FI L ED

U.S. COURT OF APPEAL S

EL EVENTH CI RCUI T

Dec . 22, 2009

THOMAS K. KAH

N

CL ERK [ P U B L I S H ]

I N T H E U N I T E D S T A T E S C O U R T O F A P P E A L S

F O R T H E E L E V E N T H C I R C U I T

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

N o

. 0 8

- 1 3 6 0 5

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

D

. C

. D o c k e t N o

. 0 7

- 2 0 9 3 9

- C R

- C M A

U N I T E D S T A T E S O F A M E R I C A

,

P l a i n t i f f

- A p p e l l e e

,

v e r s u s

J O S E L O P E Z

,

D e f e n d a n t

- A p p e l l a n t

.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A p p e a l f r o m t h e U n i t e d S t a t e s D i s t r i c t C o u r t

f o r t h e S o u t h e r n D i s t r i c t o f F l o r i d a

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( D e c e m b e r 2 2

, 2 0 0 9 )

B e f o r e B A R K E T T a n d H U L L

, C i r c u i t J u d g e s

, a n d S C H L E S I N G E R

, D i s t r i c t *

J u d g e

.

H U L L

, C i r c u i t J u d g e :

Honora ble Har vey E. Schlesing er, U nited States District Court for the Middle District of *

Florida , sitti ng by

desig nation.J o s e L o p e z a p p e a l s h i s c o n v i c t i o n s f o r ( 1 ) c o n s p i r i n g t o e n c o u r a g e o r i n d u c e

a n a l i e n t o e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

, i n v i o l a t i o n o f 8 U

. S

. C

. § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( v ) ( I )

( C o u n t 1 )

, ( 2 ) e n c o u r a g i n g o r i n d u c i n g 1 7 a l i e n s t o e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

, i n

v i o l a t i o n o f 8 U

. S

. C

. § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) ( C o u n t s 2

- 1 8 )

, a n d ( 3 ) a n d k n o w i n g l y

a i d i n g o r a s s i s t i n g a n a l i e n

, w h o w a s i n a d m i s s i b l e u n d e r 8 U

. S

. C

. § 1 1 8 2 ( a ) ( 2 ) d u e

t o a p r i o r a g g r a v a t e d f

e l o n y c o n v i c t i o n

, t o e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

, i n v i o l a t i o n o f 8

U

. S

. C

. § 1 3 2 7 ( C o u n t 1 9 )

. A f t e r c a r e f u l r e v i e w a n d o r a l a r g u m e n t

, w e a f f i r m

.

I

. F A C T U A L A N D P R O C E D U R A L B A C K G R O U N D

L o p e z w a s i n d i c t e d w i t h t w o o t h e r c o d e f e n d a n t s

, J o r g e C a r n e t

- C a s t r o

( “ C a r n e t

- C a s t r o ” ) a n d C a r l o s M o n g e ( “ M o n g e ” )

, o n a 1 9

- c o u n t i n d i c t m e n t a l l e g i n g

t h e t h r e e d e f

e n d a n t s c o n s p i r e d t o e n c o u r a g e o r i n d u c e 1 7 a l i e n s t o u n l a w f u l l y e n t e r

t h e U n i t e d S t a t e s

. T h e U

. S

. C o a s t G u a r d ( “ U S C G ” ) i n t e r c e p t e d t h e d e f e n d a n t s

w h i l e t h e y w e r e t r a v e l i n g b y a b o a t

, d r i v e n b y L o p e z

, f r o m t h e B a h a m a s h e a d i n g

w e s t w a r d t o w a r d s M i a m i

. A s e a r c h o f t h e v e s s e l r e v e a l e d 1 7 a l i e n s i n t h e b o a t ’ s

f o r w a r d c a b i n

.

L o p e z i n i t i a l l y p l e a d e d n o t g u i l t y

. L o p e z l a t e r a t t e m p t e d t o c h a n g e h i s p l e a

t o g u i l t y

. D u r i n g t h e p l e a c o l l o q u y

, L o p e z s t a t e d t o t h e d i s t r i c t c o u r t t h a t w h e n h e

w e n t t o t h e B a h a m a s b y b o a t w i t h t h e o t h e r t w o c o d e f e n d a n t s h e w a s u n a w a r e t h a t

t h e p u r p o s e o f t h e i r t r i p w a s t o s m u g g l e a l i e n s t o t h e U n i t e d S t a t e s

, b u t t h a t h e

2b e c a m e a w a r e d u r i n g t h e v o y a g e t h a t t h e a l i e n s o n b o a r d w e r e i l l e g a l

. B a s e d u p o n

t h e s e s t a t e m e n t s

, t h e d i s t r i c t c o u r t r e f u s e d t o a c c e p t L o p e z ’ s g u i l t y p l e a

. 1

T h e c a s e p r o c e e d e d t o t r i a l

, a t w h i c h t h e f o l l o w i n g e v i d e n c e w a s p r o d u c e d

.

A

. T h e G o v e r n m e n t ’ s E v i d e n c e

T h e g o v e r n m e n t p r e s e n t e d t h e t e s t i m o n y o f U S C G B o s u n ’ s M a t e F i r s t C l a s s

M a t t h e w P a r k e r

, w h o c a p t a i n e d t h e U S C G v e s s e l t h a t s t o p p e d t h e b o a t L o p e z w a s

d r i v i n g a p p r o x i m a t e l y a m i l e f r o m B a k e r ’ s H a u l o v e r I n l e t

, M i a m i

. O f f i c e r P a r k e r

s a w L o p e z d r i v i n g t h e b o a t

, w i t h a p p r o x i m a t e l y 8

- 1 0 p e o p l e o n t h e b o a t ’ s d e c k

.

U p o n b e i n g q u e s t i o n e d i n S p a n i s h b y a n o t h e r U S C G o f f i c e r

, L o p e z i d e n t i f

i e d t h e

o t h e r s o n d e c k a s h i s f

r i e n d s f r o m M i a m i a n d t h a t t h e y h a d r e t u r n e d f r o m a f i s h i n g

t r i p

. U S C G o f

f i c e r s a s k e d L o p e z a n d t h e o t h e r s t o p r o d u c e i d e n t i f i c a t i o n

. L o p e z

a n d h i s c o d e f

e n d a n t s C a r n e t

- C a s t r o a n d M o n g e p r o d u c e d i d e n t i f i c a t i o n

, b u t L o p e z

s t a t e d t h a t t h e o t h e r p a s s e n g e r s h a d l e f t t h e i r i d e n t i f

i c a t i o n s a t t h e b o a t r a m p

.

O f f i c e r P a r k e r b o a r d e d t h e v e s s e l L o p e z w a s d r i v i n g a n d

, w h i l e c o n d u c t i n g a

s a f e t y i n s p e c t i o n

, d i s c o v e r e d a p p r o x i m a t e l y 1 0

- 1 2 p e o p l e i n t h e b o a t ’ s f o r w a r d

c a b i n

. U p o n b e i n g a s k e d w h o t h o s e i n d i v i d u a l s w e r e

, L o p e z i n i t i a l l y s t a t e d t h e

o n l y p e o p l e o n t h e b o a t w e r e t h e p e o p l e o n t h e b o a t ’ s m a i n d e c k

.

T h e g o v e r n m e n t a l s o p r e s e n t e d t h e t e s t i m o n y o f U S C G o f f i c e r J o n a t h a n

L opez makes no cla im that the district court should have a cce pted his attempted plea

. 1

3L a S a l l e

, w h o w a s a l s o o n b o a r d t h e U S C G v e s s e l t h a t s t o p p e d t h e b o a t L o p e z w a s

p i l o t i n g

. O f

f i c e r L a S a l l e t e s t i f

i e d c o n s i s t e n t w i t h P a r k e r

. O f f i c e r L a S a l l e a l s o

s t a t e d h e w a s t o l d b y C a r n e t

- C a s t r o t h a t L o p e z a n d h i s c o d e f e n d a n t s h a d p i c k e d

t h e a l i e n s u p f

r o m a v e s s e l i n t h e o c e a n

.

S p e c i a l A g e n t E r i c M o r e n o

, o f U

. S

. I m m i g r a t i o n s a n d C u s t o m s

E n f o r c e m e n t

, t e s t i f

i e d t h a t h e q u e s t i o n e d L o p e z u p o n a r r i v i n g a t t h e s c e n e

. L o p e z

s t a t e d t o A g e n t M o r e n o t h a t h e w a s d r i v i n g t h e b o a t

, w h i c h h e d i d n o t o w n

, f r o m

t h e L u c a y a F r e e p o r t a r e a i n t h e B a h a m a s

. L o p e z s t a t e d t h e y h a d g o n e t o t h e

B a h a m a s t o t e s t t h e b o a t

. L o p e z s t a t e d h e w a s t a k i n g t h e a l i e n s o n b o a r d t h e b o a t

t o a m a r i n a i n M i a m i

, w h e r e t w o w a i t i n g v a n s w e r e g o i n g t o p i c k u p t h e a l i e n s

, i n

e x c h a n g e f

o r w h i c h h e w o u l d r e c e i v e a g i f t

. I n a n i n t e r v i e w c o n d u c t e d t h e

f o l l o w i n g d a y

, L o p e z t o l d M o r e n o t h a t h e a n d t h e t w o o t h e r c o d e f e n d a n t s h a d m e t

w i t h a B a h a m i a n w h i l e i n t h e B a h a m a s

, w h o d i r e c t e d t h e m t o a n a b a n d o n e d h o t e l

t o p i c k u p t h e a l i e n s

. M o r e n o a l s o t e s t i f i e d t h a t h i s i n v e s t i g a t i o n o f t h e s e v e n t e e n

a l i e n s o n b o a r d t h e b o a t r e v e a l e d t h a t n o n e o f t h e m h a d l e g a l s t a t u s t o e n t e r t h e

U n i t e d S t a t e s a n d o n e

, P e d r o V a l d e z

- A l v a r a d o

, h a d p r e v i o u s l y b e e n d e p o r t e d f o r a

f e l o n y d r u g c o n v i c t i o n

.

T h e g o v e r n m e n t a l s o p r e s e n t e d t h e t e s t i m o n y o f c o d e f e n d a n t C a r n e t

- C a s t r o

,

w h o h a d p l e d g u i l t y a n d a g r e e d t o c o o p e r a t e w i t h t h e g o v e r n m e n t

. C a r n e t

- C a s t r o

4t e s t i f

i e d t h a t h e m e t L o p e z i n c o n n e c t i o n w i t h a b u s i n e s s d e a l L o p e z h a d m a d e t o

s m u g g l e a l i e n s t o t h e U n i t e d S t a t e s f r o m C u b a

. C a r n e t

- C a s t r o t e s t i f i e d t h a t h e h a d

m a d e o n e p r e v i o u s a l i e n

- s m u g g l i n g t r i p w i t h L o p e z f r o m t h e F r e e p o r t a r e a o f t h e

B a h a m a s

, i n O c t o b e r 2 0 0 7

. C a r n e t

- C a s t r o t e s t i f i e d L o p e z e a r n e d $ 2 0

, 0 0 0 f o r h i s

p a r t i c i p a t i o n i n t h i s p r e v i o u s s m u g g l i n g t r i p

.

C o d e f e n d a n t C a r n e t

- C a s t r o a l s o t e s t i f i e d a b o u t t h e e v e n t s t h a t c u l m i n a t e d i n

L o p e z ’ s a r r e s t

. C a r n e t

- C a s t r o

, L o p e z

, a n d M o n g e

, C a r n e t

- C a s t r o ’ s n e p h e w

, l e f t

M i a m i i n t h e m o r n i n g

. L o p e z p i l o t e d t h e b o a t t o t h e B a h a m a s

, w h e r e t h e t h r e e

d e f e n d a n t s s t a y e d i n a h o t e l f o r t h e n i g h t

. C a r n e t

- C a s t r o t e s t i f i e d t h a t t h e y c a l l e d

t h e i r c o n t a c t i n t h e B a h a m a s

, w h o a d v i s e d t h e m t o p i c k u p t h e a l i e n s a t a n

a b a n d o n e d h o t e l i n P o r t L u c a y a

. C a r n e t

- C a s t r o t e s t i f i e d t h a t h e a n d L o p e z w e r e t o

s p l i t t h e p r o c e e d s o f t h e t r i p

– a b o u t $ 4

, 0 0 0 p e r p e r s o n s m u g g l e d

– a f t e r d e d u c t i n g

e x p e n s e s

. L o p e z d r o v e t h e b o a t b a c k f r o m t h e B a h a m a s t o w a r d s M i a m i

, w i t h t h e

e x c e p t i o n o f a b o u t f

i f t e e n m i n u t e s

. C a r n e t

- C a s t r o e x p l a i n e d t h a t w h e n t h e y w e r e

s t o p p e d b y t h e U S C G

, h e i n i t i a l l y l i e d a n d s a i d t h a t t h e a l i e n s w e r e n o t i l l e g a l

,

w h e n h e k n e w t h e y w e r e

, b u t t h a t h e l a t e r t o l d t h e t r u t h a f t e r b e i n g a r r e s t e d

. O n

c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, C a r n e t

- C a s t r o t e s t i f i e d t h a t L o p e z k n e w w h y t h e y w e r e g o i n g

t o t h e B a h a m a s

.

T h e p a r t i e s s t i p u l a t e d t h a t t h e 1 7 a l i e n s o n b o a r d t h e b o a t L o p e z w a s d r i v i n g

5c o u l d n o t l e g a l l y e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

, a f t e r w h i c h t h e g o v e r n m e n t c l o s e d i t s

c a s e

. L o p e z m o v e d f

o r j u d g m e n t o f a c q u i t t a l p u r s u a n t t o F e d

. R

. C r i m

. P

. 2 9

,

w h i c h t h e d i s t r i c t c o u r t d e n i e d

.

B

. L o p e z ’ s T e s t i m o n y

L o p e z t e s t i f

i e d i n h i s d e f

e n s e

. L o p e z t e s t i f

i e d t h a t h i s b r o t h e r

- i n

- l a w

i n t r o d u c e d h i m t o c o d e f e n d a n t C a r n e t

- C a s t r o a s a f e l l o w f o r m e r i n m a t e

. L o p e z

s t a t e d t h a t t h e d a y b e f

o r e h i s a r r e s t h e h a d t a k e n h i s b r o t h e r

- i n

- l a w t o a c l i n i c i n

M i a m i

. W h i l e t h e r e

, L o p e z s p o k e w i t h C a r n e t

- C a s t r o

, w h o a s k e d h i m t o h e l p h i m

t e s t a f r i e n d ’ s b o a t C a r n e t

- C a s t r o w a s r e p a i r i n g

, b e c a u s e L o p e z w a s a n e x p e r i e n c e d

b o a t e r

. L o p e z a g r e e d

. M e c h a n i c s w h o h a d f i x e d t h e b o a t ’ s e n g i n e s u g g e s t e d t h a t

C a r n e t

- C a s t r o t e s t t h e b o a t t h o r o u g h l y

. L o p e z

, C a r n e t

- C a s t r o

, a n d M o n g e

, C a r n e t

C a s t r o ’ s n e p h e w

, l e f

t t h e m a r i n a t o t e s t t h e b o a t i n a b a y

. A f t e r t e s t i n g t h e b o a t i n

t h e b a y

, t h e m e n r e t u r n e d t o t h e m a r i n a

, p u r c h a s e d f u e l a n d w a t e r

, a n d C a r n e t

C a s t r o s u g g e s t e d g o i n g o u t t o t h e o p e n o c e a n w h e r e t h e r e w e r e w a v e s

. O n c e o f f

t h e F l o r i d a c o a s t

, c o d e f e n d a n t C a r n e t

- C a s t r o s u g g e s t e d t h a t t h e y c o n t i n u e t o t h e

B a h a m a s s o t h a t c o d e f

e n d a n t M o n g e c o u l d s e e t h e i s l a n d s

. L o p e z a g r e e d

, s t a t i n g

t h e y w o u l d h a v e t o b e q u i c k s o t h a t h e c o u l d r e t r i e v e h i s b r o t h e r

- i n

- l a w f r o m t h e

c l i n i c

. T h e y l e f

t a t a p p r o x i m a t e l y 1 2 : 3 0 t o 1 : 0 0 i n t h e a f t e r n o o n

, a r r i v i n g i n t h e

B a h a m a s a r o u n d 3 : 0 0 p

. m

. L o p e z t e l e p h o n e d h i s b r o t h e r

- i n

- l a w a t t h e c l i n i c a n d

6e x p l a i n e d t o h i m t h a t h e w a s g o i n g t o t h e B a h a m a s a n d d i d n o t k n o w i f h e w o u l d

b e b a c k i n t i m e t o p i c k h i m u p

.

