# Il-Ġurnal Uffiċjali L 157/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.157.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5324 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.157.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 157

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5324 ta' Ġunju 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 549/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1 (
  1
  ) | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 551/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 552/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 9 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 553/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għaċ-ċanga ffriżata | 11 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 549/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1 (
  1
  )

1

3

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 551/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

7

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 552/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

9

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 553/2010 tat-23 ta’ Ġunju 2010 dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għaċ-ċanga ffriżata

11

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 492/09/COL tat-2 ta’ Diċembru 2009 Ilment min-Norsk Lotteridrift ASA kontra għajnuna li allegatament ingħatat mill-Istat favur ta’ Norsk Tipping AS (IN-NORVEĠJA) | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 02/10/COL tal-5 ta’ Jannar 2010 dwar l-istatus tan-Norveġja fir-rigward tan-nekrosi ematopoietika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali u r-revoka tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 302/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008 | 16 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 492/09/COL tat-2 ta’ Diċembru 2009 Ilment min-Norsk Lotteridrift ASA kontra għajnuna li allegatament ingħatat mill-Istat favur ta’ Norsk Tipping AS (IN-NORVEĠJA)

12

*

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 02/10/COL tal-5 ta’ Jannar 2010 dwar l-istatus tan-Norveġja fir-rigward tan-nekrosi ematopoietika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali u r-revoka tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 302/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 549/2010

tat-23 ta’ Ġunju 2010

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li għandu x’jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 43(a), (d) u (j), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni, mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1) ta’ dak ir-Regolament, għandha tagħlaq l-intervent pubbliku għaċ-ċanga fejn, tul perjodu rappreżentattiv, il-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 12(1)(c) ta’ dak ir-Regolament ma jibgħux jiġu ssodisfati. Huwa neċessarju li jiġi stabbilit perjodu rappreżentattiv għall-għeluq tal-intervent pubbliku għaċ-ċanga permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti u għalhekk, biex dan il-poter tal-Kummissjoni jkun rifless fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 (2) |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni, mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1) ta’ dak ir-Regolament, għandha tagħlaq l-intervent pubbliku għaċ-ċanga fejn, tul perjodu rappreżentattiv, il-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 12(1)(c) ta’ dak ir-Regolament ma jibgħux jiġu ssodisfati. Huwa neċessarju li jiġi stabbilit perjodu rappreżentattiv għall-għeluq tal-intervent pubbliku għaċ-ċanga permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti u għalhekk, biex dan il-poter tal-Kummissjoni jkun rifless fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 (2)

| (2) | Fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, dispożizzjonijiet diverġenti jew żbaljati ġew adottati fil-verżjonijiet tal-lingwi differenti fir-rigward tar-regoli li għandhom jiġu applikati meta l-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew l-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija ta’ intervent. B’konsegwenza ta’ dan, huwa neċessarju li jiġi kkjarfikat li f’dak il-każ, l-ispejjeż addizzjonali għat-trasport għandhom jiġġarbu mill-aġenziji ta’ intervent, bl-eċċezzjoni tal-ewwel 20 km u fejn japplika l-Artikolu 38(3), it-tnaqqis ma għandux jeċċedi l-ispejjeż għat-trasport lil hinn mill-100 km. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, dispożizzjonijiet diverġenti jew żbaljati ġew adottati fil-verżjonijiet tal-lingwi differenti fir-rigward tar-regoli li għandhom jiġu applikati meta l-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew l-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija ta’ intervent. B’konsegwenza ta’ dan, huwa neċessarju li jiġi kkjarfikat li f’dak il-każ, l-ispejjeż addizzjonali għat-trasport għandhom jiġġarbu mill-aġenziji ta’ intervent, bl-eċċezzjoni tal-ewwel 20 km u fejn japplika l-Artikolu 38(3), it-tnaqqis ma għandux jeċċedi l-ispejjeż għat-trasport lil hinn mill-100 km.

| (3) | Il-Parti IX tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet marbuta mal-kaxex tal-kartun għall-ippakkjar taċ-ċanga li nxtrat bl-intervent. Jeħtieġ li jiġu adattati r-rekwiżiti għas-siġillar ipprovduti fil-punt 6 sabiex dawn jaqblu mar-rekwiżti tas-Sezzjoni I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3). |
| --- | --- |

(3)

Il-Parti IX tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet marbuta mal-kaxex tal-kartun għall-ippakkjar taċ-ċanga li nxtrat bl-intervent. Jeħtieġ li jiġu adattati r-rekwiżiti għas-siġillar ipprovduti fil-punt 6 sabiex dawn jaqblu mar-rekwiżti tas-Sezzjoni I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3).

| (4) | Fl-okkażżjoni ta’ din l-emenda għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, huwa opportun li tiġi kkoreġuta l-ommissjoni fl-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fl-okkażżjoni ta’ din l-emenda għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, huwa opportun li tiġi kkoreġuta l-ommissjoni fl-Artikolu 25 ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat u korrett skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2009 għandu jiġi emendat u korrett skont dan.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 16(2), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tal-prezzijiet għax-xiri taċ-ċanga skont il-kategorija u l-Istat Membru, jew ir-reġjun tiegħu, abbażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati, skont l-Artikolu 12(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Din is-sejħa għall-offerti għandha tingħalaq mill-Kummissjoni, skont l-istess proċedura, skont il-kategorija u l-Istat Membru, jew ir-reġjun tiegħu, abbażi tal-prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati.” |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 16(2), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tal-prezzijiet għax-xiri taċ-ċanga skont il-kategorija u l-Istat Membru, jew ir-reġjun tiegħu, abbażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati, skont l-Artikolu 12(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Din is-sejħa għall-offerti għandha tingħalaq mill-Kummissjoni, skont l-istess proċedura, skont il-kategorija u l-Istat Membru, jew ir-reġjun tiegħu, abbażi tal-prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati.”

| 2. | Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(6), it-test introduttorju jinbidel b’dan li ġej:
  “Għall-għanijiet tal-Artikolu 12(1)(c), l-Artikolu 12(2) u l-Artikolu 18(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:” |
| --- | --- |

2.

