# Úřední věstník L 178/2010

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2010.178.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 178 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5313. července 2010 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2010.178.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 178

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5313. července 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 610/2010 ze dne 12. července 2010, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1285/2009 | 1 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 611/2010 ze dne 12. července 2010, kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Basilico Genovese (CHOP)] | 5 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 612/2010 ze dne 12. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Fasola korczyńska (CHZO)] | 11 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 613/2010 ze dne 12. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Miód kurpiowski (CHZO)) | 13 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 614/2010 ze dne 12. července 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 15 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2010/385/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2010 o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií | 17 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2010/386/SZBP ze dne 12. července 2010, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu | 28 |
| | | 2010/387/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 12. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2008/630/ES o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě
  (oznámeno pod číslem K(2010) 4739)

   (
  1
  ) | 31 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 610/2010 ze dne 12. července 2010, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1285/2009

1

*

Nařízení Komise (EU) č. 611/2010 ze dne 12. července 2010, kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Basilico Genovese (CHOP)]

5

*

Nařízení Komise (EU) č. 612/2010 ze dne 12. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Fasola korczyńska (CHZO)]

11

*

Nařízení Komise (EU) č. 613/2010 ze dne 12. července 2010 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Miód kurpiowski (CHZO))

13

Nařízení Komise (EU) č. 614/2010 ze dne 12. července 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

15

ROZHODNUTÍ

2010/385/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2010 o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií

17

*

Rozhodnutí Rady 2010/386/SZBP ze dne 12. července 2010, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu

28

2010/387/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 12. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2008/630/ES o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě
  (oznámeno pod číslem K(2010) 4739)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2010) 4739)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 610/2010

ze dne 12. července 2010,

kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1285/2009

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (1), a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 22. prosince 2009 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 1285/2009, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 (2) a které stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Dne 22. prosince 2009 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 1285/2009, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 (2) a které stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.

| (2) | Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly zařazeny na seznam uvedený v prováděcím nařízení (EU) č. 1285/2009. Dvěma osobám bylo v dubnu roku 2010 poskytnuto pozměněné odůvodnění. |
| --- | --- |

(2)

Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly zařazeny na seznam uvedený v prováděcím nařízení (EU) č. 1285/2009. Dvěma osobám bylo v dubnu roku 2010 poskytnuto pozměněné odůvodnění.

| (3) | Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie
   (3) informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v prováděcím nařízení (EU) č. 1285/2009, že se rozhodla je na seznamu ponechat. Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění svého zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno. U dvou skupin bylo v dubnu roku 2009 zpřístupněno pozměněné odůvodnění (4). |
| --- | --- |

(3)

Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie
   (3) informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v prováděcím nařízení (EU) č. 1285/2009, že se rozhodla je na seznamu ponechat. Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění svého zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno. U dvou skupin bylo v dubnu roku 2009 zpřístupněno pozměněné odůvodnění (4).

| (4) | Rada provedla v souladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 celkový přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje uvedené nařízení. Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě předložily dotčené osoby, skupiny a subjekty. |
| --- | --- |

(4)

Rada provedla v souladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 celkový přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje uvedené nařízení. Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě předložily dotčené osoby, skupiny a subjekty.

| (5) | Rada dospěla k závěru, že již neexistují důvody k tomu, aby určité skupiny byly ponechány na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Rada dospěla k závěru, že již neexistují důvody k tomu, aby určité skupiny byly ponechány na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.

| (6) | Rada dospěla k závěru, že s výjimkou skupin uvedených v 5. bodu odůvodnění byly ostatní osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (5), že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by se na ně měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Rada dospěla k závěru, že s výjimkou skupin uvedených v 5. bodu odůvodnění byly ostatní osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (5), že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by se na ně měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001.

| (7) | Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován, |
| --- | --- |

(7)

Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Prováděcí nařízení (EU) č. 1285/2009 se zrušuje.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Radu

předsedkyně

S. LARUELLE

---

(1)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 39.

2

(3)  Úř. věst. C 315, 23.12.2009, s. 11.

3

(4)  Úř. věst. C 108, 28.4.2010, s. 8.

4

(5)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

---

PŘÍLOHA

SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 2. | ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 6. | ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 7. | ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 8. | ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 9. | ATWA, Ali (také znám jako BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narozen v roce 1960 v Libanonu; státní příslušník Libanonu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (také znám jako BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narozen v roce 1960 v Libanonu; státní příslušník Libanonu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10. 7. 1965 nebo 11. 7.1965 v El Dibabiye v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10. 7. 1965 nebo 11. 7.1965 v El Dibabiye v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, AHMED; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, AHMED; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3.1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3.1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 19. | NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blidě (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blidě (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 – člen skupiny „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 – člen skupiny „Hofstadgroep“

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Abú Nidal Organisation“ – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“, „Arabské revoluční brigády“, „Černé září“ a „Revoluční organizace socialistických muslimů“) |
| --- | --- |

1.

„Abú Nidal Organisation“ – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“, „Arabské revoluční brigády“, „Černé září“ a „Revoluční organizace socialistických muslimů“)

| 2. | „Brigáda mučedníků al-Aksá“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučedníků al-Aksá“

| 3. | „Al-Aksá e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aksá e.V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 5. | „Óm Šinrikjó/Aum Shinrikyo“ (také známa jako „AUM“, „Aum nejvyšší pravda“, „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Óm Šinrikjó/Aum Shinrikyo“ (také známa jako „AUM“, „Aum nejvyšší pravda“, „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny |
| --- | --- |

7.

„Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny

| 8. | „Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ -„IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ -„IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“)

| 10. | „Hamás“ (včetně „Hamás-Izz al-Din al-Qassem“) |
| --- | --- |

10.

„Hamás“ (včetně „Hamás-Izz al-Din al-Qassem“)

| 11. | „Hizb al-Mudžáhidín“ – „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Hizb al-Mudžáhidín“ – „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“ |
| --- | --- |

13.

„Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“

| 14. | „International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“) |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“)

| 15. | „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“

| 16. | „Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Tygři osvobození tamilského Ílamu“ – „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Tygři osvobození tamilského Ílamu“ – „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“)

| 19. | „Palestinský islámský džihád“ – „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Palestinský islámský džihád“ – „PIJ“

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“) |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“)

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“) |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“) (také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“), „Dev Sol“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“) (také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“), „Dev Sol“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Světlá stezka“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Světlá stezka“)

| 25. | „Stichting Al Aqsa“ („Nadace al-Aksá“) (také známa jako „Stichting Al-Aqsa Nederland“; „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa“ („Nadace al-Aksá“) (také známa jako „Stichting Al-Aqsa Nederland“; „Al Aqsa Nederland“)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“– „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“) nebo jako „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“– „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“) nebo jako „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“)

---

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 611/2010

ze dne 12. července 2010,

kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Basilico Genovese (CHOP)]

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a s čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Itálie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Basilico Genovese“, zapsaného nařízením Komise (ES) č. 2400/96 (2) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a s čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Itálie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Basilico Genovese“, zapsaného nařízením Komise (ES) č. 2400/96 (2) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1623/2005 (3).

| (2) | Účelem žádosti je změnit specifikaci vložením ustanovení, kterým se na obaly produktu umísťuje logo označení „Basilico Genovese“, jehož zobrazení a grafické specifikace jsou popsány. |
| --- | --- |

(2)

Účelem žádosti je změnit specifikaci vložením ustanovení, kterým se na obaly produktu umísťuje logo označení „Basilico Genovese“, jehož zobrazení a grafické specifikace jsou popsány.

| (3) | Komise danou změnu prozkoumala a dospěla k závěru, že je odůvodněná. Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu popsaného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení, |
| --- | --- |

(3)

Komise danou změnu prozkoumala a dospěla k závěru, že je odůvodněná. Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu popsaného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Specifikace chráněného označení původu „Basilico Genovese“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.

Článek 2

Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 259, 5.10.2005, s. 15.

3

---

PŘÍLOHA I

Ve specifikaci chráněného označení původu „Basilico Genovese“ se schvaluje následující změna:

V článku 8 „Balení“ se doplňují slova:

„Obaly určené pro oddělené svazky nebo případně sáčky musí být vyrobeny z materiálu, který odpovídá platným právním předpisům, a musí na nich být uvedeno označení „BASILICO GENOVESE D.O.P“, symbol Společenství pro CHOP, úplná obchodní značka a logo produktu popsané níže. Obchodní značka musí být uvedena na takovém místě a v takových rozměrech, aby byla dostatečně zviditelněná vzhledem k logu Společenství CHOP a logu produktu.

Logo označující CHOP „Basilico Genovese“ se skládá z kruhu stejných rozměrů jako symbol Společenství pro CHOP, po jehož vnitřním obvodu je uvedeno označení v nezkráceném tvaru „BASILICO GENOVESE“ a uprostřed zkratka „D.O.P.“.

Jsou zde zobrazeny tyto tři prvky charakterizující produkt:

| — | slunce (žlutě) jako symbol vitality: primární a zásadní pro každou rostlinu, |
| --- | --- |

—

slunce (žlutě) jako symbol vitality: primární a zásadní pro každou rostlinu,

| — | Ligurie (modře) jako oblast pěstování: bohatá, úrodná a svlažovaná mořem, |
| --- | --- |

—

Ligurie (modře) jako oblast pěstování: bohatá, úrodná a svlažovaná mořem,

| — | bazalka (zeleně) připomínající přírodní povahu, pravost a kvalitu produktu, na nějž se vztahuje CHOP. |
| --- | --- |

—

bazalka (zeleně) připomínající přírodní povahu, pravost a kvalitu produktu, na nějž se vztahuje CHOP.

Zobrazení může být používáno také v jednobarevném provedení.

Písmo použité pro nápis je tučný Arial Black ve stejném modrém odstínu jako u Ligurie. Použitá velikost písma pro nápis „Basilico Genovese“ je 6 bodů a 6,5 bodu pro označení „D.O.P.“.

Image

“

---

PŘÍLOHA II

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

„BASILICO GENOVESE“

č. ES: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

„Basilico Genovese“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 1.6. | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6.

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné označení původu „Basilico Genovese“ odkazuje na celou rostlinu v čerstvém stavu vypěstovanou původně ze semen druhu Ocimum Basilicum L, z autochtonních ekotypů nebo výběrů. Rostlina musí mít tyto hlavní znaky:

| — | střední až velmi vysoké rostliny širšího nebo válcovitého tvaru, |
| --- | --- |

—

střední až velmi vysoké rostliny širšího nebo válcovitého tvaru,

| — | hustotou olistění se řadí do tříd se středně hustým olistěním (středně řídké, střední, středně husté), |
| --- | --- |

—

hustotou olistění se řadí do tříd se středně hustým olistěním (středně řídké, střední, středně husté),

| — | elipsovitý tvar listů, |
| --- | --- |

—

elipsovitý tvar listů,

| — | celokrajné/velmi řídce až řídce zubaté listy s puchýřkovitým okrajem, |
| --- | --- |

—

celokrajné/velmi řídce až řídce zubaté listy s puchýřkovitým okrajem,

| — | zploštělá nebo vypouklá plocha listové čepele, |
| --- | --- |

—

zploštělá nebo vypouklá plocha listové čepele,

| — | naprostá absence vůně máty, |
| --- | --- |

—

naprostá absence vůně máty,

| — | intenzivní a charakteristická vůně. |
| --- | --- |

—

intenzivní a charakteristická vůně.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Odrůda „Basilico Genovese“ se smí pěstovat v chráněném prostředí nebo na volném poli pouze uvnitř zeměpisné oblasti pěstování.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

„Basilico Genovese“ se musí balit v oblasti produkce, aby se zachovaly jakostní vlastnosti produktu, který je mimořádně křehký a snadno vysychá.

Bazalka určená k prodeji v čerstvém stavu musí být zabalena ve svazcích minimálně se dvěma a maximálně se čtyřmi páry pravých lístků. Prostý svazek tvoří 3 až 10 rostlin včetně kořenů. Každý svazek je zabalen do potravinářského papíru, který je označen D.O.P. Svazky větších rozměrů patří do typologie buket, který je tvořen ekvivalentem počtu rostlin obsažených v deseti svazcích.

Bazalka určená k řemeslnému popř. průmyslovému zpracování je tvořena celými rostlinami maximálně se čtyřmi páry pravých lístků.