I n t h e B a h a m a s

, t h e m e n a t t e m p t e d t o p u r c h a s e g a s a t a m a r i n a b e c a u s e t h e y

d i d n o t h a v e e n o u g h f

u e l f o r t h e r e t u r n t r i p

, b u t t h e m a r i n a w a s o u t o f g a s

. L o p e z

t i e d u p t h e b o a t a n d l e f

t i t t o g e t s o m e f

o o d

. L o p e z p u r c h a s e d s a n d w i c h e s w i t h

m o n e y f r o m C a r n e t

- C a s t r o a n d r e t u r n e d t o t h e b o a t

, w h e r e h e s a w C a r n e t

- C a s t r o

c o n v e r s i n g w i t h a m a n

, w h o l e f t a s s o o n a s L o p e z r e t u r n e d

. L o p e z u s e d a s a t e l l i t e

p h o n e t o c a l l h i s w i f

e a n d i n f o r m h e r t h a t h e w o u l d b e h o m e l a t e a n d f o r h e r t o c a l l

h i s b r o t h e r

- i n

- l a w a t t h e c l i n i c

. L o p e z d i d n o t t e l l h i s w i f e h e w a s i n t h e B a h a m a s

.

T h e m e n a g r e e d t o s t a y a t a h o t e l i n t h e B a h a m a s

. W h i l e t h e r e

, C a r n e t

- C a s t r o m e t

u p a t a n e a r b y b a r w i t h t h e s a m e m a n L o p e z h a d s e e n b e f o r e

. C a r n e t

- C a s t r o s t a t e d

t o L o p e z t h a t t h e m a n w o u l d p r o v i d e g a s t o t h e m i n t h e m o r n i n g a n d t h a t C a r n e t

C a s t r o h a d a g r e e d a s a f a v o r t o t r a n s p o r t s o m e p e o p l e t o M i a m i

. L o p e z a s k e d

C a r n e t

- C a s t r o i f t h e p e o p l e t o b e t r a n s p o r t e d h a d p a p e r s t o e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

.

C a r n e t

- C a s t r o s t a t e d t h e y d i d

. L o p e z a g r e e d t o t r a n s p o r t t h e p e o p l e

, b e c a u s e

C a r n e t

- C a s t r o w a s i n c h a r g e o f t h e b o a t

.

T h e n e x t m o r n i n g

, t h e s a m e m a n L o p e z h a d s e e n t h e n i g h t b e f o r e l e d t h e m

t o a m a r i n a w i t h g a s a n d g a v e C a r n e t

- C a s t r o a p p r o x i m a t e l y $ 4 0 0

. 0 0

. T h e m a n

t h e n d i r e c t e d C a r n e t

- C a s t r o t o a n a b a n d o n e d h o t e l

. T h e y m e t t h e a l i e n s a t t h i s

7h o t e l

. A s t h e a l i e n s b o a r d e d

, L o p e z i n t e n d e d t o c h e c k t h e i r i m m i g r a t i o n s t a t u s

, b u t

C a r n e t

- C a s t r o t o l d h i m t o t a k e t h e b o a t ’ s h e l m

. L o p e z w a s t h e d r i v e r o f t h e b o a t

d u r i n g t h e e n t i r e v o y a g e b a c k t o t h e U n i t e d S t a t e s

, e x c e p t f o r a b o u t t e n m i n u t e s

w h i l e h e w a s c h a n g i n g h i s s h i r t

.

D u r i n g t h e v o y a g e

, b u t b e f o r e b e i n g s t o p p e d b y t h e U S C G

, c o d e f e n d a n t s

C a r n e t

- C a s t r o a n d M o n g e s p o k e o n t h e p h o n e w i t h t h e m a n t h e y h a d m e t i n t h e

B a h a m a s

, a n d C a r n e t

- C a s t r o i n f o r m e d L o p e z t h a t t h e a l i e n s w e r e i l l e g a l

. L o p e z

s t a t e d t h a t h e a n d C a r n e t

- C a s t r o a r g u e d a b o u t t h e a l i e n s ’ s t a t u s

. L o p e z s t o p p e d t h e

b o a t

, b u t h e d i d n o t k n o w w h a t t o d o b e c a u s e h e w a s i n t h e m i d d l e o f t h e s e a a n d

w a s c o n c e r n e d C a r n e t

- C a s t r o

, M o n g e

, a n d t h e a l i e n s m i g h t g o a g a i n s t h i m

. L o p e z

r e s u m e d d r i v i n g t h e b o a t t o w a r d s t h e U n i t e d S t a t e s a n d w a s e v e n t u a l l y s t o p p e d b y

t h e U S C G

.

O n c r o s s

- e x a m i n a t i o n

, L o p e z a d m i t t e d t o k n o w i n g c o d e f e n d a n t C a r n e t

C a s t r o f o r 3 t o 4 y e a r s

. L o p e z d e n i e d e v e r s m u g g l i n g a l i e n s w i t h C a r n e t

- C a s t r o

b e f o r e

. L o p e z a d m i t t e d t h a t h e d i d n o t t e l l t h e s a m e s t o r y h e h a d t e s t i f i e d t o a t t r i a l

w h e n h e w a s i n t e r v i e w e d b y A g e n t M o r e n o a f t e r h i s a r r e s t

. L o p e z o r i g i n a l l y t o l d

U S C G o f

f i c e r s t h a t h e h a d p i c k e d u p t h e a l i e n s d u r i n g a p l e a s u r e c r u i s e

, b u t h e

a d m i t t e d a t t r i a l t h a t t h i s s t a t e m e n t w a s f a l s e

. L o p e z a d m i t t e d t h a t h e d i d n o t

i n q u i r e i f g a s w a s a v a i l a b l e e l s e w h e r e a f t e r t h e f i r s t m a r i n a i n t h e B a h a m a s a d v i s e d

8t h e m i t w a s o u t o f g a s

. L o p e z c l a i m e d t h a t h e w a s n o t s u s p i c i o u s a b o u t p i c k i n g u p

t h e a l i e n s

, t h a t h e d i d n o t k n o w t h e h o t e l w a s a b a n d o n e d

, a n d t h a t h e d i d n o t

b e l i e v e t h e b o a t w a s o v e r c r o w d e d

. A l t h o u g h L o p e z a d m i t t e d h e w a s c o n c e r n e d

a b o u t b r i n g i n g b a c k s o m a n y p e o p l e

, h e n e v e r a s k e d t h e m f o r t h e i r i m m i g r a t i o n

d o c u m e n t a t i o n

.

A t t h e c l o s e o f e v i d e n c e

, L o p e z m o v e d f o r j u d g m e n t o f a c q u i t t a l p u r s u a n t t o

F e d

. R

. C r i m

. P

. 2 9 a s t o C o u n t s 1

- 1 8

, b u t n o t 1 9

. L o p e z a r g u e d t h e g o v e r n m e n t

h a d f a i l e d t o p r o v e t h a t h e h a d “ e n c o u r a g e d o r i n d u c e d ” a l i e n s t o e n t e r t h e U n i t e d

S t a t e s

, a n d t h a t t h e g o v e r n m e n t h a d i n s t e a d s h o w n o n l y t h a t L o p e z a t t e m p t e d t o

s m u g g l e a l i e n s

, a c r i m e n o t c h a r g e d

. T h e d i s t r i c t c o u r t d e n i e d L o p e z ’ s m o t i o n

.

C

. C l o s i n g A r g u m e n t s a n d J u r y I n s t r u c t i o n s

L o p e z d i d n o t f

i l e p r o p o s e d j u r y i n s t r u c t i o n s

. D u r i n g t h e c h a r g e c o n f e r e n c e

,

t h e g o v e r n m e n t p r o p o s e d t h a t t w o d i c t i o n a r y d e f i n i t i o n s b e g i v e n f

o r t h e

d e f i n i t i o n s o f “ e n c o u r a g e ” a n d “ i n d u c e

. ” L o p e z o b j e c t e d

. T h e d i s t r i c t c o u r t d i d

2

n o t i n s t r u c t t h e j u r y u s i n g t h e g o v e r n m e n t ’ s d e f i n i t i o n s

, b u t p e r m i t t e d t h e p a r t i e s t o

a r g u e t h e i r p o s i t i o n s o n t h e c o m m o n m e a n i n g s o f “ e n c o u r a g e ” a n d “ i n d u c e ” i n

The g overnme nt orig inally proposed the f

ollowing de finition for enc ourag e: “To 2

‘enc ourag e’ me ans to instigate , to incite to action, to g ive cour ag e to, to inspirit, to embolden, to

raise c onfidenc e, to help, to forw ard, a nd/or to advise.” T he g overnme nt cited B lack’ s L aw

Dictionary

in support of this proposed def inition. L opez and the g overnme nt ag ree d that the

definition proposed by

the g overnme nt was take n from B lack’ s L aw Dic tionary

.

9c l o s i n g a r g u m e n t s w i t h o u t r e f e r r i n g t o s p e c i f

i c d i c t i o n a r i e s

.

D u r i n g c l o s i n g a r g u m e n t s

, t h e p r o s e c u t o r a r g u e d t w i c e t h a t C a r n e t

- C a s t r o

a n d M o n g e h a d p l e d g u i l t y a n d “ a c c e p t e d r e s p o n s i b i l i t y

, ” w h i l e L o p e z w a s “ t h e

o n l y p e r s o n i n t h i s c a s e w h o h a s n o t a c c e p t e d r e s p o n s i b i l i t y

. ” A f t e r b o t h

c o m m e n t s

, t h e d i s t r i c t c o u r t s u s t a i n e d L o p e z ’ s c o u n s e l ’ s o b j e c t i o n

, s t r u c k t h e

s t a t e m e n t s

, a n d d e n i e d L o p e z ’ s m o t i o n s f o r a m i s t r i a l

. A f

t e r t h e s e c o n d c o m m e n t

,

t h e d i s t r i c t c o u r t a l s o i n s t r u c t e d t h e j u r y n o t t o c o n s i d e r t h e g o v e r n m e n t ’ s l a s t

a r g u m e n t

.

D u r i n g d e l i b e r a t i o n s

, t h e j u r o r s s e n t a n o t e t o t h e c o u r t a s k i n g t h i s q u e s t i o n

a b o u t “ e n c o u r a g e ” o r “ i n d u c e ” w i t h r e s p e c t t o C o u n t s 2

- 1 8 :

D o e s t h e f

i r s t e l e m e n t “ D e f

e n d a n t k n o w i n g l y e n c o u r a g e d

a n d i n d u c e d p e r s o n s n a m e d i n t h e i n d i c t m e n t t o c o m e t o

o r e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s i n v i o l a t i o n o f l a w ” r e q u i r e t h a t

t h e D e f e n d a n t c o m m u n i c a t e w i t h p e r s o n s n a m e d i n t h e

i n d i c t m e n t

, o r a l l y o r b y g e s t u r e

, i n o r d e r t o “ e n c o u r a g e ”

o r “ i n d u c e ” s u c h p e r s o n s ?

T h e g o v e r n m e n t a g a i n r e q u e s t e d t h a t t h e c o u r t i n s t r u c t t h e j u r y u s i n g t h e d i c t i o n a r y

d e f i n i t i o n s a l r e a d y s u g g e s t e d b y t h e g o v e r n m e n t

. L o p e z o b j e c t e d t o t h i s

, a r g u i n g

t h a t t h e p r o p o s e d d e f

i n i t i o n o f “ e n c o u r a g e ” i n c l u d e d “ t o h e l p ” a n d t h e t e r m

“ e n c o u r a g e ” a s i t w a s c o m m o n l y u n d e r s t o o d r e q u i r e d m o r e t h a n j u s t “ h e l p i n g

. ” 3

L opez only

specific ally

objected to the inc lusion of “to help” in the g overnme nt’s 3

proposed de finition of “enc ourag e.” O n appea l, L opez does not contest any other spec ific

portion of the district cour t’s supplemental def

inition of “encour ag e” othe r than the inc lusion of

10T h e d i s t r i c t c o u r t

, o v e r L o p e z ’ s o b j e c t i o n

, g a v e t h e j u r y t h e s e d i c t i o n a r y

d e f i n i t i o n s o f “ e n c o u r a g e ” a n d “ i n d u c e : ”

I n r e s p o n s e t o y o u r q u e s t i o n c o n c e r n i n g “ e n c o u r a g e ” a n d

“ i n d u c e

, ” I i n s t r u c t y o u o n t h e b e l o w d i c t i o n a r y

d e f i n i t i o n s i n c o n

j u n c t i o n w i t h a l l o f t h e C o u r t ’ s

i n s t r u c t i o n s i n y o u r d e l i b e r a t i o n s

.

T o “ e n c o u r a g e ” m e a n s t o k n o w i n g l y i n s t i g a t e

, t o i n c i t e t o

a c t i o n

, t o g i v e c o u r a g e t o

, t o i n s p i r i t

, t o e m b o l d e n

, t o

r a i s e c o n f

i d e n c e

, t o h e l p

, t o f

o r w a r d

, a n d / o r t o a d v i s e

.

T o “ i n d u c e ” m e a n s t o k n o w i n g l y b r i n g o n o r a b o u t

, t o

a f f e c t

, c a u s e t o i n f

l u e n c e a n a c t o r c o u r s e o f c o n d u c t

, l e a d b y p e r s u a s i o n o r r e a s o n i n g

, i n c i t e b y m o t i v e s

, a n d / o r

t o p r e v a i l o n

.

T h e j u r y a l s o a s k e d t h i s q u e s t i o n p e r t a i n i n g t o t h e k n o w l e d g e r e q u i r e d a s t o

t h e § 1 3 2 7 o f

f e n s e i n C o u n t 1 9 :

D o e s t h e s e c o n d e l e m e n t o f t h e c r i m e

, “ t h a t t h e

D e f e n d a n t k n e w t h e a l i e n w a s i n a d m i s s i b l e i n t h e U n i t e d

S t a t e s

, ” r e q u i r e t h a t t h e d e f e n d a n t h a d p e r s o n a l

k n o w l e d g e t h a t t h e a l i e n w a s i n a d m i s s i b l e i n t h e U n i t e d

S t a t e s a t t h e t i m e t h e a l i e n b o a r d e d t h e b o a t o u t s i d e o f

, o r

b e f o r e i t e n t e r e d t h e U n i t e d S t a t e s ?

A f t e r d i s c u s s i n g t h e i s s u e w i t h c o u n s e l a n d o v e r L o p e z ’ s o b j e c t i o n

, t h e d i s t r i c t

c o u r t s e n t b a c k i t s w r i t t e n a n s w e r t h a t : “ S e c t i o n 1 3 2 7 d o e s n o t c o n t a i n a t e m p o r a l

r e q u i r e m e n t

. ”

A f t e r t h e j u r y s u b m i t t e d a n o t h e r n o t e i n d i c a t i n g t h a t t h e y w e r e d e a d l o c k e d

“to help.”

11o n a l l b u t o n e c o u n t

, t h e d i s t r i c t c o u r t

, o v e r L o p e z ’ s o b j e c t i o n a n d m o t i o n f

o r a

m i s t r i a l

, g a v e a m o d i f

i e d A l l e n c h a r g e

. T w o h o u r s l a t e r

, t h e j u r y r e t u r n e d w i t h a 4

u n a n i m o u s v e r d i c t o f g u i l t y o n a l l c o u n t s

. L o p e z ’ s c o u n s e l o r a l l y s o u g h t a

j u d g m e n t o f a c q u i t t a l a n d a n e w t r i a l b a s e d u p o n t h e g o v e r n m e n t ’ s f a i l u r e t o p r o v e

e n c o u r a g e m e n t a n d i n d u c e m e n t ; t h e d i s t r i c t c o u r t d e n i e d b o t h m o t i o n s

.

