# Il-Ġurnal Uffiċjali L 177/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.177.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 177 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5310 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.177.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 177

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5310 ta' Lulju 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 1 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx u/jew raġġ tad-dawl tas-sewqan asimmetriku mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategorija R2 u/jew HSI | 1 |
| | * | Ir-Regolament Nru 6 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | 40 |
| | * | Ir-Regolament Nru 8 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma mgħammra b'bozoz bil-filament bl-aloġenu (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11) | 71 |
| | * | Ir-Regolament Nru 19 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għall-vetturi li jaħdmu bil-magni | 113 |
| | * | Ir-Regolament Nru 20 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-lampi ta' quddiem tal-karozza li jitfgħu raġġ għaddieni assimetriku jew raġġ tas-sewqan u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen (bozoz tal-H4) | 170 |
| | * | Regolament Nru 46 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta u tal-vetturi motorizzati fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dan it-tagħmir | 211 |
| | * | Regolament Nru 118 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet tekniċi uniformi dwar il-mod kif jinħarqu ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni fuq ġewwa ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi awtomotivi | 263 |
| | * | Regolament Nru 121 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi | 290 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 1 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx u/jew raġġ tad-dawl tas-sewqan asimmetriku mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategorija R2 u/jew HSI

1

*

Ir-Regolament Nru 6 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

40

*

Ir-Regolament Nru 8 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma mgħammra b'bozoz bil-filament bl-aloġenu (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11)

71

*

Ir-Regolament Nru 19 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għall-vetturi li jaħdmu bil-magni

113

*

Ir-Regolament Nru 20 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-lampi ta' quddiem tal-karozza li jitfgħu raġġ għaddieni assimetriku jew raġġ tas-sewqan u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen (bozoz tal-H4)

170

*

Regolament Nru 46 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta u tal-vetturi motorizzati fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dan it-tagħmir

211

*

Regolament Nru 118 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet tekniċi uniformi dwar il-mod kif jinħarqu ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni fuq ġewwa ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi awtomotivi

263

*

Regolament Nru 121 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi

290

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/1

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 1 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur
  li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx u/jew raġġ tad-dawl tas-sewqan asimmetriku mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategorija R2 u/jew HSI

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

serje 02 ta' emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 8 ta' Settembru 2001

WERREJ

IR-REGOLAMENT

Kamp ta' applikazzjoni

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Marki |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-kejl ta' skumdità |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fanal ta' quddiem standard |
| --- | --- |

8.

| 9. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' fanal ta' quddiem |
| --- | --- |

11.

| 12. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

13.

| 14. | Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

14.

ANNESSI

| Anness 1 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' tip ta' fanal ta' quddiem skont ir-Regolament Nru 1 |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi użati għall-agrikoltura jew għall-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Testijiet għall-istabilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta' quddiem waqt li jkunu qegħdin jintużaw |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Skrinijiet ta' kejl |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Rekwiżiti għal bozoz li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik — l-ittestjar ta' lentijiet jew kampjuni tal-materjal u ta' fanali kompleti |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 8 —

KAMP TAL-APPLIKAZZJONI (1)

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jistgħu jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-ħġieġ jew tal-plastik.

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:

1.1.   “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje tal-illuminazzjoni;

1.2.   “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta' lenti;

Il-fanali ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti huma fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

1.3.1.   L-isem jew il-marka tal-fabbrika;

1.3.2.   Il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

1.3.3.   L-inklużjoni ta' komponenti addizzjonali li kapaċi jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta' riflessjoni, rifrazzjoni jew assorbiment; u/jew deformazzjoni matul l-operazzjoni;

1.3.4.   Kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;

1.3.5.   Il-kapaċità li jipproduċu raġġ tad-dawl il-baxx jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn;

1.3.6.   Il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm.

1.3.7.   Il-ħowlder maħsub biex jakkomoda l-bozza (jew bozoz) bil-filament ta' waħda mill-kategoriji li ġejjin: R2 u/jew HS1; (2)

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

2.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika: Jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub li jipprovdi kemm raġġ tad-dawl il-baxx u kemm raġġ tad-dawl ts-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

Jekk, ladarba l-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub biex jipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx, huwa ddisinjat kemm għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug u kemm dak li ġej min-naħa tal-lemin jew biss għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug jew għal dak biss li ġej min-naħa tal-lemin.

Jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal ta’ quddiem fir-rigward tal-art u tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.

L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata, fir-rigward ta' kull tip ta' fanal ta' quddiem, minn:

2.2.1.   Tliet kopji tad-disinni f’dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw kif jidher il-fanal ta’ quddiem minn quddiem, b’dettalji tal-istrixxi ta’ appoġġ (ribbing) tal-lenti jekk hemm, u tal-wiċċ tiegħu magħmul mill-qtugħ tiegħu, f’angolu rett; id-disinni għandhom jindikaw l-ispazju rriservat għall-marka tal-approvazzjoni;

Jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-bozza ta’ quddiem fir-rigward tal-art u tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-fanal ta’ quddiem se jintuża f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss;

2.2.2.   Speċifikazzjoni teknika fil-qosor;

2.2.3.   Żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;

Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet;

tlettax-il lenti;

2.2.4.1.1.   sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 × 80 mm, li għandhom is-superfiċje ta’ barra ċatta jew konvessa u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-radju tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs ta’ b’daqs ta’ mill-inqas 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;

2.2.4.2.   riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.

2.3.   Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.

2.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti sabiex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

3.   L-IMMARKAR (3)

3.1.   Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.

3.2.   Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali, (4) spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom ikunu indikati fuq id-disinni li jissemmew fil-paragrafu 2.2.1. hawn fuq.

3.3.   Fil-każ ta' fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' kemm pajjiżi bi traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u ta' pajjiżi bi traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, iż-żewġ montaturi tal-unità ottika fuq il-vettura jew tal-bozza bil-filament fuq ir-riflettur għandhom ikunu mmarkati b'ittri kbar R u D, u L u G, rispettivament.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

4.1.1.   Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem imressqa skont il-paragrafu 2 hawn fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

4.1.2.   Fejn bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ aktar minn Regolament wieħed, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda sakemm kull waħda mill-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal fanali ta' quddiem li huma mmuntati b'bozza b'żewġ filamenti fejn huwa approvat raġġ wieħed.

4.1.3.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal ta' quddiem kopert minn dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta' estensjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur tad-dawl mitfugħ.

4.1.4.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta' tip ta' fanal ta' quddiem b'konformità ma' dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola konformi mal-mudell muri fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet skont il-paragrafu 2.2.1 u jekk il-fanal ta' quddiem ikun mgħammar b'riflettur li jista' jiġi aġġustat u jekk il-fanal ta' quddiem se jintuża biss għal pożizzjonijiet tal-immontar skont l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 2.2.1, l-applikant se jkun obbligat permezz tal-approvazzjoni biex jinforma lill-utent b'mod xieraq dwar il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar korretta (korretti).

4.1.5.   Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1., għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2. u 4.3. hawn taħt, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 3.2. hawn fuq għal kull fanal ta’ quddiem li kkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tinkludi:

4.2.1.1.   ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (5)

4.2.1.2.   in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3.

is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta' osservatur li qiegħed faċċata tal-fanal ta' quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jgħaddi t-traffiku;

4.2.2.2.   fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-mod kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza bil-filament, vleġġa orizzontali b’ponta fuq kull naħa, bil-ponot jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;

4.2.2.3.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, l-ittra “C”;

4.2.2.4.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss, l-ittra “R”;

4.2.2.5.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' kemm ir-raġġ tad-dawl il-baxx u r-raġġ tad-dawl tas-sewqan, l-ittri “CR”;

4.2.2.6.   fuq fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti magħmula minn materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.3. sa 4.2.2.5. hawn fuq.

4.2.2.7.   F’kull każ il-mod operattiv rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni u fuq il-formola tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.

Fil-każijiet li jikkorrispondu, it-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’tali mod li l-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx ma jkunx jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma’ kwalunkwe funzjoni oħra li ddawwal li magħha jista’ jkun inkorporat reċiprokament: linja mmejla (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-bozza tar-raġġ il-baxx fil-marka tal-approvazzjoni.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament biss meta jkunu fornuti b’vultaġġ ta’ 6 V jew 12 V, simbolu li jikkonsisti min-numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (X), għandu jitqiegħed ħdejn il-ħowlder tal-bozza bil-filament.

4.2.2.8.   Iż-żewġ ċifri tan-numru ta' approvazzjoni li jindikaw is-serje ta' emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni u, jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa jistgħu jiġu mmarkati qrib is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq;

4.2.2.9.   Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 hawn fuq għandhom jinqraw faċilment u ma jitħassrux anke meta l-apparat ikun imwaħħal fil-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1.   Bozoz indipendenti

L-Anness 5, id-dijagrammi 1 sa 9 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.3.2.   Bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

Fejn il-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post tal-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

4.3.2.1.1.   tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

4.3.2.1.2.   l-ebda parti mill-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull bozza, xieraq għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali li saru l-aktar reċenti fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:

4.3.2.2.1.   jew fuq is-superfiċje x-xierqa li titfa’ d-dawl,

4.3.2.2.2.   jew fi grupp, b’tali mod li kull waħda mil-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament tista’ tkun identifikata b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji possibbli fl-Anness 5).

4.3.2.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.2.4.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament skont dan ir-Regolament.

4.3.2.5.   L-Anness 5, id-dijagramm 10, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament mas-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.

Il-bozoz, li l-lenti tagħhom hi użata għal tipi differenti ta' fanali ta' quddiem u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorporati jew raggruppati ma' bozoz oħra

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 hawn fuq huma applikabbli.

4.3.3.1.   Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanali ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 hawn fuq u jkollha l-marki ta’ approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji. Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti.

4.3.3.2.   L-Anness 5, id-dijagramm 11, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq.

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmiija fil-paragrafi 6 u 7 hawn taħt.

5.2.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb meta jkunu użati b’mod normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom.

5.3.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu mgħammra bi strument li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Strument bħal dan m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq komponenti li fihom ir-riflettur u l-lenti tat-tixrid ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra. Fejn fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx, kull wieħed mgħammar bil-bozza bil-filament tiegħu, jiġu mmontati biex jifformaw unità komposta, it-tagħmir li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tkun tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn.

Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-immontar ta' fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. Għal dan it-tip ta’ mmontar, japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 hawn taħt.

5.4.   Il-komponenti li permezz tagħhom bozza bil-filament titwaħħal mar-riflettur għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, anke fid-dlam, il-bozza bil-filament ma tkun tista' titwaħħal f'ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba. Il-ħowlder tal-bozza bil-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif spjegat fid-dokumenti ta' dejta li ġejjin tal-Pubblikazzjoni tal-IEC 61-2:

| Bozza bil-filament | Ħowlder | Id-dokument ta' dejta |
| --- | --- | --- |
| R2 | P45t-41 | 7005-95-1 |
| H51 | PX43t | 7005-34-1 |

Bozza bil-filament

Ħowlder

Id-dokument ta' dejta

R2

P45t-41

7005-95-1

H51

PX43t

7005-34-1

5.5.   Il-fanali ta' quddiem ddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm ta' pajjiżi fejn it-traffiku jimxi fuq in-naħa tal-lemin u ta' dawk fejn jimxi fuq in-naħa tax-xellug jistgħu jiġu adattati għal traffiku fuq naħa speċifika tat-triq jew permezz ta' aġġustament xieraq inizjali meta l-vettura tkun kompletata jew permezz ta' ppustjar selettiv mis-sewwieq. Dan l-aġġustment inizjali jew l-ippustjar selettiv għandu jikkonsisti, pereżempju, fit-twaħħil jew tal-unità ottika f'angolu speċifikat fuq il-vettura jew tal-bozza bil-filament f'angolu speċifikat fir-rigward tal-unità ottika. Fil-każijiet kollha, għandhom ikunu possibbli biss żewġ pożizzjonijiet ta' ppustjar preċiżament differenzjati, waħda għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u waħda għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, u d-disinn għandu jipprekludi ċaqliq involontarju tal-fanal ta' quddiem minn pożizzjoni waħda għall-oħra jew it-tqegħid tiegħu f'pożizzjoni intermedja. Fejn huma pprovduti żewġ modi differenti ta’ kif tkun irregolata l-bozza bil-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza bil-filament mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li, f’kull waħda miż-żewġ modi ta’ ppustjar, il-bozza bil-filament tinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa waħda biss tat-triq.

5.6.   Għandhom jitwettqu testijiet komplementari skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fil-prestazzjoni fotometrika.

5.7.   Il-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2 sa 5.5 għandha tiġi vverifikata viżwalment u, fejn neċessarju, permezz tal-immuntar bi prova.

5.8.   Jekk il-lenti tal-fanal ta’ quddiem tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7.

6.   L-ILLUMINAZZJONI

6.1.1.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu magħmula b'tali mod li flimkien ma' bozza(bozoz) tal-filament R2 u/jew HS1 xierqa jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu fil-każ ta' raġġ tad-dawl il-baxx u illuminazzjoni tajba fil-każ tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan.

6.1.2.   L-illuminazzjoni mitfugħa mill-fanal ta' quddiem għandha tiġi vverifikata fuq skrin vertikali mqiegħed f'distanza ta' 25 m quddiem il-fanal ta' quddiem u f'angoli dritti mal-assi tiegħu (ara l-Anness 6).

6.1.3.   Il-fanal ta' quddiem għandu jkun ivverifikat permezz ta' (a) bozza (bozoz) standard bil-filament (etalon) iddisinjati għal vultaġġ stmat ta' 12 V, kwalunkwe filtri sofor selettivi (6)li qed jinbidlu b'filtri bla kulur li huma ġeometrikament identiċi b'fattur ta' trażmissjoni ta' minn tal-inqas 80 fil-mija. Matul il-verifika tal-fanal ta' quddiem il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza bil-filament għandu jkun irregolat b'tali mod li jinkisbu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Bozza bil-filament il-kategorija | Bejn wieħed u ieħor vultaġġ fornut (V) għal kejl | Fluss tad-dawl (f'lumens) |
| --- | --- | --- |
| ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan: filament | ir-raġġ tad-dawl il-baxx: filament |
| R2 | 12 | 700 | 450 |
| H51 | 12 | 700 | 450 |

Bozza bil-filament il-kategorija

Bejn wieħed u ieħor vultaġġ fornut (V) għal kejl

Fluss tad-dawl (f'lumens)

ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan: filament

ir-raġġ tad-dawl il-baxx: filament

R2

12

700

450

H51

12

700

450

6.1.4.   Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-pożizzjoni tal-filament(i) u l-ilqugħ ġewwa l-bozza bil-filament standard huma murija fuq id-dokument ta' dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

6.1.5.   Il-bozza bil-filament standard li tinstab fil-fanal għandha tkun ta' forma u kwalità b'tali mod li ma tikkawżax kwalunkwe riflessjoni jew rifrazzjoni li jaffetwaw b'mod negattiv id-distribuzzjoni tad-dawl. Konformità ma' dan ir-rekwiżit għandha tkun ivverifikata billi titkejjel id-distribuzzjoni tad-dawl miksuba meta fanal ta' quddiem standard ikun mgħammar b'bozza bil-filament standard (etalon).

Ir-raġġ tad-dawl il-baxx irid jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejjed li permezz tiegħu jippermetti aġġustament sodisfaċenti. Il-“punt ta’ waqfien” irid ikun linja dritta orizzontali fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għalih huwa maħsub il-fanal ta’ quddiem; fuq in-naħa l-oħra għandha tkun orizzontali jew fi ħdan angolu ta' 15° 'il fuq mil-linja orizzontali.

Il-fanal ta' quddiem għandu jiġi aġġustat b'tali mod li:

6.2.1.   fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin (7) ikun orizzontali u, fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin ikun orizzontali;

6.2.2.   din il-parti orizzontali tal-“punt ta' waqfien” tinstab fuq l-iskrin 25 cm l-isfel mil-linja ta' barra tal-pjanċa orizzontali li tgħaddi mill-fokus tal-fanal ta' quddiem (ara l-Anness 6 ma' dan ir-Regolament);

6.2.3.   l-iskrin huwa fil-pożizzjoni indikata fl-Anness 6. (8)

Meta aġġustat b'dan il-mod, il-fanal ta' quddiem għandu, jekk huwa maħsub li jipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx u raġġ tad-dawl tas-sewqan, jikkonforma mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.3. u 6.5. hawn taħt. Jekk huwa maħsub primarjament biex jipprovdi raġġ tad-dawl il-baxx, għandu jikkonforma biss mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 6.3. (9)

Meta fanal ta' quddiem aġġustat f'dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.3 u 6.5., l-aġġustament tiegħu jista' jinbidel, sakemm l-assi tar-raġġ jew il-punt tal-intersezzjoni HV speċifikat fl-Anness 6 ma' dan ir-Regolament ma jkunx spustjat b'mod laterali b'iktar minn 1 (=44 cm) lejn il-lemin jew ix-xellug. (10) Biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament permezz tal-“punt ta' waqfien”, il-fanal ta' quddiem jista' jiġi parzjalment okkultat sabiex il-“punt ta' waqfien” ikun aktar definit.

Jekk il-fanal ta' quddiem ikun iddisinjat biss biex jipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan, għandu jiġi aġġustat b'tali mod li l-erja ta' illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt ta' intersezzjoni tal-linji hh u vv. Fanal ta' quddiem bħal dan għandu jissodisfa biss ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 6.5.

6.3.   L-illuminazzjoni mitfugħa mir-raġġ tad-dawl il-baxx fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-tabella li ġejja: (11)

| Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl | L-illuminazzjoni neċessarja f’lux |
| --- | --- |
| Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin | Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug |
| Punt R 50 L | Punt H 50 R | ≤ 0-4 |
| Punt 75 R | Punt 75 L | ≥ 6 |
| Punt 50 R | Punt 50 L | ≥ 6 |
| Punt 25 L | Punt 25 R | ≥ 1,5 |
| Punt 25 R | Punt 25 L | ≥ 1,5 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona III | ≤ 0,7 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona IV | ≥ 2 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona I | ≤ 20 |

Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl

L-illuminazzjoni neċessarja f’lux

Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

Punt R 50 L

Punt H 50 R

≤ 0-4

Punt 75 R

Punt 75 L

≥ 6

Punt 50 R

Punt 50 L

≥ 6

Punt 25 L

Punt 25 R

≥ 1,5

Punt 25 R

Punt 25 L

≥ 1,5

Kwalunkwe punt fiż-żona III

≤ 0,7

Kwalunkwe punt fiż-żona IV

≥ 2

Kwalunkwe punt fiż-żona I

≤ 20

Huwa mifhum li, fejn il-fluss tal-bozza bil-filament standard użat għall-kejl huwa differenti minn 450 lumens, il-miżuri kif meħuda għandhom jiġu kkoreġuti b'mod proporzjonali għar-rati tal-flussi. Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjonijiet laterali detrimentali għall-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.

Il-fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' kemm it-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u dak li ġej min-naħa tax-xellug għandhom, f'kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet tal-unità ottika jew tal-bozza bil-filament, jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq għas-sistema tat-traffiku li tikkorrispondi.

6.4.   Il-valuri tal-illuminazzjoni fiż-żoni “A” u “B” kif murija fid-dijagramm P1C fl-Anness 6 għandhom jiġu vverifikati mill-kejl tal-valuri fotometriċi tal-punti 1 sa 8 fuq dan id-dijagramm; dawn il-valuri għandhom ikunu fil-limiti li ġejjin:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Dawn il-valuri l-ġodda ma għandhomx ikunu meħtieġa għall-fanali ta' quddiem li ġew approvati qabel id-data tal-applikazzjoni tas-Suppliment 3 għas-sere 01 ta' emendi għal dan ir-Regolament (2 ta' Diċembru 1992) u lanqas għall-estensjonijiet għal approvazzjonijiet bħal dawn.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat huma applikabbli r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.2 sa 6.4 għal kull pożizzjoni tal-immontar kif indikat skont il-paragrafu 2.1 Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:

6.5.1.   kull pożizzjoni applikata hija rrealizzata fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl u l-punt HV fuq l-iskrin ta' mira. Ir-riflettur li jista’ jiġi aġġustat imbagħad jiġi mċaqlaq f’pożizzjoni b'tali mod li d-disinn tad-dawl fuq l-iskrin jikkorrispondi mal-preskrizzjonijiet tal-mira msemmia fil-paragrafi 6.1, 6.2 u/jew 6.4;

6.5.2.   bir-riflettur inizjalment imwaħħal skont il-paragrafu 6.5.1., il-fanal ta’ quddiem irid jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti msemmija fil-paragrafi 6.2, 6.3 u 6.4;

6.5.3.   it-testijiet addizzjonali jitwettqu wara li r-riflettur ikun tressaq vertikalment ± 2 jew tal-inqas fil-pożizzjoni massima, jekk inqas minn 2, mill-pożizzjoni inizjali tiegħu permezz tat-tagħmir li jaġġusta l-fanali ta' quddiem. Wara li l-fanal ta’ quddiem ikun ġie mmirat kollha kemm hu (permezz tal-gonjometru pereżempju) fid-direzzjoni opposta li tikkorrispondi, id-dawl mitfugħ fid-direzzjonijiet li ġejjin għandu jkun ikkontrollat u jibqa’ fil-limiti meħtieġa: ir-raġġ tad-dawl il-baxx: punti HV u 75R (75L rispettivament); ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan: punt HV (perċentwali ta' Emax).

6.5.4.   jekk l-applikant ikun indika aktar minn pożizzjoni waħda tal-immontar, il-proċedura msemmija fil-paragrafi 6.5.1 sa 6.5.3 għandha tkun irripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;

6.5.5.   jekk l-applikant ma jkunx talab għal pożizzjonijiet speċjali tal-immontar, il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat għall-kejl imsemmi fil-paragrafi 6.2 sa 6.4 bit-tagħmir li jaġġusta l-fanali ta’ quddiem fil-pożizzjoni intermedja tiegħu. It-testijiet addizzjonali tal-paragrafu 6.5.3 għandhom isiru bir-riflettur imċaqlaq lejn il-pożizzjonijiet estremi tiegħu (minflok ± 2) permezz tat-tagħmir li jaġġusta l-fanali ta’ quddiem.

6.6.   Il-kejl tal-illuminazzjoni mitfugħa fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandhom jittieħdu mal-istess aġġustament tal-fanal ta' quddiem kif isir għall-miżuri skont 6.3 hawn fuq, jew, fil-każ ta' fanal ta' quddiem li jipprovdi raġġ tad-dawl tas-sewqan biss, skont il-paragrafu finali ta' 6.2.3 Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ ewlieni, il-funzjonijiet għandhom jintużaw flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu tal-illuminazzjoni (Emax).

L-illuminazzjoni mitfugħa fuq l-iskrin mir-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

Il-punt ta’ l-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux b'90 % tal-illuminazzjoni massima.

Il-valur massimu m'għandux ikun inqas minn 32 lux.

Mill-punt tal-intersezzjoni HV, orizzontalment għal-lemin u għax-xellug, l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 16 lux sa distanza ta' 1,125 m u mhux inqas minn 4 lux sa distanza ta' 2,25 m. (Fejn il-fluss tal-bozza bil-filament standard użata għall-kejl ma jkunx 700 lumens, il-kejl kif meħud għandu jiġi kkoreġut proporzjonalment mal-proporzjon tal-flussi.)

6.7.   Il-valuri tal-illuminazzjoni fuq l-iskrin imsemmija fil-paragrafi 6.3 u 6.5 hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta' ċellula fotoelettrika, li l-parti utli tagħha għandha tkun ristretta fi kwadrat ta' 65 mm kull naħa.

7.   IL-KEJL TAL-ISKONFORT

Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ tad-dawl il-baxx tal-fanali ta’ quddiem. (12)

8.   FANAL TA' QUDDIEM STANDARD

Fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala fanal ta’ quddiem standard jekk:

8.1.   Jissodisfa ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq għall-approvazzjoni;

8.2.   Ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas min 160 mm;

Jipprovdi b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fl-erji msemmija fil-paragrafu 6.3 hawn fuq, illuminazzjoni ugwali għal:

8.3.1.   mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi, u

8.3.2.   mhux inqas minn 120 % tal-limiti minimi preskritti fit-tabella fil-paragrafu 6.3.

9.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

9.1.   Il-fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti elenkati fil-paragrafu 6.

9.2.   Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 9.1 ikunu sodisfatti, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

9.3.1.   jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

9.3.2.   ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

9.3.3.   jassigura li r-riżultati tat-testijiet tad-dejta huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv;

9.3.4.   janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jivverfika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali;

9.3.5.   jassigura li għal kull tip ta' prodott jitwettqu minn tal-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 3 ma’ dan ir-Regolament;

9.3.6.   jassigura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħtu evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal teħid ta' kampjun ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni għat-tip tista’ meta fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta' kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni.

9.4.1.   F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.

9.4.2.   L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-verifiki tal-manifattur stess.

9.4.3.   Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 9.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip bl-użu tal-kriterja tal-Anness 8.

9.4.4.   L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f'dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet se jsiru fuq kampjuni magħżula b'mod każwali mingħajr ma jikkawżaw distorzjoni tal-impenni ta' kunsinna tal-manifattur u b'konformità mal-kriterja tal-Anness 8.

9.4.5.   L-aworità kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta' spezzjoni ta' darba kull sentejn, Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun assigurat kontroll effettiv tal-konformità ta' produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li jittieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli.

9.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

9.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

10.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

10.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunux hemm konformità mar-rekwiżiti speċifikati hawn fuq jew jekk fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

10.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ma' dan ir-Regolament.

11.   MODIFIKA U ESTENSJONI TA' APPROVAZZJONI TA' TIP TAL-FANAL TA' QUDDIEM

Kull modifika fit-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amminstrattiv li approva t-tip tal-fanal ta’ quddiem. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

11.1.1.   Jikkunsidra li mhux probabbli li l-modifiki li saru se jkollhom effett negattiv notevoli u li fi kwalunkwe każ il-fanal ta' quddiem xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew

11.1.2.   Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

11.2.   Konferma jew rifjut ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet, għandha tkun ikkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

11.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament.

11.4.   Approvazzjonijiet li ngħataw qabel it-18 ta' Marzu 1986 jibqgħu validi.

12.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għal kollox milli jimmanifattura fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti din l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ma’ dan ir-Regolament.

13.   ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formuli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni li twaqqfet għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

14.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

14.1.   Sa minn sitt xhur wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jieqfu milli jagħtu approvazzjonijiet ECE skont dan ir-Regolament.

14.2.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni għal din is-serje u kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

14.3.   Approvazzjonijiet mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112 u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inklużi dawk għal serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament approvati sussegwentement, għandhom jibqgħu validi indefinittivament.

14.4.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal fanali ta' quddiem abbażi ta’ dan u ta' kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament, sakemm il-fanali ta' quddiem ikunu maħsuba bħala sostituti biex jitwaħħlu fuq vetturi fl-użu.

14.5.   Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad it-twaħħil ta’ fanal ta' quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 112 fuq tip ta' vettura ġdida.

14.6.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament fuq tip ta' vettura jew vettura.

14.7.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament kif emendat bi kwalunkwe serje preċedenti ta' emendi fuq vettura fl-użu sakemm il-fanal ta' quddiem ikun maħsub bħala sostitut.

---

(1)  Xejn f’dan ir-Regolament m’għandu jwaqqaf lil Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik approvat skont dan ir-Regolament jingħaqad ma’ tagħmir mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (bil-wajpers).

(2)  Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' bozza tal-filament: ara r-Regolament Nru. 37. “Tip ta” bozza tal-filament ma għandhiex tiġi mfixkla ma' “kategorija tal-bozza tal-filament”. Dan ir-Regolament huwa dwar il-fanali ta' quddiem li jużaw bozoz tal-filament ta' kategoriji R2 u/jew HS1. Dawn il-kategoriji ta' bozoz tal-filament huma differenti essenzjalment fid-disinn tagħhom u, b'mod aktar partikolari, fil-kappa. Huma għandhom ikunu tali li ma jistgħux jinbidlu, imma fi ħdan kategorija ta' lampa tal-filament normalment ikun hemm diversi tipi.

(3)  Fil-każ ta' fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li jimxi fuq naħa waħda tat-triq biss (jew il-lemin jew ix-xellug), huwa wkoll irrakkomandat li l-erja li tista' tiġi okkultata biex tipprevjeni nuqqas ta' kumdità għal dawk li jużawh f'pajjiż fejn it-traffiku jimxi fuq in-naħa opposta tat-triq għandha tiġi mmarkata mingħajr ma titħassar fuq il-lenti ta' quddiem. Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.

(4)  Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-unità ewlenija tal-fanal ta' quddiem, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.

(5)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi l-Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 (vojt), 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30-36 (vojt) u 37 għat-Turkija. In-numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jidħlu għall-Ftehim li jikkonċerna l-Adozzjoni tal-Kundizzjonijiet Uniformi tal-Approvazzjoni u r-Rikonoxximent Reċiproku tal-Approvazzjoni għal Tagħmir u Partijiet ta' Vettura Mmotorizzata, u n-numri hekk mogħtija għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(6)  Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu fil-komponenti kollha, inkluż il-lenti, li huma maħsuba biex jagħtu kulur lid-dawl.

(7)  L-iskrin tal-aġġustament għandu jkun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5 fuq kull naħa tal-linja vv.

(8)  Jekk, fil-każ ta' fanal ta' quddiem iddisinjat biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, l-assi fokali tiddifferixxi sostanzjalment mid-direzzjoni ġenerali tar-raġġ, għandu jsir aġġustament laterali fl-aħjar mod li jissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 u 50.

(9)  Fanal ta' quddiem b “Raġġ tad-dawl il-baxx” ta' dan it-tip jista' jinkorpora raġġ tad-dawl tas-sewqan għal liema l-ebda speċifikazzjoni mhijiex stabbilita.

(10)  Il-limitu tan-nuqqas ta' aġġustament ta' 1 fuq in-naħa tax-xellug mhuwiex inkompatibbli man-nuqqas ta' aġġustament vertikali. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5.

(11)  Ara Anness 2 dwar is-suġġett tal-fanali ta' quddiem speċjali għall-tratturi tal-agrikoltura jew tratturi għall-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod.

(12)  Dan ir-rekwiżit se jkun soġġett għal rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(mudell massimu: A4 (210 x 297 mm))

| (1) | maħruġ minn: | L-isem tal-amministrazzjoni
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 1

maħruġ minn:

L-isem tal-amministrazzjoni

...

...

...

| dwar (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

dwar (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip tal-fanal ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 1

Nru tal-Approvazzjoni ... Nru tal-Estensjoni ...

| 1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tat-tagħmir: ... |
| --- | --- |

1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tat-tagħmir: ...

| 2. | L-isem tal-manifattur għat-tip ta' tagħmir: ... |
| --- | --- |

2.

L-isem tal-manifattur għat-tip ta' tagħmir: ...

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

| 4. | Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

4.

Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

| 5. | Imressaq għall-approvazzjoni fi: ... |
| --- | --- |

5.

Imressaq għall-approvazzjoni fi: ...

| 6. | Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

6.

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

| 7. | Data tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

7.

Data tar-rapport tat-test: ...

| 8. | Numru tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

8.

Numru tar-rapport tat-test: ...

| 9. | Deskrizzjoni qasira:
  Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti: (3) ...
  In-numru u l-kategorija tal-bozza jew bozoz bil-filament: ...
  Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar selettiv (2)... |
| --- | --- |

9.

Deskrizzjoni qasira:

Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti: (3) ...

In-numru u l-kategorija tal-bozza jew bozoz bil-filament: ...

Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar selettiv (2)...

| 10. | Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

10.

Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 11. | Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): ... |
| --- | --- |

11.

Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): ...

| 12. | Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2) ... |
| --- | --- |

12.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2) ...

| 13. | Post: ... |
| --- | --- |

13.

Post: ...

| 14. | Data: ... |
| --- | --- |

14.

Data: ...

| 15. | Firma: ... |
| --- | --- |

15.

Firma: ...

| 16. | Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba. |
| --- | --- |

16.

Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.

---

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Aqta' dak li ma japplikax.

(3)  Indika l-immarkar xieraq magħżul mil-lista t’hawn taħt:

Image 2

HC,

HC,

HC,

HR,

HR PL,

HCR,

HCR,

HCR,

HC/R,

HC/R,

HC/R,

HC/,

HC/,

HC/,

HC PL,

HC PL,

HC PL,

HCR PL,

HCR PL,

HCR PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/PL,

HC/PL,

HC/PL

---

ANNESS 2

Fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi tal-agrikoltura jew tal-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod

Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll għal fanali ta' quddiem speċjali għal tratturi tal-agrikoltura jew tal-forestrija u vetturi oħra li jimxu bil-mod, tali fanali ta' quddiem huma maħsuba biex jipprovdu kemm raġġ tad-dawl tas-sewqan kif ukoll raġġ tad-dawl il-baxx u għandhom dijametru D ta' inqas minn 160 mm, (1) bil-modifiki li ġejjin:

| (a) | Ir-rekwiżiti minimi għall-illuminazzjoni stipulati fil-paragrafu 6.3 għandhom jitnaqqsu fil-proporzjon



  soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:
  3 lux jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L;
  5 lux jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L;
  1,5 lux fiż-żona IV; |
| --- | --- |

(a)

Ir-rekwiżiti minimi għall-illuminazzjoni stipulati fil-paragrafu 6.3 għandhom jitnaqqsu fil-proporzjon

soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:

3 lux jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L;

5 lux jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L;

1,5 lux fiż-żona IV;

| (b) | Minflok is-simbolu CR stipulat fil-paragrafu 4.2.2.5. tar-Regolament, il-fanal ta' quddiem għandu jkun immarkat bl-ittra M fi trijangolu li jipponta 'lisfel; |
| --- | --- |

(b)

Minflok is-simbolu CR stipulat fil-paragrafu 4.2.2.5. tar-Regolament, il-fanal ta' quddiem għandu jkun immarkat bl-ittra M fi trijangolu li jipponta 'lisfel;

| (c) | Fil-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni, il-punt 9 fl-Anness 1 għandu jaqra: “Fanal ta' quddiem għal vetturi li jimxu bil-mod biss”. |
| --- | --- |

(c)

Fil-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni, il-punt 9 fl-Anness 1 għandu jaqra: “Fanal ta' quddiem għal vetturi li jimxu bil-mod biss”.

---

(1)  Jekk is-superfiċje li jidher tar-riflettur ma tkunx ċirkulari, id-dijametru għandu jkun dak ta’ ċirku bl-istess erja daqs is-superfiċje li tidher utli tar-riflettur.

---

ANNESS 3

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b'mod każwali u mgħammar b’bozza bil-filament standard,

1.2.1.   ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

| B 50 L (jew R) | 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- |
| | 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Iż-żona III | 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| | 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

B 50 L (jew R)

0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Iż-żona III

0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

jew jekk

1.2.2.1.   jew ir-raġġ tad-dawl il-baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ +0,2 lx) u relatati ma' dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja delimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15 cm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ +0,1 lx), 75 R (jew L), 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhijiex aktar minn 22,5 cm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

1.2.2.2.   u jekk, għar-raġġ għas-sewqan, HV tkun tinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.6 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u –20 fil-mija għall-valuri minimi.

1.2.3.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunux imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug. (2)

1.2.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanali ta' quddiem għandhom jiġu rripetuti bl-użu ta’ bozza bil-filament standard oħra.

1.3.   Fir-rigward tal-verifika tal-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-proċedura ta’ hawn taħt:

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jkun soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta' quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b'hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma teċċedix l-1,5 mrad.

1.4.   Irid ikun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.

Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem li qed jitfa' dawl isfar selettiv għandha tkun il-valuri inklużi f'dan ir-Regolament immultiplikati b'0,84.

2.   IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta’ fanali ta’ quddiem, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jassigura l-konformità tal-produzzjoni konċernata.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità f'dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' waqfien taħt l-effett tas-sħana.

2.2.   Il-metodi użati fit-testijiet

2.2.1.   Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

2.2.2.   Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli li jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.

2.2.3.   L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmula minn awtorità kompetenti.

2.2.4.   F'kull każ il-metodi ta' riferenza se jkunu dawk ta' dan ir-Regolament, speċjalment għall-iskop tal-verifika amministrattiva u t-teħid tal-kampjuni.

2.3.   In-natura tat-teħid tal-kampjuni

Il-kampjuni tal-fanali ta’ quddiem għandhom jintgħażlu b'mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment għandha tkopri serje ta' produzzjoni minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati

Il-fanal ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jkun soġġett għall-kejl fotometriċi fil-punti pprovduti fir-Regolament, bil-qari li jkun illimitat fil-punti Emax, HV (3), HL, HR (4) fil-każ ta’ raġġ tad-dawl tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ tad-dawl il-baxx (ara d-dijagramm fl-Anness 6).

2.5.   Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 9.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 8 (l-ewwel teħid ta' kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

(1)  L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

(2)  Il-limitu tan-nuqqas ta' aġġustament ta' 1 fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug mhuwiex inkompatibbli man-nuqqas ta' aġġustament vertikali. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5.

(3)  Meta r-raġġ tad-dawl tas-sewqan huwa inkorporat reċiprokament mar-raġġ tad-dawl il-baxx, HV fil-każ tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ tad-dawl il-baxx..

(4)  Il-punti HL u HR “hh” jinsabu 1,125 m lejn in-naħa tax-xellug u lejn in-naħa tal-lemin tal-punt HV rispettivament.

---

ANNESS 4

It-testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt l-użu

Ladarba l-valuri fotometriċi jkunu tkejlu skont il-preskrizzjoniiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punti għal Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u HV, 50 R, B 50 L għar-raġġ tad-dawl il-baxx (jew HV, 50 L, B 50 R għall-fanali ta’ quddiem ddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandu jiġi ttestjat kampjun tal-fanal ta’ quddiem komplet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt l-użu. “Fanal ta’ quddiem komplet” għandu jinftiehem bħala l-fanal komplet innifsu inklużi dawk il-partijiet u l-bozoz ta' madwaru li jistgħu jaffetwaw id-diżintegrazzjoni termali tiegħu.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-fanal ta’ quddiem komplet li jkun immontat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Il-fanal ta’ quddiem nadif

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1 u jiġi vverifikat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.1.1.   Il-Proċedura tat-Test

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għall-ħin speċifikat sabiex:

1.1.1.1.

| (a) | fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni li ddawwal waħda biss (raġġ għas-sewqan jew dak għaddieni), għandu jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt, (1) |
| --- | --- |

(a)

fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni li ddawwal waħda biss (raġġ għas-sewqan jew dak għaddieni), għandu jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt, (1)

| (b) | fil-każ ta' fanal għaddieni u fanal tas-sewqan reċiprokament inkorporati (bozza b'żewġ filamenti jew żewġ bozoz bil-filament):
  Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul (2) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni ta' kull waħda mill-funzjoni speċifikata b'mod suċċessiv għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
  Fil-każijiet l-oħra kollha, il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
  15-il minuta, bil-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx mixgħul
  5 minuti, il-filamenti kollha mixgħula, |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' fanal għaddieni u fanal tas-sewqan reċiprokament inkorporati (bozza b'żewġ filamenti jew żewġ bozoz bil-filament):

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul (2) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni ta' kull waħda mill-funzjoni speċifikata b'mod suċċessiv għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;

Fil-każijiet l-oħra kollha, il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

15-il minuta, bil-filament tar-raġġ tad-dawl il-baxx mixgħul

5 minuti, il-filamenti kollha mixgħula,

| (c) | fil-każ ta' funzjonijiet tad-dawl raggruppati il-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għaż-żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali






  (a) | iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-każ ta' funzjonijiet tad-dawl raggruppati il-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għaż-żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali

(a)

iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament

| (b) | skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(b)

skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.

1.1.1.2.   Il-vultaġġ tat-test

Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat b'tali mod li jforni qawwa li hija 15 % ogħla mill-qawwa stmata speċifikata fir-Regolament għal bozoz bil-filament (ir-Regolament Nru 37) b'vultaġġ stmat ta' 6 V jew 12 V, u 26 % ogħla mill-qawwa stmata għal bozoz bil-filament ta' 24V.

Il-qawwa applikata għandha tikkonforma fil-każijiet kollha mal-valur korrispondenti ta’ bozza bil-filament b’vultaġġ stmat ta’ 12 V, minbarra fil-każ fejn l-applikant għall-approvazzjoni jispeċifika li l-fanal ta’ quddiem jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. Fil-każ tal-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-bozza bil-filament li l-qawwa tagħha hija l-ogħla li tista’ tintuża.

1.1.2.   Ir-riżultati tat-test

1.1.2.1.   Spezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabbilizzat għat-temperatura tal-ambjent, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti ta’ barra, jekk hemm, għandhom jitnaddfu b’ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad irid jiġi spezzjonat viżwalment, mingħajr ma tkun innotata ebda tagħwiġa, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.

1.1.2.2.   It-test fotometriku

Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:

Ir-raġġ tad-dawl il-baxx:

50 R - B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

50 L - B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

Ir-raġġ tad-dawl tas-sewqan:

Il-punt ta’ Emax

Tista’ titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe diformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja ta’ waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness). Hija permissibbli diskrepanza ta’ 10 % bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

1.2.   Il-fanal ta’ quddiem maħmuġ

Wara l-ittestjar kif speċifikat fil-paragrafu 1.1. hawn fuq, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1., wara li jiġi ppreparat kif preskritt fil-paragrafu 1.2.1, u jkun ivverifikat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.2.1.   Il-preparamenti għall-fanal ta’ quddiem

1.2.1.1.   It-taħlita tat-test

1.2.1.1.1.   Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μ m,

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (3), u

ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m.

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.1.2.   Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:

It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μ m,

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μ m,

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3)

13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤1 mS/m, u

2 ± parti skont il-piż ta’ surface-actant (4)

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta’ quddiem

It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mas-superfiċje kollha li titfa’ d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 % tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-Anness:

Il-punt ta' Emax fid-distribuzzjoni fotometrika tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan għal bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan/bir-raġġ tad-dawl il-baxx.

Il-punt ta' Emax fid-distribuzzjoni fotometrika tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan għall-bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan ta'.50 R u 50 V (5) għal bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.

50 L u 50 V għal bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx biss, iddisinjata għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

1.2.1.3.   It-tagħmir għall-kejl

It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanal ta’ quddiem. Għandha tintuża bozza bil-filament standard (riferenza) għall-verifika fotometrika.

2.   IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' WAQFIEN TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja tal-linja ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana ma teċċedix valur speċifikat għall-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx li qed tintuża.

Il-fanal ta’ quddiem ittestjat skont il-paragrafu 1. ta' dan l-Anness għandu jkun soġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1. ta' dan l-Anness mingħajr ma jitneħħa minn jew ikun aġġustat mill-ġdid fir-rigward għal kif kien imwaħħal matul it-test.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem biex jitfa’ raġġ tad-dawl il-baxx mingħajr ma jkun żarmat jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward għal kif kien imwaħħal matul it-test, bl-użu ta’ bozza bil-filament prodotta fi kwantità kbira li ntużat (speċjalment biex tiġi stabilizzata) għal mill-inqas siegħa. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2 ta' dan l-Anness). Il-pożizzjoni tal-linja ta’ waqfien fil-parti orizzontali tagħha (bejn vv u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandha tkun ivverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r6o) rispettivament wara li titħaddem.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' waqfien kif spjegat hawn fuq irid jiġi effettwat permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.

2.2.   Ir-riżultati tat-test

2.2.1.   Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli meta l-valur assolut Δ rI = r3 – r60 irreġistrat fuq il-fanal ta' quddiem ma jkunx aktar minn 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2.   Madankollu, jekk dan il-valur huwa ta’ aktar minn 1,0 mrad imma mhux ta’ aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie soġġett għaċ-ċiklu kif deskritt hawn taħt għal tliet darbiet konsekuttivi, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

It-tħaddim tar-raġġ tad-dawl il-baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2 hawn fuq).

Fanal baxx mitfi għal siegħa.

It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju (jiġifieri bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti ΔrI imkejla fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejla fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat huwa raggruppat u/jew reċiprokament inkorporat ma' bozoz li jagħtu s-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed (1:1).

(2)  Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem ikun qed iteptep, dan m’għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.

(3)  Il-Na CMC jirrapreżenta l-melħ tas-sodju tal-carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC. Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,60 - 0,7 u viskożità ta’ 200 - 300 cP għal 2 % f’temperatura ta’ 20 °C.

(4)  It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.

(5)  Il-punt 50V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.

---

ANNESS 5

EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

(Ara l-paragrafu 4 ta’ dan ir-Regolament)

Dijagramm 1

a = 12 mm min.

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ tad-dawl il-baxx u kemm tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, u li huwa ddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss:

Nota:

In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn in-naħa tal-lemin jew lejn in-naħa tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.

L-użu ta’ numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

| Dijagramm 2 | Dijagramm 3a |
| --- | --- |

Dijagramm 2

Image 4

Dijagramm 3a

Image 5

Dijagramm 3b

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ tad-dawl il-baxx u kemm tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, u huwa ddisinjat:

| Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss | Kemm għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, permezz ta' aġġustament kif mixtieq tal-unità ottoka jew bozza. |
| --- | --- |

Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss

Kemm għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin kif ukoll għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, permezz ta' aġġustament kif mixtieq tal-unità ottoka jew bozza.

| Dijagramm 4 | Dijagramm 5 |
| --- | --- |

Dijagramm 4

Image 7

Dijagramm 5

Image 8

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u hija ddisinjata:

| Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku. | Għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss. |
| --- | --- |

Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku.

Għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

| Dijagramm 6 | Dijagramm 7 |
| --- | --- |

Dijagramm 6

Image 9

Dijagramm 7

Image 10

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:

| Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u ddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss. | Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss. |
| --- | --- |

Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u ddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.

Fir-rigward tar-raġġ tad-dawl tas-sewqan biss.

| Dijagramm 8 | Dijagramm 9 |
| --- | --- |

Dijagramm 8

Image 11

Dijagramm 9

Image 12

Identifikazzjoni tal-fanal ta' quddiem li jinkorpora l-lenti tal-materjal tal-plastik li tissodisfa r-Regolement Nru 1:

| Kemm għar-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u ddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss. | Għar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u ddisinati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss. |
| --- | --- |

Kemm għar-raġġ tad-dawl il-baxx kif ukoll għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u ddisinjati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

Għar-raġġ tad-dawl il-baxx biss, u ddisinati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.

Il-filament tal-bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx ma għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan u/jew xi fanal ta' quddiem ieħor li miegħu huwa reċiprokament inkorporat.

Marki ssimplifikati għall-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

Dijagramm 10

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn ma humiex parti mill-marka tal-approvazzjoni).

MUDELL A

MUDELL B

MUDELL C

MUDELL D

Nota: L-erba' eżempji murija hawn fuq jikkorrispondu ma’ apparat tad-dawl li jkollu fuqu marka tal-approvazzjoni relatata ma':

Bozza b’pożizzjoni fuq quddiem approvata skont is-serje 01 tal-emendi għar-Regolament Nru 7,

Fanal ta' quddiem b'raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, approvat b'konformita' mas-serje 01 ta' emendi għar-Regolament Nru 1 u li jinkorpora lenti tal-materjal tal-plastik,

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje 02 tal-emendi għar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,

Fanal fuq quddiem li jindika d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat f'konformità mas-serje 02 ta' emendi tar-Regolament Nru 6.

Dijagramm 11

Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

Eżempju 1

L-eżempju t’hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

jew: fanal ta’ quddiem b'raġġ tad-dawl tas-sewqan iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl għall-bogħod b'intensità massima inkluża bejn 86 250 u 101 250 kandelas, approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20 kif emendat bis-serje 02 ta’ emendi,

li huwa inkorporat reċiprokament ma’

fanal aħmar tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje 01 ta' emendi tar-Regolament Nru 7;

jew:fanal ta’ quddiem b'raġġ tad-dawl tas-sewqan iddisinjat għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u min-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl għall-bogħod, approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje 01 ta’ emendi,

li huwa inkorporat reċiprokament mal-bozza li tinstab fl-istess pożizzoni ta' quddiem bħal t'hawn fuq;

anki wkoll: wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmija hawn fuq approvati bħala bozza unika. Il-parti prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandha jkollha l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, pereżempju:

or

or

or

Eżempju 2

L-eżempu t'hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta' lenti tal-materjal tal-plastik użata fl-immontar ta' żewġ fanali ta' quddiem approvati fi Franza (E2), li jikkonsistu f'fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl il-baxx iddisinjat għaż-żewġ sistemi ta' traffiku u raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensita' massima kompriża bejn x u y candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1, kif emendat mis-serje 01 ta' emendi u ta' fanal ta' quddiem li jarmi raġġ tad-dawl tas-sewqan b'intensita' massima li tinkludi bejn w u z candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20, kif emendat mis-serje 02 tal-emendi l-intensita' massima tar-raġġi tas-sewqan tkun tinkludi bejn 86 250 u 101 250 candelas.

---

ANNESS 6

L-ISKRINS TAL-KEJL

A.   Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

(Dimensjonijiet f'mm)

L-assi tat-triq

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Raġġ standard Ewropew

| h-h: il-pjanċa orizzontali | li jgħaddi mill-fokus tal-fanal ta' quddiem |
| --- | --- |
| v-v: il-pjanċa vertikali |

h-h: il-pjanċa orizzontali

li jgħaddi mill-fokus tal-fanal ta' quddiem

v-v: il-pjanċa vertikali

B.   Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

(Dimensjonijiet f'mm)

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

L-assi tat-triq

Raġġ standard Ewropew

| h-h: pjanċa orizzontali | li jgħaddi mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |
| v-v: pjanċa vertikali |

h-h: pjanċa orizzontali

li jgħaddi mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem

v-v: pjanċa vertikali

C.   Punti ta' kejl ta' valuri tal-illuminazzjoni

Zone A

Zone B

Nota: Id-dijagramm juri l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin. Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

---

ANNESS 7

Ir-rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-kampjuni tal-lentijiet jew dawk tal-materjal u tal-fanali kompleti

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 hawn taħt.

1.2.   Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 hawn taħt.

1.3.   Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom ikunu soġġetti, flimkien mar-riflettur li miegħu huma maħsuba li jitwaħħlu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikat fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness.

1.4.   Madankollu, jekk il-manifattur tal-bozza jista' jipprova li l-prodott ikun diġa' għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1-2.5 hawn taħt, jew it-testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, ma jkunx hemm bżonn li dawn it-testijiet jiġu rripetuti; it-testijiet preskritti fit-tabella B tal-Appendiċi 1 biss għandhom ikunu obbligatorji.

2.   TESTIJIET

2.1.   Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom ikunu soġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura u ta’ umdità (HR = umdità relattiva) b'konformità mal-programm li ġej:

3 siegħat fi 40 C ± 2° C u 85-95 % RH;

1 siegħa fi 23 C ± 5° C u 60-75 % RH;

15-il siegħa fi –30° C ±2° C;

1 siegħa fi 23 C ± 5° C u 60-75 % RH;

3 siegħat fi 80° C ±2° C;

1 siegħa fi 23 C ± 5° C u 60-75 % RH.

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23° ± 5° C u 60-75 % RH għal mill-inqas erba’ siegħat.

Nota: Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23° C ± 5° C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għall-oħra li huma neċessarji sabiex ikunu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Metodu

Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.

Dan il-kejl għandu jittieħed billi tintuża bozza standard, fil-punti li ġejjin:

B 50 L u 50 R għar-raġġ tad-dawl il-baxx ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx jew bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug);

Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan ta’ bozza bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan jew bozza bir-raġġ tad-dawl il-baxx/bir-raġġ tad-dawl tas-sewqan;

2.1.2.2.   Riżultati

Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test m’għandhomx jeċċedu l-10 % inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

2.2.   Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta' korp iswed f'temperatura ta' bejn 5 500K u 6 000K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista' jkun ir-radjazzjonijiet b'distanzi bejn il-punti korrispondenti f'mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu fejn l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kompartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50° C ± 5° C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn il-1 u 5 1/min. Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b'ilma distillat b'konduttività ta' inqas minn 1 mS/m f'temperatura ta' 23 C ± 5° C, b'konformità maċ-ċiklu li ġej:

| sprejjar; | : | 5 minuti; |
| --- | --- | --- |
| inxif | : | 25 minuta. |

sprejjar;

:

5 minuti;

inxif

:

25 minuta.

2.2.2.   Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 hawn taħt, il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 aktar ’l isfel.

2.2.2.1.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene u 6 % xylene (volum %).

2.2.2.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 hawn fuq u, f’għaxar sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test kbira 14 × 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ għaxar minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid fit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.

2.2.2.3.   It-tindif

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja għall-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (Reżistenza għad-diterġenti) fuq 23° ± 5° C.

Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 % fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23° C ± 5° C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

2.2.3.1.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m’għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni intermedja (i.e. bejn żewġ estremi) fit-trażmissjoni
  Formula
  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Wara t-test ta' reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandhom ikollhom l-ebda traċċa ta' tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni intermedja
  Formula
  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).

2.3.   Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni

2.3.1.   Ir-reżistenza għad-diterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’50° ± 5° u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23° ± 5° u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0.02 % ta’ impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50° C± 5° C. Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2.   Ir-reżistenza għall-idrokarboni

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni għandu mbagħad jingħorok ħafif għal minuta b’ċarruta tal-qoton imxarrba f’taħlita magħmula minn 70 % n-heptane u 30 % toluene (volum %), u wara għandu jitnixxef fl-arja għall-beraħ.

2.3.3.   Riżultati

Wara li dawn iż-żewġ testijiet t’hawn fuq jitwettqu suċċessivament, il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni
  Formula
  , imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-Anness m’għandux jeċċedi 0,010 (Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandu jkun soġġett għat-test ta’ deterjorazzjoni mekkanika uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 għal dan l-Anness.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

tat-trażmissjoni:
  Formula

u tad-distribuzzjoni:
  Formula

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4 hawn fuq. Il-valur medju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li: (Δ tm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).

2.5.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

2.5.1.   Il-preparazzjoni tal-kampjun

Superfiċje b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’tabella bil-kaxxi b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta’ l-kisi.

2.5.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

Trid tintuża strixxa li teħel b'forza ta' twaħħil ta’ 2 N/(cm ta’ daqs) ±20 % imkejla skont il-kundizzjonijiet standard speċifikati fl-Appendiċi 4 ma' dan l-Anness. Dan it-tejp li jeħel, li għandu jkun minn tal-inqas 25 mm wiesgħa, għandu jingħafas għal mill-inqas ħames minuti fuq is-superfiċje ppreparata kif preskritt fil-paragrafu 2.5.1.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitqiegħed b’tali mod li s-saħħa tat-twaħħil mas-superfiċje kkunsidrata hija bbilanċjata b’forza perpendikulari ma' dik is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ±0,2 m/s.

2.5.3.   Riżultati

M’għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi. Il-ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm l-erja tal-ħsara ma teċċedix il-15 % tas-superfiċje mqassma f’kaxxi.

2.6.   It-testijiet tal-bozza kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tas-superfiċje tal-lenti

2.6.1.1.   Testijiet

Il-lenti tal-kampjun tal-bozza Nru 1 għandha tkun soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 hawn fuq.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-qisien fotometriċi li saru fuq il-fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament ma għandhomx jeċċedu, b’aktar minn 30 %, il-valuri massimi preskritti fil-punti B 50 L u HV u ma għandhomx ikunu aktar minn 10 % taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ tal-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom ikunu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L).

2.6.2.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

Il-lenti tal-kampjun tal-bozoz Nru 2 għandha tkun soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 hawn fuq.

3.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-bozoz tas-serje għandhom ikunu rikonoxxuti bħala konformi ma' dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.   Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix la xaqq, la barxa, la laqxa, la deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

3.1.2.   Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 ikunu fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

3.2.   Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula b'mod każwali.

APPENDIĊI 1

ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI

A.   It-testijiet fuq il-materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament).

| Testijiet tal-Kampjuni | Lentijiet jew kampjuni tal-materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1. | Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2) |

Testijiet tal-Kampjuni

Lentijiet jew kampjuni tal-materjal

Lentijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1.

Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2)

x

x

x

| 1.1.1. | Il-bidla fit-temperatura (para. 2.1.1) |
| --- | --- |

1.1.1.

Il-bidla fit-temperatura (para. 2.1.1)

x

x

x

| 1.1.2. | Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2) |
| --- | --- |

1.1.2.

Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2)

x

x

x

| 1.2.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.2.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

| 1.2.2. | Il-kejl tat-tixrid |
| --- | --- |

1.2.2.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

x

x

x

| 1.3. | Aġenti kemikali (para. 2.2.1) |
| --- | --- |

1.3.

Aġenti kemikali (para. 2.2.1)

x

x

x

| 1.3.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.3.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.4. | Aġenti kemikali (para. 2.2.2) |
| --- | --- |

1.4.

Aġenti kemikali (para. 2.2.2)

x

x

x

| 1.4.1. | Il-kejl tat-tixrid |
| --- | --- |

1.4.1.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

| 1.5. | Id-diterġenti (para. 2.3.1) |
| --- | --- |

1.5.

Id-diterġenti (para. 2.3.1)

x

x

x

| 1.6. | L-idrokarboni (para.2.3.2.) |
| --- | --- |

1.6.

L-idrokarboni (para.2.3.2.)

x

x

x

| 1.6.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.6.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.7. | Id-deterjorazzjoni (para. 2.4.1.) |
| --- | --- |

1.7.

Id-deterjorazzjoni (para. 2.4.1.)

x

x

x

| 1.7.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.7.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.7.2. | Il-kejl tat-tixrid |
| --- | --- |

1.7.2.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

| 1.8. | It-twaħħil (para. 2.5.) |
| --- | --- |

1.8.

It-twaħħil (para. 2.5.)

x

B.   It-testijiet fuq il-fanali kompleti (ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.3. ta’ dan ir-Regolament).

| Testijiet | Bozza kompluta |
| --- | --- |
| Nru tal-kampjun |
| | 1 | 2 |
| 2.1. | Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1.) |

Testijiet

Bozza kompluta

Nru tal-kampjun

1

2

2.1.

Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1.)

x

| 2.2. | Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2.) |
| --- | --- |

2.2.

Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2.)

x

| 2.3. | It-twaħħil (il-para. 2.6.2.) |
| --- | --- |

2.3.

It-twaħħil (il-para. 2.6.2.)

x

APPENDIĊI 2

Metodu ta’ kejl tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni tad-dawl

1.   IT-TAGĦMIR (ara d-dijagramm)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza
  Formula
  huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6 mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti konverġenti akromatika L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’lembut b’nofs angolu ta’ fuq ta’
  Formula
  .

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli
  Formula
  u
  Formula
  titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li ġej direttament mis-sors tad-dawl. Għandu jkun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ tad-dawl, b'tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni tal-bidu tagħha.

Id-distanza L2 DT u d-distanza fokali F2 (1) tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inizjali li jolqot is-superfiċje jissemma għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Mal-parti ċentrali ta' DD | Kwantita' rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Il-fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali |
| T2 | iva
  (qabel it-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° C |
| T3 | iva
  (wara t-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° C |
| T4 | iva
  (qabel it-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | iva
  (wara t-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Mal-parti ċentrali ta' DD

Kwantita' rappreżentata

T1

le

le

Il-fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali

T2

iva

(qabel it-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° C

T3

iva

(wara t-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° C

T4

iva

(qabel it-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

iva

(wara t-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat

---

(1)  Għal L2 huwa rrikkmandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.

APPENDIĊI 3

METODU TAT-TEST Bl-ISPREJ

1.   IT-TAGĦMIR TAT-TEST

1.1.   It-tagħmir li jisprejja (spray gun)

It-tagħmir li jisprejja wżat għandu jkun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ ċirkolazzjoni tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta u għandu pressjoni operattiva ta’ 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim għandu jinkiseb disinn ta’ mrewħa b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq is-superfiċje esposta għad-deterjorazzjoni, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test hija magħmula minn:

Ramel tas-silika b’ebusija ta’ 7 fuq l-iskala Mohr, bid-daqs taż-żrara ikun bejn 0 u 0,2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ 1,8 sa 2;

Ilma b’ebusija li ma teċċedix il-205 g/m3 għal taħlita li tinkludi 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   TEST

Is-superfiċje ta’ barra tal-lentijiet tal-fanali għandha tiġi soġġetta għal darba jew għal aktar minn darba għall-azzjoni tal-merżuq tar-ramel kif deskritt hawn fuq. Il-merżuq għandu jiġi sprejjat kważi b’mod perpendikulari għas-superfiċje li se tkun ittestjata.

Id-deterjorament huwa vverifikat permezz ta’ kampjun jew bosta kampjuni tal-ħġieġ imqiegħda viċin il-lentijiet li jridu jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni fit-tixrid tad-dawl fuq il-kampjun jew il-kampjuni mkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, tkun tali li:

Formula

Bosta kampjuni ta’ referenza jistgħu jkunu wżati biex jivverifikaw l-omoġeneità tad-deterjorament fuq is-superfiċje sħiħa li jrid jiġi ttestjat.

APPENDIĊI 4

TEST TA’ ADEŻJONI TAT-TEJP LI JEĦEL

1.   IL-FINI

Dan il-metodu jippermetti li tiġi ddeterminata l-forza lineari tat-twaħħil ta’ tejp li jwaħħal ma’ pjanċa tal-ħġieġ skont kundizzjonijiet standard.

2.   IL-PRINĊIPJU

Il-kejl tal-forza neċessarja sabiex jinqala’ tejp li jwaħħal minn ma’ pjanċa tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23° C ± 5° C u umdità relattiva (RH) ta' 65 ± 15 %.

4.   IL-BIĊĊIET TAT-TEST

Qabel it-test, il-kampjun tar-romblu tat-tejp li jwaħħal għandu jkun ikkondizzjonat għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 hawn fuq).

Minn kull romblu, irid isir test fuq 5 biċċiet żgħar ta’ 400 mm fit-tul. Il-biċċiet żgħar jittieħdu mir-romblu wara li jitwarrbu l-ewwel tliet dawriet.

5.   IL-PROĊEDURA

It-test għandu jsir taħt il-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radjali b’veloċità ta’ madwar 300 mm/sek, imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:

Applika t-tejp mal-pjanċa tal-ħġieġ progressivament b’moviment ħafif ta’ għerik bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’mod li ma titħalla l-ebda bużżieqa tal-arja maqbuda bejn it-tejp u l-pjanċa tal-ħġieġ.

Ħalli kollox jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test. Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika saħħa b’tali mod li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja.

Iġbed sabiex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u rreġistra l-forza meħtieġa.

6.   IR-RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u jittieħed il-valur medjan bħala r-riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress fi Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

ANNESS 8

IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jaqbżux il-varjanti inevitabbli tal-manifattura.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b'mod każwali u mgħammar b’bozza bil-filament standard;

1.2.1.   ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-Żona III, id-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament ta’:

| B 50 L (jew R) | 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- |
| | 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Iż-żona III | 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| | 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

B 50 L (jew R)

0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Iż-żona III

0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

jew jekk

1.2.2.1.   għar-raġġ tad-dawl il-baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ 0,2 lx) u rrelatati ma' dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja llimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15 cm madwar il-punti B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 0,1 lx), 75 R (jew L), 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhijiex aktar minn 22,5 cm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

1.2.2.2.   u jekk, għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan, HV tkun tinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.6 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u –20 fil-mija għall-valuri minimi. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

1.2.3.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.

1.2.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanal ta' quddiem għandhom jiġu rripetuti bl-użu ta’ bozza bil-filament standard oħra.

1.2.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

1.2.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

1.3.   Iridu jaqblu mal-koordinati tal-kromatiċità.

Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem li qed jitfa' dawl isfar selettiv għandha tkun il-valuri inklużi f'dan ir-Regolament immultiplikati b'0,84.

2.   L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ fanali ta’ quddiem b'mod każwali. L-ewwel kampjun ta' tnejn ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn ikun immarkat B.

2.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:

2.1.1.1.   il-kampjun A

| A1 | fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2 | żewġ fanali ta' quddiem aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun B | |

A1

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

A2

żewġ fanali ta' quddiem aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun B

2.1.1.2.   il-kampjun B

| B1 | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |

B1

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

2.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu sodisfatti.

2.2.   Il-konformità hija kkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li jassigura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

2.2.1.1.   il-kampjun A

| A3 | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

A3

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

20 fil-mija

iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

2.2.1.2.   il-kampjun B

| B2 | Fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B3 | Fil-każ ta’ A2 | |
| | fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

B2

Fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

B3

Fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

20 fil-mija

iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

2.2.2.   jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A mhumiex sodisfatti.

2.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 10 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem huma:

2.3.1.   il-kampjun A

| A4 | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 30 fil-mija |
| A5 | żewġ fanali ta' quddiem aktar minn | 20 fil-mija |

A4

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

30 fil-mija

A5

żewġ fanali ta' quddiem aktar minn

20 fil-mija

2.3.2.   il-kampjun B

| B4 | Fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| B5 | Fil-każ ta’ A2 | |
| | żewġ fanali ta' quddiem aktar minn | 20 fil-mija |
| B6 | Fil-każ ta’ A2 | |
| | fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 30 fil-mija |

B4

Fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

20 fil-mija

B5

Fil-każ ta’ A2

żewġ fanali ta' quddiem aktar minn

20 fil-mija

B6

Fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

30 fil-mija

2.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux sodisfatti.

3.   TEĦID RIPETUT TA' KAMPJUNI

Fil-każ ta’ A3, B2, B3 jeħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta' quddiem u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta' quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità mhijiex ikkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

3.1.1.1.   kampjun C

| C1 | fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2 | żewġ fanali ta' quddiem aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun D | |

C1

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

C2

żewġ fanali ta' quddiem aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun D

3.1.1.2.   kampjun D

| D1 | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- |
| | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |

D1

Fil-każ ta’ C2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

3.1. 2.   jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ikunu sodisfatti.

3.2.   Il-konformità hija kkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li jassigura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

3.2.1.1.   kampjun D

| D2 | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |

D2

Fil-każ ta’ C2

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

3.2.1.2.   jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux sodisfatti:

3.3.   L-approvazzjoni tkun irtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 10 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem huma:

3.3.1.   kampjun C

| C3 | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 20 fil-mija |
| C4 | żewġ fanali ta' quddiem aktar minn | 20 fil-mija |

C3

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

20 fil-mija

C4

żewġ fanali ta' quddiem aktar minn

20 fil-mija

3.3.2.   kampjun D

| D3 | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- |
| | fanal wieħed ta' quddiem 0 jew aktar minn | 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn | 20 fil-mija |

D3

Fil-każ ta’ C2

fanal wieħed ta' quddiem 0 jew aktar minn

0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn

20 fil-mija

3.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux sodisfatti.

4.   MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' WAQFIEN

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' waqfien taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-Anness għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jkun soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δ r ma jeċċedix 1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma mhuwiex ta’ aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jkun soġġett għat-test li permezz tiegħu il-valur medju bejn iż-żewġ estremi tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi 1,5 mrad.

Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom ikunu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δ r għal kull wieħed minnhom m’għandux jeċċedi 1,5 mrad.

Dijagramm 1

2 apparati

L-Ewwel Prova

4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A

2 apparati

END

dur fuq il-kampjun B

END

Allinjament

Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti

2 apparati

Prova Mtennija

4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D

2 apparati

Riżultati possibbli għall-kampjun A

Riżultati possibbli għall-kampjun C

END

Dur fuq il-kampun D

END

mur fuq l-allinjament

Riżultati possibbli għall-kampjun D

Riżultati possibbli għall-kampjun B

Approvazzjo ni rtirata

Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/40

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 6 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Suppliment 18 għas-sensiela 01 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta’ Ottubru 2009

Corriġendum 1 għas-Suppliment 18 — Data ta' dħul fis-seħħ: 11 ta' Novembru 2009

Suppliment 19 għas-serje ta' emendi 01 — Id-data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta' Awwissu 2010

WERREJ

REGOLAMENT

| 0. | Ambitu |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sinjali |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Intensità tad-dawl mitfugħ |
| --- | --- |

6.

| 7. | Proċedura tat-test |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kulur id-dawl mitfugħ |
| --- | --- |

8.

| 9. | Modifikazzjonijiet ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

11.

| 12. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ismijiet u indirizzi ta’ Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

14.

ANNESSI

| Anness 1 — | Kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni: Angoli minimi meħtieġa għal distribuzzjoni ta' dawl fl-ispazju ta' dawn il-kategoriji ta' indikaturi tad-direzzjoni |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' tip ta' indikatur tad-direzzjoni skont ir-Regolament Nru 6 |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Kejl fotometriku |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Kulur tad-dwal ta' lewn safrani - Koordinati trikromatiċi |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ proċeduri ta' kontroll ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Rekwiżiti minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 7 —

0.   AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għal indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T (1).

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:

1.1.   “Indikatur tad-direzzjoni” jfisser apparat immuntat fuq vettura ta’ mutur jew trejler li, meta jitħaddem minn sewwieq, juri l-intenzjoni ta’ dan tal-aħħar biex jibdel id-direzzjoni fejn tkun sejra l-vettura. Dan ir-Regolament japplika biss għal apparat b’dawl li jteptep ta’ pożizzjoni fissa li t-teptip tiegħu huwa miksub minn provvista intermittenti ta’ kurrent ta’ elettriku lill-bozza.

1.2.   Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament.

1.3.   “L-indikaturi tad-direzzjoni ta’ tipi differenti” tfisser fanali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

| (a) | l-isem jew il-marka kummerċjali; |
| --- | --- |

(a)

l-isem jew il-marka kummerċjali;

| (b) | il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tal-bozza tal-filament, modulu tas-sors ta’ dawl, eċċ.); |
| --- | --- |

(b)

il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tal-bozza tal-filament, modulu tas-sors ta’ dawl, eċċ.);

| (c) | il-kategorija tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-kategorija tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni;

| (d) | il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti. |
| --- | --- |

(d)

il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti.

Tibdil fil-kulur tal-bozza tal-filament jew il-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma jikkostitwixxix bidla tat-tip.

1.4.   Ir-referenzi li saru f'dan ir-Regolament għal bozza(bozoz) tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

2.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew marka jew mir-rappreżentant tiegħu li ġie akkreditat b’mod xieraq. Għandha tispeċifika għal-liema kategorija jew fl-liema mill-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6 skont l-Anness 1, jidħol l-indikatur tad-direzzjoni u, jekk għandu jidħol fil-kategorija 2, kemm għandu intensità ta’ luminosità kostanti (kategorija 2a) jekk kemm għandu intensità ta’ luminosità varjabbli (kategorija 2b) u jekk l-indikatur tad-direzzjoni jista’ jintuża wkoll fl-assemblaġġ ta’ żewġ fanali tal-istess kategorija. Skont l-għażla tal-applikant, din se tispeċifika li l-apparat jista’ jkun installat mal-vettura b’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-uċuħ ta’ referenza tal-vettura u tal-art jew idur mal-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom ikunu indikati fuq il-formola ta’ komunikazzjoni.

Għal kull tip ta' indikatur tad-direzzjoni, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha li ġej:

2.2.1.   Disinji, fi triplikat, ddettaljati suffiċjentement biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u l-kategorija u li juru ġeometrikament f'liema pożizzjoni(jiet) l-indikatur tad-direzzjoni jista' jitwaħħal fuq il-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jitqies bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzjontali H = 0o, angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jitqies bħala ċ-ċentru ta’ referenza fit-testijiet imsemmija. Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simboli addizzjonali f’relazzjoni għaċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

2.2.2.   deskrizzjoni teknika qasira li tindika b'mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta' fanali li jkollhom sorsi ta' dawl li ma jistax jinbidel:

| (a) | il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza(bozoz) tal-filament preskritta; din il-kategorija ta’ bozza tal-filament għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip; u/jew |
| --- | --- |

(a)

il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza(bozoz) tal-filament preskritta; din il-kategorija ta’ bozza tal-filament għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip; u/jew

| (b) | il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl. |
| --- | --- |

(b)

il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl.

2.2.3.   Għal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, deskrizzjoni konċiża ta’ kontroll varjabbli ta’ intensità, dijagramma ta’ arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta' intensità;

2.2.4.   għal fanal tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, informazzjoni fir-rigward tas-sinjal skont il-paragrafu 6.2.2 hawn taħt.

2.2.5.   Żewġ kampjuni; jekk l-approvazzjoni tiġi applikata għal apparat li mhuwiex identiku iżda simmetriku u adegwat biex jitwaħħal wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adegwati għall-immuntar biss fuq il-lemin jew biss fuq ix-xellug tal-vettura.

Għal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha wkoll il-kontroll ta’ intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal(i).

3.   IS-SINJALI

Apparat sottomess għall-approvazzjoni għandu:

3.1.   juru l-isem kummerċjali jew il-marka tal-applikant; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux;

3.2.   bl-eċċezzjoni tal-fanali li jkollhom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, juru marka li tista’ tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:

| (a) | il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza(bozoz) tal-filament preskritta(i); u/jew |
| --- | --- |

(a)

il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza(bozoz) tal-filament preskritta(i); u/jew

| (b) | il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl. |
| --- | --- |

(b)

il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl.

3.3.   ikollhom spażju ta’ daqs suffiċjenti għall-marka ta’ approvazzjoni u s-simboli addizzjonali preskritti fil-paragrafu 4.2 hawn taħt; dan l-ispazju għandu jidher fid-disinni imsemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq;

3.4.   fil-każ ta’ fanali b’apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew b’kontroll ta’ intensità varjabbli u/jew sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu u/jew apparat(i) tas-sors ta’ dawl, juru l-marka tal-vultaġġ nominali jew il-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali.

fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat(i) tas-sors ta’ dawl, l-apparat(i) tas-sors ta’ dawl għandu jkollhom:

3.5.1.   l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-applikant; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux;

3.5.2.   il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux. Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jinkludi fil-bidu l-ittri “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka ta’ approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1.1 hawn taħt u, f’każ li jintużaw diversi apparati ta’ sors ta’ dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew sinjali addizzjonali; dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jidher fid-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.

Il-marka ta’ approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta’ fuq il-bozza li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ indikazzjonijiet għandhom ikunu mill-istess applikant.

3.5.3.   il-marki tal-vultaġġ nominali u l-medda ta’ vultaġġ u wattage massimu nominali.

3.6.   L-apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli li jkun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal, għandu jkollu l-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

4.1.1.   Jekk iż-żewġ apparati sottomessi għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 2.2.4 hawn fuq jilħqu r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, l-approvazzjoni għandha tingħata.

4.1.2.   Meta iġġruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament il-fanali nstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti annessi mal-Ftehim tal-1958, marka waħda ta’ approvazzjoni internazzjonali tista’ tiġi applikata sakemm fanali bħal dawn ma jiġux miġbura, kkombinati jew reċiprokament inkorporati b’fanal jew fanali li ma jissodisfaw l-ebda waħda minn dawn ir-Regolamenti.

4.1.3.   Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri (fil-preżent 01, li jikkorrispondu għas-serje ta' emendi 01 li daħlet fis-seħħ fis-27 ta' Ġunju 1987) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ apparat kopert minn dan ir-Regolament. Indikaturi tad-direzzjoni ta’ kategoriji differenti jistgħu jiġu mmarkati b'numru wieħed ta' approvazzjoni meta jiffurmaw assemblaġġ wieħed.

4.1.4.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

4.1.5.   Kull apparat konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament se jkollu fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 3.3 hawn fuq, u barra minn hekk għall-marki preskritti fil-paragrafi 3.1 u 3.2 jew 3.4 rispettivament, marka ta’ approvazzjoni kif deskritt fil-paragrafi 4.2 u 4.3 hawn taħt.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni

Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:

markar ta’ approvazzjoni internazzjonali, li jinkludi:

4.2.1.1.   Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (2)

4.2.1.2.   In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq;

Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.   Wieħed jew iktar min-numri: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6, skont jekk l-apparat huwiex f’kategorija waħda jew iktar 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6 li għalihom titfittex l-approvazzjoni skont il-paragrafu 2.1;

4.2.2.2.   Fuq apparat li ma jistgħax jiġi mmuntat fuq ebda naħa tal-vettura b'mod mhux diskriminatorju, vleġġa orizzontali li turi f'liema pożizzjoni l-apparat għandu jiġi mmuntat (il-vleġġa għandha tkun diretta 'l barra mill-vettura fil-każ ta' apparat tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b u lejn 'il quddiem tal-vettura fil-każ ta' apparat tal-kategoriji 3, 4, 5 u 6). Barra minn hekk, għal apparat tal-kategorija 6 indikazzjoni “R” jew “L” għandha f'dan il-każ tintwera fuq l-apparat, li turi n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura.

4.2.2.3.   Fuq apparat li jista’ jintuża bħala parti minn assemblaġġ ta' żewġ fanali, l-ittra addizzjonali “D” fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.2.2.1;

4.2.2.4.   Fuq apparat li jarmi dawl imnaqqas b’konformità mal-paragrafu 2.1.3 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament vleġġa wieqfa li titlaq minn segment mimdud u li tipponta ’l isfel.

4.2.2.5.   Iż-żewġ ċifri tan-numru ta' approvazzjoni li jindikaw is-serje ta' emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni u, jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa jistgħu jiġu mmarkati qrib is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq;

4.2.2.6.   Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 hawn fuq għandhom ikunu jinqraw faċilment u ma jitħassrux anke meta l-apparat ikun imwaħħal fil-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni

4.3.1.   Fanali indipendenti

L-Anness 3, Figura 1, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka ta’ approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija aktar ’il fuq.

Jekk tipi differenti ta’ fanali li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, jużaw l-istess lenti esterna li jkollha l-istess kulur jew kulur differenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u n-numru ta’ approvazzjoni. Din il-marka ta’ approvazzjoni tista’ titqiegħed f’kull post fuq il-fanal, sakemm:

4.3.1.1.   Din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom.

4.3.1.2.   Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata.

4.3.1.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali mir-regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.1.4.   Il-qafas ewlieni tal-fanal għandu jinkludi l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 hawn fuq u għandu jkollu l-marka ta’ approvazzjoni tal-funzjoni(jiet) attwali.

4.3.1.5.   Il-Figura 4 fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni permezz tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.3.2.   Fanali iggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati

Fejn fanali iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament instabu li kienu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru ta’ approvazzjoni. Din il-marka ta’ approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post fuq il-fanali ggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

4.3.2.1.1.   din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali;

4.3.2.1.2.   l-ebda parti mill-fanali ggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka ta’ approvazzjoni.

is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ ta’ approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:

4.3.2.2.1.   jew fuq il-wiċċ adattat li jittrażmetti d-dawl;

4.3.2.2.2.   jew f’xi ragruppament, b’tali mod li kull waħda mill-fanali iggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar.

4.3.2.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda m’għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.2.4.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax talloka l-istess numru lil tipi differenti ta' fanali iggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li jkunu koperti minn dan ir-Regolament.

4.3.2.5.   L-Anness 3, il-Figura 2, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġament tal-marki ta’ approvazzjoni għall-fanali iggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ’il fuq.

4.3.3.   Fanali reċiprokament inkorporati ma’ fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta' fanali ta’ quddiem:

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 aktar ’il fuq huma applikabbli.

4.3.3.1.   Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki ta’ approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanali ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 aktar ’il fuq u jkollha l-marki ta’ approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji.

Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki ta’ approvazzjoni differenti.

4.3.3.2.   L-Anness 3, Figura 3, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni għal fanali reċiprokament inkorporati b'fanal ta' quddiem.

4.4.   Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u li ma jitħassarx. Din tista’ titqiegħed fuq il-parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-apparat li ma tistax tinfired mill-parti t-trasparenti tal-apparat li jitfa’ d-dawl. Ikun xi jkun il-każ, il-marki għandhom ikunu viżibbli meta l-apparat jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-bonit jew il-bieba ta’ wara jew bieba oħra.

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull apparat għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 sa 8 aktar ’l isfel.

5.2.   L-apparati għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'mod li fil-kundizzjonijiet normali tal-użu, minkejja kull vibrazzjoni li għalih jista' jkun soġġett f'dan l-użu, l-operazzjoni sodisfaċenti tiegħu tibqa' assigurata u żżomm il-karatteristiċi preskritti minn dan ir-Regolament.

Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:

5.3.1.   Id-disinn tal-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:

| (a) | li kull modulu tas-sors tad-dawl jista’ jeħel biss fil-post maħsub għalih u mkien aktar u fil-post tiegħu kif suppost u ma jistax jitneħħa jekk mhux permezz tal-għodda; |
| --- | --- |

(a)

li kull modulu tas-sors tad-dawl jista’ jeħel biss fil-post maħsub għalih u mkien aktar u fil-post tiegħu kif suppost u ma jistax jitneħħa jekk mhux permezz tal-għodda;

| (b) | Jekk jintuża aktar minn modulu wieħed ta’ sors ta’ dawl fis-sistemazzjoni għal apparat, moduli ta’ sors ta’’dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jiġu mibdula ma’ xulxin fl-istess sistemazzjoni tal-fanali. |
| --- | --- |

(b)

Jekk jintuża aktar minn modulu wieħed ta’ sors ta’ dawl fis-sistemazzjoni għal apparat, moduli ta’ sors ta’’dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jiġu mibdula ma’ xulxin fl-istess sistemazzjoni tal-fanali.