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(6), it-test introduttorju jinbidel b’dan li ġej:

“Għall-għanijiet tal-Artikolu 12(1)(c), l-Artikolu 12(2) u l-Artikolu 18(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:”

| 3. | Fl-Artikolu 25, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Wara li tkun ivverifikata l-ammissibbiltà tal-offerta ta’ xiri jew l-offerta ta’ prezzijiet kif imsemmi fl-Artikolu 11(1) u wara n-notifika skont l-Artikolu 20(3), l-aġenzija tal-intervent għandha toħroġ ordni ta’ kunsinna, mingħajr ħsara għall-miżuri adottati skont l-Artikoli 14(1) u 19(1). L-ordni tal-kunsinna għandha jkollha data u numru u għandha tinkludi:






  (a) | il-kwantità li għandha titwassal; |
| --- | --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 25, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Wara li tkun ivverifikata l-ammissibbiltà tal-offerta ta’ xiri jew l-offerta ta’ prezzijiet kif imsemmi fl-Artikolu 11(1) u wara n-notifika skont l-Artikolu 20(3), l-aġenzija tal-intervent għandha toħroġ ordni ta’ kunsinna, mingħajr ħsara għall-miżuri adottati skont l-Artikoli 14(1) u 19(1). L-ordni tal-kunsinna għandha jkollha data u numru u għandha tinkludi:

(a)

il-kwantità li għandha titwassal;

| (b) | l-aħħar data għall-kunsinna tal-prodotti; |
| --- | --- |

(b)

l-aħħar data għall-kunsinna tal-prodotti;

| (c) | il-post tal-ħżin fejn għandhom jitwasslu l-prodotti; |
| --- | --- |

(c)

il-post tal-ħżin fejn għandhom jitwasslu l-prodotti;

| (d) | il-prezz li bih tkun ġiet aċċettata l-offerta ta’ xiri jew l-offerta tal-prezzijiet.” |
| --- | --- |

(d)

il-prezz li bih tkun ġiet aċċettata l-offerta ta’ xiri jew l-offerta tal-prezzijiet.”

| 4. | Fl-Artikolu 29, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Jekk il-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew mill-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija tal-intervent, skont l-Artikolu 26(1), l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport, bl-eċċezzjoni tal-ewwel 20 kilometru, għandhom jiġġarrbu mill-aġenzija tal-intervent. Madanakollu, l-ispejjeż tat-trasport lil hinn mill-100 kilometru għandhom xorta waħda jiġġarrbu kollha kemm huma mill-aġenzija tal-intervent. Dan il-paragrafu ma għandux japplika jekk ikun qed jiġi applikat l-Artikolu 31(2).” |
| --- | --- |

4.

Fl-Artikolu 29, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Jekk il-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew mill-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija tal-intervent, skont l-Artikolu 26(1), l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport, bl-eċċezzjoni tal-ewwel 20 kilometru, għandhom jiġġarrbu mill-aġenzija tal-intervent. Madanakollu, l-ispejjeż tat-trasport lil hinn mill-100 kilometru għandhom xorta waħda jiġġarrbu kollha kemm huma mill-aġenzija tal-intervent. Dan il-paragrafu ma għandux japplika jekk ikun qed jiġi applikat l-Artikolu 31(2).”

| 5. | Fl-Artikolu 38(3), il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(a) | l-ispejjeż tat-trasport bejn il-post tat-teħid magħżul fil-verità mill-aġenzija tal-intervent u l-post tal-ħżin imsemmi fl-Artikolu 10(1)(a)(iv) fejn il-prodotti kellhom jitwasslu bl-irħas spiża possibbli, iżda li ma jmorrux lil hinn mil-limitu ta’ 100 km imsemmi fl-Artikolu 29(1); kif ukoll” |
| --- | --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 38(3), il-punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(a)

l-ispejjeż tat-trasport bejn il-post tat-teħid magħżul fil-verità mill-aġenzija tal-intervent u l-post tal-ħżin imsemmi fl-Artikolu 10(1)(a)(iv) fejn il-prodotti kellhom jitwasslu bl-irħas spiża possibbli, iżda li ma jmorrux lil hinn mil-limitu ta’ 100 km imsemmi fl-Artikolu 29(1); kif ukoll”

| 6. | Fil-Parti IX tal-Anness III, il-punt 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “6. | Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ssiġillati:






  (a) | permezz tal-marka applikata skont it-Taqsima I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Fil-Parti IX tal-Anness III, il-punt 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“6.

Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ssiġillati:

(a)

permezz tal-marka applikata skont it-Taqsima I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004; kif ukoll

| (b) | b’tikketti tal-aġenzija ta’ intervent li juru n-numru tas-serje fuq iż-żewġ naħat tal-kaxxa tal-kartun u li jkunu mwaħħla b’tali mod li jiġu meqruda ladarba tinfetaħ il-kaxxa.” |
| --- | --- |

(b)

b’tikketti tal-aġenzija ta’ intervent li juru n-numru tas-serje fuq iż-żewġ naħat tal-kaxxa tal-kartun u li jkunu mwaħħla b’tali mod li jiġu meqruda ladarba tinfetaħ il-kaxxa.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika:

| (a) | mill-1 ta’ Lulju 2010 għaċ-ċanga u l-vitella, il-butir, it-trab tal-ħalib xkumat u ċ-ċereali, u |
| --- | --- |

(a)

mill-1 ta’ Lulju 2010 għaċ-ċanga u l-vitella, il-butir, it-trab tal-ħalib xkumat u ċ-ċereali, u

| (b) | mill-1 ta’ Settembru 2010 għar-ross. |
| --- | --- |

(b)

mill-1 ta’ Settembru 2010 għar-ross.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, il-23 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.

3

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 550/2010

tat-23 ta’ Ġunju 2010

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008.

| (2) | Fis-23 ta’ Lulju 2009, il-Bord għall-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ippubblika Emendi għall-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1 Adozzjoni għall-ewwel darba tal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju, minn hawn 'il quddiem “l-emendi għall-IFRS 1”. Skont l-emendi għall-IFRS 1 entitajiet b'attivitajiet fiż-żejt u l-gass fi tranżizzjoni lejn l-IFRSs jistgħu jużaw ammonti miżmuma fil-kotba għal assi ta' żejt u gass iddeterminati skont ir-regoli preċedenti tagħhom tal-kontabilità. Dawk l-entitajiet li jiddeċiedu li jużaw dik l-eżenzjoni għandhom ikunu meħtieġa li jkejlu d-dekummissjonament, ir-restawr u r-responsabbiltajiet simili marbuta mal-assi taż-żejt u l-gass skont l-IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti u li jaċċettaw li jagħmlu tajjeb għar-responsabbiltà permezz tal-qligħ miżmum. L-emendi għall-IFRS 1 jikkonċernaw ukoll il-valutazzjoni mill-ġdid tad-determinazzjoni tat-twellija. |
| --- | --- |

(2)

Fis-23 ta’ Lulju 2009, il-Bord għall-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) ippubblika Emendi għall-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 1 Adozzjoni għall-ewwel darba tal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju, minn hawn 'il quddiem “l-emendi għall-IFRS 1”. Skont l-emendi għall-IFRS 1 entitajiet b'attivitajiet fiż-żejt u l-gass fi tranżizzjoni lejn l-IFRSs jistgħu jużaw ammonti miżmuma fil-kotba għal assi ta' żejt u gass iddeterminati skont ir-regoli preċedenti tagħhom tal-kontabilità. Dawk l-entitajiet li jiddeċiedu li jużaw dik l-eżenzjoni għandhom ikunu meħtieġa li jkejlu d-dekummissjonament, ir-restawr u r-responsabbiltajiet simili marbuta mal-assi taż-żejt u l-gass skont l-IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti u li jaċċettaw li jagħmlu tajjeb għar-responsabbiltà permezz tal-qligħ miżmum. L-emendi għall-IFRS 1 jikkonċernaw ukoll il-valutazzjoni mill-ġdid tad-determinazzjoni tat-twellija.

