# Az Európai Unió L 174/2010

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2010.174.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 53. évfolyam2010. július 9. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2010.174.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 174

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

53. évfolyam2010. július 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 599/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1077/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 600/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének azonos MRL-lel rendelkező kapcsolódó fajták vagy egyéb termékek példái kiegészítésének és módosításának tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 18 |
| | | A Bizottság 601/2010/EU rendelete (2010. július 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 40 |
| | | A Bizottság 602/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a vaj minimális eladási árának a 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról | 42 |
| | | A Bizottság 603/2010/EU rendelete (2010. július 8.) az értékesítésre szánt sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meg nem állapításáról | 43 |
| | | A Bizottság 604/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 44 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2010/380/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. július 7.) a 2008/840/EK határozatnak az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának megelőzését célzó sürgősségi intézkedések tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 4546. számú dokumentummal történt) | 46 |
| | | 2010/381/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2010. július 8.) az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről
  (az értesítés a C(2010) 4563. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 51 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 599/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1077/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság 600/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének azonos MRL-lel rendelkező kapcsolódó fajták vagy egyéb termékek példái kiegészítésének és módosításának tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

18

A Bizottság 601/2010/EU rendelete (2010. július 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

40

A Bizottság 602/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a vaj minimális eladási árának a 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról

42

A Bizottság 603/2010/EU rendelete (2010. július 8.) az értékesítésre szánt sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meg nem állapításáról

43

A Bizottság 604/2010/EU rendelete (2010. július 8.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

44

HATÁROZATOK

2010/380/EU

*

A Bizottság határozata (2010. július 7.) a 2008/840/EK határozatnak az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának megelőzését célzó sürgősségi intézkedések tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2010) 4546. számú dokumentummal történt)

Anoplophora chinensis

(az értesítés a C(2010) 4546. számú dokumentummal történt)

46

2010/381/EU

*

A Bizottság határozata (2010. július 8.) az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről
  (az értesítés a C(2010) 4563. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2010) 4563. számú dokumentummal történt)

1

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/1

---

A BIZOTTSÁG 599/2010/EU RENDELETE

(2010. július 8.)

a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1077/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló, 2006. december 21-i 1966/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1966/2006/EK tanácsi rendelet előírja, hogy részletes szabályokat kell elfogadni azon formátumok meghatározására, amelyeket az illetékes hatóságok az ellenőrzési és vizsgálati célú információcseréhez fognak használni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1966/2006/EK tanácsi rendelet előírja, hogy részletes szabályokat kell elfogadni azon formátumok meghatározására, amelyeket az illetékes hatóságok az ellenőrzési és vizsgálati célú információcseréhez fognak használni.

| (2) | A halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/EK bizottsági rendelet (2) hatályos változatának mellékletében meghatározott formátum gyakorlati alkalmazása és a tagállamokban történt legutóbbi fejlemények rámutattak arra, hogy a szóban forgó formátum további csiszolásra szorul azért, hogy az információcsere a megegyezés szerinti XML-formátumban, egymással kompatibilis adatokkal történjék. A mellékletet ezért új mellékletnek kell felváltania. |
| --- | --- |

(2)

A halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/EK bizottsági rendelet (2) hatályos változatának mellékletében meghatározott formátum gyakorlati alkalmazása és a tagállamokban történt legutóbbi fejlemények rámutattak arra, hogy a szóban forgó formátum további csiszolásra szorul azért, hogy az információcsere a megegyezés szerinti XML-formátumban, egymással kompatibilis adatokkal történjék. A mellékletet ezért új mellékletnek kell felváltania.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1077/2008/EK rendelet módosítása

Az 1077/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

A hivatkozott rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 409., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.

1

(2)  HL L 340., 2007.12.22., 46. o.

2

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET (1)

AZ ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERE FORMÁTUMA

| 1. | A karakterkészletre vonatkozó meghatározások a következő oldalon találhatók meg: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Az EPS-re vonatkozó karakterkészlet: nyugati karakterkészlet (UTF-8). |
| --- | --- |

1.

A karakterkészletre vonatkozó meghatározások a következő oldalon találhatók meg: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Az EPS-re vonatkozó karakterkészlet: nyugati karakterkészlet (UTF-8).

| 2. | Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) felsorolásra kerül az Európai Bizottság halászati weboldalán, amelynek pontos címe: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (ideértve a helyesbítéseket, a kikötőket, a halászterületeket, a kikötő elhagyására vonatkozó szándékot, a kikötőbe való visszatérés okait, a halászat típusát/célfajokat, a halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett egyes övezetekbe való belépést jelölő kódokat, illetve egyéb kódokat és hivatkozásokat). |
| --- | --- |

2.

Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) felsorolásra kerül az Európai Bizottság halászati weboldalán, amelynek pontos címe: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (ideértve a helyesbítéseket, a kikötőket, a halászterületeket, a kikötő elhagyására vonatkozó szándékot, a kikötőbe való visszatérés okait, a halászat típusát/célfajokat, a halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett egyes övezetekbe való belépést jelölő kódokat, illetve egyéb kódokat és hivatkozásokat).

| 3. | Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum. |
| --- | --- |

3.

Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.

| 4. | Az XML mintafájlok és a fenti melléklet vonatkozó XSD-meghatározása felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím megadására később kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az XML mintafájlok és a fenti melléklet vonatkozó XSD-meghatározása felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím megadására később kerül sor.

| 5. | A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.” |
| --- | --- |

5.

A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.”

A műveletek táblázatszerű áttekintése

| Sz. | Elem vagy attribútum neve | Kód | Ismertetés és tartalom | Kötelező (C)/ Feltételesen kötelező (CIF) (2)/ Nem kötelező (O) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | MŰVELETI (OPS) ELEM | OPS | Műveleti elem:ez a webszolgáltatáshoz beérkező valamennyi művelet legfelsőbb szintű egysége. A műveleti elemnek tartalmaznia kell a DAT, RET, DEL, COR, QUE vagy RSP alelemek egyikét. | |
| 2 | Rendeltetési ország | AD | Az üzenet címzettje (ISO alpha-3 országkód) | C |
| 3 | Küldő ország | FR | Az adatküldő állam (ISO alpha-3 országkód) | C |
| 4 | Művelet száma | ON | A küldő által létrehozott egyedi azonosító (AAAÉÉÉÉHHNN999999) | C |
| 5 | Művelet dátuma | OD | Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 6 | Művelet időpontja | OT | Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) | C |
| 7 | Teszt jelző | TS | Értéke 1, ha a művelet tesztnek tekintendő. | O |
| 8 | Adatművelet | DAT | (Lásd a DAT-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 9 | Nyugtázó üzenet | RET | (Lásd a RET-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 10 | Törlési művelet | DEL | (Lásd a DEL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 11 | Helyesbítési művelet | COR | (Lásd a COR-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 12 | Lekérdezési művelet | QUE | (Lásd a QUE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 13 | Válaszművelet | RSP | (Lásd az RSP-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 14 | | | | |
| 15 | Adatművelet | DAT | Adatművelet, amely során a hajónaplóra vagy az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat egy másik tagállamnak továbbítják. | |
| 16 | ERS-üzenet | ERS | Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet. | C |
| 17 | | | | |
| 18 | Törlési művelet | DEL | Törlési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok törlésére kérik. | |
| 19 | Rekord száma | RN | A törlendő rekord száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999) | C |
| 20 | Elutasítás oka | RE | Az elutasítást megindokló szabad szöveg | O |
| 21 | | | | |
| 22 | Helyesbítési művelet | COR | Helyesbítési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok helyesbítésére kérik. | |
| 23 | Eredeti üzenet száma | RN | A helyesbített üzenet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban) | C |
| 24 | Helyesbítés oka | RE | A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.Üres szövegmező | O |
| 25 | Új helyesbített adat | ERS | Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet. | C |
| 26 | | | | |
| 27 | Nyugtázási művelet | RET | Nyugtázási művelet, a DAT, DEL vagy COR műveletre adandó válasz | |
| 28 | Elküldött üzenet száma | ON | A nyugtázott művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999) | C |
| 29 | Visszatérési státusz | RS | A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli. A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 30 | Elutasítás oka | RE | Az elutasítást megindokló szabad szöveg. | O |
| 31 | | | | |
| 32 | Lekérdezési művelet | QUE | Lekérdezési művelet a hajónaplóra vonatkozó adatok valamely más tagállamtól való lekérésére | |
| 33 | Végrehajtandó adatok | CD | Az alábbiak egyike lehet:get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data | C |
| 34 | Hajóazonosító típusa | ID | Az alábbiak legalább egyike:RC/IR/XR/NA | O |
| 35 | Hajóazonosító értéke | IV | Példa: | O |
| 36 | Kezdő dátum | SD | A kért időszak kezdő dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | CIF get_all_vessel_data |
| 37 | Záró dátum | ED | A kért időszak záró dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | O |
| 38 | | | | |
| 39 | Válaszművelet | RSP | Válaszművelet a QUE-művelet megválaszolására | |
| 40 | ERS-üzenet | ERS | Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet. | O |
| 41 | Visszatérési státusz | RS | A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli. A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 42 | Művelet száma | ON | A megválaszolt művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999). | C |
| 43 | Elutasítás oka | RE | Nemleges válasz esetén meg kell adni annak okát, hogy a válaszadás miért nem adatok formájában történt. Az elutasítást megindokló szabad szöveg | O |
| 44 | | | | |

Sz.

Elem vagy attribútum neve

Kód

Ismertetés és tartalom

Kötelező (C)/ Feltételesen kötelező (CIF) (2)/ Nem kötelező (O) (3)

1

MŰVELETI (OPS) ELEM

OPS

Műveleti elem:ez a webszolgáltatáshoz beérkező valamennyi művelet legfelsőbb szintű egysége. A műveleti elemnek tartalmaznia kell a DAT, RET, DEL, COR, QUE vagy RSP alelemek egyikét.

2

Rendeltetési ország

AD

Az üzenet címzettje (ISO alpha-3 országkód)

C

3

Küldő ország

FR

Az adatküldő állam (ISO alpha-3 országkód)

C

4

Művelet száma

ON

A küldő által létrehozott egyedi azonosító (AAAÉÉÉÉHHNN999999)

C

5

Művelet dátuma

OD

Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

6

Művelet időpontja

OT

Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)

C

7

Teszt jelző

TS

Értéke 1, ha a művelet tesztnek tekintendő.

O

8

Adatművelet

DAT

(Lásd a DAT-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

9

Nyugtázó üzenet

RET

(Lásd a RET-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

10

Törlési művelet

DEL

(Lásd a DEL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

11

Helyesbítési művelet

COR

(Lásd a COR-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

12

Lekérdezési művelet

QUE

(Lásd a QUE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

13

Válaszművelet

RSP

(Lásd az RSP-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

14

15

Adatművelet

DAT

Adatművelet, amely során a hajónaplóra vagy az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat egy másik tagállamnak továbbítják.

16

ERS-üzenet

ERS

Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.

C

17

18

Törlési művelet

DEL

Törlési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok törlésére kérik.

19

Rekord száma

RN

A törlendő rekord száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)

C

20

Elutasítás oka

RE

Az elutasítást megindokló szabad szöveg

O

21

22

Helyesbítési művelet

COR

Helyesbítési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok helyesbítésére kérik.

23

Eredeti üzenet száma

RN

A helyesbített üzenet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban)

C

24

Helyesbítés oka

RE

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.Üres szövegmező

O

25

Új helyesbített adat

ERS

Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.

C

26

27

Nyugtázási művelet

RET

Nyugtázási művelet, a DAT, DEL vagy COR műveletre adandó válasz

28

Elküldött üzenet száma

ON

A nyugtázott művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)

C

29

Visszatérési státusz

RS

A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli. A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

30

Elutasítás oka

RE

Az elutasítást megindokló szabad szöveg.

O

31

32

Lekérdezési művelet

QUE

Lekérdezési művelet a hajónaplóra vonatkozó adatok valamely más tagállamtól való lekérésére

33

Végrehajtandó adatok

CD

Az alábbiak egyike lehet:get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data

C

34

Hajóazonosító típusa

ID

Az alábbiak legalább egyike:RC/IR/XR/NA

O

35

Hajóazonosító értéke

IV

Példa:

O

36

Kezdő dátum

SD

A kért időszak kezdő dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

CIF get_all_vessel_data

37

Záró dátum

ED

A kért időszak záró dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

O

38

39

Válaszművelet

RSP

Válaszművelet a QUE-művelet megválaszolására

40

ERS-üzenet

ERS

Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.

O

41

Visszatérési státusz

RS

A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli. A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

42

Művelet száma

ON

A megválaszolt művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999).

C

43

Elutasítás oka

RE

Nemleges válasz esetén meg kell adni annak okát, hogy a válaszadás miért nem adatok formájában történt. Az elutasítást megindokló szabad szöveg

