# Uradni list L 325/2018

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 325 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6120. december 2018 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 325

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6120. december 2018

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/2024 z dne 22. maja 2018 o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, in začasni uporabi Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji | 1 |
| | | Tretji dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2018/2025 z dne 17. decembra 2018 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Unije za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2019 in 2020 | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/2026 z dne 19. decembra 2018 o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (
  1
  ) | 18 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/2027 z dne 29. novembra 2018 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Mednarodni organizaciji civilnega letalstva v zvezi s prvo izdajo Mednarodnih standardov in priporočenih praks za varstvo okolja – shema za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA) | 25 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2018/2028 z dne 4. decembra 2018 o ugotovitvi, da Madžarska v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni sprejela učinkovitih ukrepov | 29 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2029 z dne 18. decembra 2018 o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2019
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8655) | 31 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2030 z dne 19. decembra 2018 o določitvi, da je regulativni okvir, ki se uporablja za centralne depotne družbe v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, za omejeno obdobje enakovreden v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta | 47 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2031 z dne 19. decembra 2018 o določitvi, da je regulativni okvir, ki se uporablja za centralne nasprotne stranke v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, za omejeno obdobje enakovreden v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta | 50 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2018/2024 z dne 22. maja 2018 o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, in začasni uporabi Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

1

Tretji dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

3

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2018/2025 z dne 17. decembra 2018 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Unije za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2019 in 2020

7

*

Uredba Komisije (EU) 2018/2026 z dne 19. decembra 2018 o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (
  1
  )

1

18

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2018/2027 z dne 29. novembra 2018 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Mednarodni organizaciji civilnega letalstva v zvezi s prvo izdajo Mednarodnih standardov in priporočenih praks za varstvo okolja – shema za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA)

25

*

Sklep Sveta (EU) 2018/2028 z dne 4. decembra 2018 o ugotovitvi, da Madžarska v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni sprejela učinkovitih ukrepov

29

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2029 z dne 18. decembra 2018 o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2019
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8655)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8655)

31

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2030 z dne 19. decembra 2018 o določitvi, da je regulativni okvir, ki se uporablja za centralne depotne družbe v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, za omejeno obdobje enakovreden v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta

47

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2031 z dne 19. decembra 2018 o določitvi, da je regulativni okvir, ki se uporablja za centralne nasprotne stranke v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, za omejeno obdobje enakovreden v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/2024

z dne 22. maja 2018

o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, in začasni uporabi Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2), členov 207 in 211, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (1) (v nadaljnjem besedilu: Globalni sporazum) je bil podpisan 8. decembra 1997, veljati pa je začel 1. oktobra 2000. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (1) (v nadaljnjem besedilu: Globalni sporazum) je bil podpisan 8. decembra 1997, veljati pa je začel 1. oktobra 2000.

| (2) | V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške se pristop Republike Hrvaške h Globalnemu sporazumu odobri s protokolom h Globalnemu sporazumu, sklenjenim med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in Združenimi mehiškimi državami. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške se pristop Republike Hrvaške h Globalnemu sporazumu odobri s protokolom h Globalnemu sporazumu, sklenjenim med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in Združenimi mehiškimi državami.

| (3) | Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da z Združenimi mehiškimi državami začne pogajanja o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola h Globalnemu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol). Pogajanja so bila uspešno zaključena. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da z Združenimi mehiškimi državami začne pogajanja o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola h Globalnemu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol). Pogajanja so bila uspešno zaključena.

| (4) | Člen 5(3) Protokola določa njegovo začasno uporabo pred njegovim začetkom veljavnosti. |
| --- | --- |

(4)

Člen 5(3) Protokola določa njegovo začasno uporabo pred njegovim začetkom veljavnosti.

| (5) | Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev – |
| --- | --- |

(5)

Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis, v imenu Unije in njenih držav članic, Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.

Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije in njenih držav članic.

Člen 3

Protokol se začasno uporablja v skladu s členom 5(3) Protokola do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 22. maja 2018

Za Svet

Predsednik

E. KARANIKOLOV

---

(1)  
  UL L 276, 28.10.2000, str. 45.

1

---

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/3

---

TRETJI DODATNI PROTOKOL

k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVAŠKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MADŽARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

ROMUNIJA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,

pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice, in

EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija,

na eni strani ter

ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE, v nadaljnjem besedilu: Mehika,

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan 8. decembra 1997 v Bruslju in je začel veljati 1. oktobra 2000,

OB UPOŠTEVANJU, da je bil Prvi dodatni protokol k Sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji podpisan 2. aprila 2004 v Ciudadu de México in 29. aprila 2004 v Bruslju,

OB UPOŠTEVANJU, da je bil Drugi dodatni protokol k Sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Uniji podpisan 29. novembra 2006 v Ciudadu de México,

KER je bila 9. decembra 2011 v Bruslju podpisana Pogodba o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o pristopu) in je začela veljati 1. julija 2013,

KER se v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške, ki je priložen Pogodbi o pristopu, pristop Republike Hrvaške k Sporazumu uredi s sklenitvijo protokola k Sporazumu,

KER v skladu s členom 55 Sporazuma za namen Sporazuma izraz „pogodbenici“ pomeni Skupnost ali njene države članice ali Skupnost in njene države članice, v skladu z njihovimi področji pristojnosti, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, na eni strani ter Mehiko na drugi strani,

KER se v skladu s členom 56 Sporazuma Sporazum uporablja na eni strani na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi s to pogodbo, ter na drugi strani na ozemlju Mehike,

KER je v skladu s členom 59 Sporazuma Sporazum sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno,

OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum v češki, estonski, madžarski, latvijski, litovski, malteški, poljski, slovaški in slovenski jezikovni različici overjen pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v izvirnih jezikih Sporazuma,

OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum v bolgarski in romunski jezikovni različici overjen pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v izvirnih jezikih Sporazuma,

KER člen 5(3) tega protokola določa začasno uporabo tega protokola s strani Unije in njenih držav članic pred zaključkom notranjih postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Republika Hrvaška postane pogodbenica Sporazuma o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi.

Člen 2

1.   Po podpisu tega protokola Unija državam članicam in Mehiki pošlje hrvaško jezikovno različico Sporazuma.

2.   S pridržkom začetka veljavnosti tega protokola postane hrvaška jezikovna različica verodostojna pod enakimi pogoji kot jezikovne različice Sporazuma v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.

Člen 3

Ta protokol je sestavni del Sporazuma.

Člen 4

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

Člen 5

1.   Pogodbenici ta protokol podpišeta in odobrita v skladu s svojimi notranjimi postopki.

2.   Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne v ta namen.

3.   Ne glede na odstavek 2 pogodbenici soglašata, da bosta do zaključka notranjih postopkov Unije in njenih držav članic za začetek veljavnosti tega protokola uporabljali določbe tega protokola od prvega dne meseca, ki sledi datumu, ko Unija in njene države članice predložijo uradna obvestila o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za ta namen, in ko Mehika predloži uradno obvestilo o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega protokola.

4.   Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega protokola.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta protokol.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми ноември две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého sedmého listopadu dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende november to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, zevenentwintig november tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de novembro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte noiembrie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho siedmeho novembra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november år tjugohundraarton.

За държавите членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

За Мексиканските съединени щати

Por los Estados Unidos Mexicanos

Za Spojené státy mexické

For De Forenede Mexicanske Stater

Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten

Mehhiko Ühendriikide nimel

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

For the United Mexican States

Pour les États-Unis mexicains

Za Sjedinjene Meksičke Države

Per gli Stati Uniti messicani

Meksikas Savienoto Valstu vārdā –

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

A Mexikói Egyesült Államok részéről

Għall-Istati Uniti Messikani

Voor de Verenigde Mexicaanse Staten

W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych

Pelos Estados Unidos Mexicanos

Pentru Statele Unite Mexicane

Za Spojené štáty mexické

Za Združene mehiške države

Meksikon yhdysvaltojen puolesta

För Mexikos förenta stater

Image 3

---

UREDBE

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/7

---

UREDBA SVETA (EU) 2018/2025

z dne 17. decembra 2018

o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Unije za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2019 in 2020

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 43(3) Pogodbe določa, da Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti. |
| --- | --- |

(1)

Člen 43(3) Pogodbe določa, da Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.

| (2) | Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) zahteva, da se ohranitveni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, kar vključuje, če je to ustrezno, poročila, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) zahteva, da se ohranitveni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, kar vključuje, če je to ustrezno, poročila, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).

| (3) | Svet je zadolžen za sprejetje ukrepov o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti, vključno in če je to potrebno z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno povezani s tem. Ribolovne možnosti bi bilo treba med države članice razdeliti tako, da se vsaki državi članici zagotovi sorazmerna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali ribolov, in ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike (SRP) iz Uredbe (EU) št. 1380/2013. |
| --- | --- |

(3)

Svet je zadolžen za sprejetje ukrepov o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti, vključno in če je to potrebno z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno povezani s tem. Ribolovne možnosti bi bilo treba med države članice razdeliti tako, da se vsaki državi članici zagotovi sorazmerna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali ribolov, in ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike (SRP) iz Uredbe (EU) št. 1380/2013.

| (4) | Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo treba določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja ter ob upoštevanju bioloških in družbenogospodarskih vidikov, pri čemer bi bilo treba zagotoviti pošteno obravnavo med ribiškimi sektorji, pa tudi ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, zlasti z zadevnimi svetovalnimi sveti. |
| --- | --- |

(4)

Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo treba določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja ter ob upoštevanju bioloških in družbenogospodarskih vidikov, pri čemer bi bilo treba zagotoviti pošteno obravnavo med ribiškimi sektorji, pa tudi ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, zlasti z zadevnimi svetovalnimi sveti.

| (5) | Če se TAC za določen stalež dodeli le eni državi članici, je ustrezno to državo članico v skladu s členom 2(1) Pogodbe pooblastiti za določitev stopnje takšnega TAC. Sprejeti bi bilo treba določbe za zagotovitev, da zadevna država članica pri določanju stopnje TAC v celoti upošteva načela in pravila SRP. |
| --- | --- |

(5)

Če se TAC za določen stalež dodeli le eni državi članici, je ustrezno to državo članico v skladu s členom 2(1) Pogodbe pooblastiti za določitev stopnje takšnega TAC. Sprejeti bi bilo treba določbe za zagotovitev, da zadevna država članica pri določanju stopnje TAC v celoti upošteva načela in pravila SRP.

| (6) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 (2) so bili določeni dodatni pogoji za vsakoletno upravljanje TAC, vključno z določbami glede prilagodljivosti za previdnostne in analitske TAC iz členov 3 in 4 navedene uredbe. V skladu s členom 2 navedene uredbe Svet pri določanju TAC odloči, za katere staleže se člen 3 ali 4 navedene uredbe ne uporablja, zlasti na podlagi biološkega statusa staležev. Nedavno je bil s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 uveden dodatni mehanizem vsakoletne prilagodljivosti za vse staleže, za katere velja obveznost iztovarjanja. Da bi se torej izognili prekomerni prilagodljivosti, ki bi spodkopala načelo razumnega in odgovornega izkoriščanja morskih bioloških virov, ovirala doseganje ciljev SRP in poslabšala biološki status staležev, bi bilo treba določiti, da se člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 za analitske TAC uporabljata le, kadar se ne uporablja vsakoletna prilagodljivost iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013. |
| --- | --- |

(6)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 (2) so bili določeni dodatni pogoji za vsakoletno upravljanje TAC, vključno z določbami glede prilagodljivosti za previdnostne in analitske TAC iz členov 3 in 4 navedene uredbe. V skladu s členom 2 navedene uredbe Svet pri določanju TAC odloči, za katere staleže se člen 3 ali 4 navedene uredbe ne uporablja, zlasti na podlagi biološkega statusa staležev. Nedavno je bil s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 uveden dodatni mehanizem vsakoletne prilagodljivosti za vse staleže, za katere velja obveznost iztovarjanja. Da bi se torej izognili prekomerni prilagodljivosti, ki bi spodkopala načelo razumnega in odgovornega izkoriščanja morskih bioloških virov, ovirala doseganje ciljev SRP in poslabšala biološki status staležev, bi bilo treba določiti, da se člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 za analitske TAC uporabljata le, kadar se ne uporablja vsakoletna prilagodljivost iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.

| (7) | Obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 se uvede glede na posamezno ribištvo. V regijah, ki jih zajema ta uredba, bi bilo treba vse vrste, za katere veljajo omejitve ulova, iztovarjati od 1. januarja 2019. Člen 16(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 določa, da se morajo ob uvedbi obveznosti iztovarjanja za ribji stalež ribolovne možnosti določiti tako, da se upošteva razlika med določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo iztovarjanje, in določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo ulove. Vendar se v skladu s členom 15(4) do (7) navedene uredbe odobrijo posebne izjeme od obveznosti iztovarjanja. Na podlagi skupnih priporočil, ki jih predložijo države članice, in v skladu s členom 15 navedene uredbe je Komisija sprejela več delegiranih uredb o posebnih načrtih za zavržke, ki se uporabljajo za začetno obdobje največ treh let in se lahko podaljšajo za dodatno skupno obdobje treh let, za izvajanje obveznosti iztovarjanja. |
| --- | --- |

(7)

Obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 se uvede glede na posamezno ribištvo. V regijah, ki jih zajema ta uredba, bi bilo treba vse vrste, za katere veljajo omejitve ulova, iztovarjati od 1. januarja 2019. Člen 16(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 določa, da se morajo ob uvedbi obveznosti iztovarjanja za ribji stalež ribolovne možnosti določiti tako, da se upošteva razlika med določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo iztovarjanje, in določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo ulove. Vendar se v skladu s členom 15(4) do (7) navedene uredbe odobrijo posebne izjeme od obveznosti iztovarjanja. Na podlagi skupnih priporočil, ki jih predložijo države članice, in v skladu s členom 15 navedene uredbe je Komisija sprejela več delegiranih uredb o posebnih načrtih za zavržke, ki se uporabljajo za začetno obdobje največ treh let in se lahko podaljšajo za dodatno skupno obdobje treh let, za izvajanje obveznosti iztovarjanja.

| (8) | Ribolovne možnosti bi morale biti v skladu z mednarodnimi sporazumi in načeli, kot je Sporazum Združenih narodov glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib iz leta 1995 (3), ter v skladu s podrobnimi načeli upravljanja iz mednarodnih smernic Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo v zvezi z upravljanjem globokomorskega ribolova na odprtih morjih iz leta 2008, v skladu s katerimi bi moral biti upravni organ zlasti previdnejši, kadar so informacije negotove, nezanesljive ali neustrezne. Pomanjkanje ustreznih znanstvenih informacij ne bi smelo biti razlog za odlaganje ali nesprejetje ukrepov ohranjanja in upravljanja. |
| --- | --- |

(8)

Ribolovne možnosti bi morale biti v skladu z mednarodnimi sporazumi in načeli, kot je Sporazum Združenih narodov glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib iz leta 1995 (3), ter v skladu s podrobnimi načeli upravljanja iz mednarodnih smernic Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo v zvezi z upravljanjem globokomorskega ribolova na odprtih morjih iz leta 2008, v skladu s katerimi bi moral biti upravni organ zlasti previdnejši, kadar so informacije negotove, nezanesljive ali neustrezne. Pomanjkanje ustreznih znanstvenih informacij ne bi smelo biti razlog za odlaganje ali nesprejetje ukrepov ohranjanja in upravljanja.

| (9) | TAC in kvote Unije za črni morski meč v vodah Unije ter mednarodnih vodah območij 5, 6, 7 in 12 bi bilo treba določiti ob upoštevanju, da tudi tretje države lovijo iz tega staleža in da bi ribolovne možnosti Unije morale ustrezati njenemu historičnemu deležu v ulovu iz tega staleža. |
| --- | --- |

(9)

TAC in kvote Unije za črni morski meč v vodah Unije ter mednarodnih vodah območij 5, 6, 7 in 12 bi bilo treba določiti ob upoštevanju, da tudi tretje države lovijo iz tega staleža in da bi ribolovne možnosti Unije morale ustrezati njenemu historičnemu deležu v ulovu iz tega staleža.

| (10) | Glede na mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) v zvezi z zmanjšanjem ribolovnih možnosti, ob upoštevanju visoke stopnje izkoriščanja kvote in uvedbe obveznosti celotnega iztovarjanja v letu 2019, usmerjeni ribolov ne bi smel biti dovoljen za sluzoglavke na podobmočjih 3 do 10, 12 in 14 (Severno morje, severozahodne in jugozahodne vode), TAC pa bi moral biti določen le za prilov. |
| --- | --- |

(10)

Glede na mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) v zvezi z zmanjšanjem ribolovnih možnosti, ob upoštevanju visoke stopnje izkoriščanja kvote in uvedbe obveznosti celotnega iztovarjanja v letu 2019, usmerjeni ribolov ne bi smel biti dovoljen za sluzoglavke na podobmočjih 3 do 10, 12 in 14 (Severno morje, severozahodne in jugozahodne vode), TAC pa bi moral biti določen le za prilov.

| (11) | Glede na mnenje ICES so omejena opazovanja na krovu pokazala, da je delež čebulastookega repaka v prijavljenem ulovu okroglonosega repaka manjši od 1 %. Na podlagi navedenega ICES priporoča, da se prepove usmerjeni ribolov čebulastookega repaka, vsi prilovi pa vštejejo v TAC za okroglonosega repaka, da bi se tako čim bolj zmanjšalo morebitno napačno poročanje o vrstah. Kot je navedel ICES, so na območjih, kjer je ribolov čebulastookega repaka dovoljen, razlike med relativnimi deleži okroglonosega in čebulastookega repaka, prijavljenimi v uradnih iztovarjanjih, ter nadzorovanimi ulovi in znanstvenimi raziskavami precejšnje, in zajemajo več kot en velikostni razred (so več kot desetkratne). Za to vrsto je na voljo zelo malo podatkov in pri nekaterih podatkih iz prijavljenega iztovora gre po mnenju ICES za napačno poročanje o vrstah. Zato ni mogoče sestaviti točne pretekle slike ulova okroglonosega repaka. V skladu z znanstvenim mnenjem bi bilo zato treba vsak prilov čebulastookega repaka omejiti na 1 % kvote vsake države članice za okroglonosega repaka in ga v navedeno kvoto tudi všteti. Če se čebulastooki repak obravnava le kot prilov pri ribolovu okroglonosega repaka in spada v isti TAC, ne bo več prišlo do napačnega poročanja. |
| --- | --- |

(11)

Glede na mnenje ICES so omejena opazovanja na krovu pokazala, da je delež čebulastookega repaka v prijavljenem ulovu okroglonosega repaka manjši od 1 %. Na podlagi navedenega ICES priporoča, da se prepove usmerjeni ribolov čebulastookega repaka, vsi prilovi pa vštejejo v TAC za okroglonosega repaka, da bi se tako čim bolj zmanjšalo morebitno napačno poročanje o vrstah. Kot je navedel ICES, so na območjih, kjer je ribolov čebulastookega repaka dovoljen, razlike med relativnimi deleži okroglonosega in čebulastookega repaka, prijavljenimi v uradnih iztovarjanjih, ter nadzorovanimi ulovi in znanstvenimi raziskavami precejšnje, in zajemajo več kot en velikostni razred (so več kot desetkratne). Za to vrsto je na voljo zelo malo podatkov in pri nekaterih podatkih iz prijavljenega iztovora gre po mnenju ICES za napačno poročanje o vrstah. Zato ni mogoče sestaviti točne pretekle slike ulova okroglonosega repaka. V skladu z znanstvenim mnenjem bi bilo zato treba vsak prilov čebulastookega repaka omejiti na 1 % kvote vsake države članice za okroglonosega repaka in ga v navedeno kvoto tudi všteti. Če se čebulastooki repak obravnava le kot prilov pri ribolovu okroglonosega repaka in spada v isti TAC, ne bo več prišlo do napačnega poročanja.

| (12) | Glede na mnenje ICES je primerno, da se TAC za okatega ribona na podobmočjih ICES 6, 7 in 8 (severozahodne vode) ohrani le kot prilovni TAC. |
| --- | --- |

(12)

Glede na mnenje ICES je primerno, da se TAC za okatega ribona na podobmočjih ICES 6, 7 in 8 (severozahodne vode) ohrani le kot prilovni TAC.