| (3) | Il-konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti Tekniċi (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li l-emenda għall-IFRS 1 tissodisfa l-kriterji tekniċi għall-adozzjoni kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 505/2006 tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi [Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards] li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Informazzjoni Finanzjarja [Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju] (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti Tekniċi (TEG) tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju (EFRAG) tikkonferma li l-emenda għall-IFRS 1 tissodisfa l-kriterji tekniċi għall-adozzjoni kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 505/2006 tal-14 ta' Lulju 2006 li tistabbilixxi Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi [Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards] li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-oġġettività u n-newtralità tal-opinjonijiet tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Informazzjoni Finanzjarja [Grupp Konsultattiv Ewropew dwar ir-Rappurtar Finanzjarju] (EFRAG) (3), il-Grupp Konsultattiv dwar ir-Reviżjoni tal-Istandards qies l-opinjoni tal-EFRAG dwar l-adozzjoni u ta parir lill-Kummissjoni li din hija bbilanċata kif xieraq u oġġettiva.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008, l-Istandard Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju 1 l-Adozzjoni għall-ewwel darba tal-istandards internazzjonali tar-rappurtaġġ finanzjarju, għandu jiġi emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kull kumpanija għandha tapplika l-emendi għall-IFRS 1, kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament, mhux aktar tard, mid-data tal-bidu tal-ewwel sena finanzjarja li tibda wara l-31 ta’ Diċembru 2009.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 199, 21.7.2006, p. 33.

3

---

ANNESS

STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ

| IFRS 1 | Emendi għall-IFRS 1 Eżenzjonijiet Addizzjonali għal Dawk li Jadottawh għall-Ewwel Darba |
| --- | --- |

IFRS 1

Emendi għall-IFRS 1 Eżenzjonijiet Addizzjonali għal Dawk li Jadottawh għall-Ewwel Darba

Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Id-drittijiet kollha eżistenti riżervati barra miż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tad-dritt ta' riproduzzjoni għall-użu personali jew għal skopijiet oħra ta' kummerċ ġust. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fuq www.iasb.org

Emendi għall-IFRS 1

Adozzjoni għall-ewwel darba ta' Standards Internazzjonali ta’ Rappurtaġġ Finanzjarju

Jiddaħħlu intestatura u l-paragrafi 31Au 39A.

PREŻENTAZZJONI U ŻVELAR

Spjegazzjoni tat-tranżizzjoni għall-IFRSs

Użu tal-kost preżunt għall-assi taż-żejt u l-gass

| 31A | Jekk entità tuża l-eżenzjoni tal-paragrafu D8A(b) għall-assi taż-żejt u l-gass, hi għandha tiżvela dak il-fatt u l-bażi li fuqha ġew allokati l-ammonti miżmuma fil-kotba ddeterminati skont il-GAAP preċedenti. |
| --- | --- |

31A

Jekk entità tuża l-eżenzjoni tal-paragrafu D8A(b) għall-assi taż-żejt u l-gass, hi għandha tiżvela dak il-fatt u l-bażi li fuqha ġew allokati l-ammonti miżmuma fil-kotba ddeterminati skont il-GAAP preċedenti.

DATA EFFETTIVA

| 39A | Eżenzjonijiet addizzjonali għal Min Jadotta għall-Ewwel darba (Emendi għall-IFRS 1), maħruġa f'Lulju 2009, żied il-paragrafi 31A, D8A, D9A, u D21A u emenda l-paragrafi D1(c), (d) u (1). Entità għandha tapplika dawk l-emendi għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni minn qabel hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu minn qabel għandha tiżvela dan il-fatt. |
| --- | --- |

39A

Eżenzjonijiet addizzjonali għal Min Jadotta għall-Ewwel darba (Emendi għall-IFRS 1), maħruġa f'Lulju 2009, żied il-paragrafi 31A, D8A, D9A, u D21A u emenda l-paragrafi D1(c), (d) u (1). Entità għandha tapplika dawk l-emendi għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara. Applikazzjoni minn qabel hija permessa. Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu minn qabel għandha tiżvela dan il-fatt.

EŻENZJONIJIET MINN IFRSS OĦRA

Fl-Appendiċi D jiġu emendati l-paragrafi D1(c), (d) u (l) u intestatura. Jiddaħħlu l-paragrafi D8A, D9A u D21A.

| D1 | Entità tista' tagħżel li tuża waħda jew aktar minn dawn l-eżenzjonijiet:






  (a) | ... |
| --- | --- | --- |

D1

Entità tista' tagħżel li tuża waħda jew aktar minn dawn l-eżenzjonijiet:

(a)

...

| (c) | kost preżunt (il-paragrafi D5-D8A); |
| --- | --- |

(c)

kost preżunt (il-paragrafi D5-D8A);

| (d) | kuntratti ta' kiri (il-paragrafi D9 u D9A); |
| --- | --- |

(d)

kuntratti ta' kiri (il-paragrafi D9 u D9A);

| (e) | ... |
| --- | --- |

(e)

...

| (l) | obbligazzjonijiet ta’ dekummissjonament inklużi fil-kost ta’ proprjetà, impjant u tagħmir (il-paragrafi D21 u D21A); |
| --- | --- |

(l)

obbligazzjonijiet ta’ dekummissjonament inklużi fil-kost ta’ proprjetà, impjant u tagħmir (il-paragrafi D21 u D21A);

| (m) | ... |
| --- | --- |

(m)

...

Kost preżunt

| D8A | Fl-ambitu ta' xi rekwiżiti nazzjonali tal-kontabbiltà, il-kostijiet għall-esplorazzjoni u l-iżvilupp għall-proprjetajiet taż-żejt u l-gass fil-fażijiet ta' żvilupp u produzzjoni jiġu rreġistrati f'ċentri tal-kostijiet li jinkludu l-proprejtajiet kollha f'żona ġeografika kbira. Min jadotta l-ewwel darba u juża tali kontabbiltà fl-ambitu tal-GAAP preċedenti jista' jagħżel li jkejjel l-assi taż-żejt u l-gass fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs abbażi ta' li ġej:






  (a) | assi ta' esplorazzjoni u evalwazzjoni skont l-ammont iddeterminat fl-ambitu tal-GAAP preċedenti tal-entità; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

D8A

Fl-ambitu ta' xi rekwiżiti nazzjonali tal-kontabbiltà, il-kostijiet għall-esplorazzjoni u l-iżvilupp għall-proprjetajiet taż-żejt u l-gass fil-fażijiet ta' żvilupp u produzzjoni jiġu rreġistrati f'ċentri tal-kostijiet li jinkludu l-proprejtajiet kollha f'żona ġeografika kbira. Min jadotta l-ewwel darba u juża tali kontabbiltà fl-ambitu tal-GAAP preċedenti jista' jagħżel li jkejjel l-assi taż-żejt u l-gass fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs abbażi ta' li ġej:

(a)

assi ta' esplorazzjoni u evalwazzjoni skont l-ammont iddeterminat fl-ambitu tal-GAAP preċedenti tal-entità; kif ukoll

| (b) | assi fil-fażi ta' żvilupp jew produzzjoni skont l-ammont iddeterminat għaċ-ċentru tal-kostijiet fl-ambitu tal-GAAP preċedenti tal-entità. L-entità għandha talloka dan l-ammont fuq l-assi sottostanti taċ-ċentru tal-kostijiet pro rata bl-użu ta' volumi ta' riżerva jew valuri ta' riżerva b'effett minn dik id-data. |
| --- | --- |

(b)

assi fil-fażi ta' żvilupp jew produzzjoni skont l-ammont iddeterminat għaċ-ċentru tal-kostijiet fl-ambitu tal-GAAP preċedenti tal-entità. L-entità għandha talloka dan l-ammont fuq l-assi sottostanti taċ-ċentru tal-kostijiet pro rata bl-użu ta' volumi ta' riżerva jew valuri ta' riżerva b'effett minn dik id-data.

