# Официален вестник L 181/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.181.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 181 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5315 юли 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.181.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 181

Издание на български език

Законодателство

Година 5315 юли 2010 г.

---

| Съдържание | | III   Други актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 4 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 40/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 6 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 7 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 9 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 11 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 44/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 12 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 13 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 14 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 15 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 16 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 17 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XII (Свободно движение на капитал) към Споразумението за ЕИП | 18 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) и на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП | 19 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП | 20 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 53/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП | 21 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП | 22 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 23 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 24 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 57/2010 от 30 април 2010 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 26 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2010 от 30 април 2010 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 27 |

Съдържание

III   Други актове

Страница

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

1

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 39/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

4

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 40/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

6

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

7

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

9

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

11

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 44/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

12

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

13

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

14

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

15

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

16

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

17

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XII (Свободно движение на капитал) към Споразумението за ЕИП

18

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) и на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

19

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

20

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 53/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП

21

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП

22

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

23

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 56/2010 от 30 април 2010 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

24

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 57/2010 от 30 април 2010 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

26

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 58/2010 от 30 април 2010 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

27

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 38/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 19/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 19/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 123/2009 на Комисията от 10 февруари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за движение на животните в рамките на една и съща зона с ограничен достъп и условията за освобождаване на животни от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 123/2009 на Комисията от 10 февруари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1266/2007 по отношение на условията за движение на животните в рамките на една и съща зона с ограничен достъп и условията за освобождаване на животни от забраната за напускане, предвидена в Директива 2000/75/ЕО на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Директива 2008/120/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. относно определяне на минималните стандарти за защитата на свинете (3) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2008/120/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. относно определяне на минималните стандарти за защитата на свинете (3) следва да бъде включена в Споразумението.

| (4) | Решение 2009/19/ЕО на Комисията от 9 януари 2009 г. за изменение на Решение 2008/655/ЕО по отношение на одобряването на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в някои държави-членки и за определяне на нивото на финансовата вноска на Общността за 2007 и 2008 г. (4) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2009/19/ЕО на Комисията от 9 януари 2009 г. за изменение на Решение 2008/655/ЕО по отношение на одобряването на плановете за спешна ваксинация срещу болестта син език в някои държави-членки и за определяне на нивото на финансовата вноска на Общността за 2007 и 2008 г. (4) следва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2009/248/ЕО на Комисията от 18 март 2009 година за изменение на Решение 2008/185/ЕО относно ветеринарно-санитарните условия за търговия със свине между държавите-членки или региони от тях, незасегнати от болестта на Ауески (5) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2009/248/ЕО на Комисията от 18 март 2009 година за изменение на Решение 2008/185/ЕО относно ветеринарно-санитарните условия за търговия със свине между държавите-членки или региони от тях, незасегнати от болестта на Ауески (5) следва да бъде включено в Споразумението.

| (6) | Решение 2009/255/ЕО на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц (Германия) (6) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2009/255/ЕО на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц (Германия) (6) следва да бъде включено в Споразумението.

| (7) | Решение 2009/342/ЕО на Комисията от 23 април 2009 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони в Италия за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата, на някои административни региони в Полша — за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата и на Полша и на Словения — за официално свободни от туберкулоза по говедата (7) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2009/342/ЕО на Комисията от 23 април 2009 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони в Италия за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата, на някои административни региони в Полша — за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата и на Полша и на Словения — за официално свободни от туберкулоза по говедата (7) следва да бъде включено в Споразумението.

| (8) | Решение 2009/422/ЕО на Комисията от 26 май 2009 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони на Германия (8) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2009/422/ЕО на Комисията от 26 май 2009 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони на Германия (8) следва да бъде включено в Споразумението.

| (9) | Директива 2008/120/ЕО на Съвета отменя Директива 91/630/ЕИО на Съвета (9), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Директива 2008/120/ЕО на Съвета отменя Директива 91/630/ЕИО на Съвета (9), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.

| (10) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни от аквакултура. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на приложение I към Споразумението. |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни от аквакултура. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на приложение I към Споразумението.

| (11) | Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава I на приложение I към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 123/2009, на Директива 2008/120/ЕО и на Решения 2009/19/ЕО, 2009/248/ЕО, 2009/255/ЕО, 2009/342/ЕО и 2009/422/ЕО на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 8.

1

(2)  ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 47, 18.2.2009 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 31.

4

(5)  ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 22.