| (13) | Ulov okatega ribona poteka na zadevnih območjih Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF) in Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), ki mejijo na podobmočje ICES 9. Ker so podatki ICES za navedena sosednja območja nepopolni, bi moral obseg TAC ostati omejen na podobmočje ICES 9. Vendar so bile za zagotovitev, da se odločitve o upravljanju sprejemajo na najboljši razpoložljivi podlagi, sprejete določbe za sporočanje podatkov za navedena sosednja območja. |
| --- | --- |

(13)

Ulov okatega ribona poteka na zadevnih območjih Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF) in Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), ki mejijo na podobmočje ICES 9. Ker so podatki ICES za navedena sosednja območja nepopolni, bi moral obseg TAC ostati omejen na podobmočje ICES 9. Vendar so bile za zagotovitev, da se odločitve o upravljanju sprejemajo na najboljši razpoložljivi podlagi, sprejete določbe za sporočanje podatkov za navedena sosednja območja.

| (14) | Za okatega ribona na podobmočju 10 ni bilo podano mnenje ICES za leto 2020. Vendar bi bilo treba ribolovne možnosti določiti za leto 2019 in leto 2020. Mogoče je, da bo ob izdaji znanstvenega mnenja za leto 2020 potrebna ustrezna sprememba ribolovnih možnosti, ki jih določa ta uredba. |
| --- | --- |

(14)

Za okatega ribona na podobmočju 10 ni bilo podano mnenje ICES za leto 2020. Vendar bi bilo treba ribolovne možnosti določiti za leto 2019 in leto 2020. Mogoče je, da bo ob izdaji znanstvenega mnenja za leto 2020 potrebna ustrezna sprememba ribolovnih možnosti, ki jih določa ta uredba.

| (15) | Zaradi majhnega izkoriščanja kvote in dejstva, da se usmerjeni ribolov ne izvaja, TAC za črnega morskega meča na podobmočjih ICES 1 do 4 (Severno morje in Skagerrak) ne bi bilo več treba določiti. |
| --- | --- |

(15)

Zaradi majhnega izkoriščanja kvote in dejstva, da se usmerjeni ribolov ne izvaja, TAC za črnega morskega meča na podobmočjih ICES 1 do 4 (Severno morje in Skagerrak) ne bi bilo več treba določiti.

| (16) | TAC za okroglonosega repaka na podobmočjih ICES 1, 2 in 4 (Severno morje) in za tabinjo belico na podobmočjih ICES 1 do 10, 12 in 14 ne bi bilo več treba določiti. Mnenje ICES določa, da bi nedoločitev TAC povzročila nizko tveganje netrajnostnega izkoriščanja oz. ne bi povzročila takega tveganja. |
| --- | --- |

(16)

TAC za okroglonosega repaka na podobmočjih ICES 1, 2 in 4 (Severno morje) in za tabinjo belico na podobmočjih ICES 1 do 10, 12 in 14 ne bi bilo več treba določiti. Mnenje ICES določa, da bi nedoločitev TAC povzročila nizko tveganje netrajnostnega izkoriščanja oz. ne bi povzročila takega tveganja.

| (17) | ICES priporoča, da bi bilo treba do leta 2020 prepovedati ulov oranžne sluzoglavke. Primerno je, da so ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje navedene vrste prepovedani, saj je stalež izčrpan in se ne obnavlja. ICES ugotavlja, da se usmerjeni ribolov Unije na oranžno sluzoglavko v severovzhodnem Atlantiku ni izvajal od leta 2010. |
| --- | --- |

(17)

ICES priporoča, da bi bilo treba do leta 2020 prepovedati ulov oranžne sluzoglavke. Primerno je, da so ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje navedene vrste prepovedani, saj je stalež izčrpan in se ne obnavlja. ICES ugotavlja, da se usmerjeni ribolov Unije na oranžno sluzoglavko v severovzhodnem Atlantiku ni izvajal od leta 2010.

| (18) | Po mnenju ICES bi bilo treba ribolovno umrljivost globokomorskih morskih psov čim bolj zmanjšati, ciljno usmerjeni ribolov pa ne bi smel biti dovoljen. Globokomorski morski psi so dolgožive vrste z nizko stopnjo reprodukcije in so hitro postali čezmerno izkoriščeni. Ribolovne možnosti za takšne vrste bi bilo zato treba popolnoma omejiti s splošno prepovedjo ribolova teh vrst. Vendar se pri usmerjenem malem globokomorskem ribolovu črnega morskega meča s parangalom neizbežno prilovijo globokomorski morski psi, ki se zdaj mrtvi zavržejo. Parangali veljajo za selektivno ribolovno orodje pri takem ribolovu. Vendar se niti s tem orodjem ni mogoče izogniti nenamernemu ulovu globokomorskih morskih psov. Zato bi bilo treba ohraniti restriktivni TAC za neizbežne prilove navedenih vrst pri usmerjenem ribolovu črnega morskega meča s parangali. Zadevne države članice bi morale nadgraditi ukrepe regionalnega upravljanja za ribolov črnega morskega meča, da bi se zmanjšal prilov globokomorskih morskih psov. Poleg tega bi morale oblikovati posebne ukrepe za zbiranje podatkov o globokomorskih morskih psih, da bi zagotovile pozorno spremljanje navedenih staležev. Določitev dovoljenega prilova Unije za globokomorske morske pse v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES 5 do 9, v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočja ICES 10 ter v vodah Unije območij CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 ne posega v načelo relativne stabilnosti za globokomorske morske pse na teh območjih. |
| --- | --- |

(18)

Po mnenju ICES bi bilo treba ribolovno umrljivost globokomorskih morskih psov čim bolj zmanjšati, ciljno usmerjeni ribolov pa ne bi smel biti dovoljen. Globokomorski morski psi so dolgožive vrste z nizko stopnjo reprodukcije in so hitro postali čezmerno izkoriščeni. Ribolovne možnosti za takšne vrste bi bilo zato treba popolnoma omejiti s splošno prepovedjo ribolova teh vrst. Vendar se pri usmerjenem malem globokomorskem ribolovu črnega morskega meča s parangalom neizbežno prilovijo globokomorski morski psi, ki se zdaj mrtvi zavržejo. Parangali veljajo za selektivno ribolovno orodje pri takem ribolovu. Vendar se niti s tem orodjem ni mogoče izogniti nenamernemu ulovu globokomorskih morskih psov. Zato bi bilo treba ohraniti restriktivni TAC za neizbežne prilove navedenih vrst pri usmerjenem ribolovu črnega morskega meča s parangali. Zadevne države članice bi morale nadgraditi ukrepe regionalnega upravljanja za ribolov črnega morskega meča, da bi se zmanjšal prilov globokomorskih morskih psov. Poleg tega bi morale oblikovati posebne ukrepe za zbiranje podatkov o globokomorskih morskih psih, da bi zagotovile pozorno spremljanje navedenih staležev. Določitev dovoljenega prilova Unije za globokomorske morske pse v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES 5 do 9, v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočja ICES 10 ter v vodah Unije območij CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 ne posega v načelo relativne stabilnosti za globokomorske morske pse na teh območjih.

| (19) | Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in zagotovili preživljanje ribičev Unije, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2019. Da se državam članicam omogoči pravočasna uporaba te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(19)

Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in zagotovili preživljanje ribičev Unije, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2019. Da se državam članicam omogoči pravočasna uporaba te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa letne ribolovne možnosti, ki so za leti 2019 in 2020 na voljo za ribiška plovila Unije za staleže rib nekaterih globokomorskih vrst v vodah Unije in nekaterih vodah zunaj Unije, za katere se zahtevajo omejitve ulova.

Člen 2

Opredelitev pojmov

1.   V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1380/2013. Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni:






  (i) | za ribolov, za katerega velja izjema od obveznosti iztovarjanja iz člena 15(4) do (7) Uredbe (EU) št. 1380/2013, količino rib, ki se lahko iz posameznega staleža iztovori vsako leto; |
| --- | --- | --- |

(a)

„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni:

(i)

za ribolov, za katerega velja izjema od obveznosti iztovarjanja iz člena 15(4) do (7) Uredbe (EU) št. 1380/2013, količino rib, ki se lahko iz posameznega staleža iztovori vsako leto;

| (ii) | pri vseh drugih vrstah ribolova količino rib, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi vsako leto; |
| --- | --- |

(ii)

pri vseh drugih vrstah ribolova količino rib, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi vsako leto;

| (b) | „kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji ali državi članici; |
| --- | --- |

(b)

„kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji ali državi članici;

| (c) | „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države; |
| --- | --- |

(c)

„mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;

| (d) | „analitična ocena“ pomeni količinske ocene trendov v danem staležu na podlagi podatkov o biologiji in izkoriščanju staleža, ki so bile v znanstvenem pregledu označene kot dovolj kakovostne za pripravo znanstvenega mnenja o možnostih za prihodnje ulove. |
| --- | --- |

(d)

„analitična ocena“ pomeni količinske ocene trendov v danem staležu na podlagi podatkov o biologiji in izkoriščanju staleža, ki so bile v znanstvenem pregledu označene kot dovolj kakovostne za pripravo znanstvenega mnenja o možnostih za prihodnje ulove.

2.   V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve območij:

| (a) | območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) pomeni geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4); |
| --- | --- |

(a)

območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) pomeni geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4);

| (b) | območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik) pomeni geografska območja, določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(b)

območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik) pomeni geografska območja, določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

Člen 3

TAC in dodelitve

TAC za globokomorske vrste, ki jih ulovijo ribiška plovila Unije v vodah Unije ali v nekaterih vodah zunaj Unije, dodelitev takih TAC državam članicam ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.

Člen 4

TAC, ki jih določijo države članice

1.   TAC za črnega morskega meča na območju CECAF 34.1.2 določi Portugalska.

2.   TAC, ki ga določi Portugalska:

| (a) | so skladni z načeli in predpisi skupne ribiške politike, predvsem z načelom trajnostnega izkoriščanja staleža, ter |
| --- | --- |

(a)

so skladni z načeli in predpisi skupne ribiške politike, predvsem z načelom trajnostnega izkoriščanja staleža, ter

| (b) | privedejo do:






  (i) | če je analitična ocena na voljo, izkoriščanja staleža, ki se, kolikor je mogoče, sklada z največjim trajnostnim donosom od leta 2019 naprej, ali |
| --- | --- | --- |

(b)

privedejo do:

(i)

če je analitična ocena na voljo, izkoriščanja staleža, ki se, kolikor je mogoče, sklada z največjim trajnostnim donosom od leta 2019 naprej, ali

| (ii) | če analitična ocena ni na voljo ali je nepopolna, izkoriščanja staleža v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva. |
| --- | --- |

(ii)

če analitična ocena ni na voljo ali je nepopolna, izkoriščanja staleža v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva.

3.   Portugalska do 15. marca v vsakem letu uporabe te uredbe Komisiji predloži naslednje informacije:

| (a) | sprejete TAC; |
| --- | --- |

(a)

sprejete TAC;

| (b) | podatke, ki jih zbere in oceni Portugalska ter na katerih temelji sprejeti TAC; |
| --- | --- |

(b)

podatke, ki jih zbere in oceni Portugalska ter na katerih temelji sprejeti TAC;

| (c) | podrobnosti o tem, kako sprejeti TAC izpolnjuje zahteve iz odstavka 2. |
| --- | --- |

(c)

podrobnosti o tem, kako sprejeti TAC izpolnjuje zahteve iz odstavka 2.

Člen 5

Posebne določbe o dodelitvah ribolovnih možnosti

1.   Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:

| (a) | izmenjave, izvedene v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013; |
| --- | --- |

(a)

izmenjave, izvedene v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;

| (b) | odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (6); |
| --- | --- |

(b)

odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (6);

| (c) | ponovne dodelitve v skladu s členom 12(7) Uredbe (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta (7); |
| --- | --- |

(c)

ponovne dodelitve v skladu s členom 12(7) Uredbe (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta (7);

| (d) | dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013; |
| --- | --- |

(d)

dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;

| (e) | količine, ki so bile zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96 in členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013; |
| --- | --- |

(e)

količine, ki so bile zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96 in členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;

| (f) | odbitke na podlagi členov 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009. |
| --- | --- |

(f)

odbitke na podlagi členov 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.

2.   Staleži, za katere velja previdnostni ali analitski TAC, so za namene upravljanja TAC in kvot iz leta v leto iz Uredbe (ES) št. 847/96 določeni v Prilogi k tej uredbi.

3.   Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja za staleže, za katere velja previdnostni TAC, člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe pa za staleže, za katere velja analitski TAC, razen kadar je drugače določeno v Prilogi k tej uredbi.

4.   Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata, kadar država članica uporabi vsakoletno prilagodljivost, določeno v členu 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.

Člen 6

Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova

Ulov, za katerega ne velja obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013, se obdrži na krovu ali iztovori le, če:

| (a) | so ulov opravila plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ki ima kvoto, in ta kvota ni izčrpana ali |
| --- | --- |

(a)

so ulov opravila plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ki ima kvoto, in ta kvota ni izčrpana ali

| (b) | je ulov sestavljen iz deleža kvote Unije, ki državam članicam ni bil dodeljen s kvotami, in ta kvota Unije ni izčrpana. |
| --- | --- |

(b)

je ulov sestavljen iz deleža kvote Unije, ki državam članicam ni bil dodeljen s kvotami, in ta kvota Unije ni izčrpana.

Člen 7

Prepoved

1.   Ribiškim plovilom Unije je prepovedano loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati oranžno sluzoglavko (Hoplostethus atlanticus) v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES 1 do 10, 12 in 14.

2.   Ribiškim plovilom Unije je prepovedano loviti globokomorske morske pse v podobmočjih ICES 5 do 9, v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočja ICES 10, v mednarodnih vodah podobmočja ICES 12 in v vodah Unije območij CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 ter obdržati na krovu, pretovarjati, premeščati ali iztovarjati globokomorske morske pse, ulovljene na teh območjih, razen v primerih, ko se TAC uporabljajo za prilov pri ribolovu črnega morskega meča s parangali, kot je določeno v prilogi.

Člen 8

Prenos podatkov

Kadar države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 Komisiji pošljejo podatke v zvezi z iztovarjanjem količin ulovljenih staležev, uporabijo oznake staležev, določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2019.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. decembra 2018

Za Svet

Predsednica

E. KÖSTINGER

---

(1)  Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).

2

(3)  Sporazum o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UL L 189, 3.7.1998, str. 16).

3

(4)  Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).

4

(5)  Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (UL L 87, 31.3.2009, str. 1).

5

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).

6

(7)  Uredba (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 (UL L 347, 28.12.2017, str. 81).

7

---

PRILOGA

Če ni drugače določeno, so sklici na ribolovna območja sklici na območja ICES.

DEL 1

Opredelitev vrst in skupin vrst

| 1. | Na seznamu iz dela 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst. Globokomorski morski psi pa so na začetku navedenega seznama. Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana primerjalna tabela s splošnimi in latinskimi imeni:







  Splošno ime | Tričrkovna oznaka | Znanstveno ime |
| --- | --- | --- | --- |
| Črni morski meč | BSF | Aphanopus carbo |
| Sluzoglavke | ALF | Beryx spp. |
| Okroglonosi repak | RNG | Coryphaenoides rupestris |
| Čebulastooki repak | RHG | Macrourus berglax |
| Okati ribon | SBR | Pagellus bogaraveo |

1.

Splošno ime

Tričrkovna oznaka

Znanstveno ime

Črni morski meč

BSF

Aphanopus carbo

Sluzoglavke

ALF

Beryx spp.

Okroglonosi repak

RNG

Coryphaenoides rupestris

Čebulastooki repak

RHG

Macrourus berglax

Okati ribon

SBR

Pagellus bogaraveo

| 2. | V tej uredbi izraz „globokomorski morski psi“ pomeni vrste, ki so na naslednjem seznamu:







  Splošno ime | Tričrkovna oznaka | Znanstveno ime |
| --- | --- | --- | --- |
| Globokomorske morske mačke | API | Apristurus spp. |
| Ovratničarski šesteroškrgar | HXC | Chlamydoselachus anguineus |
| Globokomorski trnež | CWO | Centrophorus spp. |
| Portugalski morski pes | CYO | Centroscymnus coelolepis |
| Morski pes vrste Centroscymnus crepidater | CYP | Centroscymnus crepidater |
| Črna morska mačka | CFB | Centroscyllium fabricii |
| Kljunati morski pes | DCA | Deania calcea |
| Temni morski pes | SCK | Dalatias licha |
| Veliki svetilec | ETR | Etmopterus princeps |
| Črni svetilec | ETX | Etmopterus spinax |
| Morska mačka vrste Galeus murinus | GAM | Galeus murinus |
| Morski pes šesteroškrgar | SBL | Hexanchus griseus |
| Morski pes vrste Oxynotus paradoxus | OXN | Oxynotus paradoxus |
| Morski pes vrste Scymnodon ringens | SYR | Scymnodon ringens |
| Grenlandski morski pes | GSK | Sonmnousus microcephalus |

2.

Splošno ime

Tričrkovna oznaka

Znanstveno ime

Globokomorske morske mačke

API

Apristurus spp.

Ovratničarski šesteroškrgar

HXC

Chlamydoselachus anguineus

Globokomorski trnež

CWO

Centrophorus spp.

Portugalski morski pes

CYO

Centroscymnus coelolepis

Morski pes vrste Centroscymnus crepidater

CYP

Centroscymnus crepidater

Črna morska mačka

CFB

Centroscyllium fabricii

Kljunati morski pes

DCA

Deania calcea

Temni morski pes

SCK

Dalatias licha

Veliki svetilec

ETR

Etmopterus princeps

Črni svetilec

ETX

Etmopterus spinax

Morska mačka vrste Galeus murinus

GAM

Galeus murinus

Morski pes šesteroškrgar

SBL

Hexanchus griseus

Morski pes vrste Oxynotus paradoxus

OXN

Oxynotus paradoxus

Morski pes vrste Scymnodon ringens

SYR

Scymnodon ringens

Grenlandski morski pes

GSK

Sonmnousus microcephalus

DEL 2

Letne ribolovne možnosti (v tonah žive teže)

| Vrsta: | globokomorski morski psi | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 5, 6, 7, 8 in 9
  (DWS/56789-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Unija | 7 (1) | 7 (1) | | |
| TAC | 7 (1) | 7 (1) | | Previdnostni TAC.
  Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |

Vrsta:

globokomorski morski psi

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 5, 6, 7, 8 in 9

(DWS/56789-)

Leto

2019

2020

Unija

7 (1)

7 (1)

TAC

7 (1)

7 (1)

Previdnostni TAC.

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

| Vrsta: | globokomorski morski psi | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območja 10
  (DWS/10-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Portugalska | 7 (2) | 7 (2) | | |
| Unija | 7 (2) | 7 (2) | | |
| TAC | 7 (2) | 7 (2) | | Previdnostni TAC.
  Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |

Vrsta:

globokomorski morski psi

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območja 10

(DWS/10-)

Leto

2019

2020

Portugalska

7 (2)

7 (2)

Unija

7 (2)

7 (2)

TAC

7 (2)

7 (2)

Previdnostni TAC.

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

| Vrsta: | globokomorski morski psi | Območje: | vode Unije območij CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2
  (DWS/F3412C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Unija | 7 (3) | 7 (3) | | |
| TAC | 7 (3) | 7 (3) | | Previdnostni TAC.
  Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |

Vrsta:

globokomorski morski psi

Območje:

vode Unije območij CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2

(DWS/F3412C)

Leto

2019

2020

Unija

7 (3)

7 (3)

TAC

7 (3)

7 (3)

Previdnostni TAC.