Obaly musí být vyrobeny z materiálu, který odpovídá platným právním předpisům, a musí být označeny logem CHOP a úplnou obchodní značkou.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Obaly určené pro oddělené svazky nebo případně sáčky musí být vyrobeny z materiálu, který odpovídá platným právním předpisům, a musí na nich být uvedeno označení „BASILICO GENOVESE D.O.P“, symbol Společenství pro CHOP, úplná obchodní značka a logo produktu popsané níže. Obchodní značka musí být uvedena na takovém místě a v takových rozměrech, aby byla dostatečně zviditelněná vzhledem k symbolu Společenství pro CHOP a logu produktu.

Logo označující CHOP „Basilico Genovese“ se skládá z kruhu stejných rozměrů jako symbol Společenství pro CHOP, po jehož vnitřním obvodu je uvedeno označení v nezkráceném tvaru „BASILICO GENOVESE“ a uprostřed zkratka „D.O.P.“.

Jsou zde zobrazeny tyto tři prvky charakterizující produkt:

| — | slunce (žlutě) jako symbol vitality: primární a zásadní pro každou rostlinu, |
| --- | --- |

—

slunce (žlutě) jako symbol vitality: primární a zásadní pro každou rostlinu,

| — | Ligurie (modře) jako oblast pěstování: bohatá, úrodná a svlažovaná mořem, |
| --- | --- |

—

Ligurie (modře) jako oblast pěstování: bohatá, úrodná a svlažovaná mořem,

| — | bazalka (zeleně) připomínající přírodní povahu, pravost a kvalitu produktu, na nějž se vztahuje CHOP. |
| --- | --- |

—

bazalka (zeleně) připomínající přírodní povahu, pravost a kvalitu produktu, na nějž se vztahuje CHOP.

Zobrazení může být používáno také v jednobarevném provedení.

Písmo použité pro nápis je tučný Arial Black ve stejném modrém odstínu jako u Ligurie. Použitá velikost písma pro nápis „Basilico Genovese“ je 6 bodů a 6,5 bodu pro označení „D.O.P.“.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast pěstování odrůdy „Basilico Genovese“ je vymezena tyrhénským úbočím správního území regionu Ligurie a rozvodím.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Půdně-klimatické podmínky ligurské oblasti jsou charakteristické mikroklimatem příznivým pro pěstování bazalky, jež je výsledkem původní kombinace a vzájemného působení faktorů abiotických (půda, teplota, voda, světlo, vítr) a biotických (živočišné a rostlinné organismy), které lze nalézt pouze v této oblasti. Charakteristiky půdy představují faktor omezující volbu zemědělské kultury. Ve fyzikální povaze půdy může docházet k menším změnám, které jsou přípustné pro pěstování bazalky a jsou výlučně vyvolány konkrétní technikou sběru rostlin, který musí být prováděn tak, aby nedocházelo k jejich poškození. Případná meliorace půdy je důležitým faktorem při řízení pěstování, protože může vyřešit omezené a jasně identifikované problémy odvodnění, ačkoliv nemá zřejmě vliv na příznačnost hotového produktu. Výběr zemědělské kultury přímo ovlivňují denní průběh teploty (termoperiodismus) a zároveň dostupnost a kvalita vody, světla a větru. Pěstování tohoto druhu podporuje samotná dispozice území Ligurie. Jelikož jeho hlavní osa respektuje zemské rovnoběžky, jsou pěstované kultury vystaveny i v zimě dlouhým hodinám slunečního svitu z jihu. Díky jeho zvláštnímu obloukovitém tvaru jsou tedy zemědělské kultury nejen chráněny před studenými větry ze severu, východu a západu, ale jsou také pozitivně ovlivňovány termoregulačním efektem moře.

Jsou to právě ligurské klimatické podmínky, charakteristické silnou světelností i v zimním období, teplotami, které zřídka klesnou pod 10 °C, a stálým přílivem mírného vzduchu od moře, které se jednoznačně slučují s chemicko-fyzikálními charakteristikami půdy, technickou kapacitou a tradicemi zemědělců a vytvářejí konečný produkt vyznačující se aromatem, které v takovém poměru a dávkách nelze nalézt v bazalce produkované v jiných oblastech.

Ačkoli patří Ligurie klimaticky do oblasti dolního Lazia a Kampánie a původ půdy, na které se bazalka pěstuje, je shodný s původem půdy v dolním Piemontu, vyznačuje se Piemont typicky kontinentálním klimatem, zatímco původ půd střední Itálie se od ligurských půd liší. Spojení klimatu a půdy s kulturou ligurských zemědělců je tedy neopakovatelné a originální.

Důležitost těchto kultur pro regionální ekonomiku dokazují až do dnešních dnů dochované ročenky italského zemědělství a další dokumenty, přesně a živě popisující tuto skutečnost. Bazalka dodnes představuje důležitou součást zemědělské reality a kultury Ligurie. „Basilico Genovese“ je výsledkem jedinečného a neopakovatelného spojení území, prostředí a kultury.

5.2   Specifičnost produktu

Charakteristiky odrůdy „Basilico Genovese“, tedy naprostá absence vůně máty, velmi intenzivní a příjemná vůně a zbarvení obzvláště jemných lístků, jsou dány zvláštními půdně-klimatickými podmínkami ligurské oblasti.

Ačkoli je bazalka na národní a mezinárodní úrovni „menšinovou“ zemědělskou kulturou, představuje na regionální úrovni důležitý zdroj příjmů pro mnoho zemědělských podniků, které ji pěstují celoročně ve sklenících a v letním období na volném poli. Již ve dvacátých a třicátých letech minulého století se ve městě Finale Ligure konaly mezinárodní veletrhy a výstavy ovocnářství a zelinářství, kde patřily rané ovoce a zelenina pěstované ve sklenících v celém regionu, a mezi nimi bazalka, mezi ty nejvíce oceňované.

Porovnáme-li rostliny bazalky z Ligurie a z jiných míst, výtěžnost esenciálního oleje bazalky pocházející z Ligurie se rozhodně liší od výtěžnosti bazalky pocházející z jiných regionů, přičemž tato výtěžnost je u bazalky pěstované po celou dobu kultivačního cyklu v Ligurii statisticky významným způsobem vyšší než u bazalky pěstované v jiných oblastech Itálie.

Stejně jako vztah mezi různými látkami je i samotné složení esenciálního oleje natolik jiné, že produkuje zcela odlišné aroma.

Bazalku pěstovanou po celou dobu kultivačního cyklu v Ligurii lze jasně rozpoznat od bazalky, která byla vystavena jinému prostředí.

Uvážíme-li látky přítomné ve větším množství nebo látky, jejichž přítomnost může ovlivnit konečné aroma bazalkových lístků i v malém množství, lze bazalku pěstovanou v Ligurii jasně rozlišit od bazalky jiného původu. Charakteristické aroma bazalky „Basilico Genovese“ i její kvalitativní vlastnosti jsou neodlučně spojeny s ligurskou oblastí produkce. Bazalka, která se pěstuje v Piemontu nebo v dalších regionech sousedících s Ligurií, se vyznačuje aromatem máty a bazalka, která se pěstuje v jižnějších oblastech, zase není v žádném případě tak jemná.

„Basilico Genovese“ je naopak křehká zemědělská kultura, kterou lze okamžitě odlišit díky intenzivní a vytrvalé vůni, naprosté absenci vůně máty a bledého zbarvení lístků, které nalézáme také v dalších zpracováních produktu. Tyto vlastnosti jsou příznačné a trvalé u veškeré produkce pocházející z oblasti produkce vymezené ve specifikaci.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Bazalka je jednou z nejcharakterističtějších a nejtypičtějších zemědělských kultur Ligurie, symbolem kuchyně starodávných chutí, a je výsledkem jedinečného spojení území, prostředí a kultury.

Pěstuje se již dlouhá staletí a v posledních letech se těší nebývalé oblibě, jednak proto, že nejenom italský spotřebitel stále více oceňuje všechna aromata obohacující jídla vůněmi, a jednak proto, že právě „Basilico Genovese“ vyjadřuje kvalitu, jednoduchost a typickou povahu určité země a její kultury.

Původně se produkce omezovala na zeměpisnou oblast Janova. Vzhledem k tržním podmínkám, které byly stále příznivější pro širší spotřebu bazalky určené na přípravu řady kuchyňských receptur a slavného pesta, se oblast produkce rozšířila a zasáhla také přímořskou část ligurského území.

Z janovské oblasti se produkce rozšířila jak směrem na východ, tak směrem na západ a vytvořila z území Ligurie ideální místo pro získání mimořádně typického produktu.

Díky svým kultivačním a lidským vlastnostem a svému prostředí je celý region Ligurie přímo určen k pěstování bazalky a tyto vlastnosti dodávají čerstvému produktu a zpracovanému produktu jedinečnou povahu, kterou zná a uznává celý svět.

Bazalka je totiž odrůda, která velmi podléhá vlivům pěstitelského prostředí. Tím je možné vysvětlit, proč se bazalka pěstovaná v Ligurii odlišuje svou stejnorodou kvalitou podle místa pěstování (ve sklenících a na volném poli), kultivačních technik a způsobů zpracování na konci produkčního cyklu.

Kombinace pedologických charakteristik a slunečního záření společně s obzvláště mírným klimatem, kde znamenitou roli hraje mořská bríza, určují charakteristický ráz této oblasti produkce.

V této oblasti s mimořádným posláním byly vyvinuty zvláštní technické schopnosti a postupy ve snaze maximalizovat přírodní vlastnosti produktu a zajistit jeho stálou a vysokou míru jakosti bez ohledu na vegetační období.

Know-how místních podnikatelů se neomezuje pouze na techniku pěstování, ale zahrnuje také následující etapu balení a umožňuje zabránit zhoršení zvláštních vlastností produktu, čímž dochází k dokonalému propojení mezi tradicí a inovací (uplatňování systémů biologické a integrované ochrany proti škůdcům).

Odkaz na zveřejnění specifikace

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil žádost o uznání chráněného označení původu „Basilico Genovese“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 108 ze dne 12. května 2009.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na následující internetové stránce: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg,

nebo lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva (www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce), a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. CE 510/2006)“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 612/2010

ze dne 12. července 2010

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Fasola korczyńska (CHZO)]

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o zápis názvu „Fasola korczyńska“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost o zápis názvu „Fasola korczyńska“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán, |
| --- | --- |

(2)

Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 271, 12.11.2009, s. 20.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.6   Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

POLSKO

Fasola korczyńska (CHZO)

---

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/13

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 613/2010

ze dne 12. července 2010

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Miód kurpiowski (CHZO))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o zápis názvu „Miód kurpiowski“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žádost o zápis názvu „Miód kurpiowski“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán, |
| --- | --- |

(2)

Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. C 260, 30.10.2009, s. 38.

2

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.4   Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)

POLSKO

Miód kurpiowski (CHZO)

---

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/15

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 614/2010

ze dne 12. července 2010

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. července 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/17

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 24. června 2010

o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií

(2010/385/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 19. října 2009 byly dne 23. listopadu 2009 jménem Evropského společenství podepsány stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (1) (dále jen „stanovy“). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 19. října 2009 byly dne 23. listopadu 2009 jménem Evropského společenství podepsány stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (1) (dále jen „stanovy“).

| (2) | Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která se stala jeho nástupkyní. |
| --- | --- |

(2)

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která se stala jeho nástupkyní.

| (3) | Je vhodné, aby Unie stanovy uzavřela. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné, aby Unie stanovy uzavřela.

| (4) | Unie i její členské státy mají pravomoci v oblastech, které jsou předmětem stanov. |
| --- | --- |

(4)

Unie i její členské státy mají pravomoci v oblastech, které jsou předmětem stanov.

| (5) | Čl. VI odst. C stanov stanoví, že regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které se stanou členy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA), učiní prohlášení o rozsahu svých pravomocí v oblastech upravených stanovami. |
| --- | --- |

(5)

Čl. VI odst. C stanov stanoví, že regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které se stanou členy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA), učiní prohlášení o rozsahu svých pravomocí v oblastech upravených stanovami.

| (6) | Unie by proto měla přijmout takové prohlášení o pravomocích. |
| --- | --- |

(6)

Unie by proto měla přijmout takové prohlášení o pravomocích.

| (7) | Unie by měla agentuře IRENA platit roční příspěvek z programu Inteligentní energie – Evropa (IEE), |
| --- | --- |

(7)

Unie by měla agentuře IRENA platit roční příspěvek z programu Inteligentní energie – Evropa (IEE),

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Prohlášení o pravomocích se přijímá jménem Unie a jeho znění se přikládá k tomuto rozhodnutí.

