# Az Európai Unió L 169/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.169.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 169 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. július 3. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.169.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 169

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. július 3.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 585/2010/EU rendelete (2010. július 2.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 586/2010/EU rendelete (2010. július 2.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 130. alkalommal történő módosításáról | 3 |
| | | A Bizottság 587/2010/EU rendelete (2010. július 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 5 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2010/46/EU irányelve (2010. július 2.) a 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 7 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/371/EU |
| | * | A Tanács határozata (2010. június 6.) az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról | 13 |
| | | 2010/372/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. június 18.) a reakcióközegként használt szabályozott anyagoknak az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felhasználásáról
  (az értesítés a C(2010) 3847. számú dokumentummal történt) | 17 |
| | | 2010/373/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. július 1.) a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 4385. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 585/2010/EU rendelete (2010. július 2.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság 586/2010/EU rendelete (2010. július 2.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 130. alkalommal történő módosításáról

3

A Bizottság 587/2010/EU rendelete (2010. július 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

5

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2010/46/EU irányelve (2010. július 2.) a 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

7

HATÁROZATOK

2010/371/EU

*

A Tanács határozata (2010. június 6.) az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról

13

2010/372/EU

*

A Bizottság határozata (2010. június 18.) a reakcióközegként használt szabályozott anyagoknak az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felhasználásáról
  (az értesítés a C(2010) 3847. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2010) 3847. számú dokumentummal történt)

17

2010/373/EU

*

A Bizottság határozata (2010. július 1.) a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 4385. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 4385. számú dokumentummal történt)

1

19

| | | IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. november 30.) az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 22 |
| Megállapodás az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról | 24 |

IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

2010/374/EK

*

A Tanács határozata (2009. november 30.) az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

22

Megállapodás az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról

24

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2008. augusztus 1-jei 2008/689/EK bizottsági határozathoz (HL L 225., 2008.8.23.) | 35 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2008. augusztus 1-jei 2008/689/EK bizottsági határozathoz (HL L 225., 2008.8.23.)

(HL L 225., 2008.8.23.)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/1

---

A BIZOTTSÁG 585/2010/EU RENDELETE

(2010. július 2.)

a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | A 2535/2001/EK bizottsági rendelet (2) 19a. cikke hivatkozik a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kezelt vámkontingensekre. A szóban forgó kontingenseknek az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletben (4) előírt kontingensek is részét képezik. |
| --- | --- |

(1)

A 2535/2001/EK bizottsági rendelet (2) 19a. cikke hivatkozik a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kezelt vámkontingensekre. A szóban forgó kontingenseknek az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletben (4) előírt kontingensek is részét képezik.

| (2) | 2008-ban megkötötték az Európai Közösség és Izrael Állam között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló megállapodást. Ezt a megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a 2009/855/EK tanácsi határozat (5) hagyta jóvá. |
| --- | --- |

(2)

2008-ban megkötötték az Európai Közösség és Izrael Állam között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló megállapodást. Ezt a megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a 2009/855/EK tanácsi határozat (5) hagyta jóvá.

| (3) | A megállapodás új vámkontingenseket ír elő az Izraelből származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás új vámkontingenseket ír elő az Izraelből származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre.

| (4) | Ezért az 1154/2009/EK bizottsági rendelettel (6) módosított 747/2001/EK rendelet 2010. január 1-jei hatállyal előírta a 0404 10 KN-kód alá tartozó tejtermék kontingensmennyiségének növelését. |
| --- | --- |

(4)

Ezért az 1154/2009/EK bizottsági rendelettel (6) módosított 747/2001/EK rendelet 2010. január 1-jei hatállyal előírta a 0404 10 KN-kód alá tartozó tejtermék kontingensmennyiségének növelését.

| (5) | A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | A javasolt módosítást indokolt 2010. január 1-jétől alkalmazni, vagyis attól a naptól, amikor a megállapodás hatályba lépett és a 747/2001/EK rendelet megfelelő módosítása alkalmazandóvá vált. |
| --- | --- |

(6)

A javasolt módosítást indokolt 2010. január 1-jétől alkalmazni, vagyis attól a naptól, amikor a megállapodás hatályba lépett és a 747/2001/EK rendelet megfelelő módosítása alkalmazandóvá vált.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2535/2001/EK rendelet VIIa. melléklete 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„2.   A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletében szereplő vámkontingens egyes Izraelből származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan

| Kontingens száma | KN-kód | Árumegnevezés (7) | Alkalmazandó vám | Éves mennyiség (tonnában)
  alap = naptári év |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Tejsavó, módosított tejsavó | Mentes | 1 300 |

Kontingens száma

KN-kód

Árumegnevezés (7)

Alkalmazandó vám

Éves mennyiség (tonnában)

alap = naptári év

09.1302

0404 10

Tejsavó, módosított tejsavó

Mentes

1 300

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 341., 2001.12.22., 29. o.

2

(3)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

3

(4)  HL L 109., 2001.4.19., 2. o.

4

(5)  HL L 313., 2009.11.28., 81. o.

5

(6)  HL L 313., 2009.11.28., 52. o.

6

(7)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg. Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az Árumegnevezés rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni.”

7

---

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/3

---

A BIZOTTSÁG 586/2010/EU RENDELETE

(2010. július 2.)

az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 130. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére (2),

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások rendeletnek megfelelő befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások rendeletnek megfelelő befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2010. június 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy jogi személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

2010. június 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy jogi személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (3) | Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök helyett

Karel KOVANDA

külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

(2)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

2

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt a következő bejegyzést el kell hagyni:

„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein.”

---

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/5

---

A BIZOTTSÁG 587/2010/EU RENDELETE

(2010. július 2.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. július 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

IRÁNYELVEK

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/7

---

A BIZOTTSÁG 2010/46/EU IRÁNYELVE

(2010. július 2.)

a 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,

tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,

mivel:

| (1) | A Bizottság a 2003/90/EK (3) és a 2003/91/EK (4) irányelv elfogadásával kívánta biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatások léteznek. Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelvek előírják, hogy az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) iránymutatásai alkalmazandók. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság a 2003/90/EK (3) és a 2003/91/EK (4) irányelv elfogadásával kívánta biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatások léteznek. Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelvek előírják, hogy az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) iránymutatásai alkalmazandók.

| (2) | A Közösségi Növényfajta-hivatal és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett. |
| --- | --- |

(2)

A Közösségi Növényfajta-hivatal és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.

| (3) | A 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2003/90/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletének A. részében foglalt szöveg lép.

2. cikk

A 2003/91/EK irányelv mellékleteinek helyébe az ezen irányelv mellékletének B. részében foglalt szöveg lép.

3. cikk

A 2011. január 1. előtt megkezdett vizsgálatok esetében a tagállamok alkalmazhatják a 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítás előtt hatályos szövegét.

4. cikk

A tagállamok legkésőbb 2010. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.

A tagállamoknak e rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazniuk.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

5. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 193., 2002.7.20., 1. o.

1

(2)  HL L 193., 2002.7.20., 33. o.

2

(3)  HL L 254., 2003.10.8., 7. o.

3

(4)  HL L 254., 2003.10.8., 11. o.

4

---

MELLÉKLET

A.   RÉSZ

I. MELLÉKLET

Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek

| Tudományos név | Közhasználatú név | CPVO-jegyzőkönyv |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Takarmányborsó | 2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv |
| Brassica napus L. | Káposztarepce | 2004.3.25-i TP 36/1 jegyzőkönyv |
| Helianthus annuus L. | Napraforgó | 2002.10.31-i TP 81/1 jegyzőkönyv |
| Linum usitatissimum L. | Len/olajlen | 2007.3.21-i TP 57/1 jegyzőkönyv |
| Avena nuda L. | Csupasz zab | 2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv |
| Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) | Zab és bizánci zab | 2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv |
| Hordeum vulgare L. | Árpa | 2010.3.11-i TP 19/2rev. jegyzőkönyv |
| Oryza sativa L. | Rizs | 2004.11.18-i TP 16/1 jegyzőkönyv |
| Secale cereale L. | Rozs | 2002.10.31-i TP 58/1 jegyzőkönyv |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | A Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek | 2007.1.22-i TP 121/2 jegyzőkönyv |
| Triticum aestivum L. | Búza | 2009.10.28-i TP 3/4rev. jegyzőkönyv |
| Triticum durum Desf. | Durumbúza | 2003.11.6-i TP 120/2 jegyzőkönyv |
| Zea mays L. | Kukorica | 2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv |
| Solanum tuberosum L. | Burgonya | 2005.12.1-jei TP 23/2 jegyzőkönyv |

Tudományos név

Közhasználatú név

CPVO-jegyzőkönyv

Pisum sativum L.

Takarmányborsó

2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv

Brassica napus L.

Káposztarepce

2004.3.25-i TP 36/1 jegyzőkönyv

Helianthus annuus L.

Napraforgó

2002.10.31-i TP 81/1 jegyzőkönyv

Linum usitatissimum L.

Len/olajlen

2007.3.21-i TP 57/1 jegyzőkönyv

Avena nuda L.

Csupasz zab

2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv

Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)

Zab és bizánci zab

2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv

Hordeum vulgare L.

Árpa

2010.3.11-i TP 19/2rev. jegyzőkönyv

Oryza sativa L.

Rizs

2004.11.18-i TP 16/1 jegyzőkönyv

Secale cereale L.

Rozs

2002.10.31-i TP 58/1 jegyzőkönyv

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

A Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek

2007.1.22-i TP 121/2 jegyzőkönyv

Triticum aestivum L.

Búza

2009.10.28-i TP 3/4rev. jegyzőkönyv

Triticum durum Desf.

Durumbúza

2003.11.6-i TP 120/2 jegyzőkönyv

Zea mays L.

Kukorica

2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv

Solanum tuberosum L.

Burgonya

2005.12.1-jei TP 23/2 jegyzőkönyv

E jegyzőkönyvek szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).

