# Euroopa Liidu L 174/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.174.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 174 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide9. juuli 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.174.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 174

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide9. juuli 2010

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 599/2010, 8. juuli 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1077/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007 | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 600/2010, 8. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa seoses selliste lähedasi sorte või muid tooteid käsitlevate näidete täiendamise ja muutmisega, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi (
  1
  ) | 18 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 601/2010, 8. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 40 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 602/2010, 8. juuli 2010, millega määratakse kindlaks või müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus | 42 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 603/2010, 8. juuli 2010, millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus | 43 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 604/2010, 8. juuli 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 44 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/380/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 7. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2008/840/EÜ seoses erakorraliste meetmetega Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomise vastu
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4546 all) | 46 |
| | | 2010/381/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 8. juuli 2010, Indiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4563 all)

   (
  1
  ) | 51 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 599/2010, 8. juuli 2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1077/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 600/2010, 8. juuli 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa seoses selliste lähedasi sorte või muid tooteid käsitlevate näidete täiendamise ja muutmisega, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi (
  1
  )

1

18

Komisjoni määrus (EL) nr 601/2010, 8. juuli 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

40

Komisjoni määrus (EL) nr 602/2010, 8. juuli 2010, millega määratakse kindlaks või müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus

42

Komisjoni määrus (EL) nr 603/2010, 8. juuli 2010, millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus

43

Komisjoni määrus (EL) nr 604/2010, 8. juuli 2010, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

44

OTSUSED

2010/380/EL

*

Komisjoni otsus, 7. juuli 2010, millega muudetakse otsust 2008/840/EÜ seoses erakorraliste meetmetega Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomise vastu
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4546 all)

Anoplophora chinensis

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4546 all)

46

2010/381/EL

*

Komisjoni otsus, 8. juuli 2010, Indiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2010) 4563 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4563 all)

1

51

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1441/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) parandus (ELT L 322, 7.12.2007) | 54 |

Parandused

*

Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1441/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) parandus (ELT L 322, 7.12.2007)

(ELT L 322, 7.12.2007)

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 599/2010,

8. juuli 2010,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1077/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1966/2006 (1) kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta, eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1966/2006 on ette nähtud selliste üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine, millega määratakse kindlaks vorming, mida riigi pädevad asutused kasutavad teabe vahetamiseks kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1966/2006 on ette nähtud selliste üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine, millega määratakse kindlaks vorming, mida riigi pädevad asutused kasutavad teabe vahetamiseks kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil.

| (2) | Komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1077/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007) (2) kehtiva versiooni lisas määratletud vormingu kasutamine ja hiljutised arengusuunad liikmesriikides on näidanud, et seda vormingut tuleb täiustada, et tagada vastastikku kooskõlastatud andmevahetus kokkulepitud XML-vormingu alusel. Seepärast on vaja kõnealune lisa asendada uue lisaga. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1077/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007) (2) kehtiva versiooni lisas määratletud vormingu kasutamine ja hiljutised arengusuunad liikmesriikides on näidanud, et seda vormingut tuleb täiustada, et tagada vastastikku kooskõlastatud andmevahetus kokkulepitud XML-vormingu alusel. Seepärast on vaja kõnealune lisa asendada uue lisaga.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1077/2008 muudatus

Määrust (EÜ) nr 1077/2008 muudetakse järgmiselt.

Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 409, 30.12.2006, lk 1, parandatud ELTs L 36, 8.2.2007, lk 3.

1

(2)  ELT L 340, 22.12.2007, lk 46.

2

---

LISA

„LISA (1)

ELEKTROONILISE TEABEVAHETUSE VORMING

| 1. | Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERSi puhul: Western character set (UTF-8) |
| --- | --- |

1.

Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERSi puhul: Western character set (UTF-8)

| 2. | Kõik koodid (või asjakohased viited) loetletakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (sealhulgas parandusi, sadamaid, kalastuspiirkondi, sadamast lahkumise põhjusi, sadamasse naasmise põhjusi, kalastustüüpi/sihtliike, kaitse- või kalastusvööndisse sisenemist käsitlevad koodid ning muud koodid ja viited). |
| --- | --- |

2.

Kõik koodid (või asjakohased viited) loetletakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (sealhulgas parandusi, sadamaid, kalastuspiirkondi, sadamast lahkumise põhjusi, sadamasse naasmise põhjusi, kalastustüüpi/sihtliike, kaitse- või kalastusvööndisse sisenemist käsitlevad koodid ning muud koodid ja viited).

| 3. | Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid. |
| --- | --- |

3.

Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid.

| 4. | XML-näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem. |
| --- | --- |

4.

XML-näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem.

| 5. | Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.” |
| --- | --- |

5.

Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.”

Operatsioonide tabelivaade

| Nr | Elemendi või atribuudi nimi | Tähis | Kirjeldus ja sisu | Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) (2) / Vabatahtlik (O) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | OPS ELEMENT | OPS | Operatsioonide element: see on kõigi veebiteenusele saadetud teadete kõrgeima tasandi ümbrik. OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP | |
| 2 | Sihtriik | AD | Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood) | C |
| 3 | Saatjariik | FR | Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood) | C |
| 4 | Teate number | ON | Saatja genereeritud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999) | C |
| 5 | Teate kuupäev | OD | Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 6 | Teate kellaaeg | OT | Teate saatmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 7 | Testi lipp | TS | 1, kui operatsiooni käsitletakse testina | O |
| 8 | Andmeteade | DAT | (Vt DAT alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 9 | Kinnitusteade | RET | (Vt RET alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 10 | Kustutusteade | DEL | (Vt DEL alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 11 | Parandusteade | COR | (Vt COR alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 12 | Päringuteade | QUE | (Vt QUE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 13 | Vastuseteade | RSP | (Vt RSP alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 14 | | | | |
| 15 | Andmeteade | DAT | Andmeteade, mida kasutatakse, et tõugata püügipäevikut või müügiteatist käsitlev teave edasi teisele liikmesriigile | |
| 16 | ERS-teade | ERS | Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet | C |
| 17 | | | | |
| 18 | Kustutusteade | DEL | Kustutusteade, millega palutakse vastuvõtval liikmesriigil varem saadetud andmed kustutada | |
| 19 | Kande number | RN | Kustutatava kande number (AAAAAAAKKPP999999) | C |
| 20 | Tagasilükkamise põhjus | RE | Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta | O |
| 21 | | | | |
| 22 | Parandusteade | COR | Parandusteade, millega palutakse teisel liikmesriigil varem saadetud andmeid parandada | |
| 23 | Originaalteate number | RN | Parandatava teate kande number (vorming AAAAAAAKKPP999999) | C |
| 24 | Parandamise põhjus | RE | Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Vabateksti väli | O |
| 25 | Uued parandatud andmed | ERS | Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet | C |
| 26 | | | | |
| 27 | Kinnitusteade | RET | Kinnitusteade, millega vastatakse DAT, DEL või COR teatele | |
| 28 | Saadetud teate number | ON | Kinnitatud teate number (AAAAAAAKKPP999999) | C |
| 29 | Tagasiside | RS | Näitab saadud teate/aruande olekut. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 30 | Tagasilükkamise põhjus | RE | Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta | O |
| 31 | | | | |
| 32 | Päringuteade | QUE | Päringuteade, millega tõmmatakse teisest liikmesriigist püügipäevikut käsitlevat teavet | |
| 33 | Käsud | CD | Võib olla üks järgmistest: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data | C |
| 34 | Laeva tunnuse liik | ID | Vähemalt üks järgmistest: RC/IR/XR/NA | O |
| 35 | Laeva tunnuse väärtus | IV | Näiteks: | O |
| 36 | Alguskuupäev | SD | Taotletava perioodi alguskuupäev (AAAA-KK-PP) | CIF, küsi kõiki laevaandmeid |
| 37 | Lõppkuupäev | ED | Taotletava perioodi lõpukuupäev (AAAA-KK-PP) | O |
| 38 | | | | |
| 39 | Vastuseteade | RSP | Vastuseteade QUE teatele vastamiseks | |
| 40 | ERS-teade | ERS | Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet | O |
| 41 | Tagasiside | RS | Näitab saadud teate/aruande olekut. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 42 | Teate number | ON | Selle teate number (AAAAAAAKKPP999999), millele vastatakse | C |
| 43 | Tagasilükkamise põhjus | RE | Negatiivse vastuse korral põhjendus, miks andmeid ei edastata. Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta | O |
| 44 | | | | |

Nr

Elemendi või atribuudi nimi

Tähis

Kirjeldus ja sisu

Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) (2) / Vabatahtlik (O) (3)

1

OPS ELEMENT

OPS

Operatsioonide element: see on kõigi veebiteenusele saadetud teadete kõrgeima tasandi ümbrik. OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP

2

Sihtriik

AD

Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood)

C

3

Saatjariik

FR

Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)

C

4

Teate number

ON

Saatja genereeritud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999)

C

5

Teate kuupäev

OD

Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

6

Teate kellaaeg

OT

Teate saatmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

7

Testi lipp

TS

1, kui operatsiooni käsitletakse testina

O

8

Andmeteade

DAT

(Vt DAT alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

9

Kinnitusteade

RET

(Vt RET alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

10

Kustutusteade

DEL

(Vt DEL alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

11

Parandusteade

COR

(Vt COR alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

12

Päringuteade

QUE

(Vt QUE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

13

Vastuseteade

RSP

(Vt RSP alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

14

15

Andmeteade

DAT

Andmeteade, mida kasutatakse, et tõugata püügipäevikut või müügiteatist käsitlev teave edasi teisele liikmesriigile

16

ERS-teade

ERS

Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet

C

17

18

Kustutusteade

DEL

Kustutusteade, millega palutakse vastuvõtval liikmesriigil varem saadetud andmed kustutada

19

Kande number

RN

Kustutatava kande number (AAAAAAAKKPP999999)

C

20

Tagasilükkamise põhjus

RE

Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta

O

21

22

Parandusteade

COR

Parandusteade, millega palutakse teisel liikmesriigil varem saadetud andmeid parandada

23

Originaalteate number

RN

Parandatava teate kande number (vorming AAAAAAAKKPP999999)

C

24

Parandamise põhjus

RE

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Vabateksti väli

O

25

Uued parandatud andmed

ERS

Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet

C

26

27

Kinnitusteade

RET

Kinnitusteade, millega vastatakse DAT, DEL või COR teatele

28

Saadetud teate number

ON

Kinnitatud teate number (AAAAAAAKKPP999999)

C

29

Tagasiside

RS

Näitab saadud teate/aruande olekut. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

30

Tagasilükkamise põhjus

RE

Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta

O

31

32

Päringuteade

QUE

Päringuteade, millega tõmmatakse teisest liikmesriigist püügipäevikut käsitlevat teavet

33

Käsud

CD

Võib olla üks järgmistest: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data

C

34

Laeva tunnuse liik

ID

Vähemalt üks järgmistest: RC/IR/XR/NA

O

35

Laeva tunnuse väärtus

IV

Näiteks:

O

36

Alguskuupäev

SD

Taotletava perioodi alguskuupäev (AAAA-KK-PP)

CIF, küsi kõiki laevaandmeid

37

Lõppkuupäev

ED

Taotletava perioodi lõpukuupäev (AAAA-KK-PP)

O

38

39

Vastuseteade

RSP

Vastuseteade QUE teatele vastamiseks

40

ERS-teade

ERS

Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet

O

41

Tagasiside

RS

Näitab saadud teate/aruande olekut. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

42

Teate number

ON

Selle teate number (AAAAAAAKKPP999999), millele vastatakse

C

43

Tagasilükkamise põhjus

RE

Negatiivse vastuse korral põhjendus, miks andmeid ei edastata. Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta

O

44

Püügipäeviku ja müügiteatise tabelivaade

| Nr | Elemendi või atribuudi nimi | Tähis | Kirjeldus ja sisu | Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) (2) / Vabatahtlik (O) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 45 | ERS-teade | | | |
| 46 | Teate algus | ERS | ERS-teate algust tähistav märk | C |
| 47 | Teate (kande) number | RN | Teate seerianumber (vorming AAAYYYYMMDD999999) | C |
| 48 | Teate (kande) kuupäev | RD | Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 49 | Teate (kande) kellaaeg | RT | Teate edastamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 50 | | | | |
| 51 | Püügipäeviku deklaratsioon:LOG | | LOG on püügipäeviku deklaratsioon | |
| 52 | Järgmisi atribuute on vaja täpsustada | | LOG sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN | |
| 53 | Püügipäeviku kande algus | LOG | Püügipäeviku kande algust tähistav märk | C |
| 54 | Ühenduse laevastikuregistri number (CFR) | IR | Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number | C |
| 55 | Laeva põhitunnus | RC | Rahvusvaheline raadiokutsung | CIF, kui CFR ei ole ajakohane |
| 56 | Laeva pardatunnus | XR | Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber | O |
| 57 | Laeva nimi | NA | Laeva nimi | O |
| 58 | Kapteni nimi | MA | Kapteni nimi (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega) | C |
| 59 | Kapteni aadress | MD | Kapteni aadress (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega) | C |
| 60 | Riik, kus laev on registreeritud | FS | Laeva registreerimise lipuriik. Riigi kolmetäheline ISO-kood | C |
| 61 | | | | |
| 62 | DEP: deklaratsiooni element | | Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega | |
| 63 | Lahkumisdeklaratsiooni algus | DEP | Sadamast lahkumise deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 64 | Kuupäev | DA | Lahkumise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 65 | Kellaaeg | TI | Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 66 | Sadama nimi | PO | Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
  Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 67 | Kavandatav tegevus | AA | Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF, kui kavandatava tegevuse kohta nõutakse püügikoormuse aruannet |
| 68 | Pardal olev püügivahend | GEA | (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 69 | Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) | SPE | (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui laeva pardal on saak |
| 70 | | | | |
| 71 | FAR: kalapüügi deklaratsioon | | Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel | |
| 72 | Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus | FAR | Kalapüügi aruande deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 73 | Viimase aruande märk | LR | Märk, mis näitab, et see on viimane saadetav kalapüügi aruanne (LR=1) | CIF, kui on viimane teade |
| 74 | Inspekteerimismärk | IS | Märk, mis näitab, et kalapüügi aruanne saadi pärast laeval tehtud inspekteerimist (IS=1) | CIF, kui inspekteeriti |
| 75 | Kuupäev | DA | Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP) | C |
| 76 | Kellaaeg | TI | Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | O |
| 77 | Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon | RAS | Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügitegevuse lõpetamiseks). Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). | CIF, kui puudub SPE kanne |
| 78 | Püügioperatsioonid | FO | Püügioperatsioonide arv | O |
| 79 | Kalapüügiaeg | DU | Kalapüügi kestus minutites – kalapüügiaeg on merel oldud tundide arv, millest on maha arvatud aeg, mis on kulunud püügipiirkondadesse minemiseks, nende vahel liikumiseks ja sealt naasmiseks ning triivimiseks, seismiseks või remondi ootamiseks | CIF, kui nõutakse (3) |
| 80 | Püügivahendite alamdeklaratsioon | GEA | (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui kasutatakse püügivahendeid |
| 81 | Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon | GLS | (Vt GLS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui eeskirjad näevad ette (3) |
| 82 | Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) | SPE | (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui saaki on saadud |
| 83 | | | | |
| 84 | RLC: ümberpaigutamise deklaratsioon | | Esitatakse juhul, kui saak (kogu saak või osa sellest) paigutatakse ümber ühisest püügivahendist laevale või laeva lastiruumist või püügivahendist võrku, konteinerisse või sumpa (väljaspool laeva), kus elussaaki hoitakse kuni lossimiseni. | |
| 85 | Ümberpaigutamise deklaratsiooni algus | RLC | Ümberpaigutamise deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 86 | Kuupäev | DA | Saagi ümberpaigutamise kuupäev laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP) | C |
| 87 | Kellaaeg | TI | Ümberpaigutamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 88 | Vastuvõtva laeva CFR-number | IR | Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number | CIF ühiste püügioperatsioonide ja ELi laevade puhul |
| 89 | Vastuvõtva laeva raadiokutsung | TT | Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung | CIF ühiste püügioperatsioonide puhul |
| 90 | Vastuvõtva laeva lipuriik | TC | Saaki vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) | CIF ühiste püügioperatsioonide puhul |
| 91 | Partnerlaevade CFR-numbrid | RF | Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number | CIF ühiste püügioperatsioonide puhul ja juhul, kui partnerlaev on ELi laev |
| 92 | Partnerlaevade raadiokutsungid | TF | Partnerlaevade rahvusvahelised raadiokutsungid | CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul |
| 93 | Partnerlaevade lipuriigid | FC | Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) | CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul |
| 94 | Koht, kuhu saak ümber paigutatakse | RT | Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse (võrk: KNE, sump: CGE jne) Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 95 | POS alamdeklaratsioon | POS | Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 96 | Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) | SPE | Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 97 | | | | |
| 98 | TRA: ümberlaadimisdeklaratsioon | | Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev | |
| 99 | Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus | TRA | Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 100 | Kuupäev | DA | Ümberlaadimise algus (AAAA-KK-PP) | C |
| 101 | Kellaaeg | TI | Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 102 | Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon | RAS | Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub.
  Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). | CIF, kui ümberlaadimine toimus merel |
| 103 | Sadama nimi | PO | Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
  Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF, kui ümberlaadimine toimus sadamas |
| 104 | Vastuvõtva laeva CFR-number | IR | Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis registreeritud, X on täht või number | CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul |
| 105 | Ümberlaadimine: vastuvõttev laev | TT | Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung | C |
| 106 | Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik | TC | Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) | C |
| 107 | Mahalaadiva laeva CFR-number | RF | Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number | CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul |
| 108 | Ümberlaadimine: (mahalaadiv) laev | TF | Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung | C |
| 109 | Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik | FC | Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) | C |
| 110 | POS alamdeklaratsioon | POS | (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui nõutakse (3) (NEAFC, NAFO veed või hariliku tuuni püük) |
| 111 | Ümberlaaditud saak (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) | SPE | (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 112 | | | | |
| 113 | COE: vööndisse sisenemise deklaratsioon | | Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes | |
| 114 | Püügikoormuse deklaratsiooni algus: Vööndisse sisenemine | COE | Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 115 | Kuupäev | DA | Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 116 | Kellaaeg | TI | Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 117 | Sihtliik/sihtliigid | TS | Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).
  Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 118 | Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon | RAS | Laeva geograafiline asukoht.
  Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). | C |
| 119 | Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) | SPE | (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | O |
| 120 | | | | |
| 121 | COX: vööndist väljumise deklaratsioon | | Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes | |
| 122 | Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndist väljumine | COX | Kalapüügivööndist väljumise deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 123 | Kuupäev | DA | Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 124 | Kellaaeg | TI | Väljumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 125 | Sihtliik/sihtliigid | TS | Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF, kui ei toimu muud kalapüüki |
| 126 | Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon | RAS | Laeva geograafiline asukoht. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). | CIF, kui ei toimu muud kalapüüki |
| 127 | Asukoha alamdeklaratsioon | POS | Väljumise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 128 | Püütud saagi alamdeklaratsioon | SPE | Vööndis viibimise ajal püütud saak (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | O |
| 129 | | | | |
| 130 | CRO: kalastusvööndi läbimise deklaratsioon | | Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral | |
| 131 | Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndi läbimine | CRO | Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav märk (püügioperatsiooni ei toimu). COE ja COX deklaratsioonides tuleb täpsustada üksnes DA TI POS | C |
| 132 | Vööndisse sisenemise deklaratsioon | COE | (Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 133 | Vööndist väljumise deklaratsioon | COX | (Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 134 | | | | |
| 135 | TRZ: kalastusvööndite piire ületava kalapüügi deklaratsioon | | Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral | |
| 136 | Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndite piire ületav kalapüük | TRZ | Vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 137 | Sisenemise deklaratsioon | COE | Esimene sisenemine (vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 138 | Väljumise deklaratsioon | COX | Viimane väljumine (vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 139 | | | | |
| 140 | INS: inspekteerimisdeklaratsioon | | Esitavad asutused, mitte kapten | |
| 141 | Inspekteerimisdeklaratsiooni algus | INS | Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk | O |
| 142 | Inspekteeriv riik | IC | Riigi kolmetäheline ISO-kood | C |
| 143 | Määratud inspektor | IA | Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks | C |
| 144 | Kuupäev | DA | Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 145 | Kellaaeg | TI | Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 146 | Asukoha alamdeklaratsioon | POS | Inspekteerimise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 147 | | | | |
| 148 | DIS: vette tagasilaskmise deklaratsioon | | | CIF, kui nõutakse (3) (NEAFC, NAFO) |
| 149 | Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus | DIS | Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk | C |
| 150 | Kuupäev | DA | Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 151 | Kellaaeg | TI | Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 152 | Asukoha alamdeklaratsioon | POS | Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 153 | Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon | SPE | Vette tagasilastud kalad (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 154 | | | | |
| 155 | PNO: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade | | Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad | CIF, kui nõutakse (3) |
| 156 | Eelteate algus | PNO | Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 157 | Sadamasse saabumise eeldatav kuupäev | PD | Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 158 | Sadamasse saabumise eeldatav kellaaeg | PT | Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 159 | Sadama nimi | PO | Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 160 | Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon | RAS | Püügipiirkond, kus tuleb esitada tursapüügi eelteade. Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). | CIF Läänemerel |
| 161 | Eeldatav kuupäev | DA | Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel, et piirkonnast väljuda | CIF Läänemerel |
| 162 | Eeldatav kellaaeg | TI | Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel, et piirkonnast väljuda | CIF Läänemerel |
| 163 | Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) | SPE | Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICESi püügipiirkond). (Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju) | C |
| 164 | Asukoha alamdeklaratsioon | POS | Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht. (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju). | CIF |
| 165 | | | | |
| 166 | EOF: kalapüügi deklaratsiooni lõpp | | Edastatakse kohe pärast viimast püügioperatsiooni ning enne sadamasse naasmist ja kala lossimist | |
| 167 | Saagideklaratsiooni algus | EOF | Enne sadamasse naasmist püügioperatsioonide lõpetamist tähistav märk | C |
| 168 | Kuupäev | DA | Lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 169 | Kellaaeg | TI | Lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 170 | | | | |
| 171 | RTP: sadamasse naasmise deklaratsioon | | Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast iga PNO deklaratsiooni ja enne kala lossimist | |
| 172 | Sadamasse naasmise deklaratsiooni algus | RTP | Püügireisi lõppedes sadamasse naasmist tähistav märk | C |
| 173 | Kuupäev | DA | Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 174 | Kellaaeg | TI | Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 175 | Sadama nimi | PO | Sadama koodide (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood) loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 176 | Naasmise põhjus | RE | Sadamasse naasmise põhjus (nt varjupaiga otsimine, varude täiendamine, lossimine). Põhjuste koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 177 | Püügivahendid pardal | GEA | (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju). | O |
| 178 | | | | |
| 179 | LAN: lossimisdeklaratsioon | | Edastatakse pärast saagi lossimist | |
| 180 | Lossimisdeklaratsiooni algus | LAN | Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav märk | C |
| 181 | Kuupäev | DA | Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 182 | Kellaaeg | TI | Lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 183 | Saatja | TS | Kolmetäheline kood (MAS: Kapten, REP: kapteni esindaja; AGE: laevaagent) | C |
| 184 | Sadama nimi | PO | Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 185 | Lossitud saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE ja PRO alamdeklaratsioonid) | SPE | Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 186 | | | | |
| 187 | POS: asukoha alamdeklaratsioon | | | |
| 188 | Asukoha alamdeklaratsiooni algus | POS | Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk | C |
| 189 | Laiuskraad (detsimaal) | LT | Laiuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga | C |
| 190 | Pikkuskraad (detsimaal) | LG | Pikkuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga | C |
| 191 | | | | |
| 192 | GEA: püügivahendite kasutamise alamdeklaratsioon | | | |
| 193 | Püügivahendite kasutamise alamdeklaratsiooni algus | GEA | Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk | C |
| 194 | Püügivahendi tüüp | GE | Püügivahendite koodid vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile | C |
| 195 | Võrgusilma suurus | ME | Võrgusilma suurus (millimeetrites) | CIF, kui püügivahendi võrgusilma suhtes kohaldatakse suurusnõudeid |
| 196 | Püügivahendite võimsus | GC | Püügivahendite suurus ja arv | CIF, kui nõutakse kasutatava püügivahendi puhul |
| 197 | Püügioperatsioonid | FO | Püügioperatsioonide (loomuste) arv 24 tunni jooksul | CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu |
| 198 | Kalapüügiaeg | DU | Tundide arv, millal püügivahendit kasutati | CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu |
| 199 | Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon | GES | Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon (vt GES alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui nõutud (3) (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid) |
| 200 | Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon | GER | Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon (vt GER alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui nõutud (3) (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid) |
| 201 | Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon | GIL | Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon (vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF, kui laeval on luba kalastada ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas |
| 202 | Püügisügavus | FD | Kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani (meetrites). Kohaldatakse veetavaid püüniseid, põhjaõngejadasid ja seisevpüüniseid kasutavate laevade suhtes | CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes |
| 203 | Keskmine konksude arv õngejadas | NH | Põhjaõngejadades kasutatavate konksude keskmine arv | CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes |
| 204 | Võrkude keskmine pikkus | GL | Võrkude keskmine pikkus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites) | CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes |
| 205 | Võrkude keskmine kõrgus | GD | Võrkude keskmine kõrgus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites) | CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes |
| 206 | | | | |
| 207 | GES: püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon | | | CIF, kui eeskirjad näevad ette (3) |
| 208 | Asukoha alamdeklaratsiooni algus | GES | Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav märk | C |
| 209 | Kuupäev | DA | Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 210 | Kellaaeg | TI | Püügivahendite vettelaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 211 | POS alamdeklaratsioon | POS | Püügivahendite vettelaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 212 | | | | |
| 213 | GER: püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon | | | CIF, kui eeskirjad näevad ette (3) |
| 214 | Asukoha alamdeklaratsiooni algus | GER | Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav märk | C |
| 215 | Kuupäev | DA | Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 216 | Kellaaeg | TI | Püügivahendite väljavõtmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) | C |
| 217 | POS alamdeklaratsioon | POS | Püügivahendite väljavõtmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 218 | | | | |
| 219 | GIL: nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon | | | CIF, kui laeval on luba kalastada ICESi IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas |
| 220 | Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsiooni algus | GIL | Nakkevõrkude kasutamise algust tähistav märk | |
| 221 | Ühe võrgu nominaalpikkus | NL | Andmed, mis märgitakse üles iga püügireisi ajal (meetrites) | C |
| 222 | Võrkude arv | NN | Võrkude arv jadas | C |
| 223 | Võrgujadade arv | FL | Kasutatud võrgujadade arv | C |
| 224 | POS alamdeklaratsioon | POS | Iga jada kasutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | C |
| 225 | Iga kasutatava jada sügavus | FD | Iga kasutatava jada sügavus (kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani) | C |
| 226 | Iga kasutatava jada vees olemise aeg | ST | Iga kasutatava jada vees olemise aeg (tundides) | C |
| 227 | | | | |
| 228 | GLS: püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon | | Seisevpüüniste kaotamine | CIF, kui eeskirjad näevad ette (3) |
| 229 | GLS alamdeklaratsiooni algus | GLS | Andmed kaotatud seisevpüüniste kohta | |
| 230 | Püügivahendite kaotamise kuupäev | DA | Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP) | C |
| 231 | Ühikute arv | NN | Kaotatud püügivahendite arv | CIF |
| 232 | POS alamdeklaratsioon | POS | Viimane teadaolev püügivahendi asukoht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) | CIF |
| 233 | | | | |
| 234 | RAS: asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon | RAS | Asjaomane piirkond sõltuvalt vastavatest aruandlusnõuetest – täita tuleks vähemalt üks väli. Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem. | CIF |
| 235 | FAO piirkond | FA | FAO piirkond (nt 27) | CIF |
| 236 | FAO (ICES) alampiirkond | SA | FAO (ICES) alampiirkond (nt 3) | CIF |
| 237 | FAO (ICES) rajoon | ID | FAO (ICES) rajoon (nt d) | CIF |
| 238 | FAO (ICES) alamrajoon | SD | FAO (ICES) alamrajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24) | CIF |
| 239 | Majanduspiirkond | EZ | Majanduspiirkond | CIF |
| 240 | ICESi statistiline ruut | SR | ICESi statistiline ruut (nt 49E6) | CIF |
| 241 | Kalastusvöönd | FE | Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 242 | | | | |
| 243 | SPE: liigi alamdeklaratsioon | | Üldkogus liikide kaupa | |
| 244 | SPE alamdeklaratsiooni algus | SPE | Andmed püütud kalade kohta liikide kaupa | C |
| 245 | Liigi nimi | SN | Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood) | C |
| 246 | Kalade kaal | WT | Olenevalt asjaoludest teatatakse:






  1. | Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil |

Nr

Elemendi või atribuudi nimi

Tähis

Kirjeldus ja sisu

Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) (2) / Vabatahtlik (O) (3)

45

ERS-teade

46

Teate algus

ERS

ERS-teate algust tähistav märk

C

47

Teate (kande) number

RN

Teate seerianumber (vorming AAAYYYYMMDD999999)

C

48

Teate (kande) kuupäev

RD

Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

49

Teate (kande) kellaaeg

RT

Teate edastamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

50

51

Püügipäeviku deklaratsioon:LOG

LOG on püügipäeviku deklaratsioon

52

Järgmisi atribuute on vaja täpsustada

LOG sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

53

Püügipäeviku kande algus

LOG

Püügipäeviku kande algust tähistav märk

C

54

Ühenduse laevastikuregistri number (CFR)

IR

Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number

C

55

Laeva põhitunnus

RC

Rahvusvaheline raadiokutsung

CIF, kui CFR ei ole ajakohane

56

Laeva pardatunnus

XR

Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber

O

57

Laeva nimi

NA

Laeva nimi

O

58

Kapteni nimi

MA

Kapteni nimi (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)

C

59

Kapteni aadress

MD

Kapteni aadress (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)

C

60

Riik, kus laev on registreeritud

FS

Laeva registreerimise lipuriik. Riigi kolmetäheline ISO-kood

C

61

62

DEP: deklaratsiooni element

Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega

63

Lahkumisdeklaratsiooni algus

DEP

Sadamast lahkumise deklaratsiooni algust tähistav märk

C

64

Kuupäev

DA

Lahkumise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

65

Kellaaeg

TI

Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

66

Sadama nimi

PO

Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).

Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

67

Kavandatav tegevus

AA

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, kui kavandatava tegevuse kohta nõutakse püügikoormuse aruannet

68

Pardal olev püügivahend

GEA

(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

69

Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)

SPE

(vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui laeva pardal on saak

70

71

FAR: kalapüügi deklaratsioon

Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel

72

Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus

FAR

Kalapüügi aruande deklaratsiooni algust tähistav märk

C

73

Viimase aruande märk

LR

Märk, mis näitab, et see on viimane saadetav kalapüügi aruanne (LR=1)

CIF, kui on viimane teade

74

Inspekteerimismärk

IS

Märk, mis näitab, et kalapüügi aruanne saadi pärast laeval tehtud inspekteerimist (IS=1)

CIF, kui inspekteeriti

75

Kuupäev

DA

Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP)

C

76

Kellaaeg

TI

Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

O

77

Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügitegevuse lõpetamiseks). Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

CIF, kui puudub SPE kanne

78

Püügioperatsioonid

FO

Püügioperatsioonide arv

O

79

Kalapüügiaeg

DU

Kalapüügi kestus minutites – kalapüügiaeg on merel oldud tundide arv, millest on maha arvatud aeg, mis on kulunud püügipiirkondadesse minemiseks, nende vahel liikumiseks ja sealt naasmiseks ning triivimiseks, seismiseks või remondi ootamiseks

CIF, kui nõutakse (3)

80

Püügivahendite alamdeklaratsioon

GEA

(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui kasutatakse püügivahendeid

81

Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon

GLS

(Vt GLS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui eeskirjad näevad ette (3)

82

Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)

SPE

(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui saaki on saadud

83

84

RLC: ümberpaigutamise deklaratsioon

Esitatakse juhul, kui saak (kogu saak või osa sellest) paigutatakse ümber ühisest püügivahendist laevale või laeva lastiruumist või püügivahendist võrku, konteinerisse või sumpa (väljaspool laeva), kus elussaaki hoitakse kuni lossimiseni.

85

Ümberpaigutamise deklaratsiooni algus

RLC

Ümberpaigutamise deklaratsiooni algust tähistav märk

C

86

Kuupäev

DA

Saagi ümberpaigutamise kuupäev laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP)

C

87

Kellaaeg

TI

Ümberpaigutamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

88

Vastuvõtva laeva CFR-number

IR

Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number

CIF ühiste püügioperatsioonide ja ELi laevade puhul

89

Vastuvõtva laeva raadiokutsung

TT

Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung

CIF ühiste püügioperatsioonide puhul

90

Vastuvõtva laeva lipuriik

TC

Saaki vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)

CIF ühiste püügioperatsioonide puhul

91

Partnerlaevade CFR-numbrid

RF

Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number

CIF ühiste püügioperatsioonide puhul ja juhul, kui partnerlaev on ELi laev

92

Partnerlaevade raadiokutsungid

TF

Partnerlaevade rahvusvahelised raadiokutsungid

CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul

93

Partnerlaevade lipuriigid

FC

Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)

CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul

94

Koht, kuhu saak ümber paigutatakse

RT

Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse (võrk: KNE, sump: CGE jne) Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

95

POS alamdeklaratsioon

POS

Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

96

Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)

SPE

Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

97

98

TRA: ümberlaadimisdeklaratsioon

Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev

99

Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus

TRA

Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav märk

C

100

Kuupäev

DA

Ümberlaadimise algus (AAAA-KK-PP)

C

101

Kellaaeg

TI

Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi)

C

102

Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub.

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

CIF, kui ümberlaadimine toimus merel

103

Sadama nimi

PO

Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).

Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, kui ümberlaadimine toimus sadamas

104

Vastuvõtva laeva CFR-number

IR

Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis registreeritud, X on täht või number

CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul

105

Ümberlaadimine: vastuvõttev laev

TT

Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung

C

106

Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik

TC

Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)

C

107

Mahalaadiva laeva CFR-number

RF

Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number

CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul

108

Ümberlaadimine: (mahalaadiv) laev

TF

Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung

C

109

Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik

FC

Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)

C

110

POS alamdeklaratsioon

POS

(Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui nõutakse (3) (NEAFC, NAFO veed või hariliku tuuni püük)

111

Ümberlaaditud saak (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)

SPE

(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

112

113

COE: vööndisse sisenemise deklaratsioon

Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes

114

Püügikoormuse deklaratsiooni algus: Vööndisse sisenemine

COE

Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav märk

C

115

Kuupäev

DA

Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

116

Kellaaeg

TI

Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

117

Sihtliik/sihtliigid

TS

Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

118

Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Laeva geograafiline asukoht.

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

C

119

Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)

SPE

(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

O

120

121

COX: vööndist väljumise deklaratsioon

Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes

122

Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndist väljumine

COX

Kalapüügivööndist väljumise deklaratsiooni algust tähistav märk

C

123

Kuupäev

DA

Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

124

Kellaaeg

TI

Väljumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

125

Sihtliik/sihtliigid

TS

Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, kui ei toimu muud kalapüüki

126

Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Laeva geograafiline asukoht. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

CIF, kui ei toimu muud kalapüüki

127

Asukoha alamdeklaratsioon

POS

Väljumise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

128

Püütud saagi alamdeklaratsioon

SPE

Vööndis viibimise ajal püütud saak (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

O

129

130

CRO: kalastusvööndi läbimise deklaratsioon

Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral

131

Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndi läbimine

CRO

Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav märk (püügioperatsiooni ei toimu). COE ja COX deklaratsioonides tuleb täpsustada üksnes DA TI POS

C

132

Vööndisse sisenemise deklaratsioon

COE

(Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

133

Vööndist väljumise deklaratsioon

COX

(Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

134

135

TRZ: kalastusvööndite piire ületava kalapüügi deklaratsioon

Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral

136

Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndite piire ületav kalapüük

TRZ

Vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav märk

C

137

Sisenemise deklaratsioon

COE

Esimene sisenemine (vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

138

Väljumise deklaratsioon

COX

Viimane väljumine (vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

139

140

INS: inspekteerimisdeklaratsioon

Esitavad asutused, mitte kapten

141

Inspekteerimisdeklaratsiooni algus

INS

Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk

O

142

Inspekteeriv riik

IC

Riigi kolmetäheline ISO-kood

C

143

Määratud inspektor

IA

Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks

C

144

Kuupäev

DA

Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

145

Kellaaeg

TI

Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

146

Asukoha alamdeklaratsioon

POS

Inspekteerimise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

147

148

DIS: vette tagasilaskmise deklaratsioon

CIF, kui nõutakse (3) (NEAFC, NAFO)

149

Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus

DIS

Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk

C

150

Kuupäev

DA

Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

151

Kellaaeg

TI

Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

152

Asukoha alamdeklaratsioon

POS

Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

153

Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon

SPE

Vette tagasilastud kalad (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

154

155

PNO: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade

Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad

CIF, kui nõutakse (3)

156

Eelteate algus

PNO

Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk

C

157

Sadamasse saabumise eeldatav kuupäev

PD

Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

158

Sadamasse saabumise eeldatav kellaaeg

PT

Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

159

Sadama nimi

PO

Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

160

Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Püügipiirkond, kus tuleb esitada tursapüügi eelteade. Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

CIF Läänemerel

161

Eeldatav kuupäev

DA

Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel, et piirkonnast väljuda

CIF Läänemerel

162

Eeldatav kellaaeg

TI

Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel, et piirkonnast väljuda

CIF Läänemerel

163

Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)

SPE

Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICESi püügipiirkond). (Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju)

C

164

Asukoha alamdeklaratsioon

POS

Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht. (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

CIF

165

166

EOF: kalapüügi deklaratsiooni lõpp

Edastatakse kohe pärast viimast püügioperatsiooni ning enne sadamasse naasmist ja kala lossimist

167

Saagideklaratsiooni algus

EOF

Enne sadamasse naasmist püügioperatsioonide lõpetamist tähistav märk

C

168

Kuupäev

DA

Lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

169

Kellaaeg

TI

Lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

170

171

RTP: sadamasse naasmise deklaratsioon

Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast iga PNO deklaratsiooni ja enne kala lossimist

172

Sadamasse naasmise deklaratsiooni algus

RTP

Püügireisi lõppedes sadamasse naasmist tähistav märk

C

173

Kuupäev

DA

Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

174

Kellaaeg

TI

Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

175

Sadama nimi

PO

Sadama koodide (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood) loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

176

Naasmise põhjus

RE

Sadamasse naasmise põhjus (nt varjupaiga otsimine, varude täiendamine, lossimine). Põhjuste koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Püügivahendid pardal

GEA

(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju).

O

178

179

LAN: lossimisdeklaratsioon

Edastatakse pärast saagi lossimist

180

Lossimisdeklaratsiooni algus

LAN

Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav märk

C

181

Kuupäev

DA

Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

182

Kellaaeg

TI

Lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

183

Saatja

TS

Kolmetäheline kood (MAS: Kapten, REP: kapteni esindaja; AGE: laevaagent)

C

184

Sadama nimi

PO

Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

185

Lossitud saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE ja PRO alamdeklaratsioonid)

SPE

Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

186

187

POS: asukoha alamdeklaratsioon

188

Asukoha alamdeklaratsiooni algus

POS

Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk

C

189

Laiuskraad (detsimaal)

LT

Laiuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga

C

190

Pikkuskraad (detsimaal)

LG

Pikkuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga

C

191

192

GEA: püügivahendite kasutamise alamdeklaratsioon

193

Püügivahendite kasutamise alamdeklaratsiooni algus

GEA

Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk

C

194

Püügivahendi tüüp

GE

Püügivahendite koodid vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile

C

195

Võrgusilma suurus

ME

Võrgusilma suurus (millimeetrites)

CIF, kui püügivahendi võrgusilma suhtes kohaldatakse suurusnõudeid

196

Püügivahendite võimsus

GC

Püügivahendite suurus ja arv

CIF, kui nõutakse kasutatava püügivahendi puhul

197

Püügioperatsioonid

FO

Püügioperatsioonide (loomuste) arv 24 tunni jooksul

CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu

198

Kalapüügiaeg

DU

Tundide arv, millal püügivahendit kasutati

CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu

199

Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon

GES

Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon (vt GES alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui nõutud (3) (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid)

200

Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon

GER

Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon (vt GER alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui nõutud (3) (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid)

201

Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon

GIL

Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon (vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF, kui laeval on luba kalastada ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas

202

Püügisügavus

FD

Kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani (meetrites). Kohaldatakse veetavaid püüniseid, põhjaõngejadasid ja seisevpüüniseid kasutavate laevade suhtes

CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes

203

Keskmine konksude arv õngejadas

NH

Põhjaõngejadades kasutatavate konksude keskmine arv

CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes

204

Võrkude keskmine pikkus

GL

Võrkude keskmine pikkus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)

CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes

205

Võrkude keskmine kõrgus

GD

Võrkude keskmine kõrgus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)

CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes

206

207

GES: püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon

CIF, kui eeskirjad näevad ette (3)

208

Asukoha alamdeklaratsiooni algus

GES

Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav märk

C

209

Kuupäev

DA

Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

210

Kellaaeg

TI

Püügivahendite vettelaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

211

POS alamdeklaratsioon

POS

Püügivahendite vettelaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

212

213

GER: püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon

CIF, kui eeskirjad näevad ette (3)

214

Asukoha alamdeklaratsiooni algus

GER

Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav märk

C

215

Kuupäev

DA

Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

216

Kellaaeg

TI

Püügivahendite väljavõtmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)

C

217

POS alamdeklaratsioon

POS

Püügivahendite väljavõtmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

218

219

GIL: nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon

CIF, kui laeval on luba kalastada ICESi IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas

220

Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsiooni algus

GIL

Nakkevõrkude kasutamise algust tähistav märk

221

Ühe võrgu nominaalpikkus

NL

Andmed, mis märgitakse üles iga püügireisi ajal (meetrites)

C

222

Võrkude arv

NN

Võrkude arv jadas

C

223

Võrgujadade arv

FL

Kasutatud võrgujadade arv

C

224

POS alamdeklaratsioon

POS

Iga jada kasutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

225

Iga kasutatava jada sügavus

FD

Iga kasutatava jada sügavus (kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani)

C

226

Iga kasutatava jada vees olemise aeg

ST

Iga kasutatava jada vees olemise aeg (tundides)

C

227

228

GLS: püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon

Seisevpüüniste kaotamine

CIF, kui eeskirjad näevad ette (3)

229

GLS alamdeklaratsiooni algus

GLS

Andmed kaotatud seisevpüüniste kohta

230

Püügivahendite kaotamise kuupäev

DA

Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

231

Ühikute arv

NN

Kaotatud püügivahendite arv

CIF

232

POS alamdeklaratsioon

POS

Viimane teadaolev püügivahendi asukoht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF

233

234

RAS: asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Asjaomane piirkond sõltuvalt vastavatest aruandlusnõuetest – täita tuleks vähemalt üks väli. Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.

CIF

235

FAO piirkond

FA

FAO piirkond (nt 27)

CIF

236

FAO (ICES) alampiirkond

SA

FAO (ICES) alampiirkond (nt 3)

CIF

237

FAO (ICES) rajoon

ID

FAO (ICES) rajoon (nt d)

CIF

238

FAO (ICES) alamrajoon

SD

FAO (ICES) alamrajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24)

CIF

239

Majanduspiirkond

EZ

Majanduspiirkond

CIF

240

ICESi statistiline ruut

SR

ICESi statistiline ruut (nt 49E6)

CIF

241

Kalastusvöönd

FE

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

242

243

SPE: liigi alamdeklaratsioon

Üldkogus liikide kaupa

244

SPE alamdeklaratsiooni algus

SPE

Andmed püütud kalade kohta liikide kaupa

C

245

Liigi nimi

SN

Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)

C

246

Kalade kaal

WT

Olenevalt asjaoludest teatatakse:

1.

Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil

| 2. | Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides) |
| --- | --- |

2.

Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides)

| 3. | Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides) |
| --- | --- |

3.

Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides)

| 4. | Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal |
| --- | --- |

4.

Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal

CIF, kui liike ei ole loendatud; hariliku tuuni püügi puhul

247

Kalade arv

NF

Kalade arv (kui saak tuleb registreerida püütud kalade arvuna, nt lõhe ja tuuni puhul)

CIF lõhe-, tuunipüügi puhul

248

Võrkudes hoitava kala kogus

NQ

Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus

CIF elustuuni puhul

249

Võrkudes hoitavate kalade arv

NB

Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv

CIF elustuuni puhul

250

Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon

RAS

Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti.

Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).