5.3.2.   Il-modulu(i) tas-sors tad-dawl għandu jkun tali mod li ma jistax jiġi mittiefes.

5.4.   F’każ ta’ ħsara fil-kontroll ta’ intensità varjabbli ta’ indikatur ta’ direzzjoni ta’ kategorija 2b li jittrażmetti aktar mill-valur massimu ta’ kategorija 2a, ir-rekwiżiti tal-intensità tal-luminosità stabbli ta’ kategorija 2a għandhom jiġu sodisfatti awtomatikament.

Fil-każ ta’ bozza(bozoz) tal-filament li jinbidel/jinbiddlu:

5.5.1.   Kull kategorija jew kategoriji ta’ bozza(bozoz) tal-filament approvat/i skont it-Regolament Nru 37 tista’/jistgħu tintuża/jintużaw, sakemm ma jkun hemm ebda restrizzjoni dwar l-użu fir-Regolament Nru 37 u fis-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip.

5.5.2.   Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.

5.5.3.   Il-ħowlder tal-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Id-dejta li tapplika hija dik tal-folja bid-dejta dwar il-ħowlder rilevanti għall-kategorija ta’ bozza tal-filament użata, tapplika.

6.   INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ

Id-dawl mitfugħ minn dawn iż-żewġ apparati provduti jistgħu jkunu fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a jew 2b, fl-assi ta’ referenza, fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni ta’ kategoriji 5 jew 6 fid-direzzjoni A skont l-Anness 1 ta’ mhux inqas minn intensità minima u mhux iktar minn intensità minima speċifikata hawn taħt:

| Il-kategorija tal-indikatur tad-direzzjoni | Intensità minima ta’ luminożità fis-cd | Intensità minima ta’ luminożità fis-cd meta jintuża bħala |
| --- | --- | --- |
| Bozza waħda | Bozza (waħda) mmarkata “D” (ara l-paragrafu 4.2.2.3) |
| 1 | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a (stabbli) | 50 | 500 | 250 |
| 2b (varjabbli) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5 | 0,6 | 280 | 140 |
| 6 | 50 | 280 | 140 |

Il-kategorija tal-indikatur tad-direzzjoni

Intensità minima ta’ luminożità fis-cd

Intensità minima ta’ luminożità fis-cd meta jintuża bħala

Bozza waħda

Bozza (waħda) mmarkata “D” (ara l-paragrafu 4.2.2.3)

1

175

1 000

500

1a

250

1 200

600

1b

400

1 200

600

2a (stabbli)

50

500

250

2b (varjabbli)

50

1 000

500

5

0,6

280

140

6

50

280

140

6.1.1.   Għall-assemblaġġ ta' żewġ fanali jew iktar tal-indikatur tad-direzzjoni l-intensità totali ma għandhiex taqbeż il-valur massimu.

6.1.2.   Meta l-assemblaġġ ta’ fanal jew iktar li għandhom l-istess funzjoni huwa meqjus bħala fanal wieħed għandu jikkonforma mar-rekwiżiti għal:

| (a) | Intensità massima il-fanali huma mixgħula kollha flimkien (l-aħħar kolonna tat-tabella); |
| --- | --- |

(a)

Intensità massima il-fanali huma mixgħula kollha flimkien (l-aħħar kolonna tat-tabella);

| (b) | Intensità minima jekk l-ewwel bozza tkun inqatgħet. |
| --- | --- |

(b)

Intensità minima jekk l-ewwel bozza tkun inqatgħet.

Fil-każ li tinqata’ bozza waħda tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, li fihom iktar minn sors wieħed ta' dawl id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

6.2.1.   Grupp ta’ sorsi ta’ dawl, magħmula sabiex il-qtugħ ta’ kwalunkwe wieħed minnhom jikkawża lil dawn kollha biex jieqfu jittrażmettu d-dawl, se jitqies bħala sors ta' dawl wieħed.

6.2.2.   Sinjal għall-attivazzjoni tat-tell-tale preskritt fil-paragrafu 6.5.8 tar-Regolament Nru 48 għandu jiġi prodott jekk:

| (a) | kwalunkwe sors wieħed ta’ dawl jinqata', jew |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe sors wieħed ta’ dawl jinqata', jew

| (b) | fil-każ ta’ bozza ddeżinjata għal żewġ sorsi ta’ bozoz tal-filament, l-intensità fl-assi tar-referenza hija inqas minn 50 fil-mija tal-intensità minima, jew |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ bozza ddeżinjata għal żewġ sorsi ta’ bozoz tal-filament, l-intensità fl-assi tar-referenza hija inqas minn 50 fil-mija tal-intensità minima, jew

| (c) | bħala konsegwenza tal-qtugħ ta’ wieħed jew iktar sorsi tad-dawl, l-intensità f’waħda mid-direzzjonijiet kif indikati fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament huwa inqas mill-intensità minima meħtieġa:






  (i) | H = 0°, V = 0° |
| --- | --- | --- |

(c)

bħala konsegwenza tal-qtugħ ta’ wieħed jew iktar sorsi tad-dawl, l-intensità f’waħda mid-direzzjonijiet kif indikati fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament huwa inqas mill-intensità minima meħtieġa:

(i)

H = 0°, V = 0°

| (ii) | H = 20° għal barra l-vettura, V = + 5° |
| --- | --- |

(ii)

H = 20° għal barra l-vettura, V = + 5°

| (iii) | H = 10° għal ġewwa l-vettura, V = 0° |
| --- | --- |

(iii)

H = 10° għal ġewwa l-vettura, V = 0°

6.3.   Meta s-sorsi kollha tad-dawl ikunu mixgħula l-intensità massima speċifikata għal bozza waħda tista’ tinqabeż jekk il-bozza waħda mhijiex immarkata “D” u l-intensità massima speċifikata għal assemblaġġ ta’ żewġ bozoz jew iktar ma tinqabiżx.

Barra mill-assi ta’ referenza u fil-meded tal-angoli definiti fid-dijagrammi fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ apparati għandha tkun:

F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament, ma tkunx anqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawn fuq multiplikat minn perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija;

6.4.1.1.   B’diverġenza mill-paragrafi 6.4 u 6.4.1, għal kategorija 5 tal-indikaturi tad-direzzjoni, għall-wara, valur minimu ta’ 0,6 cd huwa meħtieġ tul l-oqsma speċifikati fl-Anness 1;

6.4.2.   F’ebda direzzjoni ġewwa l-ispazju li minnu il-fanal tal-indikazzjoni huwa viżibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawn fuq;

Barra minn hekk,

6.4.3.1.   Matul l-oqsma ddefiniti fil-dijagrammi fl-Anness 1, l-intensità tad-dawl mitfugħ m’għandhiex tkun inqas minn 0,7 cd għall-apparat ta’ kategoriji 1b, mhux inqas minn 0,3 cd għal apparat tal-kategoriji 1, 1a, 2a, 2b, u għal dawk ta’ kategorija 2b bi nhar; m’għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għall-apparat ta’ kategoriji 2b bil-lejl;

6.4.3.2.   Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament fuq varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati.

6.5.   B’mod ġenerali, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors(i) tad-dawl mixgħulin kontinwament.

Madankollu, skont il-kostruzzjoni tal-apparat, per eżempju, l-użu ta’ diodes li jitfgħu d-dawl (LED), jew il-ħtieġa li jittieħdu prekawzjonijiet biex tiġi evitata s-sħana żejda, huwa permess li jitkejlu l-bozoz meta jkunu qed iteptpu.

Dan jista’ jintlaħaq billi jinxtegħlu bi frekwenza ta’ f = 1,5 ±0,5 Hz bil-wisgħa tal- impuls ikbar minn 0,3 s, mkejla b' 95 fil-mija intensità ta’ dawl massimu.

Fil-każ ta’ bozoz tal-filament li jistgħu jinbiddlu, il-bozoz tal-filament se jiġu operati fi fluss luminuż ta’ referenza waqt li jkunu mixgħula. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-vultaġġ kif meħtieġ fil-paragrafu 7.1.1 għandhu jinxtegħe b’ħin ta’ tlugħ u ta’ nżul ta’ inqas minn 0,01 s; Mhux permess l-ebda overshoot.

Fil-każ ta’ kejl meħuda waqt it-teptip l-intensità ta’ luminuża rraportata se tkun rappreżentata bl-intensità massima.

6.6.   Fil-każ ta’ apparat tal-kategorija 2b, il-ħin li jgħaddi minn meta jiġi enerġizzat is-sors(i) tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza biex jilħaq id-90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 6.3 hawn fuq għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mill-indikatur tad-direzzjoni. Il-ħin imkejjel biex tinkiseb l-inqas intensità luminuża ma għandhiex taqbeż il-ħin mitkejjel biex tinkiseb l-ogħla intensità luminuża.

Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet tad-dawl:

6.7.1.   barra mill-firxa speċifikata fil-paragrafu 6.1 hawn fuq, kif ukoll

6.7.2.   li jaqbżu l-kategorija 2a massima speċifikata fil-paragrafu 6.1:

| (a) | għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl |
| --- | --- |

(a)

għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl

| (b) | għal sistemi oħra: taħt kundizzjonijiet ta’ referenza kif murija mill-manifattur (3) |
| --- | --- |

(b)

għal sistemi oħra: taħt kundizzjonijiet ta’ referenza kif murija mill-manifattur (3)

6.8.   l-Anness 4, imsemmi fil-paragrafu 6.2.1, jagħti dettalji tal-metodi ta' kejl li għandhom jiġu użati.

7.   PROĊEDURA TAT-TEST

Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:

7.1.1.   Fil-każ ta’ fanal b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel, jekk mhux fornut permezz ta’ apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli, b’bozza tal-filament standard bla kulur jew bil-kulur tal-kategorija preskritta għall-apparat, fornut bil-vultaġġ neċessarju biex jiġi prodott fluss tad-dawl ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ bozza tal-filament,

7.1.2.   Fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.

7.1.3.   Fil-każ ta’ sistema li tuża apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li jkun parti mill-fanal (4) li japplika fit-terminali ta’ dħul tal-bozza l-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur jew, jekk mhux indikat, 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.

7.1.4.   Fil-każ ta’ sistema li tuża apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal.

7.2.   Madankollu fil-każ ta' indikatur tad-direzzjoni ta’ kategorija 2b li jitħaddem permezz ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli biex tinkiseb intensità tad-dawl varjabbli, il-kejl fotometriku għandu jsir skont id-deskrizzjoni tal-applikant.

7.3.   Il-laboratorju tat-testijiet għandu jirrikjedi mill-manifattur l-apparat ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli meħtieġ biex jiġu fornuti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli.

7.4.   Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-komunikazzjoni fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

7.5.   Il-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ indikatur tad-direzzjoni, għandhom jiġu stabbiliti. Madankollu, fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6, il-limiti tal-wiċċ li jitfa’ d-dawl għandhom jiġu stabbiliti.

8.   KULUR ID-DAWL MITFUGĦ

Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-kamp tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-dawl definita fil-paragrafu 2 tal-Anness 4, għandu jkun ta' lewn safrani. Għall-ittestjar ara l-Anness 5 għal dan ir-Regolament. Barra minn dan il-kamp ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa fil-kulur. Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità tad-dawl varjabbli prodotta mill-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b.

9.   MODIFIKAZZJONI TA’ TIP TA’ INDIKATUR TAD-DIREZZJONI GĦAL VETTURI BIL-MUTUR U T-TREJLERS TAGĦHOM U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifikazzjoni ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

9.1.1.   Iqis li mhux probabbli li l-modifikazzjonijiet li saru se jkollhom effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ l-apparat xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew

9.1.2.   Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

9.2.   Konferma jew rifjut ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tkun ikkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

9.3.   L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru ta’ serje għal estensjoni ta’ din ix-xorta u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

10.   KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

10.1.   L-indikaturi tad-direzzjoni approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6. u 8. hawn fuq.

10.2.   Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament.

10.3.   Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 7 għal dan ir-Regolament, għat-teħid ta' kampjuni minn spettur.

10.4.   L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull stabbiliment ta' produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.

11.   IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

11.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ma jintlaħqux ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq.

11.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hi għandha minnufih tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

12.   PRODUZZJONI LI TWAQFET GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għal kollox milli jimmanifattura apparat approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tavża b’dan lill-Partijiet fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

13.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

14.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

14.1.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 01, l-ebda Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament m'għandha tirrifjuta li tagħti l-approvazzjoni tal-ECE taħt dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 01.

14.2.   Sa minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet ECE biss jekk it-tip ta’ indikatur tad-direzzjoni li se jkun approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01.

14.3.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

14.4.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje preċedenti ta’ emendi matul il-perjodu ta’ 12-il xahar li jsegwi d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01.

14.5.   Approvazzjonijiet ECE mogħtija skont dan ir-Regolament qabel it-12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inklużi dawk għal serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament approvati sussegwentement, għandhom jibqgħu validi indefinitivament. Meta t-tip ta’ indikatur tad-direzzjoni approvat għas-serje ta’ emendi preċedenti jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01, il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni għandha tavża lill-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament b’dan.

14.6.   L-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta l-approvazzjoni tat-tip ta’ indikatur tad- direzzjoni għas-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament.

14.7.   Sa 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta tip ta’ indikatur tad-direzzjoni approvat fis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

14.8.   Minn 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tas-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament sakemm l-indikatur tad-direzzjoni ma jkunx maħsub bħala sostitut biex jitwaħħal fuq vetturi fl-użu.

14.9.   Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal indikaturi tad-direzzjoni fuq il-bażi ta’ kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti sakemm l-indikaturi tad-direzzjoni huma maħsuba bħala sostituti biex jitwaħħlu fuq vetturi fl-użu.

14.10.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 01, l-ebda Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament m'għandha tipprojbixxi t-twaħħil fuq vettura ta’ indikatur ta’ direzzjoni taħt dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 01.

14.11.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq vetturi ta' indikaturi tad-direzzjoni approvati għal dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta' emendi preċedenti waqt il-perjodu ta' 48 xahar ta' wara d-data tad-dħul fis-seħħ is-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01.

14.12.   Meta jiskadi l-perjodu ta’ 48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil tal-indikatur tad-direzzjoni li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 fuq vettura ġdida li tkun ingħatat approvazzjoni għat-tip nazzjonali jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament.

14.13.   Meta jiskadi perjodu ta’ 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ indikatur tad-direzzjoni li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 fuq vettura ġdida li tkun irreġistrata għall-ewwel darba aktar minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 ta’ dan ir-Regolament.

14.14.   Approvazzjonijiet eżistenti għal indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 3 u 4 approvati skont dan ir-Regolament qabel l-introduzzjoni għas-Suppliment 16 għas-serje ta' emendi 01, għandhom jibqgħu validi b'mod indefinit.

---

(1)  Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).

(2)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta), 56 għall-Montenegro, 57 (vojta) u 58 għat-Tuniżija. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jaċċedu għall-Ftehim Dwar l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għall-Apparat u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(3)  Viżibilità tajba (firxa ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Gwida għall-Istrumenti Meteoroloġiċi u l-Metodi ta’ Osservazzjoni, is-Sitt Edizzjoni, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) u lenti nadifa.

(4)  Għall-fini ta’ dan ir-Regolament “li jkun parti mill-fanal” tfisser li jkun fiżikament inkluż fil-qafas tal-bozza jew li jkun estern, separat jew le, mill-qafas tal-fanal iżda fornut mill-manifattur tal-fanal bħala parti mis-sistema tal-fanal.

---

ANNESS 1

Kategoriji ta’ indikaturi tad- direzzjoni:angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl ta' dawn il-kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni (1):

Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta' fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni, huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontal minbarra:

| (a) | Fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni b'għoli ta' muntaġġ daqs jew inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art, li għalih huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontal; |
| --- | --- |

(a)

Fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni b'għoli ta' muntaġġ daqs jew inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art, li għalih huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontal;

| (b) | l-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-Kategorija 6, li huma 30° ’l fuq u 5° taħt l-orizzontal |
| --- | --- |

(b)

l-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-Kategorija 6, li huma 30° ’l fuq u 5° taħt l-orizzontal

Angoli minimi ta’ viżibilità orizzontali

Indikaturi tad-direzzjoni għall-quddiem tal-vettura

| Kategorija 1 | : | għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem; |
| --- | --- | --- |
| Kategorija 1a | : | għal użu f’distanza iktar minn 20 mm iżda mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem; |
| Kategorija 1b | : | għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 20 mm mill-fanal ta’ quddiem; |

Kategorija 1

:

għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem;

Kategorija 1a

:

għal użu f’distanza iktar minn 20 mm iżda mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem;

Kategorija 1b

:

għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 20 mm mill-fanal ta’ quddiem;

Fuq u ’l fuq mill-pjan H għal fanali kollha. Taħt il-pjan H għal fanali maħsuba għal kategoriji ta’ vetturi M2, M3, N2 jew N3

Assi ta' Referenza

Direzzjoni

tas-sewqan

Vettura

Taħt il-pjan H għall-kategoriji ta’ vetturi M1 and N1

Assi ta' Referenza

Direzzjoni

tas-sewqan

Vettura

Pjan H: “pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza tal-fanal”

| Kategoriji 2a and 2b | : | indikaturi tad-direzzjoni għall-wara tal-vettura |
| --- | --- | --- |
| Kategorija 2a | : | Fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża stabbli |
| Kategorija 2b | : | fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża varjabbli |

Kategoriji 2a and 2b

:

indikaturi tad-direzzjoni għall-wara tal-vettura

Kategorija 2a

:

Fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża stabbli

Kategorija 2b

:

fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża varjabbli

Vettura

Direzzjoni

tas-sewqan

Assi ta' referenza

| Kategoriji 5 u 6 | : | L-indikaturi tad-direzzjoni supplimentari għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a jew 1b u 2a jew 2b |
| --- | --- | --- |

Kategoriji 5 u 6

:

L-indikaturi tad-direzzjoni supplimentari għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a jew 1b u 2a jew 2b

Assi ta' referenza

Direzzjoni

tas-sewqan

Vettura

Direzzjoni A

---

(1)  L-angoli murija f'dawn l-arranġamenti huma tajbin għall-mezzi li għandhom jiġu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. Il-vleġeġ f'dawn id-dijagrammi jippuntaw lejn il-quddiem tal-vettura.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem tal-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 29

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni:

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI IRRIFJUTATA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI LI TWAQFET GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI IRRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI LI TWAQFET GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta' indikatur tad-direzzjoni skont ir-Regolament Nru 6

Nru tal-Approvazzjoni: ... Nru tal-Estensjoni: ...

| 1. | L-isem kummerċjali jew marka tal-apparat... |
| --- | --- |

1.

L-isem kummerċjali jew marka tal-apparat...

| 2. | L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat... |
| --- | --- |

2.

L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat...

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur... |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur...

| 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur rappreżentant ... |
| --- | --- |

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur rappreżentant ...

| 5. | Imressqa għall-approvazzjoni fi... |
| --- | --- |

5.

Imressqa għall-approvazzjoni fi...

| 6. | Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-approvazzjoni testijiet ... |
| --- | --- |

6.

Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-approvazzjoni testijiet ...

| 7. | Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: ... |
| --- | --- |

7.

Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: ...

| 8. | In-numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: ... |
| --- | --- |

8.

In-numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: ...

| 9. | Deskrizzjoni fil-qosor:
  Kategorija: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 (2) (3)

  Numru, kategorija u tip ta’ sors(i) ta’ dawl: ...
  Vultaġġ u potenza: ...
  Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl: ...
  Għall-installazzjoni fuq vetturi tal-kategorija M1 u/jew N1: iva/le (2)

  Limitat għal għoli ta’ jew anqas minn 750 mm ’l fuq mill-art. iva/le (2)

  Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu: ...
  Applikazzjoni ta’ apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:






  (a) | li jkun parti mill-fanal: iva/le (2) |
| --- | --- | --- |

9.

Deskrizzjoni fil-qosor:

Kategorija: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 (2) (3)

Numru, kategorija u tip ta’ sors(i) ta’ dawl: ...

Vultaġġ u potenza: ...

Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl: ...

Għall-installazzjoni fuq vetturi tal-kategorija M1 u/jew N1: iva/le (2)

Limitat għal għoli ta’ jew anqas minn 750 mm ’l fuq mill-art. iva/le (2)

Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu: ...

Applikazzjoni ta’ apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:

(a)

li jkun parti mill-fanal: iva/le (2)

| (b) | li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2) |
| --- | --- |

(b)

li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2)

Vultaġġ(i) tad-dħul fornuti minn apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:

Il-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni ta’ apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/tal-kontroll ta’ intensità varjabbli (meta l-apparat ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl ikun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal): ...

Intensità tad-dawl varjabbli: iva/le (2)

| 10. | Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

10.

Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 11. | Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): ... |
| --- | --- |

11.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): ...

| 12. | Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutati/irtirata (2): |
| --- | --- |

12.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutati/irtirata (2):

| 13. | Post: ... |
| --- | --- |

13.

Post: ...

| 14. | Data: ... |
| --- | --- |

14.

Data: ...

| 15. | Firma: ... |
| --- | --- |

15.

Firma: ...

| 16. | Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba. |
| --- | --- |

16.

Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.

---

(1)  L-angoli murija f'dawn l-arranġamenti huma tajbin għall-mezzi li għandhom jiġu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. Il-vleġeġ f'dawn id-dijagrammi jippuntaw lejn il-quddiem tal-vettura.

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

(3)  Għal fanal tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, informazzjoni fir-rigward tas-sinjal skont

---

ANNESS 3

L-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI

L-apparat li juri l-marka ta’ approvazzjoni li jidher hawn fuq huwa l-apparat ta’ kategorija 4 (indikatur ta’ direzzjoni tan-naħa ta’ quddiem) approvat fl-Italja (E3) taħt in-Nru 216, li jistgħu jintużaw f’assemblaġġ ta’ żewġ bozoz. Il-vleġġa turi f'liema pożizzjoni dan l-apparat, li jista' jiġi mmuntat biss fuq naħa waħda tal-vettura, għandu jiġi mmuntat. Il-vleġġa tipponta lejn 'il quddiem tal-vettura. Il-vleġġa wieqfa li tibda minn segment orizzontali u li tipponta 'l isfel turi l-għoli ta’ twaħħil permess ta’ jew anqas minn 750 mm mill-art għal dan l-apparat.

In-numru tal-approvazzjoni qrib is-simbolu “4D” jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 6 kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

Id-direzzjoni li fiha l-vleġeġ fuq il-marka tal-approvazzjoni tat-tip jippuntaw, skont il-kategorija tal-mezz hi indikata taħt:

kategorij 5 u 6

kategoriji 1 u

1a u 1b

kategorij

2a u 2b

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

Figura 2

Marki ssimplifikati għall-fanali ggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporatimeta żewġ bozoz jew iktar huma parti mill-istess assemblaġġ

Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.

MUDELL A

MUDELL B

MUDELL C

Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni murija hawn fuq (il-mudelli A, B, u C) jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta’ apparat tad-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ fanali ggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament.

Dawn jindikaw li l-apparat ġie approvat fil-Olanda (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u li jikkonsisti fi:

Fanal ta' indikatur tad-direzzjoni ta’ wara li jipproduċi intensità ta’ dawl varjabbli (il-kategorija 2b) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6,

Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (R2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7,

Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

Fanal tal-brejk li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (S2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7.

Nota: It-tliet eżempji ta’ hawn fuq jikkorrispondu ma’ strument ta’ dawl li għandu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:

fanal aħmar tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati skont is-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament Nru 20;

fanal taċ-ċpar tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 19;

bozza fuq quddiem tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 1a approvata skont is-serje tal-emendi 01 lir-Regolament Nru 6.

Figura 3

Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

L-eżempju ta' hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta' lenti maħsuba biex tintuża f'tipi differenti ta' fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

| jew | : | fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat bis-serje ta’ emendi 04; li huwa reċiprokament inkorporat ma’ indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 6; |
| --- | --- | --- |
| jew | : | fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01 li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem bħal ta’ fuq; |
| jew anke | : | anke kwalunkwe mill-fanali ta' quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed. |

jew

:

fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat bis-serje ta’ emendi 04; li huwa reċiprokament inkorporat ma’ indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 6;

jew

:

fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01 li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem bħal ta’ fuq;

jew anke

:

anke kwalunkwe mill-fanali ta' quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed.

Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, per eżempju:

Figura 4

L-immarkar ta’ fanali indipendenti

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali. Din il-marka ta’ approvazzjoni tindika li l-apparat kien approvat fi Spanja (E9) taħt in-numru ta’ approvazzjoni 1432 u tinkludi:

Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6,

Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) (R) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7,

Fanal tal-brejk b’livell wieħed ta’ dawl (S1) approvat skont is-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 7.

Moduli ta' sors ta' dawl

Il-modulu ta’sors ta' dawl bil-kodiċi ta' identifikazzjoni li jidher hawn fuq ġie approvat flimkien ma' fanal approvat fl-Italja (E3) taħt in-numru ta’ approvazzjoni 17325.

---

ANNESS 4

KEJL FOTOMETRIKU

1.   Metodi ta' kejl

1.1.   Matul il-kejl fotometriku, riflessi iżolati għandhom jiġu evitati b’maskla addattata.

Kemm-il darba r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b'tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

1.2.1.   Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza;

1.2.2.   L-apparat ta' kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari tar-riċevitur meta jidher miċ-ċentru ta' riferenza tad-dawl huwa bejn 10' u grad wieħed;

1.2.3.   Ir-rekwiżit tal-intensità għal direzzjoni partikolari tal-osservazzjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala sodisfatta jekk dik il-kondizzjoni tkun milħuqa f’direzzjoni li tiddevja b’mhux b’aktar minn kwart mid-direzzjoni tal-osservazzjoni.

1.3.   Fil-każ fejn l-apparat jista’ jiġi installat fuq il-vettura f'aktar minn pożizzjoni waħda jew f'medda ta’ pożizzjonijiet differenti, il-kejl fotometriku għandu jiġu ripetut għal kull pożizzjoni jew għall-pożizzjonijiet estremi tal-medda tal-assi ta’ referenza speċifikata mill-manifattur.

2.   It-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard fl-ispazju għal fanali tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, u 2b.

Għal indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 6

(in-naħa ta’ barra tal-vettura)

Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi għall-assi ta’ referenza. (Fuq il-vettura dan huwa mimdud, parallel mal-wiċċ lonġitudinali medjan tal-vettura u orjentat fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità). Huwa jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza. Il-valuri murija fit-tabelli jagħtu, għad-direzzjonijiet diversi ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwali tal-intensitajiet minimi meħtieġa fit-tabella fil-paragrafu 6.1.:

2.1.1.   fid-direzzjoni H = 0° u V = 0° għall-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, u fil-każ ta’ kategorija 5 fl-erja angulari fid-direzzjoni A kif preskritt fl-Anness 1;

2.1.2.   fid-direzzjoni H = 5° u V = 0° għal kategorija 6.

2.1.3.   Madankollu f'każ fejn l-apparat huwa maħsub biex jiġi installat f'għoli ta’ 750 mm jew anqas mill-art, l-intensità fotometrika tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.

2.2.   Fi ħdan il-medda ta’ distribuzzjoni ta’ dawl tal-paragrafu 2., li tidher b’mod skematiku bħala grilja, id-disinn tad-dawl għandu jkun sostanzjalment uniformi fis-sens li l-intensità tad-dawl f'kull direzzjoni ta’ parti mill-medda ffurmata mil-linji tal-grilja tilħaq tal-anqas il-valur perċentwali minimu l-aktar baxx li jidher fuq il-linji tal-grilja madwar id-direzzjoni inkwistjoni.

3.   Kejl fotometriku ta' fanali

L-effiċjenza fotometrika għandha tiġi ċċekkjata:

3.1.   Għal sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz tal-filament u oħrajn):

bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.

3.2.   Għal bozoz tal-filament li jistgħu jinbidlu:

meta mgħammra b’bozoz tal-filament ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri ta’ intensità luminuża prodotti għandhom ikunu kkoreġuti. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). Il-flussi luminużi attwali ta’ kull bozza tal-filament użata ma għandhomx jiddevjaw aktar minn ±5 fil-mija mill-valur medju. B’mod alternattiv, bozza tal-filament standard tista’ tintuża minflok, f'kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, operata bil-fluss ta’ referenza tagħha u bil-kejlijiet individwali f'kull pożizzjoni magħduda ma’ xulxin.

3.3.   Għal kull bozza tal-indikatur tad-direzzjoni għajr dawk mgħammra b’fanal(i) tal-filament, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ użu filwaqt li qed iteptpu (f = 1,5 Hz, duty factor 50 fil-mija), għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tad-dawl wara minuta ta' ħidma tista' tiġi kkalkulata billi f'kull punt tat-test tiġi applikata r-rata ta’ intensità luminuża mkejla HV wara minuta u wara 30 minuta ta' ħidma kif deskritt hawn fuq.

---

ANNESS 5

KULUR ID-DWAL TA' LEWN SAFRANI: KOORDINATI TA' KROMATIĊITÀ

Biex jiġu ivverifikati l-karatteristiċi kolormetriċi, il-proċedura tat-test deskritt fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament se jiġi applikat.

Madankollu, għal fanali mgħammra b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati mas-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.

---

ANNESS 6

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kull fanal magħżul każwalment skont il-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament:

1.2.1.   ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.

1.2.2.   Jekk, fil-każ ta' apparat mgħammar b'sors ta' dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma' jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-indikaturi tad-direzzjoni għandhom jerġgħu jsiru permezz ta' bozza tal-filament standard oħra.

1.3.   Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ indikatur tad-direzzjoni, id-detentur tal-marka ta’ approvazzjoni għandu jwettaq għall-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet. Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

2.2.1.   It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament.

2.2.2.   Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.

2.2.3.   L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti.

2.2.4.   F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni.

2.3.   Kif jittieħdu l-kampjuni

Il-kampjuni tal-indikaturi tad-direzzjoni għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ indikaturi tad-direzzjoni tal-istess tip, definiti skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensiliet ta' prodotti meħudin minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u nnotati

Il-fanal fil-kampjun għandu jsir kejl fotometriku fuqu għall-valuri minimi fil-punti elenkati fl-Anness 4 u l-koordinati ta’ kromatiċità meħtieġa.

2.5.   Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 7 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta’ 0.95.

---

ANNESS 7

IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jaqbżux il-varjanti inevitabbli tal-manifattura.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kull fanal magħżul każwalment skont il-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament:

1.2.1.   ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.

1.2.2.   Jekk, fil-każ t'indikatur tad-direzzjoni mgħammar b'sors ta' dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma' jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-apparati għandhom jerġgħu jsiru permezz ta' bozza tal-filament standard oħra.

1.2.3.   Ma jitqisux indikaturi tad-direzzjoni b’difetti li jidhru.

1.3.   Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni jintgħażlu erba’ indikaturi tad-direzzjoni b’mod kawżali. L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni jkun immarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-indikaturi tad-direzzjoni prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni mhux favorevoli huma:

2.1.1.1.   kampjun A

| A1: | indikatur ta’ direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2: | żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun B | |

A1:

indikatur ta’ direzzjoni wieħed

0 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

A2:

żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun B

2.1.1.2.   kampjun B

| B1: | żewġ indikaturi tad-direzzjoni, | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |

B1:

żewġ indikaturi tad-direzzjoni,

0 fil-mija

2.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu sodisfatti.

2.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ indikaturi prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

2.2.1.1.   kampjun A

| A3: | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

A3:

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

2.2.1.2.   kampjun B

| B2: | fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B3: | fil-każ ta’ A2 | |
| | indikatur ta’ direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

B2:

fil-każ ta’ A2

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

B3:

fil-każ ta’ A2

indikatur ta’ direzzjoni wieħed

0 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

2.2.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A mhumiex sodisfatti.

2.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, skont il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

2.3.1.   kampjun A

| A4: | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 30 fil-mija |
| A5: | żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 20 fil-mija |

A4:

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

30 fil-mija

A5:

żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

20 fil-mija

2.3.2.   kampjun B

| B4: | fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B5: | fil-każ ta’ A2 | |
| | żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 20 fil-mija |
| B6: | fil-każ ta’ A2 | |
| | indikatur ta’ direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 30 fil-mija |

B4:

fil-każ ta’ A2

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

B5:

fil-każ ta’ A2

żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

20 fil-mija

B6:

fil-każ ta’ A2

indikatur ta’ direzzjoni wieħed

0 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

30 fil-mija

2.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B mhumiex sodisfatti.

3.   TEĦID RIPETUT TA' KAMPJUNI

Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3, jinħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, huwa meħtieġ fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

3.1.1.1.   kampjun C

| C1: | indikatur tad-direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2: | żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun D | |

C1:

indikatur tad-direzzjoni wieħed

0 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

C2:

żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun D

3.1.1.2.   kampjun D

| D1: | fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- |
| | iż-żewġ indikaturi tad-direzzjoni, | 0 fil-mija |

D1:

fil-każ ta’ C2

iż-żewġ indikaturi tad-direzzjoni,

0 fil-mija

3.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C huma sodisfatti.

3.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-bozoz ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

3.2.1.1.   kampjun D

| D2: | fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |

D2:

fil-każ ta’ C2

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

3.2.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.

3.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, skont il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

3.3.1.   kampjun C

| C3: | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C4: | żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 20 fil-mija |

C3:

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

C4:

żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

20 fil-mija

3.3.2.   kampjun D

| D3: | fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| | indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |

D3:

fil-każ ta’ C2

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

3.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.

Dijagramma 1

2 apparati

L-Ewwel Prova

4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A

2 apparati

END

dur fuq il-kampjun B

END

Allinjament

Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti

2 apparati

Prova Mtennija

4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D

2 apparati

Riżultati possibbli għall-kampjun A

Riżultati possibbli għall-kampjun C

END

Dur fuq il-kampun D

END

mur fuq l-allinjament

Riżultati possibbli għall-kampjun D

Riżultati possibbli għall-kampjun B

Approvazzjo ni rtirata

Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/71 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/71

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 8 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma mgħammra b'bozoz bil-filament bl-aloġenu (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11)

Reviżjoni 4

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

05 serje ta' emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 8 ta' Settembru 2001

Corrigendum 1 għar-Reviżjoni 4 tar-Regolament - Data ta' dħul fis-seħħ: it-12 ta' Marzu 2003

WERREJ

IR-REGOLAMENT

A.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

| 0. | Kamp tal-applikazzjoni |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |

2.

| 3. | Marki |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

B.   IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kundizzjonijiet rigward il-lentijiet u l-filtri kkuluriti |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-kejl tal-iskumdità |
| --- | --- |

8.

| 9. | Fanal ta' quddiem standard |
| --- | --- |

9.

| 10. | Osservazzjoni dwar il-kulur |
| --- | --- |

10.

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

| 11. | Modifikazzjonijiet u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' fanal ta' quddiem |
| --- | --- |

11.

| 12. | Konformità fil-produzzjoni |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

13.

| 14. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

14.

| 15. | L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

15.

| 16. | Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

16.

ANNESSI

| Anness 1 — | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Verifika tal-konformità fil-produzzjoni ta’ fanali ta’ quddiem mgħammra b’bozoz bil-filament tat-tipi H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11 |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki ta’ approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Skrinijiet tal-kejl |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Testijiet għall-istabbilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt li jkunu mixgħulin. |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Rekwiżiti għall-bozoz li fihom lenti magħmula minn materjal tal-plastik – l-ittestjar ta' lenti jew kampjuni tal-materjal u ta' bozoz kompluti |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 7 —

A.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

0.   KAMP TAL-APPLIKAZZJONI (1)

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jistgħu jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-ħġieġ jew tal-plastik.

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament,

1.1.   “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġol-wiċċ li jdawwal;

1.2.   “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta' lenti;

“Il-fanali ta’ quddiem ta’ tipi differenti” huma fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

1.3.1.   l-isem jew il-marka kummerċjali;

1.3.2.   il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

1.3.3.   l-inklużjoni jew it-tneħħija tal-komponenti li jistgħu jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni waqt l-użu. Iżda t-tqegħid jew it-tneħħija ta’ filtri li huma maħsuba biex ibiddlu biss il-kulur tar-raġġ tad-dawl u mhux il-mod li jiġi ddistribwit id-dawl ma jikkostitwixxux bidla tat-tip;

1.3.4.   kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;

1.3.5.   it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn);

1.3.6.   il-ħolder maħsub biex iżomm il-bozza (jew il-bozoz) ta’ wieħed mit-tipi H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11 (2) (3);

1.3.7.   il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, fejn japplika.

2.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ FANAL TA’ QUDDIEM (4)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu. Din għandha tispeċifika:

2.1.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub biex jipprovdi kemm raġġ għaddieni kif ukoll raġġ għas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

jekk, ladarba l-fanal ta’ quddiem huwa maħsub biex jipprovdi raġġ għaddieni, huwiex maħsub kemm għas-sewqan fuq in-naħa tax-xellug kif ukoll fuq in-naħa tal-lemin, jew biss għas-sewqan fuq naħa waħda, jew ix-xellug jew il-lemin;

2.1.2.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal relatat mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

2.1.3.   il-kulur tar-raġġ li joħroġ mil-fanal;

Kull applikazzjjoni għandha tkun akkumpanjata minn:

tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw id-dehra tal-fanal ta' quddiem, bid-dettalji tal-istrixxi (ribbing) ta’ fuq il-lenti jekk ikun hemm minn dawn, u l-angolu rett; id-disinji għandhom jindikaw l-ispazju rriservat għall-marka tal-approvazzjoni;

2.2.1.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem ikun mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal relatat mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-fanal se jintuża f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss;

2.2.2.   speċifikazzjoni teknika fil-qosor;

2.2.3.   żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;

għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:

tlettax-il lenti;

2.2.4.1.1.   sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 × 80 mm, li għandhom il-wiċċ ta’ barra ċatt jew konvess u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-radju tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs ta’ b’daqs ta’ mill-inqas 15 × 15 mm;

2.2.4.1.2.   kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;

2.2.4.2.   riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.

2.3.   Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.

2.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

3.   L-IMMARKAR (5)

3.1.   Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.

3.2.   Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (6), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom ikunu indikati fid-disinji li jissemmew fil-paragrafu 2.2.1 aktar ’il fuq.

3.3.   Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug għandu jkollhom il-marki li jindikaw iż-żewġ modi għar-regolament tal-unità ottika ta’ fuq il-vettura jew tal-bozza tal-filament fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u fl-ittri “L/G” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

4.   L-APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

4.1.1.   Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem imressqa skont il-paragrafu 2 aktar ’il fuq jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

4.1.2.   Fejn il-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ aktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull waħda mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha.

Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal fanali ta' quddiem li huma mmuntati b'bozza b'żewġ filamenti fejn huwa approvat raġġ wieħed.

4.1.3.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri ta’ dan (fil-preżent 04) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi prinċipali reċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal li jaqa’ taħt dan ir-Regolament, ħlief f'każ li l-approvazzjoni tkun estiża għal apparat li jvarja biss mill-apparat li diġà huwa approvat fil-kulur tad-dawl li jitfa’.

4.1.4.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet skont il-paragrafu 2.2.1.1.

4.1.5.   Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni, kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 aktar ’l isfel, fl-ispazji li jissemmew fil-paragrafu 3.2 aktar ’il fuq, għal kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tinkludi:

4.2.1.1.   ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (7)

4.2.1.2.   in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq.

Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta' osservatur li qiegħed faċċata tal-fanal ta' quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jgħaddi t-traffiku;

4.2.2.2.   fuq il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-mod kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, vleġġa orizzontali b’ponta fuq kull naħa, bil-ponot jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;

4.2.2.3.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “HC”;

4.2.2.4.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-ittri “HR”;

4.2.2.5.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu kemm ir-raġġ għaddieni u r-raġġ tas-sewqan, l-ittri “HCR”;

4.2.2.6.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.3 sa 4.2.2.5 ta’ hawn fuq;

4.2.2.7.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità massima mdawla murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 6.3.2.1.2 aktar ’l isfel, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”; fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem raggruppati jew inkorporati reċiprokament, indikazzjoni tal-intensità massima mdawla tar-raġġi tas-sewqan bħala unità sħiħa għandha tintwera kif inhu spjegat aktar ’il fuq.

F’kull każ il-mod operattiv rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 5 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 5 għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni u fuq il-formola tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament. Fil-każijiet li jikkorrispondu, it-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:

4.2.3.1.   fuq unitajiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament li huma ddisinjati b'tali mod li l-filament tar-raġġ għaddieni ma jixgħelx flimkien ma’ ebda dawl ieħor li miegħu jista’ jkun reċiprokament inkorporat, għandha titqiegħed linja djagonali (/) wara s-simbolu tar-raġġ għaddieni fil-marka tal-approvazzjoni.

4.2.3.2.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti meħtieġa tal-Anness 5 għal dan ir-Regolament biss meta jkollhom vultaġġ ta’ 6 V jew 12 V, simbolu li jikkonsisti min-numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (×), għandu jitqiegħed ħdejn l-apparat li jżomm il-bozza tal-filament.

4.2.4.   Iż-żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni (fil-preżent 04) li jindikaw is-serje tal-emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn il-vleġġa meħtieġa, jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.2.5.   Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 iridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux anki meta l-fanal ikun imwaħħal fuq il-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1.   Fanali indipendenti

Id-dijagrammi minn 1 - 9 fl-Anness 3, juru eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

Il-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati

Fejn il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fuq kwalunkwe parti tal-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

4.3.2.1.1.   tkun viżibbli wara li jiġu installati,

4.3.2.1.2.   l-ebda parti mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr, fl-istess ħin, ma titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal allokat għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati:

jew:

4.3.2.2.1.   fuq il-wiċċ relevanti li jagħti d-dawl,

jew

4.3.2.2.2.   fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji fl-Anness 3).

4.3.2.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.2.4.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, skont ir-Regolament preżenti.

4.3.2.5.   Id-dijagramma 10 tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament tagħti l-eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.

Il-fanali, li l-lenti tagħhom hi użata għal tipi differenti ta' fanali u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorporati jew raggruppati ma' fanali oħrajn

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 hawn fuq huma applikabbli.

4.3.3.1.   Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki ta’ approvazzjoni differenti marbutin mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanali ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq u jkollha l-marki ta’ approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji.

Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki tal-approvazzjoni differenti.

4.3.3.2.   Id-dijagramma 11 tal-Anness 3 għal dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni marbutin mal-każ imsemmi hawn fuq.

B.   IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM (8)

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi minn 6 sa 8 aktar ’l isfel.

Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb meta jkunu użati b’mod normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jiġu suġġetti għalihom.

5.2.1.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu mgħammra bi strument li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Strument bħal dan ma għandux għalfejn jitwaħħal fuq komponenti li fihom ir-riflettur u l-lenti tat-tixrid ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra. Fejn fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ għas-sewqan u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ għaddieni, kull wieħed minnhom mgħammar bil-bozza tal-filament tiegħu, jkunu mmuntati biex jifformaw unità komposta, l-istrument li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn. Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-unitajiet ta' fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom mhumiex separabbli minn ma’ xulxin. Għal dan it-tip ta’ unità japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta' hawn taħt.

5.3.   Il-komponenti li permezz tagħhom il-bozza/bozoz bil-filament titwaħħal/jitwaħħlu mar-riflettur għandhom ikunu mfassla b'tali mod li, anki fid-dlam, il-bozza bil-filament ma tkun tista' titwaħħal f'ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba (9).

Il-ħowlder tal-bozza bil-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif spjegat fil-folji ta' dejta li ġejjin tal-Pubblikazzjoni tal-IEC 61-2:

| Bozoz tal-filament | Ħowlder | Il-folji tad-dejta |
| --- | --- | --- |
| H1 | P 14,5s | 7005-46-3 |
| H2 | X 5111 | 7005-99-2 |
| H3 | PK 22s | 7005-47-1 |
| HB3 | P 20d | 7005-31-1 |
| HB4 | P 22d | 7005-32-1 |
| H7 | PX 26d | 7005-5-1 |
| H8 | PG 17 | 7005-110-1 |
| HIR1 | PX 20d | 7005-...-1 |
| HIR2 | PX 22d | 7005-...-. |
| H9 | PGJ 19-5 | 7005-110-1 |
| H11 | PGJ 19-2 | 7005-110-1 |

Bozoz tal-filament

Ħowlder

Il-folji tad-dejta

H1

P 14,5s

7005-46-3

H2

X 5111

7005-99-2

H3

PK 22s

7005-47-1

HB3

P 20d

7005-31-1

HB4

P 22d

7005-32-1

H7

PX 26d

7005-5-1

H8

PG 17

7005-110-1

HIR1

PX 20d

7005-...-1

HIR2

PX 22d

7005-...-.

H9

PGJ 19-5

7005-110-1

H11

PGJ 19-2

7005-110-1

5.4.   Il-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug jistgħu jiġu adattati għat-traffiku li ġej minn naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ ssettjar inizjali xieraq meta jkunu qegħdin jitwaħħlu mal-vettura, jew permezz ta’ ssettjar magħżul mill-utent. Din l-issettjar inizjali jew magħżul wara jista’ jikkonsisti, pereżempju, mit-twaħħil jew tal-unità ottika mal-vettura b’angolu speċifikat jew tal-bozza tal-filament b’angolu speċifikat f’relazzjoni għall-unità ottika. Fil-każijiet kollha, għandhom ikunu possibbli biss żewġ pożizzjonijiet preċiżi ta' ssettjar, waħda għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u waħda għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, u d-disinn għandu jipprekludi ċ-ċaqliq involontarju tal-fanal ta' quddiem minn pożizzjoni waħda għall-oħra jew it-tqegħid tiegħu f'pożizzjoni intermedja. Fejn huma pprovduti żewġ modi differenti ta’ kif tkun issettjata l-bozza bil-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza bil-filament mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li, f’kull waħda miż-żewġ modi ta’ ppustjar, il-bozza bil-filament tinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa waħda biss tat-triq. Il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata viżwalment u, fejn meħtieġ, b'immuntar bi prova.

Fuq il-bozoz ta’ quddiem maħsuba biex jipprovdu alternattivament raġġ għas-sewqan u raġġ għaddieni, kwalunkwe strument mekkaniku, elettromekkaniku jew ta’ xi tip ieħor inkorporat fil-bozza ta’ quddiem sabiex isir bdil minn raġġ għall-ieħor (10) irid jkun mibni b’mod li:

5.5.1.   l-istrument ikun b’saħħtu biżżejjed biex jitħaddem għal 50 000 darba mingħajr ma jsofri ħsara minkejja l-vibrazzjoni li għaliha jista’ jiġi soġġett waqt l-użu normali;

5.5.2.   fil-każ li ma jibqax jaħdem huwa possibbli li jikseb tar-raġġ għaddieni awtomatikament;

5.5.3.   jew ir-raġġ għaddieni jew ir-raġġ għas-sewqan jistgħu dejjem jinkisbu mingħajr kwalunkwe possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;

5.5.4.   l-utent ma jistax, permezz ta’ għodod ordinarji, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqalqu.

5.6.   Għandhom jitwettqu testijiet komplementari skont il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-Anness 5 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fit-turija fotometrika.

5.7.   Jekk il-lenti tal-bozza ta’ quddiem hija magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-kundizzjonijiet meħtieġa tal-Anness 6.

6.   L-ILLUMINAZZJONI

6.1.   Dispożizzjonijiet Ġenerali

6.1.1.   Il-bozoz ta' quddiem għandhom ikunu magħmula b'tali mod li bil-bozoz tal-filament xierqa H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11 jipprovdu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma tgħammex l-għajnejn fil-każ ta' raġġ għaddieni u illuminazzjoni tajba fil-każ tar-raġġ tas-sewqan.

6.1.2.   L-illuminazzjoni li tiġi mill-fanal ta' quddiem għandha tkun iċċekkjata fuq skrin vertikali mqiegħed 25 m ’il quddiem mill-bozza ta’ quddiem u f’angolu rett mal-assi tagħha (Ara l-Anness 4).

6.1.3.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu vverifikati permezz ta' (a) bozza (bozoz) tal-filament (referenza) standard mfassla għal vultaġġ imkejjel ta' 12 V, xi filtri selettivi-sofor (11) li għandhom jinbidlu b'filtri ġeometrikament identiċi mhux ikkuluriti b'fattur tat-trasmissjoni ta' mill-anqas 80 fil-mija. Matul il-verifika tal-fanal ta' quddiem il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza bil-filament għandu jkun irregolat b'tali mod li jinkisbu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Bozoz tal-filament | Il-provvista approssimattiva tal-vultaġġ (f'V) għall-qisien | Il-fluss tad-dawl (f'lumens) |
| --- | --- | --- |
| H1 | 12 | 1 150 |
| H2 | 12 | 1 300 |
| H3 | 12 | 1 100 |
| HB3 | 12 | 1 300 |
| HB4 | 12 | 825 |
| H7 | 12 | 1 100 |
| H8 | 12 | 600 |
| HIR1 | 12 | 1 840 |
| HIR2 | 12 | 1 355 |
| H9 | 12 | 1 500 |
| H11 | 12 | 1 000 |

Bozoz tal-filament

Il-provvista approssimattiva tal-vultaġġ (f'V) għall-qisien

Il-fluss tad-dawl (f'lumens)

H1

12

1 150

H2

12

1 300

H3

12

1 100

HB3

12

1 300

HB4

12

825

H7

12

1 100

H8

12

600

HIR1

12

1 840

HIR2

12

1 355

H9

12

1 500

H11

12

1 000

Il-fanal ta' quddiem għandha titqies sodisfaċenti jekk ir-rekwiżiti fotometriċi huma ssodisfati b'minn tal-inqas lampa tal-filament standard (referenza) waħda ta' 12-volt li għandha tingħata mal-fanal ta' quddiem.

6.1.4.   Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-pożizzjoni tal-filamenti ġewwa l-bozza bil-filament standard huma murija fid-dokumenti tad-dejta relevanti ta' dan id-dokument Nru 37.

6.1.5.   Il-bozza tal-bozza tal-filament standard għandha tkun ta' forma u kwalità ottika tali li ma tikkawżax kwalunkwe riflessjoni jew refrazzjoni li taffettwa d-distribuzzjoni tad-dawl. Il-konformità ma' dan ir-rekwiżit għandha tkun iċċekkjata bil-kejl tad-distribuzzjoni tad-dawl miksuba meta fanal ta' quddiem (referenza) standard jiġi mgħammar b'bozza tal-filament (referenza) standard.

6.2.   Id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ għaddieni

6.2.1.   Ir-raġġ għaddieni irid jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejjed li jippermetti aġġustament sodisfaċenti bl-għajnuna tiegħu. Il-“punt ta’ waqfien” irid ikun linja dritta orizzontali fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għalih huwa intenzjonat il-fanal ta’ quddiem; fuq in-naħa l-oħra ma tridx testendi lil hinn la mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45 mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25 ċm ’il fuq mil-linja dritta hh, u lanqas lil hinn mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15° ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 4). Punt ta’ waqfien li jestendi lil hinn kemm mil-linja HV H2 u kemm mil-linja H2 H4 u li jirriżulta mill-għaqda taż-żewġ possibbiltajiet ta’ aktar ’il fuq ma għandu jkun permess fl-ebda ċirkostanza.

Il-bozza ta’ quddiem għandha tkun immirata b’mod li:

6.2.2.1.   fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin (12) huwa orizzontali u, fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin huwa orizzontali;

6.2.2.2.   din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinsab fuq l-iskrin 25 ċm ’l isfel mil-linja hh (ara l-Anness 4);

6.2.2.3.   il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinsab fuq il-linja vv (13).

6.2.3.   Meta tkun immirata b’dan il-mod, il-fanal ta’ quddiem jeħtieġ, jekk l-approvazzjoni tiegħu hija mfittxa biss biex tipprovdi raġġ għaddieni (14), tikkonforma biss mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 aktar ’l isfel; jekk hija intenzjonata biex tipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ għas-sewqan, din għandha tikkonforma mer-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3.

6.2.4.   Fejn il-fanal ta’ quddiem immirat b’dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3, jista’ jitbiddel l-allinjament tiegħu, sakemm l-assi tar-raġġ mhuwiex imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1° (= 44 ċm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (15). Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ waqfien”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jiġi parzjalment mgħotti sabiex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit.

6.2.5.   L-illuminazzjoni li tiġi mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl | L-illuminazzjoni neċessarja f’lux |
| --- | --- |
| Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tal-lemin | Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tax-xellug |
| Punt B | 50 L | Punt B | 50 R | ≤ 0.4 |
| Punt 75 | R | Punt 75 | L | ≥ 12 |
| Punt 75 | L | Punt 75 | R | ≤ 12 |
| Punt 50 | L | Punt 50 | R | ≤ 15 |
| Punt 50 | R | Punt 50 | L | ≥ 12 |
| Punt 50 | V | Punt 50 | V | ≥ 6 |
| Punt 25 | L | Punt 25 | R | ≥ 2 |
| Punt 25 | R | Punt 25 | L | ≥ 2 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona III | ≤ 0.7 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona IV | ≥ 3 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona I ≤ 2 x (E50R or E50L) (*1) | |

Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl

L-illuminazzjoni neċessarja f’lux

Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tal-lemin

Fanali ta' quddiem għal traffiku tan-naħa tax-xellug

Punt B

50 L

Punt B

50 R

≤ 0.4

Punt 75

R

Punt 75

L

≥ 12

Punt 75

L

Punt 75

R

≤ 12

Punt 50

L

Punt 50

R

≤ 15

Punt 50

R

Punt 50

L

≥ 12

Punt 50

V

Punt 50

V

≥ 6

Punt 25

L

Punt 25

R

≥ 2

Punt 25

R

Punt 25

L

≥ 2

Kwalunkwe punt fiż-żona III

≤ 0.7

Kwalunkwe punt fiż-żona IV

≥ 3

Kwalunkwe punt fiż-żona I ≤ 2 x (E50R or E50L) (*1)

6.2.6.   Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.

6.2.7.   Il-valuri tal-illuminazzjoni fiż-żoni “A” u “B” kif murija fid-Dijagramma C fl-Anness 4 għandhom jiġu kkontrollati mill-kejl tal-valuri fotometriċi tal-punti minn 1 sa 8 fuq din id-dijagramma; dawn il-valuri għandhom jaqgħu fil-limiti li ġejjin:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Dawn il-valuri l-ġodda mhumiex meħtieġa għall-fanali ta' quddiem li kienu approvati qabel id-data tal-applikazzjoni tas-Suppliment 4 tas-serje 04 tal-emendi ta' dan ir-Regolament (it-13 ta' Jannar 1993) lanqas għall-estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet (16).

6.2.8.   Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li min-naħa tax-xellug iridu f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ’il fuq għad-direzzjoni tat-traffiku li tikkorrispondi.

6.3.   Id-dispożizzjonijiet rigward ir-raġġi tas-sewqan

6.3.1.   Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem maħsub biex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ għaddieni, għandhom jittieħdu l-qisien tal-illuminazzjoni li tiġi fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament tal-bozza ta’ quddiem kif sar għall-qisien taħt il-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 aktar ’il fuq; fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipprovdi biss raġġ tas-sewqan, għandu jkun aġġustat b’mod li l-erja tal-illuminazzjoni massima hija ċċentrata fuq il-punt tal-intersezzjoni tal-linji hh u vv; fanal ta’ quddiem bħal dan hemm bżonn li jissodisfa r-rekwiżiti li jissemmew fil-paragrafu 6.3 biss.

L-illuminazzjoni li tiġi fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinsab fl-isolux bi 80 perċentwal tal-illuminazzjoni massima. Dan il-valur massimu (EM) ma għandux ikun inqas minn 48 lux; Il-valur massimu ma għandu fl-ebda każ jaqbeż il-240 lux; barra minn dan, fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li huwa kemm (tad-dawl) il-baxx u kemm tas-sewqan, dan il-valur massimu ma għandux ikun ta’ aktar minn 16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt 75 R (jew 75 L).

6.3.2.1.1.   l-intensità massima (IM) tar-raġġ tas-sewqan espressa f’eluf ta’ kandelas għandha tiġi kkalkulata permezz tal-formula:

Formula

6.3.2.1.2.   il-marka ta’ referenza (I'M) li tindika din l-intensità massima u li tissemma fil-paragrafu 4.2.2.7. aktar ’il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-formula:

Formula

dan il-valur għandu jitqarreb għal kwalunkwe wieħed li l-aktar viċin ta' dawn li ġejjin: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.

6.3.2.2.   Jibda mill-punt HV, orizzontalment lejn il-lemin u x-xellug l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 24-il lux sa distanza ta' 1,125 m u mhux inqas minn sitta lux sa distanza ta' 2,25 m.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat huma applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2 u 6.3 għal kull pożizzjoni tal-immontar kif indikata skont il-paragrafu 2.1.3. Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:

6.4.1.   kull pożizzjoni applikata hija rrealizzata fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl mal-punt HV fuq skrin għall-mira. Ir-riflettur li jista’ jiġi aġġustat imbagħad jiġi mċaqlaq f’pożizzjoni tali li d-disinn tad-dawl fuq l-iskrin jikkorrispondi mal-preskrizzjonijiet tal-mira tal-paragrafi minn 6.2.1 sa 6.2.2.3 u/jew 6.3.1;

6.4.2.   bir-riflettur inizjalment imwaħħal skont il-paragrafu 6.4.1, il-fanal ta’ quddiem irid jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3;

6.4.3.   it-testijiet addizzjonali jitwettqu wara li r-riflettur jitressaq vertikalment ± -2 gradi jew tal-inqas fil-pożizzjoni massima, jekk inqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tiegħu permezz tal-istrument li jaġġusta l-fanal ta’ quddiem. Wara li terġa’ tiġi mmirata l-bozza ta’ quddiem kollha kemm hi (permezz tal-gonjometru pereżempju) fid-direzzjoni opposta li tikkorrispondi tal-prodott tad-dawl fid-direzzjonijiet li ġejjin, għandha tiġi kkontrollata u tibqa’ fil-limiti neċessarji: ir-raġġ għaddieni:

il-punti HV u 75 R (75 L rispettivament);

ir-raġġ tas-sewqan: IM u l-punt HV (perċentwali ta’ IM).

6.4.4.   jekk min qed japplika indika aktar minn pożizzjoni waħda għall-immontar, il-proċedura tal-paragrafi minn 6.4.1 sa 6.4.3 għandha tkun irripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;

6.4.5.   jekk min qed japplika ma talabx għal pożizzjonijiet speċjali għall-immontar, il-fanal ta’ quddiem għandu jiġi mmirat għall-kejl tal-paragrafi 6.2 u 6.3 bl-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-fanali ta’ quddiem fil-pożizzjoni intermedja tiegħu. It-testijiet addizzjonali tal-paragrafu 6.4.3 għandhom isiru bir-riflettur imċaqlaq lejn il-pożizzjonijiet estremi tiegħu (minflok +/-2°) permezz tal-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-fanali ta’ quddiem.

6.5.   Il-valuri tal-illuminazzjoni tal-iskrin imsemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3 hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm.

7.   REKWIŻITI LI JIKKONĊERNAW LENTIJIET TAL-KULUR U FILTRI

7.1.   Approvazzjoni tista' tinkiseb għall-fanali ta' quddiem li jitfgħu dwal bojod jew isfar selettiv ma' bozza tal-filament.

Espressi f'koordinati trikromatiċi CIE, il-karatteristiċi tal-kuluri kolorimetriċi huma kif ġej:

Filtru selettiv isfar (skrin jew lenti)

| Limitu lejn l-aħmar | y ≥ 0,138 + 0,580 x |
| --- | --- |
| Limitu lejn l-aħdar | y ≤ 1,29 x – 0,100 |
| Limitu lejn l-abjad | y ≥ – x + 0,966 |
| Limitu lejn valur spettrali | y ≤ – x + 0,992 |

Limitu lejn l-aħmar

y ≥ 0,138 + 0,580 x

Limitu lejn l-aħdar

y ≤ 1,29 x – 0,100

Limitu lejn l-abjad

y ≥ – x + 0,966

Limitu lejn valur spettrali

y ≤ – x + 0,992

li jista' jiġi espress kif ġej:

| mewġiet elettromanjetiċi dominanti: | 575–585 nm |
| --- | --- |
| fattur ta' purità: | 0,90–0,98 |

mewġiet elettromanjetiċi dominanti:

575–585 nm

fattur ta' purità:

0,90–0,98

Il-fattir tat-trażmissjoni għandu jkun ≥ 0,78 meta jkun iddeterminat permezz ta' sors b'temperatura ta' kulur ta' 2 856K (17)

7.2.   Il-filtru għandu jkun parti mill-fanal ta' quddiem, u għandu jingħaqad magħha b'tali mod li l-utent ma jistax ineħħih jew bi żball jew, b'għodod ordinarji, intenzjonalment.

8.   IL-KEJL TAL-ISKONFORT

Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ għaddieni tal-fanali ta’ quddiem (18).

9.   IL-FANAL TA' QUDDIEM STANDARD (19)

Fanal ta’ quddiem jitqies bħala fanal ta’ quddiem (referenza) standard jekk:

9.1.   jissodisfa r-rekwiżiti msemmija hawn fuq għall-approvazzjoni;

9.2.   għandu djametru effettiv ta' mhux inqas minn 160 mm;

jipprovdi b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fl-ispazji varji msemmija fil-paragrafu 6.2.5, illuminazzjoni ugwali għal:

9.3.1.   mhux iktar minn 90 fil-mija tal-limiti massimi u

9.3.2.   mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti massimi preskritti fit-tabella fil-paragrafu 6.2.5.

10.   OSSERVAZZJONI LI TIKKONĊERNA L-KULUR

Minħabba li tingħata kull approvazzjoni skont dan ir-Regolament, skont il-paragrafu 7.1 hawn fuq, għal tip ta' fanal ta' quddiem li jitfa' jew raġġ ta' dawl abjad jew dawl isfar selettiv, l-Artikolu 3 tal-Ftehim li miegħu huwa anness ir-Regolament ma għandux jimpedixxi l-Partijiet Kontraenti milli jipprojbixxu fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ ta' dawl abjad jew isfar selettiv fuq vetturi reġistrati minnhom.

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

11.   IL-MODIFIKAZZJONI U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ FANAL

Kull modifika fit-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta' fanal ta’ quddiem. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

11.1.1.   iqis li mhux probabbli li l-modifiki li saru se jkollhom effett avvers apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-fanal xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew

11.1.2.   jitlob lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-test biex dan jagħmel rapport ieħor dwar it-testijiet.

11.2.   Konferma jew rifjut ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet, għandha tkun ikkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

11.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

12.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

12.1.   Il-fanali ta’ quddiem approvati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7.

12.2.   Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 12.1 ġew ssodisfati, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.

Il-pussessur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

12.3.1.   jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

12.3.2.   ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

12.3.3.   jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat f'konformità mas-servizz amministrattiv;

12.3.4.   janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-fabbrikazzjoni industrijali;

12.3.5.   jiżgura illi, għal kull tip ta' prodott jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 2 ma’ dan ir-Regolament,

12.3.6.   Jiżgura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal kampjunar ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ meta jidhrilha tivverifika l-metodi ta' kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni.

12.4.1.   F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.

12.4.2.   L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.

12.4.3.   Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 12.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni, li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip billi jintużaw il-kriterji tal-Anness 7.

12.4.4.   L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test stabbilit f'dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet se jsiru fuq kampjuni magħżula b'mod każwali mingħajr ma jikkawżaw distorzjoni tal-impenni ta' kunsinna tal-manifattur u b'konformità mal-kriterji tal-Anness 7.

12.4.5.   L-aworità kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta' spezzjoni ta' darba kull sentejn. Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun assigurat kontroll effettiv tal-konformità ta' produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli.

12.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

12.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

13.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

13.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma hemmx konformità mar-rekwiżiti jew jekk fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

13.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

14.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

15.   ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

16.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

16.1.   Wara sitt xhur wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, il-Patijiet Kontraenti li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jieqfu jagħtu approvazzjonijiet ECE skont dan ir-Regolament.

16.2.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni lil dan u kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi ta' dan ir-Regolament.

16.3.   Approvazzjonijiet ECE mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112 u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inklużi dawk għal serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament mogħtija sussegwentement, għandhom jibqgħu validi indefinitivament.

16.4.   Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal fanali ta' quddiem fuq il-bażi ta’ kwalunkwe serje ta’ emendi għal dan ir-Regolament sakemm il-fanali ta' quddiem huma maħsuba bħala sostituti biex jitwaħħlu fuq vetturi fl-użu.

16.5.   Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad it-twaħħil ta' fanal ta' quddiem fuq tip ta' vettura ġdida approvat skont dan ir-Regolament Nru 112.

16.6.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq tip ta' vettura jew vettura ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament.

16.7.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil jew l-użu fuq vettura li qed tintuża ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament kif emendat bi kwalunkwe serje preċedenti ta' emendi, sakemm il-fanal ta' quddiem huwa intiż għas-sostituzzjoni.

---

(1)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jwaqqaf lil Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik approvat skont dan ir-Regolament jingħaqad ma’ tagħmir mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (bil-wajpers).

(2)  “Tip tal-bozza” (“lamp type”) ma għandux jiġi mfixkel ma' “kategorija tal-bozza” (“lamp category”). Dan ir-Regolament jikkonċerna l-fanali ta’ quddiem li jużaw bozoz bil-filament tal-aloġenu tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR 2 u/jew H1. Dawn il-kategoriji ta' bozoz tal-filament huma essenzjalment differenti fid-disinn tagħhom u, b'mod aktar partikolari, fil-kappa. Ma jistgħux jitpartu waħda mal-oħra, iżda fi ħdan kategorija waħda ta' lampi tal-filament normalment jista’ jkun hemm diversi tipi.

(3)  Il-bozoz tal-filament HIR 1 u/jew H 9 għandhom ikunu permessi biss biex jipproduċu raġġ għaddieni jekk ikun hemm installat l-istrument(i) għat-tindif tal-bozza ta’ quddiem b’konformità mar-Regolament Nru 45. Barra minn dan, f’rigward l-inklinazzjoni vertikali, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 6.2.6.2.2. tas-serje ta’ emendi 01, tar-regolament Nru 48, ma għandhomx jiġu applikati meta jkunu installati dawn il-fanali. Din ir-restrizzjoni għandha tapplika sakemm ma jkunx hemm ftehim ġenerali dwar l-użu ta’ strumenti tal-invellar u tad-tindif tal-fanali fir-rigward tal-livell ta' prestazzjoni tal-fanal.

(4)  Applikazzjoni għall-approvazzoni ta' lampa tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(5)  Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ traffiku li jgħaddi fuq naħa waħda biss tat-triq (jew il-lemin jew ix-xellug), huwa rrikkmandat ukoll li l-kontorni tal-erja li tista’ titgħatta, sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih kien maħsub il-fanal ta’ quddiem, għandhom ikunu mmarkati b’mod indelibbli fuq il-lenti ta’ quddiem. Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.

(6)  Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-unità ewlenija tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.

(7)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojt), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bosnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojt), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Azerbajġan, 40 għall-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu tal-ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukrajna, 47 għall-Afrika t’Isfel u 48 għan-New Zealand. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(8)  Il-kundizzjonijiet tekniċi meħtieġa għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(9)  Fanal ta’ quddiem jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-fanal ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anki fid-dlam.

(10)  Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-iswiċċ tal-kontroll.

(11)  Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu fil-komponenti kollha, inkluż il-lenti, li huma maħsuba biex jagħtu kulur lid-dawl.

(12)  L-iskrin tat-test irid ikun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5 fuq kull naħa tal-linja vv.

(13)  Jekk, fil-każ ta' fanal ta' quddiem iddisinjat biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss, l-assi fokali tiddifferixxi sostanzjalment mid-direzzjoni ġenerali tar-raġġ, jew inkella, ikun x'ikun it-tip tal-fanal ta' quddiem (ir-raġġ għaddieni biss jew ir-raġġ għaddieni u s-sewqan flimkien), ir-raġġ ma għandux punt ta’ waqfien b' “minkeb” ċar għandu jsir aġġustament laterali fl-aħjar mod li jissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 u 50.

(14)  Il-fanal ta' quddiem iddisinjat biex jitfa' raġġ għaddieni jista' jinkorpora raġġ tas-sewqan li ma jikkonformax ma' din l-ispeċifikazzjoni.

(15)  Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug mhuwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel. Dan tal-aħħar huwa llimitat biss mir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3; madankollu, il-parti orizzontali tal-“waqfa f'daqqa” ma għandux jestendi lil hinn mil-linja hh (id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.3 mhumiex applikabbli għall-fanali ta' quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għar-raġġ għaddieni biss).

(*1)  E50R u E50L huma l-illuminazzjonijiet imkejla attwalment.

(16)  Il-valuri tal-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li jaqgħu wkoll fiż-żona III, ma għandhomx jeċċedu 0,7 lux.

(17)  Korrispondenti għall-illuminanti A tal-Kummissjoni internazzjonali dwar l-illuminazzjoni (CIE).

(18)  Dan ir-rekwiżiti se jkunu soġġetti għal rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.

(19)  Il-valuri differenti jistgħu jiġu aċċettati b'mod provviżorju. Fin-nuqqas tal-ispeċifikazzjonijiet finali, l-użu ta' fanal ta' quddiem approvat huwa rrakkomandat.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(format massimu A4 (210 × 297)

| (1) | maħruġa minn: | L-isem tal-amministrazzjoni
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 43

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 8

Nru tal-Approvazzjoni ... Nru tal-Estensjoni ...

| 1. | L-isem tal-marka jew il-marka ta' fanal ta' quddiem: ... |
| --- | --- |

1.

L-isem tal-marka jew il-marka ta' fanal ta' quddiem: ...

| 2. | L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ fanal ta' quddiem: ... |
| --- | --- |

2.

L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ fanal ta' quddiem: ...

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

| 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

| 5. | Sottomess għall-approvazzjoni nhar: ... |
| --- | --- |

5.

Sottomess għall-approvazzjoni nhar: ...

| 6. | Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

6.

Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

| 7. | Dejta tar-rapport; maħruġa minn dak is-servizz: ... |
| --- | --- |

7.

Dejta tar-rapport; maħruġa minn dak is-servizz: ...

| 8. | Numru tar-rapport; maħruġ minn dak is-servizz: ... |
| --- | --- |

8.

Numru tar-rapport; maħruġ minn dak is-servizz: ...

| 9. | Deskrizzjoni qasira:
  Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti (3): ...
  In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza jew bozoz tal-filament: ...
  Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar/selettiv (2): ... |
| --- | --- |

9.

Deskrizzjoni qasira:

Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti (3): ...

In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza jew bozoz tal-filament: ...

Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar/selettiv (2): ...

| 10. | Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

10.

Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 11. | Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

11.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): ...

| 12. | Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2): ... |
| --- | --- |

12.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/rtirata (2): ...

| 13. | Post: ... |
| --- | --- |

13.

Post: ...

| 14. | Data: ... |
| --- | --- |

14.

Data: ...

| 15. | Firma: ... |
| --- | --- |

15.

Firma: ...

| 16. | Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb meta tintalab. |
| --- | --- |

16.

Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb meta tintalab.

---

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

(3)  Indika l-immarkar xieraq magħżul mil-lista ta’ hawn taħt:

Image 44

HC,

HC,

HC,

HR,

HR PL,

HCR,

HCR,

HCR,

HC/R,

HC/R,

HC/R,

HC/,

HC/,

HC/,

HC PL,

HC PL,

HC PL,

HCR PL,

HCR PL,

HCR PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/PL,

HC/PL,

HC/PL

---

ANNESS 2

VERIFIKA TA' KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI TA' FANALI TA' QUDDIEM MGĦAMMRA B'BOZOZ TAL-FILAMENT H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 U/JEW H11

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu ssodisfati jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tat-turija fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed tiġi ttestjata t-turija fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul kif ġie ġie u mgħammar b’bozza tal-filament standard:

1.2.1.   ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

| B 50 L (jew R): | 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- |
| 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Żona III: | 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

B 50 L (jew R):

0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Żona III:

0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

jew jekk

1.2.2.1.   għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ +0,2 lx) u huma relatati għal dik il-mira tal-inqas punt wieħed f’kull erja mqiegħda f’limiti fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku ta’ radju ta’ 15-il ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) / (b’tolleranza ta’ +0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 ċm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

1.2.2.2.   u jekk, għar-raġġ għas-sewqan, HV tkun tinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3.2 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u –20 fil-mija għall-valuri minimi.

1.2.3.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritt aktar ’il fuq ma jissodisfax ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ mhumiex imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (2).

1.2.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq il-fanali ta' quddiem għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ bozza tal-filament standard oħra.

1.3.   Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ tar-raġġ baxx taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 5 wara li jiġi suġġett għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5 għal tliet darbiet konsekuttivi.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix il-1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi l-1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta' quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test u wara dan il-valur intermedju tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma għandux jeċċedi l-1,5 mrad.

1.4.   Il-koordinati ta' kromatiċità għandhom ikunu konformi meta l-fanal ikun mgħammar b'bozza tal-filament stabbilita għal temperatura ta' kulur Standard A.

Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem li jarmi dawl isfar selettiv meta mgħammar b'bozza tal-filament bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikati b'0,84.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin għal kull tip ta’ bozza ta’ quddiem, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test konċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità tar-Regolament preżenti japplikaw għall-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana.

2.2.   Il-metodi użati fit-testijiet

2.2.1.   Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

2.2.2.   Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.

2.2.3.   L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti.

2.2.4.   F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni.

2.3.   In-natura tat-teħid tal-kampjuni

Il-kampjuni tal-fanali ta’ quddiem għandhom jintgħażlu kif ġie ġie mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensiliet ta' prodotti meħudin minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess ġestjoni ta' kwalità.

2.4.   Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati

Il-fanal ta’ quddiem li huwa parti mill-kampjun għandu jkun soġġett għall-kejl fotometriku fil-punti stipulati fir-Regolament, bil-qari li jkun illimitat fil-punti Emax HV (3), HL, HR (4) fil-każ ta’ raġġ tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ għaddieni (ara d-dijagramma fl-Anness 4).

2.5.   Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 12.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 7 (l-ewwel teħid ta' kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

(1)  L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-bozoz ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

(2)  Ara n-nota fil-qiegħ tal-paġna li tikkorrispondi fit-test ta’ dan ir-Regolament.

(3)  Meta r-raġġ għas-sewqan huwa inkorporat reċiprokament mar-raġġ għaddieni, HV fil-każ tar-raġġ għas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ għaddieni.

(4)  HL u HR: punti fuq “hh” li jinsabu f'1,125 m lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-punt HV rispettivament.

---

ANNESS 3

EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Dijagramma 1

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta' quddiem approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4), taħt in-numru ta' approvazzjoni 2439, li jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 04 (04), fir-rigward ta' kemm tar-raġġ għaddieni u kemm tar-raġġ tas-sewqan (HCR) u huwa ddiżenjat biss għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.

In-numru 30 jindika li l-intensità mudwala massima tar-raġġ għas-sewqan hija ta’ bejn 86 250 u 111 250 kandela.

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn ix-xellug jew lejn il-lemin ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni għandu jkun fuq l-istess naħa tal-“E” u jħarsu fl-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

| Dijagramma 2 | Dijagramma 3a |
| --- | --- |

Dijagramma 2

Image 46

Dijagramma 3a

Image 47

Dijagramma 3b

Il-bozza ta’ quddiem li għandha l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni u kemm tar-raġġ għas-sewqan u hija maħsuba:

| Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss. | Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku permezz ta' aġġustament xieraq tas-setting tal-unità ottika jew il-fanal tal-filament fuq il-vettura. |
| --- | --- |

Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.

Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku permezz ta' aġġustament xieraq tas-setting tal-unità ottika jew il-fanal tal-filament fuq il-vettura.

| Dijagramma 4 | Dijagramma 5 |
| --- | --- |

Dijagramma 4

Image 49

Dijagramma 5

Image 50

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u huwa maħsub:

| Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku. | Għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss |
| --- | --- |

Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku.

Għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss

| Dijagramma 6 | Dijagramma 7 |
| --- | --- |

Dijagramma 6

Image 51

Dijagramma 7

Image 52

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:

| Fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u huwa maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss. | Fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss. |
| --- | --- |

Fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u huwa maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug biss.

Fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss.

| Dijagramma 8 | Dijagramma 9 |
| --- | --- |

Dijagramma 8

Image 53

Dijagramma 9

Image 54

Identifikazzjoni tal-fanal ta' quddiem li jinkorpora l-lenti tal-materjal tal-plastik li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolement Nru 8.

| Fir-rigward kemm tar-raġġ ta' tad-dawl il-baxx u maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss. | Fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u maħsub għat-traffiku li ġej mil-lemin biss. |
| --- | --- |

Fir-rigward kemm tar-raġġ ta' tad-dawl il-baxx u maħsub għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin biss.

Fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u maħsub għat-traffiku li ġej mil-lemin biss.

Il-filament tal-fanal tad-dawl il-baxx ma għandux jinxtegħel fl-istess ħin tal-filament tal-fanal għas-sewqan u/jew ta’ fanal ta’ quddiem ieħor inkorporat reċiprokament.

Dijagramma 10

Immarkar issemplifikat għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.)

MUDELL A

MUDELL B

MUDELL C

MUDELL D

Nota: L-erba’ eżempji ta’ hawn fuq jikkorrispondu ma’ strument li jdawwal li għandu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:

Fanal b’pożizzjoni fuq quddiem approvata skont is-serje 01 tal-emendi għar-Regolament Nru 7,

Fanal ta' quddiem b'raġġ għaddieni ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 111 250 kandela (kif indikat min-numru 30) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi 04 tar-Regolament Nru 112 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik,

Fanal għaċ-ċpar fuq quddiem approvat skont is-serje 02 tal-emendi għar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,

Fanal fuq quddiem li juri d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 6.

Dijagramma 11

Fanal inkorporat reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

Eżempju 1

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik intenzjonata biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

Jew fanal ta’ quddiem b’raġġ għaddieni ddisinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 111 250 kandela (kif indikat min-numru 30), approvati fil-Ġermanja (E1) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat bis-serje ta’ emendi 04, li hu inkorporat reċiprokament ma' fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

Jew fanal ta’ quddiem b’raġġ għaddieni mfassal għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01, li huwa inkorporat reċiprokament mal-istess fanal ta' quddiem bħal ta' hawn fuq;

Jew anki waħda jew l-oħra mill-fanali ta’ quddiem imsemmija aktar ’il fuq approvati bħala fanal uniku.

Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, pereżempju:

Eżempju 2

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik użata f’unità ta’ żewġ fanali ta’ quddiem approvati fi Franza (E2) taħt in-numru tal-approvazzjoni 81151, li tikkonsisti minn:

Fanal ta’ quddiem li jitfa' raġġ għaddieni maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan b’intensità mudwala massima ta’ bejn x u y kandelas, li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8, u

Fanal ta’ quddiem li jitfa' raġġ għas-sewqan maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku b’intensità mudwala massima ta' bejn w u z kandelas, li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20, bl-intensitajiet mudwala massimi tar-raġġi għas-sewqan f’daqqa jkunu ta’ bejn 86 250 u 111 250 kandela.

---

ANNESS 4

L-ISKRINS TAL-KEJL

A.   Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

(dimensjonijiet f'mm)

Assi tat-triq

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Raġġ standard Ewropew

| h-h: pjanċa orizzontali | għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |
| v-v: pjanċa vertikali |

h-h: pjanċa orizzontali

għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem

v-v: pjanċa vertikali

B.   Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

(dimensjonijiet f'mm)

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Assi tat-triq

Raġġ standard Ewropew

| h-h: pjanċa orizzontali | għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |
| v-v: pjanċa vertikali |

h-h: pjanċa orizzontali

għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem

v-v: pjanċa vertikali

C.   Punti ta' kejl għall-valuri tal-illuminazzjoni

Zone A

Zone B

Nota: Id-Dijagramma C turi l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin.

Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

---

ANNESS 5

IT-TESTIJIET GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA TAL-FANALI TA’ QUDDIEM WAQT L-UŻU

IT-TESTIJIET FUQ IL-FANALI TA’ QUDDIEM KOMPLETI

Ladarba l-valuri fotometriċi jkunu tkejlu skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, fil-punti għal Emax għar-raġġ għas-sewqan u HV, 50 R, B 50 L għar-raġġ għaddieni (jew HV, 50 L, B 50 R għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandu jiġi ttestjat kampjun tal-fanal ta’ quddiem komplet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt l-użu. “Fanal ta’ quddiem komplet” għandha tinftiehem bħala l-fanal innifsu komplet inklużi dawk il-partijiet tal-bodi ta’ madwaru u l-fanali li jistgħu jinfluwenzaw id-dissipazzjoni termali tagħha.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ambjentali ta’ 23° C ± 5 °C, bil-fanal ta’ quddiem komplet ikun immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Fanal ta’ quddiem nadif

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1 u jiġi kkontrollat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:

1.1.1.1.

| (a) | fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni waħda biss li ddawwal (raġġ għas-sewqan jew għaddieni), għandu jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt, (1) |
| --- | --- |

(a)

fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni waħda biss li ddawwal (raġġ għas-sewqan jew għaddieni), għandu jinxtegħel il-filament li jikkorrispondi għall-ħin preskritt, (1)

| (b) | fil-każ ta' fanal għaddieni u fanal tas-sewqan reċiprokament inkorporati (fanal b'żewġ filamenti jew żewġ fanali bil-filament):
  Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul, (2) it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, biex b'hekk jiġu attivati (1) kull funzjoni speċifikata suċċessiva għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
  Fil-każijiet l-oħra kollha, (1), (2) il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:
  15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul
  ħames minuti, bil-filamenti kollha mixgħula |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' fanal għaddieni u fanal tas-sewqan reċiprokament inkorporati (fanal b'żewġ filamenti jew żewġ fanali bil-filament):

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem se jintuża b'filament wieħed mixgħul, (2) it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, biex b'hekk jiġu attivati (1) kull funzjoni speċifikata suċċessiva għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;

Fil-każijiet l-oħra kollha, (1), (2) il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul

ħames minuti, bil-filamenti kollha mixgħula

| (c) | fil-każ ta' funzjonijiet tad-dawl raggruppati l-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għaż-żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a) iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta' funzjonijiet tad-dawl raggruppati l-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għaż-żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a) iqisu l-użu ta' funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.