II. MELLÉKLET

Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak

| Tudományos név | Közhasználatú név | UPOV-iránymutatás |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Takarmányrépa | 1994.11.4-i TG/150/3 iránymutatás |
| Agrostis canina L. | Ebtippan | 1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás |
| Agrostis gigantea Roth. | Óriás tippan | 1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás |
| Agrostis stolonifera L. | Tarackos tippan | 1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás |
| Agrostis capillaris L. | Cérnatippan | 1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás |
| Bromus catharticus Vahl | Prérifű | 2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás |
| Bromus sitchensis Trin. | Alaszkai rozsnok | 2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás |
| Dactylis glomerata L. | Csomós ebír | 2002.4.17-i TG/31/8 iránymutatás |
| Festuca arundinacea Schreber | Nádképű csenkesz | 2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás |
| Festuca filiformis Pourr. | Finomlevelű juhcsenkesz | 2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás |
| Festuca ovina L. | Juhcsenkesz | 2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás |
| Festuca pratensis Huds. | Réti csenkesz | 2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás |
| Festuca rubra L. | Vörös csenkesz | 2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Krajina – csenkesz | 2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás |
| Lolium multiflorum Lam. | Olasz perje | 2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás |
| Lolium perenne L. | Évelő perje | 2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás |
| Lolium x boucheanum Kunth | Hibrid perje | 2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás |
| Phleum nodosum L. | Kis komócsin | 1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás |
| Phleum pratense L. | Timothy | 1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás |
| Poa pratensis L. | Réti perje | 1990.10.12-i TG/33/6 iránymutatás |
| Lupinus albus L. | Fehér csillagfürt | 2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás |
| Lupinus angustifolius L. | Keskenylevelű csillagfürt | 2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás |
| Lupinus luteus L. | Sárga csillagfürt | 2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás |
| Medicago sativa L. | Lucerna | 2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás |
| Medicago x varia T. Martyn | Tarkavirágú lucerna | 2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás |
| Trifolium pratense L. | Vöröshere | 2001.4.4-i TG/5/7 iránymutatás |
| Trifolium repens L. | Fehérhere | 2003.4.9-i TG/38/7 iránymutatás |
| Vicia faba L. | Lóbab | 2002.4.17-i TG/8/6 iránymutatás |
| Vicia sativa L. | Tavaszi bükköny | 1988.10.21-i TG/32/6 iránymutatás |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Karórépa | 2001.4.4-I + 2009.4.1-jei TG/89/6rev. iránymutatás |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Takarmányretek | 2001.4.4-i TG/178/3 iránymutatás |
| Arachis hypogea L. | Földimogyoró | 1985.11.13-i TG/93/3 iránymutatás |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Réparepce | 2002.4.17-i TG/185/3 iránymutatás |
| Carthamus tinctorius L. | Sáfrányos szeklice | 1990.10.12-i TG/134/3 iránymutatás |
| Gossypium spp. | Gyapot | 2001.4.4-i TG/88/6 iránymutatás |
| Papaver somniferum L. | Mák | 1999.3.24-i TG/166/3 iránymutatás |
| Sinapis alba L. | Fehér mustár | 2001.4.4-i TG/179/3 iránymutatás |
| Glycine max (L.) Merrill | Szójabab | 1998.4.1-jei TG/80/6 iránymutatás |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Cirok | 1989.10.6-i TG/122/3 iránymutatás |

Tudományos név

Közhasználatú név

UPOV-iránymutatás

Beta vulgaris L.

Takarmányrépa

1994.11.4-i TG/150/3 iránymutatás

Agrostis canina L.

Ebtippan

1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

Agrostis gigantea Roth.

Óriás tippan

1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

Agrostis stolonifera L.

Tarackos tippan

1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

Agrostis capillaris L.

Cérnatippan

1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

Bromus catharticus Vahl

Prérifű

2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás

Bromus sitchensis Trin.

Alaszkai rozsnok

2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás

Dactylis glomerata L.

Csomós ebír

2002.4.17-i TG/31/8 iránymutatás

Festuca arundinacea Schreber

Nádképű csenkesz

2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás

Festuca filiformis Pourr.

Finomlevelű juhcsenkesz

2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

Festuca ovina L.

Juhcsenkesz

2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

Festuca pratensis Huds.

Réti csenkesz

2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás

Festuca rubra L.

Vörös csenkesz

2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Krajina – csenkesz

2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

Lolium multiflorum Lam.

Olasz perje

2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás

Lolium perenne L.

Évelő perje

2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás

Lolium x boucheanum Kunth

Hibrid perje

2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás

Phleum nodosum L.

Kis komócsin

1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás

Phleum pratense L.

Timothy

1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás

Poa pratensis L.

Réti perje

1990.10.12-i TG/33/6 iránymutatás

Lupinus albus L.

Fehér csillagfürt

2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás

Lupinus angustifolius L.

Keskenylevelű csillagfürt

2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás

Lupinus luteus L.

Sárga csillagfürt

2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás

Medicago sativa L.

Lucerna

2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás

Medicago x varia T. Martyn

Tarkavirágú lucerna

2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás

Trifolium pratense L.

Vöröshere

2001.4.4-i TG/5/7 iránymutatás

Trifolium repens L.

Fehérhere

2003.4.9-i TG/38/7 iránymutatás

Vicia faba L.

Lóbab

2002.4.17-i TG/8/6 iránymutatás

Vicia sativa L.

Tavaszi bükköny

1988.10.21-i TG/32/6 iránymutatás

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Karórépa

2001.4.4-I + 2009.4.1-jei TG/89/6rev. iránymutatás

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Takarmányretek

2001.4.4-i TG/178/3 iránymutatás

Arachis hypogea L.

Földimogyoró

1985.11.13-i TG/93/3 iránymutatás

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Réparepce

2002.4.17-i TG/185/3 iránymutatás

Carthamus tinctorius L.

Sáfrányos szeklice

1990.10.12-i TG/134/3 iránymutatás

Gossypium spp.

Gyapot

2001.4.4-i TG/88/6 iránymutatás

Papaver somniferum L.

Mák

1999.3.24-i TG/166/3 iránymutatás

Sinapis alba L.

Fehér mustár

2001.4.4-i TG/179/3 iránymutatás

Glycine max (L.) Merrill

Szójabab

1998.4.1-jei TG/80/6 iránymutatás

Sorghum bicolor (L.) Moench

Cirok

1989.10.6-i TG/122/3 iránymutatás

Ezen iránymutatások szövege megtalálható az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség honlapján (www.upov.int).

B.   RÉSZ

B.

RÉSZ

I. MELLÉKLET

Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek

| Tudományos név | Közhasználatú név | CPVO-jegyzőkönyv |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa group) | Vöröshagyma | 2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv |
| Allium cepa L. (Aggregatum group) | Salottahagyma | 2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv |
| Allium fistulosum L. | Téli sarjadékhagyma | 2010.3.11-i TP 161/1 jegyzőkönyv |
| Allium porrum L. | Póréhagyma | 2009.4.1-jei TP 85/2 jegyzőkönyv |
| Allium sativum L. | Fokhagyma | 2004.3.25-i TP 162/1 jegyzőkönyv |
| Allium schoenoprasum L. | Metélőhagyma | 2009.4.1-jei TP 198/1 jegyzőkönyv |
| Apium graveolens L. | Zeller | 2008.3.13-i TP 82/1 jegyzőkönyv |
| Apium graveolens L. | Gumós zeller | 2008.3.13-i TP 74/1 jegyzőkönyv |
| Asparagus officinalis L. | Spárga | 2002.3.27-i TP 130/1 jegyzőkönyv |
| Beta vulgaris L. | Cékla, beleértve a cheltenham répát is | 2009.4.1-jei TP 60/1 jegyzőkönyv |
| Brassica oleracea L. | Karfiol | 2010.3.11-i TP 45/2 jegyzőkönyv |
| Brassica oleracea L. | Brokkoli vagy Calabrese brokkoli | 2007.3.21-i TP 151/2 jegyzőkönyv |
| Brassica oleracea L. | Bimbóskel | 2005.12.1-jei TP 54/2 jegyzőkönyv |
| Brassica oleracea L. | Karalábé | 2004.3.25-i TP 65/1 jegyzőkönyv |
| Brassica oleracea L. | Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta | 2005.12.1-jei TP 48/2 jegyzőkönyv |
| Brassica rapa L. | Kínai kel | 2008.3.13-i TP 105/1 jegyzőkönyv |
| Capsicum annuum L. | Csili vagy paprika | 2007.3.21-i TP 76/2 jegyzőkönyv |
| Cichorium endivia L. | Borzaslevelű és széleslevelű endívia | 2005.12.1-jei TP 118/2 jegyzőkönyv |
| Cichorium intybus L. | Ipari cikória | 2005.12.1-jei TP 172/2 jegyzőkönyv |
| Cichorium intybus L. | Cikóriasaláta | 2004.3.25-i TP 173/1 jegyzőkönyv |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Görögdinnye | 2007.3.21-i TP 142/1 jegyzőkönyv |
| Cucumis melo L. | Sárgadinnye | 2007.3.21-i TP 104/2 jegyzőkönyv |
| Cucumis sativus L. | Salátauborka és fürtös uborka | 2008.3.13-i TP 61/2 jegyzőkönyv |
| Cucurbita pepo L. | Cukkini | 2004.3.25-i TP 119/1 jegyzőkönyv |
| Cynara cardunculus L. | Articsóka és kardi | 2004.3.25-i TP 184/1 jegyzőkönyv |
| Daucus carota L. | Sárgarépa és takarmány sárgarépa | 2008.3.13-i TP 49/3 jegyzőkönyv |
| Foeniculum vulgare Mill. | Édeskömény | 2004.3.25-i TP 183/1 jegyzőkönyv |
| Lactuca sativa L. | Saláta | 2009.4.1-jei TP 13/4 jegyzőkönyv |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Paradicsom | 2007.3.21-i TP 44/3 jegyzőkönyv |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Petrezselyem | 2007.3.21-i TP 136/1 jegyzőkönyv |
| Phaseolus coccineus L. | Futóbab | 2007.3.21-i TP 9/1 jegyzőkönyv |
| Phaseolus vulgaris L. | Zöldbab (bokorbab és futóbab) | 2009.4.1-jei TP 12/3 jegyzőkönyv |
| Pisum sativum L. (partim) | Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó | 2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv |
| Raphanus sativus L. | Retek | 2002.3.27-i TP 64/1 jegyzőkönyv |
| Solanum melongena L. | Padlizsán vagy tojásgyümölcs | 2008.3.13-i TP 117/1 jegyzőkönyv |
| Spinacia oleracea L. | Spenót | 2010.3.11-i TP 55/3 jegyzőkönyv |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Galambbegysaláta | 2007.3.21-i TP 75/2 jegyzőkönyv |
| Vicia faba L. (partim) | Lóbab | 2004.3.25-i TP Broadbean/1 jegyzőkönyv |
| Zea mays L. (partim) | Csemege kukorica és pattogatni való kukorica | 2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv |

Tudományos név

Közhasználatú név

CPVO-jegyzőkönyv

Allium cepa L. (Cepa group)

Vöröshagyma

2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv

Allium cepa L. (Aggregatum group)

Salottahagyma

2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv

Allium fistulosum L.