L o p e z ’ s c o u n s e l f

i l e d a w r i t t e n m o t i o n f

o r a n e w t r i a l

, p r e d i c a t e d u p o n t h e

a r g u m e n t t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n o n t h e d e f i n i t i o n o f

“ e n c o u r a g e ” i m p a i r e d t h e e f f e c t i v e n e s s o f d e f

e n s e c o u n s e l ’ s a r g u m e n t s a n d t h a t

L o p e z w a s p r e

j u d i c e d a n d e n t i t l e d t o h a v e h i s c o n v i c t i o n s r e v e r s e d

. T h e d i s t r i c t

c o u r t d e n i e d L o p e z ’ s m o t i o n f o r a n e w t r i a l

. T h e d i s t r i c t c o u r t s e n t e n c e d L o p e z t o

6 3 m o n t h s ’ c o n c u r r e n t i m p r i s o n m e n t o n C o u n t s 1 a n d 1 9 a n d 6 0 m o n t h s ’

c o n c u r r e n t i m p r i s o n m e n t o n C o u n t s 2

- 1 8

, f o l l o w e d b y 2 y e a r s o f s u p e r v i s e d

r e l e a s e

. L o p e z t i m e l y a p p e a l e d h i s c o n v i c t i o n s

. 5

I I

. D I S C U S S I O N

A

. S t a n d a r d o f R e v i e w f o r J u r y I n s t r u c t i o n s

O n a p p e a l

, L o p e z r a i s e s s e v e r a l i s s u e s r e g a r d i n g t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s j u r y

i n s t r u c t i o n s

. W e r e v i e w a d i s t r i c t c o u r t ’ s r e s p o n s e t o a j u r y q u e s t i o n f o r a n a b u s e

Allen v. United States, 164 U.S. 492, 501-02, 17 S. Ct. 154, 157 (1896). 4

On appe al, L opez raises no issues as to the a dvisory g uidelines ca lculations or the 5

leg ality of his sentenc es.

12o f d i s c r e t i o n

. U n i t e d S t a t e s v

. W r i g h t

, 3 9 2 F

. 3 d 1 2 6 9

, 1 2 7 9 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 4 )

.

W h i l e t h e d i s t r i c t c o u r t h a s c o n s i d e r a b l e d i s c r e t i o n r e g a r d i n g t h e e x t e n t a n d

c h a r a c t e r o f s u p p l e m e n t a l j u r y i n s t r u c t i o n s

, i t d o e s n o t h a v e d i s c r e t i o n t o m i s s t a t e

t h e l a w o r c o n f

u s e t h e j u r y

. S e e U n i t e d S t a t e s v

. S a n f i l i p p o

, 5 8 1 F

. 2 d 1 1 5 2

, 1 1 5 4

( 5 t h C i r

. 1 9 7 8 ) ( h o l d i n g t h a t n o r e v e r s i b l e e r r o r e x i s t s i f t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s o r i g i n a l

a n d s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n s a c c u r a t e l y p r e s e n t t h e s u b s t a n t i v e l a w )

. “ A 6

c h a l l e n g e d s u p p l e m e n t a l j u r y i n s t r u c t i o n i s r e v i e w e d a s p a r t o f t h e e n t i r e j u r y

c h a r g e

, i n l i g h t o f t h e i n d i c t m e n t

, e v i d e n c e p r e s e n t e d a n d a r g u m e n t o f c o u n s e l t o

d e t e r m i n e w h e t h e r t h e j u r y w a s m i s l e d a n d w h e t h e r t h e j u r y u n d e r s t o o d t h e

i s s u e s

. ” U n i t e d S t a t e s v

. J o h n s o n

, 1 3 9 F

. 3 d 1 3 5 9

, 1 3 6 6 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 8 ) ( i n t e r n a l

q u o t a t i o n m a r k s o m i t t e d )

. A d i s t r i c t c o u r t ’ s r e f u s a l t o g i v e a r e q u e s t e d j u r y

i n s t r u c t i o n i s r e v i e w e d f o r a b u s e o f d i s c r e t i o n

, a n d “ [ w ] e r e v e r s e w h e n w e a r e l e f t

w i t h a s u b s t a n t i a l a n d i n e r a d i c a b l e d o u b t a s t o w h e t h e r t h e j u r y w a s p r o p e r l y

g u i d e d i n i t s d e l i b e r a t i o n s

. ” U n i t e d S t a t e s v

. G r i s b y

, 1 1 1 F

. 3 d 8 0 6

, 8 1 4 ( 1 1 t h C i r

.

1 9 9 7 ) ( i n t e r n a l q u o t a t i o n m a r k s o m i t t e d )

. 7

B

. S u p p l e m e n t a l J u r y I n s t r u c t i o n D e f i n i n g E n c o u r a g e i n 8 U

. S

. C

. §

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

This Court adopted as binding prec edent a ll Fifth Circuit decisions prior to Oc tober 1, 6

1981. Bonne r v. City

of Prichar d, 661 F.2d 1206, 1209 ( 11th Cir. 1981) (en ba nc).

We review the cor

rec tness of jury

instructions de novo to determine if they misstate the 7

law or mislead the jury

to the prejudice of the objec ting pa rty . I d.

13L o p e z a r g u e s t h a t h i s c o n v i c t i o n s u n d e r C o u n t s 1

- 1 8 s h o u l d b e v a c a t e d a n d

t h e c a s e r e m a n d e d f

o r a n e w t r i a l b e c a u s e t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s s u p p l e m e n t a l

i n s t r u c t i o n

, p r o v i d i n g a d e f i n i t i o n o f t h e t e r m “ e n c o u r a g e ” i n § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

,

w a s e r r o n e o u s a s a m a t t e r o f l a w

. L o p e z f i r s t a r g u e s t h a t t h e s u p p l e m e n t a l 8

i n s t r u c t i o n w a s e r r o n e o u s b e c a u s e “ e n c o u r a g e ” s h o u l d h a v e b e e n a c c o r d e d i t s

“ o r d i n a r y ” m e a n i n g a n d t h e d e f i n i t i o n w a s n o t n e c e s s a r y

.

T o e s t a b l i s h v i o l a t i o n s o f § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) i n C o u n t s 1

- 1 8

, t h e

g o v e r n m e n t m u s t p r o v e b e y o n d a r e a s o n a b l e d o u b t t h a t t h e d e f e n d a n t

“ e n c o u r a g [ e d ] o r i n d u c [ e d ] a n a l i e n t o c o m e t o

, e n t e r

, o r r e s i d e i n t h e U n i t e d

S t a t e s

, k n o w i n g o r i n r e c k l e s s d i s r e g a r d o f t h e f a c t t h a t s u c h c o m i n g t o

, e n t r y

, o r

r e s i d e n c e i s o r w i l l b e i n v i o l a t i o n o f l a w [

. ] ” 8 U

. S

. C

. § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

. I t i s

u n d i s p u t e d t h a t t h e t e r m s “ e n c o u r a g e ” a n d “ i n d u c e ” a r e u n d e f i n e d i n t h e s t a t u t e

.

W h e n a s t a t u t o r y t e r m i s u n d e f i n e d

, c o u r t s g i v e i t i t s “ o r d i n a r y m e a n i n g ” o r

“ c o m m o n u s a g e

. ” U n i t e d S t a t e s v

. S a n t o s

, 1 2 8 S

. C t

. 2 0 2 0

, 2 0 2 4 ( 2 0 0 8 ) ; C B S I n c

.

v

. P r i m e T i m e 2 4 J o i n t V e n t u r e

, 2 4 5 F

. 3 d 1 2 1 7

, 1 2 2 2 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 1 )

. T o

a s c e r t a i n o r d i n a r y m e a n i n g

, c o u r t s o f t e n t u r n t o d i c t i o n a r y d e f i n i t i o n s f o r g u i d a n c e

.

The jury ’s note re quested c larification of the district court’s instructions as to Counts 2- 8

18, char g ing violations of 8 U.S.C. § 1324(a) (1)( A)(iv) . Count 1 charg es conspira cy to violate §

1324(a) (1)( A)(iv) , in violation of 8 U.S.C. § 1324(a)(1)( A)(v) . Count 1 thus i ncorpor ates the

district court’s de finition of encour ag e, and L opez’s arg ument is properly considere d for a ll of

Counts 1-18.

14S a n t o s

, 1 2 8 S

. C t

. a t 2 0 2 4 ( n o t i n g t h e t e r m “ p r o c e e d s ” c a n b e d e f i n e d t h r o u g h

d i c t i o n a r y d e f

i n i t i o n s a s e i t h e r “ r e c e i p t s ” o r “ p r o f i t s ” ) ; U n i t e d S t a t e s v

. M u r r e l l

,

3 6 8 F

. 3 d 1 2 8 3

, 1 2 8 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 4 ) ( c i t i n g T h e A m e r i c a n H e r i t a g e D i c t i o n a r y o f

t h e E n g l i s h L a n g u a g e f

o r t h e p l a i n a n d o r d i n a r y m e a n i n g o f “ i n d u c e ” ) ; U n i t e d

S t a t e s v

. M c N a b

, 3 3 1 F

. 3 d 1 2 2 8

, 1 2 3 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 3 ) ( c i t i n g B l a c k ’ s L a w

D i c t i o n a r y a n d M e r r i a m W e b s t e r ’ s C o l l e g i a t e D i c t i o n a r y f o r d e f i n i t i o n s o f “ l a w ” ) ;

C B S

, 2 4 5 F

. 3 d a t 1 2 2 3 ( u s i n g t h e A m e r i c a n H e r i t a g e C o l l e g e D i c t i o n a r y t o

c o n f i r m t h e c o m m o n u s a g e o f “ t e r m i n a t i o n ” )

. T h u s t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t e r r i n

u s i n g d i c t i o n a r y d e f

i n i t i o n s o f e n c o u r a g e

.

E v e n i f t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s u s e o f d i c t i o n a r y d e f i n i t i o n s i s p e r m i s s i b l e

, L o p e z

a r g u e s t h e d i s t r i c t c o u r t s h o u l d n o t h a v e i n c l u d e d “ t o h e l p ” i n t h e d e f i n i t i o n o f

“ e n c o u r a g e

. ” T h i s a r g u m e n t l a c k s m e r i t

, h o w e v e r

, a s m u l t i p l e d i c t i o n a r i e s i n c l u d e

“ t o h e l p ” i n t h e d e f

i n i t i o n o f “ e n c o u r a g e

. ” F o r e x a m p l e

, i n B l a c k ’ s L a w

D i c t i o n a r y

, “ e n c o u r a g e ” m e a n s “ [ t ] o i n s t i g a t e ; t o i n c i t e t o a c t i o n ; t o g i v e c o u r a g e

t o ; t o i n s p i r i t ; t o e m b o l d e n ; t o r a i s e c o n f i d e n c e ; t o m a k e c o n f

i d e n t ; t o h e l p ; t o

f o r w a r d ; t o a d v i s e

. ” B l a c k ’ s L a w D i c t i o n a r y 6 2 0 ( 4 t h e d

. 1 9 6 8 ) ; s e e a l s o B l a c k ’ s

L a w D i c t i o n a r y 5 6 8 ( 8 t h e d

. 2 0 0 4 ) ( d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ” a s “ [ t ] o i n s t i g a t e ; t o

i n c i t e t o a c t i o n ; t o e m b o l d e n ; t o h e l p

. ” ) ; W e b s t e r ’ s T h i r d N e w I n t ’ l D i c t i o n a r y 7 4 7

( 1 9 9 3 ) ( d e f

i n i n g “ e n c o u r a g e ” a s “ t o g i v e c o u r a g e t o : i n s p i r e w i t h c o u r a g e

, s p i r i t

, o r

15h o p e : t o s p u r o n : t o g i v e h e l p o r p a t r o n a g e t o ” )

. T h e d i c t i o n a r y d e f i n i t i o n s o f

“ e n c o u r a g e ” a r e i n t e r n a l l y c o n s i s t e n t a n d a l s o c o n s i s t e n t w i t h t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s

s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n

. 9

I n a d d i t i o n

, a t l e a s t o n e o f o u r s i s t e r c i r c u i t s h a s c o n s i d e r e d t h e d e f i n i t i o n o f

“ e n c o u r a g e ” i n § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) a n d r e a c h e d t h e s a m e c o n c l u s i o n t o u s e

d i c t i o n a r y d e f

i n i t i o n s

, i n c l u d i n g “ t o h e l p

, ” i n f o r m u l a t i n g j u r y i n s t r u c t i o n s

. I n

U n i t e d S t a t e s v

. H e

, 2 4 5 F

. 3 d 9 5 4

, 9 5 7 ( 7 t h C i r

. 2 0 0 1 )

, t h e S e v e n t h C i r c u i t

a f f i r m e d t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s u s a g e o f a d i c t i o n a r y i n d e f i n i n g t h e t e r m “ e n c o u r a g e ”

i n § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) a s “ t o k n o w i n g l y i n s t i g a t e

, h e l p o r a d v i s e

. ” T h e S e v e n t h

C i r c u i t r e a s o n e d : “ [ t ] h e s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n w a s a c o r r e c t s t a t e m e n t o f t h e l a w

. . . . T h e s e d e f

i n i t i o n s w e r e t a k e n d i r e c t l y f r o m B l a c k ’ s L a w D i c t i o n a r y a n d

c o n f o r m t o o t h e r d i c t i o n a r y d e f i n i t i o n s o f t h o s e w o r d s

. S e e

, e

. g

. , M e r r i a m

W e b s t e r ’ s C o l l e g i a t e D i c t i o n a r y 3 8 1 ( 1 0 t h e d

. 1 9 9 6 ) ( d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ” a s “ t o

i n s p i r e w i t h c o u r a g e

, s p i r i t

, o r h o p e

. . . t o s p u r o n

. . . t o g i v e h e l p o r p a t r o n a g e

t o ” )

. ” H e

, 2 4 5 F

. 3 d a t 9 5 9

- 6 0

.

L opez arg ues the district cour t should have used “ ordinary ” dictionar ies, such as 9

Webster’s Third Ne w I nterna tional Dictionary , and not B lack’ s L aw Dic tionary , to determine the

ordinary meaning . The only

“ordina ry ” dictionar

y definition cited by

L opez is to an online

dictionary listi ng “help” as a sy

nony m for “e ncoura g e.” See

http:// dictionary .ref

ere nce.c om/browse/enc ourag e. Webster’ s Third NewI nterna tional

Dictionary

includes “to g ive help” a s part of its def inition of “encour ag e.” Supra . L opez’s

arg ument thus is not persuasive consider ing tha t both “ordinary ” dictionar ies and B lack’ s L aw

Dictionary

include “to he lp” as a

potential definition of “e ncoura g e.”

16L o p e z a l t e r n a t i v e l y a r g u e s t h a t “ e n c o u r a g e ” c a n n o t m e a n “ t o h e l p ” i n §

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) b e c a u s e c o n s t r u i n g “ e n c o u r a g e ” t h a t b r o a d l y w o u l d r e n d e r a t

l e a s t t w o o t h e r p r o v i s i o n s o f § 1 3 2 4 s u p e r f l u o u s

– n a m e l y

, 8 U

. S

. C

. § §

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) a n d 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( v ) ( I I )

.

