# Jurnalul Oficial L 169/2010

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2010.169.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 169 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 533 iulie 2010 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2010.169.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 169

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 533 iulie 2010

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 585/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare | 1 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 586/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare pentru a 130-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii | 3 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 587/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 5 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2010/46/UE a Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directivele 2002/53/CE și, respectiv, 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume (
  1
  ) | 7 |
| | | DECIZII |
| | | 2010/371/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 6 iunie 2010 privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE | 13 |
| | | 2010/372/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 18 iunie 2010 privind utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2010) 3847] | 17 |
| | | 2010/373/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 1 iulie 2010 de modificare a Deciziei 2004/452/CE de stabilire a listei organismelor ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice
  [notificată cu numărul C(2010) 4385]

   (
  1
  ) | 19 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 585/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare

1

*

Regulamentul (UE) nr. 586/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare pentru a 130-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii

3

Regulamentul (UE) nr. 587/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

5

DIRECTIVE

*

Directiva 2010/46/UE a Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directivele 2002/53/CE și, respectiv, 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume (
  1
  )

1

7

DECIZII

2010/371/UE

*

Decizia Consiliului din 6 iunie 2010 privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE

13

2010/372/UE

*

Decizia Comisiei din 18 iunie 2010 privind utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2010) 3847]

[notificată cu numărul C(2010) 3847]

17

2010/373/UE

*

Decizia Comisiei din 1 iulie 2010 de modificare a Deciziei 2004/452/CE de stabilire a listei organismelor ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice
  [notificată cu numărul C(2010) 4385]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2010) 4385]

1

19

| | | IV   Acte adoptate înainte de 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE și al Tratatului Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 | 22 |
| Acord între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 | 24 |

IV   Acte adoptate înainte de 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE și al Tratatului Euratom

2010/374/CE

*

Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013

22

Acord între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 585/2010 AL COMISIEI

din 2 iulie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1), în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Articolul 19a din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei (2) se referă la contingentele tarifare gestionate în conformitate cu articolele 308a, 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (3). Contingentele respective includ și contingentele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 747/2001 al Consiliului din 9 aprilie 2001 privind modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință pentru produse care ar putea beneficia de preferințe în temeiul acordurilor cu anumite țări mediteraneene (4). |
| --- | --- |

(1)

Articolul 19a din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei (2) se referă la contingentele tarifare gestionate în conformitate cu articolele 308a, 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (3). Contingentele respective includ și contingentele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 747/2001 al Consiliului din 9 aprilie 2001 privind modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință pentru produse care ar putea beneficia de preferințe în temeiul acordurilor cu anumite țări mediteraneene (4).

| (2) | În anul 2008 s-a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor acestora, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte. Acest acord, denumit în continuare „acordul”, a fost aprobat prin Decizia 2009/855/CE a Consiliului (5). |
| --- | --- |

(2)

În anul 2008 s-a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor acestora, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte. Acest acord, denumit în continuare „acordul”, a fost aprobat prin Decizia 2009/855/CE a Consiliului (5).

| (3) | Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole transformate originare din Israel. |
| --- | --- |

(3)

Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole transformate originare din Israel.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2009 al Comisiei (6), a prevăzut prin urmare o creștere, începând cu 1 ianuarie 2010, a contingentului pentru produsul lactat încadrat la codul NC 0404 10. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 747/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2009 al Comisiei (6), a prevăzut prin urmare o creștere, începând cu 1 ianuarie 2010, a contingentului pentru produsul lactat încadrat la codul NC 0404 10.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință.

| (6) | Modificarea propusă trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2010, dată la care a intrat în vigoare acordul și a devenit aplicabilă modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001. |
| --- | --- |

(6)

Modificarea propusă trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2010, dată la care a intrat în vigoare acordul și a devenit aplicabilă modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Punctul 2 de la anexa VIIa la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se înlocuiește cu următorul text:

„2.   Contingent tarifar în temeiul anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 aplicabil anumitor produse agricole originare din Israel:

| Numărul contingentului | Cod NC | Denumire (7) | Rata taxei aplicabile | Cantitatea anuală în tone
  Baza = an calendaristic |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Zer modificat sau nu | Scutire | 1 300 |

Numărul contingentului

Cod NC

Denumire (7)

Rata taxei aplicabile

Cantitatea anuală în tone

Baza = an calendaristic

09.1302

0404 10

Zer modificat sau nu

Scutire

1 300

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 341, 22.12.2001, p. 29.

2

(3)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

3

(4)  JO L 109, 19.4.2001, p. 2.

4

(5)  JO L 313, 28.11.2009, p. 81.

5

(6)  JO L 313, 28.11.2009, p. 52.

6

(7)  Fără a aduce atingere normelor aplicabile la interpretarea Nomenclaturii combinate, termenii denumirii mărfurilor trebuie considerați ca având numai o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de importanța codurilor NC. În cazurile în care sunt menționate codurile NC «ex», aplicabilitatea regimului preferențial este determinată pe baza codului NC și a denumirii corespunzătoare, luate în considerare împreună.”

7

---

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/3

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 586/2010 AL COMISIEI

din 2 iulie 2010

de modificare pentru a 130-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan (1), în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5) (2),

întrucât:

| (1) | Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, în temeiul regulamentului menționat anterior. |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, în temeiul regulamentului menționat anterior.

| (2) | La 25 iunie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei entități din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice. |
| --- | --- |

(2)

La 25 iunie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei entități din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.

| (3) | Prin urmare, anexa I trebuie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, anexa I trebuie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2010.

Pentru Comisie

Pentru președinte

Karel KOVANDA

Director general interimar pentru relații externe

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

(2)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

2

---

ANEXĂ

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:

Se elimină următoarea intrare de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:

„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein”.

---

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/5

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 587/2010 AL COMISIEI

din 2 iulie 2010

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 3 iulie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

DIRECTIVE

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/7

---

DIRECTIVA 2010/46/UE A COMISIEI

din 2 iulie 2010

de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directivele 2002/53/CE și, respectiv, 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (1), în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),

având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (2), în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),

întrucât:

| (1) | Directivele 2003/90/CE (3) și 2003/91/CE (4) ale Comisiei au fost adoptate pentru a se asigura că soiurile incluse de statele membre în cataloagele naționale sunt conforme cu orientările stabilite de Oficiul comunitar pentru soiuri de plante (OCSP) în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat în cadrul verificării diferitelor specii și condițiile minime pentru verificarea soiurilor, în măsura în care au fost stabilite astfel de orientări. În privința altor soiuri, directivele menționate prevăd că trebuie aplicate orientările Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Directivele 2003/90/CE (3) și 2003/91/CE (4) ale Comisiei au fost adoptate pentru a se asigura că soiurile incluse de statele membre în cataloagele naționale sunt conforme cu orientările stabilite de Oficiul comunitar pentru soiuri de plante (OCSP) în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat în cadrul verificării diferitelor specii și condițiile minime pentru verificarea soiurilor, în măsura în care au fost stabilite astfel de orientări. În privința altor soiuri, directivele menționate prevăd că trebuie aplicate orientările Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV).

| (2) | De atunci, OCSP și UPOV au stabilit noi orientări pentru o serie de alte specii și le-au actualizat pe cele existente. |
| --- | --- |

(2)

De atunci, OCSP și UPOV au stabilit noi orientări pentru o serie de alte specii și le-au actualizat pe cele existente.

| (3) | Prin urmare, Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE ar trebui modificate în consecință.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textele din partea A a anexei la prezenta directivă.

Articolul 2

Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textele din partea B a anexei la prezenta directivă.

Articolul 3

Pentru verificările începute înainte de 1 ianuarie 2011, statele membre pot aplica prevederile Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE din versiunea aplicabilă înainte de modificarea acestora prin prezenta directivă.

Articolul 4

Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2010 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.

Statele membre aplică dispozițiile respective de la 1 ianuarie 2011.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Articolul 5

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 6

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 193, 20.7.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 193, 20.7.2002, p. 33.

2

(3)  JO L 254, 8.10.2003, p. 7.

3

(4)  JO L 254, 8.10.2003, p. 11.

4

---

ANEXĂ

PARTEA A

ANEXA I

Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) care trebuie să respecte protocoalele de testare ale OCSP

| Denumire științifică | Denumire comună | Protocol OCSP |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Mazăre furajeră | TP 7/2 din 11.3.2010 |
| Brassica napus L. | Colză (rapiță) | TP 36/1 din 25.3.2004 |
| Helianthus annuus L. | Floarea-soarelui | TP 81/1 din 31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | In textil/in oleaginos | TP 57/1 din 21.3.2007 |
| Avena nuda L. | Ovăz nud mic, ovăz Hulless | TP 20/1 din 6.11.2003 |
| Avena sativa L. (inclusiv A. byzantina K. Koch) | Ovăz și ovăz roșu | TP 20/1 din 6.11.2003 |
| Hordeum vulgare L. | Orz | TP 19/2rev. din 11.3.2010 |
| Oryza sativa L. | Orez | TP 16/1 din 18.11.2004 |
| Secale cereale L. | Secară | TP 58/1 din 31.10.2002 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Triticum cu o specie din genul Secale | TP 121/2 din 22.1.2007 |
| Triticum aestivum L. | Grâu | TP 3/4rev. din 28.10.2009 |
| Triticum durum Desf. | Grâu dur | TP 120/2 din 6.11.2003 |
| Zea mays L. | Porumb | TP 2/3 din 11.3.2010 |
| Solanum tuberosum L. | Cartof | TP 23/2 din 1.12.2005 |

Denumire științifică

Denumire comună

Protocol OCSP

Pisum sativum L.

