# Az Európai Unió L 163/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.163.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 163 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. június 30. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.163.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 163

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. június 30.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács 564/2010/EU, Euratom rendelete (2010. június 29.) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók kiigazításáról | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 565/2010/EU rendelete (2010. június 29.) az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendelet módosításáról | 2 |
| | * | A Tanács 566/2010/EU rendelete (2010. június 29.) az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról | 4 |
| | * | A Tanács 567/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról | 15 |
| | * | A Bizottság 568/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalának vagy takarmányozási célú felhasználásának tilalma tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 30 |
| | * | A Bizottság 569/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel, illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel előírt, pályázat útján történő értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről | 32 |
| | * | A Bizottság 570/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a Kínai Népköztársaságból származó nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatalára vonatkozó nyilvántartási kötelezettség bevezetéséről | 34 |
| | | A Bizottság 571/2010/EU rendelete (2010. június 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 37 |
| | | A Bizottság 572/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 39 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/362/EU |
| | * | Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata (2010. június 23.) a Törvényszék bíráinak kinevezéséről | 41 |
| | | 2010/363/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. június 28.) a képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából Algériának a tengerészek oktatása, képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről
  (az értesítés a C(2010) 4226. számú dokumentummal történt) | 42 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács 564/2010/EU, Euratom rendelete (2010. június 29.) az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók kiigazításáról

1

RENDELETEK

*

A Tanács 565/2010/EU rendelete (2010. június 29.) az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendelet módosításáról

2

*

A Tanács 566/2010/EU rendelete (2010. június 29.) az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról

4

*

A Tanács 567/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról

15

*

A Bizottság 568/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalának vagy takarmányozási célú felhasználásának tilalma tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

30

*

A Bizottság 569/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel, illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel előírt, pályázat útján történő értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről

32

*

A Bizottság 570/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a Kínai Népköztársaságból származó nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatalára vonatkozó nyilvántartási kötelezettség bevezetéséről

34

A Bizottság 571/2010/EU rendelete (2010. június 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

37

A Bizottság 572/2010/EU rendelete (2010. június 29.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

39

HATÁROZATOK

2010/362/EU

*

Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata (2010. június 23.) a Törvényszék bíráinak kinevezéséről

41

2010/363/EU

*

A Bizottság határozata (2010. június 28.) a képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából Algériának a tengerészek oktatása, képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről
  (az értesítés a C(2010) 4226. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2010) 4226. számú dokumentummal történt)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/1

---

A TANÁCS 564/2010/EU, EURATOM RENDELETE

(2010. június 29.)

az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 12. cikkére,

tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 31/EGK, 11/Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen a személyzeti szabályzat 64. cikkére és 65. cikkének (2) bekezdésére, VII., XI. és XIII. mellékletére, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 20. cikke első bekezdésére, 64. és 92. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A megélhetési költségek Lettországban és Litvániában a 2009. júniustól decemberig terjedő időszakban jelentősen csökkentek, ezért a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatót ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(1)

A megélhetési költségek Lettországban és Litvániában a 2009. júniustól decemberig terjedő időszakban jelentősen csökkentek, ezért a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatót ki kell igazítani.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2010. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében az alább felsorolt országokban és helyeken alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó korrekciós együttható a következő:

| — | Lettország 79,6, |
| --- | --- |

—

Lettország 79,6,

| — | Litvánia 73,4. |
| --- | --- |

—

Litvánia 73,4.

2. cikk

E rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napjától kezdődő hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó korrekciós együttható a következő:

| — | Lettország 73,3. |
| --- | --- |

—

Lettország 73,3.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ESPINOSA

---

(1)  HL 45., 1962.6.14., 1385. o.

1

---

RENDELETEK

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/2

---

A TANÁCS 565/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 7/2010/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani és megelőzhetőek legyenek a piaci zavarok, a 7/2010/EU rendelet (1) autonóm vámkontingenseket nyitott meg egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan. Az ezen vámkontingenseken belül található termékek csökkentett vagy nulla vámtétel mellett hozhatók be. Ugyanezen okból szükségessé vált egyes meghatározott termékek megfelelő mennyiségére vonatkozóan új, nulla vámtételű vámkontingensek megnyitása 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal. |
| --- | --- |

(1)

Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani és megelőzhetőek legyenek a piaci zavarok, a 7/2010/EU rendelet (1) autonóm vámkontingenseket nyitott meg egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan. Az ezen vámkontingenseken belül található termékek csökkentett vagy nulla vámtétel mellett hozhatók be. Ugyanezen okból szükségessé vált egyes meghatározott termékek megfelelő mennyiségére vonatkozóan új, nulla vámtételű vámkontingensek megnyitása 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal.

| (2) | A 09.2814, a 09.2816 és a 09.2807 rendelési számmal ellátott autonóm uniós vámkontingens esetében a kontingensmennyiség nem fedezi az uniós ipar szükségleteit. Következésképpen növelni kell a szóban forgó kontingensmennyiségeket. |
| --- | --- |

(2)

A 09.2814, a 09.2816 és a 09.2807 rendelési számmal ellátott autonóm uniós vámkontingens esetében a kontingensmennyiség nem fedezi az uniós ipar szükségleteit. Következésképpen növelni kell a szóban forgó kontingensmennyiségeket.

| (3) | A 09.2907 rendelési számú autonóm uniós vámkontingens esetében felül kell vizsgálni az árumegnevezést. |
| --- | --- |

(3)

A 09.2907 rendelési számú autonóm uniós vámkontingens esetében felül kell vizsgálni az árumegnevezést.

| (4) | Ezért a 7/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért a 7/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Mivel az e rendeletben előírt vámkontingenseknek 2010. július 1-jétől kell hatályba lépniük, helyénvaló ezt a rendeletet ugyanezen időponttól alkalmazni és haladéktalanul hatályba léptetni, |
| --- | --- |

(5)

Mivel az e rendeletben előírt vámkontingenseknek 2010. július 1-jétől kell hatályba lépniük, helyénvaló ezt a rendeletet ugyanezen időponttól alkalmazni és haladéktalanul hatályba léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 7/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | a táblázat kiegészül az e rendelet I. mellékletében található sorokkal; |
| --- | --- |

1.

a táblázat kiegészül az e rendelet I. mellékletében található sorokkal;

| 2. | a 09.2814, a 09.2907, a 09.2816 és a 09.2807 rendelési számú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő sorok lépnek. |
| --- | --- |

2.

a 09.2814, a 09.2907, a 09.2816 és a 09.2807 rendelési számú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő sorok lépnek.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ESPINOSA

---

(1)  HL L 3., 2010.1.7., 1. o.

1

---

I. MELLÉKLET

Az 1. cikk 1. pontjában említett vámkontingensek:

| Rendelési szám | KN-kód | TARIC | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Kontingens mennyiség | Kontingens vámtétele (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2636 | ex 8411 82 80 | 20 | 64 MW teljesítményű, egyszerű ciklusban 40 %-nál nagyobb hatékonyságú ipari célú repülőgép-ipari gázturbina motorok, napközbeni- illetve csúcsterhelés esetén, évente kevesebb mint 5 500 órát üzemelő ipari villamosenergia-termelő berendezésekbe történő beépítésre | 7.1.-12.31. | 5 egység | 0 % |
| 09.2635 | ex 9001 10 90 | 20 | Optikai szálak a 8544 vtsz. alá tartozó, üvegszálból készült kábel gyártásához (1) | 7.1.-12.31. | 1 150 000 km | 0 % |

Rendelési szám

KN-kód

TARIC

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Kontingens mennyiség

Kontingens vámtétele (%)

09.2636

ex 8411 82 80

20

64 MW teljesítményű, egyszerű ciklusban 40 %-nál nagyobb hatékonyságú ipari célú repülőgép-ipari gázturbina motorok, napközbeni- illetve csúcsterhelés esetén, évente kevesebb mint 5 500 órát üzemelő ipari villamosenergia-termelő berendezésekbe történő beépítésre

7.1.-12.31.

5 egység

0 %

09.2635

ex 9001 10 90

20

Optikai szálak a 8544 vtsz. alá tartozó, üvegszálból készült kábel gyártásához (1)

7.1.-12.31.

1 150 000 km

0 %

---

II. MELLÉKLET

Az 1. cikk 2. pontjában említett vámkontingensek:

| Rendelési szám | KN-kód | TARIC | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | Kontingens mennyiség | Kontingens vámtétele (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Titán-dioxidból és volfrám-trioxidból készült katalizátor | 1.1.-12.31. | 2 200 tonna | 0 % |
| 09.2907 | ex 3824 90 97 | 86 | Fitoszterinek keveréke, porított formában, amely:






  — | legalább 75 tömegszázalék szterint, |

Rendelési szám

KN-kód

TARIC

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

Kontingens mennyiség

Kontingens vámtétele (%)

09.2814

ex 3815 90 90

76

Titán-dioxidból és volfrám-trioxidból készült katalizátor

1.1.-12.31.

2 200 tonna

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Fitoszterinek keveréke, porított formában, amely:

—

legalább 75 tömegszázalék szterint,

| — | legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt |
| --- | --- |

—

legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt

tartalmaz, sztanolok/szterinek vagy sztanol/szterinészterek gyártásához (1)

1.1.-12.31.

2 500 tonna

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Cellulóz-acetát pelyhek

1.1.-12.31.

58 500 tonna

0 %

09.2807

ex 3913 90 00

86

Nem steril nátrium-hialuronát

1.1.-12.31.

150 000 g

0 %

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/4

---

A TANÁCS 566/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Unió érdeke, hogy a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételeket teljesen felfüggesszék több olyan új termék esetében, amelyek nem szerepelnek az 1255/96/EK rendelet (1) mellékletében. |
| --- | --- |

(1)

Az Unió érdeke, hogy a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételeket teljesen felfüggesszék több olyan új termék esetében, amelyek nem szerepelnek az 1255/96/EK rendelet (1) mellékletében.

| (2) | Az 1255/96/EK rendelet mellékletében jelenleg felsorolt négy termékre vonatkozó, 1518009910, 3907202091, 7410110010, 7410210060 és 9031908530 KN- és TARIC-kódokat törölni kell a mellékletből, mivel e termékek tekintetében az Uniónak már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása. |
| --- | --- |

(2)

Az 1255/96/EK rendelet mellékletében jelenleg felsorolt négy termékre vonatkozó, 1518009910, 3907202091, 7410110010, 7410210060 és 9031908530 KN- és TARIC-kódokat törölni kell a mellékletből, mivel e termékek tekintetében az Uniónak már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása.

| (3) | A technikai fejlődésre és a piaci gazdasági folyamatokra való tekintettel az 1255/96/EK rendelet mellékletében szükséges módosítani tizenkét felfüggesztéshez kapcsolódó árumegnevezést. E felfüggesztéseket törölni kell a melléklet jegyzékéből, és az új árumegnevezéssel újra be kell illeszteni a felfüggesztések közé. Az egyértelműség érdekében ezeket a felfüggesztéseket e rendelet I. és II. mellékletének első oszlopában csillaggal kell megjelölni. |
| --- | --- |

(3)

A technikai fejlődésre és a piaci gazdasági folyamatokra való tekintettel az 1255/96/EK rendelet mellékletében szükséges módosítani tizenkét felfüggesztéshez kapcsolódó árumegnevezést. E felfüggesztéseket törölni kell a melléklet jegyzékéből, és az új árumegnevezéssel újra be kell illeszteni a felfüggesztések közé. Az egyértelműség érdekében ezeket a felfüggesztéseket e rendelet I. és II. mellékletének első oszlopában csillaggal kell megjelölni.

| (4) | A tapasztalatok szerint szükséges a technikai és gazdasági változások figyelembevétele érdekében lejárati időpontot megállapítani az 1255/96/EK rendeletben felsorolt felfüggesztésekre vonatkozóan. Az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és a vámkontingensekről szóló, 1998. évi bizottsági közleményben (2) meghatározott elvekkel összhangban ez nem zárja ki egyes intézkedéseknek az említett időpontnál korábbi megszüntetését vagy azon túli meghosszabbítását, amennyiben ezt gazdasági indokok alátámasztják. |
| --- | --- |

(4)

A tapasztalatok szerint szükséges a technikai és gazdasági változások figyelembevétele érdekében lejárati időpontot megállapítani az 1255/96/EK rendeletben felsorolt felfüggesztésekre vonatkozóan. Az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és a vámkontingensekről szóló, 1998. évi bizottsági közleményben (2) meghatározott elvekkel összhangban ez nem zárja ki egyes intézkedéseknek az említett időpontnál korábbi megszüntetését vagy azon túli meghosszabbítását, amennyiben ezt gazdasági indokok alátámasztják.

| (5) | Az 1255/96/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az 1255/96/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Mivel az e rendeletben megállapított felfüggesztéseknek 2010. július 1-jétől kell hatályba lépniük, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni és haladéktalanul hatályba kell léptetni, |
| --- | --- |

(6)

Mivel az e rendeletben megállapított felfüggesztéseknek 2010. július 1-jétől kell hatályba lépniük, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni és haladéktalanul hatályba kell léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1255/96/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékeket be kell illeszteni; |
| --- | --- |

1.

az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékeket be kell illeszteni;

| 2. | azokat a termékeket, amelyek KN- és TARIC-kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, törölni kell. |
| --- | --- |

2.

azokat a termékeket, amelyek KN- és TARIC-kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, törölni kell.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. július 1-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ESPINOSA

---

(1)  HL L 158., 1996.6.29., 1. o.

1

(2)  HL C 128., 1998.4.25., 2. o.

2

---

I. MELLÉKLET

A 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek

| KN-kód | TARIC | Árumegnevezés | Autonóm vámtétel | Érvényességi időszak |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 1515 19 10 | 10 | Az ISO 150-2006 szabvány alapján mért, legalább 190 jódszámú lenmagolaj | 0 % | 2010.7.1-2010.12.31. |
| ex 1516 20 96 | 10 | Hidrogénezett szójababolaj finomítva, fehérítve, a kozmetikumok gyártásában használt pehely formájában | 0 % | 2010.7.1-2010.12.31. |
| ex 1516 20 96 | 20 | Hidrogénezett és közbeesően észterezett jojobaolaj, amely nem esett át texturázási folyamaton és további kémiai módosításon | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2008 99 49 | 20 | Édesített aszalt tőzegáfonya | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2008 99 49 | 30 | Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcsből („boysenberry”) készült püré mag nélkül, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával is | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2008 99 99 | 40 | | | |
| ex 2805 30 90 | 20 | Legalább 99,90 tömegszázalékos tisztaságú szamárium | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2904 10 00 | 30 | Nátrium-p-sztirol-szulfonát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2904 10 00 | 50 | Nátrium-2-metilprop-2-én-1-szulfonát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2905 19 00 | 40 | 2,6-Dimetil-heptán-2-ol | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2905 29 90 | 20 | Dek-9-én-1-ol | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2909 30 90 | 10 | 2-(Fenil-metoxi)naftalin | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2909 30 90 | 20 | 1,2-Bisz(3-metil-fenoxi)etán | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2915 90 00 | 50 | Allil-heptanoát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2917 11 00 | 30 | Kobalt-oxalát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2917 19 10 | 10 | Dimetil-malonát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2917 19 90 | 30 | Etilén-brasszilát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2918 99 90 | 20 | Metil-3-metoxiakrilát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2918 99 90 | 70 | Allil-(3-metil-butoxi)acetát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2921 19 50 | 10 | Dietil-amino-trietoxi-szilán | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2929 90 00 | 20 | | | |
| ex 2922 19 85 | 40 | 2-(Dimetil-amino)etil-benzoát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2922 49 85 | 15 | Élelmiszerkiegészítők gyártásához használt DL-aszparaginsav
  (1) | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2922 50 00 | 20 | 1-[2-Amino-1-(4-metoxifenil)-etil]-ciklohexanol-hidroklorid | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2924 29 98 | 20 | 2-Klór-N-(2-etil-6-metil-fenil)-N-(propán-2-iloximetil)acetamid | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2926 90 95 | 70 | Metakril-nitril | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2926 90 95 | 75 | Etil-2-ciano-2-etil-3-metil-hexanoát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2929 10 00 | 15 | 3,3’-Dimetil-bifenil-4,4’-diil-diizocianát | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2930 90 99 | 81 | Dinátrium-hexametilén-1,6-bisz-tioszulfát-dihidrát | 3 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2930 90 99 | 84 | 2-Klór-4-(metil-szulfonil)-benzoesav | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2931 00 99 | 92 | Trimetil-borán | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 39 99 | 20 | Réz-pirition-por | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 39 99 | 30 | Fluazinam (ISO) | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 39 99 | 45 | 5-Difluor-metoxi-2-[[(3,4-dimetoxi-2-piridil)metil]tio]-1H-benzimidazol | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 39 99 | 47 | (-)-transz-4-(4’-Fluorfenil)-3-hidroximetil-N-metilpiperidin | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 39 99 | 48 | Flonikamid (ISO) | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 59 95 | 45 | 1-[3-(Hidroximetil)piridin-2-il]-4-metil-2-fenil-piperazin | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 59 95 | 50 | 2-(2-Piperazin-1-il-etoxi)etanol | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 59 95 | 55 | Tiopentál (INNM) | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 59 95 | 65 | 1-Klór-metil-4-fluor-1,4-diazónium-biciklo[2.2.2]oktán-bisz(tetrafluor-borát) | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 59 95 | 75 | (2R,3S/2S,3R)-3-(6-Klór-5-fluor-pirimidin-4-il)-2-(2,4-difluor-fenil)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)bután-2-ol-hidroklorid | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 79 00 | 60 | 3,3-Pentametilén-4-butirolaktám | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 99 80 | 32 | 5-[4’-(Bróm-metil)bifenil-2-il]-2-tritil-2H-tetrazol | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2933 99 80 | 37 | 8-Klór-5,10-dihidro-11H-dibenzo[b,e][1,4]diazepin-11-on | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2934 10 00 | 60 | Fosztiazát (ISO) | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2934 99 90 | 20 | Tiofén | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2934 99 90 | 30 | Dibenzo[b,f][1,4]tiazepin-11(10H)-on | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 2935 00 90 | 77 | [[4-[2-[[(3-Etil-2,5-dihidro-4-metil-2-oxo-1H-pirrol-1-il)karbonil]amino]etil]fenil]szulfonil]-karbaminsav-etilészter | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| ex 3701 30 00 | 20 | Fényérzékeny lemez fotopolimer réteggel borított poliészter fóliából, legalább 0,43 mm, de legfeljebb 3,18 mm teljes vastagsággal | 0 % | 2010.7.1-2014.12.31. |
| (1)ex 3707 10 00 | 35 | Fényérzékenyítő emulzió akrilát- és/vagy metakrilát polimerekből, amely legfeljebb 7 tömegszázalék, legalább 2-metoxi-1-metiletil-acetát-tartalmú szerves oldószerben oldott fényérzékeny savas prekurzort tartalmaz | 0 % | 2010.7.1-2011.12.31. |
| ex 3707 90 90 | 70 | | | |
| ex 3707 10 00 | 55 | Polietilén-tereftalát fóliatekercsek:






  — | egyik oldalon akril fotopolimer műgyanta száraz rétegével borítva, |

KN-kód

TARIC

Árumegnevezés

Autonóm vámtétel

Érvényességi időszak

ex 1515 19 10

10

Az ISO 150-2006 szabvány alapján mért, legalább 190 jódszámú lenmagolaj

0 %

2010.7.1-2010.12.31.

ex 1516 20 96

10

Hidrogénezett szójababolaj finomítva, fehérítve, a kozmetikumok gyártásában használt pehely formájában

0 %

2010.7.1-2010.12.31.

ex 1516 20 96

20

Hidrogénezett és közbeesően észterezett jojobaolaj, amely nem esett át texturázási folyamaton és további kémiai módosításon

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2008 99 49

20

Édesített aszalt tőzegáfonya

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2008 99 49

30

Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcsből („boysenberry”) készült püré mag nélkül, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával is

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2008 99 99

40

ex 2805 30 90

20

Legalább 99,90 tömegszázalékos tisztaságú szamárium

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2904 10 00

30

Nátrium-p-sztirol-szulfonát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2904 10 00

50

Nátrium-2-metilprop-2-én-1-szulfonát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2905 19 00

40

2,6-Dimetil-heptán-2-ol

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2905 29 90

20

Dek-9-én-1-ol

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2909 30 90

10

2-(Fenil-metoxi)naftalin

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2909 30 90

20

1,2-Bisz(3-metil-fenoxi)etán

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2915 90 00

50

Allil-heptanoát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2917 11 00

30

Kobalt-oxalát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2917 19 10

10

Dimetil-malonát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2917 19 90

30

Etilén-brasszilát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2918 99 90

20

Metil-3-metoxiakrilát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2918 99 90

70

Allil-(3-metil-butoxi)acetát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2921 19 50

10

Dietil-amino-trietoxi-szilán

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2929 90 00

20

ex 2922 19 85

40

2-(Dimetil-amino)etil-benzoát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2922 49 85

15

Élelmiszerkiegészítők gyártásához használt DL-aszparaginsav

(1)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2922 50 00

20

1-[2-Amino-1-(4-metoxifenil)-etil]-ciklohexanol-hidroklorid

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2924 29 98

20

2-Klór-N-(2-etil-6-metil-fenil)-N-(propán-2-iloximetil)acetamid

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2926 90 95

70

Metakril-nitril

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2926 90 95

75

Etil-2-ciano-2-etil-3-metil-hexanoát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2929 10 00

15

3,3’-Dimetil-bifenil-4,4’-diil-diizocianát

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2930 90 99

81

Dinátrium-hexametilén-1,6-bisz-tioszulfát-dihidrát

3 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2930 90 99

84

2-Klór-4-(metil-szulfonil)-benzoesav

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2931 00 99

92

Trimetil-borán

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 39 99

20

Réz-pirition-por

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 39 99

30

Fluazinam (ISO)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 39 99

45

5-Difluor-metoxi-2-[[(3,4-dimetoxi-2-piridil)metil]tio]-1H-benzimidazol

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 39 99

47

(-)-transz-4-(4’-Fluorfenil)-3-hidroximetil-N-metilpiperidin

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 39 99

48

Flonikamid (ISO)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 59 95

45

1-[3-(Hidroximetil)piridin-2-il]-4-metil-2-fenil-piperazin

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 59 95

50

2-(2-Piperazin-1-il-etoxi)etanol

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 59 95

55

Tiopentál (INNM)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 59 95

65

1-Klór-metil-4-fluor-1,4-diazónium-biciklo[2.2.2]oktán-bisz(tetrafluor-borát)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 59 95

75

(2R,3S/2S,3R)-3-(6-Klór-5-fluor-pirimidin-4-il)-2-(2,4-difluor-fenil)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)bután-2-ol-hidroklorid

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 79 00

60

3,3-Pentametilén-4-butirolaktám

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 99 80

32

5-[4’-(Bróm-metil)bifenil-2-il]-2-tritil-2H-tetrazol

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2933 99 80

37

8-Klór-5,10-dihidro-11H-dibenzo[b,e][1,4]diazepin-11-on

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2934 10 00

60

Fosztiazát (ISO)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2934 99 90

20

Tiofén

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2934 99 90

30

Dibenzo[b,f][1,4]tiazepin-11(10H)-on

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 2935 00 90

77

[[4-[2-[[(3-Etil-2,5-dihidro-4-metil-2-oxo-1H-pirrol-1-il)karbonil]amino]etil]fenil]szulfonil]-karbaminsav-etilészter

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3701 30 00

20

Fényérzékeny lemez fotopolimer réteggel borított poliészter fóliából, legalább 0,43 mm, de legfeljebb 3,18 mm teljes vastagsággal

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3707 10 00

35

Fényérzékenyítő emulzió akrilát- és/vagy metakrilát polimerekből, amely legfeljebb 7 tömegszázalék, legalább 2-metoxi-1-metiletil-acetát-tartalmú szerves oldószerben oldott fényérzékeny savas prekurzort tartalmaz

0 %

2010.7.1-2011.12.31.

ex 3707 90 90

70

ex 3707 10 00

55

Polietilén-tereftalát fóliatekercsek:

—

egyik oldalon akril fotopolimer műgyanta száraz rétegével borítva,

| — | polietilén védőfóliával bevonva |
| --- | --- |

—

polietilén védőfóliával bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3707 90 90

40

Fényvisszaverődésgátló bevonóanyag, vizes oldat formájában, mely tömegszázalékban legfeljebb:

| — | 2 % halogénmentes alkil-szulfonsavat, és |
| --- | --- |

—

2 % halogénmentes alkil-szulfonsavat, és

| — | 5 % fluortartalmú polimert tartalmaz |
| --- | --- |

—

5 % fluortartalmú polimert tartalmaz

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3808 92 90

30

Vizes cink-pirition (INN) szuszpenzióból álló készítmény, amely:

| — | legalább 24 tömegszázalék, de legfeljebb 26 tömegszázalék cink-piritiont (INN), vagy |
| --- | --- |

—

legalább 24 tömegszázalék, de legfeljebb 26 tömegszázalék cink-piritiont (INN), vagy

| — | legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 41 tömegszázalék cink-piritiont (INN) tartalmaz |
| --- | --- |

—

legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 41 tömegszázalék cink-piritiont (INN) tartalmaz

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

ex 3808 92 90

50

Réz-pirition-alapú készítmények

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3808 93 23

10

Gyomirtó flazaszulfuron (ISO) hatóanyaggal

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3808 93 90

10

Készítmény granulátum formájában, amely:

| — | legalább 38,8 tömegszázalék, de legfeljebb 41,2 tömegszázalék Gibberellin A3-at, vagy |
| --- | --- |

—

legalább 38,8 tömegszázalék, de legfeljebb 41,2 tömegszázalék Gibberellin A3-at, vagy

| — | legalább 9,5 tömegszázalék, de legfeljebb 10,5 tömegszázalék Gibberellin A4-et és A7-et tartalmaz |
| --- | --- |

—

legalább 9,5 tömegszázalék, de legfeljebb 10,5 tömegszázalék Gibberellin A4-et és A7-et tartalmaz

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

05

Metil-metakrilát monomerének és butilakrilát monomerének keveréke xilol és butilacetát oldatában, 54 tömegszázalékot meghaladó, de kevesebb mint 56 tömegszázalék oldószerrel

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

06

Legalább 70 %-ban klórozott paraffin

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

08

Divinilbenzol-izomerek és etilvinilbenzol-izomerek keveréke, legalább 56 tömegszázalék, de legfeljebb 80 tömegszázalék divinilbenzol-tartalommal

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

11

Fitoszterinek keveréke, nem porított formában, amely:

| — | legalább 40 tömegszázalék, de legfeljebb 58 tömegszázalék béta-szitoszterint, |
| --- | --- |

—

legalább 40 tömegszázalék, de legfeljebb 58 tömegszázalék béta-szitoszterint,

| — | legalább 20 tömegszázalék, de legfeljebb 28 tömegszázalék kampeszterint, |
| --- | --- |

—

legalább 20 tömegszázalék, de legfeljebb 28 tömegszázalék kampeszterint,

| — | legalább 14 tömegszázalék, de legfeljebb 23 tömegszázalék sztigmaszterint, |
| --- | --- |

—

legalább 14 tömegszázalék, de legfeljebb 23 tömegszázalék sztigmaszterint,

| — | legalább 0 tömegszázalék, de legfeljebb 15 tömegszázalék egyéb szterint tartalmaz |
| --- | --- |

—

legalább 0 tömegszázalék, de legfeljebb 15 tömegszázalék egyéb szterint tartalmaz

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

21

2-Propénsav, (1-metiletilidén)bisz(4,1-fenilénoxi-2,1-etándiiloxi-2,1-etándiil)észter és 2-propénsav, (2,4,6-trioxo-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-triil)tri-2,1-etándiil észter, valamint 1-hidroxi-ciklohexil-fenil-keton keveréke metil-etil-keton és toluol oldatában

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

23

Uretán akrilátok, tripropilén glikoldiakrilát, etoxilált biszfenol A akrilát és poli(etilénglikol) 400 diakrilát keveréke

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3824 90 97

44

Fitoszterinek keveréke, nem porított formában, amely:

| — | legalább 75 tömegszázalék szterint, |
| --- | --- |

—

legalább 75 tömegszázalék szterint,

| — | legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt,

tartalmaz, sztanolok/szterinek vagy sztanol-/szterinészterek gyártásához

(1)

0 %

2010.7.1-2012.12.31.

ex 3824 90 97

66

Primer terc-alkilaminok keveréke

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3824 90 97

88

Bisz(4-hidroxifenil) szulfonból és 1,1’-oxibisz(2-klóretán)-ból álló oligomer reakciótermék

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3901 10 90

20

Polietilén, granulátum(szemcsék) formájában, fajlagos tömege 0,925 (± 0,0015), az olvadék folyásindexe 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), fúvott fólia gyártásához, melynek homályossági értéke legfeljebb 6 % és szakadási nyúlása (MD/TD) 210/340(1)

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

ex 3902 90 90

60

Nem hidrogénezett 100 %-os alifás gyanta (polimer), a következő jellemzőkkel:

| — | szobahőmérsékleten cseppfolyós |
| --- | --- |

—

szobahőmérsékleten cseppfolyós

| — | C-5 alkén monomerek kationos polimerizációjával állítják elő |
| --- | --- |

—

C-5 alkén monomerek kationos polimerizációjával állítják elő

| — | a számátlag molekulatömeg (Mn) 370 (± 50) |
| --- | --- |

—

a számátlag molekulatömeg (Mn) 370 (± 50)

| — | a tömegátlag molekulatömeg (Mw) 500 (± 100) |
| --- | --- |

—

a tömegátlag molekulatömeg (Mw) 500 (± 100)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3906 90 90

35

Vízben nem oldódó fehér por, legfeljebb 18 μm részecskeméretű 1,2-etándiol-dimetakrilát-metil-metakrilát kopolimerből

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

ex 3907 91 90

10

Diallil-ftalát előpolimer, porított formában

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3907 99 90

70

Poli(etilén-tereftalát) és ciklohexán-dimetanol kopolimere, több mint 10 tömegszázalék ciklohexán-dimetanollal

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3910 00 00

60

Polidimetil-sziloxán, akár polietilén-glikollal és trifluor-propillal helyettesítve is, metakrilát végcsoportokkal

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3916 20 00

91

Szádpallók és burkolólemezek gyártásához használt poli(vinil-klorid) profilok, amelyek a következő adalékanyagok felhasználásával készülnek:

| — | titán-dioxid |
| --- | --- |

—

titán-dioxid

| — | poli(metil-metakrilát) |
| --- | --- |

—

poli(metil-metakrilát)

| — | kalcium-karbonát |
| --- | --- |

—

kalcium-karbonát

| — | kötőanyagok |
| --- | --- |

—

kötőanyagok

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 10 80

23

Többrétegű fényvisszaverő fólia, amely az alábbiakat tartalmazza:

| — | poli(vinil-klorid), |
| --- | --- |

—

poli(vinil-klorid),

| — | egyik oldalán adathamisítás, -módosítás vagy –csere, illetve sokszorosítás elleni biztonsági nyomatokkal, másik oldalán mikroméretű üveggömbökből álló réteggel borított poliuretán, |
| --- | --- |

—

egyik oldalán adathamisítás, -módosítás vagy –csere, illetve sokszorosítás elleni biztonsági nyomatokkal, másik oldalán mikroméretű üveggömbökből álló réteggel borított poliuretán,

| — | a látószögtől függően változó megjelenésű biztonsági és/vagy hivatalos jelet magában foglaló réteg, |
| --- | --- |

—

a látószögtől függően változó megjelenésű biztonsági és/vagy hivatalos jelet magában foglaló réteg,

| — | galvanizált alumínium, |
| --- | --- |

—

galvanizált alumínium,

| — | egyik oldalán lehúzható védőfóliával fedett ragasztóréteg |
| --- | --- |

—

egyik oldalán lehúzható védőfóliával fedett ragasztóréteg

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 10 80

27

Poliészter fólia:

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 90 00

20

| — | egyik oldalán legalább 90 °C, de legfeljebb 200 °C hőmérsékleten oldó hőkioldó akrilragasztóval és poliészter béléssel bevonva, és |
| --- | --- |

—

egyik oldalán legalább 90 °C, de legfeljebb 200 °C hőmérsékleten oldó hőkioldó akrilragasztóval és poliészter béléssel bevonva, és

| — | másik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval vagy legalább 90 °C, de legfeljebb 200 °C hőmérsékleten oldó hőkioldó akrilragasztóval és poliészter béléssel bevonva vagy bevonat nélkül |
| --- | --- |

—

másik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval vagy legalább 90 °C, de legfeljebb 200 °C hőmérsékleten oldó hőkioldó akrilragasztóval és poliészter béléssel bevonva vagy bevonat nélkül

ex 3919 10 80

32

Politetrafluor-etilén fólia:

| — | legalább 110 μm vastagsággal, |
| --- | --- |

—

legalább 110 μm vastagsággal,

| — | 102-1014 ohm közötti felületi ellenállással az ASTM D 257 vizsgálati módszer szerint mérve, |
| --- | --- |

—

102-1014 ohm közötti felületi ellenállással az ASTM D 257 vizsgálati módszer szerint mérve,

| — | egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval bevonva |
| --- | --- |

—

egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 10 80

37

Politetrafluor-etilén fólia:

| — | legalább 100 μm vastagsággal, |
| --- | --- |

—

legalább 100 μm vastagsággal,

| — | legfeljebb 100 % szakadási nyúlással, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 100 % szakadási nyúlással,

| — | egyik oldalán nyomásérzékeny szilikonragasztóval bevonva |
| --- | --- |

—

egyik oldalán nyomásérzékeny szilikonragasztóval bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3919 10 80

40

Fekete poli(vinil-klorid) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

0 %

2010.7.1-2011.12.31.

(1)ex 3919 90 00

43

| — | fényessége az ASTM D2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 30o, |
| --- | --- |

—

fényessége az ASTM D2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 30o,

| — | egyik oldalát polietilén-tereftalát védőfólia, a másik oldalát pedig nyomásérzékeny sávos ragasztóréteg és lehúzható védőfólia boríthatja |
| --- | --- |

—

egyik oldalát polietilén-tereftalát védőfólia, a másik oldalát pedig nyomásérzékeny sávos ragasztóréteg és lehúzható védőfólia boríthatja

(1)ex 3919 90 00

19

Öntapadó átlátszó poli(etilén-tereftalát) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | szennyeződésektől és hibáktól mentes, |
| --- | --- |

—

szennyeződésektől és hibáktól mentes,

| — | egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval és védőbéléssel, másik oldalán ionos alapú szerves kolinvegyületből álló antisztatikus réteggel van bevonva, |
| --- | --- |

—

egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval és védőbéléssel, másik oldalán ionos alapú szerves kolinvegyületből álló antisztatikus réteggel van bevonva,

| — | módosított hosszú láncú szerves alkilvegyületből álló, nyomtatható, pormentes réteg boríthatja, |
| --- | --- |

—

módosított hosszú láncú szerves alkilvegyületből álló, nyomtatható, pormentes réteg boríthatja,

| — | teljes vastagsága a bélés nélkül legalább 54 μm, de legfeljebb 64 μm, és |
| --- | --- |

—

teljes vastagsága a bélés nélkül legalább 54 μm, de legfeljebb 64 μm, és

| — | szélessége meghaladja az 1 295 mm-t, de legfeljebb 1 305 mm |
| --- | --- |

—

szélessége meghaladja az 1 295 mm-t, de legfeljebb 1 305 mm

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

ex 3919 90 00

22

Fekete polipropilén film:

| — | amelynek fényessége az ASTM D2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 20o, |
| --- | --- |

—

amelynek fényessége az ASTM D2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 20o,

| — | egyik oldalán polietilén-tereftalát védőréteggel, a másik oldalán nyomásérzékeny sávos ragasztóréteggel és elválasztó fóliával bevonva vagy bevonat nélkül |
| --- | --- |

—

egyik oldalán polietilén-tereftalát védőréteggel, a másik oldalán nyomásérzékeny sávos ragasztóréteggel és elválasztó fóliával bevonva vagy bevonat nélkül

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 90 00

24

Fényvisszaverő laminált lemez:

| — | epoxi-akrilát réteggel, egyik oldalán szabályos mintával dombornyomott, |
| --- | --- |

—

epoxi-akrilát réteggel, egyik oldalán szabályos mintával dombornyomott,

| — | mindkét oldalán egy- vagy többrétegű műanyaggal borítva, |
| --- | --- |

—

mindkét oldalán egy- vagy többrétegű műanyaggal borítva,

| — | egyik oldalán ragasztóréteggel és elválasztó fóliával |
| --- | --- |

—

egyik oldalán ragasztóréteggel és elválasztó fóliával

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 90 00

26

Etilén-vinil-acetát film:

| — | 100 μm vastagságú vagy vastagabb, |
| --- | --- |

—

100 μm vastagságú vagy vastagabb,

| — | egyik oldalán nyomásérzékeny vagy UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter fóliával bevonva |
| --- | --- |

—

egyik oldalán nyomásérzékeny vagy UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter fóliával bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3919 90 00

28

Poli(vinil-klorid), polietilén vagy bármely egyéb poliolefin fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | vastagsága legalább 65 μm, |
| --- | --- |

—

vastagsága legalább 65 μm,

| — | egyik oldalán UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter béléssel van bevonva |
| --- | --- |

—

egyik oldalán UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter béléssel van bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 3919 90 00

37

UV-érzékeny poli(vinil-klorid) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | vastagsága legalább 78 μm, |
| --- | --- |

—

vastagsága legalább 78 μm,

| — | egyik oldalát elválasztóréteggel ellátott ragasztóréteg borítja, |
| --- | --- |

—

egyik oldalát elválasztóréteggel ellátott ragasztóréteg borítja,

| — | tapadószilárdsága legalább 1 764 mN/25 mm |
| --- | --- |

—

tapadószilárdsága legalább 1 764 mN/25 mm

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3920 59 90

20

Fényvisszaverő laminált lemez epoxi-akrilát réteggel, egyik oldalán szabályos mintával dombornyomott, mindkét oldalán egy- vagy többrétegű műanyaggal borítva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3920 62 19