A d i c t i o n a r y d e f

i n i t i o n o f a n u n d e f

i n e d s t a t u t o r y t e r m i s n o t a l w a y s

d i s p o s i t i v e

, a n d w e s t i l l m a y c o n s i d e r t h e s t a t u t o r y t e r m a s i t i s u s e d i n t h e c o n t e x t

o f t h e s t a t u t e a s a w h o l e

. S a n t o s

, 1 2 8 S

. C t

. a t 2 0 2 4 ( “ S i n c e c o n t e x t g i v e s

m e a n i n g

, w e c a n n o t s a y [ a s t a t u t e ] i s t r u l y a m b i g u o u s u n t i l w e c o n s i d e r [ t h e

d i s p u t e d s t a t u t o r y t e r m ] n o t i n i s o l a t i o n b u t a s i t i s u s e d i n t h e [ s t a t u t e ]

. ” ) ; s e e a l s o

M u r r e l l

, 3 6 8 F

. 3 d a t 1 2 8 7 ( c o n s t r u i n g “ i n d u c e ” i n 1 8 U

. S

. C

. § 2 4 2 2 ( b ) a s t h e

s e c o n d o f t w o d i f

f e r e n t d i c t i o n a r y d e f

i n i t i o n s b e c a u s e

, w h e n v i e w e d i n c o n t e x t

, t h e

f i r s t d i c t i o n a r y d e f

i n i t i o n w o u l d r e n d e r a n o t h e r t e r m i n § 2 4 2 2 ( b )

, “ p e r s u a d e

, ” a s

s u p e r f l u o u s ) ; C B S

, 2 4 5 F

. 3 d a t 1 2 2 5

- 2 6 ( “ O n e c a n o n r e c o g n i z e d b y t h e S u p r e m e

C o u r t i s t h a t w h e r e C o n g r e s s i n c l u d e s p a r t i c u l a r l a n g u a g e i n o n e s e c t i o n o f a

s t a t u t e b u t o m i t s i t i n a n o t h e r s e c t i o n o f t h e s a m e A c t

, i t i s g e n e r a l l y p r e s u m e d t h a t

C o n g r e s s a c t s i n t e n t i o n a l l y a n d p u r p o s e l y i n t h e d i s p a r a t e i n c l u s i o n o r e x c l u s i o n

. ” )

( i n t e r n a l q u o t a t i o n m a r k s o m i t t e d )

.

H o w e v e r

, a n e x a m i n a t i o n o f § § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) a n d 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( v ) ( I I )

s h o w s t h a t t h e d e f

i n i t i o n o f “ t o h e l p ” f

o r “ e n c o u r a g e ” i n § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) d o e s

17n o t r e n d e r s u p e r f l u o u s t h e s e o t h e r t w o s u b s e c t i o n s o f § 1 3 2 4

.

F i r s t

, § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

, w i t h w h i c h L o p e z w a s c h a r g e d

, c r i m i n a l i z e s

“ e n c o u r a g i n g o r i n d u c i n g ” a n a l i e n t o c o m e t o t h e U n i t e d S t a t e s k n o w i n g o r i n

r e c k l e s s d i s r e g a r d t h a t t h e a l i e n ’ s c o m i n g t o t h e U n i t e d S t a t e s i s i n v i o l a t i o n o f

l a w

. T h e e l e m e n t s o f § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) a r e : ( 1 ) e n c o u r a g i n g o r i n d u c i n g ; ( 2 ) a n

a l i e n ; ( 3 ) t o c o m e t o

, e n t e r

, o r r e s i d e i n t h e U n i t e d S t a t e s ; a n d ( 4 ) k n o w i n g o r i n

r e c k l e s s d i s r e g a r d t h a t t h e a l i e n ’ s c o m i n g t o

, e n t e r i n g

, o r r e s i d i n g i n t h e U n i t e d

S t a t e s i s i l l e g a l

. T h e f

o u r t h e l e m e n t r e q u i r e s t h a t t h e a l i e n ’ s c o m i n g t o

, e n t r y

, o r

r e s i d e n c e i n t h e U n i t e d S t a t e s i s i l l e g a l a n d t h a t t h e d e f e n d a n t k n e w o r r e c k l e s s l y

d i s r e g a r d e d t h a t

.

I n c o n t r a s t

, § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) m a k e s i t a c r i m e t o k n o w i n g l y b r i n g o r

a t t e m p t t o b r i n g a n a l i e n t o t h e U n i t e d S t a t e s a t a p l a c e o t h e r t h a n a d e s i g n a t e d p o r t

o f e n t r y

, r e g a r d l e s s o f w h e t h e r t h e a l i e n c a n l e g a l l y b e a d m i t t e d i n t o t h e U n i t e d

S t a t e s

. T h e e l e m e n t s o f § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) a r e : ( 1 ) k n o w i n g t h a t a p e r s o n i s a n

1 0

Subsection 1324(a) (1)( A)(i) provides: 1 0

(1)( A) Any

person who –

(i) knowing that a per son is an alien, bring s to or attempts to bring

to the United States in any manner whatsoeve r such pe rson at a

place other than a

desig nated por

t of entry or plac e other

than as

desig nated by

the Commiss ioner, re g ardle ss of whethe r such a lien

has re ceive d prior off

icial authorization to come to, enter , or re side

in the United States and re g ardle ss of any future of ficial a ction

which may

be take n with respec t to such alien;

. . . shall be punished as pr ovided in subpara g raph ( B)

.

18a l i e n ; ( 2 ) b r i n g i n g o r a t t e m p t i n g t o b r i n g ; ( 3 ) a n a l i e n ; ( 4 ) t o t h e U n i t e d S t a t e s ; ( 5 )

a t a p l a c e o t h e r t h a n a d e s i g n a t e d p o r t o f e n t r y o r o t h e r a u t h o r i z e d p l a c e ; a n d ( 6 )

r e g a r d l e s s o f w h e t h e r t h e a l i e n h a s r e c e i v e d p r i o r o f f i c i a l a u t h o r i z a t i o n t o c o m e t o

,

e n t e r

, o r r e s i d e i n t h e U n i t e d S t a t e s a n d r e g a r d l e s s o f a n y f u t u r e a c t i o n t h a t m a y b e

t a k e n w i t h r e s p e c t t o t h e a l i e n

.

A n e x a m i n a t i o n o f t h e e l e m e n t s o f t h e s e t w o s u b s e c t i o n s s h o w s t h a t d e f i n i n g

“ e n c o u r a g e ” a s “ t o h e l p ” d o e s n o t t u r n a n o f f e n s e u n d e r § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) i n t o

a n o f f e n s e u n d e r § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i )

. S u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) c r i m i n a l i z e s

m o r e t h a n t h e m e r e a c t o f b r i n g i n g a n a l i e n t o t h e U n i t e d S t a t e s b e c a u s e i t a l s o

r e q u i r e s t h a t t h e a l i e n b e b r o u g h t t o a p l a c e o t h e r t h a n a p o r t o f e n t r y

, w h i c h i s

d i f f e r e n t c o n d u c t t h a n w h a t i s c o v e r e d b y § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

. A n d §

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) a p p l i e s t o a l i e n s w i t h p r i o r o f f i c i a l a u t h o r i z a t i o n t o e n t e r

, w h e r e a s

§ 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) a p p l i e s t o a l i e n s w h o s e e n t r y i s i l l e g a l

. A c c o r d i n g l y

, w e d o

n o t a g r e e w i t h L o p e z t h a t h i s c o n v i c t i o n u n d e r § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) r e n d e r s §

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) s u p e r f

l u o u s

. 1 1

8 U.S.C. § 1324(a)(1) (A)( i).

The dissent foc uses on § 1324(a )(2) , which cr iminaliz es “br ing[ing ] or attempting to 1 1

bring ” an a lien into the United States; but § 1324(a)(2) further require s that the violator ac t with

knowledg e or r eckle ss disreg ard of the spec ific fa ct that “a

n alien has not re ceive d prior off icial

authorization to come to, enter, or reside in the U nited States.” 8 U.S.C. § 1324(a)( 2). L opez

did not raise this subsection in his appellate br ief, a nd thus any

arg ument with respec t to it i s

deeme d waived. T anner

Adver . Group, L .L .C. v. Fay ette County , 451 F.3d 777, 785 ( 11th Cir.

2006). I n any

event, § 1324( a)( 2) is violated only if the def endant a cts with knowledg e or

19I n t u r n

, § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( v ) ( I I ) c r i m i n a l i z e s a i d i n g o r a b e t t i n g t h e

c o m m i s s i o n o f a n y o f t h e p r e c e d i n g a c t s i n s u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A )

, i n c l u d i n g

b o t h 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) a n d 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

. S u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( v ) ( I I )

c a n n o t b e s u p e r f

l u o u s o n i t s o w n w i t h o u t r e f e r e n c e t o t h e u n d e r l y i n g s u b s e c t i o n s

,

a n d s i n c e s u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i ) i s n o t r e n d e r e d s u p e r f l u o u s b y t h e d i s t r i c t

c o u r t ’ s i n t e r p r e t a t i o n o f s u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

, n e i t h e r i s s u b s e c t i o n

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( v ) ( I I )

. 1 2

I n a n y e v e n t

, i n o t h e r d e c i s i o n s i n t h i s c i r c u i t

, t h e a c t o f “ h e l p i n g ” a l i e n s

c o m e t o

, e n t e r

, o r r e m a i n i n t h e U n i t e d S t a t e s w e r e d e e m e d v i o l a t i o n s o f

s u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

. U n i t e d S t a t e s v

. N d i a y e

, 4 3 4 F

. 3 d 1 2 7 0

, 1 2 7 8 ( 1 1 t h

C i r

. 2 0 0 6 ) ; U n i t e d S t a t e s v

. K u k u

, 1 2 9 F

. 3 d 1 4 3 5 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 7 )

. I n N d i a y e

, t h i s

C o u r t a f f i r m e d a c o n v i c t i o n u n d e r s u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) f o r “ a s s i s t [ i n g ]

o v e r s e v e n t y I n d o n e s i a n a l i e n s i n s e c u r i n g S o c i a l S e c u r i t y n u m b e r s

. ” T h e

d e f e n d a n t h a d a r g u e d h i s a c t i o n s c o u l d n o t c o n s t i t u t e a v i o l a t i o n o f t h e s t a t u t e

rec kless disreg ard of

“the f act that a n alien has not re ceive d prior off icial authorization” to enter

the United States, which is a dif fer ent re quirement than § 1324( a)( 1)(A) (iv)’s lesse r re quirement

that the alien be in violation of law for a ny rea son. And as deta iled throug hout this opi nion,

L opez’s conduct wa s not merely piloting a boa t as the dissent asser ts.

Which isn’t to s ay

the conduc t proven in this case might not also violate portions of 1 2

Section 1324 other than w hat was c harg ed. L opez’s arg ument seems to be that his conduc t can

only lawfully violate one subsec tion of a statute. Nothing in our prec edent c ompels this

conclusion. See U nited States v. Cespedes, 151 F .3d 1329, 1332 (11th Cir. 1998) (“ I ndeed, the

fede ral c ourts have long

rec og nized that when an a ct violates more tha n one cr iminal statute, the

Gover nment may

prosec ute under

either so long as it does not discriminate ag ainst any class of

defe ndants.”) ( internal quotation marks omitted).

20b e c a u s e “ [ a ] S o c i a l S e c u r i t y c a r d d i d n o t c h a n g e a n y o n e ’ s s t a t u s

, a n d t h e r e w a s n o

e v i d e n c e t h a t a n y o n e w a s ‘ i n d u c e d ’ t o l i v e h e r e b y o b t a i n i n g s u c h a c a r d

. ” N d i a y e

,

4 3 4 F

. 3 d a t 1 2 9 6

. T h i s C o u r t a f f i r m e d N d i a y e ’ s c o n v i c t i o n b e c a u s e

, “ [ a ] j u r y

c o u l d f i n d t h a t [ t h e d e f

e n d a n t ’ s ] a s s i s t a n c e i n h e l p i n g [ a n a l i e n ] o b t a i n a S o c i a l

S e c u r i t y c a r d

, w h i c h t h e e v i d e n c e e s t a b l i s h e d h e i s n o t e n t i t l e d t o h a v e

, e n c o u r a g e d

o r i n d u c e d h i m t o r e s i d e i n t h i s c o u n t r y i n v i o l a t i o n o f t h e s t a t u t e

. ” I d

. a t 1 2 9 8

( e m p h a s i s a d d e d )

. S i m i l a r l y

, i n K u k u

, w e a f f i r m e d a c o n v i c t i o n u n d e r s u b s e c t i o n

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) f

o r a p p r o v i n g a p p l i c a t i o n s f o r s o c i a l s e c u r i t y c a r d s w i t h o u t

p r o p e r d o c u m e n t a t i o n f i l e d o n b e h a l f o f i l l e g a l a l i e n s

. K u k u

, 1 2 9 F

. 3 d a t 1 4 3 7 ; s e e

a l s o N d i a y e

, 4 3 4 F

. 3 d a t 1 2 9 8 ( “ [ I ] n K u k u

, t h i s C o u r t h a s i m p l i c i t l y r e c o g n i z e d

t h a t c o n d u c t w h i c h i n v o l v e d h e l p i n g a n i l l e g a l a l i e n o b t a i n a S o c i a l S e c u r i t y c a r d

t o w h i c h h e w a s n o t e n t i t l e d s o t h a t h e c o u l d w o r k a n d l i v e i n t h i s c o u n t r y w a s

s u f f i c i e n t t o s u p p o r t a c o n v i c t i o n u n d e r § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

. ” )

.

L o p e z a r g u e s t h a t h i s c o n d u c t w a s n o t a s e x t e n s i v e a s t h e d e f e n d a n t i n

U n i t e d S t a t e s v

. H a n n a

, 6 3 9 F

. 2 d 1 9 2

, 1 9 3 ( 5 t h C i r

. U n i t B 1 9 8 0 )

, a n o t h e r d e c i s i o n

w h e r e w e a f

f i r m e d a d e f

e n d a n t b o a t c a p t a i n ’ s c o n v i c t i o n f o r e n c o u r a g i n g o r

i n d u c i n g t h e u n l a w f

u l e n t r y o f 1 4 8 H a i t i a n a l i e n s

. I n H a n n a

, t h e g o v e r n m e n t

p r o v e d a t t r i a l t h a t t h e d e f e n d a n t w a s c a p t a i n o f a v e s s e l t h a t p i c k e d u p 1 4 8

H a i t i a n s f

r o m t w o p o r t s i n H a i t i

, t h a t h e w a s e m p l o y e d t o t a k e t h e b o a t t o M i a m i

,

21t h a t h e a s s i s t e d a l i e n s i n b o a r d i n g t h e b o a t

, t h a t d u r i n g t h e v o y a g e t h e d e f e n d a n t

a c q u i r e d p r o v i s i o n s f

o r t h e p a s s e n g e r s

, a n d t h a t h e c o n s t r u c t e d a n a l i b i t o g i v e

p o l i c e u p o n h i s a r r i v a l w i t h t h e a l i e n s i n t h e U n i t e d S t a t e s

. I d

. 1 3

T h e t r i a l e v i d e n c e e s t a b l i s h e d t h a t L o p e z w a s m o r e t h a n a m e r e p a s s i v e b o a t

d r i v e r i n t h i s e n d e a v o r

. T h a t e v i d e n c e s h o w e d t h a t : ( 1 ) L o p e z a n d C a r n e t

- C a s t r o

m a d e a p r e v i o u s a l i e n

- s m u g g l i n g t r i p f r o m t h e B a h a m a s s h o r t l y b e f o r e t h e

i n c i d e n t s i n t h i s c a s e

, f

o r w h i c h L o p e z e a r n e d $ 2 0

, 0 0 0 ; ( 2 ) L o p e z a n d C a r n e t

C a s t r o w e r e t o s p l i t t h e p r o c e e d s o f t h i s t r i p

, a n d L o p e z k n e w w h y t h e y w e r e g o i n g

t o t h e B a h a m a s ; ( 3 ) L o p e z l i e d t o U S C G o f f i c e r s w h e n h e w a s i n i t i a l l y s t o p p e d

,

c o n c o c t e d a s t o r y a b o u t b e i n g o u t o n a f i s h i n g t r i p

, l i e d a b o u t w h e t h e r t h e a l i e n s

h a d r e s i d e n c y d o c u m e n t a t i o n

, a n d p r e t e n d e d t h e o n l y a l i e n s o n b o a r d w e r e t h o s e

u p o n d e c k ; a n d ( 4 ) L o p e z p a r t i c i p a t e d i n p i c k i n g u p t h e a l i e n s f r o m a n a b a n d o n e d

Simi lar to the c urre nt version of Sec tion 1324, the previous ver sion of Section 1324 1 3

considere d in the Hanna

decision cr iminaliz ed enc ourag ing or inducing illega l aliens to enter the

United States. The pr evious version of Sec tion 1324 provided:

(a) Any person, including the owner , opera tor, pilot, master,

commanding office r, ag ent, or c osigne e of a ny means of

transporta tion who –

. . . . (4) willfully

or knowing ly

encour ag es or induce s, or attempts to

encour ag e or induc e, either direc tly or indirec tly , the entry

into the

United States of –

any alien . . . not duly

admitted by

an immigr ation office r or not

lawfully entitled to enter or

reside w ithin the United States under

the terms of this cha

pter or a ny other law rela ting to the

immigra tion or expul sion of aliens, shall be g uilty of a f elony

. . . . 8 U.S.C. § 1324(a)(4) (1976 & Supp. I V 1981).