O

44

A táblázat hajónapló és értékesítési bizonylat szerinti nézete

| Sz. | Elem vagy attribútum neve | Kód | Ismertetés és tartalom | Kötelező (C)/ Feltételesen kötelező (CIF) (2)/ Nem kötelező (O) (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 45 | ERS-üzenet | | | |
| 46 | Üzenet kezdete | ERS | Az ERS-üzenet kezdetét jelölő elem | C |
| 47 | Üzenet (rekord) száma | RN | Az üzenet sorszáma (AAAÉÉÉÉHHNN99999999 formátumban) | C |
| 48 | Üzenet (rekord) dátuma | RD | Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 49 | Üzenet (rekord) időpontja | RT | Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) | C |
| 50 | | | | |
| 51 | Hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat:LOG | | A LOG a hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat | |
| 52 | A következő attribútumokat kell meghatározni | | A LOG a következő nyilatkozatok közül egyet vagy többet tartalmaz:DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN. | |
| 53 | A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdete | LOG | A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdetét jelölő elem | C |
| 54 | A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR) | IR | AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám. | C |
| 55 | Halászhajó fő azonosító jelei | RC | Nemzetközi rádióhívójel | CIF, ha a CFR nem naprakész |
| 56 | Halászhajó külső azonosító jelei | XR | A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám | O |
| 57 | Hajó neve | NA | A hajó neve | O |
| 58 | Parancsnok neve | MA | A parancsnok neve (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni) | C |
| 59 | Parancsnok címe | MD | A parancsnok címe (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni) | C |
| 60 | Lajstromozási ország | FS | Az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták. ISO alpha-3 országkód | C |
| 61 | | | | |
| 62 | DEP: nyilatkozati elem | | A kikötőből való valamennyi induláskor el kell küldeni a következő üzenetben. | |
| 63 | Indulási nyilatkozat kezdete | DEP | A kikötőből indulásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 64 | Dátum | DA | Indulás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 65 | Időpont | TI | Az indulás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 66 | Kikötő neve | PO | A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).
  A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 67 | Várható tevékenység | AA | A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF, ha a tervezett tevékenység tekintetében jelentést kell benyújtani erőkifejtésre vonatkozóan |
| 68 | Fedélzeten lévő halászeszközök | GEA | (Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | C |
| 69 | Résznyilatkozat:a fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok) | SPE | (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | CIF fedélzeten tartott fogás esetében |
| 70 | | | | |
| 71 | FAR: a halászati tevékenységről szóló nyilatkozat | | Minden egyes tengeren töltött napon éjfélig vagy a lobogó szerinti állam kérésére kell elküldeni. | |
| 72 | A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdete | FAR | A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 73 | Az utolsó jelentés | LR | Ez az elem azt jelöli, hogy ez az utolsó elküldendő FAR-jelentés (LR=1). | CIF utolsó üzenet esetében |
| 74 | Ellenőrzés | IS | Ez az elem azt jelöli, hogy a halászati tevékenységről szóló jelentés a hajó fedélzetén elvégzett ellenőrzés után érkezett meg (IS=1). | CIF, ha ellenőrzésre került sor |
| 75 | Dátum | DA | Az a dátum, amelyre vonatkozóan a tengeren tartózkodó hajó halászati tevékenységet jelentett be (ÉÉÉÉ-HH-NN). | C |
| 76 | Időpont | TI | A halászati tevékenység kezdési időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | O |
| 77 | Résznyilatkozat:érintett terület | RAS | Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF, ha nincs rögzíthető SPE |
| 78 | Halászati műveletek | FO | A halászati műveletek száma | O |
| 79 | Halászat időtartama | DU | A halászati tevékenység percben kifejezett időtartama – meghatározása:a halászat időtartama a tengeren töltött órák száma, levonva belőle a halászati területek felé, között és az onnan való visszatéréskor hajózással töltött időt, az elkerülő manőverezéssel töltött időt, valamint az inaktív időszakokat és a javításra való várakozással töltött időt. | CIF:kötelező (3) |
| 80 | Résznyilatkozat:halászeszközök | GEA | (Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF bármilyen kísérlet esetében |
| 81 | Résznyilatkozat:halászeszköz elveszítése | GLS | (Lásd a GLS-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3) |
| 82 | Résznyilatkozat:fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok) | SPE | (Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF bármilyen halfogás esetében |
| 83 | | | | |
| 84 | RLC: áthelyezési nyilatkozat | | Akkor alkalmazandó, amikor a fogást (vagy annak részeit) áthelyezik a közös halászeszközből a hajóra, illetve a hajó rakteréből vagy halászeszközéből egy tároló hálóba, tartályba vagy ketrecbe (a hajón kívül), ahol az élő fogást kirakodásig tárolják. | |
| 85 | Az áthelyezési nyilatkozat kezdete | RLC | Az áthelyezési nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 86 | Dátum | DA | Tengeren tartózkodó hajó esetében a fogás áthelyezésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 87 | Időpont | TI | Az áthelyezés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 88 | Átvevő hajó CFR-száma | IR | AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám. | CIF közös halászati művelet és uniós hajó esetében |
| 89 | Átvevő hajó rádióhívójele | TT | Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívó jele | CIF közös halászati művelet esetében |
| 90 | Átvevő hajó lobogó szerinti állama | TC | A fogást átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód) | CIF közös halászati művelet esetében |
| 91 | Egyéb partnerhajó(k) CFR-száma | RF | AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám. | CIF közös halászati művelet esetében, ahol a partner uniós hajó |
| 92 | Egyéb partnerhajó(k) rádióhívójele | TF | A partnerhajó(k) nemzetközi rádióhívójele | CIF közös halászati művelet és egyéb partnerek esetében |
| 93 | Egyéb partnerhajó(k) szerinti állama | FC | A partnerhajó(k) lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód) | CIF közös halászati művelet és egyéb partnerek esetében |
| 94 | Áthelyezés rendeltetési helye | RT | Az áthelyezés rendeltetési helyének hárombetűs kódja (tároló háló:KNE, ketrec:CGE stb.) A kódok a következő oldalon találhatók: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 95 | POS-résznyilatkozat | POS | Áthelyezés helyszíne (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 96 | Résznyilatkozat:fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok) | SPE | Áthelyezett halmennyiség (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 97 | | | | |
| 98 | TRA: átrakodási nyilatkozat | | A fogások minden egyes átrakodásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania. | |
| 99 | Az átrakodási nyilatkozat kezdete | TRA | Az átrakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 100 | Dátum | DA | A TRA kezdete (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 101 | Időpont | TI | A TRA kezdete (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 102 | Résznyilatkozat:érintett terület | RAS | Az a földrajzi terület, ahol az átrakodást elvégezték.
  A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF, ha tengeren történt |
| 103 | Kikötő neve | PO | A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).
  A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF, ha kikötőben történt |
| 104 | Átvevő hajó CFR-száma | IR | AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« a lajstromozás szerinti uniós tagállamot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám. | CIF, európai uniós halászhajó |
| 105 | Átrakodás:átvevő hajó | TT | Ha átadó hajó – az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele | C |
| 106 | Átrakodás:átvevő hajó lobogó szerinti állama | TC | Ha átadó hajó – a rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód) | C |
| 107 | Átadó hajó CFR-száma | RF | AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám. | CIF, európai uniós halászhajó |
| 108 | Átrakodás:(átadó) hajó | TF | Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó nemzetközi rádióhívójele | C |
| 109 | Átrakodás:átadó hajó lobogó szerinti állama | FC | Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód) | C |
| 110 | POS-résznyilatkozat | POS | (Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF kötelező (3) (NEAFC- vagy NAFO-vizek, illetve a kékúszójú tonhal halászata) |
| 111 | Fogások átrakodása (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok) | SPE | (Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | C |
| 112 | | | | |
| 113 | COE: halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat | | Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken folytatott halászat esetén | |
| 114 | A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:halászati övezetbe való belépés | COE | A halászati erőkifejtés övezetébe való belépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 115 | Dátum | DA | A belépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 116 | Időpont | TI | A belépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 117 | Célfaj(ok) | TS | Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).
  A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 118 | Résznyilatkozat:érintett terület | RAS | A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.
  A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | C |
| 119 | Résznyilatkozat:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok) | SPE | (Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | O |
| 120 | | | | |
| 121 | COX: halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat | | Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken folytatott halászat esetén | |
| 122 | A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: halászati övezet elhagyása | COX | A halászati erőkifejtés övezetéből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 123 | Dátum | DA | A kilépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 124 | Időpont | TI | A kilépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 125 | Célfaj(ok) | TS | Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF, ha egyéb halászati tevékenység végzésére nem kerül sor |
| 126 | Résznyilatkozat:érintett terület | RAS | A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF, ha egyéb halászati tevékenység végzésére nem kerül sor |
| 127 | Résznyilatkozat:helyzet | POS | A kilépés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 128 | Résznyilatkozat:halászott fogások | SPE | Az övezetben való tartózkodás során halászott fogások (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | O |
| 129 | | | | |
| 130 | CRO: halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat | | Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken történő áthaladás esetén. | |
| 131 | A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:áthaladás halászati övezeten | CRO | A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (halászati művelet végzése nélkül).A COE és COX nyilatkozatokban csupán a DA TI POS adatokat kell meghatározni. | C |
| 132 | A halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat | COE | (Lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | C |
| 133 | A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat | COX | (Lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | C |
| 134 | | | | |
| 135 | TRZ: több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat | | Több övezetet érintő halászat esetén | |
| 136 | A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:több övezetet érintő halászat | TRZ | A több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 137 | Belépési nyilatkozat | COE | Első belépés (lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 138 | Kilépési nyilatkozat | COX | Utolsó kilépés (lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 139 | | | | |
| 140 | INS: ellenőrzési nyilatkozat | | E nyilatkozatot a hatóságok nyújtják be, nem a hajóparancsnok. | |
| 141 | Az ellenőrzési nyilatkozat kezdete | INS | Az ellenőrzési nyilatkozat kezdetét jelölő elem | O |
| 142 | Az ellenőrzés helye szerinti ország | IC | ISO alpha-3 országkód | C |
| 143 | Kijelölt ellenőr | IA | Minden államnak meg kell adnia az ellenőr azonosítására szolgáló négyjegyű számot. | C |
| 144 | Dátum | DA | Az ellenőrzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 145 | Időpont | TI | Az ellenőrzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 146 | Résznyilatkozat:helyzet | POS | Az ellenőrzés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 147 | | | | |
| 148 | DIS: a visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat | | | CIF kötelező (3) (NEAFC- vagy NAFO-vizek) |
| 149 | A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat kezdete | DIS | A visszadobott halakra vonatkozó részleteket tartalmazó elem | C |
| 150 | Dátum | DA | A visszadobás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 151 | Időpont | TI | A visszadobás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 152 | Résznyilatkozat:helyzet | POS | A visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 153 | Résznyilatkozat:visszadobott halak | SPE | Visszadobott halak (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 154 | | | | |
| 155 | PNO: a visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés | | A kikötőbe való visszatérés előtt kell elküldeni, vagy amennyiben azt a közösségi szabályok megkövetelik. | CIF:kötelező (3) |
| 156 | Az előzetes értesítés kezdete | PNO | Az előzetes értesítési nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 157 | A kikötőbe érkezés becsült dátuma | PD | A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 158 | A kikötőbe érkezés becsült időpontja | PT | A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 159 | Kikötő neve | PO | A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 160 | Résznyilatkozat:érintett terület | RAS | A tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés szempontjából releváns halászati terület.A halászatra, illetve az érőkifejtési/védelmi intézkedések hatálya alá tartozó területekre vonatkozó kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF a Balti-tengeren |
| 161 | Tervezett dátum | DA | A kirakodás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel | CIF a Balti-tengeren |
| 162 | Tervezett időpont | TI | A kirakodás tervezett időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel | CIF a Balti-tengeren |
| 163 | Résznyilatkozatok:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok) | SPE | A fedélzeten lévő fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES övezetet)(lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 164 | Résznyilatkozat:helyzet | POS | A területre/övezetbe való belépés, illetve az onnan való kilépés helyének földrajzi koordinátái(Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | CIF |
| 165 | | | | |
| 166 | EOF: a halászat befejezéséről szóló nyilatkozat | | Haladéktalanul az utolsó halászati művelet befejezése után, a kikötőbe való visszatérés és a halfogás kirakodása előtt kell elküldeni. | |
| 167 | A fogási nyilatkozat ellenjegyzésének kezdete | EOF | A halászati műveletek – kikötőbe való visszatérés előtti – befejezését jelölő elem | C |
| 168 | Dátum | DA | Az ellenjegyzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 169 | Időpont | TI | Az ellenjegyzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 170 | | | | |
| 171 | RTP:visszatérési nyilatkozat | | A kikötőbe való belépéskor, bármely PNO-nyilatkozat elküldése után, de még a halrakomány kirakodása előtt kell elküldeni. | |
| 172 | A visszatérési nyilatkozat kezdete | RTP | A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem | C |
| 173 | Dátum | DA | A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 174 | Időpont | TI | A visszatérés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 175 | Kikötő neve | PO | A kikötői kódok (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód) listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 176 | Visszatérés oka | RE | A kikötőbe való visszatérés oka (pl. a hajó biztonságba helyezése, készletek felvétele, kirakodás).Az okot jelölő kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | CIF |
| 177 | Fedélzeten lévő halászeszközök | GEA | (Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.) | O |
| 178 | | | | |
| 179 | LAN: kirakodási nyilatkozat | | A fogások kirakodása után kell elküldeni. | |
| 180 | A kirakodási nyilatkozat kezdete | LAN | A kirakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem | C |
| 181 | Dátum | DA | (ÉÉÉÉ-HH-NN – a kirakodás dátuma) | C |
| 182 | Időpont | TI | ÓÓ:PP UTC-ben – a kirakodás időpontja | C |
| 183 | Küldő típusa | TS | hárombetűs kód (MAS:parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök) | C |
| 184 | Kikötő neve | PO | A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm | C |
| 185 | Résznyilatkozat:kirakodott fogások (SPE-lista a PRO- résznyilatkozatokkal együtt) | SPE | Fajok, halászati területek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 186 | | | | |
| 187 | POS: a helyzetre vonatkozó résznyilatkozat | | | |
| 188 | A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete | POS | A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó elem | C |
| 189 | Földrajzi szélesség (tizedesjegy pontossággal) | LT | A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi szélesség | C |
| 190 | Földrajzi hosszúság (tizedesjegy pontossággal) | LG | A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi hosszúság | C |
| 191 | | | | |
| 192 | GEA: a halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat | | | |
| 193 | A halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat kezdete | GEA | A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó elem | C |
| 194 | Halászeszköz típusa | GE | A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján | C |
| 195 | Hálószembőség | ME | A háló szembősége (milliméterben) | CIF, ha a halászeszköz a méretre vonatkozó előírás hatálya alá tartozik |
| 196 | Halászeszköz kapacitása | GC | A halászeszközök mérete és száma | CIF, ha szükséges a telepített háló típusa szerint |
| 197 | Halászati műveletek | FO | A halászati műveletek (fogások) száma 24 órás periódusban | CIF, ha a hajó mélytengeri állományok halászatára feljogosító engedéllyel rendelkezik |
| 198 | Halászat időtartama | DU | A halászeszköz telepítésének időtartama órában kifejezve | CIF, ha a hajó mélytengeri állományok halászatára feljogosító engedéllyel rendelkezik |
| 199 | Résznyilatkozat:halászeszköz kivetése | GES | A halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat (lásd a GES-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | CIF:kötelező (3) (a hajó statikus vagy rögzített halászeszközt használ) |
| 200 | Résznyilatkozat:behúzott halászeszköz | GER | A halászeszköz behúzására vonatkozó résznyilatkozat (lásd a GER-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | CIF:kötelező (3) (a hajó statikus vagy rögzített halászeszközt használ) |
| 201 | Résznyilatkozat:kopoltyúháló telepítése | GIL | Résznyilatkozat:kopoltyúháló telepítése (lásd a GIL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra |
| 202 | Halászati mélységek | FD | A vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság (méterben).A vontatott halászeszközt, horogsort és rögzített hálókat használó hajókra vonatkozik. | CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében |
| 203 | Átlagos horogszám a horogsoron | NH | A horogsorra erősített horgok átlagos száma | CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében |
| 204 | Átlagos hálóhossz | GL | Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálóhossz (méterben) | CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében |
| 205 | Átlagos hálómagasság | GD | Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálómagasság (méterben) | CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében |
| 206 | | | | |
| 207 | GES: halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat | | | CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3) |
| 208 | A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete | GES | A halászeszköz kivetésére vonatkozó adatokat tartalmazó elem | C |
| 209 | Dátum | DA | A halászeszköz kivetésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 210 | Időpont | TI | A halászeszköz kivetésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 211 | Résznyilatkozat: helyzet | POS | A kivetés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 212 | | | | |
| 213 | GER: behúzott halászeszközre vonatkozó résznyilatkozat | | | CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3) |
| 214 | A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete | GER | A behúzott halászeszközre vonatkozó adatokat tartalmazó elem | C |
| 215 | Dátum | DA | A halászeszköz behúzásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 216 | Időpont | TI | A halászeszköz behúzásának időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben) | C |
| 217 | Résznyilatkozat: helyzet | POS | A behúzás helyének földrajzi koordinátái(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 218 | | | | |
| 219 | GIL: kopoltyúháló telepítésére vonatkozó résznyilatkozat | | | CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra |
| 220 | A kopoltyúhálóra vonatkozó résznyilatkozat kezdete | GIL | A kopoltyúháló telepítésének kezdetét jelölő elem | |
| 221 | Egy-egy háló névleges hossza | NL | Ezt az információt valamennyi halászút során rögzíteni kell (méterben). | C |
| 222 | Hálók száma | NN | A hálócsoportban található hálók száma | C |
| 223 | Hálócsoportok száma | FL | A telepített hálócsoportok száma | C |
| 224 | POS-résznyilatkozat | POS | Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | C |
| 225 | Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége | FD | Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége (a vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság) | C |
| 226 | Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje | ST | Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje (órában) | C |
| 227 | | | | |
| 228 | GLS: halászeszköz elveszítésére vonatkozó résznyilatkozat | | Rögzített halászeszköz elveszítése | CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3) |
| 229 | A GLS-résznyilatkozat kezdete | GLS | Az elveszített rögzített halászeszközökre vonatkozó adatok | |
| 230 | Az eszköz elveszítésének dátuma | DA | A halászeszköz elveszítésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) | C |
| 231 | Egységek száma | NN | Elveszített eszközök száma | CIF |
| 232 | Résznyilatkozat:helyzet | POS | Az eszköz utolsó ismert helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit) | CIF |
| 233 | | | | |
| 234 | RAS: az érintett területre vonatkozó résznyilatkozat | RAS | Az érintett terület a vonatkozó jelentéstételi követelmény függvényében – legalább egy mezőt ki kell tölteni.A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra. | CIF |
| 235 | FAO-terület | FA | FAO-terület (pl. 27) | CIF |
| 236 | FAO (ICES) alterület | SA | FAO (ICES) alterület (pl. 3) | CIF |
| 237 | FAO (ICES) körzet | ID | FAO (ICES) körzet (pl. d) | CIF |
| 238 | FAO (ICES) alkörzet | SD | FAO (ICES) alkörzet (pl. 24) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve:27.3.d.24) | CIF |
| 239 | Gazdasági övezet | EZ | Gazdasági övezet | CIF |
| 240 | ICES statisztikai négyszög | SR | ICES statisztikai négyszög (pl. 49E6) | CIF |
| 241 | A halászati erőkifejtés övezete | FE | A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF |
| 242 | | | | |
| 243 | SPE: fajokra vonatkozó résznyilatkozat | | Fajonkénti összmennyiség | |
| 244 | Az SPE-résznyilatkozat kezdete | SPE | A kifogott halakra vonatkozó részletes információk fajonkénti bontásban | C |
| 245 | Faj neve | SN | A faj neve (FAO alpha-3 kód) | C |
| 246 | Zsákmány tömege | WT | A kontextustól függően ez a tétel vonatkozhat a következők egyikére:






  1. | a fogási időszakban halászott zsákmány össztömege (kilogrammban) |

Sz.

Elem vagy attribútum neve

Kód

Ismertetés és tartalom

Kötelező (C)/ Feltételesen kötelező (CIF) (2)/ Nem kötelező (O) (3)

45

ERS-üzenet

46

Üzenet kezdete

ERS

Az ERS-üzenet kezdetét jelölő elem

C

47

Üzenet (rekord) száma

RN

Az üzenet sorszáma (AAAÉÉÉÉHHNN99999999 formátumban)

C

48

Üzenet (rekord) dátuma

RD

Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

49

Üzenet (rekord) időpontja

RT

Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)

C

50

51

Hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat:LOG

A LOG a hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat

52

A következő attribútumokat kell meghatározni

A LOG a következő nyilatkozatok közül egyet vagy többet tartalmaz:DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN.

53

A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdete

LOG

A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdetét jelölő elem

C

54

A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR)

IR

AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.

C

55

Halászhajó fő azonosító jelei

RC

Nemzetközi rádióhívójel

CIF, ha a CFR nem naprakész

56

Halászhajó külső azonosító jelei

XR

A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám

O

57

Hajó neve

NA

A hajó neve

O

58

Parancsnok neve

MA

A parancsnok neve (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)

C

59

Parancsnok címe

MD

A parancsnok címe (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)

C

60

Lajstromozási ország

FS

Az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták. ISO alpha-3 országkód

C

61

62

DEP: nyilatkozati elem

A kikötőből való valamennyi induláskor el kell küldeni a következő üzenetben.