24

Poli(etilén-tereftalát) fólia legalább 186 μm, de legfeljebb 191 μm vastagsággal, egyik oldalán mátrixot mintázó akrilréteggel bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3920 62 19

26

(1)ex 3920 62 19

75

Átlátszó polietilén-tereftalát film, a következő jellemzőkkel:

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

(1)ex 3920 62 19

77

| — | mindkét oldalon 7 nm vagy vastagabb, de legfeljebb 80 nm vastagságú akrilalapú, szerves anyagból készült rétegekkel bevonva, |
| --- | --- |

—

mindkét oldalon 7 nm vagy vastagabb, de legfeljebb 80 nm vastagságú akrilalapú, szerves anyagból készült rétegekkel bevonva,

| — | felületi feszültsége legalább 36 dyn/cm, de legfeljebb 39 dyn/cm, |
| --- | --- |

—

felületi feszültsége legalább 36 dyn/cm, de legfeljebb 39 dyn/cm,

| — | fényáteresztési tényezője több mint 93 %-os, |
| --- | --- |

—

fényáteresztési tényezője több mint 93 %-os,

| — | homályossági értéke legfeljebb 1,3 %-os, |
| --- | --- |

—

homályossági értéke legfeljebb 1,3 %-os,

| — | teljes vastagsága 10 μm vagy több, de legfeljebb 350 μm, |
| --- | --- |

—

teljes vastagsága 10 μm vagy több, de legfeljebb 350 μm,

| — | szélessége 800 mm vagy több, de legfeljebb 1 600 mm |
| --- | --- |

—

szélessége 800 mm vagy több, de legfeljebb 1 600 mm

ex 3920 91 00

51

Polivinil-butirál fólia, amely legalább 25 tömegszázalék, de legfeljebb 28 tömegszázalék tri-izobutil-foszfát lágyítószert tartalmaz

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3920 91 00

52

Poli(vinil-butirál) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | legalább 26 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék trietilénglikol-bisz(2-etil-hexanoát) lágyítószert tartalmaz, |
| --- | --- |

—

legalább 26 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék trietilénglikol-bisz(2-etil-hexanoát) lágyítószert tartalmaz,

| — | vastagsága legalább 0,73 mm, de legfeljebb 1,50 mm |
| --- | --- |

—

vastagsága legalább 0,73 mm, de legfeljebb 1,50 mm

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 3921 90 55

25

Poliimid gyantát tartalmazó prepreg lemezek vagy tekercsek

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 7019 40 00

20

ex 3921 90 55

30

Prepreg lemezek vagy tekercsek üvegszövettel megerősített brómozott epoxigyanta-tartalommal, a gyanta a következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | folyása legfeljebb 3,6 mm (az IPC-TM 650.2.3.17.2 módszerrel meghatározva), és |
| --- | --- |

—

folyása legfeljebb 3,6 mm (az IPC-TM 650.2.3.17.2 módszerrel meghatározva), és

| — | üvegesedési hőmérséklete (Tg) több mint 170 °C (az IPC-TM 650.2.4.25 módszerrel meghatározva), |
| --- | --- |

—

üvegesedési hőmérséklete (Tg) több mint 170 °C (az IPC-TM 650.2.4.25 módszerrel meghatározva),

nyomtatott áramköri kártya gyártásához

(1)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 6909 19 00

20

Szilícium-nitrid (Si3N4) golyók

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 7019 19 10

55

K vagy U típusú üvegszálból nyert, gumival vagy műanyaggal impregnált üvegkábel, amely

| — | legalább 9, de legfeljebb 16 tömegszázalék magnézium-oxidból, |
| --- | --- |

—

legalább 9, de legfeljebb 16 tömegszázalék magnézium-oxidból,

| — | legalább 19, de legfeljebb 25 tömegszázalék alumínium-oxidból, és |
| --- | --- |

—

legalább 19, de legfeljebb 25 tömegszázalék alumínium-oxidból, és

| — | legalább 0, de legfeljebb 2 tömegszázalék bór-oxidból áll, |
| --- | --- |

—

legalább 0, de legfeljebb 2 tömegszázalék bór-oxidból áll,

| — | nem tartalmaz kalcium-oxidot, |
| --- | --- |

—

nem tartalmaz kalcium-oxidot,

legalább rezorcin-formaldehid gyantát és klórszulfonált polietilént tartalmazó latexszel van bevonva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 7325 99 10

20

Horgonyfej tűzihorganyzott gömbgrafitos öntöttvasból, a földhorgonyok gyártásánál használt fajta

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 7410 21 00

30

Poliimid film epoxigyanta- és/vagy üvegszáltartalommal is, egyik vagy mindkét oldala rézfóliával borítva

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

(1)ex 8108 20 00

20

Nyers ingotok titán és titánötvözet egybeolvasztásából, legfeljebb 380 mm-es átmérővel

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

ex 8414 30 81

50

Hermetikus vagy félhermetikus, változtatható fordulatszámú elektromos spirálkompresszor, legalább 0,5 kW, de legfeljebb 5 kW névleges teljesítménnyel, legfeljebb 35 cm3 lökettérfogattal, a hűtőberendezésekben használt típus

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8418 99 10

50

Alumíniumbordákból és egy réztekercsből álló elgőzölögtető, a hűtőberendezésekben használt típus

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8418 99 10

60

Két koncentrikus rézcsőből álló kondenzátor, a hűtőberendezésekben használt típus

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8501 31 00

40

Állandó gerjesztésű egyenáramú motor

| — | többfázisú tekercseléssel, |
| --- | --- |

—

többfázisú tekercseléssel,

| — | legalább 30 mm, de legfeljebb 75 mm külső átmérővel, |
| --- | --- |

—

legalább 30 mm, de legfeljebb 75 mm külső átmérővel,

| — | legfeljebb 15 000 rpm névleges fordulatszámmal, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 15 000 rpm névleges fordulatszámmal,

| — | legalább 45 W, de legfeljebb 300 W teljesítménnyel, és |
| --- | --- |

—

legalább 45 W, de legfeljebb 300 W teljesítménnyel, és

| — | legalább 9 V, de legfeljebb 25 V tápfeszültséggel |
| --- | --- |

—

legalább 9 V, de legfeljebb 25 V tápfeszültséggel

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 8504 40 90

40

Félvezetős teljesítménymodulok:

| — | teljesítménytranzisztorokkal, |
| --- | --- |

—

teljesítménytranzisztorokkal,

| — | integrált áramkörökkel, |
| --- | --- |

—

integrált áramkörökkel,

| — | diódákkal vagy anélkül, és termisztorokkal vagy anélkül, |
| --- | --- |

—

diódákkal vagy anélkül, és termisztorokkal vagy anélkül,

| — | legfeljebb 600 V üzemfeszültséggel, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 600 V üzemfeszültséggel,

| — | legfeljebb három elektromos kimenettel, mindegyik két teljesítménykapcsolóval (MOSFET (fém-oxid félvezető térvezérlésű tranzisztor) vagy IGBT (szigetelt kapus bipoláris tranzisztor)) és belső meghajtókkal, |
| --- | --- |

—

legfeljebb három elektromos kimenettel, mindegyik két teljesítménykapcsolóval (MOSFET (fém-oxid félvezető térvezérlésű tranzisztor) vagy IGBT (szigetelt kapus bipoláris tranzisztor)) és belső meghajtókkal,

| — | amelyek rms (négyzetes középérték) áramterhelhetősége legfeljebb 15,7 A |
| --- | --- |

—

amelyek rms (négyzetes középérték) áramterhelhetősége legfeljebb 15,7 A

0 %

2010.7.1-2013.12.31.

ex 8516 90 00

60

Elektromos olajsütő szellőztető részegysége, amely

| — | motorral van ellátva, melynek névleges teljesítménye 8 W 4 600 percenkénti fordulatszám mellett, |
| --- | --- |

—

motorral van ellátva, melynek névleges teljesítménye 8 W 4 600 percenkénti fordulatszám mellett,

| — | elektronikus áramkör által vezérelt, |
| --- | --- |

—

elektronikus áramkör által vezérelt,

| — | 110 °C vagy annál magasabb környezeti hőmérsékletnél működik, |
| --- | --- |

—

110 °C vagy annál magasabb környezeti hőmérsékletnél működik,

| — | hőszabályzóval van ellátva |
| --- | --- |

—

hőszabályzóval van ellátva

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8521 90 00

20

Digitális videofelvevő:

| — | merevlemez-meghajtó nélkül, |
| --- | --- |

—

merevlemez-meghajtó nélkül,

| — | DVD-RW-vel is, |
| --- | --- |

—

DVD-RW-vel is,

| — | mozgásérzékeléssel, |
| --- | --- |

—

mozgásérzékeléssel,

| — | USB soros porttal, |
| --- | --- |

—

USB soros porttal,

CCTV megfigyelőrendszerek gyártásában történő felhasználásra

(1)

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8522 90 49

60

Nyomtatott áramköri kártya egysége, amely

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8527 99 00

10

| — | jelfeldolgozási képességgel nem rendelkező, a rádiójelek vételére és dekódolására, és e jeleknek az egységen belüli továbbítására alkalmas rádiótunerből, és |
| --- | --- |

—

jelfeldolgozási képességgel nem rendelkező, a rádiójelek vételére és dekódolására, és e jeleknek az egységen belüli továbbítására alkalmas rádiótunerből, és

ex 8529 90 65

25

| — | távvezérelt üzenetek fogadására és a hangoló lapkészlet vezérlésére alkalmas mikroprocesszorból áll, |
| --- | --- |

—

távvezérelt üzenetek fogadására és a hangoló lapkészlet vezérlésére alkalmas mikroprocesszorból áll,

házi szórakoztatóelektronikai rendszerek gyártásához

(1)

ex 8522 90 49

65

Nyomtatott áramköri kártya részegysége, amely

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8527 99 00

20

| — | jelátalakítóval rendelkező, a rádiójelek vételére és dekódolására, és e jeleknek az egységen belüli továbbítására alkalmas rádiótunerből, |
| --- | --- |

—

jelátalakítóval rendelkező, a rádiójelek vételére és dekódolására, és e jeleknek az egységen belüli továbbítására alkalmas rádiótunerből,

ex 8529 90 65

40

| — | rádiófrekvenciás (RF) távirányítóhoz szükséges vevőből, |
| --- | --- |

—

rádiófrekvenciás (RF) távirányítóhoz szükséges vevőből,

| — | infravörös távirányítóhoz szükséges jeladóból, |
| --- | --- |

—

infravörös távirányítóhoz szükséges jeladóból,

| — | SCART jelgenerátorból, |
| --- | --- |

—

SCART jelgenerátorból,

| — | TV állapotérzékelőből áll, |
| --- | --- |

—

TV állapotérzékelőből áll,

házi szórakoztatóelektronikai rendszerek gyártásához

(1)

ex 8525 80 19

25

Hosszúhullámú infravörös kamera (LWIR kamera) (az ISO/TS 16949 szabvány szerint), az alábbi jellemzőkkel:

| — | érzékenysége legalább 8 μm, de legfeljebb 14 μm hullámhossz-tartomány, |
| --- | --- |

—

érzékenysége legalább 8 μm, de legfeljebb 14 μm hullámhossz-tartomány,

| — | felbontása 324 × 256 pixel, |
| --- | --- |

—

felbontása 324 × 256 pixel,

| — | súlya legfeljebb 400 g, |
| --- | --- |

—

súlya legfeljebb 400 g,

| — | mérete legfeljebb 70 mm × 67 mm × 75 mm, |
| --- | --- |

—

mérete legfeljebb 70 mm × 67 mm × 75 mm,

| — | vízálló burkolattal és gépjárművekben való használatra engedélyezett csatlakozóval van ellátva, és |
| --- | --- |

—

vízálló burkolattal és gépjárművekben való használatra engedélyezett csatlakozóval van ellátva, és

| — | kimenőjel-eltérése legfeljebb 20 %-os a működési hőmérséklet teljes tartományában |
| --- | --- |

—

kimenőjel-eltérése legfeljebb 20 %-os a működési hőmérséklet teljes tartományában

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

ex 8525 80 19

35

Kamerák képek letapogatásához, az alábbi jellemzőkkel:

| — | „Dynamic overlay lines” rendszer, |
| --- | --- |

—

„Dynamic overlay lines” rendszer,

| — | NTSC kimenő videojel, |
| --- | --- |

—

NTSC kimenő videojel,

| — | 6,5 V feszültség, |
| --- | --- |

—

6,5 V feszültség,

| — | legalább 0,5 lux megvilágítási érték |
| --- | --- |

—

legalább 0,5 lux megvilágítási érték

0 %

2010.7.1-2014.12.31.

(1)ex 8704 23 91

20

Öngyújtású, legalább 8 000 cm3-es motorral felszerelt gépjárműalváz, 3, 4 vagy 5 kerékre szerelt vezetőfülkével ellátott, legalább 480 cm tengelytávolságú, munkagépet nem tartalmazó, speciális rendeltetésű, legalább 300 cm széles gépjárműbe való beépítésre, műtrágya terítésére

(1)

0 %

2010.7.1-2012.12.31.

---

(1)  A módosított KN- vagy TARIC kód, vagy árumegnevezés.

---

II. MELLÉKLET

A 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek

| KN-kód | TARIC |
| --- | --- |
| ex 1518 00 99 | 10 |
| (1)ex 3707 10 00 | 35 |
| (1)ex 3808 92 90 | 30 |
| (1)ex 3824 90 97 | 44 |
| (1)ex 3901 10 90 | 20 |
| (1)ex 3906 90 90 | 35 |
| ex 3907 20 20 | 91 |
| (1)ex 3919 10 80 | 40 |
| (1)ex 3919 90 00 | 19 |
| (1)ex 3919 90 00 | 37 |
| (1)ex 3919 90 00 | 43 |
| (1)ex 3920 62 19 | 75 |
| (1)ex 3920 62 19 | 77 |
| ex 7410 11 00 | 10 |
| (1)ex 7410 21 00 | 30 |
| ex 7410 21 00 | 60 |
| (1)ex 8108 20 00 | 20 |
| (1)ex 8504 40 90 | 40 |
| (1)ex 8704 23 91 | 20 |
| ex 9031 90 85 | 30 |

KN-kód

TARIC

ex 1518 00 99

10

(1)ex 3707 10 00

35

(1)ex 3808 92 90

30

(1)ex 3824 90 97

44

(1)ex 3901 10 90

20

(1)ex 3906 90 90

35

ex 3907 20 20

91

(1)ex 3919 10 80

40

(1)ex 3919 90 00

19

(1)ex 3919 90 00

37

(1)ex 3919 90 00

43

(1)ex 3920 62 19

75

(1)ex 3920 62 19

77

ex 7410 11 00

10

(1)ex 7410 21 00

30

ex 7410 21 00

60

(1)ex 8108 20 00

20

(1)ex 8504 40 90

40

(1)ex 8704 23 91

20

ex 9031 90 85

30

---

(1)  Az 1255/96/EK rendelet mellékletében meghatározott termék felfüggesztése, amelynek KN- vagy TARIC kódját vagy árumegnevezését e rendelet módosítja.

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/15

---

A TANÁCS 567/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkének (1) bekezdésére,

tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,

mivel:

| (1) | Összhangban a 2006/795/KKBP közös állásponttal, a 329/2007/EK rendelet (2) különösen tiltja a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság által meghatározottakon kívül bizonyos olyan termékek, anyagok, berendezések, áruk és technológia Észak-Koreának történő szállítását, értékesítését vagy átadását, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz. |
| --- | --- |

(1)

Összhangban a 2006/795/KKBP közös állásponttal, a 329/2007/EK rendelet (2) különösen tiltja a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság által meghatározottakon kívül bizonyos olyan termékek, anyagok, berendezések, áruk és technológia Észak-Koreának történő szállítását, értékesítését vagy átadását, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz.

| (2) | Ezeket a termékeket a 329/2007/EK rendelet Ia. melléklete sorolja fel, a listát hatékonysága fenntartása érdekében felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(2)

Ezeket a termékeket a 329/2007/EK rendelet Ia. melléklete sorolja fel, a listát hatékonysága fenntartása érdekében felül kell vizsgálni.

| (3) | Ezért a 329/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a 329/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 329/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:

A 329/2007/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ESPINOSA

---

(1)  HL L 322., 2006.11.22., 32. o.

1

(2)  HL L 88., 2007.3.29., 1.o.

2

---

MELLÉKLET

„Ia. MELLÉKLET

A 2. és 3. cikkben említett áruk és technológia

Egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris fegyverekhez, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz

| 1. | Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában a »Leírás« oszlopban szereplő hivatkozási számok a kettős felhasználású termékek és technológiák azon leírásaira vonatkoznak, amelyeket a 428/2009/EK rendelet (1) I. melléklete határozott meg. |
| --- | --- |

1.

Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában a »Leírás« oszlopban szereplő hivatkozási számok a kettős felhasználású termékek és technológiák azon leírásaira vonatkoznak, amelyeket a 428/2009/EK rendelet (1) I. melléklete határozott meg.

| 2. | A »Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből« elnevezésű oszlopban található hivatkozási szám jelzi, hogy a terméknek a »Leírás« elnevezésű oszlopban megadott tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék leírásában megadott paramétereken. |
| --- | --- |

2.

A »Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből« elnevezésű oszlopban található hivatkozási szám jelzi, hogy a terméknek a »Leírás« elnevezésű oszlopban megadott tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék leírásában megadott paramétereken.

| 3. | Az »egyszeres idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található. |
| --- | --- |

3.

Az »egyszeres idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.

| 4. | A »normál idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása megtalálható a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében. |
| --- | --- |

4.

A »normál idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása megtalálható a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében.

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

| 1. | Az e mellékletben szereplő tilalmak tárgya nem kerülhető meg olyan tilalom alá nem tartozó áruk (például termelőüzemek) kivitelével, amelyek egy vagy több tilalom alá tartozó alkatrészt tartalmaznak, ha a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek az áruk alapvető elemei és ténylegesen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.

  Megj.: Annak eldöntése során, hogy a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek a tilalom alá tartozó alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő áru alapvető elemévé teszik. |
| --- | --- |

1.

Az e mellékletben szereplő tilalmak tárgya nem kerülhető meg olyan tilalom alá nem tartozó áruk (például termelőüzemek) kivitelével, amelyek egy vagy több tilalom alá tartozó alkatrészt tartalmaznak, ha a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek az áruk alapvető elemei és ténylegesen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.

Megj.: Annak eldöntése során, hogy a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek a tilalom alá tartozó alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő áru alapvető elemévé teszik.

| 2. | Az e mellékletben megnevezett áruk lehetnek újak és használtak is. |
| --- | --- |

2.

Az e mellékletben megnevezett áruk lehetnek újak és használtak is.

ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)

(A C. résszel együtt értelmezendő.)

| 1. | A B. rész rendelkezéseivel összhangban történik az olyan »technológiák« értékesítésének, szállításának, átadásának vagy kivitelének tilalma, amelyek »szükségesek« az azon áruk »fejlesztéséhez«, »előállításához« és »felhasználásához«, melyek értékesítésének, szállításának, átadásának vagy kivitelének tilalma az alábbi A. rész (Áruk) szerint történik. |
| --- | --- |

1.

