# Europeiska unionens L 178/2010

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2010.178.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 178 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 53 årgången13 juli 2010 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2010.178.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 178

Svensk utgåva

Lagstiftning

53 årgången13 juli 2010

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 av den 12 juli 2010 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 611/2010 av den 12 juli 2010 om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Basilico Genovese [SUB]) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 612/2010 av den 12 juli 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fasola korczyńska [SGB]) | 11 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 613/2010 av den 12 juli 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Miód kurpiowski [SGB]) | 13 |
| | | Kommissionens förordning (EU) nr 614/2010 av den 12 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 15 |
| | | BESLUT |
| | | 2010/385/EU |
| | * | Rådets beslut av den 24 juni 2010 om ingående av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) av Europeiska unionen | 17 |
| | * | Rådets beslut 2010/386/Gusp av den 12 juli 2010 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | 28 |
| | | 2010/387/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 12 juli 2010 om ändring av beslut 2008/630/EG om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel
  [delgivet med nr K(2010) 4739]

   (
  1
  ) | 31 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 610/2010 av den 12 juli 2010 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 611/2010 av den 12 juli 2010 om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Basilico Genovese [SUB])

5

*

Kommissionens förordning (EU) nr 612/2010 av den 12 juli 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fasola korczyńska [SGB])

11

*

Kommissionens förordning (EU) nr 613/2010 av den 12 juli 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Miód kurpiowski [SGB])

13

Kommissionens förordning (EU) nr 614/2010 av den 12 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

15

BESLUT

2010/385/EU

*

Rådets beslut av den 24 juni 2010 om ingående av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) av Europeiska unionen

17

*

Rådets beslut 2010/386/Gusp av den 12 juli 2010 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

28

2010/387/EU

*

Kommissionens beslut av den 12 juli 2010 om ändring av beslut 2008/630/EG om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel
  [delgivet med nr K(2010) 4739]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2010) 4739]

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 610/2010

av den 12 juli 2010

om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (1), särskilt artikel 2.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 2009 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 (2), varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 2009 antog rådet genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 (2), varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.

| (2) | När det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009. Två personer delgavs en ändrad motivering i april 2010. |
| --- | --- |

(2)

När det varit praktiskt möjligt har rådet delgivit samtliga personer, grupper och enheter motiveringar till varför de har upptagits i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009. Två personer delgavs en ändrad motivering i april 2010.

| (3) | I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 om att det hade beslutat att låta dem kvarstå i förteckningen. Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde begära en motivering från rådet till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan. Två grupper delgavs en ändrad motivering i april 2010 (4). |
| --- | --- |

(3)

I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3) informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 om att det hade beslutat att låta dem kvarstå i förteckningen. Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde begära en motivering från rådet till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan. Två grupper delgavs en ändrad motivering i april 2010 (4).

| (4) | Rådet har genomfört en total översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen. Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda. |
| --- | --- |

(4)

Rådet har genomfört en total översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen. Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda.

| (5) | Rådet har konstaterat att det inte längre finns någon anledning att ha med vissa grupper i förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig. |
| --- | --- |

(5)

Rådet har konstaterat att det inte längre finns någon anledning att ha med vissa grupper i förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.

| (6) | Rådet har konstaterat att personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning, med undantag för grupper som avses i skäl 5, har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (5), att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Rådet har konstaterat att personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning, med undantag för grupper som avses i skäl 5, har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (5), att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001.

| (7) | Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.

På rådets vägnar

S. LARUELLE

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  EUT L 346, 23.12.2009, s. 39.

2

(3)  EUT C 315, 23.12.2009, s. 11.

3

(4)  EUT C 108, 28.4.2010, s. 8.

4

(5)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1

1.   PERSONER

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 2. | ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 8. | ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i ”Hofstadgroep”

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139 – medlem i ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139 – medlem i ”Hofstadgroep”

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, eller den 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, eller den 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 19. | NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 23. | SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i ”Hofstadgroep”

2.   GRUPPER OCH ENHETER

| 1. | ”Abu Nidal Organisation” – ”ANO”, (alias ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”) |
| --- | --- |

1.

”Abu Nidal Organisation” – ”ANO”, (alias ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”)

| 2. | ”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”) |
| --- | --- |

2.

”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”)

| 3. | ”Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

”Al-Aqsa e.V.”

| 4. | ”Al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

4.

”Al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 5. | ”Aum Shinrikyo” (alias ”AUM”, alias ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”) |
| --- | --- |

5.

”Aum Shinrikyo” (alias ”AUM”, alias ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”)

| 6. | ”Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

”Babbar Khalsa”

| 7. | ”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna |
| --- | --- |

7.

”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna

| 8. | ”Gama'a al-Islamiyya”), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen”, ”Islamic Group””IG”) |
| --- | --- |

8.

”Gama'a al-Islamiyya”), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen”, ”Islamic Group””IG”)

| 9. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”) |
| --- | --- |

9.

”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”)

| 10. | ”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”) |
| --- | --- |

10.

”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”)

| 11. | ”Hizb al-mujahidin” – ”HM” |
| --- | --- |

11.

”Hizb al-mujahidin” – ”HM”

| 12. | ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

”Hofstadgroep”

| 13. | ”Holy Land Foundation for Relief and Development” |
| --- | --- |

13.

”Holy Land Foundation for Relief and Development”

| 14. | ”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF” |
| --- | --- |

14.

”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”

| 15. | ”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF” |
| --- | --- |

15.

”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”

| 16. | ”Kurdistan Workers’ Party” – ”PKK”, (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”) |
| --- | --- |

16.

”Kurdistan Workers’ Party” – ”PKK”, (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”)

| 17. | ”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam” – ”LTTE”) |
| --- | --- |

17.

”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam” – ”LTTE”)

| 18. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”) |
| --- | --- |

18.

”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”)

| 19. | ”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska Jihad”) – ”PIJ” |
| --- | --- |

19.

”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska Jihad”) – ”PIJ”

| 20. | ”Popular Front for the Liberation of Palestine” – ”PFLP” |
| --- | --- |

20.

”Popular Front for the Liberation of Palestine” – ”PFLP”

| 21. | ”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”, (alias ”PFLP – General Command”) |
| --- | --- |

21.

”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”, (alias ”PFLP – General Command”)

| 22. | ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”) |
| --- | --- |

22.

”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)

| 23. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C”, (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”) |
| --- | --- |

23.

”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C”, (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”)

| 24. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”) |
| --- | --- |

24.

”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”)

| 25. | ”Stichting Al Aqsa” (alias ”Stichting Al Aqsa Nederland”, alias ”Al Aqsa Nederland”) |
| --- | --- |

25.

”Stichting Al Aqsa” (alias ”Stichting Al Aqsa Nederland”, alias ”Al Aqsa Nederland”)

| 26. | ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”) |
| --- | --- |

26.

”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)

| 27. | ”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”) |
| --- | --- |

27.

”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)

---

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 611/2010

av den 12 juli 2010

om godkännande av en mindre ändring av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Basilico Genovese [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.2, andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) 2400/96 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) 2400/96 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1623/2005 (3).

| (2) | Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen genom att införa en bestämmelse om att produktens emballage ska märkas med logotypen för beteckningen ”Basilico Genovese”, med en beskrivning av bilden och de grafiska specifikationerna. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen genom att införa en bestämmelse om att produktens emballage ska märkas med logotypen för beteckningen ”Basilico Genovese”, med en beskrivning av bilden och de grafiska specifikationerna.

| (3) | Kommissionen har granskat ändringen och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en mindre ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat ändringen och funnit att den är befogad. Eftersom ändringen är en mindre ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.

Artikel 2

En uppdaterad sammanfattning av produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  EUT L 259, 5.10.2005, s. 15.

3

---

BILAGA I

I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese” godkänns följande ändring:

I artikel 8 ”Förpackning” ska följande punkt läggas till:

”Förpackningar eller eventuella påsar avsedda för separata knippor ska tillverkas av ett material som uppfyller gällande normer och vara märkta med beteckningen ’BASILICO GENOVESE D.O.P.’ och EG-symbolen för den skyddade ursprungsbeteckningen tillsammans med företagets fullständiga namn samt den produktlogotyp som beskrivs nedan. Företagets namn ska anges i en sådan storlek och placeras på ett sådant sätt att det är tillräckligt tydligt i förhållande till EG-symbolen för den skyddade ursprungsbeteckningen och produktlogotypen.

Logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Basilico Genovese’ består av en cirkel med samma dimensioner som EG-symbolen för den skyddade ursprungsbeteckningen. Inuti cirkeln finns den fullständiga beteckningen ’BASILICO GENOVESE’ och i mitten står akronymen ’D.O.P.’.

Logotypen innehåller följande tre element som symboliserar produkten:

| — | Solen (i gult), en symbol för vitalitet, grundläggande och nödvändig för all odling. |
| --- | --- |

—

Solen (i gult), en symbol för vitalitet, grundläggande och nödvändig för all odling.

| — | Ligurien (i blått), produktionsområdet, rikt, fruktsamt och inneslutet av havet. |
| --- | --- |

—

Ligurien (i blått), produktionsområdet, rikt, fruktsamt och inneslutet av havet.

| — | Basilikan (i grönt), påminner om det naturliga och autentiska samt kvaliteten hos produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Basilikan (i grönt), påminner om det naturliga och autentiska samt kvaliteten hos produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen.

Bilden får också framställas i svartvitt.

Typsnittet som används är Arial Black i fetstil i samma blå färg som används för Ligurien. Typstorleken är 6 punkter för beteckningen ’Basilico Genovese’ och 6,5 punkter för uppgiften ’D.O.P.’.

Image

”

---

BILAGA II

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

”BASILICO GENOVESE”

EG-nr: IT-PDO-0105-0194–30.6.2009

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Basilico Genovese”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese” avses en hel växt i färskt tillstånd som dragits upp ur frön av arten Ocimum Basilicum L., av lokala ekotyper eller lokalt utvalda varianter. Växten har följande karaktäristiska egenskaper:

| — | Växten är mellanhög till mycket hög med ett brett eller cylinderformat växtsätt. |
| --- | --- |

—

Växten är mellanhög till mycket hög med ett brett eller cylinderformat växtsätt.

| — | Bladverket har en genomsnittlig täthet som kan klassificeras som medium–låg, medium, eller medium–hög. |
| --- | --- |

—

Bladverket har en genomsnittlig täthet som kan klassificeras som medium–låg, medium, eller medium–hög.

| — | Bladen är elliptiska till formen. |
| --- | --- |

—

Bladen är elliptiska till formen.

| — | Bubblighet i bladspetsarna och skåror i bladkanterna saknas/är (mycket) obetydlig(a). |
| --- | --- |

—

Bubblighet i bladspetsarna och skåror i bladkanterna saknas/är (mycket) obetydlig(a).

| — | Bladytan är slät eller utåtbuktad. |
| --- | --- |

—

Bladytan är slät eller utåtbuktad.

| — | Doft av mynta saknas helt. |
| --- | --- |

—

Doft av mynta saknas helt.

| — | Intensiv och särpräglad arom. |
| --- | --- |

—

Intensiv och särpräglad arom.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Basilico Genovese” kan odlas i skyddad miljö eller på friland, förutsatt att odlingen uteslutande äger rum inom det geografiska produktionsområdet.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

”Basilico Genovese” måste förpackas inom produktionsområdet för att bevara egenskaperna hos produkten som är extremt ömtålig och lätt torkar ut.

Basilika som saluförs i färskt tillstånd ska presenteras i knippor med minst två och högst fyra klasar verkliga blad (motsittande). Varje enskild knippa ska bestå av tre till tio hela plantor med rötter och vara inlindad i papper som är speciellt avsett för livsmedel och är märkt med D.O.P.-logotypen, De största knipporna tillhör kategorin ”bottes” (buntar) och innehåller lika många plantor som tio små knippor.

Basilika som är avsedd för hantverksmässig eller industriell bearbetning ska bestå av portioner hela plantor med högst fyra klasar verkliga blad (motsittande).