1.1.1.2.   Il-vultaġġ tat-test

Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat biex jissupplixxi 90 fil-mija tal-ammont massimu ta’ qawwa speċifikat fir-Regolament għall-fanali tal-filament (Ir-Regolament Nru 37). Il-qawwa applikata għandha tikkonforma fil-każijiet kollha mal-valur korrispondenti ta’ fanal bil-filament b’vultaġġ stmat ta’ 12 V, ħlief jekk l-applikant għall-approvazzjoni jispeċifika li l-fanal ta’ quddiem jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. Fil-każ tal-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-fanal bil-filament li l-qawwa tagħha hija l-ogħla li tista’ tintuża.

1.1.2.   Ir-riżultati tat-test

1.1.2.1.   Spezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabbilizzat għat-temperatura tal-ambjent, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti ta’ barra, jekk hemm, għandhom jitnaddfu b’ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad irid jiġi spezzjonat viżwalment, ma trid tkun innotata l-ebda distorsjoni, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-bozza ta’ quddiem u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.

1.1.2.2.   It-test fotometriku

Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:

Ir-raġġ għaddieni:

50 R - B 50 L - HV għall-bozoz ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,

50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

Ir-raġġ tas-sewqan:

Il-Punt ta’ Emax

Tista’ titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness.

Diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

1.2.   Fanal ta’ quddiem maħmuġ

Wara l-ittestjar kif speċifikat fis-sottoparagrafu 1.1 ta’ hawn fuq, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1, wara li jiġi ppreparat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.2.1, u jkun ikkontrollat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.2.1.   Il-preparamenti għall-fanal ta’ quddiem

1.2.1.1.   It-taħlita tat-test

1.2.1.1.1.   Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

disa’ partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (3), u

ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m.

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.1.2.   Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-bozza ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

disa' partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC, (3)

13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u

2 ± parti skont il-piż ta’ surface-actant (4).

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta’ quddiem

It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mas-superfiċje kollha li titfa’ d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi ripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun waqa' għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 hawn fuq:

Emax fir-raġġ tas-sewqan għal fanal għas-sewqan jew għaddieni,

Emax fir-raġġ għas-sewqan għal fanal għas-sewqan biss,

50 R u 50 V (5) għal bozza għaddiena biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,

50 L u 50 V (5) għal fanal għaddieni biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

1.2.1.3.   It-tagħmir għall-kejl

It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanal ta’ quddiem. Għandu jintuża fanal tal-filament standard (ta' referenza) għall-verifika fotometrika.

2.   IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana ma teċċedix valur speċifikat għall-fanal għaddieni li jkun qed jitħaddem.

Il-fanal ta’ quddiem ittestjat skont il-paragrafu 1, għandu jkun suġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1, mingħajr ma titneħħa jew tkun aġġustata mill-ġdid b’relazzjoni għal kif kienet imwaħħla matul it-test.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.

Il-bozza ta’ quddiem titħaddem biex titfa’ raġġ għaddieni mingħajr ma tkun żarmata jew mingħajr ma tkun aġġustata mill-ġdid meta wieħed iqis kif kienet imwaħħla matul it-test, bl-użu ta’ bozza tal-filament prodotta fi kwantità kbira li ntużat għal mill-inqas siegħa. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2). Il-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien fil-parti orizzontali tagħha (bejn vv u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug jew B 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin) għandha tkun ivverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara li titħaddem.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ kif spjegat hawn fuq għandha ssir permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.

2.2.   Ir-riżultati tat-test

2.2.1.   Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli meta l-valur assolut ΔrI = / r3 – r60 / irreġistrat fuq il-fanal ta' quddiem ma jkunx aktar minn 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2.   Madankollu, jekk dan il-valur huwa ta’ aktar minn 1,0 mrad imma ta’ mhux aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) għandu jiġi ttestjat fanal ta’ quddiem ieħor kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie suġġett għaċ-ċiklu, kif dekritt aktar ’l isfel, għal tliet darbiet konsekuttivi, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

It-tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2).

Perjodu ta' serħan għal siegħa.

It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI mkejla fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejla fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat ikun ragruppat u/jew reċiprokament inkorporat ma' bozoz li jagħtu s-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed.

(2)  Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem jkun qed iteptep, dan ma għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.

(3)  L-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li normalment jissejjaħ CMC. L-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ irid ikollu grad ta' sostituzzjoni (DS) ta' 0,6-0,7 u viskożità ta' 200-300 cPgħal tlieta fil-mija soluzzjoni f'20° C.

(4)  It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.

(5)  Il-punt 50 V jinstab 375 mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali v-v fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.

---

ANNESS 6

IR-REKWIŻITI GĦALL-FANALI LI JINKORPORAW LENTIJIET TA’ MATERJAL TAL-PLASTIK - L-ITTESTJAR TAL-LENTI JEW TAL-KAMPJUNI TAL-MATERJAL U TAL-FANALI KOMPLETI

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi minn 2.1 sa 2.5 aktar ’l isfel.

1.2.   Iż-żewġ kampjuni ta' fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta' dan ir-Regolament u l-lentijiet inkorporanti ta' materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 hawn taħt.

1.3.   Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu suġġetti, flimkien mar-riflettur li huma maħsuba biex jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġiku indikat fit-Tabella A riprodott fl-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness.

1.4.   Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal jista’ jipprova li l-prodott diġà għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1.-2.5. hawn isfel, jew testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet ma għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fit-Tabella B tal-Appendiċi 1 biss għandhom ikunu obbligatorji.

2.   TESTIJIET

2.1.   Reżistenza għal bidliet fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom ikunu suġġetti għal ħames ċikli ta’ bdil fit-temperatura u l-umdità (RH = umdità relattiva) skont il-programm li ġej:

tliet sigħat f'40 °C ± 2 °C u 85 – 95 fil-mija RH;

siegħa fuq 23 °C ± 5 °C u 60 - 75 fil-mija RH;

15-il siegħa fi –30 °C ± 2 °C;

siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60 - 75 fil-mija RH;

tliet sigħat fi 80 °C ± 2 °C;

siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60 - 75 fil-mija RH;

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.

Nota: Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għall-oħra li huma neċessarji sabiex ikunu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Metodu

Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.

Dawn il-kejl għandhom jittieħdu billi jintuża fanal standard, fil-punti li ġejjin:

B 50 L u 50 R għar-raġġ għaddieni ta’ fanal għaddieni jew fanal għaddieni/għas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug);

Ir-rotta Emax għar-raġġ għas-sewqan ta’ fanal għas-sewqan jew fanal għaddieni/għas-sewqan;

2.1.2.2.   Riżultati

Id-differenzi bejn il-valuri fotometriċi mkejla qabel u wara t-test fuq kull wieħed mill-kampjuni ma jistgħux jaqbżu l-10 fil-mija, inklużi t-tolleranzi minħabba l-proċeduri fotometriċi.

2.2.   Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta' korp iswed f'temperatura ta' bejn 5 500K u 6 000K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista' jkun ir-radjazzjonijiet b'distanzi bejn il-punti korrispondenti f'mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu fejn l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 M.J/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn 1 u 5 1/min.

Il-kampjuni għandhom jiġu mraxxa b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, skont iċ-ċiklu li ġej:

| traxxix: | 5 minuti; |
| --- | --- |
| inxif: | 25 minuta. |

traxxix:

5 minuti;

inxif:

25 minuta.

2.2.2.   Reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 hawn isfel, il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 hawn isfel.

2.2.2.1.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-heptane, 12,5 fil-mija toluene, 7,5 fil-mija ethyl tetrachloride, 12,5 fil-mija trichlorethylene u sitta fil-mija xylene (volum fil-mija).

2.2.2.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ aktar ’il fuq u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/ċm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test kbira 14 x 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.

2.2.2.3.   It-tindif

Fi tmiem l-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja għall-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (Ir-reżistenza għad-deterġenti) fi 23 °C ± 5 °C.

Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

2.2.3.1.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta' barra tal-kampjuni ma għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjoni, u l-varjazzjoni medja fit-trażmissjoni

Formula
  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-anness ma għandhiex taqbeż iż-0,020 (Δ tm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Wara t-test ta' reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandu jkollhom l-ebda traċċi ta' tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni medja

Formula
  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-anness ma għandhiex taqbeż iż-0,020.

(Δ dm ≤ 0,020).

2.3.   Ir-reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarboni

2.3.1.   Ir-reżistenza għad-deterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2.   Ir-reżistenza għall-idrokarboni

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok ħafif għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton mgħaddsa b’taħlita magħmula minn 70 fil-mija ta’ n-heptane u 30 fil-mija ta’ toluene (perċentwali tal-volum), imbagħad imnixxef fl-arja beraħ.

2.3.3.   Riżultati

Wara li ż-żewġ testijiet ta' hawn fuq ġew imwettqa b'suċċess, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni

Formula
  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma' dan l-anness ma għandhiex taqbeż iż-0,010 (Δ tm ≤ 0,010).

2.4.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandu jiġi suġġett għat-test ta’ deterjorazzjoni mekkanika uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 ma' dan l-anness.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

tat-trażmissjoni:
  Formula

u tad-distribuzzjoni:
  Formula

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 2.2.4 hawn fuq. Il-valur intermedju tat-tliet kampjuni għandu jkun b’tali mod li: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.

2.5.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

2.5.1.   Il-preparazzjoni tal-kampjun

Superfiċje b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta’ l-kisi.

2.5.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

Irid jintuża tejp li jwaħħal b'forza ta' twaħħil ta’ 2 N/(ċm ta’ wisa') ±20 fil-mija imkejjel fil-kundizzjonijiet standardizzati spjeċifikati fl-Appendiċi 4 ta' dan l-anness. Dan it-tejp li jwaħħal ta’ wisa' minimu ta’ 25 mm, għandu jingħafas għal mill-inqas ħames minuti mal-wiċċ ippreparat skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’tali mod li l-forza tat-twaħħil mas-superfiċje kkunsidrata tkun ibbilanċjata b’forza perpendikulari għal dik is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3.   Riżultati

Ma għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi. Il-ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm ż-żona tal-ħsara ma teċċedix il-15 fil-mija tas-superfiċje mqassma f’kaxxi.

2.6.   It-testijiet tal-fanal ta’ quddiem kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti

2.6.1.1.   Testijiet

Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 aktar ’il fuq.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-qisien fotometriċi li saru fuq il-fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament ma għandhomx jaqbżu, b’aktar minn 30 fil-mija, il-valuri massimi preskritti fil-punti B 50 L u HV u ma għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ tal-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L).

2.6.2.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 aktar ’il fuq.

3.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-fanali ta' serje għandhom ikunu rikonoxxuti bħala konformi ma' dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.   Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarboni, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma juri l-ebda xquq, brix, laqx jew deformazzjonijiet viżibbli għall-għajnejn (ara l-paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

3.1.2.   Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

3.2.   Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula bix-xorti.

APPENDIĊI 1

ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI

It-testijiet fuq il-materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament).

Tabella A

| Testijiet tal-Kampjuni | Lentijiet jew kampjuni tal-materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1 | Il-fotometrija limitata (il-para. 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.1. | Il-bidla fit-temperatura (il-para. 2.1.1) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.2. | Il-fotometrija limitata (il-para. 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.2.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | |
| 1.2.2. | Il-kejl tat-tixrid | x | x | x | | | | x | x | x | | | | |
| 1.3. | Aġenti atmosferiċi (il-para. 2.2.1) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.3.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4. | Aġenti kimiċi (il-para. 2.2.2) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4.1. | Il-kejl tat-tixrid | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.5. | Id-deterġenti (il-para. 2.2.1) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6. | L-idrokarboni (il-para. 2.3.2) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.7. | Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.4.1) | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.1. | Il-kejl tat-trażmissjoni | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.2. | Il-kejl tat-tixrid | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.8. | It-twaħħil (il-para. 2.5) | | | | | | | | | | | | | x |

Testijiet tal-Kampjuni

Lentijiet jew kampjuni tal-materjal

Lentijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1

Il-fotometrija limitata (il-para. 2.1.2)

x

x

x

1.1.1.

Il-bidla fit-temperatura (il-para. 2.1.1)

x

x

x

1.1.2.

Il-fotometrija limitata (il-para. 2.1.2)

x

x

x

1.2.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1.2.2.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

x

x

x

1.3.

Aġenti atmosferiċi (il-para. 2.2.1)

x

x

x

1.3.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

1.4.

Aġenti kimiċi (il-para. 2.2.2)

x

x

x

1.4.1.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

1.5.

Id-deterġenti (il-para. 2.2.1)

x

x

x

1.6.

L-idrokarboni (il-para. 2.3.2)

x

x

x

1.6.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

1.7.

Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.4.1)

x

x

x

1.7.1.

Il-kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

1.7.2.

Il-kejl tat-tixrid

x

x

x

1.8.

It-twaħħil (il-para. 2.5)

x

It-testijiet fuq il-fanali kompleti (ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament).

Tabella B

| | Il-fanal ta’ quddiem komplet |
| --- | --- |
| Nru tal-kampjun |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1) |

Il-fanal ta’ quddiem komplet

Nru tal-kampjun

1

2

2.1.

Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2)

x

| 2.3. | It-twaħħil (il-para. 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

It-twaħħil (il-para. 2.6.2)

x

APPENDIĊI 2

Metodu ta’ kejl tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni tad-dawl

1.   IT-TAGĦMIR (ara d-dijagramma)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza
  Formula

huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6 mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti akromatika konverġenti L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli α/2= 1° u α max / 2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġni tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li ġej direttament mis-sors illuminanti. Irid ikun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ illuminanti, b'tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni oriġinali tagħha.

Id-distanza L2 DT u t-tul fokali F2 (1) tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss tal-inċident inizjali jirreferi għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Bil-parti ċentrali ta’ DD | Il-kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Il-fluss tal-inċident fil-qari inizjali |
| T2 | iva (qabel it-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 C |
| T3 | iva (wara t-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal ttestjat f’medda ta’ 24° C |
| T4 | iva (qabel it-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | iva (wara t-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Bil-parti ċentrali ta’ DD

Il-kwantità rappreżentata

T1

le

le

Il-fluss tal-inċident fil-qari inizjali

T2

iva (qabel it-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 C

T3

iva (wara t-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal ttestjat f’medda ta’ 24° C

T4

iva (qabel it-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

iva (wara t-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat

---

(1)  Għal-L2 huwa rakkomandat li tintuża distanza fokali ta' madwar 80 mm.

APPENDIĊI 3

METODU TAT-TEST BI TRAXXIX

1.   IT-TAGĦMIR TAT-TEST

1.1.   Tagħmir li jraxxax (spray gun)

It-tagħmir li jraxxax użat għandu jkun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ ċirkolazzjoni tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 1/minuta u għandu pressjoni operattiva ta’ 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test hija magħmula minn:

Ramel tas-silika b’ebusija ta’ 7 fuq l-iskala Mohr, bid-daqs taż-żrara ikun bejn 0 u 0,2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ minn 1,8 sa 2;

Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   TEST

Il-wiċċ ta’ barra tal-lentijiet tal-fanali għandu jiġi suġġett għal darba jew għal aktar minn darba għall-azzjoni tal-merżuq tar-ramel kif deskritt aktar ’il fuq. Il-merżuq għandu jiġi mraxxax kważi b’mod perpendikulari għall-wiċċ li se jkun ittestjat.

Id-deterjorament huwa kkontrollat permezz ta’ kampjun jew bosta kampjuni tal-ħġieġ imqiegħda viċin il-lentijiet li jridu jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tiġi mraxxa sakemm il-varjazzjoni fit-tixrid tad-dawl fuq il-kampjun jew il-kampjuni mkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, hija tali li:

Formula

Bosta kampjuni ta’ referenza jistgħu jkunu użati biex jivverifikaw l-omoġeneità tad-deterjorament fuq il-wiċċ sħiħ li jrid jiġi ttestjat.

APPENDIĊI 4

TEST TA’ ADERENZA TAT-TEJP LI JWAĦĦAL

1.   IL-FINI

Dan il-metodu jippermetti li tiġi ddeterminata l-forza lineari tat-twaħħil ta’ tejp li jwaħħal ma’ pjanċa tal-ħġieġ taħt kundizzjonijiet standard.

2.   IL-PRINĊIPJU

Il-kejl tal-forza neċessarja sabiex jinqala’ tejp li jwaħħal minn ma’ folja tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u umdità relattiva (RH) ta' 65 ± 15 fil-mija.

4.   IL-BIĊĊIET TAT-TEST

Qabel it-test, ir-romblu tat-tejp li jwaħħal tal-kampjun għandu jkun imħejji għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 hawn fuq).

Għal kull romblu, irid isir test fuq ħames biċċiet żgħar ta’ 400 mm fit-tul. Il-biċċiet żgħar jittieħdu mir-rombli wara li jitwarrbu l-ewwel tliet dawriet.

5.   IL-PROĊEDURA

It-test għandu jsir taħt il-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radikali b’veloċità ta’ madwar 300 mm/s, imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:

Applika t-tejp mal-folja tal-ħġieġ progressivament b’moviment ħafif ta’ għerik bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’mod li ma titħalla l-ebda bużżieqa tal-arja maqbuda bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ.

Ħalli kollox jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test.

Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika saħħa b’mod tali li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja.

Iġbed sabiex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u rreġistra l-forza meħtieġa.

6.   IR-RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u jittieħed il-valur medjan bħala r-riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress fi Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

ANNESS 7

IR-REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jaqbżux il-varjanti inevitabbli tal-manifattura.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta qed jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b'mod każwali u mgħammar b’fanal tal-filament standard;

1.2.1.   ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-Żona III, id-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament ta’:

| B 50 L (jew R): | 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- |
| 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Żona III: | 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

B 50 L (jew R):

0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Żona III:

0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

jew jekk

1.2.2.1.   għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ 0,2 lx) u relatat ma' dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull parti limitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15-il ċm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fil-parti kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 ċm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

1.2.2.2.   u jekk, għar-raġġ għas-sewqan, HV tkun tinstab fl-isolux 0,75 Emax, tiġi osservata, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3.2 ta’ dan ir-Regolament, tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u –20 fil-mija għall-valuri minimi. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

1.2.3.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ ma jkunux imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.

1.2.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanali ta' quddiem għandhom jiġu repetuti bl-użu ta’ fanal bil-filament standard ieħor.

1.2.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

1.2.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

1.3.   Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom ikunu konformi ma' meta l-fanal ta' quddiem ikun mgħammar b'fanal ta' filament stabbilit f'temperatura bil-kulur Standard A.

Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem li qed jitfa' dawl isfar selettiv meta jkun mgħammar b'fanal tal-filament bla kulur għandha tkun il-valuri inklużi f'dan ir-Regolament immultiplikati b'0,84.

2.   L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ fanali ta’ quddiem bix-xorti. L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.

2.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-bozoz ta’ quddiem fid-direzzjonijiet sfavorevoli huma:

2.1.1.1.   il-kampjun A

| A1 | : | fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| A2 | : | iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 0 fil-mija
  imma mhux iktar minn 20 fil-mija
  mur għall-kampjun B |

A1

:

fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

A2

:

iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 0 fil-mija

imma mhux iktar minn 20 fil-mija

mur għall-kampjun B

2.1.1.2.   il-kampjun B

| B1 | : | iż-żewġ fanali ta' quddiem 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |

B1

:

iż-żewġ fanali ta' quddiem 0 fil-mija

2.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu sodisfatti.

2.2.   Il-konformità hija kkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

2.2.1.1.   il-kampjun A

| A3 | : | fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija
  imma mhux iktar minn 30 fil-mija |
| --- | --- | --- |

A3

:

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

imma mhux iktar minn 30 fil-mija

2.2.1.2.   il-kampjun B

| B2 | : | fil-każ ta’ A2
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 0 fil-mija
  imma mhux iktar minn 20 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| B3 | : | fil-każ ta’ A2
  fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija
  imma mhux iktar minn 30 fil-mija |

B2

:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 0 fil-mija

imma mhux iktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

B3

:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

imma mhux iktar minn 30 fil-mija

2.2.2.   jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux sodisfatti.

2.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 13 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ikunu:

2.3.1.   il-kampjun A

| A4 | : | fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 30 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| A5 | : | iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 20 fil-mija |

A4

:

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 30 fil-mija

A5

:

iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 20 fil-mija

2.3.2.   il-kampjun B

| B4 | : | fil-każ ta’ A2
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 0 fil-mija
  imma mhux iktar minn 20 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| B5 | : | fil-każ ta’ A2
  iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 20 fil-mija |
| B6 | : | fil-każ ta’ A2
  fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 30 fil-mija |

B4

:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 0 fil-mija

imma mhux iktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

B5

:

fil-każ ta’ A2

iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 20 fil-mija

B6

:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 30 fil-mija

2.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux sodisfatti.

3.   TEĦID REPETUT TA' KAMPJUNI

Fil-każ ta’ A3, B2, B3 jeħtieġ teħid repetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta' quddiem u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta' quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

3.1.1.1.   kampjun C

| C1 | : | fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| C2 | : | iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 0 fil-mija
  imma mhux iktar minn 20 fil-mija
  mur għall-kampjun D |

C1

:

fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

C2

:

iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 0 fil-mija

imma mhux iktar minn 20 fil-mija

mur għall-kampjun D

3.1.1.2.   kampjun D

| D1 | : | fil-każ ta’ C2
  iż-żewġ fanali ta' quddiem 0 fil-mija |
| --- | --- | --- |

D1

:

fil-każ ta’ C2

iż-żewġ fanali ta' quddiem 0 fil-mija

3.1.2.   jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ikunu sodisfatti.

3.2.   Il-konformità hija kkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li jiżgura li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

3.2.1.1.   kampjun D

| D2 | : | fil-każ ta’ C2
  fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 0 fil-mija
  imma mhux iktar minn 20 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |

D2

:

fil-każ ta’ C2

fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 0 fil-mija

imma mhux iktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

3.2.1.2.   jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux sodisfatti:

3.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 13 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem huma:

3.3.1.   kampjun C

| C3 | : | fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| C4 | : | iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 20 fil-mija |

C3

:

fanal ta' quddiem wieħed mhux iktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 20 fil-mija

C4

:

iż-żewġ fanali ta' quddiem iktar minn 20 fil-mija

3.3.2.   kampjun D

| D3 | : | fil-każ ta’ C2
  fanal ta' quddiem wieħed 0 jew iktar minn 0 fil-mija
  fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |

D3

:

fil-każ ta’ C2

fanal ta' quddiem wieħed 0 jew iktar minn 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed iktar minn 20 fil-mija

3.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.

4.   MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

Waħda mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fid-Dijagramma 1 ta’ dan l-anness għandha tiġi ttestjata skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 5 wara li tiġi suġġetta għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix il-1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi l-1,5 mrad imma mhuwiex ta’ aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jiġi suġġett għat-test li warajh il-valur assolut medju rreġistrat fuq iż-żewġ kampjuni ma għandux jeċċedi l-1,5 mrad. Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu suġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom ma għandux jeċċedi 1,5 mrad.

Dijagramma 1

2 apparati

L-Ewwel Prova

4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A

2 apparati

END

dur fuq il-kampjun B

END

Allinjament

Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti

2 apparati

Prova Mtennija

4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D

2 apparati

Riżultati possibbli għall-kampjun A

Riżultati possibbli għall-kampjun C

END

Dur fuq il-kampun D

END

mur fuq l-allinjament

Riżultati possibbli għall-kampjun D

Riżultati possibbli għall-kampjun B

Approvazzjo ni rtirata

Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti

---

(1)  L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/113 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/113

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 19 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għall-vetturi li jaħdmu bil-magni

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Suppliment 2 għas-serje ta' emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: id-19 ta’ Awwissu 2010

WERREJ

REGOLAMENT

| | Daħla |
| --- | --- |

| 0. | Ambitu |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Marki |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kulur |
| --- | --- |

7.

| 8. | Determinazzjoni ta' skumdità (dija) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Modifikazzjonijiet tat-tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

11.

| 12. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dispożizzjonijiet transizzjonali |
| --- | --- |

14.

ANNESSI

| Anness 1 — | Forma ta' komunikazzjoni |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Ir-rekwiżiti ta' tolleranza meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Eżempji ta' arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-klassi B u tal-klassi F3 |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Ġeometrija tal-kejl tal-iskrin u grid tal-kejl |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar waqt li jkunu qed jitħaddmu |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Rekwiżiti għall-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Rekwiżiti minimi meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Ir-rekwiżiti minimi meħtieġa għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 8 —

| Anness 9 — | Definizzjoni u akutezza tal-linja ta' qtugħ għall-fanali ta'quddiem ta' kontra ċ-ċpar u proċedura ta' mira permezz ta' din il-linja ta' qtugħ |
| --- | --- |

Anness 9 —

| Anness 10 — | Ħarsa ġenerali tal-perjodi ta' tħaddim li jikkonċernaw testijiet għall-istabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika |
| --- | --- |

Anness 10 —

| Anness 11 — | Ċentru ta' referenza |
| --- | --- |

Anness 11 —

| Anness 12 — | Rekwiżiti fil-każ tal-użu tal-modulu(moduli) tal-LED jew ġeneraturi tad-dawl |
| --- | --- |

Anness 12 —

INTRODUZZJONI

Dan ir-Regolament (1) japplika għall-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, li jistgħu jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-ħġieġ jew tal-plastik. Dan jinkorpora żewġ klassijiet distinti.

Il-fanal oriġinali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, li mill-bidu nett kien fi klassi “B”, ġie aġġornat biex jinkorpora s-sistema ta' koordinati angulari b'emendar tal-valuri fit-tabella fotometrika rilevanti. Ma' din il-klassi, huma permessi biss is-sorsi tad-dawl kif speċifikati fir-Regolament Nru 37.

Il-klassi “F3” hija mfassla biex iżżid il-prestazzjoni fotometrika. B'mod partikolari, il-wisa' tar-raġġ u l-intensitajiet minimi tal-luminożità taħt il-linja H-H (paragrafu 6.4.3) żdiedu filwaqt li qed jiġu introdotti kontrolli fuq l-intensità massima fil-primavista. Il-fuq mil-linja H-H, l-intensità tad-dawl li jgħammex [veiling light] jitnaqqas biex tittejjeb il-viżibbiltà. Barra minn hekk, din il-klassi tista' tipprovdi mudelli ta' raġġi adattivi fejn il-prestazzjoni hi varjata skont il-kundizzjonijiet tal-viżibbiltà.

L-introduzzjoni tal-klassi “F3” tistipula r-rekwiżiti li huma emendati sabiex ikunu simili għal dawk tal-fanal ta' quddiem kif ġej:

| (a) | Il-valuri fotometriċi huma speċifikati bħala intensitajiet tal-luminożità li jużaw is-sistema ta' koordinati angulari. |
| --- | --- |

(a)

Il-valuri fotometriċi huma speċifikati bħala intensitajiet tal-luminożità li jużaw is-sistema ta' koordinati angulari.

| (b) | Is-sorsi tad-dawl jistgħu jkunu magħżula skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 37 (Sorsi tad-dawl bil-filament inkandexxenti) u r-Regolament Nru 99 (sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass). Moduli tad-dajowd li jarmu d-dawl (LED) u sistemi distribwiti ta' dawl jistgħu jintużaw ukoll. |
| --- | --- |

(b)

Is-sorsi tad-dawl jistgħu jkunu magħżula skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 37 (Sorsi tad-dawl bil-filament inkandexxenti) u r-Regolament Nru 99 (sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass). Moduli tad-dajowd li jarmu d-dawl (LED) u sistemi distribwiti ta' dawl jistgħu jintużaw ukoll.

| (c) | Id-definizzjonijiet tal-qtugħ u tal-gradjent. |
| --- | --- |

(c)

Id-definizzjonijiet tal-qtugħ u tal-gradjent.

| (d) | Ir-rekwiżiti fotometriċi jippermettu l-użu ta' distribuzzjonijiet ta' raġġi asimetriċi. |
| --- | --- |

(d)

Ir-rekwiżiti fotometriċi jippermettu l-użu ta' distribuzzjonijiet ta' raġġi asimetriċi.

0.   AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' vetturi tal-kategoriji L3, L4, L5, L7, M, N, u T. (2)

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:

1.1.   Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament.

1.2.   “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar (unità), li jittrażmetti d-dawl minn ġol-wiċċ illuminanti;

1.3.   “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati fi strat wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra tal-lenti;

“Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta’ tipi differenti” huma fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

1.4.1.   l-isem jew il-marka kummerċjali;

1.4.2.   “klassijiet” differenti (B jew F3) identifikati minn dispożizzjonijiet fotometriċi partikolari:

1.4.3.   il-karatteristiċi tas-sistema ottika; (disinn ottiku bażiku, tip / kategorija tas-sors tad-dawl, modulu LED, DLS eċċ.),

1.4.4.   l-inklużjoni ta’ komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul it-tħaddim u l-kontroll tal-intensità varjabbli, jekk hemm:

1.4.5.   il-kategorija tal-bozza (fanali) tal-filament użata(użati), kif elenkat fir-Regolament Nru 37, ir-Regolament Nru 99 u/jew il-modulu LED jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku tal-ġeneratur tad-dawl (jekk applikabbli).

1.4.6.   il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm.

1.4.7.   Madankollu, tagħmir li hu maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u t-tagħmir li jikkorrispondi miegħu maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandhom jiġu kkunsidrati li huma tal-istess tip.

1.5.   “Il-kulur tad-dawl mitfugħ mit-tagħmir.” Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament.

1.6.   Ir-referenzi li saru f'dan ir-Regolament għas-sorsi ta' dawl standard (étalon) u għar-Regolamenti Nru 37 u 99 għandhom jirreferu għar-Regolamenti Nru 37 u 99 u s-serje ta' emendi tagħhom li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

2.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.

L-applikazzjoni relatata ma' kull tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha jkollha magħha dan li ġej:

tliet kopji tad-disinni f’dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw stampa ta’ kif jidher minn quddiem il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, bid-dettalji rilevanti tal-komponimenti ottiċi, jekk hemm, u s-sezzjoni trażversali; id-disinni għandhom jindikaw l-ispazju rriservat għall-marka tal-approvazzjoni.

2.2.1.1.   jekk il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ikun mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fir-rigward tal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ikun se jintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss;

għat-test tal-materjal tal-plastik li minnhom huma magħmula l-lentijiet:

tlettax-il lenti;

2.2.2.1.1.   sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs minn tal-inqas ta’ 60 × 80 mm, li għandhom il-wiċċ ta’ barra ċatt jew konvess u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-radju tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs b’daqs ta’ minn tal-inqas 15 × 15 mm;

2.2.2.1.2.   kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;

2.2.2.1.3.   riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.

2.2.3.   Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B:

2.3.1.   speċifikazzjoni teknika u qasira li tinkludi l-kategorija tal-bozza tal-filament użata kif elenkata fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, anki jekk il-lampa tal-filament ma tistax tinbidel;

2.3.2.   Żewġ kampjuni ta' kull tip ta' bozza għaċ-ċpar fuq quddiem, kampjun maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u kampjun maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa ta' lemin tal-vettura.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3:

2.4.1.   speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tinkludi l-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użat(i); din (dawn) il-kategorija(i) tas-sors tad-dawl għandha/għandhom jiġu elenkati fir-regolament nru 37 jew ir-regolament nru 99 u s-serje ta' emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, anki jekk is-sors tad-dawl ma jkunx jista' jiġi sostitwit;

2.4.2.   fil-każ ta' tagħmir(i) tal-LED jew ġeneratur tax-xogħol, il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifika tal-tagħmir għandha titniżżel. It-tpinġija għandha tinkludi dettalji suffiċjenti biex jidentifikawh u l-pożizzjoni maħsuba għall-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku u l-marka tal-applikant.

l-għamla u t-tipi ta' saborra(i) u/jew il-ger ta’ kontroll ta’ sors tad-dawl, fejn applikabbli, għanhom ikunu speċifikati:

2.4.3.1.   fil-każ tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar adattiv, deskrizzjoni konċiża tal-kontroll varjabbli tal-intensità.

2.4.3.2.   fil-każ tal-użu tal-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mit-tagħmir, il-vultaġġ(i) mat-tolleranzi jew medda ta' vultaġġ total fit-terminali għal dak il-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl.

2.4.4.   Jekk jitwaħħal(jitwaħħlu) modulu(moduli) LED jew sistema distribwita ta' dawl mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, għandha tiġi pprovduta speċifikazzjoni teknika qasira. Din l-informazzjoni se tinkludi n-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tas-sors tad-dawl, disinn b'dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi, indikazzjoni jekk is-sors tad-dawl jikkonformax mar-rekwiżiti tar-radjazzjoni UV ta' paragrafu 4.6 tal-Anness 12 għal dan ir-Regolament, rapport ta' test uffiċjali relatat ma' paragrafu 5.9 ta' dan ir-Regolament u l-fluss illuminanti oġġettiv.

2.4.5.   Fil-każ, li tkun użata sistema distribwita ta' dawl, liema parti(jiet) hija(huma) maħsuba biex jipprovdu raġġ ta' dawl mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar permezz ta' din is-sistema. B'żieda ma'dan, speċifikazzjoni teknika fil-qasir li tinkludi lista tal-gwida(gwidi) tad-dawl u komponenti ottiċċi relatati u informazzjoni li tiddeskrivi l-ġeneratur(i) tad-dawl b'mod suffiċjenti biex tippermetti l-identifikazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tinkludi n-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tal-ġenerattur tad-dawl, disinn b'dimensjonijiet u valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u rapport ta' test uffiċjali relatat mal-paragrafu 5.9 ta' dan ir-Regolament.

Fil-każ fejn sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass hu użat:

2.4.6.1.   Saborra waħda, li tista' tkun kollha jew parzjalment integrata fil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

2.4.6.2.   Għall-approvazzjoni ta' sistema distribwita ta' dawl li tuża sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass mhux sostitwibbli li mhux approvat mir-Regolament Nru 99, żewġ kampjuni tas-sistema inkluż il-ġenerattur tad-dawl u saborra waħda ta' kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli.

2.4.7.   Fil-każ ta' modulu(moduli) LED jew sistema distribwita ta' dawl u jekk l-ebda dispożizzjoni ma tittieħed biex tkun ta' lqugħ għall-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar rilevanti jew komponenti ta' sistema distribwita ta' dawl li hi magħmula minn materjal tal-plastik kontra radjazzjoni UV ta' (emissjoni ta' gass) sorsi tad-dawl, eż. minn filtri tal-ħġieġ li jżommu fihom il-UV.

Kampjun wieħed minn kull wieħed mill-materjali rilevanti. Dan se jkollu ġeometrija simili għal dak tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew tas-sistema distribwita ta' dawl li jkunu qed jiġu ttestjati. Kull kampjun tal-materjal se jkollu l-istess dehra u jrid ikunu għadda mill-istess trattament tal-wiċċ, jekk hu l-każ, daqs li kieku kien maħsub biex jiġi użat fil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li għandu jiġi approvat.

2.4.8.   Fil-każ ta' approvazzjoni għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont il-paragrafu 2.4.8 u/jew skont il-paragrafu 5.9 li fih lentijiet tal-plastik u/jew li għandu partijiet ottiċi fuq in-naħa ta' ġewwa magħmula mill-plastik, li diġa' ġew ittestjati:

Il-materjali li bihom huma magħmula l-lentijiet, il-kisjiet jew partijiet ottiċi fuq in-naħa ta' ġewwa, jekk hu l-każ, għandhom ikollhom magħhom rapport(i) ta' test dwar l-ittestjar ta' materjal kontra r-radjazzjoni UV.

2.4.9.   Żewġ kampjuni ta' kull tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, kampjun wieħed maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u kampjun wieħed maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura; jew par li jaqbel ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

2.4.10.   Ger ta' kontroll ta' sors tad-dawl, jekk applikabbli.

2.4.11.   Kontroll ta' intensità b'varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjali, jekk applikabbli.

2.5.   L-Awtorità Kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi dwar il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata approvazzjoni tat-tip.

3.   IL-MARKI

3.1.   Il-kampjuni tat-tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew ta' sistema distribwita ta' dawl li huma pprovduti għal approvazzjoni għandhom ikollhom b'mod ċar, b'mod li jinqara u b'mod li ma jitħassarx:

| (a) | l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant, |
| --- | --- |

(a)

l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant,

| (b) | marka li tindika l-klassi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, |
| --- | --- |

(b)

marka li tindika l-klassi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar,

u fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3:

| (a) | il-modulu LED jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku tal-ġeneratur tad-dawl, jekk hemm. |
| --- | --- |

(a)

il-modulu LED jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku tal-ġeneratur tad-dawl, jekk hemm.

3.2.   Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (3), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 3; dawn l-ispazji għandhom jiġu indikati fuq id-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1.

3.3.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq il-parti ta' ġewwa jew il-parti ta' barra (trasparenti jew le) tat-tagħmir li ma jistax ikun separat mill-parti trasparenti tat-tagħmir li jagħti d-dawl; fil-każ ta' sistema distribwita ta' dawl b'lenti fuq in-naħa ta' barra mibnija fuq ġewwa tal-gwida tad-dawl, din il-kundizzjoni hija meqjusa sodisfatta jekk il-marka tal-approvazzjoni titqiegħed minn tal-inqas fuq il-ġeneratur tad-dawl u fuq il-gwida tad-dawl jew fuq l-ilqugħ protettiv. Fi kwalunkwe każ il-marki għandhom ikunu viżibbli meta t-tagħmir jitwaħħal fuq il-vettura, tal-inqas meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-bonit jew il-bieba ta’ wara jew bieba oħra.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3:

3.4.1.   Fil-każ ta' sistema distribwita tad-dawl, il-ġeneratur(i) tad-dawl għandu(għandhom) jkollu(jkollhom) il-marka tal-vultaġġ u qawwa stmati u fil-każ li l-ger elettroniku ta' kontroll mhuwiex parti mit-tagħmir, il-ġeneratur(i) tad-dawl għandu(għandhom) jkollu(ikollhom) l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur u n-numru tal-parti.

3.4.2.   Fil-każ tal-fanali b'modul(i) LED il-fanal għandu jkollu l-marka tal-vultaġġ stmat, il-qawwa stmata u l-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku tal-modulu tas-sors tad-dawl.

Il-modulu(moduli) LED pprovdut(i) flimkien mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-fanal:

3.5.1.   għandu(għandhom) juri(juru) l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx;

3.5.2.   għandu(għandhom) juri(juru) l-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku tal-modulu; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx.

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku għandu jinkludi l-ittri li jibda bihom “MD” għal “Modulu” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif deskritt fil-paragrafu 4.2.1; dan il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku għandu jkun muri fid-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1 u fil-każ fejn huma użati diversi moduli LED mhux identiċi, segwit minn simboli jew karattri addizzjonali. Il-marka tal-approvazzjoni m'għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta' fuq il-fanal li fih l-tagħmir qed jintuża, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant.

3.6.   Jekk ger ta' kontroll ta' sors tad-dawl hu użat, li mhuwiex parti mill-modulu LED għandu jkun immarkat bil-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku tiegħu, il-vultaġġ u l-qawwa ta' input stmati.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

4.1.1.   Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar imressqa skont il-paragrafu 2 jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata approvazzjoni.

4.1.2.   Fejn fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament instabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' diversi Regolamenti, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ tingħata sakemm kull waħda mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha.

4.1.3.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 03) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin li saru l-aktar riċenti fir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar kopert minn dan ir-Regolament ħlief fil-każ ta' estensjoni tal-approvazzjoni għal tagħmir li jvarja biss fil-kulur tad-dawl mitfugħ.

4.1.4.   In-nota tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta’ tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont dan ir-Regolament iridu jiġu kkomunikati lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet skont il-paragrafu 2.2 ta' dan ir-Regolament.

4.1.5.   Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1 għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 fl-ispazji msemmija fil-paragrafu 3.2 fuq kull fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:

4.2.1.1.   ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4) u;

4.2.1.2.   in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3.

is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.   fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta':

| (a) | Klassi B; l-ittra “B” |
| --- | --- |

(a)

Klassi B; l-ittra “B”

| (b) | Klassi F3; is-simbolu “F3” |
| --- | --- |

(b)

Klassi F3; is-simbolu “F3”

4.2.2.2.   fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik il-grupp tal-ittri “PL” għandhom jiġu mwaħħla ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafu 4.2.2.1;

F’kull każ il-mod operattiv rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1 tal-Anness 5 u l-vultaġġi permessi skont il-paragrafu 1.1.2 tal-Anness 5 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.

Fil-każi li jikkorrispondu t-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:

4.2.2.3.1.   fuq unitajiet li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament li huma ddeżinjati b'tali mod li l-filament(i) ta' funzjoni waħda ma għandux(għandhomx) jinxtegħel(u) flimkien ma’ dawk ta' kwalunkwe funzjoni li miegħu jista’ jkun reċiprokament inkorporat, għandha titqiegħed daqqa djagonali (/) wara s-simbolu fil-marka tal-approvazzjoni ta' din il-funzjoni.

4.2.2.3.2.   Madanakollu, jekk il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u l-fanal passanti biss ma jinxtegħlux flimkien, id-daqqa djagonali għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-fanal ta' kontra ċ-ċpar, bis-simbolu jitqiegħed jew separatament jew fl-aħħar ta' kombinazzjoni ta' simboli.

4.2.2.3.3.   Fuq unitajiet li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' Anness 5 għal dan ir-Regolament għandu jitqiegħed simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b'salib djagonali (×) ħdejn l-apparat li jżomm il-bozza tal-filament biss meta forniti b'vultaġġ ta' 6 V jew 12 V.

4.2.2.4.   L-inkorporazzjoni reċiproka tal-bozza tal-fanal bir-raġġ passanti u l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa possibbli jekk hu konformi mar-Regolament Nru 48;

4.2.2.5.   Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3 li għandhom distribuzzjoni ta' dawl asimettrika u li m'għandhomx ikunu mmuntati mingħajr distinzjoni fuq kull naħa tal-vettura, għandu jkollhom vleġġa li tipponta lejn in-naħa ta' barra tal-vettura.

4.2.2.6.   Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni (fil-preżent 03) li jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi ewlenin li saru riċentament fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq;

4.2.2.7.   Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 iridu jkunu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassrux anki meta l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jitwaħħal ġol-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1.   Fanali indipendenti

L-Anness 3, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni mas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.3.2.   Fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament

Fejn fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament instabu li kienu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post tal-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, b’kundizzjoni li:

4.3.2.1.1.   tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

4.3.2.1.2.   l-ebda parti mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali li saru l-aktar reċenti fir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:

4.3.2.2.1.   jew fuq il-wiċċ xieraq li jarmi d-dawl;

4.3.2.2.2.   jew fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar.

4.3.2.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni waħda m’għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.2.4.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess parti kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, skont ir-Regolament preżenti.

4.3.2.5.   Id-Dijagramm 3, fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ’il fuq.

Fil-każ ta' fanali, li l-lentijiet tagħhom huma użati għal tipi differenti ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u li jistgħu jiġu inkorporati jew raggruppati reċiprokament ma' fanali oħrajn, id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4.3.2 japplikaw.

4.3.3.1.   Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti għal tipi differenti ta' fanali, jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-qafas prinċipali tal-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali.

Jekk tipi differenti ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jinkludu l-istess qafas prinċipali, dan tal-aħħar jista’ jingħata marki tal-approvazzjoni differenti.

4.3.3.2.   Id-Dijagramm 4, fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi aktar ’il fuq.

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull kampjun ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ipprovdut f'konformità mal-paragrafu 2.2 għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 u 7 ta' dan ir-Regolament.

Il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom ikunu mfassla u mibnija b’mod li waqt l-użu normali, minkejja d-dvenvin li jkunu soġġetti għalih, jibqa’ jiġi żgurat it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom u ma jitilfux il-karatteristiċi stipulati b’dan ir-Regolament. Il-pożizzjoni korretta tal-lenti għandha tkun immarkata b'mod ċar, u l-lenti u r-riflettur għandhom jitwaħħlu b'mod li ma jitħallewx iduru waqt l-użu. Il-konformità mal-ħtiġijiet ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata bi spezzjoni viżwali, u fejn meħtieġ, b'immuntar bi prova.

5.2.1.   Il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir li jippermettulhom ikunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Dan it-tagħmir m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom il-mod kif ikunu rregolati l-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra. Fejn fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u fanal ta' quddiem ieħor, kull wieħed minnhom mgħammra bis-sors tad-dawl tiegħu nnifsu, huma mmontati biex jifformaw unità komposta, it-tagħmir li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tiġi aġġustata b'mod individwali.

5.2.2.   Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-immontar tal-fanali ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. Għal dan it-tip ta’ mmontar ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.4 jew 6.4.3 (kif xieraq) għandhom japplikaw.

5.3.   Għandhom isiru testijiet komplementari f’konformità mar-rekwiżiti tal-Anness 5 biex jiġi żgurat li l-karatteristiċi fotometriċi ma jġarrbux varjazzjonijiet eċċessivi waqt l-użu.

5.4.   Jekk il-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa ta' materjal tal-plastic, għandhom isiru testijiet skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.

5.5.   Fil-kaz tal-użu ta' sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli:

| (a) | l-apparat li jżomm is-sors tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061. Tapplika l-folja tad-dejta ta’ dan l-tagħmir għall-kategorija ta' sorsi tad-dawl; |
| --- | --- |

(a)

l-apparat li jżomm is-sors tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC Nru 60061. Tapplika l-folja tad-dejta ta’ dan l-tagħmir għall-kategorija ta' sorsi tad-dawl;

| (b) | is-sors tad-dawl għandu jidħol faċilment fil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar; |
| --- | --- |

(b)

is-sors tad-dawl għandu jidħol faċilment fil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar;

| (c) | id-disinn tat-tagħmir għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jista’(jistgħux) jitwaħħal(jitwaħħlu) fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba. |
| --- | --- |

(c)

id-disinn tat-tagħmir għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jista’(jistgħux) jitwaħħal(jitwaħħlu) fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.

Fil-każ tal-Klassi B, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun mgħammar b'bozza waħda tal-filament approvata skont ir-Regolament Nru 37 anki jekk il-bozza tal-filament ma tistax tiġi sostitwita. Kwalunkwe bozza tal-filament tar-Regolament Nru 37 tista' tintuża, sakemm l-ebda restrizzjoni dwar l-użu ma saret fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

5.6.1.   Anki jekk dan il-lampa tal-filament ma tkunx tista' tiġi sostitwita, għandha tikkonforma mar-rekwiżiti fil-paragrafu 5.6.

Fil-każ ta' Klassi F3, is-sorsi tad-dawl għandhom ikunu:

5.7.1.   sors tad-dawl sostitwibbli wieħed jew aktar minn wieħed skont ir-Regolament Nru 37 jew ir-Regolament Nru 99 u s-serje ta' emendi assoċjati tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

5.7.2.   u/jew, modulu LED wieħed jew aktar minn wieħed fejn ir-rekwiżiti tal-Anness 12 ma' dan ir-Regolament għandhom japplikaw. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

5.7.3.   u/jew ġeneraturi tad-dawl fejn ir-rekwiżiti tal-Anness 12 ma' dan ir-Regolament għandhom japplikaw. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

5.8.   Anki jekk dawn is-sorsi tad-dawl ma jistgħux jiġu sostitwiti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti fil-paragrafu 5.7.

Fil-każ ta' modulu LED jew ġeneratur tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat, li:

5.9.1.   id-disinn tal-modulu(moduli) LED jew tal-ġeneratur(i) tad-dawl għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu mmuntati fl-ebda pożizzjoni oħra għajr dik it-tajba.

5.9.2.   moduli tas-sorsi tad-dawl li mhumiex identiċi, jekk hemm, għandhom ikunu tali li ma jistgħux jinbidlu fl-istess qafas tal-fanal.

5.9.3.   il-modulu(moduli) LED jew il-ġeneratur(i) tad-dawl għandhom ikunu b’tali mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.

5.10.   F'każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'sors(i) ta' dawl li għandhom fluss illuminanti kompletament oġġettiv li jeċċedi l-2 000 lumen, għandha ssir referenza fil-paragrafu 10. tal-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 1.

Jekk il-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa magħmul minn materjal tal-plastic, għandhom isiru testijiet skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.

5.11.1.   Ir-reżistenza għall-UV tal-komponenti li jitrażmettu d-dawl li jinsabu ġewwa l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u magħmula minn materjal tal-plastik għandhom ikunu ttestjati skont l-Anness 6, il-paragrafu 2.7.

5.11.2.   It-test fil-paragrafu 5.11.1 m'huwiex neċessarju jekk sorsi tad-dawl tat-tip UV baxx kif speċifikat fir-Regolament Nru 99 jew fl-Anness 12 ta' dan ir-Regolament huma użati, jew jekk id-dispożizzjonijiet huma meħuda, biex jipproteġu l-komponenti tal-fanal rilevanti minn radjazzjoni tal-UV, eż. b'filtri tal-ħġieġ.

5.12.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u s-sistema ta' saborra tiegħu jew il-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl m'għandux jiġġenera disturbanzi ta' radjazzjoni jew ta' poteri tal-linja, li jikkawżaw malfunzjoni ta' sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura. (5)

5.13.   Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, mfassla biex joperaw b'mod permanenti ma' sistema addizzjonali biex jikkontrollaw l-intensità tad-dawl mitfugħ, jew li huma inkorporati reċiprokament ma' funzjoni oħra, li jużaw sors tad-dawl komuni, u mfassla biex joperaw b'mod permanenti ma' sistema addizzjonali biex jikkontrollaw l-intensità tad-dawl mitfugħ, huma permessi.

5.14.   Fil-każ ta' Klassi F3 l-akutezza u l-linearità tal-qtugħ għandhom ikunu ttestjati skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9.

6.   L-ILLUMINAZZJONI

6.1.   Il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom ikunu ddeżinjati b'tali mod li jipprovdu illuminazzjoni b'dija limitata.

6.2.   L-intensità luminuża prodotta mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha titkejjel b'distanza ta' 25 m permezz ta' ċellola fotoelettrika li għandha tinkludi fiha erja meħtieġa fi ħdan kaxxa b'ġenb ta' 65 mm.

Il-punt HV huwa l-punt taċ-ċentru tas-sistema ta' koordinament b'assi polari vertikali. Il-linja h hija orizzontali permezz ta' HV (ara l-Anness 4 għal dan ir-Regolament).

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B:

Għandha tintuża bozza standard tal-filament bla kulur (etalon) kif speċifikat fir-Regolament Nru 37, tal-kategorija speċifikata mill-manifattur, li tista' tkun ipprovduta mill-manifattur jew mill-applikant.

6.3.1.1.   Waqt li tiġi ttestjata l-provvista elettrika tal-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' din il-bozza tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss imdawwal ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

6.3.1.2.   Matul l-ittestjar tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fejn il-bozza ta' filament ma tistax tinbidel, il-vultaġġ fit-terminali tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi rregolat fuq 12,0 V.

6.3.2.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies sodisfaċenti jekk ir-rekwiżiti fotometriċi huma milqugħa minn tal-inqas lampa tal-filament standard waħda.

L-iskrin tal-mira għall-aġġustament viżwali (ara l-Anness 4 għal dan ir-Regolament) għandu jitpoġġa jew f'distanza ta' 10 m jew f'distanza ta' 25 metri quddiem il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

6.3.3.1.   Ir-raġġ għandu jipproduċi fuq dan l-iskrin ta' mira, fuq wisa' ta' mhux inqas minn 5,0° fuq kull naħa tal-linja v, qtugħ simettriku u sostanzjalment orizzontali biex jippermetti l-aġġustament vertikali viżwali.

6.3.3.2.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun aġġustat b'tali mod li l-qtugħ fuq l-iskrin ta' mira jkun 1,15° taħt il-linja h.

6.3.4.   Meta jkun aġġustat b'dan il-mod, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jissodisfa r-rekwiżiti msemmija f'paragrafu 6.3.5.

6.3.5.   L-illuminazzjoni (ara Anness 4, paragrafu 2.1) għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| Linji jew żoni indikati | Pożizzjoni vertikali (*1) | Pożizzjoni orizzontali (*1) | Intensitàn luminuża | Biex jikkonformaw |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Linja 1 | 15° U għal 60°U | 0° | 100 cd massimu | Il-linja kollha |
| Żona A | 0° sa 1,75°U | 5° L sa 5°R | 62 cd minimu | Iż-żona kollha |
| Żona B | 0° sa 3,5°U | 26°L sa 26°R | 400 cd massimu | Iż-żona kollha |
| Żona C | 3,5°U sa 15°U | 26°L sa 26°R | 250 cd massimu | Iż-żona kollha |
| Żona D | 1,75°D sa 3,5°D | 12°L sa 12°R | 1 250  cd minimu
  8 000  cd massimu | Minn tal-inqas punt wieħed fuq kull linja vertikali |
| Żona E | 1,75°D sa 3,5°D | 12°L sa 22°R
  u
  12°R sa 22°R | 600 cd minimu
  8 000  cd massimu | Minn tal-inqas punt wieħed fuq kull linja vertikali |

Linji jew żoni indikati

Pożizzjoni vertikali (*1)

Pożizzjoni orizzontali (*1)

Intensitàn luminuża

Biex jikkonformaw

Linja 1

15° U għal 60°U

0°

100 cd massimu

Il-linja kollha

Żona A

0° sa 1,75°U

5° L sa 5°R

62 cd minimu

Iż-żona kollha

Żona B

0° sa 3,5°U

26°L sa 26°R

400 cd massimu

Iż-żona kollha

Żona C

3,5°U sa 15°U

26°L sa 26°R

250 cd massimu

Iż-żona kollha

Żona D

1,75°D sa 3,5°D

12°L sa 12°R

1 250  cd minimu

8 000  cd massimu

Minn tal-inqas punt wieħed fuq kull linja vertikali

Żona E

1,75°D sa 3,5°D

12°L sa 22°R

u

12°R sa 22°R

600 cd minimu

8 000  cd massimu

Minn tal-inqas punt wieħed fuq kull linja vertikali

L-illuminazzjoni għandha titkejjel jew b'dawl abjad jew b'dawl isfar selettiv kif preskritt mill-manifattur għall-użu tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fit-tħaddim normali.

Mhumiex permessi varjazzjonijiet detrimentali għall-viżibbiltà sodisfaċenti kemm f'Żoni B kif ukoll f'Żoni C.

6.3.6.   Fid-distribuzzjoni tad-dawl kif speċifikat fit-tabella fil-paragrafu 6.3.5, tikek jew strixxi irqaq waħdenin ġewwa l-erja 'il fuq minn 15 b'mhux aktar minn 160 cd huma permessi, jekk mhumiex estiżi 'lil hinn minn angolu koniku ta' apertura ta' 2° jew wisgħa ta' 1°. Jekk it-tikek jew l-istrixxi multipli jkunu preżenti għandhom ikunu separati minn angolu minimu ta' 10°.

6.4.   Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3

Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw skont is-sors tad-dawl.

Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament sostitwibbli:

6.4.1.1.1.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.4.3 ta' dan ir-Regolament b'minn tal-inqas sett komplet ta' fanali standard (etalon) xierqa, li jistgħu jkunu pprovduti mill-manifattur jew l-applikant.

Fil-każ ta’ bozoz tal-filament li jaħdmu direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema' tal-vultaġġ tal-vettura:

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' bozoz tal-filament standard (etalon) mingħajr kulur kif speċifikat fir-Regolament Nru 37.

Waqt li jiġi ttestjat il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, il-provvista elettrika għall-bozza(bozoz) tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss imdawwal ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

6.4.1.1.2.   Fil-każ ta' sistema li tuża ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl li huwa parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat fit-terminali ta' input ta' dak il-fanal. Il-valur fotometriċi mkejjel irid jiġi multiplikat b’fattur ta’ 0,7 qabel ma ssir il-verifika tal-konformità.

6.4.1.1.3.   Fil-każ ta' sistema li tuża ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl li mhuwiex parti mill-fanal il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat fit-terminali ta' input ta' dak it-tgħammir ta' kontroll tas-sors tad-dawl. Il-laboratorju tat-testijiet għandu jirrikjedi mill-applikant il-ger ta’ kontroll speċjali tas-sors ta’ dawl meħtieġ biex jiġu fornuti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli. L-identifikazzjoni ta' dak il-ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl jekk applikabbli u/jew il-vultaġġ applikat inkluż it-tolleranzi għandhom jiġu nnutati fil-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Il-valur fotometriċi mkejjel irid jiġi multiplikat b’fattur ta’ 0,7 qabel ma ssir il-verifika tal-konformità.

6.4.1.2.   Fil-każ ta’ sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni ta’gass:

Sors tad-dawl standard għandu jintuża kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, li qdiem matul minn tal-inqas 15-il ċiklu, skont l-Anness 4, paragrafu 4. tar-Regolament Nru 99.

Matul l-ittestjar tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar il-vultaġġ fit-terminali tas-saborra għandu jiġi rregolat biex iżomm 13,5 V għal sistema ta' 12 V, jew fil-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant, b'tolleranza ta' ±0,1 V.

Il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu multiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-konformità mal-esiġenzi ta’ konformità.

Il-fluss illuminanti oġġettiv ta’ dan is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jista’ jkun differenti minn dak speċifikat fir-Regolament Nru 99. F'dan il-każ, il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu rranġati bħala riżultat ta’ dan.

6.4.1.3.   Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli:

Il-qisien kollha tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li huma mgħammra b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli għandhom ikunu magħmula f' 6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew fi kwalunkwe vultaġġ ieħor tal-vettura kif speċifikat mill-applikant. Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista’ jitlob lill-applikant biex jipprovdilu t-tagħmir speċjali ta’ provvista elettrika meħtieġ għall-provvista ta’ kurrent lis-sorsi tad-dawl. Il-vultaġġi ta' test għandhom jiġu applikati lit-terminali ta' input tal-fanal. Il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu multiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-konformità mal-esiġenzi ta’ konformità.

6.4.1.4.   Fil-każ ta’ moduli LED:

Il-miżuri kollha fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mgħammra b'modulu(moduli) LED għandhom ikunu ta' 6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk mhux speċifikat mod ieħor fi ħdan dan ir-Regolament. Moduli LED imħaddma minn ger ta' kontroll elettroniku ta' sors tad-dawl għandhom jitkejlu kif speċifikat mill-applikant.

Il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu mmultiplikati b’fattur ta’ 0,7 qabel il-verifika tal-konformità mal-esiġenzi ta’ konformità.

6.4.1.5.   Konformità mar-rekwiżit imsemmi fil-paragrafu 5.9.1 għandha tkun ivverifikati minn tal-inqas fir-rigward tal-valuri tal-linja 3 u 4 tat-tabella fil-paragrafu 6.4.3.

Aġġustament fotometriku u kundizzjonijiet tal-kejl:

6.4.2.1.   L-iskrin tal-mira għall-aġġustament viżwali (ara Anness 4 paragrafu 2.2) għandha titpoġġa jew f'distanza ta' 10 m jew f'distanza ta' 25 metri quddiem il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

6.4.2.2.   Ir-raġġ għandu jipproduċi fuq din l-iskrin ta' mira, fuq wisa' ta' mhux inqas minn 5,0° fuq kull naħa tal-linja v, qtugħ simettriku u sostanzjalment orizzontali biex jippermetti l-aġġustament vertikali viżwali. Fil-każ li l-mira viżwali twassal għal problemi jew pożizzjonijiet ambigwi, il-metodu instrumentali kif speċifikat fil-paragrafu 5. tal-Anness 9 għandu japplika wara konferma mill-kwalità tal-qtugħ kif deskritt fil-paragrafu 6.4.2.3.

6.4.2.3.   L-akutezza tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata skont ir-rekwiżiti fil-paragrafu 4.1.2 tal-Anness 9. Il-valur ta' G m'għandux ikun inqas minn 0,08.

Il-linearità tal-qtugħ għandha tkun ittestjata skont ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 4.1.3 tal-Anness 9 u l-parti tal-linja ta' qtugħ li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3° min-naħa tax-xellug sa 3° fuq in-naħa tal-lemin tal-linja v-v. Il-linearità hija kkunsidrata li tkun sodisfaċenti jekk il-pożizzjonijiet vertikali tal-punti ta' inflezzjoni ddeterminati skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3.2 tal-Anness 9 fuq 3° xellug u lemin tal-linja v-v ma jiddevjawx b'aktar minn ± 0,20°.

6.4.2.4.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun aġġustat sabiex il-qtugħ fuq l-iskrin ikun 1 taħt il-linja h skont ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 2 tal-Anness 9.

6.4.3.   Rekwiżiti fotometriċi

Meta aġġustat b'dan il-mod, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiltaqa' mar-rekwiżiti fotometriċi fit-tabella ta' hawn taħt (irreferi wkoll għall-Anness 4, il-paragrafu 2.2 ta' dan ir-Regolament):

| Linji jew żoni indikati | Pożizzjoni vertikali (*2)

  'il fuq minn h +
  taħt h – | Pożizzjoni orizzontali (*2)

  xellug ta' v: –
  lemin ta' v: + | Intensità luminuża
  (f'cd) | Biex jikkonformaw |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Punt 1, 2 (*3) | +60 ° | ±45 ° | 60 massimu | Il-punti kollha |
| Punt 3, 4 (*3) | +40 ° | ±30 ° |
| Punt 5, 6 (*3) | +30 ° | ±60 ° |
| Punt 7, 10 (*3) | +20 ° | ±40 ° |
| Punt 8, 9 (*3) | +20 ° | ±15 ° |
| Linja 1 (*3) | +8 ° | –26 ° sa +26 ° | 90 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 2 (*3) | +4 ° | –26 ° sa +26 ° | 105 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 3 | +2 ° | –26 ° sa +26 ° | 170 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 4 | +1 ° | –26 ° sa +26 ° | 250 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 5 | 0° | –10 ° sa +10 ° | 340 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 6 (*4) | –2,5 ° | - minn 5 'l ġewwa sa 10° 'l barra | 2 000 minimu | Il-linja kollha |
| Linja 7 (*4) | –6,0 ° | - minn 5 'l ġewwa sa 10° 'l barra | < 50 perċentwali ta' massimu fuq linja 6 | Il-linja kollha |
| Linja 8L u R (*4) | –1,5 ° sa –3,5 ° | –22 ° u +22 ° | 800 minimu | Punt wieħed jew aktar |
| Linja 9L u R (*4) | –1,5 ° sa –4,5 ° | –35 ° u +35 ° | 320 minimu | Punt wieħed jew aktar |
| Żona D | –1,5 ° sa –3,5 ° | –10 ° sa +10 ° | 8 400 massimu | Iż-żona kollha |

Linji jew żoni indikati

Pożizzjoni vertikali (*2)

'il fuq minn h +

taħt h –

Pożizzjoni orizzontali (*2)

xellug ta' v: –

lemin ta' v: +

Intensità luminuża

(f'cd)

Biex jikkonformaw

Punt 1, 2 (*3)

+60 °

±45 °

60 massimu

Il-punti kollha

Punt 3, 4 (*3)

+40 °

±30 °

Punt 5, 6 (*3)

+30 °

±60 °

Punt 7, 10 (*3)

+20 °

±40 °

Punt 8, 9 (*3)

+20 °

±15 °

Linja 1 (*3)

+8 °

–26 ° sa +26 °

90 massimu

Il-linja kollha

Linja 2 (*3)

+4 °

–26 ° sa +26 °

105 massimu

Il-linja kollha

Linja 3

+2 °

–26 ° sa +26 °

170 massimu

Il-linja kollha

Linja 4

+1 °

–26 ° sa +26 °

250 massimu

Il-linja kollha

Linja 5

0°

–10 ° sa +10 °

340 massimu

Il-linja kollha

Linja 6 (*4)

–2,5 °

- minn 5 'l ġewwa sa 10° 'l barra

2 000 minimu

Il-linja kollha

Linja 7 (*4)

–6,0 °

- minn 5 'l ġewwa sa 10° 'l barra

< 50 perċentwali ta' massimu fuq linja 6

Il-linja kollha

Linja 8L u R (*4)

–1,5 ° sa –3,5 °

–22 ° u +22 °

800 minimu

Punt wieħed jew aktar

Linja 9L u R (*4)

–1,5 ° sa –4,5 °

–35 ° u +35 °

320 minimu

Punt wieħed jew aktar

Żona D

–1,5 ° sa –3,5 °

–10 ° sa +10 °

8 400 massimu

Iż-żona kollha

6.4.3.1.   L-illuminazzjoni għandha titkejjel jew ma' dawl abjad jew ma' dawl ikkulurit kif preskritt mill-applikant għall-użu tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fis-servizz normali. M'humiex permessi varjazzjonijiet fl-omoġenità detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti fiż-żona 'il fuq mil-linja 5 minn 10 gradi fuq in-naħa tax-xellug sa 10 gradi fuq in-naħa tal-lemin.

6.4.3.2.   Fuq it-talba tal-applikant, żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jikkostitwixxu par li jaqbel li jikkorrispondi għal paragrafu 4.2.2.5 jistgħu jkunu ttestjati separatament. F'dan il-każ ir-rekwiżiti speċifikati għal-linji 6, 7, 8, 9 u ż-Żona D fit-tabella fil-paragrafu 6.4.3. japplikaw għal nofs is-somma tal-qari tan-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar. Madankollu kull fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jissodisfa minn tal-inqas 50 fil-mija tal-valur minimu meħtieġ għal-linja 6.

6.4.3.3.   Bejn il-linji 1 u 5 fid-Dijagramm 3 tal-Anness 4, il-mudell tar-raġġ għandu jkun uniformi sostanzjalment. Skontinwitajiet fl-intensitajiet detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti bejn il-linji 6, 7, 8 u 9 m'humiex permessi.

6.4.3.4.   Fid-distribuzzjoni tad-dawl kif speċifikat fit-tabella fil-paragrafu 6.4.3, marki irqaq waħdenin jew strixxi ġewwa l-erja inkluż il-punti ta' kejl 1 sa 10 u linja 1 jew ġewwa l-erja tal-linja 1 u linja 2 b'mhux aktar minn 120 cd huma permessi, jekk m'humiex estiżi 'lil hinn minn angolu koniku ta' apertura ta' 2° jew wisa' ta' 1°. Jekk il-marki jew l-istrixxi multipli jkunu preżenti għandhom ikunu seperati minn angolu minimu ta' 10°.

6.4.3.5.   Jekk ir-rekwiżiti ta' luminożità speċifikata ma jiġux sodisfatti, hija permessa mira mill-ġdid tal-pożizzjoni ta' qtugħ bejn ± 0,5° vertikali u/jew ± 2° orizzontali. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi għandhom jinkisbu.

Rekwiżiti fotometriċi oħra

6.4.4.1.   Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mgħammra b'sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissoni tal-gass l-intensità luminuża għandha teċċedi 800 cd fil-punt ta' kejl ta' 0° orizzontali u 2° D vertikali, erba' sekondi wara attivazzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li ma tħaddimx għal 30 minuta jew aktar.

Biex tadatta ċpar qawwi jew kundizzjonijiet simili ta' viżibilità mnaqqsa, huwa permess li l-intensitajiet luminużi jvarjaw awtomatikament sakemm:

| (a) | ger elettroniku attiv ta' kontroll tas-sors tad-dawl hu inkorporat fis-sistema ta' funzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar. |
| --- | --- |

(a)

ger elettroniku attiv ta' kontroll tas-sors tad-dawl hu inkorporat fis-sistema ta' funzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

| (b) | l-intensitajiet kollha huma varjati proporzjonalment. |
| --- | --- |

(b)

l-intensitajiet kollha huma varjati proporzjonalment.

Is-sistema, meta ċċekkjata għal konformità skont id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 6.4.1.1.2, hija kkunsidrata aċċettabbli jekk l-intensitajiet luminużi jibqgħu bejn 60 fil-mija u 100 fil-mija tal-valuri speċifikati fit-tabella fil-paragrafu 6.4.3.

6.4.4.2.1.   Għandha tiddaħħal indikazzjoni fil-formola ta' komunikazzjoni (l-Anness 1, il-paragrafu 10.).

6.4.4.2.2.   Is-Servizz Tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip għandu jivverifika li s-sistema tipprovdi modifiki awtomatiċi b’mod li jinkiseb dawl tajjeb fuq it-triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-oħrajn li qegħdin jużawha.

6.4.4.2.3.   Miżuri fotometriċi għandhom isiru f’konformità mad-deskrizzjoni tal-applikant.

7.   IL-KULUR

Il-kulur tad-dawl mitfugħ mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jkun jew abjad jew isfar selettiv skont l-għażla tal-applikant. Il-kulur isfar selettiv, jekk hemm, tar-raġġ jista' jinkiseb jew permezz tal-kulur tas-sors tad-dawl jew permezz tal-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bi kwalunkwe mezz xieraq ieħor.

7.1.   Il-karatteristiċi kulurimetriċi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jitkejlu b'vultaġġi kif definit fil-paragrafi 6.3 u 6.4.

8.   DETERMINAZZJONI TA' SKUMDITÀ (INKONVENJENT)

Għandu jiġi ddeterminat l-inkonvenjent ta' skumdità kkawżat mill-fanal ta' quddiem ta kontra ċ-ċpar. (6)

9.   MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP TA’ FANAL TA' QUDDIEM TA' KONTRA Ċ-ĊPAR U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifika tat-tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

9.1.1.   jikkunsidra li l-modifikazzjonijiet magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li f'kull każ il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar xorta huwa konformi mar-rekwiżiti;

jew

9.1.2.   jitlob lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet biex dan jagħmel rapport ieħor dwar it-test.

9.2.   Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tal-modifikazzjonijiet, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata f'paragrafu 4.1.4 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

9.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

10.   IL-KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI

10.1.   Il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7 ta' dan ir-Regolament u fl-Anness 7.

10.2.   Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 10.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

10.3.1.   jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

10.3.2.   ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

10.3.3.   jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-Servizz Amministrattiv;

10.3.4.   janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-fabbrikazzjoni industrijali;

10.3.5.   jassigura li għal kull tip ta' prodott minn tal-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 6 ma' dan ir-Regolament flimkien mat-tolleranzi kif preskritt fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament jitwettqu;

10.3.6.   jiżgura li kull ġbir ta’ kampjuni kampjunar li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal kampjunar ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ meta jidhrilha tivverifika l-metodi ta' kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni.

10.4.1.   F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.

10.4.2.   L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.

10.4.3.   Fejn il-livell tal-kwalità jidher insodisfaċenti jew meta jidher neċessarju li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 10.4.2, l-ispettur għandu jagħżel kampjuni, biex jintbagħtu lis-servizz tekniku li kkonduċa t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip, billi tintuża l-kriterja tal-Anness 7 ta' dan ir-Regolament bit-tolleranzi preskritti fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

10.4.4.   L-Awtorità Kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test provdut f'dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet se jsiru fuq kampjuni magħżula b'mod każwali mingħajr ma jikkawżaw distorzjoni tal-impenni ta' kunsinna tal-manifattur u b'konformità mal-kriterja tal-Anness 7 għal dan ir-Regolament flimkien mat-tolleranzi kif preskritt fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

10.4.5.   L-Awtorità Kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn. Madanakollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità ta’ produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura ruħha li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli.

10.5.   Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jkollhom xi difetti jidhru ma jitqisux.

11.   IS-SANZJONIJIET GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

11.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont dan ir-Regolament tista’ tiġi revokata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq jew jekk fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li għandu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

11.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

12.   PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tavża b'dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

13.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

14.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B:

14.1.1.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03 f'dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

14.1.2.   Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

14.1.3.   Minn 36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ Klassi F3 ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

14.1.4.   Approvazzjonijiet eżistenti għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li diġa' ġew mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 03 għandhom jibqgħu validi. Madankollu, wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan il-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mgħammra b'bozoz tal-filament sakemm dawn ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 37.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta' tagħmir, li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament:

14.1.5.1.   fuq vetturi li għalihom tingħata approvazzjoni skont it-tip jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 14.1.1.

14.1.5.2.   fuq vetturi li kienu rreġistrati għall-ewwel darba aktar minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fil-paragrafu 14.1.1.

Minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jirrifjutaw li jagħtu kwalunkwe estensjoni ta' approvazzjonijiet jekk il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Klassi F3 ta' dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta' emendi 03.

14.1.6.1.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fuq il-bażi tas-serje ta' emendi 03 u 02 f'dan ir-Regolament, sakemm il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma maħsuba bħala sostitut biex jitwaħħlu fuq vetturi waqt it-tħaddim.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3:

14.2.1.   Xejn.

---

(1)  Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jwaqqaf lil Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li għandu lenti magħmula minn materjal tal-plastik, approvat skont dan ir-Regolament, li jingħaqad ma' tagħmir mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta' quddiem (b'wajpers).

(2)  Kif imfisser fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).

(3)  Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-qafas prinċipali tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, spazju fuq il-lenti jew il-qafas għandu jkun biżżejjed.

(4)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta), 56 għall-Montenegro, 57 (vojta) u 58 għat-Tuniżija. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(5)  Konformità mar-rekwiżiti għal kompatibbiltà elettromanjetika hija rilevanti għat-tip tal-vettura.

(*1)  Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angulari b'assi polari vertikali.

(*2)  Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angulari b'assi polari vertikali.

(*3)  Ara l-paragrafu 6.4.3.4.

(*4)  Ara l-paragrafu 6.4.3.2.

(6)  Din id-determinazzjoni se tkun is-suġġett ta' rakkomandazzjoni lill-Amministratturi.

---

ANNESS 1

FORMOLA TA' KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | Maħruġ minn: | Isem tal-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 67

Maħruġ minn:

Isem tal-amministrazzjoni:

...

...

...

| Dwar (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

Dwar (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont ir-Regolament Nru. 19

Nru tal-Approvazzjoni ... Nru tal-Estensjoni ...

| 1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-tagħmir: ... |
| --- | --- |

1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-tagħmir: ...

| 2. | Tip ta' tagħmir: ... |
| --- | --- |

2.

Tip ta' tagħmir: ...

| 3. | L-isem tal-manifattur għat-tip ta' tagħmir: ... |
| --- | --- |

3.

L-isem tal-manifattur għat-tip ta' tagħmir: ...

| 4. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

4.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

| 5. | Jekk japplika, isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

5.

Jekk japplika, isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

| 6. | Imressqa għall-approvazzjoni fi: ... |
| --- | --- |

6.

Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

| 7. | Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

7.

Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

| 8. | Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ... |
| --- | --- |

8.

Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

| 9. | In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ... |
| --- | --- |

9.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

| 10. | Deskrizzjoni fil-qosor: ...
  ... |
| --- | --- |

10.

Deskrizzjoni fil-qosor: ...

...

| 10.1. | Il-klassi kif deskritta mill-marki rilevanti: ...
  ...B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL |
| --- | --- |

10.1.

Il-klassi kif deskritta mill-marki rilevanti: ...

...B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL

| 10.2. | In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza(bozoz) tal-filament: ... |
| --- | --- |

10.2.

In-numru u l-kategorija(i) tal-bozza(bozoz) tal-filament: ...

| 10.3. | Modulu LED: iva/le (2) |
| --- | --- |

10.3.

Modulu LED: iva/le (2)

| 10.4. | Ġeneratur tad-dawl: iva/le (2) |
| --- | --- |

10.4.

Ġeneratur tad-dawl: iva/le (2)

| 10.5. | Modulu LED jew kodiċi ta' identifikazzjoni speċifika għal ġeneratur tad-dawl: ... |
| --- | --- |

10.5.

Modulu LED jew kodiċi ta' identifikazzjoni speċifika għal ġeneratur tad-dawl: ...

| 10.6. | Applikazzjoni ta' ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl: (3) iva/le (2)

  Provvista lis-sors tad-dawl: ...
  Speċifikazzjoni ta' ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl: ...
  Vultaġġ tal-input: ...
  F'każ ta' ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl li mhuwiex parti mill-fanal:
  Speċifikazzjoni tas-sinjal ta' output: ... |
| --- | --- |

10.6.

Applikazzjoni ta' ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl: (3) iva/le (2)

Provvista lis-sors tad-dawl: ...

Speċifikazzjoni ta' ger ta' kontroll tas-sors tad-dawl: ...

Vultaġġ tal-input: ...

F'każ ta' ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl li mhuwiex parti mill-fanal:

Speċifikazzjoni tas-sinjal ta' output: ...

| 10.7. | Kulur tad-dawl mitfugħ: ... abjad/isfar selettiv (2) |
| --- | --- |

10.7.

Kulur tad-dawl mitfugħ: ... abjad/isfar selettiv (2)

| 10.8. | Fluss illuminanti tas-sors tad-dawl (ara paragrafu 5.10.)
  akbar minn 2 000 lumen: ... iva/le (2) |
| --- | --- |

10.8.

Fluss illuminanti tas-sors tad-dawl (ara paragrafu 5.10.)

akbar minn 2 000 lumen: ... iva/le (2)

| 10.9. | L-intensità illuminanti hija varjabbli: ... iva/le (2) |
| --- | --- |

10.9.

L-intensità illuminanti hija varjabbli: ... iva/le (2)

| 10.10. | Id-determinazzjoni tal-gradjent ta' qtugħ (jekk imkejjel)
  sar fuq ... 10 m/25 m (2) |
| --- | --- |

10.10.

Id-determinazzjoni tal-gradjent ta' qtugħ (jekk imkejjel)

sar fuq ... 10 m/25 m (2)

| 11. | Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

11.

Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 12. | Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): ... |
| --- | --- |

12.

Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): ...

| 13. | Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2) |
| --- | --- |

13.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2)

| 14. | Post: ... |
| --- | --- |

14.

Post: ...

| 15. | Data: ... |
| --- | --- |

15.

Data: ...

| 16. | Firma:... |
| --- | --- |

16.

Firma:...

| 17. | Il-lista ta' dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv, li ta l-approvazzjoni, hija annessa ma' din il-komunikazzjoni u tista' tinkiseb meta tintalab. |
| --- | --- |

17.

Il-lista ta' dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv, li ta l-approvazzjoni, hija annessa ma' din il-komunikazzjoni u tista' tinkiseb meta tintalab.

---

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

(3)  L-ispeċifikazzjonijiet tal-vultaġġ għandhom jinkludu t-tolleranzi jew il-medda ta' vultaġġ kif speċifikat mill-manifattur u vverifikat minn din l-approvazzjoni.

---

ANNESS 2

Rekwiżiti ta' tolleranza meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi B:

1.1.   Meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'mod kawżali u mgħammar b'bozza ta' filament standard, l-ebda valur imkejjel ma jista' jitħarrek b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f'dan ir-Regolament.

1.2.   Għar-rekords perjodiċi, il-qara hu llimitat għal punt B50 (1) u l-ġnub ta' isfel tan-naħa tax-xellug u tan-naħa tal-lemin taż-żona D (ara Dijagramm 2 fl-Anness 4).

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi F3:

2.1.   meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'mod każwali skont il-paragrafu 6.4 ta' dan ir-Regolament, l-ebda valur imkejjel tal-intensità luminuża ma' jista jitbiegħed b'mod mhux favorevoli b'aktar minn 20 fil-mija.

