# Europos Sąjungos L 21/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 21 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. sausio 24d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 21

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. sausio 24d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/102 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Iraelio Valstybės, protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Koatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. sausio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/103, kuriuo dėl tam tikrų specifinių aviacijos saugumo priemonių išaiškinimo, suderinimo, supaprastinimo ir sustiprinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1998 (
  1
  ) | 13 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/104 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje ES ir Meksikos jungtinėje taryboje, dėl Jungtinės tarybos sprendimų Nr. 2/2000 ir Nr. 2/2001 dalinio pakeitimo, siekiant atsižvelgti į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą | 23 |
| | * | 2018 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/105 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, dėl ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimo | 64 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2018 m. gruodžio 27 d. ES ir Izraelio asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2018, kuria patvirtinamas ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimas [2019/106] | 66 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/102 dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

1

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Iraelio Valstybės, protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Koatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

3

REGLAMENTAI

*

2019 m. sausio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/103, kuriuo dėl tam tikrų specifinių aviacijos saugumo priemonių išaiškinimo, suderinimo, supaprastinimo ir sustiprinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1998 (
  1
  )

1

13

SPRENDIMAI

*

2018 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/104 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje ES ir Meksikos jungtinėje taryboje, dėl Jungtinės tarybos sprendimų Nr. 2/2000 ir Nr. 2/2001 dalinio pakeitimo, siekiant atsižvelgti į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

23

*

2018 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/105 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, dėl ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimo

64

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2018 m. gruodžio 27 d. ES ir Izraelio asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2018, kuria patvirtinamas ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimas [2019/106]

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2019 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/102

2018 m. birželio 25 d.

dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos Respublikos stojimo, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.;

| (2) | 2013 m. liepos 1 d. Kroatijos Respublika tapo Europos Sąjungos valstybe nare; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. liepos 1 d. Kroatijos Respublika tapo Europos Sąjungos valstybe nare;

| (3) | pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos Respublikos prisijungimo prie Susitarimo susitariama Tarybai, vieningai veikiančiai valstybių narių vardu, ir Izraelio Valstybei sudarant Susitarimo protokolą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl Kroatijos Respublikos prisijungimo prie Susitarimo susitariama Tarybai, vieningai veikiančiai valstybių narių vardu, ir Izraelio Valstybei sudarant Susitarimo protokolą;

| (4) | 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Izraelio Valstybe. Derybos sėkmingai užbaigtos 2017 m. rugsėjo 28 d. parafavus Protokolą; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Izraelio Valstybe. Derybos sėkmingai užbaigtos 2017 m. rugsėjo 28 d. parafavus Protokolą;

| (5) | Protokolo 7 straipsnio 3 dalyje numatyta jį laikinai taikyti prieš jo įsigaliojimą; |
| --- | --- |

(5)

Protokolo 7 straipsnio 3 dalyje numatyta jį laikinai taikyti prieš jo įsigaliojimą;

| (6) | Protokolas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir taikomas laikinai, |
| --- | --- |

(6)

Protokolas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir taikomas laikinai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos bei jos valstybių narių vardu leidžiama pasirašyti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, su sąlyga, kad Protokolas bus sudarytas.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Protokolą.

3 straipsnis

Nuo 2013 m. liepos 1 d. Protokolas pagal jo 7 straipsnio 3 dalį taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

1

---

| 2019 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/3

---

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Iraelio Valstybės,

PROTOKOLAS,

kuriuo atsižvelgiama į Koatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

KROATIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo Susitariančiosios Šalys (toliau – valstybės narės), atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, bei

EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga)

ir

IZRAELIO VALSTYBĖ (toliau – Izraelis)

(toliau šiame protokole – Susitariančiosios Šalys),

KADANGI 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasirašytas ir 2000 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Susitarimas);

KADANGI 2011 m. gruodžio 9 d. Briuselyje pasirašyta ir 2013 m. liepos 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą;

KADANGI pagal Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo 6 straipsnio 2 dalį dėl jos prisijungimo prie Susitarimo susitariama sudarant Susitarimo protokolą;

KADANGI siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Sąjungos ir Izraelio interesus, surengtos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 21 straipsnio 2 dalyje numatytos konsultacijos,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Kroatijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, Susitariančiąja Šalimi ir kaip kitos Sąjungos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo, bendrų deklaracijų, deklaracijų bei pasikeitimų laiškais tekstus ir į juos atsižvelgia.

I SKYRIUS

SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO PRIEDUS IR PROTOKOLUS, TEKSTO PAKEITIMAI

2 straipsnis

Žemės ūkio produktai, perdirbti žemės ūkio produktai ir žuvininkystės produktai

Susitarimo 1 protokolo 2 lentelė pakeičiama šio Protokolo priedo lentele.

3 straipsnis

Kilmės taisyklės

4 protokolas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | IVa priedas pakeičiamas taip:
  „


  IVa PRIEDAS

  SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS

  Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

  Tekstas bulgarų kalba

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

  Tekstas ispanų kalba

  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

  Tekstas čekų kalba

  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

  Tekstas danų kalba

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

  Tekstas vokiečių kalba

  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

  Tekstas estų kalba

  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

  Tekstas graikų kalba

  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

  Tekstas anglų kalba

  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

  Tekstas prancūzų kalba

  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

  Tekstas kroatų kalba

  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  Tekstas italų kalba

  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

  Tekstas latvių kalba

  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

  Tekstas lietuvių kalba

  Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

  Tekstas vengrų kalba

  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

  Tekstas maltiečių kalba

  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

  Tekstas olandų kalba

  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

  Tekstas lenkų kalba

  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

  Tekstas portugalų kalba

  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

  Tekstas rumunų kalba

  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

  Tekstas slovėnų kalba

  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

  Tekstas slovakų kalba

  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

  Tekstas suomių kalba

  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

  Tekstas švedų kalba

  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

  Tekstas hebrajų kalba






  ... (3)

  (Vieta ir data)
  ... (4)

  (Eksportuotojo parašas; papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)



  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."


  (2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."


  (3)  Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente."


  (4)  Žr. Protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos."

  “. |
| --- | --- |

1.

IVa priedas pakeičiamas taip:

IVa PRIEDAS

SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS

Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Tekstas italų kalba

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Tekstas latvių kalba

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Tekstas olandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Tekstas portugalų kalba

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Tekstas hebrajų kalba

Image 1

... (3)

(Vieta ir data)

... (4)

(Eksportuotojo parašas; papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(1)  Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo Protokolo 23 straipsnyje nurodytas patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

1

(2)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, kaip nurodyta Protokolo 38 straipsnyje, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

2

(3)  Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente."

3

(4)  Žr. Protokolo 22 straipsnio 5 dalį. Tuo atveju, kai eksportuotojas neprivalo pasirašyti, atleidimas nuo parašo taip pat reiškia atleidimą nuo pasirašančiojo vardo ir pavardės nuorodos."

4

| 2. | IVb priedas pakeičiamas taip:
  „


  IVb PRIEDAS

  EUR-MED SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS

  EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

  Tekstas bulgarų kalba

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).






  — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- | --- |

2.

IVb priedas pakeičiamas taip:

IVb PRIEDAS

EUR-MED SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS

EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus luba nr ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas italų kalba

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas latvių kalba

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas olandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas portugalų kalba

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6)

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tekstas hebrajų kalba

Image 2

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

... (8)

(Vieta ir data)

... (9)

(Eksportuotojo parašas; papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(5)  Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šiame laukelyje reikia įrašyti patvirtinto eksportuotojo leidimo numerį. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis."

5

(6)  Reikia nurodyti prekių kilmę. Kai kilmės deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija."

6

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(7)  Atitinkamai užpildyti ar ištrinti."

7

(8)  Šių nuorodų gali nebūti, jei informacija yra pačiame dokumente."

8

(9)  Žr. Protokolo 22"

9

II SKYRIUS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

4 straipsnis

Izraelis įsipareigoja nereikšti jokių pretenzijų, prašymų arba skundų, taip pat nekeisti ir neatšaukti jokių nuolaidų pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl šios Sąjungos plėtros.

5 straipsnis

Netrukus po šio Protokolo parafavimo Sąjunga valstybėms narėms ir Izraeliui pateikia Susitarimo tekstą kroatų kalba. Su sąlyga, kad šis Protokolas įsigalios, šio straipsnio pirmajame sakinyje nurodyta kalbos versija tampa autentiška tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Susitarimo versijos anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis.

6 straipsnis

Šis Protokolas ir jo priedas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

7 straipsnis

1.   Šį Protokolą Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu patvirtina Europos Sąjungos Taryba bei Izraelis laikydamiesi savo procedūrų. Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra baigtos. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

2.   Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai visos Šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra baigtos.

3.   Kol Protokolas neįsigaliojo, jis taikomas laikinai nuo 2013 m. liepos 1 d.

8 straipsnis

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis, ir tekstas kiekviena iš šių kalbų yra vienodai autentiškas.

TAI PATVIRTINDAMI toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.

Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.

Image 3

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 4

Image 5

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 6

Image 7

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Za Državu Izrael

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image 8

Image 9

---

PRIEDAS

1 PROTOKOLO DĖL IZRAELIO VALSTYBĖS KILMĖS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, PERDIRBTŲ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ IR ŽUVŲ IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ IMPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ TAIKOMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAI

Šiuo metu pagal Asociacijos susitarimą (1 protokolas) toliau išvardytiems produktams taikomos nuolaidos pakeičiamos šiame priede minimomis nuolaidomis. Nuolaidos, šiuo metu taikomos šiame priede nenurodytiems visiems kitiems produktams, lieka tokios pačios.

1 protokolo priedo 2 lentelėje įrašoma:

„2 lentelė

| KN kodas | Aprašymas | DPS muito sumažinimas (%) | Tarifinė kvota (grynojo svorio tonomis, nebent nurodyta kitaip) | DPS muito sumažinimas viršijus dabartinę tarifinę kvotą (%) | Specifinės nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 70 61 | Persikai, įskaitant nektarinus, į kuriuos nepridėta alkoholio, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės | 74 % | 555 | — | — |
| 2008 70 92 | Persikai, įskaitant nektarinus, į kuriuos nepridėta alkoholio, į kuriuos nepridėta cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg | 67 %“. |

KN kodas

Aprašymas

DPS muito sumažinimas (%)

Tarifinė kvota (grynojo svorio tonomis, nebent nurodyta kitaip)

DPS muito sumažinimas viršijus dabartinę tarifinę kvotą (%)

Specifinės nuostatos

2008 70 61

Persikai, įskaitant nektarinus, į kuriuos nepridėta alkoholio, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės

74 %

555

—

—

2008 70 92

Persikai, įskaitant nektarinus, į kuriuos nepridėta alkoholio, į kuriuos nepridėta cukraus, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg

67 %“.

---

REGLAMENTAI

| 2019 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/103

2019 m. sausio 23 d.

kuriuo dėl tam tikrų specifinių aviacijos saugumo priemonių išaiškinimo, suderinimo, supaprastinimo ir sustiprinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1998

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1998 (2) įgyvendinimo patirtis parodė, kad tam tikrų bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimo sąlygas reikia iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1998 (2) įgyvendinimo patirtis parodė, kad tam tikrų bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimo sąlygas reikia iš dalies pakeisti;

| (2) | tam tikros specifinės aviacijos saugumo priemonės turėtų būti patikslintos, suvienodintos arba supaprastintos, siekiant padidinti teisinį aiškumą, standartizuoti vienodą teisės aktų aiškinimą ir toliau užtikrinti geriausią bendrųjų pagrindinių aviacijos saugumo standartų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(2)

tam tikros specifinės aviacijos saugumo priemonės turėtų būti patikslintos, suvienodintos arba supaprastintos, siekiant padidinti teisinį aiškumą, standartizuoti vienodą teisės aktų aiškinimą ir toliau užtikrinti geriausią bendrųjų pagrindinių aviacijos saugumo standartų įgyvendinimą;

| (3) | be to, atsižvelgiant į oro uostų ir oro transporto bendrovių veiklos, technologijų ir saugumo įrangos pokyčius dėl pasikeitusių grėsmės ir rizikos sąlygų, taip pat į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) tarptautinių standartų ir rekomenduojamos praktikos raidą, reikia atitinkamai iš dalies pakeisti įgyvendinimo taisykles; |
| --- | --- |

(3)

be to, atsižvelgiant į oro uostų ir oro transporto bendrovių veiklos, technologijų ir saugumo įrangos pokyčius dėl pasikeitusių grėsmės ir rizikos sąlygų, taip pat į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) tarptautinių standartų ir rekomenduojamos praktikos raidą, reikia atitinkamai iš dalies pakeisti įgyvendinimo taisykles;

| (4) | pakeitimai susiję su oro uostų saugumo priemonėmis, asmens reputacijos patikrinimo taisyklių persvarstymu siekiant pagerinti saugumo kultūrą ir padidinti atsparumą, taip pat su sprogmenų batuose ieškiklių ir sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įrangos diegimu, veiklos standartų nustatymu ir naudojimu; |
| --- | --- |

(4)

pakeitimai susiję su oro uostų saugumo priemonėmis, asmens reputacijos patikrinimo taisyklių persvarstymu siekiant pagerinti saugumo kultūrą ir padidinti atsparumą, taip pat su sprogmenų batuose ieškiklių ir sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įrangos diegimu, veiklos standartų nustatymu ir naudojimu;

| (5) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1998 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1998 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 300/2008 19 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 300/2008 19 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1998 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2019 m. vasario 1 d. Tačiau šio reglamento priedo 2, 20, 25, 26, 28–38, 44 ir 45 punktai taikomi nuo 2020 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. sausio 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 97, 2008 4 9, p. 72.

1

(2)  
  2015 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1998, kuriuo nustatomos išsamios bendrųjų pagrindinių aviacijos saugumo standartų įgyvendinimo priemonės (OL L 299, 2015 11 14, p. 1).

2

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1998 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1.1.3.4 punktas pakeičiamas taip:






  „1.1.3.4. | Jei į riboto patekimo zonos svarbiausias dalis galėjo patekti bet kurie iš toliau išvardytų asmenų, kuo skubiau atliekamas tų svarbiausių dalių, kurių saugumas galėjo būti pažeistas, saugumo patikrinimas, siekiant pagrįstai užtikrinti, kad jose nebūtų draudžiamų daiktų:






  a) | nepatikrinti asmenys; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

1.1.3.4 punktas pakeičiamas taip:

„1.1.3.4.

a)

nepatikrinti asmenys;

| b) | keleiviai ir įgulos nariai, atvykstantys iš trečiųjų šalių, išskyrus 4-B priedėlyje išvardytas šalis; |
| --- | --- |

b)

keleiviai ir įgulos nariai, atvykstantys iš trečiųjų šalių, išskyrus 4-B priedėlyje išvardytas šalis;

| c) | keleiviai ir įgulos nariai, atvykstantys iš Sąjungos oro uostų, jei atitinkama valstybė narė nukrypsta nuo Komisijos reglamento (ES) Nr. 1254/2009 (*1) 1 straipsnyje nustatytų bendrųjų pagrindinių standartų, nebent jie atvykę sutinkami ir išlydimi iš tų zonų pagal 1.2.7.3 punktą. |
| --- | --- |

c)

keleiviai ir įgulos nariai, atvykstantys iš Sąjungos oro uostų, jei atitinkama valstybė narė nukrypsta nuo Komisijos reglamento (ES) Nr. 1254/2009 (*1) 1 straipsnyje nustatytų bendrųjų pagrindinių standartų, nebent jie atvykę sutinkami ir išlydimi iš tų zonų pagal 1.2.7.3 punktą.

Laikoma, kad šio punkto nuostatas atitinka orlaiviai, kuriuose atliekamas orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas, ir jis netaikomas, kai į svarbiausias dalis buvo patekę asmenys, nurodyti 1.3.2 ir 4.1.1.7 punktuose.

Kalbant apie b ir c punktus, ši nuostata taikoma tik toms svarbiausioms dalims, į kurias patenka patikrintas krovinių skyriaus bagažas ir (arba) kuriomis naudojasi išvykstantys patikrintieji keleiviai, kurie neišvyksta tuo pačiu orlaiviu kaip minėti keleiviai ir įgulos nariai.

(*1)  
  2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2009, kuriuo nustatomi kriterijai, kurių laikydamosi valstybės narės gali netaikyti bendrųjų pagrindinių civilinės aviacijos saugumo standartų ir imtis alternatyvių saugumo priemonių (OL L 338, 2009 12 19, p. 17).“;"

| 2) | 1.2.3 punktas pakeičiamas taip:
  „1.2.3.   Sąjungos įgulos nario pažymėjimų ir oro uosto pažymėjimų reikalavimai

  1.2.3.1.   Sąjungos oro vežėjo samdomo įgulos nario pažymėjimas ir oro uosto pažymėjimas gali būti išduodami tik asmeniui, kuriam jo reikia darbo tikslais ir kurio išsamaus asmens reputacijos patikrinimo pagal 11.1.3 punktą išvada teigiama.
  1.2.3.2.   Įgulos nario ir oro uosto pažymėjimai išduodami ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
  1.2.3.3.   Asmeniui, kurio išsamaus reputacijos patikrinimo išvada neigiama, išduotas pažymėjimas nedelsiant panaikinamas arba atšaukiamas ir atitinkamai grąžinamas kompetentingai institucijai, veiklos vykdytojui arba išdavusiam subjektui.
  1.2.3.4.   Pažymėjimas dėvimas matomoje vietoje, bent tada, kai jo turėtojas yra riboto patekimo zonoje.
  Jei riboto patekimo zonose, išskyrus tas zonas, kuriose yra keleivių, esantis asmuo nedėvi savo pažymėjimo matomoje vietoje, už 1.5.1 punkto c papunkčio įgyvendinimą atsakingi asmenys jį sustabdo ir jo pareikalauja įrodyti savo tapatybę, taip pat, jei reikia, apie jį praneša.
  1.2.3.5.   Pažymėjimas nedelsiant grąžinamas šiomis aplinkybėmis:






  a) | pareikalauja, atitinkamai, kompetentinga institucija, veiklos vykdytojas arba išdavęs subjektas; |
| --- | --- | --- |

2)

1.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„1.2.3.   Sąjungos įgulos nario pažymėjimų ir oro uosto pažymėjimų reikalavimai

1.2.3.1.   Sąjungos oro vežėjo samdomo įgulos nario pažymėjimas ir oro uosto pažymėjimas gali būti išduodami tik asmeniui, kuriam jo reikia darbo tikslais ir kurio išsamaus asmens reputacijos patikrinimo pagal 11.1.3 punktą išvada teigiama.

1.2.3.2.   Įgulos nario ir oro uosto pažymėjimai išduodami ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.

1.2.3.3.   Asmeniui, kurio išsamaus reputacijos patikrinimo išvada neigiama, išduotas pažymėjimas nedelsiant panaikinamas arba atšaukiamas ir atitinkamai grąžinamas kompetentingai institucijai, veiklos vykdytojui arba išdavusiam subjektui.

1.2.3.4.   Pažymėjimas dėvimas matomoje vietoje, bent tada, kai jo turėtojas yra riboto patekimo zonoje.

Jei riboto patekimo zonose, išskyrus tas zonas, kuriose yra keleivių, esantis asmuo nedėvi savo pažymėjimo matomoje vietoje, už 1.5.1 punkto c papunkčio įgyvendinimą atsakingi asmenys jį sustabdo ir jo pareikalauja įrodyti savo tapatybę, taip pat, jei reikia, apie jį praneša.

1.2.3.5.   Pažymėjimas nedelsiant grąžinamas šiomis aplinkybėmis:

a)

pareikalauja, atitinkamai, kompetentinga institucija, veiklos vykdytojas arba išdavęs subjektas;

| b) | nutraukiama darbo sutartis, |
| --- | --- |

b)

nutraukiama darbo sutartis,

| c) | pasikeičia darbdavys, |
| --- | --- |

c)

pasikeičia darbdavys,

| d) | pasikeičia poreikis patekti į zonas, į kurias patekti išduotas leidimas, |
| --- | --- |

d)

pasikeičia poreikis patekti į zonas, į kurias patekti išduotas leidimas,

| e) | pasibaigia darbuotojo pažymėjimo galiojimas, |
| --- | --- |

e)

pasibaigia darbuotojo pažymėjimo galiojimas,

| f) | pažymėjimas panaikinamas. |
| --- | --- |

f)

pažymėjimas panaikinamas.

1.2.3.6.   Apie tai, kad pažymėjimas pamestas, pavogtas arba negrąžintas, nedelsiant pranešama pažymėjimą išdavusiam subjektui.

1.2.3.7.   Jei elektroninis pažymėjimas grąžinamas, pasibaigia jo galiojimas, jo galiojimas panaikinamas arba pranešama, kad jis pamestas, pavogtas arba negrąžintas, jis nedelsiant užblokuojamas.“;

| 3) | 1.2.6.3 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | saugių transporto priemonių duomenų bazėje susiejamas su įmone arba individualiu užregistruotos transporto priemonės naudotoju.“; |
| --- | --- | --- |

3)

1.2.6.3 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

| 4) | 1.2.6.3 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Elektroninius transporto priemonių leidimus kontroliuojamojoje zonoje taip pat turi būti galima skaityti elektroniniu būdu.“; |
| --- | --- |

4)

1.2.6.3 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Elektroninius transporto priemonių leidimus kontroliuojamojoje zonoje taip pat turi būti galima skaityti elektroniniu būdu.“;

| 5) | 1.3.1.1 punkto f papunktis pakeičiamas taip:






  „f) | mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškikliu, naudojamu su rankiniu metalo ieškikliu;“; |
| --- | --- | --- |

5)

1.3.1.1 punkto f papunktis pakeičiamas taip:

„f)

| 6) | 1.3.1.1 punktas papildomas g ir h papunkčiais:






  „g) | metalo batuose ieškikliais; |
| --- | --- | --- |

6)

1.3.1.1 punktas papildomas g ir h papunkčiais:

„g)

metalo batuose ieškikliais;

| h) | sprogmenų batuose ieškikliais.“; |
| --- | --- |

h)

sprogmenų batuose ieškikliais.“;

| 7) | 1.3.1.1 punktas papildomas šiuo sakiniu:

  „Metalo batuose ieškiklis ir sprogmenų batuose ieškiklis gali būti naudojami tik kaip papildoma tikrinimo priemonė.“; |
| --- | --- |

7)

1.3.1.1 punktas papildomas šiuo sakiniu:

„Metalo batuose ieškiklis ir sprogmenų batuose ieškiklis gali būti naudojami tik kaip papildoma tikrinimo priemonė.“;

| 8) | 1.3.1.3 punktas pakeičiamas taip:






  „1.3.1.3. | Sprogmenis užuodžiantys šunys, mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklis ir mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklis kartu su sprogmenų batuose ieškikliu gali būti naudojami tik kaip papildoma asmenų, išskyrus keleivius, tikrinimo priemonė arba nenuspėjamai pakaitomis su apieškojimu rankomis, apieškojimu rankomis kartu su metalo batuose ieškikliu, arkiniu metalo ieškikliu ar kūno skeneriais.“; |
| --- | --- | --- |

8)

1.3.1.3 punktas pakeičiamas taip:

„1.3.1.3.

| 9) | 3.1.3 punkto pabaigoje įrašomas šis sakinys:

  „Pirmiau nurodyta užregistruota informacija gali būti laikoma elektronine forma.“; |
| --- | --- |

9)

3.1.3 punkto pabaigoje įrašomas šis sakinys:

„Pirmiau nurodyta užregistruota informacija gali būti laikoma elektronine forma.“;

| 10) | 4.0.3 punktas pakeičiamas taip:






  „4.0.3. | Keleiviai ir jų rankinis bagažas, atvykstantys iš valstybės narės, į kurią orlaivis atskrido tranzitu iš trečiosios šalies, kuri neįrašyta į 4-B priedėlio sąrašą, arba iš Sąjungos oro uosto, jei atitinkama valstybė narė nukrypsta nuo Reglamento (ES) Nr. 1254/2009 1 straipsnyje nustatytų bendrųjų standartų, laikomi keleiviais ir rankiniu bagažu, atvykstančiais iš trečiosios šalies, nebent yra patvirtinimas, kad šie asmenys ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti pagal šio skyriaus nuostatas.“; |
| --- | --- | --- |

10)

4.0.3 punktas pakeičiamas taip:

„4.0.3.

| 11) | įrašomas 4.0.6 punktas:






  „4.0.6. | Keleiviai ir jų rankinis bagažas, atvykstantys iš Sąjungos oro uosto, jei atitinkama valstybė narė nukrypsta nuo Reglamento (ES) Nr. 1254/2009 1 straipsnyje nustatytų bendrųjų standartų, laikomi keleiviais ir rankiniu bagažu, atvykstančiais iš trečiosios šalies, nebent yra patvirtinimas, kad šie asmenys ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti pagal šio skyriaus nuostatas.“; |
| --- | --- | --- |

11)

įrašomas 4.0.6 punktas:

„4.0.6.

| 12) | 4.1.1.2 punkto f papunktis pakeičiamas taip:






  „f) | mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškikliu, naudojamu su rankiniu metalo ieškikliu;“; |
| --- | --- | --- |

12)

4.1.1.2 punkto f papunktis pakeičiamas taip:

„f)

| 13) | 4.1.1.2 punktas papildomas g ir h papunkčiais:






  „g) | metalo batuose ieškikliais; |
| --- | --- | --- |

13)

4.1.1.2 punktas papildomas g ir h papunkčiais:

„g)

metalo batuose ieškikliais;

| h) | sprogmenų batuose ieškikliais.“; |
| --- | --- |

h)

sprogmenų batuose ieškikliais.“;

| 14) | 4.1.1.9 punktas pakeičiamas taip:






  „4.1.1.9. | Sprogmenis užuodžiantys šunys, mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklis, metalo batuose ieškiklis ir sprogmenų batuose ieškiklis gali būti naudojami tik kaip papildoma tikrinimo priemonė.“; |
| --- | --- | --- |

14)

4.1.1.9 punktas pakeičiamas taip:

„4.1.1.9.

| 15) | 4.1.3.1 punktas pakeičiamas taip:






  „4.1.3.1. | Skysčiai, aerozoliai ir geliai, kuriuos į riboto patekimo zoną nešasi keleiviai, gali būti netikrinami skystųjų sprogmenų aptikimo sistemų įranga, jei jie yra atskirose talpyklose, kurių talpa ne didesnė kaip 100 mililitrų arba lygiavertis dydis, viename sandariai uždarytame skaidriame ne didesnės kaip vieno litro talpos plastikiniame maišelyje, kurį galima pakartotinai sandariai uždaryti, o plastikinio maišelio turinys turi lengvai jame tilpti.“; |
| --- | --- | --- |

15)

4.1.3.1 punktas pakeičiamas taip:

„4.1.3.1.

| 16) | 4.1.3.2 punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

16)

4.1.3.2 punktas išbraukiamas;

| 17) | 5.0.3 punktas iš dalies keičiamas taip:






  „5.0.3. | Krovinių skyriaus bagažas, atvežamas iš valstybės narės, į kurią orlaivis atskrido tranzitu iš trečiosios šalies, kuri neįrašyta į 5-A priedėlio sąrašą, arba iš Sąjungos oro uosto, jei atitinkama valstybė narė nukrypsta nuo Reglamento (ES) Nr. 1254/2009 1 straipsnyje nustatytų bendrųjų standartų, laikomas krovinių skyriaus bagažu, atvežamu iš trečiosios šalies, nebent yra patvirtinimas, kad krovinių skyriaus bagažas buvo patikrintas pagal šio skyriaus nuostatas.“; |
| --- | --- | --- |

17)

5.0.3 punktas iš dalies keičiamas taip:

„5.0.3.

| 18) | įrašomas 5.0.6 punktas:






  „5.0.6. | Krovinių skyriaus bagažas, atvežamas iš Sąjungos oro uosto, jei atitinkama valstybė narė nukrypsta nuo Reglamento (ES) Nr. 1254/2009 1 straipsnyje nustatytų bendrųjų standartų, laikomas krovinių skyriaus bagažu, atvežamu iš trečiosios šalies, nebent yra patvirtinimas, kad krovinių skyriaus bagažas buvo patikrintas pagal šio skyriaus nuostatas.“; |
| --- | --- | --- |

18)

įrašomas 5.0.6 punktas:

„5.0.6.

| 19) | 5 skyriaus 5-A priedėlis pakeičiamas taip:


  „5-A PRIEDĖLIS
  KROVINIŲ SKYRIAUS BAGAŽAS

  TREČIOSIOS ŠALYS, TAIP PAT KITOS ŠALYS IR TERITORIJOS, KURIOMS PAGAL SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO 355 STRAIPSNĮ NETAIKOMA TOS SUTARTIES TREČIOSIOS DALIES VI ANTRAŠTINĖ DALIS, PRIPAŽĮSTAMOS TAIKANČIOS SAUGUMO STANDARTUS, LYGIAVERČIUS BENDRIESIEMS PAGRINDINIAMS CIVILINĖS AVIACIJOS SAUGUMO STANDARTAMS

  Krovinių skyriaus bagažo atžvilgiu pripažįstama, kad šios trečiosios šalys, taip pat kitos šalys ir teritorijos, kurioms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 355 straipsnį netaikoma tos sutarties trečiosios dalies VI antraštinė dalis, taiko saugumo standartus, lygiaverčius bendriesiems pagrindiniams civilinės aviacijos saugumo standartams:






  Kanada |
| --- | --- |

19)

5 skyriaus 5-A priedėlis pakeičiamas taip:

„5-A PRIEDĖLIS

KROVINIŲ SKYRIAUS BAGAŽAS

TREČIOSIOS ŠALYS, TAIP PAT KITOS ŠALYS IR TERITORIJOS, KURIOMS PAGAL SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO 355 STRAIPSNĮ NETAIKOMA TOS SUTARTIES TREČIOSIOS DALIES VI ANTRAŠTINĖ DALIS, PRIPAŽĮSTAMOS TAIKANČIOS SAUGUMO STANDARTUS, LYGIAVERČIUS BENDRIESIEMS PAGRINDINIAMS CIVILINĖS AVIACIJOS SAUGUMO STANDARTAMS

Krovinių skyriaus bagažo atžvilgiu pripažįstama, kad šios trečiosios šalys, taip pat kitos šalys ir teritorijos, kurioms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 355 straipsnį netaikoma tos sutarties trečiosios dalies VI antraštinė dalis, taiko saugumo standartus, lygiaverčius bendriesiems pagrindiniams civilinės aviacijos saugumo standartams:

Kanada

| Farerų Salos (Vagaro oro uostas) |
| --- |

Farerų Salos (Vagaro oro uostas)

| Grenlandija (Kangerlusuako oro uostas) |
| --- |

Grenlandija (Kangerlusuako oro uostas)

| Gernsis |
| --- |

Gernsis

| Meno Sala |
| --- |

Meno Sala

| Džersis |
| --- |

Džersis

| Juodkalnija |
| --- |

Juodkalnija

| Singapūro Respublika (Singapūro Čangio oro uostas) |
| --- |

Singapūro Respublika (Singapūro Čangio oro uostas)

| Izraelio Valstybė (Ben Gurion tarptautinis oro uostas) |
| --- |

Izraelio Valstybė (Ben Gurion tarptautinis oro uostas)

| Jungtinės Amerikos Valstijos |
| --- |

Jungtinės Amerikos Valstijos

Jei Komisija turi informacijos, kad trečiojoje šalyje arba kitoje susijusioje šalyje ar teritorijoje taikomi saugumo standartai, turintys didelį poveikį bendram aviacijos saugumo lygiui Sąjungoje, nebeatitinka Sąjungos bendrųjų pagrindinių standartų, ji nedelsdama apie tai praneša atitinkamoms valstybių narių institucijoms.

Jei Komisija turi informacijos apie veiksmus, įskaitant išlyginamąsias priemones, kuriuos vykdant atkurtas trečiojoje šalyje arba kitoje susijusioje šalyje ar teritorijoje taikomų atitinkamų saugumo standartų lygiavertiškumas, ji nedelsdama apie tai praneša atitinkamoms valstybių narių institucijoms.

| 20) | 6.1.3 punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

20)

6.1.3 punktas išbraukiamas;

| 21) | 6.8.3.6 punkto d papunktis pakeičiamas taip:






  „d) | siuntos turinys arba, kai taikoma, siuntų sujungimo nuoroda ir“; |
| --- | --- | --- |

21)

6.8.3.6 punkto d papunktis pakeičiamas taip:

„d)

siuntos turinys arba, kai taikoma, siuntų sujungimo nuoroda ir“;

| 22) | 6.8.3.6 punkto pabaigoje įrašomas sakinys:

  „ACC3 vežėjas arba pagal ES aviacijos saugumo patikrinimo procedūrą patikrintas reguliuojamas subjektas (RA3), kuris atliko siuntų sujungimą, išlaiko pirmiau nurodytą informaciją apie kiekvieną atskirą siuntą bent iki numatyto siuntų atvežimo į pirmąjį oro uostą Europos Sąjungoje arba 24 valandas, atsižvelgiant į tai, kuris laikotarpis yra ilgesnis.“; |
| --- | --- |

22)

6.8.3.6 punkto pabaigoje įrašomas sakinys:

„ACC3 vežėjas arba pagal ES aviacijos saugumo patikrinimo procedūrą patikrintas reguliuojamas subjektas (RA3), kuris atliko siuntų sujungimą, išlaiko pirmiau nurodytą informaciją apie kiekvieną atskirą siuntą bent iki numatyto siuntų atvežimo į pirmąjį oro uostą Europos Sąjungoje arba 24 valandas, atsižvelgiant į tai, kuris laikotarpis yra ilgesnis.“;

| 23) | įrašomas 6.8.3.8 punktas:






  „6.8.3.8. | Tranzitu iš 6-I priedėlio sąraše nurodytos trečiosios šalies atvežamos arba tokioje trečiojoje šalyje perkrautos siuntos, kurių lydraščiai neatitinka 6.8.3.6 punkto nuostatų, prieš kitą skrydį tvarkomos pagal 6.7 skyrių.“; |
| --- | --- | --- |

23)

įrašomas 6.8.3.8 punktas:

„6.8.3.8.

Tranzitu iš 6-I priedėlio sąraše nurodytos trečiosios šalies atvežamos arba tokioje trečiojoje šalyje perkrautos siuntos, kurių lydraščiai neatitinka 6.8.3.6 punkto nuostatų, prieš kitą skrydį tvarkomos pagal 6.7 skyrių.“;

| 24) | įrašomas 6.8.3.9 punktas:






  „6.8.3.9. | Tranzitu iš 6-I priedėlio sąraše nenurodytos trečiosios šalies atvežamos arba tokioje trečiojoje šalyje perkrautos siuntos, kurių lydraščiai neatitinka 6.8.3.6 punkto nuostatų, prieš kitą skrydį tvarkomos pagal 6.2 skyrių. Iš 6-F priedėlio sąraše nurodytos trečiosios šalies atvežamų siuntų lydraščiai turi bent atitikti ICAO Siuntų saugumo deklaravimo sistemos standartus.“; |
| --- | --- | --- |

24)

įrašomas 6.8.3.9 punktas:

„6.8.3.9.

Tranzitu iš 6-I priedėlio sąraše nenurodytos trečiosios šalies atvežamos arba tokioje trečiojoje šalyje perkrautos siuntos, kurių lydraščiai neatitinka 6.8.3.6 punkto nuostatų, prieš kitą skrydį tvarkomos pagal 6.2 skyrių. Iš 6-F priedėlio sąraše nurodytos trečiosios šalies atvežamų siuntų lydraščiai turi bent atitikti ICAO Siuntų saugumo deklaravimo sistemos standartus.“;

| 25) | įrašomi 11.0.8 ir 11.0.9 punktai:
  11.0.8.   Šiame skyriuje „radikalizacija“ reiškia „žmonių, pritariančių nuomonėms, požiūriams ir idėjoms, galinčioms skatinti terorizmą, ekstremistinės socializacijos reiškinys.
  11.0.9.   Taikant šį skyrių ir nedarant poveikio Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų taikymui, nustatydamos asmens, kurio atžvilgiu vykdomas 11.1.3 ir 11.1.4 punktuose aprašytas procesas, patikimumą, valstybės narės atsižvelgia bent į:






  a) | nusikaltimus, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/681 (*2) II priede,
  ir |
| --- | --- | --- |

25)

įrašomi 11.0.8 ir 11.0.9 punktai:

11.0.8.   Šiame skyriuje „radikalizacija“ reiškia „žmonių, pritariančių nuomonėms, požiūriams ir idėjoms, galinčioms skatinti terorizmą, ekstremistinės socializacijos reiškinys.

11.0.9.   Taikant šį skyrių ir nedarant poveikio Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų taikymui, nustatydamos asmens, kurio atžvilgiu vykdomas 11.1.3 ir 11.1.4 punktuose aprašytas procesas, patikimumą, valstybės narės atsižvelgia bent į:

a)

nusikaltimus, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/681 (*2) II priede,

*2

ir

| b) | teroristinius nusikaltimus, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/541 (*3). |
| --- | --- |

b)

teroristinius nusikaltimus, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2017/541 (*3).

*3

Nusikaltimai, išvardyti b punkte, laikomi diskvalifikaciniais nusikaltimais.

(*2)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/681 dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais (OL L 119, 2016 5 4, p. 132)."

*2

(*3)  
  2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/541 dėl kovos su terorizmu, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/475/TVR ir iš dalies keičianti Tarybos sprendimą 2005/671/TVR (OL L 88, 2017 3 31, p. 6).“;"

*3

| 26) | 11.1 punktas pakeičiamas taip:
  „11.1.   SAMDYMAS
  11.1.1.   Asmenų, samdomų atlikti tikrinimą, patekimo kontrolę arba kitokią saugumo kontrolę riboto patekimo zonoje ar būti atsakingiems už tokį tikrinimą ar kontrolę, išsamaus asmens reputacijos patikrinimo išvada turi būti teigiama.
  11.1.2.   Asmenų, įdarbinamų tam, kad vykdytų arba būtų atsakingi už tikrinimą, patekimo kontrolę ar kitokią saugumo kontrolę kitur nei riboto patekimo zonoje arba kurie gali be palydos patekti prie oro transporto krovinių ir pašto, oro vežėjo pašto ir oro vežėjo medžiagų, orlaivio atsargų ir oro uosto atsargų, kurių reikiama saugumo kontrolė buvo atlikta, išsamaus arba standartinio asmens reputacijos patikrinimo išvada turi būti teigiama. Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, būtinybę atlikti išsamų arba standartinį asmens reputacijos patikrinimą nustato atitinkama institucija pagal galiojančias nacionalines taisykles.
  11.1.3.   Pagal taikytinus Sąjungos ir nacionalinės teisės aktus išsamiai tikrinant asmens reputaciją bent jau:






  a) | nustatoma asmens tapatybė remiantis pateiktais dokumentais, |
| --- | --- | --- |

26)

11.1 punktas pakeičiamas taip:

„11.1.   SAMDYMAS

11.1.1.   Asmenų, samdomų atlikti tikrinimą, patekimo kontrolę arba kitokią saugumo kontrolę riboto patekimo zonoje ar būti atsakingiems už tokį tikrinimą ar kontrolę, išsamaus asmens reputacijos patikrinimo išvada turi būti teigiama.

11.1.2.   Asmenų, įdarbinamų tam, kad vykdytų arba būtų atsakingi už tikrinimą, patekimo kontrolę ar kitokią saugumo kontrolę kitur nei riboto patekimo zonoje arba kurie gali be palydos patekti prie oro transporto krovinių ir pašto, oro vežėjo pašto ir oro vežėjo medžiagų, orlaivio atsargų ir oro uosto atsargų, kurių reikiama saugumo kontrolė buvo atlikta, išsamaus arba standartinio asmens reputacijos patikrinimo išvada turi būti teigiama. Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, būtinybę atlikti išsamų arba standartinį asmens reputacijos patikrinimą nustato atitinkama institucija pagal galiojančias nacionalines taisykles.

11.1.3.   Pagal taikytinus Sąjungos ir nacionalinės teisės aktus išsamiai tikrinant asmens reputaciją bent jau:

a)

nustatoma asmens tapatybė remiantis pateiktais dokumentais,

| b) | surenkami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie teistumą (neteistumą) visose gyvenamosiose valstybėse, |
| --- | --- |

b)

surenkami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie teistumą (neteistumą) visose gyvenamosiose valstybėse,

| c) | patikrinami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie darbą, išsilavinimą ir pertraukas, |
| --- | --- |

c)

patikrinami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie darbą, išsilavinimą ir pertraukas,

| d) | patikrinama kompetentingų nacionalinių institucijų turima žvalgybos informacija ir visa kita svarbi informacija, kuri, jų manymu, gali būti svarbi asmens tinkamumui dirbti vykdant funkciją, kuriai būtinas išsamus asmens reputacijos patikrinimas. |
| --- | --- |

d)

patikrinama kompetentingų nacionalinių institucijų turima žvalgybos informacija ir visa kita svarbi informacija, kuri, jų manymu, gali būti svarbi asmens tinkamumui dirbti vykdant funkciją, kuriai būtinas išsamus asmens reputacijos patikrinimas.

11.1.4.   Pagal taikytinus Sąjungos ir nacionalinės teisės aktus atliekant standartinį asmens reputacijos patikrinimą bent jau:

| a) | nustatoma asmens tapatybė remiantis pateiktais dokumentais, |
| --- | --- |

a)

nustatoma asmens tapatybė remiantis pateiktais dokumentais,

| b) | surenkami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie teistumą (neteistumą) visose gyvenamosiose valstybėse, |
| --- | --- |

b)

surenkami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie teistumą (neteistumą) visose gyvenamosiose valstybėse,

| c) | patikrinami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie darbą, išsilavinimą ir pertraukas. |
| --- | --- |

c)

patikrinami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie darbą, išsilavinimą ir pertraukas.

11.1.5.   Standartinis asmens reputacijos patikrinimas arba patikrinimas pagal išsamaus asmens reputacijos patikrinimo a–c punktus atliekamas prieš asmeniui pradedant dalyvauti pradiniame saugumo mokymo kurse, kuriame pateikiama dėl svarbos saugumui viešai neprieinama informacija. Kai taikoma, prieš asmeniui leidžiant vykdyti arba būti atsakingam už tikrinimą, patekimo kontrolę ar kitą saugumo kontrolę riboto patekimo zonoje, atliekamas patikrinimas pagal išsamaus asmens reputacijos patikrinimo d punktą.

11.1.6.   Išsamus arba standartinis asmens reputacijos patikrinimas laikomas netinkamu, jei ne visų atitinkamai 11.1.3 ir 11.1.4 punktuose nurodytų elementų rezultatas teigiamas arba jei bet kuriuo metu šie elementai neužtikrina būtino patikinimo lygio dėl asmens patikimumo.

Valstybės narės stengiasi nustatyti tinkamus ir veiksmingus mechanizmus, kad užtikrintų keitimąsi informacija nacionaliniu lygmeniu ir su kitomis valstybėmis, siekdamos parengti ir įvertinti informaciją, susijusią su asmens reputacijos patikrinimu.

11.1.7.   Asmens reputacijos patikrinimams taikoma:

| a) | nuolatinės 11.1.3 ir 11.1.4 punktuose nurodytų elementų peržiūros mechanizmas, skubiai pranešant kompetentingai institucijai, veiklos vykdytojui arba išduodančiajam subjektui apie bet kokį įvykį, kuris gali turėti įtakos asmens patikimumui. Kompetentingų institucijų, veiklos vykdytojų ir subjektų taikoma pranešimo ir keitimosi informacija tvarka ir informacijos turinys nustatomi ir stebimi pagal nacionalinę teisę; arba |
| --- | --- |

a)

nuolatinės 11.1.3 ir 11.1.4 punktuose nurodytų elementų peržiūros mechanizmas, skubiai pranešant kompetentingai institucijai, veiklos vykdytojui arba išduodančiajam subjektui apie bet kokį įvykį, kuris gali turėti įtakos asmens patikimumui. Kompetentingų institucijų, veiklos vykdytojų ir subjektų taikoma pranešimo ir keitimosi informacija tvarka ir informacijos turinys nustatomi ir stebimi pagal nacionalinę teisę; arba

| b) | kartojimas reguliariais intervalais, išsamiems asmens reputacijos patikrinimams ne ilgesniais kaip dvylika mėnesių, o standartiniams asmens reputacijos patikrinimams – ne ilgesniais kaip treji metai. |
| --- | --- |

b)

kartojimas reguliariais intervalais, išsamiems asmens reputacijos patikrinimams ne ilgesniais kaip dvylika mėnesių, o standartiniams asmens reputacijos patikrinimams – ne ilgesniais kaip treji metai.

11.1.8.   Visų asmenų, samdomų pagal 11.1.1 ir 11.1.2 punktus, samdymo procesas apima bent rašytinę paraišką ir pokalbį, skirtą pirminiam gabumų ir tinkamumo įvertinimui.

11.1.9.   Asmenys, samdomi saugumo kontrolei įgyvendinti, turi protiškai ir fiziškai gebėti ir būti tinkami veiksmingai vykdyti jiems paskirtas užduotis ir apie tokį reikalavimų pobūdį turi būti informuoti nuo pat samdymo pradžios.

Asmens gabumai ir tinkamumas vertinami jį samdant ir iki bandomojo laikotarpio pabaigos.

11.1.10.   Visų pagal 11.1.1 ir 11.1.2 punktus samdomų asmenų samdymo dokumentai, įskaitant visų vertinimo testų rezultatus, saugomi bent visą jų darbo sutarties galiojimo laikotarpį.

11.1.11.   Siekiant spręsti vidaus subjektų keliamos grėsmės klausimą ir nepaisant 11.2 dalyje išvardytų atitinkamų darbuotojų mokymo turinio ir gebėjimų, į Reglamento (EB) Nr. 300/2008 12, 13 ir 14 straipsniuose nurodytų veiklos vykdytojų ir subjektų saugumo programą įtraukiama tinkama vidaus politika ir susijusios priemonės, kuriomis didinamas darbuotojų informuotumas ir puoselėjama saugumo kultūra.

11.1.12.   Asmens reputacijos patikrinimai, sėkmingai užbaigti iki 2020 m. gruodžio 31 d., galios iki jų galiojimo pabaigos arba vėliausiai iki 2023 m. birželio 30 d., priklausomai nuo to, kuri iš šių datų yra ankstesnė.“;

| 27) | 11.1.2 punkto pabaigoje įrašomas šis sakinys:

  „Patikrinimai prieš įdarbinimą nuo 2019 m. liepos 31 d. nebeatliekami. Asmenų, perėjusių patikrinimą prieš įdarbinimą, asmens reputacijos patikrinimas atliekamas ne vėliau kaip 2020 m. birželio 30 d.
  “; |
| --- | --- |

27)

11.1.2 punkto pabaigoje įrašomas šis sakinys:

„Patikrinimai prieš įdarbinimą nuo 2019 m. liepos 31 d. nebeatliekami. Asmenų, perėjusių patikrinimą prieš įdarbinimą, asmens reputacijos patikrinimas atliekamas ne vėliau kaip 2020 m. birželio 30 d.
  “;

| 28) | 11.2.2 punkto k papunktis pakeičiamas taip:






  „k) | gebėjimą bendrauti aiškiai ir užtikrintai, ir“; |
| --- | --- | --- |

28)

11.2.2 punkto k papunktis pakeičiamas taip:

„k)

gebėjimą bendrauti aiškiai ir užtikrintai, ir“;

| 29) | 11.2.2 punktas papildomas l papunkčiu:






  „l) | žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

29)

11.2.2 punktas papildomas l papunkčiu:

„l)

žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 30) | 11.2.3.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją;“; |
| --- | --- | --- |

30)

11.2.3.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 31) | 11.2.3.3 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją;“; |
| --- | --- | --- |

31)

11.2.3.3 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 32) | 11.2.3.6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | žinias apie orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo teisinius reikalavimus ir apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją;“; |
| --- | --- | --- |

32)

11.2.3.6 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

žinias apie orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo teisinius reikalavimus ir apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 33) | 11.2.3.7 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | žinias, kaip apsaugoti orlaivį ir užkirsti kelią nesankcionuotai į jį patekti, ir apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

33)

11.2.3.7 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

žinias, kaip apsaugoti orlaivį ir užkirsti kelią nesankcionuotai į jį patekti, ir apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 34) | 11.2.3.8 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

34)

11.2.3.8 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 35) | 11.2.3.9 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

35)

11.2.3.9 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 36) | 11.2.3.10 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

36)

11.2.3.10 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 37) | 11.2.6.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

37)

11.2.6.2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 38) | 11.2.7 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia, žinias apie vidaus subjektų keliamą grėsmę ir radikalizaciją.“; |
| --- | --- | --- |

38)

11.2.7 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

atitinkamų teisinių reikalavimų suvokimą ir žinias apie elementus, kuriais prisidedama prie tvirtos ir atsparios saugumo kultūros darbo vietoje ir aviacijoje kūrimo, įskaitant, inter alia

| 39) | 11.3.1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | asmenims, dirbantiems su rentgeno arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga – pakartotinis atestavimas bent kas trejus metus; ir“; |
| --- | --- | --- |

39)

11.3.1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

asmenims, dirbantiems su rentgeno arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga – pakartotinis atestavimas bent kas trejus metus; ir“;

| 40) | 11.3.2 punktas pakeičiamas taip:






  „11.3.2. | Atliekant pradinį asmenų, dirbančių su rentgeno arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga, atestavimą arba tvirtinimą, jie turi atlikti standartizuotą vaizdų aiškinimo testą.“; |
| --- | --- | --- |

40)

11.3.2 punktas pakeičiamas taip:

„11.3.2.

Atliekant pradinį asmenų, dirbančių su rentgeno arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga, atestavimą arba tvirtinimą, jie turi atlikti standartizuotą vaizdų aiškinimo testą.“;

| 41) | 11.3.3 punktas pakeičiamas taip:






  „11.3.3. | Atliekant pakartotinį asmenų, dirbančių su rentgeno arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga, atestavimą arba tvirtinimą, jie turi atlikti standartizuotą vaizdų aiškinimo testą, ir turi būti įvertinti jų darbo rezultatai.“; |
| --- | --- | --- |

41)

11.3.3 punktas pakeičiamas taip:

„11.3.3.

Atliekant pakartotinį asmenų, dirbančių su rentgeno arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga, atestavimą arba tvirtinimą, jie turi atlikti standartizuotą vaizdų aiškinimo testą, ir turi būti įvertinti jų darbo rezultatai.“;

| 42) | išbraukiama ši 11.4.1 punkto pastraipa:

  „Testavimo rezultatai pateikiami asmeniui ir dokumentuojami, į juos galima atsižvelgti atliekant pakartotinį atestavimą arba tvirtinimą.“; |
| --- | --- |

42)

išbraukiama ši 11.4.1 punkto pastraipa:

„Testavimo rezultatai pateikiami asmeniui ir dokumentuojami, į juos galima atsižvelgti atliekant pakartotinį atestavimą arba tvirtinimą.“;

| 43) | 11.4.2 punktas pakeičiamas taip:






  „11.4.2. | Atskirų tikrintojų veiklos rezultatų vertinimas atliekamas kiekvieno 6 mėnesių laikotarpio pabaigoje. Šio vertinimo rezultatai:






  a) | pateikiami asmeniui ir registruojami; |
| --- | --- | --- | --- |

43)

11.4.2 punktas pakeičiamas taip:

„11.4.2.

