# Úradný vestník L 315/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 315 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6112. decembra 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 315

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6112. decembra 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1949 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacimi sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tuniaka okatého v Atlantickom oceáne | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1950 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky jednoškvrnnej vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 5b a 6a | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1951 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňa lemovaného vo vodách Únie v medzinárodných vodách zón 5, 6 a 7 | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1952 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1953 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach 7 h, 7j a 7k | 13 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1954 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M | 16 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1955 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9 | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1956 zo 6. decembra 2018, ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Μαντινεία (Mantinia) (CHOP)] | 22 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1957 z 11. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 885/2010, pokiaľ ide o podmienky povolenia prípravku z narazínu a nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: Eli Lilly and Company Ltd) (
  1
  ) | 23 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1958 zo 6. decembra 2018 o vymenovaní predsedu rady pre dohľad ECB | 25 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1959 z 10. decembra 2018 o výnimke zo smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických do Únie a jeho rozšíreniu v nej
  [oznámené pod číslom C(2018) 8235] | 27 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1960 z 10. decembra 2018 o ochrannom opatrení, ktoré prijalo Švédsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvádzanie na trh typu stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy určenej na použitie spoločne s týmto typom stroja na stavanie kolkov, ktoré vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards, ako aj s cieľom stiahnuť z trhu tie stroje, ktoré už boli uvedené na trh
  [oznámené pod číslom C(2018) 8253]

   (
  1
  ) | 29 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1961 z 11. decembra 2018, ktorým sa stanovujú vnútorné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v súvislosti so spracovávaním osobných údajov na účely vnútorného auditu | 35 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1962 z 11. decembra 2018, ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracovávania osobných údajov Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením niektorých ich práv v súlade s článkom 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 | 41 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1949 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacimi sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tuniaka okatého v Atlantickom oceáne

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1950 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky jednoškvrnnej vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 5b a 6a

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1951 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňa lemovaného vo vodách Únie v medzinárodných vodách zón 5, 6 a 7

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1952 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

10

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1953 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach 7 h, 7j a 7k

13

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1954 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M

16

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1955 zo 4. decembra 2018, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1956 zo 6. decembra 2018, ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [Μαντινεία (Mantinia) (CHOP)]

22

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1957 z 11. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 885/2010, pokiaľ ide o podmienky povolenia prípravku z narazínu a nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: Eli Lilly and Company Ltd) (
  1
  )

1

23

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1958 zo 6. decembra 2018 o vymenovaní predsedu rady pre dohľad ECB

25

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1959 z 10. decembra 2018 o výnimke zo smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických do Únie a jeho rozšíreniu v nej
  [oznámené pod číslom C(2018) 8235]

Agrilus planipennis

[oznámené pod číslom C(2018) 8235]

27

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1960 z 10. decembra 2018 o ochrannom opatrení, ktoré prijalo Švédsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvádzanie na trh typu stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy určenej na použitie spoločne s týmto typom stroja na stavanie kolkov, ktoré vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards, ako aj s cieľom stiahnuť z trhu tie stroje, ktoré už boli uvedené na trh
  [oznámené pod číslom C(2018) 8253]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 8253]

1

29

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1961 z 11. decembra 2018, ktorým sa stanovujú vnútorné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v súvislosti so spracovávaním osobných údajov na účely vnútorného auditu

35

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1962 z 11. decembra 2018, ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracovávania osobných údajov Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením niektorých ich práv v súlade s článkom 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1949

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacimi sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tuniaka okatého v Atlantickom oceáne

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky (1) v oblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 46/TQ120 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | BET/ATLANT |
| Druh | tuniak okatý (Thunnus obesus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Zákaz platný od | 14.11.2018 |

Číslo

46/TQ120

Členský štát

Španielsko

Populácia

BET/ATLANT

Druh

tuniak okatý (Thunnus obesus)

Zóna

Atlantický oceán

Zákaz platný od

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1950

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky jednoškvrnnej vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón 5b a 6a

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky (1) v oblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 45/TQ120 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | HAD/5BC6A. |
| Druh | treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón 5b a 6a |
| Zákaz platný od | 14.11.2018 |

Číslo

45/TQ120

Členský štát

Španielsko

Populácia

HAD/5BC6A.

Druh

treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón 5b a 6a

Zákaz platný od

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1951

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňa lemovaného vo vodách Únie v medzinárodných vodách zón 5, 6 a 7

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky (1) v oblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 44/TQ120 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | USK/567EI. |
| Druh | mieň lemovaný (Brosme brosme) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón 5, 6 a 7 |
| Zákaz platný od | 14.11.2018 |

Číslo

44/TQ120

Členský štát

Španielsko

Populácia

USK/567EI.

Druh

mieň lemovaný (Brosme brosme)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón 5, 6 a 7

Zákaz platný od

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/10

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1952

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

EURÓPSKA KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky (1) v oblasti rybného hospodárstva, a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2016/2285 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2016/2285 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2285 z 12. decembra 2016, ktorým sa na roky 2017 a 2018 stanovujú rybolovné možnosti rybárskych plavidiel Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 32).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 43/TQ2285 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | ALF/3X14- |
| Druh | beryxy (Beryx spp.) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Zákaz platný od | 14.11.2018 |

Číslo

43/TQ2285

Členský štát

Španielsko

Populácia

ALF/3X14-

Druh

beryxy (Beryx spp.)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

Zákaz platný od

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/13

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1953

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov platesy veľkej v oblastiach 7 h, 7j a 7k

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 41/TQ120 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia | PLE/7HJK. |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | 7 h, 7j a 7k |
| Zákaz platný od | 25.10.2018 |

Číslo

41/TQ120

Členský štát

Francúzsko

Populácia

PLE/7HJK.

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

7 h, 7j a 7k

Zákaz platný od

25.10.2018

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/16

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1954

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 40/TQ120 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | COD/N3M. |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | oblasť NAFO 3M |
| Zákaz platný od | 24. októbra 2018 o 12.00 UTC |

Číslo

40/TQ120

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

COD/N3M.

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

oblasť NAFO 3M

Zákaz platný od

24. októbra 2018 o 12.00 UTC

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/19

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1955

zo 4. decembra 2018,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov raje vlnkovanej vo vodách Únie zóny 9

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2018/120 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2018.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2018.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2018 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 39/TQ120 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | RJU/9-C. |
| Druh | raja vlnkovaná (raja undulata) |
| Zóna | vody Únie zóny 9 |
| Zákaz platný od | 4.10.2018 |

Číslo

39/TQ120

Členský štát

Portugalsko

Populácia

RJU/9-C.

Druh

raja vlnkovaná (raja undulata)

Zóna

vody Únie zóny 9

Zákaz platný od

4.10.2018

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1956

zo 6. decembra 2018,

ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia [„Μαντινεία“ (Mantinia) (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 99,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala žiadosť Grécka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Μαντινεία“ (Mantinia) v zmysle článku 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala žiadosť Grécka o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Μαντινεία“ (Mantinia) v zmysle článku 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (2) | V zmysle požiadaviek článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (2) Komisia túto žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle požiadaviek článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (2) Komisia túto žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (3) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (4) | Zmena špecifikácie by sa preto mala schváliť v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Zmena špecifikácie by sa preto mala schváliť v súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Μαντινεία“ (Mantinia) (CHOP) sa týmto schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 302, 28.8.2018, s. 13.

2

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1957

z 11. decembra 2018,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 885/2010, pokiaľ ide o podmienky povolenia prípravku z narazínu a nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: Eli Lilly and Company Ltd)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | Používanie prípravku z narazínu a nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky bolo povolené na obdobie desiatich rokov pre kurčatá na výkrm nariadením Komisie (EÚ) č. 885/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Používanie prípravku z narazínu a nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky bolo povolené na obdobie desiatich rokov pre kurčatá na výkrm nariadením Komisie (EÚ) č. 885/2010 (2).

| (3) | V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 navrhol držiteľ povolenia zmeniť podmienky povolenia prípravku prostredníctvom predloženia žiadosti o zmenu obsahu červeného mikroindikátora z 11 g/kg na rozsah 4 – 11 g/kg. K žiadosti priložil relevantné podporné údaje. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 navrhol držiteľ povolenia zmeniť podmienky povolenia prípravku prostredníctvom predloženia žiadosti o zmenu obsahu červeného mikroindikátora z 11 g/kg na rozsah 4 – 11 g/kg. K žiadosti priložil relevantné podporné údaje.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 18. októbra 2016 (3) k záveru, že zníženie červeného mikroindikátora z 11 g/kg na rozsah 4 – 11 g/kg doplnkovej látky nemá vplyv na fyzikálno-chemické a biologické vlastnosti doplnkovej látky. Z tohto dôvodu dospel k záveru, že posúdenie bezpečnosti a účinnosti vypracované v súvislosti s predchádzajúcim zložením prípravku s obsahom červeného mikroindikátora 11 g/kg je stále platné pre nové zloženie prípravku. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 18. októbra 2016 (3) k záveru, že zníženie červeného mikroindikátora z 11 g/kg na rozsah 4 – 11 g/kg doplnkovej látky nemá vplyv na fyzikálno-chemické a biologické vlastnosti doplnkovej látky. Z tohto dôvodu dospel k záveru, že posúdenie bezpečnosti a účinnosti vypracované v súvislosti s predchádzajúcim zložením prípravku s obsahom červeného mikroindikátora 11 g/kg je stále platné pre nové zloženie prípravku. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Spoločnosť Eli Lilly and Company Ltd. takisto podala 10. júla 2018 žiadosť podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003, v ktorej navrhla zmeniť názov držiteľa povolenia. Tvrdila, že s účinnosťou od 3. apríla 2018 sa spoločnosť Elanco GmbH, divízia Eli Lilly and Company Ltd., má považovať za držiteľa práv na umiestnenie uvedenej doplnkovej látky na trh. K žiadosti priložila relevantné podporné údaje. |
| --- | --- |

(5)

Spoločnosť Eli Lilly and Company Ltd. takisto podala 10. júla 2018 žiadosť podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003, v ktorej navrhla zmeniť názov držiteľa povolenia. Tvrdila, že s účinnosťou od 3. apríla 2018 sa spoločnosť Elanco GmbH, divízia Eli Lilly and Company Ltd., má považovať za držiteľa práv na umiestnenie uvedenej doplnkovej látky na trh. K žiadosti priložila relevantné podporné údaje.

| (6) | Navrhovaná zmena podmienok povolenia v súvislosti s názvom držiteľa povolenia je výhradne administratívnej povahy a nezahŕňa nové posúdenie príslušnej doplnkovej látky. Úrad bol so žiadosťou oboznámený. |
| --- | --- |

(6)

Navrhovaná zmena podmienok povolenia v súvislosti s názvom držiteľa povolenia je výhradne administratívnej povahy a nezahŕňa nové posúdenie príslušnej doplnkovej látky. Úrad bol so žiadosťou oboznámený.

| (7) | Z posúdenia prípravku z narazínu a nikarbazínu s novým obsahom červeného mikroindikátora vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. |
| --- | --- |

(7)

Z posúdenia prípravku z narazínu a nikarbazínu s novým obsahom červeného mikroindikátora vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.

| (8) | Nariadenie (EÚ) č. 885/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (EÚ) č. 885/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien zavedených týmto nariadením, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa existujúce zásoby kŕmnej doplnkovej látky s obsahom narazínu a nikarbazínu, ktoré sú v súlade s ustanoveniami platnými pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, môžu naďalej umiestňovať na trh a používať až do ich vyčerpania. |
| --- | --- |

(9)

Keďže neexistujú bezpečnostné dôvody na okamžité uplatňovanie zmien zavedených týmto nariadením, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa existujúce zásoby kŕmnej doplnkovej látky s obsahom narazínu a nikarbazínu, ktoré sú v súlade s ustanoveniami platnými pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, môžu naďalej umiestňovať na trh a používať až do ich vyčerpania.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 885/2010 sa mení takto:

| a) | V stĺpci 2 sa slová „Eli Lilly and Company Ltd“ nahrádzajú slovami „Elanco GmbH“. |
| --- | --- |

a)

V stĺpci 2 sa slová „Eli Lilly and Company Ltd“ nahrádzajú slovami „Elanco GmbH“.

| b) | V stĺpci 4 „Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda“, „Zloženie doplnkovej látky“, sa v obsahu červeného mikroindikátora slová „11 g/kg“ nahrádzajú slovami „4 – 11 g/kg“. |
| --- | --- |

b)

V stĺpci 4 „Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda“, „Zloženie doplnkovej látky“, sa v obsahu červeného mikroindikátora slová „11 g/kg“ nahrádzajú slovami „4 – 11 g/kg“.

Článok 2

Existujúce zásoby tejto doplnkovej látky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami platnými pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej umiestňovať na trh a používať až do ich vyčerpania.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2010 zo 7. októbra 2010 o povolení prípravku z narazínu a nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Eli Lilly and Company Ltd), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 265, 8.10.2010, s. 5).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4614.

3

---

ROZHODNUTIA

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/25

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1958

zo 6. decembra 2018

o vymenovaní predsedu rady pre dohľad ECB

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 15. októbra 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka (ECB) poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. októbra 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka (ECB) poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.

| (2) | Plánovanie a výkon úloh, ktorými sa poveruje ECB, by mala v plnom rozsahu uskutočňovať jej rada pre dohľad zložená z predsedu a podpredsedu, štyroch zástupcov ECB a z jedného zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu v každom zúčastnenom členskom štáte. |
| --- | --- |

(2)

Plánovanie a výkon úloh, ktorými sa poveruje ECB, by mala v plnom rozsahu uskutočňovať jej rada pre dohľad zložená z predsedu a podpredsedu, štyroch zástupcov ECB a z jedného zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu v každom zúčastnenom členskom štáte.

| (3) | Rada pre dohľad je hlavným orgánom pri vykonávaní úloh v oblasti dohľadu zo strany ECB. Nariadením (EÚ) č. 1024/2013 sa preto Rade udelila právomoc vymenovať predsedu a podpredsedu rady pre dohľad. |
| --- | --- |

(3)

Rada pre dohľad je hlavným orgánom pri vykonávaní úloh v oblasti dohľadu zo strany ECB. Nariadením (EÚ) č. 1024/2013 sa preto Rade udelila právomoc vymenovať predsedu a podpredsedu rady pre dohľad.

| (4) | Rada 16. decembra 2013 vymenovala prvého predsedu rady pre dohľad prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/797/EÚ (2). Podľa článku 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 je funkčné obdobie predsedu rady pre dohľad päť rokov a nie je obnoviteľné. |
| --- | --- |

(4)

Rada 16. decembra 2013 vymenovala prvého predsedu rady pre dohľad prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/797/EÚ (2). Podľa článku 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 je funkčné obdobie predsedu rady pre dohľad päť rokov a nie je obnoviteľné.

| (5) | V súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 na základe otvoreného výberového konania spomedzi uznávaných a skúsených osobností v oblasti bankových a finančných záležitostí a po vypočutí rady pre dohľad predložila ECB 7. novembra 2018 Európskemu parlamentu návrh na vymenovanie pána Andreu ENRIA za predsedu rady pre dohľad. Európsky parlament tento návrh schválil 29. novembra 2018, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 na základe otvoreného výberového konania spomedzi uznávaných a skúsených osobností v oblasti bankových a finančných záležitostí a po vypočutí rady pre dohľad predložila ECB 7. novembra 2018 Európskemu parlamentu návrh na vymenovanie pána Andreu ENRIA za predsedu rady pre dohľad. Európsky parlament tento návrh schválil 29. novembra 2018,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Andrea ENRIA sa vymenúva za predsedu Rady pre dohľad Európskej centrálnej banky na obdobie piatich rokov od 1. januára 2019.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2019.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Radu

predseda

H. KICKL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/797/EÚ zo 16. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 50).