L-entità għandha tittestja l-assi ta' esplorazzjoni u evalwazzjoni u assi fil-fażi tal-iżvilupp u l-produzzjoni għall-indeboliment fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs skont l-IFRS 6 Esplorazzjoni għal Riżorsi Minerali u l-Evalwazzjoni Tagħhom jew l-IAS 36 rispettivament u, fejn meħtieġ, tnaqqas l-ammont iddeterminat skont (a) jew (b) hawn fuq. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, assi taż-żejt u l-gass jinkludu biss dawk l-assi użati fl-esplorazzjoni, evalwazzjoni, żvilupp jew produzzjoni taż-żejt u l-gass.

Kuntratti ta' Kiri

| D9A | Jekk min ikun qed jadotta għall-ewwel darba jkun għamel l-istess determinazzjoni ta' jekk arranġament jinkludix kuntratt ta' kera skont il-GAAP preċedenti bħal dak meħtieġ skont l-IFRIC 4 iżda f'data oħra għajr dik meħtieġa mill-IFRIC 4, min jadotta l-ewwel darba ma jkunx meħtieġ jirrivaluta dik id-determinazzjoni meta jadotta l-IFRSs. Għal entità biex tkun għamlet l-istess determinazzjoni dwar jekk l-arranġament ikunx fih kuntratt ta' kera skont il-GAAP preċedenti, dik id-determinazzjoni trid tkun tat l-istess eżitu bħal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-IAS 17 Kuntratti ta' kera u l-IFRIC 4. |
| --- | --- |

D9A

Jekk min ikun qed jadotta għall-ewwel darba jkun għamel l-istess determinazzjoni ta' jekk arranġament jinkludix kuntratt ta' kera skont il-GAAP preċedenti bħal dak meħtieġ skont l-IFRIC 4 iżda f'data oħra għajr dik meħtieġa mill-IFRIC 4, min jadotta l-ewwel darba ma jkunx meħtieġ jirrivaluta dik id-determinazzjoni meta jadotta l-IFRSs. Għal entità biex tkun għamlet l-istess determinazzjoni dwar jekk l-arranġament ikunx fih kuntratt ta' kera skont il-GAAP preċedenti, dik id-determinazzjoni trid tkun tat l-istess eżitu bħal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-IAS 17 Kuntratti ta' kera u l-IFRIC 4.

Obbligazzjonijiet ta’ dekummissjonament inklużi fil-kost ta’ proprjetà, impjant u tagħmir

| D21A | Entità li tuża l-eżenzjoni fil-paragrafu D8A(b) (għall-assi taż-żejt u l-gass fil-fażijiet tal-iżvilupp jew il-produzzjoni rreġistrati fiċ-ċentri tal-kostijiet li jinkludu l-proprjetajiet kolla f'żona ġeografika kbira skont il-GAAP preċedenti) għandha, minflok tapplika l-paragrafu D21 jew l-IFRIC 1:






  (a) | tkejjel l-obbligazzjonijiet tad-dekummissjonament, restawr u obbligazzjonijiet simili fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs b'konformità mal-IAS 37; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

D21A

Entità li tuża l-eżenzjoni fil-paragrafu D8A(b) (għall-assi taż-żejt u l-gass fil-fażijiet tal-iżvilupp jew il-produzzjoni rreġistrati fiċ-ċentri tal-kostijiet li jinkludu l-proprjetajiet kolla f'żona ġeografika kbira skont il-GAAP preċedenti) għandha, minflok tapplika l-paragrafu D21 jew l-IFRIC 1:

(a)

tkejjel l-obbligazzjonijiet tad-dekummissjonament, restawr u obbligazzjonijiet simili fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs b'konformità mal-IAS 37; kif ukoll

| (b) | tirrikonoxxi direttament fil-qligħ imfaddal kwalunkwe differenza bejn dak l-ammont u l-ammont miżmum fil-kotba ta' dawk l-obbligazzjonijiet fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs iddeterminati skont il-GAAP preċedenti ta' entità. |
| --- | --- |

(b)

tirrikonoxxi direttament fil-qligħ imfaddal kwalunkwe differenza bejn dak l-ammont u l-ammont miżmum fil-kotba ta' dawk l-obbligazzjonijiet fid-data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs iddeterminati skont il-GAAP preċedenti ta' entità.

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 551/2010

tat-23 ta’ Ġunju 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Ġunju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 41,0 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 48,3 |
| 0707 00 05 | MK | 36,4 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 77,2 |
| 0709 90 70 | TR | 102,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 50 10 | AR | 92,5 |
| BR | 112,1 |
| TR | 97,3 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 101,5 |
| 0808 10 80 | AR | 98,5 |
| BR | 85,1 |
| CA | 68,4 |
| CL | 99,7 |
| CN | 46,9 |
| NZ | 119,5 |
| US | 154,2 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 103,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,1 |
| US | 396,9 |
| ZZ | 315,0 |
| 0809 20 95 | SY | 178,6 |
| TR | 302,4 |
| US | 700,6 |
| ZZ | 393,9 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 218,2 |
| IL | 235,2 |
| US | 373,2 |
| ZZ | 253,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

44,4

MK

41,0

TR

59,4

ZZ

48,3

0707 00 05

MK

36,4

TR

117,9

ZZ

77,2

0709 90 70

TR

102,5

ZZ

102,5

0805 50 10

AR

92,5

BR

112,1

TR

97,3

ZA

104,2

ZZ

101,5

0808 10 80

AR

98,5

BR

85,1

CA

68,4

CL

99,7

CN

46,9

NZ

119,5

US

154,2

UY

160,6

ZA

100,0

ZZ

103,7

0809 10 00

TR

233,1

US

396,9

ZZ

315,0

0809 20 95

SY

178,6

TR

302,4

US

700,6

ZZ

393,9

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

218,2

IL

235,2

US

373,2

ZZ

253,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 552/2010

tat-23 ta’ Ġunju 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 545/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Ġunju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 155, 22.6.2010, p. 31.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-24 ta’ Ġunju 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 40,91 | 2,63 |
| 1701 12 10  (1) | 40,91 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 40,91 | 2,33 |
| 1701 91 00  (2) | 42,37 | 4,76 |
| 1701 99 10  (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1701 99 90  (2) | 42,37 | 1,63 |
| 1702 90 95  (3) | 0,42 | 0,27 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

40,91

0,00

1701 11 90  (1)

40,91

2,63

1701 12 10  (1)

40,91

0,00

1701 12 90  (1)

40,91

2,33

1701 91 00  (2)

42,37

4,76

1701 99 10  (2)

42,37

1,63

1701 99 90  (2)

42,37

1,63

1702 90 95  (3)

0,42

0,27

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 553/2010

tat-23 ta’ Ġunju 2010

dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għaċ-ċanga ffriżata

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu.