63

Indulási nyilatkozat kezdete

DEP

A kikötőből indulásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

64

Dátum

DA

Indulás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

65

Időpont

TI

Az indulás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

66

Kikötő neve

PO

A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).

A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

67

Várható tevékenység

AA

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, ha a tervezett tevékenység tekintetében jelentést kell benyújtani erőkifejtésre vonatkozóan

68

Fedélzeten lévő halászeszközök

GEA

(Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

69

Résznyilatkozat:a fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)

SPE

(lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

CIF fedélzeten tartott fogás esetében

70

71

FAR: a halászati tevékenységről szóló nyilatkozat

Minden egyes tengeren töltött napon éjfélig vagy a lobogó szerinti állam kérésére kell elküldeni.

72

A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdete

FAR

A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

73

Az utolsó jelentés

LR

Ez az elem azt jelöli, hogy ez az utolsó elküldendő FAR-jelentés (LR=1).

CIF utolsó üzenet esetében

74

Ellenőrzés

IS

Ez az elem azt jelöli, hogy a halászati tevékenységről szóló jelentés a hajó fedélzetén elvégzett ellenőrzés után érkezett meg (IS=1).

CIF, ha ellenőrzésre került sor

75

Dátum

DA

Az a dátum, amelyre vonatkozóan a tengeren tartózkodó hajó halászati tevékenységet jelentett be (ÉÉÉÉ-HH-NN).

C

76

Időpont

TI

A halászati tevékenység kezdési időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

O

77

Résznyilatkozat:érintett terület

RAS

Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF, ha nincs rögzíthető SPE

78

Halászati műveletek

FO

A halászati műveletek száma

O

79

Halászat időtartama

DU

A halászati tevékenység percben kifejezett időtartama – meghatározása:a halászat időtartama a tengeren töltött órák száma, levonva belőle a halászati területek felé, között és az onnan való visszatéréskor hajózással töltött időt, az elkerülő manőverezéssel töltött időt, valamint az inaktív időszakokat és a javításra való várakozással töltött időt.

CIF:kötelező (3)

80

Résznyilatkozat:halászeszközök

GEA

(Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF bármilyen kísérlet esetében

81

Résznyilatkozat:halászeszköz elveszítése

GLS

(Lásd a GLS-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3)

82

Résznyilatkozat:fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)

SPE

(Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF bármilyen halfogás esetében

83

84

RLC: áthelyezési nyilatkozat

Akkor alkalmazandó, amikor a fogást (vagy annak részeit) áthelyezik a közös halászeszközből a hajóra, illetve a hajó rakteréből vagy halászeszközéből egy tároló hálóba, tartályba vagy ketrecbe (a hajón kívül), ahol az élő fogást kirakodásig tárolják.

85

Az áthelyezési nyilatkozat kezdete

RLC

Az áthelyezési nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

86

Dátum

DA

Tengeren tartózkodó hajó esetében a fogás áthelyezésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

87

Időpont

TI

Az áthelyezés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

88

Átvevő hajó CFR-száma

IR

AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.

CIF közös halászati művelet és uniós hajó esetében

89

Átvevő hajó rádióhívójele

TT

Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívó jele

CIF közös halászati művelet esetében

90

Átvevő hajó lobogó szerinti állama

TC

A fogást átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)

CIF közös halászati művelet esetében

91

Egyéb partnerhajó(k) CFR-száma

RF

AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.

CIF közös halászati művelet esetében, ahol a partner uniós hajó

92

Egyéb partnerhajó(k) rádióhívójele

TF

A partnerhajó(k) nemzetközi rádióhívójele

CIF közös halászati művelet és egyéb partnerek esetében

93

Egyéb partnerhajó(k) szerinti állama

FC

A partnerhajó(k) lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)

CIF közös halászati művelet és egyéb partnerek esetében

94

Áthelyezés rendeltetési helye

RT

Az áthelyezés rendeltetési helyének hárombetűs kódja (tároló háló:KNE, ketrec:CGE stb.) A kódok a következő oldalon találhatók: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

95

POS-résznyilatkozat

POS

Áthelyezés helyszíne (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

96

Résznyilatkozat:fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)

SPE

Áthelyezett halmennyiség (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

97

98

TRA: átrakodási nyilatkozat

A fogások minden egyes átrakodásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania.

99

Az átrakodási nyilatkozat kezdete

TRA

Az átrakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

100

Dátum

DA

A TRA kezdete (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

101

Időpont

TI

A TRA kezdete (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

102

Résznyilatkozat:érintett terület

RAS

Az a földrajzi terület, ahol az átrakodást elvégezték.

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF, ha tengeren történt

103

Kikötő neve

PO

A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).

A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, ha kikötőben történt

104

Átvevő hajó CFR-száma

IR

AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« a lajstromozás szerinti uniós tagállamot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.

CIF, európai uniós halászhajó

105

Átrakodás:átvevő hajó

TT

Ha átadó hajó – az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele

C

106

Átrakodás:átvevő hajó lobogó szerinti állama

TC

Ha átadó hajó – a rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)

C

107

Átadó hajó CFR-száma

RF

AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.

CIF, európai uniós halászhajó

108

Átrakodás:(átadó) hajó

TF

Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó nemzetközi rádióhívójele

C

109

Átrakodás:átadó hajó lobogó szerinti állama

FC

Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)

C

110

POS-résznyilatkozat

POS

(Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF kötelező (3) (NEAFC- vagy NAFO-vizek, illetve a kékúszójú tonhal halászata)

111

Fogások átrakodása (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)

SPE

(Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

112

113

COE: halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat

Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken folytatott halászat esetén

114

A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:halászati övezetbe való belépés

COE

A halászati erőkifejtés övezetébe való belépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

115

Dátum

DA

A belépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

116

Időpont

TI

A belépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

117

Célfaj(ok)

TS

Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

118

Résznyilatkozat:érintett terület

RAS

A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

119

Résznyilatkozat:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)

SPE

(Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

O

120

121

COX: halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat

Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken folytatott halászat esetén

122

A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: halászati övezet elhagyása

COX

A halászati erőkifejtés övezetéből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

123

Dátum

DA

A kilépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

124

Időpont

TI

A kilépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

125

Célfaj(ok)

TS

Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, ha egyéb halászati tevékenység végzésére nem kerül sor

126

Résznyilatkozat:érintett terület

RAS

A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF, ha egyéb halászati tevékenység végzésére nem kerül sor

127

Résznyilatkozat:helyzet

POS

A kilépés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

128

Résznyilatkozat:halászott fogások

SPE

Az övezetben való tartózkodás során halászott fogások (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

O

129

130

CRO: halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat

Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken történő áthaladás esetén.

131

A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:áthaladás halászati övezeten

CRO

A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (halászati művelet végzése nélkül).A COE és COX nyilatkozatokban csupán a DA TI POS adatokat kell meghatározni.

C

132

A halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat

COE

(Lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

133

A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat

COX

(Lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

134

135

TRZ: több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat

Több övezetet érintő halászat esetén

136

A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:több övezetet érintő halászat

TRZ

A több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

137

Belépési nyilatkozat

COE

Első belépés (lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

138

Kilépési nyilatkozat

COX

Utolsó kilépés (lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

139

140

INS: ellenőrzési nyilatkozat

E nyilatkozatot a hatóságok nyújtják be, nem a hajóparancsnok.

141

Az ellenőrzési nyilatkozat kezdete

INS

Az ellenőrzési nyilatkozat kezdetét jelölő elem

O

142

Az ellenőrzés helye szerinti ország

IC

ISO alpha-3 országkód

C

143

Kijelölt ellenőr

IA

Minden államnak meg kell adnia az ellenőr azonosítására szolgáló négyjegyű számot.

C

144

Dátum

DA

Az ellenőrzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

145

Időpont

TI

Az ellenőrzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

146

Résznyilatkozat:helyzet

POS

Az ellenőrzés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

147

148

DIS: a visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat

CIF kötelező (3) (NEAFC- vagy NAFO-vizek)

149

A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat kezdete

DIS

A visszadobott halakra vonatkozó részleteket tartalmazó elem

C

150

Dátum

DA

A visszadobás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

151

Időpont

TI

A visszadobás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

152

Résznyilatkozat:helyzet

POS

A visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

153

Résznyilatkozat:visszadobott halak

SPE

Visszadobott halak (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

154

155

PNO: a visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés

A kikötőbe való visszatérés előtt kell elküldeni, vagy amennyiben azt a közösségi szabályok megkövetelik.

CIF:kötelező (3)

156

Az előzetes értesítés kezdete

PNO

Az előzetes értesítési nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

157

A kikötőbe érkezés becsült dátuma

PD

A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

158

A kikötőbe érkezés becsült időpontja

PT

A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

159

Kikötő neve

PO

A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

160

Résznyilatkozat:érintett terület

RAS

A tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés szempontjából releváns halászati terület.A halászatra, illetve az érőkifejtési/védelmi intézkedések hatálya alá tartozó területekre vonatkozó kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF a Balti-tengeren

161

Tervezett dátum

DA

A kirakodás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel

CIF a Balti-tengeren

162

Tervezett időpont

TI

A kirakodás tervezett időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel

CIF a Balti-tengeren

163

Résznyilatkozatok:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)

SPE

A fedélzeten lévő fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES övezetet)(lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

164

Résznyilatkozat:helyzet

POS

A területre/övezetbe való belépés, illetve az onnan való kilépés helyének földrajzi koordinátái(Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF

165

166

EOF: a halászat befejezéséről szóló nyilatkozat

Haladéktalanul az utolsó halászati művelet befejezése után, a kikötőbe való visszatérés és a halfogás kirakodása előtt kell elküldeni.

167

A fogási nyilatkozat ellenjegyzésének kezdete

EOF

A halászati műveletek – kikötőbe való visszatérés előtti – befejezését jelölő elem

C

168

Dátum

DA

Az ellenjegyzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

169

Időpont

TI

Az ellenjegyzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

170

171

RTP:visszatérési nyilatkozat

A kikötőbe való belépéskor, bármely PNO-nyilatkozat elküldése után, de még a halrakomány kirakodása előtt kell elküldeni.

172

A visszatérési nyilatkozat kezdete

RTP

A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem

C

173

Dátum

DA

A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

174

Időpont

TI

A visszatérés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

175

Kikötő neve

PO

A kikötői kódok (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód) listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

176

Visszatérés oka

RE

A kikötőbe való visszatérés oka (pl. a hajó biztonságba helyezése, készletek felvétele, kirakodás).Az okot jelölő kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Fedélzeten lévő halászeszközök

GEA

(Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

O

178

179

LAN: kirakodási nyilatkozat

A fogások kirakodása után kell elküldeni.

180

A kirakodási nyilatkozat kezdete

LAN

A kirakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem

C

181

Dátum

DA

(ÉÉÉÉ-HH-NN – a kirakodás dátuma)

C

182

Időpont

TI

ÓÓ:PP UTC-ben – a kirakodás időpontja

C

183

Küldő típusa

TS

hárombetűs kód (MAS:parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök)

C

184

Kikötő neve

PO

A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

185

Résznyilatkozat:kirakodott fogások (SPE-lista a PRO- résznyilatkozatokkal együtt)

SPE

Fajok, halászati területek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

186

187

POS: a helyzetre vonatkozó résznyilatkozat

188

A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete

POS

A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó elem

C

189

Földrajzi szélesség (tizedesjegy pontossággal)

LT

A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi szélesség

C

190

Földrajzi hosszúság (tizedesjegy pontossággal)

LG

A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi hosszúság

C

191

192

GEA: a halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat

193

A halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat kezdete

GEA

A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó elem

C

194

Halászeszköz típusa

GE

A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján

C

195

Hálószembőség

ME

A háló szembősége (milliméterben)

CIF, ha a halászeszköz a méretre vonatkozó előírás hatálya alá tartozik

196

Halászeszköz kapacitása

GC

A halászeszközök mérete és száma

CIF, ha szükséges a telepített háló típusa szerint

197

Halászati műveletek

FO

A halászati műveletek (fogások) száma 24 órás periódusban

CIF, ha a hajó mélytengeri állományok halászatára feljogosító engedéllyel rendelkezik

198

Halászat időtartama

DU

A halászeszköz telepítésének időtartama órában kifejezve

CIF, ha a hajó mélytengeri állományok halászatára feljogosító engedéllyel rendelkezik

199

Résznyilatkozat:halászeszköz kivetése

GES

A halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat (lásd a GES-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

CIF:kötelező (3) (a hajó statikus vagy rögzített halászeszközt használ)

200

Résznyilatkozat:behúzott halászeszköz

GER

A halászeszköz behúzására vonatkozó résznyilatkozat (lásd a GER-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

CIF:kötelező (3) (a hajó statikus vagy rögzített halászeszközt használ)

201

Résznyilatkozat:kopoltyúháló telepítése

GIL

Résznyilatkozat:kopoltyúháló telepítése (lásd a GIL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra

202

Halászati mélységek

FD

A vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság (méterben).A vontatott halászeszközt, horogsort és rögzített hálókat használó hajókra vonatkozik.

CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében

203

Átlagos horogszám a horogsoron

NH

A horogsorra erősített horgok átlagos száma

CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében

204

Átlagos hálóhossz

GL

Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálóhossz (méterben)

CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében

205

Átlagos hálómagasság

GD

Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálómagasság (méterben)

CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében

206

207

GES: halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat

CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3)

208

A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete

GES

A halászeszköz kivetésére vonatkozó adatokat tartalmazó elem

C

209

Dátum

DA

A halászeszköz kivetésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

210

Időpont

TI

A halászeszköz kivetésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

211

Résznyilatkozat: helyzet

POS

A kivetés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

212

213

GER: behúzott halászeszközre vonatkozó résznyilatkozat

CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3)

214

A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete

GER

A behúzott halászeszközre vonatkozó adatokat tartalmazó elem

C

215

Dátum

DA

A halászeszköz behúzásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

216

Időpont

TI

A halászeszköz behúzásának időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)

C

217

Résznyilatkozat: helyzet

POS

A behúzás helyének földrajzi koordinátái(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

218

219

GIL: kopoltyúháló telepítésére vonatkozó résznyilatkozat

CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra

220

A kopoltyúhálóra vonatkozó résznyilatkozat kezdete

GIL

A kopoltyúháló telepítésének kezdetét jelölő elem

221

Egy-egy háló névleges hossza

NL

Ezt az információt valamennyi halászút során rögzíteni kell (méterben).

C

222

Hálók száma

NN

A hálócsoportban található hálók száma

C

223

Hálócsoportok száma

FL

A telepített hálócsoportok száma

C

224

POS-résznyilatkozat

POS

Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

C

225

Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége

FD

Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége (a vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság)

C

226

Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje

ST

Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje (órában)

C

227

228

GLS: halászeszköz elveszítésére vonatkozó résznyilatkozat

Rögzített halászeszköz elveszítése

CIF, ha a szabályok alapján szükséges (3)

229

A GLS-résznyilatkozat kezdete

GLS

Az elveszített rögzített halászeszközökre vonatkozó adatok

230

Az eszköz elveszítésének dátuma

DA

A halászeszköz elveszítésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

231

Egységek száma

NN

Elveszített eszközök száma

CIF

232

Résznyilatkozat:helyzet

POS

Az eszköz utolsó ismert helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

CIF

233

234

RAS: az érintett területre vonatkozó résznyilatkozat

RAS

Az érintett terület a vonatkozó jelentéstételi követelmény függvényében – legalább egy mezőt ki kell tölteni.A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.

CIF

235

FAO-terület

FA

FAO-terület (pl. 27)

CIF

236

FAO (ICES) alterület

SA

FAO (ICES) alterület (pl. 3)

CIF

237

FAO (ICES) körzet

ID

FAO (ICES) körzet (pl. d)

CIF

238

FAO (ICES) alkörzet

SD

FAO (ICES) alkörzet (pl. 24) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve:27.3.d.24)

CIF

239

Gazdasági övezet

EZ

Gazdasági övezet

CIF

240

ICES statisztikai négyszög

SR

ICES statisztikai négyszög (pl. 49E6)

CIF

241

A halászati erőkifejtés övezete

FE

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF

242

243

SPE: fajokra vonatkozó résznyilatkozat

Fajonkénti összmennyiség

244

Az SPE-résznyilatkozat kezdete

SPE

A kifogott halakra vonatkozó részletes információk fajonkénti bontásban

C

245

Faj neve

SN

A faj neve (FAO alpha-3 kód)

C

246

Zsákmány tömege

WT

A kontextustól függően ez a tétel vonatkozhat a következők egyikére:

1.

a fogási időszakban halászott zsákmány össztömege (kilogrammban)

| 2. | a fedélzeten lévő (összes) zsákmány össztömege (kilogrammban) vagy |
| --- | --- |

2.

a fedélzeten lévő (összes) zsákmány össztömege (kilogrammban) vagy

| 3. | a kirakodott zsákmány tömege (kilogrammban) |
| --- | --- |

3.

a kirakodott zsákmány tömege (kilogrammban)

| 4. | a visszadobott, illetve élő csaliként használt halak össztömege |
| --- | --- |

4.

a visszadobott, illetve élő csaliként használt halak össztömege

CIF, ha a fajokat nem számolják össze;a kékúszójú tonhalra irányuló halászatban

247

Halak egyedszáma

NF

A kifogott halak egyedszáma (amennyiben a fogást a halak egyedszámában kell rögzíteni, mint pl. a lazac vagy a tonhal esetében)

CIF, lazac- és tonhalhalászat

248

Hálókban tartott mennyiség

NQ

A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése

CIF, élő tonhal

249

Hálókban tartott egyedszám

NB

A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése

CIF, élő tonhal

250

Résznyilatkozat:érintett terület

RAS

Az a földrajzi terület, ahol a kirakodott zsákmány többségét fogták.