Mazăre furajeră

TP 7/2 din 11.3.2010

Brassica napus L.

Colză (rapiță)

TP 36/1 din 25.3.2004

Helianthus annuus L.

Floarea-soarelui

TP 81/1 din 31.10.2002

Linum usitatissimum L.

In textil/in oleaginos

TP 57/1 din 21.3.2007

Avena nuda L.

Ovăz nud mic, ovăz Hulless

TP 20/1 din 6.11.2003

Avena sativa L. (inclusiv A. byzantina K. Koch)

Ovăz și ovăz roșu

TP 20/1 din 6.11.2003

Hordeum vulgare L.

Orz

TP 19/2rev. din 11.3.2010

Oryza sativa L.

Orez

TP 16/1 din 18.11.2004

Secale cereale L.

Secară

TP 58/1 din 31.10.2002

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Triticum cu o specie din genul Secale

TP 121/2 din 22.1.2007

Triticum aestivum L.

Grâu

TP 3/4rev. din 28.10.2009

Triticum durum Desf.

Grâu dur

TP 120/2 din 6.11.2003

Zea mays L.

Porumb

TP 2/3 din 11.3.2010

Solanum tuberosum L.

Cartof

TP 23/2 din 1.12.2005

Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul web al OCSP (www.cpvo.europa.eu).

ANEXA II

Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) care trebuie să respecte orientările UPOV privind testarea

| Denumire științifică | Denumire comună | Orientare UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Sfeclă furajeră | TG/150/3 din 4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | Bucățel | TG/30/6 din 12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | Bucățel mare | TG/30/6 din 12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | Bucățel cu stoloni | TG/30/6 din 12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | Bucățel comun | TG/30/6 din 12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | Iarbă bromică laxativă | TG/180/3 din 4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | Iarbă bromică sitchensis (obsigă) | TG/180/3 din 4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | Golomăț | TG/31/8 din 17.4.2002 |
| Festuca arundinacea Schreber | Păiuș înalt | TG/39/8 din 17.4.2002 |
| Festuca filiformis Pourr. | Păiușul oilor, cu frunze mici | TG/67/5 din 5.4.2006 |
| Festuca ovina L. | Păiuș | TG/67/5 din 5.4.2006 |
| Festuca pratensis Huds. | Păiuș de pășune | TG/39/8 din 17.4.2002 |
| Festuca rubra L. | Păiuș roșu | TG/67/5 din 5.4.2006 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Păiuș tare | TG/67/5 din 5.4.2006 |
| Lolium multiflorum Lam. | Raigras italian | TG/4/8 din 5.4.2006 |
| Lolium perenne L. | Raigras peren | TG/4/8 din 5.4.2006 |
| Lolium x boucheanum Kunth | Raigras hibrid | TG/4/8 din 5.4.2006 |
| Phleum nodosum L. | Timoftică noduroasă | TG/34/6 din 7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | Timoftică | TG/34/6 din 7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | Firuță | TG/33/6 din 12.10.1990 |
| Lupinus albus L. | Lupin alb | TG/66/4 din 31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | Lupin albastru | TG/66/4 din 31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | Lupin galben | TG/66/4 din 31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | Lucernă | TG/6/5 din 6.4.2005 |
| Medicago x varia T. Martyn | Lucernă de nisip | TG/6/5 din 6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | Trifoi roșu | TG/5/7 din 4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | Trifoi alb | TG/38/7 din 9.4.2003 |
| Vicia faba L. | Bob | TG/8/6 din 17.4.2002 |
| Vicia sativa L. | Măzăriche comună | TG/32/6 din 21.10.1988 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Nap | TG/89/6rev. din 4.4.2001 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Ridiche furajeră | TG/178/3 din 4.4.2001 |
| Arachis hypogea L. | Arahidă | TG/93/3 din 13.11.1985 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rapiță sălbatică | TG/185/3 din 17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | Șofrănel | TG/134/3 din 12.10.1990 |
| Gossypium spp. | Bumbac | TG/88/6 din 4.4.2001 |
| Papaver somniferum L. | Mac | TG/166/3 din 24.3.1999 |
| Sinapis alba L. | Muștar alb | TG/179/3 din 4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merrill | Boabe de soia | TG/80/6 din 1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sorg | TG/122/3 din 6.10.1989 |

Denumire științifică

Denumire comună

Orientare UPOV

Beta vulgaris L.

Sfeclă furajeră

TG/150/3 din 4.11.1994

Agrostis canina L.

Bucățel

TG/30/6 din 12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

Bucățel mare

TG/30/6 din 12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

Bucățel cu stoloni

TG/30/6 din 12.10.1990

Agrostis capillaris L.

Bucățel comun

TG/30/6 din 12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

Iarbă bromică laxativă

TG/180/3 din 4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

Iarbă bromică sitchensis (obsigă)

TG/180/3 din 4.4.2001

Dactylis glomerata L.

Golomăț

TG/31/8 din 17.4.2002

Festuca arundinacea Schreber

Păiuș înalt

TG/39/8 din 17.4.2002

Festuca filiformis Pourr.

Păiușul oilor, cu frunze mici

TG/67/5 din 5.4.2006

Festuca ovina L.

Păiuș

TG/67/5 din 5.4.2006

Festuca pratensis Huds.

Păiuș de pășune

TG/39/8 din 17.4.2002

Festuca rubra L.

Păiuș roșu

TG/67/5 din 5.4.2006

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Păiuș tare

TG/67/5 din 5.4.2006

Lolium multiflorum Lam.

Raigras italian

TG/4/8 din 5.4.2006

Lolium perenne L.

Raigras peren

TG/4/8 din 5.4.2006

Lolium x boucheanum Kunth

Raigras hibrid

TG/4/8 din 5.4.2006

Phleum nodosum L.

Timoftică noduroasă

TG/34/6 din 7.11.1984

Phleum pratense L.

Timoftică

TG/34/6 din 7.11.1984

Poa pratensis L.

Firuță

TG/33/6 din 12.10.1990

Lupinus albus L.

Lupin alb

TG/66/4 din 31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

Lupin albastru

TG/66/4 din 31.3.2004

Lupinus luteus L.

Lupin galben

TG/66/4 din 31.3.2004

Medicago sativa L.

Lucernă

TG/6/5 din 6.4.2005

Medicago x varia T. Martyn

Lucernă de nisip

TG/6/5 din 6.4.2005

Trifolium pratense L.

Trifoi roșu

TG/5/7 din 4.4.2001

Trifolium repens L.

Trifoi alb

TG/38/7 din 9.4.2003

Vicia faba L.

Bob

TG/8/6 din 17.4.2002

Vicia sativa L.

Măzăriche comună

TG/32/6 din 21.10.1988

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Nap

TG/89/6rev. din 4.4.2001 + 1.4.2009

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Ridiche furajeră

TG/178/3 din 4.4.2001

Arachis hypogea L.

Arahidă

TG/93/3 din 13.11.1985

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Rapiță sălbatică

TG/185/3 din 17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

Șofrănel

TG/134/3 din 12.10.1990

Gossypium spp.

Bumbac

TG/88/6 din 4.4.2001

Papaver somniferum L.

Mac

TG/166/3 din 24.3.1999

Sinapis alba L.

Muștar alb

TG/179/3 din 4.4.2001

Glycine max (L.) Merrill

Boabe de soia

TG/80/6 din 1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sorg

TG/122/3 din 6.10.1989

Textul acestor orientări este disponibil pe site-ul web al UPOV (www.upov.int).

PARTEA B

PARTEA B

ANEXA I

Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) care trebuie să respecte protocoalele de testare ale OCSP

| Denumire științifică | Denumire comună | Protocol OCSP |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (grupul Cepa) | Ceapă și ceapă eșalotă tip «banană» | TP 46/2 din 1.4.2009 |
| Allium cepa L. (grupul Aggregatum) | Ceapă eșalotă | TP 46/2 din 1.4.2009 |
| Allium fistulosum L. | Ceapă de iarnă | TP 161/1 din 11.3.2010 |
| Allium porrum L. | Praz | TP 85/2 din 1.4.2009 |
| Allium sativum L. | Usturoi | TP 162/1 din 25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | Arpagic | TP 198/1 din 1.4.2009 |
| Apium graveolens L. | Țelină | TP 82/1 din 13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Țelină de rădăcină | TP 74/1 din 13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Sparanghel | TP 130/1 din 27.3.2002 |
| Beta vulgaris L. | Sfeclă roșie, inclusiv sfeclă Cheltenham | TP 60/1 din 1.4.2009 |
| Brassica oleracea L. | Conopidă | TP 45/2 din 11.3.2010 |
| Brassica oleracea L. | Broccoli | TP 151/2 din 21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Varză de Bruxelles | TP 54/2 din 1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Gulie | TP 65/1 din 25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Varză creață de Milano, varză albă, varză roșie | TP 48/2 din 1.12.2005 |
| Brassica rapa L. | Varză chinezească | TP 105/1 din 13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Ardei iute | TP 76/2 din 21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Cicoare creață și scarola | TP 118/2 din 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Cicoare industrială | TP 172/2 din 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Cicoare witloof (andivă) | TP 173/1 din 25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Pepene verde | TP 142/1 din 21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | Pepene galben | TP 104/2 din 21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Castravete cu fruct semilung și lung și castravete cu fruct scurt | TP 61/2 din 13.3.2008 |
| Cucurbita pepo L. | Dovleac | TP 119/1 din 25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | Anghinare și cardon | TP 184/1 din 25.3.2004 |
| Daucus carota L. | Morcov și morcov furajer | TP 49/3 din 13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Fenicul | TP 183/1 din 25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Salată | TP 13/4 din 1.4.2009 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tomată | TP 44/3 din 21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Pătrunjel | TP 136/1 din 21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Fasole de Spania | TP 9/1 din 21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Fasole pitică și fasole urcătoare | TP 12/3 din 1.4.2009 |
| Pisum sativum L. (partim) | Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce | TP 7/2 din 11.3.2010 |
| Raphanus sativus L. | Ridiche | TP 64/1 din 27.3.2002 |
| Solanum melongena L. | Pătlăgea vânătă | TP 117/1 din 13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Spanac | TP 55/3 din 11.3.2010 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Fetică | TP 75/2 din 21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Bob | TP Bob/1 din 25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Porumb zaharat și porumb de floricele | TP 2/3 din 11.3.2010 |

Denumire științifică

Denumire comună

Protocol OCSP

Allium cepa L. (grupul Cepa)

Ceapă și ceapă eșalotă tip «banană»

TP 46/2 din 1.4.2009

Allium cepa L. (grupul Aggregatum)

Ceapă eșalotă

TP 46/2 din 1.4.2009

Allium fistulosum L.