2

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1959

z 10. decembra 2018

o výnimke zo smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických do Únie a jeho rozšíreniu v nej

[oznámené pod číslom C(2018) 8235]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Agrilus planipennis (Fairmaire) je škodlivý organizmus uvedený v časti A oddiele I písm. a) bode 1.2 prílohy I k smernici 2000/29/ES ako organizmus, ktorého výskyt nie je známy v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Agrilus planipennis (Fairmaire) je škodlivý organizmus uvedený v časti A oddiele I písm. a) bode 1.2 prílohy I k smernici 2000/29/ES ako organizmus, ktorého výskyt nie je známy v Únii.

| (2) | V ustanoveniach uvedených v časti A oddiele I bode 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa stanovujú osobitné požiadavky na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie. |
| --- | --- |

(2)

V ustanoveniach uvedených v časti A oddiele I bode 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa stanovujú osobitné požiadavky na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie.

| (3) | Podľa informácií zozbieraných v roku 2018 počas dvoch auditov Európskej komisie v Kanade a Spojených štátoch amerických sa vykonávanie podmienok stanovených v časti A oddiele I bode 2.3 možnosti b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES neoveruje pred vývozom v dostatočnej miere. |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií zozbieraných v roku 2018 počas dvoch auditov Európskej komisie v Kanade a Spojených štátoch amerických sa vykonávanie podmienok stanovených v časti A oddiele I bode 2.3 možnosti b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES neoveruje pred vývozom v dostatočnej miere.

| (4) | Je preto vhodné nepovoliť dovoz dreva z jaseňa rodu Fraxinus L., orecha druhu Juglans ailantifolia Carr. a Juglans Mandshurica Maxim., a z bresta druhu Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold a Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických s úradným potvrdením uvedením v danej možnosti b). |
| --- | --- |

(4)

Je preto vhodné nepovoliť dovoz dreva z jaseňa rodu Fraxinus L., orecha druhu Juglans ailantifolia Carr. a Juglans Mandshurica Maxim., a z bresta druhu Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold a Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických s úradným potvrdením uvedením v danej možnosti b).

| (5) | Toto rozhodnutie by malo stratiť účinnosť 30. júna 2020, aby bolo možné na základe vedeckého a technického vývoja preskúmať časť A oddiel I bod 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie by malo stratiť účinnosť 30. júna 2020, aby bolo možné na základe vedeckého a technického vývoja preskúmať časť A oddiel I bod 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od ustanovení uvedených v časti A oddiele I bode 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa dovoz dreva z jaseňa rodu Fraxinus L., orecha druhu Juglans ailantifolia Carr. a Juglans Mandshurica Maxim., a z bresta druhu Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold a Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických povoľuje iba s úradnými potvrdeniami uvedenými v možnostiach a) a c) daného bodu 2.3.

Článok 2

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. júna 2020.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. decembra 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/29

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1960

z 10. decembra 2018

o ochrannom opatrení, ktoré prijalo Švédsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvádzanie na trh typu stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy určenej na použitie spoločne s týmto typom stroja na stavanie kolkov, ktoré vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards, ako aj s cieľom stiahnuť z trhu tie stroje, ktoré už boli uvedené na trh

[oznámené pod číslom C(2018) 8253]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (1), a najmä na jej článok 11 ods. 3 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Švédsko 18. decembra 2013 informovalo Komisiu o svojom rozhodnutí z 30. augusta 2013 týkajúcom sa prijatia ochranného opatrenia s cieľom zakázať uvádzanie stroja na stavanie kolkov Brunswick GSX („stroj na stavanie kolkov“) a doplnkovej súpravy k tomuto stroju, ktorú tvoria „zdokonalené ochranné kryty“ (ďalej len „doplnková súprava“), na trh, ako aj s cieľom stiahnuť toto strojové zariadenie z trhu. Oba výrobky vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards (ďalej len „výrobca“). |
| --- | --- |

(1)

Švédsko 18. decembra 2013 informovalo Komisiu o svojom rozhodnutí z 30. augusta 2013 týkajúcom sa prijatia ochranného opatrenia s cieľom zakázať uvádzanie stroja na stavanie kolkov Brunswick GSX („stroj na stavanie kolkov“) a doplnkovej súpravy k tomuto stroju, ktorú tvoria „zdokonalené ochranné kryty“ (ďalej len „doplnková súprava“), na trh, ako aj s cieľom stiahnuť toto strojové zariadenie z trhu. Oba výrobky vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards (ďalej len „výrobca“).

| (2) | Pokiaľ ide o stiahnutie z trhu, Švédsko ponúklo výrobcovi možnosť buď napraviť nedostatky súvisiace s pracovným prostredím obsluhy, alebo stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu stiahnuť a nahradiť ich inými, technicky bezchybnými výrobkami rovnakého alebo rovnocenného druhu, alebo ich stiahnuť a vlastníka kompenzovať. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ ide o stiahnutie z trhu, Švédsko ponúklo výrobcovi možnosť buď napraviť nedostatky súvisiace s pracovným prostredím obsluhy, alebo stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu stiahnuť a nahradiť ich inými, technicky bezchybnými výrobkami rovnakého alebo rovnocenného druhu, alebo ich stiahnuť a vlastníka kompenzovať.

| (3) | Dôvody, ktorými Švédsko opodstatnilo prijatie ochranného opatrenia, spočívali v tom, že stroj na stavanie kolkov a doplnková súprava nespĺňali určité základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES, a v tom, že neboli správne uplatnené niektoré harmonizované normy. |
| --- | --- |

(3)

Dôvody, ktorými Švédsko opodstatnilo prijatie ochranného opatrenia, spočívali v tom, že stroj na stavanie kolkov a doplnková súprava nespĺňali určité základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES, a v tom, že neboli správne uplatnené niektoré harmonizované normy.

| (4) | Komisia po doručení oznámenia Švédska o ochrannom opatrení začala konzultáciu s dotknutými stranami s cieľom vypočuť si ich stanoviská. Komisia poslala list výrobcovi 11. apríla 2014 a výrobca poskytol svoje pripomienky 24. júna 2014. Komisia sa stretla s výrobcom 24. septembra 2014 a 24. mája 2016. Výrobca poslal Komisii dodatočné vysvetlenie 6. decembra 2016. Komisia si tiež niekoľkokrát vymenila informácie so švédskymi orgánmi a Švédskou agentúrou pre pracovné prostredie (výmena e-mailov, diskusie na zasadaniach Pracovnej skupiny pre strojové zariadenia a Skupiny pre dohľad nad trhom so strojovými zariadeniami). |
| --- | --- |

(4)

Komisia po doručení oznámenia Švédska o ochrannom opatrení začala konzultáciu s dotknutými stranami s cieľom vypočuť si ich stanoviská. Komisia poslala list výrobcovi 11. apríla 2014 a výrobca poskytol svoje pripomienky 24. júna 2014. Komisia sa stretla s výrobcom 24. septembra 2014 a 24. mája 2016. Výrobca poslal Komisii dodatočné vysvetlenie 6. decembra 2016. Komisia si tiež niekoľkokrát vymenila informácie so švédskymi orgánmi a Švédskou agentúrou pre pracovné prostredie (výmena e-mailov, diskusie na zasadaniach Pracovnej skupiny pre strojové zariadenia a Skupiny pre dohľad nad trhom so strojovými zariadeniami).

| (5) | Švédsko uviedlo, že jeho orgány boli pred prijatím ochranného opatrenia niekoľkokrát v styku s výrobcom a vysvetlili mu nedostatky strojov na stavanie kolkov a doplnkových súprav, ktoré si vyžadujú nápravu v záujme splnenia požiadaviek smernice 2006/42/ES. Vzhľadom na to, že po niekoľkých rokoch diskusií bola odstránená len polovica nedostatkov, Švédsko považovalo za nutné uplatniť mechanizmus ochranného opatrenia. Pokiaľ ide o prijaté opatrenia, švédske orgány vysvetlili, že rešpektovali zásadu proporcionality stanovenú v článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (2). Na základe tejto zásady a po zohľadnení závažnosti rizík a výšky nákladov na stiahnutie z trhu sa niektoré opatrenia, ktoré boli požadované na účely odstránenia nedostatkov pri nových strojoch na stavanie kolkov a doplnkových súpravách, nevyžadovali v prípade stiahnutia z trhu doterajších strojov na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy. Konkrétne išlo o montáž troch samostatných kontroliek, ktoré signalizujú rôzne režimy na ovládacom paneli, rozšírenie prístupových miest medzi strojmi, ktoré sa tiež používajú ako pracovné plošiny, a o prehľad obsluhy o nebezpečnom priestore. |
| --- | --- |

(5)

Švédsko uviedlo, že jeho orgány boli pred prijatím ochranného opatrenia niekoľkokrát v styku s výrobcom a vysvetlili mu nedostatky strojov na stavanie kolkov a doplnkových súprav, ktoré si vyžadujú nápravu v záujme splnenia požiadaviek smernice 2006/42/ES. Vzhľadom na to, že po niekoľkých rokoch diskusií bola odstránená len polovica nedostatkov, Švédsko považovalo za nutné uplatniť mechanizmus ochranného opatrenia. Pokiaľ ide o prijaté opatrenia, švédske orgány vysvetlili, že rešpektovali zásadu proporcionality stanovenú v článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 (2). Na základe tejto zásady a po zohľadnení závažnosti rizík a výšky nákladov na stiahnutie z trhu sa niektoré opatrenia, ktoré boli požadované na účely odstránenia nedostatkov pri nových strojoch na stavanie kolkov a doplnkových súpravách, nevyžadovali v prípade stiahnutia z trhu doterajších strojov na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy. Konkrétne išlo o montáž troch samostatných kontroliek, ktoré signalizujú rôzne režimy na ovládacom paneli, rozšírenie prístupových miest medzi strojmi, ktoré sa tiež používajú ako pracovné plošiny, a o prehľad obsluhy o nebezpečnom priestore.

| (6) | Švédsko v roku 2015 informovalo Komisiu, že výrobca odstránil nedostatky stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy, na ktoré poukázalo ochranné opatrenie, len v bowlingovom centre v Gustavsbergu. |
| --- | --- |

(6)

Švédsko v roku 2015 informovalo Komisiu, že výrobca odstránil nedostatky stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy, na ktoré poukázalo ochranné opatrenie, len v bowlingovom centre v Gustavsbergu.

| (7) | Komisia okrem uskutočnenia konzultácií tiež zadala vypracovanie nezávislej štúdie (3) (ďalej len „štúdia“) s cieľom posúdiť, či v čase prijatia ochranného opatrenia zo strany Švédska stroj na stavanie kolkov a doplnková súprava boli alebo neboli v súlade so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES. Nezávislí odborníci preskúmali na účely vypracovania štúdie stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu nainštalované v Gustavsbergu a stretli sa so zástupcami švédskych orgánov a viceprezidentom výrobcu pre kapitálový marketing a inžinierstvo. |
| --- | --- |

(7)

Komisia okrem uskutočnenia konzultácií tiež zadala vypracovanie nezávislej štúdie (3) (ďalej len „štúdia“) s cieľom posúdiť, či v čase prijatia ochranného opatrenia zo strany Švédska stroj na stavanie kolkov a doplnková súprava boli alebo neboli v súlade so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES. Nezávislí odborníci preskúmali na účely vypracovania štúdie stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu nainštalované v Gustavsbergu a stretli sa so zástupcami švédskych orgánov a viceprezidentom výrobcu pre kapitálový marketing a inžinierstvo.

| (8) | Uskutočnila sa konzultácia s dotknutými stranami, ktorá sa týkala uvedenej štúdie Komisie. V pripomienkach výrobcu sa nespochybňujú závery štúdie, keďže tieto pripomienky sa týkajú súladu stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy nainštalovaných v Gustavsbergu po tom, ako Švédsko oznámilo Komisii príslušné ochranné opatrenie. |
| --- | --- |

(8)

Uskutočnila sa konzultácia s dotknutými stranami, ktorá sa týkala uvedenej štúdie Komisie. V pripomienkach výrobcu sa nespochybňujú závery štúdie, keďže tieto pripomienky sa týkajú súladu stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy nainštalovaných v Gustavsbergu po tom, ako Švédsko oznámilo Komisii príslušné ochranné opatrenie.