5

(6)  ОВ L 75, 21.3.2009 г., стр. 24.

6

(7)  ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 51.

7

(8)  ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 42.

8

(9)  ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33.

9

(10)  Без отбелязани конституционни изисквания.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глава I на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) в част 3.2 се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 0123: Регламент (ЕО) No 123/2009 на Комисията от 10 февруари 2009 г. (ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 40 (Регламент (ЕО) No 1266/2007 на Комисията) в част 3.2 се добавя следното тире:

„—

32009 R 0123: Регламент (ЕО) No 123/2009 на Комисията от 10 февруари 2009 г. (ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 3).“

| 2. | Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в точка 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавят следните тирета:






  „— | 32009 D 0255: Решение 2009/255/ЕО на Комисията от 20 март 2009 г. (ОВ L 75, 21.3.2009 г., стр. 24), |
| --- | --- | --- |

2.

Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в точка 20 (Решение 2003/135/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавят следните тирета:

„—

32009 D 0255: Решение 2009/255/ЕО на Комисията от 20 март 2009 г. (ОВ L 75, 21.3.2009 г., стр. 24),

| — | 32009 D 0422: Решение 2009/422/ЕО на Комисията от 26 май 2009 г. (ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 42).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0422: Решение 2009/422/ЕО на Комисията от 26 май 2009 г. (ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 42).“

| 3. | Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в точка 45 (Решение 2008/655/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавя следният текст:
  „ , изменено с:






  — | 32009 D 0019: Решение 2009/19/ЕО на Комисията от 9 януари 2009 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 31).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в точка 45 (Решение 2008/655/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавя следният текст:

„ , изменено с:

—

32009 D 0019: Решение 2009/19/ЕО на Комисията от 9 януари 2009 г. (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 31).“

| 4. | В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:






  „— | 32009 D 0342: Решение 2009/342/ЕО на Комисията от 23 април 2009 г. (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 51).“ |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:

„—

32009 D 0342: Решение 2009/342/ЕО на Комисията от 23 април 2009 г. (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 51).“

| 5. | В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:






  „— | 32009 D 0248: Решение 2009/248/ЕО на Комисията от 18 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 22).“ |
| --- | --- | --- |

5.

В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното тире:

„—

32009 D 0248: Решение 2009/248/ЕО на Комисията от 18 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 22).“

| 6. | Текстът на точка 5 (Директива 91/630/ЕИО на Съвета) в част 9.1 се заличава. |
| --- | --- |

6.

Текстът на точка 5 (Директива 91/630/ЕИО на Съвета) в част 9.1 се заличава.

| 7. | След точка 10 (Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета) в част 9.1 се добавя следната точка:






  „11. | 32008 L 0120: Директива 2008/120/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) (ОВ L 47, 18.2.2009 г., стр. 5).
  Настоящият акт не се прилага за Исландия.“ |
| --- | --- | --- |

7.

След точка 10 (Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета) в част 9.1 се добавя следната точка:

„11.

32008 L 0120: Директива 2008/120/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) (ОВ L 47, 18.2.2009 г., стр. 5).

Настоящият акт не се прилага за Исландия.“

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 39/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 година относно разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и разрешителното за нова употреба на препарата като фуражна добавка за патици (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1458/2005 (5) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 година относно разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и разрешителното за нова употреба на препарата като фуражна добавка за патици (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1458/2005 (5) следва да бъде включен в Споразумението.

| (6) | Регламент (ЕО) No 1088/2009 отменя Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията (6), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 1088/2009 отменя Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията (6), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението.

| (7) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава II на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1щщо (Регламент (ЕО) No 1458/2005 на Комисията) се добавя следното:
  „ , изменено с:






  — | 32009 R 1096: Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 г. (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1щщо (Регламент (ЕО) No 1458/2005 на Комисията) се добавя следното:

„ , изменено с:

—

32009 R 1096: Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 г. (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“

| 2. | Текстът на точка 1щщщщх (Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията) се заличава. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 1щщщщх (Регламент (ЕО) No 270/2009 на Комисията) се заличава.

| 3. | След точка 1щщщщщр (Регламент (ЕО) No 911/2009 на Комисията) се създават следните точки:






  „1щщщщщс. | 32009 R 1087: Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 4). |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 1щщщщщр (Регламент (ЕО) No 911/2009 на Комисията) се създават следните точки:

„1щщщщщс.