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

| Vrsta: | črni morski meč

  Aphanopus carbo | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 5, 6, 7 in 12
  (BSF/56712-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Nemčija | 28 | 28 | | |
| Estonija | 14 | 14 | | |
| Irska | 71 | 71 | | |
| Španija | 140 | 140 | | |
| Francija | 1 976 | 1 976 | | |
| Latvija | 92 | 92 | | |
| Litva | 1 | 1 | | |
| Poljska | 1 | 1 | | |
| Združeno kraljestvo | 140 | 140 | | |
| Drugo | 7 (4) | 7 (4) | | |
| Unija | 2 470 | 2 470 | | |
| TAC | 2 470 | 2 470 | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

črni morski meč

Aphanopus carbo

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 5, 6, 7 in 12

(BSF/56712-)

Leto

2019

2020

Nemčija

28

28

Estonija

14

14

Irska

71

71

Španija

140

140

Francija

1 976

1 976

Latvija

92

92

Litva

1

1

Poljska

1

1

Združeno kraljestvo

140

140

Drugo

7 (4)

7 (4)

Unija

2 470

2 470

TAC

2 470

2 470

| Vrsta: | črni morski meč

  Aphanopus carbo | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 8, 9 in 10
  (BSF/8910-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Španija | 9 | 9 | | |
| Francija | 22 | 22 | | |
| Portugalska | 2 801 | 2 801 | | |
| Unija | 2 832 | 2 832 | | |
| TAC | 2 832 | 2 832 | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

črni morski meč

Aphanopus carbo

Aphanopus carbo

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 8, 9 in 10

(BSF/8910-)

Leto

2019

2020

Španija

9

9

Francija

22

22

Portugalska

2 801

2 801

Unija

2 832

2 832

TAC

2 832

2 832

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | črni morski meč

  Aphanopus carbo | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območja CECAF 34.1.2
  (BSF/C3412-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Portugalska | Se določi naknadno. | Se določi naknadno. | | |
| Unija | Se določi naknadno. (5) | Se določi naknadno. (5) | | |
| TAC | Se določi naknadno. (5) | Se določi naknadno. (5) | | Previdnostni TAC.
  Uporablja se člen 4 te uredbe. |

Vrsta:

Vrsta:

črni morski meč

Aphanopus carbo

Aphanopus carbo

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območja CECAF 34.1.2

(BSF/C3412-)

Leto

2019

2020

Portugalska

Se določi naknadno.

Se določi naknadno.

Unija

Se določi naknadno. (5)

5

Se določi naknadno. (5)

5

TAC

Se določi naknadno. (5)

5

Se določi naknadno. (5)

5

Previdnostni TAC.

Uporablja se člen 4 te uredbe.

| Vrsta: | sluzoglavke

  Beryx spp. | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 12 in 14
  (ALF/3X14-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Irska | 8 (6) | 8 (6) | | |
| Španija | 57 (6) | 57 (6) | | |
| Francija | 15 (6) | 15 (6) | | |
| Portugalska | 164 (6) | 164 (6) | | |
| Združeno kraljestvo | 8 (6) | 8 (6) | | |
| Unija | 252 (6) | 252 (6) | | |
| TAC | 252 (6) | 252 (6) | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

sluzoglavke

Beryx spp.

Beryx

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 12 in 14

(ALF/3X14-)

Leto

2019

2020

Irska

8 (6)

6

8 (6)

6

Španija

57 (6)

6

57 (6)

6

Francija

15 (6)

6

15 (6)

6

Portugalska

164 (6)

6

164 (6)

6

Združeno kraljestvo

8 (6)

6

8 (6)

6

Unija

252 (6)

6

252 (6)

6

TAC

252 (6)

6

252 (6)

6

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območja 3
  (RNG/03-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Danska | 48 (7)
   (8) | 48 (7)
   (8) | | |
| Nemčija | 0 (7)
   (8) | 0 (7)
   (8) | | |
| Švedska | 2 (7)
   (8) | 2 (7)
   (8) | | |
| Unija | 50 (7)
   (8) | 50 (7)
   (8) | | |
| TAC | 50 (7)
   (8) | 50 (7)
   (8) | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

Coryphaenoides rupestris

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območja 3

(RNG/03-)

Leto

2019

2020

Danska

48 (7)
   (8)

7

8

48 (7)
   (8)

7

8

Nemčija

0 (7)
   (8)

7

8

0 (7)
   (8)

7

8

Švedska

2 (7)
   (8)

7

8

2 (7)
   (8)

7

8

Unija

50 (7)
   (8)

7

8

50 (7)
   (8)

7

8

TAC

50 (7)
   (8)

7

8

50 (7)
   (8)

7

8

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 5b, 6 in 7
  (RNG/5B67-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Nemčija | 5 (9)
   (10) | 5 (9)
   (10) | | |
| Estonija | 37 (9)
   (10) | 37 (9)
   (10) | | |
| Irska | 166 (9)
   (10) | 166 (9)
   (10) | | |
| Španija | 41 (9)
   (10) | 41 (9)
   (10) | | |
| Francija | 2 108  (9)
   (10) | 2 108  (9)
   (10) | | |
| Litva | 48 (9)
   (10) | 48 (9)
   (10) | | |
| Poljska | 24 (9)
   (10) | 24 (9)
   (10) | | |
| Združeno kraljestvo | 124 (9)
   (10) | 124 (9)
   (10) | | |
| Drugo | 5 (9)
   (10)
   (11) | 5 (9)
   (10)
   (11) | | |
| Unija | 2 558  (9)
   (10) | 2 558  (9)
   (10) | | |
| TAC | 2 558  (9)
   (10) | 2 558  (9)
   (10) | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

Coryphaenoides rupestris

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 5b, 6 in 7

(RNG/5B67-)

Leto

2019

2020

Nemčija

5 (9)
   (10)

9

10

5 (9)
   (10)

9

10

Estonija

37 (9)
   (10)

9

10

37 (9)
   (10)

9

10

Irska

166 (9)
   (10)

9

10

166 (9)
   (10)

9

10

Španija

41 (9)
   (10)

9

10

41 (9)
   (10)

9

10

Francija

2 108  (9)
   (10)

9

10

2 108  (9)
   (10)

9

10

Litva

48 (9)
   (10)

9

10

48 (9)
   (10)

9

10

Poljska

24 (9)
   (10)

9

10

24 (9)
   (10)

9

10

Združeno kraljestvo

124 (9)
   (10)

9

10

124 (9)
   (10)

9

10

Drugo

5 (9)
   (10)
   (11)

9

10

11

5 (9)
   (10)
   (11)

9

10

11

Unija

2 558  (9)
   (10)

9

10

2 558  (9)
   (10)

9

10

TAC

2 558  (9)
   (10)

9

10

2 558  (9)
   (10)

9

10

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 8, 9, 10, 12 in 14
  (RNG/8X14-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Nemčija | 15 (12)
   (13) | 15 (12)
   (13) | | |
| Irska | 3 (12)
   (13) | 3 (12)
   (13) | | |
| Španija | 1 638  (12)
   (13) | 1 638  (12)
   (13) | | |
| Francija | 76 (12)
   (13) | 76 (12)
   (13) | | |
| Latvija | 26 (12)
   (13) | 26 (12)
   (13) | | |
| Litva | 3 (12)
   (13) | 3 (12)
   (13) | | |
| Poljska | 513 (12)
   (13) | 513 (12)
   (13) | | |
| Združeno kraljestvo | 7 (12)
   (13) | 7 (12)
   (13) | | |
| Unija | 2 281  (12)
   (13) | 2 281  (12)
   (13) | | |
| TAC | 2 281  (12)
   (13) | 2 281  (12)
   (13) | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

Coryphaenoides rupestris

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 8, 9, 10, 12 in 14

(RNG/8X14-)

Leto

2019

2020

Nemčija

15 (12)
   (13)

12

13

15 (12)
   (13)

12

13

Irska

3 (12)
   (13)

12

13

3 (12)
   (13)

12

13

Španija

1 638  (12)
   (13)

12

13

1 638  (12)
   (13)

12

13

Francija

76 (12)
   (13)

12

13

76 (12)
   (13)

12

13

Latvija

26 (12)
   (13)

12

13

26 (12)
   (13)

12

13

Litva

3 (12)
   (13)

12

13

3 (12)
   (13)

12

13

Poljska

513 (12)
   (13)

12

13

513 (12)
   (13)

12

13

Združeno kraljestvo

7 (12)
   (13)

12

13

7 (12)
   (13)

12

13

Unija

2 281  (12)
   (13)

12

13

2 281  (12)
   (13)

12

13

TAC

2 281  (12)
   (13)

12

13

2 281  (12)
   (13)

12

13

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | okati ribon

  Pagellus bogaraveo | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območij 6, 7 in 8
  (SBR/678-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Irska | 3 (14) | 3 (14) | | |
| Španija | 94 (14) | 84 (14) | | |
| Francija | 5 (14) | 4 (14) | | |
| Združeno kraljestvo | 12 (14) | 11 (14) | | |
| Drugo | 3 (14) | 3 (14) | | |
| Unija | 117 (14) | 105 (14) | | |
| TAC | 117 (14) | 105 (14) | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

okati ribon

Pagellus bogaraveo

Pagellus bogaraveo

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območij 6, 7 in 8

(SBR/678-)

Leto

2019

2020

Irska

3 (14)

14

3 (14)

14

Španija

94 (14)

14

84 (14)

14

Francija

5 (14)

14

4 (14)

14

Združeno kraljestvo

12 (14)

14

11 (14)

14

Drugo

3 (14)

14

3 (14)

14

Unija

117 (14)

14

105 (14)

14

TAC

117 (14)

14

105 (14)

14

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | okati ribon

  Pagellus bogaraveo | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območja 9 (15)

  (SBR/9-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Španija | 117 | 117 | | |
| Portugalska | 32 | 32 | | |
| Unija | 149 | 149 | | |
| TAC | 149 | 149 | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

okati ribon

Pagellus bogaraveo

Pagellus bogaraveo

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območja 9 (15)

15

(SBR/9-)

Leto

2019

2020

Španija

117

117

Portugalska

32

32

Unija

149

149

TAC

149

149

Previdnostni TAC.

| Vrsta: | okati ribon

  Pagellus bogaraveo | Območje: | vode Unije in mednarodne vode območja 10
  (SBR/10-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2019 | 2020 | | |
| Španija | 5 | 5 | | |
| Portugalska | 566 | 566 | | |
| Združeno kraljestvo | 5 | 5 | | |
| Unija | 576 | 576 | | |
| TAC | 576 | 576 | | Previdnostni TAC. |

Vrsta:

Vrsta:

okati ribon

Pagellus bogaraveo

Pagellus bogaraveo

Območje:

Območje:

vode Unije in mednarodne vode območja 10

(SBR/10-)

Leto

2019

2020

Španija

5

5

Portugalska

566

566

Združeno kraljestvo

5

5

Unija

576

576

TAC

576

576

Previdnostni TAC.

---

(1)  Izključno za prilov pri ribolovu črnega morskega meča s parangali. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

1

(2)  Izključno za prilov pri ribolovu črnega morskega meča s parangali. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

2

(3)  Izključno za prilov pri ribolovu črnega morskega meča s parangali. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

3

(4)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

4

(5)  Določena pri isti količini, kot je kvota Portugalske.

5

(6)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

6

(7)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

7

(8)  Usmerjeni ribolov čebulastookega repaka ni dovoljen. Prilov čebulastookega repaka (RHG/03-) je treba všteti v to kvoto. Prilov ne sme preseči 1 % kvote.

8

(9)  Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij 8, 9, 10, 12 in 14 (RNG/*8X14- za prilov okroglonosega repaka; RHG/*8X14- za prilov čebulastookega repaka).

9

(10)  Usmerjeni ribolov čebulastookega repaka ni dovoljen. Prilov čebulastookega repaka (RHG/5B67-) je treba všteti v to kvoto. Prilov ne sme preseči 1 % kvote.

10

(11)  Izključno za prilov. Usmerjeni ribolov ni dovoljen.

11

(12)  Največ 10 % vsake kvote se lahko lovi v vodah Unije in mednarodnih vodah območij 5b, 6 in 7 (RNG/*5B67- za prilov okroglonosega repaka; (RHG/*5B67-) za prilov čebulastookega repaka).

12

(13)  Usmerjeni ribolov čebulastookega repaka ni dovoljen. Prilov čebulastookega repaka (RHG/8X14-) je treba všteti v to kvoto. Prilov ne sme preseči 1 % kvote.

13

(14)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

14

(15)  Ulovi na območju GFCM 37.1.1 se kljub temu sporočijo (SBR/F3711). Ulovi na območju CECAF 34.1.11 se kljub temu sporočijo (SBR/F34111).

15

---

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/18

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/2026

z dne 19. decembra 2018

o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (1) in zlasti člena 48 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1221/2009. Cilj sistema EMAS so nenehne izboljšave okoljske uspešnosti organizacij z vzpostavitvijo in izvajanjem sistemov okoljskega ravnanja s strani organizacij, ocenjevanjem uspešnosti takih sistemov, zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti, odprtim dialogom z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi ter dejavnim vključevanjem zaposlenih. V ta namen so v prilogah od I do IV k navedeni uredbi opredeljene posebne zahteve, ki jih morajo upoštevati organizacije, ki želijo sodelovati in pridobiti registracijo v sistemu EMAS. |
| --- | --- |

(1)

Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1221/2009. Cilj sistema EMAS so nenehne izboljšave okoljske uspešnosti organizacij z vzpostavitvijo in izvajanjem sistemov okoljskega ravnanja s strani organizacij, ocenjevanjem uspešnosti takih sistemov, zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti, odprtim dialogom z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi ter dejavnim vključevanjem zaposlenih. V ta namen so v prilogah od I do IV k navedeni uredbi opredeljene posebne zahteve, ki jih morajo upoštevati organizacije, ki želijo sodelovati in pridobiti registracijo v sistemu EMAS.

| (2) | Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 določa zahteve v zvezi s poročanjem o okolju. Navedeno prilogo bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale izboljšave, ki so bile opredeljene na podlagi pridobljenih izkušenj z delovanjem sistema EMAS. Glede na naravo in število teh sprememb je zaradi jasnosti ustrezno nadomestiti celotno Prilogo IV. |
| --- | --- |

(2)

Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 določa zahteve v zvezi s poročanjem o okolju. Navedeno prilogo bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale izboljšave, ki so bile opredeljene na podlagi pridobljenih izkušenj z delovanjem sistema EMAS. Glede na naravo in število teh sprememb je zaradi jasnosti ustrezno nadomestiti celotno Prilogo IV.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1221/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1221/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Organizacije, registrirane v sistemu EMAS, morajo vsako leto pripraviti ali posodobiti okoljsko izjavo v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009. Razen v primeru majhnih organizacij, ki so od obveznosti opravičene s členom 7 navedene uredbe, mora akreditirani ali licencirani okoljski preveritelj potrditi okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo v okviru preverjanja navedene organizacije v skladu s členom 18 navedene uredbe. Organizacije, ki se pripravljajo na registracijo v sistemu EMAS, morajo prav tako predložiti potrjeno okoljsko izjavo v okviru svoje prijave za registracijo. Zato je potrebno prehodno obdobje, da bi imele organizacije dovolj časa za prilagoditev spremembam, ki jih uvaja ta uredba. |
| --- | --- |

(4)

Organizacije, registrirane v sistemu EMAS, morajo vsako leto pripraviti ali posodobiti okoljsko izjavo v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009. Razen v primeru majhnih organizacij, ki so od obveznosti opravičene s členom 7 navedene uredbe, mora akreditirani ali licencirani okoljski preveritelj potrditi okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo v okviru preverjanja navedene organizacije v skladu s členom 18 navedene uredbe. Organizacije, ki se pripravljajo na registracijo v sistemu EMAS, morajo prav tako predložiti potrjeno okoljsko izjavo v okviru svoje prijave za registracijo. Zato je potrebno prehodno obdobje, da bi imele organizacije dovolj časa za prilagoditev spremembam, ki jih uvaja ta uredba.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 49 Uredbe (ES) št. 1221/2009 – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 49 Uredbe (ES) št. 1221/2009 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Če je treba okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 potrditi po začetku veljavnosti te uredbe, a pred 9. januarjem 2020, se lahko izjava s soglasjem okoljskega preveritelja in pristojnega organa potrdi ne glede na spremembo iz člena 1 te uredbe.

Če je treba nepotrjeno posodobljeno okoljsko izjavo poslati pristojnemu organu v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1221/2009 po začetku veljavnosti te uredbe, a pred 9. januarjem 2020, se lahko izjava s soglasjem pristojnega organa pripravi ne glede na spremembo iz člena 1 te uredbe.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. decembra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 342, 22.12.2009, str. 1.

1

---

PRILOGA

„PRILOGA IV

POROČANJE O OKOLJU

A.   Uvod

Okoljske informacije se predstavi na jasen in razumljiv način, po možnosti v elektronski obliki. Organizacija določi obliko predstavitve informacij zainteresiranim stranem, ki je uporabnikom najbolj prijazna.

B.   Okoljska izjava

Okoljska izjava vključuje vsaj elemente in izpolnjuje minimalne zahteve, ki so navedeni spodaj:

| (a) | povzetek dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, njeno razmerje do katere koli matične organizacije, če je primerno, ter jasen in nedvoumen opis obsega registracije v sistemu EMAS, skupaj s seznamom lokacij, vključenih v to registracijo; |
| --- | --- |

(a)

povzetek dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, njeno razmerje do katere koli matične organizacije, če je primerno, ter jasen in nedvoumen opis obsega registracije v sistemu EMAS, skupaj s seznamom lokacij, vključenih v to registracijo;

| (b) | okoljsko politiko in kratek opis strukture upravljanja, ki podpira sistem okoljskega ravnanja organizacije; |
| --- | --- |

(b)

okoljsko politiko in kratek opis strukture upravljanja, ki podpira sistem okoljskega ravnanja organizacije;

| (c) | opis vseh pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, katerih rezultat je pomemben vpliv organizacije na okolje, kratek opis pristopa, ki se uporablja za opredelitev njihove pomembnosti, ter obrazložitev vrste vplivov glede na te vidike; |
| --- | --- |

(c)

opis vseh pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, katerih rezultat je pomemben vpliv organizacije na okolje, kratek opis pristopa, ki se uporablja za opredelitev njihove pomembnosti, ter obrazložitev vrste vplivov glede na te vidike;

| (d) | opis splošnih in posamičnih okoljskih ciljev v povezavi s pomembnimi okoljskimi vidiki in vplivi; |
| --- | --- |

(d)

opis splošnih in posamičnih okoljskih ciljev v povezavi s pomembnimi okoljskimi vidiki in vplivi;

| (e) | opis obstoječih in načrtovanih ukrepov za izboljšanje okoljske uspešnosti, doseganje splošnih in posamičnih ciljev ter zagotavljanje skladnosti z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem.
  Kjer je na voljo, bi bilo treba navesti sklic na ustrezne najboljše prakse okoljskega ravnanja, predstavljene v sektorskih referenčnih dokumentih iz člena 46; |
| --- | --- |

(e)

opis obstoječih in načrtovanih ukrepov za izboljšanje okoljske uspešnosti, doseganje splošnih in posamičnih ciljev ter zagotavljanje skladnosti z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem.

Kjer je na voljo, bi bilo treba navesti sklic na ustrezne najboljše prakse okoljskega ravnanja, predstavljene v sektorskih referenčnih dokumentih iz člena 46;

| (f) | povzetek dostopnih podatkov o okoljski uspešnosti organizacije v zvezi z njenimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
  Poročanje temelji na glavnih kazalnikih okoljske uspešnosti in posebnih kazalnikih okoljske uspešnosti iz oddelka C. Če splošni in posamični okoljski cilji obstajajo, se sporočijo ustrezni podatki; |
| --- | --- |

(f)

povzetek dostopnih podatkov o okoljski uspešnosti organizacije v zvezi z njenimi pomembnimi okoljskimi vidiki.

Poročanje temelji na glavnih kazalnikih okoljske uspešnosti in posebnih kazalnikih okoljske uspešnosti iz oddelka C. Če splošni in posamični okoljski cilji obstajajo, se sporočijo ustrezni podatki;

| (g) | sklic na glavne zakonske določbe, ki jih mora organizacija upoštevati, da zagotovi skladnost z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem, in izjavo o skladnosti z zakonodajo; |
| --- | --- |

(g)

sklic na glavne zakonske določbe, ki jih mora organizacija upoštevati, da zagotovi skladnost z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem, in izjavo o skladnosti z zakonodajo;

| (h) | potrdilo v zvezi z zahtevami iz člena 25(8) ter ime in številko akreditacije ali licence okoljskega preveritelja in datum potrditve. Namesto potrdila se lahko uporabi izjava iz Priloge VII, ki jo podpiše okoljski preveritelj.
  Posodobljena okoljska izjava vključuje vsaj elemente iz točk od (e) do (h) in izpolnjuje minimalne zahteve iz točk od (e) do (h).
  Organizacije lahko v svojo okoljsko izjavo vključijo dodatne konkretne informacije o svojih dejavnostih, proizvodih in storitvah ali o svoji skladnosti s posebnimi zahtevami. Vse informacije iz okoljske izjave potrdi okoljski preveritelj.
  Okoljska izjava se lahko vključi v druge dokumente poročanja organizacije (npr. poročila o upravljanju, trajnosti ali družbeni odgovornosti podjetij). Če se izjava vključi v takšne dokumente poročanja, mora biti jasno navedena razlika med potrjenimi in nepotrjenimi informacijami. Okoljska izjava mora biti jasno označena (npr. z uporabo logotipa EMAS) in vsebovati kratko pojasnilo postopka potrjevanja v okviru EMAS. |
| --- | --- |

(h)

potrdilo v zvezi z zahtevami iz člena 25(8) ter ime in številko akreditacije ali licence okoljskega preveritelja in datum potrditve. Namesto potrdila se lahko uporabi izjava iz Priloge VII, ki jo podpiše okoljski preveritelj.