| (9) | Pokiaľ ide o základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, na ktoré sa Švédsko odvoláva, v požiadavke 1.2.2 týkajúcej sa ovládacích zariadení a požiadavke 1.7.1 týkajúcej sa informácií a upozornení na strojovom zariadení sa vyžaduje, aby ovládacie zariadenia boli viditeľné, rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu a aby informácie a upozornenia boli vyjadrené v úradnom jazyku Únie, ktorý určí členský štát, v ktorom je strojové zariadenie umiestnené.
  Švédsko v tejto súvislosti uviedlo, že jedno z tlačidiel na ovládacom paneli stroja nebolo označené a text na ovládacom paneli bol v angličtine, hoci úradným jazykom, v ktorom je strojové zariadenie umiestnené, je švédčina. Okrem toho tri samostatné kontrolky signalizovali rôzne režimy. Farby týchto troch kontroliek boli na rôznych strojoch umiestnené odlišným spôsobom, a preto mohlo dôjsť k ich chybnému pochopeniu. Značka núdzového zastavenia bola upevnená v obrátenej polohe.
  Výrobca uviedol, že pokiaľ ide o kontrolky na ovládacích paneloch, mohlo by dôjsť k menším nejasnostiam.
  Pokiaľ ide o zreteľnú viditeľnosť a označenie na ovládacích zariadeniach, výrobca pripustil určitý nesúlad medzi existujúcimi strojmi, etiketami a príručkami.
  Výrobca ďalej konštatoval, že nebolo nutné prekladať etikety, keďže nemajú žiadny vplyv na bezpečnostné funkcie.
  Ďalej v základnej požiadavke na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.2.2 sa vyžaduje také navrhnutie ovládacích zariadení, aby ich prevádzka nebola možná, pokiaľ sa v nebezpečnom priestore niekto nachádza.
  Podľa Švédska bolo možné opätovné spustenie stroja, aj keď obsluha nemala prehľad o nebezpečnom priestore, z čoho vyplývalo riziko, že sa niekto môže nachádzať v rizikovej oblasti.
  Výrobca nesúhlasil s tvrdením Švédska o zlom výhľade obsluhy z ovládacej zóny, a to na základe skutočnosti, že neboli oznámené žiadne bezpečnostné incidenty, ako aj na základe záverov ostatných členských štátov, že „výhľad síce nebol dokonalý, ale bol primeraný v prípade, že obsluha pri spúšťaní strojov postupovala s primeranou a predpokladanou opatrnosťou“.
  Komisia sa však domnieva, že spoľahnutím sa na predpokladanú opatrnosť obsluhy pri spúšťaní stroja sa neodstráni riziko, keďže pretrváva nedostatočný prehľad o nebezpečnom priestore, čo bráni obsluhe, aby skontrolovala, či sa v tomto priestore niekto nenachádza.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že nebola splnená základná požiadavka na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovená v oddieloch 1.2.2 a 1.7.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES, pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, na ktoré sa Švédsko odvoláva, v požiadavke 1.2.2 týkajúcej sa ovládacích zariadení a požiadavke 1.7.1 týkajúcej sa informácií a upozornení na strojovom zariadení sa vyžaduje, aby ovládacie zariadenia boli viditeľné, rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu a aby informácie a upozornenia boli vyjadrené v úradnom jazyku Únie, ktorý určí členský štát, v ktorom je strojové zariadenie umiestnené.

Švédsko v tejto súvislosti uviedlo, že jedno z tlačidiel na ovládacom paneli stroja nebolo označené a text na ovládacom paneli bol v angličtine, hoci úradným jazykom, v ktorom je strojové zariadenie umiestnené, je švédčina. Okrem toho tri samostatné kontrolky signalizovali rôzne režimy. Farby týchto troch kontroliek boli na rôznych strojoch umiestnené odlišným spôsobom, a preto mohlo dôjsť k ich chybnému pochopeniu. Značka núdzového zastavenia bola upevnená v obrátenej polohe.

Výrobca uviedol, že pokiaľ ide o kontrolky na ovládacích paneloch, mohlo by dôjsť k menším nejasnostiam.

Pokiaľ ide o zreteľnú viditeľnosť a označenie na ovládacích zariadeniach, výrobca pripustil určitý nesúlad medzi existujúcimi strojmi, etiketami a príručkami.

Výrobca ďalej konštatoval, že nebolo nutné prekladať etikety, keďže nemajú žiadny vplyv na bezpečnostné funkcie.

Ďalej v základnej požiadavke na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.2.2 sa vyžaduje také navrhnutie ovládacích zariadení, aby ich prevádzka nebola možná, pokiaľ sa v nebezpečnom priestore niekto nachádza.

Podľa Švédska bolo možné opätovné spustenie stroja, aj keď obsluha nemala prehľad o nebezpečnom priestore, z čoho vyplývalo riziko, že sa niekto môže nachádzať v rizikovej oblasti.

Výrobca nesúhlasil s tvrdením Švédska o zlom výhľade obsluhy z ovládacej zóny, a to na základe skutočnosti, že neboli oznámené žiadne bezpečnostné incidenty, ako aj na základe záverov ostatných členských štátov, že „výhľad síce nebol dokonalý, ale bol primeraný v prípade, že obsluha pri spúšťaní strojov postupovala s primeranou a predpokladanou opatrnosťou“.

Komisia sa však domnieva, že spoľahnutím sa na predpokladanú opatrnosť obsluhy pri spúšťaní stroja sa neodstráni riziko, keďže pretrváva nedostatočný prehľad o nebezpečnom priestore, čo bráni obsluhe, aby skontrolovala, či sa v tomto priestore niekto nenachádza.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že nebola splnená základná požiadavka na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovená v oddieloch 1.2.2 a 1.7.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES, pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu.

| (10) | V základnej požiadavke na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.1.6 týkajúcej sa ergonomiky, požiadavke 1.6.1 týkajúcej sa údržby strojového zariadenia a požiadavke 1.6.2 týkajúcej sa prístupu k miestam obsluhy a k servisným miestam sa vyžaduje taký návrh a konštrukcia stroja, ktoré uľahčia činnosť obsluhy, umožnia jej pracovať pohodlne a bezpečne a mimo nebezpečných priestorov.
  V tejto súvislosti Švédsko poukázalo na skutočnosť, že prístupové miesta a pracovné plošiny predmetných strojov na stavanie kolkov nie sú v súlade s uvedenými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, keďže sa zistilo, že prístupová trasa, ktorá slúži zároveň ako pracovná plošina medzi strojmi, meria len 190 mm. V niektorých prípadoch bola obsluha nútená balansovať na úzkych kovových okrajoch. V takomto pracovnom prostredí hrozí zbytočné riziko pádu do stroja. Okrem toho prístupová trasa medzi uvedenými strojmi je náhle prerušená v prednej časti, kde hrozí riziko pádu z výšky približne 1 000 mm.
  Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN ISO 14122-2:2001, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku zo strany výrobcu Švédsko určilo základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré mohli súvisieť s príslušným odkazom na uvedenú harmonizovanú normu. Švédsko konkrétne určilo, že odkaz na dotknutú harmonizovanú normu sa týkal základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovených v oddieloch 1.1.6, 1.6.1 a 1.6.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
  V harmonizovanej norme EN ISO 14122-2:2001 sú stanovené bezpečnostné technické požiadavky na stabilné prostriedky na prístup k strojom a konkrétne na pracovné plošiny a chodníky. Švédsko konštatovalo, že zatiaľ čo v predmetnej norme sa vyžaduje šírka 500 mm, predmetný chodník na prístup k stroju na stavanie kolkov je široký 190 mm.
  Výrobca v tejto súvislosti uviedol, že úzky chodník so šírkou 190 mm sa uznal za bezpečný a primerané široký vzhľadom na zamýšľané a predpokladané používanie, častosť prístupu a aktuálny stav miesta, na ktorom sa vracajú gule, aj keď úplne nespĺňa normu EN ISO 14122-2:2001. Výrobca sa teda vo vyhlásení o zhode síce odkazoval na uvedenú normu, ale neuplatnil ju.
  Pokiaľ ide o riziko pádu spojené s prístupom v prednej časti stroja na stavanie kolkov, výrobca odhadol, že alternatívna plošina na zjednodušenie prístupu na prednú plošinu a zostúpenie z nej, ktorú Švédsko požadovalo, nie je nutná, keďže prístup k stroju na stavanie kolkov spredu je veľmi zriedkavý vzhľadom na konštrukciu súčasných strojov vo svete, kde je prístup zabezpečený prevažne zozadu.
  Komisia sa domnieva, že riziko zranenia pri prístupe k strojom na stavanie kolkov (z dôvodu pádu alebo straty rovnováhy) spôsobené úzkym chodníkom medzi strojmi alebo náhlym ukončením prednej časti stroja vo výške 1 000 mm nie je možné prehliadať na základe argumentu nečastého prístupu alebo nemožnosti lepšieho vyhotovenia.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.1.6, 1.6.1 a 1.6.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(10)

V základnej požiadavke na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.1.6 týkajúcej sa ergonomiky, požiadavke 1.6.1 týkajúcej sa údržby strojového zariadenia a požiadavke 1.6.2 týkajúcej sa prístupu k miestam obsluhy a k servisným miestam sa vyžaduje taký návrh a konštrukcia stroja, ktoré uľahčia činnosť obsluhy, umožnia jej pracovať pohodlne a bezpečne a mimo nebezpečných priestorov.

V tejto súvislosti Švédsko poukázalo na skutočnosť, že prístupové miesta a pracovné plošiny predmetných strojov na stavanie kolkov nie sú v súlade s uvedenými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, keďže sa zistilo, že prístupová trasa, ktorá slúži zároveň ako pracovná plošina medzi strojmi, meria len 190 mm. V niektorých prípadoch bola obsluha nútená balansovať na úzkych kovových okrajoch. V takomto pracovnom prostredí hrozí zbytočné riziko pádu do stroja. Okrem toho prístupová trasa medzi uvedenými strojmi je náhle prerušená v prednej časti, kde hrozí riziko pádu z výšky približne 1 000 mm.

Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN ISO 14122-2:2001, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku zo strany výrobcu Švédsko určilo základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré mohli súvisieť s príslušným odkazom na uvedenú harmonizovanú normu. Švédsko konkrétne určilo, že odkaz na dotknutú harmonizovanú normu sa týkal základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovených v oddieloch 1.1.6, 1.6.1 a 1.6.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

V harmonizovanej norme EN ISO 14122-2:2001 sú stanovené bezpečnostné technické požiadavky na stabilné prostriedky na prístup k strojom a konkrétne na pracovné plošiny a chodníky. Švédsko konštatovalo, že zatiaľ čo v predmetnej norme sa vyžaduje šírka 500 mm, predmetný chodník na prístup k stroju na stavanie kolkov je široký 190 mm.

Výrobca v tejto súvislosti uviedol, že úzky chodník so šírkou 190 mm sa uznal za bezpečný a primerané široký vzhľadom na zamýšľané a predpokladané používanie, častosť prístupu a aktuálny stav miesta, na ktorom sa vracajú gule, aj keď úplne nespĺňa normu EN ISO 14122-2:2001. Výrobca sa teda vo vyhlásení o zhode síce odkazoval na uvedenú normu, ale neuplatnil ju.

Pokiaľ ide o riziko pádu spojené s prístupom v prednej časti stroja na stavanie kolkov, výrobca odhadol, že alternatívna plošina na zjednodušenie prístupu na prednú plošinu a zostúpenie z nej, ktorú Švédsko požadovalo, nie je nutná, keďže prístup k stroju na stavanie kolkov spredu je veľmi zriedkavý vzhľadom na konštrukciu súčasných strojov vo svete, kde je prístup zabezpečený prevažne zozadu.

Komisia sa domnieva, že riziko zranenia pri prístupe k strojom na stavanie kolkov (z dôvodu pádu alebo straty rovnováhy) spôsobené úzkym chodníkom medzi strojmi alebo náhlym ukončením prednej časti stroja vo výške 1 000 mm nie je možné prehliadať na základe argumentu nečastého prístupu alebo nemožnosti lepšieho vyhotovenia.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.1.6, 1.6.1 a 1.6.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

| (11) | Pokiaľ ide o základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenú v oddieloch 1.3.8 a 1.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, Švédsko uviedlo, že priečky medzi strojmi na zdvíhanie kolkov musia byť dostatočne vysoké na to, aby zabránili kontaktu pracovníkov s nebezpečnými pohyblivými časťami spustených susedných strojov. Priečka musí pokrývať celú bočnú stranu stroja, t. j. až k prednej časti rámu stroja. Ohrada stroja na stavanie kolkov, ktorá bola namontovaná medzi strojmi, mala na niekoľkých pracovných staniciach výšku len 500 mm a na ďalších miestach, na ktorých pracovali ľudia, úplne chýbala. Hrozilo riziko pádu do susedného stroja. Táto konštrukcia by teda nespĺňala základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.8 týkajúcu sa výberu ochrany pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami.
  Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN ISO 13857:2008, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku zo strany výrobcu Švédsko určilo základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré mohli súvisieť s príslušným odkazom na uvedenú harmonizovanú normu. Švédsko konkrétne určilo, že odkaz na uvedenú harmonizovanú normu sa týkal základnej požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenej v oddiele 1.3.8 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
  V harmonizovanej norme EN ISO 13857:2008 sa stanovujú technické požiadavky na bezpečné vzdialenosti medzi strojovými zariadeniami na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru. Švédsko sa odkazuje na túto normu s cieľom doložiť svoje tvrdenie o nesúlade výrobcu so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.8.
  Výrobca sa síce odkázal na túto normu vo vyhlásení o zhode, nevyužil ju však na preukázanie zhody výrobku so smernicou vo vysvetlení, ktoré poskytol švédskym orgánom. Namiesto toho špecifikoval, že 500 mm ohrada namontovaná medzi strojmi je určená na zabezpečenie maximálnej ochrany a zároveň spĺňa požiadavky na bežné stropné výšky v Európe. Vyšší ochranný kryt by síce poskytol dodatočnú ochranu, táto ochrana by však bola obmedzená, keby montáži ochranných krytov zabránili stropné prekážky alebo keby došlo k nesprávnej úprave ochranných krytov s cieľom prispôsobiť ich stropným prekážkam.
  Komisia sa domnieva, že obmedzenie výšky ohrady stroja na stavanie kolkov namontovanej medzi strojmi na 500 mm z dôvodu stropných prekážok nevysvetľuje, prečo pri niektorých pracovných staniciach takéto ohrady úplne chýbali, ani nerieši riziko pádu do susedného stroja.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno v súvislosti so strojom na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu dospieť k záveru, že neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddiele 1.3.8 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
  Ďalej, pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, Švédsko vysvetlilo, že rám stroja obsahoval dvierka, ktoré bolo možné otvoriť, stroj však nebol vybavený blokovacím mechanizmom, ktorý by ho v prípade otvorenia dvierok zastavil.
  Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN 953:1998, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku zo strany výrobcu Švédsko určilo základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré mohli súvisieť s príslušným odkazom na uvedenú harmonizovanú normu. Švédsko konkrétne určilo, že odkaz na uvedenú harmonizovanú normu sa týkal požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenej v oddieloch 1.3.8 a 1.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
  V harmonizovanej norme EN 953:1997+A1:2009 sa stanovujú bezpečnostné technické požiadavky na ochranné kryty a všeobecné požiadavky na navrhovanie a konštrukciu pevných a pohyblivých krytov. Švédsko sa odkazuje na túto normu s cieľom doložiť svoje tvrdenie o nesúlade výrobcu so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.8 a 1.4.
  Výrobca v tejto súvislosti poskytol vysvetlenie, podľa ktorého skutočnosť, že rám stroja obsahoval druhé menšie dvierka do každého oddelenia bez blokovania, ktoré by zastavilo stroj, nebola v rozpore so smernicou 2006/42/ES, keďže prístup k zadným oddeľujúcim ochranným krytom je potrebný veľmi zriedka a pevné kryty v tomto prípade zaručovali dostatočnú bezpečnosť. Výrobca konštatoval, že na základe tohto odôvodnenia a normy EN 953 bol vybraný pevný ochranný kryt. Nevyjadril sa k chýbajúcemu blokovaciemu mechanizmu.
  Komisia sa domnieva, že nebolo odstránené riziko, ktorým hrozili pohyblivé súčasti, keďže blokovací mechanizmus nezastavil stroj v prípade, keď sa k nemu priblížil pracovník.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.3.8 a 1.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
  Švédsko tiež uviedlo, že ochranný príklop nad mechanizmom na vracanie gulí nespĺňal požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.4.2.1 uvedenú v prílohe I k smernici 2006/42/ES, ktorá sa týka pevných ochranných krytov, keďže vôbec nebol pripevnený a nespĺňal požiadavky na spriahnuté pohyblivé kryty stanovené v oddiele 1.4.2.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES, keďže nemal žiadny blokovací mechanizmus.
  Švédsko sa aj v tomto prípade odvolalo na normu EN 953:1997+A1:2009 s cieľom doložiť svoje tvrdenie o tom, že výrobca nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.4.2.1 a 1.4.2.2.
  Výrobca však uviedol, že prístup do krytu mechanizmu na vracanie gulí je potrebný oveľa menej než jedenkrát za zmenu a obmedzil svoje vysvetlenie na konštatovanie, že pevný ochranný kryt je odporúčaný v normách. Podľa názoru výrobcu nebolo potrebné prijímať opatrenia, ktoré vyžadovalo Švédsko.
  Komisia sa domnieva, že ochranný príklop nad mechanizmom na vracanie gulí neodstránil riziko vyplývajúce z pohyblivých častí, keďže okrem toho, že chýbal blokovací mechanizmus, pevné ochranné kryty ani neboli upevnené.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.4.2.1 a 1.4.2.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenú v oddieloch 1.3.8 a 1.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, Švédsko uviedlo, že priečky medzi strojmi na zdvíhanie kolkov musia byť dostatočne vysoké na to, aby zabránili kontaktu pracovníkov s nebezpečnými pohyblivými časťami spustených susedných strojov. Priečka musí pokrývať celú bočnú stranu stroja, t. j. až k prednej časti rámu stroja. Ohrada stroja na stavanie kolkov, ktorá bola namontovaná medzi strojmi, mala na niekoľkých pracovných staniciach výšku len 500 mm a na ďalších miestach, na ktorých pracovali ľudia, úplne chýbala. Hrozilo riziko pádu do susedného stroja. Táto konštrukcia by teda nespĺňala základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.8 týkajúcu sa výberu ochrany pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami.

Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN ISO 13857:2008, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku zo strany výrobcu Švédsko určilo základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré mohli súvisieť s príslušným odkazom na uvedenú harmonizovanú normu. Švédsko konkrétne určilo, že odkaz na uvedenú harmonizovanú normu sa týkal základnej požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenej v oddiele 1.3.8 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

V harmonizovanej norme EN ISO 13857:2008 sa stanovujú technické požiadavky na bezpečné vzdialenosti medzi strojovými zariadeniami na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru. Švédsko sa odkazuje na túto normu s cieľom doložiť svoje tvrdenie o nesúlade výrobcu so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.8.

Výrobca sa síce odkázal na túto normu vo vyhlásení o zhode, nevyužil ju však na preukázanie zhody výrobku so smernicou vo vysvetlení, ktoré poskytol švédskym orgánom. Namiesto toho špecifikoval, že 500 mm ohrada namontovaná medzi strojmi je určená na zabezpečenie maximálnej ochrany a zároveň spĺňa požiadavky na bežné stropné výšky v Európe. Vyšší ochranný kryt by síce poskytol dodatočnú ochranu, táto ochrana by však bola obmedzená, keby montáži ochranných krytov zabránili stropné prekážky alebo keby došlo k nesprávnej úprave ochranných krytov s cieľom prispôsobiť ich stropným prekážkam.

Komisia sa domnieva, že obmedzenie výšky ohrady stroja na stavanie kolkov namontovanej medzi strojmi na 500 mm z dôvodu stropných prekážok nevysvetľuje, prečo pri niektorých pracovných staniciach takéto ohrady úplne chýbali, ani nerieši riziko pádu do susedného stroja.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno v súvislosti so strojom na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu dospieť k záveru, že neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddiele 1.3.8 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

Ďalej, pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, Švédsko vysvetlilo, že rám stroja obsahoval dvierka, ktoré bolo možné otvoriť, stroj však nebol vybavený blokovacím mechanizmom, ktorý by ho v prípade otvorenia dvierok zastavil.

Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN 953:1998, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku zo strany výrobcu Švédsko určilo základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré mohli súvisieť s príslušným odkazom na uvedenú harmonizovanú normu. Švédsko konkrétne určilo, že odkaz na uvedenú harmonizovanú normu sa týkal požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenej v oddieloch 1.3.8 a 1.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

V harmonizovanej norme EN 953:1997+A1:2009 sa stanovujú bezpečnostné technické požiadavky na ochranné kryty a všeobecné požiadavky na navrhovanie a konštrukciu pevných a pohyblivých krytov. Švédsko sa odkazuje na túto normu s cieľom doložiť svoje tvrdenie o nesúlade výrobcu so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.3.8 a 1.4.

Výrobca v tejto súvislosti poskytol vysvetlenie, podľa ktorého skutočnosť, že rám stroja obsahoval druhé menšie dvierka do každého oddelenia bez blokovania, ktoré by zastavilo stroj, nebola v rozpore so smernicou 2006/42/ES, keďže prístup k zadným oddeľujúcim ochranným krytom je potrebný veľmi zriedka a pevné kryty v tomto prípade zaručovali dostatočnú bezpečnosť. Výrobca konštatoval, že na základe tohto odôvodnenia a normy EN 953 bol vybraný pevný ochranný kryt. Nevyjadril sa k chýbajúcemu blokovaciemu mechanizmu.

Komisia sa domnieva, že nebolo odstránené riziko, ktorým hrozili pohyblivé súčasti, keďže blokovací mechanizmus nezastavil stroj v prípade, keď sa k nemu priblížil pracovník.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.3.8 a 1.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

Švédsko tiež uviedlo, že ochranný príklop nad mechanizmom na vracanie gulí nespĺňal požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.4.2.1 uvedenú v prílohe I k smernici 2006/42/ES, ktorá sa týka pevných ochranných krytov, keďže vôbec nebol pripevnený a nespĺňal požiadavky na spriahnuté pohyblivé kryty stanovené v oddiele 1.4.2.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES, keďže nemal žiadny blokovací mechanizmus.

Švédsko sa aj v tomto prípade odvolalo na normu EN 953:1997+A1:2009 s cieľom doložiť svoje tvrdenie o tom, že výrobca nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.4.2.1 a 1.4.2.2.

Výrobca však uviedol, že prístup do krytu mechanizmu na vracanie gulí je potrebný oveľa menej než jedenkrát za zmenu a obmedzil svoje vysvetlenie na konštatovanie, že pevný ochranný kryt je odporúčaný v normách. Podľa názoru výrobcu nebolo potrebné prijímať opatrenia, ktoré vyžadovalo Švédsko.

Komisia sa domnieva, že ochranný príklop nad mechanizmom na vracanie gulí neodstránil riziko vyplývajúce z pohyblivých častí, keďže okrem toho, že chýbal blokovací mechanizmus, pevné ochranné kryty ani neboli upevnené.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.4.2.1 a 1.4.2.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

| (12) | Pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2, ktoré sa týkajú návodu na použitie, Švédsko informovalo, že obrázok umiestnený na stroji na stavanie kolkov a doplnkovej súprave mal ukazovať, kde sú umiestnené ochranné kryty, ale nezodpovedal skutočnej polohe týchto krytov na stroji. Pokiaľ ide o návod na použitie, Švédsko uviedlo, že nebol k dispozícii žiadny návod na použitie zodpovedajúci dodaným strojom, ktorý by obsahoval pokyny pre rôzne vykonávané úkony.
  Pokiaľ ide o skutočnosť, že nebol k dispozícii návod na obsluhu a použitie, výrobca konštatoval, že spolu so strojmi boli dodané preložené príručky, takže je možné, že príručky boli v kontrolovanom bowlingovom centre nesprávne rozmiestnené. Neboli preložené etikety, ktoré nemali žiadny vplyv na bezpečnostné funkcie. Okrem toho etikety na stroji a príručky, ktoré skúmali kontrolóri, nezodpovedali danému stroju z toho dôvodu, že výrobca sa prispôsobil špecifickým požiadavkám regionálnych kontrolórov, ako aj z dôvodu ťažkostí spojených s lehotami na splnenie týchto požiadaviek.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2, ktoré sa týkajú návodu na použitie, Švédsko informovalo, že obrázok umiestnený na stroji na stavanie kolkov a doplnkovej súprave mal ukazovať, kde sú umiestnené ochranné kryty, ale nezodpovedal skutočnej polohe týchto krytov na stroji. Pokiaľ ide o návod na použitie, Švédsko uviedlo, že nebol k dispozícii žiadny návod na použitie zodpovedajúci dodaným strojom, ktorý by obsahoval pokyny pre rôzne vykonávané úkony.

Pokiaľ ide o skutočnosť, že nebol k dispozícii návod na obsluhu a použitie, výrobca konštatoval, že spolu so strojmi boli dodané preložené príručky, takže je možné, že príručky boli v kontrolovanom bowlingovom centre nesprávne rozmiestnené. Neboli preložené etikety, ktoré nemali žiadny vplyv na bezpečnostné funkcie. Okrem toho etikety na stroji a príručky, ktoré skúmali kontrolóri, nezodpovedali danému stroju z toho dôvodu, že výrobca sa prispôsobil špecifickým požiadavkám regionálnych kontrolórov, ako aj z dôvodu ťažkostí spojených s lehotami na splnenie týchto požiadaviek.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu, neboli splnené základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v oddieloch 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

| (13) | Podľa základnej požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenej v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES, ktorá sa týka princípov integrovanej bezpečnosti, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby nevystavili riziku osoby obsluhujúce strojové zariadenie za predpokladaných podmienok, pričom je potrebné zohľadniť aj rozumne predpokladané nesprávne použitie týchto zariadení.
  Švédsko uviedlo, že montážne podpery, ktoré boli použité na bezpečnostné zablokovanie, boli upevnené štandardnými skrutkami, ktoré sa dajú ľahko odskrutkovať štandardnými nástrojmi, čo je v rozpore s princípom integrovanej bezpečnosti. Hrozí riziko predpokladaného nesprávneho použitia, pri ktorom sa namiesto použitia zablokovaných dverí odstránia montážne podpery.
  Výrobca takúto konštrukciu odôvodnil tým, že zablokované dvierka umožňujú rozumný prístup, ktorý znižuje motiváciu obsluhy odstrániť blokovanie pri vykonávaní rozsiahlej údržby. Štandardné skrutky znižujú riziko trvalého poškodenia systému ochranných krytov alebo trvalého odstránenia ochranných krytov.
  Švédsko ďalej vysvetlilo, že pevné ochranné kryty boli pripevnené pomocou príchytiek umožňujúcich rýchle uvoľnenie, pri ktorých hrozilo riziko, že niekto namiesto použitia zablokovaných dvierok otvorí pevný ochranný kryt a použije ho na prístup k stroju. Švédsko dodalo, že tam, kde by podľa posúdenia rizika bolo potrebné umiestniť pevný ochranný kryt, tento kryt nesmie byť navrhnutý tak, aby predstavoval lákavú možnosť, ako sa dostať ku stroju otvorením pevného ochranného krytu namiesto použitia zablokovaných dverí.
  Výrobca odôvodnil použitie príchytiek umožňujúcich rýchle uvoľnenie tým, že znižujú motiváciu pracovníkov odstrániť pevné ochranné kryty.
  Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN 1088:1995+A1:2007, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku Švédsko spojilo odkaz na uvedenú harmonizovanú normu s požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenou v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.
  V harmonizovanej norme EN 1088+A2:2008 sa stanovujú bezpečnostné technické požiadavky na blokovacie zariadenia strojov spojené s ochrannými krytmi a zásadami navrhovania a výberu. Švédsko sa odkazuje na túto normu s cieľom doložiť svoje tvrdenie o nesúlade výrobcu so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.1.2. Výrobca uviedol, že v oddiele 5.7.1 poznámke 4 normy sa konštatuje, že pri predchádzaní „odstráneniu rozumne predpokladaným spôsobom“ je potrebné zohľadniť charakteristiky konkrétneho použitia, a teda vychádzať z posúdenia rizika. Podľa názoru výrobcu zablokované dvierka umožňujú rozumný prístup, ktorý znižuje motiváciu obsluhy odstrániť blokovanie.
  Komisia sa domnieva, že montážne podpery a pevné ochranné kryty by bolo možné ľahko odmontovať pomocou štandardných nástrojov, z čoho vyplýva možnosť rozumne predpokladaného nesprávneho použitia pri prístupe k stroju obídením zablokovaných dverí.
  Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno v súvislosti so strojom na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu dospieť k záveru, že nie je splnená základná požiadavka na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovená v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(13)

Podľa základnej požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenej v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES, ktorá sa týka princípov integrovanej bezpečnosti, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby nevystavili riziku osoby obsluhujúce strojové zariadenie za predpokladaných podmienok, pričom je potrebné zohľadniť aj rozumne predpokladané nesprávne použitie týchto zariadení.

Švédsko uviedlo, že montážne podpery, ktoré boli použité na bezpečnostné zablokovanie, boli upevnené štandardnými skrutkami, ktoré sa dajú ľahko odskrutkovať štandardnými nástrojmi, čo je v rozpore s princípom integrovanej bezpečnosti. Hrozí riziko predpokladaného nesprávneho použitia, pri ktorom sa namiesto použitia zablokovaných dverí odstránia montážne podpery.