Atskirų tikrintojų veiklos rezultatų vertinimas atliekamas kiekvieno 6 mėnesių laikotarpio pabaigoje. Šio vertinimo rezultatai:

a)

pateikiami asmeniui ir registruojami;

| b) | naudojami siekiant nustatyti trūkumus ir pagal juos pritaikyti būsimus mokymus ir testavimą siekiant tuos trūkumus pašalinti; ir |
| --- | --- |

b)

naudojami siekiant nustatyti trūkumus ir pagal juos pritaikyti būsimus mokymus ir testavimą siekiant tuos trūkumus pašalinti; ir

| c) | į juos gali būti atsižvelgiama per pakartotinį atestavimą arba tvirtinimą.“; |
| --- | --- |

c)

į juos gali būti atsižvelgiama per pakartotinį atestavimą arba tvirtinimą.“;

| 44) | 11.5.1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | buvo atliktas išsamus asmens reputacijos patikrinimas pagal 11.1.3 punktą ir jo išvada teigiama;“; |
| --- | --- | --- |

44)

11.5.1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

buvo atliktas išsamus asmens reputacijos patikrinimas pagal 11.1.3 punktą ir jo išvada teigiama;“;

| 45) | 11.6.3.5 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | buvo atliktas išsamus asmens reputacijos patikrinimas pagal 11.1.3 punktą;“; |
| --- | --- | --- |

45)

11.6.3.5 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

buvo atliktas išsamus asmens reputacijos patikrinimas pagal 11.1.3 punktą;“;

| 46) | 11.6.5.5 punktas papildomas šiuo sakiniu:

  „Parašus kiekviename puslapyje gali atstoti elektroninis viso dokumento parašas.“; |
| --- | --- |

46)

11.6.5.5 punktas papildomas šiuo sakiniu:

„Parašus kiekviename puslapyje gali atstoti elektroninis viso dokumento parašas.“;

| 47) | įrašomi 12.0.4 ir 12.0.5 punktai:
  12.0.4.   Jeigu kartu naudojama kelių tipų saugumo tikrinimo įranga, kiekviena iš jų tiek atskirai, tiek kartu turi atitikti nustatytas specifikacijas ir šiame skyriuje nustatytus standartus.
  12.0.5.   Įranga išdėstoma, įrengiama ir prižiūrima pagal įrangos gamintojo reikalavimus.“; |
| --- | --- |

47)

įrašomi 12.0.4 ir 12.0.5 punktai:

12.0.4.   Jeigu kartu naudojama kelių tipų saugumo tikrinimo įranga, kiekviena iš jų tiek atskirai, tiek kartu turi atitikti nustatytas specifikacijas ir šiame skyriuje nustatytus standartus.

12.0.5.   Įranga išdėstoma, įrengiama ir prižiūrima pagal įrangos gamintojo reikalavimus.“;

| 48) | 12.1.1.8 punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

48)

12.1.1.8 punktas išbraukiamas;

| 49) | 12.5.1.1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Jei sprogmenų aptikimo sistemos įranga, kurioje įdiegta mišriųjų pavojingų daiktų atvaizdų projektavimo programa, naudojamas tik krovinių skyriaus bagažui tikrinti, b punkto reikalavimas taikomas tik nuo 2020 m. rugsėjo 1 d.
  “; |
| --- | --- |

49)

12.5.1.1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Jei sprogmenų aptikimo sistemos įranga, kurioje įdiegta mišriųjų pavojingų daiktų atvaizdų projektavimo programa, naudojamas tik krovinių skyriaus bagažui tikrinti, b punkto reikalavimas taikomas tik nuo 2020 m. rugsėjo 1 d.
  “;

| 50) | įrašomas 12.11.2.3 punktas:






  „12.11.2.3. | 2.1-as standartas taikomas po 2021 m. sausio 1 d. įrengtiems kūno skeneriams.“; |
| --- | --- | --- |

50)

įrašomas 12.11.2.3 punktas:

„12.11.2.3.

2.1-as standartas taikomas po 2021 m. sausio 1 d. įrengtiems kūno skeneriams.“;

| 51) | 12.12 punktas pakeičiamas taip:
  „12.12   BATŲ SKENAVIMO ĮRANGA
  12.12.1.   Bendrieji principai

  12.12.1.1.   Metalo batuose ieškikliai turi aptikti bent nustatytus metalinius daiktus (vieną daiktą arba kelis iš karto) ir apie juos pranešti pavojaus signalu.
  12.12.1.2.   Sprogmenų batuose ieškiklis turi aptikti bent nustatytas sprogstamąsias medžiagas ir apie jas pranešti pavojaus signalu.
  12.12.1.3.   Metalo batuose ieškikliais ir sprogmenų batuose ieškikliais metalinius daiktus ir sprogmenis turi būti galima aptikti nepriklausomai nuo jų padėties ir krypties.
  12.12.1.4.   Metalo batuose ieškikliai ir sprogmenų batuose ieškikliai statomi ant tvirto pagrindo.
  12.12.1.5.   Metalo batuose ieškikliai ir sprogmenų batuose ieškikliai turi turėti regimąjį indikatorių, rodantį, kad įranga veikia.
  12.12.1.6.   Priemonės, kuriomis reguliuojami metalo batuose ieškiklių ir sprogmenų batuose ieškiklių aptikimo parametrai, turi būti apsaugotos ir prieinamos tik įgaliotiems asmenims.
  12.12.1.7.   Aptikęs 12.12.1.1 punkte nurodytų metalinių daiktų, metalo batuose ieškiklis turi įjungti bent regimąjį ir girdimąjį pavojaus signalus. Abiejų rūšių pavojaus signalai turi būti matomi ir girdimi 1 m atstumu.
  12.12.1.8.   Aptikęs 12.12.1.2 punkte nurodytų sprogstamųjų medžiagų, sprogmenų batuose ieškiklis turi įjungti bent regimąjį ir girdimąjį pavojaus signalus. Abiejų rūšių pavojaus signalai turi būti matomi ir girdimi 1 m atstumu.
  12.12.2.   Metalo batuose ieškiklių standartai

  12.12.2.1.   Yra du metalo batuose ieškiklių standartai. Išsamūs šių standartų reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2015) 8005.
  12.12.2.2.   Visi metalo batuose ieškikliai, kuriais tikrinami kiti nei keleiviai asmenys, turi atitikti bent 1-mą standartą.
  12.12.2.3.   Visi metalo batuose ieškikliai, kuriais tikrinami keleiviai, turi atitikti 2-ą standartą.
  12.12.2.4   Visi metalo batuose ieškikliai turi būti tinkami arkinio metalo ieškiklio aliarmo priežasčiai nustatyti srityje nuo bato pado iki bent 35 cm aukščio virš jo.
  12.12.3.   Sprogmenų batuose ieškiklių standartas

  12.12.3.1.   Išsamūs šio standarto reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2015) 8005.“; |
| --- | --- |

51)

12.12 punktas pakeičiamas taip:

„12.12   BATŲ SKENAVIMO ĮRANGA

12.12.1.   Bendrieji principai

Bendrieji principai

12.12.1.1.   Metalo batuose ieškikliai turi aptikti bent nustatytus metalinius daiktus (vieną daiktą arba kelis iš karto) ir apie juos pranešti pavojaus signalu.

12.12.1.2.   Sprogmenų batuose ieškiklis turi aptikti bent nustatytas sprogstamąsias medžiagas ir apie jas pranešti pavojaus signalu.

12.12.1.3.   Metalo batuose ieškikliais ir sprogmenų batuose ieškikliais metalinius daiktus ir sprogmenis turi būti galima aptikti nepriklausomai nuo jų padėties ir krypties.

12.12.1.4.   Metalo batuose ieškikliai ir sprogmenų batuose ieškikliai statomi ant tvirto pagrindo.

12.12.1.5.   Metalo batuose ieškikliai ir sprogmenų batuose ieškikliai turi turėti regimąjį indikatorių, rodantį, kad įranga veikia.

12.12.1.6.   Priemonės, kuriomis reguliuojami metalo batuose ieškiklių ir sprogmenų batuose ieškiklių aptikimo parametrai, turi būti apsaugotos ir prieinamos tik įgaliotiems asmenims.

12.12.1.7.   Aptikęs 12.12.1.1 punkte nurodytų metalinių daiktų, metalo batuose ieškiklis turi įjungti bent regimąjį ir girdimąjį pavojaus signalus. Abiejų rūšių pavojaus signalai turi būti matomi ir girdimi 1 m atstumu.

12.12.1.8.   Aptikęs 12.12.1.2 punkte nurodytų sprogstamųjų medžiagų, sprogmenų batuose ieškiklis turi įjungti bent regimąjį ir girdimąjį pavojaus signalus. Abiejų rūšių pavojaus signalai turi būti matomi ir girdimi 1 m atstumu.

12.12.2.   Metalo batuose ieškiklių standartai

Metalo batuose ieškiklių standartai

12.12.2.1.   Yra du metalo batuose ieškiklių standartai. Išsamūs šių standartų reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2015) 8005.

12.12.2.2.   Visi metalo batuose ieškikliai, kuriais tikrinami kiti nei keleiviai asmenys, turi atitikti bent 1-mą standartą.

12.12.2.3.   Visi metalo batuose ieškikliai, kuriais tikrinami keleiviai, turi atitikti 2-ą standartą.

12.12.2.4   Visi metalo batuose ieškikliai turi būti tinkami arkinio metalo ieškiklio aliarmo priežasčiai nustatyti srityje nuo bato pado iki bent 35 cm aukščio virš jo.

12.12.3.   Sprogmenų batuose ieškiklių standartas

Sprogmenų batuose ieškiklių standartas

12.12.3.1.   Išsamūs šio standarto reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2015) 8005.“;

| 52) | Įrašomas 12.14 punktas:
  „12.14.   SPROGSTAMŲJŲ MEDŽIAGŲ GARŲ APTIKIMO ĮRANGA
  12.14.1.   Sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įrangos standartai

  12.14.1.1.   Visa sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įranga, kuria tikrinamas krovinių skyriaus bagažas arba kroviniai, turi atitikti bent 1-mą standartą.
  12.14.1.2.   Visa sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įranga, kuria tikrinami asmenys arba rankinis bagažas, turi atitikti bent 3-čią standartą.
  12.14.1.3.   Išsamūs šių standartų reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2015) 8005.“ |
| --- | --- |

52)

Įrašomas 12.14 punktas:

„12.14.   SPROGSTAMŲJŲ MEDŽIAGŲ GARŲ APTIKIMO ĮRANGA

12.14.1.   Sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įrangos standartai

Sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įrangos standartai

12.14.1.1.   Visa sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įranga, kuria tikrinamas krovinių skyriaus bagažas arba kroviniai, turi atitikti bent 1-mą standartą.

12.14.1.2.   Visa sprogstamųjų medžiagų garų aptikimo įranga, kuria tikrinami asmenys arba rankinis bagažas, turi atitikti bent 3-čią standartą.

12.14.1.3.   Išsamūs šių standartų reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2015) 8005.“

---

(*1)  
  2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2009, kuriuo nustatomi kriterijai, kurių laikydamosi valstybės narės gali netaikyti bendrųjų pagrindinių civilinės aviacijos saugumo standartų ir imtis alternatyvių saugumo priemonių (OL L 338, 2009 12 19, p. 17).“;

*1

(*2)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/681 dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais (OL L 119, 2016 5 4, p. 132).

*2

(*3)  
  2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/541 dėl kovos su terorizmu, pakeičianti Tarybos pamatinį sprendimą 2002/475/TVR ir iš dalies keičianti Tarybos sprendimą 2005/671/TVR (OL L 88, 2017 3 31, p. 6).“;“

*3

---

SPRENDIMAI

| 2019 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/104

2018 m. gegužės 22 d.

dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje ES ir Meksikos jungtinėje taryboje, dėl Jungtinės tarybos sprendimų Nr. 2/2000 ir Nr. 2/2001 dalinio pakeitimo, siekiant atsižvelgti į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 bei 211 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (1) (toliau – Visuotinis susitarimas) buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 8 d. ir įsigaliojo 2000 m. spalio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (1) (toliau – Visuotinis susitarimas) buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 8 d. ir įsigaliojo 2000 m. spalio 1 d.;

| (2) | 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis dėl Visuotinio susitarimo trečiojo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas); |
| --- | --- |

(2)

2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis dėl Visuotinio susitarimo trečiojo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas);

| (3) | derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir pagal Tarybos sprendimą (ES) 2018/2024 (2) Protokolas pasirašytas 2018 m. lapkričio 27 d.; |
| --- | --- |

(3)

derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir pagal Tarybos sprendimą (ES) 2018/2024 (2) Protokolas pasirašytas 2018 m. lapkričio 27 d.;

| (4) | Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsniais pagal Visuotinio susitarimo 45 straipsnį įsteigtai ES ir Meksikos jungtinei tarybai (toliau – Jungtinė taryba) suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais siekiama įgyvendinti Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais; |
| --- | --- |

(4)

Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsniais pagal Visuotinio susitarimo 45 straipsnį įsteigtai ES ir Meksikos jungtinei tarybai (toliau – Jungtinė taryba) suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais siekiama įgyvendinti Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais;

| (5) | Kroatija yra Visuotinio susitarimo Šalis, todėl reikia pritaikyti keletą:






  — | Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 (3) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2004 (4) ir Sprendimu Nr. 2/2008 (5), nuostatų dėl prekybos prekėmis, kilmės patvirtinimo ir viešųjų pirkimų ir |
| --- | --- | --- |

(5)

Kroatija yra Visuotinio susitarimo Šalis, todėl reikia pritaikyti keletą:

—

Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 (3) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2004 (4) ir Sprendimu Nr. 2/2008 (5), nuostatų dėl prekybos prekėmis, kilmės patvirtinimo ir viešųjų pirkimų ir

| — | Sprendimo Nr. 2/2001 (6) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 (7) ir Sprendimu Nr. 3/2008 (8), nuostatų, siekiant atnaujinti informaciją apie už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą, taip pat priemones, kurios neatitinka Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsnių ir kurias Kroatija toliau taikys pagal minėto sprendimo 17 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

—

Sprendimo Nr. 2/2001 (6) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 (7) ir Sprendimu Nr. 3/2008 (8), nuostatų, siekiant atnaujinti informaciją apie už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą, taip pat priemones, kurios neatitinka Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsnių ir kurias Kroatija toliau taikys pagal minėto sprendimo 17 straipsnio 3 dalį;

| (6) | todėl Sąjungos pozicija Jungtinėje taryboje turėtų būti grindžiama pridėtais sprendimų projektais, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sąjungos pozicija Jungtinėje taryboje turėtų būti grindžiama pridėtais sprendimų projektais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Visuotiniu susitarimu įsteigtoje ES ir Meksikos jungtinėje taryboje dėl Jungtinės tarybos sprendimų Nr. 2/2000 ir Nr. 2/2001 pakeitimų siekiant atsižvelgti į Kroatijos įstojimą į Sąjungą, grindžiama prie šio sprendimo pridėtais Jungtinės tarybos sprendimų projektais.

2.   Dėl smulkių sprendimų projektų techninių pakeitimų Sąjungos atstovai Jungtinėje taryboje gali susitarti be atskiro Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. gegužės 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. KARANIKOLOV

---

(1)  
  OL L 276, 2000 10 28, p. 45.

1

(2)  
  2018 m. gegužės 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/2024 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo trečiojo papildomo protokolo pasirašymo ir laikino taikymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu, siekiant atsižvelgti į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (OL L 325, 2018 12 20, p. 1).

2

(3)  
  2000 m. kovo 23 d. EB ir Meksiko jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2000 (OL L 157, 2000 6 30, p. 10).

3

(4)  
  2004 m. liepos 29 d. ES ir Meksikos Jungtinės Tarybos sprendimas Nr. 3/2004, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 23 d. Jungtinės Tarybos sprendimą Nr. 2/2000 (OL L 293, 2004 9 16, p. 15).

4

(5)  
  2008 m. liepos 25 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2008, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2000 su pakeitimais, padarytais Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004 (OL L 198, 2008 7 26, p. 55).

5

(6)  
  2001 m. vasario 27 d. ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2001, kuriuo įgyvendinami Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo 6 ir 9 straipsniai, 12 straipsnio 2 dalies b punktas ir 50 straipsnis (OL L 70, 2001 3 12, p. 7).

6

(7)  
  2005 m. gegužės 18 d. ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 4/2004, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001 (OL L 192, 2005 7 22, p. 35).

7

(8)  
  2008 m. gruodžio 15 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 3/2008, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001 su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 (OL L 137, 2009 6 3, p. 7).

8

---

1 PROJEKTAS

ES IR MEKSIKOS JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2018

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 2/2000

JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą (1) (toliau – Visuotinis susitarimas), ypač į jo 5 ir 10 straipsnius kartu su 47 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Kroatijos Respublikai (toliau – Kroatija) 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, ... m. ... ... d. ... pasirašytas ir nuo ... m. ... ... d. taikomas Visuotinio susitarimo Trečiasis papildomas protokolas (+); |
| --- | --- |

(1)

Kroatijos Respublikai (toliau – Kroatija) 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, ... m. ... ... d. ... pasirašytas ir nuo ... m. ... ... d. taikomas Visuotinio susitarimo Trečiasis papildomas protokolas (+);

| (2) | atsižvelgiant į tai, reikia patikslinti tam tikras Sprendimo Nr. 2/2000 (2) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2004 (3) ir Sprendimu Nr. 2/2008 (4), nuostatas, susijusias su prekyba prekėmis, kilmės patvirtinimu ir viešaisiais pirkimais, pakeitimams įsigaliojant nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į tai, reikia patikslinti tam tikras Sprendimo Nr. 2/2000 (2) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2004 (3) ir Sprendimu Nr. 2/2008 (4), nuostatas, susijusias su prekyba prekėmis, kilmės patvirtinimu ir viešaisiais pirkimais, pakeitimams įsigaliojant nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos;

| (3) | pagal Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsnius Visuotinio susitarimo 45 straipsniu įsteigtai Jungtinei tarybai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, siekiant įgyvendinti Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais, |
| --- | --- |

(3)

pagal Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsnius Visuotinio susitarimo 45 straipsniu įsteigtai Jungtinei tarybai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, siekiant įgyvendinti Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Sprendimo Nr. 2/2000 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio spendimo I priede.

2.   Šiuo straipsniu nedaroma poveikio Sprendimo Nr. 2/2000 10 straipsnyje nustatytai nuostatai dėl peržiūros.

2 straipsnis

Sprendimo Nr. 2/2000 17 straipsnio 4 dalis bei 18 straipsnio 2 dalis ir III priedo IV priedėlis iš dalies keičiami taip, kaip nustatyta šio spendimo II priede.

3 straipsnis

1.   Šio sprendimo III priede išvardyti Kroatijos subjektai įtraukiami į atitinkamus Sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies skirsnius.

2.   Šio sprendimo IV priede nurodyti Kroatijos leidiniai įtraukiami į Sprendimo Nr. 2/2000 XIII priedo B dalį.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos.

Priimta ...

Jungtinės tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 276, 2000 10 28, p. 45.

1

(+)

+

| + | OL: prašom įrašyti ST 15410/17 pateikto protokolo pasirašymo vietą ir datą ir taikymo datas. |
| --- | --- |

+

OL: prašom įrašyti ST 15410/17 pateikto protokolo pasirašymo vietą ir datą ir taikymo datas.

(2)  
  2000 m. kovo 23 d. EB ir Meksiko jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2000 (OL L 157, 2000 6 30, p. 10).

2

(3)  
  2004 m. liepos 29 d. ES ir Meksikos Jungtinės Tarybos sprendimas Nr. 3/2004, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 23 d. Jungtinės Tarybos sprendimą Nr. 2/2000 (OL L 293, 2004 9 16, p. 15).

3

(4)  
  2008 m. liepos 25 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2008, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2000 su pakeitimais, padarytais Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004 (OL L 198, 2008 7 26, p. 55).

4

I PRIEDAS

BENDRIJOS TARIFŲ PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS

Sprendimo Nr. 2/2000 I priedas papildomas taip:

| KN kodas | Aprašymas | Metinės tarifinės kvotos dydis | Tarifinės kvotos muito norma |
| --- | --- | --- | --- |
| „0803 00 19 | Bananai, švieži (išskyrus plantanus) | 2 010 tonų (*1) | 70 EUR/t |

KN kodas

Aprašymas

Metinės tarifinės kvotos dydis

Tarifinės kvotos muito norma

„0803 00 19

Bananai, švieži (išskyrus plantanus)

2 010 tonų (*1)

70 EUR/t

---

(*1)  Šią metinę tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo kiekvienų kalendorinių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Tačiau pirmą kartą ji bus taikoma trečią dieną nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“.

*1

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

II PRIEDAS

SPRENDIMO Nr. 2/2000 III PRIEDE PATEIKTŲ ADMINISTRACINIŲ PASTABŲ IR SĄSKAITŲ FAKTŪRŲ DEKLARACIJŲ NAUJI TEKSTAI ATITINKAMOMIS KALBOMIS

Sprendimo Nr. 2/2000 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Atgaline data išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų: | BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“ |
| --- | --- | --- |

1.

17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Atgaline data išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:

BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“

| | ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“

| | CS „VYSTAVENO DODATEČNE“ |
| --- | --- |

CS „VYSTAVENO DODATEČNE“

| | DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |
| --- | --- |

DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

| | DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |
| --- | --- |

DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

| | ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ |
| --- | --- |

ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

| | EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |
| --- | --- |

EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

| | EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| --- | --- |

EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“

| | FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

| | HR „NAKNADNO IZDANO“ |
| --- | --- |

HR „NAKNADNO IZDANO“

| | IT „RILASCIATO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

IT „RILASCIATO A POSTERIORI“

| | LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |
| --- | --- |

LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

| | LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |
| --- | --- |

LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

| | HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |
| --- | --- |

HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

| | MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“ |
| --- | --- |

MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“

| | NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

| | PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |
| --- | --- |

PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

| | PT „EMITIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

PT „EMITIDO A POSTERIORI“

| | RO „EMIS A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

RO „EMIS A POSTERIORI“

| | SK „VYDANÉ DODATOČNE“ |
| --- | --- |

SK „VYDANÉ DODATOČNE“

| | SL „IZDANO NAKNADNO“ |
| --- | --- |

SL „IZDANO NAKNADNO“

| | FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |
| --- | --- |

FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

| | SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
  “; |
| --- | --- |

SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
  “;

| 2. | 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Pagal 1 dalį išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių: | BG „ДУБЛИКАТ“ |
| --- | --- | --- |

2.

18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Pagal 1 dalį išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:

BG „ДУБЛИКАТ“

| | ES „DUPLICADO“ |
| --- | --- |

ES „DUPLICADO“

| | CS „DUPLIKÁT“ |
| --- | --- |

CS „DUPLIKÁT“

| | DA „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

DA „DUPLIKAT“

| | DE „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

DE „DUPLIKAT“

| | ET „DUPLIKAAT“ |
| --- | --- |

ET „DUPLIKAAT“

| | EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ |
| --- | --- |

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

| | EN „DUPLICATE“ |
| --- | --- |

EN „DUPLICATE“

| | FR „DUPLICATA“ |
| --- | --- |

FR „DUPLICATA“

| | HR „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

HR „DUPLIKAT“

| | IT „DUPLICATO“ |
| --- | --- |

IT „DUPLICATO“

| | LV „DUBLIKĀTS“ |
| --- | --- |

LV „DUBLIKĀTS“

| | LT „DUBLIKATAS“ |
| --- | --- |

LT „DUBLIKATAS“

| | HU „MÁSODLAT“ |
| --- | --- |

HU „MÁSODLAT“

| | MT „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

MT „DUPLIKAT“

| | NL „DUPLICAAT“ |
| --- | --- |

NL „DUPLICAAT“

| | PL „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

PL „DUPLIKAT“

| | PT „SEGUNDA VIA“ |
| --- | --- |

PT „SEGUNDA VIA“

| | RO „DUPLICAT“ |
| --- | --- |

RO „DUPLICAT“

| | SK „DUPLIKÁT“ |
| --- | --- |

SK „DUPLIKÁT“

| | SL „DVOJNIK“ |
| --- | --- |

SL „DVOJNIK“

| | FI „KAKSOISKAPPALE“ |
| --- | --- |

FI „KAKSOISKAPPALE“

| | SV „DUPLIKAT“
  “; |
| --- | --- |

SV „DUPLIKAT“
  “;

| 3. | IV priedėlis po teksto prancūzų kalba papildomas taip:

  „Tekstas kroatų kalba
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  (1)  Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia."


  (2)  Turi būti nurodyta produktų kilmė. Jeigu sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais pagal šio priedo 37 straipsnį, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.“
  " |
| --- | --- |

3.

IV priedėlis po teksto prancūzų kalba papildomas taip:

„Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

1

2

(1)  Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia."

1

(2)  Turi būti nurodyta produktų kilmė. Jeigu sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais pagal šio priedo 37 straipsnį, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.“
  "

2

---

(1)  Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.