22h o t e l

, a n d h e a c q u i e s c e d i n a c c e p t i n g m o n e y f r o m a n u n i d e n t i f

i e d m a n i n t h e

B a h a m a s f

o r d o i n g s o

. C o n t r a r y t o L o p e z ’ s c h a r a c t e r i z a t i o n

, t h i s i s n o t a c a s e

w h e r e h e m e r e l y d r o v e a b o a t f u l l o f a l i e n s f

r o m t h e B a h a m a s t o t h e U n i t e d S t a t e s

.

R a t h e r

, L o p e z f

i r s t h a d t o t a k e a b o a t t o t h e B a h a m a s

, r e f u e l i t

, s p e n d t h e n i g h t

,

p i c k u p t h e a l i e n s f

r o m a n a b a n d o n e d h o t e l

, a n d t h e n g o t o t h e m a r i n a a n d c o m e

b a c k t o t h e U n i t e d S t a t e s

. S i m p l y p u t

, L o p e z ’ s c o n d u c t i n t h i s c a s e w a s m o r e 1 4

t h a n a d e q u a t e t o c o n v i c t h i m u n d e r § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

.

C

. F e d e r a l R u l e o f C r i m i n a l P r o c e d u r e 3 0

L o p e z a s s e r t s a c o r o l l a r y a r g u m e n t t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s s u p p l e m e n t a l j u r y

i n s t r u c t i o n v i o l a t e d F e d e r a l R u l e o f C r i m i n a l P r o c e d u r e 3 0 b e c a u s e t h e d i s t r i c t

c o u r t c o n t r a d i c t e d i t s e a r l i e r d e c i s i o n n o t t o d e f i n e “ e n c o u r a g e ” a s “ t o h e l p

, ” a n d

t h e r e f o r e L o p e z ’ s c o u n s e l c o u l d n o t r e s p o n d t o t h e d e f i n i t i o n i n s t r u c t i o n d u r i n g

c l o s i n g a r g u m e n t

.

F e d e r a l R u l e o f C r i m i n a l P r o c e d u r e 3 0 r e q u i r e s a d i s t r i c t c o u r t

, w h e n

r e q u e s t e d

, t o i n f

o r m c o u n s e l o f i t s p r o p o s e d a c t i o n u p o n r e q u e s t e d j u r y i n s t r u c t i o n s

p r i o r t o c l o s i n g a r g u m e n t s

. F e d

. R

. C r i m

. P

. 3 0

. “ T h i s C o u r t h a s o n l y r e q u i r e d

s u b s t a n t i a l c o m p l i a n c e w i t h R u l e 3 0 a n d a d e f e n d a n t m u s t s h o w p r e

j u d i c e b e f

o r e

h i s c o n v i c t i o n w i l l b e r e v e r s e d

. ” U n i t e d S t a t e s v

. C l a r k

, 7 3 2 F

. 2 d 1 5 3 6

, 1 5 4 1

To say , as the dissent ar g ues, that L opez is being c onvicted of the mere act of driving a 1 4

boat is to ignore the re cord in this case

.

23( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 4 )

. “ S u c h p r e j u d i c e o c c u r s w h e n t h e c h a n g e i n t h e i n s t r u c t i o n s i s

s u b s t a n t i a l

, w h e n t h e i n s t r u c t i o n s r e p u d i a t e c o u n s e l ’ s a r g u m e n t s

, o r w h e n t h e

i n s t r u c t i o n s i m p a i r t h e e f f e c t i v e n e s s o f t h o s e a r g u m e n t s

. ” U n i t e d S t a t e s v

.

D e s c e n t

, 2 9 2 F

. 3 d 7 0 3

, 7 0 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 2 )

.

H o w e v e r

, o u r p r e c e d e n t a l s o a f f o r d s d i s t r i c t c o u r t s d i s c r e t i o n t o e x p a n d

u p o n i n i t i a l j u r y i n s t r u c t i o n s w h e n a j u r y q u e s t i o n a r i s e s

. U n i t e d S t a t e s v

.

M c D o n a l d

, 9 3 5 F

. 2 d 1 2 1 2

, 1 2 2 2 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 1 ) ( “ A t r i a l c o u r t ’ s r e s p o n s e t o a

j u r y ’ s q u e s t i o n i s e n t r u s t e d t o i t s o w n s o u n d d i s c r e t i o n a n d a c o n v i c t i o n w i l l n o t b e

r e v e r s e d i n t h e a b s e n c e o f a n a b u s e o f d i s c r e t i o n

. ” ) ; s e e a l s o B o l l e n b a c h v

. U n i t e d

S t a t e s

, 3 2 6 U

. S

. 6 0 7

, 6 1 2

- 1 3

, 6 6 S

. C t

. 4 0 2

, 4 0 5 ( 1 9 4 6 ) ( “ W h e n a j u r y m a k e s

e x p l i c i t i t s d i f

f i c u l t i e s a t r i a l j u d g e s h o u l d c l e a r t h e m a w a y w i t h c o n c r e t e

a c c u r a c y

. ” ) ; U n i t e d S t a t e s v

. R o d r i g u e z

, 7 6 5 F

. 2 d 1 5 4 6

, 1 5 5 3 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 5 ) ( “ A

t r i a l j u d g e h a s s o m e o b l i g a t i o n t o m a k e r e a s o n a b l e e f f o r t s t o a n s w e r a q u e s t i o n

f r o m t h e j u r y

. ” )

. T h i s i s p a r t i c u l a r l y t r u e h e r e w h e r e t h e d i s t r i c t c o u r t d e t e r m i n e d

d u r i n g t h e c h a r g e c o n f

e r e n c e t h a t t h e p a r t i e s c o u l d a r g u e t h e i r p o s i t i o n s o n t h e

c o m m o n m e a n i n g s o f “ e n c o u r a g e ” a n d “ i n d u c e

. ” M o r e o v e r

, t h e s u p p l e m e n t a l

i n s t r u c t i o n c o n t a i n e d a c o r r e c t d e f i n i t i o n o f “ e n c o u r a g e

. ” T h u s t h e f a c t t h a t t h e

d i s t r i c t c o u r t a c c e d e d t o L o p e z ’ s i n i t i a l r e q u e s t n o t t o d e f i n e “ e n c o u r a g e ” d i d n o t

b i n d o r p r e c l u d e t h e d i s t r i c t c o u r t f r o m e x p a n d i n g u p o n i t s i n s t r u c t i o n s w h e n t h e

24j u r y h a d q u e s t i o n s

.

I n a n y e v e n t

, w e c a n n o t s a y L o p e z h a s s h o w n t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s

s u p p l e m e n t a l j u r y i n s t r u c t i o n r e p u d i a t e d L o p e z ’ s a r g u m e n t s o r i m p a i r e d t h e i r

e f f e c t i v e n e s s

. D u r i n g c l o s i n g a r g u m e n t s

, b e f o r e t h e s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n

,

L o p e z ’ s c o u n s e l a r g u e d t h a t L o p e z w a s g u i l t y o n l y o f a t t e m p t i n g t o b r i n g t h e

a l i e n s i n t o t h e U n i t e d S t a t e s a n d n o t g u i l t y o f e n c o u r a g i n g o r i n d u c i n g t h e m t o

e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

, a s f o l l o w s :

T h e c h a r g e i s e n c o u r a g i n g o r i n d u c i n g s o m e o n e t o c o m e

t o t h e U n i t e d S t a t e s

. T h a t ’ s v e r y

, v e r y i m p o r t a n t i n t h i s

c a s e

, e n c o u r a g i n g o r i n d u c i n g s o m e o n e t o c o m e t o t h e

U n i t e d S t a t e s

. Y o u h e a r d a l l t h e e v i d e n c e

. W h a t

e v i d e n c e i s t h e r e t h a t M r

. L o p e z

, i n f a c t

, M r

. C a r n e t

C a s t r o o r M r

. C a s t r o ’ s n e p h e w

, o r a n y o n e

, e n c o u r a g e d o r

i n d u c e d s o m e o n e t o c o m e h e r e w h o w a s n ’ t c o m i n g h e r e

a n y w a y ?

. . . . S o

, t h e r e h a s b e e n n o e v i d e n c e

, n o n e

, t h a t e i t h e r M r

.

L o p e z o r M r

. C a r n e t

- C a s t r o o r h i s n e p h e w e n c o u r a g e d o r

i n d u c e d a n y b o d y

. . . .

N o w

, i f y o u b e l i e v e a l l t h e G o v e r n m e n t ’ s e v i d e n c e

, t h e y

s h o u l d h a v e c h a r g e d h i m o r t h e m w i t h a t t e m p t i n g t o

b r i n g a l i e n s i n t o t h e U n i t e d S t a t e s

. T h a t ’ s a c r i m e

.

T h a t ’ s w h a t t h e y c a l l i t

, a t t e m p t i n g t o b r i n g a l i e n s i n t o

t h e U n i t e d S t a t e s

. T h a t ’ s a d i f f e r e n t c r i m e

. T h e y d i d n ’ t

c h a r g e t h e s e p e o p l e w i t h t h a t

, f o r w h a t e v e r r e a s o n

. T h i s

i s w h a t t h e y c h o s e t o d o

, e n c o u r a g e o r i n d u c e

, a n d

t h e r e ’ s s i m p l y n o e v i d e n c e o f a n y o f t h a t

.

L o p e z ’ s c l o s i n g a r g u m e n t m a k e s c l e a r t h a t e v e n w i t h o u t t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s

s u p p l e m e n t a l j u r y i n s t r u c t i o n c o n t a i n i n g “ t o h e l p

, ” h e a r g u e d t o t h e j u r y p r e c i s e l y

25w h a t h e n o w a r g u e s s h o u l d h a v e p r e v e n t e d h i s c o n v i c t i o n

– t h a t t h e a c t o f p i l o t i n g

a b o a t f u l l o f a l i e n s w a s o n l y a t t e m p t i n g t o b r i n g t h e a l i e n s t o t h e U n i t e d S t a t e s

,

w h i c h w a s a n o t h e r c r i m e a n d w a s n o t a v i o l a t i o n o f s u b s e c t i o n 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

.

S i n c e L o p e z p r e s e n t e d e s s e n t i a l l y t h e s a m e a r g u m e n t b e f o r e t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s

s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n a s h e m a k e s n o w

, w e c a n n o t s a y t h e s u p p l e m e n t a l

i n s t r u c t i o n p r e

j u d i c e d h i s d e f

e n s e

. 1 5

D

. S u p p l e m e n t a l J u r y I n s t r u c t i o n o n T e m p o r a l R e q u i r e m e n t i n 8 U

. S

. C

. §

1 3 2 7

L o p e z n e x t a r g u e s t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t e r r e d i n i n s t r u c t i n g t h e j u r y t h a t

t h e r e i s n o t e m p o r a l r e q u i r e m e n t i n § 1 3 2 7

, w h i c h r e q u i r e d p r o o f t h a t L o p e z k n e w

t h a t t h e a l i e n w a s i n a d m i s s i b l e i n t h e U n i t e d S t a t e s

. S p e c i f i c a l l y

, L o p e z c o n t e n d s

t h a t § 1 3 2 7 ’ s i n t e n t e l e m e n t r e q u i r e s t h a t a d e f e n d a n t k n o w t h a t t h e a l i e n w a s

i n a d m i s s i b l e a t t h e t i m e h e b o a r d e d t h e b o a t

. L o p e z a l s o c l a i m s t h a t t h e a b s e n c e o f

a n e x p r e s s t e m p o r a l r e q u i r e m e n t r e n d e r s t h e s t a t u t e a m b i g u o u s s u c h t h a t t h e r u l e o f

l e n i t y s h o u l d a p p l y

.

S e c t i o n 1 3 2 7 p r o v i d e s :

We also rejec t L opez’s arg ument that the district court’s suppleme ntal instruction 1 5

constructively

amende d the indictment. Be cause the district court’s suppleme ntal jury

instruction did not mi sstate the def inition of “encour ag e,” the supplemental instruction did not

modify the eleme nts of the offe nse cha rg ed as to in ef

fec t char g e L opez with a differ ent cr ime.

See United States v. Edwa rds, 526 F.3d 747, 760 ( 11th Cir. 2008) (“A c onstructive ame ndment

occur s when the e ssential elements of the offe nse ar e alter ed to broa den the possible base s for

conviction bey ond what is containe d in the indictment.”) (c itations omi tted); United States

v. Be hety , 32 F.3d 503, 508- 09 (11th Cir. 1994).

26A n y p e r s o n w h o k n o w i n g l y a i d s o r a s s i s t s a n y a l i e n

i n a d m i s s i b l e u n d e r s e c t i o n 1 1 8 2 ( a ) ( 2 ) ( i n s o f a r a s a n a l i e n

i n a d m i s s i b l e u n d e r s u c h s e c t i o n h a s b e e n c o n v i c t e d o f a n

a g g r a v a t e d f

e l o n y ) o r 1 1 8 2 ( a ) ( 3 ) ( o t h e r t h a n

s u b p a r a g r a p h ( E ) t h e r e o f ) o f t h i s t i t l e t o e n t e r t h e U n i t e d

S t a t e s

, o r w h o c o n n i v e s o r c o n s p i r e s w i t h a n y p e r s o n o r

p e r s o n s t o a l l o w

, p r o c u r e

, o r p e r m i t a n y s u c h a l i e n t o

e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

, s h a l l b e f i n e d u n d e r T i t l e 1 8

, o r

i m p r i s o n e d n o t m o r e t h a n 1 0 y e a r s

, o r b o t h

.

8 U

. S

. C

. § 1 3 2 7

. T h e d i s t r i c t c o u r t o r i g i n a l l y i n s t r u c t e d t h a t “ [ t ] h e d e f e n d a n t ’ s

k n o w l e d g e o f a n a l i e n ’ s p r i o r f e l o n y c o n v i c t i o n i s n o t a n e l e m e n t o f 8 U

. S

. C o d e §

1 3 2 7

. T h e G o v e r n m e n t n e e d o n l y p r o v e t h a t t h e d e f e n d a n t k n e w t h a t t h e a l i e n h e

a i d e d o r a s s i s t e d w a s i n a d m i s s i b l e t o t h e U n i t e d S t a t e s

. ” D u r i n g d e l i b e r a t i o n s

, t h e

j u r y a s k e d i f t h e k n o w l e d g e r e q u i r e m e n t m e a n t t h a t t h e d e f e n d a n t h a d t o k n o w t h e

a l i e n w a s i n a d m i s s i b l e i n t h e U n i t e d S t a t e s a t t h e t i m e t h e a l i e n b o a r d e d t h e b o a t

o u t s i d e o f

, o r b e f o r e i t e n t e r e d t h e U n i t e d S t a t e s

. L o p e z ’ s c o u n s e l a r g u e d t h a t t h e

g o v e r n m e n t h a d t o p r o v e L o p e z k n e w a t t h e t i m e t h e a l i e n s b o a r d e d t h e v e s s e l t h a t

t h e y w e r e i n a d m i s s i b l e

. T h e d i s t r i c t c o u r t r e j e c t e d L o p e z ’ s c o u n s e l ’ s a r g u m e n t

a n d i n s t r u c t e d t h e j u r y t h a t § 1 3 2 7 h a d n o t e m p o r a l r e q u i r e m e n t

.