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat tal-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (3) fetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur taċ-ċanga. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat tal-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (3) fetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur taċ-ċanga.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant jeħtieġ li jiġi stabbilit sa liema punt jistgħu jinħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant jeħtieġ li jiġi stabbilit sa liema punt jistgħu jinħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni relatati mal-kwota tariffarja bin-numru tas-serje 09.4003 u mressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2011 skont ir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għandhom jingħataw b’koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ 24,413883 %.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Ġunju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 130, 20.5.2008, p. 3.

3

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/12

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 492/09/COL

tat-2 ta’ Diċembru 2009

Ilment min-Norsk Lotteridrift ASA kontra għajnuna li allegatament ingħatat mill-Istat favur ta’ Norsk Tipping AS (IN-NORVEĠJA)

L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (1),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 1(3) tal-Parti 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (4).

Wara li kkunsidrat il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE (5),

BILLI:

I.   FATTI

1.   Proċedura

Fit-12 ta’ Ottubru 2004, l-Awtorità rċeviet ilment min-Norsk Lotteridrift ASA dwar għajnuna allegatament mill-Istat favur Norsk Tipping AS (Każ Nru 295765).

Permezz ta’ ittra datata 22 ta’ Ottubru 2004 (Każ Nru 296715), l-Awtorità talbet lil min għamel l-ilment biex jipprovdi xi informazzjoni addizzjonali dwar ċerti punti speċifiċi.

Permezz ta’ ittra datata 15 ta’ Novembru 2004 (Każ Nru 299345), min għamel l-ilment provda lill-Awtorità bir-risposti tiegħu lill-mistoqsijiet li qamu.

Permezz ta’ ittra datata 8 ta’ Diċembru 2004 (Każ Nru 300861), l-Awtorità provdiet lill-Awtoritatjiet Norveġiżi b’kopja tal-ilment u talbithom sabiex jissottomettu kummenti u informazzjoni addizzjonali.

Permezz ta’ ittra datata 10 ta’ Frar 2005 (Każ Nru 308469), l-awtoritajiet Norveġiżi provdew lill-Awtorità l-kummenti tagħhom u informazzjoni addizzjonali.

Ma kien hemm ebda skambju ta’ korrispondenza wara dik id-data.

Permezz ta’ ittra datata 12 ta’ Marzu 2008 (Każ Nru 469510), l-avukat li rrappreżenta lil min għamel l-ilment informa lill-Awtorità li Norsk Lotteridrift ASA ġiet likwidata u ma riedx ikompli bl-ilment li allura ġie rtirat.

2.   Raġunijiet għall-ilment

Norsk Lotteridrift ASA kienet l-akbar kumpanija fin-Norveġja li kienet tħaddem dawk li jgħidulhom Amusement With Price machines (makkinarju ta’ logħob, minn hawnhekk ‘l quddiem imsejħa bħala “AWP”). Norsk Tipping AS hi l-akbar kumpanija tal-logħob tan-Norveġja u hi propjetà sħiħa tal-Istat Norveġiż. Sal-2003, Norsk Tipping AS ma kinitx qed taħdem fuq is-suq tal-makkinarju AWP.

F’Ġunju 2003, għaddiet leġiżlazzjoni li tat lil Norsk Tipping AS dritt esklussiv sabiex tħaddem dawn il-makkinarji. Mill-1 ta’ Jannar 2006, Norsk Tipping AS kienet se tkun l-unika kumpanija li tħaddem makkinarju AWP fin-Norveġja.

Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni minn Ġunju 2003 sal-1 ta’ Jannar 2006, Norsk Tipping AS bdiet tintroduċi l-ewwel makkinarju AWP tagħha filwaqt li l-operaturi eżistenti ġew imġiegħla li jirtiraw mis-suq peress li l-awtorizzazzjonijiet sabiex wieħed iħaddem dawn il-makkinarji kienu qegħdin ftit ftit jiskadu. Waqt il-perjodu ta’ transizzjoni, Norsk Lotteridrift ASA u Norsk Tipping AS għalhekk kienu qed jikkompetu fuq l-istess suq. Bħalissa, Norsk Tipping AS tgawdi minn dritt esklussiv sabiex tħaddem makkinarju AWP fin-Norveġja (6).

Norsk Lotteridrift ASA qajmet l-ilment li, f’sitwazzjoni fejn Norsk Tipping AS kienet qed tikkompeti ma’ operaturi oħra tal-makkinarju AWP, żewġ miżuri favur Norsk Tipping AS fixxklu l-kompetizzjoni u affettwaw in-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti.

Min għamel l-ilment irrefera għaż-żewġ elementi li ġejjin:

| — | L-ewwelnett, Norsk Tipping AS ma ħallasx taxxi tal-kumpanija filwaqt li operaturi privati kienu soġġetti għat-taxxa (2.1); |
| --- | --- |

—

L-ewwelnett, Norsk Tipping AS ma ħallasx taxxi tal-kumpanija filwaqt li operaturi privati kienu soġġetti għat-taxxa (2.1);

| — | It-tieni, min għamel l-ilment ressaq l-argument li Norsk Tipping AS kellu aktar flessibiltà sabiex jiddetermina liema dħul jingħata lilll-karità peress li kienet tħallas il-kontribuzzjonijiet tagħha lill-karità mill-bilanċ nett, filwaqt li operaturi privati kellhom iħallsu 40 % tad-dħul fuq kull makkinarju lill-karità (2.2). |
| --- | --- |

—

It-tieni, min għamel l-ilment ressaq l-argument li Norsk Tipping AS kellu aktar flessibiltà sabiex jiddetermina liema dħul jingħata lilll-karità peress li kienet tħallas il-kontribuzzjonijiet tagħha lill-karità mill-bilanċ nett, filwaqt li operaturi privati kellhom iħallsu 40 % tad-dħul fuq kull makkinarju lill-karità (2.2).

2.1.   Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa tal-kumpanija

Taqsima 2-30(g) Nru 3 (qabel kien Nru 5) tal-Att tat-Taxxi Nru 14 tas-26 ta’ Marzu 1999 tipprovdi li Norsk Tipping AS kienet eżentata mit-taxxa tal-kumpanija. Din id-dispożizzjoni għandha tinqara flimkien mal-Att Nru 103 tat-28 ta’ Awwissu 1992 dwar Logħob bil-Flus (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “l-Att dwar il-Logħob bil-Flus”) li provda li Norsk Tipping AS kienet obbligata li tħallas il-profitti kollha tagħha wara l-allokazzjoni fir-riżervi għall-fond tal-investiment (7).