Ceapă de iarnă

TP 161/1 din 11.3.2010

Allium porrum L.

Praz

TP 85/2 din 1.4.2009

Allium sativum L.

Usturoi

TP 162/1 din 25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

Arpagic

TP 198/1 din 1.4.2009

Apium graveolens L.

Țelină

TP 82/1 din 13.3.2008

Apium graveolens L.

Țelină de rădăcină

TP 74/1 din 13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Sparanghel

TP 130/1 din 27.3.2002

Beta vulgaris L.

Sfeclă roșie, inclusiv sfeclă Cheltenham

TP 60/1 din 1.4.2009

Brassica oleracea L.

Conopidă

TP 45/2 din 11.3.2010

Brassica oleracea L.

Broccoli

TP 151/2 din 21.3.2007

Brassica oleracea L.

Varză de Bruxelles

TP 54/2 din 1.12.2005

Brassica oleracea L.

Gulie

TP 65/1 din 25.3.2004

Brassica oleracea L.

Varză creață de Milano, varză albă, varză roșie

TP 48/2 din 1.12.2005

Brassica rapa L.

Varză chinezească

TP 105/1 din 13.3.2008

Capsicum annuum L.

Ardei iute

TP 76/2 din 21.3.2007

Cichorium endivia L.

Cicoare creață și scarola

TP 118/2 din 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Cicoare industrială

TP 172/2 din 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Cicoare witloof (andivă)

TP 173/1 din 25.3.2004

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Pepene verde

TP 142/1 din 21.3.2007

Cucumis melo L.

Pepene galben

TP 104/2 din 21.3.2007

Cucumis sativus L.

Castravete cu fruct semilung și lung și castravete cu fruct scurt

TP 61/2 din 13.3.2008

Cucurbita pepo L.

Dovleac

TP 119/1 din 25.3.2004

Cynara cardunculus L.

Anghinare și cardon

TP 184/1 din 25.3.2004

Daucus carota L.

Morcov și morcov furajer

TP 49/3 din 13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Fenicul

TP 183/1 din 25.3.2004

Lactuca sativa L.

Salată

TP 13/4 din 1.4.2009

Lycopersicon esculentum Mill.

Tomată

TP 44/3 din 21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Pătrunjel

TP 136/1 din 21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Fasole de Spania

TP 9/1 din 21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Fasole pitică și fasole urcătoare

TP 12/3 din 1.4.2009

Pisum sativum L. (partim)

Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce

TP 7/2 din 11.3.2010

Raphanus sativus L.

Ridiche

TP 64/1 din 27.3.2002

Solanum melongena L.

Pătlăgea vânătă

TP 117/1 din 13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spanac

TP 55/3 din 11.3.2010

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Fetică

TP 75/2 din 21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Bob

TP Bob/1 din 25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Porumb zaharat și porumb de floricele

TP 2/3 din 11.3.2010

Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul web al OCSP (www.cpvo.europa.eu).

ANEXA II

Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) care trebuie să respecte orientările UPOV privind testarea

| Denumire științifică | Denumire comună | Orientare UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Sfeclă de pețiol sau mangold | TG/106/4 din 31.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Varză creață | TG/90/6 din 31.3.2004 |
| Brassica rapa L. | Nap | TG/37/10 din 4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Cicoare cu frunze late (cicoare italiană) | TG/154/3 din 18.10.1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Dovleac comestibil | TG/155/4rev. din 28.3.2007 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. | Ridiche neagră | TG/63/6 din 24.3.1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | Revent | TG/62/6 din 24.3.1999 |
| Scorzonera hispanica L. | Scorționeră | TG/116/4 din 24.3.2010 |

Denumire științifică

Denumire comună

Orientare UPOV

Beta vulgaris L.

Sfeclă de pețiol sau mangold

TG/106/4 din 31.3.2004

Brassica oleracea L.

Varză creață

TG/90/6 din 31.3.2004

Brassica rapa L.

Nap

TG/37/10 din 4.4.2001

Cichorium intybus L.

Cicoare cu frunze late (cicoare italiană)

TG/154/3 din 18.10.1996

Cucurbita maxima Duchesne

Dovleac comestibil

TG/155/4rev. din 28.3.2007 + 1.4.2009

Raphanus sativus L.

Ridiche neagră

TG/63/6 din 24.3.1999

Rheum rhabarbarum L.

Revent

TG/62/6 din 24.3.1999

Scorzonera hispanica L.

Scorționeră

TG/116/4 din 24.3.2010

Textul acestor orientări este disponibil pe site-ul web al UPOV (www.upov.int).

---

DECIZII

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/13

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 6 iunie 2010

privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE

(2010/371/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 (2) (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,

având în vedere Acordul intern încheiat între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la măsurile care trebuie adoptate și la procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE (3), în special articolul 3,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE au fost încălcate. |
| --- | --- |

(1)

Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE au fost încălcate.

| (2) | În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, la 6 iulie 2009 au fost inițiate consultări cu Republica Madagascar în prezența reprezentanților grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), pe parcursul cărora reprezentanții Înaltei Autorități de Tranziție nu au prezentat propuneri sau angajamente satisfăcătoare. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, la 6 iulie 2009 au fost inițiate consultări cu Republica Madagascar în prezența reprezentanților grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), pe parcursul cărora reprezentanții Înaltei Autorități de Tranziție nu au prezentat propuneri sau angajamente satisfăcătoare.

| (3) | Uniunea Europeană a propus ca dialogul prin consultări să rămână deschis, ca mijloc de a încuraja Înalta Autoritate de Tranziție din Republica Madagascar să continue negocierile cu grupările politice malgașe sub egida echipei mixte de mediere, astfel încât să se ajungă la un acord. |
| --- | --- |

(3)

Uniunea Europeană a propus ca dialogul prin consultări să rămână deschis, ca mijloc de a încuraja Înalta Autoritate de Tranziție din Republica Madagascar să continue negocierile cu grupările politice malgașe sub egida echipei mixte de mediere, astfel încât să se ajungă la un acord.

| (4) | Sub egida echipei mixte de mediere conduse de domnul Chissano, la 9 august 2009, cele patru grupări politice malgașe au semnat la Maputo acorduri care prevăd, printre altele, crearea de instituții pentru perioada de tranziție care să gestioneze procesul de tranziție și să organizeze în următoarele cinciprezece luni alegeri prezidențiale și legislative. Aceste acorduri au fost completate de „Actul adițional la Carta tranziției malgașe”, semnată la Addis Abeba în data de 6 noiembrie 2009. |
| --- | --- |

(4)

Sub egida echipei mixte de mediere conduse de domnul Chissano, la 9 august 2009, cele patru grupări politice malgașe au semnat la Maputo acorduri care prevăd, printre altele, crearea de instituții pentru perioada de tranziție care să gestioneze procesul de tranziție și să organizeze în următoarele cinciprezece luni alegeri prezidențiale și legislative. Aceste acorduri au fost completate de „Actul adițional la Carta tranziției malgașe”, semnată la Addis Abeba în data de 6 noiembrie 2009.

| (5) | De la acea dată nu s-a ajuns la un compromis între cele patru grupări politice în vederea punerii efective în aplicare a acordurilor menționate. Dimpotrivă, Înalta Autoritate de Tranziție aflată la putere s-a angajat totuși într-un proces unilateral de tranziție, care a inclus numirea unui prim-ministru și a unui guvern, precum și organizarea de alegeri în 2010, ceea ce contravine întru totul spiritului și literei acordurilor de la Maputo și ale Cartei de la Addis Abeba. |
| --- | --- |

(5)

De la acea dată nu s-a ajuns la un compromis între cele patru grupări politice în vederea punerii efective în aplicare a acordurilor menționate. Dimpotrivă, Înalta Autoritate de Tranziție aflată la putere s-a angajat totuși într-un proces unilateral de tranziție, care a inclus numirea unui prim-ministru și a unui guvern, precum și organizarea de alegeri în 2010, ceea ce contravine întru totul spiritului și literei acordurilor de la Maputo și ale Cartei de la Addis Abeba.

| (6) | Prin urmare, consultările începute în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE ar trebui încheiate și ar trebui adoptate măsurile corespunzătoare, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, consultările începute în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE ar trebui încheiate și ar trebui adoptate măsurile corespunzătoare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Consultările cu Republica Madagascar începute în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”) se încheie prin prezenta decizie.