32009 R 1087: Регламент (ЕО) No 1087/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), като фуражна добавка за пилета за угояване, за патици и за пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, юридическо лице Finnfeeds International Limited) (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 4).

| 1щщщщщт. | 32009 R 1088: Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 6). |
| --- | --- |

1щщщщщт.

32009 R 1088: Регламент (ЕО) No 1088/2009 на Комисията от 12 ноември 2009 година относно разрешаване на нова употреба на ензимен препарат от 6-фитаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване, домашни птици за угояване и домашни птици, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 6).

| 1щщщщщу. | 32009 R 1091: Регламент (ЕО) No 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) (ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 6). |
| --- | --- |

1щщщщщу.

32009 R 1091: Регламент (ЕО) No 1091/2009 на Комисията от 13 ноември 2009 година относно разрешаването на ензимен препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Aveve NV) (ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 6).

| 1щщщщщф. | 32009 R 1096: Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 година относно разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и разрешителното за нова употреба на препарата като фуражна добавка за патици (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1458/2005 (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- |

1щщщщщф.

32009 R 1096: Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията от 16 ноември 2009 година относно разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и разрешителното за нова употреба на препарата като фуражна добавка за патици (притежател на разрешителното BASF SE) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1458/2005 (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 1087/2009, (ЕО) No 1088/2009, (ЕО) No 1091/2009 и (ЕО) No 1096/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 297, 13.11.2009 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 299, 14.11.2009 г., стр. 6.

4

(5)  ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 3.

6

(7)  Без отбелязани конституционни изисквания.

7

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 40/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (1).

| (2) | Директива 2007/68/ЕО на Комисията от 27 ноември 2007 година за изменение на приложение IIIa към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2007/68/ЕО на Комисията от 27 ноември 2007 година за изменение на приложение IIIa към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2007/68/ЕО отменя Директива 2005/26/ЕО на Комисията (3), която е включена в Споразумението и която следователно следва да бъде отменена от Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2007/68/ЕО отменя Директива 2005/26/ЕО на Комисията (3), която е включена в Споразумението и която следователно следва да бъде отменена от Споразумението.

| (4) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Към точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 L 0068: Директива 2007/68/ЕО на Комисията от 27 ноември 2007 г. (ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Към точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 L 0068: Директива 2007/68/ЕО на Комисията от 27 ноември 2007 г. (ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11).“

| 2. | Текстът на точка 54щщф (Директива 2005/26/ЕО на Комисията) се заличава. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 54щщф (Директива 2005/26/ЕО на Комисията) се заличава.

Член 2

Текстовете на Директива 2007/68/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 17.

1

(2)  ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 75, 22.3.2005 г., стр. 33.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 41/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (2)

| (3) | Регламент (ЕО) No 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (3), трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО за изменение на приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои хранителни съставки (3), трябва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, атразин, хлормекват, ципродинил, дитиокарбамати, флудиоксонил, флуроксипир, индоксакарб, мандипропамид, калиев трийодид, спиротетрамат, тетраконазол и тирам във и върху определени продукти (4), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26, трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, атразин, хлормекват, ципродинил, дитиокарбамати, флудиоксонил, флуроксипир, индоксакарб, мандипропамид, калиев трийодид, спиротетрамат, тетраконазол и тирам във и върху определени продукти (4), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26, трябва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (5), трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (5), трябва да бъде включена в Споразумението.

| (6) | Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (6), трябва да бъде включена в споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите (6), трябва да бъде включена в споразумението.

| (7) | Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (7), трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (7), трябва да бъде включена в Споразумението.

| (8) | Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (8), трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (8), трябва да бъде включена в Споразумението.

| (9) | Директива 2008/128/ЕО отменя Директива 95/45/ЕО на Комисията (9), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Директива 2008/128/ЕО отменя Директива 95/45/ЕО на Комисията (9), която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.

| (10) | Директива 2009/32/ЕО отменя Директива 88/344/ЕИО (10) на Съвета, която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението. |
| --- | --- |

(10)

Директива 2009/32/ЕО отменя Директива 88/344/ЕИО (10) на Съвета, която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.

| (11) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0822: Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0822: Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“

Член 2

Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстовете на точки 43 (Директива 88/344/ЕИО на Съвета) и 46б (Директива 95/45/ЕО на Комисията) се заличават. |
| --- | --- |

1.