Min qed jagħmel l-ilment – li kien soġġett għall-obbligu tal-ħlas tat-taxxa tal-kumpanija – ressaq l-argument li l-possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex jibbenefika minn eżenzjoni bħal din kienet tikkonstitwixxi għajnuna mill-Istat.

2.2.   Possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex tiddetermina l-profitti tagħha stess

Regolament Nru 960 tat-22 ta’ Settembru 2000 dwar permess li jiġu mħaddma l-makkinarji AWP bil-kondizzjoni li permessi bħal dawn jiġu mogħtija fuq il-kundizzjonijiet li ġejjin: minimu ta’ 40 % ta’ dak li kien żejjed mill-makkinarji kellu jitħallas lill-karità, massimu ta’ 20 % kien imħallas lill-propretarju tal-post fejn il-makkinarju jkunu tqiegħed, u massimu ta’ 40 % jinżamm mill-operatur. Dan ir-regolament ma japplikax għal Norsk Tipping AS (8)

L-attivitajiet ta’ Norsk Tipping AS kienu rregolati mill-Att dwar il-Logħob bil-Flus li pprovda li l-profit ta’ Norsk Tipping AS, wara l-allokazzjonijiet għar-riżervi, għandu jingħata għall-karità.

Min għamel l-ilment argumenta li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn flessibiltà akbar mill-kompetituri tagħha. Infatti, hu argumenta li “hi kwistjoni totalment differenti li tħallas partijiet tal-bilanċ nett mill-attivitajiet imħallta ta’ kumpanija lil-karità, meta mqabbla mal-ħlas ta’ persentaġġ fiss taż-żejjed minn kull makkinarju lill-karità indipendentement mill-profitabbiltà ġenerali tal-kumpanija”. Norsk Lotteridrift ASA kkunsidrat li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn flessibiltà akbar meta ġie determinat il-baġit tagħha u speċjalment meta ġie deċiż li jsiru l-investimenti meħtieġa f’sitwazzjoni fejn investimenti ġodda kienu meħtieġa. Il-leġiżlazzjoni ma kellhiex limitazzjonijiet dwar id-daqs tar-riżervi għall-fond tal-investiment jew xi rekwiżiti minimi dwar il-livell tal-ħlasijiet li kellhom isiru għall-karita’. Norsk Tipping AS kellu l-għażla li jagħmel l-allokazzjonijiet meħtieġa fir-riżervi għal investimenti bħal dawn filwaqt li l-kompetituri bħal Lotteridrift ASA kellhom anqas possibilitajiet.

Min għamel l-ilment argumenta li benefiċċju bħal dan kien jikkosistitwixxi għajnuna skont il-tifsira tal-Artikolu 61 ŻEE.

II.   VALUTAZZJONI

1.   Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat

L-Artikolu 61(1) taż-ŻEE jinqara kif ġej:

“Għajr kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stati Membri tal-KE, minn Stati EFTA jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, sakemm taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, għandha tkun inkompatibbli mat-tħaddim ta’ dan il-Ftehim.”

Fil-valutazzjoni tal-ilment, l-Awtorità se teżamina suċċessivament iż-żewġ raġunijiet tal-ilment.

2.   Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa tal-kumpanija

Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa tal-kumpanija

Il-miżura għandha tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.

L-Awtorità taħseb li permezz tal-għoti tal-eżenzjoni, l-Istat Norveġiż irrifjuta dħul mit-taxxi li hu kieku kien jirċievi. L-assenza ta’ dawn il-fondi rrappreżentat piż fuq ir-riżorsi tal-Istat minn taxxi li normalment joħorġu mill-baġit tal-impriżi (9). Telf ta’ dħul mit-taxxa hu ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali (10). L-Awtorità għalhekk tikkunsidra li l-fatt li Norsk Tipping AS hi eżentata mit-taxxa fuq id-dħul mill-bidu kienet tinvolvi l-konsum tar-riżorsi tal-istat.

9

10

Il-miżura għandha barra minn hekk tkun selettiva billi tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”. Sabiex wieħed jiddetermina jekk miżura hiex silettiva, l-Awtorità se teżamina jekk, fi ħdan il-kuntest ta’ sistema legali partikolari, il-miżura tikkostitwixxix vantaġġ għall-impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li huma f’sitwazzjoni legali u fattwali kumparabbli. F’dan ir-rigward hu meħtieġ li l-ewwel jiġi identifikat ir-reġim komuni jew normali taħt is-sistema ta’ taxxa applikabbli li tikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza.

ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti

L-Awtorità tikkunsidra li l-qafas ta’ referenza sabiex wieħed jivvaluta s-selettività hu l-Att ta’ Taxxa Norveġiż li minnu Norsk Tipping AS tibbenefika minn eżenzjoni espliċita fit-taqsima 2.30 (g) Nru 3 tal-Att tat-Taxxa Norveġiż.

It-tieni, hu in relazzjoni mar-reġim komuni jew “normali” tat-taxxa li l-Awtorità għandha tivvaluta u tiddetermina jekk il-vantaġġ mogħti mill-miżura tat-taxxa in kwistjoni tistax tkun silettiva billi turi li l-miżura tidderoga mir-reġim komuni peress li l-miżura tagħmel distinzjoni bejn operaturi ekonomiċi li fid-dawl tal-għan assenjat lis-sistema tat-taxxa tal-Istat tal-EFTA kkonċernat, huma f’sitwazzjoni fattwali u legali kumparabbli.

L-Awtorità tikkunsidra, prima facie, li l-eżenzjoni mit-taxxa tidher selettiva peress li Norsk Tipping hi eżentata individwalment.

prima facie

Kif imsemmi aktar ‘l fuq, Norsk Tipping AS, kif ukoll is-settur tal-logħob bħala tali, huma soġġetti għal reġimi regolatorji speċjali fin-Norveġja. Hemm restrizzjonijiet kemm fir-rigward ta’ min għandu permess li joffri servizzi tal-logħob, l-eżekuzzjoni tas-servizzi bħala tali u finalment l-użu tad-dħul li jinġabar mil-logħob. Infatti, l-ebda operatur ieħor m’għandu issal-permess li joffri logħob simili bħal Norsk Tipping AS peress li din tibbenefika minn drittijiet esklussivi sabiex topera numru ta’ logħob bil-flus differenti. Restrizzjonijiet regolatorji bħal dawn, kemm fir-rigward tal-aċċess għas-suq kif ukoll tal-eżekuzzjoni tas-servizzi ġew aċċettati kemm mill-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll mill-Qorti tal-EFTA fuq bażi ta’ fatturi morali, reliġjużi u kulturali, kif ukoll tal-konsegwenzi morali u finanzjarji li huma ta’ ħsara għall-individwu u għas-soċjeta’ assoċjati mal-logħob. (11)

11

Qabel l-introduzzjoni tar-reġim tad-drittijiet esklussivi għall-makkinarju AWP, min għamel l-ilment, Norsk Lotteridrift ASA u operaturi oħra privati tal-magni tal-logħob operaw fis-suq u kienu soġġetti għal taxxa fuq id-dħul regolari kif ukoll għar-reġim speċjali regolatorju AWP skont liema setgħu jżommu sa 40 % taż-żejjed mill-makkinarji (12).