2.   Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (dále jen „stanovy“) se schvalují jménem Unie a jejich znění se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1.   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o ratifikaci u vlády Spolkové republiky Německo, která je v souladu s článkem XIX a čl. XX odst. A stanov depozitářem stanov, aby tak vyjádřil souhlas Unie s tím, aby byla stanovami vázána.

2.   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie prohlášení o pravomocích uvedené v příloze v souladu s čl. VI odst. C stanov.

Článek 3

Unie platí Mezinárodní agentuře pro obnovitelné zdroje energie roční příspěvek.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 24. června 2010.

Za Radu

předseda

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  Nedílnou součástí stanov je prohlášení konference ohledně jejich závazných znění.

1

---

PŘÍLOHA

Prohlášení o pravomocích

| 1. | Podle čl. VI odst. C stanov je v listině o ratifikaci přistoupení regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci obsaženo prohlášení o rozsahu jejích pravomocí v oblastech upravených stanovami. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. VI odst. C stanov je v listině o ratifikaci přistoupení regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci obsaženo prohlášení o rozsahu jejích pravomocí v oblastech upravených stanovami.

| 2. | Členské státy Evropské unie uznávají postavení Unie jakožto člena, obecně však mají pravomoc v bodech programu, které se týkají organizačních záležitostí (např. právní nebo rozpočtové otázky) a procedurálních otázek (např. volba předsedů, schvalování programu, schvalování zpráv). |
| --- | --- |

2.

Členské státy Evropské unie uznávají postavení Unie jakožto člena, obecně však mají pravomoc v bodech programu, které se týkají organizačních záležitostí (např. právní nebo rozpočtové otázky) a procedurálních otázek (např. volba předsedů, schvalování programu, schvalování zpráv).

| 3. | V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie má Unie a členské státy v oblasti energie z obnovitelných zdrojů tyto pravomoci:






  — | Unie má výlučnou pravomoc v případě, že k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, je zapotřebí příslušné ustanovení stanov agentury IRENA nebo jejich prováděcího aktu, nebo pokud akt Unie stanoví společná pravidla, která by mohla být ustanoveními stanov agentury IRENA nebo aktem přijatým za účelem jejich provádění dotčena nebo z hlediska oblasti působnosti těchto pravidel změněna, |
| --- | --- | --- |

3.

V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie má Unie a členské státy v oblasti energie z obnovitelných zdrojů tyto pravomoci:

—

Unie má výlučnou pravomoc v případě, že k tomu, aby Unie mohla vykonávat svou vnitřní pravomoc, je zapotřebí příslušné ustanovení stanov agentury IRENA nebo jejich prováděcího aktu, nebo pokud akt Unie stanoví společná pravidla, která by mohla být ustanoveními stanov agentury IRENA nebo aktem přijatým za účelem jejich provádění dotčena nebo z hlediska oblasti působnosti těchto pravidel změněna,

| — | pokud existují společná pravidla, avšak nejsou dotčena nebo z hlediska oblasti působnosti změněna, a to zejména v případě ustanovení Unie, jimiž se stanoví pouze minimální standardy, přísluší pravomoc členským státům, aniž je dotčena pravomoc Unie jednat v této oblasti, |
| --- | --- |

—

pokud existují společná pravidla, avšak nejsou dotčena nebo z hlediska oblasti působnosti změněna, a to zejména v případě ustanovení Unie, jimiž se stanoví pouze minimální standardy, přísluší pravomoc členským státům, aniž je dotčena pravomoc Unie jednat v této oblasti,

| — | členským státům i nadále přísluší výlučná pravomoc v těch oblastech upravených stanovami agentury IRENA, pro něž Unie nepřijala společná pravidla. |
| --- | --- |

—

členským státům i nadále přísluší výlučná pravomoc v těch oblastech upravených stanovami agentury IRENA, pro něž Unie nepřijala společná pravidla.

Seznam níže uvedených aktů Unie je dokladem toho, v jaké míře vykonávala Unie v této oblasti svou vnitřní pravomoc v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie. Rozsah pravomoci Unie vyplývající z těchto aktů je nutno posoudit na základě konkrétních ustanovení uvedených v jednotlivých opatřeních, přičemž je zejména třeba posoudit otázku, do jaké míry jsou těmito ustanoveními stanovena společná pravidla, a ke zjištění, zda existuje výlučná pravomoc Unie, je třeba posoudit i to, do jaké míry jsou tato společná pravidla stanovami agentury IRENA či aktem přijatým za účelem jejich provádění dotčena či z hlediska oblasti působnosti změněna.

| — | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33), |
| --- | --- |

—

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33),

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42), |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42),

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16). |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).

| 4. | Výkon pravomocí, které členské státy Evropské unie převedly podle Smluv na Unii, se ze své povahy může průběžně měnit. Unie si proto vyhrazuje právo toto prohlášení upravovat. |
| --- | --- |

4.

Výkon pravomocí, které členské státy Evropské unie převedly podle Smluv na Unii, se ze své povahy může průběžně měnit. Unie si proto vyhrazuje právo toto prohlášení upravovat.

Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie

(IRENA)

STRANY těchto stanov,

PŘEJÍCE SI podporovat rozsáhlé a narůstající zavádění a využívání obnovitelných zdrojů energie v zájmu udržitelného rozvoje,

POVZBUZENY svým pevným přesvědčením, že obnovitelné zdroje energie nabízejí nesmírné možnosti pro řešení a postupné zmírňování problémů spojených se zabezpečením dodávek energie a kolísavými cenami energie,

PŘESVĚDČENY o tom, že obnovitelné zdroje energie mohou hrát zásadní úlohu při snižování koncentrací skleníkových plynů v atmosféře, a přispět tak ke stabilizaci klimatického systému a umožnit udržitelný, bezpečný a pozvolný přechod k nízkouhlíkovému hospodářství,

PŘEJÍCE SI ZVÝŠIT pozitivní dopad, který mohou technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie mít na stimulaci udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních míst,

MOTIVOVÁNY ohromným potenciálem, který obnovitelné zdroje energie mají z hlediska poskytování decentralizovaného přístupu k energii, zejména v rozvojových zemích, a přístupu k energii pro izolované a odlehlé oblasti a ostrovy,

ZNEPOKOJENY závažnými negativními důsledky, jež může používání fosilních paliv a neúčinné využívání tradiční biomasy mít pro zdraví lidí,

PŘESVĚDČENY o tom, že obnovitelné zdroje energie ve spojení se zvýšenou energetickou účinností mohou rostoucí měrou pokrýt očekávaný prudký nárůst celosvětových energetických potřeb v příštích desetiletích,

POTVRZUJÍCE své přání zřídit mezinárodní organizaci pro obnovitelné zdroje energie, která usnadňuje spolupráci mezi svými členy a rovněž zajišťuje úzkou spolupráci se stávajícími organizacemi podporujícími využívání obnovitelných zdrojů energie,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek I

Zřízení agentury

| A. | Strany těchto stanov zřizují Mezinárodní agenturu pro obnovitelné zdroje energie (dále jen „agentura“) v souladu s níže uvedenými podmínkami. |
| --- | --- |

A.

Strany těchto stanov zřizují Mezinárodní agenturu pro obnovitelné zdroje energie (dále jen „agentura“) v souladu s níže uvedenými podmínkami.

| B. | Agentura je založena na zásadě rovnoprávnosti všech svých členů a při provádění svých činností náležitým způsobem respektuje jejich svrchovaná práva a pravomoci. |
| --- | --- |

B.

Agentura je založena na zásadě rovnoprávnosti všech svých členů a při provádění svých činností náležitým způsobem respektuje jejich svrchovaná práva a pravomoci.

Článek II

Cíle

Agentura podporuje rozsáhlé a narůstající zavádění a udržitelné využívání všech forem obnovitelných zdrojů energie při současném zohlednění:

| a) | vnitrostátních a domácích priorit a přínosů vyplývajících z kombinovaného přístupu spočívajícího ve využívání obnovitelných zdrojů energie a opatřeních v oblasti energetické účinnosti a |
| --- | --- |

a)

vnitrostátních a domácích priorit a přínosů vyplývajících z kombinovaného přístupu spočívajícího ve využívání obnovitelných zdrojů energie a opatřeních v oblasti energetické účinnosti a

| b) | přínosu obnovitelných zdrojů energie k ochraně životního prostředí, a to prostřednictvím omezení tlaku na přírodní zdroje a snížení míry odlesňování, zejména tropických oblastí, desertifikace a úbytku biologické rozmanitosti, dále k ochraně klimatu, hospodářskému růstu a sociální soudržnosti včetně zmírnění chudoby a k udržitelnému rozvoji, k přístupu k dodávkám energie a jejich zabezpečení, k regionálnímu rozvoji a k mezigenerační odpovědnosti. |
| --- | --- |

b)

přínosu obnovitelných zdrojů energie k ochraně životního prostředí, a to prostřednictvím omezení tlaku na přírodní zdroje a snížení míry odlesňování, zejména tropických oblastí, desertifikace a úbytku biologické rozmanitosti, dále k ochraně klimatu, hospodářskému růstu a sociální soudržnosti včetně zmírnění chudoby a k udržitelnému rozvoji, k přístupu k dodávkám energie a jejich zabezpečení, k regionálnímu rozvoji a k mezigenerační odpovědnosti.

Článek III

Definice

V těchto stanovách se pojmem „obnovitelné zdroje energie“ rozumí všechny formy energie vyráběné udržitelným způsobem z obnovitelných zdrojů, mezi něž patří mimo jiné:

| 1) | bioenergie, |
| --- | --- |

1)

bioenergie,

| 2) | geotermální energie, |
| --- | --- |

2)

geotermální energie,

| 3) | vodní energie, |
| --- | --- |

3)

vodní energie,

| 4) | energie z oceánů, mimo jiné včetně přílivové energie, energie z mořských vln a termální energie oceánů, |
| --- | --- |

4)

energie z oceánů, mimo jiné včetně přílivové energie, energie z mořských vln a termální energie oceánů,

| 5) | solární energie a |
| --- | --- |

5)

solární energie a

| 6) | větrná energie. |
| --- | --- |

6)

větrná energie.

Článek IV

Činnosti

| A. | Jakožto středisko excelence pro technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie a v rámci své prostředkující a stimulační úlohy spočívající v poskytování zkušeností pro praktické využití a politiky, nabízení podpory ve všech otázkách týkajících se obnovitelných zdrojů energie a pomoci zemím využívat přínosů vyplývajících z účinného rozvoje a z předávání znalostí a přenosu technologií, agentura vykonává tyto činnosti:






  1) | Agentura ve prospěch svých členů zejména:






  a) | analyzuje, monitoruje a systematizuje stávající postupy v oblasti obnovitelných zdrojů energie, včetně politických nástrojů, pobídek, investičních mechanismů, osvědčených postupů, dostupných technologií, integrovaných systémů a zařízení a faktorů přispívajících k úspěšnosti či neúspěšnosti, aniž by tím svým členům ukládala povinnosti pro jejich politiky, |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Jakožto středisko excelence pro technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie a v rámci své prostředkující a stimulační úlohy spočívající v poskytování zkušeností pro praktické využití a politiky, nabízení podpory ve všech otázkách týkajících se obnovitelných zdrojů energie a pomoci zemím využívat přínosů vyplývajících z účinného rozvoje a z předávání znalostí a přenosu technologií, agentura vykonává tyto činnosti:

1)