Téli sarjadékhagyma

2010.3.11-i TP 161/1 jegyzőkönyv

Allium porrum L.

Póréhagyma

2009.4.1-jei TP 85/2 jegyzőkönyv

Allium sativum L.

Fokhagyma

2004.3.25-i TP 162/1 jegyzőkönyv

Allium schoenoprasum L.

Metélőhagyma

2009.4.1-jei TP 198/1 jegyzőkönyv

Apium graveolens L.

Zeller

2008.3.13-i TP 82/1 jegyzőkönyv

Apium graveolens L.

Gumós zeller

2008.3.13-i TP 74/1 jegyzőkönyv

Asparagus officinalis L.

Spárga

2002.3.27-i TP 130/1 jegyzőkönyv

Beta vulgaris L.

Cékla, beleértve a cheltenham répát is

2009.4.1-jei TP 60/1 jegyzőkönyv

Brassica oleracea L.

Karfiol

2010.3.11-i TP 45/2 jegyzőkönyv

Brassica oleracea L.

Brokkoli vagy Calabrese brokkoli

2007.3.21-i TP 151/2 jegyzőkönyv

Brassica oleracea L.

Bimbóskel

2005.12.1-jei TP 54/2 jegyzőkönyv

Brassica oleracea L.

Karalábé

2004.3.25-i TP 65/1 jegyzőkönyv

Brassica oleracea L.

Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta

2005.12.1-jei TP 48/2 jegyzőkönyv

Brassica rapa L.

Kínai kel

2008.3.13-i TP 105/1 jegyzőkönyv

Capsicum annuum L.

Csili vagy paprika

2007.3.21-i TP 76/2 jegyzőkönyv

Cichorium endivia L.

Borzaslevelű és széleslevelű endívia

2005.12.1-jei TP 118/2 jegyzőkönyv

Cichorium intybus L.

Ipari cikória

2005.12.1-jei TP 172/2 jegyzőkönyv

Cichorium intybus L.

Cikóriasaláta

2004.3.25-i TP 173/1 jegyzőkönyv

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Görögdinnye

2007.3.21-i TP 142/1 jegyzőkönyv

Cucumis melo L.

Sárgadinnye

2007.3.21-i TP 104/2 jegyzőkönyv

Cucumis sativus L.

Salátauborka és fürtös uborka

2008.3.13-i TP 61/2 jegyzőkönyv

Cucurbita pepo L.

Cukkini

2004.3.25-i TP 119/1 jegyzőkönyv

Cynara cardunculus L.

Articsóka és kardi

2004.3.25-i TP 184/1 jegyzőkönyv

Daucus carota L.

Sárgarépa és takarmány sárgarépa

2008.3.13-i TP 49/3 jegyzőkönyv

Foeniculum vulgare Mill.

Édeskömény

2004.3.25-i TP 183/1 jegyzőkönyv

Lactuca sativa L.

Saláta

2009.4.1-jei TP 13/4 jegyzőkönyv

Lycopersicon esculentum Mill.

Paradicsom

2007.3.21-i TP 44/3 jegyzőkönyv

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Petrezselyem

2007.3.21-i TP 136/1 jegyzőkönyv

Phaseolus coccineus L.

Futóbab

2007.3.21-i TP 9/1 jegyzőkönyv

Phaseolus vulgaris L.

Zöldbab (bokorbab és futóbab)

2009.4.1-jei TP 12/3 jegyzőkönyv

Pisum sativum L. (partim)

Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó

2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv

Raphanus sativus L.

Retek

2002.3.27-i TP 64/1 jegyzőkönyv

Solanum melongena L.

Padlizsán vagy tojásgyümölcs

2008.3.13-i TP 117/1 jegyzőkönyv

Spinacia oleracea L.

Spenót

2010.3.11-i TP 55/3 jegyzőkönyv

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Galambbegysaláta

2007.3.21-i TP 75/2 jegyzőkönyv

Vicia faba L. (partim)

Lóbab

2004.3.25-i TP Broadbean/1 jegyzőkönyv

Zea mays L. (partim)

Csemege kukorica és pattogatni való kukorica

2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv

E jegyzőkönyvek szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).

II. MELLÉKLET

Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UVOP) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak

| Tudományos név | Közhasználatú név | UPOV-iránymutatás |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Mángold | 2004.3.31-i TG/106/4 iránymutatás |
| Brassica oleracea L. | Leveles kel | 2004.3.31-i TG/90/6 iránymutatás |
| Brassica rapa L. | Tarlórépa | 2001.4.4-i TG/37/10 iránymutatás |
| Cichorium intybus L. | Leveles cikória vagy olasz cikória | 1996.10.18-i TG/154/3 iránymutatás |
| Cucurbita maxima Duchesne | Sütőtök | 2007.3.28-i + 2009.4.1-jei TG/155/4rev. iránymutatás |
| Raphanus sativus L. | Fekete retek | 1999.3.24-i TG/63/6 iránymutatás |
| Rheum rhabarbarum L. | Rebarbara | 1999.3.24-i TG/62/6 iránymutatás |
| Scorzonera hispanica L. | Feketegyökér | 2010.3.24-i TG/116/4 iránymutatás |

Tudományos név

Közhasználatú név

UPOV-iránymutatás

Beta vulgaris L.

Mángold

2004.3.31-i TG/106/4 iránymutatás

Brassica oleracea L.

Leveles kel

2004.3.31-i TG/90/6 iránymutatás

Brassica rapa L.

Tarlórépa

2001.4.4-i TG/37/10 iránymutatás

Cichorium intybus L.

Leveles cikória vagy olasz cikória

1996.10.18-i TG/154/3 iránymutatás

Cucurbita maxima Duchesne

Sütőtök

2007.3.28-i + 2009.4.1-jei TG/155/4rev. iránymutatás

Raphanus sativus L.

Fekete retek

1999.3.24-i TG/63/6 iránymutatás

Rheum rhabarbarum L.

Rebarbara

1999.3.24-i TG/62/6 iránymutatás

Scorzonera hispanica L.

Feketegyökér

2010.3.24-i TG/116/4 iránymutatás

Ezen iránymutatások szövege megtalálható az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség honlapján (www.upov.int).

---

HATÁROZATOK

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/13

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. június 6.)

az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról

(2010/371/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,

tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált (1), az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra (2) (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS–EU partnerségi megállapodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra (3) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették. |
| --- | --- |

(1)

Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.

| (2) | Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján 2009. július 6-án az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának képviselői jelenlétében konzultációk kezdődtek a Madagaszkári Köztársasággal, amelyek során a hatalmon lévő átmeneti főhatóság képviselői sem kielégítő javaslatokat, sem kötelezettségvállalásokat nem terjesztettek elő. |
| --- | --- |

(2)

Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján 2009. július 6-án az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának képviselői jelenlétében konzultációk kezdődtek a Madagaszkári Köztársasággal, amelyek során a hatalmon lévő átmeneti főhatóság képviselői sem kielégítő javaslatokat, sem kötelezettségvállalásokat nem terjesztettek elő.

| (3) | Az Európai Unió a konzultációk meghosszabbítását javasolta annak érdekében, hogy a madagaszkári átmeneti főhatóságot a madagaszkári politikai mozgalmakkal a közös közvetítő csoport védnöksége alatt folytatandó további tárgyalásokra ösztönözze, és ezáltal konszenzusos megállapodás jöhessen létre. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió a konzultációk meghosszabbítását javasolta annak érdekében, hogy a madagaszkári átmeneti főhatóságot a madagaszkári politikai mozgalmakkal a közös közvetítő csoport védnöksége alatt folytatandó további tárgyalásokra ösztönözze, és ezáltal konszenzusos megállapodás jöhessen létre.

| (4) | A négy madagaszkári politikai mozgalom a Chissano úr által vezetett közös közvetítő csoport védnöksége alatt 2009. augusztus 9-én Maputóban megállapodásokat írt alá, amelyekben többek között az átmeneti folyamatot irányító átmeneti intézmények létrehozásáról, valamint tizenöt hónapon belül megrendezendő parlamenti és elnökválasztásokról rendelkeztek. E megállapodásokat kiegészítette a 2009. november 6-án Addisz-Abebában aláírt „madagaszkári átmeneti chartát kiegészítő okmány”. |
| --- | --- |

(4)

A négy madagaszkári politikai mozgalom a Chissano úr által vezetett közös közvetítő csoport védnöksége alatt 2009. augusztus 9-én Maputóban megállapodásokat írt alá, amelyekben többek között az átmeneti folyamatot irányító átmeneti intézmények létrehozásáról, valamint tizenöt hónapon belül megrendezendő parlamenti és elnökválasztásokról rendelkeztek. E megállapodásokat kiegészítette a 2009. november 6-án Addisz-Abebában aláírt „madagaszkári átmeneti chartát kiegészítő okmány”.

| (5) | E megállapodások gyakorlati végrehajtását illetően a négy madagaszkári politikai mozgalom azóta sem tudott megegyezésre jutni. A jelenleg hatalmat gyakorló átmeneti főhatóság ezzel szemben olyan egyoldalú átmeneti folyamat mellett kötelezte el magát, amelynek keretében miniszterelnököt és a kormányt nevezett ki, valamint 2010-re választásokat hirdetett, ez pedig ellentétes a maputói megállapodások és az addisz-abebai charta szellemével és szövegével. |
| --- | --- |

(5)

E megállapodások gyakorlati végrehajtását illetően a négy madagaszkári politikai mozgalom azóta sem tudott megegyezésre jutni. A jelenleg hatalmat gyakorló átmeneti főhatóság ezzel szemben olyan egyoldalú átmeneti folyamat mellett kötelezte el magát, amelynek keretében miniszterelnököt és a kormányt nevezett ki, valamint 2010-re választásokat hirdetett, ez pedig ellentétes a maputói megállapodások és az addisz-abebai charta szellemével és szövegével.

| (6) | Következésképpen az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján megkezdett konzultációkat le kell zárni, és megfelelő intézkedéseket kell elfogadni, |
| --- | --- |

(6)

Következésképpen az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján megkezdett konzultációkat le kell zárni, és megfelelő intézkedéseket kell elfogadni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Madagaszkári Köztársasággal a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás) 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárultak.