2.2.   għall-valuri mkejla fit-tabella skont il-paragrafu 6.4.3 ta' dan ir-Regolament id-devjazzjonijiet rispettivi massimi jistgħu jkunu:

| Linji jew żoni indikati | Pożizzjoni vertikali (*1)

  'il fuq minn h +
  taħt h - | Pożizzjoni orizzontali (*1)

  xellug ta' v: -
  lemin ta' v: + | Intensità luminuża candela | Biex jikkonformaw |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekwivalenti 20 fil-mija | Ekwivalenti 30 fil-mija |
| Punt 1, 2 (*2) | +60 ° | ±45 ° | 80 massimu | 90 massimu | Il-punti kollha |
| Punt 3, 4 (*2) | +40 ° | ±30 ° | | |
| Punt 5, 6 (*2) | +30 ° | ±60 ° |
| Punt 7.10 (*2) | +20 ° | ±40 ° |
| Punt 8, 9 (*2) | +20 ° | ±15 ° |
| Linja 1 (*2) | +8 ° | –26 ° sa +26 ° | 110 massimu | 120 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 2 (*2) | +4 ° | –26 ° sa +26 ° | 130 massimu | 140 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 3 | +2 ° | –26 ° sa +26 ° | 205 massimu | 220 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 4 | +1 ° | –26 ° sa +26 ° | 300 massimu | 325 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 5 | 0° | –10 ° sa +10 ° | 410 massimu | 445 massimu | Il-linja kollha |
| Linja 6 | –2,5 ° | –10 ° sa +10 ° | 1 600  min | 1 400  min | Il-linja kollha |
| Linja 8
  L u R (*3) | –1,5 ° sa –3,5 ° | –22 ° u +22 ° | 640 min | 560 min | Punt wieħed jew aktar |
| Linja 9
  L u R (*3) | –1,5 ° sa –4,5 ° | –35 ° u +35 ° | 250 min | 225 min | Punt wieħed jew aktar |
| Żona D | –1 ° sa –3 ° | –10 ° sa +10 ° | 10 000 massimu | 10 900 massimu | Iż-żona kollha |

Linji jew żoni indikati

Pożizzjoni vertikali (*1)

'il fuq minn h +

taħt h -

Pożizzjoni orizzontali (*1)

xellug ta' v: -

lemin ta' v: +

Intensità luminuża candela

Biex jikkonformaw

Ekwivalenti 20 fil-mija

Ekwivalenti 30 fil-mija

Punt 1, 2 (*2)

+60 °

±45 °

80 massimu

90 massimu

Il-punti kollha

Punt 3, 4 (*2)

+40 °

±30 °

Punt 5, 6 (*2)

+30 °

±60 °

Punt 7.10 (*2)

+20 °

±40 °

Punt 8, 9 (*2)

+20 °

±15 °

Linja 1 (*2)

+8 °

–26 ° sa +26 °

110 massimu

120 massimu

Il-linja kollha

Linja 2 (*2)

+4 °

–26 ° sa +26 °

130 massimu

140 massimu

Il-linja kollha

Linja 3

+2 °

–26 ° sa +26 °

205 massimu

220 massimu

Il-linja kollha

Linja 4

+1 °

–26 ° sa +26 °

300 massimu

325 massimu

Il-linja kollha

Linja 5

0°

–10 ° sa +10 °

410 massimu

445 massimu

Il-linja kollha

Linja 6

–2,5 °

–10 ° sa +10 °

1 600  min

1 400  min

Il-linja kollha

Linja 8

L u R (*3)

–1,5 ° sa –3,5 °

–22 ° u +22 °

640 min

560 min

Punt wieħed jew aktar

Linja 9

L u R (*3)

–1,5 ° sa –4,5 °

–35 ° u +35 °

250 min

225 min

Punt wieħed jew aktar

Żona D

–1 ° sa –3 °

–10 ° sa +10 °

10 000 massimu

10 900 massimu

Iż-żona kollha

2.3.   Għar-rekords perjodiċi, il-kejl fotometriċi għall-verifikazzjoni tal-konformità għandhom mill tal-inqas jipproduċu dejta għall-punti 8 u 9, il-valur massimu fuq linji 1, 5, u valur minimu fuq linja 6, 8 u 9 kif speċifikat fil-paragrafu 6.4.3. ta' dan ir-Regolament.

---

(1)  Il-punt B 50 jikkorrispondi għall-koordinati orizzontali 0, vertikali 0.86 U.

(*1)  Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angulari b'assi polari vertikali.

(*2)  Ara l-paragrafu 6.4.3.4. ta’ dan ir-Regolament.

(*3)  Ara l-paragrafu 6.4.3.2. ta’ dan ir-Regolament.

---

ANNESS 3

Eżempji ta’ arranġamenti ta' marki tal-approvazzoni għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi b

Dijagramm 1

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija hawn fuq huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B” approvat fil-Ġermanja (E1) skont numru 221, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

In-numru msemmi viċin tas-simbolu “B” jindika li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 19 kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

Id-Dijagramm 1 juri li t-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, li jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' jkun reċiprokament inkorporat.

Dijagramm 2a

Dijagramm 2b

Id-Dijagrammi 2a u 2b jindikaw li l-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat fi Franza (E2) skont in-numru 222, b'konformità mar-Regolament Nru 19 li jinkorpora lenti ta' materjal plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' tkun inkorporat reċiprokament.

Nota:

In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn in-naħa tal-lemin jew lejn in-naħa tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

Eżempji ta' marki possibbli għall-fanali raggruppati, magħquda jew reċiprokament inkorporati u li jinstabu fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura

Dijagramm 3

Mudell A

Mudell B

Mudell C

Mudell D

Il-linji vertikali u orizzontali jindikaw dehra skematika tal-forma tal-tagħmir ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.

It-tagħmir muri fil-Mudell A u l-Mudell B tad-Dijagramm 3 għandhom il-marki tal-approvazzjoni għall-fanal ta' kontra ċ-ċpar approvat fl-Italja (E3) taħt in-numru 17120, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

It-tagħmir muri fil-Mudell C u l-Mudell D tad-Dijagramm 3 għandhom il-marki tal-approvazzjoni għall-fanal ta' kontra ċ-ċpar approvat fl-Olanda (E4) taħt in-numru 17122, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

Nota: L-erba' eżempji murija fid-Dijagramm 3 jikkorrispondu ma’ tagħmir ta’ dawl li għandu marka tal-approvazzjoni li tirrilata ma':

Bozza li tinsab fuq in-naħa ta’ quddiem approvata f'konformità mas-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7;

Fanal ta' quddiem b'raġġ passanti imfassal għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi 00 tar-Regolament Nru 112 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik;

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje tal-emendi 03 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

Bozza tal-indikejter fuq quddiem tal-kategorija 1a approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 6.

Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

Dijagramm 4

L-eżempju fid-dijagramm 4 jikkorrispondi mal-marki fuq lenti ta’ materjal tal-plastik maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati fl-Iżvezja (E5) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 112 kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li hu inkorporat reċiprokament ma' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 19;

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl approvati fl-Iżvezja (E5) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 98 kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess fanal ta' quddiem kontra ċ-ċpar bħal t'hawn fuq;

jew anke: kwalunkwe wieħed mill-fanali ta' quddiem imsemmija hawn fuq approvati bħala bozza waħda.

Il-qafas prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu biss in-numru validu tal-approvazzjoni. Eżempji ta' marki validi bħal dawn huma murija fid-Dijagramm 5.

Dijagramm 5

Tagħmir ta' dawl użat jew bħala fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers

It-tagħmir li għandu s-sinjal ta' approvazzjoni fid-Dijagramm 6 huwa fanal approvat fil-Belġju (E6) skont in-numru 17120 u 17122, f'konformità mar-Regolament Nru 19 u, f'konformità mar-Regolament Nru 23 (bozoz tar-rivers):

Dijagramm 6

Waħda mill-bozoz imsemmija hawn fuq bħala bozza waħidha tista' tintuża biss bħala fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers.

Eżempji ta’ arranġamenti ta' marki tal-approvazzoni għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi “F3”

Dijagramm 7

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 7 huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3” approvat fil-Ġermanja (E1) skont in-numru 221, b'konformità mar-Regolament Nru 19.

In-numru msemmi viċin tas-simbolu “F3” jindika li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 19 kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

Il-marka fid-Dijagramm 7 juri li t-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, li jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' jkun reċiprokament inkorporat.

| Dijagramm 8a | Dijagramm 8b |
| --- | --- |

Dijagramm 8a

Image 76

Dijagramm 8b

Image 77

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagrammi 8a u 8b huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3” li għandu lenti tal-plastik u approvat fi Franza (E2) skont in-numru 222, b'konformità mar-Regolament Nru 19. In-numru msemmi viċin tas-simbolu “F3” jindika li l-approvazzjoni ngħatat f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 19 kif emendat mis-serje 03 ta’ emendi.

Id-Dijagrammi 8a u 8b juru li t-tagħmir huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi bozza oħra li magħha jista' jkun reċiprokament inkorporat.

Nota:

In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn in-naħa tal-lemin jew lejn in-naħa tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

Eżempji ta' marki possibbli għal fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament li jinsabu fuq quddiem tal-vettura

Dijagramm 9

Mudell A

Mudell B

Mudell C

Mudell D

Il-linji vertikali u orizzontali jindikaw dehra skematika tal-forma tal-tagħmir ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fil-Mudelli A u B fid-Dijagramm 9 huwa fanal ta' kontra ċ-ċpar approvat fl-Italja (E3) skont numru 17120 u li jikkonsisti f':

Bozza li tinsab fuq in-naħa ta' quddiem approvata f'konfomrità mas-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7;

Fanal ta' quddiem b'raġġ passanti ddeżinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi 00 tar-Regolament Nru 112 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik;

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje tal-emendi 03 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

Fanal fuq quddiem li juri d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 6.

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni fil-Mudelli c u D fid-Dijagramm 9 huwa tagħmir approvat fl-Olanda (E4) skont in-numru 17122, f'konformità mar-Regolament użat u juri arranġament kemmxejn differenti għal dak muri fil-Mudelli A u B.

Tagħmir ta' dawl użat jew bħala fanal ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers

It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 10 huwa fanal approvat fl-Iżvezja (E5) taħt in-numru 17120 u 17122, f'konformità mar-Regolament Nru 19 u, f'konformità mar-Regolament Nru 23 (bozoz tar-rivers):

Dijagramm 10

Waħda mill-bozoz imsemmija hawn fuq bħala bozza waħidha tista' tintuża biss bħala fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jew bħala bozza tar-rivers.

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar inkorporat reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

It-tagħmir li għandhom il-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 11 ġew approvati fil-Belġju (E6) skont in-numru 17120 jew 17122, f'konformità mar-Regolamenti rilevanti.

Dijagramm 11

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi mal-marki fuq lenti ta’ materjal tal-plastik biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b’intensità massima kompriża ta’ bejn 86 250 u 101 250 candelas, approvati fil-Belġju (E6) f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 112 (Tabella B) kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li hu inkorporat reċiprokament ma' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat f'konformità mas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 19;

jew:

fanal ta’ quddiem b’raġġ passanti mfassal għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan approvat fil-Belġju (E6) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 98 kif emendat bis-serje ta’ emendi 00, li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess fanal ta' kontra ċ-ċpar bħal ta’ fuq;

jew anke: kwalunkwe wieħed mill-fanali ta' quddiem imsemmija hawn fuq approvati bħala bozza waħda.

Il-qafas prinċipali tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu biss in-numru validu tal-approvazzjoni. Eżempji ta' marki validi bħal dawn huma murija fid-Dijagramm 12.

Dijagramm 12

L-eżempju t'hawn fuq jikkorrispondi ma' tagħmiri approvat fir-Repubblika Ċeka (E8).

Moduli LED

Dijagramm 13

MD E8 17325

Il-modulu LED bil-kodiċi ta' identifikazzjoni li jdher hawn fuq fid-Dijagramm 13 ġie approvat flimkien ma' bozza approvata fir-Repubblika Ċeka (E8) skont in-numru tal-approvazzjoni 17325.

Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bħala par li jaqbel

Il-marka tal-approvazzjoni murija hawn taħt tidentifika fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bħala par li jaqbel u li jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. It-tagħmir li għandu l-marka tal-approvazzjoni murija fid-Dijagramm 14 huwa fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat fil-Ġappun (E43) skont in-numru 321.

Dijagramm 14

---

ANNESS 4

ĠEOMETRIJA TA' SKRIN TAL-KEJL U GRID TAL-KEJL

1.   L-ISKRIN TAL-KEJL

Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal angoli sferikikali f'web b'assi polari vertikali (ara Dijagramm 1).

Dijagramm 1

F'konformità mal-istandards CIE:

h: pjanijiet lonġitudinali madwar l-assi polari

v: pjanijiet latitudinali perpendikolari għall-assi polari

Kliem ewlieni:

Polar axis = Assi polari

Spherical co-ordinate web = Web sferifikali li jikkoordina

Lamp = Bozza

Projection screen = Skrin għall-proġetazzjoni

Horizon = Orizzont

Photometric beam axis = Assi ta' raġġ fotometriku

Left = Xellug

Right = Lemin

Up = 'Il fuq

Down = ’L-isfel

2.   GRID TAL-KEJL (ara d-Dijagramm 2)

Il-grid ta' kejl huwa simettriku 'il fuq mil-linja v-v (ara t-tabella fil-paragrafu 6.4.3 ta' dan ir-Regolament). Għal skopijiet ta' sempliċità l-web angulari huwa muri fil-forma ta' grid rettangulari.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B, il-grid ta' kejl huwa muri fid-Dijagramm 2.

Dijagramm 2:

Distribuzzjoni tad-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B

Kliem ewlieni:

Zone = Żona

Cut-off = Qtugħ

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3, il-grid ta' kejl huwa muri fid-Dijagramm 3.

Dijagramm 3:

Distribuzzjoni tad-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3

Kliem ewlieni:

Line = Linja

Zone = Żona

Cut-off = Qtugħ

---

ANNESS 5

Testijiet għall-istabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar waqt it-tħaddim (testijiet fuq il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar kompleti)

Ladarba l-valuri fotometriċi tkejlu skont il-preskrizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt ta' illuminazzjoni massima fiż-żona D (Emax) u fil-punt HV, kampjun komplet ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi ttestjat għal stabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika waqt it-tħaddim. “Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar komplet” huwa l-fanal komplet fih innifsu inklużi dawk il-partijiet u l-bozoz ta' madwaru, li jistgħu jinfluwenzaw id-diżintegrazzjoni termali tiegħu.

Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu:

| (a) | f'atmosfera xotta u f’arja niexfa u kalma f’temperatura tal-ambjent ta’ 23° ±5 °C, fejn il-kampjun tat-test jitqiegħed fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura; |
| --- | --- |

(a)

f'atmosfera xotta u f’arja niexfa u kalma f’temperatura tal-ambjent ta’ 23° ±5 °C, fejn il-kampjun tat-test jitqiegħed fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura;

| (b) | fil-każ ta' sorsi tad-dawl li jistgħu jiġu sostitwiti: billi jintużaw sorsi tad-dawl tal-filament prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED prodotti fi kwantità kbira li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa u mkessħa għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. Għandhom jintużaw il-moduli LED fornuti mill-applikant. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' sorsi tad-dawl li jistgħu jiġu sostitwiti: billi jintużaw sorsi tad-dawl tal-filament prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED prodotti fi kwantità kbira li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa u mkessħa għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. Għandhom jintużaw il-moduli LED fornuti mill-applikant.

It-tagħmir ta' kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip tal-fanal ta' quddiem.

Il-kampjun tat-test għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid fir-relazzjoni tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar partikolari.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar komplet ikun immontat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar nadif

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1 u jiġi kkontrollat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jitħaddem kif ġej:

1.1.1.1.   fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni ta' dawl waħda biss (fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar), is-sors ta' dawl li jikkorrispondi jinxtegħel għall-ħin preskritt (1),

1.1.1.2.   fil-każ ta' aktar minn funzjoni ta' dawl waħda (eż. fanal ta' quddiem b'raġġ ta' sewqan wieħed jew aktar u/jew fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar): il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun suġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin preskritt:

| (a) | il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jinxtegħel għal 15-il minuta; |
| --- | --- |

(a)

il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jinxtegħel għal 15-il minuta;

| (b) | il-filamenti kollha jinxtegħlu għal 5 minuti. |
| --- | --- |

(b)

il-filamenti kollha jinxtegħlu għal 5 minuti.

Jekk l-applikant jiddikjara li funzjoni ta' dawl waħda biss se tintuża f'ħin wieħed (eż. ir-raġġ passanti mixgħul biss jew ir-raġġ(i) tas-sewqan biss se jinxtegħel jew il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar biss se jinxtegħel) (1), it-test għandu jitwettaq b'konformità ma' din il-kundizzjoni, jattiva suċċessivament il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal nofs il-ħin u waħda mill-funzjonijiet l-oħra tad-dawl għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1.

1.1.1.3.   Fil-każ ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b'raġġ passanti u funzjoni tad-dawl waħda jew aktar (waħda minnhom hija fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar):

| (a) | il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun suġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:






  (i) | is-sors(i) tar-raġġ passanti jinxtegħlu għal 15-il minuta; |
| --- | --- | --- |

(a)

il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jkun suġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

(i)

is-sors(i) tar-raġġ passanti jinxtegħlu għal 15-il minuta;

| (ii) | is-sors(i) tad-dawl jinxtegħlu kollha għal 5 minuti. |
| --- | --- |

(ii)

is-sors(i) tad-dawl jinxtegħlu kollha għal 5 minuti.

| (b) | jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jintuża biss mar-raġġ passanti mixgħul jew biss mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar (2) mixgħul f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq f'konformità ma' din il-kundizzjoni, biex b'hekk jattiva suċċessivament (3) ir-raġġ passanti nofs il-ħin u l-fanal ta' quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. Ir-raġġ(i) passanti huwa(huma) suġġetti għal ċiklu ta' 15 minuti mitfija u 5 minuti mixgħula għal nofs il-ħin u waqt it-tħaddim tar-raġġ passanti; |
| --- | --- |

(b)

jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jintuża biss mar-raġġ passanti mixgħul jew biss mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar (2) mixgħul f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq f'konformità ma' din il-kundizzjoni, biex b'hekk jattiva suċċessivament (3) ir-raġġ passanti nofs il-ħin u l-fanal ta' quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. Ir-raġġ(i) passanti huwa(huma) suġġetti għal ċiklu ta' 15 minuti mitfija u 5 minuti mixgħula għal nofs il-ħin u waqt it-tħaddim tar-raġġ passanti;

| (c) | jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jista' jintuża mar-raġġ passanti jew mar-raġġ(i) tas-sewqan (2) mixgħula jew il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar (2) mixgħula f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b'konformità ma' din il-kundizzjoni, biex b'hekk jattiva suċċessivament (2) ir-raġġ passanti terz mill-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz mill-ħin u l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1. |
| --- | --- |

(c)

jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jista' jintuża mar-raġġ passanti jew mar-raġġ(i) tas-sewqan (2) mixgħula jew il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar (2) mixgħula f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b'konformità ma' din il-kundizzjoni, biex b'hekk jattiva suċċessivament (2) ir-raġġ passanti terz mill-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz mill-ħin u l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1.

1.1.2.   Il-vultaġġ tat-test

Għandu jkun hemm vultaġġ fit-terminali tal-kampjun tat-test kif ġej:

| (a) | Fil-każ ta' sors(i) tad-dawl bil-filament li jista' jiġi sostitwit li jitħaddem (jitħaddmu) direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: It-test għandu jitwettaq f'6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V kif ikun applikabbli ħlief fil-każ meta l-applikant jispeċifika li l-kampjun tat-test jista' jintuża f'vultaġġ differenti. F'dan il-każ, it-test għandu jitwettaq flimkien mas-sors tad-dawl bil-filament imħaddem fl-ogħla vultaġġ li jista' jintuża. |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta' sors(i) tad-dawl bil-filament li jista' jiġi sostitwit li jitħaddem (jitħaddmu) direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: It-test għandu jitwettaq f'6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V kif ikun applikabbli ħlief fil-każ meta l-applikant jispeċifika li l-kampjun tat-test jista' jintuża f'vultaġġ differenti. F'dan il-każ, it-test għandu jitwettaq flimkien mas-sors tad-dawl bil-filament imħaddem fl-ogħla vultaġġ li jista' jintuża.

| (b) | Fil-każ ta' sors(i) tad-dawl li jista'(jistgħu) jiġu sostitwiti u li jiċċarġja(w) bil-gass: il-vultaġġ tat-test għall-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl ikun ta' 13,2 ±0,1 volts għal sistema ta' vultaġġ tal-vettura ta' 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' sors(i) tad-dawl li jista'(jistgħu) jiġu sostitwiti u li jiċċarġja(w) bil-gass: il-vultaġġ tat-test għall-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl ikun ta' 13,2 ±0,1 volts għal sistema ta' vultaġġ tal-vettura ta' 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni.

| (c) | Fil-każ ta' sors tad-dawl li ma jistax jiġi sostitwit u li jitħaddem direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema ta' vultaġġ tal-vettura, kull kejl fuq unitajiet ta' dawl mgħammra b'sorsi tad-dawl li jistgħux jiġu sostituti (sorsi tad-dawl bil-filament u/jew oħrajn) għandu jsir f'6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew f'vultaġġi oħrajn skont is-sistema ta' vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta' sors tad-dawl li ma jistax jiġi sostitwit u li jitħaddem direttament skont il-kundizzjonijiet tas-sistema ta' vultaġġ tal-vettura, kull kejl fuq unitajiet ta' dawl mgħammra b'sorsi tad-dawl li jistgħux jiġu sostituti (sorsi tad-dawl bil-filament u/jew oħrajn) għandu jsir f'6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew f'vultaġġi oħrajn skont is-sistema ta' vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament.

| (d) | Fil-każ ta' sorsi tad-dawl, kemm dawk li jistgħu jiġu sostitwiti u anke dawk li ma jistgħux, li qed jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ fornut mill-vettura u kkontrollati b'mod sħiħ minn dik is-sistema, jew, fil-każ ta' sorsi tad-dawl fornuti minn tagħmir ta' forniment u ta' tħaddim, il-vultaġġi tat-test kif speċifikat hawn fuq għandhom jiġu applikati lit-terminali ta' input ta' dak it-tagħmir. Il-laboratorju tat-test jista' jeħtieġ mill-manifattur it-tagħmir ta' forniment u tħaddim jew provvista ta' enerġija speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors(i) ta' dawl. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta' sorsi tad-dawl, kemm dawk li jistgħu jiġu sostitwiti u anke dawk li ma jistgħux, li qed jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ fornut mill-vettura u kkontrollati b'mod sħiħ minn dik is-sistema, jew, fil-każ ta' sorsi tad-dawl fornuti minn tagħmir ta' forniment u ta' tħaddim, il-vultaġġi tat-test kif speċifikat hawn fuq għandhom jiġu applikati lit-terminali ta' input ta' dak it-tagħmir. Il-laboratorju tat-test jista' jeħtieġ mill-manifattur it-tagħmir ta' forniment u tħaddim jew provvista ta' enerġija speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors(i) ta' dawl.

| (e) | Il-modulu(moduli) LED għandu(hom) jitkejjel(jitkejlu) f'6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-Regolament. Il-modulu(moduli) LED imħaddem(imħaddma) minn ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl, għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant. |
| --- | --- |

(e)

Il-modulu(moduli) LED għandu(hom) jitkejjel(jitkejlu) f'6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-Regolament. Il-modulu(moduli) LED imħaddem(imħaddma) minn ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl, għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant.

| (f) | Meta bozoz li jindikaw is-sinjali jkunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati fil-kampjun tat-test u jaħdmu b’vultaġġi li mhumiex il-vultaġġi stmati nominali ta’ 6 V, 12 V jew 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dik il-bozza. |
| --- | --- |

(f)

Meta bozoz li jindikaw is-sinjali jkunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati fil-kampjun tat-test u jaħdmu b’vultaġġi li mhumiex il-vultaġġi stmati nominali ta’ 6 V, 12 V jew 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dik il-bozza.

1.1.3.   Ir-riżultati tat-test

1.1.3.1.   L-ispezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jkun stabbilit fit-temperatura tal-ambjent, il-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u l-lenti esterna, jekk ikun hemm, għandhom jitnaddfu b’biċċa ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad din għandha tiġi spezzjonata viżwalment; ma trid tkun innotata l-ebda tagħwiġa, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.

1.1.3.2.   It-test fotometriku

Biex ikunu konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi li ġejjin għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B”: fil-punt HV u fil-punt ta' Imax fiż-żona D.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3”: fuq il-linja 5 fil-punt h = 0 u fil-punt ta' Imax fiż-żona D.

Tista’ titwettaq mira oħra sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe tagħwiġa tal-bażi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar minħabba sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ hija koperta fil-paragrafu 2.).

Wieħed jittolera differenza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabet it-test, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

1.2.   Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar maħmuġ

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, wara li jkun ġie ttestjat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1, għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1. Wara preparazzjoni kif preskritta fil-paragrafu 1.2.1 dan għandu jiġi ċċekkjat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.2.1.   Preparazzjoni tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

1.2.1.1.   It-taħlita tat-test

1.2.1.1.1.   Għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tkun magħmula minn:

| (a) | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm; |
| --- | --- |

(a)

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm;

| (b) | parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm; |
| --- | --- |

(b)

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm;

| (c) | 0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (4), u |
| --- | --- |

(c)

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (4), u

| (d) | ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ S < 1 μS/m. |
| --- | --- |

(d)

ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ S < 1 μS/m.

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.1.2.   Għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tkun magħmula minn:

| (a) | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

(a)

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| (b) | parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

(b)

parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| (c) | 0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (4), |
| --- | --- |

(c)

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (4),

| (d) | 13-il parti skont it-toqol ta’ ilma distillat b’konduttività ta’S < 1 μS/m, u |
| --- | --- |

(d)

13-il parti skont it-toqol ta’ ilma distillat b’konduttività ta’S < 1 μS/m, u

| (e) | ±1 parti skont il-piż ta’ surfactant (5). |
| --- | --- |

(e)

±1 parti skont il-piż ta’ surfactant (5).

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

It-taħlita tat-test għandha tkun applikata b’mod uniformi mal-wiċċ kollu li jitfa’ d-dawl tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għall-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-anness:

punt ta' Emax fiż-żona D.

2.   IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana ma teċċedix il-valur speċifikat għall-bozza għaddiena li qed titħaddem.

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ittestjata b'konformità mal-paragrafu 1, għandu jkun suġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1, mingħajr ma titneħħa minn jew ma tkun aġġustata mill-ġdid b’relazzjoni għal kif kienet imwaħħla matul it-test.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.

Bl-użu ta' sors tad-dawl prodott fi kwantità kbira, li jkun ilu jitqaddem minn tal-inqas siegħa, il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar se jitħaddem mingħajr ma jkun żarmat jew mingħajr ma jkun aġġustat mill-ġdid fir-rigward tat-twaħħil tat-test. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2). Il-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ bejn il-punt li jinstab 3,0 gradi xellug u punt li jinsab 3,0 gradi lemin tal-linja VV (ara l-Anness 4 tar-Regolament) għandha tkun ivverifikata wara tliet minuti (r3) u 60 minuta (r0) rispettivament tat-tħaddim.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ kif spjegat hawn fuq trid tiġi effettwata permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.

2.2.   Ir-riżultati tat-test

2.2.1.   Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli meta l-valur assolut Δ rI = | r3 – r60 | imniżżel fuq dan il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar mhux aktar minn 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).

2.2.2.   Madankollu, jekk dan il-valur hu aktar minn 2 mrad imma mhux aktar minn 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ieħor għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 2.1. Dan għandu jsir wara li l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar jkun ġie suġġett għal tliet ċikli konsekuttivi kif deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fuq bażi rappreżentattiva tal-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

| (a) | Tħaddim tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal siegħa. (Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.2). |
| --- | --- |

(a)

Tħaddim tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għal siegħa. (Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.2).

| (b) | Fanal baxx mitfi għal siegħa. |
| --- | --- |

(b)

Fanal baxx mitfi għal siegħa.

2.2.3.   It-tip ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI imkejla fuq l-ewwel kampjun u Δ rII imkejla fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 2 mrad.

(Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.

---

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ta' kontra ċ-ċpar ittestjat jinkludi fanali tas-sinjalazzoni, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test, ħlief għal bozza li tinxtegħel waqt is-sewqan matul il-ġurnata. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed (1:1).

(2)  Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem jkun qed iteptep, dan m’għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.

(3)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat jinkludi bozoz tas-sinjalazzjoni, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, b’rata ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed (1:1).

(4)  Il-NaCMC jirrapreżenta l-melħ tas-sodju tal-carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC. Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,6-0,7 u viskożità ta’ 200-300 μP għal soluzzjoni ta’ 2 fil-mija f’temperatura ta’ 20 °C.

(5)  It-tolleranza fuq il-kwantità hija minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.

---

ANNESS 6

Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-fanali li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-fanali kompleti

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5.

1.2.   Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.3 ta’ dan ir-Regolament (jew paragrafu 2.4 ta' dan ir-Regolament kif applikabbli) u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6.

1.3.   Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu suġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikat fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.

Madankollu, jekk il-manifattur tal-bozza jista’ jipprova li l-prodott diġà għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 aktar ’l isfel, jew testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet m’għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1, tabella B biss, għandhom ikunu ta’ bilfors.

2.   TESTIJIET

2.1.   Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) huma suġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura u ta’ umdità (HR = umdità relattiva):

3 siegħat fuq 40 °C ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;

siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;

15-il siegħa fuq – 30 °C ± 2 °C;

siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;

3 siegħat fuq 80 °C ±2 °C;

siegħa fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH;

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu għal mill-inqas 4 siegħat fuq 23 °C ±5 °C u 60-75 fil-mija RH.

Nota: Il-perjodi ta’ siegħa fuq 23 °C ±5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għal oħra, meħtieġa biex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Il-metodu

Se jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test. Dawn il-kejl għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.3. jew 6.4. ta' dan ir-Regolament, fuq il-punti li ġejjin:

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “B”:

| (a) | fuq punt HV u |
| --- | --- |

(a)

fuq punt HV u

| (b) | punt h = 0, v = 2 D fiż-żona D. |
| --- | --- |

(b)

punt h = 0, v = 2 D fiż-żona D.

Fil-każ ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi “F3”:

| (a) | intersezzjoni tal-linja VV bil-linja 6 u |
| --- | --- |

(a)

intersezzjoni tal-linja VV bil-linja 6 u

| (b) | intersezzjoni tal-linja VV bil-linja 4. |
| --- | --- |

(b)

intersezzjoni tal-linja VV bil-linja 4.

2.1.2.2.   Riżultati

Id-differenzi bejn il-valuri fotometriċi mkejla qabel u wara t-test fuq kull wieħed mill-kampjuni ma jistgħux jaqbżu l-10 %, inklużi t-tolleranzi minħabba l-proċeduri ta’ pożizzjoni fotometrika.

2.2.   Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom jiġu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed f’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista’ jkun r-radjazzjonijiet b’distanzi bejn il-punti korrispondenti f’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom jiġu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 C ± 5 C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn il-1 u 5 1/min.

Il-kampjuni huma mraxxa bl-ilma distillat li għandu konduttività inqas minn 1 μS/m u temperatura ta’ 23 °C ±5 °C, skond iċ-ċiklu li ġej:

| traxxix | : | 5 minuti; |
| --- | --- | --- |
| inxif | : | 25 minuta. |

traxxix

:

5 minuti;

inxif

:

25 minuta.

2.2.2.   Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1. u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1. il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2. bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1.

2.2.2.1.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-heptane, 12,5 fil-mija toluene, 7,5 fil-mija ethyl tetrachloride, 12,5 fil-mija trichlorethylene u 6 fil-mija xylene (volum fil-mija).

2.2.2.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont l-ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq il-wiċċ tat-test li jkejjel 14 × 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.

2.2.2.3.   It-tindif

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja għall-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (ir-reżistenza għad-diterġenti) fuq 23 °C ± 5 °C.

Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

2.2.3.1.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta' barra tal-kampjuni ma għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjoni, u l-varjazzjoni intermedja fit-trażmissjoni

Δt = (T2 – T3) / T2,

imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Wara t-test ta' reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandhom ikollhom l-ebda traċċa ta' tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni intermedja

Δ d = (T5 – T4) / T2,

imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).

2.3.   Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni

2.3.1.   Ir-reżistenza għad-diterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2.   Ir-reżistenza għall-idrokarboni

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok ħafif għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton mgħaddsa b’taħlita magħmula minn 70 % ta’ n-heptane u 30 % ta’ toluene (persentaġġ tal-volum), imbagħad imnixxef fl-arja beraħ.

2.3.3.   Riżultati

Wara li ż-żewġ testijiet t'hawn fuq ġew imwettqa b'suċċess, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni:

Δt = (T2 – T3) / T2,

imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).

2.4.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika

L-uċuh ta’ barra ta’ tliet kampjuni ġodda (lentijiet) ikunu suġġetti għal test ta’ deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu spjegat fl-Appendiċi 3 tal-Anness preżenti.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

| tat-trasmissjoni | : | Δ t = (T2 – T3) / T2 |
| --- | --- | --- |
| u tad-distribuzzjoni | : | Δ d = (T5 – T4) / T2 |

tat-trasmissjoni

:

Δ t = (T2 – T3) / T2

u tad-distribuzzjoni

:

Δ d = (T5 – T4) / T2

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1. Il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:

Δ tm ≤ 0,010;

Δ dm ≤ 0,050.

2.5.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

2.5.1.   Il-preparazzjoni tal-kampjun

Wiċċ b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta’ l-kisi.

2.5.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

Trid tintuża strixxa li teħel ta’ forza ta' twaħħil ta’ 2 N/(cm ta’ daqs) ±20 % imkejla fil-kundizzjonijiet standard spjegati fl-Appendiċi 4 tal-Anness preżenti. Dan it-tejp li jeħel ta’ 25 mm ta’ daqs minimu jingħafas fuq il-wiċċ ippreparat skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1 għal mill-inqas 5 minuti.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’mod li forza tat-twaħħil perpendikulari ma' dak il-wiċċ hija bbilanċjata bil-forza tat-twaħħil għal dak il-wiċċ ikkunsidrat. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ±0,2 m/s.

2.5.3.   Riżultati

M’għandu jkun hemm l-ebda kambjament notevoli fil-parti bil-kaxxi kwadri. Il-kambjamenti fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm il-parti mibdula ma teċċedix il-15 fil-mija tal-wiċċ imqassam f’kaxxi kwadri.

2.6.   It-testijiet tal-bozza kompleta li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti

2.6.1.1.   Testijiet

Il-lenti tal-kampjun tal-bozza Nru 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1. aktar.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-kejl fotometriċi preskritti fiż-żoni A u B għall-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi B, u l-linji 2 u 5 għal fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' Klassi F3 m'għandhomx jeċċedu l-valuri preskritti b'aktar minn 30 fil-mija.

2.6.2.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

Il-lenti tal-kampjun tal-fanali Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5.

2.7.   Reżistenza għar-radjazzjoni tas-sors tad-dawl

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl li jiddisċarġjaw bil-gass: għal ittestjar ta' reżistenza tal-komponenti li jarmu d-dawl magħmula minn materjali tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ġewwa l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar:

2.7.1.1.   Kampjuni ċatti ta’ kull element ta’ materjal plastiku għat-trasmissjoni tad-dawl tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma esposti għas-sors tad-dawl li jiddisċarġja bil-gass. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi bejn dawn il-kampjuni jridu jkunu l-istess bħal tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

2.7.1.2.   Wara 1 500 siegħa ta’ espożizzjoni kontinwa, il-karatteristiċi kolorimetriċi tad-dawl trasmess iridu jkunu sodisfaċenti bl-għajnuna ta’ sors illuminanti ġdid, u l-wiċċ tal-kampjuni ma jrid ikollu l-ebda xaqq, barxa, laqxa jew deformazzjoni.

3.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-fanali ta’ serje għandhom għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.   Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix la xaqq, la barxa, la laqxa, la deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

3.1.2.   Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

3.2.   Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar magħżula b'mod każwali.

APPENDIĊI 1

ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI

A.   It-testijiet fuq il-materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament).

| Kampjuni | Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| Testijiet | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1 | Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.1.1 | Il-bidla fit-temperatura (para. 2.1.1) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.1.2 | Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.2 | Il-kejl tat-trażmissjoni | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 1.2.2 | Il-kejl tat-tixrid | X | X | X | | | | X | X | X | | | | |
| 1.3 | L-aġenti atmosferiċ i(il-para. 2.2.1) | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.3.1 | Il-kejl tat-trażmissjoni | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.4 | Aġenti kemikali (para. 2.2.2) | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.4.1 | Il-kejl tat-tixrid | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.5 | Id-diterġenti (para. 2.3.1) | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.6 | L-idrokarboni (para. 2.3.2) | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.6.1 | Il-kejl tat-trażmissjoni | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.7 | Id-deterjorazzjoni (para. 2.4.1.) | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.7.1 | Il-kejl tat-trażmissjoni | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.7.2 | Il-kejl tat-tixrid | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.8 | It-twaħħil (para. 2.5) | | | | | | | | | | | | | X |

Kampjuni

Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal

Lentijiet

Testijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1

Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2)

X

X

X

1.1.1

Il-bidla fit-temperatura (para. 2.1.1)

X

X

X

1.1.2

Il-fotometrija limitata (para. 2.1.2)

X

X

X

1.2

Il-kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1.2.2

Il-kejl tat-tixrid

X

X

X

X

X

X

1.3

L-aġenti atmosferiċ i(il-para. 2.2.1)

X

X

X

1.3.1

Il-kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

1.4

Aġenti kemikali (para. 2.2.2)

X

X

X

1.4.1

Il-kejl tat-tixrid

X

X

X

1.5

Id-diterġenti (para. 2.3.1)

X

X

X

1.6

L-idrokarboni (para. 2.3.2)

X

X

X

1.6.1

Il-kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

1.7

Id-deterjorazzjoni (para. 2.4.1.)

X

X

X

1.7.1

Il-kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

1.7.2

Il-kejl tat-tixrid

X

X

X

1.8

It-twaħħil (para. 2.5)

X

B.   It-testijiet fuq il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar (ipprovduti skont il-paragrafu 2.3.2 ta’ dan ir-Regolament).

| Testijiet | Il-bozza ta’ quddiem kompleta |
| --- | --- |
| Nru tal-kampjun |
| 1 | 2 |
| 2.1 | Id-deterjorazzjoni (para. 2.6.1.1) | X | |
| 2.2 | Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2) | X | |
| 2.3 | It-twaħħil (il-para. 2.6.2) | | X |

Testijiet

Il-bozza ta’ quddiem kompleta

Nru tal-kampjun

1

2

2.1

Id-deterjorazzjoni (para. 2.6.1.1)

X

2.2

Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2)

X

2.3

It-twaħħil (il-para. 2.6.2)

X

APPENDIĊI 2

Metodu ta’ kejl tad-distribuzzjoni u tat-trasmissjoni tad-dawl

1.   IT-TAGĦMIR (ARA D-DIJAGRAMM)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17,4 × 10–4 rd huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6 mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti konverġenti akromatika L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’lembut b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli a/2 = 1° u amax/2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li ġej direttament mis-sors illuminanti. Irid ikun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ illuminanti, b'tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni tal-bidu tagħha.

Id-distanza L2 DT u d-distanza fokali F2 (1) tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inizjali li jolqot is-superfiċje jissemma għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Bil-parti ċentrali ta’ DD | Il-kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Il-fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali |
| T2 | iva
  (qabel it-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 gradi |
| T3 | iva
  (wara t-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24 gradi |
| T4 | iva
  (qabel it-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | iva
  (wara t-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Bil-parti ċentrali ta’ DD

Il-kwantità rappreżentata

T1

le

le

Il-fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali

T2

iva

(qabel it-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 gradi

T3

iva

(wara t-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24 gradi

T4

iva

(qabel it-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

iva

(wara t-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat

Sors tad-dawl

---

(1)  Għal L2 huwa rrikkmandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.

APPENDIĊI 3

METODU TAT-TEST BI TRAXXIX

1.   TAGĦMIR TAT-TEST

1.1.   It-tagħmir li jisprejja (spray gun)

Lit-tagħmir li jisprejja wżat għandu jkun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ ċirkolazzjoni tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta u għandu pressjoni operattiva ta’ 6,0 bars – 0, + 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test hija magħmula minn:

Ramel tas-silika b’ebusija ta’ 7 fuq l-iskala Mohs, bid-daqs taż-żrara jkun bejn 0 u 0,2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ 1,8 sa 2;

Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   IT-TEST

Il-wiċċ ta’ barra tal-lentijiet tal-fanali għandha tiġi suġġetta għal darba jew għal aktar minn darba għall-azzjoni tal-merżuq tar-ramel kif deskritt aktar ’il fuq. Il-merżuq għandu jiġi sprejjat kważi b’mod perpendikulari għall-wiċċ li ser ikun ittestjat.

Id-deterjorament huwa kontrollat permezz ta’ kampjun jew bosta kampjuni tal-ħġieġ imqiegħda viċin il-lentijiet li jridu jiġu ttestjati. It-traxxix tat-taħlita tibqa’ ssir sakemm il-varjazzjoni tat-tixrid fuq il-kampjuni, mkejla skond il-metodu spjegat fl-Appendiċi 2, jiġifieri bħal:

Δ d = (T5 – T4) / T2 ≤ 0,0250 ±0,0025

Bosta kampjuni ta’ referenza jistgħu jkunu wżati biex jivverifikaw l-omoġeneità tad-deterjorament fuq il-wiċċ sħiħ li jrid jiġi ttestjat.

APPENDIĊI 4

TEST TA’ ADEŻJONI TAT-TEJP LI JEĦEL

1.   IL-FINI

Il-metodu preżenti jippermetti d-determinazzjoni skont kundizzjonijiet standard, is-saħħa lineari ta’ twaħħil ta’ tejp li jeħel fuq folja tal-ħġieġ.

2.   IL-PRINĊIPJU

Biex titkejjel is-saħħa neċessarja sabiex jinqala’ tejp li jwaħħal minn ma’ folja tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u umdità relattiva (RH) ta' 65 ± 15 fil-mija.

4.   IL-BIĊĊIET TAT-TEST

Qabel it-test, ir-roll tal-kampjun irid ikun ikkundizzjonat għal 24 siegħa fl-arja speċifikata (ara paragrafu 3.).

Għal kull roll, irid isir test fuq 5 biċċiet żgħar ta’ 400 mm fit-tul. Il-biċċiet żgħar jittieħdu mir-rollijiet wara li jitwarrbu l-ewwel tliet dawriet.

5.   IL-PROĊEDURA

It-test għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet tal-ambjent speċifikati fil-paragrafu 3.

Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radjali b’veloċità ta’ madwar 300 mm/s u imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:

Applika t-tejp mal-folja tal-ħġieġ progressivament b'moviment ħafif ta' għerik bis-saba' mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva mat-tejp u mal-folja tal-ħġieġ.

Ħalli kollox jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

Aqla’ l-biċċa żgħira ta’ madwar 25 mm mill-folja, bil-pjan tal-qlugħ perpendikolari għall-assi tal-biċċa tat-test.

Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika saħħa b’mod tali li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja.

Iġbed sabiex taqla’ t-tejp b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u rreġistra l-forza meħtieġa.

6.   IR-RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u jittieħed il-valur medjan bħala r-riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur irid ikun imfisser fi Newton għal kull ċentimetru tal-wisgħa tat-tejp.

---

ANNESS 7

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċedura ta' kontroll tal-produzzjoni

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fnali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-prestazzjonijiet fotometriċi skont jekk ir-rekwiżiti fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament skont il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddien ta' kontra ċ-ċpar humiex sodisfatti.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, testijiet dwar il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta' sorsi tad-dawl kif speċifikat fil-paragrafi 6.3 jew 6.4 ta' dan ir-Regolament kif xieraq.

1.2.1.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tista’ tiġi mibdula, b’kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 0,5 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u lanqas b’aktar minn 0,2 ’il fuq jew ’l isfel. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ tar-raġġ baxx taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

1.3.1.   Wieħed mill-kampjuni tal-fanal ta' kontra ċ-ċpar ta' quddiem se jiġi ttestjat f’konformità mal-proċedura spjegata fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 5 wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5.

1.3.2.   Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix il-3,0 mrad. Jekk dan il-valur jeċċedi l-3,0 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 4,0 mrad, fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ieħor għandu jiġi suġġett għat-test u wara dan il-il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi t-3,0 mrad.

1.4.   Il-koordinati ta' kromatiċità għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament. Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jarmi dawl isfar selettiv imkabbar meta mgħammar b'sors tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar id-detentur tal-marka tal-approvazazjoni għandu jwettaq tal-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta' test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet. Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità tar-Regolament preżenti japplikaw għall-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

2.2.1.   It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament.

2.2.2.   Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament.

2.2.3.   L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-tagħmir tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti.

2.2.4.   F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni.

2.3.   Kif jittieħdu l-kampjuni

Il-kampjuni tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment tkopri sensiliet ta' prodotti meħudin minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u nnotati

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li ttieħed bħala kampjun għandu jkun suġġett għal kejl fotometriċi fil-punti stabbilit f'dan ir-Regolament, bil-qari jkun limitat għall-punti elenkati fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament jiddependi fuq il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

2.5.   Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 8 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

ANNESS 8

IR-REKWIŻITI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità għandhom jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fnali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-prestazzjonijiet fotometriċi skont jekk ir-rekwiżiti fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament skont il-klass prevalenti ta' fanali ta' quddien ta' kontra ċ-ċpar humiex sodisfatti.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet, testijiet dwar il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jiġi rripetut bl-użu ta' sorsi tad-dawl kif speċifikat fil-paragrafi 6.3 jew 6.4 ta' dan ir-Regolament kif xieraq.

1.2.1.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet spjegati hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tista’ tiġi mibdula, b’kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jkunx imċaqlaq lateralment b’aktar minn 0,5° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u lanqas b’aktar minn 0,2° ’il fuq jew ’l isfel. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.

Jekk ir-rekwiżiti ta' luminożità speċifikata ma jiġux sodisfatt, mira mill-ġdid tal-pożizzjoni ta' qtugħ bejn + 0,5° vertikali u/jew + 2° orizzontali hija permessa. Fil-pożizzjoni ta' mira ġdida r-rekwiżiti fotometriċi jridu jinkisbu.

Jekk ma jistax jitwettaq aġġustament vertikali b'mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fit-tolleranzi permessi, il-metodu instrumentali kif speċifikat fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament għandu jiġi applikat u l-kwalità tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata fuq kampjun.

1.2.2.   Ma jitqisux fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jkollhom xi difetti ovvji.

1.3.   Il-koordinati ta' kromatiċità għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament. Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li jarmi dawl isfar selettiv imkabbar meta mgħammar b'sors tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.

2.   L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni għandhom jintgħażlu erba’ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar b’mod każwali. L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni jkun immarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

Skont il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni kif tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:

2.1.1.1.   kampjun A

| A1: | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2: | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun B | | |

A1:

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

A2:

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun B

2.1.1.2.   kampjun B

| B1: | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

B1:

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 fil-mija

2.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni kif tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu b'mod li tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

2.2.1.1.   kampjun A

| A3: | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 30 fil-mija |

A3:

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

30 fil-mija

2.2.1.2.   kampjun B

| B2: | fil-każ ta’ A2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B3: | fil-każ ta’ A2 | | |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | | 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 30 fil-mija |

B2:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

B3:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

30 fil-mija

2.3.   L-approvazzjoni tkun irtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

2.3.1.   kampjun A

| A4: | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 30 fil-mija |
| A5: | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |

A4:

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

30 fil-mija

A5:

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

2.3.2.   kampjun B

| B4: | fil-każ ta’ A2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |
| B5: | fil-każ ta’ A2 | | |
| | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |
| B6: | fil-każ ta’ A2 | | |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | | 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 30 fil-mija |

B4:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

B5:

fil-każ ta’ A2

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

B6:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

30 fil-mija

3.   TEĦID RIPETUT TA' KAMPJUNI

Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3, jinħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni li tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

3.1.1.1.   kampjun C

| C1: | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2: | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun D | | |

C1:

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

C2:

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

mur għall-kampjun D

3.1.1.2.   kampjun D

| D1: | fil-każ ta’ C2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | | 0 fil-mija |

D1:

fil-każ ta’ C2

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 fil-mija

3.2.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata

3.2.1.   Skont il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni kif tidher fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, il-konformità tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu b'mod li tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

kampjun D

| D2: | fil-każ ta’ C2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 0 fil-mija |
| | iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |

D2:

fil-każ ta’ C2

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

3.3.   L-approvazzjoni tkun irtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 12 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fid-Dijagramm 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huma:

3.3.1.   kampjun C

| C3: | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |
| C4: | iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |

C3:

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

mhux aktar minn

20 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

C4:

iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

3.3.2.   kampjun D

| D3: | fil-każ ta’ C2 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | 0 jew aktar minn | 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar | aktar minn | 20 fil-mija |

D3:

fil-każ ta’ C2

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

0 jew aktar minn

0 fil-mija

fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar

aktar minn

20 fil-mija

4.   MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

Wara kampjunar konformi mad-Dijagramm 1, waħda mis-sistemi tal-kampjun A tkun suġġetta għat-testijiet konformi mal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li tkun suġġetta tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu definit fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 5.

Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix it-3,0 mrad.

Jekk dan il-valur jaqbeż it-3,0 mrad mingħajr ma jeċċedi 4,0 mrad, it-tieni fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-kampjun A tkun suġġetta għat-test, li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma tistax taqbeż it-3,0 mrad.

Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 3,0 mrad mhux rispettat għall-kampjun A, iż-żewġ fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar tal-kampjun B għandhom ikunu suġġetti għall-istess proċedura, u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom ma jistax jaqbeż it-3,0 mrad.

Dijagramm 1

2 apparati

L-Ewwel Prova

4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A

2 apparati

END

dur fuq il-kampjun B

END

Allinjament

Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti

2 apparati

Prova Mtennija

4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D

2 apparati

Riżultati possibbli għall-kampjun A

Riżultati possibbli għall-kampjun C

END

Dur fuq il-kampun D

END

mur fuq l-allinjament

Riżultati possibbli għall-kampjun D

Riżultati possibbli għall-kampjun B

Approvazzjo ni rtirata

Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti

---

ANNESS 9

Definizzjoni u akutezza tal-linja ta' qtugħ u proċedura ta' mira permezz ta' din il-linja ta' qtugħ għal fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar ta' klassi F3

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandha tinkorpora linja ta' qtugħ li tippermetti lill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar biex jiġi aġġustat b'mod korrett għall-kejl fotometriċi u għall-aġġustament fuq il-vettura. Il-karatteristiċi tal-linja ta' qtugħ għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4.

2.   IL-FORMA TAL-LINJA TA' QTUGĦ

Għal aġġustament viżwali tar-raġġ tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, il-linja ta' qtugħ għandha tipprovdi: linja orizzontali għal aġġustament vertikali tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar li testendi għal 4 kull naħa tal-linja v-v (ara Dijagramm 1).

Dijagramm 1

Forma u pożizzjoni tal linja ta' qtugħ

Linearita' fi ħdan ± 0.2° mill-pożizzjoni nominali

pożizzjoni nominali

tal-linja ta' qtugħ

3.   AĠĠUSTAMENT TAL-FANAL TA' QUDDIEM TA' KONTRA Ċ-ĊPAR

3.1.   Aġġustament orizzontali

Il-linja ta' qtugħ għandha titpoġġa b'tali mod li l-mudell tar-raġġ ipproġettat jidher kważi simettriku għal-linja v-v. Meta l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar huwa mfassal għall-użu f'pari jew b'xi mod ieħor ikollu mudell ta' raġġ asimettriċi, għandu jkun allinjat orizzonatali skont l-ispeċifikazzjoni tal-applicant, jew inkella f'tali mod li l-linja ta' qtugħ tidher simettrika għal-linja v-v.

3.2.   Aġġustament vertikali;

Wara aġġustament orizzontali tar-raġġ mill-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar skont il-paragrafu 3.1, l-aġġustament vertikali għandu jsir b'tali mod li l-linja ta' qtugħ tiċċaqlaq 'il fuq mill-pożizzjoni fil-baxx sakemm tinstab fuq il-linja v-v fuq 1 taħt il-linja h-h. Jekk il-parti orizzontali ma tkunx dritta imma daqqxejn mgħawwġa jew inklinata, il-linja ta' qtugħ ma għandhiex teċċedi l-firxa vertikali ffurmata minn żewġ linji orizzontali li ma jinstabux bejn 3 fuq in-naħa tax-xellug u tal-lemin tal-linja v-v fuq 0,2° 'il fuq jew taħt il-pożizzjoni nominali tal-qtugħ (ara Dijagramm 1).

3.2.1.   Meta l-pożizzjonijiet vertikali ta' tliet tentattivi biex jiġi aġġustat il-qtugħ ivarjaw b'aktar minn 0.2°, huwa preżunt li l-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ huwa ma tipprovdix linearità jew akutezza biżżejjed biex tagħmel aġġustament viżwali. F'dan il-każ il-kwalità tal-qtugħ għandha tiġi ttestjata b'mod instrumentali għall-konformità mar-rekwiżita kif ġej.

4.   KEJL TAL-KWALITÀ TAL-QTUGĦ

Il-kejl għandu jitwettaq billi jiġu skenjati vertikalment mill-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ f'passi angulari li ma jeċċedux 0.05°

Jew f'distanza ta' kejl ta' 10 m u rilevatur b'dijametru ta' kważi 10 mm.

Jew f'distanza ta' kejl ta' 25 m u rilevatur b'dijametru ta' kważi 30 mm.

Il-kejl tal-kwalità tal-qtugħ għandu jiġi kkunsidrat aċċettabbli jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafi 4.1.1 sa 4.1.3 ta' dan l-anness għandhom jikkonformaw ma' tal-inqas kejl wieħed ta' 10 m jew 25 m.

Id-distanza mkejla fejn it-test kien determinat għandu jiġi rrekordjat fil-paragrafu 9. ta' din il-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

L-iskenjar jitwettaq minn isfel għal fuq minn ġol-linja ta' qtugħ matul il-linji vertikali fuq –2,5 u +2,5 mil-linja v-v. Meta imkejla b'dan il-mod, il-kwalità tal-linja ta' qtugħ għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

4.1.1.   Ma jistax ikun hemm aktar minn linja ta' qtugħ waħda viżibbli.

4.1.2.   L-akutezza tal-qtugħ:

Jekk skenjata vertikatament minn ġol-parti orizzontali tal-linja ta' qtugħ matul il-linji vertikali fuq ± 1° mil-linja v-v, il-valur massimu mkejjel għall-fattur ta' akutezza G tal-linja ta' qtugħ m'għandux ikun inqas minn 0,08 fejn:

G = (log EV – log E (V + 0,1°))

4.1.3.   Il-linearità

Il-parti tal-linja ta' qtugħ li sservi aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3 min-naħa tax-xellug għal 3 fuq in-naħa tal-lemin tal-linja v-v. Dan ir-rekwiżit huwa sodisfatt, jekk il-pożizzjonijiet vertikali tal-inflezzjoni jippuntaw skont il-paragrafu 3.2. fuq 3 fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-linja v-v ma jiddevjawx b'aktar minn ±0,20°.

5.   AĠĠUSTAMENT INSTRUMENTALI VERTIKALI

Jekk il-linja ta' qtugħ tikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità msemmija hawn fuq, l-aġġustament tar-raġġ vertikali jkun jista' jitwettaq b'mod instrumentali. Għal dan l-iskop il-punt ta' inflezzjoni fejn d2 (log E) / dv2 = 0 huwa mqiegħed fuq il-linja v-v u taħt il-linja h-h. Il-moviment għat-tkejjil u l-aġġustar tal-linja ta' qtugħ għandha tkun 'il fuq minn taħt il-pożizzjoni nominali.

---

ANNESS 10

Ħarsa ġenerali tal-perjodi ta' tħaddim fir-rigward ta' test għal stabbiltà ta' prestazzjoni fotometrika

| Tqassir: | P: bozza tar-raġġ passanti
  D: bozza tar-raġġ għas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi għas-sewqan)
  F: bozza għaċ-ċpar fuq quddiem |
| --- | --- |

Tqassir:

P: bozza tar-raġġ passanti

D: bozza tar-raġġ għas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi għas-sewqan)

F: bozza għaċ-ċpar fuq quddiem

Il-fanali ta’ quddiem raggruppati kollha li ġejjin u l-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem flimkien mas-simboli tal-immarkar miżjuda jingħataw bħala eżempji u m’humiex eżawrjenti.

Image 89
  : ifisser ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul.

| 1. | P jew D jew F (HC jew HR jew B JEW F3) |
| --- | --- |

1.

P jew D jew F (HC jew HR jew B JEW F3)

Image 90

| 2. | P+F (HC B JEW F3) |
| --- | --- |

2.

P+F (HC B JEW F3)

Image 91

| 3. | P+F (HC B OR F3/) jew HC/B OR F3 |
| --- | --- |

3.

P+F (HC B OR F3/) jew HC/B OR F3

Image 92

| 4. | D+F (HR B JEW F3) jew D1+D2+F (HR B JEW F3) |
| --- | --- |

4.

D+F (HR B JEW F3) jew D1+D2+F (HR B JEW F3)

Image 93

| 5. | D+F (HR B JEW F3) jew D1+D2+F (HR B JEW F3/) |
| --- | --- |

5.

D+F (HR B JEW F3) jew D1+D2+F (HR B JEW F3/)

Image 94

| 6. | P+D+F (HR B JEW F3) jew P+D1+D2+F (HCR HR B JEW F3) |
| --- | --- |

6.

P+D+F (HR B JEW F3) jew P+D1+D2+F (HCR HR B JEW F3)

Image 95

| 7. | P+D+F (HC/R B JEW F3) jew P+D1+D2+F (HC/R HR B JEW F3) |
| --- | --- |

7.

P+D+F (HC/R B JEW F3) jew P+D1+D2+F (HC/R HR B JEW F3)

Image 96

| 8. | P+D+F (HCR B JEW F3/) jew P+D1+D2+F (HCR HR B JEW F3/) |
| --- | --- |

8.

P+D+F (HCR B JEW F3/) jew P+D1+D2+F (HCR HR B JEW F3/)

Image 97

| 9. | P+D+F (HC/R B JEW F3/) jew P+D1+D2+F (HC/R HR B JEW F3/) |
| --- | --- |

9.

P+D+F (HC/R B JEW F3/) jew P+D1+D2+F (HC/R HR B JEW F3/)

Image 98

---

ANNESS 11

ĊENTRU TA' REFERENZA

Dijametru = a = 2 mm min.

Din il-marka mhux obbligatorija taċ-ċentru ta' referenza għandha titqiegħed fuq il-lenti fl-intersezzjoni tagħha mal-assi ta' referenza tal-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar.

Id-disinn t'hawn fuq jirrapreżenta l-marka taċ-ċentru ta' referenza kif proġettat fuq pjan sostanzjalment tanġentjali għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku. Il-linji li jikkostitwixxu din il-marka jistgħu jkunu jew solidi jew bit-tikek.

---

ANNESS 12

Rekwiżiti fil-każ ta' użu ta' modulu(moduli) jew ta' ġeneraturi tad-dawl

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Kull modulu LED jew kampjun ta' ġeneratur tad-dawl ipprovdut għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament meta ttestjat mal-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors ta' dawl pprovdut, jekk hemm.

1.2.   Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom ikunu mfassla b'tali mod li taħt kundizzjonijiet normali tal-użu, l-operazzjoni sodisfaċenti tagħhom hi assigurata, u tibqa' tkun hekk. Barra minn hekk, ma għandhom juru ebda nuqqas fid-disinn jew fil-manifattura.

1.3.   Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għanhom ikun tali mod li ma jistax jiġi mittiefes.

Id-disinn ta' moduli LED li jistgħu jiġu żarmati għandhom ikun tali li:

1.4.1.   wara li l-modulu jitneħħa u jiġi sostitwit ir-rekwiżiti fotometriċi tal-fanal ta' quddiem xorta għandhom jiġu sodisfatti;

1.4.2.   moduli LED mhux identiċi fi ħdan l-istess qafas tal-fanali ma jistgħux jinbidlu ma' xulxin.

Fil-każ ta’ moduli LED:

1.5.1.   il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet ġeometriċi tal-elementi għal radjazzjoni u lqugħ ottika/u, jekk hemm, għandu jkun kif indikat fuq il-folja tad-dejta pprovduta.

1.5.2.   il-kejl għandu jsir bl-użu ta' metodi ottiċi permezz ta' envelopp trasparenti, wara li jkun tqaddem mas-sors tad-dawl ipprovdut mill-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl fuq il-vultaġġ tat-test.

1.5.3.   il-pożizzjoni u d-dimensjoni u t-trażmissjoni tal-istrixxi jew tal-ilqugħ, jekk hemm, għandhom ikunu kif indikat fuq il-folja tad-dejta pprovduta.

2.   MANIFATTURA

2.1.   L-enevelopp trasparenti (eż. bozza) tas-sors tad-dawl m'għandha turi l-ebda marki jew tebgħat, li jistgħu jtellfu mill-effiċjenza tagħhom u l-prestazzjoni ottika tagħhom.

Fil-każ ta' moduli LED jew ġeneratur(i) tad-dawl:

2.2.1.   l-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b'elementi ta' twaħħil xierqa.

2.2.2.   l-elementi ta' twaħħil għandhom ikunu b'saħħithom u mwaħħlin b'mod sew mas-sors(i) tad-dawl u l-modulu LED.

2.2.3.   is-sors tad-dawl fil-ġeneratur tad-dawl għandu jkun mgħammar b'elementi ta' twaħħil xierqa.

2.2.4.   L-elementi ta' twaħħil għandhom ikunu b'saħħithom u mwaħħlin b'mod sew mas-sors(i) tad-dawl u l-ġeneratur tad-dawl.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST

3.1.   Applikazzjoni u rilassament

3.1.1.   Il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4.

3.1.2.   It-tip ta' sorsi tad-dawl għandhom ikunu definiti fir-Regolament Nru 48 paragrafu 2.7.1, b'mod partikolari fir-rigward tal-element tar-radjazzjoni viżibbli. Tipi oħra ta' sorsi tad-dawl mhumiex permessi.

3.1.3.   Kundizzjonijiet ta' tħaddim

Kundizzjonijiet ta' tħaddim tal-modulu LED jew ġeneratur tad-dawl:

3.1.3.1.   il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 6.4.1.4 ta' dan ir-Regolament.

3.1.3.2.   jekk mhux speċifikat b'mod differenti f'dan l-anness, moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom ikunu ttestjati ġewwa l-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar kif ipprovdut mill-manifattur.

3.1.4.   Temperatura tal-ambjent

Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, il-fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandhom jitħaddmu f'atmosfera niexfa u mingħajr ċaqliq f'temperatura tal-ambjent ta' 23 °C ± 5 °C.

Fil-każ ta' ġeneraturi tad-dawl:

3.1.5.1.   Il-provvista tal-elettriku

Il-provvista tal-elettriku wżata għat-testijiet tal-bidu u ta' tħejjija għandha tkun suffiċjenti biex tiżgura t-tlugħ ta' malajr tal-impuls b'kurrent għoli.

3.1.5.2.   Il-Pożizzjoni ta' tħaddim

Il-pożizzjoni ta' tħaddim se tkun indikata mill-applikant. Il-pożizzjonijiet tat-tqaddim u ttestjar għandhom ikunu identiċi. Jekk il-fanal ikun aċċidentalment imħaddem fid-direzzjoni l-ħażina, għandu jitqaddem mill-ġdid qabel ma jittieħed il-kejl. Waqt it-tqaddim u l-kejl, l-ebda oġġett konduttur tal-elettriku ma għandu jkun permess fi spazju kif indikat mill-applikant. Barra minn hekk għandhom jiġu evitati il-kampi manjetiċi li jkunu fil-madwar.

3.2.   Tqaddim

3.2.1.   Il-moduli LED jew ġeneraturi tad-dawl għandhom jitqaddmu.

3.2.2.   It-testijiet t'hawn taħt għandhom jitwettqu wara tqaddim mal-modulu(moduli) LED jew ġeneratur(i) tad-dawl ipprovduti mill-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl fil-vultaġġ tat-test.

3.2.3.   Modulu(moduli) LED

Fuq it-talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 15-il siegħa u jitħalla jibred f'temperatura tal-ambjent qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f'dan ir-Regolament.

3.2.4.   Bozoz tal-filament

Il-bozoz tal-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ tat-test tagħhom. Għal bozoz tal-filament b’żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament.

3.2.5.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

Bl-eċċezzjoni tat-test tal-bidu, it-testijiet kollha għandhom jitwettqu ma' sorsi tad-dawl li tqaddmu għal minimu ta' 15-il ċiklu li għandhom iċ-ċiklu ta' swiċċjar li ġej: 45 minuta mixgħula, 15-il sekonda mitfija, 5 minuti mixgħula, 10 minuti mitfija.

4.   TESTIJIET SPEĊIFIĊI

4.1.   Bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru 37, sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass approvati skont ir-Regolament Nru 99 u moduli LED huma eżentati mit-testjiet indikati fil-paragrafi 4.3.1 u 4.3.2 t'hawn taħt.

4.2.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

It-test tal-bidu għandu jiġi applikat għas-sorsi tad-dawl li ma tqaddmux u li ma ġewx użati għal perjodu ta' minn tal-inqas 24 siegħa qabel ma sar it-test. Is-sors tad-dawl għandu jibda minnufih u jibqa' mixgħul.

4.3.   Tħejjija

4.3.1.   Bozoz tal-filament huma eżentati minn dan it-test.

4.3.2.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

It-test tat-tħejjia għandu jkun applikat lis-sorsi tad-dawl li ma ġewx użati għal perjodu ta' minn tal-inqas siegħa qabel ma sar it-test. Il-fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar għandu jilħaq minn tal-inqas intensità luminuża fil-punt 0°, 2,5°D fuq il-linja 6:

wara sekonda: 25 fil-mija tal-fluss illuminanti oġġettiv;

wara 4 sekonda: 80 fil-mija tal-fluss illuminanti oġġettiv tiegħu.

Il-fluss illuminanti oġġettiv huwa indikat fuq il-folja tad-dejta pprovduta.

4.4.   Tixgħil mill-ġdid meta l-bozza tkun għadha sħuna

4.4.1.   Bozoz tal-filament huma eżentati minn dan it-test.

4.4.2.   Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass

Is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel u jitħaddem mal-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl b'vultaġġ ta' test għal perjodu ta' 15-il minuta. Il-provvista tal-vultaġġ għall-ger elettroniku ta' kontroll tas-sors tad-dawl għandu imbagħad jintefa' għal perjodu ta' 10 sekondi, u jerġa' jinxtegħel mill-ġdid. Is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel mill-ġdid direttament wara li jkun intefa' għal perjodu ta' 10 sekondi. Wara sekonda is-sors tad-dawl għandu jarmi minn tal-inqas 80 fil-mija tal-fluss luminanti oġġettiv tiegħu.

4.5.   L-apparenza tal-kulur

4.5.1.   Kontenut aħmar

B'żieda mal-kejl kif deskritt fil-paragrafu 7 tal-parti A jew B ta' dan ir-Regolament, il-kontenut aħmar minimu tad-dawl ta' modulu LED jew ġeneratur tad-dawl għandu jkun tali li:

Formula

fejn:

| Ee (λ) (unità: W) | hija d-distribuzzjoni spettrali tad-dija; |
| --- | --- |
| Ee (λ) (unità: 1) | hija l-effiċjenza luminuża spettrali; |
| λ (unità: nm) | hija l-mewġa elettromanjetika. |

Ee (λ) (unità: W)

hija d-distribuzzjoni spettrali tad-dija;

Ee (λ) (unità: 1)

hija l-effiċjenza luminuża spettrali;

λ (unità: nm)

hija l-mewġa elettromanjetika.

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru.

4.6.   Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV tal-modulu LED jew il-ġeneratur tad-dawl għandu jkun tali li:

Formula

fejn:

S(λ) (unità: 1) hija l-funzjoni spettrali li tagħti valur;

km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effikaċja luminuża tar-radjazzjoni;

(Għal definizzjonijiet ta' simboli oħra ara l-paragrafu 4.5.1)

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru. Ir-radjazzjoni UV għandha jkollha l-istess valur skont il-valuri kif indikati fit-tabella UV hawn taħt.

It-Tabella UV

| λ | S(λ) |
| --- | --- |
| 250 | 0,430 |
| 255 | 0,520 |
| 260 | 0,650 |
| 265 | 0,810 |
| 270 | 1,000 |
| 275 | 0,960 |
| 280 | 0,880 |
| 285 | 0,770 |
| 290 | 0,640 |
| 295 | 0,540 |
| 300 | 0,300 |
| 305 | 0,060 |
| 310 | 0,015 |
| 315 | 0,003 |
| 320 | 0,001 |
| 325 | 0,00050 |
| 330 | 0,00041 |
| 335 | 0,00034 |
| 340 | 0,00028 |
| 345 | 0,00024 |
| 350 | 0,00020 |
| | |
| 355 | 0,00016 |
| 360 | 0,00013 |
| 365 | 0,00011 |
| 370 | 0,00009 |
| 375 | 0,000077 |
| 380 | 0,000064 |
| 385 | 0,000530 |
| 390 | 0,000044 |
| 395 | 0,000036 |
| 400 | 0,000 030 |
| | |

λ

S(λ)

250

0,430

255

0,520

260

0,650

265

0,810

270

1,000

275

0,960

280

0,880

285

0,770

290

0,640

295

0,540

300

0,300

305

0,060

310

0,015

315

0,003

320

0,001

325

0,00050

330

0,00041

335

0,00034

340

0,00028

345

0,00024

350

0,00020

355

0,00016

360

0,00013

365

0,00011

370

0,00009

375

0,000077

380

0,000064

385

0,000530

390

0,000044

395

0,000036

400

0,000 030

Valuri skont il-“Linji ta' Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti ta' espożizzjoni għar-radjazzjoni ultravjola”. Il-mewġiet elettromanjetiċi (f'nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom ikunu mdeffsa.

4.7.   L-istabbiltà tat-temperatura

4.7.1.   Intensità luminuża

4.7.1.1.   Bozoz tal-filament u sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass huma eżentati minn dan it-test.

4.7.1.2.   Għandu jittieħed kejl fotometriku wara minuta ta' tħaddim bit-tagħmir f'temperatura tal-ambjent. Il-punt tat-test li għandu jitkejjel huwa 0 orizzontali u 2,5°D vertikali.

4.7.1.3.   Il-bozza għandha tkompli titħaddem sakemm ikun hemm stabbiltà fotometrika. Il-mument fejn il-fotometrija tkun stabbli huwa ddefinit bħala l-punt meta l-varjazzjoni tal-valur fotometriku huwa inqas minn 3 fil-mija matul kwalunkwe perjodu ta' 15-il minuta. Wara li jkun hemm stabbiltà, se titwettaq mira għal fotometrija kompleta b'konformit mar-rekwiżiti tat-tagħmir speċifiku. Fotometrija fil-punti kollha tat-test hija meħtieġa għat-tagħmir speċifiku.

4.7.1.4.   Ikkalkula l-proporzjon bejn il-valuri tal-punt tat-test fotometriku ddeterminati fil-paragrafu 4.7.1.2 u l-valuri ddeterminati fil-paragrafu 4.7.1.3 ġaladarba tintlaħaq l-istabbiltà tal-fotometrija.

4.7.1.5.   Applika l-proporzjon ikkalkulat fil-paragrafu 4.7.1.4 għal kull punt ta' test li jibqa' biex toħloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompleta bbażata fuq minuta ta' tħaddim.

4.7.1.6.   Il-valuri ta' illuminazzjoni mkejla wara minuta u sakemm tintlaħaq stabbiltà fotometrika, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimu u dawk massimi.

4.7.2.   Kulur

Il-kulur tad-dawl mitfugħ, imkejjel wara minuta u mkejjel wara 30 minuta ta' tħaddim, għandu jkun fil-limiti ta' kulur meħtieġ fiż-żewġ każi.

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/170 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/170

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 20 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-lampi ta' quddiem tal-karozza li jitfgħu raġġ għaddieni assimetriku jew raġġ tas-sewqan u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen (bozoz tal-H4)

Reviżjoni 3

Tinkorpora t-test validu kollu sa:

Serje ta' emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: Id-9 ta' Settembru 2001

WERREJ

REGOLAMENT

A.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

| 0. | Ambitu |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ fanal ta' quddiem |
| --- | --- |

2.

| 3. | Marki |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

B.   IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALIAMPI TA’ QUDDIEM

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-lentijiet u l-filtri |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-kejl tal-iskonfort |
| --- | --- |

8.

| 9. | Fanal ta' quddiem standard (ta' referenza) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Osservazzjoni dwar il-kulur |
| --- | --- |

10.

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

| 11. | Il-modifika tat-tip tal-fanal ta' quddiem u l-estensjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

11.

| 12. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

13.

| 14. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ismijiet u indirizzi ta’ Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi u tad-Dipartimenti Amministrattivi |
| --- | --- |

15.

| 16. | Id-dispożizzjonijiet ta’ tranżizzjoni |
| --- | --- |

16.

ANNESSI

| Anness 1 - | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni (jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox) ta' tip ta' fanal ta' quddiem skont ir-Regolament Nru 20 |
| --- | --- |

Anness 1 -

| Anness 2 - | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 2 -

| Anness 3 - | L-iskrin tal-kejl |
| --- | --- |

Anness 3 -

| Anness 4 - | Testijiet għall-istabbilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-fanal ta' quddiem waqt li jiffunzjonaw |
| --- | --- |

Anness 4 -

| Anness 5 - | Rekwiżiti minimi għall-konformità ta’ proċeduri ta' kontroll ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

Anness 5 -

| Anness 6 - | Ir-rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet ta' materjal tal-plastik – l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-lampi kompleti |
| --- | --- |

Anness 6 -

| Anness 7 - | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta' kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

Anness 7 -

A.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

0.   AMBITU (1)

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta' quddiem tal-karozzi, li jistgħu jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-ħġieġ jew tal-plastik.

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:

1.1.   “Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar lejn in-naħa ta’ barra tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrasmetti d-dawl minn ġo wiċċ illuminat;

1.2.   “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati f'saff wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra tal-lenti;

Il-fanali ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti tfisser il-fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

1.3.1.   l-isem jew il-marka kummerċjali;

1.3.2.   il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

1.3.3.   l-inklużjoni jew it-tneħħija tal-komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-operat. Madankollu, it-twaħħil jew it-tneħħija tal-filtri intiżi biss biex ibiddlu l-kulur tar-raġġ iżda d-distribuzzjoni tad-dawl tiegħu ma jinvolvix bidla tat-tip;

1.3.4.   kemm huma adattati għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew min-naħa tax-xellug jew għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku;

1.3.5.   it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ għaddieni, raġġ tas-sewqan jew it-tnejn);

1.3.6.   il-materjali li jikkostitwixxu l-lentijiet u l-kisja, jekk hemm.

2.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-FANAL TA’ QUDDIEM (2)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika:

2.1.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem hux intenzjonat li jipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

2.1.2.   jekk, ladarba l-fanal ta’ quddiem huwa intenzjonat biex jipprovdi raġġ għaddieni, hux maħsub kemm għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug u kemm min-naħa tal-lemin jew biss għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug jew min-naħa tal-lemin;

2.1.3.   jekk il-fanal ta’ quddiem hu mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal ta’ quddiem f’relazzjoni mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:

tliet kopji tad-disinni f’dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw kif jidher il-fanal ta’ quddiem minn quddiem, b’dettalji tal-istrixxi ta’ appoġġ (ribbing) tal-lenti jekk hemm, u tal-wiċċ tagħha; id-disinni għandhom jindikaw l-ispazju riservat għall-marka tal-approvazzjoni;

2.2.1.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem hu mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal ta’ quddiem f’relazzjoni mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-fanal ta’ quddiem se jintuża f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss;

2.2.2.   deskrizzjoni teknika qasira;

żewġ kampjuni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem;

2.2.3.1.   Għall-ittestjar ta' filtru kkulurit jew skrin ikkulurit (jew ta' lenti kkulurita): żewġ kampjuni.

Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:

13-il lenti;

2.2.4.1.1.   sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’sitt kampjuni ta’ materjal b’daqs mill-inqas ta’ 60 x 80mm, li għandhom is-superfiċje ta’ barra ċatta jew konvessa u b’erja sostanzjalment ċatta (bir-radju tal-kurvatura ta’ mhux inqas minn 300mm) fin-nofs ta’ b’daqs ta’ mill-inqas 15 x 15mm;

2.2.4.1.2.   kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ dan it-tip għandha tkun prodotta bil-metodu li se jintuża fil-produzzjoni fi kwantità kbira;

2.2.4.2.   riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet b'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur.

2.3.   Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.

2.4.   L-Awtorità Kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

3.   IL-MARKI (3)

3.1.   Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem kummerċjali jew it-trejdmark ta’ min qed japplika.

3.2.   Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (4), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom ikunu indikati fuq id-disinni li jissemmew fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.

3.3.   Il-fanali ta' quddiem

Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug għandu jkollhom l-immarkar li jindika ż-żewġ modi kif tkun irregolata l-unità ottika fuq il-vettura jew tal-bozza tal-filament fuq ir-riflettur; dan l-immarkar għandu jikkonsisti fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u fl-ittri “L/G” għall-pożizzjoni tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

4.1.1.   Għandha tingħata l-approvazzjoni jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem imressaq skont il-paragrafu 2 hawn fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

4.1.2.   Fejn bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ aktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull waħda mill-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tissodisfa d-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha.

4.1.3.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 02) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin li saru l-aktar riċenti fir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax taħtar l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal ta' quddiem kopert minn dan ir-Regolament, ħlief jekk l-approvazzjoni hija estiża għal tagħmir li hu differenti biss mit-tagħmir diġà approvat mill-kulur tad-dawl li joħroġ.

L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet skont il-paragrafu 2.2.1.1.

4.1.4.1.   jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat u jekk dan il-fanal ta’ quddiem se jintuża biss fil-pożizzjonijiet tal-immuntar skont l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 2.2.1.1 dak li qed japplika għandu jkun obbligat mill-Awtorità tal-Approvazzjoni li jinforma lill-utent b’mod xieraq dwar il-pożizzjoni(jiet) korretta(i) għall-immuntar.

4.1.5.   Barra mill-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, marka ta' approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 hawn taħt għandha titwaħħal fl-ispazji msemmija fil-paragrafu 3.2 hawn fuq il-fanal ta' quddiem li jikkonforma mat-tip approvata skont dan ir-Regolament.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

Markar tal-approvazzjoni internazzjonali, li jinkludi:

4.2.1.1.   ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li tal-approvazzjoni (5);

4.2.1.2.   in-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 aktar ’il fuq;

is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw biss ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, vleġġa orizzontali li tipponta lejn il-lemin ta’ osservatur li qed iħares lejn il-fanal ta’ quddiem minn quddiem, jiġifieri lejn in-naħa tat-triq fejn għaddej it-traffiku;

4.2.2.2.   fuq il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-mod kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, vleġġa orizzontali b’ponta fuq kull naħa, bil-ponot jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;

4.2.2.3.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fejn għandu x'jaqsam ir-raġġ għaddieni biss, l-ittra “HC”;

4.2.2.4.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fejn għandu x'jaqsam ir-raġġ għaddieni biss, l-ittra “HR”;

4.2.2.5.   fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu kemm ir-raġġ għaddieni u r-raġġ tas-sewqan, l-ittri “HCR”;

4.2.2.6.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi minn 4.2.2.3 sa 4.2.2.5 hawn fuq;

4.2.2.7.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità massima mûdwala murija b’marka ta’ referenza, kif iddefinit fil-paragrafu 6.3.2.1.2 ta' hawn taħt, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”;

fil-każ ta' fanali ta' quddiem reċiprokament inkorporati, indikazzjoni tal-intensità mûdwala massima tad-dwal tas-sewqan globali għadha tiġi espressa bħal fuq.

F’kull każ, il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.

Fil-każi li jikkorrispondu t-tagħmir għandu jiġi mmarkat kif ġej:

4.2.3.1.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’mod li l-filament tar-raġġ għaddieni ma għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma’ kwalunkwe funzjoni oħra li ddawwal li miegħu jista’ jkun inkorporat reċiprokament: linja mmejla (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-bozza passanti fil-marka tal-approvazzjoni.

4.2.3.2.   fuq il-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament biss meta huma pprovduti b’vultaġġ ta’ 6 V jew 12 V, simbolu li jikkonsisti min-numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (x), għandu jitqiegħed ħdejn l-apparat li jżomm il-bozza tal-filament.

4.2.4.   Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni (fil-preżent 02) li jindikaw is-serje tal-emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq.

4.2.5.   Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 hawn fuq għandhom ikunu jinqraw faċilment u ma jitħassrux anki meta l-fanal ta' quddiem jitwaħħal fil-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1.   Fanali indipendenti

L-Anness 2, il-figuri minn 1 sa 9, ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija aktar ’il fuq.

4.3.2.   Fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament

Fejn il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalunkwe post tal-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, b’kundizzjoni li:

4.3.2.1.1.   tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

4.3.2.1.2.   l-ebda parti mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament li tittrasmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull bozza, xieraq għal kull Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti tal-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti għar-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:

4.3.2.2.1.   jew fuq is-superfiċje x-xierqa li titfa’ d-dawl,

4.3.2.2.2.   jew fi grupp, b’mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament tista’ tkun identifikata b’mod ċar (ara l-erba’ eżempji possibbli fl-Anness 2).

4.3.2.3.   Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

4.3.2.4.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament, skont ir-Regolament preżenti.

4.3.2.5.   L-Anness 2, il-figura 10, ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-bozoz raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ’il fuq.

Il-fanali, li l-lenti tagħhom tintuża għal tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem u li jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament jew iggruppati ma’ fanali oħra

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 hawn fuq huma applikabbli.

4.3.3.1.   Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki ta’ approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanali ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 aktar ’il fuq u jkollha l-marki ta’ approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji.

Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tal-aħħar tista’ tingħata marki ta’ approvazzjoni differenti.

4.3.3.2.   L-Anness 2, il-figura 11, ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ t’aktar ’il fuq.

B.   IL-KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI MEĦTIEĠA GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM (6)

5.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi minn 6 sa 8 hawn isfel.

Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb meta jkunu użati b’mod normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jiġu suġġetti għalihom.

5.2.1.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu mgħammra bi strument li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi biex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Strument bħal dan ma għandux għalfejn jitwaħħal fuq l-unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti tat-tixrid ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom il-mod kif jistgħu jiġu rregolati l-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra. Fejn fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ għaddieni u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tas-sewqan, kull wieħed mgħammar bil-bozza tal-filament tagħha, jiġu mmontati biex jifformaw unità komposta l-istrument li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn.

5.2.2.   Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-immontar ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. Għal dan it-tip ta’ mmontar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament.

5.3.   Il-komponenti li permezz tagħhom bozza bil-filamenti mwaħħla mar-riflettur għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, anki fid-dlam, il-bozza tal-filament ma tista' tiġi mwaħħla f'ebda pożizzjoni ħlief fit-tajba (7). L-apparat li jżomm il-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fid-dokument tad-dejta 7005-39-1 fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 61-2, it-tielet edizzjoni, 1969.