A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

251

Eszköz típusa

GE

A halászeszköz betűkódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján

CIF, ha kirakodási nyilatkozat csupán egyes fajokra és halászterületekre vonatkozik

252

Résznyilatkozat:feldolgozás

PRO

(Lásd a PRO-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF kirakodási (átrakodási) nyilatkozat esetében

253

254

PRO: a feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat

Valamennyi kirakodott faj tekintetében a feldolgozás/kiszerelés részletei

255

A feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat kezdete

PRO

A halfeldolgozási részleteket tartalmazó elem

C

256

Hal frissességosztálya

FF

A halak frissességosztálya (A, B, E, V, SO)

CIF, értékesítési bizonylat

257

Tartósítási állapot

PS

A halak állapotát jelölő betűkód, pl. elő, fagyasztott, sózott.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

258

Kiszerelés

PR

A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módját tükrözi):az alábbi oldalon található kódok használandók: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

259

Csomagolás módja

TY

Hárombetűs kód (CRT=kartondoboz, BOX=láda, BGS=zsák, BLC=tömb)

CIF a TRA esetében, O aLAN esetében

260

Csomagolási egységek száma

NN

Csomagolási egységek száma:karton, doboz, zsák, tartály, tömb stb.

CIF a TRA esetében, O a LAN esetében

261

Csomagolási egységenkénti átlagos tömeg

AW

Terméktömeg (kg)

CIF a TRA esetében, O a LAN esetében

262

Átszámítási tényező

CF

Numerikus tényező, amelynek segítségével a feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegbe.

O

263

264

Értékesítési bizonylatra vonatkozó információk: SAL

A SAL értékesítési üzenet

265

A következő attribútumokat kell meghatározni

Az értékesítési üzenet lehet az értékesítési bizonylatról vagy az átvételről szóló üzenet.

266

Értékesítési üzenet kezdete

SAL

Az értékesítési üzenet kezdetét jelölő elem

C

267

Hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma

IR

AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.

C

268

Hajó hívójele

RC

Nemzetközi rádióhívójel

CIF, ha a CFR nem naprakész

269

Halászhajó külső azonosító jelei

XR

A halrakományt kirakodó hajó testén feltüntetett lajstromozási szám

O

270

Lajstromozási ország

FS

ISO alpha-3 országkód

C

271

Hajó neve

NA

A halrakományt kirakodó hajó neve

O

272

SLI-nyilatkozat

SLI

(Lásd az SLI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF értékesítés esetében

273

TLI-nyilatkozat

TLI

(Lásd a TLI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

CIF átvételi nyilatkozat esetében

274

275

SLI: értékesítési nyilatkozat

276

Az értékesítési nyilatkozat kezdete

SLI

A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó elem

C

277

Dátum

DA

Az értékesítés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

278

Értékesítés helye

SC

Az értékesítés helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)

C

279

Értékesítés helyszíne

SL

A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

280

Értékesítő neve

NS

A halat értékesítő nyilvános árverési központ, egyéb intézmény vagy személy neve

C

281

Vásárló neve

NB

A halat megvásárló intézmény vagy személy neve

C

282

Az adásvételi szerződés hivatkozási száma

CN

Az adásvételi szerződés hivatkozási száma

O

283

Résznyilatkozat:forrásdokumentum

SRC

(Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

284

Résznyilatkozat:értékesített szállítmány

CSS

(Lásd a CSS-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

285

286

SRC-résznyilatkozat

A lobogó szerinti állam hatóságai a hajó napló- és kirakodási adatai alapján ellenőrzik a forrásdokumentumot

287

A forrásdokumentumra vonatkozó résznyilatkozat kezdete

SRC

Az értékesített szállítmány forrásdokumentumának részleteit tartalmazó elem

C

288

Kirakodás időpontja

DL

A kirakodás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

289

Ország és kikötő neve

PO

A kirakodás helye tekintetében az ország és a kikötő neve.A kikötő szerinti országok kódjainak listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

C

290

291

CSS-résznyilatkozat

292

Az értékesített szállítmányra vonatkozó résznyilatkozat kezdete

CSS

A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó elem

C

293

Hal ára

FP

Kilogrammonkénti ár

C

294

Értékesítési ár pénzneme

CR

Az értékesítési ár pénzneme.A pénznemek szimbólumait jelölő kódok jegyzéke felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.

C

295

Hal méretosztálya

SF

A halak méretosztálya (1–8;méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg)

CIF

296

Termék rendeltetése (célja)

PP

Emberi fogyasztásra, készletátvitelre, ipari célokra vonatkozó kódok

CIF

297

Visszavonva

WD

Visszavonva a termelői szervezeten keresztül (Y – igen, N – nem, T – ideiglenesen)

C

298

Termelői szervezet – felhasználási kód

OP

A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.

O

299

A szállítmányban található fajok

SPE

(Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

300

TLI: átvételi nyilatkozat

301

A TLI-nyilatkozat kezdete

TLI

Az átvételi ügylet részleteit jelölő elem

C

302

Dátum

DA

Az átvétel dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

C

303

Átvétel helye szerinti ország

SC

Az átvétel helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)

C

304

Átvétel helye

SL

Annak a kikötőnek vagy (ha nem kikötő) helynek a neve, ahol az átvételre sor került – a lista az Európai Bizottság internetes oldalán található a http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htmcímen.

C

305

Átvevő szervezet neve

NT

A halrakományt átvevő szervezet neve

C

306

Az átvételi szerződés hivatkozási száma

CN

Az átvételi szerződés hivatkozási száma

O

307

SRC-résznyilatkozat

SRC

(Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

308

Résznyilatkozat:átvett szállítmány

CST

(Lásd a CT-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

309

310

CSS-résznyilatkozat

311

Valamennyi átvett szállítmányra vonatkozó sor kezdete

CST

Az átvett fajokra vonatkozó részleteket fajonkénti bontásban tartalmazó elem

C

312

Hal méretosztálya

SF

A halak méretosztálya (1–8;méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg)

O

313

A szállítmányban található fajok

SPE

(Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)

C

---

(1)  Ez a melléklet teljes egészében felváltja a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1566/2007/EK bizottsági rendelet mellékletét

1

(2)  Kötelező, ha azt a közösségi szabályok, illetve nemzetközi vagy kétoldalú szerződések megkövetelik.

2

(3)  Amikor nem alkalmazandó CIF, az attribútum nem kötelező.

3

| 1. | A karakterkészletre vonatkozó meghatározások a következő oldalon találhatók meg: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Az EPS-re vonatkozó karakterkészlet: nyugati karakterkészlet (UTF-8). |
| --- | --- |

1.

A karakterkészletre vonatkozó meghatározások a következő oldalon találhatók meg: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Az EPS-re vonatkozó karakterkészlet: nyugati karakterkészlet (UTF-8).

| 2. | Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) felsorolásra kerül az Európai Bizottság halászati weboldalán, amelynek pontos címe: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (ideértve a helyesbítéseket, a kikötőket, a halászterületeket, a kikötő elhagyására vonatkozó szándékot, a kikötőbe való visszatérés okait, a halászat típusát/célfajokat, a halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett egyes övezetekbe való belépést jelölő kódokat, illetve egyéb kódokat és hivatkozásokat). |
| --- | --- |

2.

Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) felsorolásra kerül az Európai Bizottság halászati weboldalán, amelynek pontos címe: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (ideértve a helyesbítéseket, a kikötőket, a halászterületeket, a kikötő elhagyására vonatkozó szándékot, a kikötőbe való visszatérés okait, a halászat típusát/célfajokat, a halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett egyes övezetekbe való belépést jelölő kódokat, illetve egyéb kódokat és hivatkozásokat).

| 3. | Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum. |
| --- | --- |

3.

Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.

| 4. | Az XML mintafájlok és a fenti melléklet vonatkozó XSD-meghatározása felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím megadására később kerül sor. |
| --- | --- |

4.

Az XML mintafájlok és a fenti melléklet vonatkozó XSD-meghatározása felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím megadására később kerül sor.

| 5. | A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.” |
| --- | --- |

5.

A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.”

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/18

---

A BIZOTTSÁG 600/2010/EU RENDELETE

(2010. július 8.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének azonos MRL-lel rendelkező kapcsolódó fajták vagy egyéb termékek példái kiegészítésének és módosításának tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Számos tagállam kérte a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének a „Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik” oszlop kisebb módosítását és kiegészítését. |
| --- | --- |

(1)

Számos tagállam kérte a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének a „Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik” oszlop kisebb módosítását és kiegészítését.

| (2) | Ezekre a módosításokra és kiegészítésekre azért van szükség, hogy az időközben a tagállami piacokon elérhetővé vált új gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat fel lehessen venni a 396/2005/EK rendelet I. mellékletébe. |
| --- | --- |

(2)

Ezekre a módosításokra és kiegészítésekre azért van szükség, hogy az időközben a tagállami piacokon elérhetővé vált új gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat fel lehessen venni a 396/2005/EK rendelet I. mellékletébe.

| (3) | Indokolt felvenni a következő gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat, illetve állati eredetű termékeket: mineola, kökény, sarkvidéki szeder, nektár málnaszeder, fizálisz, limakvat, mangosztán, sárkánygyümölcs (vörös pitahaya), tigrismogyoró, japánegres, lestyángyökér, angyalgyökér, tárnicsgyökér, tamarijja, goji-bogyó, kínai ördögcérna, kínai virágzó káposzta (choi sum), portugál kel, portugál káposzta, borsó és retek levele, disznóparéj és magvak, sziki ballagófű, tökfélék (cucurbitacea) magvai, quinoa, fekete bodza, gingko levél, ehető virágok, menta és vad. A vörös áfonya a fürtös áfonya kategóriából a tőzegáfonya kategóriába kerül. A szőlő latin neve a nemzetközi nómenklatúrának megfelelően változik. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt felvenni a következő gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat, illetve állati eredetű termékeket: mineola, kökény, sarkvidéki szeder, nektár málnaszeder, fizálisz, limakvat, mangosztán, sárkánygyümölcs (vörös pitahaya), tigrismogyoró, japánegres, lestyángyökér, angyalgyökér, tárnicsgyökér, tamarijja, goji-bogyó, kínai ördögcérna, kínai virágzó káposzta (choi sum), portugál kel, portugál káposzta, borsó és retek levele, disznóparéj és magvak, sziki ballagófű, tökfélék (cucurbitacea) magvai, quinoa, fekete bodza, gingko levél, ehető virágok, menta és vad. A vörös áfonya a fürtös áfonya kategóriából a tőzegáfonya kategóriába kerül. A szőlő latin neve a nemzetközi nómenklatúrának megfelelően változik.

| (4) | A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A 2. cikk (1) bekezdésében említett állati és növényi eredetű termékek

| Kódszám (1) | Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak | Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak | Tudományos megnevezés (2) | Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik | Termékek részei, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS |

Kódszám (1)

Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak

Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak

Tudományos megnevezés (2)

Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik

Termékek részei, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak

0100000

1.

FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS

0110000

| i. | Citrusfélék |
| --- | --- |

i.

Teljes termék

0110010

Grépfrút

Citrus paradisi

Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek

0110020

Narancs

Citrus sinensis

Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek

0110030

Citrom

Citrus limon

Cédrátcitrom, citrom

0110040

Zöldcitrom

Citrus aurantifolia

0110050

Mandarin

Citrus reticulata

Klementin, tangerin, mineola és más hibridek

0110990

Egyéb (3)

0120000

| ii. | Fán termő héjas gyümölcsűek (héjjal vagy héj nélkül) |
| --- | --- |

ii.

Fán termő héjas gyümölcsűek (héjjal vagy héj nélkül)

Teljes termék a héj eltávolítását követően (kivéve a gesztenye)

0120010

Mandula

Prunus dulcis

0120020

Brazil dió

Bertholletia excelsa

0120030

Kesudió

Anacardium occidentale

0120040

Gesztenye

Castanea sativa

0120050

Kókuszdió

Cocos nucifera

0120060

Mogyoró

Corylus avellana

Filbert

0120070

Ausztrál mogyoró/Makadámdió

Macadamia ternifolia

0120080

Pekándió

Carya illinoensis

0120090

Fenyőmag

Pinus pinea

0120100

Pisztácia

Pistachia vera

0120110

Dió

Juglans regia

0120990

Egyéb (3)

0130000

| iii. | Almatermésűek |
| --- | --- |

iii.

Teljes termék a szárak eltávolítását követően

0130010

Alma

Malus domesticus

Vadalma

0130020

Körte

Pyrus communis

Japán körte

0130030

Birs

Cydonia oblonga

0130040

Közönséges naspolya (4)

Mespilus germanica

0130050

Japán naspolya (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Egyéb (3)

0140000

| iv. | Csonthéjasok |
| --- | --- |

iv.

Teljes termék a szárak eltávolítását követően

0140010

Kajszibarack

Prunus armeniaca

0140020

Cseresznyefélék

Prunus cerasus, Prunus avium

Cseresznye, meggy

0140030

Őszibarack

Prunus persica

Nektarin és hasonló hibridek

0140040

Szilva

Prunus domestica

Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény

0140990

Egyéb (3)

0150000

| v. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

v.

Teljes termék a sapkák/levélüstökök és szárak eltávolítását követően kivéve ribizli esetén, ahol: gyümölcsök szárral együtt

0151000

| a) | Csemege- és borszőlő |
| --- | --- |

a)

Csemege- és borszőlő

0151010

Csemegeszőlő

Vitis vinifera

0151020

Borszőlő

Vitis vinifera

0152000

| b) | Szamóca |
| --- | --- |

b)

Szamóca

Fragaria spp.

0153000

| c) | Vesszőn termő bogyósok |
| --- | --- |

c)

Vesszőn termő bogyósok

0153010

Fekete szeder

Rubus fruticosus

0153020

Hamvas szeder

Rubus ceasius

Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus)

0153030

Málna

Rubus idaeus

Japán borbogyó/vörösbolyhú málna, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Egyéb (3)

0154000

| d) | Egyéb bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

d)

Egyéb bogyósgyümölcsűek

0154010

Fürtös áfonya

Vaccinium kivéve a V. macrocarpont és a V.vitis-idaeat

Fekete áfonya

0154020

Tőzegáfonya

V. macrocarpon és a V.vitis-idaea

Vörös áfonya

0154030

Ribizli (piros, fekete és fehér)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Egres

Ribes uva-crispa

A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt

0154050

Gyepürózsa/vadrózsa/csipkebogyó

Rosa canina

0154060

Faeper (4)

Morus spp.

faszamóca

0154070

Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (4)

Crataegus azarolus

Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta)

0154080

Fekete bodza (4)

Sambucus nigra

Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka, és más fán termő bogyósgyümölcsök

0154990

Egyéb (3)

0160000

| vi. | Egyéb gyümölcsök |
| --- | --- |

vi.

Teljes termék a szárak vagy a korona eltávolítását követően (ananász)

0161000

| a) | Ehető héjúak |
| --- | --- |

a)

Ehető héjúak

0161010

Datolya

Phoenix dactylifera

0161020

Füge

Ficus carica

0161030

Étkezési olajbogyó

Olea europaea

0161040

Kamkvat (4)

Fortunella faj

Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambola (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Datolyaszilva (4)

Diospyros kaki

0161070

Dzsambu (4) (jávai szilva)

Syzygium cumini

Jávai alma (vízialma), malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora)

0161990

Egyéb (3)

0162000

| b) | Kisebb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

Kisebb nem ehető héjúak

0162010

Kivi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Licsi

Litchi chinensis

Pulaszán, rambután (hamislicsi), mangosztán

0162030

Marakuja/passiógyümölcs

Passiflora edulis

0162040

Fügekaktusz (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

Csillagalma/kaimito (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (4)

Diospyros virginiana

Fekete zapota, fehér zapota, zöld zapota, kanisztel (sárga zapota) és nagy zapota

0162990

Egyéb (3)

0163000

| c) | Nagyobb nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

Nagyobb nem ehető héjúak

0163010

Avokádó

Persea americana

0163020

Banán

Musa x paradisica

Törpe banán, főzőbanán, almabanán

0163030

Mangó

Mangifera indica

0163040

Papája

Carica papaya

0163050

Gránátalma

Punica granatum

0163060

Cserimoja/Csirimojó (4)

Annona cherimola

Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék

0163070

Guáva (4)

Psidium guajava

Vörös pitahaya, sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus)

0163080

Ananász

Ananas comosus

0163090

Kenyérgyümölcs (4)

Artocarpus altilis

Dzsekfrút (Artocarpus heterophyllus)

0163100

Durián (4)

Durio zibethinus

0163110

Szourszop (Szúrszop)/tüskés annóna (4)

Annona muricata

0163990

Egyéb (3)

0200000

| 2. | FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK |
| --- | --- |

2.

FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

| i. | Gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

i.