Текстовете на точки 43 (Директива 88/344/ЕИО на Съвета) и 46б (Директива 95/45/ЕО на Комисията) се заличават.

| 2. | В точка 54щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) се добавя следното:
  „ , изменена с:






  — | 32009 L 0106: Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. (ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 54щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) се добавя следното:

„ , изменена с:

—

32009 L 0106: Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. (ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42).“

| 3. | В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 0822: Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32009 R 0822: Регламент (ЕО) No 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“

| 4. | В 6-то тире (Директива 2007/68/ЕО на Комисията) от точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
  „ , изменена с:






  — | 32009 R 0415: Регламент (ЕО) No 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52).“ |
| --- | --- | --- |

4.

В 6-то тире (Директива 2007/68/ЕО на Комисията) от точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:

„ , изменена с:

—

32009 R 0415: Регламент (ЕО) No 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52).“

| 5. | В точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се добавя следното:
  „ , изменена с:






  — | 32009 L 0010: Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62).“ |
| --- | --- | --- |

5.

В точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се добавя следното:

„ , изменена с:

—

32009 L 0010: Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62).“

| 6. | След точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се създават следните точки:






  „54щщщз. | 32008 L 0128: Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20). |
| --- | --- | --- |

6.

След точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се създават следните точки:

„54щщщз.

32008 L 0128: Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20).

| 54щщщи. | 32009 L 0032: Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- |

54щщщи.

32009 L 0032: Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3).“

Член 3

Текстовете на регламенти (ЕО) No 415/2009 и (ЕО) No 822/2009, поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26, и на директиви 2008/128/ЕО, 2009/10/ЕО, 2009/32/ЕО и 2009/106/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52.

3

(4)  ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5.

4

(5)  ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20.

5

(6)  ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62.

6

(7)  ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3.

7

(8)  ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42.

8

(9)  ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 157, 24.6.1988 г., стр. 28.

10

(11)  Без отбелязани конституционни изисквания.

11

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 42/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2010 от 12 март 2010 г. (2)

| (3) | Регламент (ЕО) No 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (3) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (3) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (4), трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (4), трябва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни (5) трябва да бъде включен в Споразумението |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни (5) трябва да бъде включен в Споразумението

| (6) | Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, ацетамиприд, кломазон, цифлуфенамид, емамектин бензоат, фамоксадон, фенбутакалаен оксид, флуфеноксурон, флуопиколид, индоксакарб, йоксинил, мепанипирим, протиоконазол, пиридалил, тиаклоприд и трифлоксистробин във и върху определени продукти (6), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, ацетамиприд, кломазон, цифлуфенамид, емамектин бензоат, фамоксадон, фенбутакалаен оксид, флуфеноксурон, флуопиколид, индоксакарб, йоксинил, мепанипирим, протиоконазол, пиридалил, тиаклоприд и трифлоксистробин във и върху определени продукти (6), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, трябва да бъде включен в Споразумението.

| (7) | Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (7), трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (7), трябва да бъде включена в Споразумението.

| (8) | Регламент (ЕО) No 953/2009 отменя директиви 2001/15/ЕО (8) и 2004/6/ЕО (9) на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това трябва да бъдат отменени от Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 953/2009 отменя директиви 2001/15/ЕО (8) и 2004/6/ЕО (9) на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това трябва да бъдат отменени от Споразумението.

| (9) | Директива 2009/39/ЕО отменя Директива 89/398/ЕИО на Съвета (10) която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Директива 2009/39/ЕО отменя Директива 89/398/ЕИО на Съвета (10) която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.

| (10) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 1050: Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1050: Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“

Член 2

Глава XII на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | текстовете на точки 51 (Директива 89/398/ЕИО на Съвета), 54щи (Директива 2001/15/ЕО на Комисията) и 54щщм (Директива 2004/6/ЕО) се заличават; |
| --- | --- |

1.

текстовете на точки 51 (Директива 89/398/ЕИО на Съвета), 54щи (Директива 2001/15/ЕО на Комисията) и 54щщм (Директива 2004/6/ЕО) се заличават;

| 2. | в точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 0975: Регламент (ЕО) No 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

в точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32009 R 0975: Регламент (ЕО) No 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3).“

| 3. | Към точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32009 R 1050: Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Към точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32009 R 1050: Регламент (ЕО) No 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“

| 4. | След точка 54щщщщи (Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните точки:






  „54щщщщй | 32009 L 0039: Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21). |
| --- | --- | --- |

4.