2. cikk

A Tanács elfogadta a mellékletben foglalt levélben megállapított intézkedéseket, mint az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett megfelelő intézkedéseket.

3. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Ez a határozat tizenkét hónapig marad hatályban, és azt rendszeresen felül kell vizsgálni.

Kelt Luxembourgban, 2010. június 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. CORBACHO

---

(1)  HL L 287., 2005.10.28., 1. o.

1

(2)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

2

(3)  HL L 317., 2000.12.15., 376. o.

3

---

MELLÉKLET

Levéltervezet

Andry Nirina RAJOELINA

A Madagaszkári Köztársaság

átmeneti főhatóságának elnöke

Antananarivo

Madagaszkár

Tisztelt Elnök Úr!

Az Európai Unió („EU”) nagy jelentőséget tulajdonít a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás) 9. cikkében felsorolt, az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartására vonatkozó alapvető elemeknek, amelyekre az AKCS–EU partnerség épül.

Ezért az EU a 2009. március 17-én Madagaszkáron bekövetkezett erőszakos hatalomátvételt követően haladéktalanul hangot adott álláspontjának, miszerint a hatalom ily módon történő átvétele az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemek nyilvánvaló megsértésének minősül.

Az EU az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerint politikai párbeszédet kezdett a jelenleg hatalmon lévő erőkkel, ami a helyzet és az alkotmányos rend gyors visszaállítását célzó lehetséges megoldások felmérése érdekében folytatott konzultációkhoz vezetett. A konzultációkat megnyitó találkozón – amelyre 2009. július 6-án Brüsszelben került sor – az EU nem kapott elfogadható javaslatokat a madagaszkári féltől.

A párbeszédre való nyitottság szellemében és a madagaszkári politikai helyzet összetettségét teljes mértékben figyelembe véve, az EU a konzultációk meghosszabbítását javasolta annak érdekében, hogy a madagaszkári átmeneti főhatóságot az Afrikai Uniónak (a továbbiakban: AU), a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek (a továbbiakban: SADC), a Frankofónia Nemzetközi Szervezetének (a továbbiakban: OIF) és az Egyesült Nemzetek Szervezetének képviselőiből álló közös közvetítő csoport védnöksége alatt a madagaszkári politikai mozgalmakkal folytatandó további tárgyalásokra ösztönözze, és ezáltal az alkotmányos rendhez való visszatérést lehetővé tevő konszenzusos megállapodás jöhessen létre.

A közös madagaszkári közvetítő csoport közbenjárásával és különösen azt követően, hogy a 2009. júniusi SADC-csúcstalálkozón Chissano urat nevezték ki a csoport élére, a négy politikai mozgalom vezetője 2009. augusztus 9-én Maputóban aláírta a maputói politikai megállapodást és az átmeneti chartát, valamint további megállapodásokat kötött, amelyek különösen az átmeneti folyamatot irányító intézmények létrehozásáról és tizenöt hónapon belül megrendezendő parlamenti és elnökválasztásokról rendelkeztek. Az aláírást követő harminc napon belül, az átmeneti intézmények kulcsfontosságú pozícióira konszenzusos alapon történő kinevezésekkel végrehajtandó megállapodásokat kiegészítette a négy politikai mozgalom vezetője által 2009. november 6-án Addisz-Abebában aláírt „madagaszkári átmeneti chartát kiegészítő okmány”.

Mindazon erőfeszítések ellenére, amelyeket a közös közvetítő csoport a nemzetközi közösség támogatásával az elmúlt hónapok során tett, és az AU-bizottság elnökének legutóbbi ad hoc kezdeményezése ellenére a politikai mozgalmak nem tudtak megegyezésre jutni az általuk Maputóban és Addisz-Abebában elhatározott átmeneti folyamat végrehajtásáról. Rajoelina elnök ezzel szemben olyan egyoldalú átmeneti folyamatba kezdett, amelynek keretében miniszterelnököt és kormányt nevezett ki, valamint választásokat hirdetett 2010-re, ez pedig ellentétes a maputói megállapodások és az addisz-abebai charta szellemével és szövegével.

A fentiek alapján az EU a konzultációs időszak lezárásáról döntött, valamint az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében az alábbi megfelelő intézkedések elfogadásáról határozott:

| — | az intézkedések nem érintik a humanitárius és sürgősségi segítségnyújtást, |
| --- | --- |

—

az intézkedések nem érintik a humanitárius és sürgősségi segítségnyújtást,

| — | a 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) nemzeti indikatív programjai (NIP) keretében előirányzott költségvetési támogatást felfüggesztik, |
| --- | --- |

—

a 9. és 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) nemzeti indikatív programjai (NIP) keretében előirányzott költségvetési támogatást felfüggesztik,

| — | a 9. EFA folyamatban lévő projektjei és programjai – a közvetlenül a kormányra és annak hivatalaira kiterjedő tevékenységek és kifizetések kivételével – tovább folytatódnak. A folyamatban lévő szerződések módosításainak és kiegészítéseinek vizsgálata eseti alapon történik. Az új szerződéseket felfüggesztik, |
| --- | --- |

—

a 9. EFA folyamatban lévő projektjei és programjai – a közvetlenül a kormányra és annak hivatalaira kiterjedő tevékenységek és kifizetések kivételével – tovább folytatódnak. A folyamatban lévő szerződések módosításainak és kiegészítéseinek vizsgálata eseti alapon történik. Az új szerződéseket felfüggesztik,

| — | a 10. EFA nemzeti indikatív programjának végrehajtását felfüggesztik, |
| --- | --- |

—

a 10. EFA nemzeti indikatív programjának végrehajtását felfüggesztik,

| — | az Európai Bizottság végrehajthat egyes projekteket és programokat, amelyek közvetlenül a népesség javát szolgálják, |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság végrehajthat egyes projekteket és programokat, amelyek közvetlenül a népesség javát szolgálják,

| — | a regionális projektek értékelése eseti alapon történik, |
| --- | --- |

—

a regionális projektek értékelése eseti alapon történik,

| — | az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy azonnali hatállyal teljesen vagy részben átvegye az EFA nemzeti programengedélyezőjének szerepét, |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy azonnali hatállyal teljesen vagy részben átvegye az EFA nemzeti programengedélyezőjének szerepét,

| — | az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikkében meghatározott politikai párbeszéd – a lehetőségek adta határokon belül – a Madagaszkárral foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoporttal egyeztetve folytatódik tovább. A párbeszéd intenzívebbé válhat, ha az alkotmányos rendhez való visszatéréssel kapcsolatban konszenzusos megoldás születik, amelynek része: 1. az átmeneti kormányról való egyhangú megállapodás; 2. a választásokhoz vezető világos ütemterv kidolgozása, amely minden érdekelt fél számára elfogadható, továbbá szabad és tiszta választási kampányt tesz lehetővé; 3. a nemzetközi közösség által elismert tiszta választások, amelyek biztosítják az új kormány demokratikus legitimitását. Az EU a továbbiakban is szorosan figyelemmel kíséri a madagaszkári helyzet alakulását, és adott esetben támogatja a válság politikai konszenzuson alapuló megoldásának végrehajtását. |
| --- | --- |

—

az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikkében meghatározott politikai párbeszéd – a lehetőségek adta határokon belül – a Madagaszkárral foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoporttal egyeztetve folytatódik tovább. A párbeszéd intenzívebbé válhat, ha az alkotmányos rendhez való visszatéréssel kapcsolatban konszenzusos megoldás születik, amelynek része: 1. az átmeneti kormányról való egyhangú megállapodás; 2. a választásokhoz vezető világos ütemterv kidolgozása, amely minden érdekelt fél számára elfogadható, továbbá szabad és tiszta választási kampányt tesz lehetővé; 3. a nemzetközi közösség által elismert tiszta választások, amelyek biztosítják az új kormány demokratikus legitimitását. Az EU a továbbiakban is szorosan figyelemmel kíséri a madagaszkári helyzet alakulását, és adott esetben támogatja a válság politikai konszenzuson alapuló megoldásának végrehajtását.

E megfelelő intézkedéseket tizenkét hónapos kezdeti időszakra fogadják el.

Az EU fenntartja a jogot, hogy a fent említett intézkedéseket – a madagaszkári helyzet pozitív vagy negatív irányba történő alakulásának figyelembevétele érdekében felülvizsgálja.

Fogadja, Elnök úr, megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió részéről

a Bizottság

Image

a Tanács

Image

---

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/17

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. június 18.)

a reakcióközegként használt szabályozott anyagoknak az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felhasználásáról

(az értesítés a C(2010) 3847. számú dokumentummal történt)

(Csak a francia, a holland, a lengyel, a német, az olasz és a portugál nyelvű szöveg hiteles)

(2010/372/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az ózonréteget lebontó anyagok reakcióközegként való felhasználása egyike azon néhány kibocsátást eredményező felhasználási célnak, amelyet az 1005/2009/EK rendelet még engedélyez. Az ózonréteget lebontó anyagok kibocsátása valószínűsíthetően jelentős mértékben károsítja az ózonréteget. Ezért biztosítani kell, hogy az ózonréteget lebontó anyagok reakcióközegként való felhasználásából származó kibocsátás szintje jelentéktelen maradjon. |
| --- | --- |

(1)

Az ózonréteget lebontó anyagok reakcióközegként való felhasználása egyike azon néhány kibocsátást eredményező felhasználási célnak, amelyet az 1005/2009/EK rendelet még engedélyez. Az ózonréteget lebontó anyagok kibocsátása valószínűsíthetően jelentős mértékben károsítja az ózonréteget. Ezért biztosítani kell, hogy az ózonréteget lebontó anyagok reakcióközegként való felhasználásából származó kibocsátás szintje jelentéktelen maradjon.