Výrobca takúto konštrukciu odôvodnil tým, že zablokované dvierka umožňujú rozumný prístup, ktorý znižuje motiváciu obsluhy odstrániť blokovanie pri vykonávaní rozsiahlej údržby. Štandardné skrutky znižujú riziko trvalého poškodenia systému ochranných krytov alebo trvalého odstránenia ochranných krytov.

Švédsko ďalej vysvetlilo, že pevné ochranné kryty boli pripevnené pomocou príchytiek umožňujúcich rýchle uvoľnenie, pri ktorých hrozilo riziko, že niekto namiesto použitia zablokovaných dvierok otvorí pevný ochranný kryt a použije ho na prístup k stroju. Švédsko dodalo, že tam, kde by podľa posúdenia rizika bolo potrebné umiestniť pevný ochranný kryt, tento kryt nesmie byť navrhnutý tak, aby predstavoval lákavú možnosť, ako sa dostať ku stroju otvorením pevného ochranného krytu namiesto použitia zablokovaných dverí.

Výrobca odôvodnil použitie príchytiek umožňujúcich rýchle uvoľnenie tým, že znižujú motiváciu pracovníkov odstrániť pevné ochranné kryty.

Výrobca sa v ES vyhlásení o zhode odvolal na harmonizovanú normu EN 1088:1995+A1:2007, v súbore technickej dokumentácie však neuviedol súvislosť medzi odkazmi na harmonizované normy a príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako sa vyžaduje v prílohe VII k smernici 2006/42/ES. Napriek tomuto nedostatku Švédsko spojilo odkaz na uvedenú harmonizovanú normu s požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenou v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

V harmonizovanej norme EN 1088+A2:2008 sa stanovujú bezpečnostné technické požiadavky na blokovacie zariadenia strojov spojené s ochrannými krytmi a zásadami navrhovania a výberu. Švédsko sa odkazuje na túto normu s cieľom doložiť svoje tvrdenie o nesúlade výrobcu so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia 1.1.2. Výrobca uviedol, že v oddiele 5.7.1 poznámke 4 normy sa konštatuje, že pri predchádzaní „odstráneniu rozumne predpokladaným spôsobom“ je potrebné zohľadniť charakteristiky konkrétneho použitia, a teda vychádzať z posúdenia rizika. Podľa názoru výrobcu zablokované dvierka umožňujú rozumný prístup, ktorý znižuje motiváciu obsluhy odstrániť blokovanie.

Komisia sa domnieva, že montážne podpery a pevné ochranné kryty by bolo možné ľahko odmontovať pomocou štandardných nástrojov, z čoho vyplýva možnosť rozumne predpokladaného nesprávneho použitia pri prístupe k stroju obídením zablokovaných dverí.

Vzhľadom na uvedené argumenty a po zohľadnení štúdie, ktorá ich potvrdzuje, možno v súvislosti so strojom na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu dospieť k záveru, že nie je splnená základná požiadavka na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovená v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

| (14) | Preskúmanie odôvodnenia ochranného opatrenia predloženého Švédskom, nezávislej štúdie potvrdzujúcej závery Švédska a pripomienok zaslaných výrobcom potvrdzuje, že stroj na stavanie kolkov nevyhovoval požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia stanoveným v oddieloch 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES a doplnková súprava nevyhovovala požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia stanoveným v oddieloch 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2 v čase, keď Švédsko v decembri 2013 oznámilo Komisii opatrenia, ktoré prijalo. Uvedené nedostatky môžu ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb. Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Švédsko, teda treba považovať za opodstatnené, |
| --- | --- |

(14)

Preskúmanie odôvodnenia ochranného opatrenia predloženého Švédskom, nezávislej štúdie potvrdzujúcej závery Švédska a pripomienok zaslaných výrobcom potvrdzuje, že stroj na stavanie kolkov nevyhovoval požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia stanoveným v oddieloch 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2 prílohy I k smernici 2006/42/ES a doplnková súprava nevyhovovala požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia stanoveným v oddieloch 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 a 1.7.4.2 v čase, keď Švédsko v decembri 2013 oznámilo Komisii opatrenia, ktoré prijalo. Uvedené nedostatky môžu ohroziť zdravie a bezpečnosť osôb. Ochranné opatrenia, ktoré prijalo Švédsko, teda treba považovať za opodstatnené,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia prijaté Švédskom, ktorými sa zakazuje uvádzať na trh stroj na stavanie kolkov Brunswick GSX a doplnkovú súpravu k tomuto stroju tvorenú „zdokonalenými ochrannými krytmi“ a ktorými sa od výrobcu vyžaduje stiahnutie z trhu tých strojov, ktoré už boli na trh uvedené, sú opodstatnené.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. decembra 2018

Za Komisiu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

2

(3)  Správa o zhode s názvom Compliance of pinsetters with the Machinery Directive (Súlad strojov na stavanie kolkov so smernicou o strojových zariadeniach), 8. mája 2017.

3

Compliance of pinsetters with the Machinery Directive

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/35

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1961

z 11. decembra 2018,

ktorým sa stanovujú vnútorné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v súvislosti so spracovávaním osobných údajov na účely vnútorného auditu

KOMISIA

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (1) sa vyžaduje, aby každá inštitúcia Únie zriadila funkciu vnútorného audítora, ktorá je vykonávaná v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardmi. Vnútorný audit v Komisii vykonáva Útvar pre vnútorný audit(ďalej len „útvar“), ktorý bol zriadený 11. apríla 2000. Vnútorný audit vykonáva aj Útvar v decentralizovaných agentúrach Únie a iné nezvislé subjekty, ktoré sú príjemcami príspevkov z rozpočtu Únie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (1) sa vyžaduje, aby každá inštitúcia Únie zriadila funkciu vnútorného audítora, ktorá je vykonávaná v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardmi. Vnútorný audit v Komisii vykonáva Útvar pre vnútorný audit(ďalej len „útvar“), ktorý bol zriadený 11. apríla 2000. Vnútorný audit vykonáva aj Útvar v decentralizovaných agentúrach Únie a iné nezvislé subjekty, ktoré sú príjemcami príspevkov z rozpočtu Únie.

| (2) | Útvar vykonáva vnútorný audit v súlade s článkami 117 až 123 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a jeho náplňou práce (2). V tomto ohľade je útvar plne nezávislý a má úplný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám požadovaným pri výkone vnútorného auditu, pokiaľ ide o všetky činnosti a útvary dotknutého orgánu Únie. |
| --- | --- |

(2)

Útvar vykonáva vnútorný audit v súlade s článkami 117 až 123 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a jeho náplňou práce (2). V tomto ohľade je útvar plne nezávislý a má úplný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám požadovaným pri výkone vnútorného auditu, pokiaľ ide o všetky činnosti a útvary dotknutého orgánu Únie.

| (3) | Útvar poskytuje poradenstvo ostatným útvarom Komisie, výkonným agentúram, ako aj decentralizovaným agentúram Únie a ďalším nezávislým subjektom, ktoré dostávajú príspevky z rozpočtu Únie na to, ako riešiť riziká, t. j. akúkoľvek udalosť alebo problém, ktoré by sa mohli vyskytnúť a nepriaznivo ovplyvniť dosiahnutie politického, strategického a operačného cieľa Komisie, pričom vydáva nezávislé stanoviská o kvalite riadiacich a kontrolných systémov a odporúčania na zlepšenie podmienok implementácie operácií a na podporu riadneho finančného hospodárenia v súlade s článkami 117 až 123 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046. Preto sa činnosti útvaru v rámci vnútorného auditu zvyčajne nezameriavajú na fyzické osoby ako také. Počas jeho činnosti sa však nevyhnutne spracúvajú osobné údaje v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3). Vnútorný audit, ktorý útvar vykonáva zahŕňa posúdenie vhodnosti a účinnosti vnútorných systémov riadenia a dosahovaní výsledkov útvarov pri vykonávaní politík, programov a činností, efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu použiteľných na jednotlivé operácie plnenia rozpočtu. Prispieva tak k ochrane významných hospodárskych a finančných záujmov Únie a členských štátov. Útvar je správcom spracúvania, ktoré vykonáva v súlade s článkom 118 a článkom 119 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(3)

Útvar poskytuje poradenstvo ostatným útvarom Komisie, výkonným agentúram, ako aj decentralizovaným agentúram Únie a ďalším nezávislým subjektom, ktoré dostávajú príspevky z rozpočtu Únie na to, ako riešiť riziká, t. j. akúkoľvek udalosť alebo problém, ktoré by sa mohli vyskytnúť a nepriaznivo ovplyvniť dosiahnutie politického, strategického a operačného cieľa Komisie, pričom vydáva nezávislé stanoviská o kvalite riadiacich a kontrolných systémov a odporúčania na zlepšenie podmienok implementácie operácií a na podporu riadneho finančného hospodárenia v súlade s článkami 117 až 123 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046. Preto sa činnosti útvaru v rámci vnútorného auditu zvyčajne nezameriavajú na fyzické osoby ako také. Počas jeho činnosti sa však nevyhnutne spracúvajú osobné údaje v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3). Vnútorný audit, ktorý útvar vykonáva zahŕňa posúdenie vhodnosti a účinnosti vnútorných systémov riadenia a dosahovaní výsledkov útvarov pri vykonávaní politík, programov a činností, efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu použiteľných na jednotlivé operácie plnenia rozpočtu. Prispieva tak k ochrane významných hospodárskych a finančných záujmov Únie a členských štátov. Útvar je správcom spracúvania, ktoré vykonáva v súlade s článkom 118 a článkom 119 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| (4) | Vnútorný audit vykonávaný v Komisii a jej výkonných agentúrach, decentralizovaných agentúrach Únie a iných nezávislých orgánoch sa odlišuje formou a obsahom, od zabezpečenia (vrátane posúdení rizík) a poskytovania poradenských služieb až po preskúmania s obmedzeným rozsahom pôsobnosti a nadväzujúcimi aktivitami. |
| --- | --- |

(4)

Vnútorný audit vykonávaný v Komisii a jej výkonných agentúrach, decentralizovaných agentúrach Únie a iných nezávislých orgánoch sa odlišuje formou a obsahom, od zabezpečenia (vrátane posúdení rizík) a poskytovania poradenských služieb až po preskúmania s obmedzeným rozsahom pôsobnosti a nadväzujúcimi aktivitami.

| (5) | Výbor pre pokrok v oblasti auditu (APC) je v súlade so svojou náplňou práce aktualizovanou 21. novembra 2018 [C(2018) 7707] poradným orgánom (4), ktorý pomáha Komisii pri plnení jej povinností v zmysle zmlúv a iných zákonných nástrojov [nariadenie (EÚ, Euratom) 2018/1046], a to zabezpečovaním nezávislej činnosti Útvaru pre vnútorný audit, sledovaním kvality práce pri vnútornom audite, a zaistením, aby útvary Komisie náležite zohľadnili odporúčania z vnútorného a externého auditu a prijímali náležité následné opatrenia. Výbor pre pokrok v oblasti auditu takýmto spôsobom prispieva k celkovému ďalšiemu zvyšovaniu účinnosti a efektívnosti Komisie pri dosahovaní jej cieľov a uľahčuje vykonávanie dohľadu kolégia nad správou, riadením rizík a vnútornými kontrolnými postupmi Komisie. Výbor pre pokrok v oblasti auditu je správcom spracúvania údajov, ktoré vykonáva v súlade s článkom 123 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre pokrok v oblasti auditu (APC) je v súlade so svojou náplňou práce aktualizovanou 21. novembra 2018 [C(2018) 7707] poradným orgánom (4), ktorý pomáha Komisii pri plnení jej povinností v zmysle zmlúv a iných zákonných nástrojov [nariadenie (EÚ, Euratom) 2018/1046], a to zabezpečovaním nezávislej činnosti Útvaru pre vnútorný audit, sledovaním kvality práce pri vnútornom audite, a zaistením, aby útvary Komisie náležite zohľadnili odporúčania z vnútorného a externého auditu a prijímali náležité následné opatrenia. Výbor pre pokrok v oblasti auditu takýmto spôsobom prispieva k celkovému ďalšiemu zvyšovaniu účinnosti a efektívnosti Komisie pri dosahovaní jej cieľov a uľahčuje vykonávanie dohľadu kolégia nad správou, riadením rizík a vnútornými kontrolnými postupmi Komisie. Výbor pre pokrok v oblasti auditu je správcom spracúvania údajov, ktoré vykonáva v súlade s článkom 123 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| (6) | Na účel svojich činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, Komisia, či už z vlastnej iniciatívy, alebo na základe získaných informácií, spracúva osobné údaje, ktoré nadobudla alebo dostala od právnických osôb, fyzických osôb, členských štátov a medzinárodných orgánov a organizácií. Počas týchto činnosti v rámci vnútorného auditu môže útvar spracúvať aj osobné údaje, ktoré získal alebo dostal z verejne dostupných zdrojov a z anonymných alebo identifikovaných zdrojov vyžadujúcich ochranu svojej totožnosti. |
| --- | --- |

(6)

Na účel svojich činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, Komisia, či už z vlastnej iniciatívy, alebo na základe získaných informácií, spracúva osobné údaje, ktoré nadobudla alebo dostala od právnických osôb, fyzických osôb, členských štátov a medzinárodných orgánov a organizácií. Počas týchto činnosti v rámci vnútorného auditu môže útvar spracúvať aj osobné údaje, ktoré získal alebo dostal z verejne dostupných zdrojov a z anonymných alebo identifikovaných zdrojov vyžadujúcich ochranu svojej totožnosti.

| (7) | Komisia si môže postupne vymieňať osobné údaje s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, s príslušnými orgánmi členských štátov a v rámci platných medzinárodných dohôd Komisie a jej dohôd o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

(7)

Komisia si môže postupne vymieňať osobné údaje s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, s príslušnými orgánmi členských štátov a v rámci platných medzinárodných dohôd Komisie a jej dohôd o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.

| (8) | Spracovanie osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 vykonávané v rámci vnútorného auditu môže prebiehať dokonca ešte pred tým, než ho oficiálne začne Komisia, pokračovať pri výkone auditu a môže pokračovať aj po oficiálnom ukončení auditu (napríklad z dôvodu monitorovania vykonávania odporúčaní, či posúdenia potreby začať nové vnútorný audit). |
| --- | --- |

(8)

Spracovanie osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 vykonávané v rámci vnútorného auditu môže prebiehať dokonca ešte pred tým, než ho oficiálne začne Komisia, pokračovať pri výkone auditu a môže pokračovať aj po oficiálnom ukončení auditu (napríklad z dôvodu monitorovania vykonávania odporúčaní, či posúdenia potreby začať nové vnútorný audit).