Agentura ve prospěch svých členů zejména:

a)

analyzuje, monitoruje a systematizuje stávající postupy v oblasti obnovitelných zdrojů energie, včetně politických nástrojů, pobídek, investičních mechanismů, osvědčených postupů, dostupných technologií, integrovaných systémů a zařízení a faktorů přispívajících k úspěšnosti či neúspěšnosti, aniž by tím svým členům ukládala povinnosti pro jejich politiky,

| b) | podněcuje diskusi a zajišťuje interakci s dalšími vládními a nevládními organizacemi a sítěmi v této a v dalších příslušných oblastech, |
| --- | --- |

b)

podněcuje diskusi a zajišťuje interakci s dalšími vládními a nevládními organizacemi a sítěmi v této a v dalších příslušných oblastech,

| c) | na žádost svých členů jim poskytuje relevantní politické poradenství s přihlédnutím k jejich potřebám a stimuluje mezinárodní diskusi o politice v oblasti obnovitelných zdrojů energie a o jejích rámcových podmínkách, |
| --- | --- |

c)

na žádost svých členů jim poskytuje relevantní politické poradenství s přihlédnutím k jejich potřebám a stimuluje mezinárodní diskusi o politice v oblasti obnovitelných zdrojů energie a o jejích rámcových podmínkách,

| d) | zlepšuje předávání znalostí a přenos technologií v této oblasti a podporuje rozvoj místních kapacit a schopností v členských státech, včetně nezbytných propojení, |
| --- | --- |

d)

zlepšuje předávání znalostí a přenos technologií v této oblasti a podporuje rozvoj místních kapacit a schopností v členských státech, včetně nezbytných propojení,

| e) | svým členům nabízí budování kapacit, včetně odborné přípravy a vzdělávání, |
| --- | --- |

e)

svým členům nabízí budování kapacit, včetně odborné přípravy a vzdělávání,

| f) | na žádost svých členů jim poskytuje poradenství o financování obnovitelných zdrojů energie a podporuje uplatňování souvisejících mechanismů, |
| --- | --- |

f)

na žádost svých členů jim poskytuje poradenství o financování obnovitelných zdrojů energie a podporuje uplatňování souvisejících mechanismů,

| g) | stimuluje a podněcuje výzkum, včetně výzkumu týkajícího se socioekonomických otázek, a podporuje výzkumné sítě, společný výzkum, vývoj a rozšiřování technologií a |
| --- | --- |

g)

stimuluje a podněcuje výzkum, včetně výzkumu týkajícího se socioekonomických otázek, a podporuje výzkumné sítě, společný výzkum, vývoj a rozšiřování technologií a

| h) | poskytuje informace o vytváření a uplatňování vnitrostátních a mezinárodních technických norem týkajících se obnovitelných zdrojů energie, a to na základě důkladného porozumění těmto otázkám prostřednictvím aktivní účastí na příslušných fórech. |
| --- | --- |

h)

poskytuje informace o vytváření a uplatňování vnitrostátních a mezinárodních technických norem týkajících se obnovitelných zdrojů energie, a to na základě důkladného porozumění těmto otázkám prostřednictvím aktivní účastí na příslušných fórech.

| 2) | Agentura rovněž šíří informace a zvyšuje povědomí veřejnosti o přínosech a potenciálu obnovitelných zdrojů energie. |
| --- | --- |

2)

Agentura rovněž šíří informace a zvyšuje povědomí veřejnosti o přínosech a potenciálu obnovitelných zdrojů energie.

| B. | Při výkonu své činnosti agentura:






  1) | jedná v souladu s cíli a zásadami Organizace spojených národů zaměřenými na prosazování míru a mezinárodní spolupráce a ve shodě s politikami Organizace spojených národů podporujícími udržitelný rozvoj, |
| --- | --- | --- |

B.

Při výkonu své činnosti agentura:

1)

jedná v souladu s cíli a zásadami Organizace spojených národů zaměřenými na prosazování míru a mezinárodní spolupráce a ve shodě s politikami Organizace spojených národů podporujícími udržitelný rozvoj,

| 2) | své zdroje přiděluje způsobem, jenž zajistí jejich účinné využití, aby se tak mohla vhodným způsobem zaměřit na své cíle a provádět své činnosti s cílem dosáhnout nejvyšších možných přínosů pro své členy a ve všech částech světa, a to s přihlédnutím ke zvláštním potřebám rozvojových zemí a vzdálených a izolovaných oblastí a ostrovů, |
| --- | --- |

2)

své zdroje přiděluje způsobem, jenž zajistí jejich účinné využití, aby se tak mohla vhodným způsobem zaměřit na své cíle a provádět své činnosti s cílem dosáhnout nejvyšších možných přínosů pro své členy a ve všech částech světa, a to s přihlédnutím ke zvláštním potřebám rozvojových zemí a vzdálených a izolovaných oblastí a ostrovů,

| 3) | úzce spolupracuje se stávajícími institucemi a organizacemi a usiluje o vytvoření vzájemně prospěšných vztahů s nimi s cílem zabránit zbytečnému zdvojení práce a vychází ze zdrojů a probíhajících činností vlád, dalších organizací a agentur zaměřených na podporu obnovitelných zdrojů energie a tyto zdroje a činnosti účelným a účinným způsobem využívá. |
| --- | --- |

3)

úzce spolupracuje se stávajícími institucemi a organizacemi a usiluje o vytvoření vzájemně prospěšných vztahů s nimi s cílem zabránit zbytečnému zdvojení práce a vychází ze zdrojů a probíhajících činností vlád, dalších organizací a agentur zaměřených na podporu obnovitelných zdrojů energie a tyto zdroje a činnosti účelným a účinným způsobem využívá.

| C. | Agentura:






  1) | předkládá svým členům výroční zprávu o své činnosti, |
| --- | --- | --- |

C.

Agentura:

1)

předkládá svým členům výroční zprávu o své činnosti,

| 2) | informuje členy o poskytnutém politickém poradenství a |
| --- | --- |

2)

informuje členy o poskytnutém politickém poradenství a

| 3) | informuje členy o konzultacích a spolupráci se stávajícími mezinárodními organizacemi působícími v této oblasti a o jejich činnosti. |
| --- | --- |

3)

informuje členy o konzultacích a spolupráci se stávajícími mezinárodními organizacemi působícími v této oblasti a o jejich činnosti.

Článek V

Pracovní program a projekty

| A. | Agentura vykonává svou činnost na základě ročního pracovního programu připraveného sekretariátem, posouzeného radou a přijatého shromážděním. |
| --- | --- |

A.

Agentura vykonává svou činnost na základě ročního pracovního programu připraveného sekretariátem, posouzeného radou a přijatého shromážděním.

| B. | Po konzultaci se svými členy a, v případě nesouhlasu, po schválení shromážděním může agentura vedle svého pracovního programu provádět i projekty zahájené a financované členy, a to v závislosti na dostupnosti nefinančních zdrojů agentury. |
| --- | --- |

B.

Po konzultaci se svými členy a, v případě nesouhlasu, po schválení shromážděním může agentura vedle svého pracovního programu provádět i projekty zahájené a financované členy, a to v závislosti na dostupnosti nefinančních zdrojů agentury.

Článek VI

Členství

| A. | Členy se mohou stát ty státy, které jsou členy Organizace spojených národů, a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které jsou ochotny a schopny jednat v souladu s cíli a činnostmi uvedenými v těchto stanovách. K tomu, aby se regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci mohla stát členem agentury, musí ji tvořit svrchované státy, z nichž alespoň jeden je členem agentury, a členské státy na ni musí přenést pravomoc alespoň v jedné z oblastí spadajících do působnosti agentury. |
| --- | --- |

A.

Členy se mohou stát ty státy, které jsou členy Organizace spojených národů, a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které jsou ochotny a schopny jednat v souladu s cíli a činnostmi uvedenými v těchto stanovách. K tomu, aby se regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci mohla stát členem agentury, musí ji tvořit svrchované státy, z nichž alespoň jeden je členem agentury, a členské státy na ni musí přenést pravomoc alespoň v jedné z oblastí spadajících do působnosti agentury.

| B. | Tyto státy a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci se stanou:






  1) | zakládajícími členy agentury tím, že podepíší její stanovy a uloží listinu o ratifikaci, |
| --- | --- | --- |

B.

Tyto státy a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci se stanou:

1)

zakládajícími členy agentury tím, že podepíší její stanovy a uloží listinu o ratifikaci,

| 2) | dalšími členy agentury tím, že po schválení své žádosti o členství uloží listinu o přístupu. Členství se považuje za schválené, pokud do tří měsíců od zaslání žádosti členům tito členové nevyjádří nesouhlas. V případě nesouhlasu rozhoduje o žádosti shromáždění v souladu s čl. IX odst. H bodem 1. |
| --- | --- |

2)

dalšími členy agentury tím, že po schválení své žádosti o členství uloží listinu o přístupu. Členství se považuje za schválené, pokud do tří měsíců od zaslání žádosti členům tito členové nevyjádří nesouhlas. V případě nesouhlasu rozhoduje o žádosti shromáždění v souladu s čl. IX odst. H bodem 1.

| C. | V případě jakékoli regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci rozhoduje tato organizace a její členské státy o svých příslušných úkolech při plnění povinností uložených těmito stanovami. Organizace a její členské státy nejsou oprávněny k tomu, aby práva podle těchto stanov, včetně hlasovacích práv, uplatňovaly současně. Výše uvedené organizace ve svých listinách o ratifikaci či o přistoupení oznámí rozsah svých pravomocí v oblastech upravených těmito stanovami. Tyto organizace také uvědomí depozitáře o všech příslušných změnách v rozsahu svých pravomocí. V případě hlasování o otázkách spadajících do jejich pravomoci mají tyto regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci počet hlasů, který se rovná celkovému počtu hlasů přidělitelných jejich členských státům, jež jsou rovněž členy této agentury. |
| --- | --- |

C.

V případě jakékoli regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci rozhoduje tato organizace a její členské státy o svých příslušných úkolech při plnění povinností uložených těmito stanovami. Organizace a její členské státy nejsou oprávněny k tomu, aby práva podle těchto stanov, včetně hlasovacích práv, uplatňovaly současně. Výše uvedené organizace ve svých listinách o ratifikaci či o přistoupení oznámí rozsah svých pravomocí v oblastech upravených těmito stanovami. Tyto organizace také uvědomí depozitáře o všech příslušných změnách v rozsahu svých pravomocí. V případě hlasování o otázkách spadajících do jejich pravomoci mají tyto regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci počet hlasů, který se rovná celkovému počtu hlasů přidělitelných jejich členských státům, jež jsou rovněž členy této agentury.

Článek VII

Pozorovatelé

| A. | Status pozorovatele může shromáždění udělit:






  1) | mezivládním a nevládním organizacím činným v oblasti obnovitelných zdrojů energie, |
| --- | --- | --- |

A.

Status pozorovatele může shromáždění udělit:

1)

mezivládním a nevládním organizacím činným v oblasti obnovitelných zdrojů energie,

| 2) | signatářům, kteří stanovy neratifikovali, a |
| --- | --- |

2)

signatářům, kteří stanovy neratifikovali, a

| 3) | žadatelům o členství, jejichž žádost o členství byla schválena v souladu s čl. VI odst. B bodem 2. |
| --- | --- |

3)

žadatelům o členství, jejichž žádost o členství byla schválena v souladu s čl. VI odst. B bodem 2.

| B. | Pozorovatelé se mohou bez hlasovacího práva účastnit veřejných zasedáních shromáždění a jeho pomocných orgánů. |
| --- | --- |

B.

Pozorovatelé se mohou bez hlasovacího práva účastnit veřejných zasedáních shromáždění a jeho pomocných orgánů.

Článek VIII

Orgány

| A. | Hlavními orgány agentury jsou stanoveny:






  1) | shromáždění, |
| --- | --- | --- |

A.

Hlavními orgány agentury jsou stanoveny:

1)

shromáždění,

| 2) | rada a |
| --- | --- |

2)

rada a

| 3) | sekretariát. |
| --- | --- |

3)

sekretariát.

| B. | Shromáždění a rada mohou po schválení shromážděním stanovit pomocné orgány, které považují za nezbytné pro plnění svých funkcí podle těchto stanov. |
| --- | --- |

B.

Shromáždění a rada mohou po schválení shromážděním stanovit pomocné orgány, které považují za nezbytné pro plnění svých funkcí podle těchto stanov.

Článek IX

Shromáždění

| A. | 1) | Shromáždění je nejvyšším orgánem agentury. |
| --- | --- | --- |

A.

1)

Shromáždění je nejvyšším orgánem agentury.

| 2) | Shromáždění může projednat veškeré záležitosti v rámci oblasti působnosti těchto stanov nebo v souvislosti s pravomocemi a funkcemi kteréhokoliv orgánu stanoveného v těchto stanovách. |
| --- | --- |

2)

Shromáždění může projednat veškeré záležitosti v rámci oblasti působnosti těchto stanov nebo v souvislosti s pravomocemi a funkcemi kteréhokoliv orgánu stanoveného v těchto stanovách.

| 3) | Shromáždění může o kterékoliv z těchto záležitostí:






  a) | přijmout rozhodnutí a učinit doporučení kterémukoliv z těchto orgánů a |
| --- | --- | --- |

3)

Shromáždění může o kterékoliv z těchto záležitostí:

a)

přijmout rozhodnutí a učinit doporučení kterémukoliv z těchto orgánů a

| b) | na žádost členů agentury jim poskytnout doporučení. |
| --- | --- |

b)

na žádost členů agentury jim poskytnout doporučení.

| 4) | Shromáždění má dále právo navrhovat radě záležitosti ke zvážení a požadovat od rady a sekretariátu zprávy o jakékoliv záležitosti související s fungováním agentury. |
| --- | --- |

4)

Shromáždění má dále právo navrhovat radě záležitosti ke zvážení a požadovat od rady a sekretariátu zprávy o jakékoliv záležitosti související s fungováním agentury.

| B. | Shromáždění je složeno ze všech členů agentury. Shromáždění se schází na pravidelných zasedáních, která se konají každý rok, pokud nerozhodne jinak. |
| --- | --- |

B.