Förpackningarna ska vara i material som uppfyller gällande krav och vara märkta med logotypen för D.O.P och företagets fullständiga namn.

3.7   Särskilda regler för märkning

Förpackningar eller eventuella påsar avsedda för separata knippor ska tillverkas av ett material som uppfyller gällande normer och innehålla beteckningen ”BASILICO GENOVESE D.O.P.” och EG-symbolen för den skyddade ursprungsbeteckningen tillsammans med företagets fullständiga logotyp samt den produktlogotyp som beskrivs nedan. Företagets logotyp ska vara av en sådan storlek och placeras på ett sådant sätt att den är tillräckligt tydlig i förhållande till EG-symbolen för den skyddade ursprungsbeteckningen och produktlogotypen.

Logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese” består av en cirkel med samma dimensioner som EG-symbolen för den skyddade ursprungsbeteckningen. Inuti cirkeln finns den fullständiga beteckningen ”BASILICO GENOVESE” och i mitten står akronymen ”D.O.P.”.

Logotypen innehåller följande tre element som symboliserar produkten:

| — | Solen (i gult), en symbol för vitalitet, grundläggande och nödvändig för all odling. |
| --- | --- |

—

Solen (i gult), en symbol för vitalitet, grundläggande och nödvändig för all odling.

| — | Ligurien (i blått), produktionsområdet, rikt, fruktsamt och inneslutet av havet. |
| --- | --- |

—

Ligurien (i blått), produktionsområdet, rikt, fruktsamt och inneslutet av havet.

| — | Basilikan (i grönt), påminner om det naturliga och autentiska samt kvaliteten hos produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Basilikan (i grönt), påminner om det naturliga och autentiska samt kvaliteten hos produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen.

Bilden får också framställas i svartvitt.

Typsnittet som används är Arial Black i fetstil i samma blå färg som används för Ligurien. Typstorleken är 6 punkter för beteckningen ”Basilico Genovese” och 6,5 punkter för uppgiften ”D.O.P.”.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Basilico Genovese” avgränsas av den tyrrenska kusten i regionen Ligurien och av vattendelaren

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

De pedoklimatiska förhållandena i regionen Ligurien kännetecknas av ett mikroklimat som lämpar sig väl för odling av basilika. Denna gynnsamma miljö är resultatet av en säregen kombination av abiotiska faktorer (markbeskaffenhet, temperatur, vatten, ljus, vind) och biotiska faktorer (animaliska och vegetabiliska organismer) som endast verkar förekomma i detta område samt deras inbördes påverkan. Markens karaktäristiska egenskaper begränsar valet av gröda; de mindre förändringar av markens fysiska beskaffenhet, som är tillåtna för att odla basilika, får endast göras i syfte att underlätta plockningen av basilikaplantorna vilket måste ske med en speciell teknik för att plantorna inte ska skadas. Eventuella markförbättringar utgör en viktig del av odlingen eftersom vissa mindre, väl definierade dräneringsproblem kan lösas på det sättet, utan att den färdiga produktens typiska egenskaper verkar påverkas. De dagliga temperaturväxlingarna inverkar direkt på valet av gröda (termoperiodism), liksom kvaliteten och tillgången på vatten samt ljus- och vindförhållanden. Regionen Liguriens geografiska läge gynnar odlingen av denna art, eftersom dess huvudaxel följer jordens breddgrader, vilket gör att odlingarna, även på vintern, gynnas av många soltimmar; områdets söderläge skyddar inte bara mot de kalla vindarna från norr, öst och väst – tack vare dess speciella bågform – utan garanterar även att området gynnas av havets positiva temperaturreglerande inverkan.

Kombinationen av klimatförhållandena i Ligurien, med mycket ljus, även på vintern, med temperaturer som sällan ligger under 10 °C och en konstant ström av tempererad luft från havet, och markens kemisk-fysiska egenskaper samt odlarnas tekniska kunnande och traditioner bidrar till att skapa en slutprodukt med aromatiska egenskaper som inte återfinns hos basilika som odlas i andra områden.

Fastän Ligurien tillhör samma klimatområde som nedre Latium och Kampanien, och marken som basilikan odlas på är av samma ursprung som den i nedre Piemonte, kännetecknas Piemonte av ett typiskt fastlandsklimat och marken i mellersta Italien har ett annat ursprung än den i Ligurien. Kombinationen av klimat, markbeskaffenhet och den liguriske jordbrukarens odlingsmetoder är alltså unik och oefterliknelig.

Att denna odling har varit av stor betydelse för den regionala ekonomin framgår än i dag av den italienska jordbruksnäringens årsböcker och andra dokument som noggrant och med stort intresse beskriver detta faktum. Basilika spelar än i dag en viktig roll för jordbruket och kulturen i Ligurien. ”Basilico Genovese” är en unik och oefterliknelig kombination av markbeskaffenhet, miljö och kultur.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

De egenskaper som är särskilt utmärkande för ”Basilico Genovese”, dvs. den absoluta frånvaron av myntadoft, en mycket intensiv och angenäm doft och en mycket svag färgning av bladen, är en följd av de speciella jord- och klimatförhållandena i Ligurien.

Även om basilika är en gröda som inte har så stor betydelse på nationell och internationell nivå, utgör den på regional nivå en betydande inkomstkälla för många jordbruksföretag, som odlar den i växthus under hela året och på friland under sommaren. Redan på 1920- och 30-talen prisbelönades regionens växthusodlade primörer, inklusive basilika på internationella trädgårdsmässor och -utställningar som arrangerades i Finale Ligure.

Om man jämför basilika från Ligurien med plantor av annat ursprung märker man att halten eterisk olja i basilika som odlats under hela sin växtcykel i Ligurien är mycket större än i basilika som odlats på andra ställen i Italien, vilket också bekräftas av statistiken.

Den eteriska oljans sammansättning är annorlunda, liksom förhållandet mellan de olika ämnena, vilket resulterar i en omisskännligt egen doft och smak.

Det går utan vidare att skilja den basilika som odlats under hela sin växtcykel i Ligurien från den som odlats i en annan miljö,

De ämnen som det finns större mängder av i växten, eller de som till och med i mindre mängder kan påverka basilikabladets slutliga arom, är typiska för basilika från Ligurien och särskiljer basilika som odlats i Ligurien från all basilika med ett annat ursprung. Den speciella arom som utmärker Basilico Genovese samt dess kvalitativa egenskaper kan inte härröra från något annat område än Ligurien. Den basilika som odlas i Piemonte och andra områden som gränsar till Ligurien kännetecknas av en doft av mynta, medan den som odlas i områden längre söderut har en mindre raffinerad smak.

”Basilico Genovese” utmärks däremot av en mycket intensiv och långvarig doft, absolut frånvaro av myntadoft och en mycket svag färgning av bladen, egenskaper som också finns kvar i de olika beredningarna av produkten. Dessa egenskaper är typiska och återfinns i all produktion inom det område som anges i produktspecifikationen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Basilikaodlingen är en av de mest representativa och typiska för Ligurien. Den symboliserar en matkultur med urgamla anor som vuxit fram till följd av den unika kombinationen av område, miljö och kultur.

Basilika har odlats här i flera hundra år och har under de senaste åren fått en popularitet utan motstycke, eftersom konsumenter både inom och utanför Italien uppskattar dess rika aromer som berikar matlagningen. ”Basilico Genovese” står för kvalitet, enkelhet och den typiska karaktären hos ett landskap och dess kultur.

Den ursprungliga produktionen låg i det geografiska området kring Genua. Tack vare de alltmer gynnsamma marknadsvillkoren för storskalig konsumtion av basilika avsedd att användas i en rad olika recept och i den berömda peston, har produktionsområdet vuxit och omfattar nu hela den liguriska kusten.

Från Genovesato sträcker sig produktionsområdet både österut och västerut, eftersom Ligurien är ett idealiskt område för produktion av denna särpräglade produkt.

Hela regionen Ligurien är väl lämpad för basilikaodling tack vara dess miljömässiga, kulturella och mänskliga egenskaper som ger den färska och bearbetade produkten den unika karaktär som är erkänd över hela världen.

Basilikan är en växtart som påverkas mycket starkt av miljön där den odlas. Detta är anledningen till att den basilika som odlas i Ligurien utmärks av en homogen kvalitet som är beroende av odlingsmiljön (i växthus och på friland), odlingsteknikerna och bearbetningen i slutet av produktionscykeln.

Jordmånen och solskenet tillsammans med ett mycket milt klimat, i vilket havsbrisen spelar en framträdande roll, ger produktionsområdet dess särskilda prägel.

I denna sällsynt väl lämpade region har särskilda tekniska resurser utvecklats för att utnyttja produktens naturliga egenskaper maximalt och säkerställa en hög och konstant kvalitetsnivå, oberoende av odlingssäsong.

De lokala företagarnas kunskaper handlar inte bara om odlingsteknik utan även om den efterföljande förpackningen, som förhindrar att produktens egenskaper förändras och som är en perfekt sammansmältning av tradition och innovation (användning av integrerade och ekologiska bekämpningsmetoder).

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Basilico Genovese” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 108, 12.5.2009.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på följande Internetadress: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller kan hämtas direkt från ministeriets webbplats (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 612/2010

av den 12 juli 2010

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fasola korczyńska [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Fasola korczyńska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Fasola korczyńska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 271, 12.11.2009, s. 20.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

POLEN

Fasola korczyńska (SGB)

---

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 613/2010

av den 12 juli 2010

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Miód kurpiowski [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Miód kurpiowski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Miód kurpiowski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 260, 30.10.2009, s. 38.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.4   Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

POLEN

Miód kurpiowski (SGB)

---

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 614/2010

av den 12 juli 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 juli 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/17

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 juni 2010

om ingående av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) av Europeiska unionen

(2010/385/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 194.2 och 218.6 a,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med rådets beslut av den 19 oktober 2009 undertecknades stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (1) (nedan kallad stadgan) på Europeiska gemenskapens vägnar den 23 november 2009. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med rådets beslut av den 19 oktober 2009 undertecknades stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (1) (nedan kallad stadgan) på Europeiska gemenskapens vägnar den 23 november 2009.

| (2) | Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.

| (3) | Unionen bör ingå stadgan. |
| --- | --- |

(3)

Unionen bör ingå stadgan.

| (4) | Både unionen och dess medlemsstater har befogenheter inom de områden som omfattas av stadgan. |
| --- | --- |

(4)

Både unionen och dess medlemsstater har befogenheter inom de områden som omfattas av stadgan.

| (5) | I artikel VI.C i stadgan fastställs att regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som blir medlemmar i Internationella byrån för förnybar energi (nedan kallad Irena) ska deklarera omfattningen på sin behörighet i frågor som styrs av stadgan. |
| --- | --- |

(5)

I artikel VI.C i stadgan fastställs att regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som blir medlemmar i Internationella byrån för förnybar energi (nedan kallad Irena) ska deklarera omfattningen på sin behörighet i frågor som styrs av stadgan.

| (6) | Unionen bör därför anta en sådan behörighetsförklaring. |
| --- | --- |

(6)

Unionen bör därför anta en sådan behörighetsförklaring.

| (7) | Unionen bör betala ett årligt bidrag till Irena i enlighet med Intelligent energi-Europa-programmet (IEE). |
| --- | --- |

(7)

Unionen bör betala ett årligt bidrag till Irena i enlighet med Intelligent energi-Europa-programmet (IEE).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Behörighetsförklaringen antas härmed på unionens vägnar och texten till denna bifogas detta beslut.

2.   Stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (Irena) (nedan kallad stadgan) godkänns härmed på unionens vägnar och texten till denna åtföljer detta beslut.

Artikel 2

1.   Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera ratificeringsinstrumentet hos Förbundsrepubliken Tysklands regering som depositarie av stadgan i enlighet med artiklarna XIX och XX.A i stadgan, med bindande verkan för unionen.

2.   Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera behörighetsförklaringen i bilagan, i enlighet med artikel VI.C i stadgan.

Artikel 3

Unionen ska betala ett årligt bidrag till Internationella byrån för förnybar energi.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 2010.