След точка 54щщщщи (Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните точки:

„54щщщщй

32009 L 0039: Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21).

| 54щщщщк | 32009 R 0450: Регламент (ЕО) No 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3). |
| --- | --- |

54щщщщк

32009 R 0450: Регламент (ЕО) No 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3).

| 54щщщщл | 32009 R 0953: Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9).“ |
| --- | --- |

54щщщщл

32009 R 0953: Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9).“

Член 3

Текстовете на регламенти (ЕО) No 450/2009, (ЕО) No 953/2009, (ЕО) No 975/2009 и (ЕО) No 1050/2009, поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, и Директива 2009/39/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11)

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3

3

(4)  ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9.

4

(5)  ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7

6

(7)  ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21.

7

(8)  ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 19.

8

(9)  ОВ L 15, 22.1.2004 г., стр. 31.

9

(10)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.

10

(11)  Без отбелязани конституционни изисквания.

11

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 43/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 3/2010 от 29 януари 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 3/2010 от 29 януари 2010 г. (1).

| (2) | Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 г. за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb (2) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 г. за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb (2) следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(3)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

След точка 78 (Решение 2008/462/ЕО на Комисията) в заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в глава III на приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:

| „79. | 32009 D 0786: Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 година за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb. (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5).“ |
| --- | --- |

„79.

32009 D 0786: Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 година за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb. (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Решение 2009/786/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 9.

1

(2)  ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 44/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2008 от 26 септември 2008 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2008 от 26 септември 2008 г. (1).

| (2) | Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2009/64/ЕО отменя Директива 75/322/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следва да бъде отменена от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2009/64/ЕО отменя Директива 75/322/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следва да бъде отменена от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Глава II от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 7 (Директива 75/322/ЕИО на Съвета) се заличава. |
| --- | --- |

1.

Текстът на точка 7 (Директива 75/322/ЕИО на Съвета) се заличава.

| 2. | След точка 30 (Директива 2008/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следния текст:






  „31. | 32009 L 0064: Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1)
  За целите на това споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
  Във втория параграф на точка 5.2 от приложение I се добавя следното:
  „IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 30 (Директива 2008/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следния текст:

„31.

32009 L 0064: Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1)

За целите на това споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:

Във втория параграф на точка 5.2 от приложение I се добавя следното:

„IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “

Член 2

Текстовете на Директива 2009/64/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 17.

1

(2)  ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 28.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 45/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1107/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1107/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Следното тире се добавя към точка 1 (Регламент (ЕО) No 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) на глава XIV от приложение II към Споразумението:

| „— | 32008 R 1107: Регламент (ЕО) No 1107/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 г. (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 13).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1107: Регламент (ЕО) No 1107/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 г. (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 13).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1107/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 13.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/14

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 46/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 26/2010 от 12 март 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 26/2010 от 12 март 2010 г. (1).

| (2) | Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 година относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 година относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 12щт (Регламент (ЕО) No 771/2008 на Комисията) на глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:

| „12щу. | 32009 D 0603: Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 година относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стp. 13).“ |
| --- | --- |

„12щу.

32009 D 0603: Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 година относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стp. 13).“

Член 2

Текстовете на Решение 2009/603/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 19.

1

(2)  ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 13.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 47/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2010 от 29 януари 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2010 от 29 януари 2010 г. (1).

| (2) | Директива 2006/78/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Комисията относно козметичните продукти, за целите на адаптирането на приложение II към нея към техническия напредък (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2006/78/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Комисията относно козметичните продукти, за целите на адаптирането на приложение II към нея към техническия напредък (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава ХVI от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32006 L 0078: Директива 2006/78/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г. (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 56).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0078: Директива 2006/78/ЕО на Комисията от 29 септември 2006 г. (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 56).“

Член 2

Текстовете на Директива 2006/78/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 56.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 48/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2010 от 29 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 9/2010 от 29 януари 2010 г. (1)

| (2) | Директива 2009/129/ЕО на Комисията от 9 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия прогрес на приложение III към нея (2), следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/129/ЕО на Комисията от 9 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия прогрес на приложение III към нея (2), следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2009/130/ЕО на Комисията от 12 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към нея (3), следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2009/130/ЕО на Комисията от 12 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложение III към нея (3), следва да бъде включена в Споразумението.

| (4) | Директива 2009/134/ЕО на Комисията от 28 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия напредък на приложение III към нея (4), следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Директива 2009/134/ЕО на Комисията от 28 октомври 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия напредък на приложение III към нея (4), следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI на приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:

| „— | 32009 L 0129: Директива 2009/129/ЕО на Комисията от 9 октомври 2009 г. (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 18), |
| --- | --- |