Shromáždění je složeno ze všech členů agentury. Shromáždění se schází na pravidelných zasedáních, která se konají každý rok, pokud nerozhodne jinak.

| C. | Shromáždění se skládá vždy z jednoho zástupce každého člena. Zástupci mohou být doprovázeni náhradníky a poradci. Náklady na účast delegací nese příslušný člen. |
| --- | --- |

C.

Shromáždění se skládá vždy z jednoho zástupce každého člena. Zástupci mohou být doprovázeni náhradníky a poradci. Náklady na účast delegací nese příslušný člen.

| D. | Zasedání shromáždění se konají v sídle agentury, pokud shromáždění nerozhodne jinak. |
| --- | --- |

D.

Zasedání shromáždění se konají v sídle agentury, pokud shromáždění nerozhodne jinak.

| E. | Při zahájení každého z pravidelných zasedání si shromáždění zvolí předsedu a další potřebné úředníky, a to při zohlednění vyváženého zeměpisného zastoupení. Svou funkci zastávají až do zvolení nového předsedy a dalších úředníků na následujícím pravidelném zasedání. Shromáždění přijme svůj jednací řád v souladu s těmito stanovami. |
| --- | --- |

E.

Při zahájení každého z pravidelných zasedání si shromáždění zvolí předsedu a další potřebné úředníky, a to při zohlednění vyváženého zeměpisného zastoupení. Svou funkci zastávají až do zvolení nového předsedy a dalších úředníků na následujícím pravidelném zasedání. Shromáždění přijme svůj jednací řád v souladu s těmito stanovami.

| F. | Podle čl. VI odst. C má každý člen agentury ve shromáždění jeden hlas. Shromáždění přijímá rozhodnutí o procesních otázkách prostou většinou přítomných a hlasujících členů. Rozhodnutí o podstatných otázkách se přijímají na základě konsensu přítomných členů. Není-li možno konsensu dosáhnout, je konsensus považován za dosažený, pokud se proti nevysloví více než dva členové, nestanoví-li stanovy jinak. Vzniknou-li pochybnosti o tom, zda se jedná o podstatnou otázku či nikoliv, je tato otázka řešena jako podstatná, nerozhodne-li shromáždění na základě konsensu přítomných členů jinak, přičemž v případě, že konsensu není možno dosáhnout, je konsensus považován za dosažený, nevysloví-li se proti více než 2 členové. Většina členů agentury představuje pro shromáždění usnášeníschopnost. |
| --- | --- |

F.

Podle čl. VI odst. C má každý člen agentury ve shromáždění jeden hlas. Shromáždění přijímá rozhodnutí o procesních otázkách prostou většinou přítomných a hlasujících členů. Rozhodnutí o podstatných otázkách se přijímají na základě konsensu přítomných členů. Není-li možno konsensu dosáhnout, je konsensus považován za dosažený, pokud se proti nevysloví více než dva členové, nestanoví-li stanovy jinak. Vzniknou-li pochybnosti o tom, zda se jedná o podstatnou otázku či nikoliv, je tato otázka řešena jako podstatná, nerozhodne-li shromáždění na základě konsensu přítomných členů jinak, přičemž v případě, že konsensu není možno dosáhnout, je konsensus považován za dosažený, nevysloví-li se proti více než 2 členové. Většina členů agentury představuje pro shromáždění usnášeníschopnost.

| G. | Shromáždění na základě konsensu přítomných členů:






  1) | volí členy rady, |
| --- | --- | --- |

G.

Shromáždění na základě konsensu přítomných členů:

1)

volí členy rady,

| 2) | přijímá na svých pravidelných zasedáních rozpočet a pracovní program agentury předložené radou a má právo rozhodovat o změnách rozpočtu a pracovního programu agentury, |
| --- | --- |

2)

přijímá na svých pravidelných zasedáních rozpočet a pracovní program agentury předložené radou a má právo rozhodovat o změnách rozpočtu a pracovního programu agentury,

| 3) | přijímá rozhodnutí ohledně dohledu nad finančními politikami agentury, finančních pravidel a dalších finančních záležitostí a volí auditora, |
| --- | --- |

3)

přijímá rozhodnutí ohledně dohledu nad finančními politikami agentury, finančních pravidel a dalších finančních záležitostí a volí auditora,

| 4) | schvaluje změny těchto stanov, |
| --- | --- |

4)

schvaluje změny těchto stanov,

| 5) | rozhoduje o zřízení pomocných orgánů a schvaluje jejich mandát a |
| --- | --- |

5)

rozhoduje o zřízení pomocných orgánů a schvaluje jejich mandát a

| 6) | rozhoduje o povolení k hlasování podle čl. XVII odst. A. |
| --- | --- |

6)

rozhoduje o povolení k hlasování podle čl. XVII odst. A.

| H. | Shromáždění na základě konsensu přítomných členů, přičemž pokud není možno konsensu dosáhnout, je konsensus považován za dosažený, nevysloví-li se proti více než 2 členové,






  1) | rozhoduje případně o žádostech o členství, |
| --- | --- | --- |

H.

Shromáždění na základě konsensu přítomných členů, přičemž pokud není možno konsensu dosáhnout, je konsensus považován za dosažený, nevysloví-li se proti více než 2 členové,

1)

rozhoduje případně o žádostech o členství,

| 2) | schvaluje jednací řád shromáždění a rady, který rada předkládá, |
| --- | --- |

2)

schvaluje jednací řád shromáždění a rady, který rada předkládá,

| 3) | přijímá výroční zprávu, jakož i další zprávy, |
| --- | --- |

3)

přijímá výroční zprávu, jakož i další zprávy,

| 4) | schvaluje uzavření dohod o všech otázkách, záležitostech nebo věcech v rámci oblasti působnosti těchto stanov a |
| --- | --- |

4)

schvaluje uzavření dohod o všech otázkách, záležitostech nebo věcech v rámci oblasti působnosti těchto stanov a

| 5) | rozhoduje v případě neshody mezi svými členy o dalších projektech v souladu s čl. V odst. B. |
| --- | --- |

5)

rozhoduje v případě neshody mezi svými členy o dalších projektech v souladu s čl. V odst. B.

| I. | Shromáždění určí sídlo agentury a jmenuje generálního ředitele sekretariátu (dále jen „generální ředitel“) na základě konsensu přítomných členů nebo, není-li možno konsensu dosáhnout, dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících členů. |
| --- | --- |

I.

Shromáždění určí sídlo agentury a jmenuje generálního ředitele sekretariátu (dále jen „generální ředitel“) na základě konsensu přítomných členů nebo, není-li možno konsensu dosáhnout, dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících členů.

| J. | V případě potřeby shromáždění na svém prvním zasedání zváží a schválí všechna rozhodnutí, návrhy dohod, ustanovení a pokyny vypracované přípravnou komisí v souladu s hlasovacími postupy pro příslušné otázky, jak je uvedeno v čl. IX odst. F až I. |
| --- | --- |

J.

V případě potřeby shromáždění na svém prvním zasedání zváží a schválí všechna rozhodnutí, návrhy dohod, ustanovení a pokyny vypracované přípravnou komisí v souladu s hlasovacími postupy pro příslušné otázky, jak je uvedeno v čl. IX odst. F až I.

Článek X

Rada

| A. | Rada sestává nejméně z 11, avšak nejvýše z 21 zástupců členů agentury, zvolených shromážděním. Konkrétní počet zástupců v rozmezí mezi 11 a 21 odpovídá počtu zaokrouhlenému nahoru, který se rovná jedné třetině členů agentury vypočítané na základě počtu členů agentury na počátku příslušné volby členů rady. Členové rady jsou voleni na základě rotačního systému, jak je stanoveno v jednacím řádu shromáždění, s cílem zajistit účinnou účast rozvojových a rozvinutých zemí a dosáhnout spravedlivého a vyváženého zeměpisného rozložení a účinnosti práce rady. Členové rady jsou voleni na období dvou let. |
| --- | --- |

A.

Rada sestává nejméně z 11, avšak nejvýše z 21 zástupců členů agentury, zvolených shromážděním. Konkrétní počet zástupců v rozmezí mezi 11 a 21 odpovídá počtu zaokrouhlenému nahoru, který se rovná jedné třetině členů agentury vypočítané na základě počtu členů agentury na počátku příslušné volby členů rady. Členové rady jsou voleni na základě rotačního systému, jak je stanoveno v jednacím řádu shromáždění, s cílem zajistit účinnou účast rozvojových a rozvinutých zemí a dosáhnout spravedlivého a vyváženého zeměpisného rozložení a účinnosti práce rady. Členové rady jsou voleni na období dvou let.

| B. | Rada se schází jednou za půl roku a její zasedání se konají v sídle agentury, nerozhodne-li rada jinak. |
| --- | --- |

B.

Rada se schází jednou za půl roku a její zasedání se konají v sídle agentury, nerozhodne-li rada jinak.

| C. | Při zahájení každého zasedání rada z řad svých členů zvolí na dobu do dalšího zasedání předsedu a podle potřeby i další úředníky. Rada má právo vypracovat svůj jednací řád. Tento jednací řád musí být předložen shromáždění ke schválení. |
| --- | --- |

C.

Při zahájení každého zasedání rada z řad svých členů zvolí na dobu do dalšího zasedání předsedu a podle potřeby i další úředníky. Rada má právo vypracovat svůj jednací řád. Tento jednací řád musí být předložen shromáždění ke schválení.

| D. | Každý člen rady má jeden hlas. Rada přijímá rozhodnutí o jednacím řádu prostou většinou svých členů. Rozhodnutí o podstatných otázkách se přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů členů. Vzniknou-li pochybnosti o tom, zda se jedná o podstatnou otázku či nikoliv, je tato otázka považována za podstatnou, nerozhodne-li rada dvoutřetinovou většinou hlasů členů jinak. |
| --- | --- |

D.

Každý člen rady má jeden hlas. Rada přijímá rozhodnutí o jednacím řádu prostou většinou svých členů. Rozhodnutí o podstatných otázkách se přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů členů. Vzniknou-li pochybnosti o tom, zda se jedná o podstatnou otázku či nikoliv, je tato otázka považována za podstatnou, nerozhodne-li rada dvoutřetinovou většinou hlasů členů jinak.

| E. | Rada je odpovědná shromáždění. Rada plní pravomoci a funkce svěřené jí podle těchto stanov, jakož i funkce svěřené jí shromážděním. Postupuje přitom v souladu s rozhodnutími a při řádném zohlednění doporučení vydaných shromážděním a zajistí jejich řádné a nepřetržité provádění. |
| --- | --- |

E.

Rada je odpovědná shromáždění. Rada plní pravomoci a funkce svěřené jí podle těchto stanov, jakož i funkce svěřené jí shromážděním. Postupuje přitom v souladu s rozhodnutími a při řádném zohlednění doporučení vydaných shromážděním a zajistí jejich řádné a nepřetržité provádění.

| F. | Rada:






  1) | usnadňuje konzultace a spolupráci mezi členy, |
| --- | --- | --- |

F.