1

(2)  Turi būti nurodyta produktų kilmė. Jeigu sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais pagal šio priedo 37 straipsnį, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.“
  “

2

III PRIEDAS

CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS

| 1. | Į Sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies 1 skirsnį įtraukiamos šios centrinės valdžios institucijos:

  „AC – Kroatija







  1 | Kroatijos Parlamentas | Hrvatski Sabor |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Kroatijos Respublikos Prezidentas | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 3 | Kroatijos Respublikos Prezidentūra | Ured predsjednika Republike Hrvatske |
| 4 | Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai | Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
| 5 | Kroatijos Respublikos Vyriausybė | Vlada Republike Hrvatske |
| 6 | Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos | uredi Vlade Republike Hrvatske |
| 7 | Ūkio ministerija | Ministarstvo gospodarstva |
| 8 | Regioninės plėtros ir ES fondų paramos ministerija | Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
| 9 | Finansų ministerija | Ministarstvo financija |
| 10 | Gynybos ministerija | Ministarstvo obrane |
| 11 | Užsienio ir Europos reikalų ministerija | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| 12 | Vidaus reikalų ministerija | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| 13 | Teisingumo ministerija | Ministarstvo pravosuđa |
| 14 | Viešojo administravimo ministerija | Ministarstvo uprave |
| 15 | Verslumo ir amatų ministerija | Ministarstvo poduzetništva i obrta |
| 16 | Darbo ir pensijų sistemos ministerija | Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
| 17 | Jūrų reikalų, transporto ir infrastruktūros ministerija | Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
| 18 | Žemės ūkio ministerija | Ministarstvo poljoprivrede |
| 19 | Turizmo ministerija | Ministarstvo turizma |
| 20 | Aplinkos ir gamtos apsaugos ministerija | Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
| 21 | Statybos ir projektavimo ministerija | Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
| 22 | Veteranų reikalų ministerija | Ministarstvo branitelja |
| 23 | Socialinės politikos ir jaunimo reikalų ministerija | Ministarstvo socijalne politike i mladih |
| 24 | Sveikatos apsaugos ministerija | Ministarstvo zdravlja |
| 25 | Mokslo, švietimo ir sporto ministerija | Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
| 26 | Kultūros ministerija | Ministarstvo kulture |
| 27 | Valstybės administracinės įstaigos | državne upravne organizacije |
| 28 | Valstybinės apskričių administracinės tarnybos | uredi državne uprave u županijama |
| 29 | Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas | Ustavni sud Republike Hrvatske |
| 30 | Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas | Vrhovni sud Republike Hrvatske |
| 31 | Teismai | sudovi |
| 32 | Valstybinė teismų taryba | Državno sudbeno vijeće |
| 33 | Generalinio prokuroro tarnybos | državna odvjetništva |
| 34 | Generalinio prokuroro taryba | Državno odvjetničko vijeće |
| 35 | Ombudsmeno tarnybos | pravobraniteljstva |
| 36 | Viešųjų pirkimų procedūrų priežiūros valstybinė komisija | Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
| 37 | Kroatijos nacionalinis bankas | Hrvatska narodna banka |
| 38 | Valstybės agentūros ir tarnybos | državne agencije i uredi |
| 39 | Valstybės audito tarnyba | Državni ured za reviziju“ |

1.

„AC – Kroatija

1

Kroatijos Parlamentas

Hrvatski Sabor

2

Kroatijos Respublikos Prezidentas

Predsjednik Republike Hrvatske

3

Kroatijos Respublikos Prezidentūra

Ured predsjednika Republike Hrvatske

4

Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai

Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti

5

Kroatijos Respublikos Vyriausybė

Vlada Republike Hrvatske

6

Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos

uredi Vlade Republike Hrvatske

7

Ūkio ministerija

Ministarstvo gospodarstva

8

Regioninės plėtros ir ES fondų paramos ministerija

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

9

Finansų ministerija

Ministarstvo financija

10

Gynybos ministerija

Ministarstvo obrane

11

Užsienio ir Europos reikalų ministerija

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

12

Vidaus reikalų ministerija

Ministarstvo unutarnjih poslova

13

Teisingumo ministerija

Ministarstvo pravosuđa

14

Viešojo administravimo ministerija

Ministarstvo uprave

15

Verslumo ir amatų ministerija

Ministarstvo poduzetništva i obrta

16

Darbo ir pensijų sistemos ministerija

Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava

17

Jūrų reikalų, transporto ir infrastruktūros ministerija

Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

18

Žemės ūkio ministerija

Ministarstvo poljoprivrede

19

Turizmo ministerija

Ministarstvo turizma

20

Aplinkos ir gamtos apsaugos ministerija

Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

21

Statybos ir projektavimo ministerija

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja

22

Veteranų reikalų ministerija

Ministarstvo branitelja

23

Socialinės politikos ir jaunimo reikalų ministerija

Ministarstvo socijalne politike i mladih

24

Sveikatos apsaugos ministerija

Ministarstvo zdravlja

25

Mokslo, švietimo ir sporto ministerija

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

26

Kultūros ministerija

Ministarstvo kulture

27

Valstybės administracinės įstaigos

državne upravne organizacije

28

Valstybinės apskričių administracinės tarnybos

uredi državne uprave u županijama

29

Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas

Ustavni sud Republike Hrvatske

30

Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas

Vrhovni sud Republike Hrvatske

31

Teismai

sudovi

32

Valstybinė teismų taryba

Državno sudbeno vijeće

33

Generalinio prokuroro tarnybos

državna odvjetništva

34

Generalinio prokuroro taryba

Državno odvjetničko vijeće

35

Ombudsmeno tarnybos

pravobraniteljstva

36

Viešųjų pirkimų procedūrų priežiūros valstybinė komisija

Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave

37

Kroatijos nacionalinis bankas

Hrvatska narodna banka

38

Valstybės agentūros ir tarnybos

državne agencije i uredi

39

Valstybės audito tarnyba

Državni ured za reviziju“

| 2. | Į Sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies 2 skirsnį įtraukiamos šios įstaigos ir jų kategorijos:






  „a) | I priedas

  „GERIAMOJO VANDENS GAVYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“


  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su geriamojo vandens gavyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir geriamojo vandens tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, įsteigti vietos savivaldos įstaigų, veikiančių kaip viešųjų vandens tiekimo ar šalinimo paslaugų teikėjai pagal Vandens paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ir 14/14).“; |
| --- | --- | --- |

2.

„a)

I priedas

„GERIAMOJO VANDENS GAVYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su geriamojo vandens gavyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir geriamojo vandens tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, įsteigti vietos savivaldos įstaigų, veikiančių kaip viešųjų vandens tiekimo ar šalinimo paslaugų teikėjai pagal Vandens paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ir 14/14).“;

| b) | II priedas

  „ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“


  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su elektros energijos gamyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir elektros energijos tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys minėtą veiklą pagal licenciją verstis energetikos veikla, išduotą remiantis Energetikos įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 120/12 ir 14/14).“; |
| --- | --- |

b)

II priedas

„ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su elektros energijos gamyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir elektros energijos tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys minėtą veiklą pagal licenciją verstis energetikos veikla, išduotą remiantis Energetikos įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 120/12 ir 14/14).“;

| c) | VII priedas

  „PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE“


  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su tinklų, skirtų miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, autobusų, troleibusų ir lyninių keltuvų viešojo transporto paslaugoms teikti, teikimu arba valdymu, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą kaip viešųjų paslaugų teikėjai pagal Komunalinių paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 ir 147/14).“; |
| --- | --- |

c)

VII priedas

„PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su tinklų, skirtų miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, autobusų, troleibusų ir lyninių keltuvų viešojo transporto paslaugoms teikti, teikimu arba valdymu, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą kaip viešųjų paslaugų teikėjai pagal Komunalinių paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 ir 147/14).“;

| d) | VIII priedas

  „VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL ORO UOSTŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“


  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad oro vežėjams būtų teikiamos oro uostų ir kitų terminalų įrenginių paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Oro uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 19/98 ir 14/11).“; |
| --- | --- |

d)

VIII priedas

„VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL ORO UOSTŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad oro vežėjams būtų teikiamos oro uostų ir kitų terminalų įrenginių paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Oro uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 19/98 ir 14/11).“;

| e) | IX priedas

  „VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“


  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad vežėjams jūrų ar upių keliais būtų teikiamos jūrų uostų, upių uostų ir kitų transporto terminalų paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Jūrų ir jūrų uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 158/03, 100/04, 141/06 ir 38/09).“ |
| --- | --- |

e)

IX priedas

„VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad vežėjams jūrų ar upių keliais būtų teikiamos jūrų uostų, upių uostų ir kitų transporto terminalų paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Jūrų ir jūrų uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 158/03, 100/04, 141/06 ir 38/09).“

IV PRIEDAS

LEIDINIAI

Sprendimo 2/2000 XIII priedo B dalis papildoma taip:

„Kroatija

Pranešimai:

| — | Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

| — | Narodne novine |
| --- | --- |

—

Narodne novine

| — | Kroatijos Respublikos elektroninis viešųjų pirkimų klasifikatorius (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“. |
| --- | --- |

—

Kroatijos Respublikos elektroninis viešųjų pirkimų klasifikatorius (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“.

---

2 PROJEKTAS

ES IR MEKSIKOS JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2/2018

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 2/2001

JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą (1) (toliau – Visuotinis susitarimas), ypač į jo 6 straipsnį kartu su 47 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Kroatijos Respublikai (toliau – Kroatija) 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, ... m. ... .... d. ... pasirašytas ir nuo ... m. ... ... d. taikomas Visuotinio susitarimo Trečiasis papildomas protokolas (+); |
| --- | --- |

(1)

Kroatijos Respublikai (toliau – Kroatija) 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, ... m. ... .... d. ... pasirašytas ir nuo ... m. ... ... d. taikomas Visuotinio susitarimo Trečiasis papildomas protokolas (+);

| (2) | atsižvelgiant į tai, reikia patikslinti tam tikras Sprendimo Nr. 2/2001 (2) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 (3) ir Sprendimu Nr. 3/2008 (4), I ir II priedų nuostatas, siekiant įtraukti už finansines paslaugas Kroatijoje atsakingas institucijas ir priemones, kurios neatitinka Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsnių ir kurias Kroatija taikys tol, kol bus įgyvendinta minėto sprendimo 17 straipsnio 3 dalis, pakeitimams įsigaliojant nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į tai, reikia patikslinti tam tikras Sprendimo Nr. 2/2001 (2) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 (3) ir Sprendimu Nr. 3/2008 (4), I ir II priedų nuostatas, siekiant įtraukti už finansines paslaugas Kroatijoje atsakingas institucijas ir priemones, kurios neatitinka Sprendimo Nr. 2/2001 12–16 straipsnių ir kurias Kroatija taikys tol, kol bus įgyvendinta minėto sprendimo 17 straipsnio 3 dalis, pakeitimams įsigaliojant nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos;

| (3) | šis patikslinimas taip pat suteikia galimybę atnaujinti už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą, nustatytą Sprendimo Nr. 2/2001 II priede; |
| --- | --- |

(3)

šis patikslinimas taip pat suteikia galimybę atnaujinti už finansines paslaugas atsakingų institucijų sąrašą, nustatytą Sprendimo Nr. 2/2001 II priede;

| (4) | pagal Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsnius Visuotinio susitarimo 45 straipsniu įsteigtai Jungtinei tarybai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, siekiant įgyvendinti šio Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais, |
| --- | --- |

(4)

pagal Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsnius Visuotinio susitarimo 45 straipsniu įsteigtai Jungtinei tarybai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, siekiant įgyvendinti šio Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo Nr. 2/2001 su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 ir Sprendimu Nr. 3/2008, I priedo A dalis pakeičiama šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Sprendimo Nr. 2/2001 su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 ir Sprendimu Nr. 3/2008, II priedo A ir B dalys pakeičiamos šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos.

Priimta ...

Jungtinės tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 276, 2000 10 28, p. 45.

1

(+)

+

| + | OL: prašom įrašyti ST 15410/17 pateikto protokolo pasirašymo vietą ir datą ir taikymo datas. |
| --- | --- |

+

OL: prašom įrašyti ST 15410/17 pateikto protokolo pasirašymo vietą ir datą ir taikymo datas.

(2)  
  2001 m. vasario 27 d. ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2001, kuriuo įgyvendinami Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo 6 ir 9 straipsniai, 12 straipsnio 2 dalies b punktas ir 50 straipsnis (OL L 70, 2001 3 12, p. 7).

2

(3)  
  2005 m. gegužės 18 d. ES ir Meksikos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 4/2004, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001 (OL L 192, 2005 7 22, p. 35).

3

(4)  
  2008 m. gruodžio 15 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 3/2008, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2001 su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4/2004 (OL L 137, 2009 6 3, p. 7).

4

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

A DALIS

BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS

| 1. | III skyrius Bendrijai ir jos valstybėms narėms taikomas, atsižvelgiant į patekimo į rinką ir nacionalinio režimo įvedimo apribojimus, Europos bendrijos ir jos valstybių narių nustatytus Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) dalyje „Visi sektoriai“ ir toliau išvardytose sektorių dalyse pateiktuose sąrašuose. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valstybėms narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:






  AT | Austrija |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija |
| BG | Bulgarija |
| CY | Kipras |
| CZ | Čekija |
| DE | Vokietija |
| DK | Danija |
| ES | Ispanija |
| EE | Estija |
| FI | Suomija |
| FR | Prancūzija |
| EL | Graikija |
| HR | Kroatija |
| HU | Vengrija |
| IE | Airija |
| IT | Italija |
| LV | Latvija |
| LT | Lietuva |
| LU | Liuksemburgas |
| MT | Malta |
| NL | Nyderlandai |
| PL | Lenkija |
| PT | Portugalija |
| RO | Rumunija |
| SK | Slovakija |
| SI | Slovėnija |
| SE | Švedija |
| UK | Jungtinė Karalystė |

2.

AT

Austrija

BE

Belgija

BG

Bulgarija

CY

Kipras

CZ

Čekija

DE

Vokietija

DK

Danija

ES

Ispanija

EE

Estija

FI

Suomija

FR

Prancūzija

EL

Graikija

HR

Kroatija

HU

Vengrija

IE

Airija

IT

Italija

LV

Latvija

LT

Lietuva

LU

Liuksemburgas

MT

Malta

NL

Nyderlandai

PL

Lenkija

PT

Portugalija

RO

Rumunija

SK

Slovakija

SI

Slovėnija

SE

Švedija

UK

Jungtinė Karalystė

| 3. | Su 1 ir 2 režimais susiję įsipareigojimai dėl patekimo į rinką taikomi tik:






  — | Susitarimo dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje (toliau – Susitarimas) dalies atitinkamai B.3 ir B.4 dalyse nurodytoms operacijoms visoms valstybėms narėms; |
| --- | --- | --- |

3.

—

Susitarimo dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje (toliau – Susitarimas) dalies atitinkamai B.3 ir B.4 dalyse nurodytoms operacijoms visoms valstybėms narėms;

| — | toliau nurodytoms operacijoms, atsižvelgiant į 11 straipsnyje pateiktas apibrėžtis, visoms susijusioms valstybėms narėms:





  BG: A.1. a) (gyvybės draudimas) ir likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT – laivybos, aviacijos ir transporto – draudimas) 1 ir 2 režimais; |
| --- | --- |

—

toliau nurodytoms operacijoms, atsižvelgiant į 11 straipsnyje pateiktas apibrėžtis, visoms susijusioms valstybėms narėms:

BG: A.1. a) (gyvybės draudimas) ir likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT – laivybos, aviacijos ir transporto – draudimas) 1 ir 2 režimais;

| CY: A.1. a) (gyvybės draudimas) ir likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT – laivybos, aviacijos ir transporto – draudimas) 2 režimu, B.6 e) (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais) 1 režimu; |
| --- |

CY: A.1. a) (gyvybės draudimas) ir likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT – laivybos, aviacijos ir transporto – draudimas) 2 režimu, B.6 e) (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais) 1 režimu;

| EE: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 1 ir 2 režimais, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos) 1 režimu; |
| --- |

EE: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 1 ir 2 režimais, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos) 1 režimu;

| LV: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.7 (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose) 1 režimu; |
| --- |

LV: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.7 (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose) 1 režimu;

| LT: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos) 1 režimu; |
| --- |

LT: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) ir likusi A.3 dalis (ne MAT draudimo tarpininkavimas) 2 režimu, B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos) 1 režimu;

| MT: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) 2 režimu, B.1 ir B.2 (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas) 1 režimu; |
| --- |

MT: A.1 a) (gyvybės draudimas), likusi A.1. b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT draudimas) 2 režimu, B.1 ir B.2 (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas) 1 režimu;

| RO: B.1. (indėlių priėmimas) B.2 (visų rūšių skolinimas), B.4 (visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos) B.5 (garantijos ir įsipareigojimai) ir B.8 (tarpininkavimas pinigų rinkoje) 1 režimu; |
| --- |

RO: B.1. (indėlių priėmimas) B.2 (visų rūšių skolinimas), B.4 (visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos) B.5 (garantijos ir įsipareigojimai) ir B.8 (tarpininkavimas pinigų rinkoje) 1 režimu;

| SI: B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos) 1 režimu. |
| --- |

SI: B.1–B.10 (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos) 1 režimu.

| 4. | Skirtingai nei užsienio patronuojamosioms įmonėms, valstybėje narėje Meksikos finansų įstaigos tiesiogiai įsteigtiems filialams Bendrijos lygmeniu suderintos prudencinės taisyklės, kuriomis tokioms patronuojamosioms įmonėms nustatomos palankesnės sąlygos steigti naujas įmones ir teikti tarpvalstybines paslaugas visoje Bendrijoje, netaikomos (išskyrus kelias išimtis). Todėl tokie filialai gauna leidimą valstybės narės teritorijoje vykdyti veiklą tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos tos valstybės narės nacionalinėms finansų įstaigoms, ir iš jų gali būti reikalaujama atitikti tam tikrus specialius prudencinius reikalavimus, pavyzdžiui, bankininkystės ir vertybinių popierių prekybos srityse – atskiros kapitalizacijos ir kitus mokumo reikalavimus, taip pat atskaitomybės ir sąskaitų skelbimo reikalavimus; draudimo srityje – specialius garantijų ir indėlių reikalavimus, atskiros kapitalizacijos, techninius atidėjinius sudarančio turto buvimo atitinkamoje valstybėje narėje ir bent trečdalio mokumo atsargos reikalavimus. Šiame sąraše nurodytus apribojimus valstybės narės gali taikyti tik Meksikos bendrovių tiesiogiai įsteigtiems komerciniams padaliniams arba Meksikos bendrovių teikiamoms tarpvalstybinėms paslaugoms, todėl valstybė narė šių apribojimų, įskaitant susijusius su įsisteigimu, negali taikyti kitose Bendrijos valstybėse narėse įsteigtoms Meksikos bendrovių patronuojamosioms įmonėms, nebent pagal Bendrijos teisę šiuos apribojimus būtų galima taikyti ir kitų valstybių narių bendrovėms arba piliečiams. |
| --- | --- |

4.

| 5. | BG: kad būtų leidžiama rinkai pateikti naujų finansinių paslaugų ar produktų, gali būti reikalaujama, kad egzistuotų reguliavimo sistema, kuria siekiama 19 straipsnyje nustatytų tikslų, ir būtų užtikrinta jos atitiktis. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BG: draudimo ar bankų veiklą, taip pat prekybą vertybiniais popieriais ir susijusią veiklą turi atskirai vykdyti bendrovės, turinčios tokių paslaugų teikimo licenciją. |
| --- | --- |

6.

| 7. | BG: laikantis bendrosios tvarkos ir nediskriminavimo principo, Bulgarijoje veikiančios finansų įstaigos turi turėti akcinės bendrovės teisinį statusą. |
| --- | --- |

7.

| 8. | CY: netgi jeigu sąraše nenurodomi apribojimai ar sąlygos, taikomos tokios bendrosios sąlygos ir reikalavimai:






  i) | atsižvelgiama į nacionalinius saugumo ir viešosios tvarkos tikslus; |
| --- | --- | --- |

8.

i)

atsižvelgiama į nacionalinius saugumo ir viešosios tvarkos tikslus;

| ii) | šis sąrašas jokiu būdu nėra susijęs su paslaugomis, kurias teikia Vyriausybė, vykdydama savo funkcijas. Jis taip pat nedaro įtakos priemonėms, susijusioms su prekyba prekėmis, kurios gali turėti įtakos į sąrašą įtrauktoms paslaugoms ar kitoms paslaugoms. Be to, ir toliau taikomi apribojimai patekti į rinką ir nacionalinės nuostatos, taikomos pasaugoms, kurios gali turėti įtakos į sąrašą įtrauktoms paslaugoms arba naudojamos tokias prekes tiekiant. |
| --- | --- |

ii)

šis sąrašas jokiu būdu nėra susijęs su paslaugomis, kurias teikia Vyriausybė, vykdydama savo funkcijas. Jis taip pat nedaro įtakos priemonėms, susijusioms su prekyba prekėmis, kurios gali turėti įtakos į sąrašą įtrauktoms paslaugoms ar kitoms paslaugoms. Be to, ir toliau taikomi apribojimai patekti į rinką ir nacionalinės nuostatos, taikomos pasaugoms, kurios gali turėti įtakos į sąrašą įtrauktoms paslaugoms arba naudojamos tokias prekes tiekiant.

| 9. | CY: šiame sąraše minimi įstatymai ir teisės aktai neturėtų būti suprantami kaip išsamios nuorodos į įstatymus ir teisės aktus, reglamentuojančius finansų sektorių. Pavyzdžiui, draudžiama perduoti informaciją, kurioje nurodomi asmens duomenys, banko ar komercinės paslaptys. Tokiam perdavimui taikomi nacionaliniai banko klientų informacijos konfidencialumo apsaugos įstatymai. Be to, pastebima, kad nediskriminacinės kiekybinės priemonės, susijusios su techniniais standartais, visuomenės sveikata ir aplinkos apsaugos veiksniais, licencijavimu, rizikos valdymu, profesine kvalifikacija ir kompetencijos reikalavimais, nebuvo įtrauktos kaip patekimo į rinką apribojimai ar sąlygos. |
| --- | --- |

9.

| 10. | CY: kad būtų leidžiama teikti nereguliuojamas finansines paslaugas bei produktus ir rinkai pateikti naujų finansinių paslaugų ar produktų, gali būti reikalaujama, kad egzistuotų arba būtų įdiegta reguliavimo sistema, kuria siekiama 19 straipsnyje nustatytų tikslų. |
| --- | --- |

10.

| 11. | CY: dėl Kipre vykdomos valiutos keitimo kontrolės:






  — | rezidentams neleidžiama pirkti banko paslaugų, kurios gali būti susijusios su lėšų pervedimu į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje; |
| --- | --- | --- |

11.