12

Fornituri ta’ servizzi tal-logħob ieħor bħal Norsk Rikstoto li torganizza mħatri fuq tiġrijiet taż-żwiemel, u organizzazzjonijiet tal-karità li jorganizzaw tipi differenti ta’ lotteriji, huma soġġetti għal reġimi regolatorji oħra. Denominatur komuni għal dawn il-fornituri tal-logħob oħra hu li, fi prinċipju, id-dħul kollu li jinġabar mis-servizzi tal-logħob għandu jingħata lil kawżi speċifiċi ta’ karità. Għalhekk, in-negozju ta’ makkinarju AWP ta’ qabel kien uniku fis-sens li ppermetta lil operaturi privati sabiex iżommu profitti li nġabru mil-logħob bil-flus.

Il-profitti ta’ Norsk Tipping AS huma bil-liġi rtirati u destinati għall-attivitajiet sportivi u kulturali u mill-2006, anke għal kawżi umanitarji u ta’ benefiċċju soċjali, cf. Taqsima 10 tal-Att tal-Logħob tal-Azzard Nru 103 tat-28 ta’ Awwissu 1992 (lov om pengespill). Għalhekk, għal Norsk Tipping AS, l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul komuni hi sostitwita b’forma differenti ta’ “tassazzjoni”.

lov om pengespill

Konsegwentement, filwaqt li Norsk Tipping hi eżentata mit-taxxa fuq id-dħul il-profitti tagħha huma soġġetti għal forma oħra ta’ impożizzjoni u għalhekk il-kumpanija ma tistax iżommhom. L-Awtorità hi tal-opinjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, li d-differenza fit-trattament ta’ Norsk Tipping hu ġustifikat minħabba raġunijiet relatati mal-loġika tas-sistema tar-ridistribuzzjoni tal-profitti mill-kumpanija tal-logħob tal-azzard tal-monopolju tal-Istat.

Għalhekk, abbażi tan-natura u regolamentazzjoni speċjali tas-servizzi tal-logħob tal-azzard, l-Awtorità tikkunsidra li Norsk Tipping AS mhix f’sitwazzjoni fattwali u legali kumparabbli ma’ dik ta’ impriżi soġġetti għat-taxxa fuq id-dħul ordinarja, la tal-operaturi privati ta’ qabel tal-makkinarji tal-logħob u lanqas ta’ tipi oħra ta’ impriżi kummerċjali. Għalhekk, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul ordinarja għal Norsk Tipping AS ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 taż-ŻEE.

3.   Possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex tiddetermina l-profitti tagħha stess

Possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex tiddetermina l-profitti tagħha stess

It-tieni kwistjoni li qamet fl-ilment kienet li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn aktar libertà fir-rigward tal-profitti tagħha milli l-operaturi privati tal-makkinarju AWP. Filwaqt li l-operatur privat kellu iħallas 40 % tal-eċċess tal-AWP lill-karità, Norsk Tipping AS kellha tħallas il-profitti kollha tagħha lill-karità. L-ammont ta’ dawk il-profitti madanakollu jiddependi ġeneralment fuq id-deċiżjoni ta’ Norsk Tipping AS li twarrab flus għall-fond tal-investiment jew b’mod ġenerali kif tkun nefqet il-flus. Min għamel l-ilment għalhekk argumenta li operaturi privati ma kellhomx din il-possibiltà peress li sehemhom lill-karità kien ibbażat fuq approċċ ta’ non-flessibiltà.

L-Awtorità ma tistax tara li kienu involuti riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Preussen Elektra
   (13), l-Awtorità tikkunsidra li l-obbligu li tqiegħed mal-ġenb parti mid-dħul għar-raġunijiet ta’ karità bħala intervent mill-Istat li joħroġ mir-Regolament Norveġiż Nru 797 tat-8 ta’ Ġunju 1998 dwar l-istruzzjonijiet għar-riżervi ta’ Norsk Tipping AS, iżda bla ma jimplika antiċipazzjoni ta’ dħul mill-Istat (14). Barra minn hekk, għal dak li jirrigwarda s-silettivita’, jiġu applikati l-istess kunsiderazzjonijiet imsemmija aktar ‘l fuq, inklużi l-impossibiltà li jiġu kkumparati l-operaturi privati tal-makkinarji tal-logħob ma’ Norsk Tipping AS.

Preussen Elektra

13

14

4.   Konklużjoni

Konklużjoni

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-Awtorità tikkunsidra li l-eżenzjoni mit-taxxi fuq dħul ordinarju favur Norsk Tipping AS u l-possibiltà li tiddetermina l-profitti tagħha stess ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61, paragrafu 1, tal-Ftehim taż-ŻEE.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-eżenzjoni mit-taxxa għal Norsk Tipping AS imsemmija fl-Artikolu 2.30 (g) Nru3 tal-Att ta-Taxxa Norveġiż u l-possibilta għal Norsk Tipping AS li tiddetermina l-profitti tagħha stess ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61, paragrafu 1, tal-Ftehim taż-ŻEE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 3

Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,

Per SANDERUD

President

Kristján A. STEFÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

1

(2)  Minn issa ‘l quddiem “il-Ftehim taż-ŻEE”.

2

(3)  Minn issa ‘l quddiem “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.

3

(4)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll 3”.

4

(5)  Il-Linji Gwida dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, adottati u maħruġin mill-Awtorità fid-19 ta’ Jannar 1994, ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, p. 1 u fis-Supplimenti taż-ŻEE Nru 32, 3.9.1994, p. 1. Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat. Il-verżjoni aġġornata tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat hija ppubblikata fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

5

(6)  L-introduzzjoni tad-drittijiet esklussivi ġiet appoġġjata mill-Qorti tal-EFTA fil-Każ E-1/06 Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v in-Norveġja [2007] EFTA Ct. Rep. 20.

6

Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v in-Norveġja

(7)  L-għan tal-investiment hu li jassigura li l-bżonnijiet tal-kumpanija għall-investiment jisgħu jiġu sodisfatti bil-kapital meħtieġ.

7

(8)  Dan ir-Regolament inbidel b’mod sostanzjali minn meta l-ilment ġie ppreżentat, madanakollu, għar-raġunijiet preżenti l-Awtorità ma tikkunsidrax li hu meħtieġ li dawk il-bidliet jiġu deskritti.

8

(9)  Kawża C- 156/98 Il-Ġermanja v il-Kummissjoni [2000] ECR I-6857, paragrafu 26.