A B. rész rendelkezéseivel összhangban történik az olyan »technológiák« értékesítésének, szállításának, átadásának vagy kivitelének tilalma, amelyek »szükségesek« az azon áruk »fejlesztéséhez«, »előállításához« és »felhasználásához«, melyek értékesítésének, szállításának, átadásának vagy kivitelének tilalma az alábbi A. rész (Áruk) szerint történik.

| 2. | A tilalom alá eső termékek »fejlesztéséhez«, »előállításához« és »felhasználásához« szükséges »technológia« akkor is tilalom alatt marad, ha az a tilalom alá nem tartozó termékekhez is alkalmazható. |
| --- | --- |

2.

A tilalom alá eső termékek »fejlesztéséhez«, »előállításához« és »felhasználásához« szükséges »technológia« akkor is tilalom alatt marad, ha az a tilalom alá nem tartozó termékekhez is alkalmazható.

| 3. | A tilalom nem terjed ki a nem tiltott termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges »technológiára«. |
| --- | --- |

3.

A tilalom nem terjed ki a nem tiltott termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges »technológiára«.

| 4. | A »technológiaátadás« tilalma nem vonatkozik a »nyilvánosan hozzáférhető információkra«, valamint a »tudományos alapkutatásra«, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra. |
| --- | --- |

4.

A »technológiaátadás« tilalma nem vonatkozik a »nyilvánosan hozzáférhető információkra«, valamint a »tudományos alapkutatásra«, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.

A.   ÁRUK

NUKLEÁRIS ANYAGOK, LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK

I.A0.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A0.001 | Üregkatódos lámpák az alábbiak szerint:






  a. | Üregkatódos jódlámpa, tiszta szilíciumból vagy kvarcból készült ablakkal; |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A0.001

Üregkatódos lámpák az alábbiak szerint:

a.

Üregkatódos jódlámpa, tiszta szilíciumból vagy kvarcból készült ablakkal;

| b. | Üregkatódos uránlámpák. |
| --- | --- |

b.

Üregkatódos uránlámpák.

I.A0.002

Faraday-izolátorok 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban.

I.A0.003

Optikai rácsok 500 nm – 650 nm hullámhossz tartományban.

I.A0.004

Optikai szálak 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban, tükröződésgátló réteggel bevonva az

500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban, és 0,4 mm-nél nagyobb, de 2 mm-nél kisebb magátmérővel.

I.A0.005

Atomreaktor-edény alkatrészei és tesztberendezése – a 0A001 alatt meghatározottaktól eltérőek – az alábbiak szerint:

| a. | Szigetelések; |
| --- | --- |

a.

Szigetelések;

| b. | Belső alkatrészek; |
| --- | --- |

b.

Belső alkatrészek;

| c. | Felszerelés szigeteléshez, teszteléshez és méréshez; |
| --- | --- |

c.

Felszerelés szigeteléshez, teszteléshez és méréshez;

0A001

I.A0.006

A 0A001.j vagy 1A004.c alatt meghatározottaktól eltérő radioaktív anyagok és nukleáris eredetű sugárzás észlelésére, azonosítására vagy mennyiségi meghatározására tervezett nukleáris észlelőrendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.

Megjegyzés: A személyi eszközök tekintetében lásd az alábbi I.A1.004 bejegyzést.

0A001.j.

1A004.c.

I.A0.007

A 0B001.c.6., 2A226 vagy 2B350 alatt meghatározottaktól eltérő, csőmembrános tömítésű, alumíniumötvözetből vagy rozsdamentes (304, 304L vagy 316 L típusú) acélból készített szelepek.

0B001.c.6.

2A226

2B350

I.A0.008

A 6A005.e alatt meghatározottaktól eltérő, 20 °C-on 10-6 K-1 vagy annál kisebb termikus tágulási koefficienssel rendelkező szubsztrátumokból (pl. olvasztott kvarc vagy zafír) készült lézer tükrök.

Megjegyzés:

Ez a termék nem foglalja magában a speciálisan csillagászati alkalmazásokra tervezett optikai rendszereket, kivéve, ha a tükrök olvasztott szilícium-dioxidot tartalmaznak.

0B001.g.5.

6A005.e.

I.A0.009

A 6A005.e.2 alatt meghatározottaktól eltérő, 20°C-on 10-6 K-1 vagy annál kisebb termikus tágulási koefficienssel rendelkező szubsztrátumokból (pl. olvasztott kvarc) készült lézerlencsék.

0B001.g.

6A005.e.2.

I.A0.010

A 2B350.h.1 alatt meghatározottaktól eltérő csövek, csővezetékek, karimák, nikkelből készült vagy nikkellel bevont, vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó nikkelötvözetből készült szerelvények.

2B350

I.A0.011

A 0B002.f.2. vagy 2B231 alatt meghatározottaktól eltérő vákuumszivattyúk az alábbiak szerint:

| a. | 400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk; |
| --- | --- |

a.

400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk;

| b. | 200 m3/h-nál nagyobb szívókapacitású Roots-féle elővákuum-szivattyú; |
| --- | --- |

b.

200 m3/h-nál nagyobb szívókapacitású Roots-féle elővákuum-szivattyú;

| c. | Csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk. |
| --- | --- |

c.

Csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk.

0B002.f.2.

2B231

I.A0.012

Árnyékolt zárt kamrák radioaktív anyagok manipulációjához, tárolásához és kezeléséhez (forró kamrák).

0B006

I.A0.013

A 0C001 alatt meghatározottaktól eltérő »természetes urán« vagy »szegényített urán« vagy tórium, fém, ötvözet, vegyület vagy koncentrátum formájában és bármilyen más anyag, amely fent említettek közül egyet vagy többet tartalmaz.

0C001

I.A0.014

Robbantókamrák több mint 2,5 kg TNT-vel ekvivalens abszorpciós kapacitással.

KÜLÖNLEGES ANYAGOK ÉS KAPCSOLÓDÓ BERENDEZÉSEK

I.A1.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A1.001 | Bármilyen mennyiségű, 90 %-osnál nagyobb tisztaságú bisz(2-etilhexil)foszforsav (HDEHP vagy D2HPA) Chemical Abstracts Service indexszám (CAS-szám): [CAS 298-07-7] oldószer. | |
| I.A1.002 | 95 %-osnál nagyobb tisztaságú fluorgáz CAS-szám: [7782-41-4]. | |
| I.A1.003 | Gyűrű alakú, 400 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:






  a. | Vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek; |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A1.001

Bármilyen mennyiségű, 90 %-osnál nagyobb tisztaságú bisz(2-etilhexil)foszforsav (HDEHP vagy D2HPA) Chemical Abstracts Service indexszám (CAS-szám): [CAS 298-07-7] oldószer.

I.A1.002

95 %-osnál nagyobb tisztaságú fluorgáz CAS-szám: [7782-41-4].

I.A1.003

Gyűrű alakú, 400 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:

a.

Vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek;

| b. | Fluorozott poliimidek, amelyek legalább 10%-ban kombinált fluort tartalmaznak; |
| --- | --- |

b.

Fluorozott poliimidek, amelyek legalább 10%-ban kombinált fluort tartalmaznak;

| c. | Fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 súlyszázalékban kombinált fluort tartalmaznak; |
| --- | --- |

c.

Fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 súlyszázalékban kombinált fluort tartalmaznak;

| d. | Poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®); |
| --- | --- |

d.

Poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®);

| e. | Fluorelasztomerek (pl. Viton ®, Tecnoflon ®); |
| --- | --- |

e.

Fluorelasztomerek (pl. Viton ®, Tecnoflon ®);

| f. | Poli(tetra-fluoretilén) (PTFE). |
| --- | --- |

f.

Poli(tetra-fluoretilén) (PTFE).

1A001

I.A1.004

Nukleáris eredetű sugárzás észleléséhez használt – az 1A004.c. alatt meghatározottaktól eltérő – személyi eszközök, köztük a személyi doziméterek.

1A004.c.

I.A1.005

100 g fluor/h-nál nagyobb kapacitású, fluorgyártásra szolgáló – az 1B225 alatt meghatározottaktól eltérő – elektrolíziscellák.

1B225

I.A1.006

Az 1A225 vagy az 1B231 alatt meghatározottaktól eltérő, trícium nehézvízből történő kinyerésére vagy nehézvíz előállítására szolgáló, kifejezetten a hidrogén és a víz közötti hidrogénizotóp cserereakció elősegítésére használható platina-, palládium- vagy ródiumbevonatú katalizátorok.

1A225

1B231

I.A1.007

Az 1C002b.4. vagy 1C202.a., alatt meghatározottaktól eltérő, nyers vagy félkész formában lévő alumínium vagy alumíniumötvözetek, amelyek az alábbi tulajdonságok egyikével rendelkeznek:

| a. | 293 K (20 °C) hőmérsékleten legalább 460 MPa szakítószilárdság elérésére »képesek«; vagy |
| --- | --- |

a.

293 K (20 °C) hőmérsékleten legalább 460 MPa szakítószilárdság elérésére »képesek«; vagy

| b. | 298 K (25 °C)-on húzószilárdságuk legalább 415 MPa. |
| --- | --- |

b.

298 K (25 °C)-on húzószilárdságuk legalább 415 MPa.

Műszaki megjegyzés:

A »képesek« kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni ötvözetre is.

1C002.b.4.

1C202.a.

I.A1.008

Valamennyi típusú és formájú, az 1C003.a. alatt meghatározottaktól eltérő, mágneses fém, amelynek »kiindulási relatív permeabilitása« legalább 120 000, a vastagsága pedig 0,05 mm és 0,1 mm közötti.

Műszaki megjegyzés:

A »kiindulási relatív permeabilitás« mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.

1C003.a.

I.A1.009

Az 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. vagy 1C210.b. alatt meghatározottaktól eltérő »szálas és rostos anyagok«, az alábbiak szerint:

| a. | Aramid-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:






  1. | 10 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy |
| --- | --- | --- |

a.

Aramid-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:

1.

10 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy

| 2. | A »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 17 × 104 m-t; |
| --- | --- |

2.

A »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 17 × 104 m-t;

| b. | Üveg-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:






  1. | 3,18 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy |
| --- | --- | --- |

b.

Üveg-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:

1.

3,18 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy

| 2. | A »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 76,2 × 103 m-t; |
| --- | --- |

2.

A »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 76,2 × 103 m-t;

| c. | Hőre keményedő gyantával impregnált, az alábbi I.A1.010.a alatt meghatározottaktól eltérő üveg-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok« vagy »szalagok«, amelyek szélessége nem haladja meg a 15 mm-t (prepregek); |
| --- | --- |

c.

Hőre keményedő gyantával impregnált, az alábbi I.A1.010.a alatt meghatározottaktól eltérő üveg-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok« vagy »szalagok«, amelyek szélessége nem haladja meg a 15 mm-t (prepregek);

| d. | Szén »szálas vagy rostos anyagok«; |
| --- | --- |

d.

Szén »szálas vagy rostos anyagok«;

| e. | Hőre keményedő gyantával impregnált, szén-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«; |
| --- | --- |

e.

Hőre keményedő gyantával impregnált, szén-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«;

| f. | Poliakrilnitril (PAN) folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«; |
| --- | --- |

f.

Poliakrilnitril (PAN) folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«;

| g. | Para-aramid »szálas vagy rostos anyagok« (Kevlar® és más Kevlar®-szerű). |
| --- | --- |

g.

Para-aramid »szálas vagy rostos anyagok« (Kevlar® és más Kevlar®-szerű).

1C010.a.

1C010.b.

1C210.a.

1C210.b.

I.A1.010

Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok) vagy »szénszál preformok«, az alábbiak szerint:

| a. | A fenti I.A1.009 alatt meghatározott »szálas vagy rostos anyagokból« készültek; |
| --- | --- |

a.

A fenti I.A1.009 alatt meghatározott »szálas vagy rostos anyagokból« készültek;

| b. | Az 1C010.a., az 1C010.b. vagy az 1C010.c. alatt meghatározott, repülőgép-szerkezetek vagy rétegelt lemezek javítására szolgáló, epoxigyanta »mátrix«-szal impregnált szén »szálas- vagy rostanyagok« (prepregek), ahol az egyes lemezek mérete egyenként nem haladja meg az 50 cm × 90 cm-t. |
| --- | --- |

b.

Az 1C010.a., az 1C010.b. vagy az 1C010.c. alatt meghatározott, repülőgép-szerkezetek vagy rétegelt lemezek javítására szolgáló, epoxigyanta »mátrix«-szal impregnált szén »szálas- vagy rostanyagok« (prepregek), ahol az egyes lemezek mérete egyenként nem haladja meg az 50 cm × 90 cm-t.

| c. | Az 1C010.a., 1C010.b. vagy 1C010.c. alatt meghatározott, fenol- vagy epoxigyantával impregnált prepregek, amelyeknél az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) kevesebb, mint 433 K (160 °C), és a kezelési hőmérséklet pedig alacsonyabb, mint az üvegesedés átmeneti hőmérséklete. |
| --- | --- |

c.

Az 1C010.a., 1C010.b. vagy 1C010.c. alatt meghatározott, fenol- vagy epoxigyantával impregnált prepregek, amelyeknél az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) kevesebb, mint 433 K (160 °C), és a kezelési hőmérséklet pedig alacsonyabb, mint az üvegesedés átmeneti hőmérséklete.

1C010

1C210

I.A1.011

Az 1C107 alatt meghatározottaktól eltérő, szilícium-karbid erősítésű kerámia kompozit anyagok, amelyek »rakétákban« felhasználhatók orrkúpokhoz, visszatérő egységekhez és fúvóka terelőlapokhoz.

1C107

I.A1.012

Használaton kívül.

I.A1.013

Az 1C226 alatt meghatározottaktól eltérő tantál, tantál-karbid, volfrám, volfrám-karbid és ötvözeteik, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:

| a. | Olyan alakúak, amelyben henger- vagy gömbszimmetrikus üreg (ideértve a hengercikk-alakú üreget is) van és ennek belső átmérője 50 mm és 300 mm között van; valamint |
| --- | --- |

a.

Olyan alakúak, amelyben henger- vagy gömbszimmetrikus üreg (ideértve a hengercikk-alakú üreget is) van és ennek belső átmérője 50 mm és 300 mm között van; valamint

| b. | Tömegük több mint 5 kg. |
| --- | --- |

b.

Tömegük több mint 5 kg.

1C226

I.A1.014

Kobalt, neodímium vagy szamárium »elemi porai«, illetve ezek ötvözetei vagy keverékei, amelyek legalább 20 tömegszázalékban tartalmaznak kobaltot, neodímiumot vagy szamáriumot, 200 μm-nél kisebb részecskemérettel.

Műszaki megjegyzés:

Az »elemi por« egy adott elem nagy tisztaságú pora.

I.A1.015

Tiszta tributilfoszfát (TBP) [CAS-szám: 126-73-8] vagy bármilyen keverék, amely több mint 5 tömegszázalék TBP-t tartalmaz.

I.A1.016

Az 1C116 vagy 1C216 alatt meghatározottaktól eltérő martenzites acél.

| 1. | A »képes« fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is. |
| --- | --- |

1.

A »képes« fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.

| 2. | A marazsing acélok általában magas nikkel- és nagyon alacsony széntartalmú vasötvözetek, amelyek esetében helyettesítő vagy kiválást elősegítő elemekkel érik el az ötvözet szilárdságát és kiválásos keményedését. |
| --- | --- |

2.

A marazsing acélok általában magas nikkel- és nagyon alacsony széntartalmú vasötvözetek, amelyek esetében helyettesítő vagy kiválást elősegítő elemekkel érik el az ötvözet szilárdságát és kiválásos keményedését.

1C116

1C216

I.A1.017

A következő fémek, fémporok és anyagok:

| a. | Az 1C117 alatt meghatározottaktól eltérő, 500μm (mikrométer) vagy annál kisebb átmérőjű, egységesen gömbölyű vagy atomizált részecskékből álló volfrám és volfrámötvözetek 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámtartalommal; |
| --- | --- |

a.

Az 1C117 alatt meghatározottaktól eltérő, 500μm (mikrométer) vagy annál kisebb átmérőjű, egységesen gömbölyű vagy atomizált részecskékből álló volfrám és volfrámötvözetek 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámtartalommal;

| b. | Az 1C117 alatt meghatározottaktól eltérő, 500μm vagy annál kisebb átmérőjű, egységesen gömbölyű vagy atomizált részecskékből álló molibdén és molibdénötvözetek 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék molibdéntartalommal; |
| --- | --- |

b.

Az 1C117 alatt meghatározottaktól eltérő, 500μm vagy annál kisebb átmérőjű, egységesen gömbölyű vagy atomizált részecskékből álló molibdén és molibdénötvözetek 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék molibdéntartalommal;

| c. | Az 1C226 alatt meghatározottaktól eltérő, alábbi anyagösszetételű szilárd volfrámanyagok:






  1. | Volfrám és 97 vagy annál nagyobb súlyszázalék volfrámot tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- | --- |

c.

Az 1C226 alatt meghatározottaktól eltérő, alábbi anyagösszetételű szilárd volfrámanyagok:

1.

Volfrám és 97 vagy annál nagyobb súlyszázalék volfrámot tartalmazó ötvözetek;

| 2. | Rézzel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb súlyszázalék volfrámot tartalmazó volfrám; or |
| --- | --- |

2.

Rézzel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb súlyszázalék volfrámot tartalmazó volfrám; or

| 3. | Ezüsttel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb súlyszázalék volfrámot tartalmazó volfrám. |
| --- | --- |

3.

Ezüsttel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb súlyszázalék volfrámot tartalmazó volfrám.

1C117

1C226

I.A1.018

A következő vegyi összetételű, az 1C003 alatt meghatározottaktól eltérő puha mágnesötvözetek:

| a. | 30 % és 60 % közötti vastartalom; and |
| --- | --- |

a.

30 % és 60 % közötti vastartalom; and

| b. | 40 % és 60 % közötti kobalttartalom. |
| --- | --- |

b.

40 % és 60 % közötti kobalttartalom.

1C003

I.A1.019

Használaton kívül.

I.A1.020

Villamos kisülésű gépekben (EDM) való felhasználásra tervezett vagy arra alkalmasnak minősített, a 0C004 vagy az 1C107.a. alatt meghatározottaktól eltérő grafit.

0C004

1C107.a.

ANYAGFELDOLGOZÁS

I.A2.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A2.001 | A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:






  a. | Digitális szabályozóval rendelkező, visszacsatolást vagy zárthurkú technikát alkalmazó rázóvizsgálati rendszerek, amelyek képesek valamely rendszert 0,1 g rms-nek megfelelő vagy azt meghaladó effektív gyorsulással a 0,1 Hz és 2 kHz közötti teljes tartományban rázni, és »csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére; |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A2.001

A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:

a.

Digitális szabályozóval rendelkező, visszacsatolást vagy zárthurkú technikát alkalmazó rázóvizsgálati rendszerek, amelyek képesek valamely rendszert 0,1 g rms-nek megfelelő vagy azt meghaladó effektív gyorsulással a 0,1 Hz és 2 kHz közötti teljes tartományban rázni, és »csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;

| b. | Az a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekkel történő felhasználásra tervezett digitális szabályozók, a kifejezetten az 5 kHz-et meghaladó »valós idejű szabályozási sávszélességre« tervezett rázóvizsgálati »szoftverekkel«,

  Műszaki megjegyzés:


  A »valós idejű szabályozási sávszélesség« azt a maximális sebességet jelenti, amellyel a szabályozó mintavételezés, adatfeldolgozás és vezérlőjel-továbbítás teljes ciklusait képes végrehajtani. |
| --- | --- |

b.