5.4.   Il-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug jistgħu jiġu adattati għat-traffiku li ġej minn naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ mod inizjali ta’ kif ikunu rregolati xieraq meta dawn jitwaħħlu fuq il-vettura jew permezz ta’ mod magħżul mill-utent ta’ kif ikunu rregolati. Dan il-mod inizjali ta' kif ikun irregolat jew magħżul jista’ jikkonsisti, pereżempju, mit-twaħħil jew tal-unità ottika fuq il-vettura b’angolu speċifikat jew tal-bozza tal-filament b’angolu speċifikat f’relazzjoni għall-unità ottika. Fil-każi kollha, żewġ modi kif jiġu rregolati differenti u distinti b’mod ċar biss, wieħed għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u ieħor għal dak li ġej min-naħa tax-xellug, għandhom ikunu possibbli, u d-disinn għandu jipprekludi ċaqliq involontarju minn mod ta’ kif ikunu rregolati għal ieħor jew għal mod kif ikunu rregolati f’pożizzjoni intermedjarja. Fejn huma pprovduti żewġ modi differenti ta’ kif tkun regolata l-bozza tal-filament, il-komponenti għat-twaħħil tal-bozza tal-filament mar-riflettur iridu jiġu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, f’kull waħda miż-żewġ modi ta’ kif tkun irregolata, il-bozza tal-filament tinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għat-traffiku fuq naħa waħda biss tat-triq. Il-konformità mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn ikun neċessarju, permezz ta’ tagħmir għat-test.

5.5.   Għandhom jitwettqu testijiet komplementari skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4 biex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fit-turija fotometrika.

5.6.   Jekk il-lenti tal-fanal ta’ quddiem hija magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.

6.   L-ILLUMINAZZJONI

6.1.   Dispożizzjonijiet Ġenerali

6.1.1.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula minn bozoz tal-filament H4 b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta qed jitfgħu raġġ għaddieni, u illuminazzjoni tajba meta qed jitfgħu raġġ tas-sewqan.

6.1.2.   L-illuminazzjoni prodotta mill-fanal ta’ quddiem għandha tkun iddeterminata permezz ta’ skrin vertikali mqiegħed 25m ’il quddiem mill-fanal ta’ quddiem u f’angolu rett mal-assi tagħha kif jintwera fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.

6.1.3.   Il-fanali ta' quddiem għandhom ikunu ċċekkjati permezz ta' bozza tal-filament (referenza) standard mhux ikkulurita mfassla għal vultaġġ imkejjel ta' 12V. Fil-każ tal-fanali ta' quddiem li jiġu mgħammra filtri selettivi-sofor (8) dawn il-filtri għandhom jinbidlu b'filtri ġeometrikament identiċi mhux ikkuluriti b'fattur tat-trasmissjoni ta' mill-anqas 80 fil-mija. Matul l-iċċekkjar tal-fanal ta' quddiem, il-vultaġġ fit-truf tal-bozza tal-filament għandhom ikunu regolati biex jinkisbu l-karatteristiċi li ġejjin:

| | Konsum f'watts | Fluss tad-dawl fil-lumens |
| --- | --- | --- |
| filament għaddieni | xi 55 | 750 |
| filament tas-seqan | xi 60 | 1 250 |

Konsum f'watts

Fluss tad-dawl fil-lumens

filament għaddieni

xi 55

750

filament tas-seqan

xi 60

1 250

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies aċċettabbli jekk jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu 6 b’mill-inqas bozza tal-filament standard (referenza) waħda, li tista’ titressaq mal-fanal ta’ quddiem.

6.1.4.   Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-pożizzjoni tal-filamenti ġewwa l-bozza bil-filament standard huma murija fid-dokumenti tad-dejta relevanti ta' dan id-dokument Nru 37.

6.1.5.   Il-bozza tal-bozza tal-filament standard għandha tkun ta' forma u kwalità ottika tali li ma tikkawżax kwalunkwe riflessjoni jew refrazzjoni li taffettwa d-distribuzzjoni tad-dawl. Il-konformità ta' dawn ir-rekwiżit għandha tkun iċċekkjata bil-kejl tad-distribuzzjoni tad-dawl miksuba meta fanal ta' quddiem (referenza) standard jiġi mgħammar b'bozza tal-filament (referenza) standard (ara l-paragrafu 9 hawn taħt).

6.2.   Id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġi għaddiena

6.2.1.   Ir-raġġ għaddieni jrid jipproduċi “punt ta’ waqfien” definit biżżejjed li jippermetti aġġustament sodisfaċenti bl-għajnuna tiegħu. Il-“punt ta’ waqfien” irid ikun linja dritta orizzontali fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għalih huwa intenzjonat il-fanal ta’ quddiem; fuq in-naħa l-oħra, ma tridx testendi lil hinn jew mil-linja miksura HV H1 H4 ifformata minn linja dritta HV H1 f’angolu ta’ 45° mal-linja orizzontali u l-linja dritta H1 H4, 25cm ’il fuq mil-linja dritta hh, jew mil-linja dritta HV H3, inklinata b’angolu ta’ 15° ’il fuq mill-orizzontali (ara l-Anness 3). “Punt ta’ waqfien” li jestendi lil hinn kemm mil-linja HV H2 u kemm mil-linja H2 H4 u li jirriżulta mill-għaqda taż-żewġ possibbiltajiet ta’ hawn fuq ma għandu jkun permess fl-ebda ċirkostanza.

6.2.2.   Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat b’mod li:

6.2.2.1.   fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs xellugi tal-iskrin (9) huwa orizzontali u, fil-każ tal-fanali ta’ quddiem iddisinjati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-“punt ta’ waqfien” fuq in-nofs lemini tal-iskrin huwa orizzontali;

6.2.2.2.   din il-parti orizzontali tal-“punt ta’ waqfien” tinsab fuq l-iskrin 25cm ’l isfel mil-livell hh (ara l-Anness 3);

6.2.2.3.   il-“minkeb” tal-“punt ta’ waqfien” jinsab fuq il-linja vv (10).

6.2.3.   Meta jkun immirat b’dan il-mod, il-fanal ta’ quddiem, jekk l-approvazzjoni tiegħu hija mfittxija biss biex jipprovdi raġġ għaddieni (11), irid jikkonforma biss mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 hawn isfel; jekk huwa intenzjonat biex jipprovdi kemm raġġ għaddieni u kemm raġġ tas-sewqan, din għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3.

6.2.4.   Fejn fanal ta’ quddiem immirat b’dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3, jista’ jitbiddel l-allinjament tiegħu, sakemm l-assi tar-raġġ m’huwiex imċaqlaq lateralment b’aktar minn 1° (= 44cm) lejn il-lemin jew lejn ix-xellug. (12) Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ waqfien”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jiġi parzjalment mgħotti biex il-“punt ta’ waqfien” isir aktar definit.

6.2.5.   L-illuminazzjoni prodotta mir-raġġ għaddieni fuq l-iskrin għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl | L-illuminazzjoni neċessarja f’lux |
| --- | --- |
| Il-fanal ta' quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin | Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug |
| Il-punt B 50 L | Il-punt B 50 R | ≤ 0,4 |
| Il-punt 75 R | Il-punt 75 L | ≥ 12 |
| Il-punt 75 L | Il-punt 75 R | ≤ 12 |
| Il-punt 50 L | Il-punt 50 R | ≤ 15 |
| Il-punt 50 R | Il-punt 50 L | ≥ 12 |
| Il-punt 50 V | Il-punt 50 V | ≥ 6 |
| Il-punt 25 L | Il-punt 25 R | ≥ 2 |
| Il-punt 25 R | Il-punt 25 L | ≥ 2 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona III | ≤ 0,7 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona IV | ≥ 3 |
| Kwalunkwe punt fiż-żona I 2 x (E50R jew E50L) (*1) |

Il-punt fuq l-iskrin tal-kejl

L-illuminazzjoni neċessarja f’lux

Il-fanal ta' quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

Il-fanali ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

Il-punt B 50 L

Il-punt B 50 R

≤ 0,4

Il-punt 75 R

Il-punt 75 L

≥ 12

Il-punt 75 L

Il-punt 75 R

≤ 12

Il-punt 50 L

Il-punt 50 R

≤ 15

Il-punt 50 R

Il-punt 50 L

≥ 12

Il-punt 50 V

Il-punt 50 V

≥ 6

Il-punt 25 L

Il-punt 25 R

≥ 2

Il-punt 25 R

Il-punt 25 L

≥ 2

Kwalunkwe punt fiż-żona III

≤ 0,7

Kwalunkwe punt fiż-żona IV

≥ 3

Kwalunkwe punt fiż-żona I 2 x (E50R jew E50L) (*1)

6.2.6.   Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tnaqqas mill-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, II, III u IV.

6.2.7.   Il-valuri tal-illuminazzjoni fiż-żoni “A” u “B” kif murija fil-figura C fl-Anness 3 għandhom jiġu kkontrollati mill-kejl tal-valuri fotometriċi tal-punti minn 1 sa 8 fuq din il-figura; dawn il-valuri għandhom jaqgħu fil-limiti li ġejjin (13):

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, u

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, u

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux u

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Dawn il-valuri l-ġodda ma hemmx bżonnhom għall-fanali ta' quddiem li kienu approvati qabel id-data tal-applikazzjoni tas-Suppliment 3 tas-serje 02 tal-emendi ta' dan ir-Regolament (it-2 ta' Diċembru 1992) lanqas għall-estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet.

6.2.8.   Il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u kemm ta’ dak li ġej min-naħa tax-xellug iridu, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet kif tkun irregolata l-unità ottika jew il-bozza tal-filament, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ’il fuq għad-direzzjoni tat-traffiku li tikkorrispondi.

6.3.   Id-dispożizzjonijiet rigward ir-raġġi għas-sewqan

6.3.1.   Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem maħsub biex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ għaddieni, għandhom jittieħdu l-qisien tal-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament tal-fanal ta’ quddiem kif sar għall-qisien taħt il-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 aktar ’il fuq; fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipprovdi biss raġġ tas-sewqan, għandu jkun aġġustat b’mod li l-erja tal-illuminazzjoni massima hija ċċentrata fuq il-punt tal-intersezzjoni tal-linji hh u vv; fanal ta’ quddiem bħal dan hemm bżonn li jissodisfa waħda mir-rekwiżiti li jissemmew fil-paragrafu 6.3 biss. Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ tas-sewqan, għandhom jintużaw il-funzjonijiet tagħhom flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu tal-illuminazzjoni (EM).

L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin mir-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa l-rekwiżiti li ġejjin.

Il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji hh u vv għandu jinstab fl-isolux bi 80 fil-mija tal-illuminazzjoni massima. Dan il-valur massimu (EM) ma għandux ikun inqas minn 48 lux. Il-valur massimu ma għandux fl-ebda cirkostanza jaqbeż il-240 lux; barra dan, fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li huwa kemm għaddien u kemm għas-sewqan, dan il-valur massimu ma għandux ikun ta’ aktar minn 16-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt 75 R (jew 75 L).

6.3.2.1.1.   L-intensità massima (IM) tar-raġġ tas-sewqan espressa f’eluf ta’ candelas għandha tiġi kkalkulata bil-formula:

IM = 0,625 EM

6.3.2.1.2.   Il-marka ta’ referenza (I'M) ta’ din l-intensità massima, li tissemma fil-paragrafu 4.2.2.7 aktar ’il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon:

Formula

Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.

6.3.2.2.   Jibda mill-punt H, orizzontalment lejn il-lemin u x-xellug, l-illuminazzjoni ma għandhiex tkun inqas minn 24 lux sa distanza ta' 1,125m u mhux inqas minn 6 lux sa distanza ta' 2,25m.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat huma applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2 u 6.3 għal kull pożizzjoni tal-immontar kif indikata skont il-paragrafu 2.1.3. Għandha tintuża l-proċedura li ġejja għall-verifika:

6.4.1.   kull pożizzjoni applikata hija rrealizzata fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl mal-punt HV fuq skrin għall-mira. Ir-riflettur li jista’ jiġi aġġustat imbagħad jiġi mċaqlaq f’pożizzjoni tali li d-disinn tad-dawl fuq l-iskrin jikkorrispondi mal-preskrizzjonijiet tal-mira tal-paragrafi minn 6.2.1 sa 6.2.2.3 u/jew 6.3.1;

6.4.2.   bir-riflettur inizjalment imwaħħal skont il-paragrafu 6.4.1, il-fanal ta’ quddiem trid tissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3;

6.4.3.   it-testijiet addizzjonali jitwettqu wara li r-riflettur jitressaq vertikalment + -2 jew tal-inqas fil-pożizzjoni massima, jekk inqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tiegħu permezz tal-istrument li jaġġusta l-fanali ta’ quddiem. Wara li jerġa’ jiġi mmirat il-fanal ta’ quddiem kollu kemm hu (permezz tal-gonjometru pereżempju) fid-direzzjoni opposta li tikkorrispondi mal-prodott tad-dawl fid-direzzjonijiet li ġejjin, għandu jiġi kkontrollat u jibqa’ fil-limiti neċessarji:

ir-raġġ għaddieni: Punti HV u 75R (75L rispettivament);

ir-raġġ tas-sewqan: IM u l-punt HV (il-perċentwali ta’ IM).

6.4.4.   jekk min qed japplika ma indikax aktar minn pożizzjoni waħda għall-immontar, il-proċedura tal-paragrafi minn 6.4.1 sa 6.4.3 għandha tkun irripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;

6.4.5.   jekk min qed japplika ma talabx għal pożizzjonijiet speċjali għall-immontar, il-fanal ta’ quddiem għandu jiġi mmirat għall-kejl tal-paragrafi 6.2 u 6.3 bl-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-fanali ta’ quddiem fil-pożizzjoni intermedja tiegħu. It-test addizzjonali tal-paragrafu 6.4.3 għandu jsir bir-riflettur imċaqlaq lejn il-pożizzjonijiet estremi tiegħu (minflok + – 2°) permezz tal-istrument li bih jistgħu jiġu aġġustati l-fanali ta’ quddiem.

6.5.   Il-valuri tal-illuminazzjoni tal-iskrin imsemmija fil-paragrafi minn 6.2.5 sa 6.2.7 u 6.3 hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta' foto-reċettur, l-erja effettiva li fiha għandu jkun hemm fi kwadru ta' naħa ta' 65mm.

7.   DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LENTIJIET U L-FILTRI

7.1.   Approvazzjoni tista' tinkiseb għall-fanali ta' quddiem li jitfgħu dwal bojod jew isfar selettiv ma' bozza tal-filament mhux kulurita.

Espressi f'koordinati trikromatiċi CIE, il-karatteristiċi kolorimetriċi korrispondenti għal-lentijiet sofor jew l-filtri huma dawn:

Filtru isfar selettiv (skrin jew lenti)

| Il limitu viċin l-aħmar | y ≥ 0,138 + 0,58 x |
| --- | --- |
| Il limitu lejn l-aħdar | y ≤ 1,29 x – 0,1 |
| Il limitu lejn l-abjad | y ≥ – x + 0,996 |
| Il limitu lejn il-valur spettrali | y ≥ – x + 0,992 |

Il limitu viċin l-aħmar

y ≥ 0,138 + 0,58 x

Il limitu lejn l-aħdar

y ≤ 1,29 x – 0,1

Il limitu lejn l-abjad

y ≥ – x + 0,996

Il limitu lejn il-valur spettrali

y ≥ – x + 0,992

Li jistgħu jkunu espressi kif ġej:

mewġiet elettromanjetiċi dominanti 575-585nm

Fattur ta' purità 0,90 – 0,98

Il-fattur tat-trasmissjoni għandu jkun ≥ 0,78

Il-fattur tat-trasmissjoni għandu jkun ddeterminat bl-użu ta' sors tad-dawl b'temperatura talkulur ta' 2 856K (14).

7.2.   Il-filtru għandu jkun parti mill-fanal ta' quddiem, u għandu jingħaqad magħha b'tali mod li l-utent ma jistax ineħħih jew bi żball jew, b'għodod ordinarji, intenzjonalment.

8.   IL-KEJL TAL-ISKONFORT

Għandu jitkejjel l-iskonfort ikkawżat mir-raġġ għaddieni tal-fanali ta’ quddiem (15).

9.   FANAL TA' QUDDIEM STANDARD (TA' REFERENZA) (16)

Fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala fanal ta’ quddiem (ta' referenza) standard jekk:

9.1.   jissodisfa r-rekwiżiti msemmija hawn fuq għall-approvazzjoni;

9.2.   għandu djametru effettiv ta' mhux inqas minn 160mm;

jipprovdi b'bozza bil-filament (ta' referenza) standard, fil-punti varji u fl-ispazji varji msemmija fil-paragrafu 6.2.5, illuminazzjoni ugwali għal:

9.3.1.   mhux iktar minn 90 fil-mija tal-limiti massimi, u

9.3.2.   mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti fit-tabella fil-paragrafu 6.2.5.

10.   OSSERVAZZJONI DWAR IL-KULUR

Billi kull approvazzjoni skont dan ir-Regolament jingħata, skont paragrafu 7.1 hawn fuq, għal tip ta' fanal ta' quddiem li jitfa' jew raġġ ta' dawl abjad jew dawl isfar selettiv, l-Artikolu 3 tal-ftehim li miegħu huwa anness ir-Regolament ma għandux jimpedixxi l-Partijiet Kontraenti milli jipprojbixxu fanali ta' quddiem li jitfgħu raġġ ta' dawl abjad jew isfar selettiv fuq vetturi reġistrati minnhom.

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI OĦRA

11.   IL-MODIFIKA FIT-TIP TAL-FANAL TA’ QUDDIEM U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifika fit-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi mgħarrfa lid-Dipartiment Amminstrattiv li approva t-tip tal-fanal ta’ quddiem. L-imsemmi dipartiment jista’ mbagħad jew:

11.1.1.   Jikkunsidra li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom effett ħażin li jista’ jiġi nnotat u li jkun xi jkun il-każ il-fanal ta’ quddiem xorta għadu jikkonforma mar-rekwiżiti; jew

11.1.2.   Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

11.2.   Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, bl-alterazzjonijiet speċifikati, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 aktar ’il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li qed japplikaw dan ir-Regolament.

11.3.   L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola tal-komunikazzjoni kkompilata għal tali estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

12.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

12.1.   Il-fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7.

12.2.   Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 12.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

12.3.1.   jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

12.3.2.   ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

12.3.3.   jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni;

12.3.4.   janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-fabbrikazzjoni industrijali;

12.3.5.   jiżgura li, għal kull tip ta' prodott, jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament;

12.3.6.   jiżgura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkunsidrat għandu jagħti lok għal kampjunar ieħor u test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

L-Awtorità Kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ meta jidhrilha tivverifika l-metodi ta' kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta' produzzjoni.

12.4.1.   F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.

12.4.2.   L-ispettur jista’ jagħżel b'mod każwali kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.

12.4.3.   Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 12.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-Servizz Tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip filwaqt li juża l-kriterji tal-Anness 7.

12.4.4.   L-Awtorità Kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test stabbilit f'dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet ikunu dwar kampjuni magħżula bl-addoċċ mingħajr ma tkun ikkawżata distorzjoni tal-impenji li għandu jagħti l-manifattur u f'konformità mal-kriterji tal-Anness 7.

12.4.5.   L-Awtorità Kompetenti għandha tagħmel ħilitha biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn. Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-Awtorità Kompetenti u l-fiduċja tagħhom fl-arranġamenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità ta’ produzzjoni. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-Awtorità Kompetenti għandha tiżgura ruħha li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli.

12.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

12.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

13.   SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

13.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma hemmx konformità mar-rekwiżiti jew jekk fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

13.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tat qabel, għandha mill-ewwel tgħarraf b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

14.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

15.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni li twaqqfet għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

16.   DISPOŻIZZJONIJIET TA’ TRANŻIZZJONI

16.1.   Wara sitt xhur wara d-data uffiċjali tad-dħil fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, il-Patijiet Kontraenti li qed japplikaw dan ir-Regolament għandhom jieqfu jagħtu approvazzjonijiet ECE skont dan ir-Regolament.

16.2.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni u skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

16.3.   Approvazzjonijiet ECE mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112 u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inklużi dawk għal serje preċedenti ta’ emendi ta' dan ir-Regolament approvati sussegwentement, għandhom jibqgħu validi indefinitivament.

16.4.   Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal fanali ta' quddiem fuq il-bażi ta’ dan u kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti sakemm il-fanali ta' quddiem huma maħsuba bħala sostituti biex jitwaħħlu fuq vetturi fl-użu.

16.5.   Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 112, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad it-twaħħil ta’ tip ġdid ta' fanal ta' quddiem fuq vettura approvata skont dan ir-Regolament Nru 112.

16.6.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq tip ta' vettura jew vettura ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament.

16.7.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil jew l-użu fuq vettura li qed tintuża ta' fanal ta' quddiem approvat skont dan ir-Regolament kif emendat bi kwalunkwe serje preċedenti ta' emendi, provdut li l-fanal ta' quddiem huwa intiż għas-sostituzzjoni.

---

(1)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jwaqqaf lil Parti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta’ quddiem jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik approvata skont dan ir-Regolament tingħaqad ma’ strument mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (bil-wajpers).

(2)  Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' bozza tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(3)  Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku li jgħaddi fuq naħa waħda biss tat-triq (jew il-lemin jew ix-xellug), huwa rrakkomandat ukoll li l-kontorni tal-erja li tista’ titgħatta, biex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih kien maħsub il-fanal ta’ quddiem, għandhom ikunu mmarkati b’mod indelibbli fuq il-lenti ta’ quddiem. Madanakollu, dan l-immarkar mhux neċessarju fejn l-erja tidher b’mod ċar mid-disinn.

(4)  Jekk il-lenti ma tistax tinqala' mill-parti ewlenija tal-fanal ta' quddiem, spazju fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.

(5)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja u l-Montenegro, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonaijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja. In-numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(6)  Ir-rekwiżiti tekniċi għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37.

(7)  Fanal ta’ quddiem jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-fanal ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anki fid-dlam.

(8)  Dawn il-filtri għandhom jikkonsistu mill-komponenti kollha, inklużi l-lentijiet, intiżi li jagħtu kulur lid-dawl (ħlief dawk li jiffurmaw parti mill-bozza tal-filament innifisha).

(9)  L-iskrin tat-test irid ikun wiesa’ biżżejjed li jippermetti li jiġi eżaminat il-“punt ta’ waqfien” fuq firxa ta’ mill-anqas 5° fuq kull naħa tal-linja vv.

(10)  Jekk ir-raġġ ma għandux punt ta’ waqfien b’“minkeb”

ċar, l-aġġustament laterali għandu jiġi affettwat bil-mod li jissodisfa l-aħjar rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 R u 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u għall-punti 75 L u 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

(11)  Dan il-fanal ta' quddiem speċjali bħal din b’“raġġ għaddieni” jista’ jinkorpora raġġ tas-sewqan mhux suġġett għar-rekwiżiti.

(12)  Il-limitu tal-allinjament mill-ġdid ta’ 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug m’huwiex inkompatibbli mal-allinjament mill-ġdid vertikali ’l fuq jew ’l isfel. Dan tal-aħħar huwa limitat biss mill-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3. Madankollu, il-parti orizzontali tal-“waqfa f’daqqa” ma għandux jestendi lil hinn mil-linja hh (id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 6.3 mhumiex applikabbli għall-fanali ta' quddiem intiżi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament biss għall-provviżjoni ta' raġġ għaddieni).

(*1)  E50R u E50L huma l-illuminazzjonijiet li huma mkejla fir-realtà

(13)  Il-valuri tal-illuminazzjoni fi kwalunkwe punt taż-żoni A u B, li tinsab ukoll fiż-żona III, ma għandhomx jaqbżu iż-0, 7 lux.

(14)  Korrispondenti għall-illuminanti A tal-kummissjoni internazzjonali dwar l-illuminazzjoni (CIE)

(15)  Dan ir-rekwiżit se jkun suġġett għal rakkomandazzjoni lill-amministrazzjonijiet.

(16)  Valuri differenti jistgħu jkunu aċċettati provviżorjament. Fl-assenza ta' speċifikazzjonijiet definittivi, l-użu ta' fanal ta' quddiem approvat huwa rrakkomandat.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

format massimu: A4 (210 × 297mm)

| (1) | maħruġa minn: | L-isem tal-amministrazzjoni
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 100

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI RRIFJUTATA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 20

Nru tal-Approvazzjoni ... Nru tal-Estensjoni ...

| 1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat: ... |
| --- | --- |

1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat: ...

| 2. | L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat: ... |
| --- | --- |

2.

L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat: ...

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

| 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

| 5. | Sottomess għall-approvazzjoni nhar: ... |
| --- | --- |

5.

Sottomess għall-approvazzjoni nhar: ...

| 6. | Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

6.

Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

| 7. | Data tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

7.

Data tar-rapport tat-test: ...

| 8. | Numru tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

8.

Numru tar-rapport tat-test: ...

| 9. | Deskrizzjoni qasira:
  Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti (3): ...
  Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar selettiv (2) |
| --- | --- |

9.

Deskrizzjoni qasira:

Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti (3): ...

Kulur tad-dawl mitfugħ: abjad/isfar selettiv (2)

| 10. | Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

10.

Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 11. | Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

11.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): ...

| 12. | Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2): ... |
| --- | --- |

12.

Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2): ...

| 13. | Post: ... |
| --- | --- |

13.

Post: ...

| 14. | Data: ... |
| --- | --- |

14.

Data: ...

| 15. | Firma: ... |
| --- | --- |

15.

Firma: ...

| 16. | Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb meta tintalab. |
| --- | --- |

16.

Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb meta tintalab.

---

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Aqta' dak li ma japplikax.

(3)  Indika l-immarkar xieraq magħżul mil-lista ta’ hawn taħt:

Image 101

HC,

HC,

HC,

HR,

HR PL,

HCR,

HCR,

HCR,

HC/R,

HC/R,

HC/R,

HC/,

HC/,

HC/,

HC PL,

HC PL,

HC PL,

HCR PL,

HCR PL,

HCR PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/R PL,

HC/PL,

HC/PL,

HC/PL

---

ANNESS 2

EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI

Figura 1

a = 12mm min

Il-fanal ta' quddiem li juri l-marka ta' approvazzjoni li qed tidher hawn fuq huwa fanal ta' quddiem approvat fil-Pajjiżi Baxxi (E4), taħt in-numru ta' approvazzjoni 2439, li jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-regolament, kif emendat bis-serje ta' emendi (02), fir-rispett kemm tar-raġġ tas-sewqan kif ukoll ir-raġġ għaddieni (HCR) u li tfassal għat-traffiku ta' fuq lemin biss.

Il-Figura 30 tindika li l-intensità massima tar-raġġ tas-sewqan hija ta’ bejn 86 250 u 101 250 candela.

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew lejn in-naħa tal-lemin jew lejn in-naħa tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.

L-użu ta’ numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat biex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.

| Figura 2 | Figura 3 a |
| --- | --- |

Figura 2

Image 103

Figura 3 a

Image 104

Figura 3 b

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ għaddieni u kemm tar-raġġ tas-sewqan u hija maħsuba:

| Għat-traffiku ta' fuq ix-xellug biss. | Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' ta' aġġustament kif mixtieq tal- issettjar tal-unità ottika jew tal-bozza tal-filament |
| --- | --- |

Għat-traffiku ta' fuq ix-xellug biss.

Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' ta' aġġustament kif mixtieq tal- issettjar tal-unità ottika jew tal-bozza tal-filament

| Figura 4 | Figura 5 |
| --- | --- |

Figura 4

Image 106

Figura 5

Image 107

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għaddieni biss u hija maħsuba:

| Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku | Għat-traffiku ta' fuq il-lemin biss |
| --- | --- |

Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku

Għat-traffiku ta' fuq il-lemin biss

| Figura 6 | Figura 7 |
| --- | --- |

Figura 6

Image 108

Figura 7

Image 109

Il-fanal ta’ quddiem li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:

| Fir-rispett tar-raġġ għaddieni biss, u ddisinjati għal traffiku fuq ix-xellug biss. | Fir-rispett tar-raġġ tas-sewqan biss. |
| --- | --- |

Fir-rispett tar-raġġ għaddieni biss, u ddisinjati għal traffiku fuq ix-xellug biss.

Fir-rispett tar-raġġ tas-sewqan biss.

| Figura 8 | Figura 9 |
| --- | --- |

Figura 8

Image 110

Figura 9

Image 111

Identifikazzjoni ta' fanal ta' quddiem li jinkorpora l-lenti b'materjal tal-plastik li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20:

Għar-raġġ għaddieni biss u maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss.

| Kemm għar-raġġ għaddieni kif ukoll r-raġġ tas-sewqan u maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss. | Għar-raġġ għaddieni biss u maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss. |
| --- | --- |

Kemm għar-raġġ għaddieni kif ukoll r-raġġ tas-sewqan u maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss.

Għar-raġġ għaddieni biss u maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss.

Il-filament tal-bozza passanti ma għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-bozza tas-sewqan jew xi fanal ta' quddiem ieħor li miegħu hu reċiprokament inkorporat.

Immarkar simplifikat għal fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament

Figura 10

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn m’humiex parti mill-marka tal-approvazzjoni).

MUDELL A

MUDELL B

MUDELL C

MUDELL D

Nota: L-erba' eżempji li jidhru hawn fuq jikkorrispondu ma’ apparat tad-dawl li jkollu fuqu marka tal-approvazzjoni relatata ma':

Bozza li tinsab fin-naħa ta' quddiem approvata f'konfomrità mas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

Fanal ta' quddiem b'raġġ għaddieni maħsub għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86 250 u 101 250 candela (kif indikat min-numru 30) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 20 u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik;

Fanal ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar approvat skont is-serje tal-emendi 02 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

Bozza indikatriċi fuq quddiem li turi d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvata f'konformità mas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 6.

Bozza inkorporata reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

Figura 11

Eżempju 1

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik intenzjonata biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

jew: fanal ta’ quddiem b’raġġ għaddieni maħsub għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 86 250 u 101 250 candela, approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20 kif emendat bis-serje ta’ emendi 02, li hu reċiprokament inkorporat ma'

fanal tan-naħa ta' quddiem approvat skont is-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

jew: fanal ta’ quddiem b’raġġ għaddieni maħsub għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01 li huwa reċiprokament inkorporat mal-;

l-istess fanal fuq in-naħa ta' quddiem bħal ta' fuq;

jew anki waħda jew l-oħra mill-fanali ta’ quddiem imsemmija aktar ’il fuq approvati bħala bozza unika.

Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, pereżempju:

Figura 11 (tkompli)

Eżempju 2

L-eżempju ta' hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar tal-lenti tal-plastik użat fil-kompożizzjoni ta' żewġ fanali ta' quddiem approvati fi Franza (E2) li jikkonsistu minn fanal li jitfa' raġġ għaddieni maħsub għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u minn raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriza bejn x u y candelas li jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 20 u minn fanal ta' quddiem li jitfa' raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn w u z candelas li jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 jew ir-Regolament Nru 20, l-intensità massima tar-raġġi kollha tas-sewqan jikkompriżu bejn 86 250 u 101 250 candela.

---

ANNESS 3

L-ISKRIN TAL-KEJL

A.   Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin

(Dimensjonijiet f'mm)

L-assi tat-triq

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

Raġġ standard Ewropew

| h-h: il-pjan orizzontali | għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |
| v-v: il-pjan vertikali |

h-h: il-pjan orizzontali

għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem

v-v: il-pjan vertikali

B.   Il-fanal ta’ quddiem għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

(Dimensjonijiet f'mm)

ZONE III

ZONE II

ZONE IV

ZONE I

L-assi tat-triq

Raġġ standard Ewropew

| h-h: il-pjan orizzontali | għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |
| v-v: il-pjan vertikali |

h-h: il-pjan orizzontali

għaddejjin mill-punt fokali tal-fanal ta’ quddiem

v-v: il-pjan vertikali

Figura C

Nota: Il-Figura C turi l-punti tal-kejl għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin. Il-punti 7 u 8 jiċċaqalqu lejn il-post korrispondenti tagħhom fuq in-naħa tal-lemin tal-istampa għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

---

ANNESS 4

It-testijiet għall-istabbiltà tat-turija fotometrika tal-fanali ta’ quddiem waqt li qed jitħaddmu

IT-TESTIJIET FUQ IL-FANALI TA’ QUDDIEM KOMPLETI

Ladarba l-valuri fotometriċi tkejlu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt għal Emax għar-raġġ tas-sewqan u fil-punti HV, 50 R, B 50 L għar-raġġ għaddieni (jew HV, 50 L, B 50 R għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandu jiġi ttestjat kampjun tal-fanal ta’ quddiem komplet għall-istabbiltà tat-turija fotometrika waqt it-tħaddim. “Fanal ta’ quddiem komplet” għandha tinftiehem bħala l-fanal innifsu komplet inklużi dawk il-partijiet tal-korp ta’ madwaru u l-bozoz li jistgħu jaffettwaw id-diżintegrazzjoni termali tagħha.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23° ± 5°, bil-fanal ta’ quddiem komplet ikun immontat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Il-fanal ta’ quddiem nadif

Il-fanal ta' quddiem għandu jopera għal 12-il siegħa kif deskritt fis-subparagrafu 1.1.1 u eżaminat kif preskritt fis-subparagrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, biex:

1.1.1.1.

| (a) | Fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni li ddawwal waħda biss (raġġ tas-sewqan jew għaddieni), il-filament li jikkorrispondi jinxtegħel għall-ħin preskritt (1), |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ fejn se tiġi approvata funzjoni li ddawwal waħda biss (raġġ tas-sewqan jew għaddieni), il-filament li jikkorrispondi jinxtegħel għall-ħin preskritt (1),

| (b) | Fil-każ ta' bozza passanti u bozza tas-sewqan reċiprokament inkorporati (bozza tal-filament doppja jew żewġ bozoz tal-filament):
  Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem għandu jintuża b'filament wieħed mixgħul (2) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, u jattiva kull funzjoni wara xulxin (1) għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;
  Fil-każijiet l-oħra kollha (2) (1), il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat jintlaħaq:
  15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul;
  ħames minuti, bil-filamenti kollha mixgħulin. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' bozza passanti u bozza tas-sewqan reċiprokament inkorporati (bozza tal-filament doppja jew żewġ bozoz tal-filament):

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta' quddiem għandu jintuża b'filament wieħed mixgħul (2) f'ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, u jattiva kull funzjoni wara xulxin (1) għal nofs iż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1.1;

Fil-każijiet l-oħra kollha (2) (1), il-fanal ta' quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat jintlaħaq:

15-il minuta, bil-filament tar-raġġ għaddieni mixgħul;

ħames minuti, bil-filamenti kollha mixgħulin.

| (c) | Fil-każ tal-funzjonijiet tad-dawl raggruppati l-funzjonijiet kollha individwali għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għal żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a), kif ukoll jittieħed inkonsiderazzjoni l-użu tal-funzjonijiet tad-dawl inkorporat reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ tal-funzjonijiet tad-dawl raggruppati l-funzjonijiet kollha individwali għandhom jinxtegħlu fl-istess ħin għal żmien speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a), kif ukoll jittieħed inkonsiderazzjoni l-użu tal-funzjonijiet tad-dawl inkorporat reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.

1.1.1.2.   Il-vultaġġ tat-test

Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat biex jissupplixxi 90 fil-mija tal-ammont massimu ta’ enerġija espress f’watts speċifikat fir-Regolament għall-bozoz tal-filament użati (ir-Regolament Nru 37).

L-ammont tal-enerġija espress f’watts applikat għandu jikkonforma fil-każijiet kollha mal-valur korrispondenti ta’ bozza tal-filament b’vultaġġ stmat ta’ 12V, minbarra fil-każ fejn dak li qed japplika għall-approvazzjoni jispeċifika li l-fanal ta’ quddiem jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. Fil-każ tal-aħħar, it-test għandu jitwettaq bil-bozza tal-filament li l-enerġija tagħha espressa f’watts hija l-ogħla li tista’ tintuża.

1.1.2.   Ir-riżultati tat-test

1.1.2.1.   Spezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabbilizzat għat-temperatura tal-ambjent, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti ta’ barra, jekk hemm, għandhom jitnaddfu b’ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad għandha tiġi spezzjonata viżwalment; ma trid tkun innotata l-ebda tagħwiġa, deformazzjoni, xaqq jew bidla fil-kulur kemm tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem u kemm tal-lenti ta’ barra, jekk hemm.

1.1.2.2.   It-test fotometriku

Biex ikunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu vverifikati fil-punti li ġejjin:

Ir-raġġ għaddieni:

50 R – B 50 L - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin,

50 L – B 50 R - HV għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

Ir-raġġ tas-sewqan:

Il-punt ta’ Emax

Tista’ titwettaq mira oħra biex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness).

Wieħed jittollera diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

1.2.   Il-fanal ta’ quddiem maħmuġ

Wara l-ittestjar kif speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1, wara li jiġi ppreparat kif preskritt fil-paragrafu 1.2.1, u jkun ikkontrollat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.2.1.   Il-preparazzjoni għall-fanal ta’ quddiem

1.2.1.1.   It-taħlita tat-test

1.2.1.1.1.   Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita tal-ilma u l-aġent li jniġġes li trid tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

disa’ partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3), u

ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1mS/m.

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.1.2.   Għall-fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra ta’ materjal tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u l-aġent li jniġġes li għandha tkun applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

disa’ partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

0,2 parti skont il-piż ta’ NaCMC (3),

13-il parti skont it-toqol ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1mS/m, u

2 ± 1 partijiet skont it-toqol ta’ surface-actant (4).

Ma jridux ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test mal-fanal ta’ quddiem

It-taħlita tat-test għandha tiġi applikata b’mod uniformi mas-superfiċje kollha li titfa’ d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla biex tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-anness:

Punt tal-Emax fir-raġġ għaddieni/raġġ tas-sewqan u fir-raġġ tas-sewqan biss, 50 R u 50 V (5) għall-bozza passanti biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin. 50 L u 50 V 6 (5) għal bozza passanti biss, maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.

1.2.1.3.   It-tagħmir għall-kejl

It-tagħmir għall-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul it-testijiet tal-approvazzjoni tal-fanali ta’ quddiem. Għandha tintuża bozza tal-filament standard (ta' referenza) għall-verifika fotometrika.

2.   IT-TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jivverifika li t-tendenza vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana ma teċċedix valur speċifikat għall-bozza passanti li qed titħaddem.

Il-fanal ta’ quddiem ittestjat skont il-paragrafu 1, għandha tkun suġġetta għat-test deskritt fi 2.1, mingħajr ma titneħħa minn jew ma tkun aġġustata mill-ġdid b’relazzjoni għal kif kienet imwaħħla matul it-test.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C.

Bl-użu ta’ bozza tal-filament prodotta fi kwantità kbira li ntużat (speċjalment biex tiġi stabbilizzata) għal mill-inqas siegħa, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem biex jitfa’ raġġ għaddieni mingħajr ma jkun żarmat jew mingħajr ma jkun aġġustat mill-ġdid meta wieħed iqis kif kienet imwaħħla matul it-test. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2). Il-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ waqfien fil-parti orizzontali tagħha (bejn vv u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandha tkun ivverifikata tliet minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament, wara li titħaddem.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ kif spjegat hawn fuq irid jiġi effettwat permezz ta’ kull metodu li jagħti preċiżjoni sodisfaċenti u riżultati li jkunu jistgħu jiġu riprodotti.

2.2.   Ir-riżultati tat-test

2.2.1.   Ir-riżultat f’milliradians (mrad) għandu jitqies bħala aċċettabbli għal bozza passanti, biss meta l-valur assolut ΔrI = | r3 – r60 | rreġistrat fuq il-fanal ta' quddiem mhux aktar minn 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2.   Madankollu, jekk dan il-valur huwa ta’ aktar minn 1,0 mrad imma mhux ta’ aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie suġġett għaċ-ċiklu kif dekritt aktar ’l isfel għal tliet darbiet konsekuttivi, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

It-tħaddim tar-raġġ għaddieni għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),

Perjodu ta' serħan għal siegħa.

It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur medju tal-valuri assoluti ΔrI, mkejla fuq l-ewwel kampjun u ΔrII mkejla fuq it-tieni kampjun m’huwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad.

Formula

---

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat ikun aggruppat u/jew reċiprokament inkorporati mal-bozoz għas-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu mixgħula sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ bozza tal-indikejter, għandha tinxtegħel billi tteptep, b’waqtiet tkun mixgħula u b’waqtiet oħra tkun mitfija, bi proporzjon ta’ bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed.

(2)  Jekk żewġ bozoz tal-filament jew aktar ikunu mixgħula fl-istess ħin meta l-fanal ta’ quddiem jkun qed iteptep, dan ma għandux jitqies li jkun f'użu normali tal-filamenti fl-istess ħin.

(3)  In-NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju ta’ carboxymethylcellulose, li s-soltu jissemma bħala CMC. In-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta' sostituzzjoni (DS) ta' 0, 6-0,7 u viskożita ta' 200-300 cP għal soluzzjoni ta' tnejn fil-mija f'20 °C.

(4)  It-tolleranza fuq il-kwantità hi minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex kif suppost fuq il-lenti kollha tal-plastik.

(5)  Il-punt 50V jinstab 375mm ’l isfel minn HV ful il-linja vertikali V-V fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25m.

---

ANNESS 5

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta' dan ir-Regolament.

Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta tiġi ttestjata t-turija fotometrika ta’ kwalunkwe bozza ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mgħammra b’bozza tal-filament standard:

1.2.1.   l-ebda valur mkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 fil-mija mill-valuri minimi preskritti minn dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

| B 50 L (jew R): | 0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- |
| | 0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Żona III: | 0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| | 0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija |

B 50 L (jew R):

0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Żona III:

0,3 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

jew jekk

1.2.2.1.   għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ +0,2 lx) u huma relatati għal dik il-mira tal-inqas punt wieħed f’kull erja mqiegħda f’limiti fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku ta’ radju ta’ 15 cm madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ +0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5 cm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

1.2.2.2.   u jekk, għar-raġġ tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0,75 Emax, tkun osservata tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ –20 fil-mija għall-valuri minimi għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3.2 ta’ dan ir-Regolament.

1.2.3.   Jekk ir-riżultati tat-test deskritt aktar ’il fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ m’humiex imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug (2).

1.2.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ bozza tal-filament standard oħra.

1.3.   Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li hu parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi suġġett għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4 għal tliet darbiet konsekuttivi.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix 1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta' quddiem ieħor għandu jiġi suġġett għat-test, li warajh il-valur medju tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma għandux jeċċedi l-1,5 mrad.

1.4.   Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jaqblu ma' meta l-fanal ta' quddiem huwa mgħammar b'bozza tal-filament ffissata għat-temperatura tal-kulur Standard A.

Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem li jarmi dawl isfar selettiv meta mgħammar b'bozza tal-filament tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.

2.   IL-KUNDIZZJONIJIET MINIMI MEĦTIEĠA GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta' fanal ta' quddiem id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test konċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni konċernata.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità tar-Regolament preżenti japplikaw għall-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tat-tibdil tal-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana.

2.2.   Il-metodi użati fit-testijiet

2.2.1.   Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

2.2.2.   Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-Awtorità Kompetenti li hi responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati f'dan ir-Regolament.

2.2.3.   L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn Awtorità Kompetenti.

2.2.4.   F'kull każ il-metodi stipulati f'dan ir-Regolament huma l-istandard li magħhom iridu jimxu l-metodi użati, speċjalment għall-għanijiet amministrattivi tal-verifika u l-prova tal-kampjuni.

2.3.   In-natura tat-teħid tal-kampjuni

Il-kampjuni tal-fanali ta’ quddiem għandhom jintgħażlu kif ġie ġie mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment għandha tkopri sensiliet ta' prodotti meħudin minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista' jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn fabbriki diversi, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta' kwalità u l-istess immaniġġjar tal-kwalità.

2.4.   Il-karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati

Il-fanali ta’ quddiem li huma parti mill-kampjun għandhom ikunu suġġetti għall-qisien fotometriċi fil-punti provduti fir-Regolament, bil-qari jiġi limitat fil-punti Emax, HV (3), HL, HR (4) fil-każ ta’ raġġ tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ għaddieni (ara l-figura fl-Anness 3).

2.5.   Il-kriterji ta' x'inhu aċċettabbli

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-Awtorità Kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 12.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b'livell ta' fiduċja ta' 95 fil-mija, il-probabbiltà minima li jgħaddu minn test għalgħarrieda skont l-Anness 7 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta' 0,95.

---

(1)  L-ittri fil-parentesi jirreferu għall-fanali ta' quddiem intenzjonati għat-traffiku fuq ix-xellug.

(2)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna korrispondenti fit-test tar-Regolament.

(3)  Meta r-raġġ tas-sewqan tkun inkorporata reċiprokament mar-raġġ għaddieni, l-HV fil-każ tar-raġġ tas-sewqan għandu jkun l-istess punt ta' miżura bħal fil-każ tar-raġġ għaddieni.

(4)  L-HL u l-HR: il-punti fuq l-“hh” li huma lokalizzati 1,125m lejn ix-xellug u lejn il-lemin tal-punt HV rispettivament.

---

ANNESS 6

Ir-rekwiżiti għall-bozoz li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik –l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-bozoz kompleti

1.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

1.1.   Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi minn 2.1 sa 2.5 aktar ’l isfel.

1.2.   Iż-żewġ kampjuni ta’ bozoz kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 aktar ’l isfel.

1.3.   Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu suġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn japplika), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikat fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.

1.4.   Madankollu, jekk il-manfiattur tal-bozoz jista' jipprova li l-prodott diġà għadda t-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 - 2.5 hawn taħt, jew it-testijiet ekwivalenti għal Regolament ieħor, dawk it-testijiet iridu jkunu ripetuti; it-testijiet preskritti fit-Tabella B tal-Appendiċi 1 biss għandhom ikunu ta’ bilfors.

2.   TESTIJIET

2.1.   Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom ikunu suġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura u ta’ umdità (HR = umdità relattiva) skont il-programm li ġej:

Tliet sigħat f'40 °C ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;

Siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH;

15-il siegħa f'–30 °C ± 2 °C;

Siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH; tliet siegħat fi 80 °C ± 2 °C;

Siegħa fi 23 °C ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH;

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.

Nota: Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ transizzjoni minn temperatura għall-oħra li huma neċessarji sabiex ikunu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Metodu

Għandu jsir kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.

Dawn il-qisien għandhom jittieħdu billi tintuża bozza standard, fil-punti li ġejjin:

B 50 L u 50 R għar-raġġ għaddieni ta’ bozza passanti jew bozza passanti/tas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug);

Ir-rotta ta’ Emax għar-raġġ tas-sewqan ta’ bozza għas-sewqan jew bozza passanti/għas-sewqan.

2.1.2.2.   Riżultati

Id-differenzi bejn il-valuri fotometriċi mkejla qabel u wara t-test fuq kull wieħed mill-kampjuni ma jistgħux jaqbżu l-10 fil-mija, inklużi t-tolleranzi minħabba l-proċeduri ta’ pożizzjoni fotometrika.

2.2.   Ir-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Ir-reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet u kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għar-radjazzjoni ta' sors ta' distribuzzjoni ta' enerġija spettrali simili għal korp iswed f'temperatura ta' bejn 5 500 K u 6 000 K. Filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni biex jitnaqqsu kemm jista' jkun possibbli r-radjazzjonijiet possibbli b’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200W/m2 ± 200W/m2 għal perjodu twil biżżejjed biex l-enerġija luminanti li jirċievu hija ugwali għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn il-1 u 5 1/min.

Il-kampjuni għandhom jitraxxu b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, skont iċ-ċiklu li ġej:

| traxxix: | ħames minuti; |
| --- | --- |
| inxif: | 25 minuta. |

traxxix:

ħames minuti;

inxif:

25 minuta.

2.2.2.   Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jitwettaq it-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 aktar ’il fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 aktar ’l isfel, il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ aktar ’l isfel.

2.2.2.1.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test għandha tkun komposta minn 61,5 fil-mija n-heptane, 12,5 fil-mija toluene, 7,5 fil-mija ethyl tetrachloride, 12,5 fil-mija trichloroethylene u sitta fil-mija xylene (il-volum għal kull wieħed fil-mija).

2.2.2.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tat-test

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ aktar ’il fuq u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test kbira 14 × 14mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp tkun mgħaddsa mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni, huwa permess li wieħed jagħmel tajjeb għall-pressjoni magħmula fuq il-kampjun biex jiġu evitati x-xquq.

2.2.2.3.   It-tindif

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fl-arja għall-beraħ u mbagħad għandhom jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (Reżistenza għad-diterġenti) 23 °C ± 5 °C. Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

2.2.3.1.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta' barra tal-kampjuni ma għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjoni, u l-varjazzjoni medja fit-trasmissjoni

Δt = (T2 – T3)/T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

(Δtm ≤ 0,020).

2.2.3.2.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni ma għandhomx ikollhom traċċi ta’ tbajja’ kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fit-tixrid tal-fluss, li l-varjazzjoni medja Δd = (T5 – T4)/T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness ma għandhiex teċċedi 0,020

(Δtm ≤ 0,020).

2.3.   Ir-reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarboni

2.3.1.   Ir-reżistenza għad-diterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ alkylaryl sulphonate.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 °C ± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2.   Ir-reżistenza għall-idrokarboni

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni għandu mbagħad jingħorok ħafif għal minuta b’ċarruta tal-qoton mxarrba f’taħlita magħmula minn 70 fil-mija n-heptane u 30 fil-mija toluene (volum għal kull wieħed fil-mija), u wara għandu jitnixxef fl-arja għall-beraħ.

2.3.3.   Ir-riżultati

Wara li dawn iż-żewġ testijiet ta’ hawn fuq jitwettqu suċċessivament, il-valur medju (jiġifieri bejn żewġ estremi) tal-varjazzjoni fit-trasmissjoni Δt = (T2 – T3)/T2, imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan ma għandux jeċċedi ż-0,010

(Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Il-metodu tad-deterjorazzjoni mekkanika

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandu jiġi suġġett għat-test ta’ deterjorazzjoni mekkanika uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 għal dan l-Anness.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

tat-trasmissjoni: Δt = (T2 – T3)/T2,

u tad-diffużjoni: Δ d = (T5 – T4)/T2,

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1 ta’ dan ir-Regolament. Il-valur medju (jiġifieri bejn iż-żewġ estremi) tat-tliet kampjuni għandu jkun b’tali mod li: Δtm ≤ 0,100; Δtm ≤ 0,050.

2.5.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

2.5.1.   Il-preparazzjoni tal-kampjun

Superfiċje b’erja ta’ 20mm × 20mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2mm × 2mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta’ l-kisi.

2.5.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

Uża tejp li jwaħħal b’forza ta’ twaħħil ta’ 2 N/(cm fil-wisa’) ± 20 fil-mija mkejjel taħt il-kundizzjonijiet standardizzati speċifikati fl-Appendiċi 4 ta' dan l-anness. Dan it-tejp li jeħel ta’ 25 mm ta’ daqs minimu għandu jingħafas fuq il-wiċċ ippreparat skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1 għal mill-inqas ħames minuti.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’mod li l-forza tat-twaħħil mal-wiċċ kkunsidrat hija bbilanċjata b’forza perpendikulari għal dak il-wiċċ. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5m/s ± 0,2m/s.

2.5.3.   Riżultati

Ma għandu jkun hemm l-ebda ħsara evidenti fl-erja mqassma f’kaxxi. Il-ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxxi jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, sakemm l-erja tal-ħsara ma teċċedix il-15 fil-mija tal-wiċċ mqassam f’kaxxi.

2.6.   It-testijiet tal-fanal ta’ quddiem komplet li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Ir-reżistenza għad-deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti

2.6.1.1.   Testijiet

Il-lenti tal-kampjun tal-bozoz Nru 1 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 aktar ’il fuq.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-qisien fotometriċi li saru fuq il-fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament ma għandhomx jeċċedu, b’aktar minn 30 fil-mija, il-valuri massimi preskritti fil-punti B 50 L u HV u ma għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ tal-fanali ta’ quddiem intenzjonati għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L).

2.6.2.   It-test tat-twaħħil tal-kisi, jekk hemm

Il-lenti tal-kampjun tal-bozoz Nru 2 għandha tiġi suġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 aktar ’il fuq.

3.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lenti, il-bozoz ta' serje għandha tkun rikonoxxuta li tikkonforma ma' dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.   Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-diterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix la xquq, la tixlif u lanqas deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

3.1.2.   Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 huma fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

3.2.   Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie.

APPENDIĊI 1

ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI

A.   It-testijiet fuq il-materjali tal-plastik (il-lentijiet jew il-kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament).

| Testijiet tal-kampjuni | Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1 | Il-fotometrija limitata
  (il-para. 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.1 | Il-bidla fit-temperatura
  (il-para. 2.1.1) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.1.2 | Il-fotometrija limitata
  (il-para. 2.1.2) | | | | | | | | | | x | x | x | |
| 1.2.1 | Trasmissjoni Kejl | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | |
| 1.2.2 | Id-diffiużjoni Kejl | x | x | x | | | | x | x | x | | | | |
| 1.3 | L-aġenti atmosferiċi
  (2.2.1) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.3.1 | Trasmissjoni Kejl | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4 | L-aġenti kimiċi
  (il-para. 2.2.2) | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.4.1 | Id-diffiużjoni Kejl | x | x | x | | | | | | | | | | |
| 1.5 | Id-diterġenti
  (para. 2.3.1) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6 | L-idrokarboni
  (il-para. 2.3.1) | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.6.1 | Trasmissjoni Kejl | | | | x | x | x | | | | | | | |
| 1.7 | Id-deterjorazzjoni
  (para. 2.4.1) | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.1 | Trasmissjoni Kejl | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.7.2 | Id-diffiużjoni Kejl | | | | | | | x | x | x | | | | |
| 1.8 | It-twaħħil
  (para. 2.5) | | | | | | | | | | | | | x |

Testijiet tal-kampjuni

Lentijiet jew kampjuni ta’ materjal

Lentijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1

Il-fotometrija limitata

(il-para. 2.1.2)

x

x

x

1.1.1

Il-bidla fit-temperatura

(il-para. 2.1.1)

x

x

x

1.1.2

Il-fotometrija limitata

(il-para. 2.1.2)

x

x

x

1.2.1

Trasmissjoni Kejl

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1.2.2

Id-diffiużjoni Kejl

x

x

x

x

x

x

1.3

L-aġenti atmosferiċi

(2.2.1)

x

x

x

1.3.1

Trasmissjoni Kejl

x

x

x

1.4

L-aġenti kimiċi

(il-para. 2.2.2)

x

x

x

1.4.1

Id-diffiużjoni Kejl

x

x

x

1.5

Id-diterġenti

(para. 2.3.1)

x

x

x

1.6

L-idrokarboni

(il-para. 2.3.1)

x

x

x

1.6.1

Trasmissjoni Kejl

x

x

x

1.7

Id-deterjorazzjoni

(para. 2.4.1)

x

x

x

1.7.1

Trasmissjoni Kejl

x

x

x

1.7.2

Id-diffiużjoni Kejl

x

x

x

1.8

It-twaħħil

(para. 2.5)

x

B.   It-testijiet fuq il-fanali ta’ quddiem kompleti (ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament).

| Testijiet | Nru tal-kampjun |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1.) |

Testijiet

Nru tal-kampjun

1

2

2.1.

Id-deterjorazzjoni (il-para. 2.6.1.1.)

x

| 2.2. | Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2.) |
| --- | --- |

2.2.

Il-fotometrija (il-para. 2.6.1.2.)

x

| 2.3. | It-twaħħil (il-para. 2.6.2.) |
| --- | --- |

2.3.

It-twaħħil (il-para. 2.6.2.)

x

APPENDIĊI 2

Metodu ta’ kejl tad-diffużjoni u tat-trasmissjoni tad-dawl

1.   TAGĦMIR

(Ara l-figura)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17,4 × 10–4 huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6mm li miegħu sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti konverġenti akromatika L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’kown b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli αo/2 = 1° u αmax/2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li ġej direttament mis-sors illuminanti. Irid ikun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ illuminanti, b'tali mod li tmur lura eżattament fil-pożizzjoni tal-bidu tagħha.

Id-distanza L2 DT u d-distanza fokali F2 (1) tal-lenti L2 għandha tintgħażel b’mod li l-immaġini ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inizjali li jolqot il-wiċċ jissemma għal 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun ta’ aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Biċ-ċentru tad-DD | Il-kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Il-fluss li jolqot il-wiċċ fil-qari inizjali |
| T2 | iva (qabel it-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 °C |
| T3 | iva (wara t-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 °C |
| T4 | iva (qabel it-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | iva (wara t-test) | iva | Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Biċ-ċentru tad-DD

Il-kwantità rappreżentata

T1

le

le

Il-fluss li jolqot il-wiċċ fil-qari inizjali

T2

iva (qabel it-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 °C

T3

iva (wara t-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24 °C

T4

iva (qabel it-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

iva (wara t-test)

iva

Il-fluss imxerred mill-materjal ittestjat

---

(1)  Għal L2 huwa rrakkomandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80mm.

APPENDIĊI 3

METODU TAT-TEST BI TRAXXIX

1.   It-tagħmir tat-test

1.1.   It-tagħmir li jisprejja (spray gun)

It-tagħmir li jisprejja wżat għandu jkun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ ċirkolazzjoni tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta u għandu pressjoni operattiva ta’ 6,0 bars – 0, + 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb tifsila ta' mwreħa b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   It-taħlita tat-test

It-taħlita tat-test hija magħmula minn:

Ramel tas-silika b’ebusija ta’ sebgħa fuq l-iskala Mohr, bid-daqs taż-żrara jkun bejn 0 u 0,2 mm u b’distribuzzjoni kważi normali, b’fattur angolari ta’ minn 1,8 sa 2;

Ilma li l-ebusija tiegħu ma jkunx aktar minn 205 g/m3 għal 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   Test

Il-wiċċ ta’ barra tal-lentijiet tal-fanali għandu jiġi suġġett għal darba jew għal aktar minn darba għall-azzjoni tal-merżuq tar-ramel kif deskritt aktar ’il fuq. Il-merżuq għandu jitraxxax kważi b’mod perpendikulari għall-wiċċ li se jkun ittestjat.

Id-deterjorament huwa kontrollat permezz ta’ kampjun jew bosta kampjuni tal-ħġieġ imqiegħda viċin il-lentijiet li jridu jiġu ttestjati. It-taħlita għandha titraxxax sakemm il-varjazzjoni fit-tixrid tad-dawl fuq il-kampjun jew il-kampjuni mkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, hija tali li:

Formula

Jistgħu jintużaw diversi kampjuni ta’ referenza biex ikun ikkontrollat li l-wiċċ kollu li se jiġi ttestjat ddeterjora b’mod omoġenju.

APPENDIĊI 4

TEST TA’ ADEŻJONI TAT-TEJP LI JEĦEL

1.   L-ISKOP

Dan il-metodu jippermetti li tiġi ddeterminata l-forza lineari tat-twaħħil ta’ tejp li jwaħħal ma’ pjanċa tal-ħġieġ taħt kundizzjonijiet standard.

2.   IL-PRINĊIPJU

Il-kejl tal-forza neċessarja biex jinqala’ tejp li jwaħħal minn ma’ folja tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   IL-KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u umdità relattiva (RH) ta' 65 ± 15 fil-mija.

4.   IL-BIĊĊIET TAT-TEST

Qabel it-test, ir-romblu tat-tejp li jwaħħal tal-kampjun għandu jitħejja għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 ta' hawn fuq).

Għal kull roll, irid isir test fuq ħames biċċiet żgħar ta’ 400mm fit-tul. Dawn il-biċċiet tat-test għandhom jittieħdu mir-rollijiet wara li jitwarrbu l-ewwel tliet dawriet.

5.   IL-PROĊEDURA

It-test għandu jsir taħt il-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radjali b’veloċità ta’ madwar 300mm/sek, imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:

Applika t-tejp mal-folja tal-ħġieġ progressivament b’moviment ħafif ta’ għerik bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’mod li ma titħalla l-ebda bużżieqa tal-arja maqbuda bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ.

Ħalli kollox jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

Aqla’ madwar 25mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test. Waħħal il-folja u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’90°. Applika saħħa b’mod tali li l-linja ta’ separazzjoni bejn il-folja u t-tejp tkun perpendikolari għal din is-saħħa u perpendikolari għall-folja.

Iġbed biex taqla’ b’veloċità ta’ 300mm/sek ± 30mm/sek u rreġistra l-forza meħtieġa.

6.   IR-RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u jittieħed il-valur medjan bħala r-riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress fi Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

ANNESS 7

IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

1.1.   Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, fejn jeżistu, ta' dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jaqbżux il-varjanti inevitabbli tal-manifattura.

Fir-rispett tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta' quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta l-prestazzjonijiet fotometriċi ta' kwalunkwe fanal ta' quddiem magħżul bl-addoċċ u mgħammar b'bozza tal-filament standard;

1.2.1.   l-ebda valur li jitkejjel ma jvarja negattivament b'iżjed minn 20 fil-mija mill-valuri minimi preskritti minn dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u ż-żona III, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

B 50 L (jew R):0,2 lx ekwivalenti għal 20 fil-mija

0,3 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

Żona III: 0,3 lx equivalent 20 fil-mija

0,45 lx ekwivalenti għal 30 fil-mija

jew jekk

1.2.2.1.   għar-raġġ għaddieni, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ 0,2 lx) u rrelatat għal dik il-mira tal-inqas punt ta’ kull erja llimitata fuq l-iskrin tal-kejl (f’25 m) b’ċirku b’radju ta’ 15 cm madwar il-punti B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 0,1 lx), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li mhix aktar minn 22,5cm ’il fuq mil-linja 25 R u 25 L;

1.2.2.2.   u jekk, għar-raġġ tas-sewqan, HV ikun jinstab fl-isolux 0,75 Emax, tkun osservata tolleranza ta’ +20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ –20 fil-mija għall-valuri minimi għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3.2 ta’ dan ir-Regolament. Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

1.2.3.   Jekk ir-riżultati tat-test deskritt aktar ’il fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, jista’ jinbidel l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem, sakemm l-assi tar-raġġ m’humiex imċaqalqa lateralment b’aktar minn 1° lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.

1.2.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti aktar ’il fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ bozza tal-filament standard oħra.

1.2.5.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti jitwarrbu.

1.2.6.   Il-marka ta’ referenza ma titqiesx.

1.3.   Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jaqblu ma' meta l-fanal ta' quddiem huwa mgħammar b'bozza tal-filament ffissata għat-temperatura tal-kulur Standard A.

Il-prestazzjoni fotometrika ta' fanal ta' quddiem li jarmi dawl isfar selettiv meta mgħammar b'bozza tal-filament tad-dawl bla kulur għandha tkun il-valuri li jinsabu f'dan ir-Regolament immultiplikat b'0,84.

2.   L-EWWEL TEĦID TA' KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid tal-kampjuni jintgħażlu erba’ fanali ta’ quddiem kif ġie ġie. L-ewwel kampjun ta' tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.

2.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli huma:

2.1.1.1.   1. il-kampjun A

| A1: | fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija |
| --- | --- |
| | Fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| A2: | iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 20 fil-mija |
| | mur għall-kampjun B |

A1:

fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

Fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

A2:

iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 0 fil-mija

iżda mhux aktar minn 20 fil-mija

mur għall-kampjun B

2.1.1.2.   il-kampjun B

| B1: | Iż-żewġ fanali ta’ quddiem 0 fil-mija |
| --- | --- |

B1:

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem 0 fil-mija

2.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu sodisfatti.

2.2.   Il-konformità hija kkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

2.2.1.1.   il-kampjun A

| A3: | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 30 fil-mija |

A3:

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

iżda mhux aktar minn 30 fil-mija

2.2.1.2.   il-kampjun B

| B2: | fil-każ ta’ A2 |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| B3: | fil-każ ta’ A2 |
| | A1: fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 30 fil-mija |

B2:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 0 fil-mija

iżda mhux aktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

B3:

fil-każ ta’ A2

A1: fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

iżda mhux aktar minn 30 fil-mija

2.2.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A mhumiex sodisfatti.

2.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 13 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem huma:

2.3.1.   il-kampjun A

| A4: | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 30 fil-mija |
| A5: | iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 20 fil-mija |

A4:

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 30 fil-mija

A5:

iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 20 fil-mija

2.3.2.   il-kampjun B

| B4: | fil-każ ta’ A2 |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 20 fil-mija |
| B5: | fil-każ ta’ A2 |
| | A5: iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 20 fil-mija |
| B6: | fil-każ ta’ A2 |
| | A1: fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 30 fil-mija |

B4:

fil-każ ta’ A2

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 0 fil-mija

iżda mhux aktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 20 fil-mija

B5:

fil-każ ta’ A2

A5: iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 20 fil-mija

B6:

fil-każ ta’ A2

A1: fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 30 fil-mija

2.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B mhumiex sodisfatti.

3.   TEĦID RIPETUT TA' KAMPJUNI

Fil-każ ta’ A3, B2, B3 jeħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta' quddiem u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta' quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità mhix ikkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

3.1.1.1.   kampjun C

| C1: | fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| C2: | iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 20 fil-mija |

C1:

fanal ta' quddiem wieħed 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

C2:

iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 0 fil-mija

iżda mhux aktar minn 20 fil-mija

mur għall-kampjun D

3.1.1.2.   kampjun D

| D1: | fil-każ ta' C2 iż-żewġ fanali ta' quddiem 0 fil-mija |
| --- | --- |

D1:

fil-każ ta' C2 iż-żewġ fanali ta' quddiem 0 fil-mija

3.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C huma sodisfatti.

3.2.   Il-konformità hija kkontestata

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem huma:

3.2.1.1.   kampjun D

| D2: | fil-każ ta’ C2 |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 0 fil-mija |
| | iżda mhux aktar minn 20 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |

D2:

fil-każ ta’ C2

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 0 fil-mija

iżda mhux aktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

3.2.1.2.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.

3.3.   L-approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 14 jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta' quddiem huma:

3.3.1.   kampjun C

| C3: | fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 20 fil-mija |
| C4: | iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 20 fil-mija |

C3:

fanal ta' quddiem wieħed mhux aktar minn 20 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 20 fil-mija

C4:

iż-żewġ fanali ta' quddiem aktar minn 20 fil-mija

3.3.2.   kampjun D

| D3: | fil-każ ta’ C2 |
| --- | --- |
| | fanal wieħed 0 jew aktar minn 0 fil-mija |
| | fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 20 fil-mija |

D3:

fil-każ ta’ C2

fanal wieħed 0 jew aktar minn 0 fil-mija

fanal ta' quddiem wieħed aktar minn 20 fil-mija

3.3.3.   jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D mhumiex sodisfatti.

4.   MODIFIKA TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ

Biex tkun verifikata l-modifika tal-pożizzjonijiet vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana, wieħed għandu japplika l-metodu ta’ hawn taħt:

Waħda mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness għandha tiġi ttestjata skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li tiġi suġġetta għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4. Il-fanal ta' quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jaqbiżx 1,5 mrad.

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma m’huwiex ta’ aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jiġi suġġett għat-test li warajh il-valur medju (jiġifieri bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma għandux jeċċedi 1,5 mrad.

Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu suġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom ma għandux jeċċedi 1,5 mrad.

Figura 1

2 apparati

L-Ewwel Prova

4 apparati magħżulin kif jinzerta u masqsumim f’kampuni A

2 apparati

END

dur fuq il-kampjun B

END

Allinjament

Il-Manifattur ordnat li jagħmel xi tibdiliet fil-prodott biex iġibu konformi mar-rekwiżiti

2 apparati

Prova Mtennija

4 apparati magħżulin bl-addoċċ u maqsumin f’kampjuni C u D

2 apparati

Riżultati possibbli għall-kampjun A

Riżultati possibbli għall-kampjun C

END

Dur fuq il-kampun D

END

mur fuq l-allinjament

Riżultati possibbli għall-kampjun D

Riżultati possibbli għall-kampjun B

Approvazzjo ni rtirata

Varjant massimu [perċentwali] fid-direzzjoni negattiva b’relazzjoni ghall-valuri limiti

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/211 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/211

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 46 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) - Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta u tal-vetturi motorizzati fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dan it-tagħmir

Din tinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 4 tas-sensiela 02 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: it-22 ta’ Lulju 2009

Il-Corrigendum 1 tas-suppliment 4 - Data tad-dħul fis-seħħ: il-11 ta’ Novembru 2009

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | L-ambitu |
| --- | --- |

1.

I.   TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Immarkar |
| --- | --- |

4.

| 5. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | rekwiżiti |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Il-Mirja |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | IT-TAGĦMIR GĦALl-viżjoni indiretta għajr il-mirja |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Modifikar tat-tip ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta u l-estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni, u ta’ dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

11.

II.   INSTALLAZZJONI TAT-TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

| 12. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

12.

| 13. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

13.

| 14. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

14.

| 15. | rekwiżiti |
| --- | --- |

15.

| 16. | Modifiki tat-tip tal-vettura u l-estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

16.

| 17. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

17.

| 18. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

18.

| 19. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni, u ta’ dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

20.

| 21. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

21.

ANNESSI

| Anness 1 — | Mudell tad-dokument tal-informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Mudell tad-dokument tal-informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni definittivament imwaqqfa għat-tip tal-mezz għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46 |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni definittivament imwaqqfa ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46 |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Arranġament ta’ marka tal-approvazzjoni għal tagħmir għall-viżjoni indiretta, |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Il-metodu tat-test li jistabbilixxi r-riflettività |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Il-proċedura biex jiġi stabbilit ir-raġġ tal-kurvatura “r” tal-wiċċ li jirrifletti ta' mera |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi motorizzati |
| --- | --- |

Anness 8 —

| Appendiċi 1 — | Deskrizzjoni tal-Magna Tridimensjonali tal-Punt “H” |
| --- | --- |

Appendiċi 1 —

| Appendiċi 2 — | Is-Sistema Tridimensjonali ta’ Referenza |
| --- | --- |

Appendiċi 2 —

| Appendiċi 3 — | Id-Dejta ta’ Referenza li tikkonċerna l-Pożizzjonijiet bil-Qiegħda |
| --- | --- |

Appendiċi 3 —

| Anness 9 — | (riservat) |
| --- | --- |

Anness 9 —

| Anness 10 — | Il-kalkolu tal-individwazzjoni tad-distanza |
| --- | --- |

Anness 10 —

1.   L-AMBITU

Dan ir-Regolament japplika:

| (a) | għal tagħmir għall-viżjoni indiretta kompulsorju u mhux, stipulat fit-tabella fil-paragrafu 15.2.1.1.1 għall-vetturi tal-kategorija M u N (1) u għal tagħmir obbligatorju u fakultattiv għal viżjoni indiretta msemmija fil-paragrafi 15.2.1.1.3 u 15.2.1.1.4 u tal-kategorija L (1) bil-karrozzerija li tagħlaq, għallinqas parzjalment, lis- sewwieq, |
| --- | --- |

(a)

għal tagħmir għall-viżjoni indiretta kompulsorju u mhux, stipulat fit-tabella fil-paragrafu 15.2.1.1.1 għall-vetturi tal-kategorija M u N (1) u għal tagħmir obbligatorju u fakultattiv għal viżjoni indiretta msemmija fil-paragrafi 15.2.1.1.3 u 15.2.1.1.4 u tal-kategorija L (1) bil-karrozzerija li tagħlaq, għallinqas parzjalment, lis- sewwieq,

| (b) | l-installazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta fuq vetturi tal-kategorija M u N u vetturi tal-kategorija L (1) bil-karrozzerija li tagħlaq, għallinqas parzjalment, lis-sewwieq. |
| --- | --- |

(b)

l-installazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta fuq vetturi tal-kategorija M u N u vetturi tal-kategorija L (1) bil-karrozzerija li tagħlaq, għallinqas parzjalment, lis-sewwieq.

I.   TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:

“Tagħmir għall-viżjoni indiretta” tfisser il-mezzi biex tiġi osservata ż-żona tat-traffiku maġenb il-vettura li ma tistax tiġi osservata bil-viżjoni diretta. Dawn jistgħu jkunu mirja konvenzjonali, monitors tal-cameras jew mezzi oħra li kapaċi jippreżentaw informazzjoni dwar il-firxa indiretta tal-viżjoni lis-sewwieq.

“Mera” tfisser kull mezz, mibarra mezzi bħall-periskopji, maħsuba biex jagħtu veduta ċara ta' wara, il-ġenb jew quddiem tal-vettura fil-firxiet tal-viżjoni ddefiniti fil-paragrafu 15.2.4.

2.1.1.1.   “Mera ta” ġewwa" tfisser tagħmir kif iddefinit fil-paragrafu 2.1, li jista' jiġi mwaħħal fil-kompartiment tal-passiġġieri ta' vettura.

2.1.1.2.   “Mera ta” barra" tfisser tagħmir kif iddefnit fil-paragrafu 2.1, li jista' jiġi mmuntat fuq il-wiċċ estern tal-vettura.

2.1.1.3.   “Mera tas-sorveljanza” tfisser mera għajr dawk iddefiniti fil-paragrafu 2.1.1, li tista' tiġi mwaħħla fuq ġewwa jew man-naħa ta' barra tal-vettura sabiex tipprovdi firxiet oħra tal-viżjoni għajr dawk speċifikati fil-paragrafu 15.2.4.

2.1.1.4.   Sistema ta “appoġġ tal-viżjoni” tfisser sistema li tippermetti lis-sewwieq jinduna b’oġġetti maġenb il-vettura jew jarahom.

2.1.1.5.   “r” tfisser il-medja tar-raġġi tal-kurvatura mkejla fuq il-wiċċ li jirrifletti, skont il-metodu deskritt fl-Anness 7.

2.1.1.6.   “Ir-raġġi prinċipali tal-kurvatura fuq punt wieħed fuq il-wiċċ li jirrifletti (r
  i
  )” tfisser il-valuri miksuba bl-apparat definit fl-Anness 7, imkejla fuq l-ark tal-wiċċ li jirifletti li jgħaddi miċ-ċentru ta’ dan il-wiċċ parallel mas-segment b, kif definit fil-paragrafu 6.1.2.1.2.1, u fuq l-ark perpendikulari ma' dan is-segment.

2.1.1.7.   “Ir-raġġ tal-kurvatura f'punt wieħed fuq il-wiċċ li jirifletti (rp)” tfisser il-medja aritmetika tar-raġġi prinċipali tal-kurvatura r
  i
  u r′
  i
  i.e.:

Formula

2.1.1.8.   “Wiċċ sferiku”tfisser wiċċ li jkollu raġġ kostanti u ugwali fid-direzzjonijiet kollha

2.1.1.9.   “Wiċċ asferiku” tfisser wiċċ li jkollu raġġ kostanti f'wiċċ wati wieħed biss.

2.1.1.10.   “Mera asferika” tfisser mera komposta minn parti sferika u parti asferika, li fiha trid tkun immarkata t-transizzjoni tal-wiċċ li jirrifletti mill-parti sferika għall-parti asferika. Il-kurvatura tal-assi ewlenija tal-mera hija ddefinita fis-sistema tal-koordinati x/y iddefinita bir-raġġ tal-kallotta primarja sferika bi:

Formula

| R | : | ir-raġġ nominali fil-parti sferika |
| --- | --- | --- |
| k | : | kostanti għall-bidla tal-kurvatura: |
| a | : | kostanti għad-daqs sferiku tal-kallotta primarja sferika |

R

:

ir-raġġ nominali fil-parti sferika

k

:

kostanti għall-bidla tal-kurvatura:

a

:

kostanti għad-daqs sferiku tal-kallotta primarja sferika

2.1.1.11.   “Iċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti” tfisser iċ-ċentru taż-żona viżibbli tal-wiċċ li jirrifletti.

2.1.1.12.   “Ir-raġġ tal-kurvatura tal-partijiet kostitwenti tal-mera” tfisser ir-raġġ “c” tal-ark taċ-ċirku li japprossima l-iktar mill-qrib il-għamla mgħawġa tal-parti kkonċernata.

2.1.1.13.   “Klassi ta' mirja” tfisser it-tagħmir kollu li jkollu karatteristika jew funzjoni waħda komuni jew iktar. Jiġu kklassifikati kif ġej:

| — | Klassi I: “Mera interna li turi wara”, li tagħti l-kamp viżiv ddefinit fil-paragrafu 15.2.4.1. |
| --- | --- |

—

Klassi I: “Mera interna li turi wara”, li tagħti l-kamp viżiv ddefinit fil-paragrafu 15.2.4.1.

| — | Il-Klassijiet II u III: “Mera esterna li turi wara”, li tagħti l-firxiet tal-viżjoni ddefiniti fil-paragrafi 15.2.4.2 u 15.2.4.3. |
| --- | --- |

—

Il-Klassijiet II u III: “Mera esterna li turi wara”, li tagħti l-firxiet tal-viżjoni ddefiniti fil-paragrafi 15.2.4.2 u 15.2.4.3.

| — | Klassi IV: “Mera esterna b’angolu wiesa’”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.4. |
| --- | --- |

—

Klassi IV: “Mera esterna b’angolu wiesa’”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.4.

| — | il-Klassi V: “Mera esterna bi prossimità qrib”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.5. |
| --- | --- |

—

il-Klassi V: “Mera esterna bi prossimità qrib”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.5.

| — | Klassi VI: “Mera ta’ quddiem”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.6. |
| --- | --- |

—

Klassi VI: “Mera ta’ quddiem”, li tagħti l-kamp viżiv iddefinit fil-paragrafu 15.2.4.6.

| — | Klassi VII: Mirja maħsuba għal vetturi tal-kategorija L bil-karrozzerija. |
| --- | --- |

—

Klassi VII: Mirja maħsuba għal vetturi tal-kategorija L bil-karrozzerija.

“Tagħmir b’ monitor u kamera għall-viżjoni indiretta” tfisser tagħmir kif iddefinit fil-paragrafu 2.1, fejn il-kamp viżiv jinkiseb permezz ta' monitor u kamera kif iddefinit fil-paragrafi 2.1.2.1 u 2.1.2.2.

2.1.2.1.   “Kamera” tfisser tagħmir li jagħti immaġni tad-dinja ta' barra u wara jikkonverti din l-immaġni f'sinjal (eż. sinjal tal-vidjow).

2.1.2.2.   “Monitor” tfisser tagħmir li jikkonverti sinjal f'immaġnijiet li jidhru fuq l-ispettru viżiv.

2.1.2.3.   “Individwazzjoni” tfisser il-kapaċità li oġġett jiġi distint mill-isfond/l-ambjent f'ċerta distanza.

2.1.2.4.   “Kuntrast tal-luminanza” tfisser il-proporzjon tal-luminożità bejn oġġett u l-isfond/l-ambjent immedjat tiegħu li jippermetti li l-oġġett jiġi distint mill-isfond/l-ambjent tiegħu.

2.1.2.5.   “Riżoluzzjoni” tfisser l-iżgħar dettall li jista' jingħaraf b'sistema ta’ perċezzjoni, jiġifieri pperċepit bħala separat mill-unità kollha. Ir-riżoluzzjoni tal-għajn tal-bniedem hija indikata bħala “l-akutezza viżiva”.

2.1.2.6.   “Oġġett kritiku” tfisser oġġett ċirkolari b'dijametru D0 = 0,8 m (2).

2.1.2.7.   “Perċezzjoni kritika” tfisser il-livell tal-perċezzjoni li l-għajn tal-bniedem hija kapaċi li tikseb b'mod ġenerali taħt kundizzjonijiet varji. Għall-kundizzjonijiet tat-traffiku, il-valur limitu għall-perċezzjoni kritika huwa tmien minuti tal-ark tal-angolu viżiv.

2.1.2.8.   “Kamp viżiv” tfisser it-taqsima tal-ispazju tridimensjonali li jiġi osservat bl-għajnuna tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta. Sakemm ma jintqalx mod ieħor, dan huwa bbażat fuq il-viżjoni fil-livell tal-art li joffri tagħmir li mhuwiex mera. Dan jista’ jkun limitat bid-distanza tal-individwazzjoni relevanti li tikkorrispondi għall-oġġett kritiku.

2.1.2.9.   “Distanza tal-individwazzjoni” tfisser id-distanza mkejla fil-livell tal-art mill-punt tar-riferiment għall-viżjoni sal-punt estrem li fih oġġett kritiku kemm jista' jiġi pperċepit (il-valur limitu għal perċezzjoni kritika tkun għadha kemm miksuba).

2.1.2.10.   “Firxa kritika tal-viżjoni” tfisser iż-żona li fiha oġġett kritiku jrid jiġi individwat permezz ta' mezz għall-viżjoni indiretta u li hija ddefinita b'angolu u distanza jew distanzi tal-individwazzjoni.

2.1.2.11.   “Punt tar-riferiment tal-viżjoni” tfisser il-punt marbut ma' vettura li magħha jkun jirrelata l-kamp viżiv. Dan il-punt huwa l-isporġiment fuq l-art tal-intersezzjoni ta' wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq ma' wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġtudinali tal-vettura, 20 ċm 'il barra mill-vettura.

2.1.2.12.   “Spettru viżiv” tfisser dawl li t-tul tal-mewġa tiegħu tkun fil-firxa tal-limiti tal-perċezzjoni ta’ għajnejn il-bniedem: 380-780 nm.