| (9) | Kategórie osobných údajov spracúvaných Komisiou zahŕňajú identifikačné údaje, kontaktné údaje, údaje o profesionálnej činnosti a údaje týkajúce sa predmetu činnosti. Tieto kategórie osobných údajov sa ukladajú v zabezpečenom elektronickom prostredí, aby sa zamedzilo neoprávnenému prístupu alebo prenosu údajov osobám, ktoré ich nemusia vedieť. Osobné údaje sa uchovávajú maximálne desať rokov. Po skončení obdobia uchovávania sa informácie týkajúce sa vnútorného auditu vrátane osobných údajov presunú do historických archívov Komisie (5) alebo vymažú. |
| --- | --- |

(9)

Kategórie osobných údajov spracúvaných Komisiou zahŕňajú identifikačné údaje, kontaktné údaje, údaje o profesionálnej činnosti a údaje týkajúce sa predmetu činnosti. Tieto kategórie osobných údajov sa ukladajú v zabezpečenom elektronickom prostredí, aby sa zamedzilo neoprávnenému prístupu alebo prenosu údajov osobám, ktoré ich nemusia vedieť. Osobné údaje sa uchovávajú maximálne desať rokov. Po skončení obdobia uchovávania sa informácie týkajúce sa vnútorného auditu vrátane osobných údajov presunú do historických archívov Komisie (5) alebo vymažú.

| (10) | Pri vykonávaní vnútorného auditu, je Komisia povinná dodržiavať práva fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj práva stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1725. Od Komisie sa súčasne vyžaduje, aby dodržiavala prísne pravidlá dôvernosti uvedené v medzinárodných štandardoch pre vnútorný audit v súlade s článkom 117 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 2018/1046. |
| --- | --- |

(10)

Pri vykonávaní vnútorného auditu, je Komisia povinná dodržiavať práva fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj práva stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1725. Od Komisie sa súčasne vyžaduje, aby dodržiavala prísne pravidlá dôvernosti uvedené v medzinárodných štandardoch pre vnútorný audit v súlade s článkom 117 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 2018/1046.

| (11) | Za určitých okolností sa práva dotknutých osôb musia podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 uviesť do súladu s potrebami vnútorného auditu a dôvernosti výmeny informácií s fyzickými a právnickými osobami, ako aj s plným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Článok 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje útvaru na tento účel možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam uvedeným v článkoch 14 až 17, 19, 20 a 35 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(11)

Za určitých okolností sa práva dotknutých osôb musia podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 uviesť do súladu s potrebami vnútorného auditu a dôvernosti výmeny informácií s fyzickými a právnickými osobami, ako aj s plným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Článok 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje útvaru na tento účel možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam uvedeným v článkoch 14 až 17, 19, 20 a 35 tohto nariadenia.

| (12) | Na to, aby sa zabezpečila efektívnosť činností v rámci vnútorného auditu a súčasne rešpektovali normy ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktorým sa nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6), treba prijať vnútorné pravidlá, podľa ktorých Komisia môže obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Na to, aby sa zabezpečila efektívnosť činností v rámci vnútorného auditu a súčasne rešpektovali normy ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktorým sa nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6), treba prijať vnútorné pravidlá, podľa ktorých Komisia môže obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (13) | Vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na akékoľvek spracúvanie údajov uskutočňované Komisiou pri vykonávaní vnútorného auditu, či už z vlastnej iniciatívy, alebo na základe prijatých podkladov, a to vždy, keď by uplatňovanie práv dotknutých osôb mohlo ohroziť vykonávanie vnútorného auditu. Tieto pravidlá by sa mali použiť na spracúvanie údajov pred oficiálnym začatím činnosti, počas jej priebehu a tiež počas monitorovania následných opatrení prijatých v súvislosti s jeho výsledkom. |
| --- | --- |

(13)

Vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na akékoľvek spracúvanie údajov uskutočňované Komisiou pri vykonávaní vnútorného auditu, či už z vlastnej iniciatívy, alebo na základe prijatých podkladov, a to vždy, keď by uplatňovanie práv dotknutých osôb mohlo ohroziť vykonávanie vnútorného auditu. Tieto pravidlá by sa mali použiť na spracúvanie údajov pred oficiálnym začatím činnosti, počas jej priebehu a tiež počas monitorovania následných opatrení prijatých v súvislosti s jeho výsledkom.

| (14) | V záujme dodržiavania článkov 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by Komisia mala transparentne a jasne informovať všetky jednotlivé osoby o svojich činnostiach, ktoré zahŕňajú spracovanie ich osobných údajov a ich práva, a to oznámením týkajúcim sa ochrany údajov uverejneným na webovej lokalite Komisie. Komisia by mala prípadne mala uviesť ďalšie záruky, ktoré zabezpečia aby boli dotknuté osoby vo vhodnom formáte jednotlivo informované. |
| --- | --- |

(14)

V záujme dodržiavania článkov 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by Komisia mala transparentne a jasne informovať všetky jednotlivé osoby o svojich činnostiach, ktoré zahŕňajú spracovanie ich osobných údajov a ich práva, a to oznámením týkajúcim sa ochrany údajov uverejneným na webovej lokalite Komisie. Komisia by mala prípadne mala uviesť ďalšie záruky, ktoré zabezpečia aby boli dotknuté osoby vo vhodnom formáte jednotlivo informované.

| (15) | Na základe článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií pre dotknuté osoby a vykonávať iné práva dotknutých osôb s cieľom chrániť svoj vlastný vnútorný audit, audity verejných orgánov členských štátov a nástroje a metódy auditu, ako aj práva iných osôb súvisiace s vnútorným auditom. |
| --- | --- |

(15)

Na základe článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií pre dotknuté osoby a vykonávať iné práva dotknutých osôb s cieľom chrániť svoj vlastný vnútorný audit, audity verejných orgánov členských štátov a nástroje a metódy auditu, ako aj práva iných osôb súvisiace s vnútorným auditom.

| (16) | Okrem toho s cieľom zachovať účinnú spoluprácu, môže byť potrebné, aby Komisia obmedzila uplatňovanie práv dotknutých osôb v záujme ochrany operácií spracúvania údajov útvarmi Komisie alebo ďalšími inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami, ako aj Výborom pre pokrok v oblasti auditu. Na tento účel by Komisia mala uskutočniť konzultácie s týmito útvarmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi, agentúrami, správnymi orgánmi a organizáciami i s Výborom pre pokrok v oblasti auditu o náležitých dôvodoch pre uloženie obmedzení a nevyhnutnosti a primeranosti obmedzení. |
| --- | --- |

(16)

Okrem toho s cieľom zachovať účinnú spoluprácu, môže byť potrebné, aby Komisia obmedzila uplatňovanie práv dotknutých osôb v záujme ochrany operácií spracúvania údajov útvarmi Komisie alebo ďalšími inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami, ako aj Výborom pre pokrok v oblasti auditu. Na tento účel by Komisia mala uskutočniť konzultácie s týmito útvarmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi, agentúrami, správnymi orgánmi a organizáciami i s Výborom pre pokrok v oblasti auditu o náležitých dôvodoch pre uloženie obmedzení a nevyhnutnosti a primeranosti obmedzení.

| (17) | Komisia môže byť takisto nútená obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na účely spolupráce s týmito krajinami alebo organizáciami, čiže zaistiť dôležitý cieľ všeobecného verejného záujmu Únie. Za určitých okolností však záujem alebo základné práva dotknutej osoby môžu prevažovať nad záujmom medzinárodnej spolupráce. |
| --- | --- |

(17)

Komisia môže byť takisto nútená obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na účely spolupráce s týmito krajinami alebo organizáciami, čiže zaistiť dôležitý cieľ všeobecného verejného záujmu Únie. Za určitých okolností však záujem alebo základné práva dotknutej osoby môžu prevažovať nad záujmom medzinárodnej spolupráce.

| (18) | Komisia by mala so všetkými obmedzeniami zaobchádzať transparentne a každé uplatnenie obmedzení registrovať v príslušnom systéme záznamov. |
| --- | --- |

(18)

Komisia by mala so všetkými obmedzeniami zaobchádzať transparentne a každé uplatnenie obmedzení registrovať v príslušnom systéme záznamov.

| (19) | Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu správcovia poskytnutie informácií odložiť, vynechať alebo ho môžu zamietnuť z dôvodu uplatnenia obmedzenia voči dotknutej osobe, pokiaľ by poskytnutie týchto informácií akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Je to najmä v prípade obmedzenia práv stanovených v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(19)

Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu správcovia poskytnutie informácií odložiť, vynechať alebo ho môžu zamietnuť z dôvodu uplatnenia obmedzenia voči dotknutej osobe, pokiaľ by poskytnutie týchto informácií akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Je to najmä v prípade obmedzenia práv stanovených v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (20) | Ak sú obmedzené iné práva dotknutých osôb, mal by správca Útvaru pre vnútorný audit v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by informovanie o obmedzení ohrozilo jeho účel. |
| --- | --- |

(20)

Ak sú obmedzené iné práva dotknutých osôb, mal by správca Útvaru pre vnútorný audit v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by informovanie o obmedzení ohrozilo jeho účel.

| (21) | Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov by mal vykonať nezávislé preskúmanie uplatnenia obmedzení, aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(21)

Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov by mal vykonať nezávislé preskúmanie uplatnenia obmedzení, aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto rozhodnutia.

| (22) | Nariadenie (EÚ) 2018/1725 nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 bez akéhokoľvek prechodného obdobia, a to od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti. Možnosť uplatniť obmedzenia na určité práva bola poskytnutá v nariadení (ES) č. 45/2001. Na to, aby sa zamedzilo ohrozeniu zákonnosti vnútorného auditu, malo by sa toto rozhodnutie uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(22)

Nariadenie (EÚ) 2018/1725 nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 bez akéhokoľvek prechodného obdobia, a to od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti. Možnosť uplatniť obmedzenia na určité práva bola poskytnutá v nariadení (ES) č. 45/2001. Na to, aby sa zamedzilo ohrozeniu zákonnosti vnútorného auditu, malo by sa toto rozhodnutie uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (23) | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predložil stanovisko 27. novembra 2018, |
| --- | --- |

(23)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predložil stanovisko 27. novembra 2018,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá, ktoré má Komisia dodržiavať počas vykonávania vnútorného auditu v súlade s článkami 117 až 123 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 pri informovaní dotknutých osôb o spracovaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Stanovuje aj podmienky, za ktorých môže Komisia obmedziť použitie článkov 4, 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) uvedeného nariadenia.

2.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov Komisiou na účel činností vykonávaných s cieľom plniť úlohy uvedené v článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 alebo vo vzťahu k týmto činnostiam.

3.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov v rámci Komisie, pokiaľ Komisia spracováva osobné údaje obsiahnuté v informáciách, ktoré sa musia spracovávať na účel činností uvedených v tomto článku alebo v súvislosti s nimi.

Článok 2

Uplatniteľné výnimky a obmedzenia

1.   Ak Komisia vykonáva svoje povinnosti so zreteľom na práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, posúdi, či sa uplatňujú akékoľvek výnimky stanovené v uvedenom nariadení.

2.   Podľa článkov 3 až 7 tohto rozhodnutia môže Komisia obmedziť použitie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia, pokiaľ sú jeho ustanovenia v súlade s právom a povinnosťami uvedenými v článkoch 14 až 17 a článkoch 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia, keď by výkon týchto práv a povinností ohrozil účel činností Komisie podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, okrem iného aj odhalením nástrojov a metód auditu, alebo by nepriaznivo ovplyvnil práva a slobody iných dotknutých osôb.

3.   Podľa článkov 3 až 7 môže Komisia obmedziť práva a povinnosti uvedené v druhom odseku tohto článku týkajúce sa osobných údajov získaných od iných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, príslušných orgánov členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií za týchto okolností:

| a) | ak by uplatňovanie týchto práv a povinností mohlo byť obmedzené ďalšími inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi na základe iných aktov uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (7) alebo nariadenia Rady (EÚ) 2017/1939 (8); |
| --- | --- |

a)

ak by uplatňovanie týchto práv a povinností mohlo byť obmedzené ďalšími inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi na základe iných aktov uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (7) alebo nariadenia Rady (EÚ) 2017/1939 (8);

| b) | ak by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (9) alebo v rámci vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (10); |
| --- | --- |

b)

ak by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (9) alebo v rámci vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (10);

| c) | ak by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri výkone vnútorného auditu. |
| --- | --- |

c)

ak by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri výkone vnútorného auditu.

Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) Komisia uskutoční konzultácie s príslušnými inštitúciami, orgánmi, agentúrami, úradmi alebo príslušnými orgánmi členských štátov, ibaže by Komisii bolo zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je stanovené v niektorom z aktov uvedených v týchto písmenách, alebo by takéto konzultácie ohrozili účel ich činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.

Ustanovenia prvého pododseku písm. c) sa neuplatňujú, ak nad záujmom Komisie spolupracovať s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami prevažujú záujmy alebo základné práva a slobody dotknutých osôb.

4.   Ustanoveniami odsekov 1, 2 a 3 nie je dotknuté uplatňovanie iných rozhodnutí Komisie, ktoré stanovujú vnútorné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých práv podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 23 rokovacieho poriadku Komisie.

Článok 3

Poskytovanie informácií dotknutým osobám

Komisia na svojej webovej lokalite uverejní oznámenia o ochrane údajov, ktorými budú všetky dotknuté osoby informované o jej činnostiach súvisiacich so spracúvaním ich osobných údajov na účely jej činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046. V prípade potreby Komisia zabezpečí, aby dotknuté osoby boli vo vhodnom formáte informované jednotlivo.

Ak Komisia plne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám, ktorých údaje sa spracúvajú na účely jej činností podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, v súlade s článkom 6 zaznamená a zaregistruje dôvody tohto obmedzenia.

Článok 4

Právo dotknutých osôb na prístup k osobným údajom, právo na vymazanie a právo na obmedzenie spracúvania

1.   Ak Komisia plne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup dotknutých osôb k osobným údajom, právo na vymazanie alebo právo na obmedzenie spracúvania uvedené v článkoch 17, 19 a 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, bude vo svojej odpovedi na žiadosť o prístup, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania dotknutú osobu informovať o uplatňovanom obmedzení, o jeho hlavných dôvodoch a o možnosti podať sťažnosť u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy u Súdneho dvora Európskej únie.

2.   Poskytnutie informácií týkajúcich sa dôvodov obmedzenia uvedených v prvom odseku tohto článku môže byť odložené, vynechané alebo zamietnuté na obdobie, počas ktorého by marilo účel obmedzenia.