—

rezidentams neleidžiama pirkti banko paslaugų, kurios gali būti susijusios su lėšų pervedimu į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje;

| — | teikiant paskolas nerezidentams ir (arba) užsieniečiams arba nerezidentų kontroliuojamoms bendrovėms, reikalingas Centrinio banko sutikimas; |
| --- | --- |

—

teikiant paskolas nerezidentams ir (arba) užsieniečiams arba nerezidentų kontroliuojamoms bendrovėms, reikalingas Centrinio banko sutikimas;

| — | kad galėtų įsigyti vertybinių popierių, nerezidentams taip pat reikalingas Centrinio banko leidimas; |
| --- | --- |

—

kad galėtų įsigyti vertybinių popierių, nerezidentams taip pat reikalingas Centrinio banko leidimas;

| — | sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė įgaliotojo agento statusą. |
| --- | --- |

—

sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė įgaliotojo agento statusą.

| 12. | CZ: kad būtų leidžiama rinkai pateikti naujų finansinių paslaugų ir priemonių, gali būti reikalaujama, kad egzistuotų nacionalinė reguliavimo sistema, kuria siekiama 19 straipsnyje nustatytų tikslų, ir būtų užtikrinta jos atitiktis. |
| --- | --- |

12.

| 13. | CZ: laikantis bendrosios tvarkos ir nediskriminavimo principo, Čekijos Respublikoje įregistruotos finansų įstaigos turi būti tam tikros teisinės formos. |
| --- | --- |

13.

| 14. | CZ: privalomojo vairuotojų civilinės atsakomybės draudimo paslaugas teikia išimtines teises turintis paslaugų teikėjas. Panaikinus su privalomuoju vairuotojų civilinės atsakomybės draudimu susijusias monopolio teises, šią paslaugą nediskriminuojami galės teikti Čekijoje įsisteigę paslaugų teikėjai. Privalomojo sveikatos draudimo paslaugas teikia tik licenciją turintys Čekijai priklausantys paslaugų teikėjai. |
| --- | --- |

14.

| 15. | EE: įsipareigojimų dėl privalomojo socialinio draudimo paslaugų neprisiimta. |
| --- | --- |

15.

| 16. | HR: draudimo ir banko paslaugas turėtų teikti teisiškai atskiros bendrovės. Be to, kitaip nei draudimo bendrovėms, bankams leidžiama tiesiogiai dalyvauti su prekyba vertybiniais popieriais susijusioje veikloje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | HU: kad būtų leidžiama rinkai pateikti naujų finansinių paslaugų ar produktų, gali būti reikalaujama, kad egzistuotų reguliavimo sistema, kuria siekiama 19 straipsnyje nustatytų tikslų, ir būtų užtikrinta jos atitiktis. |
| --- | --- |

17.

| 18. | HU: draudžiama perduoti informaciją, kurioje nurodomi asmens duomenys, banko paslaptis, slapta informacija apie vertybinius popierius ir (arba) verslo paslaptis. |
| --- | --- |

18.

| 19. | HU: laikantis bendrosios tvarkos ir nediskriminavimo principo, Vengrijoje įregistruotos finansų įstaigos turi būti tam tikros teisinės formos. |
| --- | --- |

19.

| 20. | HU: draudimo, banko, vertybinių popierių ir kolektyvinių investicijų valdymo paslaugas turėtų teikti teisiškai nepriklausomi ir turintys atskirą kapitalą finansinių paslaugų teikėjai. |
| --- | --- |

20.

| 21. | MT: dėl įsipareigojimų pagal 3 režimą: pagal valiutos keitimo kontrolės teisės aktus nerezidentai, norintys teikti bet kokias paslaugas įregistravę vietos bendrovę, gali tai daryti iš anksto gavę Maltos centrinio banko leidimą. Bendrovės, kurių dalininkai yra juridiniai ar fiziniai asmenys nerezidentai, turi turėti ne mažesnį kaip 10 000 MTL (Maltos lirų) akcinį kapitalą, kurio 50 % turi būti apmokėta. Nerezidentams priklausanti akcinio kapitalo dalis turi būti apmokėta iš užsienio gautomis lėšomis. Nerezidentų dalininkų turinčios bendrovės dėl leidimo įsigyti patalpas pagal atitinkamus teisės aktus privalo kreiptis į Finansų ministeriją. |
| --- | --- |

21.

| 22. | MT: dėl įsipareigojimų pagal 4 režimą: toliau taikomi Maltos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatyti reikalavimai dėl atvykimo, buvimo, nekilnojamojo turto įsigijimo, darbo ir socialinės apsaugos priemonių, įskaitant buvimo trukmę, minimalų darbo užmokestį ir kolektyvines darbo užmokesčio sutartis reglamentuojančius teisės aktus. Leidimus atvykti, dirbti ir gyventi savo nuožiūra išduoda Maltos Vyriausybė. |
| --- | --- |

22.

| 23. | MT: dėl įsipareigojimų pagal 1 ir 2 režimus: valiutos keitimo kontrolės teisės aktai leidžia rezidentams pervesti į užsienį investicijoms į vertybinių popierių portfelį iki 5 000 Maltos lirų. Sumoms, viršijančioms 5 000 Maltos lirų, taikomas keitimo kontrolės leidimas. |
| --- | --- |

23.

| 24. | MT: rezidentai gali skolintis iš užsienio, nesikreipdami dėl leidimo į užsienio valiutos keitimą reglamentuojančią instituciją, jeigu skolinamasi ilgesniam nei trejų metų laikotarpiui. Tačiau tokias paskolas būtina registruoti Centriniame banke. |
| --- | --- |

24.

| 25. | PL: Lenkijoje rengiamos finansiniame sektoriuje taikytinos prudencinės taisyklės. Remiantis jomis gali būti keičiamos esamos taisyklės ir rengiami nauji įstatymai. |
| --- | --- |

25.

| 26. | RO: draudimo ir perdraudimo bendrovėms steigtis ir jų veiklai vykdyti reikalingas Draudimo ir perdraudimo veiklos priežiūros institucijos leidimas. Banko įstaigoms steigtis ir jų veiklai vykdyti reikalingas Rumunijos nacionalinio banko leidimas. Su vertybinių popierių rinka susijusiems subjektams (fiziniams arba juridiniams asmenims, atsižvelgiant į aplinkybes) steigtis ir jų veiklai vykdyti reikalingas Rumunijos nacionalinės vertybinių popierių komisijos leidimas. Įsteigusios komercinį padalinį, finansų įstaigos operacijas su rezidentais turi vykdyti tik Rumunijos nacionaline valiuta. |
| --- | --- |

26.

| 27. | SK: kad būtų leidžiama rinkai pateikti naujų finansinių paslaugų ar priemonių, gali būti reikalaujama, kad egzistuotų nacionalinė reguliavimo sistema, kuria siekiama 19 straipsnyje nustatytų tikslų, ir būtų užtikrinta jos atitiktis. |
| --- | --- |

27.

| 28. | SK: toliau nurodytas draudimo paslaugas teikia išimtines teises turintys paslaugų teikėjai: privalomojo vairuotojų civilinės atsakomybės draudimo, privalomojo oro transporto draudimo, darbdavių civilinės atsakomybės draudimo nuo traumų ar profesinių ligų paslaugas turi teikti Slovakijos draudimo bendrovė. Pagrindinio sveikatos draudimo paslaugas teikia tik Slovakijos sveikatos draudimo bendrovės, turinčios Slovakijos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos išduotą licenciją teikti sveikatos draudimo paslaugas pagal Įstatymų rinkinio įstatymą Nr. 273/1994. Paslaugas pagal pensijų fondų programas ir sveikatos draudimo paslaugas teikia tik Socialinio draudimo bendrovė. |
| --- | --- |

28.

| 29. | SI: kad būtų leidžiama rinkai pateikti naujų finansinių paslaugų ar produktų, gali būti reikalaujama, kad egzistuotų reguliavimo sistema, kuria siekiama 19 straipsnyje nustatytų tikslų, ir būtų užtikrinta jos atitiktis. |
| --- | --- |

29.

| 30. | SI: laikantis bendrosios tvarkos ir nediskriminavimo principo, Slovėnijoje įregistruotos finansų įstaigos turi būti tam tikros teisinės formos. |
| --- | --- |

30.

| 31. | SI: draudimo ir bankų veiklą turėtų vykdyti teisiškai atskiri finansinių paslaugų teikėjai. |
| --- | --- |

31.

| 32. | SI: investicines paslaugas gali teikti tik bankai ir investicinės bendrovės. |
| --- | --- |

32.

| A. | Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos |
| --- | --- |

A.

Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos

| 1) | Tarpvalstybinis paslaugų teikimas |
| --- | --- |

1)

Tarpvalstybinis paslaugų teikimas

AT: ne Bendrijoje įsteigtos patronuojamosios įmonės arba ne Austrijoje įsteigto filialo vardu vykdyti reklamos ir tarpininkavimo veiklą (išskyrus perdraudimą ir pakartotinį perdraudimą) draudžiama.

AT: privalomojo oro transporto draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsteigta patronuojamoji įmonė arba Austrijoje įsteigtas filialas.

AT: didesnis draudimo įmokos mokestis taikomas draudimo sutartims (išskyrus perdraudimo ir pakartotinio perdraudimo sutartis), kurias pasirašo ne Bendrijoje įsteigta patronuojamoji įmonė arba ne Austrijoje įsteigtas filialas. Išimtiniais atvejais toks didesnis mokestis gali būti netaikomas.

BG: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas): įsipareigojimų prisiimta tik dėl paslaugų, kurias Bulgarijos teritorijoje užsienio paslaugų teikėjai teikia užsieniečiams. Vežamų prekių draudimo, pačių transporto priemonių draudimo ir su rizika Bulgarijoje susijusio civilinės atsakomybės draudimo paslaugų užsienio draudimo bendrovės tiesiogiai teikti negali. Užsienio draudimo bendrovė draudimo sutartis gali sudaryti tik per filialą. Įsipareigojimų dėl indėlių draudimo ir panašių kompensavimo sistemų, taip pat privalomojo draudimo sistemų neprisiimta. Neribojama nacionalinio režimo atžvilgiu.

BG: A.2 sektoriaus dalis (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas): Įsipareigojimų dėl pakartotinio perdraudimo paslaugų neprisiimta.

BG: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

CY: bet kuris Draudimo prižiūrėtojo patvirtintas (remiantis prudenciniais kriterijais) užsienio perdraudikas gali teikti perdraudimo ar pakartotinio perdraudimo paslaugas Kipre įregistruotoms ir licenciją turinčioms draudimo bendrovėms.

CY: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: tik šis reikalavimas:

užsienio finansinių paslaugų teikėjai gali įsteigti draudimo bendrovę su buveine Čekijos Respublikoje kaip akcinę bendrovę arba Draudimo veiklos įstatyme nustatytomis sąlygomis vykdyti draudimo veiklą per savo filialus, kurių registruotoji buveinė yra Čekijos Respublikoje.

Draudimo paslaugų teikėjas turi įsteigti komercinį padalinį ir turėti leidimą, kad galėtų:

| — | teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir |
| --- | --- |

—

teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir

| — | su tarpininku sudaryti tarpininkavimo sutartį siekiant, kad tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies būtų sudaryta draudimo sutartis. |
| --- | --- |

—

su tarpininku sudaryti tarpininkavimo sutartį siekiant, kad tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies būtų sudaryta draudimo sutartis.

Tarpininkas, ketinantis teikti tarpininkavimo paslaugas filialui, kurio registruotoji buveinė yra Čekijos Respublikoje, turi turėti leidimą.

DK: privalomojo oro transporto draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios bendrovės.

DK: jokie asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves), išskyrus pagal Danijos teisę suteiktą arba Danijos kompetentingų institucijų išduotą licenciją turinčias draudimo bendroves, negali verslo tikslais Danijoje padėti teikti Danijoje gyvenančių asmenų, Danijos laivų ar Danijoje esančio turto tiesioginio draudimo paslaugų.

DE: Vokietijoje filialą įsteigusi užsienio draudimo bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą filialą.

DE: privalomojo oro transporto draudimo liudijimus gali išduoti tik Bendrijoje įsteigta patronuojamoji įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.

FI: Susitarimo B.3 dalies a punkte nurodytas draudimo paslaugas gali teikti tik draudikai, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominėje erdvėje arba kurie turi filialą Suomijoje.

FI: draudimo brokerio paslaugoms teikti būtina turėti nuolatinę verslo vietą Europos ekonominėje erdvėje.

FR: su sausumos transportu susijusios rizikos draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios draudimo įmonės.

HR: A.1 sektoriaus dalies a punktas (tiesioginis draudimas, a) gyvybės draudimas): įsipareigojimų prisiimta tik gyvybės draudimo paslaugų teikimo Kroatijoje gyvenantiems užsieniečiams srityje.

HR: A.1 sektoriaus dalies b punktas (tiesioginis draudimas, b) ne gyvybės draudimas): įsipareigojimų prisiimta tik ne gyvybės draudimo paslaugų teikimo Kroatijoje gyvenantiems užsieniečiams srityje, išskyrus su automobiliais susijusios civilinės atsakomybės draudimą. Nėra apribojimų jūrų, oro ir sausumos transportui.

HU: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas): paslaugas pirkti leidžiama tik teisės aktuose dėl užsienio valiutų keitimo apibrėžto tarptautinio verslo veiklą vykdantiems verslininkams. Gali būti draudžiami tik užsienyje įvykę draudiminiai įvykiai.

IT: įsipareigojimų dėl aktuaro praktikos neprisiimta.

IT: su CIF eksportu susijusios rizikos draudimo paslaugas Italijos rezidentams gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios draudimo bendrovės.

IT: vežamų prekių draudimo, pačių transporto priemonių draudimo ir su rizika Italijoje susijusio civilinės atsakomybės draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios draudimo bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam vežimui, apimančiam importą į Italiją.

LV: įsipareigojimų pagal Susitarimo B.3 dalies a punktą neprisiimta.

MT: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

PL: įsipareigojimų prisiimta tik dėl prekių perdraudimo, pakartotinio perdraudimo ir draudimo, susijusio su tarptautine prekyba prekėmis.

RO: įsipareigojimų pagal Susitarimo B.3 sektoriaus dalies a ir c punktus neprisiimta. Dėl A.2 sektoriaus dalies (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas): perdraudimas tarptautinėje rinkoje leidžiamas tik jei perdrausta rizika negali būti perkeliama į nacionalinę rinką.

PT: oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio prekių, orlaivių, laivų korpusų ir civilinės atsakomybės draudimą, veiklą gali vykdyti tik Bendrijoje įsisteigusios įmonės. Šios srities draudimo tarpininkų veiklą Portugalijoje gali vykdyti tik Bendrijoje įsisteigę asmenys ar bendrovės.

SK: toliau nurodytoms paslaugoms teikti reikalaujama įsteigti komercinį padalinį:

| — | asmenų, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Slovakijos Respublikoje, gyvybės draudimo;; |
| --- | --- |

—

asmenų, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Slovakijos Respublikoje, gyvybės draudimo;;

| — | Slovakijos Respublikos teritorijoje esančio turto draudimo; |
| --- | --- |

—

Slovakijos Respublikos teritorijoje esančio turto draudimo;

| — | civilinės atsakomybės už nuostolius arba žalą, patirtus dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Slovakijos teritorijoje, draudimo; |
| --- | --- |

—

civilinės atsakomybės už nuostolius arba žalą, patirtus dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Slovakijos teritorijoje, draudimo;

| — | oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio prekių, orlaivių, laivų korpusų ir civilinės atsakomybės draudimą. |
| --- | --- |

—

oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio prekių, orlaivių, laivų korpusų ir civilinės atsakomybės draudimą.

SI: jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas: savitarpio draudimo įstaigų draudimo veiklą gali vykdyti tik Slovėnijoje įsisteigusios ir joje įregistruotos bendrovės..

SI: A.2, A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas, draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

SE: teikti tiesioginio draudimo paslaugas leidžiama tik per Švedijoje įgaliotą draudimo paslaugų teikėją, jeigu užsienio paslaugų teikėjas ir Švedijos draudimo bendrovė priklauso tai pačiai bendrovių grupei arba yra sudariusios bendradarbiavimo susitarimą.

| 2) | Vartojimas užsienyje |
| --- | --- |

2)

Vartojimas užsienyje

AT: ne Bendrijoje įsteigtos patronuojamosios įmonės arba ne Austrijoje įsteigto filialo vardu vykdyti reklamos ir tarpininkavimo veiklą (išskyrus perdraudimą ir pakartotinį perdraudimą) draudžiama.

AT: privalomojo oro transporto draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsteigta patronuojamoji įmonė arba Austrijoje įsteigtas filialas.

AT: didesnis draudimo įmokos mokestis taikomas draudimo sutartims (išskyrus perdraudimo ir pakartotinio perdraudimo sutartis), kurias pasirašo ne Bendrijoje įsteigta patronuojamoji įmonė arba ne Austrijoje įsteigtas filialas. Išimtiniais atvejais toks didesnis mokestis gali būti netaikomas.

BG: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas): Bulgarijos fiziniai ir juridiniai asmenys, taip pat verslo veiklą Bulgarijos teritorijoje vykdantys užsienio asmenys Bulgarijoje vykdomos veiklos draudimo sutartis gali sudaryti tik su paslaugų teikėjais, turinčiais licenciją verstis draudimo veikla Bulgarijoje. Pagal tokias sutartis priklausančios draudimo išmokos išmokamos Bulgarijoje. Įsipareigojimų dėl indėlių draudimo ir panašių kompensavimo sistemų, taip pat privalomojo draudimo sistemų neprisiimta.

BG: A.2, A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas, draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

CY: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: tik šis reikalavimas:

toliau nurodytas paslaugas pirkti užsienyje draudžiama:

| — | asmenų, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Čekijos Respublikoje, gyvybės draudimo; |
| --- | --- |

—

asmenų, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Čekijos Respublikoje, gyvybės draudimo;

| — | Čekijos Respublikos teritorijoje esančio turto draudimo; |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikos teritorijoje esančio turto draudimo;

| — | civilinės atsakomybės už nuostolius arba žalą, patirtus dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimo. |
| --- | --- |

—

civilinės atsakomybės už nuostolius arba žalą, patirtus dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimo.

DK: privalomojo oro transporto draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios bendrovės.

DK: jokie asmenys ar bendrovės (įskaitant draudimo bendroves), išskyrus pagal Danijos teisę suteiktą arba Danijos kompetentingų institucijų išduotą licenciją turinčias draudimo bendroves, negali verslo tikslais Danijoje padėti teikti Danijoje gyvenančių asmenų, Danijos laivų ar Danijoje esančio turto tiesioginio draudimo paslaugų.

DE: privalomojo oro transporto draudimo liudijimus gali išduoti tik Bendrijoje įsteigta patronuojamoji įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.

DE: Vokietijoje filialą įsteigusi užsienio draudimo bendrovė tarptautinio transporto draudimo sutartis Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą filialą.

FR: su sausumos transportu susijusios rizikos draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios draudimo įmonės.

HR: A.1 sektoriaus dalies a punkto (tiesioginis draudimas, a) gyvybės draudimas): Įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus galimybę Kroatijoje gyvenantiems užsieniečiams apsidrausti gyvybės draudimu.

HR: A.1 sektoriaus dalies b punkto (tiesioginis draudimas, b) ne gyvybės draudimas):

prisiimti tik šie įsipareigojimai:

| i) | galimybės Kroatijoje gyvenantiems užsieniečiams apsidrausti ne gyvybės draudimu, išskyrus su automobiliais susijusios civilinės atsakomybės draudimą; |
| --- | --- |

i)

galimybės Kroatijoje gyvenantiems užsieniečiams apsidrausti ne gyvybės draudimu, išskyrus su automobiliais susijusios civilinės atsakomybės draudimą;

| ii) | — | Kroatijoje neteikiamo asmeninės arba turto rizikos draudimo; |
| --- | --- | --- |

ii)

—

Kroatijoje neteikiamo asmeninės arba turto rizikos draudimo;

| — | bendrovių, įsigyjančių draudimą užsienyje dėl investicinių darbų užsienyje, įskaitant tiems darbams reikalingą įrangą; |
| --- | --- |

—

bendrovių, įsigyjančių draudimą užsienyje dėl investicinių darbų užsienyje, įskaitant tiems darbams reikalingą įrangą;

| — | užsienio paskolų grąžinimo užtikrinimo (užstato draudimo); |
| --- | --- |

—

užsienio paskolų grąžinimo užtikrinimo (užstato draudimo);

| — | visiškai kontroliuojamų įmonių ir bendrųjų įmonių, vykdančių ekonominę veiklą užsienio šalyje, asmeninio ir turto draudimo, jeigu tai atitinka tos šalies taisykles arba to reikalaujama atsižvelgiant į įmonės registraciją; |
| --- | --- |

—

visiškai kontroliuojamų įmonių ir bendrųjų įmonių, vykdančių ekonominę veiklą užsienio šalyje, asmeninio ir turto draudimo, jeigu tai atitinka tos šalies taisykles arba to reikalaujama atsižvelgiant į įmonės registraciją;

| — | statomų ir kapitaliai remontuojamų laivų, jeigu taip nustatyta sutartyje su užsienio klientu (pirkėju). |
| --- | --- |

—

statomų ir kapitaliai remontuojamų laivų, jeigu taip nustatyta sutartyje su užsienio klientu (pirkėju).

HU: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas): Paslaugas pirkti leidžiama tik teisės aktuose dėl valiutų keitimo apibrėžto tarptautinio verslo veiklą vykdantiems verslininkams. Gali būti draudžiami tik užsienyje įvykę draudiminiai įvykiai.

IT: su CIF eksportu susijusios rizikos draudimo paslaugas Italijos rezidentams gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios draudimo bendrovės.

IT: vežamų prekių draudimo, pačių transporto priemonių draudimo ir su rizika Italijoje susijusio civilinės atsakomybės draudimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsisteigusios draudimo bendrovės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam vežimui, apimančiam importą į Italiją.

MT: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

PL: įsipareigojimų prisiimta tik dėl prekių perdraudimo, pakartotinio perdraudimo ir draudimo, susijusio su tarptautine prekyba prekėmis.

PT: oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio prekių, orlaivių, laivų korpusų ir civilinės atsakomybės draudimą, veiklą gali vykdyti tik Bendrijoje įsisteigusios įmonės. Šios srities draudimo tarpininkų veiklą Portugalijoje gali vykdyti tik s Bendrijoje įsisteigę asmenys ar bendrovės.

RO: įsipareigojimų pagal Susitarimo B.3 sektoriaus dalies a ir c punktus neprisiimta. Dėl A.2 sektoriaus dalies (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas): pakartotinis perdraudimas tarptautinėje rinkoje galimas tik jei perdrausta rizika negali būti perkeliama į nacionalinę rinką.

SK: prie 1 režimo priskiriamas draudimo paslaugas, išskyrus oro ir jūrų transporto draudimą, apimantį prekių, orlaivių, laivų korpusų ir civilinės atsakomybės draudimą, pirkti užsienyje draudžiama.

SI: jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas: savitarpio draudimo įstaigų draudimo veiklą gali vykdyti tik Slovėnijoje įsisteigusios ir joje įregistruotos bendrovės.

SI: Slovėnijoje perdraudimo bendrovės turi pirmumo teisę rinkti draudimo įmokas. Jeigu šios bendrovės yra nepajėgios subalansuoti visos rizikos, ją galima perdrausti ir pakartotinai perdrausti užsienyje. (Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą, apribojimų nėra.).

| 3) | Komerciniai padaliniai |
| --- | --- |

3)

Komerciniai padaliniai

AT: prašymas išduoti užsienio draudikų filialams licenciją turi būti atmestas, jeigu draudiko teisinė forma jo buveinės šalyje neatitinka akcinės bendrovės arba savitarpio draudimo asociacijos ar panašios formos.

BE: bet koks viešas pasiūlymas įsigyti Belgijos vertybinių popierių, pateiktas asmens, bendrovės ar institucijos, nesančių kurios nors Europos bendrijos valstybės narės jurisdikcijoje, arba jų vardu, turi būti pateiktas finansų ministrui leidimui gauti.

BG: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas):

įsipareigojimų dėl indėlių draudimo ir panašių kompensavimo sistemų, taip pat privalomojo draudimo sistemų neprisiimta.

Draudimo paslaugų teikėjai negali būti steigiami teikti ir gyvybės draudimo, ir ne gyvybės draudimo paslaugų. Užsieniečiai draudimo paslaugas gali teikti tik kaip Bulgarijos draudimo bendrovių dalininkai, turintys neribojamą akcinio kapitalo dalį, taip pat tiesiogiai per filialą, kurio registruotoji buveinė yra Bulgarijoje. Kad galėtų steigti filialus, užsienio draudimo bendrovės turi gauti Finansų priežiūros komisijos licenciją. Kad galėtų Bulgarijoje steigti filialą tam tikrų rūšių draudimo paslaugoms teikti, užsienio draudikas turi bent penkerius metus turėti leidimą teikti tokių pat rūšių draudimo paslaugas savo kilmės šalyje. Užsienio draudimo bendrovių filialai turėtų atitikti tokius reikalavimus: specialius garantijų ir indėlių reikalavimus, atskiros kapitalizacijos ir techninius atidėjinius sudarančio turto buvimo Bulgarijoje reikalavimus.

Vežamų prekių draudimo, pačių transporto priemonių draudimo ir su rizika Bulgarijoje susijusio civilinės atsakomybės draudimo paslaugų užsienio draudimo bendrovės tiesiogiai teikti negali. Užsienio draudimo bendrovė draudimo sutartis gali sudaryti tik per filialą.

Pagal draudimo sutartis surinktos draudimo lėšos ir nuosavas kapitalas turi būti investuojami Bulgarijoje ir gali būti pervedami į užsienį tik gavus Finansų priežiūros komisijos leidimą.

Užsienio paslaugų teikėjai negali sudaryti draudimo sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis naudodamiesi brokerių paslaugomis.

BG: A.2 sektoriaus dalis (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas):

perdraudimo paslaugų teikėjai negali būti steigiami teikti ir gyvybės, ir ne gyvybės perdraudimo paslaugų.

Užsieniečiai draudimo paslaugas gali teikti tik kaip Bulgarijos draudimo bendrovių dalininkai, turintys neribojamą akcinio kapitalo dalį. Užsienio perdraudimo bendrovės tiesiogiai perdraudimo paslaugas gali teikti per filialą, kurio registruotoji buveinė yra Bulgarijoje e. Kad galėtų steigti filialus, užsienio draudimo bendrovės turi gauti Finansų priežiūros komisijos licenciją.

Pagal draudimo sutartis surinktos draudimo lėšos ir nuosavas kapitalas turi būti investuojami Bulgarijoje ir gali būti pervedami į užsienį tik gavus Finansų priežiūros komisijos leidimą.

Užsienio paslaugų teikėjai negali sudaryti perdraudimo sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis naudodamiesi brokerių paslaugomis.

Apribojimai netaikomi pakartotinio perdraudimo paslaugoms.

BG: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos):

tarpininkavimo veiklą gali vykdyti tik Bulgarijoje e pagal Prekybos įstatymą įregistruotos prekybos bendrovės, turinčios Finansų priežiūros komisijos licenciją.

Su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos turi būti susijusios su draudimu.

Įsipareigojimų dėl aktuarų paslaugų neprisiimta.

CY: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas):

Kipre arba iš jos paslaugas teikiantys draudikai gali vykdyti veiklą tik pagal draudimo bendrovių įstatymus gavę Draudimo prižiūrėtojo leidimą.

Užsienio draudimo bendrovės Kipre gali veikti įsteigusios filialą arba agentūrą. Kad gautų leidimą steigti filialą arba agentūrą, užsienio draudikas privalo turėti leidimą vykdyti veiklą savo kilmės šalyje.

Kad galėtų būti Kipre įregistruotų draudimo bendrovių dalininkai, nerezidentai privalo iš anksto gauti Centrinio banko sutikimą. Užsieniečių dalyvavimo lygis nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal ekonominius poreikius.

CY: A.2 sektoriaus dalis (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas):

Kipre perdraudimo veiklą gali vykdyti tik Draudimo prižiūrėtojo leidimą gavusios bendrovės.

Kad galėtų investuoti į perdraudimo bendroves, nerezidentai privalo iš anksto gauti Centrinio banko sutikimą. Užsieniečiams priklausanti vietos perdraudimo bendrovių kapitalo dalis nustatoma kiekvienu atveju atskirai. Šiuo metu šalyje nėra nė vienos vietos perdraudimo bendrovės..

CY: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: tik šis reikalavimas:

užsienio finansinių paslaugų teikėjai gali įsteigti draudimo bendrovę su buveine Čekijos Respublikoje kaip akcinę bendrovę arba Draudimo veiklos įstatyme nustatytomis sąlygomis vykdyti draudimo veiklą per savo filialus, kurių registruotoji buveinė yra Čekijos Respublikoje.

Draudimo paslaugų teikėjas turi įsteigti komercinį padalinį ir turėti leidimą, kad galėtų:

| — | teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir |
| --- | --- |

—

teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir

| — | su tarpininku sudaryti tarpininkavimo sutartį siekiant, kad tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies būtų sudaryta draudimo sutartis. |
| --- | --- |

—

su tarpininku sudaryti tarpininkavimo sutartį siekiant, kad tarp draudimo paslaugų teikėjo ir trečiosios šalies būtų sudaryta draudimo sutartis.