9

Il-Ġermanja

il-Kummissjoni

(10)  Ara inter alia Taqsima 3(3) tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar l-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-istat għal miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta fuq in-negozju.

10

(11)  Ara Każ E-1/06 Awtorità tas-Sorveljanza EFTA v in-Norveġja, imsemmija aktar ‘l fuq, fil-paragrafu 29 b’aktar referenzi.

11

Awtorità tas-Sorveljanza EFTA v in-Norveġja

(12)  Is-60 % addizzjoniali ġew diviżi bejn tal-karità u l-proprjetarju tal-post, ara l-parti tal-fatti aktar ‘l fuq.

12

(13)  Każ C-379/98 Preussen Elektra AG v Schhleswag AG [2001]ECR-I 2099, paragrafi 54-67.

13

Preussen Elektra AG v Schhleswag AG

(14)  Il-bażi legali għal dak ir-Regolament hi Taqsima 10 tal-Att dwar il-Logħob tal-Azzard.

14

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 157/16

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 02/10/COL

tal-5 ta’ Jannar 2010

dwar l-istatus tan-Norveġja fir-rigward tan-nekrosi ematopoietika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali u r-revoka tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 302/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-Protokoll 1 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 4.1.5a tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE,

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f’annimali akkwatiċi (1),

hekk kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari l-Artikolu 50 ta’ dak l-Att,

Billi:

In-Norveġja, permezz ta’ ittra ddatata 3 ta’ Mejju 1994, issottomettiet il-ġustifikazzjonijiet meħtieġa biex jingħata, safejn għandhom x’jaqsmu in-nekrożi ematopoietika infettiva (IHN) u s-settiċemija emorragika virali (VHS), l-istatus ta’ żona approvata lit-territorju tagħha, kif ukoll ir-regoli li jassiguraw l-osservanza tal-kundizzjonijiet li jridu jiġu rispettati biex jinżamm l-istatus approvat.

In-Norveġja, permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 71/94/COL, ġiet rikonoxxuta bħala żona kontinentali u kostali għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS. Wara notifika ta’ tfaqqigħ ta’ VHS f’Møre og Romsdal County fin-Norveġja, fis-26 ta’ Novembru 2007, id-Deċiżjoni Nru 71/94/COL, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 244/02/COL, ġiet revokata bid-Deċiżjoni Nru 302/08/COL, li stabbiliet li l-partijiet tan-Norveġja li hemm referenza għalihom fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni kienu rikonoxxuti bħala żona kontinentali approvata u żona kostali approvata għall-ħut fir-rigward tal-IHN u l-VHS.

Fil-11 ta’ Lulju 2008, tfaqqigħ ta’ VHS ġie kkonfermat fiż-żoni kostali ta’ Storfjorden fin-Norveġja. L-awtorità kompetenti fin-Norveġja infurmat lill-Awtorità dwar il-miżuri li ttieħdu biex tiġi eliminata l-marda u trażżan il-firxa tagħha.

L-Awtorità evalwat l-informazzjoni li ġiet ippreżentata lilha mill-Awtorità kompetenti fin-Norveġja u jidher, f’dan l-istadju, li l-miżuri li ttieħdu huma xierqa. B’żieda ma’ dan, l-Awtorità ddiskutiet il-kwistjoni mal-Kummissjoni Ewropea u ma kien hemm l-ebda tibdil fin-Norveġja fir-rigward tal-IHN.

Fl-opinjoni tal-Awtorità n-Norveġja, minbarra ż-żoni li hemm referenza għalihom fl-Anness, għandha tibqa’ kkunsidrata bħala żona kontinentali approvata u żona kostali approvata għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS.

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

In-Norveġja, bl-eżenzjoni tal-oqsma msemmija fl-Anness, hija rikonoxxuta bħala żona kontinentali approvata u bħala żona kostali approvata għall-ħut fir-rigward tal-IHN u l-VHS.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 302/08/COL tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar l-istatut tan-Norveġja fir-rigward tan-nekrosi ematopoietika infettiva u s-settiċemija emorraġika virali hija b’dan revokata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 5

Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2010.

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Kurt JÄGER

Membru tal-Kulleġġ

Xavier LEWIS

Direttur

---

(1)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.

1

---

ANNESS

IHN

In-Norveġja, minbarra dik il-parti tan-Norveġja li tinkorpora l-inħawi ta’ Grense Jacobselv u x-xmara Pasvik u x-xmajjar ta’ bejniethom u r-reġjun kostali ta’ magħhom.

VHS

In-Norveġja, minbarra:

| 1) | Dik il-parti tan-Norveġja li tinkorpora l-inħawi ta’ Grense Jacobselv u x-xmara Pasvik u x-xmajjar ta’ bejniethom u r-reġjun kostali ta’ magħhom. |
| --- | --- |

1)

Dik il-parti tan-Norveġja li tinkorpora l-inħawi ta’ Grense Jacobselv u x-xmara Pasvik u x-xmajjar ta’ bejniethom u r-reġjun kostali ta’ magħhom.

| 2) | In-Norveġja, minbarra ż-żoni kostali ta’ Storfjorden (fil-muniċipalitajiet ta’ Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda u Norddal) delimitata fil-Punent minn linja bejn Røneset fil-muniċipalità Sykkylven u Giljeneset fil-muniċipalità Ørskog. Il-Lvant tal-fjord kollu kemm hu huwa eżentat inkluż il-linja tal-marea, irziezet tal-akwakultura bbażata fuq l-art li jużaw l-ilma baħar fil-produzzjoni u l-bażijiet fuq l-art u l-mollijiet tal-irziezet tal-akwakultura fil-fjord. Il-partijiet ta’ żoni fejn jinġabar l-ilma li għandhom l-estwarju fiż-żona ta’ trażżin u li għandhom migrazzjoni ’l fuq ta’ ħut migratorju, u kwalunkwe istallazzjoni fil-parti migratorja tal-post fejn jinġabar l-ilma huma wkoll eżentati minn rikonoxximent bħala żona approvata. |
| --- | --- |

2)

In-Norveġja, minbarra ż-żoni kostali ta’ Storfjorden (fil-muniċipalitajiet ta’ Ørskog, Sykkylven, Stordal, Stranda u Norddal) delimitata fil-Punent minn linja bejn Røneset fil-muniċipalità Sykkylven u Giljeneset fil-muniċipalità Ørskog. Il-Lvant tal-fjord kollu kemm hu huwa eżentat inkluż il-linja tal-marea, irziezet tal-akwakultura bbażata fuq l-art li jużaw l-ilma baħar fil-produzzjoni u l-bażijiet fuq l-art u l-mollijiet tal-irziezet tal-akwakultura fil-fjord. Il-partijiet ta’ żoni fejn jinġabar l-ilma li għandhom l-estwarju fiż-żona ta’ trażżin u li għandhom migrazzjoni ’l fuq ta’ ħut migratorju, u kwalunkwe istallazzjoni fil-parti migratorja tal-post fejn jinġabar l-ilma huma wkoll eżentati minn rikonoxximent bħala żona approvata.

---