Az a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekkel történő felhasználásra tervezett digitális szabályozók, a kifejezetten az 5 kHz-et meghaladó »valós idejű szabályozási sávszélességre« tervezett rázóvizsgálati »szoftverekkel«,

Műszaki megjegyzés:

A »valós idejű szabályozási sávszélesség« azt a maximális sebességet jelenti, amellyel a szabályozó mintavételezés, adatfeldolgozás és vezérlőjel-továbbítás teljes ciklusait képes végrehajtani.

| c. | Az a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek »csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére; |
| --- | --- |

c.

Az a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek »csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;

| d. | Az a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható teszt darab tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely »csupasz asztalon« mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére. |
| --- | --- |

d.

Az a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható teszt darab tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely »csupasz asztalon« mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére.

Műszaki megjegyzés:

A »csupasz asztal« tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.

2B116

I.A2.002

A 2B001.c. vagy 2B201.b. alatt meghatározottaktól eltérő köszörűgépek, amelyeknek az ISO 230/2 (1988) (2) vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontossága, »az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve«, bármely lineáris tengely mentén nem nagyobb (jobb), mint 15 μm.

2B001.c.

2B201.b.

I.A2.002a

Kifejezetten a fentebb a 2B001, a 2B201 vagy az I.A2.002 alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és számjegyvezérlők.

I.A2.003

Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:

| a. | Fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:






  1. | Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására; |
| --- | --- | --- |

a.

Fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:

1.

Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;

| 2. | Képesek 12 500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni; |
| --- | --- |

2.

Képesek 12 500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;

| 3. | Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint |
| --- | --- |

3.

Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint

| 4. | Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g × mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; |
| --- | --- |

4.

Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g × mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;

| b. | Az a. alatt meghatározott gépek használtára tervezett vagy módosított »kijelzőfejek«. |
| --- | --- |

b.

Az a. alatt meghatározott gépek használtára tervezett vagy módosított »kijelzőfejek«.

Műszaki megjegyzés:

A »kijelző fejeket« sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.

2B119

I.A2.004

A 2B225 alatt meghatározottaktól eltérő távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveleteknél és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:

| a. | Képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); or |
| --- | --- |

a.

Képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); or

| b. | Képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet). |
| --- | --- |

b.

Képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).

Műszaki megjegyzés:

A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre. They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

2B225

I.A2.005

400 °C feletti üzemelésre alkalmas szabályozott atmoszférájú hőkezelő kemencék vagy oxidáló kemencék.

Megjegyzés:

Ez a termék nem foglalja magában a görgősoros vagy kocsis alagútmedencéket, a szállítószalagos alagútkemencéket, a toló típusú kemencéket vagy a kocsis kemencéket, melyeket kimondottan üveggyártásra, asztalikerámia- és építőkerámia gyártására terveztek.

2B226

2B227

I.A2.006

Használaton kívül.

I.A2.007

A 2B230 alatt meghatározottaktól eltérő »nyomás távadók«, amelyek képesek a 0–200 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:

| a. | »Urán-hexafluorid (UF6) által okozott korróziónak ellenálló anyagból« készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és |
| --- | --- |

a.

»Urán-hexafluorid (UF6) által okozott korróziónak ellenálló anyagból« készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és

| b. | Rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:






  1. | 200 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál nagyobb »pontosság«; vagy |
| --- | --- | --- |

b.

Rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:

1.

200 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál nagyobb »pontosság«; vagy

| 2. | 200 kPa vagy afeletti mérési skála, és 2 kPa-nál nagyobb »pontosság«. |
| --- | --- |

2.

200 kPa vagy afeletti mérési skála, és 2 kPa-nál nagyobb »pontosság«.

Műszaki megjegyzés:

A 2B230 alkalmazásában a »pontosság« magában foglalja a nem linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.

2B230

I.A2.008

Folyadék/folyadék extrakciós berendezések (keverő-ülepítők, pulzációs oszlopok, extrakciós centrifugák); továbbá az ilyen berendezésekhez tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:

| a. | 25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

a.

25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;

| b. | Fluort tartalmazó polimerek; |
| --- | --- |

b.

Fluort tartalmazó polimerek;

| c. | Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést); |
| --- | --- |

c.

Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);

| d. | Grafit vagy »széngrafit«; |
| --- | --- |

d.

Grafit vagy »széngrafit«;

| e. | Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

e.

Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;

| f. | Tantál vagy tantálötvözetek; |
| --- | --- |

f.

Tantál vagy tantálötvözetek;

| g. | Titán vagy titánötvözetek; |
| --- | --- |

g.

Titán vagy titánötvözetek;

| h. | Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek; vagy |
| --- | --- |

h.

Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek; vagy

| i. | Rozsdamentes acél. |
| --- | --- |

i.

Rozsdamentes acél.

Műszaki megjegyzés:

A »széngrafit« amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 súlyszázalék.

2B350.e.

I.A2.009

A 2B350d alatt meghatározottaktól eltérő ipari berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:

0,05 m2-nél nagyobb, de 30 m2-nél kisebb hőátadó felülettel rendelkező hőcserélők vagy kondenzátorok; továbbá az ilyen hőcserélőkhöz vagy kondenzátorokhoz tervezett csövek, lemezek, tekercsek vagy blokkok (magok), ha a folyadékkal (folyadékokkal) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:

| a. | 25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

a.

25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;

| b. | Fluort tartalmazó polimerek; |
| --- | --- |

b.

Fluort tartalmazó polimerek;

| c. | Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést); |
| --- | --- |

c.

Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);

| d. | Grafit vagy »széngrafit«; |
| --- | --- |

d.

Grafit vagy »széngrafit«;

| e. | Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

e.

Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;

| f. | Tantál vagy tantálötvözetek; |
| --- | --- |

f.

Tantál vagy tantálötvözetek;

| g. | Titán vagy titánötvözetek; |
| --- | --- |

g.

Titán vagy titánötvözetek;

| h. | Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek; |
| --- | --- |

h.

Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek;

| i. | Szilíciumkarbid; |
| --- | --- |

i.

Szilíciumkarbid;

| j. | Titánkarbid; vagy |
| --- | --- |

j.

Titánkarbid; vagy

| k. | Rozsdamentes acél. |
| --- | --- |

k.

Rozsdamentes acél.

Megjegyzés:

Ez a termék nem vonatkozik a járműhűtőkre.

Műszaki megjegyzés:

A tömítésekhez és szigetelésekhez, valamint az egyéb zárófunkciókhoz felhasznált anyagok nem határozzák meg a hőcserélő ellenőrzési státuszát.

2B350.d.

I.A2.010

A 2B350.i alatt meghatározottaktól eltérő, maró hatású folyadékokhoz használható többszörös tömítésű szivattyúk és tömítés nélküli szivattyúk, az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:

| a. | 25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

a.

25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;

| b. | Kerámiák; |
| --- | --- |

b.

Kerámiák;

| c. | Ferroszilícium; |
| --- | --- |

c.

Ferroszilícium;

| d. | Fluort tartalmazó polimerek; |
| --- | --- |

d.

Fluort tartalmazó polimerek;

| e. | Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést); |
| --- | --- |

e.

Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);

| f. | Grafit vagy »széngrafit«; |
| --- | --- |

f.

Grafit vagy »széngrafit«;

| g. | Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

g.

Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;

| h. | Tantál vagy tantálötvözetek; |
| --- | --- |

h.

Tantál vagy tantálötvözetek;

| i. | Titán vagy titánötvözetek; |
| --- | --- |

i.

Titán vagy titánötvözetek;

| j. | Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek; |
| --- | --- |

j.

Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek;

| k. | Nióbium (kolumbium) vagy nióbium ötvözetek; |
| --- | --- |

k.

Nióbium (kolumbium) vagy nióbium ötvözetek;

| l. | Rozsdamentes acél; |
| --- | --- |

l.

Rozsdamentes acél;

| m. | Alumíniumötvözet; vagy |
| --- | --- |

m.

Alumíniumötvözet; vagy

| n. | Gumi. |
| --- | --- |

n.

Gumi.

A tömítésekhez és szigetelésekhez, valamint az egyéb zárófunkciókhoz felhasznált anyagok nem határozzák meg a szivattyú ellenőrzési státuszát.

A »gumi« kifejezés magában foglal mindenfajta természetes és szintetikus gumit.

2B350.i.

I.A2.011

A 2B352.c. alatt meghatározottaktól eltérő »centrifugális szeparátorok«, amelyek aeroszolképződés nélkül képesek folyamatos elválasztásra, és az alábbi anyagokból készültek:

| a. | 25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

a.

25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;

| b. | Fluort tartalmazó polimerek; |
| --- | --- |

b.

Fluort tartalmazó polimerek;

| c. | Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést); |
| --- | --- |

c.

Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);

| d. | Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

d.

Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;

| e. | Tantál vagy tantálötvözetek; |
| --- | --- |

e.

Tantál vagy tantálötvözetek;

| f. | Titán vagy titánötvözetek; vagy |
| --- | --- |

f.

Titán vagy titánötvözetek; vagy

| g. | Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek. |
| --- | --- |

g.

Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek.

Műszaki megjegyzés:

A »centrifugális szeparátorok« magukban foglalják a dekantereket is.

2B352.c.

I.A2.012

A 2B352.d. alatt meghatározottaktól eltérő nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetből készült, szinterezett fémszűrők.

2B352.d.

I.A2.013

A 2B009, a 2B109 vagy a 2B209 alatt meghatározottaktól eltérő centrifugális vagy megfolyatásos formázógépek, és a kifejezetten e gépek számára tervezett alkatrészek.

Műszaki megjegyzés:

E tétel alkalmazásában a centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.

2B009

2B109

2B209

I.A2.014

A 2B350 vagy 2B352 alatt meghatározottaktól eltérő felszerelése és reagensek az alábbiak szerint:

| a. | Kórokozó »mikroorganizmusok« vagy vírusok kultiválására tenyésztésére vagy méreganyag-termelésre alkalmas fermentorok, aeroszolok felszabadítása nélkül, legalább 10 l összkapacitással; |
| --- | --- |

a.

Kórokozó »mikroorganizmusok« vagy vírusok kultiválására tenyésztésére vagy méreganyag-termelésre alkalmas fermentorok, aeroszolok felszabadítása nélkül, legalább 10 l összkapacitással;

| b. | Keverőszerkezetek a fenti a. bekezdésben említett fermentorokhoz;

  Műszaki megjegyzés:


  A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is. |
| --- | --- |

b.

Keverőszerkezetek a fenti a. bekezdésben említett fermentorokhoz;

Műszaki megjegyzés:

A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.

| c. | Laboratóriumi berendezések az alábbiak szerint:






  1. | Polimeráz láncreakció (PCR) berendezés; |
| --- | --- | --- |

c.

Laboratóriumi berendezések az alábbiak szerint:

1.

Polimeráz láncreakció (PCR) berendezés;

| 2. | Genetikai szekvenálási felszerelés; |
| --- | --- |

2.

Genetikai szekvenálási felszerelés;

| 3. | Genetikai szintetizálók; |
| --- | --- |

3.

Genetikai szintetizálók;

| 4. | Elektroporációs berendezés; |
| --- | --- |

4.

Elektroporációs berendezés;

| 5. | A fenti I.A2.014.c 1–4. szám alatt említett felszerelésekhez kapcsolódó különleges reagensek; |
| --- | --- |

5.

A fenti I.A2.014.c 1–4. szám alatt említett felszerelésekhez kapcsolódó különleges reagensek;

| d. | Ipari vagy laboratóriumi biológiában folyamatos szűréshez használt szűrők, mikroszűrők, nanoszűrők vagy ultraszűrők, kivéve az orvosi célokra vagy tiszta víz előállításának céljára speciálisan kialakított vagy módosított, valamint az EU, illetve az ENSZ által hivatalosan támogatott projektek keretében használandó szűrőket; |
| --- | --- |

d.

Ipari vagy laboratóriumi biológiában folyamatos szűréshez használt szűrők, mikroszűrők, nanoszűrők vagy ultraszűrők, kivéve az orvosi célokra vagy tiszta víz előállításának céljára speciálisan kialakított vagy módosított, valamint az EU, illetve az ENSZ által hivatalosan támogatott projektek keretében használandó szűrőket;

| e. | Ultracentrifugák, valamint ezekhez való rotorok és adapterek; |
| --- | --- |

e.

Ultracentrifugák, valamint ezekhez való rotorok és adapterek;

| f. | Fagyasztva szárító berendezés. |
| --- | --- |

f.

Fagyasztva szárító berendezés.

2B350

2B352

I.A2.015

A 2B005, 2B105 vagy 3B001.d. alatt meghatározottaktól eltérő, a fémborítások leválasztására szolgáló alábbi felszerelés és ennek speciálisan kialakított alkatrészei és tartozékai:

| a. | Berendezés gőzfázisból történő kémiai rétegelőállításhoz (CVD); |
| --- | --- |

a.

Berendezés gőzfázisból történő kémiai rétegelőállításhoz (CVD);

| b. | Berendezés gőzfázisból történő fizikai rétegelőállításhoz (PVD); |
| --- | --- |

b.

Berendezés gőzfázisból történő fizikai rétegelőállításhoz (PVD);

| c. | Gyártóberendezés indukciós hevítéssel vagy ellenállásfűtéssel történő bevonáshoz. |
| --- | --- |

c.

Gyártóberendezés indukciós hevítéssel vagy ellenállásfűtéssel történő bevonáshoz.

2B005

2B105

3B001.d.

I.A2.016

0,5 m3-nél (500 liter) nagyobb teljes belső (geometrikus) térfogatú, keverővel ellátott vagy keverő nélküli nyitott tartályok vagy konténerek, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:

| a. | 25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

a.

25 súlyszázaléknál több nikkelt és 20 súlyszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;

| b. | Fluort tartalmazó polimerek; |
| --- | --- |

b.

Fluort tartalmazó polimerek;

| c. | Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést); |
| --- | --- |

c.

Üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);

| d. | Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek; |
| --- | --- |

d.

Nikkel vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;

| e. | Tantál vagy tantálötvözetek; |
| --- | --- |

e.

Tantál vagy tantálötvözetek;

| f. | Titán vagy titánötvözetek; |
| --- | --- |

f.

Titán vagy titánötvözetek;

| g. | Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek; |
| --- | --- |

g.

Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek;

| h. | Nióbium (kolumbium) vagy nióbium ötvözetek; |
| --- | --- |

h.

Nióbium (kolumbium) vagy nióbium ötvözetek;

| i. | Rozsdamentes acél; |
| --- | --- |

i.

Rozsdamentes acél;

| j. | Faanyag; vagy |
| --- | --- |

j.

Faanyag; vagy

| k. | Gumi. |
| --- | --- |

k.

Gumi.

Műszaki megjegyzés:

A »gumi« kifejezés magában foglal mindenfajta természetes és szintetikus gumit.

2B350

ELEKTRONIKA

I.A3.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A3.001 | A 0B001.j.5. vagy a 3A227 alatt meghatározottaktól eltérő nagyfeszültségű, egyenáramú tápegységek, amelyek az alábbi mindkét jellemzővel rendelkeznek:






  a. | Képesek 8 óra időtartamon át folyamatosan 10 kV vagy annál nagyobb feszültség előállítására, 5 kW vagy annál nagyobb kimenő teljesítménnyel, sweepinggel vagy a nélkül; valamint |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A3.001

A 0B001.j.5. vagy a 3A227 alatt meghatározottaktól eltérő nagyfeszültségű, egyenáramú tápegységek, amelyek az alábbi mindkét jellemzővel rendelkeznek:

a.

Képesek 8 óra időtartamon át folyamatosan 10 kV vagy annál nagyobb feszültség előállítására, 5 kW vagy annál nagyobb kimenő teljesítménnyel, sweepinggel vagy a nélkül; valamint

| b. | Áramerősség- vagy feszültségstabilitásuk négy óra időtartam alatt jobb, mint 0,1 %. |
| --- | --- |

b.

Áramerősség- vagy feszültségstabilitásuk négy óra időtartam alatt jobb, mint 0,1 %.

0B001.j.5.

3A227

I.A3.002

A 0B002.g. vagy a 3A233 alatt meghatározottaktól eltérő tömegspektrométerek, amelyek képesek 200 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére, és felbontóképességük jobb, mint 2 rész a 200-ban, valamint a hozzájuk tartozó ionforrások, az alábbiak szerint:

| a. | Induktív csatolású plazma-tömegspektrométerek (ICP/MS); |
| --- | --- |

a.

Induktív csatolású plazma-tömegspektrométerek (ICP/MS);

| b. | Parázsfénykisüléses tömegspektrométerek (GDMS); |
| --- | --- |

b.

Parázsfénykisüléses tömegspektrométerek (GDMS);

| c. | Hőionizációs tömegspektrométerek (TIMS). |
| --- | --- |

c.

Hőionizációs tömegspektrométerek (TIMS).

| d. | Elektronbombázásos tömegspektrométerek, amelyek forráskamrája »UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból« készült, vagy azzal vonták be; |
| --- | --- |

d.

Elektronbombázásos tömegspektrométerek, amelyek forráskamrája »UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból« készült, vagy azzal vonták be;

| e. | Molekulasugár-tömegspektrométerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:






  1. | Forráskamrájuk rozsdamentes acélból, vagy molibdénből készült, illetve azzal vonták be, és hidegcsapdával rendelkeznek, amely képes 193 K-re (– 80 °C) vagy annál alacsonyabb hőmérsékletre hűteni; vagy |
| --- | --- | --- |

e.

Molekulasugár-tömegspektrométerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:

1.

Forráskamrájuk rozsdamentes acélból, vagy molibdénből készült, illetve azzal vonták be, és hidegcsapdával rendelkeznek, amely képes 193 K-re (– 80 °C) vagy annál alacsonyabb hőmérsékletre hűteni; vagy

| 2. | Forráskamrájuk UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be; |
| --- | --- |

2.

Forráskamrájuk UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be;

| f. | Aktinidákhoz vagy aktinida-fluoridokhoz tervezett mikrofluorozó ionforrással ellátott tömegspektrométerek. |
| --- | --- |

f.

Aktinidákhoz vagy aktinida-fluoridokhoz tervezett mikrofluorozó ionforrással ellátott tömegspektrométerek.

0B002.g.

3A233

I.A3.003

A 0B001.b.13. vagy a 3A225 alatt meghatározottaktól eltérő, az alább felsorolt valamennyi tulajdonsággal rendelkező frekvenciaváltók vagy generátorok, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és szoftverek:

| a. | Többfázisú kimenet, amely képes 40 W vagy annál nagyobb teljesítmény leadására; |
| --- | --- |

a.

Többfázisú kimenet, amely képes 40 W vagy annál nagyobb teljesítmény leadására;

| b. | Képesek a 600 Hz és 2 000 Hz közötti frekvenciatartományban üzemelni; valamint |
| --- | --- |

b.

Képesek a 600 Hz és 2 000 Hz közötti frekvenciatartományban üzemelni; valamint

| c. | A frekvenciastabilitás jobb (kisebb), mint 0,1 %. |
| --- | --- |

c.