W e f i r s t c o n c l u d e t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t p r o p e r l y i n s t r u c t e d t h e j u r y t h a t §

1 3 2 7 d i d n o t r e q u i r e L o p e z t o k n o w t h a t t h e a l i e n o n b o a r d h a d a p r i o r f e l o n y

c o n v i c t i o n b u t o n l y t h a t t h e a l i e n h e a i d e d o r a s s i s t e d i n e n t e r i n g t h e U n i t e d S t a t e s

w a s i n a d m i s s i b l e

. U n i t e d S t a t e s v

. F i g u e r o a

, 1 6 5 F

. 3 d 1 1 1

, 1 1 4 ( 2 d C i r

. 1 9 9 8 ) ;

27U n i t e d S t a t e s v

. F l o r e s

- G a r c i a

, 1 9 8 F

. 3 d 1 1 1 9

, 1 1 2 3 ( 9 t h C i r

. 2 0 0 0 )

. T h e r e i s a l s o

n o t e m p o r a l r e q u i r e m e n t i n § 1 3 2 7

. R a t h e r

, § 1 3 2 7 r e q u i r e s o n l y t h a t L o p e z k n e w

t h e a l i e n h e a i d e d o r a s s i s t e d w a s i n a d m i s s i b l e a t s o m e p o i n t b e f o r e t h e a l i e n

s o u g h t t o e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

.

T h e S e c o n d C i r c u i t d i r e c t l y a d d r e s s e d t h e q u e s t i o n o f “ h o w m u c h a

d e f e n d a n t m u s t k n o w i n o r d e r t o b e c o n v i c t e d ” u n d e r § 1 3 2 7

. F i g u e r o a

, 1 6 5 F

. 3 d

a t 1 1 4

. T h e S e c o n d C i r c u i t n o t e d t h a t “ § 1 3 2 7 d o e s n o t i n d i c a t e w h e t h e r t h e w o r d

‘ k n o w i n g l y ’ w a s m e a n t t o m o d i f y o n l y t h e v e r b s ‘ a i d o r a s s i s t ’ o r s o m e o r a l l o f

t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e a l i e n d e s c r i b e d i n t h e s t a t u t e

. ” I d

. A f t e r a p p l y i n g

p r i n c i p l e s o f s t a t u t o r y c o n s t r u c t i o n a n d i n f e r e n c e o f c o n g r e s s i o n a l i n t e n t

, t h e

S e c o n d C i r c u i t c o n c l u d e d t h a t “ d e f e n d a n t s c a n b e f

o u n d g u i l t y u n d e r § 1 3 2 7

p r o v i d e d t h e y h a v e s u f

f i c i e n t k n o w l e d g e t o r e c o g n i z e t h a t t h e y h a v e d o n e

s o m e t h i n g c u l p a b l e

. ” I d

. a t 1 1 8

. T h e S e c o n d C i r c u i t r e a s o n e d t h a t k n o w l e d g e t h a t

t h e a l i e n w a s e x c l u d a b l e “ s h o u l d p u t a n y r e a s o n a b l e p e r s o n o n n o t i c e t h a t i t w o u l d

b e i l l e g a l t o a i d t h a t p e r s o n ’ s e n t r y i n t o t h e c o u n t r y

. ” I d

. T h u s

, t h e S e c o n d C i r c u i t

c o n c l u d e d “ t h a t a d e f

e n d a n t c a n b e c o n v i c t e d u n d e r § 1 3 2 7 f o r a i d i n g a n a l i e n w h o

i s e x c l u d a b l e b e c a u s e o f a p r i o r a g g r a v a t e d f e l o n y c o n v i c t i o n i f t h e d e f e n d a n t

k n o w s o n l y t h a t t h e a l i e n i s e x c l u d a b l e

. ” I d

. a t 1 1 9

.

T h e N i n t h C i r c u i t f

o l l o w e d t h e S e c o n d C i r c u i t ’ s c o n c l u s i o n i n F i g u e r o a t h a t

28“ t h e d e f

e n d a n t ’ s k n o w l e d g e o f a n a l i e n ’ s p r i o r f e l o n y c o n v i c t i o n i s n o t a n e l e m e n t

o f s e c t i o n 1 3 2 7

. ” F l o r e s

- G a r c i a

, 1 9 8 F

. 3 d a t 1 1 2 1

. T h e N i n t h C i r c u i t c o n c l u d e d

t h a t “ [ t ] h e g o v e r n m e n t n e e d p r o v e o n l y t h a t t h e d e f e n d a n t k n e w t h a t t h e a l i e n h e

w a s a i d i n g o r a s s i s t i n g w a s i n a d m i s s i b l e t o t h e U n i t e d S t a t e s

. ” I d

. a t 1 1 2 2

. T h e

N i n t h C i r c u i t e x p l a i n e d t h a t t h e r u l e o f l e n i t y d i d n o t a p p l y b e c a u s e t h e s t a t u t e ’ s

s t r u c t u r e a n d i t s p l a c e m e n t i n t h e s c h e m e o f i m m i g r a t i o n l a w i n d i c a t e t h a t t h e

d e f e n d a n t ’ s k n o w l e d g e o f a n a l i e n ’ s p r i o r f e l o n y c o n v i c t i o n i s n o t a n e l e m e n t o f

t h e o f f e n s e

. I d

. a t 1 1 2 2

.

T u r n i n g t o t h i s c a s e

, i t i s u n d i s p u t e d t h a t L o p e z k n e w a t s o m e p o i n t i n t h e

j o u r n e y t h a t h i s p a s s e n g e r s w e r e u n d o c u m e n t e d a l i e n s s e e k i n g e n t r y t o t h e U n i t e d

S t a t e s

. A l t h o u g h t h e e v i d e n c e d i d n o t s h o w L o p e z w a s a w a r e t h a t P e d r o V a l d e z

A l v a r a d o h a d a p r i o r a g g r a v a t e d f e l o n y c o n v i c t i o n

, L o p e z k n e w t h a t V a l d e z

A l v a r a d o w a s u n d o c u m e n t e d a n d s o u g h t i l l e g a l e n t r y i n t o t h e U n i t e d S t a t e s

. T h e

s u p p l e m e n t a l j u r y i n s t r u c t i o n c o r r e c t l y e x p l a i n e d t h a t t h e r e w a s n o t e m p o r a l

r e q u i r e m e n t ; L o p e z ’ s k n o w l e d g e

, r e g a r d l e s s o f w h e n a c q u i r e d

, w o u l d s u f f i c e

. S e e

F i g u e r o a

, 1 6 5 F

. 3 d a t 1 1 9 ( “ [ S e c t i o n ] 1 3 2 7 t h u s p l a c e s p e r s o n s w h o w o u l d

o t h e r w i s e v i o l a t e § 1 3 2 4 a t a n i n c r e a s e d r i s k i f t h e y h a p p e n t o a i d a n a l i e n w h o i s

e x c l u d a b l e b e c a u s e o f a c o n v i c t i o n f o r a n a g g r a v a t e d f

e l o n y

. ” )

. A c c o r d i n g l y

, t h e

d i s t r i c t c o u r t ’ s j u r y i n s t r u c t i o n r e g a r d i n g t h e l a c k o f a t e m p o r a l r e q u i r e m e n t i n 8

29U

. S

. C

. § 1 3 2 7 c o r r e c t l y s t a t e d t h e l a w a n d i s n o t a b a s i s f o r r e v e r s a l

.

E

. P r o s e c u t o r ’ s C o m m e n t s D u r i n g C l o s i n g A r g u m e n t s

L o p e z c o n t e n d s t h a t t h e p r o s e c u t o r i m p e r m i s s i b l y a s k e d t h e j u r y t o d r a w a n

a d v e r s e i n f

e r e n c e f r o m L o p e z ’ s a s s e r t i o n o f h i s c o n s t i t u t i o n a l r i g h t t o t r i a l

, b y

i m p r o p e r l y s u g g e s t i n g t h a t L o p e z s h o u l d h a v e p l e d g u i l t y l i k e C a r n e t

- C a s t r o

,

M o n g e

, a n d t h e a l i e n s w h o h a d a l l “ a c c e p t e d r e s p o n s i b i l i t y ” a n d “ a d m i t t e d t h e i r

i n v o l v e m e n t

. ” L o p e z a l s o c l a i m s t h a t t h e p r o s e c u t o r i m p r o p e r l y v o u c h e d f o r i t s

w i t n e s s e s

, w a r r a n t i n g a n e w t r i a l

. 1 6

T h e S i x t h A m e n d m e n t a f f o r d s a c r i m i n a l d e f

e n d a n t t h e r i g h t t o a s p e e d y a n d

p u b l i c t r i a l b y a n i m p a r t i a l j u r y

. U

. S

. C o n s t

. a m e n d

. V I

. I m p r o p e r s u g g e s t i o n s

,

i n s i n u a t i o n s

, a n d a s s e r t i o n s c a l c u l a t e d t o m i s l e a d o r i n f l a m e t h e j u r y ’ s p a s s i o n s a r e

f o r b i d d e n i n t h e p r e s e n t a t i o n o f c l o s i n g a r g u m e n t s

. R o d r i g u e z

, 7 6 5 F

. 2 d a t 1 5 6 0

( a f f i r m i n g c o n v i c t i o n w h e r e t h e g o v e r n m e n t c o m m e n t e d o n d e f e n d a n t ’ s l a c k o f

p a t r i o t i s m )

. T o e s t a b l i s h p r o s e c u t o r i a l m i s c o n d u c t :

( 1 ) t h e r e m a r k s m u s t b e i m p r o p e r

, a n d ( 2 ) t h e r e m a r k s

m u s t p r e j u d i c i a l l y a f

f e c t t h e s u b s t a n t i a l r i g h t s o f t h e

d e f e n d a n t

. A d e f

e n d a n t ’ s s u b s t a n t i a l r i g h t s a r e

p r e j u d i c i a l l y a f

f e c t e d w h e n a r e a s o n a b l e p r o b a b i l i t y

a r i s e s t h a t

, b u t f

o r t h e r e m a r k s

, t h e o u t c o m e o f t h e t r i a l

w o u l d h a v e b e e n d i f

f e r e n t

. W h e n t h e r e c o r d c o n t a i n s

s u f f i c i e n t i n d e p e n d e n t e v i d e n c e o f g u i l t

, a n y e r r o r i s

We reviewa cla im of prosec utorial misconduct de novo be cause it is a mix ed question 1 6

of law a nd fac t. United States v. Eckhar dt, 466 F.3d 938, 947 (11th Cir. 2006).

30h a r m l e s s

.

E c k h a r d t

, 4 6 6 F

. 3 d a t 9 4 7 ( i n t e r n a l q u o t a t i o n s a n d c i t a t i o n s o m i t t e d )

. T h i s C o u r t

h a s i d e n t i f

i e d f o u r f a c t o r s t o c o n s i d e r i n d e t e r m i n i n g w h e t h e r a p r o s e c u t o r ’ s

c o n d u c t h a d a r e a s o n a b l e p r o b a b i l i t y o f c h a n g i n g t h e o u t c o m e o f a t r i a l :

( 1 ) t h e d e g r e e t o w h i c h t h e c h a l l e n g e d r e m a r k s h a v e a

t e n d e n c y t o m i s l e a d t h e j u r y a n d t o p r e j u d i c e t h e

a c c u s e d ;

( 2 ) w h e t h e r t h e y a r e i s o l a t e d o r e x t e n s i v e ;

( 3 ) w h e t h e r t h e y w e r e d e l i b e r a t e l y o r a c c i d e n t a l l y p l a c e d

b e f o r e t h e j u r y ; a n d

( 4 ) t h e s t r e n g t h o f t h e c o m p e t e n t p r o o f t o e s t a b l i s h t h e

g u i l t o f t h e a c c u s e d

.

D a v i s v

. Z a n t

, 3 6 F

. 3 d 1 5 3 8

, 1 5 4 6 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 4 )

.

P r o s e c u t o r i a l m i s c o n d u c t m u s t b e c o n s i d e r e d i n t h e c o n t e x t o f t h e e n t i r e

t r i a l

, a l o n g w i t h a n y c u r a t i v e i n s t r u c t i o n

. U n i t e d S t a t e s v

. B a i l e y

, 1 2 3 F

. 3 d 1 3 8 1

,

1 4 0 0 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 7 )

. “ B e c a u s e s t a t e m e n t s a n d a r g u m e n t s o f c o u n s e l a r e n o t

e v i d e n c e

, i m p r o p e r s t a t e m e n t s c a n b e r e c t i f i e d b y t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s i n s t r u c t i o n t o

t h e j u r y t h a t o n l y t h e e v i d e n c e i n t h e c a s e b e c o n s i d e r e d

. ” U n i t e d S t a t e s v

. S m i t h

,

9 1 8 F

. 2 d 1 5 5 1

, 1 5 6 2 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 0 )

. I f t h e d i s t r i c t c o u r t t a k e s a c u r a t i v e

m e a s u r e

, w e w i l l r e v e r s e o n l y i f t h e e v i d e n c e i s s o p r e j u d i c i a l a s t o b e i n c u r a b l e b y

t h a t m e a s u r e

. U n i t e d S t a t e s v

. T r u j i l l o

, 1 4 6 F

. 3 d 8 3 8

, 8 4 5 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 8 )

. W e

p r e s u m e t h a t t h e j u r y f

o l l o w e d t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s c u r a t i v e i n s t r u c t i o n s

. U n i t e d

S t a t e s v

. R a m i r e z

, 4 2 6 F

. 3 d 1 3 4 4

, 1 3 5 2 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 5 )

.

31A p r o s e c u t o r ’ s r e m a r k s a r e i m p r o p e r i f t h e y a t t e m p t t o b o l s t e r t h e c r e d i b i l i t y

o f a w i t n e s s b a s e d o n t h e g o v e r n m e n t ’ s r e p u t a t i o n o r t h r o u g h a l l u d i n g t o e v i d e n c e

n o t a d m i t t e d a t t r i a l

. U n i t e d S t a t e s v

. C h a n d l e r

, 9 9 6 F

. 2 d 1 0 7 3

, 1 0 9 4 ( 1 1 t h C i r

.

1 9 9 3 )

. T o d e t e r m i n e i f t h e g o v e r n m e n t i m p r o p e r l y v o u c h e d f o r a w i t n e s s

, t h e

c o u r t m u s t d e c i d e w h e t h e r a “ j u r y c o u l d r e a s o n a b l y b e l i e v e t h a t t h e p r o s e c u t o r w a s

i n d i c a t i n g a p e r s o n a l b e l i e f i n t h e w i t n e s s ’ c r e d i b i l i t y

. ” U n i t e d S t a t e s v

. S i m s

, 7 1 9

F

. 2 d 3 7 5

, 3 7 7 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 3 )

. T h i s p r o h i b i t i o n a g a i n s t v o u c h i n g d o e s n o t

,

h o w e v e r

, f

o r b i d p r o s e c u t o r s f

r o m a r g u i n g c r e d i b i l i t y ; r a t h e r

, i t f o r b i d s a r g u i n g

c r e d i b i l i t y b a s e d o n t h e r e p u t a t i o n o f t h e g o v e r n m e n t o f f i c e o r o n e v i d e n c e n o t

b e f o r e t h e j u r y

. U n i t e d S t a t e s v

. E y s t e r

, 9 4 8 F

. 2 d 1 1 9 6

, 1 2 0 7 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 1 )

.

“ [ W e ] h a [ v e ] r e c o g n i z e d a n e x c e p t i o n t o t h i s p r o h i b i t i o n

, t h e s o

- c a l l e d ‘ f a i r

r e s p o n s e ’ r u l e

, t h a t e n t i t l e s a p r o s e c u t o r t o r e s p o n d t o a r g u m e n t s a d v a n c e d b y

d e f e n s e c o u n s e l i n h i s o r h e r s t a t e m e n t t o t h e j u r y

. ” U n i t e d S t a t e s v

. S m i t h

, 7 0 0

F

. 2 d 6 2 7

, 6 3 4 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 3 )

.