3.   Komisia v súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia zaznamená dôvody obmedzenia.

4.   Ak je právo na prístup k osobným údajom plne alebo čiastočne obmedzené, dotknutá osoba uplatní svoje právo na prístup prostredníctvom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 25 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 5

Oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov dotknutým osobám

Ak Komisia obmedzí oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe tak, ako je to uvedené v článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia.

Článok 6

Zaznamenávanie a registrovanie obmedzení

Komisia zaznamená dôvody každého obmedzenia uplatneného podľa tohto rozhodnutia vrátane posúdenia potreby a primeranosti obmedzenia s prihliadnutím na príslušné skutočnosti obsiahnuté v článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Na tieto účely sa v zázname uvedie, ako by uplatnenie práva ohrozilo účel činností Komisie podľa článku 118 a článku 119 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 alebo obmedzenia uplatňované podľa článku 2 ods. 2 alebo 3 alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných dotknutých osôb.

Záznam a prípadne dokumenty, ktoré obsahujú základné skutkové a právne prvky, sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Trvanie obmedzení

1.   Obmedzenia uvedené v článkoch 3, 4 a 5 tohto rozhodnutia sa uplatňujú tak dlho, kým sú platné dôvody, ktoré ich opodstatňujú.

2.   Ak dôvody obmedzenia uvedené v článku 3 alebo článku 5 tohto rozhodnutia už neplatia, Komisia obmedzenia zruší a dotknutej osobe poskytne hlavné dôvody obmedzenia. Súčasne bude Komisia dotknutú osobu informovať o možnosti podať kedykoľvek sťažnosť u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy u Súdneho dvora Európskej únie.

3.   Komisia preskúma uplatňovanie obmedzenia uvedeného v článkoch 3 a 5 tohto rozhodnutia každých šesť mesiacov po jeho prijatí a pred ukončením príslušného vnútorného auditu a po ňom. Komisia takisto každoročne sleduje, či treba obmedzenie/odloženie zachovať.

Článok 8

Preskúmanie úradníkom Európskej komisie pre ochranu údajov

Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov bude bezodkladne informovaný vždy, keď budú v súlade s týmto rozhodnutím práva dotknutých osôb obmedzené. Úradníkovi pre ochranu údajov sa na požiadanie poskytne prístup k záznamu a všetkým dokumentom, ktoré obsahujú základné skutkové a právne prvky.

Úradník pre ochranu údajov môže požiadať o preskúmanie obmedzení. Úradník pre ochranu údajov bude písomne informovaný o výsledku požadovaného preskúmania.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 11. decembra 2018.

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ a zrušuje nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

1

(2)  C(2017) 4435 final.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Zriadený v októbri 2000, SEC(2000)1808/3.

4

(5)  Uchovávanie súborov v Komisii upravuje spoločný zoznam uchovávania, regulačný dokument, (jeho posledná verzia je SEC[(2012) 713] vo forme harmonogramu uchovávania, ktorý stanovuje lehoty uchovávania pre rôzne druhy súborov Komisie.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

7

(8)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (ďalej len „EPPO“, Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a o zrušení smernice 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

10

---

| 12.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/41 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/41

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1962

z 11. decembra 2018,

ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracovávania osobných údajov Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením niektorých ich práv v súlade s článkom 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,

keďže:

| (1) | Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) bol zriadený rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom (1) ako útvar Komisie. Úrad vedie vyšetrovania úplne nezávisle. |
| --- | --- |

(1)

Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) bol zriadený rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom (1) ako útvar Komisie. Úrad vedie vyšetrovania úplne nezávisle.

| (2) | V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (2) úrad vykonáva administratívne vyšetrovania na účely boja proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam, ktoré negatívne ovplyvňujú finančné záujmy Únie. Vyšetrovacie právomoci udelené Komisii príslušnými aktmi Únie vykonáva na tento účel v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách a v priestoroch medzinárodných organizácií v súlade s dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci a s akýmkoľvek iným platným právnym nástrojom. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (2) úrad vykonáva administratívne vyšetrovania na účely boja proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam, ktoré negatívne ovplyvňujú finančné záujmy Únie. Vyšetrovacie právomoci udelené Komisii príslušnými aktmi Únie vykonáva na tento účel v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách a v priestoroch medzinárodných organizácií v súlade s dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci a s akýmkoľvek iným platným právnym nástrojom.

| (3) | Úrad vykonáva administratívne vyšetrovania aj v rámci inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zriadených zmluvami alebo na základe zmlúv. Úrad v rámci svojho vyšetrovacieho mandátu zhromažďuje informácie relevantné pre vyšetrovanie vrátane osobných údajov z rôznych zdrojov – verejných orgánov, súkromných subjektov a fyzických osôb, ktoré si vymieňa s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, príslušnými orgánmi členských štátov a tretími krajinami, ako aj s medzinárodnými organizáciami, a to pred vykonávaním vyšetrovacích alebo koordinačných činností, počas nich aj po ich ukončení. |
| --- | --- |

(3)

Úrad vykonáva administratívne vyšetrovania aj v rámci inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zriadených zmluvami alebo na základe zmlúv. Úrad v rámci svojho vyšetrovacieho mandátu zhromažďuje informácie relevantné pre vyšetrovanie vrátane osobných údajov z rôznych zdrojov – verejných orgánov, súkromných subjektov a fyzických osôb, ktoré si vymieňa s inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, príslušnými orgánmi členských štátov a tretími krajinami, ako aj s medzinárodnými organizáciami, a to pred vykonávaním vyšetrovacích alebo koordinačných činností, počas nich aj po ich ukončení.

| (4) | Úrad v rámci týchto činností spracúva viacero kategórií osobných údajov, a to najmä identifikačné údaje, kontaktné údaje, údaje o profesionálnej činnosti a údaje týkajúce sa účasti na prípade. Úrad zastúpený generálnym riaditeľom koná ako prevádzkovateľ údajov. Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí, v ktorom sa bráni nezákonnému prístupu osôb alebo prenosu údajov osobám, pri ktorých neexistuje potreba tieto údaje poznať. Spracúvané osobné údaje sa uchovávajú pätnásť rokov od zamietnutia prípadu alebo od uzavretia vyšetrovaného alebo koordinovaného prípadu rozhodnutím generálneho riaditeľa. Na konci obdobia uchovávania sa informácie k prípadu vrátane osobných údajov prenesú do historického archívu. |
| --- | --- |

(4)

Úrad v rámci týchto činností spracúva viacero kategórií osobných údajov, a to najmä identifikačné údaje, kontaktné údaje, údaje o profesionálnej činnosti a údaje týkajúce sa účasti na prípade. Úrad zastúpený generálnym riaditeľom koná ako prevádzkovateľ údajov. Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí, v ktorom sa bráni nezákonnému prístupu osôb alebo prenosu údajov osobám, pri ktorých neexistuje potreba tieto údaje poznať. Spracúvané osobné údaje sa uchovávajú pätnásť rokov od zamietnutia prípadu alebo od uzavretia vyšetrovaného alebo koordinovaného prípadu rozhodnutím generálneho riaditeľa. Na konci obdobia uchovávania sa informácie k prípadu vrátane osobných údajov prenesú do historického archívu.

| (5) | Úrad je pri vykonávaní svojich úloh povinný v súvislosti so spracúvaním osobných údajov dodržiavať práva fyzických osôb, ktoré sú uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj v právnych aktoch vychádzajúcich z uvedených ustanovení. Úrad je zároveň povinný dodržiavať prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článku 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a zabezpečiť dodržiavanie procesných práv dotknutých osôb a svedkov uvedených v článku 9 daného nariadenia, najmä právo osôb na prezumpciu neviny. |
| --- | --- |

(5)

Úrad je pri vykonávaní svojich úloh povinný v súvislosti so spracúvaním osobných údajov dodržiavať práva fyzických osôb, ktoré sú uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj v právnych aktoch vychádzajúcich z uvedených ustanovení. Úrad je zároveň povinný dodržiavať prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článku 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a zabezpečiť dodržiavanie procesných práv dotknutých osôb a svedkov uvedených v článku 9 daného nariadenia, najmä právo osôb na prezumpciu neviny.

| (6) | Zabezpečené elektronické prostredie, v ktorom sa uchovávajú osobné údaje, ako aj procesné záruky a prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 zabezpečujú vysokú úroveň ochrany pred rizikami vyplývajúcimi pre práva a slobody dotknutých osôb, ktorých údaje sa spracúvajú. |
| --- | --- |

(6)

Zabezpečené elektronické prostredie, v ktorom sa uchovávajú osobné údaje, ako aj procesné záruky a prísne pravidlá dôvernosti a služobného tajomstva uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 zabezpečujú vysokú úroveň ochrany pred rizikami vyplývajúcimi pre práva a slobody dotknutých osôb, ktorých údaje sa spracúvajú.

| (7) | Za určitých okolností je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3) s potrebami vyšetrovania a dôvernosti výmeny informácií s ostatnými príslušnými verejnými orgánmi, ako aj s plným rešpektovaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Na tento účel sa v článku 25 daného nariadenia umožňuje úradu obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22. |
| --- | --- |

(7)

Za určitých okolností je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (3) s potrebami vyšetrovania a dôvernosti výmeny informácií s ostatnými príslušnými verejnými orgánmi, ako aj s plným rešpektovaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Na tento účel sa v článku 25 daného nariadenia umožňuje úradu obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22.

| (8) | V zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 úrad vymenoval úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4). |
| --- | --- |

(8)

V zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 úrad vymenoval úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4).

| (9) | S cieľom zabezpečiť dôvernosť a účinnosť vyšetrovaní a iných operačných činností vykonávaných úradom pri súčasnom dodržaní noriem ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže úrad obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť dôvernosť a účinnosť vyšetrovaní a iných operačných činností vykonávaných úradom pri súčasnom dodržaní noriem ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže úrad obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia.

| (10) | Rozsah pôsobnosti tohto právneho aktu by sa mal vzťahovať na všetky operácie spracúvania údajov vykonávané úradom pri výkone jeho nezávislej vyšetrovacej funkcie. Tieto predpisy by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov vykonávané pred začatím vyšetrovania, počas interných aj externých vyšetrovaní, ako sa uvádzajú v článkoch 3 a 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013, aj počas monitorovania nadväzných opatrení prijatých na základe vyšetrovaní. Predpisy by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov, ktoré sú súčasťou činností spojených s vyšetrovacou funkciou úradu, ako sú napríklad systém oznamovania podvodov, operačné analýzy, databázy údajov o medzinárodnej spolupráci, ako aj na operácie, ktoré môžu zahŕňať údaje z vyšetrovania, napríklad pri spracovávaní vyšetrovaní vykonávaných úradníkom pre ochranu údajov alebo pri iných postupoch podávania sťažností, ktoré vykonáva úrad. Mali by zahŕňať aj pomoc a spoluprácu, ktoré úrad poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám nad rámec svojich administratívnych vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(10)

Rozsah pôsobnosti tohto právneho aktu by sa mal vzťahovať na všetky operácie spracúvania údajov vykonávané úradom pri výkone jeho nezávislej vyšetrovacej funkcie. Tieto predpisy by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov vykonávané pred začatím vyšetrovania, počas interných aj externých vyšetrovaní, ako sa uvádzajú v článkoch 3 a 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013, aj počas monitorovania nadväzných opatrení prijatých na základe vyšetrovaní. Predpisy by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov, ktoré sú súčasťou činností spojených s vyšetrovacou funkciou úradu, ako sú napríklad systém oznamovania podvodov, operačné analýzy, databázy údajov o medzinárodnej spolupráci, ako aj na operácie, ktoré môžu zahŕňať údaje z vyšetrovania, napríklad pri spracovávaní vyšetrovaní vykonávaných úradníkom pre ochranu údajov alebo pri iných postupoch podávania sťažností, ktoré vykonáva úrad. Mali by zahŕňať aj pomoc a spoluprácu, ktoré úrad poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám nad rámec svojich administratívnych vyšetrovaní.

| (11) | S cieľom zabezpečiť súlad s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by úrad mal informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach týkajúcich sa spracúvania ich osobných údajov a o ich právach transparentným a jednotným spôsobom vo forme oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle úradu a zároveň by mal v príslušnom formáte individuálne informovať dotknuté osoby relevantné pre vyšetrovanie – dotknuté osoby, svedkov a informátorov. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť súlad s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by úrad mal informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach týkajúcich sa spracúvania ich osobných údajov a o ich právach transparentným a jednotným spôsobom vo forme oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle úradu a zároveň by mal v príslušnom formáte individuálne informovať dotknuté osoby relevantné pre vyšetrovanie – dotknuté osoby, svedkov a informátorov.

| (12) | Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie výnimiek stanovených v nariadení (EÚ) 2018/1725, úrad môže mať potrebu obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb s cieľom chrániť vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a konania vedené verejnými orgánmi členských štátov, vyšetrovacie nástroje a metódy, ako aj práva iných osôb súvisiacich s vyšetrovaniami. |
| --- | --- |

(12)

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie výnimiek stanovených v nariadení (EÚ) 2018/1725, úrad môže mať potrebu obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb s cieľom chrániť vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a konania vedené verejnými orgánmi členských štátov, vyšetrovacie nástroje a metódy, ako aj práva iných osôb súvisiacich s vyšetrovaniami.

| (13) | V niektorých prípadoch by poskytnutie konkrétnych informácií dotknutým osobám alebo odhalenie existencie vyšetrovania mohlo znemožniť alebo vážne narušiť účel operácie spracúvania údajov a schopnosť úradu alebo príslušných vnútroštátnych orgánov a inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie viesť účinné vyšetrovanie v budúcnosti. |
| --- | --- |

(13)

V niektorých prípadoch by poskytnutie konkrétnych informácií dotknutým osobám alebo odhalenie existencie vyšetrovania mohlo znemožniť alebo vážne narušiť účel operácie spracúvania údajov a schopnosť úradu alebo príslušných vnútroštátnych orgánov a inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie viesť účinné vyšetrovanie v budúcnosti.

| (14) | Úrad okrem toho musí chrániť totožnosť informátorov vrátane oznamovateľov a svedkov, ktorí by nemali pocítiť negatívne dôsledky v súvislosti so spoluprácou s úradom. |
| --- | --- |

(14)

Úrad okrem toho musí chrániť totožnosť informátorov vrátane oznamovateľov a svedkov, ktorí by nemali pocítiť negatívne dôsledky v súvislosti so spoluprácou s úradom.