Articolul 2

Măsurile menționate în scrisoarea anexată sunt adoptate ca măsuri corespunzătoare în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Decizia rămâne în vigoare pe o perioadă de 12 luni și va fi reexaminată cu regularitate.

Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

C. CORBACHO

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  JO L 287, 28.10.2005, p. 1.

2

(3)  JO L 317, 15.12.2000, p. 376.

3

---

ANEXĂ

Proiect de scrisoare

Excelența Sa, Domnul Andry Nirina RAJOELINA

Președintele Înaltei Autorități de Tranziție

a Republicii Madagascar

Antananarivo

Madagascar

Domnule președinte al Înaltei Autorități de Tranziție,

Uniunea Europeană (UE) acordă o importanță deosebită elementelor esențiale prevăzute în articolul 9 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005, denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”, care se referă la respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, elemente care stau la baza parteneriatului ACP-UE.

În acest spirit, ca urmare a transferului de putere prin forță în Madagascar, care a avut loc în data de 17 martie 2009, UE a reacționat prompt și a considerat că acest transfer reprezintă o încălcare flagrantă a elementelor esențiale prevăzute în articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.

UE s-a angajat, în sensul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, pe calea unui dialog politic cu autoritățile din Madagascar, în urma căruia s-a realizat deschiderea consultărilor pentru analizarea situației și a soluțiilor posibile în vederea reinstaurării cu celeritate a ordinii constituționale. Cu ocazia reuniunii de deschidere a acestor consultări, care a avut loc la Bruxelles, la 6 iulie 2009, UE a constatat inexistența unor propuneri satisfăcătoare ale părții malgașe.

În spiritul deschiderii către dialog și deplin conștientă de caracterul complex al situației politice malgașe, UE a propus ca procesul de consultare să rămână deschis, pentru a încuraja Înalta Autoritate de Tranziție din Madagascar să continue negocierile cu grupările politice malgașe sub egida echipei mixte de mediere alcătuite din Uniunea Africană (UA), Comunitatea pentru Dezvoltarea Africii Australe (SADC), Organizația Internațională a Francofoniei (OIF) și Organizația Națiunilor Unite, pentru a se ajunge la un consens care să permită revenirea la ordinea constituțională.

În cadrul mandatului echipei mixte de mediere privind Republica Madagascar, în special după numirea domnului Chissano cu ocazia reuniunii la nivel înalt a SADC din iunie 2009, cei patru lideri ai grupărilor politice au semnat la Maputo, în data de 9 august 2009, „Acordul politic din Maputo” și „Carta tranziției”, precum și alte acorduri care prevăd, în primul rând, crearea instituțiilor care ar trebui să gestioneze procesul de tranziție și să organizeze în următoarele cinciprezece luni alegeri prezidențiale și legislative. Aceste acorduri, care ar fi trebuit să fie puse în aplicare în următoarele 30 de zile odată cu realizarea pe cale consensuală de numiri în posturi-cheie în instituțiile perioadei de tranziție, au fost completate cu „Actul adițional la Carta tranziției malgașe”, semnat la Addis Abeba de cei patru lideri ai grupărilor politice, în data de 6 noiembrie 2009.

În pofida unor eforturi multiple depuse în ultimele luni de către echipa mixtă de mediere cu sprijinul comunității internaționale, precum și a ultimei inițiative ad hoc a președintelui Comisiei Uniunii Africane, grupările politice nu au căzut de acord cu privire la punerea în practică a procesului de tranziție pe care l-au convenit la Maputo și la Addis Abeba. Dimpotrivă, domnul Rajoelina s-a angajat într-un proces unilateral de tranziție, care a inclus numirea unui prim-ministru și a unui guvern, precum și organizarea de alegeri în 2010, ceea ce contravine total spiritului și literei acordurilor de la Maputo și ale Cartei de la Addis Abeba.

Pe baza elementelor menționate anterior, UE a hotărât să pună capăt perioadei de consultări și a hotărât, în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE, să adopte măsurile corespunzătoare prezentate în continuare:

| — | nu este afectat ajutorul umanitar și de urgență; |
| --- | --- |

—

nu este afectat ajutorul umanitar și de urgență;

| — | sprijinul bugetar prevăzut în programele indicative naționale (PIN) ale celui de al 9-lea și al 10-lea Fond european pentru dezvoltare (FED) se suspendă; |
| --- | --- |

—

sprijinul bugetar prevăzut în programele indicative naționale (PIN) ale celui de al 9-lea și al 10-lea Fond european pentru dezvoltare (FED) se suspendă;

| — | proiectele și programele celui de al 9-lea FED, aflate în derulare, vor fi puse în aplicare în continuare, cu excepția operațiunilor și plăților care implică în mod direct guvernul și agențiile acestuia. Modificările și addendumurile la contractele în derulare vor fi examinate caz cu caz. Contractele noi se suspendă; |
| --- | --- |

—

proiectele și programele celui de al 9-lea FED, aflate în derulare, vor fi puse în aplicare în continuare, cu excepția operațiunilor și plăților care implică în mod direct guvernul și agențiile acestuia. Modificările și addendumurile la contractele în derulare vor fi examinate caz cu caz. Contractele noi se suspendă;

| — | se suspendă punerea în aplicare a PIN al celui de al 10-lea FED; |
| --- | --- |

—

se suspendă punerea în aplicare a PIN al celui de al 10-lea FED;

| — | Comisia Europeană va putea să pună în aplicare anumite proiecte și programe de care populația va beneficia în mod nemijlocit; |
| --- | --- |

—

Comisia Europeană va putea să pună în aplicare anumite proiecte și programe de care populația va beneficia în mod nemijlocit;

| — | proiectele regionale vor fi evaluate caz cu caz; |
| --- | --- |

—

proiectele regionale vor fi evaluate caz cu caz;

| — | Comisia Europeană își rezervă dreptul de a-și asuma imediat, în totalitate sau parțial, atribuțiile ordonatorului de credite național pentru FED; |
| --- | --- |

—

Comisia Europeană își rezervă dreptul de a-și asuma imediat, în totalitate sau parțial, atribuțiile ordonatorului de credite național pentru FED;

| — | dialogul politic prevăzut la articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE va fi menținut și condus, pe cât posibil, în coordonare cu Grupul de contact internațional pentru Madagascar. Acesta ar putea fi intensificat dacă se va ajunge pe cale consensuală la o soluție pentru reinstaurarea ordinii constituționale, ceea ce include 1. un acord pentru un guvern de tranziție; 2. stabilirea unei foi de parcurs clare pentru alegeri, acceptabilă de părțile implicate și care permite o campanie electorală liberă și corectă; 3. alegeri corecte, recunoscute ca atare de comunitatea internațională și care pot asigura legitimitatea democratică a unui nou guvern. UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Madagascar și va putea susține, dacă este cazul, punerea în aplicare a unei soluții politice la care s-a ajuns pe cale consensuală împotriva crizei. |
| --- | --- |

—

dialogul politic prevăzut la articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE va fi menținut și condus, pe cât posibil, în coordonare cu Grupul de contact internațional pentru Madagascar. Acesta ar putea fi intensificat dacă se va ajunge pe cale consensuală la o soluție pentru reinstaurarea ordinii constituționale, ceea ce include 1. un acord pentru un guvern de tranziție; 2. stabilirea unei foi de parcurs clare pentru alegeri, acceptabilă de părțile implicate și care permite o campanie electorală liberă și corectă; 3. alegeri corecte, recunoscute ca atare de comunitatea internațională și care pot asigura legitimitatea democratică a unui nou guvern. UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Madagascar și va putea susține, dacă este cazul, punerea în aplicare a unei soluții politice la care s-a ajuns pe cale consensuală împotriva crizei.

Măsurile corespunzătoare prezentate anterior sunt adoptate pentru o perioadă inițială de douăsprezece luni.

UE își rezervă dreptul de a examina și de a revizui măsurile menționate anterior, pentru a ține seama de eventuala evoluție, pozitivă sau negativă, a situației din Madagascar.

Cu deosebită considerație,

Pentru Uniunea Europeană

Comisia

Image

Consiliul

Image

---

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/17

---

DECIZIA COMISIEI

din 18 iunie 2010

privind utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces în temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului

[notificată cu numărul C(2010) 3847]

(Numai textele în limbile franceză, germană, italiană, olandeză, polonă și portugheză sunt autentice)

(2010/372/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (1), în special articolul 8 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon ca agenți de proces este una dintre puținele utilizări cu emisii care sunt încă autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009. Emisiile de substanțe care diminuează stratul de ozon provoacă stratului de ozon daune potențial considerabile. Este, prin urmare, necesar să se garanteze că emisiile care rezultă în urma utilizărilor substanțelor care diminuează stratul de ozon ca agenți de proces rămân nesemnificative. |
| --- | --- |

(1)

Utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon ca agenți de proces este una dintre puținele utilizări cu emisii care sunt încă autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009. Emisiile de substanțe care diminuează stratul de ozon provoacă stratului de ozon daune potențial considerabile. Este, prin urmare, necesar să se garanteze că emisiile care rezultă în urma utilizărilor substanțelor care diminuează stratul de ozon ca agenți de proces rămân nesemnificative.

| (2) | Mai mult, având în vedere responsabilitățile Uniunii în temeiul Deciziei X/14 a părților semnatare ale Protocolului de la Montreal privind substanțele care diminuează stratul de ozon, articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 limitează utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces la 1 083 de tone metrice pe an și limitează emisiile rezultate în urma utilizării agenților de prelucrare la 17 tone metrice pe an. |
| --- | --- |

