# Euroopa Liidu C 1/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.001.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 1 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide4. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.001.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 1

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide4. jaanuar 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 001/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 001/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 001/03 | Euro vahetuskurss | 12 |
| 2013/C 001/04 | Euro vahetuskurss | 13 |
| 2013/C 001/05 | Euro vahetuskurss | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 001/03

Euro vahetuskurss

12

2013/C 001/04

Euro vahetuskurss

13

2013/C 001/05

Euro vahetuskurss

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 001/06 | Konkursikutse toetuste andmiseks 2013. aastaks üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi alusel (Komisjoni otsus C(2012) 7510) | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 001/06

Konkursikutse toetuste andmiseks 2013. aastaks üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi alusel (Komisjoni otsus C(2012) 7510)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 1/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.29783 (N 630/09) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Île de France |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Õiguslik alus | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, haridus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 50,1764 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.29783 (N 630/09)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Île de France

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Õiguslik alus

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, haridus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50,1764 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 50,1764 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 50,1764 miljonit EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

2011–2024

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31296 (N 322/10) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Leipzig |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Õiguslik alus | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Avaliku ja erasektori koostöö |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 290 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2011–2017 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus, teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31296 (N 322/10)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Leipzig

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Õiguslik alus

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Avaliku ja erasektori koostöö

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 290 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2011–2017

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus, teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.24473 (11/NN) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.24473 (11/NN)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Õiguslik alus

—

Meetme liik

—

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31349 (11/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Õiguslik alus | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 9,58 miljonit GBP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.11.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31349 (11/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Õiguslik alus

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9,58 miljonit GBP

| | Kavandatud abi kogusumma: 58 miljonit GBP |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 58 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.4.2012–31.3.2018

Majandusharud

Teras, tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34004 (11/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Õiguslik alus | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis, maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | Kuni 1.1.2017 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34004 (11/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Õiguslik alus

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis, maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

Kuni 1.1.2017

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33183 (12/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tax Support Measure (TSM) |
| Õiguslik alus | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Meetme liik | Meede ei kujuta endast abi |
| Eesmärk | Maksutoetusmeetme eesmärk on julgustada maksumaksjaid lahendama oma võlaolukorda Läti makusametiga. |
| Abi vorm | Asjaomase meetme abil loobutakse hilinenud maksete puhul kehtivast intressimäärast ning 90 % ulatuses auditi trahvist (kui on kohaldatav), mis hõlmavad mis tahes maksumaksja kehtivaid maksuvõlgu 1. septembri 2010 seisuga. |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.6.2012–1.9.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33183 (12/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tax Support Measure (TSM)

Õiguslik alus

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Meetme liik

Meede ei kujuta endast abi

Eesmärk

Maksutoetusmeetme eesmärk on julgustada maksumaksjaid lahendama oma võlaolukorda Läti makusametiga.

Abi vorm

Asjaomase meetme abil loobutakse hilinenud maksete puhul kehtivast intressimäärast ning 90 % ulatuses auditi trahvist (kui on kohaldatav), mis hõlmavad mis tahes maksumaksja kehtivaid maksuvõlgu 1. septembri 2010 seisuga.

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit LVL

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.6.2012–1.9.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 1/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32113 (10/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Õiguslik alus | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»


  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 187 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.32113 (10/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Õiguslik alus

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Energia säästmine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 187 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 32 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 32 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33988 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Õiguslik alus | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Muu – võimalik riigiabi element ettevõtja OPAP poolt riigile makstavate tasude suuruses – kui neid tasusid ei määrata turuhinna alusel, kujutaks ettevõtja OPAP makstava tasu ja tavalise investori makstava tasu erinevus endast Kreeka riigi jaoks saamata jäänud tulu ja võiks seega olla riigiabi. |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 0 % – meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Hasartmängude ja kihlvedude korraldamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33988 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of OPAP's exclusive rights

Õiguslik alus

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Meetme liik

Üksiktoetus

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Eesmärk

—

Abi vorm

Muu – võimalik riigiabi element ettevõtja OPAP poolt riigile makstavate tasude suuruses – kui neid tasusid ei määrata turuhinna alusel, kujutaks ettevõtja OPAP makstava tasu ja tavalise investori makstava tasu erinevus endast Kreeka riigi jaoks saamata jäänud tulu ja võiks seega olla riigiabi.

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 % – meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Hasartmängude ja kihlvedude korraldamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34352 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Õiguslik alus | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Regionaalareng, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1,13 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 20.12.2012–30.12.2015 |
| Majandusharud | Sõitjate õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34352 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Õiguslik alus

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1,13 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

20.12.2012–30.12.2015

Majandusharud

Sõitjate õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34466 (12/N) |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Costas and Rita Foundation |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 0,82 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.4.2013–15.12.2015 |
| Majandusharud | Teatri-, kontserdi- jms hoonete käitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34466 (12/N)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Õiguslik alus

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Meetme liik

Üksiktoetus

Costas and Rita Foundation

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,82 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.4.2013–15.12.2015

Majandusharud

Teatri-, kontserdi- jms hoonete käitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34742 (12/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Q10 Offshore Wind BV |
| Õiguslik alus | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Q10 Offshore wind BV |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 939,04 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | [...] (1) % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34742 (12/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Q10 Offshore Wind BV

Õiguslik alus

Regeling windenergie op zee 2009

Meetme liik

Üksiktoetus

Q10 Offshore wind BV

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 939,04 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

[...] (1) %

Kestus

—

Majandusharud

Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Konfidentsiaalne informatsioon

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/12

---

Euro vahetuskurss (1)