På rådets vägnar

J. BLANCO LÓPEZ

Ordförande

---

(1)  Konferensens uttalande om autentiska versioner av stadgan utgör en integrerad del av stadgan.

1

---

BILAGA

Behörighetsförklaring

| 1. | I artikel VI.C i stadgan fastställs att instrumentet för ratificering eller anslutning av en regional mellanstatlig organisation för ekonomisk integration ska innehålla en förklaring av organisationens behörighet när det gäller frågor som styrs av stadgan. |
| --- | --- |

1.

I artikel VI.C i stadgan fastställs att instrumentet för ratificering eller anslutning av en regional mellanstatlig organisation för ekonomisk integration ska innehålla en förklaring av organisationens behörighet när det gäller frågor som styrs av stadgan.

| 2. | Samtidigt som Europeiska unionens status som medlem erkänns, har Europeiska unionens medlemsstater generellt behörighet vad gäller punkter på dagordningen som rör organisatoriska frågor (t.ex. rättsliga frågor och budgetfrågor) och procedurfrågor (t.ex. val av ordförande samt godkännande av dagordning och rapporter). |
| --- | --- |

2.

Samtidigt som Europeiska unionens status som medlem erkänns, har Europeiska unionens medlemsstater generellt behörighet vad gäller punkter på dagordningen som rör organisatoriska frågor (t.ex. rättsliga frågor och budgetfrågor) och procedurfrågor (t.ex. val av ordförande samt godkännande av dagordning och rapporter).

| 3. | I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har unionen och medlemsstaterna följande behörighet på området förnybar energi:






  — | Unionen har exklusiv behörighet i de fall en bestämmelse i Irenas stadga eller en akt för genomförande av stadgan krävs för att unionen ska kunna utöva sin befogenhet internt eller i den mån bestämmelserna i en unionsakt innebär att gemensamma regler upprättas vars räckvidd kan påverkas eller ändras genom bestämmelser i Irenas stadga eller en akt som antagits för genomförandet av stadgan. |
| --- | --- | --- |

3.

I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har unionen och medlemsstaterna följande behörighet på området förnybar energi:

—

Unionen har exklusiv behörighet i de fall en bestämmelse i Irenas stadga eller en akt för genomförande av stadgan krävs för att unionen ska kunna utöva sin befogenhet internt eller i den mån bestämmelserna i en unionsakt innebär att gemensamma regler upprättas vars räckvidd kan påverkas eller ändras genom bestämmelser i Irenas stadga eller en akt som antagits för genomförandet av stadgan.

| — | I den mån det finns gemensamma regler men deras räckvidd inte påverkas eller ändras, särskilt med avseende på minimiregler för unionen, har medlemsstaterna behörighet, utan att det påverkar unionens behörighet inom området. |
| --- | --- |

—

I den mån det finns gemensamma regler men deras räckvidd inte påverkas eller ändras, särskilt med avseende på minimiregler för unionen, har medlemsstaterna behörighet, utan att det påverkar unionens behörighet inom området.

| — | Medlemsstaterna har fortfarande ensam behörighet i frågor som omfattas av Irenas stadga för vilka unionen inte har antagit gemensamma regler. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterna har fortfarande ensam behörighet i frågor som omfattas av Irenas stadga för vilka unionen inte har antagit gemensamma regler.

Förteckningen av unionsakter nedan visar i vilken utsträckning unionen har utövat sin befogenhet internt på detta område i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Omfattningen av unionens behörighet som följer av dessa rättsakter ska bedömas i förhållande till de detaljerade bestämmelserna för varje åtgärd, särskilt i vilken utsträckning dessa bestämmelser avser fastställandet av gemensamma regler och, för att avgöra om unionen har exklusiv behörighet, i vilken utsträckning de gemensamma reglernas räckvidd påverkas eller förändras av Irenas stadga eller en akt som antagits för genomförande av stadgan.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33).

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (EUT L 123, 17.5.2003, s. 42). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (EUT L 123, 17.5.2003, s. 42).

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).

| 4. | Det ligger i sakens natur att utövandet av den behörighet som Europeiska unionens medlemsstater har överfört till unionen i enlighet med fördragen kommer att förändras kontinuerligt. Unionen förbehåller sig därför rätten att löpande anpassa denna förklaring. |
| --- | --- |

4.

Det ligger i sakens natur att utövandet av den behörighet som Europeiska unionens medlemsstater har överfört till unionen i enlighet med fördragen kommer att förändras kontinuerligt. Unionen förbehåller sig därför rätten att löpande anpassa denna förklaring.

Stadga för Internationella byrån för förnybar energi

(IRENA)

PARTERNA i denna stadga

SOM ÖNSKAR främja ett generellt och ökat införande och utnyttjande av förnybar energi med tanke på hållbar utveckling,

SOM HAR INSPIRERATS av den fasta tron på de stora möjligheter som förnybar energi kan erbjuda när det gäller att hantera och successivt minska problemen med energitrygghet och instabila energipriser,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om den viktiga roll som förnybar energi kan spela när det gäller att minska koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären och därmed bidra till att stabilisera klimatet och ge utrymme för en hållbar, säker och mjuk övergång till en koldioxidsnål ekonomi,

SOM VILL främja den positiva påverkan som förnybar energiteknik kan ha när det gäller att stimulera hållbar ekonomisk tillväxt och skapa sysselsättning,

SOM MOTIVERAS av den enorma potentialen hos förnybar energi att ge decentraliserad tillgång till energi, särskilt i utvecklingsländer, och tillgång till energi i isolerade och avlägset belägna regioner och öar,

SOM OROAS av de allvarliga negativa konsekvenser som användningen av fossila bränslen och den ineffektiva användningen av traditionell biomassa kan ha på hälsan,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att förnybar energi, i kombination med ökad energieffektivitet, i ökad grad kan täcka den förutsedda snabba ökningen av det globala energibehovet under de kommande decennierna,

SOM BEKRÄFTAR sin önskan att inrätta en internationell organisation för förnybar energi som ska underlätta samarbetet mellan medlemmarna, och även upprätta ett nära samarbete med befintliga organisationer som främjar användningen av förnybar energi,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel I

Byråns inrättande

| A. | Parterna i denna stadga inrättar härmed Internationella byrån för förnybar energi (nedan kallad byrån) i enlighet med följande villkor. |
| --- | --- |

A.

Parterna i denna stadga inrättar härmed Internationella byrån för förnybar energi (nedan kallad byrån) i enlighet med följande villkor.

| B. | Byrån grundas på principen om jämställdhet för alla medlemmar och ska visa vederbörlig respekt för medlemmarnas suveräna rättigheter och befogenheter när den utövar sin verksamhet. |
| --- | --- |

B.

Byrån grundas på principen om jämställdhet för alla medlemmar och ska visa vederbörlig respekt för medlemmarnas suveräna rättigheter och befogenheter när den utövar sin verksamhet.

Artikel II

Mål

Byrån ska främja ett generellt och ökat införande och hållbart utnyttjande av alla former av förnybar energi, med beaktande av

| a) | nationella och interna prioriteringar samt fördelar som härrör från kombinerade åtgärder i fråga om förnybar energi och energieffektivitet, och |
| --- | --- |

a)

nationella och interna prioriteringar samt fördelar som härrör från kombinerade åtgärder i fråga om förnybar energi och energieffektivitet, och

| b) | den förnybara energins bidrag när det gäller att bevara miljön, genom att begränsa trycket på naturtillgångar och minska avskogningen, framför allt tropisk avskogning, ökenspridning och förlust av biologisk mångfald, när det gäller klimatskydd, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, inbegripet fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling, och när det gäller tillgång till energi och trygg energiförsörjning, regional utveckling och generationsöverskridande ansvar. |
| --- | --- |

b)

den förnybara energins bidrag när det gäller att bevara miljön, genom att begränsa trycket på naturtillgångar och minska avskogningen, framför allt tropisk avskogning, ökenspridning och förlust av biologisk mångfald, när det gäller klimatskydd, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, inbegripet fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling, och när det gäller tillgång till energi och trygg energiförsörjning, regional utveckling och generationsöverskridande ansvar.

Artikel III

Definition

I denna stadga avses med förnybar energi alla former av energi som framställs på ett hållbart sätt från förnybara källor, vilket bland annat omfattar

| 1. | bioenergi, |
| --- | --- |

1.

bioenergi,

| 2. | geotermisk energi, |
| --- | --- |

2.

geotermisk energi,

| 3. | vattenkraft, |
| --- | --- |

3.

vattenkraft,

| 4. | havsenergi, inklusive bland annat tidvattenkraft, vågkraft och temperaturgradientenergi, |
| --- | --- |

4.

havsenergi, inklusive bland annat tidvattenkraft, vågkraft och temperaturgradientenergi,

| 5. | solenergi och |
| --- | --- |

5.

solenergi och

| 6. | vindenergi. |
| --- | --- |

6.

vindenergi.

Artikel IV

Verksamhet

| A. | Som ett kunskapscentrum för förnybar energiteknik som ska fungera som kontaktpunkt och katalysator, erbjuda erfarenhet för praktiska tillämpningar och policy, ge stöd i alla frågor kring förnybar energi och hjälpa länderna att utnyttja den effektiva utvecklingen och överföringen av kunskap och teknik, ska byrån utöva följande verksamhet:






  1. | Framför allt för medlemmarnas nytta ska byrån






  a) | analysera, övervaka och, utan skyldigheter för medlemmarnas politik, systematisera aktuell förnybar energipraxis, inklusive politiska instrument, incitament, investeringsinstrument, bästa praxis, tillgänglig teknik, integrerade system och utrustning och faktorer för framgång respektive misslyckande, |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Som ett kunskapscentrum för förnybar energiteknik som ska fungera som kontaktpunkt och katalysator, erbjuda erfarenhet för praktiska tillämpningar och policy, ge stöd i alla frågor kring förnybar energi och hjälpa länderna att utnyttja den effektiva utvecklingen och överföringen av kunskap och teknik, ska byrån utöva följande verksamhet:

1.

Framför allt för medlemmarnas nytta ska byrån

a)

analysera, övervaka och, utan skyldigheter för medlemmarnas politik, systematisera aktuell förnybar energipraxis, inklusive politiska instrument, incitament, investeringsinstrument, bästa praxis, tillgänglig teknik, integrerade system och utrustning och faktorer för framgång respektive misslyckande,

| b) | initiera diskussioner och säkerställa interaktion med andra statliga och icke-statliga organisationer och nätverk på detta och andra relevanta områden, |
| --- | --- |

b)

initiera diskussioner och säkerställa interaktion med andra statliga och icke-statliga organisationer och nätverk på detta och andra relevanta områden,

| c) | erbjuda relevant politisk rådgivning och hjälp till medlemmar när dessa så begär, med hänsyn till deras respektive behov, och uppmuntra till internationella diskussioner om politik för förnybar energi och dess ramvillkor, |
| --- | --- |

c)

erbjuda relevant politisk rådgivning och hjälp till medlemmar när dessa så begär, med hänsyn till deras respektive behov, och uppmuntra till internationella diskussioner om politik för förnybar energi och dess ramvillkor,

| d) | förbättra relevant kunskaps- och tekniköverföring och främja utvecklingen av lokal kapacitet och kompetens i medlemsstaterna, inbegripet nödvändiga förbindelser, |
| --- | --- |

d)

förbättra relevant kunskaps- och tekniköverföring och främja utvecklingen av lokal kapacitet och kompetens i medlemsstaterna, inbegripet nödvändiga förbindelser,

| e) | erbjuda kapacitetsuppbyggande inbegripet utbildning och undervisning till medlemmarna, |
| --- | --- |

e)

erbjuda kapacitetsuppbyggande inbegripet utbildning och undervisning till medlemmarna,

| f) | på begäran erbjuda medlemmarna råd om finansiering av förnybar energi och stödja tillämpningen av tillhörande stöd, |
| --- | --- |

f)

på begäran erbjuda medlemmarna råd om finansiering av förnybar energi och stödja tillämpningen av tillhörande stöd,

| g) | stimulera och uppmuntra forskning, däribland i socioekonomiska ämnen, och skapa forskarnätverk, gemensam forskning, utveckling och införande av teknik, |
| --- | --- |

g)

stimulera och uppmuntra forskning, däribland i socioekonomiska ämnen, och skapa forskarnätverk, gemensam forskning, utveckling och införande av teknik,

| h) | ge information om utveckling och införande av nationella och internationella tekniska standarder för förnybar energi, utifrån en sund förståelse genom aktiv närvaro i relevanta forum. |
| --- | --- |

h)

ge information om utveckling och införande av nationella och internationella tekniska standarder för förnybar energi, utifrån en sund förståelse genom aktiv närvaro i relevanta forum.

| 2. | Dessutom ska byrån sprida information och öka allmänhetens medvetenhet om fördelarna och möjligheterna med förnybar energi. |
| --- | --- |

2.