(2)

Mai mult, având în vedere responsabilitățile Uniunii în temeiul Deciziei X/14 a părților semnatare ale Protocolului de la Montreal privind substanțele care diminuează stratul de ozon, articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 limitează utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces la 1 083 de tone metrice pe an și limitează emisiile rezultate în urma utilizării agenților de prelucrare la 17 tone metrice pe an.

| (3) | În ultimii ani, o creștere neașteptată a utilizării substanțelor reglementate ca agenți de proces a pus în pericol îndeplinirea de către Uniune a cerințelor Deciziei X/14 și pune în evidență necesitatea gestionării mai stricte a utilizărilor. |
| --- | --- |

(3)

În ultimii ani, o creștere neașteptată a utilizării substanțelor reglementate ca agenți de proces a pus în pericol îndeplinirea de către Uniune a cerințelor Deciziei X/14 și pune în evidență necesitatea gestionării mai stricte a utilizărilor.

| (4) | În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, trebuie stabilită o listă a întreprinderilor autorizate să utilizeze substanțele reglementate ca agenți de prelucrare, stabilind cantitățile maxime care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces și care pot fi emise, precum și nivelurile maxime ale emisiilor pentru fiecare dintre întreprinderile în cauză. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, trebuie stabilită o listă a întreprinderilor autorizate să utilizeze substanțele reglementate ca agenți de prelucrare, stabilind cantitățile maxime care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces și care pot fi emise, precum și nivelurile maxime ale emisiilor pentru fiecare dintre întreprinderile în cauză.

| (5) | Lista întreprinderilor și cantitățile asociate de substanțe trebuie să se bazeze pe rapoartele statelor membre și trebuie rectificată pentru a garanta că Uniunea se încadrează în limitele stabilite la articolul 8 alineatul (4). Alocarea cotei de produse care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces trebuie să se bazeze pe media necesarului înregistrat în perioada 2005-2008. La calcularea cererii individuale medii nu trebuie luați în considerare anii în cursul cărora întreprinderea respectivă nu a utilizat substanțe reglementate ca agenți de proces. Pragurile se stabilesc la 124 % din media individuală pentru a se ține seama de cererea anuală, asigurându-se astfel respectarea limitei globale pentru Uniune. |
| --- | --- |

(5)

Lista întreprinderilor și cantitățile asociate de substanțe trebuie să se bazeze pe rapoartele statelor membre și trebuie rectificată pentru a garanta că Uniunea se încadrează în limitele stabilite la articolul 8 alineatul (4). Alocarea cotei de produse care pot fi utilizate pentru a forma agenți de proces trebuie să se bazeze pe media necesarului înregistrat în perioada 2005-2008. La calcularea cererii individuale medii nu trebuie luați în considerare anii în cursul cărora întreprinderea respectivă nu a utilizat substanțe reglementate ca agenți de proces. Pragurile se stabilesc la 124 % din media individuală pentru a se ține seama de cererea anuală, asigurându-se astfel respectarea limitei globale pentru Uniune.

| (6) | Este oportun să se permită transferul cotelor între întreprinderile enumerate în anexă în scopul creșterii flexibilității acestora de a răspunde cerințelor în schimbare ale pieței. Totuși, cota trebuie întreruptă odată cu dezafectarea instalației pentru care a fost acordată. Prin urmare, întreprinderea trebuie să comunice Comisiei și statului membru în cauză dezafectarea instalației respective. |
| --- | --- |

(6)

Este oportun să se permită transferul cotelor între întreprinderile enumerate în anexă în scopul creșterii flexibilității acestora de a răspunde cerințelor în schimbare ale pieței. Totuși, cota trebuie întreruptă odată cu dezafectarea instalației pentru care a fost acordată. Prin urmare, întreprinderea trebuie să comunice Comisiei și statului membru în cauză dezafectarea instalației respective.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Definiții

(1)   „Produs utilizat pentru a forma agenți de proces” înseamnă cantitatea totală de substanță reglementată exprimată în tone metrice, în stare primară, recuperată sau regenerată, care nu a fost înainte utilizată în ciclul procesului și care este nou-introdusă în ciclul procesului.

(2)   „Emisie” înseamnă cantitatea totală de substanță reglementată exprimată în tone metrice eliberată în atmosferă, în apă sau în sol în timpul utilizării agentului de proces și depozitarea sau manipularea acesteia în locul unde este amplasată instalația.

Articolul 2

Utilizări autorizate ale agenților de proces și praguri pentru emisii și cantități

(1)   Anexa la prezenta decizie stabilește lista întreprinderilor pentru care se autorizează utilizarea substanțelor reglementate ca agenți de proces de la 1 ianuarie 2010.

(2)   Fiecare întreprindere utilizează substanța numai în procesul prezentat în anexă.

(3)   Nu este permisă depășirea cantităților, stabilite în anexă, care pot fi utilizate anual pentru a forma agenți de proces și care pot fi emise anual de fiecare întreprindere. Cota alocată își pierde validitatea la sfârșitul anului în care este dezafectată definitiv din funcțiune instalația pentru care s-a acordat cota.

Articolul 3

Transferul cotelor alocate

O întreprindere poate transfera, total sau parțial, unei alte întreprinderi enumerate în anexă cota de substanțe utilizate pentru a forma agenți de proces alocată pentru o instalație existentă care figurează în anexă, indiferent de substanță sau de utilizarea pentru care a fost alocată. Beneficiarul poate utiliza cantitatea transferată pentru substanța și utilizarea alocate beneficiarului în anexă. Transferul se efectuează numai după notificarea Comisiei și a autorităților competente din statul membru în cauză în legătură cu acesta și după confirmarea primirii acesteia de către Comisie.

Articolul 4

Notificarea dezafectării

În cazul dezafectării instalațiilor respective, întreprinderile enumerate în anexă notifică, în termen de trei luni, Comisia și autoritatea competentă din statul membru unde se afla amplasată instalația respectivă.

Articolul 5

Data punerii în aplicare

Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2010.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222 |
| 87-805 Wloclawek |
| POLONIA |

Anwil SA

Ul. Torunska 222

87-805 Wloclawek

POLONIA

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANȚA |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANȚA

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669 |
| 41538 Dormhagen |
| GERMANIA |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669

41538 Dormhagen

GERMANIA

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| PORTUGALIA |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

PORTUGALIA

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle |
| 68802 Thann Cedex |
| FRANȚA |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle

68802 Thann Cedex

FRANȚA

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21 |
| 38801 Le Pont de Claix |
| FRANȚA |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21

38801 Le Pont de Claix

FRANȚA

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITALIA |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITALIA

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6 |
| 9936 AD Farmsum |
| ȚĂRILE DE JOS |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6

9936 AD Farmsum

ȚĂRILE DE JOS

Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2010.

Pentru Comisie

Connie HEDEGAARD

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

---

ANEXĂ

[Prezenta anexă nu este publicată deoarece conține informații comerciale confidențiale.]

---

| 3.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/19

---

DECIZIA COMISIEI

din 1 iulie 2010

de modificare a Deciziei 2004/452/CE de stabilire a listei organismelor ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice

[notificată cu numărul C(2010) 4385]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2010/373/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 referitor la statisticile europene (1), în special articolul 23,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 831/2002 al Comisiei din 17 mai 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare, în ceea ce privește accesul la date confidențiale în scopuri științifice (2) precizează, pentru a permite stabilirea de concluzii statistice în scopuri științifice, condițiile în care poate fi acordat accesul la datele confidențiale transmise autorității comunitare și normele de cooperare între Comunitate și autoritățile naționale pentru facilitarea acestui acces. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 831/2002 al Comisiei din 17 mai 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare, în ceea ce privește accesul la date confidențiale în scopuri științifice (2) precizează, pentru a permite stabilirea de concluzii statistice în scopuri științifice, condițiile în care poate fi acordat accesul la datele confidențiale transmise autorității comunitare și normele de cooperare între Comunitate și autoritățile naționale pentru facilitarea acestui acces.

| (2) | Decizia 2004/452/CE a Comisiei (3) a stabilit o listă a organismelor ai căror cercetători sunt autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2004/452/CE a Comisiei (3) a stabilit o listă a organismelor ai căror cercetători sunt autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice.

| (3) | Universitatea Sabanci din Tuzla/Istanbul, Turcia, McGill University din Montreal, Canada, și Direcția Serviciu economic și reforme structurale din cadrul Direcției Generale Afaceri Economice și Financiare a Comisiei Europene trebuie considerate organisme care îndeplinesc condițiile necesare și, prin urmare, trebuie adăugate pe lista agențiilor, organizațiilor și instituțiilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

Universitatea Sabanci din Tuzla/Istanbul, Turcia, McGill University din Montreal, Canada, și Direcția Serviciu economic și reforme structurale din cadrul Direcției Generale Afaceri Economice și Financiare a Comisiei Europene trebuie considerate organisme care îndeplinesc condițiile necesare și, prin urmare, trebuie adăugate pe lista agențiilor, organizațiilor și instituțiilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002.

| (4) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European (Comitetul SSE), |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European (Comitetul SSE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 2004/452/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2010.

Pentru Comisie

Olli REHN

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 87, 31.3.2009, p. 164.

1

(2)  JO L 133, 18.5.2002, p. 7.

2

(3)  JO L 156, 30.4.2004, p. 1.