Posodobljena okoljska izjava vključuje vsaj elemente iz točk od (e) do (h) in izpolnjuje minimalne zahteve iz točk od (e) do (h).

Organizacije lahko v svojo okoljsko izjavo vključijo dodatne konkretne informacije o svojih dejavnostih, proizvodih in storitvah ali o svoji skladnosti s posebnimi zahtevami. Vse informacije iz okoljske izjave potrdi okoljski preveritelj.

Okoljska izjava se lahko vključi v druge dokumente poročanja organizacije (npr. poročila o upravljanju, trajnosti ali družbeni odgovornosti podjetij). Če se izjava vključi v takšne dokumente poročanja, mora biti jasno navedena razlika med potrjenimi in nepotrjenimi informacijami. Okoljska izjava mora biti jasno označena (npr. z uporabo logotipa EMAS) in vsebovati kratko pojasnilo postopka potrjevanja v okviru EMAS.

C.   Poročanje, ki temelji na kazalnikih okoljske uspešnosti in kvalitativnih informacijah

1.   Uvod

Organizacije tako v okoljski izjavi kot v posodobljeni okoljski izjavi poročajo o svojih pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikih ter pri tem uporabijo glavne kazalnike okoljske uspešnosti in posebne kazalnike okoljske uspešnosti, kot so določeni spodaj. Če kvantitativnih podatkov ni na voljo, organizacije sporočijo kvalitativne informacije, kot je navedeno v točki 4.

Pri poročanju se posredujejo podatki o dejanskem vnosu in iznosu. Če bi razkritje škodilo zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij organizacije, kadar tako zaupnost določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, da bi zaščitila zakonite gospodarske interese, se organizaciji lahko dovoli, da pri poročanju te podatke izrazi v obliki indeksnih vrednosti, npr. z določitvijo izhodiščnega leta (z indeksom 100), glede na katerega bo prikazan dejanski vnos/iznos.

Ti kazalniki:

| (a) | podajo točno oceno okoljske uspešnosti organizacije; |
| --- | --- |

(a)

podajo točno oceno okoljske uspešnosti organizacije;

| (b) | so takoj razumljivi in nedvoumni; |
| --- | --- |

(b)

so takoj razumljivi in nedvoumni;

| (c) | omogočajo letne primerjave, tako da se lahko oceni, ali se je okoljska uspešnost organizacije izboljšala; da bi bila ta primerjava možna, poročanje zajame vsaj tri leta dejavnosti, pod pogojem da so podatki na voljo; |
| --- | --- |

(c)

omogočajo letne primerjave, tako da se lahko oceni, ali se je okoljska uspešnost organizacije izboljšala; da bi bila ta primerjava možna, poročanje zajame vsaj tri leta dejavnosti, pod pogojem da so podatki na voljo;

| (d) | omogočajo primerjavo s sektorskimi, nacionalnimi ali regionalnimi merili uspešnosti, če je primerno; |
| --- | --- |

(d)

omogočajo primerjavo s sektorskimi, nacionalnimi ali regionalnimi merili uspešnosti, če je primerno;

| (e) | omogočajo primerjavo s predpisanimi zahtevami, če je primerno. |
| --- | --- |

(e)

omogočajo primerjavo s predpisanimi zahtevami, če je primerno.

Organizacije v ta namen na kratko opredelijo obseg (vključno z organizacijskimi in materialnimi mejami, uporabo in metodologijo izračuna) posameznih kazalnikov.

2.   Glavni kazalniki okoljske uspešnosti

| (a) | Glavni kazalniki se osredotočajo na uspešnost na naslednjih glavnih okoljskih področjih:






  (i) | energija, |
| --- | --- | --- |

(a)

Glavni kazalniki se osredotočajo na uspešnost na naslednjih glavnih okoljskih področjih:

(i)

energija,

| (ii) | materiali, |
| --- | --- |

(ii)

materiali,

| (iii) | voda, |
| --- | --- |

(iii)

voda,

| (iv) | odpadki, |
| --- | --- |

(iv)

odpadki,

| (v) | raba zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo ter |
| --- | --- |

(v)

raba zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo ter

| (vi) | emisije. |
| --- | --- |

(vi)

emisije.

Poročanje o glavnih kazalnikih okoljske uspešnosti je obvezno. Vendar lahko organizacija oceni ustreznost navedenih kazalnikov glede na svoje pomembne okoljske vidike in vplive. Če organizacija sklene, da se eden ali več glavnih kazalnikov ne nanaša na njene pomembne okoljske vidike in vplive, ji ni treba poročati o navedenih glavnih kazalnikih. V slednjem primeru organizacija v okoljsko izjavo vključi jasno in utemeljeno razlago za svojo odločitev.

| (b) | Vsak glavni kazalnik je sestavljen iz:






  (i) | zneska A, ki označuje skupni letni vnos/iznos na določenem področju; |
| --- | --- | --- |

(b)

Vsak glavni kazalnik je sestavljen iz:

(i)

zneska A, ki označuje skupni letni vnos/iznos na določenem področju;

| (ii) | zneska B, ki označuje letno referenčno vrednost, ki predstavlja dejavnost organizacije; ter |
| --- | --- |

(ii)

zneska B, ki označuje letno referenčno vrednost, ki predstavlja dejavnost organizacije; ter

| (iii) | zneska R, ki označuje razmerje A/B. |
| --- | --- |

(iii)

zneska R, ki označuje razmerje A/B.

Vsaka organizacija poroča o vseh treh elementih za vsak kazalnik.

| (c) | O navedbi skupnega letnega vnosa/iznosa na določenem področju (znesek A) se poroča, kot sledi:






  (i) | o energiji






  — | ‚skupna neposredna poraba energije‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija porabi, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

O navedbi skupnega letnega vnosa/iznosa na določenem področju (znesek A) se poroča, kot sledi:

(i)

o energiji

—

‚skupna neposredna poraba energije‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija porabi,

| — | ‚skupna poraba energije iz obnovljivih virov‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija porabi in je bila proizvedena iz obnovljivih virov, |
| --- | --- |

—

‚skupna poraba energije iz obnovljivih virov‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija porabi in je bila proizvedena iz obnovljivih virov,

| — | ‚skupna proizvodnja energije iz obnovljivih virov‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija proizvede iz obnovljivih virov. |
| --- | --- |

—

‚skupna proizvodnja energije iz obnovljivih virov‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija proizvede iz obnovljivih virov.

Slednje se sporoči le v primeru, če je skupna količina energije iz obnovljivih virov, ki jo organizacija proizvede, precej večja od skupne količine energije iz obnovljivih virov, ki jo organizacija porabi, oziroma če organizacija energije iz obnovljivih virov, ki jo je proizvedla, ni porabila.

Če se porabijo ali, v primeru energije iz obnovljivih virov, proizvedejo različne vrste energije (kot so elektrika, gretje, gorivo ali drugo), se o njihovi letni porabi ali proizvodnji poroča ločeno, kot je primerno.

Energijo bi bilo treba po možnosti izraziti v kWh, MWh, GJ ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo pri poročanju o vrstah porabljene ali proizvedene energije;

| (ii) | o materialih






  — | ‚letni masni pretok ključnih uporabljenih materialov‘ (razen energetskih nosilcev in vode), ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali prostornine (npr. v m3) ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju. |
| --- | --- | --- |

(ii)

o materialih

—

‚letni masni pretok ključnih uporabljenih materialov‘ (razen energetskih nosilcev in vode), ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali prostornine (npr. v m3) ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju.

Če se uporabljajo različne vrste materialov, bi bilo treba o njihovem letnem masnem pretoku poročati ločeno, kot je primerno;

| (iii) | o vodi






  — | ‚skupna letna poraba vode‘, izražena v enotah za merjenje prostornine (npr. v litrih ali m3); |
| --- | --- | --- |

(iii)

o vodi

—

‚skupna letna poraba vode‘, izražena v enotah za merjenje prostornine (npr. v litrih ali m3);

| (iv) | o odpadkih






  — | ‚skupno letno nastajanje odpadkov‘, razčlenjeno po vrsti odpadkov, ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali prostornine (npr. v m3) ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju, |
| --- | --- | --- |

(iv)

o odpadkih

—

‚skupno letno nastajanje odpadkov‘, razčlenjeno po vrsti odpadkov, ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali prostornine (npr. v m3) ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju,

| — | ‚skupno letno nastajanje nevarnih odpadkov‘, ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali v m3 ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju; |
| --- | --- |

—

‚skupno letno nastajanje nevarnih odpadkov‘, ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali v m3 ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju;

| (v) | o rabi zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo






  — | oblike rabe zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, izražene v enotah za merjenje površine (npr. v m2 ali ha):






  — | skupna uporaba zemljišč |
| --- | --- | --- | --- |

(v)

o rabi zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo

—

oblike rabe zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, izražene v enotah za merjenje površine (npr. v m2 ali ha):

—

skupna uporaba zemljišč

| — | skupno zatesnjeno območje |
| --- | --- |

—

skupno zatesnjeno območje

| — | skupno območje, usmerjeno v naravo, ki se nahaja na lokaciji |
| --- | --- |

—

skupno območje, usmerjeno v naravo, ki se nahaja na lokaciji

| — | skupno območje, usmerjeno v naravo, ki se nahaja izven lokacije |
| --- | --- |

—

skupno območje, usmerjeno v naravo, ki se nahaja izven lokacije

‚Območje, usmerjeno v naravo‘, je območje, ki je namenjeno predvsem ohranjanju ali obnovi narave. Območja, usmerjena v naravo, se lahko nahajajo na lokaciji in vključujejo streho, fasado, odvajanje vode ali druge elemente, ki so bili zasnovani, prilagojeni ali se z njimi upravlja z namenom spodbujanja biotske raznovrstnosti. Območja, usmerjena v naravo, se lahko nahajajo tudi izven lokacije organizacije, pod pogojem da je območje v lasti organizacije, ga slednja upravlja in je namenjeno predvsem spodbujanju biotske raznovrstnosti. Opiše se lahko tudi območja v soupravljanju, namenjena spodbujanju biotske raznovrstnosti, pod pogojem da je obseg soupravljanja jasno določen.

‚Zatesnjeno območje‘ je katero koli območje, kjer so bila izvorna tla pokrita (kot npr. ceste) in so postala nepropustna. Ta nepropustnost lahko vpliva na okolje;

| (vi) | o emisijah






  — | ‚skupne letne emisije toplogrednih plinov‘, med drugim vsaj emisije CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 in SF6, izražene v tonah ekvivalenta CO2, |
| --- | --- | --- |

(vi)

o emisijah

—

‚skupne letne emisije toplogrednih plinov‘, med drugim vsaj emisije CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 in SF6, izražene v tonah ekvivalenta CO2,

Organizacija bi morala poročati o svojih emisijah toplogrednih plinov v skladu z uveljavljeno metodologijo, kot je Protokol o toplogrednih plinih.

| — | ‚skupne letne emisije v zrak‘, med drugim vsaj emisije SO2, NOx in trdnih delcev (PM), izražene v kilogramih ali tonah. |
| --- | --- |

—

‚skupne letne emisije v zrak‘, med drugim vsaj emisije SO2, NOx in trdnih delcev (PM), izražene v kilogramih ali tonah.

| (d) | Navedba letne referenčne vrednosti, ki predstavlja dejavnost organizacije (znesek B), se izbere in sporoči v skladu z naslednjimi zahtevami:
  Znesek B:






  (i) | je razumljiv; |
| --- | --- | --- |

(d)

Navedba letne referenčne vrednosti, ki predstavlja dejavnost organizacije (znesek B), se izbere in sporoči v skladu z naslednjimi zahtevami:

Znesek B:

(i)

je razumljiv;

| (ii) | je znesek, ki najbolje predstavlja celotno letno dejavnost organizacije; |
| --- | --- |

(ii)

je znesek, ki najbolje predstavlja celotno letno dejavnost organizacije;

| (iii) | omogoča pravilen opis okoljske uspešnosti organizacije ob upoštevanju posebnosti in dejavnosti organizacije; |
| --- | --- |

(iii)

omogoča pravilen opis okoljske uspešnosti organizacije ob upoštevanju posebnosti in dejavnosti organizacije;

| (iv) | je splošna referenčna vrednost za sektor, v katerem organizacija deluje, kot v naslednjih primerih:






  — | skupni letni fizični iznos |
| --- | --- | --- |

(iv)

je splošna referenčna vrednost za sektor, v katerem organizacija deluje, kot v naslednjih primerih:

—

skupni letni fizični iznos

| — | skupno število zaposlenih |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih

| — | skupno število nočitev |
| --- | --- |

—

skupno število nočitev

| — | skupno število prebivalcev na območju (v primeru javne uprave) |
| --- | --- |

—

skupno število prebivalcev na območju (v primeru javne uprave)

| — | tone predelanih odpadkov (za organizacije, dejavne v sektorju ravnanja z odpadki) |
| --- | --- |

—

tone predelanih odpadkov (za organizacije, dejavne v sektorju ravnanja z odpadki)

| — | skupna proizvedena energija (za organizacije, dejavne v sektorju proizvodnje energije); |
| --- | --- |

—

skupna proizvedena energija (za organizacije, dejavne v sektorju proizvodnje energije);

| (v) | omogoča primerljivost sporočenih kazalnikov znotraj daljšega časovnega obdobja. Ko se znesek B določi, se uporablja v prihodnjih okoljskih izjavah.
  Sprememba zneska B se razloži v okoljski izjavi. Če se znesek B spremeni, organizacija zagotovi, da se znesek lahko primerja vsaj znotraj triletnega obdobja, in sicer s ponovnim izračunom kazalnikov za predhodna leta v skladu z novo določenim zneskom B. |
| --- | --- |

(v)

omogoča primerljivost sporočenih kazalnikov znotraj daljšega časovnega obdobja. Ko se znesek B določi, se uporablja v prihodnjih okoljskih izjavah.

Sprememba zneska B se razloži v okoljski izjavi. Če se znesek B spremeni, organizacija zagotovi, da se znesek lahko primerja vsaj znotraj triletnega obdobja, in sicer s ponovnim izračunom kazalnikov za predhodna leta v skladu z novo določenim zneskom B.

3.   Posebni kazalniki okoljske uspešnosti

Vsaka organizacija tudi letno poroča o svoji uspešnosti glede pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov in vplivov, povezanih z njenimi glavnimi poslovnimi dejavnostmi, ki so merljivi in preverljivi ter še niso zajeti z glavnimi kazalniki.

O navedenih kazalnikih se poroča v skladu z zahtevami iz uvoda v ta oddelek.

Če so na voljo, organizacija upošteva sektorske referenčne dokumente iz člena 46 za lažjo opredelitev ustreznih, za posamezen sektor značilnih kazalnikov.

4.   Poročanje o pomembnih okoljskih vidikih, ki temelji na kvalitativnih informacijah

Če za poročanje o znatnih neposrednih ali posrednih okoljskih vidikih ni na voljo kvantitativnih podatkov, organizacija o svoji uspešnosti poroča na podlagi kvalitativnih informacij.

D.   Lokalna odgovornost

Organizacije, ki se registrirajo v sistem EMAS, morda želijo sestaviti skupno okoljsko izjavo, ki bi zajela številne različne geografske lokacije.

Ker je namen sistema EMAS zagotoviti lokalno odgovornost, organizacije poskrbijo, da so pomembni vplivi vsake lokacije na okolje jasno določeni in vneseni v skupno izjavo.

E.   Dostopnost javnosti

Organizacija je zmožna okoljskemu preveritelju dokazati, da ima vsak, ki ga zanima okoljska uspešnost organizacije, lahek in prost dostop do informacij, ki se zahtevajo v točkah od B do C. Za zagotovitev takšne preglednosti bi morala biti okoljska izjava po možnosti javno dostopna na spletni strani organizacije.

Organizacija zagotovi, da so te informacije o posamezni lokaciji ali organizaciji objavljene v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice ali tretje države, v kateri se lokacija ali organizacija nahaja.

V primeru skupne okoljske izjave organizacija zagotovi tudi, da so te informacije (za namen registracije) na voljo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je organizacija registrirana, ali v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov Unije, določenem v dogovoru s pristojnim organom, ki je odgovoren za registracijo.

Okoljska izjava je lahko na voljo tudi v dodatnih jezikih, pod pogojem da je vsebina prevedenega dokumenta v skladu z vsebino izvirne okoljske izjave, ki jo potrdi okoljski preveritelj, in je v njej jasno navedeno, da gre za prevod potrjenega dokumenta.

---

SKLEPI

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/25

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/2027

z dne 29. novembra 2018

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Mednarodni organizaciji civilnega letalstva v zvezi s prvo izdajo Mednarodnih standardov in priporočenih praks za varstvo okolja – shema za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Čikaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), katere cilj je urejanje mednarodnega zračnega prevoza, je začela veljati 4. aprila 1947. Z njo je bila ustanovljena Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO). |
| --- | --- |

(1)

Čikaška konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), katere cilj je urejanje mednarodnega zračnega prevoza, je začela veljati 4. aprila 1947. Z njo je bila ustanovljena Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO).

| (2) | Države članice Unije so države pogodbenice Konvencije in članice ICAO, Unija pa ima status opazovalke v nekaterih organih ICAO. |
| --- | --- |

(2)

Države članice Unije so države pogodbenice Konvencije in članice ICAO, Unija pa ima status opazovalke v nekaterih organih ICAO.

| (3) | Svet ICAO lahko v skladu s členom 54 Konvencije sprejme mednarodne standarde in priporočene prakse. |
| --- | --- |

(3)

Svet ICAO lahko v skladu s členom 54 Konvencije sprejme mednarodne standarde in priporočene prakse.

| (4) | Decembra 2015 je bil na 21. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja uspešno sprejet Pariški sporazum.Cilj Pariškega sporazuma je, da se dvig globalne povprečne temperature omeji precej pod 2 °C nad predindustrijsko ravnijo in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C nad predindustrijsko ravnijo. Vse gospodarske panoge bi morale prispevati k doseganju zmanjšanja emisij, vključno z mednarodnim letalstvom. |
| --- | --- |

(4)

Decembra 2015 je bil na 21. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja uspešno sprejet Pariški sporazum.Cilj Pariškega sporazuma je, da se dvig globalne povprečne temperature omeji precej pod 2 °C nad predindustrijsko ravnijo in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C nad predindustrijsko ravnijo. Vse gospodarske panoge bi morale prispevati k doseganju zmanjšanja emisij, vključno z mednarodnim letalstvom.

| (5) | Leta 2016 je bila na 39. generalni skupščini ICAO z Resolucijo A93-3 sprejeta odločitev, da se oblikuje globalni tržni mehanizem za omejitev emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega letalstva na ravni za leto 2020. Stališče Unije v zvezi s tem je bilo določeno s Sklepom Sveta (EU) 2016/915 (1). |
| --- | --- |

(5)

Leta 2016 je bila na 39. generalni skupščini ICAO z Resolucijo A93-3 sprejeta odločitev, da se oblikuje globalni tržni mehanizem za omejitev emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega letalstva na ravni za leto 2020. Stališče Unije v zvezi s tem je bilo določeno s Sklepom Sveta (EU) 2016/915 (1).

| (6) | Svet ICAO je na desetem sestanku 214. zasedanja dne 27. junija 2018 sprejel prvo izdajo zvezka IV Priloge 16 h Konvenciji: Mednarodni standardi in priporočene prakse za varstvo okolja – shema za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA). |
| --- | --- |

(6)

Svet ICAO je na desetem sestanku 214. zasedanja dne 27. junija 2018 sprejel prvo izdajo zvezka IV Priloge 16 h Konvenciji: Mednarodni standardi in priporočene prakse za varstvo okolja – shema za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA).

| (7) | Pravila CORSIA lahko postanejo zavezujoča v skladu s Konvencijo in v okviru omejitvev, določenih v Konvenciji,. Prav tako lahko postanejo zavezujoča za Unijo in njene države članice na podlagi obstoječih mednarodnih sporazumov o zračnem prevozu. |
| --- | --- |

(7)