H a v i n g r e v i e w e d t h e r e c o r d a n d t h e p a r t i e s ’ a r g u m e n t s a n d a p p l y i n g t h e

a b o v e p r i n c i p l e s

, w e f

i n d n o r e v e r s i b l e e r r o r f r o m t h e g o v e r n m e n t ’ s c o m m e n t s

d u r i n g c l o s i n g a r g u m e n t

.

D u r i n g c l o s i n g a r g u m e n t

, L o p e z ’ s c o u n s e l c h a l l e n g e d C a r n e t

- C a s t r o ’ s

c r e d i b i l i t y d u e t o h i s p r i o r f e l o n y c o n v i c t i o n

, h i s i n c o n s i s t e n t s t a t e m e n t s t o

32g o v e r n m e n t o f f i c i a l s

, a n d h i s p l e a a g r e e m e n t w i t h t h e g o v e r n m e n t

, w h i c h p r o v i d e d

a n i n c e n t i v e f

o r C a r n e t

- C a s t r o t o t e s t i f y f a v o r a b l y i n o r d e r f

o r a p o s s i b l e s e n t e n c e

r e d u c t i o n

. L o p e z ’ s c o u n s e l a r g u e d t h a t L o p e z ’ s v e r s i o n o f e v e n t s w a s t r u t h f u l a n d

t h a t C a r n e t

- C a s t r o h a d n o t a c c e p t e d r e s p o n s i b i l i t y f o r h i s a c t i o n s a n d h a d l i e d

e x t e n s i v e l y

.

I n r e b u t t a l c l o s i n g

, t h e g o v e r n m e n t s o u g h t t o c o u n t e r L o p e z ’ s c o u n s e l ’ s

c o n t e n t i o n s t h a t C a r n e t

- C a s t r o d i d n o t a c c e p t r e s p o n s i b i l i t y f o r h i s a c t i o n s a n d w a s

n o t c r e d i b l e

, a n d c h a l l e n g e d t h e a r g u m e n t s t h a t L o p e z t e s t i f i e d t r u t h f u l l y :

C a r n e t

- C a s t r o h a s p l e d g u i l t y

. C a r n e t

- C a s t r o h a s

a c c e p t e d r e s p o n s i b i l i t y

. . . .

T h e o n l y p e r s o n i n t h i s c a s e w h o h a s n o t a c c e p t e d

r e s p o n s i b i l i t y i s t h e d e f e n d a n t

–

. . . .

I s u b m i t t o y o u e v e r y o n e i n v o l v e d i n t h i s c a s e h a s c o m e

c l e a n a n d a d m i t t e d t h e i r i n v o l v e m e n t

. E v e n t h e p o o r

p e o p l e w h o w e r e p a y i n g t h o u s a n d s o f d o l l a r s t o c o m e

i n t o t h e U n i t e d S t a t e s

.

L o p e z ’ s c o u n s e l o b

j e c t e d t o b o t h s t a t e m e n t s a n d m o v e d f o r m i s t r i a l s ; t h e

d i s t r i c t c o u r t s u s t a i n e d b o t h o b j e c t i o n s

, s t r u c k t h e g o v e r n m e n t ’ s s t a t e m e n t s

, a n d

d e n i e d t h e m i s t r i a l r e q u e s t s

. I n r e s p o n s e t o L o p e z ’ s s e c o n d o b j e c t i o n

, t h e d i s t r i c t

c o u r t i n s t r u c t e d t h e j u r y t o d i s r e g a r d t h e p r o s e c u t o r ’ s l a s t a r g u m e n t

.

E x a m i n i n g t h e p r o s e c u t o r ’ s c h a l l e n g e d c o m m e n t s i n c o n t e x t

, i t i s c l e a r t h a t

s h e d i d n o t e n g a g e i n r e v e r s i b l e m i s c o n d u c t

. L o p e z ’ s c o u n s e l h a d a r g u e d t h a t

33L o p e z ’ s v e r s i o n o f e v e n t s w a s t r u t h f u l a n d t h a t C a r n e t

- C a s t r o h a d n o t a c c e p t e d

r e s p o n s i b i l i t y f

o r h i s a c t i o n s a n d h a d l i e d e x t e n s i v e l y

. T h e g o v e r n m e n t w a s

p e r m i t t e d t o d e m o n s t r a t e n o t o n l y t h a t C a r n e t

- C a s t r o h a d a c c e p t e d r e s p o n s i b i l i t y

( b y d i s c u s s i n g h i s p l e a a g r e e m e n t )

, b u t a l s o t o c a l l i n t o q u e s t i o n L o p e z ’ s

c r e d i b i l i t y

, w h i c h h a d b e e n p u t a t i s s u e b y h i s c o u n s e l

. I n a n y e v e n t

, e v e n i f w e

w e r e t o a s s u m e t h e p r o s e c u t o r ’ s c o m m e n t s w e r e i m p r o p e r

, w h e n e x a m i n e d i n t h e

c o n t e x t o f t h e e n t i r e t r i a l L o p e z h a s n o t s h o w n “ a r e a s o n a b l e p r o b a b i l i t y

. . . t h a t

,

b u t f o r t h e r e m a r k s

, t h e o u t c o m e o f t h e t r i a l w o u l d h a v e b e e n d i f f e r e n t

. ” E c k h a r d t

,

4 6 6 F

. 3 d a t 9 4 7

.

T h e d i s t r i c t c o u r t a l s o t o o k a d e q u a t e c u r a t i v e m e a s u r e s

. I t s u s t a i n e d L o p e z ’ s

o b j e c t i o n s t o t h e t w o p r o s e c u t o r c o m m e n t s a n d s t r u c k t h e m f r o m t h e r e c o r d

. I n

a d d i t i o n

, t h e d i s t r i c t c o u r t e x p l a i n e d t h a t w h a t t h e l a w y e r s s a i d w a s n o t e v i d e n c e i n

t h e c a s e t h r e e s e p a r a t e t i m e s d u r i n g t h e t r i a l

– d u r i n g t h e i n i t i a l i n s t r u c t i o n s a t t h e

b e g i n n i n g o f t r i a l

, i m m e d i a t e l y b e f o r e t h e p a r t i e s g a v e t h e i r c l o s i n g a r g u m e n t s

, a n d

d u r i n g t h e j u r y i n s t r u c t i o n s

. T h e c o u r t a l s o a d v i s e d t h e j u r y t h a t “ e v e r y d e f e n d a n t

i s p r e s u m e d b y l a w t o b e i n n o c e n t ” a n d “ [ t ] h e l a w d o e s n o t r e q u i r e a d e f e n d a n t t o

p r o v e i n n o c e n c e o r t o p r o d u c e a n y e v i d e n c e a t a l l

. ” T h e c o u r t a l s o i n s t r u c t e d t h e

j u r y t h a t L o p e z “ h a [ d ] a r i g h t n o t t o t e s t i f y

, ” b u t b e c a u s e h e d i d

, t h e j u r y “ s h o u l d

d e c i d e i n t h e s a m e w a y a s t h a t o f a n y o t h e r w i t n e s s w h e t h e r y o u b e l i e v e t h e

34d e f

e n d a n t ’ s t e s t i m o n y

. ”

F u r t h e r

, t h e p r o s e c u t o r ’ s c o m m e n t s w e r e n o t i m p r o p e r w i t n e s s v o u c h i n g

.

T h e p r o s e c u t o r w a s p e r m i t t e d t o c o m m e n t o n t h e c r e d i b i l i t y o f h e r o w n w i t n e s s e s

w i t h o u t p e r s o n a l l y v o u c h i n g f o r t h e w i t n e s s ’ s c r e d i b i l i t y o r b o l s t e r i n g t h e

w i t n e s s ’ s c r e d i b i l i t y t h r o u g h t h e g o v e r n m e n t ’ s r e p u t a t i o n

. T h e p r o s e c u t o r p r o p e r l y

r e f e r e n c e d C a r n e t

- C a s t r o ’ s g u i l t y p l e a a n d a c c e p t a n c e o f r e s p o n s i b i l i t y f o r h i s

a c t i o n s i n t h e c o n t e x t o f a l a r g e r d i s c u s s i o n a b o u t t h e e v i d e n c e a n d t h e c r e d i b i l i t y

o f t h e g o v e r n m e n t ’ s w i t n e s s e s

, a s c o m p a r e d t o L o p e z ’ s e v i d e n c e a n d c r e d i b i l i t y

.

T h e r e c o r d d e m o n s t r a t e s t h a t t h e p r o s e c u t o r ’ s c h a l l e n g e d c o m m e n t s w e r e a “ f a i r

r e s p o n s e ” t o L o p e z ’ s c o u n s e l ’ s a t t a c k s o n t h e g o v e r n m e n t a n d i t s w i t n e s s e s

.

T a k e n i n c o n t e x t

, t h e s e t w o c o m m e n t s w e r e a m i n o r p o r t i o n o f a l e n g t h y

t r i a l i n w h i c h t h e r e w a s s u b s t a n t i a l e v i d e n c e a g a i n s t L o p e z f r o m m u l t i p l e

e y e w i t n e s s e s

, a n d w e f

i n d n o r e v e r s i b l e e r r o r f r o m t h e g o v e r n m e n t ’ s c o m m e n t s

.

F

. C u m u l a t i v e E r r o r

L o p e z l a s t l y a r g u e s h i s c o n v i c t i o n m u s t b e r e v e r s e d b e c a u s e t h e c u m u l a t i v e

e f f e c t s o f t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s e r r o n e o u s s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n s a n d t h e

p r o s e c u t o r ’ s m i s c o n d u c t d e n i e d h i m a f a i r t r i a l

.

E v e n w h e r e i n d i v i d u a l j u d i c i a l e r r o r s o r p r o s e c u t o r i a l m i s c o n d u c t m a y n o t

b e s u f f i c i e n t t o w a r r a n t r e v e r s a l a l o n e

, w e m a y c o n s i d e r t h e c u m u l a t i v e e f f e c t s o f

35e r r o r s t o d e t e r m i n e i f t h e d e f e n d a n t h a s b e e n d e n i e d a f a i r t r i a l

. U n i t e d S t a t e s v

.

M c L a i n

, 8 2 3 F

. 2 d 1 4 5 7

, 1 4 6 2 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 8 7 )

. “ I n a d d r e s s i n g a c l a i m o f

c u m u l a t i v e e r r o r

, w e m u s t e x a m i n e t h e t r i a l a s a w h o l e t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e

a p p e l l a n t w a s a f

f o r d e d a f u n d a m e n t a l l y f

a i r t r i a l

. ” U n i t e d S t a t e s v

. C a l d e r o n

, 1 2 7

F

. 3 d 1 3 1 4

, 1 3 3 3 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 7 )

.

H a v i n g a l r e a d y d e t e r m i n e d t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t e r r i n i n s t r u c t i n g

t h e j u r y w i t h t h e t w o s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n s a n d t h a t t h e g o v e r n m e n t ’ s c l o s i n g

a r g u m e n t d i d n o t v i o l a t e L o p e z ’ s S i x t h A m e n d m e n t r i g h t s

, w e a l s o c o n c l u d e

, f r o m

o u r r e v i e w o f t h e t r i a l a s a w h o l e

, t h a t t h e c u m u l a t i v e e f f e c t s o f t h o s e a l l e g e d e r r o r s

d i d n o t d e n y L o p e z a f

a i r t r i a l

.

F o r a l l o f t h e s e r e a s o n s

, w e a f f i r m L o p e z ’ s c o n v i c t i o n s

.

A F F I R M E D

.

36B A R K E T T

, C i r c u i t J u d g e

, c o n c u r r i n g i n p a r t a n d d i s s e n t i n g i n p a r t :

W h i l e I c o n c u r w i t h t h e m a j o r i t y t h a t t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t e r r i n

i n s t r u c t i n g t h e j u r y t h a t t h e r e i s n o t e m p o r a l r e q u i r e m e n t i n 8 U

. S

. C

. § 1 3 2 7

, I

d i s s e n t b e c a u s e I b e l i e v e t h e d i s t r i c t c o u r t ’ s s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n o n 8 U

. S

. C

. §

1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v ) i s p e r s e r e v e r s i b l e e r r o r

. B y d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ” s o g e n e r a l l y

t o m e a n “ h e l p

, ” t h e d i s t r i c t c o u r t r e n d e r e d a t l e a s t o n e o t h e r s t a t u t o r y s u b s e c t i o n

s u p e r f l u o u s a n d a l s o c o n s t r u c t i v e l y a m e n d e d t h e i n d i c t m e n t

.

J o s e L o p e z d r o v e t h e b o a t i n w h i c h s e v e n t e e n a l i e n s w e r e b e i n g s m u g g l e d

i n t o t h e U n i t e d S t a t e s

. T h i s c o n d u c t a p p e a r s t o v i o l a t e a n o t h e r p r o v i s i o n o f t h e

s a m e s t a t u t e

, 8 U

. S

. C

. § 1 3 2 4 ( a ) ( 2 )

, w h i c h p r o h i b i t s t h e k n o w i n g t r a n s p o r t a t i o n o f

a n a l i e n w h o h a s n o t r e c e i v e d p r i o r o f f i c i a l a u t h o r i z a t i o n t o e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s

.

H o w e v e r

, L o p e z w a s n o t c h a r g e d w i t h v i o l a t i n g t h i s s u b s e c t i o n

. R a t h e r

, h e w a s

c h a r g e d w i t h v i o l a t i n g § 1 3 2 4 ( a ) ( 1 ) ( A ) ( i v )

, w h i c h p r o h i b i t s t h e “ e n c o u r a g e m e n t ”

o r “ i n d u c e m e n t ” o f a n a l i e n t o c o m e t o t h e U n i t e d S t a t e s w i t h t h e k n o w l e d g e o r

r e c k l e s s d i s r e g a r d o f t h e f a c t t h a t t h e a l i e n ’ s e n t r y i n t o t h e U n i t e d S t a t e s i s i n

v i o l a t i o n o f t h e l a w

.

T h e m a j o r i t y ’ s d e c i s i o n e s c h e w s t h e o r d i n a r y a n d c o m m o n s e n s e m e a n i n g o f

t h e w o r d “ e n c o u r a g e ” i n f a v o r o f t h e m o s t g e n e r a l a n d l e a s t m e a n i n g f u l p o s s i b l e

i n t e r p r e t a t i o n

, n a m e l y

, “ t o h e l p

. ” T h e m a j o r i t y r e a s o n s t h a t o n e f o r m o f “ h e l p ” i s

37m e r e t r a n s p o r t a t i o n

. T h e m a j o r i t y ’ s i n t e r p r e t a t i o n t h u s c r i m i n a l i z e s n o t

, a s i t

s u g g e s t s

, t w o a s p e c t s o f t h e s a m e c o n d u c t b u t r a t h e r t h e s a m e a s p e c t o f t h e s a m e

c o n d u c t

. T h a t i s

, i f “ e n c o u r a g e ” a s a p p l i e d t o b r i n g i n g a l i e n s i n t o t h e U n i t e d S t a t e s

s u b s e c t i o n ( a ) ( 1 ) m e a n s “ h e l p ” a n d “ h e l p ” i n c l u d e s t r a n s p o r t a t i o n

, t h e n s u b s e c t i o n

( a ) ( 2 ) ( t r a n s p o r t a t i o n ) m u s t l i k e w i s e m e a n s e x a c t l y t h e s a m e t h i n g a s s u b s e c t i o n

( a ) ( 1 ) ( “ e n c o u r a g i n g ” o r “ i n d u c i n g ”

— o r

, i n t h e m a j o r i t y ’ s t e r m s

, “ h e l p i n g ” a n

i l l e g a l e n t r y )

. B u t s u r e l y “ e n c o u r a g e m e n t ” o r “ i n d u c e m e n t ” u n d e r ( a ) ( 1 ) m u s t

c r i m i n a l i z e s o m e t h i n g d i f f e r e n t t h a n m e r e t r a n s p o r t a t i o n

, o t h e r w i s e ( a ) ( 2 ) w o u l d

b e r e d u n d a n t

. “ A b a s i c p r e m i s e o f s t a t u t o r y c o n s t r u c t i o n i s t h a t a s t a t u t e i s t o b e

i n t e r p r e t e d s o t h a t n o w o r d s s h a l l b e d i s c a r d e d a s b e i n g m e a n i n g l e s s

, r e d u n d a n t

, o r

m e r e s u r p l u s a g e

. ” U n i t e d S t a t e s v

. C a n a l s

- J i m e n e z

, 9 4 3 F

. 2 d 1 2 8 4

, 1 2 8 7 ( 1 1 t h

C i r

. 1 9 9 1 )

.