3

---

ANEXĂ

„ANEXĂ

Organisme ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice

Banca Centrală Europeană

Banca Centrală a Spaniei

Banca Centrală a Italiei

University of Cornell (Statul New York, Statele Unite ale Americii)

Department of Political Science, Baruch College, New York City University (Statul New York, Statele Unite ale Americii)

Banca Centrală a Germaniei

Unitatea de analiză a ocupării forței de muncă, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitatea de Șanse a Comisiei Europene

Universitatea din Tel Aviv (Israel)

Banca Mondială

Center of Health and Wellbeing (CHW) din cadrul Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, New Jersey, Statele Unite ale Americii

The University of Chicago (UofC), Illinois, Statele Unite ale Americii

Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada

Unitatea Econometrie și Suport Statistic pentru Lupta Antifraudă (ESAF), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene

Unitatea de asistență pentru Spațiul european de cercetare (SERA), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene

Canada Research Chair din cadrul School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Canada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, SUA

Rady School of Management, University of California, San Diego, SUA

Direcția de promovare pentru cercetare, studii și statistici (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) din cadrul Ministerului Muncii, Relațiilor de Muncă și Solidarității, Paris, Franța

The Research Foundation, State University of New York (RFSUNY), Albany, SUA

Centrul finlandez pentru pensii (Eläketurvakeskus – ETK), Finlanda

Direcția pentru cercetare, studii, evaluare și statistici (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) aflată în subordinea Ministerului Muncii, Relațiilor Sociale și Solidarității, a Ministerului Sănătății, Tineretului și Sporturilor și a Ministerului Bugetului, Conturilor Publice și Funcției Publice, Paris, Franța

Duke University (DUKE), Carolina de Nord, SUA

Institutul finlandez de asigurări sociale (Kansaneläkelaitos – KELA), Finlanda

Universitatea Ebraică din Ierusalim (HUJI), Israel

Serviciul public federal de securitate socială, Belgia

Universitatea Sabanci, Tuzla/Istanbul, Turcia

McGill University, Montreal, Canada

Direcția Serviciu economic și reforme structurale, Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare a Comisiei Europene”

---

IV Acte adoptate înainte de 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE și al Tratatului Euratom

| 3.7.2010 | RO EN | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

RO EN

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 169/22

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2009

privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013

(2010/374/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Conform articolului 11 din Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (1), țările terțe asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea aquis-ului Schengen participă la fond, în conformitate cu dispozițiile acestuia. Se încheie acorduri în vederea precizării normelor suplimentare necesare unei asemenea participări, inclusiv a unor dispoziții care asigură protecția intereselor financiare ale Comunității și competențele de audit ale Curții de Conturi. |
| --- | --- |

(1)

Conform articolului 11 din Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (1), țările terțe asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea aquis-ului Schengen participă la fond, în conformitate cu dispozițiile acestuia. Se încheie acorduri în vederea precizării normelor suplimentare necesare unei asemenea participări, inclusiv a unor dispoziții care asigură protecția intereselor financiare ale Comunității și competențele de audit ale Curții de Conturi.

| (2) | Ca urmare a autorizației acordate Comisiei de către Consiliu la 20 decembrie 2007, au fost încheiate negocieri cu Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein și a fost parafat Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 (denumit în continuare „acordul”) la 30 iunie 2009. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a autorizației acordate Comisiei de către Consiliu la 20 decembrie 2007, au fost încheiate negocieri cu Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein și a fost parafat Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 (denumit în continuare „acordul”) la 30 iunie 2009.

| (3) | Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul ar trebui semnat și ar trebui aplicat cu titlu provizoriu. |
| --- | --- |

(3)

Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul ar trebui semnat și ar trebui aplicat cu titlu provizoriu.

| (4) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, atașat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării acesteia. Ținând seama de faptul că prezenta decizie are la bază acquis-ul Schengen, în temeiul dispozițiilor titlului IV din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii, dacă o transpune în dreptul său intern. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, atașat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării acesteia. Ținând seama de faptul că prezenta decizie are la bază acquis-ul Schengen, în temeiul dispozițiilor titlului IV din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat, în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii, dacă o transpune în dreptul său intern.

| (5) | Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (2) și cu Decizia ulterioară 2004/926/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a unor părți din acquis-ul Schengen de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (3). În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării acesteia. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (2) și cu Decizia ulterioară 2004/926/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a unor părți din acquis-ul Schengen de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (3). În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării acesteia.

| (6) | Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (4). Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării acesteia, |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (4). Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării acesteia,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Comunității, semnarea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 (denumit în continuare „acordul”), precum și declarațiile la acesta, sub rezerva încheierii acordului.

Textul acordului și declarațiile la acesta se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Comunității Europene, sub rezerva încheierii acestuia.

Articolul 3

Până la finalizarea procedurilor necesare încheierii oficiale a acestuia, acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5).

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

B. ASK

---

(1)  JO L 144, 6.6.2007, p. 22.

1

(2)  JO L 131, 1.6.2000, p. 43.

2

(3)  JO L 395, 31.12.2004, p. 70.

3

(4)  JO L 64, 7.3.2002, p. 20.

4

---

ACORD

între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Comunitatea”

și

REPUBLICA ISLANDA,

denumită în continuare „Islanda”,

REGATUL NORVEGIEI,

denumit în continuare „Norvegia”,

CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,

denumită în continuare „Elveția”,

și

PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,

denumit în continuare „Liechtenstein”,

denumite în continuare statele asociate,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor state la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen (denumit în continuare „acordul de asociere cu Norvegia și Islanda”),

AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (denumit în continuare „acordul de asociere cu Elveția”),

AVÂND ÎN VEDERE Protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (denumit în continuare „protocolul de asociere cu Liechtenstein”),

întrucât:

| (1) | Comunitatea a instituit prin Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului Fondul pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” (denumit în continuare „fondul”). |
| --- | --- |

(1)

Comunitatea a instituit prin Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului Fondul pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” (denumit în continuare „fondul”).

| (2) | Respectiva decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul acordului de asociere cu Norvegia și Islanda, acordului de asociere cu Elveția și protocolului de asociere cu Liechtenstein. |
| --- | --- |

(2)

Respectiva decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul acordului de asociere cu Norvegia și Islanda, acordului de asociere cu Elveția și protocolului de asociere cu Liechtenstein.

| (3) | Articolul 11 din respectiva decizie prevede participarea la fond a țărilor terțe asociate la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în conformitate cu dispozițiile acesteia, precum și încheierea unor acorduri care să prevadă norme suplimentare necesare în vederea unei astfel de participări, inclusiv dispoziții care să asigure protecția intereselor financiare ale Comunității și competențele de audit ale Curții de Conturi. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 11 din respectiva decizie prevede participarea la fond a țărilor terțe asociate la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în conformitate cu dispozițiile acesteia, precum și încheierea unor acorduri care să prevadă norme suplimentare necesare în vederea unei astfel de participări, inclusiv dispoziții care să asigure protecția intereselor financiare ale Comunității și competențele de audit ale Curții de Conturi.

| (4) | Fondul constituie un instrument specific în contextul acquis-ului Schengen conceput să asigure o repartizare a efortului financiar și să sprijine financiar punerea în aplicare a acquis-ului Schengen în domeniul politicii privind frontierele externe și vizele în statele membre. |
| --- | --- |

(4)

Fondul constituie un instrument specific în contextul acquis-ului Schengen conceput să asigure o repartizare a efortului financiar și să sprijine financiar punerea în aplicare a acquis-ului Schengen în domeniul politicii privind frontierele externe și vizele în statele membre.

| (5) | Pentru a facilita calculul alocațiilor anuale către statele care participă la fond și exercițiul de programare multianuală pentru statele asociate, prezentul acord definește contribuțiile financiare anuale din partea statelor asociate ca sume fixe care fac obiectul unui mecanism de corecție care se aplică în ultimul an al programului multianual, |
| --- | --- |

(5)

Pentru a facilita calculul alocațiilor anuale către statele care participă la fond și exercițiul de programare multianuală pentru statele asociate, prezentul acord definește contribuțiile financiare anuale din partea statelor asociate ca sume fixe care fac obiectul unui mecanism de corecție care se aplică în ultimul an al programului multianual,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul acord stabilește normele suplimentare necesare participării la fond a statelor asociate, în conformitate cu Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (denumită în continuare „decizia”).

Articolul 2

Gestiunea financiară și controlul

(1)   Statele asociate iau măsurile necesare în vederea asigurării respectării dispozițiilor relevante privind gestiunea financiară și controlul, prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „Tratatul CE”) și în legislația comunitară secundară.

(2)   Dispozițiile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:

| — | articolul 248 alineatele (1)-(3), articolele 256, 274 și articolul 280 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

—

articolul 248 alineatele (1)-(3), articolele 256, 274 și articolul 280 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE;

| — | articolele 27, 28a, 52, articolul 53 litera (b), articolul 72 alineatul (2) și articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) (denumit în continuare „Regulamentul financiar”); |
| --- | --- |

—

articolele 27, 28a, 52, articolul 53 litera (b), articolul 72 alineatul (2) și articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) (denumit în continuare „Regulamentul financiar”);

| — | dispozițiile corespunzătoare ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2); |
| --- | --- |

—

dispozițiile corespunzătoare ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2);

| — | Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (3); și |
| --- | --- |

—

Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (3); și

| — | Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF) (4). |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF) (4).

Părțile pot decide, de comun acord, cu privire la modificarea prezentei liste.