Dessutom ska byrån sprida information och öka allmänhetens medvetenhet om fördelarna och möjligheterna med förnybar energi.

| B. | Vid utövandet av sin verksamhet ska byrån






  1. | handla i enlighet med Förenta nationernas syfte och principer för att främja fred och internationellt samarbete, och i enlighet med Förenta nationernas policy för att främja hållbar utveckling, |
| --- | --- | --- |

B.

Vid utövandet av sin verksamhet ska byrån

1.

handla i enlighet med Förenta nationernas syfte och principer för att främja fred och internationellt samarbete, och i enlighet med Förenta nationernas policy för att främja hållbar utveckling,

| 2. | tilldela sina resurser på ett sådant sätt att effektiv användning av dem säkerställs i syfte att på lämpligt sätt uppnå alla mål och genomföra sin verksamhet för att uppnå största möjliga fördel för medlemmarna och på alla områden i världen, med hänsyn till de speciella behoven i utvecklingsländerna och i isolerade och avlägset belägna regioner och öar, |
| --- | --- |

2.

tilldela sina resurser på ett sådant sätt att effektiv användning av dem säkerställs i syfte att på lämpligt sätt uppnå alla mål och genomföra sin verksamhet för att uppnå största möjliga fördel för medlemmarna och på alla områden i världen, med hänsyn till de speciella behoven i utvecklingsländerna och i isolerade och avlägset belägna regioner och öar,

| 3. | ha ett nära samarbete med och sträva efter att upprätta fördelaktiga relationer med befintliga institutioner och organisationer för att undvika onödigt dubbelarbete och bygga på och effektivt använda regeringars, organisationers och byråers resurser och pågående verksamhet som syftar till att främja förnybar energi. |
| --- | --- |

3.

ha ett nära samarbete med och sträva efter att upprätta fördelaktiga relationer med befintliga institutioner och organisationer för att undvika onödigt dubbelarbete och bygga på och effektivt använda regeringars, organisationers och byråers resurser och pågående verksamhet som syftar till att främja förnybar energi.

| C. | Byrån ska






  1. | lämna en årlig rapport om sin verksamhet till sina medlemmar, |
| --- | --- | --- |

C.

Byrån ska

1.

lämna en årlig rapport om sin verksamhet till sina medlemmar,

| 2. | informera medlemmarna om sin politiska rådgivning när sådan har lämnats, och |
| --- | --- |

2.

informera medlemmarna om sin politiska rådgivning när sådan har lämnats, och

| 3. | informera medlemmarna om samråd och samarbete med befintliga organisationer på detta område och om deras arbete. |
| --- | --- |

3.

informera medlemmarna om samråd och samarbete med befintliga organisationer på detta område och om deras arbete.

Artikel V

Arbetsprogram och projekt

| A. | Byrån ska bedriva sin verksamhet utifrån det årliga arbetsprogrammet, vilket förbereds av sekretariatet, bedöms av rådet och antas av församlingen. |
| --- | --- |

A.

Byrån ska bedriva sin verksamhet utifrån det årliga arbetsprogrammet, vilket förbereds av sekretariatet, bedöms av rådet och antas av församlingen.

| B. | Byrån kan, utöver sitt arbetsprogram, efter samråd med medlemmarna och, vid eventuell oenighet efter godkännande från församlingen, genomföra projekt som initieras och finansieras av medlemmar under förutsättning att byrån kan tillhandahålla icke-finansiella resurser. |
| --- | --- |

B.

Byrån kan, utöver sitt arbetsprogram, efter samråd med medlemmarna och, vid eventuell oenighet efter godkännande från församlingen, genomföra projekt som initieras och finansieras av medlemmar under förutsättning att byrån kan tillhandahålla icke-finansiella resurser.

Artikel VI

Medlemskap

| A. | Medlemskap är öppet för stater som är medlemmar i Förenta nationerna och i regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration, som är villiga att och kan agera enligt de mål och den verksamhet som anges i stadgan. För att få bli medlem i byrån ska en regional mellanstatlig organisation för ekonomisk integration utgöras av suveräna stater, av vilka minst en är medlem i byrån, och till vilken medlemsstaterna har överfört befogenheter på minst ett av områdena inom byråns räckvidd. |
| --- | --- |

A.

Medlemskap är öppet för stater som är medlemmar i Förenta nationerna och i regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration, som är villiga att och kan agera enligt de mål och den verksamhet som anges i stadgan. För att få bli medlem i byrån ska en regional mellanstatlig organisation för ekonomisk integration utgöras av suveräna stater, av vilka minst en är medlem i byrån, och till vilken medlemsstaterna har överfört befogenheter på minst ett av områdena inom byråns räckvidd.

| B. | Sådana stater och regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration ska bli






  1. | ursprungliga medlemmar i byrån genom att de har undertecknat stadgan och deponerat ett ratifikationsinstrument, |
| --- | --- | --- |

B.

Sådana stater och regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration ska bli

1.

ursprungliga medlemmar i byrån genom att de har undertecknat stadgan och deponerat ett ratifikationsinstrument,

| 2. | andra medlemmar i byrån genom att de har deponerat ett anslutningsinstrument efter det att deras ansökan om medlemskap har godkänts. Medlemskapet ska anses som godkänt om inga invändningar har framförts tre månader efter det att ansökan har sänts till medlemmarna. Vid eventuella invändningar ska beslut om ansökan fattas av församlingen i enlighet med artikel IX.H.1. |
| --- | --- |

2.

andra medlemmar i byrån genom att de har deponerat ett anslutningsinstrument efter det att deras ansökan om medlemskap har godkänts. Medlemskapet ska anses som godkänt om inga invändningar har framförts tre månader efter det att ansökan har sänts till medlemmarna. Vid eventuella invändningar ska beslut om ansökan fattas av församlingen i enlighet med artikel IX.H.1.

| C. | När det gäller en regional mellanstatlig organisation för ekonomisk integration ska organisationen och dess medlemsstater besluta om sina respektive ansvarsområden när det gäller fullgörandet av skyldigheterna enligt stadgan. Organisationen och dess medlemsstater ska inte ha rätt att utöva rättigheter, däribland rösträtt, samtidigt enligt stadgan. I sina instrument för ratifikation eller anslutning ska ovanstående organisationer ange sin behörighet när det gäller frågor som styrs av stadgan. Dessa organisationer ska också informera depositarieregeringen om relevanta ändringar i sin behörighet. Vid röstning i frågor som faller inom deras behörighet ska regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration rösta med det antal röster som motsvarar det totala antalet röster som kan tilldelas deras medlemsstater som också är medlemmar i byrån. |
| --- | --- |

C.

När det gäller en regional mellanstatlig organisation för ekonomisk integration ska organisationen och dess medlemsstater besluta om sina respektive ansvarsområden när det gäller fullgörandet av skyldigheterna enligt stadgan. Organisationen och dess medlemsstater ska inte ha rätt att utöva rättigheter, däribland rösträtt, samtidigt enligt stadgan. I sina instrument för ratifikation eller anslutning ska ovanstående organisationer ange sin behörighet när det gäller frågor som styrs av stadgan. Dessa organisationer ska också informera depositarieregeringen om relevanta ändringar i sin behörighet. Vid röstning i frågor som faller inom deras behörighet ska regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration rösta med det antal röster som motsvarar det totala antalet röster som kan tilldelas deras medlemsstater som också är medlemmar i byrån.

Artikel VII

Observatörer

| A. | Församlingen kan tilldela observatörsstatus till






  1. | mellanstatliga och icke-statliga organisationer som verkar på området förnybar energi, |
| --- | --- | --- |

A.

Församlingen kan tilldela observatörsstatus till

1.

mellanstatliga och icke-statliga organisationer som verkar på området förnybar energi,

| 2. | parter som inte har ratificerat stadgan, och |
| --- | --- |

2.

parter som inte har ratificerat stadgan, och

| 3. | dem som ansöker om medlemskap och vars ansökan har godkänts i enlighet med artikel VI.B.2. |
| --- | --- |

3.

dem som ansöker om medlemskap och vars ansökan har godkänts i enlighet med artikel VI.B.2.

| B. | Observatörer får delta utan rösträtt i församlingens och dess underordnade organs offentliga sammanträden. |
| --- | --- |

B.

Observatörer får delta utan rösträtt i församlingens och dess underordnade organs offentliga sammanträden.

Artikel VIII

Organ

| A. | Härmed inrättas följande som huvudorgan i byrån:






  1. | Församlingen. |
| --- | --- | --- |

A.

Härmed inrättas följande som huvudorgan i byrån:

1.

Församlingen.

| 2. | Rådet. |
| --- | --- |

2.

Rådet.

| 3. | Sekretariatet. |
| --- | --- |

3.

Sekretariatet.

| B. | Församlingen och rådet, som ska godkännas av församlingen, kan inrätta de underordnade organ som de anser behövs för att de ska kunna utöva sina funktioner i enlighet med stadgan. |
| --- | --- |

B.

Församlingen och rådet, som ska godkännas av församlingen, kan inrätta de underordnade organ som de anser behövs för att de ska kunna utöva sina funktioner i enlighet med stadgan.

Artikel IX

Församlingen

| A. | 1. | Församlingen är byråns högsta organ. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Församlingen är byråns högsta organ.

| 2. | Församlingen kan diskutera alla frågor inom stadgans räckvidd och sådant som rör befogenheter och funktioner för alla organ som ingår i stadgan. |
| --- | --- |

2.

Församlingen kan diskutera alla frågor inom stadgans räckvidd och sådant som rör befogenheter och funktioner för alla organ som ingår i stadgan.

| 3. | I alla sådana frågor kan församlingen






  a) | fatta beslut och lämna rekommendationer till alla sådana organ, och |
| --- | --- | --- |

3.

I alla sådana frågor kan församlingen

a)

fatta beslut och lämna rekommendationer till alla sådana organ, och

| b) | lämna rekommendationer till byråns medlemmar på deras egen begäran. |
| --- | --- |

b)

lämna rekommendationer till byråns medlemmar på deras egen begäran.

| 4. | Dessutom ska församlingen ha befogenhet att föreslå frågor som ska behandlas av rådet och begära rapporter från rådet och sekretariatet om frågor som rör byråns verksamhet. |
| --- | --- |

4.

Dessutom ska församlingen ha befogenhet att föreslå frågor som ska behandlas av rådet och begära rapporter från rådet och sekretariatet om frågor som rör byråns verksamhet.

| B. | Församlingen ska bestå av alla medlemmar i byrån. Församlingen ska mötas på ordinarie sammanträden som ska hållas varje år om inget annat beslutas. |
| --- | --- |

B.

Församlingen ska bestå av alla medlemmar i byrån. Församlingen ska mötas på ordinarie sammanträden som ska hållas varje år om inget annat beslutas.

| C. | Församlingen ska omfatta en representant från varje medlem. Representanterna kan åtföljas av suppleanter och rådgivare. Kostnaderna för en delegations deltagande ska ske på respektive medlems bekostnad. |
| --- | --- |

C.