Pravila CORSIA lahko postanejo zavezujoča v skladu s Konvencijo in v okviru omejitvev, določenih v Konvenciji,. Prav tako lahko postanejo zavezujoča za Unijo in njene države članice na podlagi obstoječih mednarodnih sporazumov o zračnem prevozu.

| (8) | V skladu s členom 90 Konvencije bo CORSIA začnela veljati tri mesece po roku, v katerem je mogoče izraziti nasprotovanje, razen če večina držav izrazi svoje nasprotovanjepogodbenic. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členom 90 Konvencije bo CORSIA začnela veljati tri mesece po roku, v katerem je mogoče izraziti nasprotovanje, razen če večina držav izrazi svoje nasprotovanjepogodbenic.

| (9) | Člen 38 Konvencije zajema odstopanja od mednarodnih standardov in postopkov. Vsaka država pogodbenica, ki meni, da ni mogoče v celoti spoštovati takšnega mednarodnega standarda ali postopka ali v celoti uskladiti svoje predpise ali prakse s takšnim mednarodnim standardom ali postopkom po njegovi spremembi, ali meni, da je treba sprejeti predpise ali prakse, ki se glede določenega vidika razlikujejo od predpisov ali praks, določenih z mednarodnim standardom, mora v skladu zs navedenim členom takoj obvestiti ICAO o razlikah med lastno prakso in prakso, ki jo določa mednarodni standard. |
| --- | --- |

(9)

Člen 38 Konvencije zajema odstopanja od mednarodnih standardov in postopkov. Vsaka država pogodbenica, ki meni, da ni mogoče v celoti spoštovati takšnega mednarodnega standarda ali postopka ali v celoti uskladiti svoje predpise ali prakse s takšnim mednarodnim standardom ali postopkom po njegovi spremembi, ali meni, da je treba sprejeti predpise ali prakse, ki se glede določenega vidika razlikujejo od predpisov ali praks, določenih z mednarodnim standardom, mora v skladu zs navedenim členom takoj obvestiti ICAO o razlikah med lastno prakso in prakso, ki jo določa mednarodni standard.

| (10) | ICAO je 20. julija 2018 poslala dopis AN 1/17.14 – 18/78 (v nadaljnjem besedilu: dopis), v katerem je države pogodbenice zaprosila, naj najprej pred 22. oktobrom 2018 sporočijo morebitno nestrinjanje s katerim koli delom CORSIA, nato pa pred 1. decembrom 2018 sporočijo morebitne razlike med svojimi nacionalnimi praksami in CORSIA ter pričakovani datum skladnosti. |
| --- | --- |

(10)

ICAO je 20. julija 2018 poslala dopis AN 1/17.14 – 18/78 (v nadaljnjem besedilu: dopis), v katerem je države pogodbenice zaprosila, naj najprej pred 22. oktobrom 2018 sporočijo morebitno nestrinjanje s katerim koli delom CORSIA, nato pa pred 1. decembrom 2018 sporočijo morebitne razlike med svojimi nacionalnimi praksami in CORSIA ter pričakovani datum skladnosti.

| (11) | CORSIA naj bi se uporabljala za operatorje letal z letnimi emisijami CO2 nad 10 000 ton, ki so posledica mednarodnih letov, ki se izvajajo z letali z največjo certificirano vzletno maso nad 5 700 kg, pri čemer so izvzeti humanitarni, zdravstveni in gasilski leti. |
| --- | --- |

(11)

CORSIA naj bi se uporabljala za operatorje letal z letnimi emisijami CO2 nad 10 000 ton, ki so posledica mednarodnih letov, ki se izvajajo z letali z največjo certificirano vzletno maso nad 5 700 kg, pri čemer so izvzeti humanitarni, zdravstveni in gasilski leti.

| (12) | Zahteve glede spremljanja, poročanja in preverjanja, določene v CORSIA, naj bi se začele uporabljati s 1. januarjem 2019. |
| --- | --- |

(12)

Zahteve glede spremljanja, poročanja in preverjanja, določene v CORSIA, naj bi se začele uporabljati s 1. januarjem 2019.

| (13) | Zahteve CORSIA za poravnavo emisij ogljika naj bi se od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2035 uporabljale za operatorje letal, ki opravljajo mednarodne lete (kakor so opredeljeni v točki 1.1.2 poglavja 1 dela II in točki 2.1 poglavja 2 dela II) med državami pogodbenicami, na katere se nanaša prihodnji dokument ICAO z naslovom „Države CORSIA za državne pare iz poglavja 3“. |
| --- | --- |

(13)

Zahteve CORSIA za poravnavo emisij ogljika naj bi se od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2035 uporabljale za operatorje letal, ki opravljajo mednarodne lete (kakor so opredeljeni v točki 1.1.2 poglavja 1 dela II in točki 2.1 poglavja 2 dela II) med državami pogodbenicami, na katere se nanaša prihodnji dokument ICAO z naslovom „Države CORSIA za državne pare iz poglavja 3“.

| (14) | Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v odgovoru na dopis. CORSIA bo lahko namreč odločilno vplivala na vsebino prava Unije, in sicer Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(14)

Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v odgovoru na dopis. CORSIA bo lahko namreč odločilno vplivala na vsebino prava Unije, in sicer Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (15) | Glede na to, da bi bilo mogoče na podlagi CORSIA doseči znatni napredek na mednarodni ravni, se na podlagi člena 90 Konvencije ne bi smelo sporočiti nestrinjanje. |
| --- | --- |

(15)

Glede na to, da bi bilo mogoče na podlagi CORSIA doseči znatni napredek na mednarodni ravni, se na podlagi člena 90 Konvencije ne bi smelo sporočiti nestrinjanje.

| (16) | Unija v celoti podpira prizadevanja v okviru ICAO, da bi bilo mogoče CORSIA čim prej začeti izvajati. Komisija je v skladu z Direktivo 2003/87/ES v postopku za prenos zahtev CORSIA glede spremljanja, poročanja in preverjanja v akte Unije, ki naj bi začeli veljati do januarja 2019. Poleg tega naj bi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o načinih prenosa teh instrumentov v pravo Unije. Rok, v katerem je treba v skladu z dopisom sporočiti morebitne razlike, je prekratek, da bi lahko Unija v zadevnem roku sprejela kakršne koli prilagoditve CORSIA. Da bi ICAO v celoti upoštevala trenutno pravno stanje na ravni Unije in delo, ki se je začelo na področju spremljanja, poročanja in preverjanja, bi morale države članice zato v odgovoru na dopis sporočiti razlike v skladu z dodatkom k temu sklepu. |
| --- | --- |

(16)

Unija v celoti podpira prizadevanja v okviru ICAO, da bi bilo mogoče CORSIA čim prej začeti izvajati. Komisija je v skladu z Direktivo 2003/87/ES v postopku za prenos zahtev CORSIA glede spremljanja, poročanja in preverjanja v akte Unije, ki naj bi začeli veljati do januarja 2019. Poleg tega naj bi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o načinih prenosa teh instrumentov v pravo Unije. Rok, v katerem je treba v skladu z dopisom sporočiti morebitne razlike, je prekratek, da bi lahko Unija v zadevnem roku sprejela kakršne koli prilagoditve CORSIA. Da bi ICAO v celoti upoštevala trenutno pravno stanje na ravni Unije in delo, ki se je začelo na področju spremljanja, poročanja in preverjanja, bi morale države članice zato v odgovoru na dopis sporočiti razlike v skladu z dodatkom k temu sklepu.

| (17) | Člen 28b(2) in (3) Direktive 2003/87/ES zajema nadaljnje ukrepe, ki bodo prinesli rezultat dela na ravni ICAO. Primerno je, da se ICAO obvesti o pogojih navedenih določb. |
| --- | --- |

(17)

Člen 28b(2) in (3) Direktive 2003/87/ES zajema nadaljnje ukrepe, ki bodo prinesli rezultat dela na ravni ICAO. Primerno je, da se ICAO obvesti o pogojih navedenih določb.

| (18) | Stališče Unije izrazijo države članice Unije, ki so članice ICAO – |
| --- | --- |

(18)

Stališče Unije izrazijo države članice Unije, ki so članice ICAO –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v odgovoru na dopis AN 1/17.14 – 18/78, ki ga je Mednarodna organizacija civilnega letalstva izdala 20. julija 2018, je navedeno v dodatku k temu sklepu.

Člen 2

Stališče iz člena 1 izrazijo države članice Unije, ki so članice ICAO.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 29. novembra 2018

Za Svet

Predsednica

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  Sklep Sveta (EU) 2016/915 z dne 30. maja 2016 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v zvezi z mednarodnim instrumentom, ki se pripravi v okviru organov ICAO in naj bi omogočil izvajanje enotnega globalnega tržnega ukrepa od leta 2020 za emisije iz mednarodnega letalstva (UL L 153, 10.6.2016, str. 32).

1

(2)  Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).

2

---

DODATEK

Glede DODATKA C k dopisu ICAO s sklicem AN 1/17.14 – 18/78 (OBVESTILO O SKLADNOSTI ALI PRIGLASITEV RAZLIK IZ ZVEZKA IV PRILOGE 16) bodo sporočene razlike, v zvezi s čimer bodo dana naslednja pojasnila:

Splošne ugotovitve

Unija in njene države članice odločno podpirajo prizadevanja ICAO, da bi se na svetovni ravni začel uporabljati globalni tržni ukrep za mednarodno letalstvo, ki bi prispeval k boju proti podnebnim spremembam.

(Vstavite svojo državo) v celoti podpira prizadevanja v okviru ICAO, da bi lahko čim prej začeli izvajati CORSIA. Evropa si v skladu z Direktivo 2003/87/ES prizadeva za prenos zahtev CORSIA glede spremljanja, poročanja in preverjanja v pravne akte EU, ki naj bi začeli veljati do januarja 2019. Rok, v katerem je treba v skladu z dopisom ICAO s sklicem AN 1/17.14–18/78 priglasiti morebitne razlike, je prekratek, da bi Unija lahko v zadevnem roku sprejela kakršne koli prilagoditve prava Unije.

V tej fazi obstajajo nekatere razlike med Direktivo 2003/87/ES in podrobnimi pravili, ki jih je sprejela Komisija, na eni strani in CORSIA na drugi strani. To velja za zahteve glede spremljanja, poročanja in preverjanja ter tudi za zahteve za poravnavo.

V zvezi z njimi je treba navesti področje uporabe Direktive 2003/87/ES v trenutni obliki. Direktiva se uporablja ne glede na državljanstvo operatorja letala in načeloma zajema lete, ki vzletajo z letališča oziroma pristajajo na letališču, nahajajočem se na ozemlju države članice, za katerega velja Pogodba. Direktiva 2003/87/ES se brez razlikovanja uporablja za lete znotraj držav članic in/ali držav EGP in med njimi.

Zahteve glede spremljanja, poročanja in preverjanja

Zahteve glede spremljanja, poročanja in preverjanja, določene v CORSIA, naj bi se začele uporabljati s 1. januarjem 2019.

Pravila Evropske unije, ki se na tem področju uporabljajo 1. decembra 2018, so v glavnem navedena v Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti. Ta direktiva je pravna podlaga za tozadevna podrobna pravila, navedena v Uredbi Komisije (EU) št. 600/2012 z dne 21. junija 2012 o preverjanju poročil o emisijah toplogrednih plinov in poročil o tonskih kilometrih ter o akreditaciji preveriteljev v skladu z Direktivo 2003/87/ES ter v Uredbi Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 o spremljanju emisije toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES.

Treba bi bilo opozoriti, da Evropska komisija trenutno izvaja postopek za sprejetje uredb, s katerimi naj bi v skladu s prej navedenimi splošnimi ugotovitvami odpravili razlike z zahtevami CORSIA glede spremljanja, poročanja in preverjanja iz prve izdaje zvezka IV Priloge 16, te uredbe pa naj bi predvidoma začele veljati pred 1. januarjem 2019.

Zahteve za poravnavo

V zvezi s poravnavo se ugotavlja, da se bodo ustrezne zahteve iz CORSIA začele uporabljati šele v poznejši fazi, medtem pa bo pravo Unije spremenjeno v skladu s CORSIA.

Zato trenutnih zahtev za poravnavo v okviru prava Unije ni treba obravnavati v meri, ki bi presegala prej navedene splošne ugotovitve.

---

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/29

---

SKLEP SVETA (EU) 2018/2028

z dne 4. decembra 2018

o ugotovitvi, da Madžarska v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni sprejela učinkovitih ukrepov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (1) ter zlasti četrtega pododstavka člena 10(2) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ugotovil, da na Madžarskem obstaja znaten ugotovljen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v višini – 1,5 % BDP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ugotovil, da na Madžarskem obstaja znaten ugotovljen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v višini – 1,5 % BDP.

| (2) | Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 22. junija 2018 izdal Priporočilo (2), da mora Madžarska sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov (3) v letu 2018 ne preseže 2,8 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % BDP. Madžarski je priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, medtem ko bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti. Svet je določil, da mora Madžarska do 15. oktobra 2018 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi navedenega priporočila. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 22. junija 2018 izdal Priporočilo (2), da mora Madžarska sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov (3) v letu 2018 ne preseže 2,8 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % BDP. Madžarski je priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, medtem ko bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti. Svet je določil, da mora Madžarska do 15. oktobra 2018 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi navedenega priporočila.

| (3) | Komisija je 18. in 19. septembra 2018 na Madžarskem opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97. Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve sporočila madžarskim organom, da podajo pripombe, je 21. novembra 2018 o svojih ugotovitvah poročala Svetu. Te ugotovitve so bile pozneje javno objavljene. Komisija v poročilu ugotavlja, da Madžarski organi nameravajo ohraniti cilj za nominalni primanjkljaj v letu 2018 v višini 2,4 % BDP, kot je določen v konvergenčnem programu za leto 2018, in zato ne nameravajo ukrepati na podlagi Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 18. in 19. septembra 2018 na Madžarskem opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97. Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve sporočila madžarskim organom, da podajo pripombe, je 21. novembra 2018 o svojih ugotovitvah poročala Svetu. Te ugotovitve so bile pozneje javno objavljene. Komisija v poročilu ugotavlja, da Madžarski organi nameravajo ohraniti cilj za nominalni primanjkljaj v letu 2018 v višini 2,4 % BDP, kot je določen v konvergenčnem programu za leto 2018, in zato ne nameravajo ukrepati na podlagi Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018.

| (4) | Madžarski organi so 15. oktobra 2018 predložili poročilo o ukrepih, ki so jih sprejeli na podlagi Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018 (4). Organi so v poročilu ponovno zatrdili, da njihov cilj za leto 2018 ostaja nominalni primanjkljaj v višini 2,4 % BDP. V primerjavi s proračunsko projekcijo v konvergenčnem programu za leto 2018 organi pričakujejo znatno višje davčne prihodke in prihranke zaradi zmanjšanih stroškov sofinanciranja projektov, ki se financirajo iz proračuna Unije. Vendar pa načrtujejo dodatne odhodke, ki v celoti izravnajo vpliv teh gibanj na zmanjšanje primanjkljaja. Sporočeni novi diskrecijski ukrepi nimajo znatnega neto fiskalnega učinka na proračunski rezultat v letu 2018, kar pomeni, da ne izpolnjujejo zahteve iz Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018. |
| --- | --- |

(4)

Madžarski organi so 15. oktobra 2018 predložili poročilo o ukrepih, ki so jih sprejeli na podlagi Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018 (4). Organi so v poročilu ponovno zatrdili, da njihov cilj za leto 2018 ostaja nominalni primanjkljaj v višini 2,4 % BDP. V primerjavi s proračunsko projekcijo v konvergenčnem programu za leto 2018 organi pričakujejo znatno višje davčne prihodke in prihranke zaradi zmanjšanih stroškov sofinanciranja projektov, ki se financirajo iz proračuna Unije. Vendar pa načrtujejo dodatne odhodke, ki v celoti izravnajo vpliv teh gibanj na zmanjšanje primanjkljaja. Sporočeni novi diskrecijski ukrepi nimajo znatnega neto fiskalnega učinka na proračunski rezultat v letu 2018, kar pomeni, da ne izpolnjujejo zahteve iz Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018.

| (5) | Na podlagi napovedi Komisije iz jeseni 2018 naj bi v letu 2018 rast javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov in enkratnih ukrepov znašala 7,0 %, kar je precej nad priporočeno referenčno stopnjo rasti v višini 2,8 % (odklon v višini 1,6 % BDP). Strukturni saldo naj bi se zmanjšal za 0,4 % BDP, kar je v nasprotju s priporočenim izboljšanjem v višini 1,0 % BDP (odklon v višini 1,4 % BDP). Oba stebra torej kažeta na precejšen odklon od priporočene prilagoditve. Na analizo referenčne vrednosti za odhodke negativno vplivajo trije elementi, in sicer srednjeročna stopnja potencialne rasti, ki je nižja od trenutno ocenjene, deflator BDP, na katerem temelji referenčna vrednost za odhodke, ter posredni učinek prihodkov nekaterih ukrepov. Po prilagoditvi za te dejavnike se zdi, da merilo rasti odhodkov ustrezno odraža fiskalni napor in še vedno kaže na odklon. Ocena strukturnega salda vodi do podobnega rezultata. Na strukturni saldo negativno vplivajo nižji prihodki od načrtovanih, vendar se to delno izravna z učinkom višje ocene potencialne rasti BDP v primerjavi s srednjeročnim povprečjem, na katerem temelji referenčna vrednost za odhodke. Zato celovita ocena potrjuje precejšen odklon od priporočene prilagoditve. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi napovedi Komisije iz jeseni 2018 naj bi v letu 2018 rast javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov in enkratnih ukrepov znašala 7,0 %, kar je precej nad priporočeno referenčno stopnjo rasti v višini 2,8 % (odklon v višini 1,6 % BDP). Strukturni saldo naj bi se zmanjšal za 0,4 % BDP, kar je v nasprotju s priporočenim izboljšanjem v višini 1,0 % BDP (odklon v višini 1,4 % BDP). Oba stebra torej kažeta na precejšen odklon od priporočene prilagoditve. Na analizo referenčne vrednosti za odhodke negativno vplivajo trije elementi, in sicer srednjeročna stopnja potencialne rasti, ki je nižja od trenutno ocenjene, deflator BDP, na katerem temelji referenčna vrednost za odhodke, ter posredni učinek prihodkov nekaterih ukrepov. Po prilagoditvi za te dejavnike se zdi, da merilo rasti odhodkov ustrezno odraža fiskalni napor in še vedno kaže na odklon. Ocena strukturnega salda vodi do podobnega rezultata. Na strukturni saldo negativno vplivajo nižji prihodki od načrtovanih, vendar se to delno izravna z učinkom višje ocene potencialne rasti BDP v primerjavi s srednjeročnim povprečjem, na katerem temelji referenčna vrednost za odhodke. Zato celovita ocena potrjuje precejšen odklon od priporočene prilagoditve.

| (6) | Iz navedenih ugotovitev sledi sklep, da odziv Madžarske na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni bil zadosten. Fiskalni napor ne zadošča za zagotavljanje, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2018 ne preseže 2,8 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % BDP – |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih ugotovitev sledi sklep, da odziv Madžarske na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni bil zadosten. Fiskalni napor ne zadošča za zagotavljanje, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2018 ne preseže 2,8 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 1,0 % BDP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Madžarska ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Madžarsko.

V Bruslju, 4. decembra 2018

Za Svet

Predsednik

H. LÖGER

---

(1)  
  UL L 209, 2.8.1997, str. 1.

1

(2)  Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja na Madžarskem (UL C 223, 27.6.2018, str. 1).

2

(3)  Neto primarne javnofinančne odhodke sestavljajo vsi javnofinančni odhodki brez odhodkov za obresti, odhodkov za programe Unije, v celoti izravnanih s prihodki iz skladov Unije, in nediskrecijskih sprememb pri odhodkih za nadomestila za brezposelnost. Nacionalno financirane bruto investicije v osnovna sredstva so zglajene na obdobje štirih let. Diskrecijski ukrepi na strani prihodkov ali zakonsko določena povečanja prihodkov so vračunani. Enkratni ukrepi na strani prihodkov in na strani odhodkov so pobotani.