Tarpininkas, ketinantis teikti tarpininkavimo paslaugas filialui, kurio registruotoji buveinė yra Čekijos Respublikoje, turi turėti leidimą.

ES: prieš steigdamas filialą ar atstovybę Ispanijoje tam tikrų rūšių draudimo paslaugoms teikti, užsienio draudikas turi bent penkerius metus turėti leidimą teikti tokių pat rūšių draudimo paslaugas savo kilmės šalyje.

ES, EL: steigimosi teisė neapima teisės steigti draudimo bendrovių atstovybes ar kitus nuolatinius jų padalinius, nebent tokie padaliniai steigiami kaip agentūros, filialai arba pagrindinės buveinės.

EE: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas): apribojimų nėra, išskyrus tai, kad akcinės draudimo bendrovės su užsienio kapitalu valdymo organe gali būti užsienio šalių piliečių, o jų skaičius turi būti proporcingas užsienio kapitalo daliai, bet ne daugiau kaip pusė vadovų grupės narių; patronuojamosios įmonės arba nepriklausomos bendrovės vadovas turi būti nuolatinis Estijos gyventojas.

FI: valdančiojo direktoriaus, bent vieno auditoriaus ir bent pusės draudimo bendrovės steigėjų ir direktorių valdybos bei priežiūros tarybos narių gyvenamoji vieta turi būti Europos ekonominėje erdvėje, nebent Socialinių reikalų ir sveikatos ministerija taiko išimtį.

FI: įstatymuose numatyto socialinio draudimo (įstatymuose numatyto pensijų draudimo, įstatymuose numatyto draudimo nuo nelaimingų atsitikimų) paslaugas teikiančio filialo licencija Suomijoje užsienio draudikams neišduodama.

FI: užsienio draudimo bendrovės agento gyvenamoji vieta turi būti Suomijoje, nebent bendrovės pagrindinė buveinė yra Europos ekonominėje erdvėje.

FR: steigiant filialus, jų atstovai turi gauti specialų leidimą.

HU: ketinama apriboti tiesioginį filialų steigimą, kai tokie apribojimai bus nustatyti GATS, laikantis jame nustatytų sąlygų.

HU: finansų įstaigos valdyboje turėtų būti bent du nariai, kurie yra Vengrijos piliečiai ir rezidentai, kaip nustatyta atitinkamose užsienio valiutos keitimo taisyklėse, nuolat gyvenantys Vengrijoje bent vienus metus.

IE: steigimosi teisė neapima teisės steigti atstovybes.

IT: aktuarų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (neturinčias juridinio asmens teisių).

IT: leidimas steigti filialus išduodamas, atsižvelgiant į priežiūros institucijų atlikto vertinimo rezultatus.

LV: A.1 ir A.2 sektoriaus dalys (tiesioginis draudimas ir perdraudimas bei pakartotinis perdraudimas): laikantis bendrosios tvarkos ir nediskriminavimo principo, užsienio draudimo įstaigos turi būti tam tikros teisinės formos.

LV: A.3 sektoriaus dalis (draudimo tarpininkavimas): tarpininkas gali būti tik fizinis asmuo (pilietybės reikalavimas netaikomas). Jis gali teikti paslaugas tik Latvijos Draudimo priežiūros institucijos leidimą turinčios draudimo bendrovės vardu.

LT: draudimo bendrovėms neleidžiama teikti ir gyvybės, ir ne gyvybės draudimo paslaugų. Šių a ir b rūšių paslaugas turi teikti atskiros bendrovės.

MT: gali būti atsižvelgiama į ekonominių poreikių analizę.

PL: A.1–A.3 sektoriaus dalys (tiesioginis draudimas, perdraudimas, pakartotinis perdraudimas ir draudimo tarpininkavimas):

gavus licenciją, gali būti steigiama tik akcinė bendrovė arba filialas. Užsienyje galima investuoti ne daugiau kaip 5 % draudimo lėšų. Draudimo tarpininkavimo veiklą vykdantis asmuo privalo turėti licenciją. Draudimo tarpininkai turi būti registruoti vietos registre.

PL: A.4 sektoriaus dalis (su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

PT: Portugalijoje užsienio bendrovės draudimo tarpininkų veiklą gali vykdyti tik per bendrovę, įsteigtą pagal Bendrijos valstybės narės teisės aktus.

PT: kad galėtų Portugalijoje įsteigti filialą, užsienio bendrovės turi įrodyti, kad turi bent penkerių metų veiklos patirtį.

RO: steigti užsienio dalininkų turinčias bendroves ir tarpininkavimo agentūras leidžiama tik užmezgus partnerystės ryšius su Rumunijos juridiniais arba fiziniais asmenimis. Užsienio draudimo bendrovių ir užsienio draudikų asociacijų atstovai turi teisę sudaryti tik šių rūšių draudimo sutartis: 1) draudimo ir perdraudimo sutartis su užsienio juridiniais ir fiziniais asmenimis arba jų prekėms apdrausti; 2) perdraudimo sutartis su Rumunijos draudimo bendrovėmis, draudimo ir perdraudimo bendrovėmis ir perdraudimo bendrovėmis. Tarpininkavimo agentūroms draudžiama užsienio draudimo bendrovių vardu sudaryti draudimo sutartis su Rumunijos juridiniais ar fiziniais asmenimis arba jų prekėms apdrausti.

SK: daugumos draudimo bendrovės valdybos narių gyvenamoji vieta turi būti Slovakijos Respublikoje.

Draudimo paslaugoms teikti reikalinga licencija. Užsienietis gali įsteigti draudimo bendrovę su buveine Slovakijos Respublikoje kaip akcinę bendrovę arba Draudimo veiklos įstatyme nustatytomis bendrosiomis sąlygomis vykdyti draudimo veiklą per savo patronuojamąsias įmones, kurių registruotoji buveinė yra Slovakijos Respublikoje. Draudimo veikla – tai draudimo veikla, įskaitant brokerių ir perdraudimo paslaugas.

Tarpininkavimo veiklą, kuria siekiama, kad tarp trečiosios šalies ir draudimo bendrovės būtų sudaryta draudimo sutartis, draudimo bendrovės vardu gali vykdyti Slovakijos Respublikoje įsikūrę ir Draudimo priežiūros institucijos išduotą licenciją turintys fiziniai arba juridiniai asmenys.

Tarpininkavimo sutartį, kuria siekiama, kad tarp trečiosios šalies ir draudimo bendrovės būtų sudaryta draudimo sutartis, gali sudaryti tik Draudimo priežiūros institucijos licenciją gavusi šalies arba užsienio draudimo bendrovė.

Licencijuotų draudimo veiklos vykdytojų specialių draudimo fondų finansines lėšas, gautas apdraudžiant arba perdraudžiant draudėjus, kurių gyvenamoji vieta arba registruotoji buveinė yra Slovakijos Respublikoje, privaloma deponuoti Slovakijos Respublikoje nuolat veikiančiame banke, jas pervesti į užsienį draudžiama.

SI: A.1 sektoriaus dalis (tiesioginis draudimas):

siekiant įsisteigti, būtina Finansų ministerijos išduodama licencija. Užsieniečiai draudimo bendrovę gali steigti tik su šalies asmeniu kaip bendrąją įmonę, kurioje užsieniečių dalyvavimas gali būti ne didesnis kaip 99 %

Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą, didžiausios užsienio kapitalo dalies apribojimas bus panaikintas.

Užsienietis gali įsigyti šalies draudimo bendrovės akcijų arba padidinti jau turimų tokių akcijų skaičių tik iš anksto gavęs Finansų ministerijos sutikimą.

Išduodama licenciją arba pritardama šalies draudimo bendrovės akcijų įsigijimui, Finansų ministerija atsižvelgia į šiuos kriterijus:

| — | akcijų nuosavybės išskaidymą ir akcininkų iš įvairių šalių buvimą; |
| --- | --- |

—

akcijų nuosavybės išskaidymą ir akcininkų iš įvairių šalių buvimą;

| — | naujų draudimo produktų teikimą ir susijusios praktinės patirties perdavimą, jeigu užsienio investuotojas yra draudimo bendrovė. |
| --- | --- |

—

naujų draudimo produktų teikimą ir susijusios praktinės patirties perdavimą, jeigu užsienio investuotojas yra draudimo bendrovė.

Įsipareigojimų dėl užsienio dalininkų privatizuojamoje draudimo bendrovėje neprisiimta.

Savitarpio draudimo įstaigos nariai gali būti tik Slovėnijoje įsisteigusios bendrovės ir šalies fiziniai asmenys.

SI: A.2 sektoriaus dalis (perdraudimas ir pakartotinis perdraudimas): užsieniečiams priklausanti dalis perdraudimo bendrovėje negali būti didesnė už kontrolinį akcijų paketą. (Priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą, apribojimai taikomi tik filialams.)

SI: A.3 ir A.4 sektoriaus dalys (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos):

konsultavimo ir žalos sureguliavimo paslaugoms teikti reikia įsiregistruoti kaip juridiniam asmeniui, gavus Draudimo biuro sutikimą.

Aktuarų ir rizikos vertinimo paslaugas gali teikti tik profesinė įstaiga.

Tik tiesioginio draudimo ir perdraudimo veikla.

Vieninteliai savininkai turi būti Slovėnijos rezidentai.

SE: Švedijoje neįregistruotos draudimo brokerių įmonės komercinį padalinį gali steigti tik kaip filialą.

SE: Švedijoje veikiančios, bet neįregistruotos ne gyvybės draudimo įmonės apmokestinamos ne pagal grynąjį pelną, o pagal pajamas iš draudimo įmokų, gautų vykdant tiesioginio draudimo operacijas.

SE: draudimo bendrovės steigėjas turi būti fizinis asmuo, kuris yra Europos ekonominės erdvės rezidentas, arba Europos ekonominėje erdvėje įregistruotas juridinis asmuo.

| 4) | Fizinių asmenų dalyvavimas |
| --- | --- |

4)

Fizinių asmenų dalyvavimas

CY: Įsipareigojimų neprisiimta.

PL:

A.1–A.3 sektoriaus dalys (tiesioginis draudimas, perdraudimas, pakartotinis perdraudimas ir draudimo tarpininkavimas): įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus atitinkamus horizontaliuosius įsipareigojimus ir toliau nurodytą apribojimą. Draudimo tarpininkams taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

A.4 sektoriaus dalis (su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus atitinkamus horizontaliuosius įsipareigojimus ir toliau nurodytus specialius apribojimus.

AT: filialo vadovybę turi sudaryti du fiziniai asmenys Austrijos rezidentai.

BG: Įsipareigojimų dėl indėlių draudimo ir panašių kompensavimo sistemų, taip pat privalomojo draudimo sistemų neprisiimta. Apribojimai netaikomi pakartotinio perdraudimo paslaugoms. Įsipareigojimų dėl A.3 ir A.4 (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios pagalbinės paslaugos) sektoriaus dalių neprisiimta.

DK: jeigu nėra vienos iš Bendrijos valstybių narių pilietis, draudimo filialo bendrasis agentas turi būti gyvenęs Danijoje pastaruosius dvejus metus. Verslo ir pramonės ministras gali taikyti išimtį.

DK: bendrovės vadovams ir direktorių valdybos nariams taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. Tačiau verslo ir pramonės ministras gali šio reikalavimo netaikyti. Išimtis taikoma laikantis nediskriminavimo principo.

ES, IT: aktuarams taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

EL: dauguma Graikijoje įsisteigusios bendrovės direktorių valdybos narių turi būti vienos iš Bendrijos valstybių narių piliečiai.

SI: aktuarų ir rizikos vertinimo paslaugas teikiantiems asmenims taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas, jie taip pat turi būti išlaikę kvalifikacinį egzaminą, būti Slovėnijos aktuarų asociacijos nariai ir gerai mokėti slovėnų kalbą.

| B. | Bankų ir kitos finansinės paslaugos
  (išskyrus draudimą) |
| --- | --- |

B.

Bankų ir kitos finansinės paslaugos

(išskyrus draudimą)

| 1) | Tarpvalstybinis paslaugų teikimas |
| --- | --- |

1)

Tarpvalstybinis paslaugų teikimas

BE: konsultavimo investicijų klausimais paslaugas galima teikti tik per Belgijoje įsteigtą padalinį.

BG: B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo ir kitos konsultavimo paslaugos): reikalaujama naudotis viešuoju telekomunikacijų tinklu arba kito įgalioto operatoriaus tinklu, jeigu šios paslaugos teikiamos tarpvalstybiniu mastu. Įsipareigojimų dėl tarpininkavimo ir kitų pagalbinių finansinių paslaugų neprisiimta.

CY: įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: ne centrinio banko valiutos emisijos paslaugos, prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais, perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais ir kitomis perleidžiamosiomis priemonėmis bei finansiniu turtu, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymas, atsiskaitymas už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos, konsultavimas, tarpininkavimas ir kitos pagalbinės finansinės su šia veikla susijusios paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: tik šis reikalavimas:

tik Čekijoje įsisteigę bankai ir užsienio bankų filialai, turintys atitinkamą licenciją, gali:

| — | teikti indėlių paslaugas; |
| --- | --- |

—

teikti indėlių paslaugas;

| — | prekiauti užsienio valiuta; |
| --- | --- |

—

prekiauti užsienio valiuta;

| — | vykdyti tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais. |
| --- | --- |

—

vykdyti tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais.

Čekijos rezidentai, kurie nėra bankai, turi gauti Čekijos nacionalinio banko arba Finansų ministerijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta, kad galėtų:

| a) | atidaryti Čekijos rezidentų sąskaitą užsienyje ir į ją pervesti lėšas; |
| --- | --- |

a)

atidaryti Čekijos rezidentų sąskaitą užsienyje ir į ją pervesti lėšas;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI); |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI);

| c) | teikti finansinius kreditus ir garantijas; |
| --- | --- |

c)

teikti finansinius kreditus ir garantijas;

| d) | vykdyti operacijas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

d)

vykdyti operacijas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis;

| e) | pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Užsienio valiutos įstatyme aprašytus atvejus; |
| --- | --- |

e)

pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Užsienio valiutos įstatyme aprašytus atvejus;

| f) | atlikti užsienio vertybinių popierių emisiją viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje arba pateikti juos šalies rinkai. |
| --- | --- |

f)

atlikti užsienio vertybinių popierių emisiją viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje arba pateikti juos šalies rinkai.

EE: B.1 sektoriaus dalis (indėlių priėmimas): reikalaujama turėti „Eesti Pank“ išduotą leidimą ir būti registruotiems pagal Estijos teisės nuostatas kaip akcinė bendrovė, patronuojamoji įmonė arba filialas.

EE, LT: savitarpio fondų ir investicinių bendrovių valdymo veiklai vykdyti turi būti įsteigta speciali valdymo įmonė, o investicinių fondų turto saugotojos gali būti tik įmonės, kurių registruotoji buveinė yra Bendrijoje.

HR: įsipareigojimų dėl B.1., B.6., B.7., B.9 ir B.10 sektoriaus dalių neprisiimta.

HU: įsipareigojimų neprisiimta.

IE: kad būtų galima teikti investicines paslaugas arba konsultacijas dėl investicijų, reikalingas 1) Airijoje išduotas leidimas, kuriam gauti paprastai reikalaujama, kad subjektas būtų įregistruotas arba veiktų kaip ūkinė bendrija ar individualus prekybininkas, o jo pagrindinė ir (arba) registruotoji buveinė bet kuriuo atveju būtų Airijoje (tam tikrais atvejais šio leidimo gali būti nereikalaujama, pvz., kai trečiosios šalies paslaugų teikėjas nėra įsteigęs komercinio padalinio Airijoje ir paslauga privatiems asmenims neteikiama), arba 2) kitoje valstybėje narėje pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES (1) išduotas leidimas.

IT: įsipareigojimų dėl „promotori di servizi finanziari“ (finansinių priemonių pardavėjų) neprisiimta.

LT: pensijų fondų valdymas: reikalaujama įsteigti komercinį padalinį.

MT:

B.1 ir B.2 sektoriaus dalys (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): apribojimų nėra.

B.11 sektoriaus dalis (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo paslaugos): įsipareigojimų prisiimta tik dėl tarptautinių paslaugų teikėjų teikiamos finansinės informacijos.

B.12 sektoriaus dalis (konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

PL:

B.11 sektoriaus dalis (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo paslaugos): reikalaujama naudotis viešuoju telekomunikacijų tinklu arba kito įgalioto operatoriaus tinklu, jeigu šios paslaugos teikiamos tarpvalstybiniu mastu.

B.12 sektoriaus dalis (konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta

RO: B.4 sektoriaus dalis (visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos): paslaugas gali teikti tik bankas rezidentas.

SK: prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais, perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais ir kitomis perleidžiamosiomis priemonėmis bei finansiniu turtu, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo ir atsiskaitymo už finansinį turtą bei tarpuskaitos paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

SK:

| i) | indėlių paslaugas gali teikti tik šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai; |
| --- | --- |

i)

indėlių paslaugas gali teikti tik šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai;

| ii) | tik įgaliotieji šalies bankai, Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai ir operacijų užsienio valiuta licenciją turintys asmenys gali prekiauti užsienio valiuta. Bratislavos vertybinių popierių biržoje gali prekiauti tik vertybinių popierių biržos nariai. Rezidentai „RM-System Slovakia“ gali prekiauti be apribojimų, nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais; |
| --- | --- |

ii)

tik įgaliotieji šalies bankai, Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai ir operacijų užsienio valiuta licenciją turintys asmenys gali prekiauti užsienio valiuta. Bratislavos vertybinių popierių biržoje gali prekiauti tik vertybinių popierių biržos nariai. Rezidentai „RM-System Slovakia“ gali prekiauti be apribojimų, nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais;

| iii) | tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais gali atlikti tik įgaliotieji šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai; |
| --- | --- |

iii)

tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais gali atlikti tik įgaliotieji šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai;

| iv) | Slovakijos nacionalinio banko išduodama operacijų užsienio valiuta licencija reikalinga, siekiant vykdyti toliau nurodytą veiklą:






  a) | atidaryti Slovakijos rezidento, kuris nėra bankas, sąskaitą užsienyje, išskyrus fizinių asmenų sąskaitų atidarymą jų buvimo užsienyje laikotarpiu; |
| --- | --- | --- |

iv)

Slovakijos nacionalinio banko išduodama operacijų užsienio valiuta licencija reikalinga, siekiant vykdyti toliau nurodytą veiklą:

a)

atidaryti Slovakijos rezidento, kuris nėra bankas, sąskaitą užsienyje, išskyrus fizinių asmenų sąskaitų atidarymą jų buvimo užsienyje laikotarpiu;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje; |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje;

| c) | imti finansinį kreditą iš operacijas užsienio valiuta vykdančio subjekto nerezidento, išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kurių grąžinimo laikotarpis ilgesnis nei treji metai, ir fizinių asmenų tarpusavio paskolas ne verslo tikslams; |
| --- | --- |

c)

imti finansinį kreditą iš operacijas užsienio valiuta vykdančio subjekto nerezidento, išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kurių grąžinimo laikotarpis ilgesnis nei treji metai, ir fizinių asmenų tarpusavio paskolas ne verslo tikslams;

| v) | eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir užsienio valiutą grynaisiais pinigais, kai suma yra didesnė kaip 150 000 SKK, taip pat tauriuosius metalus, taikomas atskaitomybės reikalavimas; |
| --- | --- |

v)

eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir užsienio valiutą grynaisiais pinigais, kai suma yra didesnė kaip 150 000 SKK, taip pat tauriuosius metalus, taikomas atskaitomybės reikalavimas;

| vi) | kad galėtų užsienyje deponuoti finansinį turtą, rezidentai turi gauti užsienio valiutos keitimo institucijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta arba atitinkamą licenciją; |
| --- | --- |

vi)

kad galėtų užsienyje deponuoti finansinį turtą, rezidentai turi gauti užsienio valiutos keitimo institucijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta arba atitinkamą licenciją;

| vii) | teikti ir gauti garantijas bei įsipareigojimus atsižvelgiant į Slovakijos nacionalinio banko nustatytą ribą ir taikomas nuostatas gali tik Slovakijos Respublikoje įsisteigę operacijas užsienio valiuta vykdantys subjektai. |
| --- | --- |

vii)

teikti ir gauti garantijas bei įsipareigojimus atsižvelgiant į Slovakijos nacionalinio banko nustatytą ribą ir taikomas nuostatas gali tik Slovakijos Respublikoje įsisteigę operacijas užsienio valiuta vykdantys subjektai.

SI:

dalyvavimas iždo obligacijų emisijose, pensijų fondų valdymas, konsultavimas susijusiais klausimais bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (finansinės informacijos teikimas bei perdavimas, konsultavimas ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, išskyrus susijusias su dalyvavimu iždo obligacijų emisijose ir pensijų fondų valdymu): apribojimų nėra.

Visos kitos sektoriaus dalys:

įsipareigojimų prisiimta tik dėl šalies juridinių asmenų ir vienintelių savininkų iš užsienio kredito įstaigų imamų kreditų (visų rūšių skolinimosi), taip pat priimamų garantijų ir įsipareigojimų. (Pastaba. Priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą, vartojimo kreditams apribojimai bus panaikinti.)

Visus pirmiau nurodytus kreditų susitarimus būtina užregistruoti Slovėnijos banke. (Pastaba. Priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.)

Užsieniečiai užsienio vertybinius popierius gali siūlyti pirkti tik per šalies bankus ir biržos brokerių bendroves. Slovėnijos vertybinių popierių biržos nariai turi būti įregistruoti Slovėnijoje.

| 2) | Vartojimas užsienyje |
| --- | --- |

2)

Vartojimas užsienyje

BG:

B.1–B.10 sektoriaus dalys (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai, prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymo, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta

B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo ir kitos konsultavimo paslaugos): reikalaujama naudotis viešuoju telekomunikacijų tinklu arba kito įgalioto operatoriaus tinklu, jeigu šiomis paslaugomis naudojamasi užsienyje. Įsipareigojimų dėl tarpininkavimo ir kitų pagalbinių finansinių paslaugų neprisiimta.

CY: įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus dėl B.6 sektoriaus dalies e punkto (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais): apribojimų nėra.

CZ: ne centrinio banko vykdomos pinigų emisijos, prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais ir tauriaisiais metalais, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymas, atsiskaitymas už išvestinių finansinių priemonių produktus ir tarpuskaitos paslaugos, taip pat konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos su šių rūšių veikla susijusios pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: tik šis reikalavimas:

tik Čekijoje įsisteigę bankai ir užsienio bankų filialai, turintys atitinkamą licenciją, gali:

| — | teikti indėlių paslaugas; |
| --- | --- |

—

teikti indėlių paslaugas;

| — | prekiauti užsienio valiuta; |
| --- | --- |

—

prekiauti užsienio valiuta;

| — | vykdyti tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais. |
| --- | --- |

—

vykdyti tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais.

Čekijos rezidentai, kurie nėra bankai, turi gauti Čekijos nacionalinio banko arba Finansų ministerijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta, kad galėtų:

| a) | atidaryti Čekijos rezidentų sąskaitą užsienyje ir į ją pervesti lėšas; |
| --- | --- |

a)

atidaryti Čekijos rezidentų sąskaitą užsienyje ir į ją pervesti lėšas;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI); |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI);

| c) | teikti finansinius kreditus ir garantijas; |
| --- | --- |

c)

teikti finansinius kreditus ir garantijas;

| d) | vykdyti operacijas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

d)

vykdyti operacijas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis;

| e) | pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Užsienio valiutos įstatyme aprašytus atvejus; |
| --- | --- |

e)

pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Užsienio valiutos įstatyme aprašytus atvejus;

| f) | atlikti užsienio vertybinių popierių emisiją viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje arba pateikti juos šalies rinkai. |
| --- | --- |

f)

atlikti užsienio vertybinių popierių emisiją viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje arba pateikti juos šalies rinkai.

DE: Vokietijos markėmis denominuotų vertybinių popierių emisijų pagrindinis valdytojas gali būti tik Vokietijoje registruota kredito įstaiga, patronuojamoji įmonė arba filialas.

FI: Vyriausybės įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmokėti) pervedami per Suomijos pašto žiro sistemą, kurią administruoja „Postipankki Ltd.“ Ypatingais atvejais Finansų ministerija gali šio reikalavimo netaikyti.

EL: saugojimo ir depozitoriumo paslaugų, įskaitant palūkanų ir pagrindinių išmokų už vertybinius popierius administravimą, teikėjai turi būti įsisteigę Graikijoje.

HU: įsipareigojimų neprisiimta.

MT:

B.1 ir B.2 sektoriaus dalys (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): apribojimų nėra.

B.11 sektoriaus dalis (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo paslaugos): įsipareigojimų prisiimta tik dėl tarptautinių paslaugų teikėjų teikiamos finansinės informacijos.

B.3–B.10 ir B.12 sektoriaus dalys: įsipareigojimų neprisiimta.

PL:

B.11 sektoriaus dalis (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo paslaugos): reikalaujama naudotis viešuoju telekomunikacijų tinklu arba kito įgalioto operatoriaus tinklu, jeigu šiomis paslaugomis naudojamasi užsienyje.

B.1–B.10 ir B.12 sektoriaus dalys: įsipareigojimų neprisiimta.

RO: Rumunijos fiziniams ir juridiniais asmenims atidaryti sąskaitas ir naudoti lėšas užsienio valiuta užsienyje galima tik iš anksto gavus Rumunijos nacionalinio banko leidimą. Įsipareigojimų dėl B.3 (finansinė nuoma), B.7 (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose), B.9 (turto valdymas) ir B.10 (atsiskaitymo už finansinį turtą bei tarpuskaitos paslaugos) sektoriaus dalių neprisiimta.