Teljes termék a csúcsok (ha van) és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően

0211000

| a) | Burgonya |
| --- | --- |

a)

Burgonya

Tuber form Solanum Spp

0212000

| b) | Trópusi gyökér- és gumós zöldségek |
| --- | --- |

b)

Trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

Kasszáva (manióka)

Manihot esculenta

Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium)

0212020

Batáta/Édesburgonya

Ipomoea batatas

0212030

Jamszgyökér

Dioscorea sp.

Jícama, mexikói karalábé

0212040

Nyílgyökér (4)

Maranta arundinacea

0212990

Egyéb (3)
   (4)

0213000

| c) | Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével |
| --- | --- |

c)

Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0213010

Cékla

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Répa

Daucus carota

0213030

Gumós zeller

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Torma

Armoracia rusticana

angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér

0213050

Csicsóka

Helianthus tuberosus

0213060

Pasztinák

Pastinaca sativa

0213070

Fodros metélőpetrezselyem/Kerti petrezselyem

Petroselinum crispum

0213080

Retek

Raphanus sativus var. saitvus

Fekete retek, japán retek, hónapos retek, és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus)

0213090

Vakszakáll

Tragopogon porrifolius

Feketegyökér, spanyol pozdor

0213100

Karórépa

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Tarlórépa

Brassica rapa

0213990

Egyéb (3)

0220000

| ii. | Hagymafélék |
| --- | --- |

ii.

Teljes termék a könnyen eltávolítható héj és talaj (száraz állapotban), vagy gyökerek és talaj (frissen) nélkül

0220010

Fokhagyma

Allium sativum

0220020

Hagymafélék

Allium cepa

Gyöngyhagyma

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Újhagyma

Allium cepa

Téli sarjadékhagyma és hasonló fajták

0220990

Egyéb (3)

0230000

| iii. | Termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

iii.

Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé, valamint fizálisz esetén a csészelevél) nélkül

0231000

| a) | Burgonyafélék |
| --- | --- |

a)

Burgonyafélék

0231010

Paradicsom

Lycopersicum esculentum

Cseresznyeparadicsom, paradicsomfa/tamarijja, fizálisz, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum and L. chinense)

0231020

Paprika

Capsicum annuum, var grossum és var. longum

Csilipaprika

0231030

Padlizsán (tojásgyümölcs)

Solanum melongena

Pepino/tojásdinnye

0231040

Okra, gombó, bámia

Hibiscus esculentus

0231990

Egyéb (3)

0232000

| b) | Kabakosok – ehető héjúak |
| --- | --- |

b)

Kabakosok – ehető héjúak

0232010

Uborka

Cucumis sativus

0232020

Apró uborka

Cucumis sativus

0232030

Cukkini

Cucurbita pepo var. melopepo

Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök)

0232990

Egyéb (3)

0233000

| c) | Kabakosok – nem ehető héjúak |
| --- | --- |

c)

Kabakosok – nem ehető héjúak

0233010

Dinnye

Cucumis melo

Tüskés uborka (Cucumis metuliferus)

0233020

Sütőtök

Cucurbita maxima

Óriástök/pézsmatök

0233030

Görögdinnye

Citrullus lanatus

0233990

Egyéb (3)

0234000

| d) | Csemegekukorica |
| --- | --- |

d)

Csemegekukorica

Zea mays var. sacharata

Cső és szem, csuhé nélkül

0239000

| e) | Egyéb termésükért termesztett zöldségek |
| --- | --- |

e)

Egyéb termésükért termesztett zöldségek

0240000

| iv. | Káposztafélék |
| --- | --- |

iv.

0241000

| a) | Virágjukért termesztett káposztafélék |
| --- | --- |

a)

Virágjukért termesztett káposztafélék

Csak fej

0241010

Brokkoli

Brassica oleracea

Bimbós brokkoli, kínai brokkoli, nem-fejes brokkoli (rapini)

0241020

Karfiol

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Egyéb (3)

0242000

| b) | Fejképző káposztafélék |
| --- | --- |

b)

Fejképző káposztafélék

Teljes növény a gyökerek és elhalt levelek nélkül

0242010

Bimbóskel

Brassica oleracea var. gemmifera

Csak bimbók

0242020

Fejeskáposzta

Brassica oleracea convar capitata

Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta

0242990

Egyéb (3)

0243000

| c) | Leveles káposzta |
| --- | --- |

c)

Leveles káposzta

Teljes növény a gyökerek és elhalt levelek nélkül

0243010

Kínai kel

Brassica rapa subspecies pekinensis group

Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel (tai goo choi), kínai virágzó káposzta (choi sum) pekingi kel (pe-tsai)

0243020

Kel

Brassica oleracea convar. Acephalea

Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta

0243990

Egyéb (3)

0244000

| d) | Karalábé |
| --- | --- |

d)

Karalábé

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Teljes termék a gyökerek és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően

0250000

| v. | Levélzöldségek és friss fűszernövények |
| --- | --- |

v.

Teljes termék a gyökerek és elhalt levelek, és (adott esetben) talaj nélkül

0251000

| a) | Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal |
| --- | --- |

a)

Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal

0251010

Galambbegysaláta/madársaláta

Valerianella locusta

Olasz galambbegysaláta

0251020

Saláta

Lactuca sativa

Fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötöző saláta/római saláta

0251030

Széleslevelű endívia

Cichorium endiva

Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, belga cikória

0251040

Zsázsa (4)

Lepidium sativum

0251050

Közönséges borbálafű (4)

Barbarea verna

0251060

Borsmustár, rukkola (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Vad kányazsázsa

0251070

Vörösmustár (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Káposzta levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (4)

Brassica spp.

Vízitorma, borsó és retek levele, és más káposztafajták bébilevele (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények)

0251990

Egyéb (3)

0252000

| b) | Spenótfélék és hasonló fajták (levél) |
| --- | --- |

b)

Spenótfélék és hasonló fajták (levél)

0252010

Spenót/paraj

Spinacia oleracea

Új-zélandi paraj, disznóparéj (Amaranthus powellii)

0252020

Kövér porcsin/portuláka (4)

Portulaca oleracea

Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda)

0252030

Levélmángold

Beta vulgaris

Cékla levele

0252990

Egyéb (3)

0253000

| c) | Szőlőlevél (4) |
| --- | --- |

c)

Szőlőlevél (4)

Vitis vinifera

0254000

| d) | Vízitorma |
| --- | --- |

d)

Vízitorma

Nasturtium officinale

0255000

| e) | Cikóriasaláta |
| --- | --- |

e)

Cikóriasaláta

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

| f) | Fűszernövények |
| --- | --- |

f)

Fűszernövények

0256010

Turbolya

Anthriscus cerefolium

0256020

Metélőhagyma

Allium schoenoprasum

0256030

Zellerlevél

Apium graveolens var. seccalinum

Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalfű, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú

0256040

Petrezselyem

Petroselinum crispum

0256050

Zsálya (4)

Salvia officinalis

hegyi pereszlény/téli borsfű, kerti csombor/borsika

0256060

Rozmaring (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Kakukkfű (4)

Thymus spp.

Majoranna, oregánó

0256080

Bazsalikom (4)

Ocimum basilicum

Citromfűlevél, menta, borsmenta

0256090

Babérlevél (nemes babér) (4)

Laurus nobilis

0256100

Tárkony (4)

Artemisia dracunculus

Izsóp

0256990

Egyéb (3)

Ehető virágok

0260000

| vi. | Hüvelyes zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vi.

Teljes termék

0260010

Bab (hüvelyben)

Phaseolus vulgaris

Zöldbab (franciabab, futóbab), tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab

0260020

Bab (hüvely nélkül)

Phaseolus vulgaris

Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó

0260030

Borsó (hüvelyben)

Pisum sativum

Cukorborsó (mangetout, hóborsó)

0260040

Borsó (hüvely nélkül)

Pisum sativum

Kerti borsó zöldborsó, csicseri borsó

0260050

Lencse (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Egyéb (3)

0270000

| vii. | Szárukért termesztett zöldségek (friss) |
| --- | --- |

vii.

Teljes termék az elhalt szövetek, talaj és gyökér nélkül

0270010

Spárga

Asparagus officinalis

0270020

Kárdi/Kardonna

Cynara cardunculus

0270030

Zeller

Apium graveolens var. dulce

0270040

Édeskömény

Foeniculum vulgare

0270050

Articsóka

Cynara scolymus

Teljes virágzat vacokkal

0270060

Póréhagyma

Allium porrum

0270070

Rebarbara

Rheum x hybridum

Szár a gyökerek és a levelek nélkül

0270080

Bambuszrügy (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív) (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Egyéb (3)

0280000

| viii. | Gomba |
| --- | --- |

viii.

Teljes termék talaj, termőközeg nélkül

0280010

Termesztett gomba

Közönséges gomba, (4) kagylógomba, sitake (4)

0280020

Vadgomba (4)

Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya

0280990

Egyéb (3)

0290000

| ix. | Tengeri moszat
   (4) |
| --- | --- |

ix.

Teljes termék az elhalt levelek nélkül

0300000

| 3. | HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA |
| --- | --- |

3.

HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA

Szárított magvak

0300010

Bab

Phaseolus vulgaris

Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, disznóbab, tehénborsó

0300020

Lencse

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Borsó

Pisum sativum

Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek

0300040

Csillagfürt (4)

Lupinus spp.

0300990

Egyéb (3)

0400000

| 4. | OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK |
| --- | --- |

4.

OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

Teljes termék a héj, mag és hártya nélkül, amennyiben lehetséges

0401000

| i. | Olajos magvak |
| --- | --- |

i.

0401010

Lenmag

Linum usitatissimum

0401020

Földimogyoró

Arachis hypogaea

0401030

Mák

Papaver somniferum

0401040

Szezámmag

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Napraforgómag

Helianthus annuus

0401060

Repcemag

Brassica napus

Réparepce, tarlórépa

0401070

Szójabab

Glycine max

0401080

Mustármag

Brassica nigra

0401090

Gyapotmag

Gossypium spp.

pihéket nem távolítják el

0401100

Tökmag (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Tökfélék (cucurbitacea) magvai

0401110

Pórsáfrány/Sáfrányos szeklice (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Borágó (4)

Borago officinalis

0401130

Gomborka (4)

Camelina sativa

0401140

Kendermag (4)

Cannabis sativa

0401150

Ricinusbab

Ricinus communis

0401990

Egyéb (3)

0402000

| ii. | Olajtartalmú gyümölcsök |
| --- | --- |

ii.

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre (4)

Olea europaea

Teljes gyümölcs a szárak (ha van) a talaj (ha van) eltávolítását követően

0402020

Pálmadió (olajpálmamag) (4)

Elaeis guineensis

0402030

Pálmatermés (olajpálma) (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

Egyéb (3)

0500000

| 5. | GABONAFÉLÉK |
| --- | --- |

5.

GABONAFÉLÉK

Teljes termék/gabonaszemek

0500010

Árpa

Hordeum spp.

0500020

Hajdina

Fagopyrum esculentum

Amaránt, quinoa

0500030

Kukorica

Zea mays

0500040

Köles (4)

Panicum spp.

Olasz muhar, teff

0500050

Zab

Avena sativa

0500060

Rizs

Oryza sativa

0500070

Rozs

Secale cereale

050080

Cirok (tarka cirok) (4)

Sorghum bicolor

050090

Búza

Triticum aestivum, T. durum

Tönkölybúza, tritikálé

0500990

Egyéb (3)

0600000

| 6. | KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK |
| --- | --- |

6.

KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK

0610000

| i. | Tea (a Camellia sinensis szárított levele és szára, erjesztve vagy másképpen) |
| --- | --- |

i.

Tea (a Camellia sinensis szárított levele és szára, erjesztve vagy másképpen)

Tea

Camellia sinensis

Teljes termék

0620000

| ii. | Kávébab
   (4) |
| --- | --- |

ii.

Zöld kávébab

0630000

| iii. | Gyógynövénytea
   (4) (szárított) |
| --- | --- |

iii.

Gyógynövénytea
   (4) (szárított)

0631000

| a) | Virág |
| --- | --- |

a)

Virág

Teljes virág a szárak és elhalt levelek nélkül

0631010

Kamillavirág

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Hibiszkuszviág

Hibiscus sabdariffa

0631030

Rózsaszirom

Rosa spec.

0631040

Jázminvirág

Jasminum officinal

Fekete bodza (Sambucus nigra)

0631050

Hársfavirág

Tillia cordata

0631990

Egyéb (3)

0632000

| b) | Levél |
| --- | --- |

b)

Levél

Teljes termék a gyökerek és elhalt levelek nélkül

0632010

Szamócalevél

Fragaria spp.

0632020

Rooiboslevél

Aspalathus spec.

Gingko levél

0632030

Matétea

Ilex paraguariensis

0632990

Egyéb (3)

0633000

| c) | Gyökér |
| --- | --- |

c)

Gyökér

Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően

0633010

Macskagyökér

Valeriana officinalis

0633020

Ginszenggyökér

Panax ginseng

0633990

Egyéb (3)

0639000

| d) | Egyéb gyógynövényteák |
| --- | --- |

d)

Egyéb gyógynövényteák

0640000

| iv. | Kakaóbab
   (4)
  (erjesztve vagy szárítva) |
| --- | --- |

iv.

Theobroma cacao

Babszemek a hüvely eltávolítását követően

0650000

| v. | Szentjánoskenyér
   (4) |
| --- | --- |

v.

Ceratonia siliqua

Teljes termék a szárak vagy a csészelevelek nélkül

0700000

| 7. | KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a sűrítetlen port |
| --- | --- |

7.

KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a sűrítetlen port

Humulus lupulus

Szárított mag

0800000

| 8. | FŰSZEREK (4) |
| --- | --- |

8.

FŰSZEREK (4)

Teljes termék, szárítva

0810000

| i. | Mag |
| --- | --- |

i.

0810010

Ánizs

Pimpinella anisum

0810020

Fekete kömény

Nigella sativa

0810030

Zellermag

Apium graveolens

Lestyánmag

0810040

Koriandermag

Coriandrum sativum

0810050

Római kömény

Cuminum cyminum

0810060

Kapormag

Anathum graveolens

0810070

Édesköménymag

Foeniculum vulgare

0810080

Görögszéna

Trigonella foenum- graecum

0810090

Szerecsendió

Myristica fragans

0810990

Egyéb (3)

0820000

| ii. | Bogyósgyümölcsűek |
| --- | --- |

ii.

0820010

Szegfűbors

Pimenta dioica

0820030

Ánizsbors (japánbors)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Kömény

Carum carvi

0820050

Kardamom

Elettaria cardamomum

0820110

Borókabogyó

Juniperus communis

0820120

Bors (fekete és fehér)

Piper nigrum

Hosszúbors, rózsabors

0820130

Vaníliahüvely

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarinduszgyümölcs

Tamarindus indica

0820990

Egyéb (3)

0830000

| iii. | Kéreg |
| --- | --- |

iii.

0830010

Fahéj

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Kassziafahéj

0830990

Egyéb (3)

0840000

| iv. | Gyökér vagy rizóma |
| --- | --- |

iv.

0840010

Édesgyökér

Glycyrrhiza glabra

0840020

Gyömbér

Zingiber officinale

0840030

Kurkuma (indiai sáfrány)

Curcuma spp.

0840040

Torma

Armoracia rusticana

0840990

Egyéb (3)

0850000

| v. | Bimbó |
| --- | --- |

v.

0850010

Szegfűszeg

Syzygium aromaticum

0850020

Kapribogyó

Capparis spinosa

0850990

Egyéb (3)

0860000

| vi. | Virágbibe |
| --- | --- |

vi.

0860010

Sáfrány

Crocus sativus

0860990

Egyéb (3)

0870000

| vii. | Magköpeny |
| --- | --- |

vii.

0870010

Szerecsendió-virág

Myristica fragrans

0870990

Egyéb (3)

0900000

| 9. | CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK (4) |
| --- | --- |

9.

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK (4)

0900010

Cukorrépa (gyökér)

Beta vulgaris

Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően

0900020

Cukornád

Saccharum officinarum

Teljes termék az elhalt szövetek, talaj és gyökér nélkül

0900030

Cikória gyöké (4)

Cichorium intybus

Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően

0900990

Egyéb (3)

1000000

| 10. | ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK |
| --- | --- |

10.

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

| i. | Hús, húskészítmények, belsőség, vér, állati zsiradék frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, valamint lisztként vagy ételként feldolgozva; egyéb feldolgozott termék (a felsoroltakra alapuló kolbász és élelmiszer-készítmény) |
| --- | --- |

i.

Teljes termék vagy csak a zsírfrakció (5)

1011000

| a) | Sertés |
| --- | --- |

a)

Sertés

Sus scrofa

1011010

Hús

1011020

Zsír sovány hús nélkül

1011030

Máj

1011040

Vese

1011050

Ehető belsőség

1011990

Egyéb (3)

1012000

| b) | Szarvasmarha |
| --- | --- |

b)

Szarvasmarha

Bos spec.

1012010

Hús

1012020

Zsír

1012030

Máj

1012040

Vese

1012050

Ehető belsőség

1012990

Egyéb (3)

1013000

| c) | Birka |
| --- | --- |

c)

Birka

Ovis aries

1013010

Hús

1013020

Zsír

1013030

Máj

1013040

Vese

1013050

Ehető belsőség

1013990

Egyéb (3)

1014000

| d) | Kecske |
| --- | --- |

d)

Kecske

Capra hircus

1014010

Hús

1014020

Zsír

1014030

Máj

1014040

Vese

1014050

Ehető belsőség

1014990

Egyéb (3)

1015000

| e) | Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér |
| --- | --- |

e)

Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér

Equus spec.