A frekvenciastabilitás jobb (kisebb), mint 0,1 %.

| 1. | A frekvenciaváltók konverter, inverter, generátor, elektronikus tesztberendezés, AC tápegység, változtatható sebességű motormeghajtó vagy változtatható frekvenciájú meghajtó néven is ismertek. |
| --- | --- |

1.

A frekvenciaváltók konverter, inverter, generátor, elektronikus tesztberendezés, AC tápegység, változtatható sebességű motormeghajtó vagy változtatható frekvenciájú meghajtó néven is ismertek.

| 2. | Az e cikk tekintetében meghatározott funkciók az alábbi néven forgalmazott egyes berendezések esetében is teljesülhetnek: elektronikus tesztberendezés, AC tápegység, változtatható sebességű motormeghajtó vagy változtatható frekvenciájú meghajtó. |
| --- | --- |

2.

Az e cikk tekintetében meghatározott funkciók az alábbi néven forgalmazott egyes berendezések esetében is teljesülhetnek: elektronikus tesztberendezés, AC tápegység, változtatható sebességű motormeghajtó vagy változtatható frekvenciájú meghajtó.

0B001.b.13.

3A225

I.A3.004

Fémek vagy ötvözetek elemi összetevőinek az anyag kémiai lebontásával nem járó indikatív tesztelésére vagy kvantitatív elemzésére tervezett, spektrométerek és diffraktométerek.

SZENZOROK ÉS LÉZEREK

I.A6.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A6.001 | Ittrium-alumínium-gránát (YUG) rudak. | |
| I.A6.002 | A 6A002 vagy a 6A004.b. alatt meghatározottaktól eltérő optikai berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
  Infravörös optikák a 9–17 μm közötti hullámhossz-tartományban és azok alkatrészei, beleértve a kadmium-tellurid (CdTe) alkatrészeket is. | 6A002
  6A004.b. |
| I.A6.003 | A 6A004.a., 6A005.e. vagy 6A005.f. alatt meghatározottaktól eltérő hullámfront korrektorrendszerek 4 mm-nél nagyobb átmérőjű lézersugárral való használatra, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, többek között irányítórendszerek, fázisfront érzékelők és »deformálható tükrök«, beleértve a bimorf tükröket is. | 6A004.a.
  6A005.e.
  6A005.f. |
| I.A6.004 | A 0B001.g.5., 6A005.a.6. és/vagy 6A205.a. alatt meghatározottaktól eltérő argonion-»lézerek«, amelyek átlagos kimenő teljesítménye legalább 5 W. | 0B001.g.5.
  6A005.a.6.
  6A205.a. |
| I.A6.005 | A 0B001.g.5., 0B001.h.6. vagy 6A005.b. alatt meghatározottaktól eltérő félvezető »lézerek« és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:






  a. | Egyedi félvezető »lézerek«, amelyek kimeneti teljesítménye egyenként meghaladja a 200 mW-ot, 100-nál nagyobb számban; |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A6.001

Ittrium-alumínium-gránát (YUG) rudak.

I.A6.002

A 6A002 vagy a 6A004.b. alatt meghatározottaktól eltérő optikai berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:

Infravörös optikák a 9–17 μm közötti hullámhossz-tartományban és azok alkatrészei, beleértve a kadmium-tellurid (CdTe) alkatrészeket is.

6A002

6A004.b.

I.A6.003

A 6A004.a., 6A005.e. vagy 6A005.f. alatt meghatározottaktól eltérő hullámfront korrektorrendszerek 4 mm-nél nagyobb átmérőjű lézersugárral való használatra, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, többek között irányítórendszerek, fázisfront érzékelők és »deformálható tükrök«, beleértve a bimorf tükröket is.

6A004.a.

6A005.e.

6A005.f.

I.A6.004

A 0B001.g.5., 6A005.a.6. és/vagy 6A205.a. alatt meghatározottaktól eltérő argonion-»lézerek«, amelyek átlagos kimenő teljesítménye legalább 5 W.

0B001.g.5.

6A005.a.6.

6A205.a.

I.A6.005

A 0B001.g.5., 0B001.h.6. vagy 6A005.b. alatt meghatározottaktól eltérő félvezető »lézerek« és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:

a.

Egyedi félvezető »lézerek«, amelyek kimeneti teljesítménye egyenként meghaladja a 200 mW-ot, 100-nál nagyobb számban;

| b. | Félvezető »lézer«-tömbök, amelyek kimeneti teljesítménye meghaladja a 20 W-ot. |
| --- | --- |

b.

Félvezető »lézer«-tömbök, amelyek kimeneti teljesítménye meghaladja a 20 W-ot.

| 1. | A félvezető »lézereket« általában »lézer«-diódáknak nevezik. |
| --- | --- |

1.

A félvezető »lézereket« általában »lézer«-diódáknak nevezik.

| 2. | Ez a szám nem vonatkozik az 1,2–2,0 μm hullámhossz-tartományba eső »lézer«-diódákra. |
| --- | --- |

2.

Ez a szám nem vonatkozik az 1,2–2,0 μm hullámhossz-tartományba eső »lézer«-diódákra.

0B001.g.5.

0B001.h.6.

6A005.b.

I.A6.006

A 0B001.h.6. vagy 6A005.b alatt meghatározottaktól eltérő hangolható félvezető »lézerek« és hangolható félvezető »lézer«-tömbök, amelyek hullámhossza 9 és 17 μm közötti, valamint olyan félvezető »lézer«-tömbök, amelyek legalább egy ilyen hullámhosszú hangolható félvezető »lézer«-tömböt tartalmaznak.

Megjegyzés:

A félvezető »lézereket« általában »lézer«-diódáknak nevezik.

0B001.h.6.

6A005.b.

I.A6.007

A 0B001.g.5., 0B001.h.6. vagy 6A005.c.1. alatt meghatározottaktól eltérő »hangolható« szilárdtest »lézerek« és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek az alábbiak szerint:

| a. | Titán-zafír lézerek, |
| --- | --- |

a.

Titán-zafír lézerek,

| b. | Alexandrit lézerek. |
| --- | --- |

b.

Alexandrit lézerek.

0B001.g.5.

0B001.h.6.

6A005.c.1.

I.A6.008

A 6A005.c.2.b. alatt meghatározottaktól eltérő neodímiumadalékos (nem üveg) »lézerek«, amelyek kimenő hullámhossza meghaladja az 1,0 μm -t, de nem haladja meg az 1,1 μm -t és kimenő energiája meghaladja az 10 J/impulzus értéket.

6A005.c.2.b.

I.A6.009

Akusztikai-optikai alkatrészek, az alábbiak szerint:

| a. | Képállító csövek és félvezető képalkotó eszközök, amelyek impulzusismétlődési frekvenciája nem kisebb 1 kHz-nél; |
| --- | --- |

a.

Képállító csövek és félvezető képalkotó eszközök, amelyek impulzusismétlődési frekvenciája nem kisebb 1 kHz-nél;

| b. | Impulzusismétlődési-frekvencia tápok; |
| --- | --- |

b.

Impulzusismétlődési-frekvencia tápok;

| c. | Pockel-cellák. |
| --- | --- |

c.

Pockel-cellák.

6A203.b.4.

I.A6.010

A 6A203.c. alatt meghatározottaktól eltérő, sugárzásálló kamerák vagy azok lencséi, amelyeket kifejezetten sugárzásállónak terveztek vagy minősítettek, és amelyek üzemi károsodás nélkül képesek 5 × 103 Gy (szilícium) (5 × 106 rad [szilícium]) sugárzásnak ellenállni.

Műszaki megjegyzés:

A Gy (Si) mértékegység árnyékolatlan szilícium minta Joule per kilogrammban megadott energiaelnyelésére vonatkozik, ha azt ionizáló sugárzásnak teszik ki.

6A203.c.

I.A6.011

A 0B001.g.5., 6A005 és/vagy 6A205.c. alatt meghatározottaktól eltérő hangolható, impulzusüzemű festéklézer-erősítők és oszcillátorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:

| a. | 300–800 nm közötti hullámhosszon üzemelnek; |
| --- | --- |

a.

300–800 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;

| b. | 10 W-nál nagyobb, de 30 W-nál kisebb átlagos kimenő teljesítményűek; |
| --- | --- |

b.

10 W-nál nagyobb, de 30 W-nál kisebb átlagos kimenő teljesítményűek;

| c. | Ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 1 kHz; valamint |
| --- | --- |

c.

Ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 1 kHz; valamint

| d. | Impulzusszélességük kisebb, mint 100 ns. |
| --- | --- |

d.

Impulzusszélességük kisebb, mint 100 ns.

Megjegyzés:

Ez a szám nem vonatkozik az egyfrekvenciás oszcillátorokra.

0B001.g.5.

6A005

6A205.c.

I.A6.012

A 0B001.h.6., 6A005.d. or 6A205.d. alatt meghatározottaktól eltérő pulzációs szén-dioxid-»lézerek«, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:

| a. | 9 és 11 μm közötti hullámhosszon üzemelnek; |
| --- | --- |

a.

9 és 11 μm közötti hullámhosszon üzemelnek;

| b. | Ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 250 Hz; |
| --- | --- |

b.

Ismétlési frekvenciájuk kisebb, mint 250 Hz;

| c. | 100 W-nál nagyobb, de 500 W-nál kisebb átlagos kimenő teljesítményűek; valamint |
| --- | --- |

c.

100 W-nál nagyobb, de 500 W-nál kisebb átlagos kimenő teljesítményűek; valamint

| d. | Impulzusszélességük kisebb, mint 200 ns. |
| --- | --- |

d.

Impulzusszélességük kisebb, mint 200 ns.

0B001.h.6.

6A005.d.

6A205.d.

NAVIGÁCIÓ ÉS REPÜLÉSI ELEKTRONIKA

I.A7.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A7.001 | Inerciális navigációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:






  a. | Inerciális navigációs rendszerek, amelyeket a Wassenaari Megállapodás valamely részes államának polgári hatóságai »polgári repülőgépeken« történő használatra minősítettek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:






  1. | »Repülőeszközök«, földi járművek, vízi járművek (felszíni vagy vízalatti), »űrrepülőgépek« irányítására, vezérlésére és szabályozására tervezett inerciális navigációs rendszerek (INS) (csuklós és leszíjazott) és inerciális berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:






  a. | Normál beállítás esetén az (inerciamentes) navigálási hiba 0,8 tengeri mérföld/óra »cirkuláris hibavalószínűség« (CEP) vagy kevesebb (jobb); vagy |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A7.001

Inerciális navigációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:

a.

Inerciális navigációs rendszerek, amelyeket a Wassenaari Megállapodás valamely részes államának polgári hatóságai »polgári repülőgépeken« történő használatra minősítettek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:

1.

»Repülőeszközök«, földi járművek, vízi járművek (felszíni vagy vízalatti), »űrrepülőgépek« irányítására, vezérlésére és szabályozására tervezett inerciális navigációs rendszerek (INS) (csuklós és leszíjazott) és inerciális berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:

a.

Normál beállítás esetén az (inerciamentes) navigálási hiba 0,8 tengeri mérföld/óra »cirkuláris hibavalószínűség« (CEP) vagy kevesebb (jobb); vagy

| b. | 10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg; |
| --- | --- |

b.

10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg;

| 2. | A globális navigációs műholdrendszerekbe (GNSS) vagy az »adatalapú referencia navigációba« (DBRN) beágyazott hibrid inerciális navigációs rendszerek a helyzethez, vezérléshez vagy irányításhoz, amelynél normál beállítás után, a GNSS vagy »DBRN« maximum négy percre történő elvesztése esetén az INS navigációs helyzetpontosság kisebb (jobb) mint 10 m »cirkuláris hibavalószínűség« (CEP); |
| --- | --- |

2.

A globális navigációs műholdrendszerekbe (GNSS) vagy az »adatalapú referencia navigációba« (DBRN) beágyazott hibrid inerciális navigációs rendszerek a helyzethez, vezérléshez vagy irányításhoz, amelynél normál beállítás után, a GNSS vagy »DBRN« maximum négy percre történő elvesztése esetén az INS navigációs helyzetpontosság kisebb (jobb) mint 10 m »cirkuláris hibavalószínűség« (CEP);

| 3. | Az irányszög, az irány vagy az északi irány meghatározásához használt inerciális berendezések, illetve a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok bármelyikével:






  a. | Az irányszög, irány vagy északi iránynak a 45. szélességi fokon 6 szögperc négyzetes középérték (rms) vagy annál annál nagyobb pontossággal való meghatározásához tervezték; or |
| --- | --- | --- |

3.

Az irányszög, az irány vagy az északi irány meghatározásához használt inerciális berendezések, illetve a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok bármelyikével:

a.

Az irányszög, irány vagy északi iránynak a 45. szélességi fokon 6 szögperc négyzetes középérték (rms) vagy annál annál nagyobb pontossággal való meghatározásához tervezték; or

| b. | Üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték. |
| --- | --- |

b.

Üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.

| b. | Kifejezetten polgári térképezési célra tervezett, inerciális berendezéseket tartalmazó teodolitrendszerek, amelyeket az irányszög, irány vagy északi iránynak a 45. szélességi fokon 6 szögperc négyzetes középértékkel (rms) egyenlő vagy annál kevesebb (jobb) pontossággal való meghatározásához terveztek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek. |
| --- | --- |

b.

Kifejezetten polgári térképezési célra tervezett, inerciális berendezéseket tartalmazó teodolitrendszerek, amelyeket az irányszög, irány vagy északi iránynak a 45. szélességi fokon 6 szögperc négyzetes középértékkel (rms) egyenlő vagy annál kevesebb (jobb) pontossággal való meghatározásához terveztek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.

| c. | A 7A001 vagy 7A101 alatt leírt gyorsulásmérőket alkalmazó inerciális vagy más berendezések, ha ezeket a gyorsulásmérőket kifejezetten MWD (Measurement While Drilling – mérés fúrás közben) érzékelőként történő felhasználásra fejlesztették ki vagy tervezték, fúrt kutak üzemeltetéséhez kapcsolódó felhasználás céljából. |
| --- | --- |

c.

A 7A001 vagy 7A101 alatt leírt gyorsulásmérőket alkalmazó inerciális vagy más berendezések, ha ezeket a gyorsulásmérőket kifejezetten MWD (Measurement While Drilling – mérés fúrás közben) érzékelőként történő felhasználásra fejlesztették ki vagy tervezték, fúrt kutak üzemeltetéséhez kapcsolódó felhasználás céljából.

Megjegyzés:

Az a.1. és a.2. alatti paramétereket a következő környezeti feltételekkel kell alkalmazni:

| 1. | Mindhárom egymásra merőleges tengely esetében a bemeneti véletlenszerű vibráció 7,7 g négyzetes középérték (rms) teljes magnitúdóval az első félórában és a tengelyenkénti másfél órás teljes tesztidőtartam során, ha a véletlenszerű vibráció megfelel a következőknek:






  a. | 0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1 000 Hz frekvenciatartományban; valamint |
| --- | --- | --- |

1.

Mindhárom egymásra merőleges tengely esetében a bemeneti véletlenszerű vibráció 7,7 g négyzetes középérték (rms) teljes magnitúdóval az első félórában és a tengelyenkénti másfél órás teljes tesztidőtartam során, ha a véletlenszerű vibráció megfelel a következőknek:

a.

0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1 000 Hz frekvenciatartományban; valamint

| b. | A PDS az 1 000-től 2 000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken; |
| --- | --- |

b.

A PDS az 1 000-től 2 000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;

| 2. | A legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy |
| --- | --- |

2.

A legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy

| 3. | A fenti 1. vagy 2. pontnak megfelelő nemzeti szabvány szerint. |
| --- | --- |

3.

A fenti 1. vagy 2. pontnak megfelelő nemzeti szabvány szerint.

| 1. | Az a.2. olyan rendszerekre utal, amelyekben egy INS és más független navigációs segédeszközök vannak beépítve egyetlen (beágyazott) egységben a javított teljesítmény elérése érdekében. |
| --- | --- |

1.

Az a.2. olyan rendszerekre utal, amelyekben egy INS és más független navigációs segédeszközök vannak beépítve egyetlen (beágyazott) egységben a javított teljesítmény elérése érdekében.

| 2. | »Cirkuláris hibavalószínűség« (CEP) – Egy kör alakú normál eloszlásban annak a körnek a sugara, amelybe az elvégzett egyedi mérések 50 %-a esik, vagy annak a körnek a sugara, amelyben 50 % az előfordulás valószínűsége. |
| --- | --- |

2.

»Cirkuláris hibavalószínűség« (CEP) – Egy kör alakú normál eloszlásban annak a körnek a sugara, amelybe az elvégzett egyedi mérések 50 %-a esik, vagy annak a körnek a sugara, amelyben 50 % az előfordulás valószínűsége.

7A001

7A003

7A101

7A103

LÉGTÉR ÉS HAJTÓRENDSZEREK

I.A9.   Áruk

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék az 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.A9.001 | Robbanócsavarok. | |
| I.A9.002 | »Légijárművek« vagy »levegőnél könnyebb járművek« hajtásához tervezett vagy átalakított (például axiális dugattyús vagy forgódugattyús típusú) belsőégésű motorok és kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek. | |
| I.A9.003 | A 9A115 alatt meghatározottaktól eltérő teherautók, amelyek egynél több hajtott tengellyel és 5 tonnát meghaladó raksúllyal rendelkeznek.

  Megjegyzés:


  Ez a termék magában foglalja a lapos pótkocsit, a félpótkocsit és más pótkocsikat. | 9A115 |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék az 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.A9.001

Robbanócsavarok.

I.A9.002

»Légijárművek« vagy »levegőnél könnyebb járművek« hajtásához tervezett vagy átalakított (például axiális dugattyús vagy forgódugattyús típusú) belsőégésű motorok és kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.

I.A9.003

A 9A115 alatt meghatározottaktól eltérő teherautók, amelyek egynél több hajtott tengellyel és 5 tonnát meghaladó raksúllyal rendelkeznek.

Megjegyzés:

Ez a termék magában foglalja a lapos pótkocsit, a félpótkocsit és más pótkocsikat.

9A115

B.   SZOFTVER

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék az 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.B.001 | Az A. részben (Áruk) felsorolt cikkek fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges szoftver. | |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék az 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.B.001

Az A. részben (Áruk) felsorolt cikkek fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges szoftver.

C.   TECHNOLÓGIA

| Szám | Leírás | Kapcsolódó termék az 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből |
| --- | --- | --- |
| I.C.001 | Az A. részben (Áruk) felsorolt cikkek fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges technológia” | |

Szám

Leírás

Kapcsolódó termék az 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből

I.C.001

Az A. részben (Áruk) felsorolt cikkek fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges technológia”

---

(1)  A Tanács 2009. május 5-i 428/2009/EK rendelete a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.).

1

(2)  A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.