Församlingen ska omfatta en representant från varje medlem. Representanterna kan åtföljas av suppleanter och rådgivare. Kostnaderna för en delegations deltagande ska ske på respektive medlems bekostnad.

| D. | Sammanträden i församlingen ska äga rum vid byråns säte om inte församlingen beslutar något annat. |
| --- | --- |

D.

Sammanträden i församlingen ska äga rum vid byråns säte om inte församlingen beslutar något annat.

| E. | I början av varje ordinarie sammanträde ska församlingen välja en ordförande och andra befattningshavare som kan behövas och vid valet ska hänsyn tas till jämn geografisk representation. Dessa ska inneha posterna tills en ny ordförande och andra befattningshavare har valts vid nästa ordinarie sammanträde. Församlingen ska anta sin arbetsordning i enlighet med denna stadga. |
| --- | --- |

E.

I början av varje ordinarie sammanträde ska församlingen välja en ordförande och andra befattningshavare som kan behövas och vid valet ska hänsyn tas till jämn geografisk representation. Dessa ska inneha posterna tills en ny ordförande och andra befattningshavare har valts vid nästa ordinarie sammanträde. Församlingen ska anta sin arbetsordning i enlighet med denna stadga.

| F. | I enlighet med artikel VI.C, ska alla byråns medlemmar ha en röst i församlingen. Församlingen ska i ordningsfrågor fatta beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande och som röstar. Beslut i väsentliga frågor ska fattas med enhällighet bland de närvarande medlemmarna. Om enhällighet inte kan uppnås, ska enhällighet anses ha uppnåtts om högst två medlemmar motsätter sig, om inget annat anges i stadgan. När frågan väcks om huruvida en fråga är väsentlig eller inte, ska frågan behandlas som en väsentlig fråga såvida inte församlingen med enhällighet bland de närvarande medlemmarna beslutar annat, och om enhällighet inte kan uppnås, ska den anses uppnådd om högst två medlemmar motsätter sig. Beslutsmässigt antal i församlingen innebär en majoritet av byråns medlemmar. |
| --- | --- |

F.

I enlighet med artikel VI.C, ska alla byråns medlemmar ha en röst i församlingen. Församlingen ska i ordningsfrågor fatta beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande och som röstar. Beslut i väsentliga frågor ska fattas med enhällighet bland de närvarande medlemmarna. Om enhällighet inte kan uppnås, ska enhällighet anses ha uppnåtts om högst två medlemmar motsätter sig, om inget annat anges i stadgan. När frågan väcks om huruvida en fråga är väsentlig eller inte, ska frågan behandlas som en väsentlig fråga såvida inte församlingen med enhällighet bland de närvarande medlemmarna beslutar annat, och om enhällighet inte kan uppnås, ska den anses uppnådd om högst två medlemmar motsätter sig. Beslutsmässigt antal i församlingen innebär en majoritet av byråns medlemmar.

| G. | Församlingen ska med enhällighet bland de närvarande medlemmarna






  1. | välja ledamöter till rådet, |
| --- | --- | --- |

G.

Församlingen ska med enhällighet bland de närvarande medlemmarna

1.

välja ledamöter till rådet,

| 2. | på sina ordinarie sammanträden anta byråns budget och arbetsprogram, vilka har lämnats av rådet, och ha befogenhet att besluta om ändringar i byråns budget och arbetsprogram, |
| --- | --- |

2.

på sina ordinarie sammanträden anta byråns budget och arbetsprogram, vilka har lämnats av rådet, och ha befogenhet att besluta om ändringar i byråns budget och arbetsprogram,

| 3. | fatta beslut om tillsyn över byråns finansiella politik, finansiella regler och andra finansiella frågor och välja revisor, |
| --- | --- |

3.

fatta beslut om tillsyn över byråns finansiella politik, finansiella regler och andra finansiella frågor och välja revisor,

| 4. | godkänna ändringar i stadgan, |
| --- | --- |

4.

godkänna ändringar i stadgan,

| 5. | besluta om inrättandet av underordnade organ och godkänna deras behörighet, och |
| --- | --- |

5.

besluta om inrättandet av underordnade organ och godkänna deras behörighet, och

| 6. | besluta om rösträtt i enlighet med artikel XVII.A. |
| --- | --- |

6.

besluta om rösträtt i enlighet med artikel XVII.A.

| H. | Församlingen ska med enhällighet bland närvarande medlemmar, vilken om enhällighet inte uppnås ska anses vara uppnådd om högst två medlemmar motsätter sig,






  1. | vid behov besluta om ansökningar om medlemskap, |
| --- | --- | --- |

H.

Församlingen ska med enhällighet bland närvarande medlemmar, vilken om enhällighet inte uppnås ska anses vara uppnådd om högst två medlemmar motsätter sig,

1.

vid behov besluta om ansökningar om medlemskap,

| 2. | godkänna församlingens och rådets arbetsordningar, vilka ska läggas fram av rådet, |
| --- | --- |

2.

godkänna församlingens och rådets arbetsordningar, vilka ska läggas fram av rådet,

| 3. | anta årsrapporten och andra rapporter, |
| --- | --- |

3.

anta årsrapporten och andra rapporter,

| 4. | godkänna fattade beslut i alla frågor och ämnen inom stadgans räckvidd, och |
| --- | --- |

4.

godkänna fattade beslut i alla frågor och ämnen inom stadgans räckvidd, och

| 5. | vid eventuell oenighet mellan medlemmarna besluta om ytterligare projekt i enlighet med artikel V.B. |
| --- | --- |

5.

vid eventuell oenighet mellan medlemmarna besluta om ytterligare projekt i enlighet med artikel V.B.

| I. | Församlingen ska utse byråns säte och generaldirektör för sekretariatet (nedan kallad generaldirektör) med enhällighet bland närvarande medlemmar, eller, om enhällighet inte kan uppnås, med två tredjedels majoritet av rösterna från de medlemmar som är närvarande och som röstar. |
| --- | --- |

I.

Församlingen ska utse byråns säte och generaldirektör för sekretariatet (nedan kallad generaldirektör) med enhällighet bland närvarande medlemmar, eller, om enhällighet inte kan uppnås, med två tredjedels majoritet av rösterna från de medlemmar som är närvarande och som röstar.

| J. | Församlingen ska, vid sitt första sammanträde, beakta och eventuellt godkänna beslut, avtalsutkast, bestämmelser och riktlinjer som har tagits fram av den förberedande kommissionen i enlighet med röstningsförfarandena för respektive fråga enligt vad som anges i artikel IX.F–IX.I. |
| --- | --- |

J.

Församlingen ska, vid sitt första sammanträde, beakta och eventuellt godkänna beslut, avtalsutkast, bestämmelser och riktlinjer som har tagits fram av den förberedande kommissionen i enlighet med röstningsförfarandena för respektive fråga enligt vad som anges i artikel IX.F–IX.I.

Artikel X

Rådet

| A. | Rådet ska bestå av minst 11 och högst 21 representanter för byråns medlemmar, vilka väljs av församlingen. Det konkreta antalet representanter mellan 11 och 21 ska motsvara en tredjedel avrundat uppåt av byråns medlemmar, vilket ska beräknas utifrån antalet medlemmar i byrån vid början av valet av ledamöter till rådet. Rådets ledamöter ska väljas enligt ett roterande system enligt församlingens arbetsordning, i syfte att säkerställa effektivt deltagande av utvecklingsländer och utvecklade länder och att uppnå rättvis och jämlik geografisk fördelning och effektivitet i rådets arbete. Rådets ledamöter ska väljas för en period av två år. |
| --- | --- |

A.

Rådet ska bestå av minst 11 och högst 21 representanter för byråns medlemmar, vilka väljs av församlingen. Det konkreta antalet representanter mellan 11 och 21 ska motsvara en tredjedel avrundat uppåt av byråns medlemmar, vilket ska beräknas utifrån antalet medlemmar i byrån vid början av valet av ledamöter till rådet. Rådets ledamöter ska väljas enligt ett roterande system enligt församlingens arbetsordning, i syfte att säkerställa effektivt deltagande av utvecklingsländer och utvecklade länder och att uppnå rättvis och jämlik geografisk fördelning och effektivitet i rådets arbete. Rådets ledamöter ska väljas för en period av två år.

| B. | Rådet ska sammanträda en gång per halvår och dess sammanträden ska, om rådet inte beslutar något annat, äga rum vid byråns säte. |
| --- | --- |

B.

Rådet ska sammanträda en gång per halvår och dess sammanträden ska, om rådet inte beslutar något annat, äga rum vid byråns säte.

| C. | Rådet ska i början av varje sammanträde, fram till nästa möte, bland ledamöterna välja en ordförande och andra funktionärer som kan behövas. Den ska ha rätt att utarbeta sin egen arbetsordning. En sådan arbetsordning måste läggas fram för församlingen för godkännande. |
| --- | --- |

C.

Rådet ska i början av varje sammanträde, fram till nästa möte, bland ledamöterna välja en ordförande och andra funktionärer som kan behövas. Den ska ha rätt att utarbeta sin egen arbetsordning. En sådan arbetsordning måste läggas fram för församlingen för godkännande.

| D. | Varje ledamot i rådet ska ha en röst. Rådet ska i ordningsfrågor fatta beslut med enkel majoritet bland ledamöterna. Beslut i väsentliga frågor ska fattas med två tredjedelars majoritet bland ledamöterna. När en fråga väcks om huruvida en fråga är väsentlig eller ej, ska frågan behandlas som en väsentlig fråga såvida inte rådet, med två tredjedelars majoritet bland ledamöterna, beslutar annat. |
| --- | --- |

D.

Varje ledamot i rådet ska ha en röst. Rådet ska i ordningsfrågor fatta beslut med enkel majoritet bland ledamöterna. Beslut i väsentliga frågor ska fattas med två tredjedelars majoritet bland ledamöterna. När en fråga väcks om huruvida en fråga är väsentlig eller ej, ska frågan behandlas som en väsentlig fråga såvida inte rådet, med två tredjedelars majoritet bland ledamöterna, beslutar annat.

| E. | Rådet ska vara ansvarigt inför församlingen. Rådet ska utöva de befogenheter och utföra de uppgifter som det har anförtrotts enligt stadgan och även de uppgifter som församlingen delegerar till det. I detta arbete ska rådet agera i enlighet med besluten och med vederbörlig hänsyn till rekommendationer från församlingen, och det ska säkerställa att de verkställs på ett lämpligt och fortlöpande sätt. |
| --- | --- |

E.

Rådet ska vara ansvarigt inför församlingen. Rådet ska utöva de befogenheter och utföra de uppgifter som det har anförtrotts enligt stadgan och även de uppgifter som församlingen delegerar till det. I detta arbete ska rådet agera i enlighet med besluten och med vederbörlig hänsyn till rekommendationer från församlingen, och det ska säkerställa att de verkställs på ett lämpligt och fortlöpande sätt.

| F. | Rådet ska






  1. | underlätta samråd och samarbete bland medlemmarna, |
| --- | --- | --- |

F.

Rådet ska

1.

underlätta samråd och samarbete bland medlemmarna,

| 2. | utarbeta och till församlingen lämna in förslag till arbetsprogram och budgetförslag för byrån, |
| --- | --- |

2.

utarbeta och till församlingen lämna in förslag till arbetsprogram och budgetförslag för byrån,

| 3. | godkänna arrangemang för sammanträden i församlingen, däribland förberedelse av förslag till dagordning, |
| --- | --- |

3.

godkänna arrangemang för sammanträden i församlingen, däribland förberedelse av förslag till dagordning,

| 4. | utarbeta och till församlingen lägga fram förslag till årsrapport om byråns verksamhet och andra rapporter som sammanställs av sekretariatet enligt artikel XI.E.3 i stadgan, |
| --- | --- |

4.

utarbeta och till församlingen lägga fram förslag till årsrapport om byråns verksamhet och andra rapporter som sammanställs av sekretariatet enligt artikel XI.E.3 i stadgan,

| 5. | förbereda eventuella andra rapporter som församlingen begär, |
| --- | --- |

5.

förbereda eventuella andra rapporter som församlingen begär,

| 6. | för byråns räkning sluta avtal eller arrangemang med stater, internationella organisationer och internationella byråer, under förutsättning att församlingen först godkänt detta, |
| --- | --- |

6.

för byråns räkning sluta avtal eller arrangemang med stater, internationella organisationer och internationella byråer, under förutsättning att församlingen först godkänt detta,

| 7. | bekräfta arbetsprogrammet som antagits av församlingen i syfte att det ska genomföras av sekretariatet och inom ramarna för den antagna budgeten, |
| --- | --- |

7.

bekräfta arbetsprogrammet som antagits av församlingen i syfte att det ska genomföras av sekretariatet och inom ramarna för den antagna budgeten,

| 8. | ha befogenhet att hänvisa frågor till församlingen för yttrande, och |
| --- | --- |

8.

ha befogenhet att hänvisa frågor till församlingen för yttrande, och

| 9. | vid behov inrätta underordnade organ, i enlighet med artikel VIII.B, och besluta om deras behörighet och varaktighet. |
| --- | --- |

9.

vid behov inrätta underordnade organ, i enlighet med artikel VIII.B, och besluta om deras behörighet och varaktighet.