1015010

Hús

1015020

Zsír

1015030

Máj

1015040

Vese

1015050

Ehető belsőség

1015990

Egyéb (3)

1016000

| f) | Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk-, strucc, galamb |
| --- | --- |

f)

Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk-, strucc, galamb

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Hús

1016020

Zsír

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség

1016990

Egyéb (3)

1017000

| g) | Egyéb haszonállat |
| --- | --- |

g)

Egyéb haszonállat

Nyúl, kenguru, vad

1017010

Hús

1017020

Zsír

1017030

Máj

1017040

Vese

1017050

Ehető belsőség

1017990

Egyéb (3)

1020000

| ii. | Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy édesítő anyag hozzáadása nélkül, vaj és egyéb tejből származó zsiradék, sajt, túró |
| --- | --- |

ii.

Teljes termék vagy csak a zsírfrakció (6)

1020010

Szarvasmarhák

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb (3)

1030000

| iii. | Madártojás friss, tartósított, főzött; Héjas tojás és tojássárgája friss, szárított, gőzön vagy forró vízben főtt, formába öntött, fagyasztott vagy más módon tartósított hozzáadott cukrot vagy édesítőszert tartalmaz/nem tartalmaz |
| --- | --- |

iii.

Teljes termék vagy csak a zsírfrakció (7)

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

1030030

Lúd

1030040

Fürj

1030990

Egyéb (3)

1040000

| iv. | Méz |
| --- | --- |

iv.

Apis melifera, Melipona spec.

Méhpempő, virágpor

1050000

| v. | Kétéltűek és hüllők |
| --- | --- |

v.

Rana spec. Crocodilia spec.

Békacomb, krokodil

1060000

| vi. | Csigák |
| --- | --- |

vi.

Helix spec.

Teljes termék a ház eltávolítását követően

1070000

| vii. | Egyéb szárazföldi állatból készült termék |
| --- | --- |

vii.

1100000

| 11. | HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI Élelmiszer-ipari TERMÉK (8) |
| --- | --- |

11.

HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI Élelmiszer-ipari TERMÉK (8)

1200000

| 12. | KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI 9 (8) |
| --- | --- |

12.

KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI 9 (8)

---

(1)  A kódszámot ez a melléklet vezeti be, ennek célja, hogy a 396/2005/EK rendelet ezen és más vonatkozó mellékletei szerinti osztályozási rendszert állítson fel.

1

(2)  »Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt tételek tudományos megnevezését megadják – amennyiben lehetséges és lényeges. A nemzetközi nómenklatúra-rendszert a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették.

2

(3)  Az »Egyéb« meghatározás a »Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt maradék kódok között kifejezetten nem említett tételekre vonatkozik.

3

(4)  A II. és III. mellékletben a termékre megállapított MRL csak akkor alkalmazandó, ha a terméket emberi fogyasztásra szánják. A termék azon részeire, amelyeket kizárólag takarmány-összetevőként használnak fel, külön MRL-t kell alkalmazni.

4

(5)  Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a hús (zsírral együtt), a hús-, belsőség- és állatizsiradék-készítmény vonatkozásában. Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a hús, a hús-, belsőség- és állatizsiradék-készítmény zsírtartalma vonatkozásában. A legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a peszticidmaradék mennyisége a kicsontozott húsféleség teljes tömegére vonatkozik. Ilyen esetekben a megengedett legmagasabb érték a zsírtartalomra vonatkoztatott érték egytizede, de legalább 0,01 mg/kg. Utóbbi nem alkalmazandó, ha az MRL-t a mennyiségi meghatározási határértékben állapítják meg.

5

ow

ow

(6)  Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a tej és tejtermék vonatkozásában. Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a tehéntej és a teljes tehéntej vonatkozásában. A nyers tehéntej és a teljes tehéntej peszticidmaradék-tartalmának meghatározásában 4 tömegszázalékos zsírtartalmat kell alapul venni. Más állattól származó nyers tej és teljes tej esetében a szermaradványt a zsírtartalom alapján kell meghatározni. Az egyéb felsorolt 2 tömegszázaléknál alacsonyabb zsírtartalommal rendelkező élelmiszer esetében a megengedett legmagasabb érték a nyers tejre és teljes tejre vonatkoztatott érték fele; 2 vagy több tömegszázalékos zsírtartalom esetében a megengedett legmagasabb értéket mg/kg-ban kell megadni a zsír vonatkozásában. Ebben az esetben a maximális érték a nyers tejre és teljes tejre vonatkoztatott érték maximum 25-szöröse lehet. Az utóbbit nem kell alkalmazni, amennyiben az MRL-t a mennyiségi meghatározási határértékben állapítják meg.

6

ow

ow

(7)  Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a friss héjas tojás vonatkozásában madártojás és tojássárgája esetében. Amennyiben a peszticid/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a friss héjas tojás vonatkozásában madártojás és tojássárgája esetében. Azonban a 10 %-nál magasabb zsírtartalmú tojás és tojástermék esetében a megengedett legmagasabb értéket mg/kg-ban kell megadni a zsír vonatkozásában. Ebben az esetben a megengedett legmagasabb érték a friss tojásra vonatkoztatott értéknek legfeljebb tízszerese lehet. Az utóbbit nem kell alkalmazni, amennyiben az MRL-t a mennyiségi meghatározási határértékben állapítják meg.

7

ow

ow

(8)  Az MRL-ek nem alkalmazhatóak, amíg az egyes termékeket nem azonosítják és listába nem kerülnek.”

8

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/40

---

A BIZOTTSÁG 601/2010/EU RENDELETE

(2010. július 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. július 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 65,6 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 102,1 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 111,6 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,8 |
| BR | 91,1 |
| CA | 119,1 |
| CL | 104,9 |
| CN | 66,0 |
| NZ | 115,0 |
| US | 110,3 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | AR | 99,3 |
| CL | 110,3 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 148,7 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 111,6 |
| 0809 10 00 | TR | 218,9 |
| ZZ | 218,9 |
| 0809 20 95 | TR | 287,7 |
| US | 511,3 |
| ZZ | 399,5 |
| 0809 30 | AR | 137,1 |
| TR | 164,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

65,6

TR

50,2

ZZ

57,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

102,1

ZZ

102,1

0805 50 10

AR

104,4

TR

111,6

UY

91,0

ZA

87,2

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

118,8

BR

91,1

CA

119,1

CL

104,9

CN

66,0

NZ

115,0

US

110,3

UY

116,3

ZA

98,9

ZZ

104,5

0808 20 50

AR

99,3

CL

110,3

CN

98,4

NZ

148,7

ZA

101,1

ZZ

111,6

0809 10 00

TR

218,9

ZZ

218,9

0809 20 95

TR

287,7

US

511,3

ZZ

399,5

0809 30

AR

137,1

TR

164,8

ZZ

151,0

0809 40 05

IL

131,9

ZZ

131,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/42

---

A BIZOTTSÁG 602/2010/EU RENDELETE

(2010. július 8.)

a vaj minimális eladási árának a 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 43j. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | A 446/2010/EU bizottsági rendelet (2) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EK bizottsági rendeletben (3) előírt feltételeknek megfelelően a vaj értékesítésére irányuló pályázati eljárást nyitott meg. |
| --- | --- |

(1)

A 446/2010/EU bizottsági rendelet (2) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EK bizottsági rendeletben (3) előírt feltételeknek megfelelően a vaj értékesítésére irányuló pályázati eljárást nyitott meg.

| (2) | Az 1272/2009/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban a Bizottság az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján meghatározza a minimális eladási árat, vagy dönthet úgy is, hogy nem rögzít minimális eladási árat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1272/2009/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban a Bizottság az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján meghatározza a minimális eladási árat, vagy dönthet úgy is, hogy nem rögzít minimális eladási árat.

| (3) | Az harmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani. |
| --- | --- |

(3)

Az harmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.

| (4) | A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül, |
| --- | --- |

(4)

A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, a vaj értékesítésére irányuló harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. július 6-án járt le – a vaj minimális eladási ára 361,00 EUR/100 kg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. július 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 126., 2010.5.22., 17. o.

2

(3)  HL L 349., 2009.12.29., 1. o.

3

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/43

---

A BIZOTTSÁG 603/2010/EU RENDELETE

(2010. július 8.)

az értékesítésre szánt sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meg nem állapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 43j. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | A 447/2010/EU bizottsági rendelet (2) az 1234/2007/EU tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletben (3) előírt feltételeknek megfelelően sovány tejpor értékesítésére irányuló pályázati eljárást nyitott meg. |
| --- | --- |

(1)

A 447/2010/EU bizottsági rendelet (2) az 1234/2007/EU tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletben (3) előírt feltételeknek megfelelően sovány tejpor értékesítésére irányuló pályázati eljárást nyitott meg.

| (2) | Az 1272/2009/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban a Bizottság az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján meghatározza a minimális eladási árat, vagy dönthet úgy is, hogy nem rögzít minimális eladási árat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1272/2009/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban a Bizottság az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján meghatározza a minimális eladási árat, vagy dönthet úgy is, hogy nem rögzít minimális eladási árat.

| (3) | Az harmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat megállapítani. |
| --- | --- |

(3)

Az harmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat megállapítani.

| (4) | A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül, |
| --- | --- |

(4)

A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott sovány tejpor értékesítésére irányuló harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. július 6-án járt le – a sovány tejpor minimális eladási árát nem kell megállapítani.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. július 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 126., 2010.5.22., 19. o.

2

(3)  HL L 349., 2009.12.29., 1. o.

3

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/44

---

A BIZOTTSÁG 604/2010/EU RENDELETE

(2010. július 8.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 592/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 592/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. július 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 170., 2010.7.6., 33. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. július 9-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 47,03 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

47,03

3,36

1701 99 10 (2)

47,03

0,23

1701 99 90 (2)

47,03

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

HATÁROZATOK

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/46

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. július 7.)

a 2008/840/EK határozatnak az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának megelőzését célzó sürgősségi intézkedések tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2010) 4546. számú dokumentummal történt)

(2010/380/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,

mivel:

| (1) | Az Anoplophora chinensis (Forster) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről szóló, 2008. november 7-i 2008/840/EK bizottsági határozat (2) előírja a tagállamok számára, hogy fogadjanak el intézkedéseket az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzése céljából. |
| --- | --- |

(1)

Az Anoplophora chinensis (Forster) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről szóló, 2008. november 7-i 2008/840/EK bizottsági határozat (2) előírja a tagállamok számára, hogy fogadjanak el intézkedéseket az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzése céljából.

| (2) | A Bizottság 2009. február 9. és 20. között Kínában tett látogatása rámutatott, hogy a 2008/840/EK határozat által előírt sürgősségi intézkedések alkalmazása nem volt teljes mértékben kielégítő a szóban forgó határozat hatálya alá tartozó növények (a továbbiakban: meghatározott növények) termesztése és ellenőrzése tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság 2009. február 9. és 20. között Kínában tett látogatása rámutatott, hogy a 2008/840/EK határozat által előírt sürgősségi intézkedések alkalmazása nem volt teljes mértékben kielégítő a szóban forgó határozat hatálya alá tartozó növények (a továbbiakban: meghatározott növények) termesztése és ellenőrzése tekintetében.

| (3) | A Bizottság 2009. július 3-án tájékoztatta Kínát az említett látogatás alapján levont következtetésekről. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság 2009. július 3-án tájékoztatta Kínát az említett látogatás alapján levont következtetésekről.

| (4) | 2009. szeptember 29-én Kína olyan intézkedéssorozatot mutatott be, melynek segítségével javítható az Anoplophora chinensis (Forster) ellenőrzése az Unióba irányuló exportra szánt, meghatározott növények termesztése tekintetében. Kína az Unióba irányuló exportra szánt növények termőhelyeinek nyilvántartásba vételére irányuló eljárást vezetett be. Azon termőhelyek számát, amelyekről meghatározott növények exportálhatók az Unióba, olyan termőhelyekre korlátozta, melyeket nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett a módosított 2008/840/EK határozat I. melléklete I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának megfelelően. Erről a nyilvántartásba vételről még aznap értesítette a Bizottságot. Kína bejelentette továbbá, hogy intézkedéseket fogad el abban az esetben, ha Anoplophora chinensist (Forster) találnak a nyilvántartásba vett termőhelyek egyikén, beleértve azt is, hogy a termőhelyet törlik a nyilvántartásból bizonyos körülmények esetén. A Bizottság továbbította a tagállamoknak a Kínától kapott információkat. |
| --- | --- |

(4)

2009. szeptember 29-én Kína olyan intézkedéssorozatot mutatott be, melynek segítségével javítható az Anoplophora chinensis (Forster) ellenőrzése az Unióba irányuló exportra szánt, meghatározott növények termesztése tekintetében. Kína az Unióba irányuló exportra szánt növények termőhelyeinek nyilvántartásba vételére irányuló eljárást vezetett be. Azon termőhelyek számát, amelyekről meghatározott növények exportálhatók az Unióba, olyan termőhelyekre korlátozta, melyeket nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett a módosított 2008/840/EK határozat I. melléklete I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának megfelelően. Erről a nyilvántartásba vételről még aznap értesítette a Bizottságot. Kína bejelentette továbbá, hogy intézkedéseket fogad el abban az esetben, ha Anoplophora chinensist (Forster) találnak a nyilvántartásba vett termőhelyek egyikén, beleértve azt is, hogy a termőhelyet törlik a nyilvántartásból bizonyos körülmények esetén. A Bizottság továbbította a tagállamoknak a Kínától kapott információkat.

| (5) | 2009. december 23-án a Bizottság tájékoztatta Kínát azon elvárásáról, hogy amennyiben kimutatják az Anoplophora chinensisre (Forster) jelenlétét, automatikusan törölni kell az érintett termőhelyet a nyilvántartásból. |
| --- | --- |

(5)

2009. december 23-án a Bizottság tájékoztatta Kínát azon elvárásáról, hogy amennyiben kimutatják az Anoplophora chinensisre (Forster) jelenlétét, automatikusan törölni kell az érintett termőhelyet a nyilvántartásból.

| (6) | 2010. február végéig nem került sor újabb bejelentésekre a Kínából behozott, meghatározott növényekre vonatkozóan. Hollandia azonban 2010. március 1-jén és 3-án jelentette, hogy Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétét észlelte a nyilvántartásban szereplő két termőhelyről származó, meghatározott növényeken. |
| --- | --- |

(6)

2010. február végéig nem került sor újabb bejelentésekre a Kínából behozott, meghatározott növényekre vonatkozóan. Hollandia azonban 2010. március 1-jén és 3-án jelentette, hogy Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétét észlelte a nyilvántartásban szereplő két termőhelyről származó, meghatározott növényeken.

| (7) | 2010. március 25-én Kína közölte a Bizottsággal, hogy vállalja a Bizottságnak 2009. szeptember 29-én továbbított nyilvántartás naprakész vezetését többek között azáltal, hogy azonnal törli a nyilvántartásból az említett két termőhelyet és a Bizottság rendelkezésére bocsátja a nyilvántartás frissített változatait. |
| --- | --- |

(7)

2010. március 25-én Kína közölte a Bizottsággal, hogy vállalja a Bizottságnak 2009. szeptember 29-én továbbított nyilvántartás naprakész vezetését többek között azáltal, hogy azonnal törli a nyilvántartásból az említett két termőhelyet és a Bizottság rendelkezésére bocsátja a nyilvántartás frissített változatait.

| (8) | E változások figyelembevétele érdekében ki kell igazítani a 2008/840/EK határozattal előírt intézkedéseket a Kínából származó, meghatározott növények behozatala tekintetében. |
| --- | --- |

(8)

E változások figyelembevétele érdekében ki kell igazítani a 2008/840/EK határozattal előírt intézkedéseket a Kínából származó, meghatározott növények behozatala tekintetében.

| (9) | Mivel a Kínából származó, meghatározott növényekre vonatkozó legtöbb megfigyelés az Acer spp. fajhoz tartozó növényekre vonatkozott, helyénvaló két évre megtiltani a behozatalukat, a rovar életciklusára való tekintettel. |
| --- | --- |

(9)

Mivel a Kínából származó, meghatározott növényekre vonatkozó legtöbb megfigyelés az Acer spp. fajhoz tartozó növényekre vonatkozott, helyénvaló két évre megtiltani a behozatalukat, a rovar életciklusára való tekintettel.

| (10) | A harmadik országokból behozott, olyan meghatározott növényekre alkalmazandó követelményeken kívül, melyekben jelen van az Anoplophora chinensis (Forster), a Kínából származó, meghatározott növények csak abban az esetben importálhatók, ha a kínai termőhelyeknek a kínai nemzeti növényvédelmi szervezetek által meghatározott nyilvántartásában szereplő termőhelyről származnak. A Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat valamennyi, a kínai hatóságok által végzett frissítésről. Ha a kínai hatóságok törölnek a nyilvántartásból egy termőhelyet, akkor az azon a termőhelyen termesztett, meghatározott növények nem hozhatók be az Unióba attól a naptól számított két évig, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a frissítésről. |
| --- | --- |

(10)