| (15) | Z týchto dôvodov môže úradu vzniknúť potreba uplatniť určité dôvody pre obmedzenia uvedené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 na operácie spracúvania údajov vykonávané v rámci úloh úradu stanovených v článku 2 rozhodnutia 1999/352/ES, ESUO, Euratom. |
| --- | --- |

(15)

Z týchto dôvodov môže úradu vzniknúť potreba uplatniť určité dôvody pre obmedzenia uvedené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 na operácie spracúvania údajov vykonávané v rámci úloh úradu stanovených v článku 2 rozhodnutia 1999/352/ES, ESUO, Euratom.

| (16) | V záujme zachovania účinnej spolupráce môže byť potrebné aj to, aby úrad obmedzil práva dotknutých osôb s cieľom chrániť informácie, ktoré obsahujú osobné údaje a ktoré pochádzajú z útvarov Komisie alebo iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, z príslušných orgánov členských štátov a tretích krajín, ako aj z medzinárodných organizácií. Úrad by sa mal na tento účel poradiť s týmito útvarmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi, agentúrami, príslušnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami o relevantných dôvodoch na uplatnenie týchto obmedzení, ako aj o ich nevyhnutnosti a primeranosti. |
| --- | --- |

(16)

V záujme zachovania účinnej spolupráce môže byť potrebné aj to, aby úrad obmedzil práva dotknutých osôb s cieľom chrániť informácie, ktoré obsahujú osobné údaje a ktoré pochádzajú z útvarov Komisie alebo iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, z príslušných orgánov členských štátov a tretích krajín, ako aj z medzinárodných organizácií. Úrad by sa mal na tento účel poradiť s týmito útvarmi, inštitúciami, orgánmi, úradmi, agentúrami, príslušnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami o relevantných dôvodoch na uplatnenie týchto obmedzení, ako aj o ich nevyhnutnosti a primeranosti.

| (17) | Úrad si v rámci svojej vyšetrovacej funkcie často vymieňa informácie vrátane osobných údajov okrem iného aj s útvarmi Komisie a výkonnými agentúrami, ktoré asistujú útvarom Komisie pri vykonávaní ich programov. V súlade s článkom 25 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, v ktorom sa vyžaduje prijatie interných predpisov na najvyššej úrovni riadenia príslušných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, toto rozhodnutie zahŕňa spracúvanie osobných údajov obsiahnutých v informáciách, ktoré sú povinné odovzdávať úradu. Všetky útvary Komisie a výkonné agentúry spracúvajúce osobné údaje na základe svojej povinnosti informovať úrad v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 alebo v prípadoch, keď takéto údaje spracúva úrad pri plnení svojich úloh, by preto mali uplatňovať predpisy stanovené v tomto rozhodnutí s cieľom chrániť operácie spracúvania údajov vykonávané úradom. Za takýchto okolností by sa preto v záujme jednotného uplatňovania mali dotknuté útvary Komisie a výkonné agentúry poradiť s úradom o relevantných dôvodoch na uplatnenie uvedených obmedzení, ako aj o ich nevyhnutnosti a primeranosti. |
| --- | --- |

(17)

Úrad si v rámci svojej vyšetrovacej funkcie často vymieňa informácie vrátane osobných údajov okrem iného aj s útvarmi Komisie a výkonnými agentúrami, ktoré asistujú útvarom Komisie pri vykonávaní ich programov. V súlade s článkom 25 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, v ktorom sa vyžaduje prijatie interných predpisov na najvyššej úrovni riadenia príslušných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, toto rozhodnutie zahŕňa spracúvanie osobných údajov obsiahnutých v informáciách, ktoré sú povinné odovzdávať úradu. Všetky útvary Komisie a výkonné agentúry spracúvajúce osobné údaje na základe svojej povinnosti informovať úrad v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013 alebo v prípadoch, keď takéto údaje spracúva úrad pri plnení svojich úloh, by preto mali uplatňovať predpisy stanovené v tomto rozhodnutí s cieľom chrániť operácie spracúvania údajov vykonávané úradom. Za takýchto okolností by sa preto v záujme jednotného uplatňovania mali dotknuté útvary Komisie a výkonné agentúry poradiť s úradom o relevantných dôvodoch na uplatnenie uvedených obmedzení, ako aj o ich nevyhnutnosti a primeranosti.

| (18) | Úrad – a v príslušných prípadoch útvary Komisie a výkonné agentúry – by mali ku všetkým obmedzeniam pristupovať transparentne a zaregistrovať každé uplatnenie obmedzení v príslušnom systéme záznamov. |
| --- | --- |

(18)

Úrad – a v príslušných prípadoch útvary Komisie a výkonné agentúry – by mali ku všetkým obmedzeniam pristupovať transparentne a zaregistrovať každé uplatnenie obmedzení v príslušnom systéme záznamov.

| (19) | Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia poskytnutie informácií o dôvodoch pre uplatnenie obmedzenia dotknutej osobe odložiť alebo od neho upustiť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Najmä v prípade, keď sa uplatňuje obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 35, by oznámenie takéhoto obmedzenia ohrozilo účel obmedzenia. Úrad by mal pravidelne preskúmavať svoju pozíciu s cieľom zabezpečiť, že právo dotknutej osoby byť informovaná v súlade s článkami 16 a 38 nariadenia (EÚ) 2018/1725 je obmedzené len dovtedy, kým pretrvávajú dôvody pre odklad. |
| --- | --- |

(19)

Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia poskytnutie informácií o dôvodoch pre uplatnenie obmedzenia dotknutej osobe odložiť alebo od neho upustiť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Najmä v prípade, keď sa uplatňuje obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 35, by oznámenie takéhoto obmedzenia ohrozilo účel obmedzenia. Úrad by mal pravidelne preskúmavať svoju pozíciu s cieľom zabezpečiť, že právo dotknutej osoby byť informovaná v súlade s článkami 16 a 38 nariadenia (EÚ) 2018/1725 je obmedzené len dovtedy, kým pretrvávajú dôvody pre odklad.

| (20) | Keď sa uplatňuje obmedzenie práv iných dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal pri jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by oznámenie daného obmedzenia ohrozilo jeho účel. |
| --- | --- |

(20)

Keď sa uplatňuje obmedzenie práv iných dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal pri jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by oznámenie daného obmedzenia ohrozilo jeho účel.

| (21) | Úradník úradu pre ochranu údajov – a v príslušných prípadoch úradník Komisie pre ochranu údajov alebo úradník pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry – by takisto mali vykonávať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(21)

Úradník úradu pre ochranu údajov – a v príslušných prípadoch úradník Komisie pre ochranu údajov alebo úradník pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry – by takisto mali vykonávať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím.

| (22) | Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 odo dňa nadobudnutia účinnosti bez prechodného obdobia. Možnosť uplatňovať obmedzenia určitých práv sa stanovila v nariadení (ES) č. 45/2001. S cieľom zabrániť ohrozeniu účelu vyšetrovaní v pôsobnosti úradu a nepriaznivo ovplyvniť práva a slobody iných osôb by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(22)

Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 odo dňa nadobudnutia účinnosti bez prechodného obdobia. Možnosť uplatňovať obmedzenia určitých práv sa stanovila v nariadení (ES) č. 45/2001. S cieľom zabrániť ohrozeniu účelu vyšetrovaní v pôsobnosti úradu a nepriaznivo ovplyvniť práva a slobody iných osôb by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (23) | Konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa uskutočnila 23. novembra 2018, |
| --- | --- |

(23)

Konzultácia s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa uskutočnila 23. novembra 2018,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa ustanovujú predpisy, ktoré má dodržiavať Európsky úrad pre boj proti podvodom (ďalej len „úrad“) s cieľom informovať dotknuté osoby o spracúvaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Stanovujú sa v ňom aj podmienky, za ktorých úrad môže v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie článkov 4, 14 až 20 a 35 uvedeného nariadenia.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spracúvanie osobných údajov zo strany úradu na účely činností a v súvislosti s činnosťami vykonávanými s cieľom plniť úlohy úradu uvedené v článku 2 rozhodnutia 1999/352/ES, ESUO, Euratom a v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013.

3.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spracúvanie osobných údajov útvarmi Komisie a výkonnými agentúrami, pokiaľ spracúvajú osobné údaje obsiahnuté v informáciách, ktoré sú povinné zasielať úradu v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013, alebo osobné údaje, ktoré už úrad spracúva na účely činností a v súvislosti s činnosťami podľa odseku 2 tohto článku.

Článok 2

Uplatniteľné výnimky a obmedzenia

1.   Keď si úrad plní svoje povinnosti vo vzťahu k právam dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, posúdi, či platí niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

2.   S výhradou článkov 3 až 6 tohto rozhodnutia môže úrad obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by uplatňovanie týchto práv a povinností ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu, a to aj odhalením jeho vyšetrovacích nástrojov a metód, alebo by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných osôb.

3.   S výhradou článkov 3 až 6 tohto rozhodnutia môže úrad takisto obmedziť práva a povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o osobné údaje získané od útvarov Komisie alebo od iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, od príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín, alebo od medzinárodných organizácií, za týchto okolností:

| a) | ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť útvary Komisie alebo iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie na základe iných aktov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia, resp. na základe zakladajúcich aktov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie; |
| --- | --- |

a)

ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť útvary Komisie alebo iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie na základe iných aktov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia, resp. na základe zakladajúcich aktov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie;

| b) | ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (6); |
| --- | --- |

b)

ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (6);

| c) | ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu úradu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

c)

ak by uplatňovanie uvedených práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu úradu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jeho úloh.

Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) sa úrad poradí s príslušnými útvarmi Komisie, inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ nie je úradu zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je stanovené v niektorom z právnych aktov uvedených v týchto písmenách.

Prvý pododsek písm. c) sa neuplatňuje, ak nad záujmom Únie o spoluprácu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami prevažujú záujmy alebo základné práva a slobody dotknutých osôb.

4.   Ak útvary Komisie a výkonné agentúry spracúvajú osobné údaje v prípadoch uvedených v článku 1 ods. 3, môžu v prípade potreby uplatniť obmedzenia v súlade s týmto rozhodnutím. Na tento účel konzultujú s úradom, pokiaľ nie je pre dotknutý útvar Komisie alebo výkonnú agentúru zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je odôvodnené na základe tohto rozhodnutia.

Článok 3

Poskytovanie informácií dotknutým osobám

1.   Úrad uverejní na svojom webovom sídle oznámenia o ochrane osobných údajov, ktorými informuje všetky dotknuté osoby o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov.

2.   Úrad individuálne informuje všetky dotknuté osoby, ktoré považuje za dotknuté osoby, svedkov alebo informátorov v zmysle nariadenia (EÚ, Euratom) č. 883/2013.

3.   Ak úrad úplne alebo čiastočne obmedzí poskytnutie informácií dotknutým osobám podľa odseku 2, zaznamená dôvody tohto obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.

Na tento účel v takomto zázname uvedie, ako by poskytnutie uvedených informácií ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu alebo účel obmedzení uplatnených podľa článku 2 ods. 3, alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných osôb.

Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

4.   Obmedzenie uvedené v odseku 3 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré ho opodstatňujú.

Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, úrad poskytne dotknutej osobe príslušné informácie a dôvody obmedzenia. Úrad zároveň informuje dotknutú osobu o možnosti kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo sa dožadovať súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

Úrad preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov po jeho prijatí a pri ukončení príslušného vyšetrovania. Následne prevádzkovateľ každoročne monitoruje potrebu zachovania všetkých obmedzení.

Článok 4

Právo dotknutej osoby na prístup k údajom

1.   Ak dotknuté osoby požadujú prístup k svojim osobným údajom spracovávaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo ku konkrétnej operácii spracúvania údajov v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, úrad obmedzí posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.

2.   Ak úrad úplne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup k údajom uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme tieto kroky:

| a) | vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo sa dožadovať súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo sa dožadovať súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie;

| b) | zaznamená dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia. Na tento účel v tomto zázname uvedie, ako by poskytnutie prístupu k údajom ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu alebo účel obmedzení uplatnených podľa článku 2 ods. 3, alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných dotknutých osôb. |
| --- | --- |

b)

zaznamená dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia. Na tento účel v tomto zázname uvedie, ako by poskytnutie prístupu k údajom ohrozilo účel vyšetrovacích činností úradu alebo účel obmedzení uplatnených podľa článku 2 ods. 3, alebo ako by nepriaznivo ovplyvnilo práva a slobody iných dotknutých osôb.

Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť.

3.   Záznam uvedený v odseku 2 písm. b) a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. Uplatňuje sa článok 25 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 5

Právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

Ak úrad úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania uvedené v článku 18, článku 19 ods. 1 a článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme kroky stanovené v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia a zaregistruje záznam v súlade s článkom 4 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 6

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe

Ak úrad obmedzí oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe uvedené v článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 3 ods. 3 tohto rozhodnutia. Uplatňuje sa článok 3 ods. 4 tohto rozhodnutia.

Článok 7

Preskúmanie úradníkom pre ochranu údajov

1.   Úradník úradu pre ochranu údajov je bez zbytočného odkladu informovaný vždy, keď sa v súlade s týmto rozhodnutím obmedzujú práva dotknutých osôb. Úradníkovi úradu pre ochranu údajov sa poskytuje prístup k záznamu a všetkým dokumentom obsahujúcim základné faktické a právne prvky.

Úradník úradu pre ochranu údajov môže požiadať o preskúmanie obmedzení. Úradník úradu pre ochranu údajov je písomne informovaný o výsledku požadovaného preskúmania.

2.   Ak útvary Komisie a výkonné agentúry spracúvajú osobné údaje v prípadoch uvedených v článku 1 ods. 3, úradník Komisie pre ochranu údajov alebo prípadne úradník pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry sú bez zbytočného odkladu informovaní vždy, keď sa v súlade s týmto rozhodnutím obmedzujú práva dotknutých osôb. Úradníkovi Komisie pre ochranu údajov alebo prípadne úradníkovi pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry sa poskytuje prístup k záznamu a všetkým dokumentom obsahujúcim základné faktické a právne prvky.

Úradník Komisie pre ochranu údajov alebo prípadne úradník pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry môžu požiadať o preskúmanie obmedzení. Úradník Komisie pre ochranu údajov alebo prípadne úradník pre ochranu údajov z dotknutej výkonnej agentúry sú písomne informovaní o výsledku požadovaného preskúmania.

3.   Každá výmena informácií s úradníkom pre ochranu údajov v priebehu postupu sa zaznamenáva vo vhodnej forme.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 11. decembra 2018.

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

6

---