3

(4)  https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_en

4

---

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/31

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/2029

z dne 18. decembra 2018

o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2019

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8655)

(Besedilo v angleškem, češkem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1), ter zlasti členov 10(2) in 16(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za sprostitev uvoženih nadzorovanih snovi v prosti promet v Uniji veljajo količinske omejitve. |
| --- | --- |

(1)

Za sprostitev uvoženih nadzorovanih snovi v prosti promet v Uniji veljajo količinske omejitve.

| (2) | Komisija mora določiti navedene omejitve in podjetjem dodeliti kvote. |
| --- | --- |

(2)

Komisija mora določiti navedene omejitve in podjetjem dodeliti kvote.

| (3) | Poleg tega mora Komisija določiti količine nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki in se smejo uporabljati za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, ter podjetja, ki jih smejo uporabljati. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega mora Komisija določiti količine nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki in se smejo uporabljati za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, ter podjetja, ki jih smejo uporabljati.

| (4) | Z določitvijo dodeljenih kvot za bistvene laboratorijske in analitske uporabe bi bilo treba zagotoviti, da se ob uporabi Uredbe Komisije (EU) št. 537/2011 (2) upoštevajo količinske omejitve iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 1005/2009. Ker navedene količinske omejitve vključujejo dovoljene količine delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za laboratorijske in analitske uporabe, bi morala navedena dodelitev zajemati tudi proizvodnjo in uvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za navedene uporabe. |
| --- | --- |

(4)

Z določitvijo dodeljenih kvot za bistvene laboratorijske in analitske uporabe bi bilo treba zagotoviti, da se ob uporabi Uredbe Komisije (EU) št. 537/2011 (2) upoštevajo količinske omejitve iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 1005/2009. Ker navedene količinske omejitve vključujejo dovoljene količine delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za laboratorijske in analitske uporabe, bi morala navedena dodelitev zajemati tudi proizvodnjo in uvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za navedene uporabe.

| (5) | Komisija je objavila obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2019 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2019 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo (3), ter tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2019. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je objavila obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2019 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo v letu 2019 te snovi proizvajati ali uvažati za laboratorijsko in analitsko uporabo (3), ter tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2019.

| (6) | Količinske omejitve in kvote je treba določiti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2019 v skladu z letnim ciklom poročanja v okviru Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč. |
| --- | --- |

(6)

Količinske omejitve in kvote je treba določiti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2019 v skladu z letnim ciklom poročanja v okviru Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Količinske omejitve za sprostitev v prosti promet

Količine nadzorovanih snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se smejo leta 2019 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, so naslednje:

| Nadzorovane snovi | Količina (v kilogramih dejavnika škodljivosti za ozon (ODP)) |
| --- | --- |
| Skupina I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115) in skupina II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki) | 2 200 510,00 |
| Skupina III (haloni) | 24 247 100,00 |
| Skupina IV (ogljikov tetraklorid) | 22 363 561,00 |
| Skupina V (1,1,1-trikloroetan) | 1 700 000,00 |
| Skupina VI (metilbromid) | 480 912,00 |
| Skupina VII (delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki) | 4 917,00 |
| Skupina VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki) | 5 077 008,03 |
| Skupina IX (bromoklorometan) | 324 024,00 |

Nadzorovane snovi

Količina (v kilogramih dejavnika škodljivosti za ozon (ODP))

Skupina I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115) in skupina II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki)

2 200 510,00

Skupina III (haloni)

24 247 100,00

Skupina IV (ogljikov tetraklorid)

22 363 561,00

Skupina V (1,1,1-trikloroetan)

1 700 000,00

Skupina VI (metilbromid)

480 912,00

Skupina VII (delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki)

4 917,00

Skupina VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki)

5 077 008,03

Skupina IX (bromoklorometan)

324 024,00

Člen 2

Dodelitev kvot za sprostitev v prosti promet

1.   Kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 ter druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge I.

2.   Kvote za halone se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge II.

3.   Kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge III.

4.   Kvote za 1,1,1-trikloroetan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge IV.

5.   Kvote za metilbromid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge V.

6.   Kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge VI.

7.   Kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge VII.

8.   Kvote za bromoklorometan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019 dodelijo za namene in podjetjem iz Priloge VIII.

9.   Posamezne kvote za podjetja so določene v Prilogi IX.

Člen 3

Kvote za laboratorijske in analitske uporabe

Kvote za uvoz in proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe za leto 2019 se dodelijo podjetjem iz Priloge X.

Največje količine, ki so dodeljene tem podjetjem in se lahko v letu 2019 proizvedejo ali uvozijo za laboratorijske in analitske uporabe, so navedene v Prilogi XI.

Člen 4

Obdobje veljavnosti

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2019 in preneha veljati 31. decembra 2019.

Člen 5

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:

| 1 | ABCR GmbH |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Nemčija |

1

ABCR GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Nemčija

2

| AGC Chemicals Europe, Ltd. |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Združeno kraljestvo |

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Združeno kraljestvo

3

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgija |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

Belgija

4

| Arkema France |
| --- |
| Rue Estienne d'Orves 420 |
| 92705 Colombes Cedex |
| Francija |

Arkema France

Rue Estienne d'Orves 420

92705 Colombes Cedex

Francija

5

| Ateliers Bigata SASU |
| --- |
| Rue Jean-Baptiste Perrin 10 |
| 33320 Eysines |
| Francija |

Ateliers Bigata SASU

Rue Jean-Baptiste Perrin 10

33320 Eysines

Francija

6

| Avocado Research Chemicals Limited |
| --- |
| Shore Road |
| LA3 2XY Lancaster |
| Združeno kraljestvo |

Avocado Research Chemicals Limited

Shore Road

LA3 2XY Lancaster

Združeno kraljestvo

7

| BASF Agri-Production S.A.S. |
| --- |
| Rue de Verdun 32 |
| 76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf |
| Francija |

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf

Francija

8

| Bayer CropScience AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Str. 50 |
| 40789 Monheim |
| Nemčija |

Bayer CropScience AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

Nemčija

9

| BDL Czech Republic s.r.o. |
| --- |
| Náměstí Českého ráje 2 |
| 51101 Turnov |
| Češka republika |

BDL Czech Republic s.r.o.

Náměstí Českého ráje 2

51101 Turnov

Češka republika

10

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Varaždinska ulica - Odvojak II 15 |
| HR-42000 Varaždin |
| Hrvaška |

Biovit d.o.o.

Varaždinska ulica - Odvojak II 15

HR-42000 Varaždin

Hrvaška

11

| Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG |
| --- |
| Buetzflether Sand 2 |
| 21683 Stade |
| Nemčija |

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG

Buetzflether Sand 2

21683 Stade

Nemčija

12

| Butterworth Laboratories Ltd |
| --- |
| Waldegrave Road 54-56 |
| TW118NY London |
| Združeno kraljestvo |

Butterworth Laboratories Ltd

Waldegrave Road 54-56

TW118NY London

Združeno kraljestvo

13

| Ceram Optec SIA |
| --- |
| Skanstes street 7 K-1 |
| LV-1013 Riga |
| Latvija |

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

Latvija

14

| Chemours Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313LA Dordrecht |
| Nizozemska |

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

Nizozemska

15

| Daikin Refrigerants Europe GmbH |
| --- |
| Industriepark Höchst |
| 65926 Frankfurt am Main |
| Nemčija |

Daikin Refrigerants Europe GmbH

Industriepark Höchst

65926 Frankfurt am Main

Nemčija

16

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieparkstr. 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Nemčija |

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1

84508 Burgkirchen

Nemčija

17

| EAF protect s.r.o. |
| --- |
| Karlovarská 131/50 |
| 35002 Cheb 2 |
| Češka republika |

EAF protect s.r.o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Češka republika

18

| ESTO Cheb s.r.o. |
| --- |
| Palackého 2087/8A |
| 35002 Cheb |
| Češka republika |

ESTO Cheb s.r.o.

Palackého 2087/8A

35002 Cheb

Češka republika

19

| F-Select GmbH |
| --- |
| Grosshesseloherstr. 18 |
| 81479 München |
| Nemčija |

F-Select GmbH

Grosshesseloherstr. 18

81479 München

Nemčija

20

| Fire Fighting Enterprises Ltd |
| --- |
| Hunting Gate 9 |
| SG4 0TJ Hitchin |
| Združeno kraljestvo |

Fire Fighting Enterprises Ltd

Hunting Gate 9

SG4 0TJ Hitchin

Združeno kraljestvo

21

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyömrői út 19-21 |
| H-1103 Budapest |
| Madžarska |

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21

H-1103 Budapest

Madžarska

22

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Nemčija |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Nemčija

23

| Gielle Di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco 32 |
| 70022 Altamura |
| Italija |

Gielle Di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco 32

70022 Altamura

Italija

24

| GlaxoSmithKline |
| --- |
| Cobden Street |
| DD10 8EA Montrose |
| Združeno kraljestvo |

GlaxoSmithKline

Cobden Street

DD10 8EA Montrose

Združeno kraljestvo

25

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Združeno kraljestvo |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Združeno kraljestvo

26

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Str. 40 |
| 30926 Seelze |
| Nemčija |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Str. 40

30926 Seelze

Nemčija

27

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugalska |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

Portugalska

28

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5/B |
| 00060 Formello |
| Italija |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5/B

00060 Formello

Italija

29

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 RE Duiven |
| Nizozemska |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

Nizozemska

30

| ICL EUROPE COOPERATIEF U.A. |
| --- |
| Koningin Wilhelminaplein 30 |
| 1062 KR Amsterdam |
| Nizozemska |

ICL EUROPE COOPERATIEF U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amsterdam

Nizozemska

31

| Intergeo LTD |
| --- |
| Industrial Park Of Thermi |
| 57001 Thessaloniki |
| Grčija |

Intergeo LTD

Industrial Park Of Thermi

57001 Thessaloniki

Grčija

32

| Labmix24 GmbH |
| --- |
| Jonas-Elkan-Weg 4 |
| 46499 Hamminkeln |
| Nemčija |

Labmix24 GmbH

Jonas-Elkan-Weg 4

46499 Hamminkeln

Nemčija

33

| LABORATORIOS MIRET S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| Španija |

LABORATORIOS MIRET S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Španija

34

| Ludwig-Maximilians-Universität |
| --- |
| Butenadtstr. 5-13 (HAUS D) |
| DE-81377 München |
| Nemčija |

Ludwig-Maximilians-Universität

Butenadtstr. 5-13 (HAUS D)

DE-81377 München

Nemčija

35

| Mebrom NV |
| --- |
| Antwerpsesteenweg 45 |
| 2830 Willebroek |
| Belgija |

Mebrom NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

Belgija

36

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Nemčija |

Merck KGaA

Frankfurter Strasse 250

64293 Darmstadt

Nemčija

37

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Združeno kraljestvo |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Združeno kraljestvo

38

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business and Technical Park |
| WA7 4QX Runcorn, Cheshire |
| Združeno kraljestvo |

Mexichem UK Limited

The Heath Business and Technical Park

WA7 4QX Runcorn, Cheshire

Združeno kraljestvo

39

| Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780CA Den Helder |
| Nizozemska |

Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder

Bevesierweg 4

1780CA Den Helder

Nizozemska

40

| Neochema GmbH |
| --- |
| Am Kümmerling 37A |
| 55294 Bodenheim |
| Nemčija |

Neochema GmbH

Am Kümmerling 37A

55294 Bodenheim

Nemčija

41

| P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. |
| --- |
| Mialki Szlak 52 |
| 80-717 Gdańsk |
| Poljska |

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdańsk

Poljska

42

| Philipps-Universität Marburg |
| --- |
| Biegenstrasse 10 |
| 35032 Marburg |
| Nemčija |

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

Nemčija

43

| R.P. CHEM s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31032 Casale sul Sile (TV) |
| Italija |

R.P. CHEM s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

Italija

44

| Restek GmbH |
| --- |
| Schaberweg 23 |
| Bad Homburg |
| Nemčija |

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

Nemčija

45

| Sanofi Chimie |
| --- |
| Le Bourg |
| 63480 Vertolaye |
| Francija |

Sanofi Chimie

Le Bourg

63480 Vertolaye

Francija

46

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wrocław |
| Poljska |

Savi Technologie sp. z o.o.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wrocław

Poljska

47

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| Rue de Luzais 80 |
| 38070 Saint-Quentin-Fallavier |
| Francija |

Sigma Aldrich Chimie sarl

Rue de Luzais 80

38070 Saint-Quentin-Fallavier

Francija

48

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| Nemčija |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Nemčija

49

| Sigma-Aldrich Company LTD |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| SP8 4XT Gillingham, Dorset |
| Združeno kraljestvo |

Sigma-Aldrich Company LTD

The Old Brickyard, New Road

SP8 4XT Gillingham, Dorset

Združeno kraljestvo

50

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Boeckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Nemčija |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

Nemčija

51

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la République |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Francija |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la République

39501 Tavaux Cedex

Francija

52

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate |
| Italija |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

Italija

53

| SPEX CertiPrep LTD |
| --- |
| Dalston Gardens 2 |
| HA7 1BQ Stanmore |
| Združeno kraljestvo |

SPEX CertiPrep LTD

Dalston Gardens 2

HA7 1BQ Stanmore

Združeno kraljestvo

54

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Malta

55

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo - Corciano (PG) |
| Italija |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo - Corciano (PG)

Italija

56

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| GU2 7YH Guildford |
| Združeno kraljestvo |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

GU2 7YH Guildford

Združeno kraljestvo

57

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Španija |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Španija

58

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa 600/A |
| 10088 Volpiano |
| Italija |

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

Italija

59

| Techlab SARL |
| --- |
| La Tannerie 4C |
| 57072 Metz Cedex 3 |
| Francija |

Techlab SARL

La Tannerie 4C

57072 Metz Cedex 3

Francija

60

| TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Str. 18 |
| D-97076 Würzburg |
| Nemčija |

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

Nemčija

61

| Thomas Swan & Co. Ltd. |
| --- |
| Rotary Way |
| DH8 7ND Consett County Durham |
| Združeno kraljestvo |

Thomas Swan & Co. Ltd.

Rotary Way

DH8 7ND Consett County Durham

Združeno kraljestvo

62

| Valliscor Europa Limited |
| --- |
| 3rd Floor Kilmore House Park Lane Spencer Dock |
| D01 YE64 Dublin 1 |
| Irska |

Valliscor Europa Limited

3rd Floor Kilmore House Park Lane Spencer Dock

D01 YE64 Dublin 1

Irska

V Bruslju, 18. decembra 2018

Za Komisijo

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 286, 31.10.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 147, 2.6.2011, str. 4).

2

(3)  
  UL C 57, 15.2.2018, str. 8.

3

---

PRILOGA I

SKUPINI I IN II

Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 ter druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina in predelovalno sredstvo v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  ABCR GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Syngenta Limited (UK)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT)
  TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE) |
| --- |

Družba

ABCR GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

---

PRILOGA II

SKUPINA III

Uvozne kvote za halone, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina in nujno uporabo v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  ABCR GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Ateliers Bigata SASU (FR)
  BASF Agri-Production S.A.S. (FR)
  EAF protect s.r.o. (CZ)
  ESTO Cheb s.r.o. (CZ)
  Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)
  Gielle Di Luigi Galantucci (IT)
  Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)
  Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)
  Intergeo LTD (EL)
  Meridian Technical Services Limited (UK)
  P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)
  Savi Technologie sp. z o.o. (PL) |
| --- |

Družba

ABCR GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

EAF protect s.r.o. (CZ)

ESTO Cheb s.r.o. (CZ)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle Di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Intergeo LTD (EL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. (PL)

---

PRILOGA III

SKUPINA IV

Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina in predelovalno sredstvo v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)
  Ceram Optec SIA (LV) |
| --- |

Družba

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Blue Cube Germany Assets GmbH & Co. KG (DE)

Ceram Optec SIA (LV)

---

PRILOGA IV

SKUPINA V

Uvozne kvote za 1,1,1-trikloroetan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Arkema France (FR) |
| --- |

Družba

Arkema France (FR)

---

PRILOGA V

SKUPINA VI

Uvozne kvote za metilbromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Abcr GmbH (DE)
  GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)
  ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)
  Mebrom NV (BE)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| --- |

Družba

Abcr GmbH (DE)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sanofi Chimie (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

PRILOGA VI

SKUPINA VII

Uvozne kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Abcr GmbH (DE)
  GlaxoSmithKline (UK)
  Hovione FarmaCiencia SA (PT)
  R.P. Chem s.r.l. (IT)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Družba

Abcr GmbH (DE)

GlaxoSmithKline (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sanofi Chimie (FR)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRILOGA VII

SKUPINA VIII

Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Abcr GmbH (DE)
  AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)
  Arkema France (FR)
  Bayer CropScience AG (DE)
  Chemours Netherlands B.V. (NL)
  Dyneon GmbH (DE)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Družba

Abcr GmbH (DE)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)

Arkema France (FR)

Bayer CropScience AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

PRILOGA VIII

SKUPINA IX

Uvozne kvote za bromoklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo kot surovina v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)
  Laboratorios Miret S.A. (ES)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Thomas Swan & Co. Ltd. (UK)
  Valliscor Europa Limited (IE) |
| --- |

Družba

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co. Ltd. (UK)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRILOGA IX

(Zaupni poslovni podatki – ni za objavo)

---

PRILOGA X

Podjetja, ki so upravičena do proizvodnje ali uvoza nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2019.

| Družba

  Abcr GmbH (DE)
  Arkema France (FR)
  Avocado Research Chemicals Limited (UK)
  BDL Czech Republic s.r.o. (CZ)
  Biovit d.o.o. (HR)
  Butterworth Laboratories Ltd (UK)
  Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)
  F-Select GmbH (DE)
  Gedeon Richter Plc. (HU)
  Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH (DE)
  Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)
  Labmix24 GmbH (DE)
  Ludwig-Maximilians-Universität (DE)
  Mebrom NV (BE)
  Merck KGaA (DE)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder (NL)
  Neochema GmbH (DE)
  Philipps-Universität Marburg (DE)
  Restek GmbH (DE)
  Sanofi Chimie (FR)
  Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Sigma-Aldrich Company LTD (UK)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  SPEX CertiPrep LTD (UK)
  Techlab SARL (FR)
  Valliscor Europa LIMITED (IE) |
| --- |

Družba

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Avocado Research Chemicals Limited (UK)

BDL Czech Republic s.r.o. (CZ)

Biovit d.o.o. (HR)

Butterworth Laboratories Ltd (UK)

Daikin Refrigerants Europe GmbH (DE)

F-Select GmbH (DE)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

Labmix24 GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-Universität (DE)

Mebrom NV (BE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder (NL)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek GmbH (DE)

Sanofi Chimie (FR)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma-Aldrich Company LTD (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

SPEX CertiPrep LTD (UK)

Techlab SARL (FR)

Valliscor Europa LIMITED (IE)

---

PRILOGA XI

(Zaupni poslovni podatki – ni za objavo)

---

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/47 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/47

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/2030

z dne 19. decembra 2018

o določitvi, da je regulativni okvir, ki se uporablja za centralne depotne družbe v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, za omejeno obdobje enakovreden v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 z o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter o spremembi direktiv 98/26/ES in 2014/65/EU in Uredbe (EU) št. 236/2012 (1) ter zlasti člena 25(9) navedene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 predložilo uradno obvestilo o nameri o izstopu iz Unije v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji. Pogodbi se bosta za Združeno kraljestvo prenehali uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, tj. 30. marca 2019, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša. |
| --- | --- |

(1)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 predložilo uradno obvestilo o nameri o izstopu iz Unije v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji. Pogodbi se bosta za Združeno kraljestvo prenehali uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, tj. 30. marca 2019, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša.

| (2) | Kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije z dne 13. novembra 2018 z naslovom Priprave na izstop Združenega kraljestva iz Evropske unije 30. marca 2019: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere (2) (v nadaljnjem besedilu: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere), lahko izstop brez sporazuma ogrozi opravljanje nekaterih storitev, ki jih izvajalcem Unije zagotavljajo centralne depotne družbe (v nadaljnjem besedilu: CDD), ki že imajo dovoljenje v Združenem kraljestvu (v nadaljnjem besedilu: CDD iz ZK) ter katerih ni mogoče nadomestiti v kratkem času. Da bi preprečili takšna tveganja, je upravičeno in v interesu Unije ter njenih držav članic, da se za omejeno obdobje zagotovi, da lahko CDD iz ZK po 29. marcu 2019 še naprej opravljajo storitve v Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije z dne 13. novembra 2018 z naslovom Priprave na izstop Združenega kraljestva iz Evropske unije 30. marca 2019: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere (2) (v nadaljnjem besedilu: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere), lahko izstop brez sporazuma ogrozi opravljanje nekaterih storitev, ki jih izvajalcem Unije zagotavljajo centralne depotne družbe (v nadaljnjem besedilu: CDD), ki že imajo dovoljenje v Združenem kraljestvu (v nadaljnjem besedilu: CDD iz ZK) ter katerih ni mogoče nadomestiti v kratkem času. Da bi preprečili takšna tveganja, je upravičeno in v interesu Unije ter njenih držav članic, da se za omejeno obdobje zagotovi, da lahko CDD iz ZK po 29. marcu 2019 še naprej opravljajo storitve v Uniji.