A harmadik országokból behozott, olyan meghatározott növényekre alkalmazandó követelményeken kívül, melyekben jelen van az Anoplophora chinensis (Forster), a Kínából származó, meghatározott növények csak abban az esetben importálhatók, ha a kínai termőhelyeknek a kínai nemzeti növényvédelmi szervezetek által meghatározott nyilvántartásában szereplő termőhelyről származnak. A Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat valamennyi, a kínai hatóságok által végzett frissítésről. Ha a kínai hatóságok törölnek a nyilvántartásból egy termőhelyet, akkor az azon a termőhelyen termesztett, meghatározott növények nem hozhatók be az Unióba attól a naptól számított két évig, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a frissítésről.

| (11) | Abban az esetben, ha a Bizottságnak bizonyítéka van arra, hogy a nyilvántartásban szereplő valamely termőhely többé nem felel meg a 2008/840/EK határozat I. melléklete I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának, vagy ha kimutatták az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétét egy ilyen termőhelyről behozott, meghatározott növényeken, a Bizottságnak tájékoztatnia kell erről a tagállamokat. Az említett tájékoztatást követően a szóban forgó termőhelyről származó, meghatározott növények nem hozhatók be az Unióba attól a naptól számított két évig, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a megfelelés hiányáról, függetlenül a Kína által elrendelt, a nyilvántartás frissítését célzó intézkedéstől. |
| --- | --- |

(11)

Abban az esetben, ha a Bizottságnak bizonyítéka van arra, hogy a nyilvántartásban szereplő valamely termőhely többé nem felel meg a 2008/840/EK határozat I. melléklete I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának, vagy ha kimutatták az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétét egy ilyen termőhelyről behozott, meghatározott növényeken, a Bizottságnak tájékoztatnia kell erről a tagállamokat. Az említett tájékoztatást követően a szóban forgó termőhelyről származó, meghatározott növények nem hozhatók be az Unióba attól a naptól számított két évig, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a megfelelés hiányáról, függetlenül a Kína által elrendelt, a nyilvántartás frissítését célzó intézkedéstől.

| (12) | Egy harmadik országnak a 2008/840/EK határozat I. melléklete I. szakasza 1. pontjának a) alpontja szerinti kártevőmentes területén található termőhelyet az adott ország nemzeti növényvédelmi szervezetének nyilvántartásba kell vennie és felügyelnie kell. |
| --- | --- |

(12)

Egy harmadik országnak a 2008/840/EK határozat I. melléklete I. szakasza 1. pontjának a) alpontja szerinti kártevőmentes területén található termőhelyet az adott ország nemzeti növényvédelmi szervezetének nyilvántartásba kell vennie és felügyelnie kell.

| (13) | A meghatározott növényekre vonatkozó, a 2008/840/EK határozat I. melléklete I. szakasza 2. pontjának megfelelően a belépési ponton vagy a rendeltetési helyen a közelmúltban végzett ellenőrzések eredményei alapján az is fontos, hogy a megsemmisítéssel járó mintavétel részét képezze egyrészt a harmadik országokban végzett vizsgálatnak közvetlenül az exportot megelőzően, másrészt a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő ellenőrzésnek. |
| --- | --- |

(13)

A meghatározott növényekre vonatkozó, a 2008/840/EK határozat I. melléklete I. szakasza 2. pontjának megfelelően a belépési ponton vagy a rendeltetési helyen a közelmúltban végzett ellenőrzések eredményei alapján az is fontos, hogy a megsemmisítéssel járó mintavétel részét képezze egyrészt a harmadik országokban végzett vizsgálatnak közvetlenül az exportot megelőzően, másrészt a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő ellenőrzésnek.

| (14) | A 2008/840/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(14)

A 2008/840/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A 2008/840/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

A meghatározott növények Kínán kívüli más harmadik országokból történő behozatala

A Kínán kívüli olyan más harmadik országokból történő behozatalt illetően, melyekben tudvalevőleg jelen van az Anoplophora chinensis (Forster), a meghatározott növények csak a következő feltételek teljesülése mellett hozhatók be az Unióba:

| a) | megfelelnek az I. melléklet I(A). szakaszának 1. pontjában meghatározott különleges behozatali követelményeknek; |
| --- | --- |

a)

megfelelnek az I. melléklet I(A). szakaszának 1. pontjában meghatározott különleges behozatali követelményeknek;

| b) | a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az Unióba történő belépésükkor az illetékes hivatalos szerv e határozat I. melléklete I(A). szakaszának 2. pontja szerint megvizsgálja, hogy jelen van-e bennük az Anoplophora chinensis (Forster) és megállapítja, hogy nincsenek a szervezet előfordulására utaló jelek. |
| --- | --- |

b)

a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az Unióba történő belépésükkor az illetékes hivatalos szerv e határozat I. melléklete I(A). szakaszának 2. pontja szerint megvizsgálja, hogy jelen van-e bennük az Anoplophora chinensis (Forster) és megállapítja, hogy nincsenek a szervezet előfordulására utaló jelek.

2a. cikk

A meghatározott növények Kínából történő behozatala

(1)(1)   A Kínából történő behozatalt illetően a meghatározott növények csak a következő feltételek teljesülése mellett hozhatók be az Unióba:

| a) | megfelelnek az I. melléklet I(B). szakaszának 1. pontjában meghatározott különleges behozatali követelményeknek; |
| --- | --- |

a)

megfelelnek az I. melléklet I(B). szakaszának 1. pontjában meghatározott különleges behozatali követelményeknek;

| b) | a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az Unióba történő belépésükkor az illetékes hivatalos szerv e határozat I. melléklete I(B). szakaszának 2. pontja szerint megvizsgálja, hogy jelen van-e bennük az Anoplophora chinensis (Forster) és megállapítja, hogy nincsenek a szervezet előfordulására utaló jelek; |
| --- | --- |

b)

a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az Unióba történő belépésükkor az illetékes hivatalos szerv e határozat I. melléklete I(B). szakaszának 2. pontja szerint megvizsgálja, hogy jelen van-e bennük az Anoplophora chinensis (Forster) és megállapítja, hogy nincsenek a szervezet előfordulására utaló jelek;

| c) | a növények termőhelye:






  i. | a kínai nemzeti növényvédelmi szervezet által adott egyedi nyilvántartási számmal van jelölve; |
| --- | --- | --- |

c)

a növények termőhelye:

i.

a kínai nemzeti növényvédelmi szervezet által adott egyedi nyilvántartási számmal van jelölve;

| ii. | szerepel a Bizottság által a tagállamoknak továbbított nyilvántartás legfrissebb változatában, a (3) bekezdésnek megfelelően; |
| --- | --- |

ii.

szerepel a Bizottság által a tagállamoknak továbbított nyilvántartás legfrissebb változatában, a (3) bekezdésnek megfelelően;

| iii. | az elmúlt két évben nem képezte a Bizottság olyan, a tagállamoknak címzett közleményének tárgyát, mely a (3) bekezdés szerinti nyilvántartásból való törlésről szólt, valamint |
| --- | --- |

iii.

az elmúlt két évben nem képezte a Bizottság olyan, a tagállamoknak címzett közleményének tárgyát, mely a (3) bekezdés szerinti nyilvántartásból való törlésről szólt, valamint

| iv. | az elmúlt két évben nem képezte a Bizottság tagállamoknak címzett, a (4) vagy (5) bekezdés szerinti közleményének tárgyát. |
| --- | --- |

iv.

az elmúlt két évben nem képezte a Bizottság tagállamoknak címzett, a (4) vagy (5) bekezdés szerinti közleményének tárgyát.

(2)   Az Acer spp. növények azonban nem hozhatók be az Unióba 2012. április 30-ig.

2012. május 1-jétől az (1) bekezdés alkalmazandó az Acer spp.–re.

(3)   A Bizottság továbbítja a tagállamoknak a kínai termőhelyek jegyzékét, melyet Kína nemzeti növényvédelmi szervezete hozott létre az I. melléklet I(B). szakasza 1. pontja b) alpontjának megfelelően.

Amennyiben a szervezet frissíti a nyilvántartást azzal, hogy törli a termőhelyet vagy azért, mert a szervezet megállapította, hogy a termőhely többé nem felel meg az I. melléklet I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának, vagy mert a Bizottság tájékoztatta Kínát, hogy bizonyíték van arra, hogy az említett termőhelyek egyikéről származó meghatározott növényekben behozatalkor jelen van az Anoplophora chinensis (Forster), és Kína a Bizottság rendelkezésére bocsátja a nyilvántartás frissített változatát, a Bizottság internetes tájékoztató oldalakon keresztül tájékoztatja a tagállamokat a nyilvántartás frissített változatáról.

Amennyiben a szervezet frissíti a nyilvántartást azzal, hogy felvesz egy termőhelyet amiatt, mert a szervezet megállapította, hogy a termőhely megfelel az I. melléklet I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának, és Kína a Bizottság rendelkezésére bocsátja a nyilvántartás frissített változatát, valamint a szükséges magyarázó információkat, a Bizottság internetes tájékoztató oldalakon ismerteti a tagállamokkal a nyilvántartás frissített változatát és adott esetben a magyarázó információkat.

A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon keresztül nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a nyilvántartást és annak frissített változatait.

(4)   Amennyiben egy nyilvántartásba vett termőhelyen az I. melléklet I(B). szakasza 1. pontja b) alpontja ii., iii. és iv. alpontjának megfelelően végzett vizsgálat során a kínai növényvédelmi szervezet megállapítja, hogy bizonyíték van az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétére, és Kína tájékoztatja a Bizottságot erről a megállapításról, a Bizottság internetes tájékoztató oldalakon keresztül haladéktalanul tájékoztatja erről a tagállamokat.

A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezt az információt is.

(5)   Abban az esetben, ha a Bizottságnak a (3) és (4) bekezdéstől eltérő forrásból származó bizonyítéka van arra, hogy a nyilvántartásban szereplő valamely termőhely nem felel meg az I. melléklet I(B) szakasza 1. pontja b) alpontjának, vagy ha Anoplophora chinensist (Forster) jelenlétét észlelték egy ilyen termőhelyről behozott, meghatározott növényeken, a Bizottság internetes tájékoztató oldalakon ismerteti a tagállamokkal a szóban forgó termőhelyre vonatkozó információkat.

A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezt az információt is.”

(2)   A 2008/840/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 7-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  HL L 300., 2008.11.11., 36. o.

2

---

MELLÉKLET

A 2008/840/EK határozat I. mellékletének 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:

„I.   Különleges behozatali követelmények

A –   Kínán kívüli más harmadik országokból történő behozatal

| 1. | A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 9., 16. és 18. pontjában, valamint IV. melléklete A. része I. szakaszának 14., 15., 17., 18., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 32.1., 32.3., 33., 34., 36.1., 39., 40., 43., 44. és 46. pontjában felsorolt rendelkezések sérelme nélkül a Kínán kívüli más olyan harmadik országokból származó meghatározott növényeket, melyekben tudvalevőleg jelen van az Anoplophora chinensis (Forster), az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően bizonyítványnak kell kísérnie, mely tartalmazza a »Kiegészítő nyilatkozat« rovatban, hogy:






  a) | a növényeket egész életciklusuk alatt a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete által – az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – nyilvántartásba vett és felügyelt, valamint kártevőmentesnek nyilvánított területen lévő termőhelyen termesztették. A kártevőmentes terület nevét a »származási hely« rovatban kell feltüntetni, vagy |
| --- | --- | --- |

1.

A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 9., 16. és 18. pontjában, valamint IV. melléklete A. része I. szakaszának 14., 15., 17., 18., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 32.1., 32.3., 33., 34., 36.1., 39., 40., 43., 44. és 46. pontjában felsorolt rendelkezések sérelme nélkül a Kínán kívüli más olyan harmadik országokból származó meghatározott növényeket, melyekben tudvalevőleg jelen van az Anoplophora chinensis (Forster), az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően bizonyítványnak kell kísérnie, mely tartalmazza a »Kiegészítő nyilatkozat« rovatban, hogy:

a)

a növényeket egész életciklusuk alatt a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete által – az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – nyilvántartásba vett és felügyelt, valamint kártevőmentesnek nyilvánított területen lévő termőhelyen termesztették. A kártevőmentes terület nevét a »származási hely« rovatban kell feltüntetni, vagy

| b) | a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – Anoplophora chinensistől (Forster) mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:






  i. | melyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett és felügyel, továbbá |
| --- | --- | --- |

b)

a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – Anoplophora chinensistől (Forster) mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:

i.

melyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett és felügyel, továbbá

| ii. | melyet évente legalább kétszer, megfelelő időpontban elvégzett hatósági vizsgálatnak vetettek alá az Anoplophora chinensis (Forster) előfordulására utaló jelek kimutatására, azonban nem találtak a szervezetre utaló jeleket, továbbá |
| --- | --- |

ii.

melyet évente legalább kétszer, megfelelő időpontban elvégzett hatósági vizsgálatnak vetettek alá az Anoplophora chinensis (Forster) előfordulására utaló jelek kimutatására, azonban nem találtak a szervezetre utaló jeleket, továbbá

| iii. | ha a növényeket olyan helyen termesztették:






  — | ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy |
| --- | --- | --- |

iii.

ha a növényeket olyan helyen termesztették:

—

ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy

| — | ahol megfelelő megelőző kezelések alkalmazására került sor és melyet egy legalább két km-es körzetben elhelyezkedő pufferzóna vett körül, melyben évente, megfelelő időpontokban felméréseket végeztek az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének vagy jeleinek kimutatására. Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá |
| --- | --- |

—

ahol megfelelő megelőző kezelések alkalmazására került sor és melyet egy legalább két km-es körzetben elhelyezkedő pufferzóna vett körül, melyben évente, megfelelő időpontokban felméréseket végeztek az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének vagy jeleinek kimutatására. Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá

| iv. | ahol a növényszállítmányokat közvetlenül az exportot megelőzően hatóságilag alaposan megvizsgálták – különös tekintettel a növények gyökerére és –szárára – az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének kimutatása céljából. E vizsgálatnak megsemmisítéssel járó mintavételt is magában kell foglalnia. A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal. |
| --- | --- |

iv.

ahol a növényszállítmányokat közvetlenül az exportot megelőzően hatóságilag alaposan megvizsgálták – különös tekintettel a növények gyökerére és –szárára – az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének kimutatása céljából. E vizsgálatnak megsemmisítéssel járó mintavételt is magában kell foglalnia. A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal.

| 2. | Az 1. pont szerint behozott meghatározott növényeket alaposan meg kell vizsgálni a belépési ponton vagy a rendeltetési helyen a 2004/103/EK (1) bizottsági irányelvnek megfelelően. Az alkalmazott vizsgálati módszerek biztosítják az Anoplophora chinensis (Forster) bármely jelének kimutatását, különösen a gyökerekben és szárakban. E vizsgálatnak megsemmisítéssel járó mintavételt is magában kell foglalnia. A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal. |
| --- | --- |

2.

Az 1. pont szerint behozott meghatározott növényeket alaposan meg kell vizsgálni a belépési ponton vagy a rendeltetési helyen a 2004/103/EK (1) bizottsági irányelvnek megfelelően. Az alkalmazott vizsgálati módszerek biztosítják az Anoplophora chinensis (Forster) bármely jelének kimutatását, különösen a gyökerekben és szárakban. E vizsgálatnak megsemmisítéssel járó mintavételt is magában kell foglalnia. A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal.

B –   Kínából történő behozatal

| 1. | A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 9., 16. és 18. pontjában, valamint IV. melléklete A. része I. szakaszának 14., 15., 17., 18., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 32.1., 32.3., 33., 34., 36.1., 39., 40., 43., 44. és 46. pontjában felsorolt rendelkezések sérelme nélkül a Kínából származó meghatározott növényeket az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően bizonyítványnak kell kísérnie, mely tartalmazza a »Kiegészítő nyilatkozat« rovatban, hogy:






  a) | a növényeket egész életciklusuk alatt a kínai nemzeti növényvédelmi szervezet által – az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – nyilvántartásba vett és felügyelt, valamint kártevőmentesnek nyilvánított területen lévő termőhelyen termesztették. A kártevőmentes terület nevét a »származási hely« rovatban kell feltüntetni, vagy |
| --- | --- | --- |

1.