2.1.2.13.   “Mezzi tas-sorveljanza bl-irrikordjar b'kamera u monitor” tfisser kamera u jew monitor jew tagħmir tal-irrikordjar li mhux il-tagħmir bil-monitor u l-kamera definit fil-paragrafu 2.1.2 li jistgħu jitwaħħlu ġewwa jew man-naħa ta' barra tal-vettura sabiex jipprovdu firxiet tal-viżjoni għajr dawk speċifikati fil-paragrafu 15.2.4 jew biex jipprovdu sistema ta’ sikurezza fil-vettura jew madwarha.

2.1.3.   “Tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta” tfisser it-tagħmir kif iddefinit fil-paragrafu 2.1, fejn il-kamp viżiv ma jinkisibx permezz ta' mera jew tagħmir tat-tip ta’ monitor u kamera għall-viżjoni indiretta.

2.1.4.   “Tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta” tfisser tagħmir li jkollhom il-karatteristiċi essenzali li ġejjin:

| — | id-disinn tal-mezz bl-inklużjoni, jekk pertinenti, tat-twaħħil mal-body tal-vettura; |
| --- | --- |

—

id-disinn tal-mezz bl-inklużjoni, jekk pertinenti, tat-twaħħil mal-body tal-vettura;

| — | fil-każ tal-mirja, il-klassi, l-għamla, il-qisien u r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-mera li jirrifletti; |
| --- | --- |

—

fil-każ tal-mirja, il-klassi, l-għamla, il-qisien u r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-mera li jirrifletti;

| — | fil-każ tat-tagħmir tal-monitor u kamera, id-distanza tal-individwazzjoni u l-kamp viżiv. |
| --- | --- |

—

fil-każ tat-tagħmir tal-monitor u kamera, id-distanza tal-individwazzjoni u l-kamp viżiv.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant tiegħu li ġie akkreditat b’mod xieraq.

3.2.   Mudell tad-dokument tal-informazzjoni jidher fl-Anness 1.

Għal kull tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:

3.3.1.   fil-każ tal-mirja, erba' kampjuni: tlieta sabiex jintużaw fit-testijiet u waħda sabiex tinżamm fil-laboratorju għal kull eżami ieħor li jista' jkun meħtieġ sussegwentement. Jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' kampjuni addizzjonali fuq it-talba tal-laboratorju.

3.3.2.   fil-każ tal-mirja u tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta: kampjun wieħed tal-parts kollha.

4.   L-IMMARKAR

4.1.   Il-kampjuni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta mressqa għall-approvazzjoni għandu jkollhom l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-manifattur; dawn il-marki għandhom ikunu leġġibbli u ma jkunux jistgħu jitħassru.

4.2.   Kull tagħmir għandu jkollu spazju kbir biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni, li għandha tkun tista' tinqara faċilment meta t-tagħmir ikun ġie mmuntat fuq il-vettura; dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni msemmija fl-Anness 1.

5.   L-APPROVAZZJONI

5.1.   Jekk il-kampjuni mressqa għall-approvazzjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6. ta' dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip pertinenti ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta.

5.2.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (fil-preżent 02,) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi prinċipali reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta.

5.3.   L-avviż tal-approvazzjoni jew tar-rifjut jew tal-estensjoni jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tat-twaqqif għal kollox tal-produzzjoni ta’ tip ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament.

Flimkien mal-marka preskritta fil-paragrafu 4.1, ma’ kull tagħmir għall-viżjoni indiretta konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament, għandu jkun hemm imwaħħal, fejn jidher sew u fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.2 hawn fuq, marka tal-approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:

5.4.1.   Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);

5.4.2.   Numru tal-approvazzjoni;

5.4.3.   Simbolu addizzjonali I jew II jew III jew IV jew V jew VI jew VII, li jispeċifika l-klassi li tagħmel parti minnha l-mera jew is-simbolu S fil-każ ta' kull tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta għajr mera. Is-simbolu addizzjonali għandu jitqiegħed fi kwalunkwe pożizzjoni konvenjenti qrib iċ-ċirku li jkun fih l-ittra “E”.

5.5.   Il-marka tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma għandhomx ikunu jistgħu jitħassru.

5.6.   L-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni msemmija qabel.

6.   REKWIŻITI

6.1.   IL-MIRJA

6.1.1.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

6.1.1.1.   Il-mirja kollha jridu jkunu jistgħu jiġu aġġustati.

6.1.1.2.   It-tarf tal-wiċċ li jirrifletti għandu jkun f’kisi protettiv (kontenitur, eċċ.) li, fuq il-perimetru tiegħu, irid ikollu valur “c” ikbar minn jew daqs 2,5 mm fil-punti kollha u fid-direzzjonijiet kollha. Jekk il-wiċċ li jirrifletti jisporġi ’l barra mill-kisi protettiv fejn joqgħod, ir-raġġ tal-kurvatura ‘c’ fuq it-tarf tal-parti li tisporġi ’l barra ma tridx tkun inqas minn 2,5 mm u l-wiċċ li jirrifletti jrid jerġa' lura fil-kwadru protettiv taħt forza ta' 50 N applikata fuq il-punt tal-ikbar sporġiment, f’relazzjoni mal-kwadru protettiv li jżommu, f'direzzjoni orizzontali bejn wieħed u ieħor parallela mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura.

6.1.1.3.   Meta mera tiġi mmuntata fuq wiċċ wati, irrispettivament mill-pożizzjoni tal-aġġustament tat-tagħmir, il-parts, inklużi dawk il-parts li jibqgħu mwaħħla mal-appoġġ wara t-test ipprovvdut fil-paragrafu 6.1.3.2, li jkunu f'kuntatt potenzali, statiku ma' sfera jew ta' dijametru ta' 165 mm fil-każ ta' mera fuq ġewwa, jew ta' dijametru ta' 100 mm fil-każ ta' mera fuq barra, irid ikollhom raġġ tal-kurvatura “c” ta' mhux inqas minn 2,5 mm.

6.1.1.4.   It-truf tat-toqob jew l-għafsiet tat-twaħħil li d-dijametru jew l-itwal dijagonal tagħhom ikun inqas minn 12-il mm huma eżenti mir-rekwiżiti tar-raġġ tal-paragrafu 6.1.1.3 sakemm ix-xifer ma jkunx jaqta’.

6.1.1.5.   It-tagħmir tat-twaħħil tal-mirja mal-vettura jrid ikun iddisinjat b’tali mod li ċilindru b’raġġ ta' 70 mm (50 mm fil-każ ta' vettura tal-kategorija L), li l-assi tiegħu jkun l-assi, jew wieħed mill-assi, tal-pern jew tar-rotazzjoni li jiżgura t-tidwir tal-mera fid-direzzjoni tal-impatt ikkonċernat, jgħaddi minn mill-inqas parti mill-wiċċ li miegħu jkun imwaħħal it-tagħmir.

6.1.1.6.   Il-partijiet tal-mirja ta' barra riferiti fil-paragrafi 6.1.1.2 u 6.1.1.3 li jkunu magħmula minn materjal ta’ ebusija ‘Shore A’ mhux ikbar minn 60 huma eżentati mid-dispożizzjonijiet rilevanti.

6.1.1.7.   Fil-każ ta' dawk il-partijiet tal-mirja fuq ġewwa li jkunu magħmula minn materjal ta' ebusija ‘Shore A’ inqas minn 50 u li jkunu mmuntati fuq appoġġ riġidu, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.1.1.2 u 6.1.1.3 għandhom japplikaw biss għall-appoġġ.

6.1.2.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET SPEĊJALI

6.1.2.1.   DIMENSJONIJIET

6.1.2.1.1.   Il-mirja ta' ġewwa li jagħtu fuq in-naħa ta' wara (il-Klassi I)

Il-qisien tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu b’tali mod li jkun possibbli li jiddaħħal fuqhom rettangolu li naħa minnu tkun ta' 40 mm u l-oħra ta' ‘a’ mm fit-tul, fejn

Formula

u r hija r-raġġ tal-kurvatura

6.1.2.1.2.   Il-Mirja ta' barra li jagħtu fuq in-naħa ta' wara (il-Klassijiet II u III)

6.1.2.1.2.1.   Il-qisien tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu b’tali mod li jkun possibbli li jiddaħħal fuqhom:

| — | rettangolu ta' għoli ta' 40 mm li t-tul tal-bażi tiegħu. imkejjel f“millimetri, ikollu l-valur ta'” a’; |
| --- | --- |

—

rettangolu ta' għoli ta' 40 mm li t-tul tal-bażi tiegħu. imkejjel f“millimetri, ikollu l-valur ta'” a’;

| — | segment li jkun parallel mal-għoli tar-rettangolu u li t-tul tiegħu, espress f“millimetri, jkollu l-valur ta'” b’. |
| --- | --- |

—

segment li jkun parallel mal-għoli tar-rettangolu u li t-tul tiegħu, espress f“millimetri, jkollu l-valur ta'” b’.

6.1.2.1.2.2.   Il-valuri minimi ta’ “a” u “b” huma mogħtija hawn taħt:

| Klassi tal-mera li minnha tista' tara fuq wara | a
  (mm) | b
  (mm) |
| --- | --- | --- |
| II | | 200 |
| III | | 70 |

Klassi tal-mera li minnha tista' tara fuq wara

a

(mm)

b

(mm)

II

Formula

200

III

Formula

70

6.1.2.1.3.   Il-Mirja fuq barra “ta' angolu wiesa’”: (il-Klassi IV)

Il-kontorni tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu ta' għamla ġeometrika sempliċi u l-qisien tagħha jkunu b’tali mod illi jipprovdi, jekk meħtieġ, flimkien ma' mera fuq barra tal-Klassi II, il-kamp viżiv speċifikat fil-paragrafu 15.2.4.4.

6.1.2.1.4.   Il-Mirja fuq barra “ta' prossimità mill-qrib” (il-Klassi V)

Il-kontorni tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu ta' għamla ġeometrika sempliċi u l-qisien tagħha jkunu b’tali mod illi din il-mera tipprovdi l-kamp viżiv speċifikat fil-paragrafu 15.2.4.5.

6.1.2.1.5.   Il-Mirja fuq quddiem (Il-Klassi VI)

Il-kontorni tal-wiċċ li jirrifletti jridu jkunu ta' għamla ġeometrika sempliċi u l-qisien tagħha jkunu b’tali mod illi din il-mera tipprovdi l-kamp viżiv speċifikat fil-paragrafu 15.2.4.6.

6.1.2.1.6.   Mirja għal vetturi tal-Kategorija L bil-karrozzerija (il-Klassi VII)

6.1.2.1.6.1.   Il-Mirja fuq barra “ewlenin” (il-Klassi VII)

Il-qisien minimi tal-wiċċ li jirrifletti għandhom ikunu tali li:

| (a) | L-erja tiegħu ma għandux ikun inqas minn 6 900 mm2; |
| --- | --- |

(a)

L-erja tiegħu ma għandux ikun inqas minn 6 900 mm2;

| (b) | Id-dijametru tal-mirja ċirkolari ma għandux ikun inqas minn 94 mm; |
| --- | --- |

(b)

Id-dijametru tal-mirja ċirkolari ma għandux ikun inqas minn 94 mm;

| (c) | Meta l-mirja li tara wara ma jkunux ċirkolari, il-qisien tagħhom għandu jippermettu li ċirku b'dijametru ta' 78 mm fuq il-wiċċ li jirrifletti tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Meta l-mirja li tara wara ma jkunux ċirkolari, il-qisien tagħhom għandu jippermettu li ċirku b'dijametru ta' 78 mm fuq il-wiċċ li jirrifletti tagħhom.

Il-qisien massimi tal-wiċċ li jirrifletti għandhom ikunu tali li:

| (a) | Id-dijametru ta' kull mera ċirkolari li tara wara ma għandhiex tkun ikbar minn 150 mm; |
| --- | --- |

(a)

Id-dijametru ta' kull mera ċirkolari li tara wara ma għandhiex tkun ikbar minn 150 mm;

| (b) | Il-wiċċ li jirrifletti ta' kull mera li tara wara u li ma tkunx ċirkolari għandu joqgħod f'rettangolu li bil-qisien 120 mm × 200 mm. |
| --- | --- |

(b)

Il-wiċċ li jirrifletti ta' kull mera li tara wara u li ma tkunx ċirkolari għandu joqgħod f'rettangolu li bil-qisien 120 mm × 200 mm.

6.1.2.2.   Il-wiċċ li jirrifletti u l-koeffiċjenti tar-riflessjoni

6.1.2.2.1.   Il-wiċċ ta' mera li jirrifletti jrid ikun jew ċatt jew konvess sferikament. Il-mirja ta' barra jistgħu jkunu mgħammra b'parti asferika addizzjonali sakemm il-mera prinċipali tissodisfa r-rekwiżiti tal-firxa indiretta tal-viżjoni.

6.1.2.2.2.   Id-differenzi bejn ir-raġġi tal-kurvatura tal-mirja

6.1.2.2.2.1.   Id-differenza bejn ri jew r'i, u rp f'kull punt tar-riferiment ma tridx taqbeż iż-0,15 r.

6.1.2.2.2.2.   Id-differenza bejn kwalunkwe mir-raġġi ta' kurvatura (rp1, rp2, u rp3) u r ma għandhiex tkun aktar minn 0,15 r.

6.1.2.2.2.3.   Meta r-r ma tkunx inqas minn 3 000 mm, il-valur 0,15 r ikkwotat fil-paragrafi 6.1.2.2.2.1 u 6.1.2.2.2.2 jiġi mibdul b'0,25 r.

6.1.2.2.3.   Ir-rekwiżiti tal-partijiet asferiċi tal-mirja

6.1.2.2.3.1.   Il-mirja asferiċi għandhom ikunu ta' daqs u għamla biżżejjed biex jippovdu tagħrif utli lis-sewwieq. Dan normalment ifisser wisa' massima ta' 30 mm f'xi punt.

6.1.2.2.3.2.   Ir-raġġ tal-kurvatura ri tal-parti asferika ma għandux ikun inqas minn 150 mm.

Il-valur ta’ ‘r’ għall-mirja sferiċi ma jridx ikun inqas minn:

6.1.2.2.4.1.   1 200 mm għall-mirja ta' ġewwa li jagħtu fuq wara (il-Klassi I);

6.1.2.2.4.2.   1 200 mm għall-mirja prinċipali ta' barra li jagħtu fuq wara tal-Klassijiet II u III;

6.1.2.2.4.3.   300 mm għall-mirja ta' barra “ta' angolu wiesa’” (il-Klassi IV) u l-mirja ta' barra ta' “prossimita mill-qrib” (il-Klassi V);

6.1.2.2.4.4.   200 mm għall-mirja fuq quddiem (il-Klassi VI).

6.1.2.2.4.5.   1 000 mm jew iktar minn 1 500 mm fil-każ ta' mirja tal-Klassi VII

6.1.2.2.5.   Il-valur tal-koeffiċjent normali ta' riflessjoni, kif stabbilit skont il-metodu deskritt fl-Anness 6 għal dan l-Anness, ma għandux ikun inqas minn 40 %.

Fil-każ tal-uċuh li jirrflettu bi grad varjabbli ta' riflessjoni, il-pożizzjoni ta' matul il-jum trid tippermetti li jingħarfu l-kuluri tas-sinjali użati għat-traffiku tat-triq. Il-valur tal-koeffiċjent normali tar-riflessjoni fil-pożizzjoni ta' bil-lejl ma jridx ikun inqas minn 4 %.

6.1.2.2.6.   Il-wiċċ li jirrifletti għandu jżomm il-karatteristiċi stabbiliti fil-paragrafu 6.1.2.2.5 minkejja espożizzjoni fit-tul għall-kundizzjonijiet negattivi tat-temp waqt użu normali.

6.1.3.   It-Test

Mirja fil-Klassijiet I sa VI u l-Klassi VII (li jkollhom parts identiċi għal tal-Klassi III) għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet deskritti fil-paragrafi 6.1.3.2.1 u 6.1.3.2.2 Il-mirja tal-Klassi VII bis-sieq għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.1.3.2.3.

6.1.3.1.1.   It-test ipprovdut fil-paragrafu 6.1.3.2 ma għandux jinħtieġ fil-każ ta' kwalunkwe mera fuq barra li ebda parti minnha ma tkun inqas minn 2 m mill-art, tkun xi tkun il-pożizzjoni tal-aġġustament, meta l-vettura jkollha tagħbija li tikkorrispondi mal-massa massima permissibbli teknikament tagħha.

Din id-deroga tapplika wkoll għall-parts għat-twaħħil tal-mirja (pjanċi tat-twaħħil, dirgħajn tat-twaħħil u swivel joints, eċċ) li jkunu jinsabu inqas minn 2 m mill-art u li ma jisporġux iktar mill-wisa' globali tal-vettura, imkejla fuq il-wiċċ wati trasvers li jgħaddi minn ġo l-iktar parts għat-twaħħil tal-mirja baxxi jew kwalunkwe punt quddiem dan il-wiċċ wati jekk din il-konfigurazzjoni tipproduċi wisa' globali akbar.

F'dawn il-każijiet trid tiġi pprovvduta deskrizzjoni li tispeċifika illi l-mera trid tkun immuntata b’mod illi tikkonforma mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq rigward il-pożizzjonament tal-parts għat-twaħħil fuq il-vettura
  Formula
  .

Meta jittieħed vantaġġ minn din id-deroga, id-driegħ għandu jiġi mmarkat bis-simbolu b'mod li ma jitħassarx

u li għandu jkun jinsabu ukoll fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.

6.1.3.2.   It-Test tal-impatt

It-test skont dan il-paragrafu ma jridx jitwettaq għal tagħmir integrat fl-istruttura tal-vettura u li jipprovdi żona ta' frontali inklinata b’angolu mhux iktar minn 45° imkejjel f'relazzjoni mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura, jew tagħmir li ma jisporġix b'iktar minn 100 mm imkejla lil hinn mill-istruttura li tiċċirkoskrivihom tal-vettura skont ir-Regolament Nru 26.

6.1.3.2.1.   Id-Deskrizzjoni tal-pjattaforma tat-test

Il-pjattaforma tat-test jikkonsisti f'pendlu li kapaċi jixxengel f’żewġ assi f'kartabun ma' xulxin, u li wieħed minnhom ikun perpendikolari għall-wiċċ wati li jkun fih it-trajettorja tal-“ħelsien” tal-pendlu.

It-tarf tal-pendlu jkun martell magħmul minn sfera riġida b'dijametru ta' 165 ± 1 mm li jkollha għata ħoxna ta’ 5 mm tal-lastku ta’ ebusija ‘Shore A’ ta' 50.

Jiġi pprovvdut tagħmir li jippermetti li jiġi stabbilit l-angolu massimu assunt mid-driegħ fil-wiċċ wati tal-ħelsien.

Appoġġ li jkun imwaħħal b'mod sod mal-istruttura tal-pendlu jservi biex iżomm il-kampjuni f'konformità mar-rekwiżiti tal-impatt speċifikati fil-paragrafu 6.1.3.2.2.6.

Il-Figura 1 ta' hawn taħt tagħti d-dimensjonijiet (f'mm) tal-pjattaforma tat-test u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn speċjali:

Figura 1

6.1.3.2.1.2.   Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-isfera, li jifforma l-martell. Ikun qiegħed f'distanza “l” mill-assi tal-oxxillazzjoni fil-wiċċ wati tal-ħelsien, li jkun daqs 1 m ± 5 mm. Il-massa mnaqqsa tal-pendlu hija mo = 6,8 ±0,05 kilogrammi. Ir-relazzjoni tal-mo mal-massa totali m tal-pendlu u mad-distanza d bejn iċ-ċentru tal-gravità tal-pendlu u l-assi tiegħu tar-rotazzjoni hija espressa fl-ekwazzjoni:

Formula

6.1.3.2.2.   Id-deskrizzjoni tat-test

6.1.3.2.2.1.   1. Il-proċedura użata biex torbot l-appoġġ għandha tkun dik irrakkomandata mill-fabbrikant tat-tagħmir jew, meta approprjat, il-fabbrikant tal-vettura.

Il-pożizzjonament tal-mera għat-test:

6.1.3.2.2.2.1.   Il-mirja għandhom ikunu ppożizzjonati fuq il-pjattaforma tal-impatt tal-pendlu b’tali mod li l-assi li jkunu orizzontali u vertikali meta tiġi installata l-mera fuq vettura skont l-istruzzjonijiet tal-immuntar tal-applikant, ikunu f'pożizzjoni simili;

6.1.3.2.2.2.2.   Meta l-bażi tal-mera jkun aġġustabbli, il-pożizzjoni tat-test għandha tkun dik l-aktar sfavorevoli għall-effetti tal-pern, fil-limiti tal-aġġustament ipprovvdut mill-applikant;

6.1.3.2.2.2.3.   Meta l-mera jkollha mezz biex id-distanza tagħha tiġi aġġustata mill-bażi, il-mezz irid jiġi ffissat fil-pożizzjoni li fiha d-distanza bejn il-kisi u l-bażi tkun l-iqsar;

6.1.3.2.2.2.4.   Meta l-wiċċ li jirrifletti jkun jista' jiċċaqlaq fil-kisi, għandu jkun aġġustat b’tali mod li r-rokna ta' fuq, li tkun l-iktar ’il bogħod mill-vettura, tkun fil-pożizzjoni tal-ikbar sporġiment relattiv mal-kisi.

6.1.3.2.2.3.   Għajr fil-każ tat-test 2 għall-mirja ta' ġewwa (ara l-paragrafu 6.1.3.2.2.6.1), meta l-pendlu jkun f'pożizzjoni vertikali, l-uċuh watja orizzontali u vertikali lonġitudinali li jgħaddu minn ġoċ-ċentru tal-martell għandhom jgħaddu miċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti kif iddefinit fil-paragrafu 2.1.1.11. Id-direzzjoni loġitudinali tal-oxxillazzjoni tal-pendlu għandha tkun parallela mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura.

6.1.3.2.2.4.   Meta, fil-kundizzjonijiet li jirregolaw l-aġġustament stabbilit fil-paragrafi 6.1.3.2.2.1 u 6.1.3.2.2.2 partijiet tal-mera jillimitaw ir-ritorn tal-martell, il-punt tal-impatt irid jiġi spostat f'direzzjoni perpendikolari mal-assi tar-rotazzjoni jew li jimpernja kkonċernat.

L-ispostament ma jridx ikun ikbar minn dak li huwa meħtieġ strettament għat-twettiq tat-test; irid ikun limitat b’tali mod li:

| — | jew l-isfera li tiddelimita l-martell tibqa' għall-inqas tanġenzali maċ-ċilindru kif iddefinit fil-paragrafu 6.1.1.5; |
| --- | --- |

—

jew l-isfera li tiddelimita l-martell tibqa' għall-inqas tanġenzali maċ-ċilindru kif iddefinit fil-paragrafu 6.1.1.5;

| — | jew il-punt tal-kuntatt mal-martell ikun qiegħed mill-inqas 10 mm mill-periferija tal-wiċċ li jirrifletti. |
| --- | --- |

—

jew il-punt tal-kuntatt mal-martell ikun qiegħed mill-inqas 10 mm mill-periferija tal-wiċċ li jirrifletti.

6.1.3.2.2.5.   It-test jikkonsisti f'li l-martell jitħalla jaqa' minn għoli li jikkorrispondi ma' angolu tal-pendlu ta' 60° mill-vertikali sabiex il-pendlu jolqot il-mera fil-mument meta l-pendlu jilħaq il-pożizzjoni vertikali.

Il-mirja jiġu ssoġġettati għall-impatt skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

6.1.3.2.2.6.1.   Il-Mirja ta' ġewwa

| — | It-Test 1: Il-punti ta' impatt għandhom ikunu kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3. L-impatt irid ikun b’tali mod li l-martell jolqot lill-mera fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti. |
| --- | --- |

—

It-Test 1: Il-punti ta' impatt għandhom ikunu kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3. L-impatt irid ikun b’tali mod li l-martell jolqot lill-mera fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.

| — | It-Test 2: Il-punt tal-impatt fuq it-tarf tal-kisi protettiv, b’tali mod li l-impatt prodott jagħmel angolu ta' 45° mal-wiċċ wati tal-wiċċ li jirrifletti u jkun qiegħed fil-wiċċ wati orizzontali li jgħaddi minn ġoċ-ċentru ta' dan il-wiċċ. L-impatt irid jiġri fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti. |
| --- | --- |

—

It-Test 2: Il-punt tal-impatt fuq it-tarf tal-kisi protettiv, b’tali mod li l-impatt prodott jagħmel angolu ta' 45° mal-wiċċ wati tal-wiċċ li jirrifletti u jkun qiegħed fil-wiċċ wati orizzontali li jgħaddi minn ġoċ-ċentru ta' dan il-wiċċ. L-impatt irid jiġri fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.

6.1.3.2.2.6.2.   Il-Mirja ta' barra

| — | It-Test 1: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3 jew 6.1.3.2.2.4. L-impatt irid ikun b’tali mod li l-martell jolqot lill-mera fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti. |
| --- | --- |

—

It-Test 1: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3 jew 6.1.3.2.2.4. L-impatt irid ikun b’tali mod li l-martell jolqot lill-mera fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.

| — | It-Test 2: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3 jew 6.1.3.2.2.4. L-impatt għandu ikun b’tali mod li l-martell jolqot il-mera fuq in-naħa opposta għall-wiċċ li jirrifletti. |
| --- | --- |

—

It-Test 2: Il-punt tal-impatt għandu jkun kif definit fil-paragrafu 6.1.3.2.2.3 jew 6.1.3.2.2.4. L-impatt għandu ikun b’tali mod li l-martell jolqot il-mera fuq in-naħa opposta għall-wiċċ li jirrifletti.

Meta l-mirja li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassijiet II jew III jkunu ffissati fuq l-istess muntatura bħall-mirja li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassi IV, it-testijiet msemmija hawn fuq għandhom jitwettqu fuq il-mera ta' isfel. Madankollu, is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet jista' jtenni test wieħed jew it-tnejn fuq il-mera ta' fuq jekk din tkun inqas minn 2 m ’l fuq mill-art.

6.1.3.2.3.   It-test tal-liwi fuq il-kisi protettiv marbut mas-sieq (il-Klassi VII)

6.1.3.2.3.1.   Id-deskrizzjoni tat-test

Il-kisi protettiv jitpoġġa orizzontalment f'tagħmir b'tali mod li jkun possibbli li l-aġġustaturi tal-brekit jiġu ssikkati sewwa. Fid-direzzjoni tal-akbar parti tal-kisi, it-tarf li jkun l-eqreb tal-punt fejn jeħel fuq l-aġġustatur tal-brekit, għandu jiġi mmobilizzat b'waqqafa riġida ta' 15 mm li tgħatti l-wisa' kollha tal-kisi.

Fin-naħa l-oħra, għandha titqiegħed waqqafa identika għal dik deskritta fuq, fuq il-kisi sabiex it-tagħbija speċifikata tat-test tkun tista' tiġi applikata lilha (il-Figura 2).

It-tarf tal-kisi faċċata ta' fejn issir il-forza, jista' jiġi llokkjat minflok miżmum fil-pożizzjoni kif jidher fil-Figura 2.

Figura 2

Eżempju ta' apparat għat-test ta' mera li tara wara

Ifilsa tal-metall

Kisi

Waqqafa li tista' tiġi aġġustata

Brekit li jista' jiġi aġġustat

Piż W

Mekkaniżmu tal-illokkjar

6.1.3.2.3.2.   It-tagħbija tat-test għandha tkun 25 kilogramma u għandha tinżamm għal minuta.

6.1.3.3.   Ir-Riżultati tat-testijiet

Fit-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.1.3.2, il-pendlu jrid jissokta jixxengel wara l-impatt b’tali mod li l-isporġiment tal-pożizzjoni assunta mid-driegħ fuq il-wiċċ wati tal-ħelsien jagħmel angolu ta' mill-inqas 20° mal-vertikali. L-eżattezza tal-kejl tal-angolu għandha tkun ± 1°.

6.1.3.3.1.1.   Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-mirja mwaħħla mal-ħġieġa ta' quddiem, li fir-rigward tagħhom ir-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 6.1.3.3.2 għandu japplika wara t-test.

6.1.3.3.1.2.   L-angolu meħtieġ għall-vertikali jitnaqqas b'minn 20° sa 10° għall-mirja kollha li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassijiet II u IV u għall-mirja li jagħtu fuq in-naħa ta' wara tal-Klassi III mwaħħla mal-istess montatura bħall-mirja tal-Klassi IV.

6.1.3.3.2.   Jekk tinkiser il-montatura tal-mera matul it-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.1.3.2. fir-rigward tal-mirja mwaħħla mal-ħġieġa ta' quddiem, il-parti li jifdal ma tridx tisporġi lil hinn mill-bażi b'iktar minn 10 mm u l-konfigurazzjoni li jifdal wara t-test trid tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6.1.1.3

Il-wiċċ li jirrifletti ma jridx jinkiser matul it-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.1.3.2. Madankollu jista' jiġi permess il-ksur tal-wiċċ li jirrifletti jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

6.1.3.3.3.1.   il-frak tal-ħġieġ jibqa' mwaħħal ma’ wara tal-kisi jew ma' wiċċ imwaħħal fis-sod mal-kisi; separazzjoni parzjali tal-ħġieġa minn mal-wara tagħha hija permissibbli sakemm din ma taqbiżx 2,5 mm fuq in-naħa jew l-oħra tax-xquq. Huwa permissibbli li frak żgħir irqiq jinqala' minn mal-wiċċ tal-ħġieġa mal-punt tal-impatt;

6.1.3.3.3.2.   il-wiċċ li jirrifletti jkun magħmul minn ħġieġ tas-sikurezza.

6.2.   IT-TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA GĦAJR IL-MIRJA

6.2.1.   REKWIŻITI ĠENERALI

6.2.1.1.   Jekk ikun jinħtieġ aġġustament mill-utent, it-tagħmir għall-viżjoni indiretta għandu jkun jista’ jiġi aġġustat mingħajr l-użu ta' għodda.

6.2.1.2.   Jekk it-tagħmir għall-viżjoni indiretta jista' jagħti biss jirrappreżenta l-kamp viżiv totali preskrit meta jiskennja l-kamp viżiv, il-proċess kollu tal-iscanning, ir-rappreżentazzjoni u t-treġġigħ lura għall-pożizzjoni inizjali tiegħu ma għandhomx jieħdu iktar minn 2 sekondi flimkien.

6.2.2.   IT-TAGĦMIR TAL-MONITOR U KAMERA GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

6.2.2.1.   Rekwiżiti ġenerali

6.2.2.1.1.   Meta t-tagħmir għall-viżjoni indiretta bil-monitor u kamera jiġi mmuntat fuq wiċċ wati, il-partijiet kollha, irrispettivament mill-pożizzjoni tal-aġġustament tat-tagħmir, li jkunu f'kuntatt potenzali, statiku ma' sfera jew b’dijametru ta’ 165 mm fil-każ ta' monitor jew b’dijametru ta’ 100 mm fil-każ ta' kamera, irid ikollhom raġġ tal-kurvatura “c” mhux inqas minn 2,5 mm.

6.2.2.1.2.   It-truf tat-toqob jew l-għafsiet tat-twaħħil li d-dijametru jew l-itwal dijagonal tagħhom ikun inqas minn 12-il mm huma eżenti mir-rekwiżiti tar-raġġ tal-paragrafu 6.2.2.1.1 sakemm ix-xifer ma jkunx jaqta’.

6.2.2.1.3.   Rigward il-partijiet tal-kamera u tal-monitor li jkunu magħmula minn materjal ta' ebusija ‘Shore A’ inqas minn 60 u li jkunu mmuntati fuq appoġġ riġidu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.2.1.1 għandhom japplikaw biss għall-appoġġ.

6.2.2.2.   Ir-rekwiżiti funzjonali

6.2.2.2.1.   Il-kamera għandha tiffunzjona tajjeb f'kundizzjonijiet baxxi tad-dawl tax-xemx. Il-kamera għandha tipprovdi kuntrast ta’ luminanza ta' mill-inqas 1:3 f'kundizzjoni baxxa tax-xemx f'reġjun ’il barra mill-parti tal-immaġni meta s-sors tad-dawl rifless ikun riprodott (kundizzjoni kif iddenfinita fil-EN 12368: 8.4). Is-sors tad-dawl għandu jdawwal lill-kamera b'40 000 lx. L-angolu bejn in-normal tal-wċċ wati sensur u l-linja li tgħaqqad il-punt tan-nofs tas-sensur u s-sors tad-dawl għandu jkun ta' 10°.

6.2.2.2.2.   Il-monitor għandu jagħti kuntrast minimu taħt kundizzjonijiet varji tad-dawl kif speċifikat f’ISO15008:2003.

6.2.2.2.3.   Għandu jkun possibbli li l-luminanza medja tal-monitor tiġi aġġustata jew bl-id jew b'mod awtomatiku għall-kundizzjonijiet ambjentali.

6.2.2.2.4.   Il-qisien tal-kuntrast tal-luminanza għandhom jitwettqu skont l-ISO 15008: 2003.

6.2.3.   TAGĦMIR IEĦOR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

Irid jiġi ppruvat illi t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

6.2.3.1.   Il-mezz għandu jipperċepixxi l-ispettru viżiv u għandu dejjem jagħti din l-immaġni mingħajr il-ħtieġa li tiġi interpretata ġewwa l-ispettru viżiv.

6.2.3.2.   Għandha tiġi ggarantita l-funzjonalità fiċ-ċirkostanzi tal-użu li fiha s-sistema se titħaddem. Skont it-teknoloġija użata għall-kisba tal-immaġnijiet u l-preżentazzjoni tagħhom, il-paragrafu 6.2.2.2 għandu jkun applikabbli kompletament jew parzjalment. Fil-każijiet l-oħra dan jista’ jinkiseb billi jiġi stabbilit u muri permezz tas-sensittività tas-sistema analoga għall-paragrafu 6.2.2.2 li tiġi żgurata funzjoni li tkun komparabbli ma' jew aħjar minn dik meħtieġa u billi jintwera li hija ggarantita funzjonalità li hija ekwivalenti jew aħjar minn dik meħtieġa għal tagħmir tat-tip tal-mirja jew tal-monitor u kamera għall-viżjoni indiretta.

7.   MODIFIKAR TAT-TIP TA’ TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifikazzjoni tat-tip tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta inkluż il-konnessjoni tiegħu mal-karrozzerija għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

7.1.1.   Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda t-tagħmir għall-viżjoni indiretta għadu jikkonforma mar-rekwiżiti; jew

7.1.2.   Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

7.2.   Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tat-tibdiliet, għandhom jintbagħtu lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ hawn fuq.

7.3.   L-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Partijiet kollha għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament mill-proċedura stipulata fil-paragrafu 5.3 ta' hawn fuq.

7.4.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni li ssir għal estensjoni bħal din.

8.   IL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI

8.1.   Il-konformità tal-proċedura tal-produzzjoni għandha taqbel ma’ dawk stipulati fil-Ftehim – Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).

8.2.   Kull tagħmir għall-viżjoni indiretta approvat skont dan ir-Regolament għandu jiġi manifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jiġu sodisfatti r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6 hawn fuq.

9.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI

9.1.   L-approvazzjoni mogħtija għal tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont dan ir-Regolament, tista' tkun irtirata jekk ma hemmx konformità mar-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 8.1. aktar 'il fuq, jew jekk it-tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta ma ssodisfatx ir-rekwiżiti preskritti fil-paragrafu 8.2 aktar 'il fuq.

9.2.   Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar ikollha, f’ittri kbar, l-annotazzjoni ffirmata u datata “APPROVAZZJONI IRTIRATA”.

10.   PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta approvat skont dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf dwar dan l-awtorità li tat l-approvazzjoni. Mal-wasla tal-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tgħarraf lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar ikollha, f’ittri kbar, l-annotazzjoni ffirmata u datata “PRODUZZJONI MWAQQFA”.

11.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet fil-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li taw l-approvazzjoni u li dwarhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

II.   INSTALLAZZJONI TAT-TAGĦMIR GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

12.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta' dan ir-Regolament:

12.1.   “Il-punti okulari tas-sewwieq” tfisser żewġ punti 65 mm 'il bogħod minn xulxin u 635 mm vertikalment 'il fuq mill-punt R tas-sedil tas-sewwieq kif definit fl-Anness 8. Il-linja dritta li tgħaqqad dawn iż-żewġ punti tgħaddi b'mod perpendikolari mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura. Iċ-ċentru tas-segment li jgħaqqad iż-żewġ punti okulari qiegħed f'wiċċ wati lonġitudinali vertikali li jrid jgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-pożizzjoni ddeżinjata tal-post bil-qiegħda tas-sewwieq, kif speċifikat mill-fabbrikant tal-vettura.

“Viżjoni ambinokulari” tfisser il-firxa totali tal-viżjoni miksuba bis-superimpożizzjoni tal-firxiet monokulari tal-għajn tal-lemin u l-għajn tax-xellug (ara l-Figura 3 ta' hawn taħt).

Figura 3

E = mera ta’ ġewwa biex tara wara

OD = għajnejn is-sewwieq

OE = għajnejn is-sewwieq

ID = immaġnijiet monokulari virtwali

IE = immaġnijiet monokulari virtwali

I = immaġnijiet ambinokulari virtwali

A = angolu tal-viżjoni tal-għajn tax-xellug

B = angolu tal-viżjoni tal-għajn tal-lemin

C = angolu binokulari tal-viżjoni

D = angolu ambinokulari tal-viżjoni

“It-tip tal-vettura fir-rigward tal-viżjoni indiretta” tfisser il-vetturi motorizzati li huma indentiċi fir-rigward tal-karatteristiċi bażiċi li ġejjin:

12.3.1.   It-tip tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta;

12.3.2.   Il-karatteristiċi tal-body tal-vettura li jnaqqsu l-kamp viżiv;

12.3.3.   Il-koordinati tal-punt R (fejn applikabbli);

12.3.4.   Il-pożizzjonijiet stabbiliti, u l-marki tal-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir obbligatorju u (jekk imwaħħla) fakultattiv għall-viżjoni indiretta.

12.4.   “Vetturi tal-kategoriji L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 u N3” tfisser dawk definiti fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), l-Anness 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

12.5.   “Kontroll 'il quddiem” tfisser konfigurazzjoni li fiha aktar minn nofs it-tul tal-magna jinsab wara l-iktar punt fuq quddiem tal-bażi tal-windxîld u l-pern tal-istering fil-kwart ta' quddiem tat-tul tal-vettura.

13.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

13.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura rigward l-intallazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu li ġie akkreditat b’mod xieraq.

13.2.   Mudell tad-dokument tal-informazzjoni jidher fl-Anness 2.

13.3.   Għandha tingħata vettura rappreżentattiva tat-tip tal-vettura li għandu jiġi approvat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-verifiki tal-approvazzjoni tat-tip.

13.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

14.   L-APPROVAZZJONI

14.1.   Jekk it-tip tal-vettura mibgħut għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 13. ta' hawn fuq jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 15 ta' dan ir-Regolament, l-approvazzjoni għandha tingħata.

14.2.   Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (fil-preżent 02) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi jew reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.

14.3.   In-notifika dwar l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

15.   REKWIŻITI

15.1.   IN ĠENERALI

15.1.1.   It-tagħmir obbligatorju u fakoltattiv għall-viżjoni indiretta, stipulat fit-tabella fil-paragrafu 15.2.1.1.1, installat fuq il-vettura għandu jkun ta’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

15.1.2.   Il-mirja u mezzi oħra tal-viżjoni indiretta jridu jitwaħħlu b’tali mod li l-mera jew il-mezz l-ieħor ma jiċċaqalqux b’mod li jibdlu b'mod sinifikanti l-kamp viżiv kif imkejjel jew jivvibraw tant li jikkawżaw li s-sewwieq jinterpreta ħażin in-natura tal-immaġni pperċepita.

15.1.3.   Il-kundizzjonijiet imniżla fil-paragrafu 15.1.2 għandhom jinżammu meta l-vettura tiċċaqlaq b' veloċità sa 80 % tal-veloċità massima li għaliha kienet iddisinjata, iżda mhux aktar minn 150 km fis-siegħa.

15.1.4.   Il-firxiet tal-viżjoni ddefiniti hawn taħt għandhom jiġu stabbiliti bl-użu ta' viżjoni ambinokulari, u l-għajnejn ikunu fil-'punti okulari tas-sewwieq' kif iddefiniti fil-paragrafu 12.1. Il-firxiet tal-viżjoni għandhom jiġu stabbiliti meta l-vettura tkun f'ordni tajba tas-sewqan kif iddefinit fil-paragrafu 2.5.4 tal-Anness 7 tad-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ukoll għal vetturi M1 u N1 b’sit wieħed quddiem tal-passiġġier (75 kg). Meta jkun stabbilit mit-twieqi, il-glejżing għandu jkollu fattur totali tat-trażmissjoni tad-dawl skont ir-Regolament Nru 43, l-Anness 21.

15.2.   IL-MIRJA

15.2.1.   In-Numru

15.2.1.1.   In-Numru minimu tal-mirja obbligatorji

15.2.1.1.1.   Il-firxiet tal-viżjoni stabbiliti fil-paragrafu 15.2.4 għandhom jinkisbu min-numru minimu ta' mirja mandatorji ddikjarati fit-tabella li ġejja. Meta l-preżenza ta' mera ma tkunx mitluba fuq bażi mandatorja, dan ifisser illi ma tista' tintalab l-ebda sistema oħra ta' viżjoni indiretta fuq bażi mandatorja.

| Kategorija tal-vettura | Il-mera ta' ġewwa | Il-mirja ta' barra |
| --- | --- | --- |
| Mera ta' ġewwa
  tal-Klassi I | Mera ewlenija (kbira)
  Klassi II | Mera ewlenija (żgħira)
  Klassi III | Il-Mera ta' angolu wiesa’
  tal-Klassi IV | Il-Mera ta' prossimità mill-qrib
  tal-Klassi V | Mera fuq quddiem
  tal-Klassi VI |
| M1 | Obbligatorja

  Sakemm il-vettura ma tkunx mgħammra b’xi ħaġa oħra li mhux materjal tal-glejżing tas-sikurezza fil-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.1.

  Mhux obbligatorja

  Jekk il-mera ma tipprovdix viżjoni ta’ wara | Mhux obbligatorja | Obbligatorja

  Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier – mirja tal-Klassi II jistgħu jintużaw bħala alternattiva | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art) | Mhux obbligatorja

  (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |
| M2 | Mhux obbligatorja

  (ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv) | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux permess | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art) | Mhux obbligatorja

  (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |
| M3 | Mhux obbligatorja

  (ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv) | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux permess | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art) | Mhux obbligatorja

  (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |
| N1 | Obbligatorja

  Sakemm il-vettura ma tkunx mgħammra b’xi ħaġa oħra li mhux materjal tal-glejżing tas-sikurezza fil-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.1.

  Mhux obbligatorja

  Jekk il-mera ma tipprovdix viżjoni ta’ wara | Mhux obbligatorja | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier Jistgħu jintużaw mirja tal-Klassi II bħala alternattiva | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art) | Mhux obbligatorja

  (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |
| N2 ≤ 7,5 t | Mhux obbligatorja

  (ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv) | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux permess | Obbligatorja

  Għaż-żewġ naħat jekk tista' titwaħħal mera tal-Klassi V

  Mhux obbligatorja

  Għaż-żewġ naħat flimkien jekk le | Obbligatorja

  (ara l-paragrafi 15.2.2.7 u 15.2.4.5.5.)
  Waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

  Mhux obbligatorja

  Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). Tista’ tiġi applikata tolleranza ta’ +10 ċm | Mhux obbligatorja

  Mera ta’ quddiem waħda (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |
| N2 > 7,5 t | Mhux obbligatorja

  (ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv) | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux permess | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Obbligatorja,

  ara l-paragrafi 15.2.2.7 u 15.2.4.5.5)
  waħda fuq in-naħa tal-passiġġier,

  Mhux obbligatorja

  Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jkunu mwaħħla mill-inqas 2 m 'il fuq mill-art) | Obbligatorja,

  ara l-paragrafu 15.2.1.1.2
  1. Mera ta’ quddiem (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |
| N3 | Mhux obbligatorja

  (ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv) | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Mhux permess | Obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier | Obbligatorja,

  ara l-paragrafi 15.2.2.7 u 15.2.4.5.5)
  waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

  Mhux obbligatorja

  waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art) | Obbligatorja,

  ara l-paragrafu 15.2.1.1.2
  1. Mera ta’ quddiem (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). |

Kategorija tal-vettura

Il-mera ta' ġewwa

Il-mirja ta' barra

Mera ta' ġewwa

tal-Klassi I

Mera ewlenija (kbira)

Klassi II

Mera ewlenija (żgħira)

Klassi III

Il-Mera ta' angolu wiesa’

tal-Klassi IV

Il-Mera ta' prossimità mill-qrib

tal-Klassi V

Mera fuq quddiem

tal-Klassi VI

M1

Obbligatorja

Sakemm il-vettura ma tkunx mgħammra b’xi ħaġa oħra li mhux materjal tal-glejżing tas-sikurezza fil-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.1.

Mhux obbligatorja

Jekk il-mera ma tipprovdix viżjoni ta’ wara

Mhux obbligatorja

Obbligatorja

Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier – mirja tal-Klassi II jistgħu jintużaw bħala alternattiva

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art)

Mhux obbligatorja

(iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

M2

Mhux obbligatorja

(ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv)

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux permess

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art)

Mhux obbligatorja

(iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

M3

Mhux obbligatorja

(ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv)

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux permess

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art)

Mhux obbligatorja

(iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

N1

Obbligatorja

Sakemm il-vettura ma tkunx mgħammra b’xi ħaġa oħra li mhux materjal tal-glejżing tas-sikurezza fil-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.1.

Mhux obbligatorja

Jekk il-mera ma tipprovdix viżjoni ta’ wara

Mhux obbligatorja

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier Jistgħu jintużaw mirja tal-Klassi II bħala alternattiva

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u/jew waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art)

Mhux obbligatorja

(iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

N2 ≤ 7,5 t

Mhux obbligatorja

(ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv)

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux permess

Obbligatorja

Għaż-żewġ naħat jekk tista' titwaħħal mera tal-Klassi V

Mhux obbligatorja

Għaż-żewġ naħat flimkien jekk le

Obbligatorja

(ara l-paragrafi 15.2.2.7 u 15.2.4.5.5.)

Waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux obbligatorja

Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art). Tista’ tiġi applikata tolleranza ta’ +10 ċm

Mhux obbligatorja

Mera ta’ quddiem waħda (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

N2 > 7,5 t

Mhux obbligatorja

(ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv)

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux permess

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Obbligatorja,

ara l-paragrafi 15.2.2.7 u 15.2.4.5.5)

waħda fuq in-naħa tal-passiġġier,

Mhux obbligatorja

Waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jkunu mwaħħla mill-inqas 2 m 'il fuq mill-art)

Obbligatorja,

ara l-paragrafu 15.2.1.1.2

1. Mera ta’ quddiem (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

N3

Mhux obbligatorja

(ma hemmx rekwiżiti għall-kamp viżiv)

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux permess

Obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq u waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Obbligatorja,

ara l-paragrafi 15.2.2.7 u 15.2.4.5.5)

waħda fuq in-naħa tal-passiġġier

Mhux obbligatorja

waħda fuq in-naħa tas-sewwieq (it-tnejn iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art)

Obbligatorja,

ara l-paragrafu 15.2.1.1.2

1. Mera ta’ quddiem (iridu jitwaħħlu għall-inqas 2 m ’il fuq mill-art).

15.2.1.1.2.   Fil-każ li l-firxa deskritta tal-viżjoni ta' mera ta' quddiem stabbilita fil-paragrafu 15.2.4.6 u/jew mera ta’ prossimità mill-qrib deskritta fil-paragrafu 15.2.4.5 tista' tinkiseb minn tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta li jkun approvat skont il-paragrafu 6.2 u li tiġi installata skont il-paragrafu 15, dan it-tagħmir jista' jintuża minflok il-mera jew il-mirja relevanti.

F’każ ta’ apparat bil-kamera/monitor, il-monitor għandu juri esklussivament:

| (a) | il-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.5 metea l-mera tal-prossimità mill-qrib tkun ġiet sostitwita, |
| --- | --- |

(a)

il-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.5 metea l-mera tal-prossimità mill-qrib tkun ġiet sostitwita,

| (b) | il-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.6. meta l-mera ta' quddiem tkun ġiet sostitwita meta l-vettura tkun miexja 'l quddiem b'veloċità ta' 10 km fis-siegħa, jew |
| --- | --- |

(b)

il-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.6. meta l-mera ta' quddiem tkun ġiet sostitwita meta l-vettura tkun miexja 'l quddiem b'veloċità ta' 10 km fis-siegħa, jew

| (c) | simultanjament il-firxiet tal-viżjoni preskritti fil-paragrafi 15.2.4.5 u 15.2.4.6 meta l-mera tal-prossimità mill-qrib u l-mera ta’ quddiem tkun ġiet sostitwita. Fil-każ li l-vettura tkun miexja ’l quddiem b’veloċità ogħla minn 10 km fis-siegħa jew miexja lura, il-monitor jista’ jintuża għal informazzjoni oħra, sakemm il-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.5 tkun tidher permanentement. |
| --- | --- |

(c)

simultanjament il-firxiet tal-viżjoni preskritti fil-paragrafi 15.2.4.5 u 15.2.4.6 meta l-mera tal-prossimità mill-qrib u l-mera ta’ quddiem tkun ġiet sostitwita. Fil-każ li l-vettura tkun miexja ’l quddiem b’veloċità ogħla minn 10 km fis-siegħa jew miexja lura, il-monitor jista’ jintuża għal informazzjoni oħra, sakemm il-kamp viżiv preskritt fil-paragrafu 15.2.4.5 tkun tidher permanentement.

15.2.1.1.3.   Mirja li tara wara meħtieġa għal vetturi tal-kategorija L bil-karrozzerija

| Kategorija tal-vettura | Il-mera ta' ġewwa
  (Klassi I) | Mirja fuq barra ewlenin
  (Il-Klassijiet III u VII) |
| --- | --- | --- |
| Il-vetturi motorizzati tal-kategorija L mgħammra b'karrozzerija li parzjalment jew kompletament tagħlaq lis-sewwieq | 1 (*1) | 1, jekk hemm mera interna;
  2, jekk ma hemmx mera interna |

Kategorija tal-vettura

Il-mera ta' ġewwa

(Klassi I)

Mirja fuq barra ewlenin

(Il-Klassijiet III u VII)

Il-vetturi motorizzati tal-kategorija L mgħammra b'karrozzerija li parzjalment jew kompletament tagħlaq lis-sewwieq

1 (*1)

1, jekk hemm mera interna;

2, jekk ma hemmx mera interna

Meta titwaħħal mera esterna waħda li tara wara, din għandha tkun tinsab fuq in-naħa tax-xelluq tal-vettura f'dawk il-pajjiżi fejn it-traffiku jsuq fuq il-lemin u fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura f'dawk il-pajjiżi fejn it-traffiku jsuq fuq ix-xellug.

15.2.1.1.4.   Mirja fakultattivi għal viżjoni fuq wara għal vetturi tal-kategorija L

Huwa permess li titwaħħal mera esterna għal viżjoni fuq wara fuq in-naħa tal-vettura opposta għal dik tal-mera obbligatorja għal viżjoni fuq wara msemmija fil-paragrafu 15.2.1.1.3. Il-mera għal viżjoni fuq wara għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

15.2.1.2.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għall-mirja tas-sorveljanza ddefiniti fil-paragrafu 2.1.1.3. Madankollu, il-mirja ta' barra tas-sorveljanza jridu jkunu mmuntati mill-inqas 2 m ’il fuq mill-art meta l-vettura jkollha tagħbija li tikkorrispondi għall-massa massima teknikament permissibbli tagħha.

15.2.2.   Il-Pożizzjoni

15.2.2.1.   Il-mirja jridu jiġu mqiegħda b’tali mod li s-sewwieq, meta jkun bil-qiegħda f'postu fil-pożizzjoni nomali tas-sewqan, ikollu veduta ċara tat-triq fuq wara, mal-ġenb jew fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura.

15.2.2.2.   Il-mirja ta' barra jridu jkunu jidhru minn ġol-ħġieġa ta' quddiem jew minn ġol-porzjon tal-ħġieġa ta' quddiem li tiġi xxuttata mill-wajpers. Madankollu, għal raġunijiet tad-disinn, din id-dispożizzjoni tal-aħħar (jiġifieri d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-parti tal-wajpers tal-ħġieġa ta' quddiem) ma għandhiex tapplika għal:

| (a) | mirja esterni fuq in-naħa tal-passiġġier u mirja esterni fakultattivi fuq in-naħa tas-sewwieq tal-vetturi tal-kategoriji M2 u M3; |
| --- | --- |

(a)

mirja esterni fuq in-naħa tal-passiġġier u mirja esterni fakultattivi fuq in-naħa tas-sewwieq tal-vetturi tal-kategoriji M2 u M3;

| (b) | il-mirja tal-Klassi VI. |
| --- | --- |

(b)

il-mirja tal-Klassi VI.

15.2.2.3.   Fil-każ ta' kwalunkwe vettura, li tkun fil-għamla ta' chassis / kabina meta tiġi mkejla l-kamp viżiv, il-wisa' minima u massima tal-body għandhom jiġu ddikjarati mill-fabbrikant u, jekk meħtieġ, issimulati b'headboards finti. Il-vetturi kollha u l-konfigurazzjonijiet kollha tal-mirja meqjusa matul it-testijiet għandhom ikunu murija fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni KE tat-tip tal-vettura rigward l-installazzjoni tal-mirja (ara l-Anness 4).

15.2.2.4.   Il-mera ta' barra stabbilita fuq in-naħa tas-sewwieq tal-vettura trid tkun tinsab b’tali mod li tifforma angolu ta' mhux iktar minn 55° bejn il-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-mera u minn ġoċ-ċentru tal-linja dritta twila 65 mm li tgħaqqad iż-żewġ punti okulari tas-sewwieq.

15.2.2.5.   Il-mirja ma jridux jisporġu lil hinn mill-body ta' barra tal-vettura sostanzjalment iktar milli jkun meħtieġ biex jikkonformaw mar-rekwiżiti li jirrigwardaw il-firxiet tal-viżjoni stabbiliti fil-paragrafu 15.2.4.

15.2.2.6.   Meta t-tarf ta' isfel ta' mera fuq barra jkun inqas minn 2 m ‘il fuq mill-art meta l-vettura tkun mgħobbija bil-massa massima permissibbli teknikament, din il-mera ma tridx tisporġi iktar minn 250 mm lil hinn mill-wisa' ġenerali tal-vettura mkejjel mingħajr il-mirja.

15.2.2.7.   Il-mirja tal-Klassi V u l-Klassi VI għandhom jiġu mmuntati fuq il-vettura b’tali mod li, tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħhom wara l-aġġustament, l-ebda parti minn dawn il-mirja jew il-kontenituri ma tkun inqas minn 2 m ‘il fuq mill-art meta l-vettura tkun b'tagħbija li tikkorrispondi mal-massa massima mgħobbija teknikment possibbli tagħha.

Dawn il-mirja ma għandhomx, madankollu, jiġu mmuntati fuq vetturi li l-għoli tagħhom tal-kabina tkun tali li tipprevjeni l-konformità ma' dan ir-rekwiżit. F'dan il-każ ma jkunx meħtieġ tagħmir ieħor għall-viżjoni indiretta.

15.2.2.8.   Bla ħsara għar-rekwiżiti tal-paragrafi 15.2.2.5, 15.2.2.6 u 15.2.2.7, il-mirja jistgħu jisporġu lil hinn mill-wisa' massima permissibbli tal-vetturi.

15.2.2.9.   Il-mirja kollha tal-Klassi VII għandhom jitwaħħlu b'tali mod li jibqgħu f'pożizzjoni stabbli fil-kundizzjonijiet normali ta' sewqan tal-vettura.

15.2.3.   L-aġġustament

15.2.3.1.   Il-mera ta' ġewwa għandha tkun tista’ tiġi aġġustata mis-sewwieq mill-pożizzjoni tiegħu tas-sewqan.

15.2.3.2.   Il-mera ta' barra li tinsab fuq in-naħa tas-sewwieq trid tkun tista' tiġi aġġustata min-naħa ta' ġewwa tal-vettura meta l-bieb ikun magħluq, għalkemm it-tieqa tista' tkun miftuħa. Madankollu, il-mera tista' tiġi msakkra fil-pożizzjoni tagħha min-naħa ta' barra.

15.2.3.3.   Ir-rekwiżiti ta-paragrafu 15.2.3.2 ma japplikawx għall-mirja ta' barra li, wara li jkun tħassrilhom l-allineament, jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fil-pożizzjoni tagħhom mingħar il-ħtieġa ta' aġġustament.

15.2.4.   Il-Firxiet tal-viżjoni

15.2.4.1.   Il-mera ta' ġewwa li tħares fuq wara (tal-Klassi I)

Il-kamp viżiv għandu jkun tali illi s-sewwieq ikun jista' jara mill-anqas porzjon li tkun wiesgħa 20 m, ċatta u orizzontali tat-triq ċentrata fuq il-pjan medjan vertikali u lonġitudinali tal-vettura u jestendi minn 60 m wara l-punti okulari tas-sewwieq (Figura 4) lejn l-orizzont.

Figura 4

Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi I

Livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

15.2.4.2.   Il-mirja ewliena ta' barra tal-Klassi II li jagħtu fuq wara

15.2.4.2.1.   Il-mera ta' barra fuq in-naħa tas-sewwieq li tagħti għal fuq wara

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 5 m mit-triq, li jkun imdawwar b'wiċċ wati li jkun parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tas-sewwieq u jestendi minn 3 m wara l-punti okulari tas-sewwieq sa l-orizzont.

B'żieda ma' dan, it-triq trid tkun viżibbli għas-sewwieq fuq wisa' ta' 1 m, li tkun imdawra b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u tgħaddi minn ġol-punt l-iktar ‘il barra tal-vettura li jibda minn punt 4 m wara l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq (ara l-Figura 5).

15.2.4.2.2.   Il-Mera ta' barra fuq in-naħa tal-passiġġier li tagħti għal fuq wara

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ mill-inqas 5 m mit-triq, li jkun imdawwar fuq in-naħa tal-passiġġier b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u jgħaddi minn ġol-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tal-passiġġier u li jestendi minn 30 m wara l-punti okulari tas-sewwieq sa l-orizzont.

B'żieda ma' dan, it-triq trid tkun viżibbli għas-sewwieq fuq wisa' ta' 1 m, li tkun imdawra b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u tgħaddi minn ġol-punt l-iktar ‘il barra tal-vettura li jibda minn punt 4 m wara l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq (ara l-Figura 5).

Figura 5

Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi II

Livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

Livell tal-art

15.2.4.3.   Il-mirja ewliena ta' barra tal-Klassi III li jagħtu fuq wara

15.2.4.3.1.   Il-mera ta' barra fuq in-naħa tas-sewwieq li tagħti għal fuq wara

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 4 m mit-triq, li tkun imdawwar b'wiċċ wati li jkun parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tas-sewwieq u jestendi minn 20 m wara l-punti okulari tas-sewwieq sa l-orizzont (ara l-Figura 6).

B'żieda ma' dan, it-triq trid tkun viżibbli għas-sewwieq fuq wisa' ta' 1 m, li tkun imdawra b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi minn ġol-punt l-iktar ‘il barra tal-vettura li jibda minn punt 4 m wara l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq.

15.2.4.3.2.   Il-Mera ta' barra fuq in-naħa tal-passiġġier li tagħti għal fuq wara

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 4 m mit-triq, li jkun imdawwar b'wiċċ wati li jkun parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tal-passiġġier u li jestendi minn 20 m wara l-punti okulari tas-sewwieq sa l-orizzont (ara l-Figura 6).

B'żieda ma' dan, it-triq trid tkun viżibbli għas-sewwieq fuq wisa' ta' 1 m, li tkun imdawra b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi minn ġol-punt l-iktar ‘il barra tal-vettura li jibda minn punt 4 m wara l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq.

Figura 6

Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi III

Livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

Livell tal-art

15.2.4.4.   Il-mirja fuq barra “ta' angolu wiesa’”: (il-Klassi IV)

15.2.4.4.1.   Il-Mera ta' barra “ta' angolu wiesa’” fuq in-naħa tas-sewwieq

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 15 m mit-triq, li jkun imdawwar b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tas-sewwieq u jestendi minn mill-inqas 10 m sa 25 m wara l-punti okulari tas-sewwieq.

B'żieda ma' dan, it-triq trid tkun viżibbli għas-sewwieq fuq wisa' ta' 4,5 m, li tkun imdawra b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi minn ġol-punt l-iktar ’il barra tal-vettura li jibda minn punt 1,5 m wara l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq (ara l-Figura 7).

15.2.4.4.2.   Il-mera ta' barra “ta' angolu wiesa’” fuq in-naħa tal-pasiġġier

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 15 m mit-triq, li jkun imdawwar b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tal-passiġġier u jestendi minn mill-inqas 10 m sa 25 m wara l-punti okulari tas-sewwieq.

B'żieda ma' dan, it-triq trid tkun viżibbli għas-sewwieq fuq wisa' ta' 4,5 m, li tkun imdawra b'wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi minn ġol-punt l-iktar ’il barra tal-vettura li jibda minn punt 1,5 m wara l-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq (ara l-Figura 7).

Figura 7

Il-kamp viżiv tal-mera ta' angolu wiesa’ tal-Klassi IV

Livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

Livell tal-art

15.2.4.5.   Il-mirja fuq barra “ta' prossimità mill-qrib” (tal-Klassi V)

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt orizzontali tat-triq mal-ġenb tal-vettura, imdawwar bl-uċuh watja vertikali li ġejjin (ara l-Figuri 8a u 8b):

15.2.4.5.1.   Il-pjan parallel għall-pjan vertikali lonġitudinali medjan tal-vetturi li jgħaddi mill-iktar punt ‘il barra tal-kabina tal-vettura fuq in-naħa tal-passiġġier;

15.2.4.5.2.   fid-direzzjoni trasversa, il-wiċċ wati parallel li jgħaddi f'distanza ta' 2 m mill-quddiem tal-wiċċ wati msemmi fil-paragrafu 15.2.4.5.1;

15.2.4.5.3.   fuq wara, il-wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq u jkun jinsab f'distanza ta' 1,75 m wara dan il-wiċċ wati;

15.2.4.5.4.   fuq quddiem, il-wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq u jkun jinsab f'distanza ta' 1 m quddiem dan il-wiċċ wati. Jekk il-wiċċ wati trasvers vertikali li jgħaddi minn ġot-tarf ewlieni tal-bamper tal-vettura ikun inqas minn 1 m quddiem il-wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq, il-kamp viżiv għandu jkun limitat għal dan il-wiċċ wżati.

Fil-każ tal-kamp viżiv deskritt fil-Figuri 8a u 8b ikun jista’ jidher minn ġol-kombinazzjoni tal-kamp viżiv minn mera ta' angolu wiesa’ tal-Klassi IV u dak ta' mera ta' quddiem tal-Klassi VI, l-installazzjoni ta' mera tal-prossimità mill-qrib tal-Klassi V mhix obbligatorja.

Il-Figuri 8a u 8b:

Il-kamp viżiv tal-mera ta' prossimità mill-qrib tal-Klassi V

Livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

Livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

15.2.4.6.   Il-mera fuq quddiem (il-Klassi VI)

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara mill-inqas porzjon orizzontali wati tat-triq, li jkun imdawwar bi:

| (a) | wiċċ wati trasvers vertikali minn ġol-punt l-iktar ‘il barra tal-quddiem tal-vettura |
| --- | --- |

(a)

wiċċ wati trasvers vertikali minn ġol-punt l-iktar ‘il barra tal-quddiem tal-vettura

| (b) | wiċċ wati travers vertikali 2 000 mm quddiem il-pjan definit f’(a), |
| --- | --- |

(b)

wiċċ wati travers vertikali 2 000 mm quddiem il-pjan definit f’(a),

| (c) | wiċċ wati lonġitudinali vertikali parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudnali vertikali li jgħaddi minn ġol-ġenb l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tas-sewwieq u |
| --- | --- |

(c)

wiċċ wati lonġitudinali vertikali parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudnali vertikali li jgħaddi minn ġol-ġenb l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tas-sewwieq u

| (d) | wiċċ wati lonġitudinali vertikali parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudnali vertikali 2 000 m ‘il barra mill-ġenb l-iktar ‘il barra tal-vettura n-naħa opposta tas-sewwieq. |
| --- | --- |

(d)

wiċċ wati lonġitudinali vertikali parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudnali vertikali 2 000 m ‘il barra mill-ġenb l-iktar ‘il barra tal-vettura n-naħa opposta tas-sewwieq.

Il-quddiem ta' dan il-kamp viżiv in-naħa opposta tas-sewwieq jista' jiġi approssimat għal raġġ ta' 2 000 mm (ara l-Figura 9).

Għall-kamp viżiv ddefinit, ara wkoll il-paragrafu 15.2.4.9.2.

Id-dispożizzjonijiet għall-mirja ta' quddiem huma obbligatorji għall-vetturi kkontrollati minn quddiem (kif iddefinit fil-paragrafu 12.5) tal-kategoriji N2 > 7,5 t u N3.

Jekk il-vetturi ta' dawn il-kategoriji ma jistgħux jissodisfaw ir-rekwiżiti meta jużaw mera ta' quddiem, għandu jintuża mezz ta' monitor/kamera. F'dan il-każ ta’ sistema ta’ appoġġ tal-viżjoni, il-mezz irid ikun kapaċi jindividwa oġġett ta' 50 ċm għoli u b'dijametru ta' 30 ċm ġewwa l-firxa ddefinita fil-Figura 9.

Figura 9:

Il-kamp viżiv tal-mera ta’ quddiem tal-Klassi VI

Livell tal-art

R2000

Punti okulari tas-sewwieq

15.2.4.6.2.   Madankollu, jekk is-sewwieq ikun jista' jara, filwaqt li jitqiesu l-ostruzzjonijiet mill-kolonni A, linja dritta ta' 300 mm quddiem il-vettura f'għoli ta' 1 200 mm ‘il fuq mit-triq u li tkun qiegħda bejn wiċċ wati lonġitudonali vertikali parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali li tgħaddi minn ġol-ġenb l-iktar ‘il barra tal-vettura oppost għall-ġenb tas-sewwieq u wiċċ wati lonġitudinali vertikali parallel mal-wiċċ wati medjan konġitudinali vertikali 900 mm ‘il barra mill-ġenb l-iktar ‘il barra oppost għan-naħa tas-sewwieq, mhix mandatorja mera ta' quddiem tal-Klassi VI.

15.2.4.6.3.   Għall-iskop tal-paragrafi 15.2.4.6.1 u 15.2.4.6.2 partijiet imwaħħla b’mod permanenti mal-vettura li jkunu jinsabu kemm fuq il-punti tal-viżjoni tas-sewwieq u fuq quddiem tal-wiċċ trasversali vertikali li jgħaddi mill-iktar wiċċ fuq quddiem tal-bamper ta’ quddiem tal-vettura ma għandhomx jitqiesu fid-definizzjoni tal-quddiem tal-vettura.

15.2.4.7.   Mera tal-kategorija L (il-Klassi VII).

15.2.4.7.1.   Il-mera ta' barra fuq in-naħa tas-sewwieq li tagħti għal fuq wara

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 2,50 m mit-triq, li tkun imdawwar b'wiċċ wati li jkun parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tas-sewwieq u jestendi minn 10 m wara l-punti okulari tas-sewwieq sa l-orizzont (ara l-Figura 10).

Figura 10:

Il-kamp viżiv tal-mera tal-Klassi VII

Mirja ewlenin ta' barra għal viżjoni fuq wara

Vettura misjuqa fuq il-lemin tat-triq

Mera ta' barra

tax-xellug għall-viżjoni fuq wara

Kamp viżiv fil-livell tal-art

Mera ta' barra tax-xellug għall-viżjoni fuq wara

Kamp viżiv fil-livell tal-art

Punti okulari tas-sewwieq

15.2.4.7.2.   Il-Mera ta' barra fuq in-naħa tal-passiġġier li tagħti għal fuq wara

Il-kamp viżiv irid ikun tali li s-sewwieq ikun jista' jara porzjon ċatt, orizzontali, wiesa’ 4 m mit-triq, li jkun imdawwar b'wiċċ wati li jkun parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali u jgħaddi mill-parti l-iktar ‘il barra tal-vettura fuq in-naħa tal-passiġġier u li jestendi minn 20 m wara l-punti okulari tas-sewwieq sa l-orizzont (ara l-Figura 10).

15.2.4.8.   Fil-każ tal-mirja li jikkonsistu minn numru ta' uċuh li jirriflettu li jew ikunu ta' kurvatura differenti jew jagħmlu angolu ma' xulxin, mill-inqas wieħed mill-uċuh li jirrifletti jrid jipprovdi l-kamp viżiv u jkollu l-qisien (il-paragrafu 6.1.2.1.2.2) speċifikati għall-klassi li jagħmel parti minnha.

15.2.4.9.   L-Ostruzzjonijiet

15.2.4.9.1.   Il-mera ta' ġewwa li tħares fuq wara (tal-Klassi I)

Il-kamp viżiv jista' jiġi mnaqqas bil-preżenza ta' post fejn tistrieħ ir-ras u mezzi bħalma huma, b'mod partikolari, apparat li jgħatti x-xemx, wajpers tal-ħġieġa ta' wara, elementi tas-sħana u bozoz tal-waqfien tal-kategorija S3, jew minn komponenti tal-karrozzerija bħalma huma l-kolonni tal-bibien maqsuma ta' wara, sakemm dawn il-mezzi kollha jtellfu l-kamp viżiv meħtieġ parzjalment biss. Il-grad tal-ostruzzjoni għandu jiġi mkejjel bil-headrests aġġustati fl-iktar pożizzjoni ’l isfel possibbli u bl-apparat li jgħatti x-xemx mitni lura.

15.2.4.9.2.   Il-mirja ta' barra (tal-Klassijiet II, III, IV, V, VI u VII)

Fil-kampijiet viżivi speċifikati hawn fuq, l-ostruzzjoni minħabba l-body u l-komponenti tiegħu, bħalma huma mirja oħra tal-kabina, pumi tal-bibien, outline marker lights, indikaturi tad-direzzjoni u bampers ta' quddiem u ta’ wara, kif ukoll il-komponenti tat-tindif b’wiċċ riflettiv, ma għandhomx jitqiesu jekk ikunu responsabbli għal ostruzzjoni totali ta' inqas minn 10 % tal-kamp viżiv speċifikat. Fil-każ ta’ vettura ddiżinjata u mibnija għal skopijiet speċjali fejn, minħabba l-karatteristiċi speċjali tagħha, ma jkunx possibbli li dan ir-rekwiżit jiġi sodisfatt, l-ostruzzjoni tal-kamp viżiv meħtieġ ta' mera tal-Klassi VI kkawżata mill-karatteristiċi speċjali tista’ tkun iktar minn 10 % iżda mhux iktar milli hemm bżonn għall-funzjoni speċjali tagħha.

15.2.4.10.   Il-proċedura tat-test

Il-kamp viżiv għandu jiġi stabbilit billi jitqiegħdu sorsi qawwija tad-dawl fil-punti okulari u billi jiġi eżaminat id-dawl rifless fuq l-iskrin vertikali tal-monitoraġġ. Jistgħu jintużaw metodi oħra ekwivalenti.

15.3.   MEZZI OĦRA TAL-VIŻJONI INDIRETTA GĦAJR IL-MIRJA

15.3.1.   It-tagħmir għall-viżjoni indiretta għandu jagħmilha possibbli li oġġett kritiku jkun jista' jiġi osservat ġewwa l-kamp viżiv, filwaqt li titqies il-perċezzjoni kritika.

15.3.2.   L-ostruzzjoni tal-vista diretta tas-sewwieq ikkawżata mill-installazzjoni ta' mezz ta' viżjoni indiretta għandha tiġi ristretta kemm jista’ jkun.

15.3.3.   Sabiex tiġi stabbilita d-distanza tal-individwazzjoni fil-każ ta’ tagħmir ta' monitor u kamera għall-viżjoni indiretta, għandha tiġi applikata l-proċedura tal-Anness 10 ma' dan l-Anness.

15.3.4.   Ir-rekwiżiti tal-istallazzjoni tal-monitor

Id-direzzjoni tal-vista tal-monitor għandha bejn wieħed u ieħor tkun fl-istess direzzjoni bħal dik tal-mera prinċipali.

15.3.5.   Il-vetturi jistgħu jkunu mgħammra b’tagħmir addizzjonali għall-viżjoni indiretta.

15.3.6.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal tagħmir tas-sorveljanza bl-irrikordjar bil-kamera u l-monitors ddefiniti fil-paragrafu 2.1.2.13. Il-kameras esterni tas-sorveljanza għandhom ikunu mgħammra għallinqas 2 m mill-art meta l-vettura tkun taħt piż li jikkorrispondi għall-massa massima teknika permissibbli, jew, jekk it-tarf ta’ taħt tagħha tkun inqas minn 2 m mill-art, ma għandhomx jisporġu iktar minn 50 mm ‘il barra mill-wisa’ globali tal-vettura mkejla mingħajr dan l-apparat u jkollhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 2,5 mm.

16.   MODIFIKI TAT-TIP TA' VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifika tat-tip ta' vettura għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta' vettura. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

16.1.1.   Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; jew

16.1.2.   Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

16.2.   Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdil, għandha tintbagħat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.

16.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni li ssir għal estensjoni bħal din.

17.   IL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI

17.1.   Il-konformità tal-proċedura tal-produzzjoni għandha tikkonforma ma’ dawk stipulati fil-Ftehim, l-Appendiċi 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).

17.2.   Kull vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b'tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi jiġu sodisfatti r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 15. hawn fuq.

18.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI

18.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tkun irtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 17.1 hawn fuq ma jkunux imħarsa jew jekk il-vettura tonqos milli tgħaddi mill-verifiki preskritti fil-paragrafu 17.2 ta’ hawn fuq.

18.2.   Jekk Parti għall-Ftehim li japplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qegħdin japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar ikollha, f’ittri kbar, l-annotazzjoni ffirmata u datata “APPROVAZZJONI IRTIRATA”.

19.   PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-fabbrikazzjoni ta’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament, għandu jgħarraf b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Mal-wasla tal-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tgħarraf lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar ikollha, f’ittri kbar, l-annotazzjoni ffirmata u datata “PRODUZZJONI MWAQQFA”.

20.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet fil-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li taw l-approvazzjoni u li dwarhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

21.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

21.1.   Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02 ta’ dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02.

21.2.   Mis-26 ta’ Jannar 2006, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjoni biss lil tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta biss jekk it-tip tal-vettura jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi. Madankollu, din id-data għandha tiġi posposta bi 12-il xahar rigward ir-rekwiżiti li jirrigwardaw l-istallazzjoni ta’ mera ta’ quddiem tal-Klassi VI.

21.3.   Mis-26 ta’ Jannar 2006, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjoni biss lil tip ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta jekk it-tip jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi. Madankollu, din id-data għandha tiġi posposta bi 12-il xahar rigward ir-rekwiżiti li jirrgwardaw mera ta’ quddiem tal-Klassi VI bħala komponent fuq il-vetturi u l-istallazzjoni tagħha.

21.4.   Mis-26 ta' Jannar 2010 għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 u s-26 ta' Jannar 2007 għal vetturi tal-kategoriji l-oħrajn, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-approvazzjonijiet tat-tip ta’ vettura li ma tkunx ingħatat skont is-serje ta' emendi 02 ta’ dan ir-Regolament.

21.5.   Mis-26 ta' Jannar 2010 għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 u mis-26 ta' Jannar 2007 għal vetturi tal-kategoriji l-oħrajn, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-approvazzjonijiet ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta li ma jkunux ingħataw skont is-serje ta' emendi 02 ta’ dan ir-Regolament.

21.6.   L-approvazzjonijiet li ngħataw għal mirja li tara wara tal-Klassijiet I jew III skont dan ir-Regolament fl-għamla oriġinali (serje 00) jew modifikati mis-serje 01 ta’ emendi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din is-serje ta' emendi għandhom jibqgħu validi.

21.7.   Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx jipprojbixxu l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar tal-mirja li tara wara skont dan ir-Regolament kif modifikati mis-serje 02 ta’ emendi, jekk il-mirja kollha jew parti minnhom tal-Klassijiet I jew III, li tkun mgħammra bihom, ikollhom il-marka tal-approvazzjoni preskritta mill-verżjoni oriġinali (serje 00 jew 01) ta’ dan ir-Regolament.

21.8.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 21.3 u 21.5 hawn fuq, għall-iskop tat-tibdil tal-parts, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet skont is-serje 01 ta’ emendi ta’ dan ir-Regolament, lil tagħmir għall-viżjoni indiretta għall-użu fuq tipi ta' vetturi li jkunu ġew approvati qabel id-data msemmija fil-paragrafu 21.2 skont is-serje 01 ta' emendi tar-Regolament Nru 46, u, fejn applikabbli, estensjonijiet sussegwenti ta’ dawn l-approvazzjonijiet.

---

(1)  Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).

(2)  Sistema għall-viżjoni indiretta hija intiża biex jiġu individwati l-utenti tat-triq rilevanti. Ir-rilevanza ta' utent tat-triq hija ddefinita bil-pożizzjoni tiegħu jew tagħha u l-veloċità (potenzali). Il-qisien ta' dawn l-utenti jiżdiedu ftit jew wisq fil-proporzjon tal-veloċità ta' persuna miexja/sewwieq ta' rota/sewwieq ta’ moped. Għall għanijiet tal-individwazzjoni, sewwieq ta' moped (D = 0,8 m) f'distanza ta' 40 m ikun daqs persuna miexja (D = 0,5 m) f'distanza ta' 25 m. Meta jiġu kkunsidrati l-veloċitajiet, is-sewwieq tal-moped irid jingħażel bħala l-kriterju għad-daqs tal-individwazzjoni; għal din ir-raġuni għandu jintuża oġġett ta' daqs ta' 0,8 m biex jiġi stabbilit it-twettiq tax-xogħol tal-individwazzjoni.

(3)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, (15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojt), 31 għall-Bosnja u l-Ħerżegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojt), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (vojt), 42 għall-Komunità Ewropea (l-Approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħhom billi jużaw is-simbolu rispettiv tagħhom tal-UNECE), 43 għall-Ġappun, 44 (vojt), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t'Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta u 51 għar-Repubblika tal-Korea. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra skont l-ordni kronoloġiku li fiha jirratifikaw jew jeċċedu għall-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Parts li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim

(*1)  Ebda mera li tara wara mhi meħtieġa jekk il-kundizzjonijiet tal-viżibbiltà msemmija il-paragrafu 15.2.5.4.1. ta' hawn taħt ma jkunux jistgħu jiġu sodisfatti. F'dan il-każ, huma meħtieġa żewġ mirja li tara wara, waħda fuq ix-xelluq u waħda fuq il-lemin tal-vettura.

---

ANNESS 1

Dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni ke tat tip ta’ komponent għal tagħmir għall-viżjoni indiretta

L-informazzjoni li ġejja, jekk din tkun tapplika, għandha tiġi ppreżentata fi tliet kopji u għandha tinkludi kull lista tal-kontenut.

Kwalunkwe disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew folder ta’ format A4.

Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.

1.   Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): ...

2.   Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: ...

3.   Il-mezz tal-idenifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq it-tagħmir: ...

4.   Il-kategorija tal-vettura li għalija hu maħsub it-tagħmir: ...

5.   Isem u indirizz tal-produttur: ...

6.   Il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni: ...

7.   Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: ...

Mirja (iddikjara għal kull mera): ...

8.1.   Varjant: ...

8.2.   It-Tpinġija/iet għall-identifikazzjoni tal-mera: ...

8.3.   Id-dettalji tal-metodu tat-twaħħil: ...

Tagħmir għal vista indiretta għajr għal mirja: ...

Tip u karatteristiċi (eż. deskrizzjoni kompleta tat-tagħmir): ...

9.1.1.   Fil-każ ta' tagħmir ta' monitor u kamera, id-distanza tal-individwazzjoni (mm), il-kuntrast, il-firxa tal-luminanza, il-korrezzjoni tal-leħħ qawwi tad-dawl, ir-rappreżentazzjoni (iswed u abjad/bil-kulur), il-frekwenza tat-tennija tal-immaġni, il-limiti tal-luminanza tal-monitor: ...

9.2.   tpinġij/ijiet suffiċjentement dettaljata/i biex jidentifikaw it-tagħmir sħiħ, inkluż struzzjonijiet għall-installazzjoni; il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip trid tiġi identifikata fuq id-disinji: ...

---

ANNESS 2

Dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni ke tat-tip għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-viżjoni indiretta

L-informazzjoni li ġejja, jekk din tkun tapplika, għandha tiġi ppreżentata fi tliet kopji u għandha tinkludi kull lista tal-kontenut.

Kwalunkwe disinn irid jiġi pprovdut fi skala xierqa u b’dettall suffiċjenti fuq karta ta’ daqs A4 jew folder ta’ format A4.

Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.

IN ĠENERALI

1.   Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): ...

2.   Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: ...

3.   Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq il-vettura (b): ...

4.   Fejn tinsab din il-marka: ...

5.   Kategorija ta' vettura (c): ...

6.   Isem u indirizz tal-produttur: ...

7.   Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ: ...