R e a d i n g t h e s t a t u t e a s a w h o l e

— w i t h “ e n c o u r a g e m e n t ” o r “ i n d u c e m e n t ” i n

c o n t e x t

— d e m o n s t r a t e s t h a t “ e n c o u r a g e ” m u s t b e r e a d t o m e a n s o m e t h i n g m o r e

t h a n m e r e “ h e l p ” i n o r d e r t o a v o i d r e n d e r i n g ( a ) ( 2 ) r e d u n d a n t

. S e e U n i t e d S t a t e s 1

The majority ’s cited support f or its positi on is not persuasive. See United States v. 1

Ndiay e, 434 F .3d 1270 (11th Cir. 2006); United States v. Kuku, 129 F .3d 1435 (11th Cir. 1997).

Ndiay e and K

uku did not present the possibility that those defe ndants, who we re c harg ed with

“enc ourag ing” aliens to reside or re main in the United States, could be convic ted of the se para te

but unchar g ed cr ime of transpor ting a n alien into the United States bec ause those c ases involved

aliens who we re a lrea dy

prese nt in the United States. Furthe r, United States v. Ha nna is

inapposite bec ause w hile the def endant in Ha

nna drove the boat like L opez, he also planne d the

smugg ling a

nd made pr epar ations for the journe y . 639 F.2d 192, 193 ( 5th Cir. Unit B 1980). I n

Hanna , the def

endant wa s the ca

ptain of the boa

t; had been e mploy ed spec ifically to take the

38v

. M u r r e l l

, 3 6 8 F

. 3 d 1 2 8 3

, 1 2 8 7 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 4 ) ( d i s f a v o r i n g i n t e r p r e t a t i o n o f

“ i n d u c e ” a s s y n o n y m o u s w i t h “ p e r s u a d e ” b e c a u s e t o d o o t h e r w i s e w o u l d r e n d e r

o t h e r p o r t i o n s o f t h e s t a t u t e s u p e r f l u o u s )

. T h e m a

j o r i t y ’ s e x p a n s i v e i n t e r p r e t a t i o n

o f “ e n c o u r a g e ” m o s t c l e a r l y r e n d e r s s u b s e c t i o n ( a ) ( 2 )

— t r a n s p o r t a t i o n o f a n a l i e n

i n t o t h e U n i t e d S t a t e s

— s u p e r f l u o u s b u t t h e p r o b l e m a p p l i e s m o r e b r o a d l y a s w e l l

.

T h e o r d i n a r y a n d c o m m o n s e n s e m e a n i n g o f “ e n c o u r a g e ” i m p l i e s a n

a f f i r m a t i v e a c t t h a t s e r v e s a s a c a t a l y s t o r t r i g g e r t h a t d r i v e s

, m o t i v a t e s

, o r s p u r s

a n o t h e r i n d i v i d u a l t o e m b a r k o n a c o u r s e o f a c t i o n t h a t h e m i g h t n o t h a v e

o t h e r w i s e

. I n d e e d

, d i c t i o n a r i e s d e f i n e “ e n c o u r a g e ” a s “ [ t ] o i n s t i g a t e ; t o i n c i t e t o

a c t i o n ; t o g i v e c o u r a g e t o ; t o i n s p i r i t ; t o e m b o l d e n ; t o r a i s e c o n f i d e n c e ; t o m a k e

c o n f i d e n t ; t o h e l p ; t o f

o r w a r d ; t o a d v i s e

. ” B l a c k ’ s L a w D i c t i o n a r y 6 2 0 ( 4 t h e d

.

1 9 6 8 ) ; s e e a l s o B l a c k ’ s L a w D i c t i o n a r y 5 6 8 ( 8 t h e d

. 2 0 0 4 ) ( d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ”

a s “ [ t ] o i n s t i g a t e ; t o i n c i t e t o a c t i o n ; t o e m b o l d e n ; t o h e l p ” ) ; W e b s t e r ’ s T h i r d N e w

I n t ’ l D i c t i o n a r y 7 4 7 ( 1 9 9 3 ) ( d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ” a s “ t o g i v e c o u r a g e t o ; i n s p i r e

w i t h c o u r a g e

, s p i r i t

, o r h o p e ; t o s p u r o n ; t o g i v e h e l p o r p a t r o n a g e t o

. ” )

. “ H e l p ” i s

t h e l e a s t p r e f

e r r e d d e f i n i t i o n f o r “ e n c o u r a g e

. ” I t a p p e a r s l a s t ( o r t o w a r d s t h e e n d o f

t h e l i s t ) a n d

, u n l i k e t h e m o r e p r e f e r r e d m e a n i n g s o f “ e n c o u r a g e

, ” “ h e l p ” i s v a g u e

boat to Miami; assisted the aliens in boarding the boat; left the boa t in a smaller boat to g o to an

island to procure food and w ater for the a liens during the twelve- day boat trip from Ha iti;

instructed the a liens to use the alibi that he had c oncocte d for them; and use d that same a libi with

the police. I d.

39a n d p r o v i d e s t h e l e a s t d e s c r i p t i v e c o n t e x t f o r t h e m e a n i n g o f “ e n c o u r a g e

. ”

A p p l y i n g t h e o r d i n a r y a n d m o s t p r e f e r r e d m e a n i n g s o f “ e n c o u r a g e ” ( i

. e

. n o t

“ h e l p ” )

, t h e r e i s n o e v i d e n c e t h a t L o p e z i n c i t e d t h e a l i e n s t o a c t i o n o r e v e n s p o k e

t o o r o t h e r w i s e c o m m u n i c a t e d w i t h t h e m p r i o r t o o r d u r i n g t h e v o y a g e

. H e d i d n o t

“ e n c o u r a g e ” o r “ i n d u c e ” t h e m t o c o m e

. B y n o s t r e t c h o f t h e f a c t s d i d L o p e z ’ s

m e r e a c t o f d r i v i n g t h e b o a t “ i n s t i g a t e ” o r “ i n c i t e t o a c t i o n ” t h e p a s s e n g e r s

, w h o

h a d a l r e a d y d e c i d e d t o i l l e g a l l y e n t e r t h e U n i t e d S t a t e s b e f o r e t h e y m e t h i m a n d

h a d u n d e r t a k e n t h e j o u r n e y

. A t a x i d r i v e r w h o t a k e s a p a s s e n g e r t o t h e a d d r e s s 2

s u p p l i e d b y t h e p a s s e n g e r h a s e n g a g e d i n d i f f e r e n t c o n d u c t t h a n a t a x i d r i v e r w h o

a p p r o a c h e s a p o t e n t i a l p a s s e n g e r o n t h e s t r e e t a n d t o u t s a s p e c i f i c t o u r i s t a t t r a c t i o n

u r g i n g t h e p o t e n t i a l p a s s e n g e r t o l e t t h e t a x i d r i v e r t a k e h i m t h e r e

. I n t h e f o r m e r

s c e n a r i o

, t h e t a x i d r i v e r h a s m e r e l y t r a n s p o r t e d t h e p a s s e n g e r

. I n t h e l a t t e r

, t h e t a x i

d r i v e r h a s “ e n c o u r a g e d ” o r “ i n d u c e d ” t h a t p a s s e n g e r t o g o t o a s p e c i f i c d e s t i n a t i o n

.

The majority

relies he avily

on Carnet- Castro’s testimony that L opez (1) had ma de a 2

previous smug g ling trip with him; (2) knewthat this trip was a smug g ling one ; (3) intended to

share the proc eeds w ith Carnet-Castro; (4) drove the boat to the aba ndoned hotel whe re the

aliens boar ded; and ( 5) lied to Coast Guard of ficials whe n he wa s initi ally stopped. What is

notable about the ma

jority ’s cha

rac terization of the fa cts is that they do not addre ss L opez’s

interac tions with t he aliens the mselves. When L opez drove the boa t to the abandone d hotel

wher e the a liens boarde d, the aliens ha d alre ady formed the ir intent to board the boa t and to enter

the United States illeg ally . L opez was not a c ataly st for their intent to come to or enter the

United States nor did his actions “incite to a ction” the a liens. Rather, their intention to enter the

United States illeg ally

was a lrea dy

formed pr ior to their embar kation, which itself wa s not

broug ht about by

L opez’s actions. Ac cording ly , L opez’s pilotage of the boa t was nothing more

than mere transporta tion of the aliens.

40U n d e r t h e f a c t s o f t h i s c a s e

, t h e g o v e r n m e n t c h o s e t h e w r o n g s t a t u t o r y

p r o v i s i o n u n d e r w h i c h t o p r o s e c u t e L o p e z a n d t h e n a t t e m p t e d t o c u r e t h i s d e f e c t b y

b r o a d e n i n g t h e b a s i s o f t h e i n d i c t m e n t b y d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ” i n a w a y t h a t

s w a l l o w s t h e o t h e r s u b s e c t i o n s

. T h e m a j o r i t y t r i e s t o e x p l a i n t h e g o v e r n m e n t ’ s 3

m i s t a k e b y a s s e r t i n g t h a t w h e n a n a c t v i o l a t e s m o r e t h a n o n e c r i m i n a l s t a t u t e

, t h e

g o v e r n m e n t m a y d e c i d e u p o n w h i c h s t a t u t o r y p r o v i s i o n i t w i l l b a s e i t s p r o s e c u t i o n

,

a n d t h a t t h e s a m e c o n d u c t m a y v i o l a t e m o r e t h a n o n e s t a t u t o r y p r o v i s i o n

. T h e s e

l e g a l p r i n c i p l e s a r e n o t i n d i s p u t e

. W h a t I t a k e i s s u e w i t h i s t h a t t h e m a j o r i t y ’ s

The g overnme nt’s failure to draft a compre hensive indictment or its failure to present 3

evidenc e in support of the indicte d char g e ca nnot justi fy

the construc tive amendment of the

indictment. This Court takes seriously the constitutional mandate that c harg es must be pre sented

to a g rand jury

for a n indictment to issue and that any conviction is based upon e vidence

supporting those char g es only —and no other s. This Court strictly construes c harg es conta ined

in an indictment and holds both district courts and the g overnme nt acc ountable for jury

instructions and evidenc e that do not support the cha rg ed off ense. See United States v. Nar og

, 372 F.3d 1243, 1248- 50 (11th Cir. 2004) (holding that district court’s supplementa l jury

instruction that the g overnme nt need only prove tha t the defe ndant knew he was manuf actur ing a

controlled substanc e construc tively amende d the indictment beca use indictment cha

rg ed that

defe ndant knew he was manuf actur ing me thamphetamine a nd g overnme nt’s evidenc e supported

methamphetamine pr oduction only ).

As the Supreme Court ha s emphasized, afte r an indictment ha s been r eturne d, its charg es

may be broa dened only

by the g rand jury

itself. Stirone v. United States, 361 U.S. 212, 215-16

(1960). This is bec ause

if it lies within t he provinc e of a court to cha

ng e the c harg ing pa

rt of an

indictment to suit its own notions of what it ought to have been, or what the g rand

jury would probably

have ma de it if their attention had be en ca lled to sugg ested

chang es, the g rea t importance w hich the common law attaches to a n indictment

by a g rand jury , as a pr ere quisite to a prisoner' s trial for a crime, a nd without

which the c onstitut ion say s ‘no per son shall be held to answe r,’ may be fr ittered

awa y until it s value is almost destroy ed.

Ex parte Ba in, 121 U.S. 1, 10 (1887).

41i n t e r p r e t a t i o n o f t h e s t a t u t e

, w h e n a p p l i e d i n t h e c o n t e x t o f t r a n s p o r t a t i o n

, r e n d e r s

t w o s t a t u t o r y p r o v i s i o n s c o t e r m i n o u s

. T h e m a j o r i t y ’ s a d o p t i o n o f “ h e l p ” a s a

d e f i n i t i o n o f “ e n c o u r a g e ” i s p r o b l e m a t i c f o r a n y o f t h e s u b s e c t i o n s t h a t h a v e

t r a n s p o r t a t i o n a s a n e l e m e n t

. T h i s i s b e c a u s e m e r e t r a n s p o r t a t i o n i s a f o r m o f

“ h e l p ” ( a s a r e m a n y t y p e s o f c o n d u c t g i v e n t h e b r o a d

- b a s e d m e a n i n g o f t h e w o r d

“ h e l p ” ) w h i c h t h e m a

j o r i t y n o w c l a i m s i s s y n o n y m o u s w i t h “ e n c o u r a g e m e n t

. ” B u t

a s I s t a t e d e a r l i e r

, e n c o u r a g e m e n t m u s t m e a n m o r e t h a n m e r e t r a n s p o r t a t i o n

.

H o w e v e r

, t h e g o v e r n m e n t ’ s e r r o r d o e s n o t c h a n g e t h e f a c t t h a t t h e

u n d i s p u t e d e v i d e n c e i s t h a t L o p e z f o l l o w e d C a r n e t

- C a s t r o a n d M o n g e ’ s d i r e c t i o n s

r e g a r d i n g w h e r e t o d r i v e t h e b o a t

. T h e r e i s n o e v i d e n c e t h a t L o p e z e v e r

a p p r o a c h e d o r c o m m u n i c a t e d w i t h t h e a l i e n s p r i o r t o o r e v e n d u r i n g t h e v o y a g e

.

T h e j u r y r e c o g n i z e d t h e i n h e r e n t a n d c r i t i c a l d i f f e r e n c e b e t w e e n e n c o u r a g e m e n t o r

i n d u c e m e n t a n d m e r e t r a n s p o r t a t i o n w h e n i t s e n t i t s n o t e t o t h e d i s t r i c t j u d g e

,

a s k i n g w h e t h e r L o p e z h a d t o c o m m u n i c a t e w i t h t h e a l i e n s e i t h e r “ o r a l l y o r b y

g e s t u r e ” i n o r d e r t o b e c o n v i c t e d o f “ e n c o u r a g i n g ” o r “ i n d u c i n g ” t h e m

. T o g i v e 4

The majority ’s re liance on U nited States v. He, 245 F .3d 954 (7th Cir. 2001) is 4

misplaced a s He is distinguishable in se vera l material re spects. Most importantly for our

purposes, the c ontinuing viability of He is questionable in light of the Supreme Court’s re cent

decision in Santos. The Seventh Circuit dec ided He se ven y ear s prior to the Supreme Court’ s

decision in Santos and thus the Seventh Circuit’s ana ly sis, which focuse s almost ex clusively on

the dictionary

definitions to the exclusi on of any holisti c ana ly sis of the statute, is lacking under

the pre scribed me thod of interpre tation that now is binding on it and this Circuit. Second, as a

decision of our

sister circ uit, He is not binding on this Court and is, at best, persua sive. Third, in

He, the a rg ument that the supplemental instruction provided a n improper de finition of

42t h e s u p p l e m e n t a l i n s t r u c t i o n d e f i n i n g “ e n c o u r a g e ” a s “ h e l p ” i n r e s p o n s e w a s

e r r o n e o u s

.

“enc ourag e” a s it render s other statutory provisions redundant wa s not advanc ed bef ore the

district court or the Seve nth Circuit. 245 F.3d at 959. B y contra st, in thi s case , it was vig orously

arg ued by defe nse counse l before the district court a nd befor e this Court. Thus, the prec ise

question befor e this Court was neve r bef ore the Seventh Circuit and, as suc h, the re solution of it

did not form the basis for the He de cision. More to the point, the jury in He explicitly

reque sted

a “be tter def

inition” of the undefine d statutory terms, 245 F.3d a

t 957, while in L opez’s case , the

jury did not request any

definition of the undef

ined statutory

term. F inally , the def

endant in He

also provided much mor e than mer e tra nsportation while L opez was mere ly the pilot of the boat

in this case.

43