A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 9., 16. és 18. pontjában, valamint IV. melléklete A. része I. szakaszának 14., 15., 17., 18., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 32.1., 32.3., 33., 34., 36.1., 39., 40., 43., 44. és 46. pontjában felsorolt rendelkezések sérelme nélkül a Kínából származó meghatározott növényeket az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően bizonyítványnak kell kísérnie, mely tartalmazza a »Kiegészítő nyilatkozat« rovatban, hogy:

a)

a növényeket egész életciklusuk alatt a kínai nemzeti növényvédelmi szervezet által – az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – nyilvántartásba vett és felügyelt, valamint kártevőmentesnek nyilvánított területen lévő termőhelyen termesztették. A kártevőmentes terület nevét a »származási hely« rovatban kell feltüntetni, vagy

| b) | a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – Anoplophora chinensistől (Forster) mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:






  i. | melyet a nemzeti növényvédelmi szervezet nyilvántartásba vett és felügyelt, továbbá |
| --- | --- | --- |

b)

a növényeket az exportot megelőzően legalább két éven keresztül – a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – Anoplophora chinensistől (Forster) mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették:

i.

melyet a nemzeti növényvédelmi szervezet nyilvántartásba vett és felügyelt, továbbá

| ii. | melyet évente legalább kétszer, megfelelő időpontban elvégzett hatósági vizsgálatnak vetettek alá az Anoplophora chinensis (Forster) előfordulására utaló jelek kimutatására, azonban nem találtak a szervezetre utaló jeleket, továbbá |
| --- | --- |

ii.

melyet évente legalább kétszer, megfelelő időpontban elvégzett hatósági vizsgálatnak vetettek alá az Anoplophora chinensis (Forster) előfordulására utaló jelek kimutatására, azonban nem találtak a szervezetre utaló jeleket, továbbá

| iii. | ha a növényeket olyan helyen termesztették:






  — | ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy |
| --- | --- | --- |

iii.

ha a növényeket olyan helyen termesztették:

—

ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy

| — | ahol megfelelő megelőző kezelések alkalmazására került sor és melyet egy legalább két km-es körzetben elhelyezkedő pufferzóna vett körül, melyben évente, megfelelő időpontokban felméréseket végeztek az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének vagy jeleinek kimutatására. Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá |
| --- | --- |

—

ahol megfelelő megelőző kezelések alkalmazására került sor és melyet egy legalább két km-es körzetben elhelyezkedő pufferzóna vett körül, melyben évente, megfelelő időpontokban felméréseket végeztek az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének vagy jeleinek kimutatására. Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá

| iv. | ahol a növényszállítmányokat közvetlenül az exportot megelőzően hatóságilag alaposan megvizsgálták – beleértve az egyes tételekre vonatkozó, célzott, megsemmisítéssel járó mintavételt is – különös tekintettel a növények gyökerére és –szárára, az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének kimutatása céljából.
  A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal. |
| --- | --- |

iv.

ahol a növényszállítmányokat közvetlenül az exportot megelőzően hatóságilag alaposan megvizsgálták – beleértve az egyes tételekre vonatkozó, célzott, megsemmisítéssel járó mintavételt is – különös tekintettel a növények gyökerére és –szárára, az Anoplophora chinensis (Forster) jelenlétének kimutatása céljából.

A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal.

| c) | a termőhely nyilvántartási száma. |
| --- | --- |

c)

a termőhely nyilvántartási száma.

| 2. | Az 1. pont szerint behozott meghatározott növényeket alaposan meg kell vizsgálni a belépési ponton vagy a rendeltetési helyen a 2004/103/EK irányelvnek megfelelően. Az alkalmazott vizsgálati módszerek biztosítják az Anoplophora chinensis (Forster) bármely jelének kimutatását, különösen a növénygyökerekben és –szárakban. A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal.
  Az (1) bekezdésben említett, megsemmisítéssel járó mintavételt az alábbi táblázatban meghatározott szinten kell elvégezni:






  A tételben található növények száma | A megsemmisítéssel járó mintavétel szintje (a kivágandó növények száma) |
| --- | --- | --- |
| 1 – 4 500 | A tétel nagyságának 10 %-a |
| > 4 500 | 450 |

2.

Az 1. pont szerint behozott meghatározott növényeket alaposan meg kell vizsgálni a belépési ponton vagy a rendeltetési helyen a 2004/103/EK irányelvnek megfelelően. Az alkalmazott vizsgálati módszerek biztosítják az Anoplophora chinensis (Forster) bármely jelének kimutatását, különösen a növénygyökerekben és –szárakban. A vizsgálandó mintának lehetővé kell tennie legalább a fertőzöttségi szint 1 %-ának kimutatását, 99 %-os megbízhatósággal.

Az (1) bekezdésben említett, megsemmisítéssel járó mintavételt az alábbi táblázatban meghatározott szinten kell elvégezni:

A tételben található növények száma

A megsemmisítéssel járó mintavétel szintje (a kivágandó növények száma)

1 – 4 500

A tétel nagyságának 10 %-a

> 4 500

450

---

(1)  HL L 313., 2004.10.12., 16 o.”

1

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 174/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 174/51

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. július 8.)

az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről

(az értesítés a C(2010) 4563. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/381/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,

mivel:

| (1) | A 178/2002/EK rendelet tartalmazza az Unió és az egyes tagállamok szintjén az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó általános elvek általános meghatározását, különösen pedig az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozó alapelveket. Sürgősségi intézkedések meghozatalát írja elő abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly kockázatot jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) intézkedéseikkel nem képesek e kockázatot kielégítően kezelni. |
| --- | --- |

(1)

A 178/2002/EK rendelet tartalmazza az Unió és az egyes tagállamok szintjén az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó általános elvek általános meghatározását, különösen pedig az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozó alapelveket. Sürgősségi intézkedések meghozatalát írja elő abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly kockázatot jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) intézkedéseikkel nem képesek e kockázatot kielégítően kezelni.

| (2) | Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2) szerint az állatok és az állati eredetű, elsődleges termékek előállítását nyomon kell követni annak érdekében, hogy ki lehessen mutatni bizonyos maradékanyagok és anyagok jelenlétét az élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, az állati eredetű termékekben, a takarmányban és az ivóvízben. |
| --- | --- |

(2)

Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2) szerint az állatok és az állati eredetű, elsődleges termékek előállítását nyomon kell követni annak érdekében, hogy ki lehessen mutatni bizonyos maradékanyagok és anyagok jelenlétét az élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, az állati eredetű termékekben, a takarmányban és az ivóvízben.

| (3) | A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat (3) rendelkezik a 96/23/EK irányelv szerint vételezett hatósági minták vizsgálatához alkalmazandó analitikai módszerekre vonatkozó szabályokról, valamint az ilyen mintákat illetően meghatározza a hatósági vizsgálólaboratóriumok analitikai eredményeinek értelmezésére vonatkozó általános kritériumokat. |
| --- | --- |

(3)

A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat (3) rendelkezik a 96/23/EK irányelv szerint vételezett hatósági minták vizsgálatához alkalmazandó analitikai módszerekre vonatkozó szabályokról, valamint az ilyen mintákat illetően meghatározza a hatósági vizsgálólaboratóriumok analitikai eredményeinek értelmezésére vonatkozó általános kritériumokat.

| (4) | Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok osztályozására és a farmakológiai hatóanyagok maradékanyagának azon legnagyobb koncentrációi meghatározására, amelyek előfordulása megengedhető az állati eredetű élelmiszerekben. |
| --- | --- |

(4)

Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok osztályozására és a farmakológiai hatóanyagok maradékanyagának azon legnagyobb koncentrációi meghatározására, amelyek előfordulása megengedhető az állati eredetű élelmiszerekben.

| (5) | A 470/2009/EK rendelet emellett szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok ellenőrzési célra meghatározott maradékanyagszintje meghatározására azon anyagok esetében, amelyekre e rendeletnek megfelelően nem határoztak meg legmagasabb maradékanyag-határértéket. |
| --- | --- |

(5)

A 470/2009/EK rendelet emellett szabályokat és eljárásokat állapít meg a farmakológiai hatóanyagok ellenőrzési célra meghatározott maradékanyagszintje meghatározására azon anyagok esetében, amelyekre e rendeletnek megfelelően nem határoztak meg legmagasabb maradékanyag-határértéket.

| (6) | A Bizottság által 2009 novemberében Indiában végzett ellenőrzés eredményei hiányosságokat mutattak ki az akvakultúra-termékek maradékanyag-ellenőrző rendszerében, valamint felfedték, hogy hiányzik az ilyen termékekben előforduló egyes farmakológiai hatóanyag-maradékok kimutatására szolgáló, a 96/23/EK irányelvben és a 2002/657/EK határozatban előírtaknak megfelelő laboratóriumi kapacitás. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság által 2009 novemberében Indiában végzett ellenőrzés eredményei hiányosságokat mutattak ki az akvakultúra-termékek maradékanyag-ellenőrző rendszerében, valamint felfedték, hogy hiányzik az ilyen termékekben előforduló egyes farmakológiai hatóanyag-maradékok kimutatására szolgáló, a 96/23/EK irányelvben és a 2002/657/EK határozatban előírtaknak megfelelő laboratóriumi kapacitás.

| (7) | Az ellenőrzést követően India az ellenőrzési jelentésben foglalt ajánlások végrehajtására vonatkozóan cselekvési tervet és garanciákat nyújtott be. A terv és a garanciák teljes végrehajtásáig fennáll annak a veszélye, hogy az Indiából származó akvakultúra-termékek bizonyos farmakológiai hatóanyag-maradékokat tartalmaznak. A fennálló veszély minimalizálásának érdekében ezért további, uniós szintű intézkedésekre van szükség. |
| --- | --- |

(7)

Az ellenőrzést követően India az ellenőrzési jelentésben foglalt ajánlások végrehajtására vonatkozóan cselekvési tervet és garanciákat nyújtott be. A terv és a garanciák teljes végrehajtásáig fennáll annak a veszélye, hogy az Indiából származó akvakultúra-termékek bizonyos farmakológiai hatóanyag-maradékokat tartalmaznak. A fennálló veszély minimalizálásának érdekében ezért további, uniós szintű intézkedésekre van szükség.

| (8) | Az Indiából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt rákfélékre alkalmazandó sürgősségi intézkedésekről szóló, 2009. szeptember 30-i 2009/727/EK bizottsági határozat (5) már rendelkezik arról, hogy az Indiából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt, akvakultúrás termelésből származó rákfélék szállítmányain nitrofurán és metabolitjai jelenlétének kimutatására vizsgálatot kell végezni, mielőtt az Unióba behozzák őket. Ezenfelül ismeretes, hogy a rákféléktől eltekintve Indiában valamennyi más akvakultúra-termékben használnak klór-amfenikolt és tetraciklineket. |
| --- | --- |

(8)

Az Indiából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt rákfélékre alkalmazandó sürgősségi intézkedésekről szóló, 2009. szeptember 30-i 2009/727/EK bizottsági határozat (5) már rendelkezik arról, hogy az Indiából behozott, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt, akvakultúrás termelésből származó rákfélék szállítmányain nitrofurán és metabolitjai jelenlétének kimutatására vizsgálatot kell végezni, mielőtt az Unióba behozzák őket. Ezenfelül ismeretes, hogy a rákféléktől eltekintve Indiában valamennyi más akvakultúra-termékben használnak klór-amfenikolt és tetraciklineket.

| (9) | A 2009/727/EK határozat elfogadása óta csökkent a nitrofurán és metabolitjai jelenlétének kimutatásáról szóló tagállami bejelentések száma. Ezért helyénvaló valamennyi, Indiából származó és emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termék tekintetében az említett határozatban előírt intézkedésekhez hasonló intézkedéseket elfogadni. |
| --- | --- |

(9)

A 2009/727/EK határozat elfogadása óta csökkent a nitrofurán és metabolitjai jelenlétének kimutatásáról szóló tagállami bejelentések száma. Ezért helyénvaló valamennyi, Indiából származó és emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termék tekintetében az említett határozatban előírt intézkedésekhez hasonló intézkedéseket elfogadni.

| (10) | A tagállamoknak ezenfelül az Indiából importált akvakultúra-termékek jelentős hányadát – még forgalombahozataluk előtt – kötelezően meg kell vizsgálniuk farmakológiai hatóanyagok kimutatása céljából a 470/2009/EK rendelet értelmében. A kötelező vizsgálatok eredményei várhatóan pontosabb információkkal szolgálnak az Indiából származó akvakultúra-termékek ezen maradékanyagokkal való tényleges szennyezettségéről. A vizsgálatok célja továbbá, hogy visszatartsák az indiai termelőket az említett anyagok helytelen használatától. |
| --- | --- |

(10)

A tagállamoknak ezenfelül az Indiából importált akvakultúra-termékek jelentős hányadát – még forgalombahozataluk előtt – kötelezően meg kell vizsgálniuk farmakológiai hatóanyagok kimutatása céljából a 470/2009/EK rendelet értelmében. A kötelező vizsgálatok eredményei várhatóan pontosabb információkkal szolgálnak az Indiából származó akvakultúra-termékek ezen maradékanyagokkal való tényleges szennyezettségéről. A vizsgálatok célja továbbá, hogy visszatartsák az indiai termelőket az említett anyagok helytelen használatától.

| (11) | A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az elvégzett vizsgálatok eredményeiről, amennyiben nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki élelmiszer-termelésre szánt állatokban, illetve ha az uniós jogszabályokban megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű hatóanyag-maradékot észlelnek. A tagállamoknak továbbá rendszeresen jelentést kell küldeniük az általuk elvégzett valamennyi vizsgálatról. |
| --- | --- |

(11)

A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az elvégzett vizsgálatok eredményeiről, amennyiben nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki élelmiszer-termelésre szánt állatokban, illetve ha az uniós jogszabályokban megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű hatóanyag-maradékot észlelnek. A tagállamoknak továbbá rendszeresen jelentést kell küldeniük az általuk elvégzett valamennyi vizsgálatról.

| (12) | E határozat hatálya kiterjed a tenyésztett rákfélékre is, amelyekre jelenleg a 2009/727/EK határozat alkalmazandó. Az uniós jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében ezért az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(12)

E határozat hatálya kiterjed a tenyésztett rákfélékre is, amelyekre jelenleg a 2009/727/EK határozat alkalmazandó. Az uniós jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében ezért az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni.

| (13) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ezt a határozatot az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányainak (a továbbiakban: szállítmányok) importjára kell alkalmazni.

2. cikk

(1)   A tagállamoknak engedélyezniük kell a szállítmányok Unióba történő behozatalát, amennyiben azokhoz rendelkezésre állnak a származási helyen végzett analitikai vizsgálat (a továbbiakban: analitikai vizsgálat) eredményei annak biztosítására, hogy a termékek nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre.

Az analitikai vizsgálatot hatósági mintán kell elvégezni, különös tekintettel a klór-amfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin és a klór-tetraciklin jelenlétének, valamint a nitrofurán metabolitjai jelenlétének kimutatására.

E mintákat a 2002/657/EK határozat 3. és 4. cikkében előírtaknak megfelelő analitikai módszerekkel kell megvizsgálni.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően, a tagállamok engedélyezik azon szállítmányok behozatalát, amelyekhez nem állnak rendelkezésre a származási helyen végzett analitikai vizsgálat eredményei, feltéve, hogy az importáló tagállam biztosítja, hogy minden egyes szállítmányt érkezésekor hasonló analitikai vizsgálatnak vetnek alá klór-amfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin és a klór-tetraciklin jelenlétének, valamint a nitrofurán metabolitjai jelenlétének kimutatására.

3. cikk

(1)   A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek segítségével biztosítják, hogy a területük állat-egészségügyi határállomásain importra bemutatott szállítmányok legalább 20 %-ából hatósági mintát vesznek.

(2)   Az (1) bekezdés értelmében vett hatósági mintákat analitikai vizsgálatoknak kell alávetni, hogy ki lehessen mutatni a 470/2009/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékokat, különösen a klór-amfenikolt, a tetraciklint, az oxitetraciklint és a klór-tetraciklint, valamint a nitrofurán metabolitjait.

4. cikk

Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zárolás alatt tartja azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (2) bekezdése és a 3. cikk (1) bekezdése értelmében hatósági mintát vettek.

Ilyen szállítmányok csak akkor bocsáthatók forgalomba, ha az analitikai vizsgálatok eredményei megerősítik, hogy megfelelnek a 470/2009/EK rendeletnek.

5. cikk

(1)   A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot az analitikai vizsgálatok eredményeiről, ha ezek a vizsgálatok az alábbiakat állapítják meg:

| a) | a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy |
| --- | --- |

a)

a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy

| b) | nem a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok vannak jelen; az érintett tagállamoknak e vizsgálatok eredményeiről ugyanakkor nem kell haladéktalanul értesíteniük a Bizottságot, amennyiben a maradékanyag-szint alacsonyabb:






  i. | az adott anyag esetében a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított intézkedési referenciapontnál; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

nem a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok vannak jelen; az érintett tagállamoknak e vizsgálatok eredményeiről ugyanakkor nem kell haladéktalanul értesíteniük a Bizottságot, amennyiben a maradékanyag-szint alacsonyabb:

i.

az adott anyag esetében a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított intézkedési referenciapontnál; vagy

| ii. | az adott anyag esetében a 2002/657/EK határozat szerint megállapított, minimálisan megkövetelt teljesítményszintnél. |
| --- | --- |

ii.

az adott anyag esetében a 2002/657/EK határozat szerint megállapított, minimálisan megkövetelt teljesítményszintnél.

E vizsgálatok eredményét a 178/2002/EK rendelet 50. cikke értelmében létrehozott sürgősségi riasztórendszeren keresztül kell elküldeni a Bizottságnak.

(2)   A tagállamok háromhavonta jelentést küldenek a Bizottságnak a szállítmányokon az előző három hónapban elvégzett analitikai vizsgálatok valamennyi eredményéről.

Az első jelentést 2010. október 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz.

6. cikk

Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet, illetve a feladó vagy a címzett meghatalmazottját terheli.

7. cikk

A 2009/727/EK határozat hatályát veszti.

8. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

2

(3)  HL L 221., 2002.8.17., 8. o.

3

(4)  HL L 152., 2009.6.16., 11. o.

4

(5)  HL L 258., 2009.10.1., 31. o.

5

---