| (3) | CDD so pomembne za finančne trge. Evidentiranje vrednostnih papirjev v sistemu v nematerializirani obliki (v nadaljnjem besedilu: notarska storitev) in vodenje računov vrednostnih papirjev na najvišji stopnji (v nadaljnjem besedilu: storitev centralnega vodenja računov) povečujeta preglednost in ščitita vlagatelje, saj zagotavljata celovitost izdaje in preprečujeta nepotrebno podvajanje ali zmanjševanje števila izdanih vrednostih papirjev. CDD upravljajo tudi sisteme poravnave vrednostnih papirjev, ki zagotavljajo, da so posli z vrednostnimi papirji ustrezno in pravočasno poravnani. Te funkcije so ključnega pomena pri potrgovalnih postopkih kliringa in poravnave ter so kot take bistvene za finančno stabilnost Unije in njenih držav članic. Sistemi poravnave vrednostnih papirjev so pomembni tudi za monetarno politiko, saj so tesno povezani z zagotavljanjem zavarovanja s premoženjem za dejavnosti monetarne politike. Poleg tega se irski upravljavci trga zanašajo na storitve CDD iz ZK za podjetniške vrednostne papirje in kotirajoče investicijske sklade, izdane oziroma ustanovljene v skladu z irskim pravom. |
| --- | --- |

(3)

CDD so pomembne za finančne trge. Evidentiranje vrednostnih papirjev v sistemu v nematerializirani obliki (v nadaljnjem besedilu: notarska storitev) in vodenje računov vrednostnih papirjev na najvišji stopnji (v nadaljnjem besedilu: storitev centralnega vodenja računov) povečujeta preglednost in ščitita vlagatelje, saj zagotavljata celovitost izdaje in preprečujeta nepotrebno podvajanje ali zmanjševanje števila izdanih vrednostih papirjev. CDD upravljajo tudi sisteme poravnave vrednostnih papirjev, ki zagotavljajo, da so posli z vrednostnimi papirji ustrezno in pravočasno poravnani. Te funkcije so ključnega pomena pri potrgovalnih postopkih kliringa in poravnave ter so kot take bistvene za finančno stabilnost Unije in njenih držav članic. Sistemi poravnave vrednostnih papirjev so pomembni tudi za monetarno politiko, saj so tesno povezani z zagotavljanjem zavarovanja s premoženjem za dejavnosti monetarne politike. Poleg tega se irski upravljavci trga zanašajo na storitve CDD iz ZK za podjetniške vrednostne papirje in kotirajoče investicijske sklade, izdane oziroma ustanovljene v skladu z irskim pravom.

| (4) | CDD iz ZK bodo od 30. marca 2019„CDD iz tretje države“ in bodo kot take lahko opravljale notarske storitve in storitve centralnega vodenja računov za finančne instrumente, izdane v skladu s pravom države članice, samo, če jih prizna Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 909/2014. Če CDD iz ZK ne pridobijo priznanja, izdajatelji iz Unije pri CDD iz ZK ne smejo v nematerializirani obliki evidentirati prenosljivih vrednostnih papirjev, izdanih v skladu s takšnim pravom, kot se to zahteva v členu 3 Uredbe (EU) št. 909/2014. Takšen položaj lahko povzroči začasne težave za izdajatelje pri izpolnjevanju njihovih pravnih obveznosti. Kot je bilo napovedano v akcijskem načrtu za izredne razmere, je zato nujno, da se v teh izrednih razmerah pravne in nadzorne ureditve, ki urejajo CDD iz ZK, za strogo omejeno časovno obdobje in pod posebnimi pogoji določijo kot enakovredne, da lahko navedene CDD še naprej opravljajo notarske storitve in storitve vodenja računov v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

CDD iz ZK bodo od 30. marca 2019„CDD iz tretje države“ in bodo kot take lahko opravljale notarske storitve in storitve centralnega vodenja računov za finančne instrumente, izdane v skladu s pravom države članice, samo, če jih prizna Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 909/2014. Če CDD iz ZK ne pridobijo priznanja, izdajatelji iz Unije pri CDD iz ZK ne smejo v nematerializirani obliki evidentirati prenosljivih vrednostnih papirjev, izdanih v skladu s takšnim pravom, kot se to zahteva v členu 3 Uredbe (EU) št. 909/2014. Takšen položaj lahko povzroči začasne težave za izdajatelje pri izpolnjevanju njihovih pravnih obveznosti. Kot je bilo napovedano v akcijskem načrtu za izredne razmere, je zato nujno, da se v teh izrednih razmerah pravne in nadzorne ureditve, ki urejajo CDD iz ZK, za strogo omejeno časovno obdobje in pod posebnimi pogoji določijo kot enakovredne, da lahko navedene CDD še naprej opravljajo notarske storitve in storitve vodenja računov v Uniji.

| (5) | V skladu s členom 25(9) Uredbe (EU) št. 909/2014 morajo biti za določitev, da so pravne in nadzorne ureditve v tretji državi v zvezi s CDD z dovoljenjem v tej tretji državi enakovredne tistim, določenim v navedeni uredbi, izpolnjeni trije pogoji. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 25(9) Uredbe (EU) št. 909/2014 morajo biti za določitev, da so pravne in nadzorne ureditve v tretji državi v zvezi s CDD z dovoljenjem v tej tretji državi enakovredne tistim, določenim v navedeni uredbi, izpolnjeni trije pogoji.

| (6) | Prvič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da CDD v tej tretji državi izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam iz Uredbe (EU) št. 909/2014. CDD iz ZK morajo do 29. marca 2019 izpolnjevati zahteve iz Uredbe (EU) št. 909/2014. V skladu z zakonom o Evropski uniji (o izstopu iz Evropske unije) iz leta 2018 je Združeno kraljestvo 26. junija 2018 vključilo določbe Uredbe (EU) št. 909/2014 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva z učinkom od datuma izstopa Združenega kraljestva iz Unije. |
| --- | --- |

(6)

Prvič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da CDD v tej tretji državi izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam iz Uredbe (EU) št. 909/2014. CDD iz ZK morajo do 29. marca 2019 izpolnjevati zahteve iz Uredbe (EU) št. 909/2014. V skladu z zakonom o Evropski uniji (o izstopu iz Evropske unije) iz leta 2018 je Združeno kraljestvo 26. junija 2018 vključilo določbe Uredbe (EU) št. 909/2014 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva z učinkom od datuma izstopa Združenega kraljestva iz Unije.

| (7) | Drugič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da so CDD s sedežem v tretji državi predmet stalnega učinkovitega nadzora, pregledovanja in izvrševanja. Do 29. marca 2019 bodo CDD iz ZK pod nadzorom centralne banke Bank of England, kot to določa nacionalna zakonodaja Združenega kraljestva v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014. Kot del vključitve Uredbe (EU) št. 909/2014 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva bo Bank of England še naprej odgovorna za nadzor CDD, njene pristojnosti za nadzor, pregledovanje in izvrševanje v zvezi s CDD pa bodo v bistvu ostale nespremenjene. |
| --- | --- |

(7)

Drugič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da so CDD s sedežem v tretji državi predmet stalnega učinkovitega nadzora, pregledovanja in izvrševanja. Do 29. marca 2019 bodo CDD iz ZK pod nadzorom centralne banke Bank of England, kot to določa nacionalna zakonodaja Združenega kraljestva v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014. Kot del vključitve Uredbe (EU) št. 909/2014 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva bo Bank of England še naprej odgovorna za nadzor CDD, njene pristojnosti za nadzor, pregledovanje in izvrševanje v zvezi s CDD pa bodo v bistvu ostale nespremenjene.

| (8) | Tretjič, pravni okvir tretje države mora določati učinkovit enakovreden sistem za priznavanje CDD, ki imajo dovoljenje v skladu s pravnimi ureditvami tretjih držav. To je zagotovljeno z vključitvijo sistema enakovrednosti iz člena 25 Uredbe (EU) št. 909/2014 v nacionalno pravo Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

(8)

Tretjič, pravni okvir tretje države mora določati učinkovit enakovreden sistem za priznavanje CDD, ki imajo dovoljenje v skladu s pravnimi ureditvami tretjih držav. To je zagotovljeno z vključitvijo sistema enakovrednosti iz člena 25 Uredbe (EU) št. 909/2014 v nacionalno pravo Združenega kraljestva.

| (9) | Komisija ugotavlja, da bodo pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva, ki veljajo za CDD iz ZK, na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije izpolnjevale pogoje iz člena 25(9) Uredbe (EU) št. 909/2014. |
| --- | --- |

(9)

Komisija ugotavlja, da bodo pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva, ki veljajo za CDD iz ZK, na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije izpolnjevale pogoje iz člena 25(9) Uredbe (EU) št. 909/2014.

| (10) | Vendar ta sklep temelji na pravnih in nadzornih ureditvah, ki se bodo za CDD iz ZK uporabljale na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije. Te pravne in nadzorne ureditve bi se morale šteti za enakovredne samo, če se zahteve, ki se uporabljajo za CDD v nacionalnem pravu Združenega kraljestva, ohranijo in se še naprej učinkovito uporabljajo in izvršujejo. Učinkovita izmenjava informacij in usklajevanje nadzornih dejavnosti med ESMA in Bank of England je zato bistven pogoj, da se določitev enakovrednosti ohrani. |
| --- | --- |

(10)

Vendar ta sklep temelji na pravnih in nadzornih ureditvah, ki se bodo za CDD iz ZK uporabljale na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije. Te pravne in nadzorne ureditve bi se morale šteti za enakovredne samo, če se zahteve, ki se uporabljajo za CDD v nacionalnem pravu Združenega kraljestva, ohranijo in se še naprej učinkovito uporabljajo in izvršujejo. Učinkovita izmenjava informacij in usklajevanje nadzornih dejavnosti med ESMA in Bank of England je zato bistven pogoj, da se določitev enakovrednosti ohrani.

| (11) | Navedena izmenjava informacij zahteva sklenitev celovitih in učinkovitih dogovorov o sodelovanju v skladu s členom 25(10) Uredbe (EU) št. 909/2014. Navedeni dogovori o sodelovanju bi morali zagotoviti tudi možnost izmenjave vseh pomembnih informacij z organi iz člena 25(5) Uredbe (EU) št. 909/2014, vključno z Evropsko centralno banko in drugimi članicami Evropskega sistema centralnih bank, in sicer zaradi posvetovanja z navedenimi organi o priznanem statusu CDD iz ZK ali kadar so te informacije potrebne, da navedeni organi opravljajo svoje nadzorne naloge. |
| --- | --- |

(11)

Navedena izmenjava informacij zahteva sklenitev celovitih in učinkovitih dogovorov o sodelovanju v skladu s členom 25(10) Uredbe (EU) št. 909/2014. Navedeni dogovori o sodelovanju bi morali zagotoviti tudi možnost izmenjave vseh pomembnih informacij z organi iz člena 25(5) Uredbe (EU) št. 909/2014, vključno z Evropsko centralno banko in drugimi članicami Evropskega sistema centralnih bank, in sicer zaradi posvetovanja z navedenimi organi o priznanem statusu CDD iz ZK ali kadar so te informacije potrebne, da navedeni organi opravljajo svoje nadzorne naloge.

| (12) | V primeru izrednih razmer, ki bi nastale v primeru izstopa Združenega kraljestva iz Unije brez sporazuma, in glede na pomembnost CDD iz ZK za upravljavce trga v Uniji morajo dogovori o sodelovanju, sklenjeni v skladu s členom 25(10) Uredbe (EU) št. 909/2014, zagotoviti, da ima ESMA takojšen stalen dostop do vseh informacij, ki jih zahteva. Te informacije med drugim vključujejo informacije, ki omogočajo oceno kakršnih koli pomembnih tveganj, ki jih CDD iz ZK neposredno ali posredno pomenijo za Unijo ali njene države članice. V dogovorih o sodelovanju bi se zato morali določiti mehanizmi za izmenjavo informacij med ESMA, pristojnimi organi države članice, v kateri ima CDD podružnico ali opravlja storitve CDD (v nadaljnjem besedilu: država članica gostiteljica), in Bank of England, vključno z dostopom do vseh informacij v zvezi s CDD iz ZK, ki jih zahteva ESMA, ter zlasti z dostopom do informacij, ki jih zahteva pristojni organ v državi članici gostiteljici v primerih iz člena 25(7) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi z rednim poročanjem o dejavnostih CDD iz ZK v državi članici gostiteljici; mehanizmi za sporočanje identitete izdajateljev in udeležencev v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD iz ZK, ali vseh drugih pomembnih informacij o dejavnostih CDD iz ZK v državi članici gostiteljici; ter za hitro obveščanje ESMA o vsem dogajanju v zvezi s CDD iz ZK, ki bi lahko vplivalo na monetarno politiko v Uniji, ter o vseh spremembah pravnih in nadzornih ureditev, ki se uporabljajo za CNS iz ZK; mehanizem za takojšnje uradno obveščanje organa ESMA, kadar Bank of England meni, da CDD, ki jo nadzoruje, krši pogoje iz svojega dovoljenja ali drugo veljavno pravo; ter postopke v zvezi z usklajevanjem nadzornih dejavnosti, po potrebi tudi inšpekcijskih pregledov na kraju samem. |
| --- | --- |

(12)

V primeru izrednih razmer, ki bi nastale v primeru izstopa Združenega kraljestva iz Unije brez sporazuma, in glede na pomembnost CDD iz ZK za upravljavce trga v Uniji morajo dogovori o sodelovanju, sklenjeni v skladu s členom 25(10) Uredbe (EU) št. 909/2014, zagotoviti, da ima ESMA takojšen stalen dostop do vseh informacij, ki jih zahteva. Te informacije med drugim vključujejo informacije, ki omogočajo oceno kakršnih koli pomembnih tveganj, ki jih CDD iz ZK neposredno ali posredno pomenijo za Unijo ali njene države članice. V dogovorih o sodelovanju bi se zato morali določiti mehanizmi za izmenjavo informacij med ESMA, pristojnimi organi države članice, v kateri ima CDD podružnico ali opravlja storitve CDD (v nadaljnjem besedilu: država članica gostiteljica), in Bank of England, vključno z dostopom do vseh informacij v zvezi s CDD iz ZK, ki jih zahteva ESMA, ter zlasti z dostopom do informacij, ki jih zahteva pristojni organ v državi članici gostiteljici v primerih iz člena 25(7) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi z rednim poročanjem o dejavnostih CDD iz ZK v državi članici gostiteljici; mehanizmi za sporočanje identitete izdajateljev in udeležencev v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD iz ZK, ali vseh drugih pomembnih informacij o dejavnostih CDD iz ZK v državi članici gostiteljici; ter za hitro obveščanje ESMA o vsem dogajanju v zvezi s CDD iz ZK, ki bi lahko vplivalo na monetarno politiko v Uniji, ter o vseh spremembah pravnih in nadzornih ureditev, ki se uporabljajo za CNS iz ZK; mehanizem za takojšnje uradno obveščanje organa ESMA, kadar Bank of England meni, da CDD, ki jo nadzoruje, krši pogoje iz svojega dovoljenja ali drugo veljavno pravo; ter postopke v zvezi z usklajevanjem nadzornih dejavnosti, po potrebi tudi inšpekcijskih pregledov na kraju samem.

| (13) | Komisija bo v sodelovanju z ESMA spremljala kakršne koli spremembe pravnih in nadzornih ureditev, ki vplivajo na CDD iz ZK, razvoj na trgu in učinkovitost sodelovanja pri nadzoru, vključno s hitro izmenjavo informacij med ESMA in Bank of England. Komisija lahko kadar koli opravi pregled, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, določena s tem sklepom, tudi v primeru, da se pogoji dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med ESMA in Bank of England, ne spoštujejo ali ne omogočajo učinkovite ocene tveganja, ki ga CDD iz ZK predstavljajo za Unijo ali njene države članice. |
| --- | --- |

(13)

Komisija bo v sodelovanju z ESMA spremljala kakršne koli spremembe pravnih in nadzornih ureditev, ki vplivajo na CDD iz ZK, razvoj na trgu in učinkovitost sodelovanja pri nadzoru, vključno s hitro izmenjavo informacij med ESMA in Bank of England. Komisija lahko kadar koli opravi pregled, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, določena s tem sklepom, tudi v primeru, da se pogoji dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med ESMA in Bank of England, ne spoštujejo ali ne omogočajo učinkovite ocene tveganja, ki ga CDD iz ZK predstavljajo za Unijo ali njene države članice.

| (14) | Glede na negotovosti v zvezi s prihodnjimi odnosi med Združenim kraljestvom in Unijo ter glede na njihov morebitni vpliv na finančno stabilnost Unije in njenih držav članic ter na celovitost enotnega trga, bi moral ta sklep prenehati veljati 30. marca 2021. Ocena iz tega sklepa zato ne posega v nobeno prihodnjo oceno pravnih in nadzornih ureditev Združenega kraljestva za CDD in se kot taka ne bi smela uporabljati za namene, ki presegajo namene tega sklepa. |
| --- | --- |

(14)

Glede na negotovosti v zvezi s prihodnjimi odnosi med Združenim kraljestvom in Unijo ter glede na njihov morebitni vpliv na finančno stabilnost Unije in njenih držav članic ter na celovitost enotnega trga, bi moral ta sklep prenehati veljati 30. marca 2021. Ocena iz tega sklepa zato ne posega v nobeno prihodnjo oceno pravnih in nadzornih ureditev Združenega kraljestva za CDD in se kot taka ne bi smela uporabljati za namene, ki presegajo namene tega sklepa.

| (15) | Ta sklep bi moral začeti veljati čim prej in bi se moral začeti uporabljati šele dan po tem, ko se Pogodbi prenehata uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem, razen če je do takrat začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom, ali če je bilo podaljšano dveletno obdobje iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(15)

Ta sklep bi moral začeti veljati čim prej in bi se moral začeti uporabljati šele dan po tem, ko se Pogodbi prenehata uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem, razen če je do takrat začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom, ali če je bilo podaljšano dveletno obdobje iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.

| (16) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje – |
| --- | --- |

(16)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za namene člena 25 Uredbe (EU) št. 909/2014 se pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, ki jih sestavljata zakon o finančnih storitvah in trgih iz leta 2000 ter zakon o Evropski uniji (o izstopu iz Evropske unije) iz leta 2018 ter ki se uporabljajo za centralne depotne družbe, ki že imajo sedež in dovoljenje v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, štejejo za enakovredne zahtevam iz Uredbe (EU) št. 909/2014.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne en dan po datumu, na katerega Pogodbi prenehata veljati za Združeno kraljestvo in v njem v skladu s členom 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.

Vendar se ta sklep ne uporablja v naslednjih primerih:

| (a) | do navedenega datuma je začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v skladu s členom 50(2) Pogodbe o Evropski uniji; |
| --- | --- |

(a)

do navedenega datuma je začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v skladu s členom 50(2) Pogodbe o Evropski uniji;

| (b) | sprejeta je bila odločitev o podaljšanju dveletnega obdobja iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(b)

sprejeta je bila odločitev o podaljšanju dveletnega obdobja iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.

Veljati preneha 30. marca 2021.

V Bruslju, 19. decembra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 257, 28.8.2014, str. 1

1

(2)  COM(2018) 880 final.