31. detsember 2012

2013/C 1/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3194 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,461 |
| GBP | Inglise nael | 0,8161 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,582 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2072 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3483 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,151 |
| HUF | Ungari forint | 292,3 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| PLN | Poola zlott | 4,074 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4445 |
| TRY | Türgi liir | 2,3551 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2712 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3137 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,226 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6045 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6111 |
| KRW | Korea vonn | 1 406,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1727 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2207 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5575 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 713,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0347 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,107 |
| RUB | Vene rubla | 40,3295 |
| THB | Tai baat | 40,347 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7036 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1845 |
| INR | India ruupia | 72,56 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3194

JPY

Jaapani jeen

113,61

DKK

Taani kroon

7,461

GBP

Inglise nael

0,8161

SEK

Rootsi kroon

8,582

CHF

Šveitsi frank

1,2072

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3483

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,151

HUF

Ungari forint

292,3

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

PLN

Poola zlott

4,074

RON

Rumeenia leu

4,4445

TRY

Türgi liir

2,3551

AUD

Austraalia dollar

1,2712

CAD

Kanada dollar

1,3137

HKD

Hongkongi dollar

10,226

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6045

SGD

Singapuri dollar

1,6111

KRW

Korea vonn

1 406,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1727

CNY

Hiina jüaan

8,2207

HRK

Horvaatia kuna

7,5575

IDR

Indoneesia ruupia

12 713,97

MYR

Malaisia ringit

4,0347

PHP

Filipiini peeso

54,107

RUB

Vene rubla

40,3295

THB

Tai baat

40,347

BRL

Brasiilia reaal

2,7036

MXN

Mehhiko peeso

17,1845

INR

India ruupia

72,56

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/13

---

Euro vahetuskurss (1)

2. jaanuar 2013

2013/C 1/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3262 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4602 |
| GBP | Inglise nael | 0,814 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5704 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,209 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3175 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,218 |
| HUF | Ungari forint | 291,71 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6981 |
| PLN | Poola zlott | 4,0727 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4363 |
| TRY | Türgi liir | 2,3594 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2637 |
| CAD | Kanada dollar | 1,306 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2791 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5859 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6184 |
| KRW | Korea vonn | 1 409,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2388 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2663 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5625 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 953,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0255 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,105 |
| RUB | Vene rubla | 40,034 |
| THB | Tai baat | 40,237 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,707 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9319 |
| INR | India ruupia | 72,03 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3262

JPY

Jaapani jeen

115,38

DKK

Taani kroon

7,4602

GBP

Inglise nael

0,814

SEK

Rootsi kroon

8,5704

CHF

Šveitsi frank

1,209

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3175

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,218

HUF

Ungari forint

291,71

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6981

PLN

Poola zlott

4,0727

RON

Rumeenia leu

4,4363

TRY

Türgi liir

2,3594

AUD

Austraalia dollar

1,2637

CAD

Kanada dollar

1,306

HKD

Hongkongi dollar

10,2791

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5859

SGD

Singapuri dollar

1,6184

KRW

Korea vonn

1 409,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2388

CNY

Hiina jüaan

8,2663

HRK

Horvaatia kuna

7,5625

IDR

Indoneesia ruupia

12 953,91

MYR

Malaisia ringit

4,0255

PHP

Filipiini peeso

54,105

RUB

Vene rubla

40,034

THB

Tai baat

40,237

BRL

Brasiilia reaal

2,707

MXN

Mehhiko peeso

16,9319

INR

India ruupia

72,03

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/14

---

Euro vahetuskurss (1)

3. jaanuar 2013

2013/C 1/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3102 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,81075 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5398 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2090 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,2915 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,260 |
| HUF | Ungari forint | 291,09 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| PLN | Poola zlott | 4,0884 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4203 |
| TRY | Türgi liir | 2,3354 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2471 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2923 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1558 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5728 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6019 |
| KRW | Korea vonn | 1 392,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2507 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1703 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5665 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 648,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9719 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,411 |
| RUB | Vene rubla | 39,6990 |
| THB | Tai baat | 39,791 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6828 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7293 |
| INR | India ruupia | 71,4120 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3102

JPY

Jaapani jeen

113,93

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,81075

SEK

Rootsi kroon

8,5398

CHF

Šveitsi frank

1,2090

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,2915

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,260

HUF

Ungari forint

291,09

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

PLN

Poola zlott

4,0884

RON

Rumeenia leu

4,4203

TRY

Türgi liir

2,3354

AUD

Austraalia dollar

1,2471

CAD

Kanada dollar

1,2923

HKD

Hongkongi dollar

10,1558

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5728

SGD

Singapuri dollar

1,6019

KRW

Korea vonn

1 392,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2507

CNY

Hiina jüaan

8,1703

HRK

Horvaatia kuna

7,5665

IDR

Indoneesia ruupia

12 648,62

MYR

Malaisia ringit

3,9719

PHP

Filipiini peeso

53,411

RUB

Vene rubla

39,6990

THB

Tai baat

39,791

BRL

Brasiilia reaal

2,6828

MXN

Mehhiko peeso

16,7293

INR

India ruupia

71,4120

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/15

---

Konkursikutse toetuste andmiseks 2013. aastaks üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi alusel

(Komisjoni otsus C(2012) 7510)

2013/C 1/06

Euroopa Komisjoni energeetika peadirektoraat esitab käesolevaga konkursikutse, et anda 2013. aastal toetusi projektidele vastavalt üleeuroopalise energiavõrkude (TEN-E) iga-aastases tööprogrammis määratletud eelistustele ja eesmärkidele.

Käesoleva konkursikutse raames 2013. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 12 200 000 eurot, sõltuvalt eelarvepädevate institutsioonide vastu võetavast 2013. aasta eelarvest.

Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg 8. märtsil 2013.

Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---