Artikel XI

Sekretariatet

| A. | Sekretariatet ska bistå församlingen, rådet och deras underordnade organ när dessa utför sina uppgifter. Sekretariatet ska utföra de uppgifter som det har anförtrotts enligt stadgan och även de uppgifter som församlingen och rådet delegerar till det. |
| --- | --- |

A.

Sekretariatet ska bistå församlingen, rådet och deras underordnade organ när dessa utför sina uppgifter. Sekretariatet ska utföra de uppgifter som det har anförtrotts enligt stadgan och även de uppgifter som församlingen och rådet delegerar till det.

| B. | Sekretariatet ska omfatta en generaldirektör som ska vara dess chef och första kanslisekreterare, och av den personal som kan behövas. Generaldirektören ska utses av församlingen efter rekommendation från rådet för en period av fyra år, vilket kan förlängas med högst en period. |
| --- | --- |

B.

Sekretariatet ska omfatta en generaldirektör som ska vara dess chef och första kanslisekreterare, och av den personal som kan behövas. Generaldirektören ska utses av församlingen efter rekommendation från rådet för en period av fyra år, vilket kan förlängas med högst en period.

| C. | Generaldirektören ska vara ansvarig inför församlingen och rådet, bland annat för utnämningen av personal men även för sekretariatets organisation och funktion. Den viktigaste frågan vid anställning av personal och fastställande av anställningsvillkor ska vara behovet att säkerställa högsta möjliga effektivitet, kompetens och redbarhet. Vederbörlig hänsyn ska tas till vikten av att rekrytera personal i första hand från medlemsstaterna och från ett så brett geografiskt underlag som möjligt, med särskild hänsyn till lämplig representation från utvecklingsländerna och med tonvikt på könsfördelningen.
  När det gäller utarbetandet av budgeten ska den föreslagna rekryteringen styras av principen att personalen ska hållas på det minimum som krävs för att sekretariatets uppgifter ska kunna fullgöras på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

C.

Generaldirektören ska vara ansvarig inför församlingen och rådet, bland annat för utnämningen av personal men även för sekretariatets organisation och funktion. Den viktigaste frågan vid anställning av personal och fastställande av anställningsvillkor ska vara behovet att säkerställa högsta möjliga effektivitet, kompetens och redbarhet. Vederbörlig hänsyn ska tas till vikten av att rekrytera personal i första hand från medlemsstaterna och från ett så brett geografiskt underlag som möjligt, med särskild hänsyn till lämplig representation från utvecklingsländerna och med tonvikt på könsfördelningen.

När det gäller utarbetandet av budgeten ska den föreslagna rekryteringen styras av principen att personalen ska hållas på det minimum som krävs för att sekretariatets uppgifter ska kunna fullgöras på lämpligt sätt.

| D. | Generaldirektören eller en av honom eller henne utsedd representant ska delta, utan rösträtt, vid alla sammanträden i församlingen och rådet. |
| --- | --- |

D.

Generaldirektören eller en av honom eller henne utsedd representant ska delta, utan rösträtt, vid alla sammanträden i församlingen och rådet.

| E. | Sekretariatet ska






  1. | förbereda och till rådet lägga fram förslag till arbetsprogram och budgetförslag för byrån, |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariatet ska

1.

förbereda och till rådet lägga fram förslag till arbetsprogram och budgetförslag för byrån,

| 2. | verkställa byråns arbetsprogram och dess beslut, |
| --- | --- |

2.

verkställa byråns arbetsprogram och dess beslut,

| 3. | förbereda och till rådet lägga fram förslag till årsrapport om byråns verksamhet och andra rapporter som församlingen och rådet kan begära, |
| --- | --- |

3.

förbereda och till rådet lägga fram förslag till årsrapport om byråns verksamhet och andra rapporter som församlingen och rådet kan begära,

| 4. | ge administrativt och tekniskt stöd till församlingen och rådet och deras underordnade organ, |
| --- | --- |

4.

ge administrativt och tekniskt stöd till församlingen och rådet och deras underordnade organ,

| 5. | underlätta kommunikationen mellan byrån och dess medlemmar, och |
| --- | --- |

5.

underlätta kommunikationen mellan byrån och dess medlemmar, och

| 6. | cirkulera den politiska rådgivningen efter det att den har lämnats till medlemmar i byrån i enlighet med artikel IV.C.2 och förbereda och till församlingen och rådet lämna en rapport om den politiska rådgivningen inför varje sammanträde. Rapporten till rådet ska också innehålla den planerade politiska rådgivningen vid genomförande av det årliga arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

cirkulera den politiska rådgivningen efter det att den har lämnats till medlemmar i byrån i enlighet med artikel IV.C.2 och förbereda och till församlingen och rådet lämna en rapport om den politiska rådgivningen inför varje sammanträde. Rapporten till rådet ska också innehålla den planerade politiska rådgivningen vid genomförande av det årliga arbetsprogrammet.

| F. | När generaldirektören och annan personal utför sina åtaganden ska de inte be om eller ta emot instruktioner från någon stat eller någon annan källa utanför byrån. De ska avhålla sig från alla åtgärder som kan återfalla på deras positioner som internationella tjänstemän med ansvar enbart inför församlingen och rådet. Alla medlemmar ska respektera den uteslutande internationella karaktären på generaldirektörens och annan personals ansvarsområden och ska inte försöka påverka dem när de fullgör sina uppgifter. |
| --- | --- |

F.

När generaldirektören och annan personal utför sina åtaganden ska de inte be om eller ta emot instruktioner från någon stat eller någon annan källa utanför byrån. De ska avhålla sig från alla åtgärder som kan återfalla på deras positioner som internationella tjänstemän med ansvar enbart inför församlingen och rådet. Alla medlemmar ska respektera den uteslutande internationella karaktären på generaldirektörens och annan personals ansvarsområden och ska inte försöka påverka dem när de fullgör sina uppgifter.

Artikel XII

Budgeten

| A. | Byråns budget ska finansieras med






  1. | obligatoriska bidrag från medlemmarna, vilka ska baseras på Förenta nationernas bidragsskalor och ska fastställas av församlingen, |
| --- | --- | --- |

A.

Byråns budget ska finansieras med

1.

obligatoriska bidrag från medlemmarna, vilka ska baseras på Förenta nationernas bidragsskalor och ska fastställas av församlingen,

| 2. | frivilliga bidrag, och |
| --- | --- |

2.

frivilliga bidrag, och

| 3. | andra möjliga källor |
| --- | --- |

3.

andra möjliga källor

i enlighet med de finansiella regler som enhälligt ska antas församlingen, enligt vad som anges i artikel IX.G i stadgan. De finansiella reglerna och budgeten ska säkerställa en solid finansiell grund för byrån och säkra ett effektivt genomförande av byråns verksamhet, i enlighet med arbetsprogrammet. De obligatoriska bidragen ska bekosta kärnverksamheten och administrativa kostnader.

| B. | Förslaget till budget för byrån ska förberedas av sekretariatet och läggas fram för rådet för granskning. Rådet ska antingen lämna det vidare till församlingen med en rekommendation om godkännande eller lämna tillbaka det till sekretariat för omarbetning innan det sänds ut igen. |
| --- | --- |

B.

Förslaget till budget för byrån ska förberedas av sekretariatet och läggas fram för rådet för granskning. Rådet ska antingen lämna det vidare till församlingen med en rekommendation om godkännande eller lämna tillbaka det till sekretariat för omarbetning innan det sänds ut igen.

| C. | Församlingen ska utse en extern revisor som ska inneha posten under en period av fyra år och som ska kunna väljas om. Den förste revisorn ska inneha posten i en period om två år. Revisorn ska granska byråns räkenskaper och göra sådana iakttagelser och rekommendationer som bedöms som nödvändiga med tanke på förvaltningens effektivitet och interna finansiella kontroller. |
| --- | --- |

C.

Församlingen ska utse en extern revisor som ska inneha posten under en period av fyra år och som ska kunna väljas om. Den förste revisorn ska inneha posten i en period om två år. Revisorn ska granska byråns räkenskaper och göra sådana iakttagelser och rekommendationer som bedöms som nödvändiga med tanke på förvaltningens effektivitet och interna finansiella kontroller.

Artikel XIII

Juridisk person, privilegier och immunitet

| A. | Byrån ska vara en internationell juridisk person. På varje medlems territorium och enligt dennas nationella lagstiftning ska byrån åtnjuta sådan nationell rättkapacitet som kan behövas för att den ska kunna utöva sina funktioner och fullfölja sina ändamål. |
| --- | --- |

A.

Byrån ska vara en internationell juridisk person. På varje medlems territorium och enligt dennas nationella lagstiftning ska byrån åtnjuta sådan nationell rättkapacitet som kan behövas för att den ska kunna utöva sina funktioner och fullfölja sina ändamål.

| B. | Medlemmarna ska besluta om en separat överenskommelse om privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

B.

Medlemmarna ska besluta om en separat överenskommelse om privilegier och immunitet.

Artikel XIV

Relationer med andra organisationer

Under förutsättning att detta godkänns av församlingen ska rådet ha befogenhet att sluta avtal på byråns vägnar och upprätta lämpliga förbindelser med Förenta nationerna och andra organisationer vars arbete har anknytning till byråns verksamhet. Bestämmelserna i stadgan ska inte påverka de rättigheter eller skyldigheter som någon medlem kan ha enligt ett befintligt internationellt avtal.

Artikel XV

Ändringar och återkallande, granskning

| A. | Alla medlemmar kan föreslå ändringar i stadgan. Bestyrkta kopior av texter på föreslagna ändringar ska förberedas av generaldirektören och sändas ut av denne till alla medlemmar minst nittio dagar innan de ska behandlas av församlingen. |
| --- | --- |

A.

Alla medlemmar kan föreslå ändringar i stadgan. Bestyrkta kopior av texter på föreslagna ändringar ska förberedas av generaldirektören och sändas ut av denne till alla medlemmar minst nittio dagar innan de ska behandlas av församlingen.

| B. | Ändringar ska träda i kraft för alla medlemmar enligt följande:






  1. | När de har godkänts av församlingen efter behandling av de synpunkter som rådet har lämnat på varje föreslagen ändring. |
| --- | --- | --- |

B.

Ändringar ska träda i kraft för alla medlemmar enligt följande:

1.

När de har godkänts av församlingen efter behandling av de synpunkter som rådet har lämnat på varje föreslagen ändring.

| 2. | När alla medlemmar har samtyckt till ändringen med bindande verkan i enlighet med deras respektive konstitutionella processer. Medlemmarna ska uttrycka sitt samtycke med bindande verkan genom att deponera ett motsvarande instrument hos depositarien i enlighet med artikel XX.A. |
| --- | --- |

2.