„—

32009 L 0129: Директива 2009/129/ЕО на Комисията от 9 октомври 2009 г. (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 18),

| — | 32009 L 0130: Директива 2009/130/ЕО на Комисията от 12 октомври 2009 г. (ОВ L 268, 13.10.2009 г., стр. 5), |
| --- | --- |

—

32009 L 0130: Директива 2009/130/ЕО на Комисията от 12 октомври 2009 г. (ОВ L 268, 13.10.2009 г., стр. 5),

| — | 32009 L 0134: Директива 2009/134/ЕО на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 282, 29.10.2009 г., стр. 15).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0134: Директива 2009/134/ЕО на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 282, 29.10.2009 г., стр. 15).“

Член 2

Текстовете на директиви 2009/129/ЕО, 2009/130/ЕО и 2009/134/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 18.

2

(3)  ОВ L 268, 13.10.2009 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ L 282, 29.10.2009 г., стр. 15.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 49/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 71/2004 от 8 юни 2004 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 71/2004 от 8 юни 2004 г. (1).

| (2) | Препоръка 2009/524/ЕО на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Препоръка 2009/524/ЕО на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар (2) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 6 в дял „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ“ от глава XX от приложение II към Споразумението (Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 7 декември 1998 г. относно свободното движение на стоки) се вмъква следната точка:

| „7. | 32009 H 0524: Препоръка 2009/524/ЕО на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар (ОВ L 176, 7.7.2009 г., стр. 17).“ |
| --- | --- |

„7.

32009 H 0524: Препоръка 2009/524/ЕО на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар (ОВ L 176, 7.7.2009 г., стр. 17).“

Член 2

Текстовете на Препоръка 2009/524/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 26.

1

(2)  ОВ L 176, 7.7.2009 г., стр. 17.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 50/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и приложение XII (Свободно движение на капитал) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 10/2010 от 29 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 10/2010 от 29 януари 2010 г. (1)

| (2) | Приложение XII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2005 от 11 март 2005 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение XII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2005 от 11 март 2005 г. (2)

| (3) | Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити (3) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити (3) следва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 16б (Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се поставя запетая и се добавя следният текст:

„изменена със:

| — | 32009 L 0044: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37).“

Член 2

В точка 4 (Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XII към Споразумението се поставя запетая и се добавя следният текст:

„изменена със:

| — | 32009 L 0044: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37). |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:

В член 1, параграф 4, буква в) думите „както е определено в член 1 и член 2, параграфи 2 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия“ не се прилагат.“

Член 3

Текстовете на Директива 2009/44/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 19.

1

(2)  ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.

2

(3)  ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 51/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) и на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 33/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 33/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2006 от 8 декември 2006 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2006 от 8 декември 2006 г. (2)

| (3) | Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (3) следва да се включи в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (3) следва да се включи в Споразумението.

| (4) | Срокът на Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията (4), който беше включен в Споразумението, изтече на 25 април 2010 г. и поради това той следва да бъде отменен от Споразумението, |
| --- | --- |

(4)

Срокът на Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията (4), който беше включен в Споразумението, изтече на 25 април 2010 г. и поради това той следва да бъде отменен от Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 10 (Регламент (ЕИО) No 2988/74 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:

| „10а. | 32009 R 0906: Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31) (5). |
| --- | --- |

„10а.

32009 R 0906: Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31) (5).

Член 2

Приложение XIV към Споразумението се изменя, както следва:

Текстът на точка 11в (Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията) се заменя със следното:

„32009 R 0906: Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31).

За целите на Споразумението разпоредбите на регламента се четат както следва:

В член 1 думите „пристанища на Общността“ се четат „пристанища на територията, която се обхваща от Споразумението за ЕИП“.“

Член 3

Текстовете на Регламент (ЕО) No 906/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6). То се прилага от 26 април 2010 г.

6

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 28.

1

(2)  ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 31.

2

(3)  ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31.

3

(4)  ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 24.