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA

8.   Ritratt(i) u / jew disinn(i) ta' vettura rappreżentattiva: ...

9.   Il-kabina (kontroll minn quddiem jew normali) (1): ...

Il-pożizzjoni tas-sewqan: xellug/lemin (1): ...

10.1.   Il-vettura hija mgħammra sabiex tiġi misjuqa fit-traffiku fuq ix-xellug/fuq il-lemin (1).

Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment): ...

Għal chassis mingħajr karozzerija:

Il-wisa' (2): ...

11.1.1.1.   Il-wisa' massima permissibbli: ...

11.1.1.2.   Il-wisa' minima permissibbli: ...

Għal chassis bil-karrozzerija: ...

11.2.1.   Il-wisa' (1):...

IL-Karrozzerija

Tagħmir għall-vista indiretta

Il-Mirja:...

12.1.1.1.   Tpinġija/iet li juru l-pożizzjoni tal-mera f’relazzjoni mal-istruttura tal-vettura: ...

12.1.1.2.   Id-dettalji rigward il-metodu tat-twaħħil inkluża dik il-parti tal-istruttura tal-vettura li magħha tkun imwaħħla: ...

12.1.1.3.   Tagħmir mhux obbligatorju li jista' jaffettwa l-kamp viżiv li jagħti għal wara: ...

12.1.1.4.   Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema tal-aġġustament: ...

12.1.2.   Tagħmir għal vista indiretta għajr għal mirja: ...

12.1.2.1.   Tpinġijiet iddettaljati biżżejjed bl-istruzzjonijiet tal-installazzjoni: ...

---

(1)  Ħassar fejn ma japplikax

(2)  “Wisa' globali tal-vettura” hija l-qies li jkun imkejjel skont standard ISO 612-1978, terminu Nru 6.2. Fil-każ ta’ vetturi ta' kategoriji li mhux M1, barra mid-dispożizzjonijiet ta' dak l-istandard, meta titkejjel il-wisa' tal-vettura, wieħed ma għandux iqis it-tagħmir li ġej:

| — | mezzi ta' siġill doganali u l-protezzjoni tagħhom, |
| --- | --- |

—

mezzi ta' siġill doganali u l-protezzjoni tagħhom,

| — | mezzi sabiex iżommu t-tarpolin f'postu u l-protezzjoni tagħhom, |
| --- | --- |

—

mezzi sabiex iżommu t-tarpolin f'postu u l-protezzjoni tagħhom,

| — | mezzi ta' indikazzjoni ta' ħsara fit-tajers, |
| --- | --- |

—

mezzi ta' indikazzjoni ta' ħsara fit-tajers,

| — | partijiet flessibbli li jisporġu ‘l barra ta’ sistema għas-soppressjoni tal-isprej, |
| --- | --- |

—

partijiet flessibbli li jisporġu ‘l barra ta’ sistema għas-soppressjoni tal-isprej,

| — | tagħmir tad-dawl, |
| --- | --- |

—

tagħmir tad-dawl,

| — | għal kowċis, ir-rampi tal-aċċess fil-pożizzjoni tal-użu, il-pjattaformi li jogħlew u tagħmir simili fil- pożizzjoni tal-użu sakemm ma jisporġux iktar minn 10 mm mill-ġenb tal-vettura u l-irkejjen tar-rampi li jagħtu għal quddiem jew lura jkunu ttundjati raġġ ta’ ta' mhux inqas minn 5 mm; it-truf għandhom jinġiebu għat-tond għal raġġ ta' mhux anqas minn 2,5 mm, |
| --- | --- |

—

għal kowċis, ir-rampi tal-aċċess fil-pożizzjoni tal-użu, il-pjattaformi li jogħlew u tagħmir simili fil- pożizzjoni tal-użu sakemm ma jisporġux iktar minn 10 mm mill-ġenb tal-vettura u l-irkejjen tar-rampi li jagħtu għal quddiem jew lura jkunu ttundjati raġġ ta’ ta' mhux inqas minn 5 mm; it-truf għandhom jinġiebu għat-tond għal raġġ ta' mhux anqas minn 2,5 mm,

| — | tagħmir għal viżjoni indiretta, |
| --- | --- |

—

tagħmir għal viżjoni indiretta,

| — | indikaturi tal-pressjoni tat-tajers, |
| --- | --- |

—

indikaturi tal-pressjoni tat-tajers,

| — | turġien li jistgħu jinġibdu lura, |
| --- | --- |

—

turġien li jistgħu jinġibdu lura,

| — | il-parti li tisporġi ‘l barra tal-ġenb tat-tajer immedjatament fuq il-pożizzjoni ta' kuntatt mal-art. |
| --- | --- |

—

il-parti li tisporġi ‘l barra tal-ġenb tat-tajer immedjatament fuq il-pożizzjoni ta' kuntatt mal-art.

---

ANNESS 3

IL-KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem l-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 135

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
  APPROVAZZJONI IRTIRATA
  PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI IRTIRATA

PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta' tip ta’ tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46

Nru tal-approvazzjoni ... Nru tal-estensjoni ...

| 1. | Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-tagħmir: ... |
| --- | --- |

1.

Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-tagħmir: ...

| 2. | L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ tagħmir: ... |
| --- | --- |

2.

L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ tagħmir: ...

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

| 4. | Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

4.

Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

| 5. | Sottomess għall-approvazzjoni nhar: .... |
| --- | --- |

5.

Sottomess għall-approvazzjoni nhar: ....

| 6. | Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

6.

Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

| 7. | Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ... |
| --- | --- |

7.

Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

| 8. | In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ... |
| --- | --- |

8.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

| 9. | Deskrizzjoni qasira ...
  Indikazzjoni tat-tagħmir: Mera, kamera/monitor, tagħmir ieħor (2)

  Tagħmir għall-viżjoni indiretta tal-Klassi I, II, III, IV, V, VI, S (2)

  Simbolu

  kif definit fil-paragrafu 6.1.3.1.1 ta’ dan ir-Regolament: iva/le (2) |
| --- | --- |

9.

Deskrizzjoni qasira ...

Indikazzjoni tat-tagħmir: Mera, kamera/monitor, tagħmir ieħor (2)

Tagħmir għall-viżjoni indiretta tal-Klassi I, II, III, IV, V, VI, S (2)

Simbolu
  Formula
  kif definit fil-paragrafu 6.1.3.1.1 ta’ dan ir-Regolament: iva/le (2)

| 10. | Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

10.

Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 11. | Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): ... |
| --- | --- |

11.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni (fejn applikabbli): ...

| 12. | Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) |
| --- | --- |

12.

Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)

| 13. | Post: ... |
| --- | --- |

13.

Post: ...

| 14. | Data: ... |
| --- | --- |

14.

Data: ...

| 15. | Firma: ... |
| --- | --- |

15.

Firma: ...

| 16. | Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba. |
| --- | --- |

16.

Il-lista tad-dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.

---

(1)  In-numru li jiddistinwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolamenti).

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 4

IL-KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem l-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 136

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
  APPROVAZZJONI IRTIRATA
  PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI IRTIRATA

PRODUZZJONI IMWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta' tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46

Numru ta' Approvazzjoni: ... Nru tal-Estensjoni: ...

1.   Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): ...

2.   Tip u deskrizzjoni (ijiet) kommerċjali ġenerali: ...

Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: ...

3.1.   Fejn tinsab din il-marka: ...

4.   Kategorija tal-vettura: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) (2)

5.   Isem u indirizz tal-produttur: ...

6.   L-Indirizz/i tal-impjant/i tal-produzzjon: ...

7.   Informazzjoni addizzjonali: (fejn japplika): Ara l-appendiċi

8.   Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: ...

9.   Id-data tar-rapport tat-test: ...

10.   Numru tar-rapport tat-test: ...

11.   Rimarki (jekk ikun il-każ): Ara l-Appendiċi

12.   Post: ...

13.   Data: ...

14.   Firma: ...

15.   L-indiċi għall-pakkett tal-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.

Appendiċi għall-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip Nru ... fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip ta’ ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar tat-tagħmir għall-viżjoni indiretta, skont ir-Regolament Nru 46

1.   It-trejdmark jew il-marka tal-mirja u t-tagħmir supplimentari għall-viżjoni indiretta u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti: ...

2.   Klassijiet tal-mirja u t-tagħmir għall-viżjoni indiretta (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) (2)

3.   Estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura li tkopri t-tagħmir li ġej għall-viżjoni indiretta: ...

4.   Dejta għall-identifikazzjoni tal-punt R tal-pożizzjoni bil-qiegħda tas-sewwieq: ...

5.   Il-wisa’ massima u minima tal-karrozzerija li fir-rigward tagħha l-mera u t-tagħmir għall-viżjoni indiretta jkun ingħata approvazzjoni tat-tip (fil-każ tax-xażi/kabina msemmija fil-paragrafu 15.2.2.3): ...

6.   Id-dokumenti li ġejjin, li jkollhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jidher hawn fuq, huma annessi ma’ dan iċ-ċertifikat:

| — | tpinġijiet li juru kif inhu mmuntat it-tagħmir għall-viżjoni indiretta |
| --- | --- |

—

tpinġijiet li juru kif inhu mmuntat it-tagħmir għall-viżjoni indiretta

| — | tpinġijiet u pjanijiet li juru l-pożizzjoni ta’ mmuntar u l-karatteristiċi tal- parti tal-istruttura fejn jitwaħħal it-tagħmir għall-viżjoni indiretta. |
| --- | --- |

—

tpinġijiet u pjanijiet li juru l-pożizzjoni ta’ mmuntar u l-karatteristiċi tal- parti tal-istruttura fejn jitwaħħal it-tagħmir għall-viżjoni indiretta.

7.   Rimarki: (eż. validu għat-traffiku fuq il-lemin/xellug) (2)

---

(1)  In-numru li jiddistinwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolamenti).

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 5

Arranġament għall-marka tal-approvazzjoni ta' tagħmir għall-viżjoni indiretta

(Ara l-paragrafu 5.4 tar-Regolament)

a = 12 mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' tagħmir għall-viżjoni indiretta tindika li l-mera hija mera għall-viżjoni fuq wara tal-Klassi II, li ġiet approvata fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 46 u skont in-numru tal-approvazzjoni 022439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li r-Regolament Nru 46 diġà kien jinkorpora s-serje 02 ta’ emendi fi żmien l-approvazzjoni.

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jitqiegħdu qrib iċ-ċirku u jew ’il fuq jew ’l isfel mill-“E” jew fuq ix-xellug jew fuq il-lemin ta’ dik l-ittra. In-numri tan-numru tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-“E” u orjentati fl-istess direzzjoni. Is-simbolu addizzjonali jrid ikun dijametrikament oppost għan-numru tal-approvazzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jkun evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.

---

ANNESS 6

METODU TAT-TEST GĦALL-ISTABBILIMENT TAR-RIFLETTIVITÀ

1.   DEFINIZZJONIJIET

Id-dawl A tal-istandard CIE (1): Id-dawl kolorimetriku, li jirrispetta r-radjatur sħiħ fi T68 = 2 855,6 K.

1.1.2.   Is-Sors A tal-istandard CIE (1): Bozza tad-dawl tal-filament mimlija bil-gass tat-tungstenu li taħdem f'temperatura ta' kulur ikkorelat ta' T68 = 2 855,6 K.

1.1.3.   Osservatur kolorimetru tal-istandard CIE 1931 (1): Riċevitur tar-radjazzjoni li l-karatteristiċi kolorimetri tiegħu jikkorrispondu għall-valuri tristimulus spettrali
  Formula
  (λ),
  Formula
  (λ),
  Formula
  (λ) (ara t-tabella).

1.1.4.   Il-valuri tat-tristimulus spettrali tas-CIE (1): Il-valuri tat-tristimulus tal-komponenti spettrali ta' spettru ta' ekwi-enerġija fis-sistema tas-CIE (XYZ).

1.1.5.   Il-Viżjoni Fotopika (1): Il-viżjoni bil-għajn normali meta tiġi addattata għal-livelli tad-dawl rifless ta' mill-inqas numru ta' cd/m.

2.   L-APPARAT

2.1.   In ġenerali

L-apparat għandu jikkonsisti minn sors tad-dawl, kontenitur għall-kampjun tat-test, unità ta' riċevitur b'photodetector u arloġġ li jindika (ara l-Figura 1), u mezz biex jelimina l-effetti tad-dawl barrani.

Ir-riċevitur jista' jinkorpora sfera li tintegra d-dawl biex tiffaċilita l-kejl ta' kemm jistgħu jirriflettu l-mirja mhux ċatti (konvessi) (ara l-Figura 2).

2.2.   Il-karatterstiċi spettrali tas-sors tad-dawl u r-riċevitur

Is-sors tad-dawl għandu jikkonsisti minn sors A tal-istandard tas-CIE u ottika assoċjata biex jipprovdi raġġ tad-dawl kważi- kollimat. Huwa rrakkommandat stabbilizzatur tal-vultaġġ sabiex iżomm voltaġġ fiss fil-bozza matul it-tħaddim tal-istrument.

Ir-riċevitur għandu jkollu photo-detector b'rispons spettrali pproporzjonat għall-funzjoni fotopika tal-luminosità ta' osservatur kolorimetriku standard tas-CIE(1931) (ara t-tabella). Tista' tintuża kull kombinazzjoni oħra ta' dawl/filtru/riċevitur li jagħtu l-ekwivalenti ġenerali ta' dawl A tal-istandard tas-CIE u viżjoni fotopika. Meta tintuża sfera li tintegra fir-riċevitur, il-wiċċ ta' ġewwa tal-isfera għandu jkun miksi b'kisja bajda mhux selettiva spettralment u matta (diffusiva).

2.3.   Il-kundizzjoniiet ġeometriċi

L-angolu tar-raġġ tad-dawl inċidentali (θ) għandu preferibbilment ikun 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) mill-perpendikolar tal-wiċċ tat-test u ma għandux jaqbeż il-limitu ta' fuq tat-tolleranza (jiġifieri 0,53 rad jew 30°). L-assi tar-riċevitur għandu jagħmel angolu (θ) ma' dan il-perpendikolar daqs dak tar-raġġ inċidentali tad-dawl (ara l-Figura 1). Ir-raġġ inċidentali tad-dawl mal-wasla fuq il-wiċċ tat-test għandu jkollu dijametru ta' mhux inqas minn 13 mm (0,5 pulzieri). Ir-raġġ tad-dawl rifless ma għandux ikun usa' miż-żona sensittiva tal-photodetector, ma għandux ikopri iktar minn 50 % ta' din iż-żona u għandu jkopri kemm jista' jkun possibbli l-istess segment kif użat matul il-kalibrazzjoni tal-istrument.

Meta tintuża sfera li tintegra fis-segment tar-riċevitur, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta' 127 mm (5 pulzieri). Il-kampjun u l-fetħiet tar-raġġ tad-dawl inċidentali fil-ħajt tal-isfera għandhom ikunu ta' tali daqs li jħallu jgħaddu r-raġġi intieri inċidentali u tad-dawl rifless. Il-photodetector għandu jitqiegħed b’tali mod li ma jirċevix id-dawl dirett jew tar-raġġ tad-dawl inċidentali jew ta' dan rifless.

2.4.   Il-Karatteristiċi elettriċi tal-unità tal-indikatur-photodetector

Il-produzzjoni mill-photodetector kif murija fuq l-arloġġ indikatur għandha tkun funzjoni tal-intensità tad-dawl taż-żona foto-sensittiva. Għandhom jiġu pprovvduti mezzi (elettriċi u/jew ottiċi) biex jiffaċilitaw l-aġġustamenti għaż-żero u tal-kalibrazzjoni. Dawn il-mezzi ma għandhomx jaffettwaw il-linearità jew il-karatteristiċi spettrali tal-istrument. L-eżattezza tal-unità tal-indikatur tar-riċevitur għandu jkun fi ±2 % ta' skala sħiIħa, jew ±10 % tad-daqs tar-riżultat, liema minnhom ikun l-izgħar.

2.5.   Il-kontenitur tal-kampjun

Il-mekkaniżmu għandu jkun kapaċi li jsib il-kampjun tat-test b’mod li l-assi tad-driegħ tas-sors u r-riċevitur jintersettjaw fuq il-wiċċ li jirrifletti. Il-wiċċ li jirrifletti jista' jkun qiegħed ġewwa jew fuq il-wiċċ jew l-ieħor tal-mera kampjun, skont jekk ikunx wiċċ tal-ewwel, wiċċ tat-tieni jew mera priżmatika tat-tip li “tinqaleb”.

3.   IL-PROĊEDURA

3.1.   Il-Metodu dirett tal-kalibrazzjon

Fil-metodu dirett tal-kalibrazzjoni, l-arja tintuża bħala l-istandard tar-riferiment. Dan il-metodu japplika għal dawk l-istrumenti, li huma mibnija b’mod li jippermettu l-kalibrazzjoni fil-punt ta' 100 % billi jxenglu r-riċevitur għal pożizzjoni direttament fuq l-assi tas-sors tad-dawl (ara l-Figura 1),

Jista' jkun meħtieġ, f'ċerti kazi (bħal meta uċuħ ta' riflessività baxxa jiġu mkejla) li jintuża punt ta' kalibrar intermedjarju (bejn 0 u 100 % fuq l-iskala) b’dan il-metodu. F'dawn il-każijiet, għandu jiddaħħal filtru newtru tad-densità ta' trażmissjoni magħrufa fil-mogħdija ottika, u l-kontroll tal-kalibrazzjoni għandu mbagħad jiġi aġġustat sakemm l-arloġġ jaqra t-trażmissjoni perċentwali tal-filtru newtru tad-densità. Dan il-filtru għandu jitneħħa qabel ma jiġi mwettaq il-kejl tar-riflessività.

3.2.   Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta

Il-metodu tal-kalibrazzjoni indiretta japplika fil-każ tal-istrumenti b'ġeometrija fissa ta' sors u riċevitur. Huwa meħtieġ standard tar-riflessjoni kkalibrat u miżmum kif jixraq. L-istandard tar-riferiment għandu preferibbilment ikun mera ċatta b'valur ta' riflessjoni qrib kemm jista' jkun għal dak tal-kampjuni tat-test.

3.3.   Il-kejl tal-mera ċatta

Ir-riflessjoni tal-kampjuni tal-mirja ċatti tista' titkejjel fuq strumenti li jużaw jew il-metodu tal-kalibrazzjoni jew diretta jew indiretta. Il-valur tar-riflessjoni jinqara direttament mill-arloġġ li jindika.

3.4.   Il-kejl tal-mera mhux ċatta (konvessa)

Il-kejl tar-riflessjoni ta' mirja mhux ċatti (konvessi) jeħtieġ l-użu ta' strumenti li jinkorporaw sfera li tintegra fl-unità tar-riċevitur (ara l-Figura 2). Jekk l-arloġġ li jindika l-istrumenti jindika taqsimiet ne mal-mera standard ta' riflettanza ta' E %, imbagħad, b'mera ta' riflessjoni mhux magħrufa, it-taqsimiet nx iridu jikkorrispondu ma' riflessjoni ta' X % skont il-formola:

Formula

Figura 1:

Ir-riflettometru ġġeneralizzat li juri l-mudelli mwaqqfa sperimentali taż-żewġ metodi tal-kalibrazzjoni

Arloġġ bl-aġġustamenti

Riflessjoni %

Ebda aġġustament

Aġġustament

tal-kalibrazzjoni

Kontenitur talkampjun

Sors tad-dawl u ottika collimating

Driegħ tar-riċevitur

filpożizzjoni

għallkalibrazzjoni “diretta”

Fotoriċevitur filpożizzjoni

għall-kejl u lkalibrazzjoni

“indiretta”

Figura 2:

Ir-riflettometru ġġeneralizzat, li jinkorpora sfera integranti fir-riċevitur

Sors tad-dawl u ottika

collimating

Arloġġ bl-aġġustamenti

Riflessjoni %

Ebda aġġustament

Aġġustament

tal-kalibrazzjoni

Photo detector

Holder talkampjun

Il-valuri tristimulus spettrali għall-osservatur kolorimetriku standard tas-CIE 1931 (2)

Din it-tabella hija meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50 (45) (1970)

| λ
  nm | (λ) | (λ) | (λ) |
| --- | --- | --- | --- |
| 380 | 0,001 4 | 0,000 0 | 0,006 5 |
| 390 | 0,004 2 | 0,000 1 | 0,020 1 |
| 400 | 0,014 3 | 0,000 4 | 0,067 9 |
| 410 | 0,043 5 | 0,001 2 | 0,207 4 |
| 420 | 0,134 4 | 0,004 0 | 0,645 6 |
| 430 | 0,283 9 | 0,011 6 | 1,385 6 |
| 440 | 0,348 3 | 0,023 0 | 1,747 1 |
| 450 | 0,336 2 | 0,038 0 | 1,772 1 |
| 460 | 0,290 8 | 0,060 0 | 1,669 2 |
| 470 | 0,195 4 | 0,091 0 | 1,287 6 |
| 480 | 0,095 6 | 0,139 0 | 0,813 0 |
| 490 | 0,032 0 | 0,208 0 | 0,465 2 |
| 500 | 0,004 9 | 0,323 0 | 0,272 0 |
| 510 | 0,009 3 | 0,503 0 | 0,158 2 |
| 520 | 0,063 3 | 0,710 0 | 0,078 2 |
| 530 | 0,165 5 | 0,862 0 | 0,042 2 |
| 540 | 0,290 4 | 0,954 0 | 0,020 3 |
| 550 | 0,433 4 | 0,995 0 | 0,008 7 |
| 560 | 0,594 5 | 0,995 0 | 0,003 9 |
| 570 | 0,762 1 | 0,952 0 | 0,002 1 |
| 580 | 0,916 3 | 0,870 0 | 0,001 7 |
| 590 | 1,026 3 | 0,757 0 | 0,001 1 |
| 600 | 1,062 2 | 0,631 0 | 0,000 8 |
| 610 | 1,002 6 | 0,503 0 | 0,000 3 |
| 620 | 0,854 4 | 0,381 0 | 0,000 2 |
| 630 | 0,642 4 | 0,265 0 | 0,000 0 |
| 640 | 0,447 9 | 0,175 0 | 0,000 0 |
| 650 | 0,283 5 | 0,107 0 | 0,000 0 |
| 660 | 0,164 9 | 0,061 0 | 0,000 0 |
| 670 | 0,087 4 | 0,032 0 | 0,000 0 |
| 680 | 0,046 8 | 0,017 0 | 0,000 0 |
| 690 | 0,22 7 | 0,008 2 | 0,000 0 |
| 700 | 0,011 4 | 0,004 1 | 0,000 0 |
| 710 | 0,005 8 | 0,002 1 | 0,000 0 |
| 720 | 0,02 9 | 0,001 0 | 0,000 0 |
| 730 | 0,001 4 | 0,000 5 | 0,000 0 |
| 740 | 0,000 7 | 0,000 2 (*1) | 0,000 0 |
| 750 | 0,000 3 | 0,000 1 | 0,000 0 |
| 760 | 0,000 2 | 0,000 1 | 0,000 0 |
| 770 | 0,000 1 | 0,000 0 | 0,000 0 |
| 780 | 0,000 0 | 0,000 0 | 0,000 0 |

λ

nm

Formula

Formula

Formula

380

0,001 4

0,000 0

0,006 5

390

0,004 2

0,000 1

0,020 1

400

0,014 3

0,000 4

0,067 9

410

0,043 5

0,001 2

0,207 4

420

0,134 4

0,004 0

0,645 6

430

0,283 9

0,011 6

1,385 6

440

0,348 3

0,023 0

1,747 1

450

0,336 2

0,038 0

1,772 1

460

0,290 8

0,060 0

1,669 2

470

0,195 4

0,091 0

1,287 6

480

0,095 6

0,139 0

0,813 0

490

0,032 0

0,208 0

0,465 2

500

0,004 9

0,323 0

0,272 0

510

0,009 3

0,503 0

0,158 2

520

0,063 3

0,710 0

0,078 2

530

0,165 5

0,862 0

0,042 2

540

0,290 4

0,954 0

0,020 3

550

0,433 4

0,995 0

0,008 7

560

0,594 5

0,995 0

0,003 9

570

0,762 1

0,952 0

0,002 1

580

0,916 3

0,870 0

0,001 7

590

1,026 3

0,757 0

0,001 1

600

1,062 2

0,631 0

0,000 8

610

1,002 6

0,503 0

0,000 3

620

0,854 4

0,381 0

0,000 2

630

0,642 4

0,265 0

0,000 0

640

0,447 9

0,175 0

0,000 0

650

0,283 5

0,107 0

0,000 0

660

0,164 9

0,061 0

0,000 0

670

0,087 4

0,032 0

0,000 0

680

0,046 8

0,017 0

0,000 0

690

0,22 7

0,008 2

0,000 0

700

0,011 4

0,004 1

0,000 0

710

0,005 8

0,002 1

0,000 0

720

0,02 9

0,001 0

0,000 0

730

0,001 4

0,000 5

0,000 0

740

0,000 7

0,000 2 (*1)

0,000 0

750

0,000 3

0,000 1

0,000 0

760

0,000 2

0,000 1

0,000 0

770

0,000 1

0,000 0

0,000 0

780

0,000 0

0,000 0

0,000 0

FIGURA SPJEGATTIVA

Eżempju ta’ tagħmir għall-kejl tal-fattur tar-riflessjoni tal-mirja sferikali

C = Riċevitur

D = Dijframma

E = Tieqa tad-dħul

F = Tieqa tal-kejl

L = Lenti

M = Tieqa tal-oġġett

S = Sors tad-dawl

(S) = Sfera integranti

---

(1)  Definizzjonijiet meħuda mill-pubblikazzjoni tas-CIE 50 (45), il-Vokabularju Internazzjonali Elettroniku, Grupp 45: id-Dawl

(2)  Tablla mqassra. Il-valuri tal
  Formula
  (λ) = V (λ) jiġu approssimati għal erba' punti deċimali.

(*1)  Mibdul fi-1966 (2 flok 3)

---

ANNESS 7

Proċedura għall-istabbiliment tar-raġġ tal-kurvatura “r”tal-wiċċ li jirrifletti ta' mera

1.   KEJL

1.1.   It-Tagħmir

Jintuża “sferometru” bħal dak deskritt fil-Figura 1 ta’ dan l-anness li jkollu d-distanzi indikati bejn il-labra tat-traċċjar tal-gauge tal-wiċċ tal-arloġġ u saqajn fissi tal-istangetta.

1.2.   Il-punti tal-kejl

1.2.1.   Ir-raġġi prinċipali tal-kurvatura għandhom jiġu mkejla fi tliet punti lokati qrib kemm jista' jkun f'terz, nofs u żewġ terzi tad-distanza matul l-ark tal-wiċċ li jirrifletti li jgħaddu minn ġoċ-ċentru ta' dan il-wiċċ u paralleli mas-segment b, jew tal-ark li jgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti li jkun perpendikolari għalih jekk dan l-ark ikun itwal.

1.2.2.   Meta, minħabba d-daqs tal-wiċċ li jirrifletti, ma jkunx possibbli li jinkiseb kejl fid-direzzjonijiet iddefiniti fil-paragrafu 2.1.1.6 ta’ dan ir-Regolament, is-servizzi tekniċi responsabbli mit-testijiet jistgħu jieħdu l-kejl fil-punt imsemmi f'żewġ direzzjonijiet perependikolari qrib kemm jista' jkun ta' dawk stabbiliti hawn fuq.

2.   KALKOLU TAR-RAĠĠ TAL-KURVATURA “r”

“r” espress f'mm jiġi kkalkolat mill-formola

Formula

fejn:

| rp1 | = | ir-raġġ tal-kurvatura fl-ewwel punt tal-kejl, |
| --- | --- | --- |
| rp2 | = | ir-raġġ tal-kurvatura fit-tieni punt tal-kejl, |
| rp3 | = | ir-raġġ tal-kurvatura fit-tielet punt tal-kejl. |

rp1

=

ir-raġġ tal-kurvatura fl-ewwel punt tal-kejl,

rp2

=

ir-raġġ tal-kurvatura fit-tieni punt tal-kejl,

rp3

=

ir-raġġ tal-kurvatura fit-tielet punt tal-kejl.

Figura 1:

sferometru

ø 4,5 pitch F 90-418

kumparatur

punt mobbli

---

ANNESS 8

Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-punt “H” u tal-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi bil-magna

1.   L-ISKOP

Il-proċedura deskritta f’dan l-Anness tintuża biex jiġi stabbilit fejn jinsab il-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għal pożizzjoni bil-qiegħda waħda jew għal diversi pożizzjonijiet bil-qiegħda f’vettura motorizzata u biex tkun ivverifikata r-relazzjoni tad-dejta mkejla mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura (1).

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:

“Id-data ta referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta’ pożizzjoni bil-qiegħda:

2.1.1.   il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;

2.1.2.   l-angolu effettiv tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom.

2.2.   “Il-magna tridimensjonali‘H’tal-punt” (magna 3-D H) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti “H” u tal-angoli effettivi tat-torso. Dan l-apparat huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness.

2.3.   “Il-punt ‘H’” tfisser iċ-ċentru tal-pern tat-torso u tal-koxxa tal-magna 3-D H installata fis-sit tal-vettura skont il-paragrafu 4. ta’ aktar ’l isfel. Il-punt “H” jinsab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali tal-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt “H” fuq kull naħa tal-magna 3 DH. Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament għall-punt “R” (għal tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 isfel). Ladarba jkun iddeterminat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4., il-punt “H” jitqies bħala fiss f’relazzjoni mal-istruttura tal-kuxxin tas-sit u li jiċċaqlaq magħha meta s-sit ikun aġġustat;

2.4.   “Il-punt ‘R’” jew “il-punt ta’ referenza ta’ bil-qiegħda” jfissru punt ta’ disinn iddefinit minn manifattur tal-vettura għal kull pożizzjoni bil-qiegħda u stabbilit fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;

2.5.   “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3-D H bis-sonda tkun fil-pożizzjoni għal kollox lura.

2.6.   “L-angolu effettiv tat-torso” tfisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali mil-punt “H” u l-linja tat-torso bl-użu tal-angolu ta’ wara tal-kwadrant fil-magna 3-D H. L-angolu attwali tat-torso jikkorrispondi teoretikament mal-angolu tat-torso ddisinjat (għal tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 taħt).

2.7.   “L-angolu tad-disinn tat-torso” tfisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali mill-punt “R” u l-linja tat-torso f’pożizzjoni li jikkorrispondi għall-pożizzjoni tad-disinn tad-dahar tas-sit stabbilit mill-manifattur tal-vettura;

2.8.   “Il-pjan ċentrali tal-okkupant” (C/LO) ifisser il-pjan medjan tal-magna 3-DH pożizzjonat f’kull pożizzjoni ta’ bil-qiegħda ddisinjata; huwa rappreżentat mill-koordinati tal-punt “H” fuq l-assi tal-“Y”. Għal sits individwali, il-pjan ċentrali tas-sit jikkoinċidi mal-pjan ċentrali tal-okkupant. Għal sits oħra, il-pjan ċentrali tal-okkupant jkun speċifikat mill-manifattur;

2.9.   “Is-sistema tridimensjonali ta referenza” tfisser sistema skont kif deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness;

2.10.   “Il-marki ta’ riferiment” huma punti fiżiċi (toqob, superfiċji, marki jew marki li juru qtugħ) fil-karozzerija tal-vettura skont kif iddefinit mill-manifattur;

2.11.   “Il-pożizzjoni ta’ kejl tal-vettura” tfisser il-pożizzjoni tal-vettura skont kif iddefinita mill-koordinati tal-marki ta’ riferiment fis-sistema tridimensjonali ta’ referenza.

3.   REKWIŻITI

3.1.   Il-preżentazzjoni tad-dejta

Għal kull pożizzjoni bil-qiegħda fejn tkun meħtieġa dejta ta’ referenza sabiex tintwera konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament preżenti, għandha tkun ippreżentata għażla xierqa mid-dejta li ġejja jew id-dejta kollha li ġejja fil-forma indikata fl-Appendiċi 3 ma’ dan l-Anness:

3.1.1.   il-koordinati tal-punt “R” b’mod relattiv għas-sistema tridimensjonali ta’ referenza;

3.1.2.   l-angolu tad-disinn tat-torso;

3.1.3.   l-indikazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ikun aġġustat is-sit (jekk ikun aġġustabbli) għall-pożizzjoni tal-kejl stabbilita fil-paragrafu 4.3 ta’ aktar ’l isfel.

3.2.   Ir-relazzjoni bejn id-dejta mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn

3.2.1.   Il-koordinati tal-punt “H” u l-valur tal-angolu effettiv tat-torso miksub permezz tal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4. ta’ aktar ’l isfel għandhom ikunu pparagunati, rispettivament, mal-koordinati tal-punt “R” u mal-valur tal-angolu tad-disinn tat-torso indikat mill-manifattur tal-vettura.

3.2.2.   Il-pożizzjonijiet relattivi tal-punt “R” u tal-punt “H” u r-relazzjoni bejn l-angolu tad-disinn tat-torso u l-angolu effettiv tat-torso għandhom jitqiesu bħala sodisfaċenti għall-pożizzjoni bil-qiegħda konċernata jekk il-punt “H”, kif inhu ddefinit mill-koordinati tiegħu, ikun fi ħdan kwadru b’ġenb twil 50 mm bi ġnub orizzontali u vertikali li d-djagonali tagħhom jaqtgħu lil xulxin fil-punt “R”, u jekk l-angolu effettiv tat-torso jkun fi ħdan 5 gradi mill-angolu tad-disinn tat-torso.

3.2.3.   Jekk dawn il-kundizzjonijiet ikunu sodisfatti, il-punt “R” u l-angolu tad-disinn tat-torso, għandhom jintużaw biex juru konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

3.2.4.   Jekk il-punt “H” jew l-angolu effettiv tat-torso ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.2 ta’ aktar ’il fuq, il-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għandhom jiġu ddeterminati darbtejn oħra (tliet darbiet b’kollox). Jekk ir-riżultati ta’ tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3.2.3 ta’ aktar ’il fuq.

3.2.5.   Jekk ir-riżultat ta’ mill-inqas tnejn mit-tliet operazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 3.2.4 ta’ hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.2 ta’ aktar ’il fuq, jew jekk il-verifika ma tistax issir minħabba li l-manifattur tal-vettura naqas milli jipprovdi l-informazzjoni rigward il-pożizzjoni tal-punt “R” jew rigward l-angolu tad-disinn tat-torso, għandu jintuża ċ-ċentru tal-massa tat-tliet punti mkejla jew il-medja tat-tliet angoli mkejla u għandu jitqies bħala applikabbli fil-każi kollha fejn il-punt “R” jew l-angolu tad-disinn tat-torso jissemma f’dan ir-Regolament.

4.   IL-PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT “H” U TAL-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO

4.1.   Il-vettura għandha tkun ikkundizzjonata minn qabel skont id-diskrezzjoni tal-manifattur, f’temperatura ta’ 20 ± 10 °C sabiex ikun żgurat li l-materjal tas-sit jilħaq it-temperatura tal-kamra. Jekk is-sit li se jiġi kkontrollat qatt ma jkun poġġa ħadd fuqu, persuna jew apparat ta’ bejn is-70 u t-80 kg għandha tpoġġi fuqu darbtejn għal minuta sabiex jintlewew il-kuxxin u d-dahar. Fuq it-talba tal-manifattur, il-montaturi kollha tas-sit ma għandhomx jitgħabbew għal perjodu minimu ta’ 30 minuta qabel l-installazzjoni tal-magna 3-D H.

4.2.   Il-vettura għandha tkun fil-pożizzjoni tal-kejl iddefinita fil-paragrafu 2.11 ta’ aktar ’il fuq.

4.3.   Is-sit, jekk ikun aġġustabbli, għandu l-ewwel ikun aġġustat għall-pożizzjoni l-iktar lura fil-pożizzjoni normali tas-sewqan jew tal-ivvjaġġar, kif ikun indikat mill-manifattur tal-vettura, waqt li jitqies biss l-aġġustament lonġitudinali tas-sit, u jiġi eskluż l-ivvjaġġar fis-sit użat għal finijiet oħra li mhumiex il-pożizzjonijiet normali tas-sewqan jew tal-ivvjaġġar. Fejn modi oħrajn ta’ aġġustament tas-sedil jeżistu (dahar tas-sedil vertikali, angolari, eċċ.) dawn ikunu mbagħad aġġustati għall-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Għal sits bis-sospensjoni, il-pożizzjoni vertikali għandha tkun iffissata b’mod riġidu waqt li tikkorrispondi għal pożizzjoni normali ta’ sewqan kif inhu speċifikat mill-manifattur.

4.4.   L-erja tal-pożizzjoni bil-qiegħda li tkun f’kuntatt mal-magna 3-D H għandha tkun miksija bi drapp tal-qoton tal-musulina, ta’ qies suffiċjenti u b’tessut adattat, deskritt bħala drapp tal-qoton sempliċi li jkollu 18,9 ħajt għal kull ċm2 u li jiżen 0,228 kg/m2 jew li jkun drapp innitjat jew mhux minsuġ li jkollu karatteristiċi ekwivalenti.

Jekk it-test isir fuq sit barra mill-vettura, l-art li fuqha jitqiegħed is-sit għandu jkollha l-istess karatteristiċi essenzjali (2) bħall-art tal-vettura li fiha jkun maħsub li għandu jintuża s-sit.

4.5.   Qiegħed is-sit u l-assemblea tal-magna 3-D H sabiex il-pjan ċentrali tal-okkupant (C/LO) jaħbat mal-pjan ċentrali tal-magna 3-D H. Fuq it-talba tal-manifattur, il-magna 3-D H tista’ titmexxa ’l ġewwa rigward is-C/LO jekk il-magna 3-D H titqiegħed tant ’il barra li t-tarf tas-sit mhux se jippermetti l-livellar tal-magna 3-D H

4.6.   Qabbad l-assemblei tas-sieq u tal-parti ta’ isfel tar-riġel mal-assemblea tal-pjan tas-sedil, jew individwalment jew permezz tat-T-bar u l-assemblea tal-parti ta’ isfel tar-riġel. Linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandha tkun parallela għall-art u perpendikulari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.

Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-saqajn u tar-riġel tal-magna 3-D H kif ġej:

4.7.1.   Pożizzjoni bil-qiegħda maħsuba: is-sewwieq u passiġġier fuq quddiem fuq in-naħa ta’ barra

4.7.1.1.   Il-montaturi tas-saqajn u tar-riġel għandhom jitmexxew ’il quddiem b’tali mod li s-saqajn jieħdu l-pożizzjonijiet naturali mal-art, bejn il-pedali operattivi jekk ikun meħtieġ. Fejn ikun possibbli, is-sieq xellugija għandha tinsab bejn wieħed u ieħor fl-istess distanza fuq ix-xellug tal-pjan ċentrali tal-magna 3-D H bħas-sieq leminija fuq il-lemin. L-invell li jivverifika l-orjentazzjoni trasversali tal-magna 3-D H jinġieb fil-pożizzjoni orizzontali permezz tal-aġġustament mill-ġdid tal-qiegħ tas-sit jekk ikun meħtieġ, jew billi jiġu aġġustati l-montaturi tar-riġel u tas-sieq. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandha tinżamm perpendikulari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.

4.7.1.2.   Jekk ir-riġel xellugi ma jistax jinżamm parallel għar-riġel lemini u s-sieq xellugija ma tistax tiġi appoġġjata mill-istruttura, ċaqlaq is-sieq xellugija sakemm tkun appoġġjata. L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.

4.7.2.   Pożizzjoni bil-qiegħda maħsuba: fuq wara fuq in-naħa ta’ barra

Għal sits ta’ wara jew għal sits awżiljarji, is-saqajn jinsabu kif jiġi speċifikat mill-manifattur. Jekk is-saqajn imbagħad iserrħu fuq partijiet tal-art li jkunu fuq livelli differenti, is-sieq li l-ewwel tiġi f’kuntatt mas-sit ta’ quddiem għandha sservi bħala referenza u s-sieq l-oħra għandha tkun irranġata b’tali mod li l-invell li jagħti l-orjentazzjoni trasversali tas-sit tal-apparat jindika l-linja orizzontali.

4.7.3.   Pożizzjonijiet bil-qiegħda oħra maħsuba:

Il-proċedura ġenerali indikata fil-paragrafu 4.7.1 ta’ aktar ’il fuq għandha tkun segwita għajr għal dik li s-saqajn għandhom jitqiegħdu skont kif ġie speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

4.8.   Applika l-parti ta’ isfel tar-riġel u l-piżijiet tal-koxox u invella l-magna 3-D H.

Xaqleb id-dahar tal-magna ’l quddiem sal-punt estrem ta’ quddiem u iġbed il-magna 3-D H lil hinn mid-dahar tas-sit bl-użu tat-T-bar. Qiegħed mill-ġdid il-magna 3-D H fuq is-sit permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:

4.9.1.   Jekk il-magna 3-D H jkollha t-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Ħalli l-magna 3-D H tiżżerżaq lura sakemm ma tkunx aktar meħtieġa tagħbija orizzontali ’l quddiem li trażżan fuq it-T-bar, jiġifieri sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. Jekk neċessarju erġa’ ppożizzjona l-parti ta’ isfel tar-riġel;

4.9.2.   Jekk il-magna 3-D H ma jkollhiex it-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja. Żerżaq il-magna 3-D H lura billi tapplika tagħbija orizzontali lura fuq it-T-bar sakemm il-qiegħ tas-sit jiġi f’kuntatt mad-dahar tas-sit. (ara l-Figura 2 tal-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness).

4.10.   Applika tagħbija ta’ 100 ± 10 N fuq il-montatura tad-dahar u tal-qiegħ tal-magna 3-D H fejn jissallbu l-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn u l-kisi tat-T-bar. Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tinżamm ma’ linja li tgħaddi mal-intersezzjoni ta’ fuq għal punt eżatt fuq il-kisi tal-iżbarra tal-koxxa (ara l-Figura 2 tal-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness). Imbagħad bil-mod reġġa’ lura d-dahar tal-magna għad-dahar tas-sedil. Trid tingħata attenzjoni tul il-bqija tal-proċedura sabiex ma jitħalliex li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem.

4.11.   Installa l-piżijiet tal-lemin u tax-xellug tal-warrani u mbagħad, b’mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso. Żomm il-livell tal-magna 3-D H.

4.12.   Xeqleb il-pjan tad-dahar ’il quddiem biex tneħħi t-tensjoni fuq id-dahar tas-sedil. Ċaqlaq il-magna 3-D H minn naħa għall-oħra f’ark ta’ 10° (5° fuq kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli sħaħ biex tneħħi kwalunkwe frizzjoni li tkun inġemgħet bejn il-magna 3-D H u s-sit.

Waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq, it-T-bar tal-magna 3-D H jista’ jkollha t-tendenza li tiżvija mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat. It-T-bar għandu għalhekk jinżamm bl-applikazzjoni ta’ tagħbija laterali xierqa matul il-movimenti ta’ tbandil. Għandha tingħata attenzjoni waqt li tinżamm it-T-bar u waqt li tiġi mċaqilqa l-magna 3-D H sabiex ikun żgurat li l-ebda tagħbija esterna involontarja ma tkun applikata f’direzzjoni vertikali jew ’il quddiem u lura.

Is-saqajn tal-magna 3-D H ma għandhomx ikunu mrażżna jew miżmuma waqt dan il-pass. Jekk is-saqajn jibdlu l-pożizzjoni, għall-mument għandhom jitħallew jibqgħu f’dik il-pożizzjoni.

B’attenzjoni rritorna d-dahar tal-magna lejn id-dahar tas-sit u kkontrolla li ż-żewġ invelli jkunu fil-pożizzjoni żero. Jekk ikun sar kwalunkwe moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni taċ-ċaqliq tal-magna 3-D H, iridu jitqiegħdu mill-ġdid fil-pożizzjoni kif ġej:

B’mod alternattiv, għolli kull sieq mill-art l-ammont minimu meħtieġ sakemm ma jkun hemm l-ebda moviment tas-saqajn addizzjonali. Waqt li tkun qed tgħolli, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; u ma għandha tiġi applikata l-ebda tagħbija ’il quddiem jew fil-ġenb. Meta kull sieq titqiegħed lura fil-pożizzjoni ’l isfel, l-għarqub għandu jkun imiss mal-istruttura ddisinjata għal dan;

Ikkontrolla li l-invell laterali jkun fil-pożizzjoni żero; jekk ikun meħtieġ, applika tagħbija laterali fil-quċċata tad-dahar tal-magna li tkun suffiċjenti biex ikun livellat is-sit tal-magna 3-D H fuq is-sit.

4.13.   Waqt li żżomm it-T-bar biex ma tħalliex li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem fuq il-kuxxin tas-sit, ipproċedi kif ġej:

| (a) | irritorna d-dahar tal-magna lejn id-dahar tas-sit; |
| --- | --- |

(a)

irritorna d-dahar tal-magna lejn id-dahar tas-sit;

| (b) | alterna bejn l-applikazzjoni u r-rilaxx ta’ tagħbija orizzontali lura, li ma teċċedix il-25 N, lejn l-iżbarra tal-angolu ta’ wara f’għoli li bejn wieħed u ieħor ikun fiċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm il-kwadrant tal-angolu tal-koxxa jindika li intlaħqet pożizzjoni stabbli wara li t-tagħbija tħalliet. Dan għandu jsir bil-għaqal sabiex ikun assigurat li ebda tagħbija esterjuri ’l isfel jew laterali ma hi applikata għall-magna 3-D H. Jekk livell ieħor ta’ aġġustament tal-magna 3-D H hu neċessarju, dawwar id-dahar tal-magna ’l quddiem, erġa’ invella, u rrepeti l-proċedura mill-paragrafu 4.12. |
| --- | --- |

(b)

alterna bejn l-applikazzjoni u r-rilaxx ta’ tagħbija orizzontali lura, li ma teċċedix il-25 N, lejn l-iżbarra tal-angolu ta’ wara f’għoli li bejn wieħed u ieħor ikun fiċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm il-kwadrant tal-angolu tal-koxxa jindika li intlaħqet pożizzjoni stabbli wara li t-tagħbija tħalliet. Dan għandu jsir bil-għaqal sabiex ikun assigurat li ebda tagħbija esterjuri ’l isfel jew laterali ma hi applikata għall-magna 3-D H. Jekk livell ieħor ta’ aġġustament tal-magna 3-D H hu neċessarju, dawwar id-dahar tal-magna ’l quddiem, erġa’ invella, u rrepeti l-proċedura mill-paragrafu 4.12.

Ħu l-qisien kollha ta’ dawn li ġejjin:

4.14.1.   Il-koordinati tal-punt “H” jitkejlu fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza.

4.14.2.   L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu tad-dahar tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni għal kollox lura.

4.15.   Jekk tkun mixtieqa ripetizzjoni tal-installazzjoni tal-magna 3-D H, il-montatura tas-sit għandha tibqa’ mhux mgħobbija għal perjodu minimu ta’ 30 minuta qabel ir-ripetizzjoni. Il-magna 3-D H ma għandhiex titħalla mgħobbija fuq il-montatura tas-sit għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.

Jekk is-sits fl-istess ringiela jistgħu jitqiesu bħala simili (sit għal tnejn minn nies jew aktars, sits identiċi, eċċ.) għandu jkun iddeterminat biss punt “H” wieħed u “angolu effettiv tat-torso” wieħed għal kull ringiela ta’ sits, bil-magna 3-D H deskritta fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness tkun bil-qiegħda f’post meqjus bħala rappreżentattiv għar-ringiela. Dan il-post għandu jkun:

4.16.1.   fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq;

4.16.2.   fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.

---

(1)  Fi kwalunkwe pożizzjoni bil-qiegħda għajr dik tas-sits ta’ quddiem fejn il-punt “H” ma jistax ikun iddeterminat billi tintuża l-“magna tridimensjonali tal-punt ‘H’ jew il-proċeduri, il-punt ‘R’ indikat mill-manifattur jista” jitqies bħala referenza skont id-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti.

(2)  L-angolu mxeqleb tad-differenza tal-għoli b’immuntar fuq is-sedil, texture tal-wiċċ, eċċ.

APPENDIĊI 1

DESKRIZZJONI TAL-MAGNA TRIDIMENSJONALI TAL-PUNT “H” (1)

(magna 3-D H)

1.   Il-qigħan tad-dahar u tas-sit

Il-qigħan tad-dahar tas-sit huma mibnija minn plastik u minn metall rinforzat; huma jagħmluha ta’ torso u ta’ koxxa umana u huma mekkanikament impernjati fil-punt “H”. Kwadrant ikun marbut mas-sonda impernjata fil-punt “H” sabiex ikejjel l-angolu effettiv tat-torso. Żbarra aġġustabbli tal-koxxa, imwaħħla mal-qiegħ tas-sit, tistabbilixxi l-linja ċentrali tal-koxxa u sservi bħala linja bażi għall-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn.

2.   L-elementi tal-ġisem u tar-riġel

Is-segmenti tal-parti ta’ isfel tar-riġel huma mqabbda mal-assemblea tal-pjan tas-sedil bit-T-bar li tgħaqqad l-irkobbtejn, li hi estensjoni laterali tal-iżbarra aġġustabbli tal-koxxa. Il-kwadranti huma inkorporati fis-segmentazzjonijiet tal-parti ta’ isfel tar-riġel biex ikejlu l-angoli tal-irkobbtejn. Il-montaturi taż-żarbun u tas-sieq huma kkalibrati sabiex jitkejjel l-angolu tas-sieq. Żewġ invelli jorjentaw l-apparat fl-ispazju disponibbli. It-tagħbijiet tal-element tal-ġisem jitqiegħdu fiċ-ċentri tal-gravità korrispondenti sabiex jipprovdu penetrazzjoni fis-sit ekwivalenti għal raġel ta’ 76 kg. Għandhom ikunu kkontrollati l-ġogi kollha tal-magna 3-D H għal moviment ħieles mingħajr ma wieħed jiltaqa’ ma’ frizzjoni li wieħed sinifikanti.

Figura 1

L-ispeċifikazzjoni tal-elementi tal-magna 3-D H

Sonda għall-ispazju tar-ras

Pannell tad-dahar

Appoġġ tal-piż tat-torso

Livell tal-angolu tad-dahar

Kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn

Pannel tas-sit

Kwadrant tal-angolu tad-dahar

Fejn jeħlu l-piżijiet tal-koxox

Buttuna li turi

l-punt H

T-bar li tgħaqqad

l-irkupptejn

Pern tal-punt H

Livell laterali

Żbarra tal-koxxa

Kwadrant tal-angolu tal-irkoppa

Kwadrant tal-angolu tas-sieq

Figura 2

Id-dimensjonijiet tal-elementi tal-magna 3-D H u d-distribuzzjoni tat-tagħbija

Varjabbli minn 108 sa 424

Piż tat-torso

Piż tal-warrani

Direzzjoni u punt tal-applikazzjoni tal-piż

Piż tal-koxxa

Piż tar-riġel

---

(1)  Għad-dettalji tal-binja tal-magna 3-D H irreferi għas-Society of Automotive Engineers [Soċjetà tal-Inġiniera tal-Karozzi] (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America. Il-magna tikkorrispondi għal dik deskritta fl-Istandard ISO 6549:1980.

APPENDIĊI 2

SISTEMA TA’ REFERENZA TRI-DIMENSJONALI

1.   Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza hija ddefinita minn tliet pjani ortogonali stabbiliti mill-manifattur tal-vettura (ara l-figura) (1).

2.   Il-pożizzjoni tal-kejl tal-vettura tiġi stabbilita billi l-vettura titqiegħed fuq is-superfiċje ta’ appoġġ b’tali mod li l-koordinati tal-marki ta’ riferiment jikkorrispondu għall-valuri indikati mill-manifattur.

3.   Il-koordinati tal-punt “R” u tal-punt “H” jiġu stabbiliti f’relazzjoni għall-marki ta’ riferiment iddefiniti mill-manifattur tal-vettura.

Figura

Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza

Pjan Żero Y (pjan żero

lonġitudinali vertikali)

Pjan Żero X (pjan żero

trasversal vertikali)

Pjan Żero Z

(pjan żero orizzontali)

Superfiċje tal-appoġġ

---

(1)  Is-sistema ta’ referenza tikkorrispondi għall-Istandard ISO 4130:1978.

APPENDIĊI 3

ID-DEJTA TA’ REFERENZA LI TIKKONĊERNA L-POŻIZZJONIJIET BIL-QIEGĦDA

1.   L-ikkodifikar tad-dejta ta’ referenza

Id-dejta ta’ referenza hija elenkata b’mod konsekuttiv għal kull pożizzjoni bil-qiegħda. Il-pożizzjonijiet bil-qiegħda huma identifikati b’kodiċi ta’ żewġ ċifri. L-ewwel figura hija numru Għarbi u tindika r-ringiela tas-sits, li tingħadd minn quddiem għal wara tal-vettura. It-tieni figura hija ittra kapitali li tindika fejn tinsab il-pożizzjoni bil-qiegħda f’ringiela, kif tidher fid-direzzjoni ta’ moviment ’il quddiem tal-vettura; għandhom jintużaw l-ittri li ġejjin:

| L | = | xellug |
| --- | --- | --- |
| C | = | ċentru |
| R | = | lemin |

L

=

xellug

C

=

ċentru

R

=

lemin

2.   Id-deskrizzjoni tal-pożizzjoni tal-kejl tal-vettura

2.1.   Il-koordinati tal-marki ta’ riferiment

X ...

Y ...

Z ...

3.   Il-lista tad-dejta ta’ referenza

Pożizzjoni bil-qiegħda: ...

3.1.1.   Il-koordinati tal-punt “R”

X ...

Y ...

Z ...

3.1.2.   L-angolu tad-disinn tat-torso ...

3.1.3.   L-ispeċifikazzjonijiet għall-aġġustament tas-sit (1)

orizzontali: ...

vertikali: ...

angulari: ...

angolu tat-torso: ...

Nota: Elenka d-dejta ta’ referenza għal aktar pożizzjonijiet bil-qiegħda skont il-paragrafi 3.2, 3.3, eċċ.

---

(1)  Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS 9

(riservat)

---

ANNESS 10

IL-KALKOLU TAL-INDIVIDWAZZJONI TAD-DISTANZA

1.   IT-TAGĦMIR TAL-MONITOR-KAMERA GĦALL-VIŻJONI INDIRETTA

1.1.   Ir-riżoluzzjoni limitu ta' kamera

Ir-riżoluzzjoni limitu ta' kamera hija ddefinita bil-formola:

Formula

fejn:

| ωc | — | il-limitu tar-riżoluzzjoni tal-kamera (minuti tal-ark) |
| --- | --- | --- |
| βc | — | l-angolu tal-viżjoni tal-kamera (°) |
| Nc | — | in-numru tal-linji tal-video tal-kamera (#) |

ωc

—

il-limitu tar-riżoluzzjoni tal-kamera (minuti tal-ark)

βc

—

l-angolu tal-viżjoni tal-kamera (°)

Nc

—

in-numru tal-linji tal-video tal-kamera (#)

Il-fabbrikant għandu jforni l-valuri għal βc u Nc.

1.2.   Id-determinazzjoni tad-distanza kritika tal-viżjoni tal-monitor

Għal monitor li jkollu ċerti qisien u proprjetajiet, tista' tiġi kkalkolata distanza għall-monitor li ġo fiha l-individwazzjoni tad-distanza tkun dipendenti biss fuq it-twettiq tax-xogħol tal-kamera. Din id-distanza kritika rm,c tal-viżjoni hija ddefinita bi:

Formula

fejn:

| rm,c | — | id-distanza kritika tal-viżjoni (m) |
| --- | --- | --- |
| Hm | — | l-għoli tal-immaġni fuq il-monitor (m) |
| Nm | — | in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-) |
| ωeye | — | il-limitu tar-riżoluzzjoni tal-osservatur (minuti tal-ark) |

rm,c

—

id-distanza kritika tal-viżjoni (m)

Hm

—

l-għoli tal-immaġni fuq il-monitor (m)

Nm

—

in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-)

ωeye

—

il-limitu tar-riżoluzzjoni tal-osservatur (minuti tal-ark)

In-numru 60 huwa għall-qlib minn minuti tal-ark għall-gradi.

Il-fabbrikant għandu jforni l-valuri għal Hm u Nm.

ωeye = 1

1.3.   Determinazzjoni tad-distanza tal-individwazzjoni

1.3.1.   Id-distanza massima tal-individwazzjoni ġewwa d-distanza kritika tal-viżjoni meta, minħabba l-installazzjoni, id-distanza bejn il-monitor u l-għajn tkun inqas mid-distanza kritika tal-vista, id-distanza massima tal-individwazzjoni li tista' tinkiseb għandha tiġi ddefnita bi:

Formula

fejn:

| rd | — | id-distanza tal-individwazzjoni [m] |
| --- | --- | --- |
| Do | — | id-dijametru tal-oġġett [m] |
| ƒ | — | il-fattur limitu taż-żieda |

rd

—

id-distanza tal-individwazzjoni [m]

Do

—

id-dijametru tal-oġġett [m]

ƒ

—

il-fattur limitu taż-żieda

ωc, βc u Nc skont il-paragrafu 1.1

D0 = 0,8 m

ƒ = 8

1.3.2.   Id-distanza tal-individwazzjoni ikbar mid-distanza kritika tal-vista. Meta, minħabba l-installazzjoni, id-distanza bejn il-monitor u l-għajn tkun iktar mid-distanza kritika tal-vista, id-distanza massima tal-individwazzjoni li tista' tinkiseb għandha tiġi ddefinita:

Formula

fejn:

| rm | — | id-distanza tal-vista għall-monitor (m) |
| --- | --- | --- |
| Dm | — | id-dijagonal tal-iskrin tal-monitor (pulzieri) |
| Nm | — | in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-) |

rm

—

id-distanza tal-vista għall-monitor (m)

Dm

—

id-dijagonal tal-iskrin tal-monitor (pulzieri)

Nm

—

in-numru tal-linji tal-video tal-monitor (-)

βc u Nc skont il-paragrafu 1.1.

Nm u ωeye skont il-paragrafu 1.2.

2.   IR-REKWIŻITI FUNZJONALI SEKONDARJI

Imsejsa fuq il-kundizzjonijiet tal-installazzjoni, għandu jiġi ddeterminat jekk it-tagħmir sħiħ ikunx għadu jissodisfa r-rekwiżiti funzjonali elenkati fil-paragrafu 6.2.2 ta’ dan ir-Regolament, b'mod speċjali l-korrezzjoni tal-leqqa, il-luminanza minima u massima tal-monitor. Għandu jiġi stabbilit ukoll il-grad tal-indirizzatar tal-korrezzjoni tal-leqqa u l-angolu li fih id-dawl tax-xemx jista' jolqot monitor u dawn għandhom jiġu pparagunati mar-riżultati korrispondenti tal-kejl mill-kejl tas-sistema. Dan jista' jiġi bbażat jew fuq mudell iġġenerat bil-CAD, determinazzjoni tal-angoli tad-dawl għat-tagħmir meta mmuntat fuq il-vettura rilevanti, jew billi jitwettaq il-kejl rilevanti fuq il-vettura rilevanti kif deskritt fil-paragrafu 6.2.2.2 ta’ dan ir-Regolament.

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/263 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/263

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi internazzjonali pubblika. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu verifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 118 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet tekniċi uniformi dwar il-mod kif jinħarqu ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni fuq ġewwa ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi awtomotivi

Data tad-dħul fis-seħħ: 6 ta’ April 2005

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Ambitu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Parti I - Definizzjonijiet – Speċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Parti II - Definizzjonijiet – Speċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

6.

| 7. | Modifika tat-tip u estenzjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produzzjoni mwaqqfa għal kollox |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ismijiet u indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-tmexxija ta’ testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

11.

ANNESSI

| Anness 1 — | Dokument ta’ informazzjoni dwar il-vettura |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Dokument ta’ informazzjoni dwar il-komponent |
| --- | --- |

Anness 2 —

| Anness 3 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura |
| --- | --- |

Anness 3 —

| Anness 4 — | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ tip ta’ komponent |
| --- | --- |

Anness 4 —

| Anness 5 — | Arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 5 —

| Anness 6 — | Test biex tiġi stabbilita r-rata tal-ħruq orizzontali tal-materjali |
| --- | --- |

Anness 6 —

| Anness 7 — | Test biex jiġi stabbilit il-mod tat-tidwib tal-materjali |
| --- | --- |

Anness 7 —

| Anness 8 — | Test biex tiġi stabbilita r-rata tal-ħruq vertikali tal-materjali |
| --- | --- |

Anness 8 —

1.   AMBITU

1.1.   Dan ir-Regolament japplika għall-mod tal-ħruq (kapaċità tat-tqabbid, rata tal-ħruq u l-mod tat-tidwib) ta’ materjali interni użati f’vetturi tal-kategoriji M3, Klassijiet II u III (1), li jġorru iktar minn 22 passiġġiera, li mhumiex iddisinjati għal passiġġieri bil-wieqfa u għall-użu urban (xarabankijiet urbani).

L-approvazzjonijiet tat-tip jingħataw skont:

1.2.   Parti I – L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-mod kif jinħarqu l-komponenti interni użati fil-kompartiment tal-passiġġieri.

1.3.   Parti II – L-approvazzjoni ta’ komponent (materjali, sedili, purtieri, ħitan diviżorji, eċċ.) fir-rigward tal-mod kif jinħaraq.

2.   DEFINIZZJONIJIET: Ġenerali

2.1.   “Manifattur” tfisser il-persuna jew il-korp li huwa responsabbli quddiem l-awtorità tal-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikunu direttament involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura jew tal-komponent li huma s-suġġett tal-proċess tal-approvazzjoni.

2.2.   “Kompartiment tal-passiġġieri” tfisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni tal-okkupanti inkluż bar, kċina, tojlit, eċċ.), li jmiss ma’:

| — | is-saqaf, |
| --- | --- |

—

is-saqaf,

| — | l-art, |
| --- | --- |

—

l-art,

| — | il-ħitan tal-ġnub, |
| --- | --- |

—

il-ħitan tal-ġnub,

| — | il-bibien, |
| --- | --- |

—

il-bibien,

| — | il-ħġieġ ta’ barra, |
| --- | --- |

—

il-ħġieġ ta’ barra,

| — | il-paratija tal-kompartiment ta’ wara, jew il-pjan tas-sedil ta’ wara, |
| --- | --- |

—

il-paratija tal-kompartiment ta’ wara, jew il-pjan tas-sedil ta’ wara,

| — | is-sostenn tad-dar, |
| --- | --- |

—

is-sostenn tad-dar,

| — | fuq in-naħa tas-sewwieq tal-pjan medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura, il-pjan trasversali vertikali li jaqta’ l-punt-R tas-sewwieq kif iddefinit fir-Regolament Nru 17. |
| --- | --- |

—

fuq in-naħa tas-sewwieq tal-pjan medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura, il-pjan trasversali vertikali li jaqta’ l-punt-R tas-sewwieq kif iddefinit fir-Regolament Nru 17.

| — | fin-naħa opposta tal-pjan medjan vertikali lonġitudinali, il-paratija ta’ quddiem. |
| --- | --- |

—

fin-naħa opposta tal-pjan medjan vertikali lonġitudinali, il-paratija ta’ quddiem.

2.3.   “Materjali ta’ produzzjoni” tfisser prodotti, forma ta’ materjali fi kwantitajiet kbar (e.ż. rombli ta’ tapizzerija) jew komponenti preformati, ipprovduti lil manifattur biex jiġu inkorporati f’tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, jew ipprovduti lil ħanut tax-xogħol għall-użu fin-negozju tal-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vetturi.

2.4.   “Sedil” tfisser struttura li tista’ tkun jew ma tkunx integrata fl-istruttura tal-vettura, kompluta bil-finitura, maħsuba biex tilqa’ persuna adulta waħda. It-terminu jkopri kemm sedil individwali kif ukoll parti minn sedil forma ta’ bank maħsub biex tpoġġi fuqu persuna adulta waħda.

2.5.   “Gruppi ta’ sedili” tfisser jew sedil forma ta’ bank, jew sedili li huma separati iżda ma’ ġenb xulxin (jiġifieri bl-ankraġġi ta’ quddiem ta’ sedil wieħed bi dritt jew quddiem l-ankraġġi ta’ wara u bi dritt jew wara l-ankraġġi ta’ quddiem ta’ sedil ieħor) u li jakkomodaw persuna waħda adulta jew iktar minn persuna waħda bil-qiegħda.

2.6.   “Sedil forma ta’ bank” tfisser struttura kompluta bil-finitura, maħsuba biex tpoġġi fuqha iktar minn persuna adulta waħda.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ vettura jew ta’ tip ta’ komponent fir-rigward ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi mressqa mill-manifattur.

3.2.   Għandha tiġi akkumpanjata minn dokument tal-informazzjoni li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness 1 jew l-Anness 2.

Dan li ġej għandu jiġi ppreżentat lid-dipartriment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:

3.3.1.   Fil-każ tal-approvazzjoni ta’ vettura: vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat.

3.3.2.   Fil-każ ta’ komponenti interni ta’ tip diġà approvat: lista tan-numri tal-approvazzjoni tat-tip u tal-ispeċifikazzjonijiet tat-tip mill-manifattur tal-partijiet ikkonċernati, għandha tiġi inkluża fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura;

Fil-każ ta’ komponenti interni mingħajr approvazzjoni tat-tip KEE:

3.3.3.1.   Kampjuni, li n-numru tagħhom huwa speċifikat fl-Annessi 6 sa 8, tal-komponenti użati fil-vetturi, li jirrapreżentaw it-tip li għandu jiġi approvat;

3.3.3.2.   Barra minn hekk, għandu jiġi ppreżentat kampjun wieħed lid-dipartiment tekniku għal skopijiet ta’ referenza fil-futur;

3.3.3.3.   Għal apparati bħal sedili, purtieri, ħitan diviżorji, eċċ., il-kampjuni speċifikati fl-Artikolu 3.3.3.1 flimkien ma’ apparat wieħed komplut kif imsemmi qabel.

3.3.3.4.   Il-kampjuni għandhom ikunu mmarkati bl-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant u l-ispeċifikazzjoni tat-tip, b’mod ċar u li ma jitħassarx;

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Jekk it-tip sottomess għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-parti(jiet) rilevanti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip.

4.2.   Numru ta’ approvazzjoni għandu jingħata għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (preżentement 00, li jikkorrispondu għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorpora l- emendi tekniċi ewlenin l-iktar riċenti magħmula fir-Regolament fil-ħin tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew komponent kif hemm iddefinit f’dan ir-Regolament.

4.3.   Notifika tal-approvazzjoni jew ta’ estenzjoni tal-approvazzjoni ta’ tip skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet Kontraenti għal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ waħda mill-formuli konformi mal-mudelli fl-Annessi 3 jew 4, kif applikabbli, skont dan ir-Regolament.

Għandu jitwaħħal, b’mod li jidher u f’post faċilment disponibbli speċifikat fuq il-formola ta’ approvazzjoni, fuq kull vettura konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament, fuq l-imballaġġ ta’ kull materjal (ara l-paragrafu <RD>4.4.2.3) konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament u ma’ kull komponent ipprovdut separatament li jkun konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament, marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti f’:

4.4.1.   Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (2),

Viċin iċ-ċirku:

4.4.2.1.   Simboli li jindikaw id-direzzjoni skont liema r-rata ta’ ħruq tal-komponent tkun ġiet iddeterminata:

| ↔ | għad-direzzjoni orizzontali (Anness 6), |
| --- | --- |
| ↑ | għad-direzzjoni vertikali (Anness 8), |
| ↓ | għad-direzzjonijiet orizzontali u vertikali
  (Annessi 6 u 8); |

↔

għad-direzzjoni orizzontali (Anness 6),

↑

għad-direzzjoni vertikali (Anness 8),

↓

għad-direzzjonijiet orizzontali u vertikali

(Annessi 6 u 8);

4.4.2.2.   Is-simbolu “V” li jindika li l-komponent ġie approvat skont il-mod tat-tidwib tiegħu (Anness 7) u/jew is-simbolu “CD” li jindika li l-komponent ġie approvat bħala apparat komplut, bħal sedili, ħitan diviżorji, xtillieri tal-bagalji, eċċ.

4.4.2.3.   Il-materjali tal-produzzjoni ma għandhomx jiġu mmarkati individwalment. Madankollu, l-imballaġġ li huma pprovduti bih għandu jiġi mmarkat b’mod ċar bil-marka tal-approvazzjoni deskritta hawn fuq.

4.4.2.4.   Jekk ikunu mmarkati separatament, il-komponenti l-kbar, per eżempju s-sedili, li jikkonsistu f’iktar minn biċċa waħda ta’ materjal approvat, jista’ jkollhom marka waħda li tindika n-numru/i tal-approvazzjoni tal-materjal(i) użat(i).

4.4.3.   Jekk tip jikkonforma ma’ tip approvat, skont Regolament wieħed jew iktar annessi ma’ dan il-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fl-Artikolu 4.4.1 ma għandux għalfejn jiġi rrepetut; f’dan il-każ, ir-Regolament li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandu jitqiegħed f’kolonni vertikali fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fl-Artikolu 4.4.1.

4.4.4.   Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

4.4.5.   Fil-każ ta’ vettura, il-marka tal-approvazzjoni għandha titpoġġa viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura imwaħħal mill-manifattur.

4.4.6.   L-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament jagħti l-eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.

5.   PARTI I: L-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-MOD TA’ KIF JINĦARQU L-KOMPONENTI INTERNI UŻATI FIL-KOMPARTIMENT TAL-PASSIĠĠIERI

5.1.   Definizzjoni

Għall-iskop tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament,

5.1.1.   “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħall-ispeċifikazzjoni tat-tip tal-manifattur.

5.2.   Speċifikazzjonijiet

5.2.1.   Il-materjali interni tal-kompartiment tal-passiġġieri użati fil-vettura li t-tip tagħha għandu jiġi approvat għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament.

5.2.2.   Il-materjali u/jew it-tagħmir użat(i) fil-kompartiment tal-passiġġieri u/jew fl-apparat approvat(i) bħala komponenti għandhom jiġu installati b’tali mod li jimminimizzaw ir-riskju ta’ żvilupp ta’ ħruq u tixrid tal-fjammi.

5.2.3.   Dawn il-materjali u/jew tagħmir interni għandhom jiġu installati biss skont l-iskopijiet li jkunu maħsuba għalihom u t-test(ijiet) li jkunu għaddew minnhom (ara l-paragrafi 6.2.1, 6.2.2 u 6.2.3), speċjalment fir-rigward tal-mod tal-ħruq u t-tidwib tagħhom (direzzjoni orizzontali/vertikali).

5.2.4.   Kull aġent adeżiv użat biex iwaħħal il-materjal intern mal-istruttura tas-sostenn tiegħu m’għandux, safejn ikun possibbli, jaggrava l-mod ta’ kif jinħaraq il-materjal.

6.   PARTI II: L-APPROVAZZJONI TA’ KOMPONENT FIR-RIGWARD TAL-MOD KIF JINĦARAQ

6.1.   Definizzjonijiet

Għall-iskop tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament,

“Tip ta’ komponent” tfisser komponenti li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħal:

6.1.1.1.   l-ispeċifikazzjoni tat-tip tal-manifattur,

6.1.1.2.   l-użu maħsub (tapizzerija tas-sedili, kisi tas-saqaf, eċċ.),

6.1.1.3.   il-materjal(i) bażiċi (e.ż. suf, plastik, gomma, materjali mħallta),

6.1.1.4.   in-numru ta’ safef fil-każ ta’ materjali komposti, u

6.1.1.5.   karatteristiċi oħra safejn ikollhom effett sinifikanti fuq il-prestazzjoni preskritta f’dan ir-Regolament.

6.1.2.   “Rata tal-ħruq” tfisser il-kwozjent tad-distanza maħruqa mkejjel skont l-Anness 6 u/jew l-Anness 8 ta’ dan ir-Regolament u l-ħin meħtieġ biex tinħaraq din id-distanza. Din tiġi espressa f’millimetri għal kull minuta.

6.1.3.   “Materjal kompost” tfisser materjal magħmul minn diversi safef ta’ materjali simili jew differenti mwaħħla flimkien mis-superfiċji tagħhom permezz ta’ tkaħħil, tgħaqqid, ikkuttunar, issaldjar, eċċ. Meta materjali differenti huma konnessi flimkien b’mod intermittenti (per eżempju, permezz ta’ ħjata, issaldjar bi frekwenza għolja, permezz ta’ msiemer irbattuti), dawn il-materjali m’għandhomx jiġu kkunsidrati materjali komposti.

6.1.4.   “Faċċata esposta” tfisser in-naħa ta’ materjal li tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġieri meta l-materjal jiġi mmuntat fuq il-vettura.

6.1.5.   “Tappizzerija” tfisser l-ikkuttunar intern flimkien mal-materjal tal-finitura tas-superfiċje li flimkien jikkostitwixxu l-kuxxin tal-istruttura tas-sedil.

6.1.6.   “Kisi(kisjiet) intern(i)” tfisser materjal(i) li (flimkien) jikkostitwixxi/u l-finitura tas-superfiċje u s-sottostrat ta’ saqaf, ħajt jew art.

6.2.   Speċifikazzjonijiet

6.2.1.   Il-materjali msemmijin hawn taħt għandhom jgħaddu mit-test deskritt fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | il-materjal(i) użat(i) għat-tapizzerija ta’ kwalunkwe sedil u l-aċċessorji tiegħu (inkluż is-sedil tas-sewwieq), |
| --- | --- |

(a)

il-materjal(i) użat(i) għat-tapizzerija ta’ kwalunkwe sedil u l-aċċessorji tiegħu (inkluż is-sedil tas-sewwieq),

| (b) | il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tas-saqaf, |
| --- | --- |

(b)

il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tas-saqaf,

| (c) | il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tal-ħitan tal-ġnub u ta’ wara, inklużi l-ħitan diviżorji, |
| --- | --- |

(c)

il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tal-ħitan tal-ġnub u ta’ wara, inklużi l-ħitan diviżorji,

| (d) | il-materjal(i) b’funzjoni termali u/jew akustika, |
| --- | --- |

(d)

il-materjal(i) b’funzjoni termali u/jew akustika,

| (e) | il-materjal(i) użati għall-kisi intern tal-art, |
| --- | --- |

(e)

il-materjal(i) użati għall-kisi intern tal-art,

| (f) | il-materjal(i) użati għall-kisi intern tal-ixtillieri tal-bagalji, tal-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni, |
| --- | --- |

(f)

il-materjal(i) użati għall-kisi intern tal-ixtillieri tal-bagalji, tal-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni,

| (g) | il-materjal(i) użati għat-tagħmir tad-dawl |
| --- | --- |

(g)

il-materjal(i) użati għat-tagħmir tad-dawl

Ir-riżultat tat-test għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti jekk, meta jiġu kkunsidrati l-agħar riżultati tat-test, ir-rata tal-ħruq orizzontali ma tkunx iktar minn 100 mm/minuta jew jekk il-fjamma tintefa qabel ma tilħaq l-aħħar punt tal-kejl.

6.2.2.   Dawn il-materjali għandhom jgħaddu mit-test deskritt fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament:

| (a) | il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tas-saqaf, |
| --- | --- |

(a)

il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tas-saqaf,

| (b) | il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tal-ixtillieri tal-bagalji, għall-kisi tal-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni allokati fis-saqaf, |
| --- | --- |

(b)

il-materjal(i) użat(i) għall-kisi intern tal-ixtillieri tal-bagalji, għall-kisi tal-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni allokati fis-saqaf,

| (c) | il-materjal(i) użat(i) għad-dwal allokati fl-ixtillieri tal-bagalji u/jew mas-saqaf. |
| --- | --- |

(c)

il-materjal(i) użat(i) għad-dwal allokati fl-ixtillieri tal-bagalji u/jew mas-saqaf.

Ir-riżultat tat-test għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti jekk, meta jiġu kkunsidrati l-agħar riżultati tat-test, ma tifforma ebda qatra li tqabbad it-tajjar.

6.2.3.   Il-materjali użati għall-purtieri u l-blajnds (u/jew materjali oħra li jiddendlu) għandhom jgħaddu mit-test deskritt fl-Anness 8.

Ir-riżultat tat-test għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti jekk, meta jiġu kkunsidrati l-agħar riżultati tat-test, ir-rata tal-ħruq vertikali ma tkunx ogħla minn 100 mm/minuta.

Il-materjali li mhumiex meħtieġa li jgħaddu mit-testijiet deskritti fl-Annessi 6 sa 8 huma:

6.2.4.1.   partijiet magħmula mill-metall jew mill-ħġieġ;

6.2.4.2.   kull aċċessorju individwali tas-sedil b’massa ta’ materjal mhux metalliku inqas minn 200g. Jekk il-massa totali ta’ dawn l-aċċessorji taqbeż l-400 g ta’ materjal mhux metalliku għal kull sedil, allura kull materjal għandu jiġi ttestjat;

l-elementi li l-erja tas-superfiċje jew il-volum tagħhom ma jaqbżux rispettivament:

6.2.4.3.1.   100 cm2 jew 40 cm3 għall-elementi li jkunu konnessi ma’ sedil individwali;

6.2.4.3.2.   300 cm2 jew 120 cm3 għal kull ringiela ta’ sedili u, bħala massimu, għal kull metru linjari tal-parti interna tal-kompartiment tal-passiġġieri għal dawn l-elementi li jkunu mqassma fil-vettura u li ma jkunux konnessi ma’ sedil individwali;

6.2.4.4.   kejbils elettriċi;

6.2.4.5.   elementi li għalihom ma jkunx possibbli li jittieħed kampjun fid-dimensjonijiet preskritti kif speċifikat fil-paragrafu 3.1 tal-Anness 6, fil-paragrafu 3 tal-Anness 7, u fil-paragrafu 3.1 tal-Anness 8.

7.   MODIFIKA TAT-TIP U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifika ta’ vettura jew tip ta’ komponent fir-rigward ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva l-vettura jew it-tip ta’ komponent. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

7.1.1.   Jikkunsidra li ma jkunx probabbli li l-modifiki magħmula se jkollhom effett negattiv sinifikanti u li fi kwalunkwe każ il-vetturi jew il-komponenti xorta jissodisfaw ir-rekwiżiti, jew

7.1.2.   Jeħtieġ rapport tat-test addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet.

7.2.   Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdiliet għandha tiġi kkomunikata skont il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4.3 imsemmi hawn fuq, lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

7.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estenzjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni mħejjija għal din l-estenzjoni u tinforma dwar dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 3 jew fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

8.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri għall-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim, Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), skont dawn ir-rekwiżiti:

8.1.   Il-Vetturi/komponenti approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-parti(jiet) rilevanti ta’ dan ir-Regolament.

8.2.   L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun darba kull sentejn.

9.   PIENI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI

9.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura/komponent skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fuq ma jiġux sodisfatti.

9.2.   Jekk Parti Kontraenti tal-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, għandha tinnotifika immedjatament dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudelli fl-Anness 3 jew fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

10.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tinforma dwar dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 3 jew fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

11.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-tmexxija ta’ testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrativi li jagħtu l-approvazzjoni li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estenzjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Kkonsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), Anness 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2).

(2)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja u l-Montenegro, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vakanti), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għall-Islovenja, 27 għall-Islovakkja, 28 għal Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vakanti), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vakanti), 34 għall-Bulgarija, 35 (vakanti), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vakanti), 39 għall-Ażerbaijan, 40 għall-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (vakanti), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha billi jużaw is-simbolu KEE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vakanti), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukrajina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għan-Nova Żelanda, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta u 51 għar-Repubblika tal-Korea, Numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra bl-ordni kronoloġika li fiha huma jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, it-Tagħmir u l-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu ma’ u/jew Jintużaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri assenjati b’dan il-mod għandhom jiġu mgħarrfa mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim.

---

ANNESS 1

DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI

(skont il-paragrafu 3.2 ta’ dan ir-Regolament dwar l-Approvazzjoni ECE ta’ Tip ta’ vettura fir-rigward tal-mod ta’ kif jinħarqu l-komponenti interni użati fil-kompartiment tal-passiġġieri)

Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati ikollhom kontrolli elettroniċi, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom

1.   ĠENERALI

1.1.   Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: ...

1.3.   Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: ...

1.4.   Pożizzjoni ta’ din il-marka: ...

1.5.   Kategorija tal-vettura: (1) ...

1.6.   Isem u indirizz tal-manifattur: ...

1.7.   Indirizz(i) tal-impjant/i tal-immuntar: ...

2.   KARATTERISTIĊI TAL-KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA

2.1.   Ritratti u/jew illustrazzjonijiet ta’ vettura rappreżentattiva:

3.   L-ISTRUTTURA

Tagħmir intern

Sedili

3.1.1.   Numru: ...

Il-mod kif jinħarqu l-materjali użati fil-konstruzzjoni interna tal-vettura

Materjal(i) iużat(i) għall-kisi intern tas-saqaf

3.2.1.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Materjal(i) użat(i) għall-ħitan ta’ wara u tal-ġenb

3.2.2.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Materjal(i) użat(i) għall-art

3.2.3.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Materjal(i) użat(i) għat-tapizzerija tas-sedili

3.2.4.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Materjal(i) użat(i) għall-pajpijiet tat-tisħin u tal-ventilazzjoni

3.2.5.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Materjal(i) użat(i) għall-ixtillieri tal-bagalji

3.2.6.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Materjal(i) użat(i) għal skopijiet oħra

3.2.7.1.   Skopijiet maħsuba: ...

3.2.7.2.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

Komponenti approvati bħala apparat komplut (sedili, ħitan diviżorji, xtillieri tal-bagalji, eċċ.)