Rada:

1)

usnadňuje konzultace a spolupráci mezi členy,

| 2) | zvažuje a předkládá shromáždění návrh pracovního programu a návrh rozpočtu agentury, |
| --- | --- |

2)

zvažuje a předkládá shromáždění návrh pracovního programu a návrh rozpočtu agentury,

| 3) | schvaluje ujednání pro zasedání shromáždění, včetně přípravy návrhu programu, |
| --- | --- |

3)

schvaluje ujednání pro zasedání shromáždění, včetně přípravy návrhu programu,

| 4) | zvažuje a předkládá shromáždění návrh výroční zprávy ohledně činnosti agentury a další zprávy připravené sekretariátem podle čl. XI odst. E bodu 3 těchto stanov, |
| --- | --- |

4)

zvažuje a předkládá shromáždění návrh výroční zprávy ohledně činnosti agentury a další zprávy připravené sekretariátem podle čl. XI odst. E bodu 3 těchto stanov,

| 5) | připravuje jakékoliv další zprávy, o které shromáždění požádá, |
| --- | --- |

5)

připravuje jakékoliv další zprávy, o které shromáždění požádá,

| 6) | jménem agentury uzavírá dohody nebo ujednání se státy, mezinárodními organizacemi a mezinárodními agenturami, a to po předchozím schválení ze strany shromáždění, |
| --- | --- |

6)

jménem agentury uzavírá dohody nebo ujednání se státy, mezinárodními organizacemi a mezinárodními agenturami, a to po předchozím schválení ze strany shromáždění,

| 7) | odůvodňuje pracovní program přijatý shromážděním za účelem jeho provedení sekretariátem a v mezích přijatého rozpočtu, |
| --- | --- |

7)

odůvodňuje pracovní program přijatý shromážděním za účelem jeho provedení sekretariátem a v mezích přijatého rozpočtu,

| 8) | má právo předkládat shromáždění otázky ke zvážení a |
| --- | --- |

8)

má právo předkládat shromáždění otázky ke zvážení a

| 9) | v případě potřeby zřizuje případné pomocné orgány podle čl. VIII odst. B a rozhoduje o jejich mandátu a trvání. |
| --- | --- |

9)

v případě potřeby zřizuje případné pomocné orgány podle čl. VIII odst. B a rozhoduje o jejich mandátu a trvání.

Článek XI

Sekretariát

| A. | Sekretariát je nápomocen shromáždění, radě a jejich pomocným orgánům při plnění jejich funkcí. Sekretariát plní ostatní funkce, které jsou mu svěřeny podle těchto stanov, jakož i funkce, které jsou mu svěřeny shromážděním nebo radou. |
| --- | --- |

A.

Sekretariát je nápomocen shromáždění, radě a jejich pomocným orgánům při plnění jejich funkcí. Sekretariát plní ostatní funkce, které jsou mu svěřeny podle těchto stanov, jakož i funkce, které jsou mu svěřeny shromážděním nebo radou.

| B. | Sekretariát se skládá z generálního ředitele, který je jeho vedoucím a nejvyšším správním úředníkem, a potřebných pracovníků. Generální ředitel je jmenován shromážděním na doporučení Rady na období čtyř let s možností pouze jednoho prodloužení. |
| --- | --- |

B.

Sekretariát se skládá z generálního ředitele, který je jeho vedoucím a nejvyšším správním úředníkem, a potřebných pracovníků. Generální ředitel je jmenován shromážděním na doporučení Rady na období čtyř let s možností pouze jednoho prodloužení.

| C. | Generální ředitel je odpovědný shromáždění a radě, a to mimo jiné za jmenování pracovníků a za organizaci a fungování sekretariátu. Hlavní prioritou při náboru pracovníků a při určování podmínek služby je nezbytnost zajistit nejvyšší úroveň účinnosti, způsobilosti a bezúhonnosti. Náležitou pozornost je třeba věnovat tomu, že je důležité provádět nábor pracovníků především z členských států a na co možná nejširším zeměpisném základě při zvláštním zohlednění odpovídajícího zastoupení rozvojových zemí a s důrazem na vyvážené zastoupení mužů a žen.
  Při přípravě rozpočtu se navrhovaný nábor řídí zásadou, že je nutno zachovávat minimální počet pracovníků nezbytný pro řádné plnění úkolů sekretariátu. |
| --- | --- |

C.

Generální ředitel je odpovědný shromáždění a radě, a to mimo jiné za jmenování pracovníků a za organizaci a fungování sekretariátu. Hlavní prioritou při náboru pracovníků a při určování podmínek služby je nezbytnost zajistit nejvyšší úroveň účinnosti, způsobilosti a bezúhonnosti. Náležitou pozornost je třeba věnovat tomu, že je důležité provádět nábor pracovníků především z členských států a na co možná nejširším zeměpisném základě při zvláštním zohlednění odpovídajícího zastoupení rozvojových zemí a s důrazem na vyvážené zastoupení mužů a žen.

Při přípravě rozpočtu se navrhovaný nábor řídí zásadou, že je nutno zachovávat minimální počet pracovníků nezbytný pro řádné plnění úkolů sekretariátu.

| D. | Generální ředitel nebo zástupce jím jmenovaný se bez hlasovacího práva účastní všech zasedání shromáždění a rady. |
| --- | --- |

D.

Generální ředitel nebo zástupce jím jmenovaný se bez hlasovacího práva účastní všech zasedání shromáždění a rady.

| E. | Sekretariát:






  1) | připravuje a radě předkládá návrh pracovního programu a návrh rozpočtu agentury, |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariát:

1)

připravuje a radě předkládá návrh pracovního programu a návrh rozpočtu agentury,

| 2) | provádí pracovní program agentury a její rozhodnutí, |
| --- | --- |

2)

provádí pracovní program agentury a její rozhodnutí,

| 3) | připravuje a radě předkládá návrh výroční zprávy o činnosti agentury a další zprávy, o které shromáždění nebo rada požádají, |
| --- | --- |

3)

připravuje a radě předkládá návrh výroční zprávy o činnosti agentury a další zprávy, o které shromáždění nebo rada požádají,

| 4) | shromáždění, radě a jejich pomocným orgánům poskytuje administrativní a technickou podporu, |
| --- | --- |

4)

shromáždění, radě a jejich pomocným orgánům poskytuje administrativní a technickou podporu,

| 5) | usnadňuje komunikaci mezi agenturou a jejími členy a |
| --- | --- |

5)

usnadňuje komunikaci mezi agenturou a jejími členy a

| 6) | členy agentury informuje v souladu s čl. IV odst. C bodem 2 o poskytnutém politickém poradenství a připravuje a shromáždění a radě předkládá zprávu o svém politickém poradenství určenou pro každé z jejich zasedání. Zpráva radě obsahuje rovněž plánované politické poradenství při provádění ročního pracovního programu. |
| --- | --- |

6)

členy agentury informuje v souladu s čl. IV odst. C bodem 2 o poskytnutém politickém poradenství a připravuje a shromáždění a radě předkládá zprávu o svém politickém poradenství určenou pro každé z jejich zasedání. Zpráva radě obsahuje rovněž plánované politické poradenství při provádění ročního pracovního programu.

| F. | Při plnění svých povinností generální ředitel ani ostatní pracovníci sekretariátu nepožadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani žádného jiného subjektu mimo agenturu. Zdrží se jakéhokoliv jednání, které je neslučitelné s jejich postavením mezinárodních úředníků odpovědných pouze shromáždění a radě. Každý člen respektuje výlučně mezinárodní povahu povinností generálního ředitele a ostatních pracovníků a nesnaží se je při výkonu jejich povinností ovlivňovat. |
| --- | --- |

F.

Při plnění svých povinností generální ředitel ani ostatní pracovníci sekretariátu nepožadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani žádného jiného subjektu mimo agenturu. Zdrží se jakéhokoliv jednání, které je neslučitelné s jejich postavením mezinárodních úředníků odpovědných pouze shromáždění a radě. Každý člen respektuje výlučně mezinárodní povahu povinností generálního ředitele a ostatních pracovníků a nesnaží se je při výkonu jejich povinností ovlivňovat.

Článek XII

Rozpočet

| A. | Rozpočet agentury je financován:






  1) | z povinných příspěvků svých členů, které jsou stanoveny shromážděním na základě příspěvkové stupnice OSN, |
| --- | --- | --- |

A.

Rozpočet agentury je financován:

1)

z povinných příspěvků svých členů, které jsou stanoveny shromážděním na základě příspěvkové stupnice OSN,

| 2) | z dobrovolných příspěvků a |
| --- | --- |

2)

z dobrovolných příspěvků a

| 3) | z dalších možných zdrojů |
| --- | --- |

3)

z dalších možných zdrojů

podle finančních pravidel, které přijme shromáždění na základě konsensu, jak je stanoveno v čl. IX odst. G těchto stanov. Finanční pravidla a rozpočet zajistí spolehlivý finanční základ agentury a účinné a efektivní provádění jejích činností, jak jsou vymezeny v pracovním programu. Z povinných příspěvků se financuje hlavní činnosti a administrativní náklady.

| B. | Návrh rozpočtu agentury připravuje sekretariát a předkládá jej radě k projednání. Rada jej předkládá shromáždění s doporučením ke schválení nebo jej vrátí sekretariátu k přezkumu a opětovnému předložení. |
| --- | --- |

B.

Návrh rozpočtu agentury připravuje sekretariát a předkládá jej radě k projednání. Rada jej předkládá shromáždění s doporučením ke schválení nebo jej vrátí sekretariátu k přezkumu a opětovnému předložení.

| C. | Shromáždění jmenuje vnějšího auditora, který svou funkci vykonává po dobu čtyř let a může být opětovně zvolen. Funkční období prvního auditora je dva roky. Auditor přezkoumá účetnictví agentury a poskytne připomínky a doporučení, které považuje za nezbytné, pokud jde o účinnost řízení a vnitřní finanční kontroly. |
| --- | --- |

C.

Shromáždění jmenuje vnějšího auditora, který svou funkci vykonává po dobu čtyř let a může být opětovně zvolen. Funkční období prvního auditora je dva roky. Auditor přezkoumá účetnictví agentury a poskytne připomínky a doporučení, které považuje za nezbytné, pokud jde o účinnost řízení a vnitřní finanční kontroly.

Článek XIII

Právní subjektivita, výsady a imunity

| A. | Agentura má mezinárodní právní subjektivitu. Na území každého člena a v souladu s jeho vnitrostátními právními přepisy má takovou způsobilost k právním úkonům v rámci dané země, která může být nezbytná pro výkon jejích funkcí a plnění jejích úkolů. |
| --- | --- |

A.

Agentura má mezinárodní právní subjektivitu. Na území každého člena a v souladu s jeho vnitrostátními právními přepisy má takovou způsobilost k právním úkonům v rámci dané země, která může být nezbytná pro výkon jejích funkcí a plnění jejích úkolů.

| B. | Členové rozhodnou o samostatné dohodě o výsadách a imunitách. |
| --- | --- |

B.

Členové rozhodnou o samostatné dohodě o výsadách a imunitách.

Článek XIV

Vztahy s jinými organizacemi

S výhradou schválení ze strany shromáždění je rada oprávněna uzavírat jménem agentury dohody vytvářející odpovídající vztahy s OSN a jakýmikoli dalšími organizacemi, jejichž činnost souvisí s činností agentury. Ustanovení těchto stanov se nijak nedotknou práv a povinností kteréhokoliv člena vyplývajících z jakékoliv stávající mezinárodní smlouvy.

Článek XV

Změny a zrušení členství, přezkum

| A. | Změny těchto stanov může navrhnout kterýkoliv člen. Generální ředitel připraví ověřené kopie znění jakékoliv navržené změny a zašle je všem členům nejpozději devadesát dní před jejich projednáním shromážděním. |
| --- | --- |

A.

Změny těchto stanov může navrhnout kterýkoliv člen. Generální ředitel připraví ověřené kopie znění jakékoliv navržené změny a zašle je všem členům nejpozději devadesát dní před jejich projednáním shromážděním.

| B. | Změny vstoupí v platnost pro všechny členy:






  1) | poté, co je shromáždění schválí v návaznosti na zvážení připomínek ke každé navržené změně předložených radou, a |
| --- | --- | --- |

B.

Změny vstoupí v platnost pro všechny členy:

1)

poté, co je shromáždění schválí v návaznosti na zvážení připomínek ke každé navržené změně předložených radou, a

| 2) | poté, co všichni členové vyjádří svůj souhlas s tím, že daná změna pro ně bude závazná v souladu s jejich příslušnými ústavními postupy. Souhlas s tím, aby byli vázáni těmito stanovami, vyjádří členové uložením příslušného nástroje u depozitáře podle čl. XX odst. A. |
| --- | --- |

2)

poté, co všichni členové vyjádří svůj souhlas s tím, že daná změna pro ně bude závazná v souladu s jejich příslušnými ústavními postupy. Souhlas s tím, aby byli vázáni těmito stanovami, vyjádří členové uložením příslušného nástroje u depozitáře podle čl. XX odst. A.

| C. | Kdykoliv po uplynutí lhůty pěti let ode dne vstupu těchto stanov v platnost podle čl. XIX odst. D může člen své členství v agentuře zrušit písemním oznámením v tomto smyslu zaslaným depozitáři podle čl. XX odst. A, který neprodleně informuje radu a všechny členy. |
| --- | --- |

C.