C

251

Püügivahendi tüüp

GE

FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood

CIF, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi

252

Töötlemise alamdeklaratsioon

PRO

(Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF lossimisdeklaratsiooni puhul (ümberlaadimine)

253

254

PRO: töötlemise alamdeklaratsioon

Iga lossitud kalaliigi töötlemine/esitusviis

255

Töötlemise alamdeklaratsiooni algus

PRO

Kala töötlemise üksikasju sisaldav märk

C

256

Kala värskuskategooria

FF

Kala värskuskategooria (A, B, E,V, SO)

CIF müügiteade

257

Säilitusviis

PS

Kala olekut kirjeldav tähtkood, nt elus, külmutatud, soolatud. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

258

Kala esitusviis

PR

Kala esitusviisi kirjeldav tähtkood (kajastab töötlemisviisi): koodid on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

259

Töötlemise pakendi liik

TY

Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)

CIF (TRA puhul) O (LANi puhul)

260

Pakkeüksuste arv

NN

Pakkeüksuste arv:karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne

CIF (TRA puhul) O (LANi puhul)

261

Pakkeüksuse keskmine kaal

AW

Toote mass (kg)

CIF (TRA puhul) O (LANi puhul)

262

Ümberarvestustegur

CF

Numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks

O

263

264

Müügiteatise deklaratsioon: SAL

SAL on müügiteade

265

Järgmisi atribuute on vaja täpsustada

Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta

266

Müügikande algus

SAL

Müügikande algust tähistav märk

C

267

Ühenduse laevastikuregistri number

IR

Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number

C

268

Laeva kutsung

RC

Rahvusvaheline raadiokutsung

CIF, kui CFR ei ole ajakohane

269

Laeva pardatunnus

XR

Kala lossinud laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber

O

270

Riik, kus laev on registreeritud

FS

Riigi kolmetäheline ISO-kood

C

271

Laeva nimi

NA

Kala lossinud laeva nimi

O

272

SLI deklaratsioon

SLI

(Vt SLI alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF müügi puhul

273

TLI deklaratsioon

TLI

(Vt TLI alamelementide ja atribuutide üksikasju)

CIF ülevõtmise puhul

274

275

SLI: müügideklaratsioon

276

Müügideklaratsiooni algus

SLI

Partii müügi andmeid sisaldav märk

C

277

Kuupäev

DA

Müügikuupäev (AAAA-KK-PP)

C

278

Müügiriik

SC

Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)

C

279

Müügikoht

SL

Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

280

Müüja nimi

NS

Kala müüva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi

C

281

Ostja nimi

NB

Kala ostva asutuse või isiku nimi

C

282

Müügilepingu viitenumber

CN

Müügilepingu viitenumber

O

283

Alusdokumenti käsitlev alamdeklaratsioon

SRC

(Vt SRC alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasju)

C

284

Müüdud partii alamdeklaratsioon

CSS

(Vt CSS alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasju)

C

285

286

SRC alamdeklaratsioon

Lipuriigi asutused kontrollivad alusdokumenti laeva püügipäeviku ja lossimisandmete põhjal

287

Alusdokumendi alamdeklaratsiooni algus

SRC

Müüdud partiid käsitleva alusdokumendi andmeid sisaldav märk

C

288

Lossimise kuupäev

DL

Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

289

Riik ja sadama nimi

PO

Riik ja sadam, kus kala lossitakse. Riikide koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

290

291

CSS alamdeklaratsioon

292

Müüdud partii alamdeklaratsiooni algus

CSS

Müüdud partii kohta andmeid sisaldav märk

C

293

Kala hind

FP

Kilogrammi hind

C

294

Müügitehingu vääring

CR

Müügihinna vääring. Vääringu sümbolite/koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem

C

295

Kala suuruskategooria

SF

Kala suurus (1–8; üks suurus või kg, g, cm, mm või vajaduse korral kalade arv kilogrammis)

CIF

296

Toote kasutusotstarve

PP

Koodid inimtoiduks kasutamise, edasiandmise, tööstusliku kasutamise tähistamiseks

CIF

297

Turult kõrvaldatud

WD

Turult kõrvaldatud tootjaorganisatsioonide poolt (J – jah; E – ei; A – ajutiselt)

C

298

Tootjaorganisatsiooni kasutajakood

OP

Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem

O

299

Partiis olevad liigid

SPE

(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

300

TLI: ülevõtmisdeklaratsioon

301

Ülevõtmisdeklaratsiooni algus

TLI

Ülevõtmistoimingu andmeid sisaldav märk

C

302

Kuupäev

DA

Ülevõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP)

C

303

Ülevõtmise riik

SC

Riik, kus ülevõtmine toimus (riigi kolmetäheline ISO-kood)

C

304

Ülevõtmise koht

SL

Sadama kood või koha nimi (muu kui sadama puhul), kus ülevõtmine toimus – loetelu on Euroopa Komisjoni veebilehel http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

C

305

Ülevõtva asutuse nimi

NT

Kala üle võtnud organisatsiooni nimi

C

306

Ülevõtmislepingu viitenumber

CN

Ülevõtmislepingu viitenumber

O

307

SRC alamdeklaratsioon

SRC

(Vt SRC alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

308

Ülevõetud partii alamdeklaratsioon

CST

(Vt CST alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

309

310

CST alamdeklaratsioon

311

Rea algus iga ülevõetud partii jaoks

CST

Iga ülevõetud kalaliigi kohta üksikasjalikke andmeid sisaldav märk

C

312

Kala suuruskategooria

SF

Kala suurus (1–8; üks suurus või kg, g, cm, mm või vajaduse korral kalade arv kilogrammis)

O

313

Partiis olevad liigid

SPE

(Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)

C

---

(1)  Komisjoni määruse (EÜ) nr 1566/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) lisa asendatakse käesoleva lisaga.

1

(2)  Kohustuslik, kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad, rahvusvahelised või kahepoolsed lepingud.

2

(3)  Kui CIFi ei kohaldata, on atribuut vabatahtlik.

3

| 1. | Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERSi puhul: Western character set (UTF-8) |
| --- | --- |

1.

Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERSi puhul: Western character set (UTF-8)

| 2. | Kõik koodid (või asjakohased viited) loetletakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (sealhulgas parandusi, sadamaid, kalastuspiirkondi, sadamast lahkumise põhjusi, sadamasse naasmise põhjusi, kalastustüüpi/sihtliike, kaitse- või kalastusvööndisse sisenemist käsitlevad koodid ning muud koodid ja viited). |
| --- | --- |

2.

Kõik koodid (või asjakohased viited) loetletakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (sealhulgas parandusi, sadamaid, kalastuspiirkondi, sadamast lahkumise põhjusi, sadamasse naasmise põhjusi, kalastustüüpi/sihtliike, kaitse- või kalastusvööndisse sisenemist käsitlevad koodid ning muud koodid ja viited).

| 3. | Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid. |
| --- | --- |

3.

Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid.

| 4. | XML-näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem. |
| --- | --- |

4.

XML-näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem.

| 5. | Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.” |
| --- | --- |

5.

Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.”

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 600/2010,

8. juuli 2010,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa seoses selliste lähedasi sorte või muid tooteid käsitlevate näidete täiendamise ja muutmisega, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Mitu liikmesriiki on esitanud taotluse teha määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa veerus „Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mis sisalduvad määratluses ja mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi” muudatusi ja täiendusi. |
| --- | --- |

(1)

Mitu liikmesriiki on esitanud taotluse teha määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa veerus „Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mis sisalduvad määratluses ja mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi” muudatusi ja täiendusi.

| (2) | Muudatusi ja täiendusi on vaja liikmesriikide turul kättesaadavaks muutunud uute puuviljade, köögiviljade ja teraviljade lisamiseks määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisasse. |
| --- | --- |

(2)

Muudatusi ja täiendusi on vaja liikmesriikide turul kättesaadavaks muutunud uute puuviljade, köögiviljade ja teraviljade lisamiseks määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisasse.

| (3) | Asjakohane on lisada järgmised puu-, köögi- ja teraviljad ning loomsed tooted: minneola, laukaploom, mesimurakas, hübriidvaarikas, füüsal, limkvaat, mangostan, draakonivili (pitaia), söödav lõikhein, leeskputke juur, hariliku kikkaputke juur, emajuure juur, tamarillo, hiina taralõng, harilik taralõng, portugali lehtkapsas, portugali kapsas, herne võrsed ja redise pealsed, rebashein ja seemned, rand-ogamalts, kõrvitsaliste seemned, välja arvatud kõrvitsa seemned, tšiili hanemalts, musta leedripuu marjad, hõlmikpuu lehed, söödavad õied ja münt. Pohl viiakse mustika kategooriast jõhvika kategooriasse. Viinamarja ladinakeelne nimetus muudetakse vastavalt rahvusvahelisele nomenklatuurile. |
| --- | --- |

(3)

Asjakohane on lisada järgmised puu-, köögi- ja teraviljad ning loomsed tooted: minneola, laukaploom, mesimurakas, hübriidvaarikas, füüsal, limkvaat, mangostan, draakonivili (pitaia), söödav lõikhein, leeskputke juur, hariliku kikkaputke juur, emajuure juur, tamarillo, hiina taralõng, harilik taralõng, portugali lehtkapsas, portugali kapsas, herne võrsed ja redise pealsed, rebashein ja seemned, rand-ogamalts, kõrvitsaliste seemned, välja arvatud kõrvitsa seemned, tšiili hanemalts, musta leedripuu marjad, hõlmikpuu lehed, söödavad õied ja münt. Pohl viiakse mustika kategooriast jõhvika kategooriasse. Viinamarja ladinakeelne nimetus muudetakse vastavalt rahvusvahelisele nomenklatuurile.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

---

LISA

„I LISA

Artikli 2 lõikes 1 osutatud taimset ja loomset päritolu tooted

| Koodnumber (1) | Rühmad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Üksiktoodete näited rühmades, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme | Teaduslik nimetus (2) | Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi | Toodete osad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

Koodnumber (1)

Rühmad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Üksiktoodete näited rühmades, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Teaduslik nimetus (2)

Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi

Toodete osad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

0100000

1.

VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

Terve vili

0110010

Greibid

Citrus paradisi

Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid

0110020

Apelsinid

Citrus sinensis

Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid

0110030

Sidrunid

Citrus limon

Sukaadisidrunid, sidrunid

0110040

Laimid

Citrus aurantifolia

0110050

Mandariinid

Citrus reticulata

Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid

0110990

Muud (3)

0120000

| ii) | Pähklid (koorega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

Terve vili pärast koore eemaldamist (v.a kastanid)

0120010

Mandlid

Prunus dulcis

0120020

Brasiilia pähklid

Brasiilia pähklid

0120030

Brasiilia pähklid

Anacardium occidentale

0120040

Kastanid

Castanea sativa

0120050

Kookospähklid

Cocos nucifera

0120060

Sarapuupähklid

Corylus avellana

Filbertpähklid

0120070

Makadaamiapähklid

Macadamia ternifolia

0120080

Pekaanipähklid

Carya illinoensis

0120090

Piiniapähklid

Pinus pinea

0120100

Pistaatsiapähklid

Pistachia vera

0120110

Kreeka pähklid

Juglans regia

0120990

Muud (3)

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

Terve vili pärast varre eemaldamist

0130010

Õunad

Malus domesticus

Paradiisiõunad

0130020

Pirnid

Pyrus communis

Liiv-pirnid

0130030

Küdooniad

Cydonia oblonga

0130040

Astelpihlakad (4)

Mespilus germanica

0130050

Jaapani villpöörise viljad (nisperod) (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Muud (3)

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

Terve vili pärast varre eemaldamist

0140010

Aprikoosid

Prunus armeniaca

0140020

Kirsid

Prunus cerasus, Prunus avium

Maguskirsid, hapukirsid

0140030

Virsikud

Prunus persica

Nektariinid ja sarnased hübriidid

0140040

Ploomid

Prunus domestica

Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid

0140990

Muud (3)

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

Terve vili pärast tupplehtede/krooni ja varte eemaldamist, v.a sõstrad, mis on vartega viljad

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

Laua- ja veiniviinamarjad

0151010

Lauaviinamarjad

Vitis vinifera

0151020

Veiniviinamarjad

Vitis vinifera

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

Maasikad

Fragaria spp.

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

Koguviljad

0153010

Aedmurakad

Rubus fruticosus

0153020

Põldmurakad

Rubus ceasius

Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad

0153030

Vaarikad

Rubus idaeus

Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Muud (3)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

Muud väikesed puuviljad ja marjad

0154010

Mustikad

Vaccinium spp v.a V. macrocarpon ja V. vitis-idea

Harilikud mustikad

0154020

Jõhvikad

Vaccinium macrocarpon ja V. vitis-idaea

Pohlad (väikselehelised mustikad)

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Karusmarjad

Ribes uva-crispa

Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega

0154050

Kibuvitsamarjad

Rosa canina

0154060

Mooruspuviljad (4)

Morus spp.

Maasikapuu viljad

0154070

Õun-viirpuu marjad (4)

Crataegus azarolus

Teravahambulise aktiniidia viljad(Actinidia arguta)

0154080

Musta leedripuu viljad (4)

Sambucus nigra

Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad

0154990

Muud (3)

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

Terve vili pärast varte ja krooni (ananassidel lehekodarik vilikonna tipul) eemaldamist

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

Söödava koorega

0161010

Datlid

Phoenix dactylifera

0161020

Viigimarjad

Ficus carica

0161030

Lauaoliivid

Olea europaea

0161040

Kinkan (4)

Fortunella species

Jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Tähtviljad (4)

Averrhoa carambola

Bilimbid

0161060

Hurmaad (4)

Diospyros kaki

0161070

Nelgipuu viljad (4)

Syzygium cumini

Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora)

0161990

Muud (3)

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

Mittesöödava koorega, väikesed

0162010

Kiivid

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Hiina litšipuu viljad

Litchi chinensis

pulasanid, rambutanid, mangostanid

0162030

Granadillid (kannatuslille viljad)

Passiflora edulis

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Virgiinia persimonid (4)

Diospyros virginiana

Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad

0162990

Muud (3)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

Mittesöödava koorega, suured

0163010

Avokaadod

Persea americana

0163020

Banaanid

Musa x paradisica

Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod

0163030

Mangod

Mangifera indica

0163040

Papaiad

Carica papaya

0163050

Granaatõunad

Punica granatum

0163060

Suhkurannoonad (4)

Annona cherimola

Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad

0163070

Guajaavid (4)

Psidium guajava

Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus)

0163080

Ananassid

Ananas comosus

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (4)

Artocarpus altilis

Erilehise leivapuu viljad (jakad)

0163100

Durianid (4)

Durio zibethinus

0163110

Oga-annoonad (4)

Annona muricata

0163990

Muud (3)

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD

0210000

| i) | Juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel

0211000

| a) | Kartul |
| --- | --- |

a)

Kartul

Solanum spp. mugulad

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

Troopilised juur- ja mugulköögiviljad

0212010

Kassaava (jahumaniokk)

Manihot esculenta

Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud

0212020

Bataat

Ipomoea batatas

0212030

Jamss

Dioscorea sp.