4

(5)  Изброено тук само с информационна цел. Във връзка с прилагането вж. приложение XIV относно конкуренцията.“

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 52/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2006 от 8 декември 2006 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2006 от 8 декември 2006 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 267/2010 на Комисията от 24 март 2010 година относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 267/2010 на Комисията от 24 март 2010 година относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Срокът на прилагане на Регламент (ЕО) No 358/2003 (3), който бе включен в Споразумението, изтече на 31 март 2010 г. и следователно Регламентът следва да отпадне от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Срокът на прилагане на Регламент (ЕО) No 358/2003 (3), който бе включен в Споразумението, изтече на 31 март 2010 г. и следователно Регламентът следва да отпадне от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 15б (Регламент (ЕО) No 358/2003 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следния текст:

„32010 R 0267: Регламент (ЕС) No 267/2010 на Комисията от 24 март 2010 година относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за определени категории споразумения, решения и съгласувани практики в застрахователния сектор (ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕC) No 267/2010 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4). То се прилага от 1 април 2010 г.

4

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 8.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/21

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 53/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 147/2009 от 4 декември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 147/2009 от 4 декември 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2009/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2009/104/ЕО отменя Директива 89/655/ЕИО (3) на Съвета, която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2009/104/ЕО отменя Директива 89/655/ЕИО (3) на Съвета, която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 10 (Директива 89/655/ЕИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се заменя със следния текст:

„32009 L 0104: Директива 2009/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Директива 2009/104/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

4

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 45.

1

(2)  ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 13.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 54/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово законодателство и равно третиране на мъже и жени) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 147/2009 от 4 декември 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 147/2009 от 4 декември 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Считано от 6 юни 2011 г., Директива 2009/38/ЕО отменя Директива No 94/45/ЕО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 6 юни 2011 г., |
| --- | --- |

(3)

Считано от 6 юни 2011 г., Директива 2009/38/ЕО отменя Директива No 94/45/ЕО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и съответно следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 6 юни 2011 г.,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Сегашната точка 27 (Директива 94/45/ЕО на Съвета) се преномерира в точка 27а. |
| --- | --- |

1.

Сегашната точка 27 (Директива 94/45/ЕО на Съвета) се преномерира в точка 27а.

| 2. | След точка 26 (Директива 92/56/ЕИО на Съвета) се създава следната точка:






  „27. | 32009 L 0038: Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 26 (Директива 92/56/ЕИО на Съвета) се създава следната точка:

„27.

32009 L 0038: Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 28).“

| 3. | Текстът на новата точка 27a (Директива 94/45/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 6 юни 2011 г. |
| --- | --- |

3.

Текстът на новата точка 27a (Директива 94/45/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 6 юни 2011 г.

Член 2

Текстовете на Директива 2009/38/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 45.

1

(2)  ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 28.

2

(3)  ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 55/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 27/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (2) следва да бъде включена в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 1и (Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се добавя следната точка:

| „1й. | 32007 L 0002: Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:






  а) | По отношение на държавите от ЕАСТ, сроковете, посочени в член 6, точки а) и б) и член 7, параграф 3, се разбират като започващи от датата на влизане в сила на Решението/ята на Съвместния комитет на ЕИП, което/които включва/т в Споразумението за ЕИП посочените в тези членове правила за прилагане. |
| --- | --- | --- |

„1й.

32007 L 0002: Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:

а)

По отношение на държавите от ЕАСТ, сроковете, посочени в член 6, точки а) и б) и член 7, параграф 3, се разбират като започващи от датата на влизане в сила на Решението/ята на Съвместния комитет на ЕИП, което/които включва/т в Споразумението за ЕИП посочените в тези членове правила за прилагане.

| б) | По отношение на държавите от ЕАСТ, сроковете, посочени в член 21, параграфи 2 и 3 и член 24, параграф 1, които започват от датата на влизане в сила на Директивата, се разбират като започващи от датата на влизане в сила на Решение No 55/2010 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 2010 г., което включва в Споразумението за ЕИП настоящата директива.“ |
| --- | --- |

б)

По отношение на държавите от ЕАСТ, сроковете, посочени в член 21, параграфи 2 и 3 и член 24, параграф 1, които започват от датата на влизане в сила на Директивата, се разбират като започващи от датата на влизане в сила на Решение No 55/2010 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 2010 г., което включва в Споразумението за ЕИП настоящата директива.“

Член 2

Текстовете на Директива 2007/2/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 20.