När alla medlemmar har samtyckt till ändringen med bindande verkan i enlighet med deras respektive konstitutionella processer. Medlemmarna ska uttrycka sitt samtycke med bindande verkan genom att deponera ett motsvarande instrument hos depositarien i enlighet med artikel XX.A.

| C. | Inom fem år efter det datum då stadgan träder i kraft i enlighet med artikel XIX.D kan en medlem när som helst utträda från byrån genom ett skriftligt meddelande till depositarien i enlighet med artikel XX.A, som omedelbart ska meddela rådet och alla medlemmar. |
| --- | --- |

C.

Inom fem år efter det datum då stadgan träder i kraft i enlighet med artikel XIX.D kan en medlem när som helst utträda från byrån genom ett skriftligt meddelande till depositarien i enlighet med artikel XX.A, som omedelbart ska meddela rådet och alla medlemmar.

| D. | Utträdet sker i slutet av det år då det begärs. När en medlem utträder från byrån ska det inte påverka de avtalsenliga skyldigheter som har avtalats enligt artikel V.B eller de finansiella skyldigheterna för året då utträdet begärs. |
| --- | --- |

D.

Utträdet sker i slutet av det år då det begärs. När en medlem utträder från byrån ska det inte påverka de avtalsenliga skyldigheter som har avtalats enligt artikel V.B eller de finansiella skyldigheterna för året då utträdet begärs.

Artikel XVI

Tvistlösning

| A. | Medlemmarna ska lösa eventuella tvister om tolkning eller tillämpning av stadgan med fredliga medel i enlighet med artikel 2.3 i Förenta nationernas stadga och ska i detta syfte försöka hitta en lösning på de sätt som anges i artikel 33.1 i Förenta nationernas stadga. |
| --- | --- |

A.

Medlemmarna ska lösa eventuella tvister om tolkning eller tillämpning av stadgan med fredliga medel i enlighet med artikel 2.3 i Förenta nationernas stadga och ska i detta syfte försöka hitta en lösning på de sätt som anges i artikel 33.1 i Förenta nationernas stadga.

| B. | Rådet kan bidra till tvistlösningen med de åtgärder det bedömer vara lämpliga, däribland att erbjuda bona officia, uppmuntra de tvistande parterna att inleda en lösningsprocess som de själva väljer och rekommendera en tidsgräns för ett förfarande. |
| --- | --- |

B.

Rådet kan bidra till tvistlösningen med de åtgärder det bedömer vara lämpliga, däribland att erbjuda bona officia, uppmuntra de tvistande parterna att inleda en lösningsprocess som de själva väljer och rekommendera en tidsgräns för ett förfarande.

Artikel XVII

Tillfälligt upphävande av rättigheter

| A. | Alla medlemmar i byrån som ligger efter med sina ekonomiska bidrag till byrån ska fråntas sin rösträtt om dess skulder når eller överskrider summan av dess bidrag för de två föregående åren. Om församlingen är övertygad om att den uteblivna betalningen beror på omständigheter utanför medlemmens kontroll, kan den dock tillåta medlemmen att rösta. |
| --- | --- |

A.

Alla medlemmar i byrån som ligger efter med sina ekonomiska bidrag till byrån ska fråntas sin rösträtt om dess skulder når eller överskrider summan av dess bidrag för de två föregående åren. Om församlingen är övertygad om att den uteblivna betalningen beror på omständigheter utanför medlemmens kontroll, kan den dock tillåta medlemmen att rösta.

| B. | En medlem som upprepade gånger kränker bestämmelserna i stadgan eller i annat avtal som den har ingått enligt stadgan, kan fråntas rätten att utöva sina privilegier och rättigheter som medlem genom beslut, efter rekommendation från rådet, av församlingen som agerar med två tredjedels majoritet bland de medlemmar som är närvarande och som röstar. |
| --- | --- |

B.

En medlem som upprepade gånger kränker bestämmelserna i stadgan eller i annat avtal som den har ingått enligt stadgan, kan fråntas rätten att utöva sina privilegier och rättigheter som medlem genom beslut, efter rekommendation från rådet, av församlingen som agerar med två tredjedels majoritet bland de medlemmar som är närvarande och som röstar.

Artikel XVIII

Byråns säte

Byråns säte ska fastställas av församlingen vid dess första sammanträde.

Artikel XIX

Undertecknande, ratifikation, ikraftträdande och anslutning

| A. | Stadgan ska öppnas för undertecknande vid grundarkonferensen av alla stater som är medlemmar i Förenta nationerna och i regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration enligt artikel VI.A. Den ska vara öppen för undertecknande fram till den dag den träder i kraft. |
| --- | --- |

A.

Stadgan ska öppnas för undertecknande vid grundarkonferensen av alla stater som är medlemmar i Förenta nationerna och i regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration enligt artikel VI.A. Den ska vara öppen för undertecknande fram till den dag den träder i kraft.

| B. | För stater och regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration enligt artikel VI.A som inte har undertecknat stadgan, ska stadgan öppnas för anslutning efter det att deras medlemskap har godkänts av församlingen i enlighet med artikel VI.B.2. |
| --- | --- |

B.

För stater och regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration enligt artikel VI.A som inte har undertecknat stadgan, ska stadgan öppnas för anslutning efter det att deras medlemskap har godkänts av församlingen i enlighet med artikel VI.B.2.

| C. | Stadgan får bindande verkan när ett ratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras hos depositarien. Ratifikation av eller anslutning till stadgan ska utföras av staterna i enlighet med deras respektive konstitutionella förfaranden. |
| --- | --- |

C.

Stadgan får bindande verkan när ett ratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras hos depositarien. Ratifikation av eller anslutning till stadgan ska utföras av staterna i enlighet med deras respektive konstitutionella förfaranden.

| D. | Stadgan ska träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponering av det tjugofemte ratifikationsinstrumentet. |
| --- | --- |

D.

Stadgan ska träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponering av det tjugofemte ratifikationsinstrumentet.

| E. | För stater och regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som har deponerat ett ratifikations- eller anslutningsinstrument efter stadgans ikraftträdande, ska stadgan träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponering av instrumentet i fråga. |
| --- | --- |

E.

För stater och regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som har deponerat ett ratifikations- eller anslutningsinstrument efter stadgans ikraftträdande, ska stadgan träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponering av instrumentet i fråga.

| F. | Inga förbehåll kan göras för någon av bestämmelserna i stadgan. |
| --- | --- |

F.

Inga förbehåll kan göras för någon av bestämmelserna i stadgan.

Artikel XX

Depositarie, registrering, giltig text

| A. | Förbundsrepubliken Tysklands regering utses härmed till depositarie av stadgan och alla ratifikations- och anslutningsinstrument. |
| --- | --- |

A.

Förbundsrepubliken Tysklands regering utses härmed till depositarie av stadgan och alla ratifikations- och anslutningsinstrument.

| B. | Stadgan ska registreras av depositarieregeringen enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga. |
| --- | --- |

B.

Stadgan ska registreras av depositarieregeringen enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga.

| C. | Denna stadga, upprättad på engelska språket, ska deponeras i arkiv hos depositarieregeringen. |
| --- | --- |

C.

Denna stadga, upprättad på engelska språket, ska deponeras i arkiv hos depositarieregeringen.

| D. | Vederbörligen attesterade kopior av stadgan ska överlämnas av depositarieregeringen till staternas regeringar och till verkställande organ i regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som har undertecknat eller godkänts för medlemskap i enlighet med artikel VI.B.2. |
| --- | --- |

D.

Vederbörligen attesterade kopior av stadgan ska överlämnas av depositarieregeringen till staternas regeringar och till verkställande organ i regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration som har undertecknat eller godkänts för medlemskap i enlighet med artikel VI.B.2.

| E. | Depositarieregeringen ska omedelbart informera alla parter som har undertecknat stadgan om datum för varje deponering av ratifikationsinstrument och om datum för ikraftträdande för stadgan. |
| --- | --- |

E.

Depositarieregeringen ska omedelbart informera alla parter som har undertecknat stadgan om datum för varje deponering av ratifikationsinstrument och om datum för ikraftträdande för stadgan.

| F. | Depositarieregeringen ska omedelbart informera alla undertecknande parter och medlemmar om de datum då stater eller regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration blir medlemmar i denna. |
| --- | --- |

F.

Depositarieregeringen ska omedelbart informera alla undertecknande parter och medlemmar om de datum då stater eller regionala mellanstatliga organisationer för ekonomisk integration blir medlemmar i denna.

| G. | Depositarieregeringen ska omedelbart sända nya ansökningar om medlemskap till alla medlemmar i byrån för behandling enligt artikel VI.B.2. |
| --- | --- |

G.

Depositarieregeringen ska omedelbart sända nya ansökningar om medlemskap till alla medlemmar i byrån för behandling enligt artikel VI.B.2.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade vederbörligen befullmäktigade undertecknat denna stadga.

Utfärdad i Bonn den 26 januari 2009, i ett original på engelska språket.

---

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/28

---

RÅDETS BESLUT 2010/386/GUSP

av den 12 juli 2010

om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (1).

| (2) | Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1004/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1004/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (2).

| (3) | I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka beslut 2009/1004/Gusp är tillämpligt. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka beslut 2009/1004/Gusp är tillämpligt.

| (4) | I detta beslut anges resultatet av den översyn som rådet genomfört vad avser de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga. |
| --- | --- |

(4)

I detta beslut anges resultatet av den översyn som rådet genomfört vad avser de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.

| (5) | Rådet har beslutat att det inte längre finns någon grund för att behålla vissa grupper på förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga. |
| --- | --- |

(5)

Rådet har beslutat att det inte längre finns någon grund för att behålla vissa grupper på förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.

| (6) | Rådet har konstaterat att med undantag för de grupper som anges i skäl 5 har övriga personer, grupper och enheter, på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2009/931/Gusp är tillämpliga, varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

(6)

Rådet har konstaterat att med undantag för de grupper som anges i skäl 5 har övriga personer, grupper och enheter, på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2009/931/Gusp är tillämpliga, varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten.

| (7) | Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör uppdateras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör uppdateras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga återges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Beslut 2009/1004/Gusp ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2010.

På rådets vägnar

S. LARUELLE

Ordförande

---

(1)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUT L 346, 23.12.2009, s. 58.

2

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1

1.   PERSONER

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 2. | ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa (Saudiarabien) saudisk medborgare

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 8. | ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 9. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna) – medlem i ”Hofstadgroep”

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139 – medlem i ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139 – medlem i ”Hofstadgroep”

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, eller den 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudiarabien), saudisk medborgare |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, eller den 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudiarabien), saudisk medborgare

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 19. | NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 23. | SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i ”Hofstadgroep”

2.   GRUPPER OCH ENHETER

| 1. | ”Abu Nidal Organisation” – ”ANO”, (alias ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”) |
| --- | --- |

1.

”Abu Nidal Organisation” – ”ANO”, (alias ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September” alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”)

| 2. | ”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”) |
| --- | --- |

2.

”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”)

| 3. | ”Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

”Al-Aqsa e.V.”

| 4. | ”Al-Takfir” och ”al-Hijra” |
| --- | --- |

4.

”Al-Takfir” och ”al-Hijra”

| 5. | ”Aum Shinrikyo” (alias ”AUM”, alias ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”) |
| --- | --- |

5.

”Aum Shinrikyo” (alias ”AUM”, alias ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”)

| 6. | ”Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

”Babbar Khalsa”

| 7. | ”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna |
| --- | --- |

7.

”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna

| 8. | ”Gama'a al-Islamiyya”), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen”, ”Islamic Group””IG”) |
| --- | --- |

8.

”Gama'a al-Islamiyya”), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen”, ”Islamic Group””IG”)

| 9. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”) |
| --- | --- |

9.

”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”)

| 10. | ”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”) |
| --- | --- |

10.

”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”)

| 11. | ”Hizb al-mujahidin” – ”HM” |
| --- | --- |

11.

”Hizb al-mujahidin” – ”HM”

| 12. | ”Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

”Hofstadgroep”

| 13. | ”Holy Land Foundation for Relief and Development” |
| --- | --- |

13.

”Holy Land Foundation for Relief and Development”

| 14. | ”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF” |
| --- | --- |

14.