Ameerika muguload, mehhiko jamss

0212040

Roogmaranta (4)

Maranta arundinacea

0212990

Muud (3)
   (4)

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet

0213010

Peet

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Porgandid

Daucus carota

0213030

Juurseller

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Mädarõigas

Armoracia rusticana

Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur

0213050

Maapirn

Helianthus tuberosus

0213060

Pastinaak

Pastinaca sativa

0213070

Juurpetersell

Petroselinum crispum

0213080

Redis

Raphanus sativus var. saitvus

Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus)

0213090

Aed-piimjuur

Tragopogon porrifolius

Scorzonera hispanica

0213100

Kaalikas

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Naeris

Brassica rapa

0213990

Muud (3)

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

Terve vili pärast kergesti lahtituleva koore ja kuiva mulla või juurte ja värske mulla eemaldamist

0220010

Küüslauk

Allium sativum

0220020

Sibul

Allium cepa

Pärlsibul

0220030

Pesasibul

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Roheline sibul

Allium cepa

Talisibul ja muud sarnased sordid

0220990

Muud (3)

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

Terve vili pärast varte eemaldamist (suhkrumaisi puhul pärast tõlviku kattelehtedest puhastamist, füüsali puhul pärast viljatupe eemaldamist)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

Maavitsalised

0231010

Tomat

Lycopersicum esculentum

Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense)

0231020

Punapiprad

Capsicum annuum, var. grossum ja var. longum

Vürtspaprikad

0231030

Baklažaan

Solanum melongena

Melon-maavitsa viljad

0231040

Söödav muskushibisk

Hibiscus esculentus

0231990

Muud (3)

0232000

| b) | Söödava koorega kõrvitsalised |
| --- | --- |

b)

Söödava koorega kõrvitsalised

0232010

Kurgid

Cucumis sativus

0232020

Noored kurgid pikkusega 4–8 cm

Cucumis sativus

0232030

Rullkõrvits

Cucurbita pepo var. melopepo

Taldrikkõrvits, suvikõrvits

0232990

Muud (3)

0233000

| c) | Mittesöödava koorega kõrvitsalised |
| --- | --- |

c)

Mittesöödava koorega kõrvitsalised

0233010

Melon

Cucumis melo

Ogamelon

0233020

Suureviljalised kõrvitsad

Cucurbita maxima

Kõrvitsad

0233030

Arbuus

Citrullus lanatus

0233990

Muud (3)

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

Suhkrumais

Zea mays var. sacharata

Terad ja tõlvikud ilma kattelehtedeta

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

Muud viliköögiviljad

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Õisikuga kapsad |
| --- | --- |

a)

Õisikuga kapsad

Ainult õisikud

0241010

Spargelkapsas (asparkapsas)

Brassica oleracea

Asparkapsas, hiina lehtnaeris

0241020

Lillkapsas

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Muud (3)

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

Peakapsad

Kogu kapsapea pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist

0242010

Rooskapsas

Brassica oleracea var. gemmifera

Ainult väikesed kapsapead

0242020

Peakapsas

Brassica oleracea convar. capitata

Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas

0242990

Muud (3)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

Lehtkapsad

Kogu taim pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist

0243010

Pekingi lehtnaeris („hiina kapsas”)

Brassica rapa subspecies pekinensis group

India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas

0243020

Lehtkapsas

Brassica oleracea convar. Acephalea

Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas

0243990

Muud (3)

0244000

| d) | Nuikapsas |
| --- | --- |

d)

Nuikapsas

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Kogu taim pärast juurte eemaldamist ja mullast puhastamist (vajaduse korral)

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

Kogu taim pärast juurte, riknenud välimiste lehtede ja mulla eemaldamist (vajaduse korral)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast

0251010

Põldkännak

Valerianella locusta

Valerianella eriocarpa

0251020

Aedsalat

Lactuca sativa

Peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat

0251030

Lehtsigur

Cichorium endiva

Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur

0251040

Salatkress (4)

Lepidium sativum

0251050

Ameerika kollakas (4)

Barbarea verna

0251060

Põld-võõrkapsas, liivsinep (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Liivsinep

0251070

Kapsas-lehtsinep (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Kapsasrohu Brassica spp (4)võrsed ja lehed, naeri pealsed

Brassica spp.

Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni)

0251990

Muud (3)

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

Spinat ja muu samalaadne (lehed)

0252010

Aedspinat

Spinacia oleracea

Spinat-ruutlehik, rebashein

0252020

Portulak (4)

Portulaca oleracea

Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda)

0252030

Peedi pealsed

Beta vulgaris

Söögipeedi lehed

0252990

Muud (3)

0253000

| c) | Viinamarja lehed (4) |
| --- | --- |

c)

Viinamarja lehed (4)

Vitis vinifera

0254000

| d) | Ürt-allikkerss |
| --- | --- |

d)

Ürt-allikkerss

Nasturtium officinale

0255000

| e) | Salatsigur |
| --- | --- |

e)

Salatsigur

Cichorium intybus var. Foliosum

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

Maitsetaimed

0256010

Aed-harakputk

Anthriscus cerefolium

0256020

Murulauk

Allium schoenoprasum

0256030

Lehtseller

Apium graveolens var. seccalinum

Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed

0256040

Aedpetersell

Petroselinum crispum

0256050

Aedsalvei (4)

Salvia officinalis

Mägi-piparrohi, aed-piparrohi

0256060

Hariik rosmariin (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Liivatee (4)

Thymus spp.

Vorstirohi, pune

0256080

Vütrsbasiilik (4)

Ocimum basilicum

Meliss, münt, piparmünt

0256090

Loorberipuu lehed (4)

Laurus nobilis

0256100

Laurus nobilis (4)

Artemisia dracunculus

Iisop

0256990

Muud (3)

Söödavad lilled

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

Terve vili

0260010

Oad (kaunadega)

Phaseolus vulgaris

Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload

0260020

Oad (kaunadeta)

Phaseolus vulgaris

Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad

0260030

Herned (kaunadega)

Pisum sativum

Suhkruhernes (lesthernes)

0260040

Herned (kaunadeta)

Pisum sativum

Aedherned, rohelised herned, kikerherned

0260050

Läätsed (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Muud (3)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

Kogu taim pärast riknenud osade, mulla ja juurte eemaldamist

0270010

Spargel

Asparagus officinalis

0270020

Hispaania artišokk

Cynara cardunculus

0270030

Seller

Apium graveolens var. dulce

0270040

Apteegitill

Foeniculum vulgare

0270050

Artišokk

Cynara scolymus

Terve õisik koos õiepõhjaga

0270060

Porrulauk

Allium porrum

0270070

Harilik rabarber

Rheum x hybridum

Varred ilma juurte ja lehtedeta

0270080

Bambusevõrsed (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmi säsi (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Muud (3)

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

Terve seen pärast mulla ja kasvusubstraadi eemaldamist

0280010

Kultuurseened

Šampinjonid, austerservikud (4) shitake-seened (Lentinula edodes) (4)

0280020

Metsaseened (4)

Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud

0280990

Muud (3)

0290000

| ix) | Meretaimed
   (4) |
| --- | --- |

ix)

Terve vetikas pärast riknenud osade eemaldamist

0300000

| 3. | KUIVATATUD KAUNVILJAD |
| --- | --- |

3.

KUIVATATUD KAUNVILJAD

Kuivatatud seemned

0300010

Oad

Phaseolus vulgaris

Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad

0300020

Läätsed

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Herned

Pisum sativum

Kikerherned, põldherned, põld-seaherned

0300040

Lupiinid (4)

Lupinus spp.

0300990

Muud (3)

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD

Terve vili pärast koore, kivi ja võimaluse korral kesta eemaldamist

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

Linum usitatissimum

0401020

Maapähklid

Arachis hypogaea

0401030

Mooniseemned

Papaver somniferum

0401040

Seesamiseemned

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Päevalilleseemned

Helianthus annuus

0401060

Rapsiseemned

Brassica napus

Naerisheinaseemned, naeriseemned

0401070

Sojauba

Glycine max

0401080

Sinepiseemned

Brassica nigra

0401090

Puuvillaseemned

Gossypium spp.

Ebemetest puhastamata

0401100

Kõrvitsaseemned (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Muude kõrvitsaliste seemned

0401110

Värvisafloor (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Kurgirohi (4)

Borago officinalis

0401130

Põldtuder (4)

Camelina sativa

0401140

Kanepiseemned (4)

Cannabis sativa

0401150

Riitsinuse seemned

Ricinus communis

0401990

Muud (3)

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0402010

Oliivid õli tootmiseks (4)

Olea europaea

Terve vili pärast (vajaduse korral) varte ja mulla eemaldamist

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituumad) (4)

Elaeis guineensis

0402030

Aafrika õlipalmi viljad (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapokipuu viljad (4)

Ceiba pentandra

0402990

Muud (3)

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

TERAVILI

Terve vili

0500010

Oder

Hordeum spp.

0500020

Tatar

Fagopyrum esculentum

Rebashein, tšiili hanemalts

0500030

Mais

Zea mays

0500040

Hirss (4)

Panicum spp.

Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein

0500050

Kaer

Avena sativa

0500060

Riis

Oryza sativa

0500070

Rukis

Secale cereale

050080

Sorgo (4)

Sorghum bicolor

050090

Nisu

Triticum aestivum, T. durum

Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand)

0500990

Muud (3)

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või mitte) |
| --- | --- |

i)

Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või mitte)

Tee

Camellia sinensis

Kogu toode

0620000

| ii) | Kohvioad
   (4) |
| --- | --- |

ii)

Rohelised oad

0630000

| iii) | Kuivatatud taimeteed
   (4) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

Õied

Terve õis pärast varte ja riknenud lehtede eemaldamist

0631010

Kummeliõied

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Hapu hibiskuse õied

Hibiscus sabdariffa

0631030

Roosi õielehed

Rosa spec.

0631040

Jasmiiniõied

Jasminum officinal,

Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).

0631050

Pärnaõied

Tillia cordata

0631990

Muud (3)

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

Lehed

Terve taim pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist

0632010

Maasikalehed

Fragaria spp.

0632020

Punapõõsa lehed

Aspalathus spec.

Hõlmikpuu lehed

0632030

Mate

Ilex paraguariensis

0632990

Muud (3)

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

Juured

Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel

0633010

Palderjani juur

Valeriana officinalis

0633020

Ženženni juur

Panax ginseng

0633990

Muud (3)

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

Muud taimeteed

0640000

| iv) | Kakaooad
   (4) (kääritatud või kuivatatud) |
| --- | --- |

iv)

Kakaooad
   (4) (kääritatud või kuivatatud)

Theobroma cacao

Oad pärast kestade eemaldamist

0650000

| v) | Jaanikaunad
   (4)
  (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

Ceratonia siliqua

Terve vili pärast varte või krooni eemaldamist

0700000

| 7. | Kuivatatud humalad, sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

Kuivatatud humalad, sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber

Humulus lupulus

Kuivatatud käbid

0800000

| 8. | MAITSEAINED (4) |
| --- | --- |

8.

MAITSEAINED (4)

Kogu toode kuivatatult

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0810010

Aniis

Pimpinella anisum

0810020

Mustköömen

Nigella sativa

0810030

Selleri seemned

Apium graveolens

Hariliku leeskputke seemned

0810040

Koriandri seemned

Coriandrum sativum

0810050

Vürtsköömne seemned

Cuminum cyminum

0810060

Tilli seemned

Anathum graveolens

0810070

Apteegitilli seemned

Foeniculum vulgare

0810080

Põld-lambaläätsed

Trigonella foenum- graecum

0810090

Muskaatpähkel

Myristica fragans

0810990

Muud (3)

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0820010

Nelkpipar

Pimenta dioica

0820030

Aniispipar (jaapani pipar)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Köömen

Carum carvi

0820050

Kardemon

Elettaria cardamomum

0820110

Kadakamarjad

Juniperus communis

0820120

Must ja valge pipar

Piper nigrum

Pikk pipar, roseepipar

0820130

Vanilli kuprad

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarindipuu viljad

Tamarindus indica

0820990

Muud (3)

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneel

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Tseiloni kaneelipuu koor

0830990

Muud (3)

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lagritsa-magusjuur

Glycyrrhiza glabra

0840020

Ingver

Zingiber officinale

0840030

Kollajuur (kurkum)

Curcuma spp.

0840040

Mädarõigas

Armoracia rusticana

0840990

Muud (3)

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0850010

Nelk

Syzygium aromaticum

0850020

Kappar

Capparis spinosa

0850990

Muud (3)

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0860010

Safran

Crocus sativus

0860990

Muud (3)

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskaatõis

Myristica fragrans

0870990

Muud (3)

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED (4) |
| --- | --- |

9.

SUHKRUTAIMED (4)

0900010

Suhkrupeet (juur)

Beta vulgaris

Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel

0900020

Suhkruroog

Saccharum officinarum

Kogu taim pärast riknenud osade, mulla ja juurte eemaldamist

0900030

Siguri (4) juur

Cichorium intybus

Kogu juur pärast pealsete eemaldamist ja mullast puhastamist veega uhtumise või harjamise teel

0900990

Muud (3)

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasv – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, suitsutatud, tükeldatud või pulbriks töödeldud; muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja muud toiduained |
| --- | --- |

i)

Kogu toode või ainult rasvafraktsioon (5)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

Sead

Sus scrofa

1011010

Liha

1011020

Tailihata pekk

1011030

Maks

1011040

Neer

1011050

Söödav rups

1011990

Muud (3)

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

Veised

Bos spec.

1012010

Liha

1012020

Rasv

1012030

Maks

1012040

Neer

1012050

Söödav rups

1012990

Muud (3)

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

Lambad

Ovis aries

1013010

Liha

1013020

Rasv

1013030

Maks

1013040

Neer

1013050

Söödav rups

1013990

Muud (3)

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

Kitsed

Capra hircus

1014010

Liha

1014020

Rasv

1014030

Maks

1014040

Neer

1014050

Söödav rups

1014990

Muud (3)

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid

Equus spec.

1015010

Liha

1015020

Rasv

1015030

Maks

1015040

Neer

1015050

Söödav rups

1015990

Muud (3)

1016000

| f) | Kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

Kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud (3)

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad |
| --- | --- |

g)

Muud põllumajandusloomad

Küülikud, kängurud, ulukid

1017010

Liha

1017020

Rasv

1017030

Maks

1017040

Neer

1017050

Söödav rups

1017990

Muud (3)

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

Kogu toode või ainult rasvafraktsioon (6)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud (3)

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud; kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

Kogu toode või ainult rasvafraktsioon (7)

1030010

Kanaliha

1030020

Pardiliha

1030030

Haneliha

1030040

Vutiliha

1030990

Muud (3)

1040000

| iv) | Mesi |
| --- | --- |

iv)

Apis melifera, Melipona spec.

Mesilaspiim, õietolm

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad |
| --- | --- |

v)

Rana spec. Crocodilia spec.

Konnakoivad, krokodillid

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

Helix spec.

Kogu saadus pärast koore eemaldamist

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

1100000

| 11. | KALA, KALATOOTED, KARPLOOMAD, LIMUSED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8) |
| --- | --- |

11.

KALA, KALATOOTED, KARPLOOMAD, LIMUSED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)

1200000

| 12. | ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD KULTUURID VÕI NENDE OSAD (8) |
| --- | --- |

12.

ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD KULTUURID VÕI NENDE OSAD (8)

---

(1)  Koodnumber on esitatud käesolevas lisas ning selle alusel tuleb luua klassifikatsioon nii selles kui ka muudes määrusega (EÜ) nr 396/2005 seotud lisades.