2

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/30

---

A BIZOTTSÁG 568/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalának vagy takarmányozási célú felhasználásának tilalma tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 767/2009/EK rendelet a takarmányokra vonatkozó általános biztonsági és forgalmazási követelményeket állapít meg. Tartalmazza különösen azon anyagok jegyzékét, amelyek takarmányozási célú forgalomba hozatala vagy felhasználása korlátozott vagy tilos. |
| --- | --- |

(1)

A 767/2009/EK rendelet a takarmányokra vonatkozó általános biztonsági és forgalmazási követelményeket állapít meg. Tartalmazza különösen azon anyagok jegyzékét, amelyek takarmányozási célú forgalomba hozatala vagy felhasználása korlátozott vagy tilos.

| (2) | A 82/471/EGK tanácsi irányelv (2) és az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek takarmányokban történő felhasználásának betiltásáról szóló, 1985. július 10-i 85/382/EGK bizottsági határozat (3) megtiltják az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalát és takarmányokban történő felhasználását. A tilalom oka, hogy az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztők egyes törzsei patogének, és bizonyos körülmények között túlérzékenységi reakciókat idézhetnek elő, ezért potenciális kockázatot jelentenek mind az állati, mind az emberi egészségre. |
| --- | --- |

(2)

A 82/471/EGK tanácsi irányelv (2) és az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek takarmányokban történő felhasználásának betiltásáról szóló, 1985. július 10-i 85/382/EGK bizottsági határozat (3) megtiltják az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből nyert fehérjetermékek forgalomba hozatalát és takarmányokban történő felhasználását. A tilalom oka, hogy az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztők egyes törzsei patogének, és bizonyos körülmények között túlérzékenységi reakciókat idézhetnek elő, ezért potenciális kockázatot jelentenek mind az állati, mind az emberi egészségre.

| (3) | Új műszaki fejlesztések és arra vonatkozó új bizonyítékok hiányában, hogy e fehérjetermékek takarmányozási célú felhasználása biztonságos, e termékek forgalomba hozatalát és felhasználását továbbra is meg kell tiltani, és a 767/2009/EK rendeletnek létre kell hoznia e tilalmat. |
| --- | --- |

(3)

Új műszaki fejlesztések és arra vonatkozó új bizonyítékok hiányában, hogy e fehérjetermékek takarmányozási célú felhasználása biztonságos, e termékek forgalomba hozatalát és felhasználását továbbra is meg kell tiltani, és a 767/2009/EK rendeletnek létre kell hoznia e tilalmat.

| (4) | A takarmánybiztonsági kockázatok kezelése érdekében a 767/2009/EK rendelet III. mellékletének 1. fejezetébe fel kellett venni a korábban a 2004/217/EK bizottsági határozatban (4) megállapított azon anyagok jegyzékét, amelyek takarmányozási célú forgalomba hozatala tilos. |
| --- | --- |

(4)

A takarmánybiztonsági kockázatok kezelése érdekében a 767/2009/EK rendelet III. mellékletének 1. fejezetébe fel kellett venni a korábban a 2004/217/EK bizottsági határozatban (4) megállapított azon anyagok jegyzékét, amelyek takarmányozási célú forgalomba hozatala tilos.

| (5) | A 767/2009/EK rendelet III. melléklete 1. fejezetének 5. és 6. pontját hozzá kell igazítani a 2004/217/EK határozathoz. |
| --- | --- |

(5)

A 767/2009/EK rendelet III. melléklete 1. fejezetének 5. és 6. pontját hozzá kell igazítani a 2004/217/EK határozathoz.

| (6) | A 767/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 767/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az egyértelműség érdekében a 85/382/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni |
| --- | --- |

(7)

Az egyértelműség érdekében a 85/382/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 767/2009/EK rendelet III. mellékletének 1. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5. | A települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv (5) 2. cikkében meghatározottak szerinti települési, háztartási és ipari szennyvíz kezelési folyamatainak különböző fázisaiból származó valamennyi hulladék, függetlenül e hulladékok további kezelésétől és a szennyvíz eredetétől (6). |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.

A települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv (5) 2. cikkében meghatározottak szerinti települési, háztartási és ipari szennyvíz kezelési folyamatainak különböző fázisaiból származó valamennyi hulladék, függetlenül e hulladékok további kezelésétől és a szennyvíz eredetétől (6).

| 6. | Szilárd települési hulladék (7), például háztartási hulladék. |
| --- | --- |

6.

Szilárd települési hulladék (7), például háztartási hulladék.

| 2. | A fejezet a következő 8. ponttal egészül ki:






  „8. | Az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek.” |
| --- | --- | --- |

2.

A fejezet a következő 8. ponttal egészül ki:

„8.

Az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek.”

2. cikk

A 85/382/EGK határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 229., 2009.9.1., 1. o.

1

(2)  HL L 213., 1982.7.21., 8. o.

2

(3)  HL L 217., 1985.8.14., 27. o.

3

(4)  HL L 67., 2004.3.5., 31. o.

4

(5)  HL L 135., 1991.5.30., 40. o.

5

(6)  A »szennyvíz« kifejezés nem vonatkozik a »technológiai vízre«, azaz az élelmiszer- vagy takarmányipari létesítményekhez tartozó önálló csatornarendszerekből származó vízre; amennyiben ezeket a csatornákat vízzel táplálják, a vizet nem lehet takarmányozásra használni, kivéve, ha az egészséges és tiszta víz, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.) 4. cikkében meghatározottak szerint. A halászati ágazatok esetében az érintett csatornarendszereket táplálhatják az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.) 2. cikkében meghatározott tiszta tengervízzel is. A technológiai víz nem használható takarmányozási célra, kivéve, ha takarmány- vagy élelmiszer-ipari anyagokat tartalmaz és technikailag mentes tisztítószerektől, fertőtlenítőszerektől vagy egyéb olyan anyagoktól, amelyeket a takarmányozásról szóló jogszabályok nem engedélyeznek.

6

(7)  A »szilárd települési hulladék« kifejezés nem vonatkozik az 1774/2002/EK rendeletben meghatározottak szerinti élelmiszer-hulladékra.”

7

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/32

---

A BIZOTTSÁG 569/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

a vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel, illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel előírt, pályázat útján történő értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 43. cikke f) és j) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a hivatkozott rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati jogszabályok határozták meg. A 2010. gazdasági évre vonatkozó átalányösszegek 2009 szeptemberében kerültek megállapításra, és azokról a tagállamok értesítést kaptak. A szóban forgó átalányösszegeket a teherautókba vagy vasúti kocsikba történő berakodás költségeinek figyelembevételével, a jelenleg alkalmazandó jogszabályok alapján rögzítették. |
| --- | --- |

(1)

Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a hivatkozott rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati jogszabályok határozták meg. A 2010. gazdasági évre vonatkozó átalányösszegek 2009 szeptemberében kerültek megállapításra, és azokról a tagállamok értesítést kaptak. A szóban forgó átalányösszegeket a teherautókba vagy vasúti kocsikba történő berakodás költségeinek figyelembevételével, a jelenleg alkalmazandó jogszabályok alapján rögzítették.

| (2) | Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet (3) rendelkezik az intervencióból származó termékek értékesítéséről, az ajánlatok benyújtására és a termékek kiszállítására vonatkozó szabályokról csakúgy, mint az intervenciós szervezeteket és a vásárlókat terhelő költségekről. Ezek a szabályok a tejágazatra vonatkozóan 2010. március 1-jén válnak alkalmazandóvá. A vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel (4), illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel (5) megindított pályázat útján történő értékesítése esetében a költségek tekintetében az 1272/2009/EU rendeletben előírt szabályok alkalmazandók. Mivel az átalányösszegek megállapítására és a tagállamok felé történő közlésükre a hivatkozott rendeletek hatálybalépése előtt került sor, az átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1-je előtt alkalmazandó szabályok alapján történt. Ezért szükséges előírni, hogy a 2010. gazdasági év egészére egységes szabályok legyenek alkalmazandók. |
| --- | --- |

(2)

Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet (3) rendelkezik az intervencióból származó termékek értékesítéséről, az ajánlatok benyújtására és a termékek kiszállítására vonatkozó szabályokról csakúgy, mint az intervenciós szervezeteket és a vásárlókat terhelő költségekről. Ezek a szabályok a tejágazatra vonatkozóan 2010. március 1-jén válnak alkalmazandóvá. A vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel (4), illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel (5) megindított pályázat útján történő értékesítése esetében a költségek tekintetében az 1272/2009/EU rendeletben előírt szabályok alkalmazandók. Mivel az átalányösszegek megállapítására és a tagállamok felé történő közlésükre a hivatkozott rendeletek hatálybalépése előtt került sor, az átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1-je előtt alkalmazandó szabályok alapján történt. Ezért szükséges előírni, hogy a 2010. gazdasági év egészére egységes szabályok legyenek alkalmazandók.

| (3) | Következésképpen a 2010. gazdasági év végéig helyénvaló eltérni az 1272/2009/EU rendelettől. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen a 2010. gazdasági év végéig helyénvaló eltérni az 1272/2009/EU rendelettől.

| (4) | Ezt az eltérést a következő egyedi pályázati felhívástól kell alkalmazni. E rendeletnek tehát kihirdetése napján kell hatályba lépnie. |
| --- | --- |

(4)

Ezt az eltérést a következő egyedi pályázati felhívástól kell alkalmazni. E rendeletnek tehát kihirdetése napján kell hatályba lépnie.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDLETET:

1. cikk

(1)   Az 1272/2009/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a raktározási helyszín rakodórámpájához raklapon szállított, vagy adott esetben a szállítóeszközre – amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi – raklapon felrakodott termék euróban kifejezett pályázati árát kell feltüntetni.

(2)   Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a terméket a raktározási helyszín rakodórámpájánál raklapon, vagy adott esetben a szállítóeszközre – amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi – felrakodott raklapon kell a gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátani.

(3)   Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a termékeknek a rakodórámpáig vagy a szállítóeszközig történő szállításának díját a kifizető ügynökség viseli, az esetleges rakományelhelyezés és raklapról való levétel költségeit viszont a vásárló fizeti.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

A rendelet azokra a 446/2010/EU és a 447/2010/EU rendelettel megindított egyedi pályázati eljárásokra vonatkozik, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. július 6-án (brüsszeli idő szerint) 11 órától 2010. szeptember 21-ig (brüsszeli idő szerint) 11 óráig nyújthatók be.

A rendelet 2010. szeptember 30-án hatályát veszti.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 171., 2006.6.23., 35. o.

2

(3)  HL L 349., 2009.12.29., 1. o.

3

(4)  HL L 126., 2010.5.22., 17. o.

4

(5)  HL L 126., 2010.5.22., 19. o.

5

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/34

---

A BIZOTTSÁG 570/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

a Kínai Népköztársaságból származó nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatalára vonatkozó nyilvántartási kötelezettség bevezetéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére és 14. cikke (5) bekezdésére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A Bizottsághoz az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése értelmében arra irányuló kérelem érkezett, hogy a Kínai Népköztársaságból származó nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatalára nyilvántartási kötelezettséget vezessen be. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottsághoz az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése értelmében arra irányuló kérelem érkezett, hogy a Kínai Népköztársaságból származó nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatalára nyilvántartási kötelezettséget vezessen be.

A.   AZ ÉRINTETT TERMÉK

| (2) | A nyilvántartásba vétel tárgya a következő termék: a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 8471 80 00 és ex 8517 62 00 KN-kódok alá besorolt, számítástechnikai eszközök – többek között WWAN-modemmel ellátott Wi-Fi routerek (WWAN/Wi-Fi routerek) – számára internetprotokoll (IP) alapú adatkapcsolatot biztosító, rádióantennával ellátott, nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modem (WWAN-modem; a továbbiakban: érintett termék). |
| --- | --- |

(2)

A nyilvántartásba vétel tárgya a következő termék: a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 8471 80 00 és ex 8517 62 00 KN-kódok alá besorolt, számítástechnikai eszközök – többek között WWAN-modemmel ellátott Wi-Fi routerek (WWAN/Wi-Fi routerek) – számára internetprotokoll (IP) alapú adatkapcsolatot biztosító, rádióantennával ellátott, nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modem (WWAN-modem; a továbbiakban: érintett termék).

B.   A KÉRELEM

| (3) | Az Option VN (a továbbiakban: kérelmező) kérelmének beérkezését követően a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre eljárás megindításához, és az alaprendelet 5. cikkének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben (a továbbiakban: értesítés eljárás megindításáról) dömpingellenes eljárás megindítását jelentette be a Kínai Népköztársaságból származó, nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatala tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

Az Option VN (a továbbiakban: kérelmező) kérelmének beérkezését követően a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre eljárás megindításához, és az alaprendelet 5. cikkének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben (a továbbiakban: értesítés eljárás megindításáról) dömpingellenes eljárás megindítását jelentette be a Kínai Népköztársaságból származó, nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modemek (WWAN-modemek) behozatala tekintetében.

| (4) | Ami a panasztételt illeti, a kérelmező az Európai Unióban az érintett termék egyetlen gyártója, így a teljes uniós gyártás 100 %-át képviseli. |
| --- | --- |

(4)

Ami a panasztételt illeti, a kérelmező az Európai Unióban az érintett termék egyetlen gyártója, így a teljes uniós gyártás 100 %-át képviseli.

| (5) | A dömpinget tekintve az érintett ország - az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezései szerint - nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak. Mivel nem állnak rendelkezésre ismeretek az érintett termék Európai Unión illetve érintett országon kívüli gyártásáról, a panaszos az érintett országra vonatkozó rendes értéket a hasonló termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő uniós árak alapján állapította meg, adott esetben - egy megfelelő haszonkulccsal - kiigazítva. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi) exportáraknak az összehasonlításán alapul. Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet az érintett exportáló ország tekintetében jelentős, a 150 %-ot is meghaladja. |
| --- | --- |

(5)

A dömpinget tekintve az érintett ország - az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezései szerint - nem minősül piacgazdasági berendezkedésű országnak. Mivel nem állnak rendelkezésre ismeretek az érintett termék Európai Unión illetve érintett országon kívüli gyártásáról, a panaszos az érintett országra vonatkozó rendes értéket a hasonló termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő uniós árak alapján állapította meg, adott esetben - egy megfelelő haszonkulccsal - kiigazítva. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi) exportáraknak az összehasonlításán alapul. Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet az érintett exportáló ország tekintetében jelentős, a 150 %-ot is meghaladja.

| (6) | A kérelmező kéri továbbá, hogy az érintett termék behozatalára nyilvántartásbavételi kötelezettséget vezessenek be az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése értelmében, hogy az érintett behozatalra vonatkozó intézkedések a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók legyenek. |
| --- | --- |

(6)

A kérelmező kéri továbbá, hogy az érintett termék behozatalára nyilvántartásbavételi kötelezettséget vezessenek be az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése értelmében, hogy az érintett behozatalra vonatkozó intézkedések a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók legyenek.

C.   A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL INDOKAI

| (7) | Az alaprendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ideiglenes rendelkezések legkorábban az eljárás megindításától számított 60. nappal hozhatók. Az alaprendelet 10. cikkének (4) bekezdése szerint azonban végleges dömpingellenes vámot lehet kivetni azokra a termékekre, amelyek az átmeneti ideiglenes intézkedések alkalmazásának időpontja előtt kevesebb mint 90 nappal kerültek forgalomba, feltéve, hogy az említett bekezdésben előírt feltételek teljesülnek, és a behozatalt a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vették. Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság a vámhatóságokat a behozott termékek nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére utasíthatja annak érdekében, hogy az érintett behozatalra vonatkozó intézkedések a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók legyenek. A behozatalokra nyilvántartásbavételi kötelezettséget azt követően lehet bevezetni, hogy az uniós gazdasági ágazat ezirányú kérelmében elegendő bizonyítékot szolgáltatott egy ilyen intézkedés meghozatalához. |
| --- | --- |

(7)

Az alaprendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ideiglenes rendelkezések legkorábban az eljárás megindításától számított 60. nappal hozhatók. Az alaprendelet 10. cikkének (4) bekezdése szerint azonban végleges dömpingellenes vámot lehet kivetni azokra a termékekre, amelyek az átmeneti ideiglenes intézkedések alkalmazásának időpontja előtt kevesebb mint 90 nappal kerültek forgalomba, feltéve, hogy az említett bekezdésben előírt feltételek teljesülnek, és a behozatalt a 14. cikk (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vették. Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság a vámhatóságokat a behozott termékek nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére utasíthatja annak érdekében, hogy az érintett behozatalra vonatkozó intézkedések a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók legyenek. A behozatalokra nyilvántartásbavételi kötelezettséget azt követően lehet bevezetni, hogy az uniós gazdasági ágazat ezirányú kérelmében elegendő bizonyítékot szolgáltatott egy ilyen intézkedés meghozatalához.

| (8) | A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz a nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséhez. Ennek jogosultságát más forrásból származó bizonyítékok is alátámasztják. |
| --- | --- |

(8)

A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz a nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséhez. Ennek jogosultságát más forrásból származó bizonyítékok is alátámasztják.

| (9) | A dömpinggel kapcsolatban a Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték van birtokában arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik, és az exportőrök dömpinget alkalmaznak. A dömpingellenes panasz és a nyilvántartásba vételre irányuló kérelem bizonyítékot tartalmaz a 2009 második negyedévétől 2010 első negyedévéig tartó időszakban érvényben lévő exportárakról. A kérelem információval szolgál továbbá a 2006-tól érvényben lévő exportárakról is. A rendes értékre vonatkozó bizonyíték, amelyet a dömpingellenes panasz és a nyilvántartásba vétel iránti kérelem tartalmaz, a vizsgálat ezen szakaszában, valamint a vizsgálat során feltárt új adatok hozzáférhetővé válásáig az egyetlen uniós gyártó által a 2006-tól 2010 első negyedéves időszakra kiszabott belföldi árakra valamint az általa ezen időszakban viselt költségekre vonatkozó részletes adatokból áll. Megbízható rendes érték kiszámításának alapjául szolgáló analóg ország hiányában jelen szakaszban ez tekintendő a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb és legmegfelelőbb információnak. Ezek az adatok, melyeket a becsült szállítási és egyéb költségek vonatkozásában megfelelően kiigazítottak, láthatóan ugyanarra a termékre, időtartamra és kereskedelmi szintre vonatkoznak, így feltételezhetően többé-kevésbé összehasonlíthatók. Összességében, valamint a feltételezett dömpingkülönbözet mértékét tekintve, jelen szakaszban ez a bizonyíték elegendő annak alátámasztására, hogy a kérdéses exportőrök dömpinget alkalmaznak, valamint alkalmaztak a kiterjesztett időszakban a múltban is. |
| --- | --- |

(9)

A dömpinggel kapcsolatban a Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték van birtokában arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatala dömpingelt formában történik, és az exportőrök dömpinget alkalmaznak. A dömpingellenes panasz és a nyilvántartásba vételre irányuló kérelem bizonyítékot tartalmaz a 2009 második negyedévétől 2010 első negyedévéig tartó időszakban érvényben lévő exportárakról. A kérelem információval szolgál továbbá a 2006-tól érvényben lévő exportárakról is. A rendes értékre vonatkozó bizonyíték, amelyet a dömpingellenes panasz és a nyilvántartásba vétel iránti kérelem tartalmaz, a vizsgálat ezen szakaszában, valamint a vizsgálat során feltárt új adatok hozzáférhetővé válásáig az egyetlen uniós gyártó által a 2006-tól 2010 első negyedéves időszakra kiszabott belföldi árakra valamint az általa ezen időszakban viselt költségekre vonatkozó részletes adatokból áll. Megbízható rendes érték kiszámításának alapjául szolgáló analóg ország hiányában jelen szakaszban ez tekintendő a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb és legmegfelelőbb információnak. Ezek az adatok, melyeket a becsült szállítási és egyéb költségek vonatkozásában megfelelően kiigazítottak, láthatóan ugyanarra a termékre, időtartamra és kereskedelmi szintre vonatkoznak, így feltételezhetően többé-kevésbé összehasonlíthatók. Összességében, valamint a feltételezett dömpingkülönbözet mértékét tekintve, jelen szakaszban ez a bizonyíték elegendő annak alátámasztására, hogy a kérdéses exportőrök dömpinget alkalmaznak, valamint alkalmaztak a kiterjesztett időszakban a múltban is.