2

---

| 20.12.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | L 325/50 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2018

SL

Uradni list Evropske unije

L 325/50

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2018/2031

z dne 19. decembra 2018

o določitvi, da je regulativni okvir, ki se uporablja za centralne nasprotne stranke v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, za omejeno obdobje enakovreden v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (1) ter zlasti člena 25(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 predložilo uradno obvestilo o nameri o izstopu iz Unije v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji. Pogodbi se bosta za Združeno kraljestvo prenehali uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, tj. 30. marca 2019, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša. |
| --- | --- |

(1)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 predložilo uradno obvestilo o nameri o izstopu iz Unije v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji. Pogodbi se bosta za Združeno kraljestvo prenehali uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, tj. 30. marca 2019, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša.

| (2) | Kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije z dne 13. novembra 2018 z naslovom Priprave na izstop Združenega kraljestva iz Evropske unije 30. marca 2019: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere (2) (v nadaljnjem besedilu: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere), izstop brez sporazuma lahko ogrozi finančno stabilnost Unije in njenih držav članic. Da bi preprečili takšna tveganja, je upravičeno in v interesu Unije ter njenih držav članic, da se za omejeno obdobje zagotovi, da lahko centralne nasprotne stranke (v nadaljnjem besedilu: CNS), ki že imajo dovoljenje v Združenem Kraljestvu (v nadaljnjem besedilu: CNS iz ZK), po 29. marcu 2019 še naprej opravljajo klirinške storitve v Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije z dne 13. novembra 2018 z naslovom Priprave na izstop Združenega kraljestva iz Evropske unije 30. marca 2019: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere (2) (v nadaljnjem besedilu: načrt ukrepov za nepredvidljive razmere), izstop brez sporazuma lahko ogrozi finančno stabilnost Unije in njenih držav članic. Da bi preprečili takšna tveganja, je upravičeno in v interesu Unije ter njenih držav članic, da se za omejeno obdobje zagotovi, da lahko centralne nasprotne stranke (v nadaljnjem besedilu: CNS), ki že imajo dovoljenje v Združenem Kraljestvu (v nadaljnjem besedilu: CNS iz ZK), po 29. marcu 2019 še naprej opravljajo klirinške storitve v Uniji.

| (3) | Centralni kliring povečuje preglednost trga, zmanjšuje kreditna tveganja in zmanjšuje tveganja širjenja negativnih učinkov, če en ali več udeležencev v CNS ne izpolnjuje obveznosti. Opravljanje takšnih storitev je torej kritično za zagotavljanje finančne stabilnosti. Motnje pri opravljanju klirinških storitev bi lahko vplivale tudi na izvajanje monetarne politike centralnih bank, če se kliring transakcij opravlja v valuti, ki jo izdaja centralna banka v Uniji. Poleg tega so finančni instrumenti, za katere kliring opravljajo CNS, pomembni tudi za finančne posrednike in njihove stranke, npr. za varovanje obrestnih tveganj, zato bi motnje pri opravljanju klirinških storitev lahko povzročile tudi tveganja za realno gospodarstvo Unije. |
| --- | --- |

(3)

Centralni kliring povečuje preglednost trga, zmanjšuje kreditna tveganja in zmanjšuje tveganja širjenja negativnih učinkov, če en ali več udeležencev v CNS ne izpolnjuje obveznosti. Opravljanje takšnih storitev je torej kritično za zagotavljanje finančne stabilnosti. Motnje pri opravljanju klirinških storitev bi lahko vplivale tudi na izvajanje monetarne politike centralnih bank, če se kliring transakcij opravlja v valuti, ki jo izdaja centralna banka v Uniji. Poleg tega so finančni instrumenti, za katere kliring opravljajo CNS, pomembni tudi za finančne posrednike in njihove stranke, npr. za varovanje obrestnih tveganj, zato bi motnje pri opravljanju klirinških storitev lahko povzročile tudi tveganja za realno gospodarstvo Unije.

| (4) | 31. decembra 2017 je neporavnani nominalni znesek izvedenih finančnih instrumentov OTC znašal več kot 500 bilijonov EUR, pri čemer so obrestni izvedeni finančni instrumenti predstavljali več kot 75 % tega zneska, valutni izvedeni finančni instrumenti pa skoraj 20 %. Približno 30 % vseh izvedenih finančnih instrumentov OTC je denominiranih v eurih in drugih valutah Unije. Trg za centralni kliring izvedenih finančnih instrumentov OTC je zelo koncentriran, zlasti trg za centralni kliring obrestnih izvedenih finančnih instrumentov OTC, pri katerih se približno 97 % kliringa opravi v eni od CNS v ZK (3). |
| --- | --- |

(4)

31. decembra 2017 je neporavnani nominalni znesek izvedenih finančnih instrumentov OTC znašal več kot 500 bilijonov EUR, pri čemer so obrestni izvedeni finančni instrumenti predstavljali več kot 75 % tega zneska, valutni izvedeni finančni instrumenti pa skoraj 20 %. Približno 30 % vseh izvedenih finančnih instrumentov OTC je denominiranih v eurih in drugih valutah Unije. Trg za centralni kliring izvedenih finančnih instrumentov OTC je zelo koncentriran, zlasti trg za centralni kliring obrestnih izvedenih finančnih instrumentov OTC, pri katerih se približno 97 % kliringa opravi v eni od CNS v ZK (3).

| (5) | CNS iz ZK bodo od 30. marca 2019„CNS iz tretje države“ in bodo kot take lahko opravljale klirinške storitve samo, če jih prizna Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 648/2012. Če CNS iz ZK ne pridobijo priznanja, nasprotne stranke s sedežem v Uniji pri njih ne morejo opravljati kliringa izvedenih finančnih instrumentov OTC, za katere velja obveznost kliringa v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 648/2012. Takšen položaj lahko povzroči začasne težave za navedene nasprotne stranke pri izpolnjevanju njihovih obveznosti kliringa, kar lahko posledično ogrozi finančno stabilnost in izvajanje monetarne politike Unije in njenih držav članic. Kot je bilo napovedano v akcijskem načrtu za izredne razmere, je zato nujno, da se v teh izrednih razmerah pravne in nadzorne ureditve, ki urejajo CNS iz ZK, za strogo omejeno časovno obdobje in pod posebnimi pogoji določijo kot enakovredne, da lahko navedene CNS še naprej opravljajo klirinške storitve v Uniji. |
| --- | --- |

(5)

CNS iz ZK bodo od 30. marca 2019„CNS iz tretje države“ in bodo kot take lahko opravljale klirinške storitve samo, če jih prizna Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 648/2012. Če CNS iz ZK ne pridobijo priznanja, nasprotne stranke s sedežem v Uniji pri njih ne morejo opravljati kliringa izvedenih finančnih instrumentov OTC, za katere velja obveznost kliringa v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 648/2012. Takšen položaj lahko povzroči začasne težave za navedene nasprotne stranke pri izpolnjevanju njihovih obveznosti kliringa, kar lahko posledično ogrozi finančno stabilnost in izvajanje monetarne politike Unije in njenih držav članic. Kot je bilo napovedano v akcijskem načrtu za izredne razmere, je zato nujno, da se v teh izrednih razmerah pravne in nadzorne ureditve, ki urejajo CNS iz ZK, za strogo omejeno časovno obdobje in pod posebnimi pogoji določijo kot enakovredne, da lahko navedene CNS še naprej opravljajo klirinške storitve v Uniji.

| (6) | V skladu s členom 25(6) Uredbe (EU) št. 648/2012 morajo biti za določitev, da so pravne in nadzorne ureditve v tretji državi v zvezi s CNS z dovoljenjem v tej tretji državi enakovredne tistim, določenim v navedeni uredbi, izpolnjeni trije pogoji. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 25(6) Uredbe (EU) št. 648/2012 morajo biti za določitev, da so pravne in nadzorne ureditve v tretji državi v zvezi s CNS z dovoljenjem v tej tretji državi enakovredne tistim, določenim v navedeni uredbi, izpolnjeni trije pogoji.

| (7) | Prvič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da CNS v tej tretji državi izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam iz naslova IV Uredbe (EU) št. 648/2012. Do 29. marca 2019 se bo Uredba (EU) št. 648/2012 neposredno uporabljala v Združenem kraljestvu, zato morajo CNS iz ZK, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 14 navedene uredbe, izpolnjevati njene zahteve. V skladu z zakonom o Evropski uniji (o izstopu iz Evropske unije) iz leta 2018 je Združeno kraljestvo 26. junija 2018 vključilo določbe Uredbe (EU) št. 648/2012 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva z učinkom od datuma izstopa Združenega kraljestva iz Unije. |
| --- | --- |

(7)

Prvič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da CNS v tej tretji državi izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam iz naslova IV Uredbe (EU) št. 648/2012. Do 29. marca 2019 se bo Uredba (EU) št. 648/2012 neposredno uporabljala v Združenem kraljestvu, zato morajo CNS iz ZK, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 14 navedene uredbe, izpolnjevati njene zahteve. V skladu z zakonom o Evropski uniji (o izstopu iz Evropske unije) iz leta 2018 je Združeno kraljestvo 26. junija 2018 vključilo določbe Uredbe (EU) št. 648/2012 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva z učinkom od datuma izstopa Združenega kraljestva iz Unije.

| (8) | Drugič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da so CNS s sedežem v tretji državi predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja. Do 29. marca 2019 bodo CNS iz ZK pod nadzorom centralne banke Bank of England, kot to določa nacionalna zakonodaja Združenega kraljestva v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 (4). Kot del vključitve Uredbe (EU) št. 648/2012 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva bo Bank of England še naprej odgovorna za nadzor CNS, njene pristojnosti za nadzor in izvrševanje v zvezi s CNS pa bodo v bistvu ostale nespremenjene. |
| --- | --- |

(8)

Drugič, pravne in nadzorne ureditve tretje države morajo zagotavljati, da so CNS s sedežem v tretji državi predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja. Do 29. marca 2019 bodo CNS iz ZK pod nadzorom centralne banke Bank of England, kot to določa nacionalna zakonodaja Združenega kraljestva v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 (4). Kot del vključitve Uredbe (EU) št. 648/2012 v nacionalno zakonodajo Združenega kraljestva bo Bank of England še naprej odgovorna za nadzor CNS, njene pristojnosti za nadzor in izvrševanje v zvezi s CNS pa bodo v bistvu ostale nespremenjene.

| (9) | Tretjič, pravni okvir tretje države mora določati učinkovit enakovreden sistem za priznavanje CNS, ki imajo dovoljenje v skladu s pravnimi ureditvami tretjih držav. To je zagotovljeno z vključitvijo sistema enakovrednosti iz člena 25 Uredbe (EU) št. 648/2012 v nacionalno pravo Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

(9)

Tretjič, pravni okvir tretje države mora določati učinkovit enakovreden sistem za priznavanje CNS, ki imajo dovoljenje v skladu s pravnimi ureditvami tretjih držav. To je zagotovljeno z vključitvijo sistema enakovrednosti iz člena 25 Uredbe (EU) št. 648/2012 v nacionalno pravo Združenega kraljestva.

| (10) | Komisija ugotavlja, da bodo pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva, ki veljajo za CNS iz ZK, na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije izpolnjevale pogoje iz člena 25(6) Uredbe (EU) št. 648/2012. |
| --- | --- |

(10)

Komisija ugotavlja, da bodo pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva, ki veljajo za CNS iz ZK, na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije izpolnjevale pogoje iz člena 25(6) Uredbe (EU) št. 648/2012.

| (11) | Vendar ta sklep temelji na pravnih in nadzornih ureditvah, ki se bodo za CNS iz ZK uporabljale na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije. Te pravne in nadzorne ureditve bi se morale šteti za enakovredne samo, če se zahteve, ki se uporabljajo za CNS v nacionalnem pravu Združenega kraljestva, ohranijo in se še naprej učinkovito uporabljajo in izvršujejo. Učinkovita izmenjava informacij in usklajevanje nadzornih dejavnosti med ESMA in Bank of England je zato bistven pogoj, da se določitev enakovrednosti ohrani. |
| --- | --- |

(11)

Vendar ta sklep temelji na pravnih in nadzornih ureditvah, ki se bodo za CNS iz ZK uporabljale na dan po izstopu Združenega kraljestva iz Unije. Te pravne in nadzorne ureditve bi se morale šteti za enakovredne samo, če se zahteve, ki se uporabljajo za CNS v nacionalnem pravu Združenega kraljestva, ohranijo in se še naprej učinkovito uporabljajo in izvršujejo. Učinkovita izmenjava informacij in usklajevanje nadzornih dejavnosti med ESMA in Bank of England je zato bistven pogoj, da se določitev enakovrednosti ohrani.

| (12) | Navedena izmenjava informacij zahteva sklenitev celovitih in učinkovitih dogovorov o sodelovanju v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU) št. 648/2012. Navedeni dogovori o sodelovanju bi morali zagotoviti tudi možnost izmenjave vseh pomembnih informacij z organi iz člena 25(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, vključno z Evropsko centralno banko in drugimi članicami Evropskega sistema centralnih bank, in sicer zaradi posvetovanja z navedenimi organi o priznanem statusu CNS iz ZK ali kadar so te informacije potrebne, da navedeni organi opravljajo svoje nadzorne naloge. |
| --- | --- |

(12)

Navedena izmenjava informacij zahteva sklenitev celovitih in učinkovitih dogovorov o sodelovanju v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU) št. 648/2012. Navedeni dogovori o sodelovanju bi morali zagotoviti tudi možnost izmenjave vseh pomembnih informacij z organi iz člena 25(3) Uredbe (EU) št. 648/2012, vključno z Evropsko centralno banko in drugimi članicami Evropskega sistema centralnih bank, in sicer zaradi posvetovanja z navedenimi organi o priznanem statusu CNS iz ZK ali kadar so te informacije potrebne, da navedeni organi opravljajo svoje nadzorne naloge.

| (13) | V primeru izrednih razmer, ki bi nastale v primeru izstopa Združenega kraljestva iz Unije brez sporazuma, morajo dogovori o sodelovanju, sklenjeni v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU) št. 648/2012, zagotoviti, da ima ESMA takojšen stalen dostop do vseh informacij, ki jih zahteva. Te informacije med drugim vključujejo informacije, ki omogočajo oceno kakršnih koli pomembnih tveganj, ki jih CNS iz ZK neposredno ali posredno pomenijo za Unijo ali njene države članice. V dogovorih o sodelovanju bi se zato morali določiti mehanizmi in postopki za hitro izmenjavo informacij v zvezi s klirinškimi dejavnostmi CNS iz ZK, ki zadevajo finančne instrumente, denominirane v valutah Unije, mesta trgovanja, klirinške udeležence ter podrejena podjetja kreditnih institucij in investicijska podjetja v Uniji; dogovore o interoperabilnosti z drugimi CNS; lastna sredstva, sestavo in kalibracijo jamstvenih skladov, marže, likvidna sredstva in portfelje zavarovanja s premoženjem, vključno z umerjanjem odbitkov in testi izjemnih situacij; ter mehanizme iz postopke za hitro obveščanje o kakršni koli spremembi, ki vpliva na CNS iz ZK ali pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva, ki se uporabljajo za CNS iz ZK, kot tudi mehanizem za takojšnje obveščanje ESMA o vsem dogajanju v zvezi s CNS iz ZK, ki bi lahko vplivalo na monetarno politiko v Uniji. |
| --- | --- |

(13)

V primeru izrednih razmer, ki bi nastale v primeru izstopa Združenega kraljestva iz Unije brez sporazuma, morajo dogovori o sodelovanju, sklenjeni v skladu s členom 25(7) Uredbe (EU) št. 648/2012, zagotoviti, da ima ESMA takojšen stalen dostop do vseh informacij, ki jih zahteva. Te informacije med drugim vključujejo informacije, ki omogočajo oceno kakršnih koli pomembnih tveganj, ki jih CNS iz ZK neposredno ali posredno pomenijo za Unijo ali njene države članice. V dogovorih o sodelovanju bi se zato morali določiti mehanizmi in postopki za hitro izmenjavo informacij v zvezi s klirinškimi dejavnostmi CNS iz ZK, ki zadevajo finančne instrumente, denominirane v valutah Unije, mesta trgovanja, klirinške udeležence ter podrejena podjetja kreditnih institucij in investicijska podjetja v Uniji; dogovore o interoperabilnosti z drugimi CNS; lastna sredstva, sestavo in kalibracijo jamstvenih skladov, marže, likvidna sredstva in portfelje zavarovanja s premoženjem, vključno z umerjanjem odbitkov in testi izjemnih situacij; ter mehanizme iz postopke za hitro obveščanje o kakršni koli spremembi, ki vpliva na CNS iz ZK ali pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva, ki se uporabljajo za CNS iz ZK, kot tudi mehanizem za takojšnje obveščanje ESMA o vsem dogajanju v zvezi s CNS iz ZK, ki bi lahko vplivalo na monetarno politiko v Uniji.

| (14) | Komisija bo v sodelovanju z ESMA spremljala kakršne koli spremembe pravnih in nadzornih ureditev, ki vplivajo na CNS iz ZK, razvoj na trgu in učinkovitost sodelovanja pri nadzoru, vključno s hitro izmenjavo informacij med ESMA in Bank of England. Komisija lahko kadar koli opravi pregled, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, določena s tem sklepom, tudi v primeru, da se pogoji dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med ESMA in Bank of England, ne spoštujejo ali ne omogočajo učinkovite ocene tveganja, ki ga CNS iz ZK predstavljajo za Unijo ali njene države članice. |
| --- | --- |

(14)

Komisija bo v sodelovanju z ESMA spremljala kakršne koli spremembe pravnih in nadzornih ureditev, ki vplivajo na CNS iz ZK, razvoj na trgu in učinkovitost sodelovanja pri nadzoru, vključno s hitro izmenjavo informacij med ESMA in Bank of England. Komisija lahko kadar koli opravi pregled, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, določena s tem sklepom, tudi v primeru, da se pogoji dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med ESMA in Bank of England, ne spoštujejo ali ne omogočajo učinkovite ocene tveganja, ki ga CNS iz ZK predstavljajo za Unijo ali njene države članice.

| (15) | Glede na negotovosti v zvezi s prihodnjimi odnosi med Združenim kraljestvom in Unijo ter glede na njihov morebitni vpliv na finančno stabilnost Unije in njenih držav članic ter na celovitost enotnega trga, bi moral ta sklep prenehati veljati 30. marca 2020. Ocena iz tega sklepa zato ne posega v nobeno prihodnjo oceno pravnih in nadzornih ureditev Združenega kraljestva za CNS in se kot taka ne bi smela uporabljati za namene, ki presegajo namene tega sklepa. |
| --- | --- |

(15)

Glede na negotovosti v zvezi s prihodnjimi odnosi med Združenim kraljestvom in Unijo ter glede na njihov morebitni vpliv na finančno stabilnost Unije in njenih držav članic ter na celovitost enotnega trga, bi moral ta sklep prenehati veljati 30. marca 2020. Ocena iz tega sklepa zato ne posega v nobeno prihodnjo oceno pravnih in nadzornih ureditev Združenega kraljestva za CNS in se kot taka ne bi smela uporabljati za namene, ki presegajo namene tega sklepa.

| (16) | Ta sklep bi moral začeti veljati čim prej in bi se moral začeti uporabljati šele dan po tem, ko se Pogodbi prenehata uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem, razen če je do takrat začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom, ali če je bilo podaljšano dveletno obdobje iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(16)

Ta sklep bi moral začeti veljati čim prej in bi se moral začeti uporabljati šele dan po tem, ko se Pogodbi prenehata uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem, razen če je do takrat začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom, ali če je bilo podaljšano dveletno obdobje iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.

| (17) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za namene člena 25 Uredbe (EU) št. 648/2012 se pravne in nadzorne ureditve Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, ki jih sestavljata zakon o finančnih storitvah in trgih iz leta 2000 ter zakon o Evropski uniji (o izstopu iz Evropske unije) iz leta 2018 ter ki se uporabljajo za centralne nasprotne stranke, ki že imajo sedež in dovoljenje v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska, štejejo za enakovredne zahtevam iz Uredbe (EU) št. 648/2012.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne en dan po datumu, na katerega Pogodbi prenehata veljati za Združeno kraljestvo in v njem v skladu s členom 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.

Vendar se ta sklep ne uporablja v naslednjih primerih:

| (a) | do navedenega datuma je začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v skladu s členom 50(2) Pogodbe o Evropski uniji; |
| --- | --- |

(a)

do navedenega datuma je začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v skladu s členom 50(2) Pogodbe o Evropski uniji;

| (b) | sprejeta je bila odločitev o podaljšanju dveletnega obdobja iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(b)

sprejeta je bila odločitev o podaljšanju dveletnega obdobja iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.

Veljati preneha 30. marca 2020.

V Bruslju, 19. decembra 2018

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 201, 27.7.2012, str. 1.

1

(2)  COM(2018) 880 final.

2

(3)  Banka za mednarodne poravnave: Statistical release: OTC derivatives statistics at end December 2017 (Statistični podatki o izvedenih finančnih instrumentih OTC s konca decembra 2017), 3. maj 2018 (https://www.bis.org/publ/otc_hy1805.pdf).

3

(4)  Del 5 zakona o finančnih storitvah in trgih iz leta 2000 (izvedeni finančni instrumenti OTC, centralne nasprotne stranke in repozitoriji sklenjenih poslov) predpisi iz leta 2013.

4

---