(3)   Statele asociate aplică pe teritoriul lor dispozițiile menționate la alineatul (2) în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 3

Respectarea principiului bunei gestiuni financiare

Creditele din cadrul fondului cheltuite pe teritoriul statelor asociate se utilizează în conformitate cu principiul bunei gestionări financiare.

Articolul 4

Respectarea principiului evitării conflictelor de interese

Tuturor actorilor financiari și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestionarea, auditarea sau controlul bugetului, care își desfășoară activitatea pe teritoriul statelor asociate, le este interzis să ia măsuri care pot conduce la un conflict între propriile lor interese și cele ale Comunităților.

Articolul 5

Obligațiile care decurg din delegarea punerii în aplicare

Statele asociate iau toate măsurile legislative, de reglementare și administrative, precum și măsuri de altă natură necesare în vederea protejării intereselor Comunităților, în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 53 litera (b) și la articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul financiar.

Articolul 6

Executarea

Deciziile luate de către Comisie care impun o obligație pecuniară unor persoane, altele decât statele, se pot executa pe teritoriul statelor asociate.

Executarea este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc. Ordinul de executare silită se anexează deciziei, fără altă formalitate în afară de verificarea autenticității deciziei, de către autoritatea națională desemnată în acest scop de guvernele statelor asociate, iar Comisia este informată cu privire la aceasta.

După îndeplinirea acestor formalități la cererea Comisiei, aceasta poate proceda la executarea silită în conformitate cu legislația națională, prin sesizarea directă a autorității competente.

Executarea silită poate fi suspendată doar printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Comunităților Europene. Cu toate acestea, controlul legalității măsurilor de executare este de competența instanțelor judecătorești naționale ale statului în cauză.

Articolul 7

Apărarea intereselor financiare ale Comunității împotriva fraudei

(1)   Conform celor prevăzute la articolul 280 din Tratatul CE, statele asociate:

| (a) | combat frauda și orice alte activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunității, prin măsuri care să descurajeze și care să asigure o protecție eficace; |
| --- | --- |

(a)

combat frauda și orice alte activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunității, prin măsuri care să descurajeze și care să asigure o protecție eficace;

| (b) | pentru a combate frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunității, iau aceleași măsuri pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor lor interese financiare; și |
| --- | --- |

(b)

pentru a combate frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Comunității, iau aceleași măsuri pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor lor interese financiare; și

| (c) | își coordonează propriile acțiuni care urmăresc să apere interesele financiare ale Comunității, cu statele membre și Comisia. |
| --- | --- |

(c)

își coordonează propriile acțiuni care urmăresc să apere interesele financiare ale Comunității, cu statele membre și Comisia.

(2)   În acest scop, statele asociate adoptă măsuri echivalente celor adoptate de Comunitate în conformitate cu articolul 280 alineatul (4) din Tratatul CE, care sunt în vigoare la momentul semnării prezentului acord.

Părțile pot decide, de comun acord, adoptarea unor măsuri echivalente oricăror măsuri ulterioare adoptate de Comunitate în conformitate cu prezentul articol.

Articolul 8

Controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie

Fără a duce atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul articolelor 35 și 47 din decizie, Comisia (OLAF) este autorizată să efectueze controale și inspecții la fața locului pe teritoriul statelor asociate, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri, cu privire la fond.

Autoritățile statelor asociate facilitează desfășurarea controalelor și inspecțiilor la fața locului care, dacă autoritățile doresc aceasta, pot fi efectuate în comun.

Articolul 9

Curtea de Conturi

Conform celor prevăzute la articolul 248 alineatul (3) din Tratatul CE și în partea întâi, titlul VIII, capitolul 1 din Regulamentul financiar, Curtea de Conturi instituită prin Tratatul CE are cu precădere posibilitatea de a efectua audituri la fața locului la sediul oricărui organism care gestionează venituri sau cheltuieli, în numele Comunității, în teritoriile statelor asociate, cu privire la fond, inclusiv la sediul oricărei persoane fizice sau juridice care primește plăți de la buget.

În statele asociate, auditurile Curții de Conturi se efectuează în colaborare cu organismele naționale de audit sau, în cazul în care acestea nu dispun de competențele necesare, cu serviciile naționale competente. Curtea de Conturi și organismele naționale de audit ale statelor asociate cooperează într-o atmosferă de încredere, păstrându-și în același timp independența. Aceste organisme sau servicii informează Curtea de Conturi în cazul în care intenționează să participe la audit.

Curtea de Conturi dispune de cel puțin aceleași drepturi cu cele ale Comisiei, conform prevederilor articolelor 35 și 47 din decizie și articolului 8 din prezentul acord.

Articolul 10

Achizițiile publice

(1)   Islanda, Norvegia și Liechtenstein aplică dispozițiile propriilor legislații cu privire la achizițiile publice, în conformitate cu anexa XVI din Acordul privind SEE.

(2)   Elveția aplică dreptul intern privind achizițiile publice în conformitate cu dispozițiile Acordului multilateral al OMC privind achizițiile publice (AAP).

Elveția furnizează Comisiei o descriere a procedurilor de achiziții publice proprii, împreună cu descrierea sistemului de gestionare și control.

De asemenea, în fiecare raport final privind punerea în aplicare a programului anual, furnizează informații privind procedurile de achiziții publice aplicate.

Articolul 11

Contribuții financiare și alocări

(1)   Statele asociate efectuează plăți anuale la bugetul fondului, conform tabelelor următoare:

| în mii euro | 2009 |
| --- | --- |
| credite anuale (bugetul CE) | 185 500 |
| Islanda | 260 |
| Norvegia | 5 100 |
| Elveția | 5 565 |
| Pentru 2009, plățile se efectuează pe baza unor sume fixe care nu se revizuiesc (). |

în mii euro

2009

credite anuale (bugetul CE)

185 500

Islanda

260

Norvegia

5 100

Elveția

5 565

Pentru 2009, plățile se efectuează pe baza unor sume fixe care nu se revizuiesc ().

| în mii euro | indice (6) | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| credite anuale estimate (bugetul CE) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Islanda | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Norvegia | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Elveția | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Liechtenstein | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| Pentru perioada 2010-2013, plățile se efectuează pe baza indicilor menționați în prezentul tabel, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4). |

în mii euro

indice (6)

2010

2011

2012

2013

credite anuale estimate (bugetul CE)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Islanda

0,04

79

96

132

183

Norvegia

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Elveția

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Liechtenstein

0,03

62

76

105

144

Pentru perioada 2010-2013, plățile se efectuează pe baza indicilor menționați în prezentul tabel, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4).

(2)   Pentru perioada 2011-2013, plățile se efectuează până la data de 15 februarie a exercițiului bugetar respectiv, în urma ordinelor de recuperare emise de Comisie până la data de 15 decembrie a exercițiului precedent.

(3)   Contribuțiile prevăzute pentru 2009 sunt scadente, cu titlul de contribuții excepționale, în 2010. Acestea se plătesc odată cu contribuțiile pentru 2010, până la 15 februarie 2010. În cazul Elveției se plătesc la cel târziu o lună de la data semnării prezentului acord.

Alocațiile prevăzute pe 2009 pentru statele asociate în cauză, stabilite de Comisie în conformitate cu articolele 14 și 15 din decizie, se achită de către Comunitate, cu titlul de alocații excepționale pe 2010, după cum urmează:

Islanda:: 62 148 EUR

Norvegia: Norvegia: 1 611 049 EUR

Elveția: 2 282 112 EUR

Un program anual unic (2010) va cuprinde atât alocațiile pe 2010 cât și aceste alocații excepționale.

Din 2010, alocațiile prevăzute pentru statele asociate se calculează anual, în conformitate cu articolele 14 și 15 din decizie.

(4)   Părțile corectează contribuțiile de la fiecare stat asociat pentru exercițiile bugetare 2010, 2011, 2012 și 2013, pe baza celor mai recente cifre disponibile ale PIB-ului, la 1 mai 2012. Corecția (corecțiile) se efectuează pentru contribuția aferentă anului 2013.

În scopul efectuării corecțiilor, procentajul din PIB al statului asociat respectiv se calculează după cum urmează:

| — | în ceea ce privește Islanda și Norvegia, pentru fiecare procentajul din PIB se calculează în funcție de PIB-ul tuturor țărilor participante, conform prevederilor articolului 12 alineatul (1) din acordul de asociere cu Norvegia și Islanda; |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește Islanda și Norvegia, pentru fiecare procentajul din PIB se calculează în funcție de PIB-ul tuturor țărilor participante, conform prevederilor articolului 12 alineatul (1) din acordul de asociere cu Norvegia și Islanda;

| — | în ceea ce privește Elveția, procentajul său din PIB se calculează în funcție de PIB-ul tuturor țărilor participante, conform prevederilor articolului 11 din acordul de asociere cu Elveția; |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește Elveția, procentajul său din PIB se calculează în funcție de PIB-ul tuturor țărilor participante, conform prevederilor articolului 11 din acordul de asociere cu Elveția;

| — | în ceea ce privește Liechtenstein, procentajul său din PIB se calculează în funcție de PIB-ul tuturor țărilor participante, conform prevederilor articolului 3 din protocolul de asociere cu Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește Liechtenstein, procentajul său din PIB se calculează în funcție de PIB-ul tuturor țărilor participante, conform prevederilor articolului 3 din protocolul de asociere cu Liechtenstein.