| (10) | A kár tekintetében a Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy az exportőrök által alkalmazott dömping jelentős kárt okoz vagy okozhat. A bizonyíték az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében meghatározott legfontosabb kártényezőkre vonatkozó, a dömpingellenes panaszban és a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben szereplő részletes adatokból áll, amelyet más forrásból származó információk is alátámasztanak. A Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll továbbá rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy az exportőrök által alkalmazott dömping jelentős kárt okoz vagy okozhat. Ez indokolta védintézkedési vizsgálat kezdeményezését. Hangsúlyozni kell, hogy a teljes behozatal Kínai Népköztársaságból származónak tűnik. |
| --- | --- |

(10)

A kár tekintetében a Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy az exportőrök által alkalmazott dömping jelentős kárt okoz vagy okozhat. A bizonyíték az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében meghatározott legfontosabb kártényezőkre vonatkozó, a dömpingellenes panaszban és a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben szereplő részletes adatokból áll, amelyet más forrásból származó információk is alátámasztanak. A Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll továbbá rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy az exportőrök által alkalmazott dömping jelentős kárt okoz vagy okozhat. Ez indokolta védintézkedési vizsgálat kezdeményezését. Hangsúlyozni kell, hogy a teljes behozatal Kínai Népköztársaságból származónak tűnik.

| (11) | A Bizottság birtokában van továbbá olyan, a dömpingellenes panaszban és a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben is szereplő és más forrásokból származó információk által megerősített prima facie bizonyítékoknak, amelyek azt tanúsítják, hogy az importőrök feltételezhetően tisztában voltak azzal, hogy az exportőrök dömpingje kárt okoz vagy kárt okozhat az uniós gazdasági ágazatnak. Például a szaksajtóban hosszú időn keresztül több cikkben is szerepelt, hogy az uniós gazdasági ágazatnak kárt okozhat a Kínából származó olcsó behozatal. Végezetül a feltételezések szerint létező dömping mértékét tekintve levonható az a következtetés, hogy az importőrök valószínűleg a helyzet tudatában voltak, vagy kellett volna lenniük. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság birtokában van továbbá olyan, a dömpingellenes panaszban és a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben is szereplő és más forrásokból származó információk által megerősített prima facie bizonyítékoknak, amelyek azt tanúsítják, hogy az importőrök feltételezhetően tisztában voltak azzal, hogy az exportőrök dömpingje kárt okoz vagy kárt okozhat az uniós gazdasági ágazatnak. Például a szaksajtóban hosszú időn keresztül több cikkben is szerepelt, hogy az uniós gazdasági ágazatnak kárt okozhat a Kínából származó olcsó behozatal. Végezetül a feltételezések szerint létező dömping mértékét tekintve levonható az a következtetés, hogy az importőrök valószínűleg a helyzet tudatában voltak, vagy kellett volna lenniük.

| (12) | A Bizottságnak továbbá elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy ilyen kárt egy viszonylag rövid idő alatt jelentkező, nagy mértékű dömpingelt behozatal okozza vagy okozhatja, ami a dömpingelt behozatal időzítését és mennyiségét, valamint egyéb tényezőket (mint például az uniós gazdasági ágazat helyzetének gyors romlása (2); annak ténye, hogy egyetlen uniós gyártó létezik csak; az ágazat piaci szerződéseinek tárgyalási ciklusa; az ágazatban előállított termékek viszonylagos rövid élettartama; a termelési ráfordításként jelentkező jelentős kutatási és fejlesztési kiadások) tekintve valószínűleg jelentős mértékben aláásná a végleges dömpingellenes vámok kárcsökkentő hatását, kivéve ha a vámokat visszamenőleges hatállyal alkalmaznák. E körülményekről bizonyítékokat a dömpingellenes panasz és nyilvántartásba vétel iránti kérelem tartalmaz, melyeket más forrásból származó bizonyítékok is alátámasztanak. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottságnak továbbá elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy ilyen kárt egy viszonylag rövid idő alatt jelentkező, nagy mértékű dömpingelt behozatal okozza vagy okozhatja, ami a dömpingelt behozatal időzítését és mennyiségét, valamint egyéb tényezőket (mint például az uniós gazdasági ágazat helyzetének gyors romlása (2); annak ténye, hogy egyetlen uniós gyártó létezik csak; az ágazat piaci szerződéseinek tárgyalási ciklusa; az ágazatban előállított termékek viszonylagos rövid élettartama; a termelési ráfordításként jelentkező jelentős kutatási és fejlesztési kiadások) tekintve valószínűleg jelentős mértékben aláásná a végleges dömpingellenes vámok kárcsökkentő hatását, kivéve ha a vámokat visszamenőleges hatállyal alkalmaznák. E körülményekről bizonyítékokat a dömpingellenes panasz és nyilvántartásba vétel iránti kérelem tartalmaz, melyeket más forrásból származó bizonyítékok is alátámasztanak.

| (13) | Ennek megfelelően a nyilvántartásba vételre vonatkozó feltételek teljesülnek. |
| --- | --- |

(13)

Ennek megfelelően a nyilvántartásba vételre vonatkozó feltételek teljesülnek.

D.   AZ ELJÁRÁS

| (14) | A fentiek alapján a Bizottság szerint a panaszos kérelme elegendő bizonyítékot tartalmaz az érintett termék behozatalára vonatkozó, az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséhez. |
| --- | --- |

(14)

A fentiek alapján a Bizottság szerint a panaszos kérelme elegendő bizonyítékot tartalmaz az érintett termék behozatalára vonatkozó, az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséhez.

| (15) | A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különös okok indokolják. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különös okok indokolják.

E.   NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL

| (16) | Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint az érintett termék behozatalát nyilvántartásba kell venni annak biztosítására, hogy amennyiben a vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok elrendelésre szükséges, a vámok a szükséges feltételek teljesülése esetén visszamenőlegesen is beszedhetők legyenek az alkalmazandó jogi rendelkezéseknek megfelelően. |
| --- | --- |

(16)

Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint az érintett termék behozatalát nyilvántartásba kell venni annak biztosítására, hogy amennyiben a vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok elrendelésre szükséges, a vámok a szükséges feltételek teljesülése esetén visszamenőlegesen is beszedhetők legyenek az alkalmazandó jogi rendelkezéseknek megfelelően.

| (17) | Egy esetleges jövőbeni kötelezettség a dömpingellenes vizsgálat megállapításaiból származna. A vizsgálat megindítását kérelmező panasz állításai szerint a dömping mértéke meghaladja az 150 %-ot, a káré pedig a 150 %-ot. Amennyiben a vizsgálat megerősíti ezen állításokat, az intézkedések mértéke meghaladná az egységenkénti 60 EUR összeget. |
| --- | --- |

(17)

Egy esetleges jövőbeni kötelezettség a dömpingellenes vizsgálat megállapításaiból származna. A vizsgálat megindítását kérelmező panasz állításai szerint a dömping mértéke meghaladja az 150 %-ot, a káré pedig a 150 %-ot. Amennyiben a vizsgálat megerősíti ezen állításokat, az intézkedések mértéke meghaladná az egységenkénti 60 EUR összeget.

F.   SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA

| (18) | A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően fog kezelni, |
| --- | --- |

(18)

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően fog kezelni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

1.   A Bizottság felkéri az adóhatóságokat, hogy az 1225/2009/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdésének megfelelően tegyék meg a szükséges lépéseket az érintett termék – vagyis a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 8471 80 00 és ex 8517 62 00 KN-kódok (8517800010, 8517620011 és 8517620091 TARIC-kódok) alá besorolt számítástechnikai eszközök, többek között WWAN-modemmel ellátott Wi-Fi routerek (WWAN/Wi-Fi routerek) számára internetprotokoll (IP) alapú adatkapcsolatot biztosító, rádióantennával ellátott, nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modem (WWAN-modem) – Unióba irányuló behozatalának nyilvántartásba vételéhez. A nyilvántartásba vétel kilenc hónappal e rendelet hatálybalépésének napját követően veszti hatályát.

2.   A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy e rendelet közzétételének időpontjától számított húsz napon belül ismertessék írásban álláspontjukat, támasszák alá bizonyítékkal állításaikat, illetve kérelmezzék meghallhatásukat.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  A gazdasági helyzet gyors romlásáról példákat a dömpingellenes vizsgálat kezdeményezésére irányuló panaszban lehet találni. Ezek többek között: a gyártás felére csökkenése, a pénzügyi veszteség csaknem megnégyszereződése, valamint a foglalkoztatottságban 2008 és 2009 között jelentkező kb. 40 %-os visszaesés.

2

(3)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

3

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/37

---

A BIZOTTSÁG 571/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. június 30-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 35,6 |
| MK | 43,1 |
| TR | 53,0 |
| ZZ | 43,9 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 106,1 |
| ZZ | 75,9 |
| 0709 90 70 | TR | 105,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 50 10 | AR | 97,3 |
| TR | 97,3 |
| US | 84,1 |
| ZA | 98,0 |
| ZZ | 94,2 |
| 0808 10 80 | AR | 115,9 |
| BR | 86,9 |
| CA | 118,4 |
| CL | 103,1 |
| CN | 57,3 |
| NZ | 111,2 |
| US | 123,9 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 102,1 |
| 0809 10 00 | TR | 244,3 |
| ZZ | 244,3 |
| 0809 20 95 | TR | 299,6 |
| ZZ | 299,6 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 144,7 |
| 0809 40 05 | AU | 258,9 |
| IL | 210,4 |
| US | 319,2 |
| ZZ | 262,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

35,6

MK

43,1

TR

53,0

ZZ

43,9

0707 00 05

MK

45,6

TR

106,1

ZZ

75,9

0709 90 70

TR

105,1

ZZ

105,1

0805 50 10

AR

97,3

TR

97,3

US

84,1

ZA

98,0

ZZ

94,2

0808 10 80

AR

115,9

BR

86,9

CA

118,4

CL

103,1

CN

57,3

NZ

111,2

US

123,9

ZA

100,3

ZZ

102,1

0809 10 00

TR

244,3

ZZ

244,3

0809 20 95

TR

299,6

ZZ

299,6

0809 30

AR

133,5

TR

155,8

ZZ

144,7

0809 40 05

AU

258,9

IL

210,4

US

319,2

ZZ

262,8

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/39

---

A BIZOTTSÁG 572/2010/EU RENDELETE

(2010. június 29.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 563/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 563/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. június 30-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 161., 2010.6.29., 4. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 30-án alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 44,41 | 4,15 |
| 1701 99 10 (2) | 44,41 | 1,01 |
| 1701 99 90 (2) | 44,41 | 1,01 |
| 1702 90 95 (3) | 0,44 | 0,25 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

44,41

4,15

1701 99 10 (2)

44,41

1,01

1701 99 90 (2)

44,41

1,01

1702 90 95 (3)

0,44

0,25

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

HATÁROZATOK

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/41

---

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYKÉPVISELŐINEK HATÁROZATA

(2010. június 23.)

a Törvényszék bíráinak kinevezéséről

(2010/362/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,

mivel:

| (1) | Josef AZIZI, Valeriu CIUCĂ, CZÚCZ Ottó, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Arjen W. H. MEIJ, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ, Mihalis VILARAS és Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, a Törvényszék bíráinak hivatali ideje 2010. augusztus 31-én lejár. |
| --- | --- |

(1)

Josef AZIZI, Valeriu CIUCĂ, CZÚCZ Ottó, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Arjen W. H. MEIJ, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ, Mihalis VILARAS és Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, a Törvényszék bíráinak hivatali ideje 2010. augusztus 31-én lejár.

| (2) | A tagállamok kormányai Josef AZIZI, CZÚCZ Ottó, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ és Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA törvényszéki bírák hivatali idejének megújítását javasolták. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított a fent említett tizenegy bírának a bírói feladatoknak a Törvényszéknél történő ellátására való alkalmasságáról. Ezt követően CZÚCZ Ottó jelentkezése visszavonásra került. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok kormányai Josef AZIZI, CZÚCZ Ottó, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ és Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA törvényszéki bírák hivatali idejének megújítását javasolták. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított a fent említett tizenegy bírának a bírói feladatoknak a Törvényszéknél történő ellátására való alkalmasságáról. Ezt követően CZÚCZ Ottó jelentkezése visszavonásra került.

| (3) | Ezért a Törvényszék tíz bíráját ki kell nevezni a 2010. szeptember 1. és 2016. augusztus 31. közötti időszakra; a még betöltendő négy hely esetében a bírák kinevezésére egy későbbi időpontban kerül sor, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a Törvényszék tíz bíráját ki kell nevezni a 2010. szeptember 1. és 2016. augusztus 31. közötti időszakra; a még betöltendő négy hely esetében a bírák kinevezésére egy későbbi időpontban kerül sor,

ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:

Első cikk

A 2010. szeptember 1-jétől2016. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:

| | Josef AZIZI |
| --- | --- |

Josef AZIZI

| | Franklin DEHOUSSE |
| --- | --- |

Franklin DEHOUSSE

| | Sten FRIMODT NIELSEN |
| --- | --- |

Sten FRIMODT NIELSEN

| | Marc JAEGER |
| --- | --- |

Marc JAEGER

| | Küllike JÜRIMÄE |
| --- | --- |

Küllike JÜRIMÄE

| | Heikki KANNINEN |
| --- | --- |

Heikki KANNINEN

| | Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO |
| --- | --- |

Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO

| | Savvas S. PAPASAVVAS |
| --- | --- |

Savvas S. PAPASAVVAS

| | Juraj SCHWARCZ |
| --- | --- |

Juraj SCHWARCZ

| | Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA |
| --- | --- |

Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 23-án.

az elnök

C. BASTARRECHE SAGÜÉS

---

| 30.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 163/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 163/42

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. június 28.)

a képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából Algériának a tengerészek oktatása, képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről

(az értesítés a C(2010) 4226. számú dokumentummal történt)

(2010/363/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2008. november 19-i 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a ciprusi hatóságok 2005. május 13-i levelére, amelynek tárgya az Algéria által kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismertetése,

mivel:

| (1) | A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított képesítést igazoló bizonyítványokat elismerik, feltéve, ha az illetékes harmadik országot a Bizottság olyan országként ismeri el, amely teljesíti a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi, módosított nemzetközi egyezményében (STCW-egyezmény) lefektetett követelményeket (2). |
| --- | --- |

(1)

A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított képesítést igazoló bizonyítványokat elismerik, feltéve, ha az illetékes harmadik országot a Bizottság olyan országként ismeri el, amely teljesíti a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi, módosított nemzetközi egyezményében (STCW-egyezmény) lefektetett követelményeket (2).

| (2) | A ciprusi hatóságok kérésére a Bizottság – annak ellenőrzése céljából, hogy Algéria teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására – felmérte a tengerészeti oktatás, képzés és a képesítési bizonyítványok kiállításának rendszerét Algériában. Ez a felmérés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2006 szeptemberében készített tényfeltáró vizsgálat eredményeire támaszkodott. |
| --- | --- |

(2)

A ciprusi hatóságok kérésére a Bizottság – annak ellenőrzése céljából, hogy Algéria teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására – felmérte a tengerészeti oktatás, képzés és a képesítési bizonyítványok kiállításának rendszerét Algériában. Ez a felmérés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2006 szeptemberében készített tényfeltáró vizsgálat eredményeire támaszkodott.

| (3) | Az STCW-egyezménynek való megfelelés értékelésekor feltárt hiányosságokra vonatkozóan az algériai hatóságok a Bizottság rendelkezésére bocsátották a vonatkozó információkat és bizonyítékokat arról, hogy ezen kérdések többségét illetően megfelelő és elégséges korrekciós intézkedéseket hajtottak végre. |
| --- | --- |

(3)

Az STCW-egyezménynek való megfelelés értékelésekor feltárt hiányosságokra vonatkozóan az algériai hatóságok a Bizottság rendelkezésére bocsátották a vonatkozó információkat és bizonyítékokat arról, hogy ezen kérdések többségét illetően megfelelő és elégséges korrekciós intézkedéseket hajtottak végre.

| (4) | A tengerészek képzésével és a képesítési bizonyítványok kiállítási eljárásával kapcsolatban továbbra is fennálló hiányosságok többnyire a szimulátorok használatára és az algériai képesítést igazoló bizonyítványok elnevezése és az STCW-egyezmény, valamint a hozzá kapcsolódó szabályzat egyes képzési feltételei közötti egyértelmű kapcsolat tekintetében konkrét jogszabályi rendelkezések hiányára vonatkoznak. Az algériai hatóságokat ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel. Az említett hiányosságok azonban nem indokolják, hogy a tengerészek oktatásával, képzésével és a képesítési bizonyítványok kiállításával kapcsolatos algériai rendszereknek az STCW-egyezménnyel való megfelelősége teljes egészében megkérdőjeleződjék. |
| --- | --- |

(4)

A tengerészek képzésével és a képesítési bizonyítványok kiállítási eljárásával kapcsolatban továbbra is fennálló hiányosságok többnyire a szimulátorok használatára és az algériai képesítést igazoló bizonyítványok elnevezése és az STCW-egyezmény, valamint a hozzá kapcsolódó szabályzat egyes képzési feltételei közötti egyértelmű kapcsolat tekintetében konkrét jogszabályi rendelkezések hiányára vonatkoznak. Az algériai hatóságokat ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel. Az említett hiányosságok azonban nem indokolják, hogy a tengerészek oktatásával, képzésével és a képesítési bizonyítványok kiállításával kapcsolatos algériai rendszereknek az STCW-egyezménnyel való megfelelősége teljes egészében megkérdőjeleződjék.

| (5) | A megfelelés értékelésének és az algériai hatóságok által nyújtott információk értékelésének eredményei azt bizonyítják, hogy Algéria megfelel az STCW-egyezmény vonatkozó feltételeinek, és megtette a megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására, ezért indokolt, hogy az Unió Algériát e tekintetben elismerje. |
| --- | --- |

(5)

A megfelelés értékelésének és az algériai hatóságok által nyújtott információk értékelésének eredményei azt bizonyítják, hogy Algéria megfelel az STCW-egyezmény vonatkozó feltételeinek, és megtette a megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására, ezért indokolt, hogy az Unió Algériát e tekintetben elismerje.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tengerészek oktatására, képzésére és a képesítési bizonyítványok kiállítására tekintettel Algériát az általa kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából az Unió elismeri.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

3. cikk

Ez a határozat a tagállamokkal való közlésének időpontjában lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2010. június 28-án.

a Bizottság részéről

Siim KALLAS

alelnök

---

(1)  HL L 323., 2008.12.3., 33. o.

1

(2)  Az egyezményt a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadta el.

2

---