| (2) | Ezenkívül az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek X/14. határozatából eredő kötelezettségeire tekintettel az Unió a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználásának éves mennyiségét legfeljebb 1 083 metrikus tonnában, a reakcióközegként való használat során kibocsátott szabályozott anyagok maximális mennyiségét pedig évi 17 metrikus tonnában határozza meg az 1005/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében. |
| --- | --- |

(2)

Ezenkívül az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek X/14. határozatából eredő kötelezettségeire tekintettel az Unió a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználásának éves mennyiségét legfeljebb 1 083 metrikus tonnában, a reakcióközegként való használat során kibocsátott szabályozott anyagok maximális mennyiségét pedig évi 17 metrikus tonnában határozza meg az 1005/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében.

| (3) | A szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználásának az utóbbi években tapasztalt váratlan megnövekedése azzal fenyeget, hogy az Unió nem tud megfelelni a X/14. határozatnak, valamint szükségessé tette a felhasználási célok szigorúbb szabályozását. |
| --- | --- |

(3)

A szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználásának az utóbbi években tapasztalt váratlan megnövekedése azzal fenyeget, hogy az Unió nem tud megfelelni a X/14. határozatnak, valamint szükségessé tette a felhasználási célok szigorúbb szabályozását.

| (4) | Az 1005/2009/EK rendelet 8. cikke alapján össze kell állítani azoknak a vállalkozásoknak a jegyzékét, amelyek esetében a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználása engedélyezett, és minden egyes érintett vállalkozás számára meg kell határozni a feltöltéshez felhasználható és kibocsátható maximális mennyiségeket. |
| --- | --- |

(4)

Az 1005/2009/EK rendelet 8. cikke alapján össze kell állítani azoknak a vállalkozásoknak a jegyzékét, amelyek esetében a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználása engedélyezett, és minden egyes érintett vállalkozás számára meg kell határozni a feltöltéshez felhasználható és kibocsátható maximális mennyiségeket.

| (5) | A vállalkozások és a vonatkozó anyagmennyiségek listáját helyénvaló a tagállamok által benyújtott jelentések alapján összeállítani, valamint kiigazítani annak biztosítása végett, hogy az Unió ne lépje túl a 8. cikk (4) bekezdésében rögzített határértékeket. A feltöltési kvótákat a 2005–2008-as időszak átlagos szükségletei alapján célszerű elosztani. Az átlagos egyedi igény kiszámításánál indokolt figyelmen kívül hagyni azokat az éveket, amelyek során az érintett vállalkozás nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegként. Az éves igényekben jelentkező változások figyelembevétele, valamint az Unió egészére vonatkozó határérték betartása érdekében a küszöb az egyéni átlag 124 %-ában kerül meghatározásra. |
| --- | --- |

(5)

A vállalkozások és a vonatkozó anyagmennyiségek listáját helyénvaló a tagállamok által benyújtott jelentések alapján összeállítani, valamint kiigazítani annak biztosítása végett, hogy az Unió ne lépje túl a 8. cikk (4) bekezdésében rögzített határértékeket. A feltöltési kvótákat a 2005–2008-as időszak átlagos szükségletei alapján célszerű elosztani. Az átlagos egyedi igény kiszámításánál indokolt figyelmen kívül hagyni azokat az éveket, amelyek során az érintett vállalkozás nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegként. Az éves igényekben jelentkező változások figyelembevétele, valamint az Unió egészére vonatkozó határérték betartása érdekében a küszöb az egyéni átlag 124 %-ában kerül meghatározásra.

| (6) | Annak érdekében, hogy a vállalkozások rugalmasabban tudjanak igazodni a változó piaci igényekhez, célszerű a mellékletben felsorolt vállalkozásoknak megengedni, hogy kvotáikat egymásra átruházzák. Indokolt ugyanakkor előírni, hogy egy létesítmény műszaki leszerelésével annak kvótája megszűnik. A vállalkozásoktól ezért helyénvaló elvárni, hogy egy adott létesítmény műszaki leszereléséről értesítsék a Bizottságot és az érintett tagállamot. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy a vállalkozások rugalmasabban tudjanak igazodni a változó piaci igényekhez, célszerű a mellékletben felsorolt vállalkozásoknak megengedni, hogy kvotáikat egymásra átruházzák. Indokolt ugyanakkor előírni, hogy egy létesítmény műszaki leszerelésével annak kvótája megszűnik. A vállalkozásoktól ezért helyénvaló elvárni, hogy egy adott létesítmény műszaki leszereléséről értesítsék a Bizottságot és az érintett tagállamot.

| (7) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1005/2009/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1005/2009/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

(1)   „Feltöltés”: azon gyári új, visszanyert vagy regenerált szabályozott anyag metrikus tonnában kifejezett összmennyisége, amelyet az előállítási folyamat során még nem használtak fel, és amelyet újonnan vezetnek be az előállítási folyamatba.

(2)   „Kibocsátás”: egy szabályozott anyag metrikus tonnában kifejezett azon összmennyisége, amely a létesítmény területén a reakcióközegként való felhasználás, valamint a kapcsolódó tárolás és kezelés során a légkörbe, vízbe vagy a talajba kerül.

2. cikk

A reakcióközegként való felhasználás engedélyezett módjai, valamint kibocsátási és mennyiségi határértékek

(1)   E határozat melléklete meghatározza azon vállalkozások listáját, amelyek számára a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználása 2010. január 1-jétől engedélyezett.

(2)   Valamennyi vállalkozás kizárólag a mellékletben szereplő anyagokat és eljárásokat használhatja.

(3)   A mellékletben az egyes vállalkozások számára meghatározott, a feltöltéshez éves szinten felhasználható és kibocsátható mennyiségek nem léphetők túl. A kiosztott kvóta megszűnik annak az évnek a végén, amelyikben az érintett létesítmény végleges műszaki leszerelésére sor kerül.

3. cikk

A kiosztott kvóták átruházása

Egy adott vállalkozás a mellékletben felsorolt meglévő létesítménye számára meghatározott feltöltési kvótát teljesen vagy részlegesen átruházhatja a mellékletben szereplő valamely más vállalkozásra, függetlenül attól, hogy az engedélyezett érintett mennyiség milyen anyagra vagy felhasználási célra vonatkozott. A kedvezményezett vállalkozás az átruházott mennyiséget a rá vonatkozóan a mellékletben megállapított anyagokra és felhasználási célokra használhatja. Az átruházás csak azt követően lép hatályba, hogy arról értesítették a Bizottságot és az érintett tagállamok illetékes hatóságait, valamint hogy a Bizottság visszaigazolta az értesítés kézhezvételét.

4. cikk

Műszaki leszerelés bejelentése

A mellékletben felsorolt vállalkozások egy érintett létesítmény műszaki leszereléséről a leszereléstől számított három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a létesítmény helye szerinti tagállam illetékes hatóságát.

5. cikk

Az alkalmazás időpontja

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

6. cikk

Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222 |
| 87-805 Wloclawek |
| LENGYELORSZÁG |

Anwil SA

Ul. Torunska 222

87-805 Wloclawek

LENGYELORSZÁG

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d’Estienne d’Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANCIAORSZÁG |

Arkema France S.A.

420, rue d’Estienne d’Orves

92705 Colombes Cedex

FRANCIAORSZÁG

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669 |
| 41538 Dormhagen |
| NÉMETORSZÁG |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669

41538 Dormhagen

NÉMETORSZÁG

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| PORTUGÁLIA |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

PORTUGÁLIA

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle |
| 68802 Thann Cedex |
| FRANCIAORSZÁG |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle

68802 Thann Cedex

FRANCIAORSZÁG

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21 |
| 38801 Le Pont de Claix |
| FRANCIAORSZÁG |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21

38801 Le Pont de Claix

FRANCIAORSZÁG

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| OLASZORSZÁG |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

OLASZORSZÁG

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6 |
| 9936 AD Farmsum |
| HOLLANDIA |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6

9936 AD Farmsum

HOLLANDIA

Kelt Brüsszelben, 2010. június 18-án.

a Bizottság részéről

Connie HEDEGAARD

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 286., 2009.10.31., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

[Ez a melléklet nem kerül közzétételre, mert bizalmas jellegű kereskedelmi információkat tartalmaz.]

---

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/19

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. július 1.)

a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2010) 4385. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/373/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikkére,

mivel:

| (1) | A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet (2) – statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében – meghatározza a közösségi hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés előmozdítását szolgáló együttműködésére vonatkoznak. |
| --- | --- |

(1)

A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet (2) – statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében – meghatározza a közösségi hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés előmozdítását szolgáló együttműködésére vonatkoznak.

| (2) | A 2004/452/EK bizottsági határozat (3) megállapította a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/452/EK bizottsági határozat (3) megállapította a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékét.

| (3) | A Sabanci Egyetemet (Tuzla/Isztambul, Törökország), a McGill Egyetemet (Montreal, Kanada), valamint a Gazdasági Szolgálatért és a Strukturális Reformokért Felelős Igazgatóságot (az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe. |
| --- | --- |

(3)

A Sabanci Egyetemet (Tuzla/Isztambul, Törökország), a McGill Egyetemet (Montreal, Kanada), valamint a Gazdasági Szolgálatért és a Strukturális Reformokért Felelős Igazgatóságot (az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának (ESR-bizottság) véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának (ESR-bizottság) véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2004/452/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.

a Bizottság részéről

Olli REHN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 87., 2009.3.31., 164. o.

1

(2)  HL L 133., 2002.5.18., 7. o.