3.2.8.1.   Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: ...

---

(1)  Kif iddefinit fir-Riżoluzzjoni Kkonsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3.), Anness 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2).

---

ANNESS 2

DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI

(skont l-Artikolu 3.2. tar-Regolament dwar l-Approvazzjoni ECE ta’ Tip ta’ komponent fir-rigward tal-mod kif jinħaraq)

Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom il-kontrolli elettroniċi, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom

1.   ĠENERALI

1.1.   Id-ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   It-tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: ...

1.3.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

1.4.   Fejn ikun hemmta’komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-pożizzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni KEE: ...

1.5.   Indirizz(i) tal-impjant/i tal-immuntar: ...

2.   IL-MATERJALI INTERNI

2.1.   Materjal(i) użat(i) għal: ...

2.2.   Speċifikazzjoni ta’ materjal(i) bażiku(bażiċi): .../... ...

2.3.   Materjal kompost/wieħed (1), numru ta’ safef (1): ...

2.4.   Tip ta’ kisi (1): ...

2.5.   Ħxuna massima/minima ... mm

2.6.   Numru tal-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: ...

---

(1)  Ħassar fejn ma japplikax

---

ANNESS 3

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem l-amministrazzjoni
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 145

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament Nru 118

Approvazzjoni Nru ... Estenzjoni Nru ...

Raġuni għall-estenzjoni: ...

TAQSIMA I

ĠENERALI

1.1.   Id-ditta (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   It-tip: ...

Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2) (3): ...

1.3.1.   Il-pożizzjoni ta’ din il-marka: ...

1.4.   Il-kategorija tal-vettura c (4): ...

1.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

1.6.   Il-pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni ECE: ...

1.7.   L-indirizz(i) tal-impjant/i tal-immuntar: ...

TAQSIMA II

1.   Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ...

2.   Id-dipartiment tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet: ...

3.   Id-data tar-rapport tat-test: ...

4.   In-numru tar-rapport tat-test: ...

5.   Rimarki (jekk applikabbli): ...

6.   Post: ...

7.   Data: ...

8.   Firma: ...

9.   L-indiċi tal-pakkett tal-informazzjoni ddepożitat għand l-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa anness.

---

(1)  In-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta/estenda l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament)

(2)  Ingassa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn ma jkun hemm bżonn li jitħassar xejn, meta tkun applikabbli iktar minn nota waħda)

(3)  Jekk il-mezzi ta’-identifikazzjoni tat-tip jinkludu karattri li mhumiex rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi tal-vettura, tal-komponent jew tal-unitàjiet tekniċi separati koperti f’dan id-dokument ta’ informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni permezz tas-simbolu “?” (e.ż. ABC??123??)

(4)  Kif iddefinit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Kkonsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2, kif emendat).

---

ANNESS 4

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem tal-amministrazzjoni
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 146

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta’ komponent skont ir-Regolament Nru 118

Approvazzjoni Nru ... Estenzoni Nru ...

Raġuni għall-estenzjoni: ...

TAQSIMA I

ĠENERALI

1.1.   Ditta (isem kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   Tip: ...

Mezzi għall-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq l-apparat (3): ...

1.3.1.   Pożizzjoni ta’ din il-marka: ...

1.4.   Isem u indirizz tal-manifattur: ...

1.5.   Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni ECE ...

1.6.   Indirizz(i) tal-impjant/i tal-immuntar: ...

TAQSIMA II

1.   Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ...

2.   Dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet: ...

3.   Data tar-rapport tat-test: ...

4.   Numru tar-rapport tat-test: ...

5.   Rimarki (jekk applikabbli): ...

6.   Post: ...

7.   Data: ...

8.   Firma: ...

9.   L-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni depożitat għand l-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa anness.

---

(1)  Numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ingassa dak li ma japplikax (hemm każijiet fejn ma jkun hemm bżonn li jitħassar xejn, meta tkun applikabbli iktar minn nota waħda).

(3)  Jekk il-mezzi għall-identifikazzjoni tat-tip jinkludu l-karattri li mhumiex rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi tal-vettura, tal-komponent jew tal-unità teknika separata koperti f’dan id-dokument ta’ informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rrappreżentati fid-dokumenti permezz tas-simbolu “?” (e.ż. ABC??123??).

---

ANNESS 5

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Eżempju 1

(ara l-Parti I ta’ dan ir-Regolament)

a = 8 mm min

Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E4) skont il-Parti I tar-Regolament Nru 118 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. L-ewwel żewġ figuri (00) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 118 fil-forma oriġinali tiegħu.

Eżempju 2

(ara l-Parti II ta’ dan ir-Regolament)

a = 8mm min

Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq imwaħħla fuq komponent turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E4) skont il-Parti II tar-Regolament Nru 118 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. L-ewwel żewġ figuri (00) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 118 fil-forma oriġinali tiegħu.

Is-simbolu addizzjonali
  Image 150
  jindika li dan it-tip ta’ komponent ġie approvat skont ir-rata tal-ħruq orizzontali u vertikali tiegħu.

Is-simboli
  Image 151
  u/jew
  Image 152
  jindikaw approvazzjoni skont l-Anness 7 u/jew approvazzjoni bħala apparat sħiħ bħal sedili, ħitan diviżorji, eċċ. Is-simboli addizzjonali jintużaw biss jekk applikabbli.

---

ANNESS 6

Test biex jiddetermina r-rata tal-ħruq orizzontali tal-materjali

1.   It-teħid ta’ kampjuni u l-prinċipju

1.1.   Ħames kampjuni għandhom jgħaddu mit-test fil-każ ta’ materjal iżotropiku jew għaxar kampjuni fil-każ ta’ materjal mhux iżotropiku (ħamsa għal kull direzzjoni).

1.2.   Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-materjal li jkun qed jiġi ttestjat. F’materjali li għandhom rati ta’ ħruq differenti f’direzzjonijiet differenti tal-materjal, kull direzzjoni għandha tiġi ttestjata. Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jitqegħdu fl-apparat tat-test sabiex titkejjel l-ogħla rata tal-ħruq. Meta l-materjal jiġi pprovdut fil-wisa’, għandu jinqata’ tul ta’ mill-inqas 500mm biex jgħatti l-wisa’ kollha. Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn dan sabiex ikunu mill-inqas 100mm mit-tarf tal-materjal u ekwidistanti minn xulxin. Għandhom jittieħdu l-kampjuni bl-istess mod minn prodotti kompluti, meta l-forma tal-prodott tippermetti. Meta l-ħxuna tal-prodott tkun iktar minn 13mm, din għandha titnaqqas għal 13-il mm permezz ta’ proċess mekkaniku applikat mal-ġenb li ma jkunx faċċata tal-kompartiment tal-okkupant. Jekk ikun possibbli, it-test għandu jitwettaq, skont id-Dipartiment Tekniku, fuq il-ħxuna inizjali tal-materjal, li għandha tissemma fir-rapport tat-test.

Materjali komposti (ara l-paragrafu 6.1.3) għandhom jiġu ttestjati bħallikieku kienu ta’ kostruzzjoni uniformi. Fil-każ ta’ materjali magħmula minn safef fuq xulxin ta’ kompożizzjoni differenti li ma jkunux materjali komposti, is-safef kollha tal-materjal inklużi f’fond ta’ 13mm mis-superfiċje li tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġieri għandhom jiġu ttestjati individwalment.

1.3.   Kampjun jinżamm orizzontalment f’kontenitur forma ta’ U u jiġi espost għall-azzjoni ta’ fjamma definita għal 15-il sekonda f’kompartiment tal-kombustjoni, fejn il-fjamma taħdem fuq it-tarf liberu tal-kampjun. It-test jiddetermina jekk u meta tintefa l-fjamma jew il-ħin li fih il-fjamma taqbeż distanza mkejla.

2.   Apparat

Kompartiment tal-kombustjoni (figura 1), preferibbilment tal-azzar ma jsaddadx u bid-dimensjonijiet mogħtija fil-figura 2. In-naħa ta’ quddiem tal-kompartiment tinkludi tieqa tal-osservazzjoni reżistenti għan-nar, li tista’ tgħatti n-naħa ta’ quddiem u li tista’ tinbena bħala panil ta’ aċċess.

In-naħa t’isfel tal-kompartiment għandha t-toqob għall-arja, u n-naħa ta’ fuq għandha qasma għall-arja mad-dawra kollha. Il-kompartiment tal-komubustjoni jitqiegħed fuq erba’ saqajn, b’għoli ta’ 10mm.

Il-kompartiment jista’ jkollu toqba f’tarf wieħed għall-introduzzjoni tal-kontenitur tal-kampjun li fih jinsab il-kampjun; fit-tarf ta’ faċċata, tiġi pprovduta toqba għal-linja li tforni l-gass. Materjal imdewweb jinqabad f’dixx (ara l-figura 3) li jitpoġġa fil-qiegħ tal-kompartiment bejn it-toqob għall-arja mingħajr ma titgħatta kwalunkwe toqba għall-arja.

Figura 1

Eżempju ta’ kompartiment tal-kombustjoni bil-kontenitur tal-kampjun u d-dixx tat-taqtir

Figura 2

Eżempju ta’ kompartiment tal-kombustjoni

(Dimensjonijiet f’millimetri)

Xaqq għall-arja

Kampjun

Berner tal-gass

Figura 3

Dixx tipiku tat-taqtir

(Dimensjonijiet f’millimetri)

Kontenitur tal-kampjun, li jikkonsisti f’żewġ pjanċi jew frjems tal-metall reżistenti għall-korrużjoni fil-forma ta’ U. Id-dimensjonijiet jingħataw fil-Figura 4.

Il-pjanċa ta’ isfel tkun mgħammra bil-labar, dik ta’ fuq b’toqob korrispondenti sabiex jiġi żgurat li l-kampjun jinżamm b’mod konsistenti. Il-labar iservu wkoll bħala punti ta’ kejl fil-bidu u fl-aħħar tad-distanza tal-ħruq.

Għandu jiġi pprovdut tagħmir tal-appoġġ forma ta’ wajers reżistenti għas-sħana b’dijametru ta’ 0,25mm li jkopru l-frejm f’intervalli ta’ 25mm fuq il-frejm ta’ taħt forma ta’ U (ara l-Figura 5).

Il-pjan tal-ġenb ta’ taħt tal-kampjuni għandu jkun 178mm ’l fuq mill-pjanċa tal-art. Id-distanza tat-tarf ta’ quddiem tal-kontenitur tal-kampjun mit-tarf tal-kompartiment għandha tkun ta’ 22mm; id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-kontenitur tal-kampjun mill-ġnub tal-kompartiment għandha tkun ta’ 50mm (kollha dimensjonijiet ta’ ġewwa). (ara l-Figuri 1 u 2)

Figura 4

Eżempju ta’ kontenitur tal-kampjun

(Dimensjonijiet f’millimetri)

Pjanċa li tgħ atti

Kampjun

Figura 5

Eżempju ta’ sezzjoni ta’ disinn tal-frejm ta’ taħt forma ta’ U għat-tagħmir tal-appoġġ tal-wajer

(Dimensjonijiet f’millimetri)

Kanali 0,5 x 0,5

Tul

→

(kampjun tad-direz zjoni)

I l-ġenb ta’ barra tal-frejm

Kanali 2 x 2

2.3.   Berner tal-gass

Is-sors żgħir tat-tqabbid jiġi pprovdut minn Bunsen
  burner li jkollu dijametru fuq ġewwa ta’ 9,5 ±0,5 mm. Jinsab ġol-kompartiment tat-test b’tali mod li ċ-ċentru taż-żennuna tkun 19-il mm taħt iċ-ċentru tat-tarf ta’ taħt tan-naħa l-miftuħa tal-kampjun (ara l-Figura 2).

2.4.   Gass tat-test

Il-gass ipprovdut lill-berner għandu jkollu valur kalorifiku viċin it-38 MJ/m3 (per eżempju gass naturali).

2.5.   Pettne tal-metall, twil mill-inqas 110mm, b’seba’ jew tmien snien lixxi u ttundajati għal kull 25mm.

2.6.   Stop-watch, preċiż sa 0,5 sekonda.

2.7.   Armarju mgħammar b’ventilatur tal-estrazzjoni. Il-kompartiment tal-kombustjoni jista’ jitpoġġa f’armarju mgħammar b’ventilatur tal-estrazzjoni sakemm il-volum intern ikun mill-inqas 20 darba, imma mhux aktar minn 110 darba, ikbar mill-volum tal-kompartiment tal-kombustjoni u sakemm l-ebda dimensjoni tal-għoli, tal-wisa’, jew tat-tul tal-armarju mgħammar b’ventilatur tal-estrazzjoni ma tkun akbar minn darbtejn u nofs ta’ kwalunkwe waħda mid-dimensjonijiet l-oħra. Qabel it-test, il-veloċità vertikali tal-arja minn ġol-armarju mgħammar b’ventilatur tal-estrazzjoni għandha titkejjel 100mm quddiem u wara l-pożizzjoni finali ta’ fejn se jitpoġġa l-kompartiment tal-kombustjoni. Din il-veloċità għandha tkun bejn 0,10 u 0,30m/s sabiex tiġi evitata kull skumdità possibbli għall-operatur ikkawżata mill-prodotti tal-kombustjoni. Huwa possibbli li jintuża armarju mgħammar b’ventilazzjoni naturali u b’veloċità tal-arja xierqa.

3.   Kampjuni

3.1.   Forma u dimensjonijiet

Il-forma u d-dimensjonijiet tal-kampjuni jidhru fil-Figura 6. Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrispondi mal-ħxuna tal-prodott li għandu jiġi ttestjat. Din ma għandhiex tkun iktar minn 13-il mm. Meta t-teħid tal-kampjun jippermetti, il-kampjun għandu jkollu sezzjoni kostanti fuq it-tul kollu tiegħu.

Figura 6

Kampjun

(Dimensjonijiet f’millimetri)

3.1.2.   Jekk id-daqs u d-dimensjonijiet ta’ prodott ma jippermettux it-teħid ta’ kampjun tad-daqs mogħti, għandhom jinżammu dawn id-dimensjonijiet minimi:

| (a) | għall-kampjuni b’wisa’ ta’ 3 sa 60mm, it-tul għandu jkun ta’ 356mm. F’dan il-każ il-materjal għandu jiġi ttestjat fil-wisa’ tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

għall-kampjuni b’wisa’ ta’ 3 sa 60mm, it-tul għandu jkun ta’ 356mm. F’dan il-każ il-materjal għandu jiġi ttestjat fil-wisa’ tal-prodott;

| (b) | għall-kampjuni b’wisa’ ta’ 60 sa 100mm, it-tul għandu jkun ta’ mill-inqas 138mm. F’dan il-każ id-distanza potenzjali tal-ħruq għandha tikkorrispondi għat-tul tal-kampjun, fejn il-kejl jibda mill-ewwel punt tal-kejl. |
| --- | --- |

(b)

għall-kampjuni b’wisa’ ta’ 60 sa 100mm, it-tul għandu jkun ta’ mill-inqas 138mm. F’dan il-każ id-distanza potenzjali tal-ħruq għandha tikkorrispondi għat-tul tal-kampjun, fejn il-kejl jibda mill-ewwel punt tal-kejl.

3.2.   Kundizzjonament

Il-kampjuni għandhom jiġu kkundizzjonati għal mill-inqas 24 siegħa iżda mhux iktar minn 7 ijiem f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C u umdità relattiva ta’ 50 ± 5 fil-mija u għandhom jinżammu f’dawn il-kundizzjonijiet sa immedjatament qabel l-ittestjar.

4.   Proċedura

4.1.   Qiegħed il-kampjuni bil-wiċċ bil-pil jew bit-trofof fuq superfiċje ċatta u omxot darbtejn kontra l-pil bil-pettne (paragrafu 2.5).

4.2.   Qiegħed il-kampjun fil-kontenitur tal-kampjun (paragrafu 2.2) biex il-ġenb mikxuf ikun iħares ’l isfel lejn il-fjamma.

4.3.   Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta’ 38mm permezz tal-marka fil-kompartiment, bit-tagħmir għad-dħul tal-arja ġol-berner magħluq. Qabel ma jitwettaq l-ewwel test, il-fjamma għandha tixgħel għal mill-inqas minuta, biex ikun hemm stabbilizzazzjoni.

4.4.   Imbotta l-kontenitur tal-kampjun ġol-kompartiment tal-kombustjoni biex it-tarf tal-kampjun jiġi espost għall-fjamma, u wara 15-il sekonda aqta’ l-fluss tal-gass.

4.5.   Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta s-sieq tal-fjamma taqbeż l-ewwel punt tal-kejl. Osserva t-tixrid tal-fjamma fil-ġenb li jinħaraq aktar malajr mill-ieħor (ta’ fuq jew ta’ taħt).

4.6.   Il-kejl tal-ħin tal-ħruq ikun lest meta l-fjamma tkun waslet fl-aħħar punt tal-kejl jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tasal sal-aħħar punt tal-kejl. Jekk il-fjamma ma tilħaqx l-aħħar punt tal-kejl, kejjel id-distanza l-maħruqa sal-punt fejn il-fjamma tkun intfiet. Id-distanza tal-ħruq hija l-parti dekomposta tal-kampjun, li tinnqered fuq is-superfiċje tiegħu jew fil-parti interna, permezz tal-ħruq.

4.7.   Sakemm il-kampjun ma jaqbadx jew ma jkomplix jinħaraq wara li l-berner ikun intefa, jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tilħaq l-ewwel punt tal-kejl, b’mod li ma jitkejjel ebda ħin ta’ ħruq, niżżel fir-rapport tat-test li r-rata tal-ħruq hija 0 mm/min.

4.8.   Meta twettaq serje ta’ testijiet jew testijiet ripetuti, żgura li l-kompartiment tal-kombustjoni u l-kontenitur tal-kampjun ikollhom temperatura massima ta’ 30 °C qabel ma tibda t-test li jmiss.

5.   Kalkolu

Ir-rata tal-ħruq, B (1), f’millimetri kull minuta, tinsab permezz tal-formula:

B = 60 s/t

fejn:

| s | = | id-distanza maħruqa, f’millimetri; |
| --- | --- | --- |
| t | = | il-ħin, f’sekondi, sabiex tinħaraq id-distanza s |

s

=

id-distanza maħruqa, f’millimetri;

t

=

il-ħin, f’sekondi, sabiex tinħaraq id-distanza s

---

(1)  Ir-rata ta’ ħruq (B) għal kull kampjun tiġi kkalkulata biss fil-każ fejn il-fjamma tilħaq l-aħħar punt tal-kejl jew it-tmiem tal-kampjun.

---

ANNESS 7

Test biex jiddetermina l-mod tat-tidwib tal-materjali

1.   It-teħid tal-kampjuni u l-prinċipju

1.1.   Erba’ kampjuni, għaż-żewġ faċċati (jekk ma jkunux identiċi) għandhom jiġu ttestjati.

1.2.   Kampjun jitqiegħed f’pożizzjoni orizzontali u jiġi espost għal radjatur tal-elettriku. Kontenitur jitqiegħed taħt il-kampjun biex jiġbor il-qtar li jirriżultaw. Ftit tajjar jitqiegħed fil-kontenitur biex jiġi vverifikat jekk xi qatra tkunx qed tinħaraq.

2.   L-apparat

L-apparat għandu jikkonsisti minn (figura 1):

| (a) | radjatur tal-elettriku; |
| --- | --- |

(a)

radjatur tal-elettriku;

| (b) | tagħmir għall-appoġġ tal-kampjun b’gradilja; |
| --- | --- |

(b)

tagħmir għall-appoġġ tal-kampjun b’gradilja;

| (c) | kontenitur (għall-qtar li jirriżultaw); |
| --- | --- |

(c)

kontenitur (għall-qtar li jirriżultaw);

| (d) | tagħmir tal-appoġġ (għall-apparat) |
| --- | --- |

(d)

tagħmir tal-appoġġ (għall-apparat)

2.1.   Is-sors tas-sħana huwa radjatur tal-elettriku b’output utli ta’ 500W. Is-superfiċje tar-radjazzjoni għandha tkun magħmula minn pjanċa trasparenti tal-kwarz b’dijametru ta’ 100 ± 5mm.

Is-sħana rradjata mill-apparat, imkejla fuq superfiċje li jkun parallel mas-superfiċje tar-radjatur f’distanza ta’ 30mm, għandha tkun ta’ 3W/cm2.

2.2.   Il-kalibrazzjoni

Għall-kalibrazzjoni tar-radjatur, għandu jintuża miter tal-fluss tas-sħana (radjometru) tat-tip Gardon (fojl) b’medda tad-disinn li ma taqbiżx l-10W/cm2. L-oġġett fil-mira li jirċievi r-radjazzjoni, u possibbilment ftit konvezzjoni, għandu jkun ċatt, tond, b’dijametru ta’ mhux iktar minn 10 mm u miksi b’finitura sewda matta dewwiema.

L-oġġett fil-mira għandu jkun ġo korp imkessaħ bl-ilma li l-wiċċ ta’ quddiem tiegħu għandha tkun magħmula minn metall ċatt, illustrat sew, li jikkoinċidi mal-pjan tal-oġġett u tond, b’dijametru ta’ madwar 25 mm.

Ir-radjazzjoni m’għandha tgħaddi minn ebda tieqa qabel ma tilħaq l-oġġett fil-mira.

L-istrument għandu jkun robust, sempliċi biex jintrama u jintuża, mhux sensittiv għall-kurrenti tal-arja, u stabbli fil-kalibrazzjoni. L-istrument għandu jkollu preċiżjoni ta’ sa ±3 fil-mija u b’ripetibbiltà sa 0,5 fil-mija.

Il-kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss tas-sħana għandha tiġi vverifikata meta titwettaq kalibrazzjoni mill-ġdid tar-radjatur, billi titqabbel ma’ strument ikkunsidrat standard ta’ referenza u mhux użat għal kwalunkwe skop ieħor.

L-istrument tal-istandard ta’ referenza għandu jiġi kkalibrat kompletament f’intervalli annwali skont standard internazzjonali.

2.2.1.   Verifika tal-kalibrazzjoni

Ir-radjazzjoni prodotta mill-input tal-enerġija li l-kalibrazzjoni inizjali tkun uriet li tikkorrispondi għal radjazzjoni ta’ 3W/cm2 għandha tiġi verifikata spiss (mill-inqas darba kull 50 siegħa ta’ tħaddim) u l-apparat għandu jiġi kkalibrat mill-ġdid jekk din il-verifika turi devjazzjoni ikbar minn 0.06W/cm2.

2.2.2.   Proċedura tal-kalibrazzjoni

L-apparat għandu jitqiegħed f’ambjent essenzjalment ħieles minn kurrenti tal-arja (mhux iktar minn 0.2m/s).

Qiegħed il-miter tal-fluss tas-sħana fl-apparat fil-pożizzjoni tal-kampjun sabiex l-oġġett fil-mira tal-miter tal-fluss tas-sħana jinsab ċentralment fis-superfiċje tar-radjatur.

Ixgħel il-provvista elettrika u stabbilixxi l-input tal-enerġija tat-tagħmir tal-kontroll meħtieġa biex tiġi prodotta radjazzjoni fiċ-ċentru tas-superfiċje tar-radjatur ta’ 3W/cm2. L-aġġustament fl-unità tal-enerġija biex jiġu reġistrati 3W/cm2 għandu jkun segwit minn perjodu ta’ ħames minuti mingħajr aġġustament addizzjonali biex jiġi żgurat l-ekwilibriju.

2.3.   It-tagħmir tal-appoġġ tal-kampjuni għandu jkun ċirku tal-metall (figura 1). Għandha titqiegħed gradilja fuq dan it-tagħmir tal-appoġġ, magħmula minn wajer tal-azzar li ma jsaddadx, b’dawn id-dimensjonijiet:

| (a) | dijametru intern: 118-il mm, |
| --- | --- |

(a)

dijametru intern: 118-il mm,

| (b) | dimensjoni tat-toqob: 2,10mm kwadru, |
| --- | --- |

(b)

dimensjoni tat-toqob: 2,10mm kwadru,

| (c) | dijametru tal-wajer tal-azzar: 0,70mm. |
| --- | --- |

(c)

dijametru tal-wajer tal-azzar: 0,70mm.

2.4.   Il-kontenitur għandu jikkonsisti f’tubu ċilindriku b’dijametru intern ta’ 118-il mm u fond ta’ 12-il mm. Il-kontenitur għandu jimtela bit-tajjar.

2.5.   Kolonna vertikali għandha tappoġġja l-oġġetti speċifikati fil-paragrafi 2.1, 2.3 u 2.4.

Ir-radjatur jitqiegħed fuq it-tagħmir tal-appoġġ b’tali mod li s-superfiċje ta’ radjazzjoni tkun orizzontali u r-radjazzjoni tkun ’l isfel.

Lieva/pedala għandhom jiġu pprovduti fil-kolonna biex jintrefa’ t-tagħmir tal-appoġġ tar-radjatur bil-mod. Għandu jkun mgħammar b’qafla sabiex jiġi żgurat li r-radjatur ikun jista’ jitqiegħed lura fil-pożizzjoni normali.

Fil-pożizzjoni normali tagħhom, l-assi tar-radjatur, it-tagħmir tal-appoġġ tal-kampjun u l-kontenitur għandhom jiltaqgħu.

3.   Kampjuni

Id-dimensjonijiet tal-kampjuni tat-test għandhom ikunu: 70 mm × 70 mm. Għandhom jittieħdu l-kampjuni bl-istess mod minn prodotti kompluti, meta l-forma tal-prodott tippermetti dan. Meta l-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13-il mm, din għandha titnaqqas għal 13-il mm permezz ta’ proċess mekkaniku applikat mal-ġenb li mhuwiex faċċata tal-kompartiment tal-okkupant. Jekk dan ikun impossibbli, it-test għandu jitwettaq, skont is-Servizz Tekniku, fuq il-wisa’ inizjali tal-materjal li għandu jitniżżel fir-rapport tat-test.

Materjali komposti (ara l-paragrafu 6.1.3 tar-Regolament) għandhom jiġu ttestjati bħallikieku kellhom kostruzzjoni uniformi.

Fil-każ ta’ materjali magħmula minn safef superimposti ta’ kompożizzjoni differenti li mhumiex materjali komposti, is-safef kollha tal-materjal inklużi f’fond ta’ 13-il mm mis-superfiċje li jkunu faċċata tal-kompartiment tal-passiġġieri għandhom jiġu ttestjati individwalment.

Il-massa totali tal-kampjun li għandu jiġi ttestjat għandha tkun ta’ mill-inqas 2g. Jekk il-massa ta’ kampjun wieħed tkun inqas, għandhom jiżdiedu numru suffiċjenti ta’ kampjuni.

Jekk iż-żewġ faċċati tal-materjal ivarjaw, iż-żewġ faċċati għandhom jiġu ttestjati, li jfisser li tmien kampjuni għandhom jiġu ttestjati. Il-kampjuni u t-tajjar għandhom jiġu kkondizzjonati għal mill-inqas 24 siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C u umdità relattiva ta’ 50 ± 5 fil-mija u għandhom jinżammu f’dawn il-kundizzjonijiet sa immedjatament qabel l-ittestjar

4.   Proċedura

Il-kampjun jitqiegħed fuq it-tagħmir tal-appoġġ u dan tal-aħħar jitqiegħed b’tali mod li d-distanza bejn is-superfiċje tar-radjatur u n-naħa ta’ fuq tal-kampjun tkun ta’ 30 mm.

Il-kontenitur, inkluż it-tajjar, jitqiegħed taħt il-gradilja tat-tagħmir tal-appoġġ f’distanza ta’ 300 mm.

Ir-radjatur jitwarrab, biex ma jkunx jista’ jitfa’ radjazzjoni fuq il-kampjun, u jinxtegħel. Meta jkun saħan għall-kapaċità totali tiegħu jitqiegħed fuq il-kampjun u tinbeda ż-żamma tal-ħin.

Jekk il-materjal idub jew jisforma ruħu, l-għoli tar-radjatur jiġi mmodifikat sabiex tinżamm id-distanza ta’ 30 mm.

Jekk il-materjal jaqbad, ir-radjatur jitwarrab tliet sekondi wara. Dan jitpoġġa lura fil-pożizzjoni meta tkun intfiet il-fjamma u l-istess proċedura tiġi ripetuta bil-frekwenza meħtieġa matul l-ewwel ħames minuti tat-test.

Wara l-ħames minuta tat-test:

| (i) | Jekk il-kampjun ikun intefa’ (kemm jekk qabadx jew le matul l-ewwel ħames minuti tat-test) ħalli r-radjatur fil-pożizzjoni anke jekk il-kampjun jaqbad mill-ġdid, |
| --- | --- |

(i)

Jekk il-kampjun ikun intefa’ (kemm jekk qabadx jew le matul l-ewwel ħames minuti tat-test) ħalli r-radjatur fil-pożizzjoni anke jekk il-kampjun jaqbad mill-ġdid,

| (ii) | Jekk il-materjal ikun qed jaqbad, stenna li jintefa’ qabel ma ġġib ir-radjatur fil-pożizzjoni għal darb’oħra. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk il-materjal ikun qed jaqbad, stenna li jintefa’ qabel ma ġġib ir-radjatur fil-pożizzjoni għal darb’oħra.

F’kull każ, it-test għandu jitkompla għal ħames minuti addizzjonali.

5.   Riżultati

Il-fenomeni osservati għandhom jitniżżlu fir-rapport tat-test, bħal:

| (i) | il-qtar, jekk applikabbli, kemm jekk ikunu qed jaqbdu kemm jekk ma jkunux, |
| --- | --- |

(i)

il-qtar, jekk applikabbli, kemm jekk ikunu qed jaqbdu kemm jekk ma jkunux,

| (ii) | jekk seħħx tqabbid tat-tajjar |
| --- | --- |

(ii)

jekk seħħx tqabbid tat-tajjar

Figura 1

(Dimensjonijiet f’millimetri)

1 = Radjatur

2 = Kampjun

3 = Gradilja (għall-appoġġ talkampjun)

4 = Tajjar

5 = Kontenitur

Gradilja

Ċirku tal-metall li

jiċċaqlaq

Ċirku tal-metall

(imwaħħal)

Detall taċ-ċrieki tal-metall għallappoġġ tal-kampjun

---

ANNESS 8

Test biex jiddetermina r-rata tal-ħruq vertikali tal-materjali

1.   TEĦID TAL-KAMPJUNI U PRINĊIPJU

1.1.   Tliet kampjuni għandhom jgħaddu mit-test fil-każ ta’ materjal iżotropiku, jew sitt kampjuni fil-każ ta’ materjal mhux iżotropiku.

1.2.   Dan it-test jikkonsisti fl-esponiment tal-kampjuni, miżmuma f’pożizzjoni vertikali, quddiem fjamma u d-determinazzjoni tal-veloċità tat-tixrid tal-fjamma fuq il-materjal li għandu jiġi ttestjat.

2.   APPARAT

L-apparat għandu jikkonsisti f’:

| (a) | kontenitur tal-kampjun; |
| --- | --- |

(a)

kontenitur tal-kampjun;

| (b) | berner; |
| --- | --- |

(b)

berner;

| (c) | sistema ta’ ventilazzjoni biex tneħħi l-prodotti tal-gass u l-kombustjoni; |
| --- | --- |

(c)

sistema ta’ ventilazzjoni biex tneħħi l-prodotti tal-gass u l-kombustjoni;

| (d) | mudell; |
| --- | --- |

(d)

mudell;

| (e) | ħjut tal-qoton abjad mogħtija l-leqqa b’densità lineari massima ta’ 50 tex, li jintużaw bħala marki. |
| --- | --- |

(e)

ħjut tal-qoton abjad mogħtija l-leqqa b’densità lineari massima ta’ 50 tex, li jintużaw bħala marki.

2.1.   Il-kontenitur tal-kampjun għandu jkollu qafas rettangolari b’għoli ta’ 560 mm u għandu jkollu żewġ vireg paralleli konnessi b’mod riġidu bi spazju ta’ 150 mm bejniethom li fuqhom għandhom jitwaħħlu labar għall-immuntar tal-kampjun tat-test li jitqiegħed fuq pjan mill-inqas 20 mm mill-qafas. Il-labar tal-immuntar m’għandux ikollhom dijametru akbar minn 2 mm u jridu jkunu twal mill-inqas 27 mm. Il-labar għandhom ikunu fuq il-vireg paralleli fil-postijiet li jidhru fil-Figura 1. Il-qafas għandu jkun immuntat fuq tagħmir tal-appoġġ adattat biex iżomm il-vireg orjentati vertikalment matul l-ittestjar (għall-iskop tal-pożizzjonament tal-kampjun fuq il-labar fuq pjan ’il bogħod mill-qafas, jistgħu jiġu pprovduti ma’ ġenb il-labar biċċiet għall-ispazju b’dijametru ta’ 2 mm).

2.2.   Il-berner huwa deskritt fil-Figura 3.

Il-gass ipprovdut lill-berner jista’ jkun gass tal-propan kummerċjali jew gass tal-butanu kummerċjali.

Il-berner għandu jitqiegħed quddiem, iżda iżjed ’l isfel mill-kampjun b’tali mod li jkun fuq pjan li jgħaddi mil-linja ċentrali vertikali tal-kampjn u perpendikolari mal-faċċata tiegħu (ara l-Figura 2), b’tali mod li l-assi lonġitudinali jkun inklinat ’il fuq b’30° mal-vertikali lejn it-tarf ta’ isfel tal-kampjun. Id-distanza bejn il-ponta ta’ fuq tal-berner u t-tarf ta’ isfel tal-kampjun għandha tkun ta’ 20 mm.

2.3.   L-apparat tal-ittestjar jista’ jitqiegħed f’armarju mgħammar b’ventilatur għall-estrazzjoni sakemm il-volum intern ikun mill-inqas 20 darba, iżda mhux iktar minn 110 darba, ikbar mill-volum tal-apparat tal-ittestjar u sakemm: ebda dimensjoni waħda ta’ għoli, wisa’ jew tul tal-armarju mgħammar b’ventilatur għall-estrazzjoni ma tkun aktar minn darbtejn u nofs akbar miż-żewġ dimensjonijiet l-oħra. Qabel it-test, għandha titkejjel il-veloċità vertikali tal-arja fl-armarju mgħammar b’ventilatur għall-estrazzjoni 100 mm quddiem u wara l-pożizzjoni finali fejn għandu jitqiegħed l-apparat tal-ittestjar. Din għandha tkun ta’ bejn 0,10 u 0,30 m/s sabiex tiġi evitata kull skumdità possibbli għall-operatur mil-prodotti tal-kombustjoni. Huwa possibbli li jintuża armarju tal-estrazzjoni b’ventilazzjoni naturali u b’veloċità xierqa tal-arja<OM>.

2.4.   Għandu jintuża mudell ċatt u iebes magħmul minn materjal adattat u ta’ daqs li jikkorrispondi mad-daqs tal-kampjun. Għandhom jittaqqbu<cl> toqob b’dijametru ta’ madwar 2 mm fil-mudell u jitqegħdu b’mod li d-distanzi bejn iċ-ċentri tat-toqob jikkorrispondu mad-distanzi bejn il-labar ta’ fuq l-oqfsa (ara l-figura 1). It-toqob għandhom ikunu ekwidistanti madwar il-linji ċentrali vertikali tal-mudell.

3.   IL-KAMPJUNI

3.1.   Id-dimensjonijiet tal-kampjuni ikunu: 560 × 170 mm

3.2.   Il-kampjuni għandhom jiġu kkondizzjonati għal mill-inqas 24 siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C u umdità<sp> relattiva<sp> ta’ 50 ± 5 fil-mija u għandhom jinżammu f’dawn il-kundizzjonijiet sa immedjatament qabel l-ittestjar.

4.   IL-PROĊEDURA

4.1.   It-test għandu jitwettaq f’atmosfera b’temperatura ta’ bejn 10 °C u 30 °C u b’umdità relattiva ta’ bejn 15 fil-mija u 80 fil-mija.

4.2.   Il-berner għandu jissaħħan minn qabel għal 2 minuti. L-għoli tal-fjamma għandu jiġi aġġustat għal 40 ± 2mm imkejla bħala d-distanza bejn il-ponta ta’ fuq tat-tubu tal-berner u l-ponta ta’ fuq tal-parti s-safra tal-fjamma meta l-berner jkollu orjentazzjoni vertikali u l-fjamma tidher f’dawl baxx.

4.3.   Il-kampjun għandu jitqiegħed fuq il-labar tal-qafas tal-ittesjar, li jiżgura li l-labar jgħaddu mill-punti mmarkati fuq il-mudell u li l-kampjun ikun mill-inqas 20 mm ’l<sp> bogħod mill-qafas. Il-qafas għandu jitwaħħal fuq it-tagħmir tal-appoġġ b’mod li l-kampjun ikun vertikali.

4.4.   Il-ħjut tal-immarkar għandhom jitwaħħlu orizzontalment quddiem il-kampjun fil-postijiet li jidhru fil-figura 1. F’kull pożizzjoni, ingassa tal-ħajt għandha tiġi mmuntata b’mod li ż-żewġ segmenti jkollhom spazju ta’ 1 mm u 5 mm mill-pjan ta’ quddiem tal-kampjun.

Kull ingassa għandha tkun imwaħħla ma’ apparat adattat li jkejjel il-ħin. Għandha titqiegħed tensjoni suffiċjenti fuq il-ħajta biex tinżamm il-pożizzjoni tagħha relatata mal-kampjun.

4.5.   Il-fjamma għandha tiġi applikata fuq il-kampjun għal 5 sekondi. Għandu jitqies li seħħ it-tqabbid jekk il-kampjun ikompli jaqbad għal 5 sekondi wara t-tneħħija tal-fjamma li tqabbad. Jekk it-tqabbid ma jseħħx, il-fjamma għandha tiġi applikata għal 15-il sekonda fuq kampjun ieħor ikkondizzjonat.

4.6.   Jekk kwalunkwe riżultat fi kwalunkwe sett ta’ tliet kampjuni jaqbeż ir-riżultat minimu b’50 fil-mija, għandu jiġi ttestjat sett ieħor ta’ tliet kampjuni għal dik id-direzzjoni jew faċċata. Jekk kampjun wieħed jew tnejn fi kwalunkwe sett ta’ tliet kampjuni ma jaqbadx sal-ħajta tal-immarkar ta’ fuq, għandu jiġi ttestjat sett ieħor ta’ tliet kampjuni għal dik id-direzzjoni jew faċċata.

4.7.   Il-ħinijiet li ġejjin, f’sekondi, għandhom jitkejlu:

| (a) | mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ l-ewwel ħajta tal-immarkar (t1); |
| --- | --- |

(a)

mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ l-ewwel ħajta tal-immarkar (t1);

| (b) | mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ t-tieni ħajta tal-immarkar (t2); |
| --- | --- |

(b)

mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ t-tieni ħajta tal-immarkar (t2);

| (c) | mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ t-tielet ħajta tal-immarkar (t3). |
| --- | --- |

(c)

mill-bidu tal-applikazzjoni tal-fjamma tat-tqabbid sa meta tinqata’ t-tielet ħajta tal-immarkar (t3).

5.   RIŻULTATI

Il-fenomeni osservati għandhom jitniżżlu fir-rapport tat-test, biex jinkludu:

| (i) | id-dewmien tal-kombustjoni: t1, t2 u t3 f’sekondi, u |
| --- | --- |

(i)

id-dewmien tal-kombustjoni: t1, t2 u t3 f’sekondi, u

| (ii) | id-distanzi maħruqa korrispondenti: d1, d2 u d3 f’mm. |
| --- | --- |

(ii)

id-distanzi maħruqa korrispondenti: d1, d2 u d3 f’mm.

Ir-rata tal-ħruq V1 u r-rati V2 u V3, jekk applikabbli, għandhom jiġu kkalkulati (għal kull kampjun jekk il-fjamma tilħaq mill-anqas l-ewwel ħajta tal-immarkar) kif ġej:

Vi = 60 di/ti (mm/min)

Għandha tiġi meqjusa l-ogħla rata tal-ħruq ta’ V1, V2 u V3.

Figura 1

Kontenitur tal-kampjun

(Dimensjonijiet f’millimetri)

It-tielet ħajta tal-imm arkar

It-tieni ħajta tal-immarkar

Kampjun tad-dra pp

L-ewwel ħajta tal-i mmarkar

Labar tal-immu ntar

Ø Biċċiet għall-ispazju

(mhux obb ligatorji)

Berner

Figura 2

Pożizzjoni tat-tqabbid tal-berner

Kampjun

Qafas

Biċċiet għall-ispazju

(mhux obbligatorji)

minutes

Labar

Berner

Berner

Tqabbid tat- tarf

Figura 3

Berner tal-gass

(Dimensjonijiet f’millimetri)

Ġett tal-gass

Imwaħħal

waqt limmun

t ar

Tubu tal-berner

Stabilizzatur tal-fjamma

Tubu taċ-ċowk

Talja

(a) Arranġament tal-berner tal-gass

(c) Stabilizzatur tal-fjamma

(b) Ġett tal - gass

(*) Dijametru taċ-ċirku tal-ponta ta’ fuq: 4,4 mm

Żona għat-taħlit tal-gass

Żona tad-diffużjoni

Kompartiment tal-arja

Punt tal-ħruġ

(d) Tubu tal-berner

---

| 10.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/290 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/290

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu verifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 121 tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi

Jinkorpora t-test validu kollu sas-:

Suppliment 3 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta’ Ottubru 2009

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Ambitu |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Modifiki tat-tip tal-vettura jew ta’ kwalunkwe aspett ta’ speċifikazzjoni għall-kontrolli, is-sinjali u l-indikaturi u estenzjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Konformità tal-Produzzjoni |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pieni għan-Nuqqas ta’ Konformità fil-Produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Produzzjoni Mwaqqfa Għal Kollox |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ismijiet u indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi |
| --- | --- |

10.

ANNESSI

| Anness 1 — | Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni ta’ kontrolli manwali, twissijiet u indikaturi ta’ vetturi awtomobilistiċi skont ir-Regolament Nru 121 |
| --- | --- |

Anness 1 —

| Anness 2 — | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 2 —

1.   AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi tal-kategoriji M u N (1). Huwa jispeċifika r-rekwiżiti għall-pożizzjoni, l-identifikazzjoni, il-kulur u t-tidwil tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi tal-vetturi awtomobilistiċi. Huwa mfassal biex jiżgura l-aċċessibbiltà u l-viżibbiltà tal-kontrolli, is-sinjali u l-indikaturi tal-vetturi u biex iħaffef l-għażla tagħhom f’kundizzjonijiet tad-dawl ta’ binhar u billejl, sabiex jitnaqqsu l-perikli għas-sigurtà kkawżati permezz tad-distrazzjoni tal-attenzjoni tas-sewwieq mis-sewqan u permezz ta’ żbalji fl-għażla tal-kontrolli.

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament

2.1.   “Kontroll” tfisser dik il-parti ta’ tagħmir operata manwalment li tippermetti lis-sewwieq iwettaq bidla fl-istat jew il-funzjonament ta’ vettura jew tas-sistema sekondarja tal-vettura.

2.2.   “Apparat” ifisser element jew ġabra ta’ elementi użati biex titwettaq funzjoni waħda jew aktar funzjonijiet.

2.3.   “Indikatur” tfisser apparat li juri l-kobor tal-karatteristiċi fiżiċi li l-istrument huwa ddiżinjat li jħoss.

2.4.   “Spazju komuni” tfisser żona li fiha jistgħu jintwerew żewġ funzjonijiet tal-informazzjoni jew iktar (eż. simbolu) iżda mhux simultanjament.

2.5.   “Twissija” tfisser sinjal ottiku li, meta mixgħul, jindika l-attwazzjoni ta’ apparat, funzjonament jew kundizzjoni korretta jew difettuża, jew nuqqas ta’ funzjonament.

2.6.   “Maġenb” tfisser li ebda kontroll, twissija, indikatur, jew sors potenzjali ieħor ta’ distrazzjoni ma jidher bejn is-simbolu ta’ identifikazzjoni u t-twissija, l-indikatur jew il-kontroll li dak is-simbolu jidentifika.

2.7.   “Manifattur” tfisser il-persuna jew korp responsabbli mal-awtorità tal-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u u biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikunu direttament involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata li hija s-suġġett tal-proċess tal-applikazzjoni.

2.8.   “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi awtomobilistiċi, li ma jvarjawx fir-rigward tal-arranġamenti interni, li jistgħu jaffettwaw l-identifikazzjoni tas-simboli għall-kontrolli, it-twissijiet, u l-indikaturi u t-tħaddim tal-kontrolli.

2.9.   “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-mod ta’ installazzjoni, disinn grafiku, leġibbiltà, kulur, u luminożità tal-kontrolli, twissijiet, u indikaturi.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi għandha tiġi sottomessa mill-manifattur jew ir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji ta’ dawn id-dokumenti u d-dettalji:

3.2.1.   deskrizzjoni tat-tip tal-vettura;

3.2.2.   lista tal-oġġetti speċifikati minn dan ir-Regolament fit-Tabella 1 u preskritti mill-manifattur għall-vettura bħala kontrolli, twissijiet jew indikaturi;

3.2.3.   disinn grafiku ta’ simboli li jidentifikaw il-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi; u

3.2.4.   illustrazzjonijiet u/jew ritratti li juru l-pjanta tal-kontrolli u l-pożizzjoni tat-twissijiet u l-indikaturi fil-vettura;

3.3.   Vettura jew parti rappreżentattiva tagħha mgħammra b’sett komplut ta’ kontrolli, twissijiet u indikaturi, kif preskritt fl-Artikolu 3.2.2 imsemmi qabel, li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata għandha tiġi sottomessa lid-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tal-evalwazzjoni tal-approvazzjoni.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Jekk it-tip ta’ vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura.

4.2.   Numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi assenjat għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (preżentement 00, li jikkorrispondu għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti li jkunu saru fir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew lill-istess tip ta’ vettura sottomessa b’tagħmir mhux speċifkat fil-lista msemmija fl-Artikolu 3.2.2 fuq, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament.

4.3.   Notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip/parti ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

Marka tal-approvazzjoni internazzjonali għandha titwaħħal, b’mod li jidher u f’post faċilment aċċessibbli speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, ma’ kull vettura konformi ma’ tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament. Din il-marka tal-approvazzjoni internazzjonali għandha tikkonsisti minn:

4.4.1.   Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (2);

4.4.2.   In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fl-Artikolu 4.4.1.

4.5.   Jekk il-vettura tkun konformi mat-tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew iktar minn wieħed annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fl-Artikolu 4.4.1 ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’dan il-każ ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha skont liema tkun ngħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fl-Artikolu 4.4.1.

4.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

4.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tal-informazzjoni tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.

4.8.   L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET

Vettura mgħammra b’kontroll, twissija jew indikatur, imniżżla fit-Tabella 1, għandha tilħaq ir-rekwiżiti preskritti ta’ dan ir-Regolament għall-pożizzjoni, l-identifikazzjoni, il-kulur u t-tidwil ta’ dan il-kontroll, it-twissija jew l-indikatur.

5.1.   Pożizzjoni

5.1.1.   Il-kontrolli użati mis-sewwieq waqt is-sewqan tal-vettura għandhom ikunu ppożizzjonati sabiex ikunu jistgħu jitħaddmu minn dan is-sewwieq skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5.6.2.

5.1.2.   Is-sinjali u l-indikaturi, għandhom ikunu ppożizzjonati sabiex ikunu viżibbli u rikonoxxibbli mis-sewwieq billejl u binhar skont il-kundizzjonijiet tal-Artikoli 5.6.1 u 5.6.2. Twissijiet u indikaturi ma għandhomx għalfejn ikunu viżibbli jew rikonoxxibbli meta ma jkunux attivati.

5.1.3.   It-tagħmir għall-identifikazzjoni ta’ twissijiet, indikaturi jew kontrolli għandhom jitqiegħdu fuq jew maġenb is-sinjali, l-indikaturi jew il-kontrolli li jidentifikaw. Fil-każ ta’ kontroll multifunzjonali, it-tagħmir tal-identifikazzjoni ma għandux għalfejn ikun maġenbu eżatt. Minkejja dan, għandu jkun viċin kemm hu prattikabbli għal dan il-kontroll multifunzjonali.

5.1.4.   Minkejja l-Artikoli 5.1.1, 5.1.2 u 5.1.3 it-twissija għall-“borża tal-arja (airbag) tal-passiġġier mitfija”, jekk imwaħħla, għandha tkun qiegħda ġewwa l-vettura u quddiem u 'l fuq mid-disinn tal-punt H kemm tas-sedili tas-sewwieq kif ukoll ta’ dak tal-passiġġier(i) ta’ quddiem fil-pożizzjonijiet l-iktar quddiem tas-sedili tagħhom. It-twissija li tavża li l-borża tal-arja (airbag) tal-passiġġier tkun mitfija għandha tkun viżibbli lis-sewwieq u lill-passiġġier(i) ta’ quddiem fil-kundizzjonijiet tas-sewqan kollha.

5.2.   Identifikazzjoni

5.2.1.   Meta mwaħħla, il-kontrolli, twissijiet u indikaturi, imniżżla taħt it-titolu Kolonna 3 tat-Tabella 1, għandhom jiġu identifikati permezz ta’ simboli maħsuba għalihom fil-Kolonna 2 tat-Tabella 1. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-kontroll tal-ħorn (sinjal ta’ twissija akustiku), meta jkun attivat permezz ta’ kontroll dejjaq qisu ċirku jew permezz ta’ ċinga. Jekk jintuża simbolu għall-identifikazzjoni ta’ kontroll, twissija jew indikatur mhux imniżżla fit-Tabella 1, huwa rakommandat li jintuża simbolu maħsub għal dan l-iskop fl-istandard ISO 2575:2000 meta jeżisti wieħed u meta dak is-simbolu jkun adattat għall-applikazzoni kkonċernata.

5.2.2.   Sabiex jiġu identifikati kontroll, twissija jew indikatur mhux inklużi fit- Tabella 1 jew l-ISO 2575:2000, il-manifattur jista’ juża simbolu li jiddiżinja hu stess. Dan is-simbolu jista’ jinkludi indikazzjonijiet alfabetiċi jew numeriċi rikonoxxuti internazzjonalment. Is-simboli kollha użati għandhom isegwu l-prinċipji tad-disinn stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-ISO 2575:2000.

5.2.3.   Jekk meħtieġa għaċ-ċarezza, jistgħu jintużaw simboli supplimentari flimkien ma’ kwalunkwe simbolu speċifikat fit-Tabella 1 jew l-ISO 2575:2000.

5.2.4.   Kull simbolu addizzjonali jew supplimentari użat mill-manifattur m’għandux jikkawża tfixkil ma’ kwalunkwe simbolu speċifikat f’dan ir-Regolament.

5.2.5.   Meta kontroll, indikatur jew twissija għall-istess funzjoni jiġu kkombinati, simbolu wieħed jista’ jintuża biex jidentifika din il-kombinazzjoni.

5.2.6.   Minbarra kif stabbilit fl-Artikolu 5.2.7, it-tagħmir kollu tal-identifikazzjon tat-twissijiet, l-indikaturi u l-kontrolli mniżżla fit-Tabella 1 jew l-ISO 2575:2000 għandhom jidhru lis-sewwieq dejjem weqfin. Fil-każ ta’ kontroll rotattiv, dan l-Artikolu japplika għalih meta dan il-kontroll ikun fil-pożizzjoni “mitfija”.

L-identifikazzjoni ta’ dawn li ġejjin ma għandhomx għalfejn jidhru lis-sewwieq dejjem weqfin:

5.2.7.1.   kontroll tal-ħorn,

5.2.7.2.   kwalunkwe kontroll, twissija jew indikatur allokat fuq l-istering, meta l-istering ikun qiegħed biex il-vettura awtomobilistika timxi f’direzzjoni oħra mhux biss dritt 'il quddiem, u

5.2.7.3.   kwalunkwe kontroll rotattiv li ma jkollux pożizzjoni mitfija.

5.2.8.   Kull kontroll għas-sistema awtomatika tal-veloċità tal-vetturi (cruise control) u kull kontroll għas-sistema/i tat-tisħin u tal-kondizzjonament tal-arja għandu jkollu identifikazzjoni provduta għal kull funzjoni ta’ kull waħda minn dawn is-sistemi.

5.2.9.   Meta mwaħħal kull kontroll li jirregola funzjoni tas-sistema fuq medda kontinwa għandu jkollu identifikazzjoni provduta għal-limiti tal-medda tal-aġġustament ta’ kull waħda minn dawn il-funzjonijiet.

Jekk tintuża l-kodifikazzjoni bil-kulur biex jiġu identifiki l-limiti tal-medda tal-aġġustament ta’ funzjoni tat-temperatura, il-limitu tas-sħana għandu jiġi identifikat bil-kulur aħmar u l-limitu tal-kesħa bil-kulur blu. Jekk l-istatus jew il-limitu ta’ funzjoni jintwera b’indikatur separat minn u mhux maġenb il-kontroll għal dik il-funzjoni, kemm il-kontroll kif ukoll l-indikatur għandhom ikunu identifikati indipendentement b’konformità mal-Artikolu 5.1.3.

5.3.   Tidwil

5.3.1.   L-identifikazzjonijiet tal-kontrolli li għalihom hija indikata l-kelma “Iva” fil-Kolonna 4 tat-Tabella 1 għandhom ikunu kapaċi li jixegħlu meta l-bozoz tal-pożizzjoni jiġu attivati. Dan ma japplikax għall-kontrolli li jkunu mal-art, mal-panil tal-kontroll ta’ mal-art, l-istering, jew ix-xaft tal-istering, jew fil-parti 'l fuq mill-windskrin, jew għall- kontrolli għal sistema tat-tisħin jew tal-kundizzjonament tal-arja jekk is-sistema ma titfax arja direttament fuq il-windskrin.

5.3.2.   L-indikaturi u t-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom li għalihom il-kelma “Iva” hija indikata fil-Kolonna 4 tat-Tabella 1 għandhom ikunu mixgħula kull meta jkun l-apparat li jqabbad u/jew jitfi l-magna jkun f’pożizzjoni li tagħmel possibbli t-tħaddim tal-magna u l-bozoz tal-pożizzjoni jkunu attivati.

5.3.3.   L-indikaturi, it-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom u t-tagħmir tal-identifikazzjoni tal-kontrolli ma għandhomx għalfejn ikunu mixgħula meta l-bozoz ta’ quddiem ikunu qed jiġu fflaxxjati jew jitħaddmu bħala bozoz ta’ binhar.

5.3.4.   Fid-diskrezzjoni tal-manifattur kwalunkwe kontroll, indikatur jew it-tagħmir tal-identifikazzjoni tagħhom jista’ jkun kapaċi jinxtegħel fi kwalunkwe ħin.

5.3.5.   Twissija m’għandhiex tarmi dawl minbarra meta tkun qed tidentifika l-funzjonament ħażin jew il-kundizzjoni tal-vettura li hija tkun ddisinjata biex tindika jew matul verifika ta’ bozza.

5.3.6.   Luminożità tat-Tidwil tat-Twissija

Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jagħmlu t-twissijiet u l-identifikazzjoni tagħhom viżibbli u rikonoxxibbli lis-sewwieq fil-kundizzjonijiet kollha tas-sewqan.

5.4.   Kulur

Id-dawl ta’ kull twissija mniżżel fit-Tabella 1 għandu jkun tal-kulur li jidher fil-Kolonna 5 ta’ din it-tabella.

5.4.1.1.   Minkejja dan jekk ikun diġà mwaħħal fuq il-vettura kif speċifikat fit-Tabella 1 bl-ispeċifikazzjoni tal-kulur tal-Kolonna 5, kull simbolu bin-nota 18 jista’ jintwera b’kuluri oħra, sabiex jagħti tifsiriet differenti, skont il-kodiċi tal-kulur ġenerali kif propost fl-Artikolu 5 tal-istandard ISO 2575:2004.

5.4.2.   Indikaturi u twissijiet u t-tagħmir tal-identifikazzjoni ta’ indikaturi u kontrolli mhux imniżżla fit-Tabella 1 jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe kulur magħżul mill-manifattur, madankollu, dan il-kulur m’għandux ifixkel jew jaħbi l-identifikazzjoni ta’ kwalunkwe twissija, kontroll jew indikatur speċifikat fit-Tabella 1. Il-kulur li għandu jintgħażel għandu jsegwi l-linji gwida speċifikati fl-Artikolu 5 tal-istandard ISO 2575:2000.

5.4.3.   Kull simbolu li jintuża għall-identifikazzjoni ta’ twissija, kontroll jew indikatur għandu jispikka b’mod ċar fuq l-isfond.

5.4.4.   Il-parti skura ta’ kwalunkwe simbolu tista’ tkun sostitwita bil-kontorn tiegħu.

5.5.   Spazju Komuni għall-Wiri ta’ Informazzjoni Multipla

Spazju komuni jista’ jintuża biex juri informazzjoni minn kwalunkwe sors, skont dawn ir-rekwiżiti:

5.5.1.1.   It-twissijiet u l-indikaturi fl-ispazju komuni għandhom jipprovdu informazzjoni rilevanti fl-inizjazzjoni ta’ kwalunkwe kundizzjoni bażika.

Meta l-kundizzjoni bażika teżisti għall-attwazzjoni ta’ żewġ twissijiet jew iktar, l-informazzjoni għandha tkun

5.5.1.2.1.   ripetuta awtomatikament f’sekwenza, jew

5.5.1.2.2.   indikata b’mezz viżibbli u kapaċi li jintgħażel biex is-sewwieq jarah fil-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5.6.2.

5.5.1.3.   It-twissijiet għall-funzjoni ħażina tas-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ għaddieni tal-bozza ta’ quddiem, l-indikejter tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sigurtà m’għandhomx jintwerew fl-istess spazju komuni.

5.5.1.4.   Jekk twissija għall-funzjoni ħażina tas-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ għaddieni tal-bozza ta’ quddiem, l-indikejter tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sigurtà tintwera fi spazju komuni, din għandha tissostitwixxi kwalunke simbolu ieħor f’dan l-ispazju komuni jekk teżisti l-kundizzjoni bażika għall-attivazzjoni tagħha.

5.5.1.5.   Bl-eċċezzjoni ta’ twissijiet għall-funzjoni ħażina tas-sistema tal-brejkijiet, ir-raġġ għaddieni tal-bozza ta’ quddiem, l-indikejter tad-direzzjoni jew iċ-ċinturin tas-sigurtà, l-informazzjoni tista’ tkun titħassar awtomatikament jew mis-sewwieq.

5.5.1.6.   Sakemm ma jkunux preskritti f’Regolament speċifiku, ir-rekwiżiti tal-kulur rigward it-twissijiet ma japplikawx meta t-twissijiet jidhru fi spazju komuni.

5.6.   Kundizzjonijiet

5.6.1.   Is-sewwieq ikun adatta għall-kundizzjonijiet tad-dawl tal-ambjent.

5.6.2.   Is-sewwieq jinżamm permezz tas-sistema installata għall-protezzjoni kontra ħabta, aġġustata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, u huwa liberu li jiċċaqlaq fil-limiti ta’ dik is-sistema.

6.   MODIFIKI FIT-TIP TAL-VETTURA JEW FI KWALUNKWE ASPETT TA’ SPEĊIFIKAZZJONI GĦALL-KONTROLLI, IT-TWISSIJIET U L-INDIKATURI U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI

Kull modifika fit-tip tal-vettura, jew fi kwalunkwe aspett ta’ speċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi, jew fil-lista msemmija fl-Artikolu 3.2.2 fuq, għandha tiġi notifikata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva dik it-tip ta’ vettura. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:

6.1.1.   Iqis li l-modifika magħmula mhix probabbli li jkollha effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-vettura xorta tilħaq ir-rekwiżiti; jew

6.1.2.   Jitlob rapport ta’ evalwazzjoni addizzjonali mid-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tal-evalwazzjoni.

6.2.   Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdiliet, għandha tiġi komunikata bil-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4.3 fuq lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

6.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estenzjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal kull formola tal-komunikazzjoni mħejjija għal din l-estenzjoni u tavża dwar dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

7.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim, Appendiċi 2 (E/KEE/324-E/KEE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:

7.1.   Vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun immanifatturata b’tali mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tilħaq ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5 hawn fuq.

7.2.   L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull impjant tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

8.   PIENI GĦAN-NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

8.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti ma jintlaħqux jew jekk vettura bil-marka tal-approvazzjoni ma tikkonformax mat-tip approvat.

8.2.   Jekk Parti Kontraenti tal-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, hi għandha tavża immedjatament dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal- komunikazzjoni konformi mal-eżempju fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

9.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu javża b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tavża dwar dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni konformi mal-eżempju fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

10.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAD-DIPARTIMENTI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-tmexxija ta’ testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrativi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estenzjoni jew ċaħda jew irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

11.   DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI

11.1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx:

| (a) | Jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni KEE għal tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(a)

Jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni KEE għal tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament,

| (b) | Jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi, |
| --- | --- |

(b)

Jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi,

jekk it-tip ta’ vettura jkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

11.2.   Sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni għall-kontrolli, it-twissijiet u l-indikaturi jekk it-tip tal-vettura ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

Tabella 1

Is-simboli, it-tidwil u l-kuluri tagħhom.

| Nru | Kolonna 1 | Kolonna 2 | Kolonna 3 | Kolonna 4 | Kolonna 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Oġġett | Simbolu (4) | Funzjoni | Tidwil | Kulur |
| 1. | Swiċċ tad-dawl ewlieni | (3) | Kontroll | Le | — |
| | It-twissija tista’ ma taġixxix bħala twissija għall-bozoz tal-pożizzjoni (tal-ġenb). | Twissija (14) | Iva | Aħdar |
| 2. | Raġġi mbaxxija tal-bozoz ta’ quddiem | (3)
   (8)
   (15) | Kontroll | Le | — |
| Twissija | Iva | Aħdar |
| 3. | Raġġi għoljin tal-bozoz ta’ quddiem | (3)
   (15) | Kontroll | Le | — |
| Twissija | Iva | Blu |
| 4. | Apparat li jnaddaf il-bozoz ta’ quddiem
  (b’kontroll operattiv separat) | (15) | Kontroll | Le | |
| 5. | Indikejter tad-direzzjoni | (3)
   (5) | Kontroll | Le | |
| Twissija | Iva | Aħdar |
| 6. | Sinjal ta’ twissijta ta’ periklu | (3) | Kontroll | Iva | |
| Twissija (6) | Iva | Aħmar |
| 7. | Bozoz għaċ-ċpar fuq quddiem | (3) | Kontroll | Le | |
| Twissija | Iva | Aħdar |
| 8. | Bozza għaċ-ċpar fuq wara | (3) | Kontroll | Le | |
| Twissija | Iva | Isfar |
| 9. | Livell tal-fjuwil | (20) | Twissija | Iva | Isfar |
| jew | Indikatur | Iva | |
| 10. | Pressjoni taż-żejt tal-magna | (7)
   (20) | Twissija | Iva | Aħmar |
| Indikatur | Iva | |
| 11. | Temperatura tal-likwidu għat-tkessiħ tal-magna | (7)
   (20) | Twissija | Iva | Aħmar |
| Indikatur | Iva | |
| 12. | Kundizzjoni tal-Iċċarġjar elettriku | (20) | Twissija | Iva | Aħmar |
| | | Indikatur | Iva | |
| 13. | Sistema għall-mesħ tal-Windskrin
  (kontinwa) | | Kontroll | Iva | |
| 14. | Serratura elettrika tat-twieqi | jew | Kontroll | Le | |
| 15. | Sistema għall-ħasil tal-windskrin | | Kontroll | Iva | |
| 16. | Sistema għall-ħasil u l-mesħ tal-windskrin | | Kontroll | Iva | |
| 17. | Sistema għat-tneħħija tas-silġ u taċ-ċpar minn mal-windskrin
  (b’kontroll operattiv separat) | | Kontroll | Iva | |
| Twissija | Iva | Isfar |
| 18. | Sistema għat-tneħħija tas-silġ u ċ-ċpar minn mat-tieqa ta’ wara
  (b’kontroll operattiv separat) | | Kontroll | Iva | |
| Twissija | Iva | Isfar |
| 19. | Bozoz tal-pożizzjoni, li jimmarkaw il-ġenb, u/jew jimmarkaw it-tarf tal-kontorn | (3)
   (8) | Kontroll | Le | |
| Twissija (14) | Iva (8) | Aħdar |
| 20. | Bozoz tal-parkeġġ | | Kontroll | Le | |
| Twissija | Iva | Aħdar |
| 21. | Ċinturin tas-sigurtà | jew | Twissija | Iva | Aħmar |
| 22. | Funzjonament ħażin tal-borża tal-arja (airbag) | (10) | Twissija | Iva | Isfar u/jew Aħmar |
| 23. | Funzjonament ħażin tal-borża tal-arja (airbag) tal-ġenb | (9)
   (10) | Twissija | Iva | Isfar u/jew Aħmar |
| 24. | Borża tal-arja (airbag) tal-passiġġier mitfija | | Twissija | Iva | Isfar |
| 25. | Funzjonament ħażin tas-sistema tal-brejkijiet | (10) | Twissija | Iva | Ara Reg. tal-brejkijiet |
| 26. | Funzjonament ħażin tas-sistema kontra l-illokkjar tal-brejkijiet | (11) | Twissija | Iva | Isfar |
| 27. | Miter tal-veloċità | km/h, jekk jintwerew il-kilometri jew mph, jekk jintwerew il-mili (16) | Indikatur | Iva | |
| 28. | Brejk tal-parkeġġ applikat | (11) | Twissija | Iva | Aħmar |
| 29. | Ħorn | | Kontroll | Le | |
| 30. | Dijanjostiċi abbord tal-magna jew funzjonament ħażin tal-magna | | Twissija | Iva | Isfar |
| 31. | Tisħin minn qabel tad-diżil | | Twissija | Iva | Isfar |
| 32. | Ċowk (apparat tat-tqabbid fil-kesħa) | | Kontroll | Le | |
| Twissija | | Isfar |
| 33. | Sistema tal-kondizzjonament tal-arja | jew A/C | Kontroll | Iva | |
| 34. | Awtomatiku (parkeġġ)
  trażmissjoni (rivers)
  kontroll (newtrali)
  pożizzjoni (sewqan) | P R N D (12) | Indikatur | Iva | |
| 35. | Tqabbid tal-Magna | (13)
   (21) | Kontroll | Le | |
| 36. | Magna Mitfija | (13)
   (21) | Kontroll | Iva | |
| 37. | Kundizzjoni li ttiekel il-kisi tal-brejk | (11) | Twissija | Iva | Isfar |
| 38. | Sistema tat-tisħin | | Kontroll | Iva | |
| 39. | Fann għat-tisħin u/jew il-kondizzjonament tal-arja | (3) | Kontroll | Iva | |
| 40. | Livellar tal-bozoz ta’ quddiem | jew





  u






   (15) | Kontroll | Le | |
| 41. | Odometru | km, jekk jintwerew kilometri jew mili, jekk jintwerew mili (17) | Indikatur | Iva | |
| 42a | Pressa baxxa fit-tajers
  (inkluż funzjonament ħażin) | (18) | Twissija | Iva | Isfar |
| 42b | Pressa baxxa fit-tajers
  (inkluż funzjonament ħażin)
  li tidentifika t-tajer affettwat | (18)
   (19) | Twissija | Iva | Isfar |

Nru

Kolonna 1

Kolonna 2

Kolonna 3

Kolonna 4

Kolonna 5

Oġġett

Simbolu (4)

Funzjoni

Tidwil

Kulur

1.

Swiċċ tad-dawl ewlieni

Image 163

Kontroll

Le

—

It-twissija tista’ ma taġixxix bħala twissija għall-bozoz tal-pożizzjoni (tal-ġenb).

Twissija (14)

Iva

Aħdar

2.

Raġġi mbaxxija tal-bozoz ta’ quddiem

Image 164

Kontroll

Le

—

Twissija

Iva

Aħdar

3.

Raġġi għoljin tal-bozoz ta’ quddiem

Image 165

Kontroll

Le

—

Twissija

Iva

Blu

4.

Apparat li jnaddaf il-bozoz ta’ quddiem

(b’kontroll operattiv separat)

Image 166

Kontroll

Le

5.

Indikejter tad-direzzjoni

Image 167

Kontroll

Le

Twissija

Iva

Aħdar

6.

Sinjal ta’ twissijta ta’ periklu

Image 168

Kontroll

Iva

Twissija (6)

Iva

Aħmar

7.

Bozoz għaċ-ċpar fuq quddiem

Image 169

Kontroll

Le

Twissija

Iva

Aħdar

8.

Bozza għaċ-ċpar fuq wara

Image 170

Kontroll

Le

Twissija

Iva

Isfar

9.

Livell tal-fjuwil

Image 171

Image 172

Twissija

Iva

Isfar

Image 173

Indikatur

Iva

10.

Pressjoni taż-żejt tal-magna

Image 174

Twissija

Iva

Aħmar

Indikatur

Iva

11.

Temperatura tal-likwidu għat-tkessiħ tal-magna

Image 175

Twissija

Iva

Aħmar

Indikatur

Iva

12.

Kundizzjoni tal-Iċċarġjar elettriku

Image 176

Twissija

Iva

Aħmar

Indikatur

Iva

13.

Sistema għall-mesħ tal-Windskrin

(kontinwa)

Image 177

Kontroll

Iva

14.

Serratura elettrika tat-twieqi

Image 178

jew

Image 179

Kontroll

Le

15.

Sistema għall-ħasil tal-windskrin

Image 180

Kontroll

Iva

16.

Sistema għall-ħasil u l-mesħ tal-windskrin

Image 181

Kontroll

Iva

17.

Sistema għat-tneħħija tas-silġ u taċ-ċpar minn mal-windskrin

(b’kontroll operattiv separat)

Image 182

Kontroll

Iva

Twissija

Iva

Isfar

18.

Sistema għat-tneħħija tas-silġ u ċ-ċpar minn mat-tieqa ta’ wara

(b’kontroll operattiv separat)

Image 183

Kontroll

Iva

Twissija

Iva

Isfar

19.

Bozoz tal-pożizzjoni, li jimmarkaw il-ġenb, u/jew jimmarkaw it-tarf tal-kontorn

Image 184

Kontroll

Le

Twissija (14)

Iva (8)

Aħdar

20.

Bozoz tal-parkeġġ

Image 185

Kontroll

Le

Twissija

Iva

Aħdar

21.

Ċinturin tas-sigurtà

Image 186

Image 187

Twissija

Iva

Aħmar

22.

Funzjonament ħażin tal-borża tal-arja (airbag)

Image 188

Twissija

Iva

Isfar u/jew Aħmar

23.

Funzjonament ħażin tal-borża tal-arja (airbag) tal-ġenb

Image 189

Twissija

Iva

Isfar u/jew Aħmar

24.

Borża tal-arja (airbag) tal-passiġġier mitfija

Image 190

Twissija

Iva

Isfar

25.

Funzjonament ħażin tas-sistema tal-brejkijiet

Image 191

Twissija

Iva

Ara Reg. tal-brejkijiet

26.

Funzjonament ħażin tas-sistema kontra l-illokkjar tal-brejkijiet

Image 192

Twissija

Iva

Isfar

27.

Miter tal-veloċità

km/h, jekk jintwerew il-kilometri jew mph, jekk jintwerew il-mili (16)

Indikatur

Iva

28.

Brejk tal-parkeġġ applikat

Image 193

Twissija

Iva

Aħmar

29.

Ħorn

Image 194

Kontroll

Le

30.

Dijanjostiċi abbord tal-magna jew funzjonament ħażin tal-magna

Image 195

Twissija

Iva

Isfar

31.

Tisħin minn qabel tad-diżil

Image 196

Twissija

Iva

Isfar

32.

Ċowk (apparat tat-tqabbid fil-kesħa)

Image 197

Kontroll

Le

Twissija

Isfar

33.

Sistema tal-kondizzjonament tal-arja

Image 198

Kontroll

Iva

34.

Awtomatiku (parkeġġ)

trażmissjoni (rivers)

kontroll (newtrali)

pożizzjoni (sewqan)

P R N D (12)

Indikatur

Iva

35.

Tqabbid tal-Magna

Image 199

Kontroll

Le

36.

Magna Mitfija

Image 200

Kontroll

Iva

37.

Kundizzjoni li ttiekel il-kisi tal-brejk

Image 201

Twissija

Iva

Isfar

38.

Sistema tat-tisħin

Image 202

Kontroll

Iva

39.

Fann għat-tisħin u/jew il-kondizzjonament tal-arja

Image 203

Kontroll

Iva

40.

Livellar tal-bozoz ta’ quddiem

Image 204

jew

Image 205

u

Image 206

(15)

Kontroll

Le

41.

Odometru

km, jekk jintwerew kilometri jew mili, jekk jintwerew mili (17)

Indikatur

Iva

42a

Pressa baxxa fit-tajers

(inkluż funzjonament ħażin)

Image 207

Twissija

Iva

Isfar

42b

Pressa baxxa fit-tajers

(inkluż funzjonament ħażin)

li tidentifika t-tajer affettwat

Image 208

Twissija

Iva

Isfar

---

(1)  Il-kategoriji M u N kif definiti fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).

(2)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Pajjiżi l-Baxxi, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Isvizzera, 15 (vakanti), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għall-Islovenja, 27 għall-Islovakkja, 28 għall-Bjelorussja, 29 għall-Estonja, 30 (vakanti), 31 għall-Bosnja-Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vakanti), 34 għall-Bulgarija, 35 (vakanti), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vakanti), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għal dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (vakanti), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha billi jużaw is-simbolu KEE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vakanti), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta u 51 għar-Repubblika tal-Korea, Numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra bl-ordni kronoloġika li fiha huma jirratifikaw il-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Kundizzjonijiet Uniformi għall-Approvazzjoni u r-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Apparat u Partijiet ta’ Vetturi Awtomobilistiċi, jew li fiha huma jilqgħu dak il-Ftehim, u n-numri assenjati b’dan il-mod għandhom jiġu mgħarrfa mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim.

(3)  Il-partijiet tas-simbolu ġo frejm jistgħu jkunu solidi.

(4)  Is-simboli inklużi f’dan ir-Regolament huma sostanzjalment identiċi għas-simboli deskritti fl- ISO 2575:2000. Il-karatteristiċi dimensjonali proporzjonali speċifikati fl-ISO 2575:2000 għandhom jinżammu.

(5)  Par vleġeġ huwa simbolu wieħed. Meta l-kontroll jew it-twissijiet għal tidwir fuq ix-xellug jew fuq il-lemin jitħaddmu indipententement, madankollu, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jiġu kkunsidrati simboli separati u allura jkun hemm spazju bejniethom.

(6)  Dan mhux meħtieġ meta l-vleġeġ tat-twissijiet tas-sinjal tat-tidwir li s-soltu joperaw indipendentement iteptpu simultanjament bħala twissija ta’ periklu.

(7)  Hija awtorizzata kombinazzjoni tas-simbolu tal-pressa tal-magna taż-żejt u s-simbolu tat-temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna fi twissija waħda.

(8)  Identifikazzjoni separata mhix meħtieġa jekk funzjoni tiġi kombinata mas-swiċċ ewlieni tat-tidwil.

(9)  Jekk tintuża twissija waħda biex tindika funzjonament ħażin tal-borża tal-arja (airbag), għandu jintuża s-simbolu tal-funzjonament ħażin tal-borża tal-arja (airbag) (22).

(10)  Partijiet Kontraenti li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ippermettew jew talbu l-użu ta’ test għal din il-funzjoni jistgħu, sa sittin xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ikomplu jippermettu jew jitolbu t-test flimkien mas-simboli preskritti għall-vetturi li għandhom jiġu reġsitrati fil-pajjiż tagħhom.

(11)  Jekk tintuża twissija waħda biex tindika iktar minn kundizzjoni waħda tas-sistema tal-brejkijiet, għandu jintuża s-simbolu tal-funzjoni ħażina tal-brejkijiet.

(12)  L-Ittra “D” tista’ tinbidel jew tiġi supplimentata minn karattru/i jew simbolu/i alfanumeriċi oħra magħżula mill-manifattur biex jindikaw modi ta’ għażla addizzjonali.

(13)  Uża meta l-kontroll tal-magna ikun separat mis-sistema tal-illokkjar taċ-ċavetta.

(14)  Mhux meħtieġ meta d-dwal tal-panil tal-istrumenti jixegħlu awtomatikament bl-attivazzjoni tal-iswiċċ tad-dawl ewlieni.

(15)  Simboli li jużaw ħames linji minflok erbgħa (u viċi versa) jistgħu jintużaw ukoll.

(16)  L-identifikazzjoni meħtieġa tat-test tista’ tintwera permezz ta’ ittri kbar u/jew żgħar.

(17)  L-identifikazzjoni meħtieġa tat-test għandha tintwera permezz ta’ ittri żgħar. Jekk jintwerew il-mili, jista’ jintuża taqsir.

(18)  Barra minn hekk, kwalunkwe waħda mit-twissijiet tal-pressa baxxa tat-tajers tista’ tintuża biex tindika funzjonament ħażin fis-sistema tal-monitoraġġ tal-pressa tat-tajers (TPMS).

(19)  Il-kontorn tal-vettura li jidher mhux maħsub biex ikun restrittiv, iżda huwa l-kontorn rakkomandat. Kontorni alternattivi tal-vetturi jistgħu jintużaw sabiex jirrappreżentaw aħjar il-kontorn attwali ta’ vettura partikolari.

(20)  Is-simbolu jista’ jintwera f’kuluri oħra minbarra dawk speċifikati fil-Kolonna 5 sabiex jingħataw tifsiriet differenti skont il-kodifikazzjoni ġenerali tal-kulur kif propost fl-Artikolu 5 tal-Istandard ISO.

(21)  Il-funzjonijiet “qabbad” u “waqqaf” jistgħu jiġu kkombinati f’kontroll wieħed. Bħala alternattiva għas-simbolu/i preskritt(i) huwa awtorizzat l-użu tat-test “START” u/jew “STOP” jew taħlita ta’ simboli u test. It-test jista’ jintwera b’ittri kbar u/jew żgħar.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297mm))

| (1) | maħruġ minn: | Isem l-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 209

maħruġ minn:

Isem l-amministrazzjoni:

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
  APPROVAZZJONI ESTIŻA
  APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
  APPROVAZZJONI RTIRATA
  PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI RTIRATA

PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni ta’ kontrolli manwali, twissijiet u indikaturi tal-vetturi awtomobilistiċi, skont ir-Regolament Nru 121.

Approvazzjoni Nru ... Estenzjoni Nru ...

| 1. | Isem kummerċjali jew ditta tal-vettura:... |
| --- | --- |

1.

Isem kummerċjali jew ditta tal-vettura:...

| 2. | Isem tal-manifattur għat-tip ta’ vettura:... |
| --- | --- |

2.

Isem tal-manifattur għat-tip ta’ vettura:...

| 3. | Isem u indirizz tal-manifattur:... |
| --- | --- |

3.

Isem u indirizz tal-manifattur:...

| 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:
  ... |
| --- | --- |

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:

...

| 5. | Sottomessa għall-approvazzjoni fil-: ... |
| --- | --- |

5.

Sottomessa għall-approvazzjoni fil-: ...

| 6. | Dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...
  ... |
| --- | --- |

6.

Dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

...

| 7. | Data tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

7.

Data tar-rapport tat-test: ...

| 8. | Numru tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

8.

Numru tar-rapport tat-test: ...

| 9. | Deskrizzjoni fil-qosor: | Kontrolli manwali, twissijiet u indikaturi fuq il-vettura | Konformità |
| --- | --- | --- | --- |
| 9.1. | | iva/le (2) |
| 9.2. | | iva/le (2) |
| ... | | iva/le (2) |

9.

Deskrizzjoni fil-qosor:

Kontrolli manwali, twissijiet u indikaturi fuq il-vettura

Konformità

9.1.

iva/le (2)

9.2.

iva/le (2)

...

iva/le (2)

| 10. | Osservazzjonijiet
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

10.

Osservazzjonijiet

...

...

...

...

| 11. | Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

11.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

| 12. | Raġuni(jiet) għall-estenzjoni (jekk applikabbli): ...
  ... |
| --- | --- |

12.

Raġuni(jiet) għall-estenzjoni (jekk applikabbli): ...

...

| 13. | Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2) |
| --- | --- |

13.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2)

| 14. | Post: ... |
| --- | --- |

14.

Post: ...

| 15. | Data: ... |
| --- | --- |

15.

Data: ...

| 16. | Firma: ... |
| --- | --- |

16.

Firma: ...

| 17. | Dawn id-dokumenti, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni li tidher fuq, huma disponibbli fuq talba:
  ...
  ... |
| --- | --- |

17.

Dawn id-dokumenti, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni li tidher fuq, huma disponibbli fuq talba:

...

...

---

(1)  Numru distintiv tal-pajjiż li ta, estenda, ċaħad jew irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

---

ANNESS 2

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

MUDELL A

(Ara l-Artikolu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)

a = 8mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernata, fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, it-twissijiet u l-indikaturi, ġiet approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont ir-Regolament Nru 121 bin-numru tal-approvazzjoni 001234. L-ewwel żewġ figuri (00) tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 121 fil-forma oriġinali tiegħu.

MUDELL B

(ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)

a = 8mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont ir-Regolament Nru 121 u r-Regolament Nru 33 (1). In-numru tal-approvazzjoni jindika li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-regolament Nru 121 kien fil-forma oriġinali tiegħu u r-Regolament Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu.

---

(1)  In-numru huwa mogħti biss bħala eżempju.

---