(5)   Cifrele din tabelul de la alineatul (1) se ajustează de către părți în cazul unei modificări a sumei totale de referință de la articolul 13 alineatul (1) din decizie sau în cazul unor modificări ale creditelor anuale reale în raport cu cele prevăzute în tabelul de la alineatul (1), ca urmare a deciziei autorității bugetare a CE, în conformitate cu punctul 37 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (7), în contextul cadrului financiar multianual al Uniunii Europene pentru perioada 2007-2013.

Orice ajustare este proporțională cu modificarea sumei totale de referință sau a creditului (creditelor) anual(e) respective și se aplică exercițiului (exercițiilor) bugetar(e) afectat(e) de modificare.

În acest scop, Comisia comunică statelor asociate, printr-o scrisoare, modificările volumului contribuțiilor financiare ale acestora, precum și procedurile de urmat pentru plățile sau rambursările respective.

(6)   Contribuția Liechtensteinului acoperă doar anii care urmează de la data menționată la articolul 13 alineatul (6).

(7)   Comisia poate folosi până la 300 000 EUR din plățile efectuate de statele asociate în fiecare an pentru a finanța cheltuielile administrative de personal sau pentru personal extern, necesare pentru sprijinirea punerii în aplicare de către statele asociate a deciziei și a prezentului acord.

(8)   Pentru 2009 și 2010, Comisia calculează angajamentele bugetare ale Comunității pentru exercițiul bugetar respectiv pe baza sumelor alocate statelor asociate de Comisie în conformitate cu articolele 14 și 15 din decizie.

Articolul 12

Confidențialitatea

Informațiile comunicate sau obținute, sub orice formă, în temeiul prezentului acord, intră în categoria secretului profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare de dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare și de legislațiile statelor asociate. Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane decât celor din cadrul instituțiilor comunitare, din statele membre și din statele asociate, ale căror funcții impun cunoașterea acestor informații, și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât acelea care asigură o protecție efectivă a intereselor financiare ale părților.

Articolul 13

Intrarea în vigoare

(1)   Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.

(2)   Comunitatea, Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.

(3)   Pentru a intra în vigoare, prezentul acord trebuie aprobat de Comunitate și de cel puțin unul dintre ceilalți semnatari.

(4)   Prezentul acord intră în vigoare pentru oricare dintre părțile semnatare, în prima zi din prima lună care urmează depunerii instrumentului de aprobare la depozitar.

(5)   Cu excepția articolului 6, Comunitatea, Islanda, Norvegia și Elveția aplică prezentul acord, cu titlu provizoriu, din ziua următoare semnării, fără a se aduce atingere cerințelor constituționale.

(6)   Comunitatea și Liechtenstein aplică prezentul acord, cu titlu provizoriu, de la data la care dispozițiile menționate la articolul 2 din protocolul de asociere cu Liechtenstein intră în vigoare, în conformitate cu articolul 10 din protocolul respectiv.

Articolul 14

Programarea și raportarea

(1)   Statele asociate informează Comisia cu privire la autoritățile desemnate în vederea punerii în aplicare a programului lor multianual și a programelor anuale, la cel târziu o lună de la data semnării prezentului acord.

(2)   Statele asociate prezintă Comisiei proiectul lor de program multianual 2010-2013, la cel târziu trei luni de la data semnării prezentului acord.

(3)   Statele asociate prezintă Comisiei proiectul lor de program anual pentru 2010, la cel târziu cinci luni de la data semnării prezentului acord.

(4)   Statele asociate prezintă o descriere a sistemelor de gestionare și control menționate la articolul 34 alineatul (2) din decizie, la cel târziu trei luni de la data semnării prezentului acord.

(5)   Comisia aprobă programul multianual în termen de trei luni de la prezentarea sa formală, iar programul anual pe 2010 în termen de o lună de la prezentarea sa formală, în conformitate cu procedurile stabilite în decizie și cu condiția ca, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 din decizie, Comisia să se asigure că statele asociate au instituit sisteme de gestionare și control care respectă articolele 26-32 din decizie.

(6)   Nu este necesar ca statele asociate să prezinte raportul de evaluare prevăzut la articolul 52 alineatul (2) litera (a) din decizie.

Articolul 15

Valabilitatea și încetarea acordului

(1)   Atât Comunitatea cât și un stat asociat pot denunța prezentul acord, prin notificarea deciziei sale celorlalte părți. Acordul încetează să se aplice la trei luni de la data unei astfel de notificări. Proiectele și activitățile în curs de desfășurare la data încetării continuă, în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul acord. Părțile soluționează de comun acord toate celelalte consecințe posibile ale încetării acordului.

(2)   În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul acord încetează atunci când acordul de asociere cu Norvegia și Islanda încetează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4), articolul 11 alineatul (3) și articolul 16 din acordul respectiv.

În ceea ce privește Elveția, prezentul acord încetează atunci când acordul de asociere cu Elveția încetează, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4), articolul 10 alineatul (3) și articolul 17 din acordul respectiv.

În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul acord încetează atunci când protocolul de asociere cu Liechtenstein încetează, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4), articolul 11 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (3) din protocolul respectiv.

Articolul 16

Limbile

Prezentul acord, precum și declarațiile atașate se redactează într-un exemplar unic, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, islandeză și norvegiană, textele în fiecare din aceste limbi fiind în mod egal autentice.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςδέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat ultima oară prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 (JO L 343, 27.12.2007, p. 9).

1

(2)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 (JO L 111, 28.4.2007, p. 13).

2

(3)  JO L 292, 15.11.1996, p. 2.

3

(4)  JO L 136, 31.5.1999, p. 1.

4

(5)  Pe baza PIB-ului din anul 2007.

5

Pentru 2009, plățile se efectuează pe baza unor sume fixe care nu se revizuiesc ().

(6)  Cifrele indicelui sunt rotunjite.

Pentru perioada 2010-2013, plățile se efectuează pe baza indicilor menționați în prezentul tabel, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4).

(7)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

7

DECLARAȚIA COMUNĂ A COMUNITĂȚII EUROPENE ȘI A PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN CU PRIVIRE LA PARTICIPAREA ACESTUIA DIN URMĂ LA FONDUL PENTRU FRONTIERELE EXTERNE, ÎN APLICAREA DECIZIEI NR. 574/2007/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI LIECHTENSTEIN,

| — | având în vedere situația geografică a Principatului Liechtenstein în ceea ce privește lipsa unor frontiere externe și a unei rețele consulare care ar putea constitui baza de dezvoltare a unui program de implementare a fondului și |
| --- | --- |

—

având în vedere situația geografică a Principatului Liechtenstein în ceea ce privește lipsa unor frontiere externe și a unei rețele consulare care ar putea constitui baza de dezvoltare a unui program de implementare a fondului și

| — | recunoscând angajamentul Principatului Liechtenstein de a urmări obiectivele acquis-ului Schengen precum și solidaritatea acestuia cu statele care aplică dispozițiile Schengen cu privire la frontierele externe,
  sunt de acord că Liechtenstein poate alege să nu participe la implementarea fondului, cu condiția ca acesta să contribuie financiar la fond în conformitate cu articolul 11 din Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013. Prin urmare, Liechtensteinul va contribui la fond dar va renunța la dreptul de a primi alocații în cadrul fondului, în conformitate cu articolele 14 și 15 din Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului. |
| --- | --- |

—

recunoscând angajamentul Principatului Liechtenstein de a urmări obiectivele acquis-ului Schengen precum și solidaritatea acestuia cu statele care aplică dispozițiile Schengen cu privire la frontierele externe,

sunt de acord că Liechtenstein poate alege să nu participe la implementarea fondului, cu condiția ca acesta să contribuie financiar la fond în conformitate cu articolul 11 din Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013. Prin urmare, Liechtensteinul va contribui la fond dar va renunța la dreptul de a primi alocații în cadrul fondului, în conformitate cu articolele 14 și 15 din Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

În cazul în care, într-o fază ulterioară, Liechtenstein dorește să participe, acesta va informa Comisia cu mult timp înainte, iar modalitățile practice necesare asigurării aplicării Deciziei nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a normelor de punere în aplicare și a prezentului acord se stabilesc printr-un schimb de scrisori.

DECLARAȚIA GUVERNULUI NORVEGIEI CU PRIVIRE LA EXECUTAREA DIRECTĂ A DECIZIILOR INSTITUȚIILOR COMUNITĂȚII EUROPENE REFERITOARE LA OBLIGAȚIILE PECUNIARE IMPUSE ÎNTREPRINDERILOR LOCALIZATE ÎN NORVEGIA

Se atrage atenția părților contractante asupra faptului că actuala constituție a Norvegiei nu asigură executarea directă a deciziilor instituțiilor Comunității Europene referitoare la obligațiile pecuniare impuse întreprinderilor localizate în Norvegia. Norvegia confirmă că astfel de decizii trebuie să continue să fie adresate direct acestor întreprinderi și că acestea trebuie să își îndeplinească obligațiile în conformitate cu practica curentă. Limitările constituționale menționate privind executarea directă a deciziilor instituțiilor Comunității Europene referitoare la obligațiile pecuniare nu se aplică filialelor și activelor de pe teritoriul Comunității care aparțin unor întreprinderi localizate în Norvegia. În cazul în care intervin dificultăți, Norvegia este pregătită să inițieze consultări și să acționeze în vederea unei soluții care să satisfacă ambele părți.

DECLARAȚIA COMUNITĂȚII EUROPENE

Comisia va examina în mod constant situația la care se face referire în declarația unilaterală a Norvegiei. Va putea iniția în orice moment consultări cu Norvegia în vederea găsirii unor soluții satisfăcătoare la astfel de probleme, pe măsură ce acestea vor apărea.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---