2

(3)  HL L 156., 2004.4.30., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

Szervezetek, amelyek kutatói tudományos célból bizalmas adatokhoz férhetnek hozzá

Európai Központi Bank

Spanyol Központi Bank

Olasz Központi Bank

Cornell Egyetem (New York Állam, Amerikai Egyesült Államok)

New York Városi Egyetem (New York City University), Baruch College, Politikatudományi Tanszék (New York Állam, Amerikai Egyesült Államok)

Német Központi Bank

Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának Foglalkoztatáselemzési Egysége (Employment Analysis Unit)

Tel-avivi Egyetem (Izrael)

Világbank

A Princeton Egyetem Woodrow Wilson Közigazgatási és Külpolitikai Intézetének Egészségügyi és Jóléti Központja, New Jersey Állam, Amerikai Egyesült Államok (Center of Health and Wellbeing of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs)

Chicagói Egyetem, Illinois Állam, Amerikai Egyesült Államok

Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)

Család- és Munkaügyi Statisztikai Tanulmányok Központja, Kanada, Ottawa, Ontario Állam, Kanada (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada)

Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Ökonometria és Statisztikai Támogatás a Csalás Elleni Küzdelemhez Egysége (Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)

Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának Támogatás az Európai Kutatási Térség Programjának Egysége (Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)

Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Kanada

A chicagói Illinois Egyetem, Chicago, Amerikai Egyesült Államok

A Kaliforniai Egyetemhez tartozó Rady School of Management, San Diego, Amerikai Egyesült Államok

A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért felelős és Szolidaritási Minisztérium Kutatási, Tanulmányi és Statisztikai Igazgatósága, (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES), Párizs, Franciaország

A New York Állami Egyetem Kutatási Alapítványa (Research Foundation of State University of New York (RFSUNY)), Albany, Amerikai Egyesült Államok

A Finn Központi Nyugdíjbiztosító Intézet (The Finnish Centre for Pensions, Eläketurvakeskus – ETK), Finnország

A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért Felelős és Szolidaritási Minisztérium, az Egészségügyi, Ifjúsági és Sportminisztérium és a Költségvetési, Államháztartási és Közszolgálati Minisztérium felügyelete alatt álló Kutatás, Tanulmányok, Értékelés és Statisztika Igazgatósága (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Párizs, Franciaország

Duke Egyetem (DUKE), Észak-Karolina Állam, Egyesült Államok

Finn Társadalombiztosítási Intézet (Kansaneläkelaitos – KELA, Finnország)

Jeruzsálemi Héber Egyetem (Hebrew University of Jerusalem, HUJI, Izrael)

Belga Szövetségi Szociális Biztonsági Közszolgálat (Service public fédéral Sécurité sociale, Belgium)

Sabanci Egyetem (Tuzla/Isztambul, Törökország)

McGill Egyetem (Montreal, Kanada)

A Gazdasági Szolgálatért és a Strukturális Reformokért Felelős Igazgatóság (az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága)”

---

IV Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

| 3.7.2010 | HU EN | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU EN

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/22

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. november 30.)

az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2010/374/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) 11. cikke szerint a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult harmadik országok a határozat rendelkezéseinek megfelelően részt vesznek az alapban. Olyan megállapodásokat kell kötni, amelyek meghatározzák a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(1)

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (1) 11. cikke szerint a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult harmadik országok a határozat rendelkezéseinek megfelelően részt vesznek az alapban. Olyan megállapodásokat kell kötni, amelyek meghatározzák a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.

| (2) | A 2007. december 20-án a Bizottságnak adott felhatalmazás alapján lezárultak az Izlandi Köztársasággal, a Norvég Királysággal, a Svájci Államszövetséggel és a Liechtensteini Hercegséggel folytatott tárgyalások, és az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodást (továbbiakban: „a megállapodás”) 2009. június 30-án parafálták. |
| --- | --- |

(2)

A 2007. december 20-án a Bizottságnak adott felhatalmazás alapján lezárultak az Izlandi Köztársasággal, a Norvég Királysággal, a Svájci Államszövetséggel és a Liechtensteini Hercegséggel folytatott tárgyalások, és az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodást (továbbiakban: „a megállapodás”) 2009. június 30-án parafálták.

| (3) | A megállapodást, annak későbbi időpontban való megkötésére figyelemmel alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást, annak későbbi időpontban való megkötésére figyelemmel alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell.

| (4) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Tekintve, hogy ez a határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címe rendelkezéseinek hatálya alá tartozó schengeni vívmányokra épül, Dánia az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban – legkésőbb a határozat Tanács általi elfogadásának időpontját követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Tekintve, hogy ez a határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címe rendelkezéseinek hatálya alá tartozó schengeni vívmányokra épül, Dánia az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban – legkésőbb a határozat Tanács általi elfogadásának időpontját követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.

| (5) | Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság nem vesz részt, összhangban a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (2), valamint az ezt követő, a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról szóló, 2004. december 22-i 2004/926/EK tanácsi határozattal (3). Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(5)

Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság nem vesz részt, összhangban a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (2), valamint az ezt követő, a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról szóló, 2004. december 22-i 2004/926/EK tanácsi határozattal (3). Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (6) | Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyben Írország nem vesz részt, összhangban az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (4). Írország ennélfogva nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(6)

Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyben Írország nem vesz részt, összhangban az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (4). Írország ennélfogva nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) és a kapcsolódó nyilatkozatok aláírását, figyelemmel a megállapodás megkötésére.

A megállapodás és a kapcsolódó nyilatkozatok szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel a megállapodás megkötésére.

3. cikk

A megállapodást a hivatalos megkötéséhez szükséges eljárások lezárulásáig a megállapodás 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően ideiglenesen alkalmazni kell.

Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

B. ASK

---

(1)  HL L 144., 2007.6.6., 22. o.

1

(2)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

2

(3)  HL L 395., 2004.12.31., 70. o.

3

(4)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

4

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: a Közösség,

továbbá

AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG,

a továbbiakban: „Izland”,

A NORVÉG KIRÁLYSÁG,

a továbbiakban: „Norvégia”,

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,

a továbbiakban: „Svájc”,

és

A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,

a továbbiakban: „Liechtenstein”,

a továbbiakban: „a társult államok”,

a továbbiakban: „a felek”,

TEKINTETTEL az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság által megkötött, ezen államoknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: „a Norvégiával és Izlanddal kötött társulási megállapodás”),

TEKINTETTEL az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: „a Svájccal kötött társulási megállapodás”),

TEKINTETTEL az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvre (a továbbiakban: „a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv”),

mivel:

| (1) | A Közösség a 574/2007/EK európai parlamenti és a tanácsi határozattal létrehozta a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alapot (a továbbiakban: „az alap”). |
| --- | --- |

(1)

A Közösség a 574/2007/EK európai parlamenti és a tanácsi határozattal létrehozta a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alapot (a továbbiakban: „az alap”).

| (2) | Az említett határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezi a Norvégiával és Izlanddal kötött társulási megállapodás, a Svájccal kötött társulási megállapodás, valamint a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv értelmében. |
| --- | --- |

(2)

Az említett határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezi a Norvégiával és Izlanddal kötött társulási megállapodás, a Svájccal kötött társulási megállapodás, valamint a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv értelmében.

| (3) | Az említett határozat 11. cikke értelmében a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult harmadik államok a határozat rendelkezéseivel összhangban részt vesznek az alapban, és olyan megállapodásokat kell kötni, amelyek meghatározzák a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(3)

Az említett határozat 11. cikke értelmében a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult harmadik államok a határozat rendelkezéseivel összhangban részt vesznek az alapban, és olyan megállapodásokat kell kötni, amelyek meghatározzák a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.

| (4) | Az alap a schengeni vívmányokkal összefüggő külön eszköznek minősül, amelynek célja a tehermegosztás biztosítása és a külső határokra és a vízumpolitikára vonatkozó schengeni vívmányok végrehajtásának pénzügyi támogatása. |
| --- | --- |

(4)

Az alap a schengeni vívmányokkal összefüggő külön eszköznek minősül, amelynek célja a tehermegosztás biztosítása és a külső határokra és a vízumpolitikára vonatkozó schengeni vívmányok végrehajtásának pénzügyi támogatása.

| (5) | Az alapban részt vevő államoknak járó éves juttatások és a társult államokra vonatkozó többéves programozás könnyebb megállapítása érdekében ez a megállapodás rögzített összegek formájában határozza meg a társult államok által befizetendő éves pénzügyi hozzájárulásokat, amelyekre a többéves program utolsó évében korrekciós mechanizmust kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(5)

Az alapban részt vevő államoknak járó éves juttatások és a társult államokra vonatkozó többéves programozás könnyebb megállapítása érdekében ez a megállapodás rögzített összegek formájában határozza meg a társult államok által befizetendő éves pénzügyi hozzájárulásokat, amelyekre a többéves program utolsó évében korrekciós mechanizmust kell alkalmazni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Hatály

Ez a megállapodás a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK határozatnak (a továbbiakban: „a határozat”) megfelelően megállapítja a társult államok alapban való részvételéhez szükséges kiegészítő szabályokat.

2. cikk

Pénzügyi irányítás és ellenőrzés

(1)   A társult államok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy megfeleljenek az Európai Közösséget létrehozó szerződésben (a továbbiakban: „az EK-Szerződés”) és a másodlagos közösségi jogban megállapított, a pénzügyi irányításra és ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseknek.

(2)   Az (1) bekezdésben említett rendelkezések a következők:

| — | az EK-Szerződés 248. cikkének (1)–(3) bekezdése, 256. és 274. cikke, valamint a 280. cikkének (1)–(3) bekezdése, |
| --- | --- |

—

az EK-Szerződés 248. cikkének (1)–(3) bekezdése, 256. és 274. cikke, valamint a 280. cikkének (1)–(3) bekezdése,

| — | az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) 27., 28a., 52. cikke, 53. cikkének b) pontja, 72. cikkének (2) bekezdése és 95. cikkének (2) bekezdése, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) 27., 28a., 52. cikke, 53. cikkének b) pontja, 72. cikkének (2) bekezdése és 95. cikkének (2) bekezdése,

| — | az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (2) megfelelő rendelkezései, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (2) megfelelő rendelkezései,

| — | az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (3), valamint |
| --- | --- |

—

az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (3), valamint

| — | az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4). |
| --- | --- |

—

az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4).

A felek a fenti felsorolást közös megegyezéssel módosíthatják.

(3)   A társult államok a területükön a (2) bekezdésben felsorolt rendelkezéseket e megállapodásnak megfelelően alkalmazzák.

3. cikk

A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása

Az alap előirányzatait a társult államok területén a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően kell felhasználni.

4. cikk

Az összeférhetetlenség elvének tiszteletben tartása

A társult államok területén működő, a költségvetés végrehajtásában, kezelésében, auditjában vagy ellenőrzésében érintett valamennyi pénzügyi szereplő és egyéb személy számára tilos bármely olyan fellépés, amelynek révén saját érdekei ütköznek a Közösség érdekeivel.

5. cikk

A végrehajtás átruházásából fakadó kötelezettségek

A társult államok a költségvetési rendelet 53. cikkének b) pontjában és 95. cikkének (2) bekezdésében megállapított kötelezettségeknek megfelelően meghoznak minden, a Közösségek érdekeinek védelméhez szükséges törvényi, rendeleti, közigazgatási vagy egyéb intézkedést.