1

(2)  Veerus „Üksiktoodete näited rühmades, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme” loetletud toodete vastav teaduslik nimi. Võimalikult suures osas järgitakse rahvusvahelise nomenklatuuri süsteemi.

2

(3)  Sõnaga „muud” hõlmatakse tooteid, mida ei ole selgesõnaliselt märgitud muude koodide all veerus „Rühmad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme”.

3

(4)  Toodete jääkide piirnorme, mis on esitatud II ja III lisas, kohaldatakse ainult inimtoiduks ettenähtud toodete suhtes. Üksnes loomasööda komponentidena kasutatavate toodete suhtes kohaldatakse eraldi jääkide piirnorme.

4

(5)  Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on väiksem kui 3), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme ühikutes mg/kg liha (sh rasv), lihatoodete, rupsi ja loomarasva kohta. Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on rasvas lahustuvad (log Pow on suurem kui 3 või sellega võrdne) väljendatakse jääkide lubatud piirnorme kui mg/kg lihas, lihatoodetes, rupsis ja loomarasvas sisalduva rasva kohta. Juhul kui toidu rasvasisaldus on kuni 10 % massist, on jäägid arvutatud kontideta toidu kogumassi suhtes. Sellistel juhtudel on ülemmäär üks kümnendik rasvasisalduse väärtusest, kuid mitte vähem kui 0,01 mg/kg. Viimast ei kohaldata juhul, kui piirnorm on võrdne määramispiiriga.

5

ow

ow

(6)  Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on väiksem kui 3), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg piima ja piimatoodete kohta. Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on rasvas lahustuvad (log Pow on suurem kui 3 või sellega võrdne), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg lehmapiima ja lehma täispiima kohta. Jääkide määramisel lehmatoorpiimas ja -täispiimas võetakse aluseks rasvasisaldus 4 % massist. Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhjal. Muude loetletud toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on alla 2 % massist, võetakse ülemmääraks pool sellest, mis on määratud toorpiimale ja täispiimale rasvasisaldusega 2 % või rohkem massist; ülemmäära väljendatakse mg/kg rasva kohta. Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25. Viimast ei kohaldata, kui jääkide lubatud piirnormid on sätestatud määramispiiri (LOD) alusel.

6

ow

ow

(7)  Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on väiksem kui 3), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg kooritud värskete munade, linnumunade ja munarebude kohta. Kui pestitsiid või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on suurem kui 3 või sellega võrdne), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg kooritud värskete munade, linnumunade ja munarebude kohta. Munatoodete puhul, mille rasvasisaldus on vähemalt 10 %, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg. Sellisel juhul on piirnorm 10 korda suurem kui värskete munade puhul. Viimast ei kohaldata, kui jääkide lubatud piirnormid on sätestatud määramispiiri (LOD) alusel.

7

ow

(8)  Kuni iga üksiku toote määratlemise ja nimekirja lisamiseni jääkide piirmäärasid ei kohaldata.”

8

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/40

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 601/2010,

8. juuli 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 65,6 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 102,1 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 111,6 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,8 |
| BR | 91,1 |
| CA | 119,1 |
| CL | 104,9 |
| CN | 66,0 |
| NZ | 115,0 |
| US | 110,3 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | AR | 99,3 |
| CL | 110,3 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 148,7 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 111,6 |
| 0809 10 00 | TR | 218,9 |
| ZZ | 218,9 |
| 0809 20 95 | TR | 287,7 |
| US | 511,3 |
| ZZ | 399,5 |
| 0809 30 | AR | 137,1 |
| TR | 164,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

65,6

TR

50,2

ZZ

57,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

102,1

ZZ

102,1

0805 50 10

AR

104,4

TR

111,6

UY

91,0

ZA

87,2

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

118,8

BR

91,1

CA

119,1

CL

104,9

CN

66,0

NZ

115,0

US

110,3

UY

116,3

ZA

98,9

ZZ

104,5

0808 20 50

AR

99,3

CL

110,3

CN

98,4

NZ

148,7

ZA

101,1

ZZ

111,6

0809 10 00

TR

218,9

ZZ

218,9

0809 20 95

TR

287,7

US

511,3

ZZ

399,5

0809 30

AR

137,1

TR

164,8

ZZ

151,0

0809 40 05

IL

131,9

ZZ

131,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/42

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 602/2010,

8. juuli 2010,

millega määratakse kindlaks või müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkti j koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 446/2010 (2) on avatud või müük hankemenetluse teel vastavalt komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 446/2010 (2) on avatud või müük hankemenetluse teel vastavalt komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) sätestatud tingimustele.

| (2) | Pakkumisvoorude raames saadud pakkumusi arvesse võttes peaks komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 46 lõikele 1 määrama müügi miinimumhinna või otsustama jätta see määramata. |
| --- | --- |

(2)

Pakkumisvoorude raames saadud pakkumusi arvesse võttes peaks komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 46 lõikele 1 määrama müügi miinimumhinna või otsustama jätta see määramata.

| (3) | Kolmandaks pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata müügi miinimumhind. |
| --- | --- |

(3)

Kolmandaks pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata müügi miinimumhind.

| (4) | Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas teise pakkumisvoorus, mis käsitleb või müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 6. juulil 2010, on või müügi miinimumhind 361,00 eurot 100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 126, 22.5.2010, lk 17.

2

(3)  ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.

3

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/43

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 603/2010,

8. juuli 2010,

millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkti j koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 447/2010 (2) on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel vastavalt komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 447/2010 (2) on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel vastavalt komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) sätestatud tingimustele.

| (2) | Pakkumisvoorude raames saadud pakkumusi arvesse võttes peaks komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 46 lõikele 1 määrama müügi miinimumhinna või otsustama jätta see määramata. |
| --- | --- |

(2)

Pakkumisvoorude raames saadud pakkumusi arvesse võttes peaks komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 46 lõikele 1 määrama müügi miinimumhinna või otsustama jätta see määramata.

| (3) | Kolmandaks pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata. |
| --- | --- |

(3)

Kolmandaks pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata.

| (4) | Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas teise pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 6. juulil 2010, jäetakse lõssipulbri müügi miinimumhind määramata.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 126, 22.5.2010, lk 19.

2

(3)  ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.

3

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/44

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 604/2010,

8. juuli 2010,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 592/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 592/2010 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 253, 25.9.2009, lk 3.

3

(4)  ELT L 170, 6.7.2010, lk 33.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. juulist 2010

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 47,03 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

47,03

3,36

1701 99 10 (2)

47,03

0,23

1701 99 90 (2)

47,03

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

OTSUSED

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/46

---

KOMISJONI OTSUS,

7. juuli 2010,

millega muudetakse otsust 2008/840/EÜ seoses erakorraliste meetmetega Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomise vastu

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4546 all)

(2010/380/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta (1), eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 7. novembri 2008. aasta otsusega 2008/840/EÜ Anoplophora chinensis’e (Forster) ühendusse sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate erakorraliste meetmete kohta (2) on ette nähtud, et liikmesriigid võtavad meetmed, et hoida ära Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomine ja selle levik seal. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 7. novembri 2008. aasta otsusega 2008/840/EÜ Anoplophora chinensis’e (Forster) ühendusse sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate erakorraliste meetmete kohta (2) on ette nähtud, et liikmesriigid võtavad meetmed, et hoida ära Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomine ja selle levik seal.

| (2) | Komisjoni poolt Hiinas 9.–20. veebruarini 2009 korraldatud kontroll näitas, et otsusega 2008/840/EÜ ettenähtud erakorraliste meetmete kohaldamine ei olnud kõnealuse otsuse kohaldamisalasse kuuluvate taimede (edaspidi „nimetatud taimed”) tootmise ja järelevalve osas täiel määral rahuldav. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni poolt Hiinas 9.–20. veebruarini 2009 korraldatud kontroll näitas, et otsusega 2008/840/EÜ ettenähtud erakorraliste meetmete kohaldamine ei olnud kõnealuse otsuse kohaldamisalasse kuuluvate taimede (edaspidi „nimetatud taimed”) tootmise ja järelevalve osas täiel määral rahuldav.

| (3) | Komisjon võttis 3. juulil 2009. aastal Hiina ametiasutustega ühendust ning selgitas kõnealuse kontrollimise põhjal tehtud järeldusi. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon võttis 3. juulil 2009. aastal Hiina ametiasutustega ühendust ning selgitas kõnealuse kontrollimise põhjal tehtud järeldusi.

| (4) | 29. septembril 2009. aastal tutvustas Hiina meetmete sarja, mis parandaks Anoplophora chinensis’e (Forster) kontrollimist liitu eksportimiseks ettenähtud nimetatud taimede tootmises. Eelkõige on Hiina registreerinud tootmiskohad, kus toodetakse taimi liitu eksportimiseks. Hiina on kehtestanud piirangu, mille kohaselt tohib nimetatud taimi liitu eksportida ainult tootmiskohtadest, mis on registreeritud riiklikus taimekaitseorganisatsioonis otsuse 2008/840/EÜ (muudetud kujul) I lisa I(B) jao punkti 1 alapunkti b kohaselt. Registrist teatati komisjonile samal päeval. Lisaks teatas Hiina meetmete kehtestamisest juhuks, kui ühes registreeritud tootmiskohas avastatakse Anoplophora chinensis (Forster), ning nende meetmete hulka kuulub teatavatel asjaoludel ka asjaomase tootmiskoha registrist eelmaldamine. Komisjon edastas Hiinalt saadud teabe liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

29. septembril 2009. aastal tutvustas Hiina meetmete sarja, mis parandaks Anoplophora chinensis’e (Forster) kontrollimist liitu eksportimiseks ettenähtud nimetatud taimede tootmises. Eelkõige on Hiina registreerinud tootmiskohad, kus toodetakse taimi liitu eksportimiseks. Hiina on kehtestanud piirangu, mille kohaselt tohib nimetatud taimi liitu eksportida ainult tootmiskohtadest, mis on registreeritud riiklikus taimekaitseorganisatsioonis otsuse 2008/840/EÜ (muudetud kujul) I lisa I(B) jao punkti 1 alapunkti b kohaselt. Registrist teatati komisjonile samal päeval. Lisaks teatas Hiina meetmete kehtestamisest juhuks, kui ühes registreeritud tootmiskohas avastatakse Anoplophora chinensis (Forster), ning nende meetmete hulka kuulub teatavatel asjaoludel ka asjaomase tootmiskoha registrist eelmaldamine. Komisjon edastas Hiinalt saadud teabe liikmesriikidele.

| (5) | 23. detsembril 2009 teatas komisjon Hiinale, et tema ootus on, et Anoplophora chinensis’e (Forster) avastamise korral eemaldataks asjaomane tootmiskoht registrist automaatselt. |
| --- | --- |

(5)

23. detsembril 2009 teatas komisjon Hiinale, et tema ootus on, et Anoplophora chinensis’e (Forster) avastamise korral eemaldataks asjaomane tootmiskoht registrist automaatselt.

| (6) | Rohkem tähelepanekuid Hiinast imporditud nimetatud taimede kohta kuni 2010. aasta veebruari lõpuni ei edastatud. 1. ja 3. märtsil 2010 teatasid Madalmaad siiski Anoplophora chinensis’e (Forster) leidudest nimetatud taimedel, mis olid pärit kahest registrisse kantud tootmiskohast. |
| --- | --- |

(6)

Rohkem tähelepanekuid Hiinast imporditud nimetatud taimede kohta kuni 2010. aasta veebruari lõpuni ei edastatud. 1. ja 3. märtsil 2010 teatasid Madalmaad siiski Anoplophora chinensis’e (Forster) leidudest nimetatud taimedel, mis olid pärit kahest registrisse kantud tootmiskohast.

| (7) | 25. märtsil 2010 teatas Hiina komisjonile, et kavatseb komisjonile 29. septembril 2009 edastatud registrit ajakohastada ja muu hulgas kaks kõnealust tootmiskohta kohe registrist eemaldada ning ajakohastatud registri komisjonile kättesaadavaks teha. |
| --- | --- |

(7)

25. märtsil 2010 teatas Hiina komisjonile, et kavatseb komisjonile 29. septembril 2009 edastatud registrit ajakohastada ja muu hulgas kaks kõnealust tootmiskohta kohe registrist eemaldada ning ajakohastatud registri komisjonile kättesaadavaks teha.

| (8) | Pidades silmas olukorra arengut, on nimetatud taimede Hiinast pärit impordi suhtes otsusega 2008/840/EÜ ettenähtud meetmeid vaja kohandada. |
| --- | --- |

(8)

Pidades silmas olukorra arengut, on nimetatud taimede Hiinast pärit impordi suhtes otsusega 2008/840/EÜ ettenähtud meetmeid vaja kohandada.

| (9) | Kuna Hiinast imporditud nimetatud taimede puhul on enamik teatatud leide esinenud perekonda Acer kuuluvatel taimedel, on asjakohane keelata nende import kaheks aastaks, võttes arvesse kõnesoleva putuka elutsüklit. |
| --- | --- |

(9)

Kuna Hiinast imporditud nimetatud taimede puhul on enamik teatatud leide esinenud perekonda Acer kuuluvatel taimedel, on asjakohane keelata nende import kaheks aastaks, võttes arvesse kõnesoleva putuka elutsüklit.

| (10) | Lisaks nõuetele, mida tuleb kohaldada nendest kolmandatest riikidest imporditud nimetatud taimede suhtes, kus esineb Anoplophora chinensis’t (Forster), võib Hiinast pärit nimetatud taimi importida üksnes juhul, kui need on pärit tootmiskohast, mis on kantud Hiina taimekaitseorganisatsiooni loodud Hiina tootmiskohtade registrisse. Komisjon teatab liikmesriikidele kõikidest Hiina ametiasutuste tehtud ajakohastustest registris. Kui Hiina ametiasutused eemaldavad registrist tootmiskoha, siis ei tohi selles tootmiskohas kasvatatud nimetatud taimi liitu importida kahe aasta jooksul alates kuupäevast, millal komisjon teatab sellest ajakohastusest liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(10)

Lisaks nõuetele, mida tuleb kohaldada nendest kolmandatest riikidest imporditud nimetatud taimede suhtes, kus esineb Anoplophora chinensis’t (Forster), võib Hiinast pärit nimetatud taimi importida üksnes juhul, kui need on pärit tootmiskohast, mis on kantud Hiina taimekaitseorganisatsiooni loodud Hiina tootmiskohtade registrisse. Komisjon teatab liikmesriikidele kõikidest Hiina ametiasutuste tehtud ajakohastustest registris. Kui Hiina ametiasutused eemaldavad registrist tootmiskoha, siis ei tohi selles tootmiskohas kasvatatud nimetatud taimi liitu importida kahe aasta jooksul alates kuupäevast, millal komisjon teatab sellest ajakohastusest liikmesriikidele.

| (11) | Kui komisjonil on tõendeid, et registrisse kantud tootmiskoht ei vasta enam otsuse 2008/840/EÜ I lisa I(B) jao punkti 1 alapunktile b või kui sellest tootmiskohast imporditud nimetatud taimedel on leitud Anoplophora chinensis (Forster), peab ta edastama selle teabe liikmesriikidele. Pärast seda teadet ei tohi kõnealusest tootmiskohast pärit nimetatud taimi liitu importida kahe aasta jooksul alates kuupäevast, millal komisjon teatab liikmesriikidele kõnealusest nõuete rikkumisest, olenemata Hiina võetud meetmetest registri ajakohastamiseks. |
| --- | --- |