Kdykoliv po uplynutí lhůty pěti let ode dne vstupu těchto stanov v platnost podle čl. XIX odst. D může člen své členství v agentuře zrušit písemním oznámením v tomto smyslu zaslaným depozitáři podle čl. XX odst. A, který neprodleně informuje radu a všechny členy.

| D. | Takové zrušení členství vstoupí v platnost na konci roku, během něhož bylo oznámeno. Zrušení členství v agentuře ze strany člena nemá dopad na jeho smluvní povinnosti vzniklé podle čl. V odst. B nebo na jeho finanční závazky v roce, v němž členství zruší. |
| --- | --- |

D.

Takové zrušení členství vstoupí v platnost na konci roku, během něhož bylo oznámeno. Zrušení členství v agentuře ze strany člena nemá dopad na jeho smluvní povinnosti vzniklé podle čl. V odst. B nebo na jeho finanční závazky v roce, v němž členství zruší.

Článek XVI

Řešení sporů

| A. | Veškeré vzájemné spory ohledně výkladu nebo použití těchto stanov řeší členové pokojnými prostředky v souladu s čl. 2 odst. 3 Charty OSN a za tímto účelem usilují o řešení prostředky uvedenými v čl. 33 odst. 1 Charty OSN. |
| --- | --- |

A.

Veškeré vzájemné spory ohledně výkladu nebo použití těchto stanov řeší členové pokojnými prostředky v souladu s čl. 2 odst. 3 Charty OSN a za tímto účelem usilují o řešení prostředky uvedenými v čl. 33 odst. 1 Charty OSN.

| B. | Rada může přispět k řešení sporů jakýmikoliv prostředky, které považuje za vhodné, mimo jiné tím, že poskytne své služby, vyzve dotčené členy k zahájení postupu pro urovnání sporu způsobem podle jejich volby a doporučí časovou lhůtu pro jakýkoliv dohodnutý postup. |
| --- | --- |

B.

Rada může přispět k řešení sporů jakýmikoliv prostředky, které považuje za vhodné, mimo jiné tím, že poskytne své služby, vyzve dotčené členy k zahájení postupu pro urovnání sporu způsobem podle jejich volby a doporučí časovou lhůtu pro jakýkoliv dohodnutý postup.

Článek XVII

Dočasné pozastavení práv

| A. | Kterýkoliv člen agentury, který v řádné lhůtě nezaplatil své finanční příspěvky agentuře, nemá hlasovací právo, pokud jeho nedoplatky dosáhnou nebo překročí výši jeho příspěvků za dva předcházející roky. Shromáždění však může svému členovi dovolit hlasovat, je-li přesvědčeno, že nezaplacení je způsobeno okolnostmi mimo kontrolu člena. |
| --- | --- |

A.

Kterýkoliv člen agentury, který v řádné lhůtě nezaplatil své finanční příspěvky agentuře, nemá hlasovací právo, pokud jeho nedoplatky dosáhnou nebo překročí výši jeho příspěvků za dva předcházející roky. Shromáždění však může svému členovi dovolit hlasovat, je-li přesvědčeno, že nezaplacení je způsobeno okolnostmi mimo kontrolu člena.

| B. | Člena, který trvale porušuje ustanovení těchto stanov nebo platné dohody uzavřené podle těchto stanov, může shromáždění po schválení dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů na základě doporučení rady zbavit možnosti uplatňovat výsady a práva vyplývající z členství. |
| --- | --- |

B.

Člena, který trvale porušuje ustanovení těchto stanov nebo platné dohody uzavřené podle těchto stanov, může shromáždění po schválení dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů na základě doporučení rady zbavit možnosti uplatňovat výsady a práva vyplývající z členství.

Článek XVIII

Sídlo agentury

Sídlo agentury je stanoveno shromážděním na prvním zasedání.

Článek XIX

Podpis, ratifikace, vstup v platnost a přistoupení

| A. | Tyto stanovy mohou na ustavující konferenci podepsat všechny státy, které jsou členy OSN, a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, jak jsou vymezeny v čl. VI odst. A. Stanovy je možno podepsat až do dne, kdy vstoupí v platnost. |
| --- | --- |

A.

Tyto stanovy mohou na ustavující konferenci podepsat všechny státy, které jsou členy OSN, a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, jak jsou vymezeny v čl. VI odst. A. Stanovy je možno podepsat až do dne, kdy vstoupí v platnost.

| B. | Státy a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, jak jsou vymezeny v čl. VI odst. A, které tyto stanovy nepodepsaly, mohou k těmto stanovám přistoupit poté, co shromáždění schválí jejich členství podle čl. VI odst. B bodu 2. |
| --- | --- |

B.

Státy a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, jak jsou vymezeny v čl. VI odst. A, které tyto stanovy nepodepsaly, mohou k těmto stanovám přistoupit poté, co shromáždění schválí jejich členství podle čl. VI odst. B bodu 2.

| C. | Souhlas být vázán těmito stanovami je nutno vyjádřit uložením listiny o ratifikaci nebo o přistoupení u depozitáře. Státy tyto stanovy ratifikují nebo k nim přistoupí v souladu se svými příslušnými ústavními postupy. |
| --- | --- |

C.

Souhlas být vázán těmito stanovami je nutno vyjádřit uložením listiny o ratifikaci nebo o přistoupení u depozitáře. Státy tyto stanovy ratifikují nebo k nim přistoupí v souladu se svými příslušnými ústavními postupy.

| D. | Tyto stanovy vstoupí v platnost třicátým dnem po dni uložení dvacáté páté listiny o ratifikaci. |
| --- | --- |

D.

Tyto stanovy vstoupí v platnost třicátým dnem po dni uložení dvacáté páté listiny o ratifikaci.

| E. | Pro státy nebo regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které listinu o ratifikaci nebo o přistoupení uložily po vstupu těchto stanov v platnost, vstoupí tyto stanovy v platnost třicátým dnem po dni uložení příslušné listiny. |
| --- | --- |

E.

Pro státy nebo regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které listinu o ratifikaci nebo o přistoupení uložily po vstupu těchto stanov v platnost, vstoupí tyto stanovy v platnost třicátým dnem po dni uložení příslušné listiny.

| F. | K žádnému ustanovení těchto stanov nelze činit výhrady. |
| --- | --- |

F.

K žádnému ustanovení těchto stanov nelze činit výhrady.

Článek XX

Depozitář, registrace, platné znění

| A. | Depozitářem těchto stanov a všech listin o ratifikaci nebo přistoupení je určena vláda Spolkové republiky Německo. |
| --- | --- |

A.

Depozitářem těchto stanov a všech listin o ratifikaci nebo přistoupení je určena vláda Spolkové republiky Německo.

| B. | Stanovy se zaregistrují u depozitáře podle článku 102 Charty OSN. |
| --- | --- |

B.

Stanovy se zaregistrují u depozitáře podle článku 102 Charty OSN.

| C. | Tyto stanovy vypracované v angličtině se uloží v archivech depozitáře. |
| --- | --- |

C.

Tyto stanovy vypracované v angličtině se uloží v archivech depozitáře.

| D. | Řádně ověřené kopie těchto stanov předá depozitář vládám států a výkonným orgánům regionálních mezivládních organizací pro hospodářskou integraci, které podepsaly členství nebo jejichž členství bylo schváleno podle čl. VI odst. B bod 2. |
| --- | --- |

D.

Řádně ověřené kopie těchto stanov předá depozitář vládám států a výkonným orgánům regionálních mezivládních organizací pro hospodářskou integraci, které podepsaly členství nebo jejichž členství bylo schváleno podle čl. VI odst. B bod 2.

| E. | Depozitář neprodleně informuje všechny signatáře těchto stanov o dni uložení každé listiny o ratifikaci a o dni vstupu stanov v platnost. |
| --- | --- |

E.

Depozitář neprodleně informuje všechny signatáře těchto stanov o dni uložení každé listiny o ratifikaci a o dni vstupu stanov v platnost.

| F. | Depozitář neprodleně informuje všechny signatáře a členy o tom, kterého dne se státy nebo regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci následně stanou členy agentury. |
| --- | --- |

F.

Depozitář neprodleně informuje všechny signatáře a členy o tom, kterého dne se státy nebo regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci následně stanou členy agentury.

| G. | Nové žádosti o členství depozitář neprodleně zašle všem členům agentury ke zvážení v souladu s čl. VI odst. B bodem 2. |
| --- | --- |

G.

Nové žádosti o členství depozitář neprodleně zašle všem členům agentury ke zvážení v souladu s čl. VI odst. B bodem 2.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k těmto stanovám své podpisy.

V Bonnu dne 26. ledna 2009 v jediném vyhotovení v anglickém jazyce.

---

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/28

---

ROZHODNUTÍ RADY 2010/386/SZBP

ze dne 12. července 2010,

kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (1).

| (2) | Dne 22. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/1004/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (2). |
| --- | --- |

(2)

Dne 22. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/1004/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (2).

| (3) | V souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné provést úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje rozhodnutí 2009/1004/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné provést úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje rozhodnutí 2009/1004/SZBP.

| (4) | V tomto rozhodnutí jsou uvedeny výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

V tomto rozhodnutí jsou uvedeny výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.

| (5) | Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby určité skupiny byly ponechány na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby určité skupiny byly ponechány na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.

| (6) | Rada dospěla k závěru, že s výjimkou skupin uvedených v 5. bodu odůvodnění byly ostatní osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by se na ně i nadále měla vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v uvedeném společném postoji. |
| --- | --- |

(6)

Rada dospěla k závěru, že s výjimkou skupin uvedených v 5. bodu odůvodnění byly ostatní osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by se na ně i nadále měla vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v uvedeném společném postoji.

| (7) | Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován, |
| --- | --- |

(7)

Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Rozhodnutí Rady 2009/1004/SZBP se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Radu

předsedkyně

S. LARUELLE

---

(1)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 58.

2

---

PŘÍLOHA

SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 2. | ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 6. | ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 7. | ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 8. | ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 9. | ATWA, Ali (také znám jako BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narozen v roce 1960 v Libanonu; státní příslušník Libanonu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (také znám jako BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanon, narozen v roce 1960 v Libanonu; státní příslušník Libanonu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10. 7. 1965 nebo 11. 7.1965 v El Dibabiye v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10. 7. 1965 nebo 11. 7.1965 v El Dibabiye v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, AHMED; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, AHMED; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3. 1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3. 1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 19. | NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blidě (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blidě (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 – člen skupiny „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 – člen skupiny „Hofstadgroep“

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Abú Nidal Organisation“ – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“, „Arabské revoluční brigády“, „Černé září“ a „Revoluční organizace socialistických muslimů“) |
| --- | --- |

1.

„Abú Nidal Organisation“ – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“, „Arabské revoluční brigády“, „Černé září“ a „Revoluční organizace socialistických muslimů“)

| 2. | „Brigáda mučedníků al-Aksá“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučedníků al-Aksá“

| 3. | „Al-Aksá e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aksá e.V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „al-Hidžra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „al-Hidžra“

| 5. | „Óm Šinrikjó/Aum Shinrikyo“ (také známa jako „AUM“, „Aum nejvyšší pravda“, „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Óm Šinrikjó/Aum Shinrikyo“ (také známa jako „AUM“, „Aum nejvyšší pravda“, „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny |
| --- | --- |

7.

„Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny

| 8. | „Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“)

| 10. | „Hamás“ (včetně „Hamás-Izz al-Din al-Qassem“) |
| --- | --- |

10.

„Hamás“ (včetně „Hamás-Izz al-Din al-Qassem“)

| 11. | „Hizb al-Mudžáhidín“ – „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Hizb al-Mudžáhidín“ – „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“ |
| --- | --- |

13.

„Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“

| 14. | „International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“) |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“)

| 15. | „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“

| 16. | „Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Tygři osvobození tamilského Ílamu“ – „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Tygři osvobození tamilského Ílamu“ – „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národně osvobozenecká armáda“)

| 19. | „Palestinský islámský džihád“ – „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Palestinský islámský džihád“ – „PIJ“

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“) |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ („Lidová fronta za osvobození Palestiny“)

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“) |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“) (také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“), „Dev Sol“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“) (také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“), „Dev Sol“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Světlá stezka“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Světlá stezka“)

| 25. | „Stichting Al Aqsa“ („Nadace al-Aksá“) (také známa jako „Stichting Al-Aqsa Nederland“; „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa“ („Nadace al-Aksá“) (také známa jako „Stichting Al-Aqsa Nederland“; „Al Aqsa Nederland“)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“– „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“) nebo jako „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“– „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“) nebo jako „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“)

---

| 13.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 178/31

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 12. července 2010,

kterým se mění rozhodnutí 2008/630/ES o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě

(oznámeno pod číslem K(2010) 4739)

(Text s významem pro EHP)

(2010/387/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1), a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením (ES) č. 178/2002 se stanoví obecné zásady použitelné obecně pro potraviny a krmiva, a zejména pro bezpečnost potravin a krmiv, a to na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni. Stanoví se mimořádná opatření, pokud je zřejmé, že potraviny nebo krmiva dovezené ze třetí země mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí, a pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem nebo státy. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (ES) č. 178/2002 se stanoví obecné zásady použitelné obecně pro potraviny a krmiva, a zejména pro bezpečnost potravin a krmiv, a to na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni. Stanoví se mimořádná opatření, pokud je zřejmé, že potraviny nebo krmiva dovezené ze třetí země mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí, a pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem nebo státy.

| (2) | Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (2) stanoví, že musí být prováděn dozor nad odvětvím živočišné produkce a prvotních produktů živočišného původu za účelem zjištění přítomnosti některých reziduí a látek v živých zvířatech, jejich výkalech a biologických tekutinách, jakož i v živočišných tkáních a produktech, v krmivech a ve vodě určené k napájení zvířat. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (2) stanoví, že musí být prováděn dozor nad odvětvím živočišné produkce a prvotních produktů živočišného původu za účelem zjištění přítomnosti některých reziduí a látek v živých zvířatech, jejich výkalech a biologických tekutinách, jakož i v živočišných tkáních a produktech, v krmivech a ve vodě určené k napájení zvířat.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2002/657/ES ze dne 14. srpna 2002, kterým se provádí směrnice Rady 96/23/ES, pokud jde o provádění analytických metod a interpretaci výsledků (3), stanoví pravidla pro analytické metody, které mají být použity pro zkoušení úředních vzorků odebraných podle směrnice 96/23/ES, a specifikuje společná kritéria pro interpretaci výsledků analýz, které na těchto vzorcích provádějí úřední kontrolní laboratoře. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2002/657/ES ze dne 14. srpna 2002, kterým se provádí směrnice Rady 96/23/ES, pokud jde o provádění analytických metod a interpretaci výsledků (3), stanoví pravidla pro analytické metody, které mají být použity pro zkoušení úředních vzorků odebraných podle směrnice 96/23/ES, a specifikuje společná kritéria pro interpretaci výsledků analýz, které na těchto vzorcích provádějí úřední kontrolní laboratoře.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu (4), stanoví pravidla a postupy pro klasifikaci farmakologicky účinných látek a stanovení maximální koncentrace reziduí takových látek, jež mohou být povoleny v potravinách živočišného původu, zejména maximální limity reziduí (MLR). |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu (4), stanoví pravidla a postupy pro klasifikaci farmakologicky účinných látek a stanovení maximální koncentrace reziduí takových látek, jež mohou být povoleny v potravinách živočišného původu, zejména maximální limity reziduí (MLR).

| (5) | Kromě toho uvádí nařízení (ES) č. 470/2009 pravidla a postupy pro stanovení hladiny reziduí farmakologicky účinných látek pro kontrolní účely v případě některých látek, u nichž MLR podle uvedeného nařízení nebyl stanoven, zejména referenčních hodnot pro opatření. |
| --- | --- |

(5)

Kromě toho uvádí nařízení (ES) č. 470/2009 pravidla a postupy pro stanovení hladiny reziduí farmakologicky účinných látek pro kontrolní účely v případě některých látek, u nichž MLR podle uvedeného nařízení nebyl stanoven, zejména referenčních hodnot pro opatření.

| (6) | Rozhodnutí Komise 2008/630/ES ze dne 24. července 2008 o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě (5) bylo přijato poté, co byla zjištěna přítomnost reziduí veterinárních léčivých přípravků a nepovolených látek v korýších dovezených z uvedené třetí země a určených k lidské spotřebě. Stanoví, že u zásilek korýšů dovážených do Unie z Bangladéše a určených k lidské spotřebě musí být provedeny zkoušky na zjištění přítomnosti chloramfenikolu, metabolitů nitrofuranů, tetracyklinu, malachitové zeleně a krystalové violeti. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2008/630/ES ze dne 24. července 2008 o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě (5) bylo přijato poté, co byla zjištěna přítomnost reziduí veterinárních léčivých přípravků a nepovolených látek v korýších dovezených z uvedené třetí země a určených k lidské spotřebě. Stanoví, že u zásilek korýšů dovážených do Unie z Bangladéše a určených k lidské spotřebě musí být provedeny zkoušky na zjištění přítomnosti chloramfenikolu, metabolitů nitrofuranů, tetracyklinu, malachitové zeleně a krystalové violeti.

| (7) | Výsledky kontroly, kterou Komise v lednu 2010 provedla v Bangladéši, odhalily, že vhodná laboratorní kapacita pro provádění zkoušek na přítomnost určitých reziduí veterinárních léčivých přípravků v živých zvířatech a v živočišných produktech stále není dostatečná, jako při předchozí kontrole. Kromě toho je známo, že v Bangladéši se používá rovněž oxytetracyklin a chlortetracyklin. |
| --- | --- |

(7)

Výsledky kontroly, kterou Komise v lednu 2010 provedla v Bangladéši, odhalily, že vhodná laboratorní kapacita pro provádění zkoušek na přítomnost určitých reziduí veterinárních léčivých přípravků v živých zvířatech a v živočišných produktech stále není dostatečná, jako při předchozí kontrole. Kromě toho je známo, že v Bangladéši se používá rovněž oxytetracyklin a chlortetracyklin.

| (8) | Vzhledem k tomu, že opatření, jež byla dosud v Bangladéši přijata, nejsou dostatečná, je vhodné přezkoumat mimořádná opatření stanovená v rozhodnutí 2008/630/ES v zájmu zajištění účinné a jednotné ochrany lidského zdraví ve všech členských státech. Je zejména nezbytné povolit dovoz korýšů dovážených z Bangladéše a určených k lidské spotřebě do Unie, pokud jsou v místě původu prováděny příslušné zkoušky. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k tomu, že opatření, jež byla dosud v Bangladéši přijata, nejsou dostatečná, je vhodné přezkoumat mimořádná opatření stanovená v rozhodnutí 2008/630/ES v zájmu zajištění účinné a jednotné ochrany lidského zdraví ve všech členských státech. Je zejména nezbytné povolit dovoz korýšů dovážených z Bangladéše a určených k lidské spotřebě do Unie, pokud jsou v místě původu prováděny příslušné zkoušky.

| (9) | Mimoto by značná část korýšů dovážených z Bangladéše měla podstoupit analytické zkoušky prováděné členskými státy na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek, dříve než jsou umístěni na trh v Unii. Výsledky takových zkoušek by měly poskytnout přesnější informace o skutečné úrovni kontaminace korýšů pocházejících z Bangladéše těmito rezidui. |
| --- | --- |

(9)

Mimoto by značná část korýšů dovážených z Bangladéše měla podstoupit analytické zkoušky prováděné členskými státy na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek, dříve než jsou umístěni na trh v Unii. Výsledky takových zkoušek by měly poskytnout přesnější informace o skutečné úrovni kontaminace korýšů pocházejících z Bangladéše těmito rezidui.

| (10) | Je vhodné, aby členské státy oznámily Komisi výsledky provedených analytických zkoušek, pokud je zjištěna přítomnost dotčených farmakologicky účinných látek, jež nejsou povoleny pro použití v případě zvířat určených k produkci potravin, nebo pokud jsou překročeny maximální limity reziduí stanovené v právních předpisech Unie. Členské státy by také měly Komisi pravidelně podávat zprávy o všech zkouškách, které provedly. |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné, aby členské státy oznámily Komisi výsledky provedených analytických zkoušek, pokud je zjištěna přítomnost dotčených farmakologicky účinných látek, jež nejsou povoleny pro použití v případě zvířat určených k produkci potravin, nebo pokud jsou překročeny maximální limity reziduí stanovené v právních předpisech Unie. Členské státy by také měly Komisi pravidelně podávat zprávy o všech zkouškách, které provedly.

| (11) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(11)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Články 2, 3 a 4 rozhodnutí 2008/630/ES se nahrazují tímto:

„Článek 2

1.   Členské státy povolí dovoz zásilek těchto produktů do Unie, pokud jsou k nim přiloženy výsledky analytické zkoušky provedené v místě původu, aby bylo zaručeno, že produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví (dále jen „analytická zkouška“).

2.   Analytická zkouška musí být provedena na úředním vzorku v zájmu zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek, jak jsou definovány v čl. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (6), a zejména musí být provedena zkouška na zjištění přítomnosti

| — | chloramfenikolu, tetracyklinu, oxytetracyklinu, chlortetracyklinu, |
| --- | --- |

—

chloramfenikolu, tetracyklinu, oxytetracyklinu, chlortetracyklinu,

| — | metabolitů nitrofuranů, |
| --- | --- |

—

metabolitů nitrofuranů,

| — | malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich příslušných metabolitů v leuko formách. |
| --- | --- |

—

malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich příslušných metabolitů v leuko formách.

3.   Odchylně od odstavce 1 členské státy povolí dovoz zásilek produktů, k nimž nejsou přiloženy výsledky analytické zkoušky, pokud dotčený členský stát zajistí, aby byla každá zásilka při příjezdu na stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie podrobena příslušným kontrolám, včetně analytické zkoušky provedené na úředních vzorcích, aby bylo zaručeno, že produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.

Článek 3

Členské státy použitím vhodných plánů odběru vzorků zajistí, aby byly odebírány úřední vzorky z alespoň 20 % zásilek uvedených v článku 1.

Úřední vzorky se podrobí analytickým zkouškám na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek definovaných v čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 470/2009 a musí u nich být provedena zejména zkouška na zjištění přítomnosti chloramfenikolu, tetracyklinu, oxytetracyklinu, chlortetracyklinu a metabolitů nitrofuranů.

Článek 4

Zásilky, ze kterých byly odebrány úřední vzorky podle čl. 2 odst. 3 a článku 3, příslušný orgán dotčeného členského státu úředně zadrží do té doby, než budou dokončeny analytické zkoušky.

Tyto zásilky mohou být uvedeny na trh pouze v případě, že výsledky analytických zkoušek potvrdí, že jsou v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 470/2009.

Článek 4a

Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o výsledcích uvedených analytických zkoušek v případě, že tyto zkoušky odhalí přítomnost reziduí jakýchkoli farmakologicky účinných látek

| a) | klasifikovaných v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 470/2009 v hladině přesahující maximální limit reziduí stanovený podle uvedeného nařízení nebo |
| --- | --- |

a)

klasifikovaných v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 470/2009 v hladině přesahující maximální limit reziduí stanovený podle uvedeného nařízení nebo

| b) | neklasifikovaných v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 470/2009. |
| --- | --- |

b)

neklasifikovaných v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 470/2009.

Výsledky těchto analytických zkoušek se oznámí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací zřízeného podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002. Dotčený členský stát není povinen oznámit Komisi výsledky těchto zkoušek prostřednictvím systému včasné výměny informací, pokud je hladina reziduí farmakologicky účinné látky nižší než

| i) | referenční hodnota pro opatření stanovená pro dotčenou látku podle článku 18 nařízení (ES) č. 470/2009 nebo |
| --- | --- |

i)

referenční hodnota pro opatření stanovená pro dotčenou látku podle článku 18 nařízení (ES) č. 470/2009 nebo

| ii) | minimální požadovaný pracovní limit stanovený pro dotčenou látku podle článku 4 rozhodnutí Komise 2002/657/ES (7). |
| --- | --- |

ii)

minimální požadovaný pracovní limit stanovený pro dotčenou látku podle článku 4 rozhodnutí Komise 2002/657/ES (7).

Článek 4b

Členské státy připraví každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích všech analytických zkoušek, které byly provedeny za poslední tři měsíce a které se týkají zásilek produktů z Bangladéše.

Uvedené zprávy předloží Komisi v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí: v dubnu, červenci, říjnu a lednu.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. července 2010.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 12. července 2010.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 49.

5

(6)  Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11.

6

(7)  Úř. věst. L 221, 17.8.2002, s. 8.“

7

---