6. cikk

Végrehajtás

A társult államok területén végrehajthatók a Bizottság államoktól eltérő személyekkel szembeni pénzügyi kötelezettséget megállapító határozatai.

A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárási szabályai vonatkoznak, amelynek területén a végrehajtásra sor kerül. A határozatot az a nemzeti hatóság látja el végrehajtási záradékkal – az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve –, amelyet az egyes társult államok kormányai erre a célra kijelölnek, és amelyről a Bizottságot tájékoztatják.

Ha a Bizottság kérelme alapján az említett alaki követelmények teljesültek, a Bizottság – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a végrehajtás érdekében közvetlenül az illetékes hatósághoz fordulhat.

A végrehajtást csak az Európai Közösségek Bíróságának határozata alapján lehet felfüggeszteni. A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban az adott állam bíróságai rendelkeznek hatáskörrel.

7. cikk

A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme a csalásokkal szemben

1.   A társult államok az EK-Szerződés 280. cikkének megfelelően:

| (a) | küzdenek a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység ellen olyan intézkedésekkel, amelyeknek elrettentő hatásuk van és hatékony védelmet nyújtanak; |
| --- | --- |

(a)

küzdenek a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység ellen olyan intézkedésekkel, amelyeknek elrettentő hatásuk van és hatékony védelmet nyújtanak;

| (b) | a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalás leküzdésére megteszik ugyanazokat az intézkedéseket, amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértő csalás leküzdésére tesznek; és |
| --- | --- |

(b)

a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalás leküzdésére megteszik ugyanazokat az intézkedéseket, amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértő csalás leküzdésére tesznek; és

| (c) | összehangolják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét célzó tevékenységüket a tagállamokkal és a Bizottsággal. |
| --- | --- |

(c)

összehangolják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét célzó tevékenységüket a tagállamokkal és a Bizottsággal.

2.   Ennek érdekében a társult államok olyan intézkedéseket fogadnak el, amelyek egyenértékűek a Közösség által az EK-Szerződés 280. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott, e megállapodás aláírásakor hatályos intézkedésekkel.

A felek közös megegyezéssel dönthetnek további olyan intézkedések elfogadása mellett, amelyek a Közösség által e cikknek megfelelően elfogadott későbbi intézkedésekkel egyenértékűek.

8. cikk

A Bizottság helyszíni ellenőrzései és vizsgálatai

A Bizottság (és az OLAF) a határozat 35. és 47. cikkében megállapított jogainak sérelme nélkül jogosult az alappal kapcsolatban helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni a társult államok területén, összhangban az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben előírt feltételekkel.

A társult államok hatóságai elősegítik a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat, amelyeket a hatóságok kívánságára velük közösen is lehet folytatni.

9. cikk

Számvevőszék

Az EK-Szerződés 248. cikkének (3) bekezdése és a költségvetési rendelet első része VIII. címének 1. fejezete értelmében az EK-Szerződés alapján létrehozott Számvevőszék helyszíni ellenőrzéseket végezhet az alappal kapcsolatban minden, a társult államok területén a Közösség nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő szerv helyiségeiben, beleértve a költségvetésből kifizetésben részesülő természetes vagy jogi személy helyiségeit is.

A társult államok területén a Számvevőszék az ellenőrzést a nemzeti ellenőrző szervekkel vagy – ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységekkel kapcsolatot tartva végzi el. A Számvevőszék és a társult államok nemzeti ellenőrző szervei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt egymással. Az említett szervek vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel, hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben.

A Számvevőszék legalább ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint amelyekkel a határozat 35. és 47. cikke és e megállapodás 8. cikke alapján a Bizottság rendelkezik.

10. cikk

Közbeszerzés

(1)   Izland, Norvégia és Liechtenstein jogának közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseit az EGT-megállapodás XVI. mellékletével összhangban alkalmazza.

(2)   Svájc közbeszerzésre vonatkozó nemzeti jogát a WTO kormányzati beszerzési megállapodásának (GPA) rendelkezéseivel összhangban alkalmazza.

Svájc benyújtja a Bizottságnak közbeszerzési eljárásainak, valamint irányítási és ellenőrzési rendszerének leírását.

Ezenkívül minden egyes éves program végrehajtásáról szóló záróbeszámolóban információkat nyújt be az alkalmazott közbeszerzési eljárásokról.

11. cikk

Pénzügyi hozzájárulások és juttatások

(1)   A társult államok éves befizetéseket teljesítenek az alap költségvetésébe a következő táblázatok szerint:

| ezer EUR | 2009 |
| --- | --- |
| éves előirányzatok (EK költségvetés) | 185 500 |
| Izland | 260 |
| Norvégia | 5 100 |
| Svájc | 5 565 |
| A 2009-re vonatkozó befizetéseket nem módosítható rögzített összegek formájában kell teljesíteni (). |

ezer EUR

2009

éves előirányzatok (EK költségvetés)

185 500

Izland

260

Norvégia

5 100

Svájc

5 565

A 2009-re vonatkozó befizetéseket nem módosítható rögzített összegek formájában kell teljesíteni ().

| ezer EUR | mutató (6) | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tervezett éves előirányzatok (EK költségvetés) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Izland | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Norvégia | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Svájc | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Liechtenstein | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| 2010 és 2013 között a befizetéseket a fenti táblázatban megadott mutató alapján, a (4) bekezdésben foglaltak figyelembevételével kell teljesíteni. |

ezer EUR

mutató (6)

2010

2011

2012

2013

Tervezett éves előirányzatok (EK költségvetés)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Izland

0,04

79

96

132

183

Norvégia

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Svájc

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Liechtenstein

0,03

62

76

105

144

2010 és 2013 között a befizetéseket a fenti táblázatban megadott mutató alapján, a (4) bekezdésben foglaltak figyelembevételével kell teljesíteni.

(2)   2011 és 2013 között a befizetéseket az érintett költségvetési év február 15-ig kell teljesíteni, miután a Bizottság az előző év december 15-ig kiállította a beszedési utasítást.

(3)   A 2009-re előírt hozzájárulást kivételes hozzájárulásként 2010-ben kell teljesíteni. Ezt az összeget a 2010. évi hozzájárulásokkal együtt 2010. február 15-ig kell befizetni. Svájc esetében a hozzájárulásokat legkésőbb e megállapodás aláírásától számított egy hónapon belül kell befizetni.

A Közösség az egyes érintett társult államoknak 2009-re előirányzott juttatásokat, amelyeket a Bizottság a határozat 14. és 15. cikke szerint állapított meg, kivételes juttatásként teljesíti a következőképpen:

Izland: 62 148 EUR

Norvégia: 1 611 049 EUR

Svájc: 2 282 112 EUR

A 2010. évi juttatások és ezek a kivételes juttatások ugyanazon éves program (2010.) hatálya alá tartoznak.

2010-től a társult államoknak nyújtandó juttatásokat évente kell megállapítani a határozat 14. és 15. cikkével összhangban.

(4)   A felek a 2012. május 1-jén rendelkezésre álló legfrissebb éves GDP-adatok alapján korrigálják minden társult államnak a 2010., 2011., 2012. és 2013. költségvetési évre vonatkozó hozzájárulását. A korrekció(ka)t a 2013. évi hozzájárulásra kell alkalmazni.

A korrekciók megállapítása céljából az érintett társult államra vonatkozó GDP-hányadot a következőképpen kell meghatározni:

| — | Izland és Norvégia tekintetében a GDP-hányadot az összes részt vevő ország GDP-jéhez viszonyítva, az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás 12. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint kell kiszámítani, |
| --- | --- |

—

Izland és Norvégia tekintetében a GDP-hányadot az összes részt vevő ország GDP-jéhez viszonyítva, az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás 12. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint kell kiszámítani,

| — | Svájc GDP-hányadát az összes részt vevő ország GDP-jéhez viszonyítva, a Svájccal kötött társulási megállapodás 11. cikkében foglaltak szerint kell kiszámítani, |
| --- | --- |

—

Svájc GDP-hányadát az összes részt vevő ország GDP-jéhez viszonyítva, a Svájccal kötött társulási megállapodás 11. cikkében foglaltak szerint kell kiszámítani,

| — | Liechtenstein GDP-hányadát az összes részt vevő ország GDP-jéhez viszonyítva, a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv 3. cikkében foglaltak szerint kell kiszámítani. |
| --- | --- |

—

Liechtenstein GDP-hányadát az összes részt vevő ország GDP-jéhez viszonyítva, a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv 3. cikkében foglaltak szerint kell kiszámítani.

(5)   Amennyiben az EK költségvetési hatósága úgy határoz, hogy – az Európai Unió 2007–2013 közötti többéves pénzügyi keretének összefüggésében a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően (7) – módosítja a határozat 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott teljes referenciaösszeget vagy az (1) bekezdésben szereplő táblázatban feltüntetett tényleges éves előirányzatokat, a felek kiigazítják az (1) bekezdésben szereplő táblázat adatait.

A kiigazítás mértékét a teljes referenciaösszeg vagy az érintett éves előirányzat(ok) módosításával arányosan kell meghatározni, és a kiigazítást a módosítás által érintett költségvetési év(ek)re kell alkalmazni.

Ennek érdekében a Bizottság levélben közli a társult államokkal a pénzügyi hozzájárulásuk mértékében esedékes kiigazítást és a vonatkozó befizetések vagy visszatérítések érdekében meghozandó intézkedéseket.

(6)   Liechtenstein hozzájárulása csak a 13. cikk (6) bekezdésében említett naptól számított évekre vonatkozik.

(7)   A Bizottság a társult államok által befizetett összegekből minden évben legfeljebb 300 000 eurót fordíthat olyan igazgatási kiadásokra, amelyek a határozat és e megállapodás társult államok által történő végrehajtásának támogatásához szükséges személyzettel vagy külső személyzettel kapcsolatosak.

(8)   2009. és 2010. vonatkozásában a Bizottság az érintett költségvetési évre vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásokat úgy határozza meg, hogy figyelembe veszi a társult államoknak a Bizottság által a határozat 14. és 15. cikkének megfelelően juttatott összegeket.