SK: prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais ir tauriaisiais metalais, tarpininkavimas pinigų rinkoje, turto valdymas ir tarpininkavimas: įsipareigojimų neprisiimta.

SK:

| i) | indėlių paslaugas gali teikti tik šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai; |
| --- | --- |

i)

indėlių paslaugas gali teikti tik šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai;

| ii) | tik įgaliotieji šalies bankai, Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai ir operacijų užsienio valiuta licenciją turintys asmenys gali prekiauti užsienio valiuta. Bratislavos vertybinių popierių biržoje gali prekiauti tik vertybinių popierių biržos nariai. Rezidentai „RM-System Slovakia“ gali prekiauti be apribojimų, nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais; |
| --- | --- |

ii)

tik įgaliotieji šalies bankai, Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai ir operacijų užsienio valiuta licenciją turintys asmenys gali prekiauti užsienio valiuta. Bratislavos vertybinių popierių biržoje gali prekiauti tik vertybinių popierių biržos nariai. Rezidentai „RM-System Slovakia“ gali prekiauti be apribojimų, nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais;

| iii) | tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais gali atlikti tik įgaliotieji šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai; |
| --- | --- |

iii)

tarpvalstybinius mokėjimus negrynaisiais pinigais gali atlikti tik įgaliotieji šalies bankai ir Slovakijos Respublikoje veikiantys užsienio bankų filialai;

| iv) | Slovakijos nacionalinio banko išduodama operacijų užsienio valiuta licencija reikalinga, siekiant vykdyti toliau nurodytą veiklą:






  a) | atidaryti Slovakijos rezidento, kuris nėra bankas, sąskaitą užsienyje, išskyrus fizinių asmenų sąskaitų atidarymą jų buvimo užsienyje laikotarpiu; |
| --- | --- | --- |

iv)

Slovakijos nacionalinio banko išduodama operacijų užsienio valiuta licencija reikalinga, siekiant vykdyti toliau nurodytą veiklą:

a)

atidaryti Slovakijos rezidento, kuris nėra bankas, sąskaitą užsienyje, išskyrus fizinių asmenų sąskaitų atidarymą jų buvimo užsienyje laikotarpiu;

| b) | vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje; |
| --- | --- |

b)

vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje;

| c) | imti finansinį kreditą iš operacijas užsienio valiuta vykdančio subjekto nerezidento, išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kurių grąžinimo laikotarpis ilgesnis nei treji metai, ir fizinių asmenų tarpusavio paskolas ne verslo tikslams; |
| --- | --- |

c)

imti finansinį kreditą iš operacijas užsienio valiuta vykdančio subjekto nerezidento, išskyrus rezidentams teikiamus užsienio kreditus, kurių grąžinimo laikotarpis ilgesnis nei treji metai, ir fizinių asmenų tarpusavio paskolas ne verslo tikslams;

| v) | eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir užsienio valiutą grynaisiais pinigais, kai suma yra didesnė kaip 150 000 SKK, taip pat tauriuosius metalus, taikomas atskaitomybės reikalavimas; |
| --- | --- |

v)

eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir užsienio valiutą grynaisiais pinigais, kai suma yra didesnė kaip 150 000 SKK, taip pat tauriuosius metalus, taikomas atskaitomybės reikalavimas;

| vi) | kad galėtų užsienyje deponuoti finansinį turtą, rezidentai turi gauti užsienio valiutos keitimo institucijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta arba atitinkamą licenciją; |
| --- | --- |

vi)

kad galėtų užsienyje deponuoti finansinį turtą, rezidentai turi gauti užsienio valiutos keitimo institucijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta arba atitinkamą licenciją;

| vii) | teikti ir gauti garantijas bei įsipareigojimus atsižvelgiant į Slovakijos nacionalinio banko nustatytą ribą ir taikomas nuostatas gali tik Slovakijos Respublikoje įsisteigę operacijas užsienio valiuta vykdantys subjektai. |
| --- | --- |

vii)

teikti ir gauti garantijas bei įsipareigojimus atsižvelgiant į Slovakijos nacionalinio banko nustatytą ribą ir taikomas nuostatas gali tik Slovakijos Respublikoje įsisteigę operacijas užsienio valiuta vykdantys subjektai.

SI:

dalyvavimas iždo obligacijų emisijose, pensijų fondų valdymas, konsultavimas susijusiais klausimais bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (finansinės informacijos teikimas bei perdavimas, konsultavimas ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, išskyrus susijusias su dalyvavimu iždo obligacijų emisijose ir pensijų fondų valdymu): apribojimų nėra.

Visos kitos sektoriaus dalys:

įsipareigojimų prisiimta tik dėl šalies juridinių asmenų ir vienintelių savininkų iš užsienio kredito įstaigų imamų kreditų (visų rūšių skolinimosi), taip pat priimamų garantijų ir įsipareigojimų. (Pastaba. Priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą, vartojimo kreditams apribojimai bus panaikinti.)

Visus pirmiau nurodytus kreditų susitarimus būtina užregistruoti Slovėnijos banke. (Pastaba. Priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.)

Slovėnijoje įsisteigę juridiniai asmenys gali būti investicinių fondų turto saugotojai.

UK: sterlingais denominuotų vertybinių popierių emisijų, įskaitant privačiai atliekamas emisijas, pagrindiniai valdytojai gali būti tik Europos ekonominėje erdvėje užregistruotos įmonės.

| 3) | Komerciniai padaliniai |
| --- | --- |

3)

Komerciniai padaliniai

Visos valstybės narės:

savitarpio fondų ir investicinių bendrovių valdymo veiklai vykdyti turi būti įsteigta speciali valdymo įmonė Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB (2) (toliau – KIPVPS direktyva) 16–21 ir 28–31 straipsniai).

Tik įmonės, kurių registruotoji buveinė yra Bendrijoje, gali būti investicinių fondų turto saugotojos (KIPVPS direktyvos 23 straipsnis).

AT: vertybinių popierių biržoje vertybiniais popieriais gali prekiauti tik Austrijos vertybinių popierių biržos nariai.

AT: užsienio valiutų keitimui ir prekybai užsienio valiuta reikalingas Austrijos nacionalinio banko leidimas.

AT: hipotekos lakštus ir savivaldybių obligacijas gali leisti tik specializuoti bankai, turintys leidimą verstis tokia veikla.

AT: pensijų fondo valdymo paslaugas gali teikti tik specializuota bendrovė, veikianti šioje srityje, kuri Austrijoje registruota kaip akcinė bendrovė.

BE: bet koks viešas pasiūlymas įsigyti Belgijos vertybinių popierių, pateiktas asmens, bendrovės ar institucijos, nesančių kurios nors Europos bendrijos valstybės narės jurisdikcijoje, arba jų vardu, turi būti pateiktas finansų ministrui leidimui gauti.

BG:

B.1–B.5 sektoriaus dalys (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos ir įsipareigojimai)

Bulgarijoje norintys įsisteigti užsienio bankai turi turėti pagal jų nacionalinę teisę nustatytą reikiamą leidimą ir jiems negali būti taikomas draudimas teikti banko paslaugas kilmės šalyje ir šalyse, kuriose jie veikia. Įsipareigojimų dėl caisses populaires neprisiimta.

Kad būtų galima tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti 5 % ar daugiau balsavimo teisių atitinkančių įsisteigusio banko akcijų, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas. Išduodant leidimą, taikomi prudenciniai reikalavimai, atitinkantys GATS XVI ir XVII straipsniuose nustatytus įpareigojimus.

Kad galėtų tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti didesnę nei 10 % bendrovės, kuri nėra bankas, kapitalo dalį, bankas turi gauti Bulgarijos nacionalinio banko sutikimą.

Paslaugų teikėjams, teikiantiems indėlių ir pinigų pervedimo paslaugas iš biudžeto finansuojamoms valstybės institucijoms, gali būti suteiktas išimtines teises turinčių paslaugų teikėjų statusas.

Banko vardu ir jo naudai veikiantiems valdymo organo vykdomiesiems direktoriams taikoma nuolatinės gyvenamosios vietos sąlyga.

Įsipareigojimų dėl Valstybės iždo garantijų neprisiimta.

B.6, B.7 ir B.9 sektoriaus dalys (prekyba vertybiniais popieriais, dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose, turto valdymas):

įsipareigojimų prisiimta dėl akcinės bendrovės statusą ir Finansų priežiūros komisijos išduotą licenciją turinčių investavimo tarpininkų, investicinių bendrovių ir vertybinių popierių biržų. Reikiama licencija suteikiama, jeigu tenkinami valdymo, techniniai ir investuotojų apsaugos reikalavimai.

Vertybinių popierių biržos AB: būtinojo kapitalo (100 000 BGN) sąlyga; ne mažiau kaip du trečdaliai tarp finansų įstaigų (draudimo bendrovių, finansų įstaigų, investavimo tarpininkų) paskirstyto kapitalo; 5 % vertybinių popierių biržos kapitalo riba, taikoma norinčiam tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauti akcininkui.

Investavimo tarpininkai: Bulgarijoje teritorijoje vykdomos investavimo tarpininkų veiklos apribojimų nėra, nebent Finansų priežiūros komisija leistų taikyti kitus reikalavimus.

Prekiauti vertybiniais popieriais vertybinių popierių biržoje gali tik jos nariai. Investavimo tarpininkas gali būti tik vienos vertybinių popierių biržos narys ir tik Bulgarijoje.

Investicinės bendrovės: investicinė bendrovė neturi užsiimti banko, draudimo bendrovės ar investavimo tarpininko veikla.

Įsipareigojimų dėl prekybos perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, išskyrus perleidžiamuosius vertybinius popierius, savo ir klientų vardu neprisiimta. Įsipareigojimų dėl dalyvavimo iždo obligacijų emisijose neprisiimta. Įsipareigojimų dėl pensijų fondų valdymo neprisiimta.

B.8 ir B.10 sektoriaus dalys (tarpininkavimas pinigų rinkoje, atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugos): įsipareigojimų neprisiimta.

B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (finansinės informacijos teikimo bei perdavimo ir kitos konsultavimo paslaugos): reikalavimas naudoti viešąjį telekomunikacijų tinklą arba kito licencijuoto operatoriaus tinklą. Įsipareigojimų dėl tarpininkavimo ir kitų pagalbinių finansinių paslaugų neprisiimta.

CY: įstatymais numatytas nediskriminacinis reikalavimas, kad Kipre paslaugas siūlantys bankai turi turėti juridinio asmens statusą. Juridiniais asmenimis laikomi Kipre registruoti užsienio bankų ir (arba) finansų įstaigų filialai.

CY: asmeniui ir jo partneriams tiesiogiai ar netiesiogiai priklausanti balsavimo teisių dalis banke turi būti ne didesnė kaip 10 %, nebent gautas išankstinis raštiškas Centrinio banko sutikimas.

CY: be to, užsieniečiams tiesiogiai ar netiesiogiai priklausanti akcijų dalis arba įsigyta kapitalo dalis trijuose veikiančiuose į vertybinių popierių biržos sąrašus įtrauktuose vietos bankuose gali sudaryti ne daugiau kaip 0,5 % asmeniui arba organizacijai ir ne daugiau kaip 6,0 % bendrai.

CY:

B.1–B.5 sektoriaus dalys ir B.6 sektoriaus dalies b punktas (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas, finansinė nuoma, visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, garantijos bei įsipareigojimai ir užsienio valiutos keitimas):

naujiems bankams taikomi šie reikalavimai:

| a) | bankininkystės veiklai vykdyti reikalingas centrinio banko leidimas. Prieš suteikdamas leidimą, centrinis bankas gali atlikti ekonominių poreikių analizę; |
| --- | --- |

a)

bankininkystės veiklai vykdyti reikalingas centrinio banko leidimas. Prieš suteikdamas leidimą, centrinis bankas gali atlikti ekonominių poreikių analizę;

| b) | užsienio bankų filialai turi būti įregistruoti Kipre pagal Bendrovių įstatymą ir turėti pagal Bankų įstatymą išduotą licenciją. |
| --- | --- |

b)

užsienio bankų filialai turi būti įregistruoti Kipre pagal Bendrovių įstatymą ir turėti pagal Bankų įstatymą išduotą licenciją.

B.6 sektoriaus dalies e punktas (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais):

verslo paslaugas, susijusias su prekyba vertybiniais popieriais Kipre, gali teikti tik Kipro vertybinių popierių biržos nariai (brokeriai). Brokerių firmose turi dirbti tik brokerių paslaugas galintys teikti asmenys, turintys reikiamą licenciją. Bankai ir draudimo įmonės negali vykdyti brokerių veiklos.

Brokerių firma gali tapti registruota Kipro vertybinių popierių biržos nare tik jei yra įsteigta ir įregistruota pagal Kipro bendrovių įstatymą.

B.6 sektoriaus dalies a, c, d ir f punktai ir B.7–B.12 sektoriaus dalys: įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: ne centrinio banko vykdomos pinigų emisijos, prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais ir tauriaisiais metalais, tarpininkavimas pinigų rinkoje, atsiskaitymas už išvestinių finansinių priemonių produktus ir tarpuskaitos paslaugos, taip pat konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos su šių rūšių veikla susijusios pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

CZ: tik šis reikalavimas:

banko paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsisteigę bankai arba užsienio bankų filialai, turintys licenciją, kurią, gavęs Finansų ministerijos sutikimą, išduoda Čekijos nacionalinis bankas.

Išduodant licenciją remiamasi kriterijais, kurie taikomi atsižvelgiant į GATS. Hipotekos paskolų paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsisteigę bankai.

Bankai gali būti steigiami tik kaip akcinės bendrovės. Veikiančių bankų akcijoms pirkti būtinas išankstinis Čekijos nacionalinio banko sutikimas.

Viešai prekiauti vertybiniais popieriais galima tik gavus atitinkamą leidimą ir kai patvirtinamas vertybinių popierių prospektas.

Leidimas neišduodamas, jeigu vieša prekyba vertybiniais popieriais prieštarauja investuotojų interesams, neatitinka valdžios finansinės politikos nuostatų arba finansų rinkos reikalavimų (3).

Prekybos vertybiniais popieriais agentų, biržos brokerių, vertybinių popierių biržos arba nebiržinės rinkos organizatorių, investicinių bendrovių ir investicinių fondų steigimui ir veiklai būtinas leidimas, o jis išduodamas atsižvelgiant į kvalifikaciją, sąžiningumą, valdymo ir materialinius reikalavimus.

Visų rūšių mokėjimų vykdymo ir tarpuskaitos paslaugas stebi ir tikrina Čekijos nacionalinis bankas, siekdamas, kad paslaugos būtų teikiamos sklandžiai ir ekonomiškai.

DK: finansų įstaigos Kopenhagos vertybinių popierių biržoje vertybiniais popieriais gali prekiauti tik per Danijoje įregistruotas patronuojamąsias įmones.

FI: bent pusės steigėjų, direktorių valdybos, stebėtojų tarybos narių ir atstovų, valdančiojo direktoriaus, įgaliotinio ir teisę pasirašyti kredito įstaigos vardu turinčio asmens gyvenamoji vieta turi būti Europos ekonominėje erdvėje, nebent Finansų ministerija taiko išimtį. Bent vieno auditoriaus gyvenamoji vieta turi būti Europos ekonominėje erdvėje.

FI: išvestinių finansinių priemonių biržos brokerio (individualaus asmens) gyvenamoji vieta turi būti Europos ekonominėje erdvėje. Šis reikalavimas gali būti netaikomas Finansų ministerijos nustatytomis sąlygomis.

FI: Vyriausybės įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmokėti) pervedami per Suomijos pašto žiro sistemą, kurią administruoja „Postipankki Ltd.“ Ypatingais atvejais Finansų ministerija gali šio reikalavimo netaikyti.

FR: be Prancūzijos kredito įstaigų, Prancūzijos frankais denominuotų emisijų pagrindiniais tvarkytojais gali būti ne Prancūzijos bankų Prancūzijos patronuojamosios įmonės (pagal Prancūzijos teisę), kurioms Paryžiuje suteiktas leidimas atsižvelgiant į pretenduojančio ne Prancūzijos banko Prancūzijos patronuojamosios įmonės pakankamas lėšas ir įsipareigojimus. Šios sąlygos taikomos pagrindiniams bankams, tvarkantiems apskaitą. Ne Prancūzijos bankas gali be jokių apribojimų ar steigimo reikalavimų kartu arba bendrai valdyti eurofrankais denominuotas obligacijų emisijas.

EL: finansų įstaigos prekiauti vertybiniais popieriais Atėnų vertybinių popierių biržoje gali tik per Graikijoje įsteigtas investicines įmones.

EL: filialams steigti ir jų veiklai vykdyti turi būti importuota būtinoji suma užsienio valiuta, konvertuota į drachmas ir laikoma Graikijoje, kol užsienio bankas joje vykdo veiklą:

steigiant ne daugiau kaip keturis filialus, šiuo metu būtinoji suma lygi pusei mažiausios akcinio kapitalo sumos, kurią privalo turėti kredito įstaiga, kad būtų įregistruota Graikijoje;

papildomų filialų veiklai vykdyti nustatyta būtinoji kapitalo suma turi būti lygi mažiausiai akcinio kapitalo sumai, kurią privalo turėti kredito įstaiga, kad būtų įregistruota Graikijoje.

HR: apribojimų nėra, išskyrus dėl atsiskaitymų ir tarpuskaitos paslaugų, kurias Kroatijoje teikia tik Centrinė depozito įstaiga. Galimybė naudotis šios įstaigos paslaugomis nerezidentams suteikiama jų nediskriminuojant.

HU: ketinama apriboti tiesioginį filialų steigimą, kai tokie apribojimai bus nustatyti GATS, laikantis jame nustatytų sąlygų.

HU: vieno akcininko tiesioginės ar netiesioginės nuosavybės ar balsų dalis kredito įstaigoje, jeigu šis akcininkas nėra kredito įstaiga, draudimo bendrovė ar investicinė bendrovė, negali viršyti 15 %

HU: finansų įstaigos valdyboje turėtų būti bent du nariai, kurie yra Vengrijos piliečiai ir rezidentai, kaip nustatyta atitinkamose užsienio valiutos keitimo taisyklėse, nuolat gyvenę Vengrijoje bent vienus metus.

HU: ilgalaikė valstybės nuosavybės dalis Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt banke išliks ne mažesnė kaip 25 % + 1 balsas.

IE: jei vykdoma kolektyvinio investavimo subjektų, kaip antai savitarpio fondai ir kintamo kapitalo bendrovės (išskyrus kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektus – KIPVPS), veikla, patikėtinis ir (arba) depozitoriumas ir valdymo įmonė turi būti įregistruoti Airijoje arba kitoje Bendrijos valstybėje narėje. Ribotos atsakomybės investicijų ūkinėje bendrijoje bent vienas tikrasis partneris turi būti įregistruotas Airijoje.

IE: kad taptų Airijos vertybinių popierių biržos nariu, subjektas turi turėti 1) Airijoje išduotą leidimą, kuriam gauti reikalaujama, kad subjektas būtų įregistruotas arba veiktų kaip ūkinė bendrija, kurios pagrindinė ir (arba) registruotoji buveinė yra Airijoje, arba 2) kitoje valstybėje narėje pagal Direktyvą 2014/65/ES išduotą leidimą.

IE: kad būtų galima teikti investicines paslaugas arba konsultacijas dėl investicijų, reikalingas 1) Airijoje išduotas leidimas, kuriam gauti paprastai reikalaujama, kad subjektas būtų įregistruotas arba veiktų kaip ūkinė bendrija ar individualus prekybininkas, o jo pagrindinė ir (arba) registruotoji buveinė bet kuriuo atveju būtų Airijoje (priežiūros institucija leidimą gali suteikti ir trečiųjų šalių subjektų filialams), arba 2) kitoje valstybėje narėje pagal Direktyvą 2014/65/ES išduotas leidimas.

IT: viešai platinti vertybinius popierius (kaip nustatyta Įstatymo Nr. 216/74 18 straipsnyje), išskyrus akcijas, skolos vertybinius popierius (įskaitant konvertuojamuosius skolos vertybinius popierius), gali tik Italijos ribotos atsakomybės bendrovės, reikiamą leidimą gavusios užsienio bendrovės, valstybės institucijos arba savivaldos institucijoms priklausančios bendrovės, kurių pasirašytasis kapitalas yra ne mažesnis kaip 2 mlrd. ITL (Italijos lirų).

IT: centralizuotas deponavimo, saugojimo ir administravimo paslaugas gali teikti tik Italijos Valstybinių vertybinių popierių bankas arba Monte Titoli SpA – reguliuojamoje rinkoje platinamų akcijų, dalyvavimo vertybinių popierių ir kitų obligacijų atžvilgiu.

IT: jei vykdoma kolektyvinio investavimo subjektų, išskyrus pagal Direktyvą 2009/65/EB suderintus KIPVPS, veikla, patikėtinis ir (arba) depozitoriumas turi būti įregistruotas Italijoje arba kitoje Bendrijos valstybėje narėje ir veikti per Italijoje įsteigtą filialą. Pensijų fondų lėšų valdymo veiklą gali vykdyti tik bankai, draudimo bendrovės ir vertybinių popierių investicinės bendrovės, kurių oficialiosios buveinės yra Bendrijoje. Valdymo įmonės (uždarojo tipo investicinės bendrovės ir nekilnojamojo turto fondai) taip pat turi būti įregistruotos Italijoje.

IT: išnešiojamosios prekybos tarpininkai privalo naudotis Europos Bendrijų valstybės narės teritorijoje gyvenančių įgaliotųjų finansinių prekybininkų paslaugomis.

IT: atsiskaitymą už vertybinius popierius ir tarpuskaitos paslaugas galima atlikti tik naudojantis oficialia tarpuskaitos sistema. Tarpuskaitos paslaugos iki atsiskaitymo už vertybinius popierius gali būti patikėtos tik bendrovei, turinčiai su Consob suderintą Italijos banko leidimą.

IT: užsienio tarpininkų atstovybėms draudžiama vykdyti veiklą, kuria siekiama teikti investicines paslaugas.

LV:

B.7 sektoriaus dalis (dalyvavimas visų rūšių vertybinių popierių emisijose): Latvijos bankas (Centrinis bankas) yra Vyriausybės finansinis agentas iždo vekselių rinkoje.

B.9 sektoriaus dalis (turto valdymas): pensijų fondų valdymas yra valstybės monopolis.

LT:

B.1–B.12 sektoriaus dalys bent vienas iš vadovų turi būti Lietuvos pilietis.

B.3 sektoriaus dalis (finansinė nuoma): finansinės nuomos paslaugas gali teikti tik tam tikros finansų įstaigos (pavyzdžiui, bankai ar draudimo bendrovės). Nuo 2001 m. sausio 1 d. įsipareigojimai netaikomi, išskyrus skyriaus „Bankų ir kitos finansinės paslaugos“ horizontaliųjų įsipareigojimų dalyje nustatytus įsipareigojimus.

B.9 sektoriaus dalis (turto valdymas): galima steigti tik akcines bendroves (AB) ir uždarąsias akcines bendroves (UAB), ir jos turėtų būti steigiamos uždaru būdu (kai visą pirminę akcijų emisiją įsigyja steigėjai). Turto valdymo paslaugoms teikti turi būti steigiama speciali valdymo įmonė. Turto depozitoriumo paslaugas gali teikti tik įmonės, kurių registruotoji buveinė yra Lietuvoje.

MT:

B.1 ir B.2 sektoriaus dalys (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): užsienio kredito ir kitos finansų įstaigos gali vykdyti veiklą kaip filialai arba vietos patronuojamosios įmonės. Leidimas gali būti suteiktas atsižvelgus į ekonominių poreikių analizę.

B.3–B.12 sektoriaus dalys įsipareigojimų neprisiimta.

PL:

B.1, B.2, B.4 ir B.5 sektoriaus dalys (išskyrus Valstybės iždo garantijas ir įsipareigojimus): bankas gali būti steigiamas tik kaip akcinė bendrovė arba licencijuotas filialas. Visų bankų steigimui taikoma leidimų sistema pagrįsta prudenciniais kriterijais. Kai kuriems (bent vienam) banko valdytojams taikomas pilietybės reikalavimas.

B.6 sektoriaus dalies e punktas ir B.7 sektoriaus dalis (išskyrus dalyvavimą iždo vertybinių popierių emisijose), B.9 sektoriaus dalis (tik portfelio valdymo paslaugos) ir B.12 sektoriaus dalis (konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios tik su veikla, dėl kurios Lenkija yra prisiėmusi įsipareigojimų): su vertybiniais popieriais susijusias paslaugas teikiantis užsienio juridinis asmuo, gavęs licenciją, gali steigtis tik kaip akcinė bendrovė arba filialas.

B.11 sektoriaus dalis: reikalaujama naudotis viešuoju telekomunikacijų tinklu arba kito įgalioto operatoriaus tinklu, jeigu šios paslaugos teikiamos tarpvalstybiniu mastu ir (arba) jomis naudojamasi užsienyje.

Visos kitos sektoriaus dalys: įsipareigojimų neprisiimta.

PT: steigiantis ne EB bankams, reikalingas leidimas, kurį kiekvienu atveju atskirai išduoda Finansų ministerija. Toks steigimasis turi padidinti nacionalinės bankų sistemos veiksmingumą arba iš esmės prisidėti prie Portugalijos ekonomikos tarptautinimo.