1

(2)  ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 56/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 37/2010 от 12 март 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 37/2010 от 12 март 2010 г. (1)

| (2) | Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (3) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (3) следва да бъде включена в Споразумението.

| (4) | Директива 2009/101/ЕО отменя Първа Директива 68/151/ЕИО на Съвета (4), която е включена в Споразумението и която следва да отпадне от Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Директива 2009/101/ЕО отменя Първа Директива 68/151/ЕИО на Съвета (4), която е включена в Споразумението и която следва да отпадне от Споразумението.

| (5) | Директива 2009/102/ЕО отменя Дванадесета директива на Съвета в областта на дружественото право 89/667/ЕИО (5), която е включена в Споразумението и която следва да отпадне от него, |
| --- | --- |

(5)

Директива 2009/102/ЕО отменя Дванадесета директива на Съвета в областта на дружественото право 89/667/ЕИО (5), която е включена в Споразумението и която следва да отпадне от него,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 1 (Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
  „32009 L 0101: Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия), (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11)
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
  Към член 1 се добавя следното:






  „— | Исландия:
  hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; |
| --- | --- | --- |

1.

Текстът на точка 1 (Първа директива 68/151/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:

„32009 L 0101: Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия), (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11)

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:

Към член 1 се добавя следното:

„—

Исландия:

hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;

| — | Лихтенщайн:
  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Лихтенщайн:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;

| — | Норвегия:
  aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“ “; |
| --- | --- |

—

Норвегия:

aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“ “;

| 2. | Текстът на точка 9 (Дванадесета директива 89/667/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
  „32009 L 0102: Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия), (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 20)
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата четат със следната адаптация:
  Към приложение I се добавя следното:






  „— | Исландия:
  einkahlutafélag; |
| --- | --- | --- |

2.

Текстът на точка 9 (Дванадесета директива 89/667/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:

„32009 L 0102: Директива 2009/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия), (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 20)

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата четат със следната адаптация:

Към приложение I се добавя следното:

„—

Исландия:

einkahlutafélag;

| — | Лихтенщайн:
  die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; |
| --- | --- |

—

Лихтенщайн:

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

| — | Норвегия:
  aksjeselskap.“ “. |
| --- | --- |

—

Норвегия:

aksjeselskap.“ “.

Член 2

Текстовете на Директиви 2009/101/ЕО и 2009/102/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 20.

3

(4)  ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8.

4

(5)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 57/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 16/2010 от 29 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 16/2010 от 29 януари 2010 г. (1)

| (2) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2009/C 155/01 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (2). |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2009/C 155/01 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (2).

| (3) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2009/C 155/02 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (3), |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2009/C 155/02 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (3),

РЕШИ:

Член 1

Към член 4, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението се добавят следните тирета:

| „— | 32009 H 0708(01): Препоръка 2009/C 155/01 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 1), |
| --- | --- |

„—

32009 H 0708(01): Препоръка 2009/C 155/01 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 1),

| — | 32009 H 0708(02): Препоръка 2009/C 155/02 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 11).“ |
| --- | --- |

—

32009 H 0708(02): Препоръка 2009/C 155/02 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за създаване на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) (ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 11).“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (4).

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 26.

1

(2)  ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 11.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 15.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 181/27

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 58/2010

от 30 април 2010 година

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2007 от 29 юни 2007 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2007 от 29 юни 2007 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Марко Поло II) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1382/2003 (2), поправен в ОВ L 65, 3.3.2007 г., стр. 12, бе включен в Протокол 31 към Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2007 от 29 юни 2007 г. (3) |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Марко Поло II) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1382/2003 (2), поправен в ОВ L 65, 3.3.2007 г., стр. 12, бе включен в Протокол 31 към Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2007 от 29 юни 2007 г. (3)

| (3) | Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Регламент (ЕО) No 923/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Марко Поло II) (4). |
| --- | --- |

(3)

Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Регламент (ЕО) No 923/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (Марко Поло II) (4).

| (4) | Следователно Протокол 31 към Споразумението трябва да се измени, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2010 г., |
| --- | --- |

(4)

Следователно Протокол 31 към Споразумението трябва да се измени, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2010 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След тирето (Регламент (ЕО) No 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от член 12, параграф 3 от Протокол 31 към Споразумението се поставя запетая и се добавя следният текст:

„изменен със:

| — | 32009 R 0923: Регламент (ЕО) No 923/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 266, 9.10.2009 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0923: Регламент (ЕО) No 923/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 266, 9.10.2009 г., стр. 1).“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (5).

То се прилага от 1 януари 2010 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 54.

1

(2)  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 54.

3

(4)  ОВ L 266, 9.10.2009 г., стр. 1.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

---