(11)

Kui komisjonil on tõendeid, et registrisse kantud tootmiskoht ei vasta enam otsuse 2008/840/EÜ I lisa I(B) jao punkti 1 alapunktile b või kui sellest tootmiskohast imporditud nimetatud taimedel on leitud Anoplophora chinensis (Forster), peab ta edastama selle teabe liikmesriikidele. Pärast seda teadet ei tohi kõnealusest tootmiskohast pärit nimetatud taimi liitu importida kahe aasta jooksul alates kuupäevast, millal komisjon teatab liikmesriikidele kõnealusest nõuete rikkumisest, olenemata Hiina võetud meetmetest registri ajakohastamiseks.

| (12) | On tarvis, et asjaomase riigi taimekaitseorganisatsioon registreeriks tootmiskoha, mis asub kolmandas riigis otsuse 2008/840/EÜ I lisa I jao punkti 1 alapunkti a kohases kahjurivabas piirkonnas, ning teostaks selle üle järelevalvet. |
| --- | --- |

(12)

On tarvis, et asjaomase riigi taimekaitseorganisatsioon registreeriks tootmiskoha, mis asub kolmandas riigis otsuse 2008/840/EÜ I lisa I jao punkti 1 alapunkti a kohases kahjurivabas piirkonnas, ning teostaks selle üle järelevalvet.

| (13) | Võttes arvesse piiriületuspunktis või sihtkohas otsuse 2008/840/EÜ I lisa I jao punkti 2 kohaste nimetatud taimede hiljutiste kontrollimiste tulemusi, on samuti vaja, et kahjustusi tekitav proovivõtmine kuuluks kolmandates riikides vahetult enne eksportimist tehtava kontrolli ning osutatud sätete kohase kontrolli hulka. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse piiriületuspunktis või sihtkohas otsuse 2008/840/EÜ I lisa I jao punkti 2 kohaste nimetatud taimede hiljutiste kontrollimiste tulemusi, on samuti vaja, et kahjustusi tekitav proovivõtmine kuuluks kolmandates riikides vahetult enne eksportimist tehtava kontrolli ning osutatud sätete kohase kontrolli hulka.

| (14) | Seepärast tuleks otsust 2008/840/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Seepärast tuleks otsust 2008/840/EÜ vastavalt muuta.

| (15) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Otsuse 2008/840/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

Nimetatud taimede import kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiinast

Peale Hiina on muudest kolmandatest riikidest, kus on avastatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, lubatud nimetatud taimi liitu importida üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | need vastavad I lisa I jao punkti A punktis 1 sätestatud impordi erinõuetele; |
| --- | --- |

a)

need vastavad I lisa I jao punkti A punktis 1 sätestatud impordi erinõuetele;

| b) | neid kontrollib liitu sisenemisel liikmesriigi vastutatav ametiasutus vastavalt I lisa I(A) jao punktile 2, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, ja jälgi kõnealuse organismi esinemisest ei leita, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 kohaldamist. |
| --- | --- |

b)

neid kontrollib liitu sisenemisel liikmesriigi vastutatav ametiasutus vastavalt I lisa I(A) jao punktile 2, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, ja jälgi kõnealuse organismi esinemisest ei leita, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 kohaldamist.

Artikkel 2a

Nimetatud taimede importimine Hiinast

1.1.   Hiinast võib nimetatud taimi importida liitu üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | need vastavad I lisa I(B) jao punktis 1 sätestatud impordi erinõuetele; |
| --- | --- |

a)

need vastavad I lisa I(B) jao punktis 1 sätestatud impordi erinõuetele;

| b) | neid kontrollib liitu sisenemisel liikmesriigi vastutav ametiasutus I lisa I(B) jao punkti 2 kohaselt, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, ja jälgi kõnealuse organismi esinemisest ei leita, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 kohaldamist; |
| --- | --- |

b)

neid kontrollib liitu sisenemisel liikmesriigi vastutav ametiasutus I lisa I(B) jao punkti 2 kohaselt, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, ja jälgi kõnealuse organismi esinemisest ei leita, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 kohaldamist;

| c) | kõnealuste taimede tootmiskoht:






  i) | on ainuomase registreerimisnumbriga, mille on määranud Hiina riiklik taimekaitseorganisatsioon; |
| --- | --- | --- |

c)

kõnealuste taimede tootmiskoht:

i)

on ainuomase registreerimisnumbriga, mille on määranud Hiina riiklik taimekaitseorganisatsioon;

| ii) | on kantud registri kõige viimasesse versiooni, mille komisjon on lõike 3 kohaselt edastanud liikmesriikidele; |
| --- | --- |

ii)

on kantud registri kõige viimasesse versiooni, mille komisjon on lõike 3 kohaselt edastanud liikmesriikidele;

| iii) | ei ole viimase kahe aasta jooksul andnud komisjonile põhjust edastada liikmesriikidele teadet lõike 3 kohase registrist eemaldamise kohta ning |
| --- | --- |

iii)

ei ole viimase kahe aasta jooksul andnud komisjonile põhjust edastada liikmesriikidele teadet lõike 3 kohase registrist eemaldamise kohta ning

| iv) | ei ole andnud viimase kahe aasta jooksul komisjonile põhjust edastada liikmesriikidele lõikes 4 või 5 osutatud teadet. |
| --- | --- |

iv)

ei ole andnud viimase kahe aasta jooksul komisjonile põhjust edastada liikmesriikidele lõikes 4 või 5 osutatud teadet.

2.   Perekonda Acer kuuluvaid taimi ei tooda siiski liitu sisse kuni 30. aprillini 2012.

Alates 1. maist 2012 kohaldatakse perekonda Acer kuuluvate taimede suhtes lõiget 1.

3.   Komisjon edastab liikmesriikidele Hiinas asuvate tootmiskohtade registri, mille on loonud sealne riiklik taimekaitseorganisatsioon kooskõlas I lisa I(B) jao punkti 1 alapunktiga b.

Kui organisatsioon ajakohastab registrit ühe tootmiskoha eemaldamisega, sest organisatsioon on kindlaks teinud, et tootmiskoht ei vasta enam I lisa I(B) jao punkti 1 alapunkti b nõuetele, või kuna komisjon on teatanud Hiinale tõenditest Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kohta nimetatud taimede impordi puhul ühest asjaomasest tootmiskohast, ning kui Hiina teeb registri ajakohastatud versiooni komisjonile kättesaadavaks, edastab komisjon registri ajakohastatud versiooni liikmesriikidele internetipõhiste teabelehekülgede kaudu.

Kui organisatsioon ajakohastab registrit, kandes sellesse tootmiskoha, sest ta on kindlaks teinud, et see tootmiskoht vastab lisa I(B) jao punkti 1 alapunkti b nõuetele, ja Hiina teeb registri ajakohastatud versiooni ja vajaliku selgitava teabe komisjonile kättesaadavaks, edastab komisjon internetipõhiste teabelehekülgede kaudu kõnealuse ajakohastatud versiooni ja vajaduse korral selgitava teabe liikmesriikidele.

Internetipõhiste teabelehekülgede kaudu teeb komisjon registri ja selle ajakohastused üldsusele kättesaadavaks.

4.   Kui Hiina taimekaitseorganisatsioon avastab I lisa I(B) jao punkti 1 alapunkti b alapunktide ii, iii ja iv kohases registreeritud tootmiskohas Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise ja Hiina teatab sellest tulemusest komisjonile, teatab komisjon internetipõhiste teabelehekülgede kaudu sellest tulemusest kohe liikmesriikidele.

Internetipõhiste teabelehekülgede kaudu teeb komisjon selle teabe ka üldsusele kättesaadavaks.

5.   Kui komisjonil on muudest kui lõikes 3 ja 4 osutatud allikatest pärit tõendeid, et registrisse kantud tootmiskoht ei vasta I lisa I(B) jao punkti 1 alapunktile b või et sellest tootmiskohast imporditud nimetatud taimedel on leitud Anoplophora chinensis’t (Forster), edastab ta seda tootmiskohta käsitleva teabe internetipõhiste teabelehekülgede kaudu liikmesriikidele.

Internetipõhiste teabelehekülgede kaudu teeb komisjon selle teabe ka üldsusele kättesaadavaks.”

2.   Otsuse 2008/840/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  ELT L 300, 11.11.2008, lk 36.

2

---

LISA

Otsuse 2008/840/EÜ I lisa I jagu asendatakse järgmisega:

„I.   Impordi erinõuded

A.   Import kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiinast

| 1) | Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktide 9, 16 ja 18 ning IV lisa A osa I jao punktide 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ja 46 kohaldamist, peab nimetatud taimedel, mis on pärit sellistest kolmandatest riikidest (välja arvatud Hiinast), kus on teada Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse:






  a) | et taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning mis asub piirkonnas, mille kõnealune organisatsioon on tunnistanud kahjurivabaks vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele. Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või |
| --- | --- | --- |

1)

Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktide 9, 16 ja 18 ning IV lisa A osa I jao punktide 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ja 46 kohaldamist, peab nimetatud taimedel, mis on pärit sellistest kolmandatest riikidest (välja arvatud Hiinast), kus on teada Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse:

a)

et taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning mis asub piirkonnas, mille kõnealune organisatsioon on tunnistanud kahjurivabaks vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele. Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või

| b) | et taimed on vähemalt kaks ekspordile eelnevat aastat kasvanud vastavalt fütosanitaarmeetmete rahvusvahelistele standarditele Anoplophora chinensis’est (Forster) vabaks tunnistatud tootmiskohas:






  i) | mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon; |
| --- | --- | --- |

b)

et taimed on vähemalt kaks ekspordile eelnevat aastat kasvanud vastavalt fütosanitaarmeetmete rahvusvahelistele standarditele Anoplophora chinensis’est (Forster) vabaks tunnistatud tootmiskohas:

i)

mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon;

| ii) | kus on igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks vähemalt kaks ametlikku kontrolli ja märke kõnealuse organismi esinemisest ei ole leitud ning |
| --- | --- |

ii)

kus on igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks vähemalt kaks ametlikku kontrolli ja märke kõnealuse organismi esinemisest ei ole leitud ning

| iii) | kus taimed on kasvanud kohas:






  — | mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või |
| --- | --- | --- |

iii)

kus taimed on kasvanud kohas:

—

mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või

| — | kus neile on tehtud asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatakse ametlikke vaatlusi Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks. Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismeetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks ning |
| --- | --- |

—

kus neile on tehtud asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatakse ametlikke vaatlusi Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks. Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismeetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks ning

| iv) | kus vahetult enne eksporti on toimunud taimesaadetiste täpne ametlik kontroll, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, eelkõige taime juurtel ja tüvel. Selle kontrolliga peab kaasnema kahjustusi tekitav proovivõtmine. Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni. |
| --- | --- |

iv)

kus vahetult enne eksporti on toimunud taimesaadetiste täpne ametlik kontroll, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, eelkõige taime juurtel ja tüvel. Selle kontrolliga peab kaasnema kahjustusi tekitav proovivõtmine. Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni.

| 2) | Nimetatud taimi, mis on imporditud punkti 1 kohaselt, tuleb täpselt kontrollida piiriületuspunktis või sihtkohas, mis on kindlaks määratud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ (1). Kasutatavate kontrollimeetoditega tagatakse Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise avastamine, eelkõige taime juurtel ja tüvel. Selle kontrollimisega peab kaasnema kahjustusi tekitav proovivõtmine. Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni. |
| --- | --- |

2)

Nimetatud taimi, mis on imporditud punkti 1 kohaselt, tuleb täpselt kontrollida piiriületuspunktis või sihtkohas, mis on kindlaks määratud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ (1). Kasutatavate kontrollimeetoditega tagatakse Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise avastamine, eelkõige taime juurtel ja tüvel. Selle kontrollimisega peab kaasnema kahjustusi tekitav proovivõtmine. Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni.

B.   Import Hiinast

| 1) | Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktide 9, 16 ja 18 ning IV lisa A osa I jao punktide 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ja 46 kohaldamist, peab Hiinast pärit nimetatud taimedega olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse:






  a) | et taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mille Hiina taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning mis asub piirkonnas, mille kõnealune organisatsioon on tunnistanud kahjurivabaks vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele. Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või |
| --- | --- | --- |

1)

Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktide 9, 16 ja 18 ning IV lisa A osa I jao punktide 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44 ja 46 kohaldamist, peab Hiinast pärit nimetatud taimedega olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõikes 1 osutatud sertifikaat, mille lahtris „Täiendav deklaratsioon” kinnitatakse:

a)

et taimed on kogu oma eluaja kasvanud tootmiskohas, mille Hiina taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning mis asub piirkonnas, mille kõnealune organisatsioon on tunnistanud kahjurivabaks vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele. Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või

| b) | et taimed on vähemalt kaks ekspordile eelnevat aastat kasvanud vastavalt fütosanitaarmeetmete rahvusvahelistele standarditele Anoplophora chinensis’est (Forster) vabaks tunnistatud tootmiskohas:






  i) | mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet riiklik taimekaitseorganisatsioon ning |
| --- | --- | --- |

b)

et taimed on vähemalt kaks ekspordile eelnevat aastat kasvanud vastavalt fütosanitaarmeetmete rahvusvahelistele standarditele Anoplophora chinensis’est (Forster) vabaks tunnistatud tootmiskohas:

i)

mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet riiklik taimekaitseorganisatsioon ning

| ii) | kus on igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks vähemalt kaks ametlikku kontrolli ja märke kõnealuse organismi esinemisest ei ole leitud ning |
| --- | --- |

ii)

kus on igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatud Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks vähemalt kaks ametlikku kontrolli ja märke kõnealuse organismi esinemisest ei ole leitud ning

| iii) | kus taimed on kasvanud kohas:






  — | mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või |
| --- | --- | --- |

iii)

kus taimed on kasvanud kohas:

—

mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või

| — | kus neile on tehtud asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatakse ametlikke vaatlusi Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks. Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismeetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks ning |
| --- | --- |

—

kus neile on tehtud asjakohast ennetavat tõrjet ja mida ümbritseb vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd, kus igal aastal asjakohaste ajavahemike järel teostatakse ametlikke vaatlusi Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise kindlakstegemiseks. Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismeetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks ning

| iv) | kus vahetult enne eksporti on toimunud taimesaadetiste täpne ametlik kontroll, millega kaasneb kahjustusi tekitav proovivõtmine iga partii puhul, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, eelkõige taime juurtel ja tüvel.
  Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni; |
| --- | --- |

iv)

kus vahetult enne eksporti on toimunud taimesaadetiste täpne ametlik kontroll, millega kaasneb kahjustusi tekitav proovivõtmine iga partii puhul, et teha kindlaks Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemine, eelkõige taime juurtel ja tüvel.

Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni;

| c) | tootmiskoha registreerimisnumber. |
| --- | --- |

c)

tootmiskoha registreerimisnumber.

| 2) | Nimetatud taimi, mis on imporditud punkti 1 kohaselt, tuleb täpselt kontrollida piiriületuspunktis või sihtkohas, mis on kindlaks määratud vastavalt direktiivile 2004/103/EÜ. Kasutatavate kontrollimeetoditega, sealhulgas kahjustusi tekitava proovivõtmisega iga partii puhul, tagatakse Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise avastamine, eelkõige taime juurtel ja tüvel. Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni.
  Esimeses lõikes osutatud kahjustusi tekitav proovivõtmine tehakse järgmises tabelis märgitud tasemel:






  Taimede arv partiis | Kahjustusi tekitava proovivõtmise tase (lõigatavate taimede hulk) |
| --- | --- | --- |
| 1–4 500 | 10 % partiist |
| > 4 500 | 450 |

2)

Nimetatud taimi, mis on imporditud punkti 1 kohaselt, tuleb täpselt kontrollida piiriületuspunktis või sihtkohas, mis on kindlaks määratud vastavalt direktiivile 2004/103/EÜ. Kasutatavate kontrollimeetoditega, sealhulgas kahjustusi tekitava proovivõtmisega iga partii puhul, tagatakse Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemise avastamine, eelkõige taime juurtel ja tüvel. Kontrollitava proovi suurus peab võimaldama avastada 99 % usaldusväärsusega vähemalt 1 % infestatsiooni.

Esimeses lõikes osutatud kahjustusi tekitav proovivõtmine tehakse järgmises tabelis märgitud tasemel:

Taimede arv partiis

Kahjustusi tekitava proovivõtmise tase (lõigatavate taimede hulk)

1–4 500

10 % partiist

> 4 500

450

---

(1)  ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.”

1

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/51

---

KOMISJONI OTSUS,

8. juuli 2010,

Indiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4563 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/381/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 178/2002 on sätestatud põhimõtted, mis käsitlevad toitu ja sööta üldiselt ning millega eelkõige reguleeritakse toidu ja sööda ohutust liidu ja liikmesriikide tasandil. Määrusega on ette nähtud erakorraliste meetmete võtmine, kui ilmneb, et kolmandatest riikidest imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 178/2002 on sätestatud põhimõtted, mis käsitlevad toitu ja sööta üldiselt ning millega eelkõige reguleeritakse toidu ja sööda ohutust liidu ja liikmesriikide tasandil. Määrusega on ette nähtud erakorraliste meetmete võtmine, kui ilmneb, et kolmandatest riikidest imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ning seda riski ei saa rahuldavalt juhtida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.

| (2) | Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes saadustes, (2) on sätestatud, et loomade ja esmaste loomse päritoluga toodete tootmisprotsessi tuleb kontrollida, et tuvastada teatavad jäägid ja ained elusloomades, nende väljaheidetes ning kehavedelikes ja -kudedes, loomsetes toodetes, loomade söödas ja joogivees. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes saadustes, (2) on sätestatud, et loomade ja esmaste loomse päritoluga toodete tootmisprotsessi tuleb kontrollida, et tuvastada teatavad jäägid ja ained elusloomades, nende väljaheidetes ning kehavedelikes ja -kudedes, loomsetes toodetes, loomade söödas ja joogivees.

| (3) | Komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuses 2002/657/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas) (3) on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ kohaselt võetavate ametlike proovide analüüsimeetodite kasutamise eeskirjad ning ametlikes kontrollilaborites saadud proovide analüüsitulemuste tõlgendamise ühised kriteeriumid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuses 2002/657/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas) (3) on sätestatud direktiivi 96/23/EÜ kohaselt võetavate ametlike proovide analüüsimeetodite kasutamise eeskirjad ning ametlikes kontrollilaborites saadud proovide analüüsitulemuste tõlgendamise ühised kriteeriumid.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (4) on sätestatud eeskirjad ja menetlused farmakoloogiliste toimeainete liigitamiseks ja nende ainete jääkide maksimaalse lubatud kontsentratsiooni kindlaksmääramiseks loomset päritolu toidus. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (4) on sätestatud eeskirjad ja menetlused farmakoloogiliste toimeainete liigitamiseks ja nende ainete jääkide maksimaalse lubatud kontsentratsiooni kindlaksmääramiseks loomset päritolu toidus.

| (5) | Lisaks on määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud eeskirjad ja menetlused, millega kehtestatakse kontrolli eesmärgil jääkide piirnorm teatavate farmakoloogiliste toimeainete puhul, mille jääkide piirnormi ei ole kõnealuse määruse kohaselt kindlaks määratud. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks on määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud eeskirjad ja menetlused, millega kehtestatakse kontrolli eesmärgil jääkide piirnorm teatavate farmakoloogiliste toimeainete puhul, mille jääkide piirnormi ei ole kõnealuse määruse kohaselt kindlaks määratud.

| (6) | Komisjoni 2009. aasta septembris Indias toimunud kontrollkäigu tulemused näitasid puudusi vesiviljelustoodetel esinevate jääkide kontrollimise süsteemis ning asjaomaste laborite suutmatust tuvastada teatavate farmakoloogiliste toimeainete jääke sellistel toodetel (nagu on nõutud nõukogu direktiivis 96/23/EÜ ja komisjoni otsuses 2002/657/EÜ). |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 2009. aasta septembris Indias toimunud kontrollkäigu tulemused näitasid puudusi vesiviljelustoodetel esinevate jääkide kontrollimise süsteemis ning asjaomaste laborite suutmatust tuvastada teatavate farmakoloogiliste toimeainete jääke sellistel toodetel (nagu on nõutud nõukogu direktiivis 96/23/EÜ ja komisjoni otsuses 2002/657/EÜ).

| (7) | Kontrollkäigujärgselt esitas India tegevuskava ja garantiid kontrollkäigu aruandes esitatud soovituste täitmiseks. Kuni tegevuskava ja garantiide täies mahus rakendamiseni püsib oht, et Indiast pärit vesiviljelustoodetes leidub teatavate farmakoloogiliste toimeainete jääke. Seega on vaja liidu tasandil meetmeid, et seda ohtu vähendada. |
| --- | --- |

(7)

Kontrollkäigujärgselt esitas India tegevuskava ja garantiid kontrollkäigu aruandes esitatud soovituste täitmiseks. Kuni tegevuskava ja garantiide täies mahus rakendamiseni püsib oht, et Indiast pärit vesiviljelustoodetes leidub teatavate farmakoloogiliste toimeainete jääke. Seega on vaja liidu tasandil meetmeid, et seda ohtu vähendada.

| (8) | Komisjoni 30. septembri 2009. aasta otsuses 2009/727/EÜ (Indiast imporditud ja inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta) (5) on juba sätestatud, et vesiviljelusest pärit koorikloomadest koosnevate kaubasaadetiste puhul, mis on imporditud Indiast ning on ette nähtud kasutamiseks inimtoiduna või loomasöödana, tuleb enne liitu importimist teha analüüsid nitrofuraanide ja nende metaboliitide esinemise tuvastamiseks. Lisaks on teada, et muudel vesiviljelusloomadel peale koorikloomade kasutatakse Indias ka klooramfenikooli ja tetratsükliine. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 30. septembri 2009. aasta otsuses 2009/727/EÜ (Indiast imporditud ja inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta) (5) on juba sätestatud, et vesiviljelusest pärit koorikloomadest koosnevate kaubasaadetiste puhul, mis on imporditud Indiast ning on ette nähtud kasutamiseks inimtoiduna või loomasöödana, tuleb enne liitu importimist teha analüüsid nitrofuraanide ja nende metaboliitide esinemise tuvastamiseks. Lisaks on teada, et muudel vesiviljelusloomadel peale koorikloomade kasutatakse Indias ka klooramfenikooli ja tetratsükliine.

| (9) | Pärast otsuse 2009/727/EÜ vastuvõtmist on nitrofuraanide ja nende metaboliitide leidude arv koorikloomade puhul vähenenud (liikmesriikide esitatud aruannete kohaselt). Seetõttu on asjakohane võtta kõnealuses otsuses sätestatud meetmetega sarnased meetmed kõigi vesiviljelustoodete puhul, mis on imporditud Indiast ning ette nähtud kasutamiseks inimtoiduna. |
| --- | --- |

(9)

Pärast otsuse 2009/727/EÜ vastuvõtmist on nitrofuraanide ja nende metaboliitide leidude arv koorikloomade puhul vähenenud (liikmesriikide esitatud aruannete kohaselt). Seetõttu on asjakohane võtta kõnealuses otsuses sätestatud meetmetega sarnased meetmed kõigi vesiviljelustoodete puhul, mis on imporditud Indiast ning ette nähtud kasutamiseks inimtoiduna.

| (10) | Lisaks peaksid liikmesriigid teatavat osa Indiast imporditud vesiviljelustooteid enne nende toodete turule laskmist kohustuslikus korras kontrollima määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud farmakoloogiliste toimeainete tuvastamiseks. Selliste kohustuslike kontrollide tulemused näitaksid täpsemalt Indiast pärit vesiviljelustoodete tegelikku jääkidega saastatuse taset. Kontrollimine peaks veenma India tootjaid nimetatud ainete väärkasutamisest loobuma. |
| --- | --- |

(10)

Lisaks peaksid liikmesriigid teatavat osa Indiast imporditud vesiviljelustooteid enne nende toodete turule laskmist kohustuslikus korras kontrollima määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud farmakoloogiliste toimeainete tuvastamiseks. Selliste kohustuslike kontrollide tulemused näitaksid täpsemalt Indiast pärit vesiviljelustoodete tegelikku jääkidega saastatuse taset. Kontrollimine peaks veenma India tootjaid nimetatud ainete väärkasutamisest loobuma.

| (11) | On asjakohane, et liikmesriigid teavitavad komisjoni tehtud analüüside tulemustest, kui selgub, et asjaomaseid, toiduks ettenähtud loomade puhul keelatud farmakoloogilisi toimeaineid esineb või kui liidu õigusaktides nende puhul ettenähtud jääkide piirnorm on ületatud. Liikmesriigid peaksid kõikide läbiviidud analüüside kohta regulaarselt aruandeid esitama. |
| --- | --- |

(11)

On asjakohane, et liikmesriigid teavitavad komisjoni tehtud analüüside tulemustest, kui selgub, et asjaomaseid, toiduks ettenähtud loomade puhul keelatud farmakoloogilisi toimeaineid esineb või kui liidu õigusaktides nende puhul ettenähtud jääkide piirnorm on ületatud. Liikmesriigid peaksid kõikide läbiviidud analüüside kohta regulaarselt aruandeid esitama.

| (12) | Käesolevat otsust kohaldatakse ka praegu otsuse 2009/727/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate vesiviljelusest pärit koorikloomade suhtes. Seega tuleks liidu õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides kõnealune otsus kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(12)

Käesolevat otsust kohaldatakse ka praegu otsuse 2009/727/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate vesiviljelusest pärit koorikloomade suhtes. Seega tuleks liidu õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.

| (13) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevat otsust kohaldatakse Indiast pärit, inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste impordi suhtes (edaspidi „saadetised”).

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid lubavad saadetisi liitu importida tingimusel, et nendega on kaasas päritolukohas tehtud analüüsi tulemused, mis kinnitavad, et need ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele.

Analüüsimiseks tuleb võtta ametlik proov eesmärgiga tuvastada eelkõige klooramfenikooli, tetratsükliini, oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini ning nitrofuraanide metaboliitide esinemist.

Neid proove tuleb analüüsida kasutades analüüsimeetodeid, mis vastavad otsuse 2002/657/EÜ artiklitele 3 ja 4.

2.   Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida saadetisi, millega ei ole kaasas analüüsitulemusi, kui importiv liikmesriik tagab, et kõiki kõnealuseid saadetisi kontrollitakse riiki saabumisel klooramfenikooli, tetratsükliini, oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini ning nitrofuraanide metaboliitide tuvastamiseks.

Artikkel 3

1.   Asjakohaseid proovivõtukavasid kehtestades tagavad liikmesriigid, et ametlikke proove võetakse vähemalt 20 % saadetistelt, mida imporditakse nende territooriumi piiripunktide kaudu.

2.   Lõike 1 kohaselt võetud ametlikke proove tuleb analüüsida määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 2 lõikes a sätestatud farmakoloogiliste toimeainete jääkide, eelkõige klooramfenikooli, tetratsükliini, oksütetratsükliini ja kloortetratsükliini ning nitrofuraanide metaboliitide tuvastamiseks.

Artikkel 4

Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused peavad kuni analüüsitulemuste selgumiseni ametlikult kinni saadetised, millelt on artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 lõike 1 kohaselt võetud ametlikud proovid.

Neid saadetisi võib turule lasta üksnes siis, kui analüüsitulemused on kinnitanud saadetiste vastavust määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatule.

Artikkel 5

1.   Liikmesriigid peavad viivitamata teavitama komisjoni analüüsitulemustest juhul, kui ilmneb, et mõni tuvastatud farmakoloogilistest toimeainetest:

| a) | on liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c ning see farmakoloogiline toimeaine esineb tasemel, mis ületab kõnealuse määrusega kehtestatud piirmäära, või |
| --- | --- |

a)

on liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c ning see farmakoloogiline toimeaine esineb tasemel, mis ületab kõnealuse määrusega kehtestatud piirmäära, või

| b) | kui aine ei ole liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c; asjaomane liikmesriik ei pea viivitamata teavitama komisjoni neist analüüsitulemustest juhul, kui jääkide tase on väiksem:






  i) | meetmete võtmise aluseks olevast määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud kontrollväärtusest kõnealuse toimeaine puhul või |
| --- | --- | --- |

b)

kui aine ei ole liigitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõike 2 punktidele a, b või c; asjaomane liikmesriik ei pea viivitamata teavitama komisjoni neist analüüsitulemustest juhul, kui jääkide tase on väiksem:

i)

meetmete võtmise aluseks olevast määruses (EÜ) nr 470/2009 sätestatud kontrollväärtusest kõnealuse toimeaine puhul või

| ii) | kõnealuse toimeaine puhul otsuses 2002/657/EÜ sätestatud nõutavast tulemuslikkuse miinimummäärast. |
| --- | --- |

ii)

kõnealuse toimeaine puhul otsuses 2002/657/EÜ sätestatud nõutavast tulemuslikkuse miinimummäärast.

Analüüsitulemused saadetakse komisjonile määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 kohaselt loodud kiirhoiatussüsteemi kaudu.

2.   Iga kolme kuu järel esitavad liikmesriigid komisjonile aruanded saadetistelt eelneva kolme kuu jooksul võetud proovide analüüside tulemuste kohta.

Esimene aruanne tuleb esitada komisjonile 1. oktoobriks 2010.

Artikkel 6

Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.

Artikkel 7

Otsus 2009/727/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 8

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 8. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.

2

(3)  EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.

3

(4)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

4

(5)  ELT L 258, 1.10.2009, lk 31.

5

---

Parandused

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 174/54 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 174/54

---

Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1441/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 322, 7. detsember 2007
  )

Terves dokumendis

asendatakse

„enterobakterid”

järgmisega:

„Enterobacteriaceae”.

---