PT: rizikos kapitalo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra EB nepriklausančioje šalyje, filialams rizikos kapitalo paslaugų teikti neleidžiama. Maklerių ar prekybininkų veikla Lisabonos vertybinių popierių biržoje gali verstis Portugalijoje registruotos maklerių ar prekybininkų įmonės arba kitose EB valstybėse narėse registruotų investicinių bendrovių filialai, savo šalyje turintys leidimus verstis tokio pobūdžio veikla. Oporto išvestinių finansinių priemonių biržoje ir tiesioginės prekybos vertybiniais popieriais rinkoje veiklos negali vykdyti maklerių ir (arba) prekybininkų bendrovių, įsisteigusių ne EB valstybėse narėse, filialai.

Pensijų fondų valdymą gali vykdyti tik Portugalijoje įregistruotos bendrovės ir joje įsisteigusios draudimo bendrovės, turinčios leidimą teikti gyvybės draudimo paslaugas.

RO: vertybinių popierių (brokerių) bendrovė turi būti Rumunijos juridinis asmuo, įsteigtas pagal Rumunijos įstatymus kaip akcinė bendrovė ir turintis išimtinį verslo tikslą – teikti tarpininkavimo prekiaujant vertybiniais popieriais paslaugas. Viešai siūlyti pirkti vertybinius popierius prieš paskelbiant jų prospektą galima tik gavus Rumunijos nacionalinės vertybinių popierių komisijos leidimą. Turto valdymo veiklą vykdančios bendrovės pagal Rumunijos įstatymus turi būti įsteigtos kaip akcinės bendrovės. Atvirojo tipo investiciniai fondai turi būti steigiami vadovaujantis Rumunijos civiline teise. Įsipareigojimų dėl finansinės nuomos neprisiimta. Įsipareigojimų dėl prekybos perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, išskyrus perleidžiamuosius vertybinius popierius, savo ir klientų vardu neprisiimta.

SK: prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais ir tauriaisiais metalais, tarpininkavimas pinigų rinkoje ir tarpininkavimas: įsipareigojimų neprisiimta.

SK: banko paslaugas gali teikti tik šalies bankai arba užsienio bankų filialai, turintys leidimą, kurį, Finansų ministerijai pritarus, išduoda Slovakijos nacionalinis bankas. Leidimas išduodamas atsižvelgiant į kriterijus, visų pirma susijusius su turimu kapitalu (finansiniu patikimumu), profesine kvalifikacija, sąžiningumu ir kompetencija vadovauti planuojamai bankų veiklai. Bankai yra Slovakijos Respublikoje įregistruoti, kaip akcinės bendrovės arba viešosios (valstybei priklausančios) finansų įstaigos įsteigti juridiniai asmenys.

Norint pirkti veikiančio komercinio banko akcijų dalį, viršijančią nustatytą ribą, reikalingas išankstinis Slovakijos nacionalinio banko sutikimas. Investicines paslaugas Slovakijos Respublikoje gali teikti bankai, investicinės bendrovės, investiciniai fondai ir prekybos vertybiniais popieriais agentai, kurių teisinė forma yra akcinė bendrovė, o akcinis kapitalas atitinka įstatymus. Užsienio investicinė bendrovė arba investicinis fondas privalo gauti Finansų ministerijos leidimą Slovakijos Respublikos teritorijoje parduoti savo vertybinius popierius arba investicinius pažymėjimus įstatymuose nustatyta tvarka. Skolos vertybinių popierių emisijai šalyje arba užsienyje būtinas Finansų ministerijos leidimas.

Vertybinių popierių emisija ir prekyba gali būti vykdomos tik Finansų ministerijai išdavus viešos prekybos vertybiniais popieriais leidimą Vertybinių popierių įstatyme nustatyta tvarka. Prekybos vertybiniais popieriais agento, biržos brokerio arba nebiržinės rinkos organizatoriaus veiklai vykdyti būtinas Finansų ministerijos leidimas. Visų rūšių mokėjimų vykdymo ir tarpuskaitos paslaugas reguliuoja Slovakijos nacionalinis bankas.

Atsiskaitymų ir tarpuskaitos paslaugos, susijusios su fizinės vertybinių popierių nuosavybės pasikeitimu, registruojamos Vertybinių popierių centre (Vertybinių popierių tarpuskaitos ir atsiskaitymų centre). Vertybinių popierių centras gali atlikti tik pervedimus vertybinių popierių savininkų sąskaitose. Tarpuskaita ir atsiskaitymai grynaisiais pinigais akcinei bendrovei Bratislavos vertybinių popierių biržai atliekami per Bankų tarpuskaitos ir atsiskaitymų centrą (kurio pagrindinis akcininkas yra Slovakijos nacionalinis bankas), o „RM-System Slovakia“ – per „Jumbo“ sąskaitą.

SI:

dalyvavimas iždo obligacijų emisijose, pensijų fondų valdymas, konsultavimas susijusiais klausimais bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (finansinės informacijos teikimas bei perdavimas, konsultavimas ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, išskyrus susijusias su dalyvavimu iždo obligacijų emisijose ir pensijų fondų valdymu): apribojimų nėra.

Visos kitos sektoriaus dalys:

steigiant visų rūšių bankus, reikia gauti Slovėnijos banko išduodamą licenciją.

Užsieniečiai gali tapti bankų akcininkais arba įsigyti bankų papildomų akcijų tik iš anksto gavę Slovėnijos banko sutikimą. (Pastaba. Priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.)

Slovėnijos banko išduotą licenciją turintiems užsienio bankams, jų patronuojamosioms įmonėms ir filialams gali būti leidžiama teikti visas arba kai kurias banko paslaugas, atsižvelgiant į jų kapitalo dydį.

Slovėnijos bankas, spręsdamas, ar išduoti bankui licenciją steigtis kaip visiškai arba didžiąja dalimi užsienio investuotojams priklausančiam bankui, arba, ar suteikti leidimą įsigyti papildomų bankų akcijų, turi atsižvelgti toliau į nurodytas gaires (4):

| — | investuotojų iš įvairių šalių dalyvavimą ir |
| --- | --- |

—

investuotojų iš įvairių šalių dalyvavimą ir

| — | užsienio institucijos nuomonę dėl bankų priežiūros pasikeitimo. |
| --- | --- |

—

užsienio institucijos nuomonę dėl bankų priežiūros pasikeitimo.

(Pastaba. Priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta).

Įsipareigojimų dėl užsienio subjektų dalyvavimo privatizuojamuose bankuose neprisiimta.

Užsienio bankų filialai turi būti įregistruoti Slovėnijoje ir turėti teisinį subjektiškumą.

(Pastaba. Priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.) Įsipareigojimų dėl visų rūšių hipotekos bankų, taupymo ir paskolų įstaigų neprisiimta.

Įsipareigojimų dėl privačių pensijų fondų (neprivalomųjų pensijų fondų) steigimo neprisiimta.

Valdymo įmonės – komercinės bendrovės, įsteigtos tik investiciniams fondams valdyti.

Užsieniečiai gali tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti ne daugiau kaip 20 % valdymo įmonių akcijų arba balsavimo teisių; norint įsigyti didesnę dalį, reikalingas Vertybinių popierių rinkos agentūros sutikimas.

Įgaliotoji (privatizavimo) investicinė bendrovė – investicinė bendrovė, įsteigta tik nuosavybės pažymėjimams (čekiams) surinkti ir akcijoms, išleistoms pagal nuosavybės formos pakeitimo taisykles, pirkti. Įgaliotoji valdymo įmonė steigiama tik įgaliotosioms investicinėms bendrovėms valdyti.

Užsieniečiai gali tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyti ne daugiau kaip 10 % įgaliotųjų (privatizavimo) valdymo įmonių akcijų arba balsavimo teisių; norint įsigyti didesnę dalį, reikalingas Vertybinių popierių rinkos agentūros sutikimas ir Ekonominių santykių ir plėtros ministerijos pritarimas.

Investicinių fondų investicijos į užsienio emitentų vertybinius popierius gali būti ne didesnės kaip 10 % investicinių fondų investicijų. Tokie vertybiniai popieriai turi būti įtraukti į vertybinių popierių biržų, kurias yra iš anksto nurodžiusi Vertybinių popierių rinkos agentūra, sąrašus.

Užsieniečiai gali tapti vertybinių popierių biržos brokerių bendrovės akcininkais arba partneriais, įsigydami iki 24 % biržos brokerių bendrovės kapitalo, iš anksto gavę Vertybinių popierių rinkos agentūros sutikimą. (Pastaba. Priėmus naują Vertybinių popierių rinkos įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.)

Užsienio emitento vertybinius popierius, kurie dar nebuvo parduodami Slovėnijos teritorijoje, gali siūlyti pirkti tik vertybinių popierių biržos brokerių bendrovė arba bankas, turintis tokių operacijų licenciją. Prieš pateikdami pasiūlymą, vertybinių popierių biržos brokerių bendrovė arba bankas turi gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą.

Kartu su prašymu duoti tokį leidimą Slovėnijoje siūlyti pirkti užsienio emitento vertybinius popierius pateikiamas prospekto projektas ir dokumentai, kuriais patvirtinama, kad užsienio emitento vertybinių popierių emisijos garantas yra bankas arba vertybinių popierių biržos brokerių bendrovė, išskyrus užsienio emitento akcijų emisijos atvejus.

SE: Švedijoje neįregistruotos įmonės kaip komercinius padalinius gali steigti tik filialus, o bankai – dar ir atstovybes.

SE: banko paslaugas teikiančios bendrovės steigėjas gali būti fizinis asmuo, kuris yra Europos ekonominės erdvės rezidentas, arba užsienio bankas. Taupomojo banko steigėjas gali būti fizinis asmuo, kuris yra Europos ekonominės erdvės rezidentas.

UK: brokeriai tarpininkai, t. y. finansinės institucijos, tvarkančios valstybės skolą, turi būti įsteigtos Europos ekonominėje erdvėje ir atskirai kapitalizuotos.

| 4) | Fizinių asmenų dalyvavimas |
| --- | --- |

4)

Fizinių asmenų dalyvavimas

CY:

B.6 sektoriaus dalies e punktas (prekyba perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais): asmenys, veikiantys kaip individualūs brokeriai arba einantys tokias pareigas brokerių firmose, turi atitikti šiuo tikslu nustatytus licencijavimo kriterijus.

B.1–B.12, išskyrus B.6 sektoriaus dalies e punktą: įsipareigojimų neprisiimta.

CZ:

ne centrinio banko vykdomos pinigų emisijos, prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais ir tauriaisiais metalais, tarpininkavimas pinigų rinkoje, atsiskaitymas už išvestinių finansinių priemonių produktus ir tarpuskaitos paslaugos, taip pat konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos su šių rūšių veikla susijusios pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

Visos kitos sektoriaus dalys: tik horizontaliųjų įsipareigojimų dalyje nustatyti įsipareigojimai.

MT:

B.1, B.2 ir B.11 sektorių dalys (indėlių priėmimas, visų rūšių skolinimas ir finansinės informacijos teikimas bei perdavimas): tik horizontaliųjų įsipareigojimų dalyje nustatyti įsipareigojimai.

B.3–B.10 ir B.12 sektoriaus dalys: įsipareigojimų neprisiimta.

PL:

B.1, B.2, B.4 ir B.5 sektoriaus dalys (išskyrus Valstybės iždo garantijas ir įsipareigojimus): įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus atitinkamus horizontaliuosius įsipareigojimus ir toliau nurodytą apribojimą. Kai kuriems (bent vienam) banko valdytojams taikomas pilietybės reikalavimas.

B.6 sektoriaus dalies e punktas ir B.7 sektoriaus dalis (išskyrus dalyvavimą iždo vertybinių popierių emisijose), B.9 sektoriaus dalis (tik portfelio valdymo paslaugos), B.11 ir B.12 sektoriaus dalys (konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios tik su veikla, dėl kurios Lenkija yra prisiėmusi įsipareigojimų): tik horizontaliųjų įsipareigojimų dalyje nustatyti įsipareigojimai.

Visos kitos sektoriaus dalys: įsipareigojimų neprisiimta.

SK:

prekyba išvestinių finansinių priemonių produktais ir tauriaisiais metalais, tarpininkavimas pinigų rinkoje ir tarpininkavimas: įsipareigojimų neprisiimta.

Visos kitos sektoriaus dalys: tik horizontaliųjų įsipareigojimų dalyje nustatyti įsipareigojimai.

SI:

dalyvavimas iždo obligacijų emisijose, pensijų fondų valdymas, konsultavimas susijusiais klausimais bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: įsipareigojimų neprisiimta.

Visos kitos sektoriaus dalys: tik horizontaliųjų įsipareigojimų dalyje nustatyti įsipareigojimai.

AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:

įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus atitinkamus horizontaliuosius įsipareigojimus ir toliau nurodytus specialius apribojimus.

BG: įsipareigojimų dėl Valstybės iždo garantijų neprisiimta. Įsipareigojimų dėl prekybos perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, išskyrus perleidžiamuosius vertybinius popierius, savo ir klientų vardu neprisiimta. Įsipareigojimų dėl dalyvavimo iždo obligacijų emisijose neprisiimta. Įsipareigojimų dėl tarpininkavimo pinigų rinkoje neprisiimta. Įsipareigojimų dėl pensijų fondų valdymo neprisiimta. Įsipareigojimų dėl atsiskaitymo už finansinį turtą ir tarpuskaitos paslaugų neprisiimta. Įsipareigojimų dėl tarpininkavimo ir kitų pagalbinių finansinių paslaugų neprisiimta.

HR: valdyba kredito įstaigos veiklai turi vadovauti būdama Kroatijos teritorijoje. Bent vienas valdybos narys privalo gerai mokėti kroatų kalbą. Elektroninių pinigų įstaigos veikla turi būti vykdoma iš Kroatijos teritorijos. Leidimus turinčias valiutos konvertavimo platformas administruoti gali bet kuris juridinio asmens statusą turintis rezidentas ir atskiros įmonės, kurie savo veiklai vykdyti naudoja saugias kompiuterines valiutų konvertavimo programas, yra sudarę susitarimą su banku ir turi leidimą vykdyti konvertavimo sandorius.

FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: direktorių valdybos pirmininkui, generaliniams direktoriams ir ne mažiau kaip dviem trečdaliams administratorių, taip pat, jeigu vertybinių popierių įmonė turi priežiūros valdybą arba tarybą, tokios valdybos nariams arba jos generaliniam direktoriui ir ne mažiau kaip dviem trečdaliams tarybos narių taikoma pilietybės sąlyga.

EL: kredito įstaigos turėtų nurodyti bent du už įstaigos veiklą atsakingus asmenis. Jiems taikoma gyvenamosios vietos sąlyga.

IT: promotori di servizi finanziari (finansinių paslaugų teikėjams) taikomas gyvenamosios vietos Europos Bendrijų valstybės narės teritorijoje reikalavimas.

LV: filialo ar patronuojamosios įmonės vadovas turi būti Latvijos mokesčių mokėtojas (rezidentas).

RO: įsipareigojimų dėl finansinės nuomos neprisiimta. Įsipareigojimų dėl prekybos perleidžiamosiomis priemonėmis ir finansiniu turtu, išskyrus perleidžiamuosius vertybinius popierius, savo ir klientų vardu neprisiimta.

---

(1)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (OL L 173, 2014 6 12, p. 349).

1

(2)  
  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (ES OL L 302, 2009 11 17, p. 32).

2

(3)  CZ: Parlamente šiuo metu svarstomi teisės aktai dėl finansų rinkos reikalavimų kriterijaus panaikinimo.

3

(4)  Slovėnijos bankas, svarstydamas, ar išduoti neribotą ar ribotą bankininkystės veiklos licenciją, atsižvelgia ne tik į kapitalo dydį, bet ir į toliau nurodytas gaires (taikomas tiek vidaus, tiek užsienio pareiškėjams):

4

| — | nacionalinės ekonomikos prioritetines bankininkystės veiklos rūšis; |
| --- | --- |

—

nacionalinės ekonomikos prioritetines bankininkystės veiklos rūšis;

| — | bankų veiklos Slovėnijos Respublikos regionuose apimtį; |
| --- | --- |

—

bankų veiklos Slovėnijos Respublikos regionuose apimtį;

| — | faktinę banko veiklą lyginant su dabartinėje licencijoje nurodytomis veiklos rūšimis. |
| --- | --- |

—

faktinę banko veiklą lyginant su dabartinėje licencijoje nurodytomis veiklos rūšimis.

(Pastaba. Priėmus naują Bankininkystės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta.)

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS INSTITUCIJOS

A DALIS

Bendrijoje ir jos valstybėse narėse

| Europos Komisija | Prekybos generalinis direktoratas
  Vidaus rinkos generalinis direktoratas | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Austrija | Finansų ministerija | Ekonominės politikos ir finansų rinkų direktoratas |
| Himmelpfortgasse 4–8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Europos Komisija

Prekybos generalinis direktoratas

Vidaus rinkos generalinis direktoratas

B-1049 Bruxelles

Austrija

Finansų ministerija

Ekonominės politikos ir finansų rinkų direktoratas

Himmelpfortgasse 4–8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgija

Ūkio ministerija

Finansų ministerija

| Rue de Bréderode 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de Bréderode 7

B-1000 Bruxelles

| Rue de la Loi 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de la Loi 12

B-1000 Bruxelles

Bulgarija

Ūkio ir energetikos ministerija

Finansų ministerija

Bulgarijos nacionalinis bankas

Finansų priežiūros komisija

| Slavyanska str. 8 |
| --- |
| Sofia 1052 |

Slavyanska str. 8

Sofia 1052

| G.S.Rakovski str. 102 |
| --- |
| Sofia 1000 |

G.S.Rakovski str. 102

Sofia 1000

| Al. Batenberg sq. 1 |
| --- |
| Sofia 1000 |

Al. Batenberg sq. 1

Sofia 1000

| 33, Shar Planina Street |
| --- |
| Sofia 1303 |

33, Shar Planina Street

Sofia 1303

Kroatija

Finansų ministerija

| Katanciceva 5 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Katanciceva 5

10000 Zagreb

Kipras

Finansų ministerija

CY-1439 Nicosia

Čekija

Finansų ministerija

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Prague |

Letenská 15

CZ-118 10 Prague

Danija

Ekonomikos reikalų ministerija

| Ved Stranden 8 |
| --- |
| DK-1061 Copenhagen K |

Ved Stranden 8

DK-1061 Copenhagen K

Estija

Finansų ministerija

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Suomija

Finansų ministerija

| PO Box 28 |
| --- |
| FIN-00023 Helsinki |

PO Box 28

FIN-00023 Helsinki

Prancūzija

Ūkio, finansų ir pramonės ministerija

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Vokietija

Finansų ministerija

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Graikija

Graikijos bankas

| Panepistimiou Street, 21 |
| --- |
| GR-10563 Athens |

Panepistimiou Street, 21

GR-10563 Athens

Vengrija

Finansų ministerija

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók 481

HU-1369 Budapest

Airija

Airijos finansinių paslaugų reguliavimo institucija

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| IRL-Dublin 2 |

PO Box 9138

College Green

IRL-Dublin 2

Italija

Iždo ministerija

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Latvija

Finansų ir kapitalo rinkos komisija

| Kungu Street 1 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Kungu Street 1

LV-1050 Riga

Lietuva

Finansų ministerija

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Liuksemburgas

Finansų ministerija

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Finansinių paslaugų institucija

Notabile Road

MT-Attard

Nyderlandai

Finansų ministerija

| Finansų rinkų politikos direktoratas |
| --- |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |

Finansų rinkų politikos direktoratas

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Lenkija

Finansų ministerija

| 12 Świętokrzyska Street |
| --- |
| PL-00–916 Warsaw |

12 Świętokrzyska Street

PL-00–916 Warsaw

Portugalija

Finansų ministerija

| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1o |
| P-1100–278 Lisboa |

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1o

P-1100–278 Lisboa

Rumunija

Rumunijos nacionalinis bankas

Rumunijos nacionalinė vertybinių popierių komisija

| 25 Lipscani Str, sector 3 |
| --- |
| Bucharest, code 030031 |
| (2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3) |

25 Lipscani Str, sector 3

Bucharest, code 030031

(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)

Draudimo priežiūros komisija

18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954

Privačios pensijų sistemos priežiūros komisija

| 74 Splaiul Unirii, sector 4, |
| --- |
| Bucharest, code 030128 |

74 Splaiul Unirii, sector 4,

Bucharest, code 030128

Slovakija

Finansų ministerija

| Stefanovicova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Stefanovicova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovėnija

Ūkio ministerija

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Ispanija

Iždas

| Directora General del Tesoro y Politica Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6-6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Directora General del Tesoro y Politica Financiera

Paseo del Prado 6-6a Planta

E-28071 Madrid

Švedija

Finansų priežiūros institucija

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Švedijos centrinis bankas

| Malmskillnadsgatan 7 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Malmskillnadsgatan 7

S-103 37 Stockholm

Švedijos vartotojų agentūra

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Jungtinė Karalystė

Jos Didenybės iždas

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| UK-London SW1A 2HQ |

1 Horse Guards Road

UK-London SW1A 2HQ

B DALIS

Meksikoje – Secretaría de Hacienda y Crédito Público

| Meksika | Unidad de Banca, Valores y Ahorro | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |

Meksika

Unidad de Banca, Valores y Ahorro

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

---

| 2019 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/64 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/64

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/105

2018 m. gruodžio 20 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, dėl ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1); |
| --- | --- |

(1)

2000 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1);

| (2) | pagal susitarimo 69 straipsnį Asociacijos taryba gali priimti sprendimus ir teikti atitinkamas rekomendacijas; |
| --- | --- |

(2)

pagal susitarimo 69 straipsnį Asociacijos taryba gali priimti sprendimus ir teikti atitinkamas rekomendacijas;

| (3) | Asociacijos taryba turi priimti rekomendaciją dėl ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimo taikant rašytinę procedūrą; |
| --- | --- |

(3)

Asociacijos taryba turi priimti rekomendaciją dėl ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimo taikant rašytinę procedūrą;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Asociacijos taryboje, nes rekomendacija turės teisinę galią; |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Asociacijos taryboje, nes rekomendacija turės teisinę galią;

| (5) | ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimu trejiems metams Šalims bus suteikta visapusiška galimybė toliau bendradarbiauti artimiausiais metais, įskaitant galimas derybas dėl partnerystės prioritetų, |
| --- | --- |

(5)

ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimu trejiems metams Šalims bus suteikta visapusiška galimybė toliau bendradarbiauti artimiausiais metais, įskaitant galimas derybas dėl partnerystės prioritetų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimu, įsteigiančiu asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Asociacijos tarybos rekomendacijos projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

1

---

PROJEKTAS

ES IR IZRAELIO ASOCIACIJOS TARYBOS REKOMENDACIJA Nr. 1/2018

... m. ... ... d.

kuria patvirtinamas ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimas

ES IR IZRAELIO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1),

kadangi:

| (1) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas), pasirašytas Briuselyje 1995 m. lapkričio 20 d. ir įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas), pasirašytas Briuselyje 1995 m. lapkričio 20 d. ir įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.;

| (2) | pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 69 straipsnį Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus ir teikti atitinkamas rekomendacijas; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 69 straipsnį Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus ir teikti atitinkamas rekomendacijas;

| (3) | Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje numatyta galimybė priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra tarp sesijų, jei Šalys taip susitaria; |
| --- | --- |

(3)

Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje numatyta galimybė priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra tarp sesijų, jei Šalys taip susitaria;

| (4) | ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimu trejiems metams Šalims bus suteikta galimybė toliau bendradarbiauti artimiausiais metais, įskaitant galimas derybas dėl partnerystės prioritetų, |
| --- | --- |

(4)

ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimu trejiems metams Šalims bus suteikta galimybė toliau bendradarbiauti artimiausiais metais, įskaitant galimas derybas dėl partnerystės prioritetų,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1 straipsnis

Asociacijos taryba, taikydama rašytinę procedūrą, rekomenduoja ES ir Izraelio veiksmų planą pratęsti trejiems metams nuo pratęsimo patvirtinimo dienos.

2 straipsnis

Ši rekomendacija įsigalioja jos priėmimo dieną.

Priimta ...

ES ir Izraelio asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  ES OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

1

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2019 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 21/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 21/66

---

ES IR IZRAELIO ASOCIACIJOS TARYBOS REKOMENDACIJA Nr. 1/2018

2018 m. gruodžio 27 d.

kuria patvirtinamas ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimas [2019/106]

ES IR IZRAELIO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (1),

kadangi:

| (1) | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas), pasirašytas Briuselyje 1995 m. lapkričio 20 d. ir įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, įsteigiantis asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės (toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas), pasirašytas Briuselyje 1995 m. lapkričio 20 d. ir įsigaliojo 2000 m. birželio 1 d.;

| (2) | pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 69 straipsnį Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus ir teikti atitinkamas rekomendacijas; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 69 straipsnį Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimai priimti sprendimus ir teikti atitinkamas rekomendacijas;

| (3) | Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje numatyta galimybė priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra tarp sesijų, jei Šalys taip susitaria; |
| --- | --- |

(3)

Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 10 straipsnyje numatyta galimybė priimti sprendimus ar rekomendacijas rašytine procedūra tarp sesijų, jei Šalys taip susitaria;

| (4) | ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimu trejiems metams Šalims bus suteikta galimybė toliau bendradarbiauti artimiausiais metais, įskaitant galimas derybas dėl partnerystės prioritetų, |
| --- | --- |

(4)

ES ir Izraelio veiksmų plano pratęsimu trejiems metams Šalims bus suteikta galimybė toliau bendradarbiauti artimiausiais metais, įskaitant galimas derybas dėl partnerystės prioritetų,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1 straipsnis

Asociacijos taryba, taikydama rašytinę procedūrą, rekomenduoja ES ir Izraelio veiksmų planą pratęsti trejiems metams nuo pratęsimo patvirtinimo dienos.

2 straipsnis

Ši rekomendacija įsigalioja jos priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 27 d.

ES ir Izraelio asociacijos tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

1

---