12. cikk

Bizalmas kezelés

Az e megállapodás alapján bármilyen formában közölt vagy szerzett információkra szakmai titoktartás vonatkozik, és ezek az információk ugyanolyan védelmet élveznek, mint a közösségi intézményekre alkalmazandó rendelkezések és a társult államok joga által védett hasonló információk. Az ilyen információt csak olyan személyekkel szabad közölni a közösségi intézményeken belül, a tagállamokban vagy a társult államokban, akiknek feladatkörüknél fogva azt ismerniük kell, s azt csak a felek pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosítása céljából szabad felhasználni.

13. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ennek a megállapodásnak a letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.

(2)   A Közösség, Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják ezt a megállapodást.

(3)   E megállapodás hatálybalépéséhez a Közösség és legalább egy másik aláíró fél jóváhagyása szükséges.

(4)   E megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba bármely fél vonatkozásában, hogy az adott fél letétbe helyezte a letéteményesnél jóváhagyási okmányát.

(5)   A 6. cikk kivételével a Közösség, Izland, Norvégia és Svájc – az alkotmányos követelmények sérelme nélkül – ideiglenesen alkalmazza ezt a megállapodást az aláírását követő naptól.

(6)   A Közösség és Liechtenstein ezt a megállapodást ideiglenesen alkalmazza attól a naptól kezdve, amikor a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv 2. cikkében említett rendelkezések – a jegyzőkönyv 10. cikkének megfelelően – hatályba lépnek.

14. cikk

Programozás és jelentéstétel

(1)   A társult államok legkésőbb egy hónappal e megállapodás aláírását követően tájékoztatják a Bizottságot a többéves programjuk és éves programjaik végrehajtására kijelölt hatóságokról.

(2)   A társult államok legkésőbb három hónappal e megállapodás aláírását követően benyújtják a Bizottságnak a 2010–2013 közötti többéves programjuk tervezetét.

(3)   A társult államok legkésőbb öt hónappal e megállapodás aláírását követően benyújtják a Bizottságnak 2010. évi éves programjuk tervezetét.

(4)   A társult államok legkésőbb három hónappal a megállapodás aláírását követően benyújtják a Bizottságnak a határozat 34. cikkének (2) bekezdésében említett igazgatási és ellenőrzési rendszereik leírását.

(5)   A Bizottság a határozatban megállapított eljárásokkal összhangban a hivatalos benyújtást követő három hónapon belül jóváhagyja a többéves programokat, és a hivatalos benyújtást követő egy hónapon belül jóváhagyja a 2010. évi éves programot, amennyiben a határozat 34. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meggyőződött arról, hogy a társult államok létrehozták a határozat 26–32. cikke szerinti igazgatási és ellenőrzési rendszereket.

(6)   A határozat 52. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt értékelő jelentést a társult államoknak nem szükséges benyújtaniuk.

15. cikk

Érvényesség és megszűnés

(1)   Ezt a megállapodást a többi félnek küldött értesítéssel felmondhatja az Európai Közösség, vagy valamely társult állam. A megállapodás az értesítés napjától számított három hónap elteltével szűnik meg. A felmondás bejelentésekor folyamatban lévő projektek és tevékenységek az e megállapodásban rögzített feltételek mellett folytatódnak. A felek közös megegyezéssel rendezik a felmondás esetleges egyéb következményeit.

(2)   Izland és Norvégia vonatkozásában ez a megállapodás megszűnik, ha a Norvégiával, illetve Izlanddal megkötött társulási megállapodás a társulási megállapodás 8. cikkének (4) bekezdése, a 11. cikkének (3) bekezdése vagy 16. cikke értelmében megszűnik.

Svájc vonatkozásában ez a megállapodás megszűnik, ha a Svájccal megkötött társulási megállapodás a megállapodás 7. cikkének (4) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése vagy 17. cikke értelmében megszűnik.

Liechtenstein vonatkozásában ez a megállapodás megszűnik, ha a Liechtensteinnel megkötött társulási jegyzőkönyv a jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdése, 11. cikkének (1) bekezdése vagy 11. cikkének (3) bekezdése értelmében megszűnik.

16. cikk

Nyelvek

Ez a megállapodás, valamint az ehhez csatolt nyilatkozatok egyetlen eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, izlandi és norvég nyelven készültek, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 292., 1996.11.15., 2. o.

3

(4)  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

4

(5)  A 2007. évi GDP alapján.

5

A 2009-re vonatkozó befizetéseket nem módosítható rögzített összegek formájában kell teljesíteni ().

(6)  A mutatók felfelé kerekített számok.

2010 és 2013 között a befizetéseket a fenti táblázatban megadott mutató alapján, a (4) bekezdésben foglaltak figyelembevételével kell teljesíteni.

(7)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

7

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS LIECHTENSTEIN KÖZÖS NYILATKOZATA AZ UTÓBBINAK AZ 574/2007/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI HATÁROZAT ALKALMAZÁSÁBAN A KÜLSŐ HATÁROK ALAPBAN VALÓ RÉSZVÉTELÉRŐL

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS LIECHTENSTEIN

| — | tekintettel Liechtenstein földrajzi helyzetére a tekintetben, hogy nincsenek sem külső határai, sem olyan konzuli hálózata, amely alapján programot lehetne kidolgozni az alap végrehajtására, és valamint |
| --- | --- |

—

tekintettel Liechtenstein földrajzi helyzetére a tekintetben, hogy nincsenek sem külső határai, sem olyan konzuli hálózata, amely alapján programot lehetne kidolgozni az alap végrehajtására, és valamint

| — | felismerve Liechtenstein elkötelezettségét a schengeni vívmányok megvalósítása iránt, valamint szolidaritását a külső határokról szóló schengeni rendelkezéseket alkalmazó államokkal
  megállapodnak, hogy Liechtenstein saját választása szerint kimaradhat az alap végrehajtásából, feltéve, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújt az alaphoz az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás 11. cikke alapján. Ennek megfelelően Liechtenstein hozzájárulást nyújt az alaphoz, de lemond arról a jogáról, hogy az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 14. és 15. cikke szerint az alapból juttatásokban részesüljön. |
| --- | --- |

—

felismerve Liechtenstein elkötelezettségét a schengeni vívmányok megvalósítása iránt, valamint szolidaritását a külső határokról szóló schengeni rendelkezéseket alkalmazó államokkal

megállapodnak, hogy Liechtenstein saját választása szerint kimaradhat az alap végrehajtásából, feltéve, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújt az alaphoz az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás 11. cikke alapján. Ennek megfelelően Liechtenstein hozzájárulást nyújt az alaphoz, de lemond arról a jogáról, hogy az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 14. és 15. cikke szerint az alapból juttatásokban részesüljön.

Amennyiben Liechtenstein a későbbiekben részt kívánna venni az alap végrehajtásában, erről jóval a tervezett időpont előtt tájékoztatja a Bizottságot, és a felek levélváltás formájában megállapítják az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, a végrehajtási szabályok és e megállapodás alkalmazásának biztosításához szükséges gyakorlati intézkedéseket.

NORVÉGIA KORMÁNYÁNAK NYILATKOZATA A NORVÉGIÁBAN TALÁLHATÓ VÁLLALKOZÁSOKNAK CÍMZETT, VAGYONI KÖTELEZETTSÉGEKRE VONATKOZÓ HATÁROZATOKNAK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI ÁLTALI KÖZVETLEN VÉGREHAJTHATÓSÁGÁRÓL

A szerződő feleknek figyelembe kell venniük, hogy Norvégia jelenlegi alkotmánya nem teszi lehetővé a Norvégiában található vállalkozásoknak címzett, pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó határozatoknak az Európai Közösségek intézményei általi közvetlen végrehajthatóságát. Norvégia elismeri, hogy ezeket a határozatokat továbbra is közvetlenül ezeknek a vállalkozásoknak kell címezni, és a vállalkozások a jelenlegi gyakorlat szerint kötelesek eleget tenni kötelezettségeiknek. A vagyoni kötelezettségekkel kapcsolatos határozatoknak az Európai Közösségek intézményei általi végrehajthatóságára vonatkozó említett alkotmányos korlátozások nem alkalmazandók a Norvégiában található vállalkozásokhoz tartozó, a Közösség területén működő leányvállalatokra és eszközökre. Ha nehézségek merülnek fel, Norvégia kész konzultációkba bocsátkozni, és kölcsönösen kielégítő megoldás kialakítására törekszik.

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA

A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja a Norvégia egyoldalú nyilatkozatában említett helyzetet. A Bizottság bármikor kezdeményezhet Norvégiával konzultációkat annak érdekében, hogy a felmerülő problémákra kielégítő megoldásokat találjanak.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---

Helyesbítések

| 3.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/35 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/35

---

Helyesbítés az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2008. augusztus 1-jei 2008/689/EK bizottsági határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 225., 2008. augusztus 23.
  )

A 11. oldalon, a (6) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„A 2003. július 1. után, de a 2000/53/EK irányelv II. mellékletében foglalt, adott mentesség hatályának lejárata után forgalomba hozott járművek pótalkatrészeire nem vonatkozik a melléklet megjegyzéseinek harmadik francia bekezdése.”

helyesen:

„A 2003. július 1. után, de a 2000/53/EK irányelv II. mellékletében foglalt, adott mentesség hatályának lejárata előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeire nem vonatkozik a melléklet megjegyzéseinek harmadik francia bekezdése.”

A 12. oldalon, a melléklet táblázatának 4. b) jelű sorában, a második oszlopban:

a következő szövegrész:

„2011. július 1-jéig és azután a 2011. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeire vonatkozóan”

helyesen:

„2011. július 1., majd azt követően a 2011. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként”.

A 13. oldalon, a melléklet táblázatának 15. jelű sorában, a második oszlopban:

a következő szövegrész:

„2008. december 31. és azután, a 2008. december 31. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként”

helyesen:

„2008. december 31., majd azt követően a 2008. december 31. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként”.

A 13. oldalon, a melléklet táblázatában található 1. jegyzetben:

a következő szövegrész:

„Szétszerelés, ha a 10. bejegyzés tekintetében a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.”

helyesen:

„Szétszerelés, ha a 10. bejegyzést is figyelembe véve a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.”

A 13. oldalon, a melléklet táblázatában található 2. jegyzetben:

a következő szövegrész:

„Szétszerelés, ha a 8. bejegyzés tekintetében a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.”

helyesen:

„Szétszerelés, ha a 8. bejegyzést is figyelembe véve a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.”

---