”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”

| 15. | ”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF” |
| --- | --- |

15.

”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”

| 16. | ”Kurdistan Workers′ Party” – ”PKK”, (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”) |
| --- | --- |

16.

”Kurdistan Workers′ Party” – ”PKK”, (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”)

| 17. | ”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam” – ”LTTE”) |
| --- | --- |

17.

”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam” – ”LTTE”)

| 18. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”) |
| --- | --- |

18.

”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”)

| 19. | ”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska Jihad”) – ”PIJ” |
| --- | --- |

19.

”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska Jihad”) – ”PIJ”

| 20. | ”Popular Front for the Liberation of Palestine” – ”PFLP” |
| --- | --- |

20.

”Popular Front for the Liberation of Palestine” – ”PFLP”

| 21. | ”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”, (alias ”PFLP – General Command”) |
| --- | --- |

21.

”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”, (alias ”PFLP – General Command”)

| 22. | ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”) |
| --- | --- |

22.

”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)

| 23. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C”, (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”) |
| --- | --- |

23.

”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C”, (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”)

| 24. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”) |
| --- | --- |

24.

”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”)

| 25. | ”Stichting Al Aqsa” (alias ”Stichting Al Aqsa Nederland”, alias ”Al Aqsa Nederland”) |
| --- | --- |

25.

”Stichting Al Aqsa” (alias ”Stichting Al Aqsa Nederland”, alias ”Al Aqsa Nederland”)

| 26. | ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”) |
| --- | --- |

26.

”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)

| 27. | ”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”) |
| --- | --- |

27.

”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)

---

| 13.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 178/31

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 juli 2010

om ändring av beslut 2008/630/EG om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel

[delgivet med nr K(2010) 4739]

(Text av betydelse för EES)

(2010/387/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1 b ii, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna principer för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på unionsnivå och på nationell nivå. I förordningen fastställs att nödvändiga åtgärder ska vidtas om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna principer för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på unionsnivå och på nationell nivå. I förordningen fastställs att nödvändiga åtgärder ska vidtas om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.

| (2) | I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (2) fastställs att animalieproduktionen och animaliska råvaror ska kontrolleras avseende förekomst av vissa restsubstanser och ämnen i levande djur, deras exkrementer, kroppsvätskor och vävnader samt i animaliska produkter, foder och dricksvatten. |
| --- | --- |

(2)

I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (2) fastställs att animalieproduktionen och animaliska råvaror ska kontrolleras avseende förekomst av vissa restsubstanser och ämnen i levande djur, deras exkrementer, kroppsvätskor och vävnader samt i animaliska produkter, foder och dricksvatten.

| (3) | I kommissionens beslut 2002/657/EG av den 14 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat (3) anges tillämpningsföreskrifter för de analysmetoder som ska användas för kontroll av officiella prover som tagits enligt direktiv 96/23/EG och specificeras allmänna kriterier för tolkning av de officiella kontrollaboratoriernas analysresultat för sådana prover. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens beslut 2002/657/EG av den 14 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat (3) anges tillämpningsföreskrifter för de analysmetoder som ska användas för kontroll av officiella prover som tagits enligt direktiv 96/23/EG och specificeras allmänna kriterier för tolkning av de officiella kontrollaboratoriernas analysresultat för sådana prover.

| (4) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel (4) fastställs regler och förfaranden för klassificering av farmakologiskt verksamma ämnen och för fastställande av den högsta resthalt av sådana ämnen som kan tillåtas i animaliska livsmedel. |
| --- | --- |

(4)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel (4) fastställs regler och förfaranden för klassificering av farmakologiskt verksamma ämnen och för fastställande av den högsta resthalt av sådana ämnen som kan tillåtas i animaliska livsmedel.

| (5) | I förordning (EG) nr 470/2009 föreskrivs dessutom regler och förfaranden för att fastställa den resthalt av ett farmakologiskt verksamt ämne som fastställs i kontrollsyfte för vissa ämnen, för vilka det inte har fastställts något gränsvärde för resthalter enligt den förordningen, dvs. referensvärden för åtgärder. |
| --- | --- |

(5)

I förordning (EG) nr 470/2009 föreskrivs dessutom regler och förfaranden för att fastställa den resthalt av ett farmakologiskt verksamt ämne som fastställs i kontrollsyfte för vissa ämnen, för vilka det inte har fastställts något gränsvärde för resthalter enligt den förordningen, dvs. referensvärden för åtgärder.

| (6) | Kommisionens beslut 2008/630/EG av den 24 juli 2008 om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel (5) antogs efter att man upptäckt förekomst av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och otillåtna ämnen i kräftdjur importerade från detta tredjeland och avsedda att användas som livsmedel. I beslutet fastställs att sändningar av kräftdjur som importeras till unionen från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel ska testas för förekomsten av ämnena kloramfenikol, metaboliter av nitrofuraner, tetracyklin, malakitgrönt och kristallviolett. |
| --- | --- |

(6)

Kommisionens beslut 2008/630/EG av den 24 juli 2008 om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel (5) antogs efter att man upptäckt förekomst av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och otillåtna ämnen i kräftdjur importerade från detta tredjeland och avsedda att användas som livsmedel. I beslutet fastställs att sändningar av kräftdjur som importeras till unionen från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel ska testas för förekomsten av ämnena kloramfenikol, metaboliter av nitrofuraner, tetracyklin, malakitgrönt och kristallviolett.

| (7) | Resultaten från kommissionens kontrollbesök i Bangladesh i januari 2010 visar att den brist på lämplig laboratoriekapacitet för kontroll av rester av vissa veterinärmedicinska läkemedel i levande djur eller djurprodukter som tidigare konstaterats fortfarande kvarstår. Det är också känt att oxitetracyklin och klortetracyklin används i Bangladesh. |
| --- | --- |

(7)

Resultaten från kommissionens kontrollbesök i Bangladesh i januari 2010 visar att den brist på lämplig laboratoriekapacitet för kontroll av rester av vissa veterinärmedicinska läkemedel i levande djur eller djurprodukter som tidigare konstaterats fortfarande kvarstår. Det är också känt att oxitetracyklin och klortetracyklin används i Bangladesh.

| (8) | Eftersom de åtgärder som hittills vidtagits i Bangladesh inte är tillräckliga bör de nödåtgärder som föreskrivs i beslut 2008/630/EG ses över för att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd av människors hälsa i alla medlemsstater. Det är i synnerhet nödvändigt att tillåta import till unionen av kräftdjur med ursprung i Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel förutsatt att lämpliga test genomförs i ursprungslandet. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom de åtgärder som hittills vidtagits i Bangladesh inte är tillräckliga bör de nödåtgärder som föreskrivs i beslut 2008/630/EG ses över för att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd av människors hälsa i alla medlemsstater. Det är i synnerhet nödvändigt att tillåta import till unionen av kräftdjur med ursprung i Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel förutsatt att lämpliga test genomförs i ursprungslandet.

| (9) | Dessutom bör medlemsstaterna genomföra analytiska tester på en betydande andel kräftdjur som importeras från Bangladesh för upptäckt av förekomst av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen innan dessa släpps ut på marknaden i unionen. Resultaten från sådana tester bör ge exaktare uppgifter om den faktiska halten av dessa rester i kräftdjur med ursprung i Bangladesh. |
| --- | --- |

(9)

Dessutom bör medlemsstaterna genomföra analytiska tester på en betydande andel kräftdjur som importeras från Bangladesh för upptäckt av förekomst av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen innan dessa släpps ut på marknaden i unionen. Resultaten från sådana tester bör ge exaktare uppgifter om den faktiska halten av dessa rester i kräftdjur med ursprung i Bangladesh.

| (10) | Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om resultaten av de utförda analytiska testen när det påvisas en förekomst av berörda farmakologiskt verksamma ämnen som inte är godkända för användning i livsmedelsproducerande djur, eller när det konstateras att högsta tillåtna resthalter enligt unionens lagstiftning överskrids. Medlemsstaterna bör också regelbundet lämna rapporter till kommissionen om alla tester som de genomfört. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om resultaten av de utförda analytiska testen när det påvisas en förekomst av berörda farmakologiskt verksamma ämnen som inte är godkända för användning i livsmedelsproducerande djur, eller när det konstateras att högsta tillåtna resthalter enligt unionens lagstiftning överskrids. Medlemsstaterna bör också regelbundet lämna rapporter till kommissionen om alla tester som de genomfört.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artiklarna 2, 3 och 4 i beslut 2008/630/EG ska ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska tillåta import till unionen av produkterna under förutsättning att de åtföljs av resultaten från ett analytiskt test som utförts på ursprungsorten för att säkerställa att de inte utgör en fara för människors hälsa (nedan kallat ’analytiskt test’).

2.   De analytiska testerna måste ha genomförts på ett officiellt prov för att undersöka förekomsten av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen enligt definitionen i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 (6), och de måste i synnerhet ha testats för förekomsten av

| — | kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin, klortetracyklin, |
| --- | --- |

—

kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin, klortetracyklin,

| — | metaboliter av nitrofuraner, |
| --- | --- |

—

metaboliter av nitrofuraner,

| — | malakitgrönt och kristallviolett samt deras respektive leuko-metaboliter. |
| --- | --- |

—

malakitgrönt och kristallviolett samt deras respektive leuko-metaboliter.

3.   Utan hinder av punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta import av produkter som inte åtföljs av resultaten från de analytiska testerna under förutsättning att medlemsstaterna som importerar produkterna ser till att varje sändning av dessa produkter genomgår lämpliga kontroller, inbegripet de analytiska testen av officiella prov, vid ankomst till unionens gräns för att säkerställa att de inte utgör en fara för människors hälsa.

Artikel 3

Medlemsstaterna ska, genom att tillämpa lämpliga provtagningsplaner, se till att officiella prov tas från minst 20 % av de sändningar som nämns i artikel 1.

Dessa officiella prov ska genomgå analytiska tester för påvisande av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 470/2009, särskilt kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin, klortetracyklin och metaboliter av nitrofuraner.

Artikel 4

De sändningar från vilka officiella prov har tagits i enlighet med artiklarna 2.3 och 3 ska hållas under officiell tillsyn av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten tills de analytiska testen har slutförts.

Dessa sändningar får endast släppas ut på marknaden om resultaten från de analytiska testerna bekräftar att de uppfyller kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 470/2009.

Artikel 4a

Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om de analytiska testerna visar förekomst av resthalter av något farmakologiskt verksamt ämne

| a) | som har klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009 med halter som överskrider de högsta tillåtna resthalter som fastställts i enlighet med den förordningen, eller |
| --- | --- |

a)

som har klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009 med halter som överskrider de högsta tillåtna resthalter som fastställts i enlighet med den förordningen, eller

| b) | som inte har klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009. |
| --- | --- |

b)

som inte har klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009.

Resultaten av dessa analytiska tester ska anmälas till kommissionen genom det system för snabb varning som inrättades genom artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002. Den berörda medlemsstaten måste inte meddela kommissionen om resultaten från sådana test genom systemet för snabb varning i de fall där resthalterna av farmakologiskt verksamma ämnen är lägre än

| i) | det referensvärde för åtgärder som fastställs för det ämnet i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 470/2009, eller |
| --- | --- |

i)

det referensvärde för åtgärder som fastställs för det ämnet i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 470/2009, eller

| ii) | den lägsta funktionsgräns som fastställs för det ämnet i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning 2002/657/EG (7). |
| --- | --- |

ii)

den lägsta funktionsgräns som fastställs för det ämnet i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning 2002/657/EG (7).

Artikel 4b

Medlemsstaterna ska var tredje månad utarbeta en rapport med en redogörelse för alla resultat av de analytiska tester som genomförts under de tre föregående månaderna på sändningar med produkter av kräftdjur från Bangladesh.

Dessa rapporter ska lämnas till kommissionen under den månad som följer på varje tremånadersperiod i april, juli, oktober och januari.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 juli 2010.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  EUT L 205, 1.8.2008, s. 49.

5

(6)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

6

(7)  EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.”

7

---