# Официален вестник L 210/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.210.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 210 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5311 август 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.210.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 210

Издание на български език

Законодателство

Година 5311 август 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 715/2010 на Комисията от 10 август 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 716/2010 на Комисията от 6 август 2010 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 22 |
| | * | Регламент (ЕС) No 717/2010 на Комисията от 6 август 2010 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 24 |
| | | Регламент (ЕС) No 718/2010 на Комисията от 10 август 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 26 |
| | | Регламент (ЕС) No 719/2010 на Комисията от 10 август 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 28 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2010/50/ЕC на Комисията от 10 август 2010 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изразяващо се във включването в приложение I към нея на веществото дазомет в качеството на активно вещество (
  1
  ) | 30 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2010/437/ОВППС на Съвета от 30 юли 2010 година за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | 33 |
| | | 2010/438/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 10 август 2010 година за удължаване на периода на дерогация, през който България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци до България съгласно Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 5434)

   (
  1
  ) | 35 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 715/2010 на Комисията от 10 август 2010 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки

1

*

Регламент (ЕС) No 716/2010 на Комисията от 6 август 2010 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

22

*

Регламент (ЕС) No 717/2010 на Комисията от 6 август 2010 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

24

Регламент (ЕС) No 718/2010 на Комисията от 10 август 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

26

Регламент (ЕС) No 719/2010 на Комисията от 10 август 2010 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

28

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2010/50/ЕC на Комисията от 10 август 2010 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изразяващо се във включването в приложение I към нея на веществото дазомет в качеството на активно вещество (
  1
  )

1

30

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2010/437/ОВППС на Съвета от 30 юли 2010 година за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия

33

2010/438/ЕС

*

Решение на Комисията от 10 август 2010 година за удължаване на периода на дерогация, през който България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци до България съгласно Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2010) 5434)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 5434)

1

35

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2010/397/ЕС на Съвета от 3 юни 2010 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови (ОВ L 190, 22.7.2010 г.) | 36 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2010/397/ЕС на Съвета от 3 юни 2010 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови (ОВ L 190, 22.7.2010 г.)

(ОВ L 190, 22.7.2010 г.)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 715/2010 НА КОМИСИЯТА

от 10 август 2010 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид технологичният напредък и структурните промени в икономиката. |
| --- | --- |

(1)

Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид технологичният напредък и структурните промени в икономиката.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2), се установява ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности, наречена NACE Revision 2 (наричана по-долу „NACE Rev. 2“). |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2), се установява ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности, наречена NACE Revision 2 (наричана по-долу „NACE Rev. 2“).

| (3) | С Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93 (3) се установява ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „CPA 2008“). |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93 (3) се установява ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „CPA 2008“).

| (4) | С Регламент (ЕО) No 2223/96 за създаване на Европейската система от сметки 1995, наричана по-долу „ESA 95“, се предоставя методология от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент (ЕО) No 2223/96 за създаване на Европейската система от сметки 1995, наричана по-долу „ESA 95“, се предоставя методология от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки.

| (5) | Установяването на ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности и ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности изисква адаптиране на Регламент (ЕО) No 2223/96. |
| --- | --- |

(5)

Установяването на ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности и ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности изисква адаптиране на Регламент (ЕО) No 2223/96.

| (6) | Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (4). |
| --- | --- |

(6)

Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (4).

| (7) | Проведени са консултации с Комитета на Европейската статистическа система, |
| --- | --- |

(7)

Проведени са консултации с Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 2223/96 се изменя, както следва:

| 1. | Думите „NACE rev. 1“ се заменят с „NACE Rev. 2“ в целия текст с изключение на параграф 8.153. |
| --- | --- |

1.

Думите „NACE rev. 1“ се заменят с „NACE Rev. 2“ в целия текст с изключение на параграф 8.153.

| 2. | В параграф 2.34 думите „разделение 70“ се заменят с „разделение 68“. |
| --- | --- |

2.

В параграф 2.34 думите „разделение 70“ се заменят с „разделение 68“.

| 3. | Текстът на бележка под линия 1 към параграф 2.103 се заменя с „NACE Rev. 2: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност в съответствие с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области.“ |
| --- | --- |

3.

Текстът на бележка под линия 1 към параграф 2.103 се заменя с „NACE Rev. 2: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност в съответствие с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области.“

| 4. | В бележка под линия 2 към параграф 2.106 „ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“. |
| --- | --- |

4.

В бележка под линия 2 към параграф 2.106 „ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“.

| 5. | Текстът на бележката под линия към параграф 2.118 се заменя със следния текст: „CPA: Статистическа класификация на продуктите по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93.“ |
| --- | --- |

5.

Текстът на бележката под линия към параграф 2.118 се заменя със следния текст: „CPA: Статистическа класификация на продуктите по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93.“

| 6. | В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията на „Транспортно оборудване (AN.11131)“ се заменя със следния текст: „Оборудване за придвижване на хора и предмети. Примери за такова включват продукти, различни от части, включени в CPA (1), разделения 29 и 30, като моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета, параходи, жп и трамвайни локомотиви и подвижен състав, въздухоплавателни и космически апарати, и мотоциклети, велосипеди и др.“ |
| --- | --- |

6.

В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията на „Транспортно оборудване (AN.11131)“ се заменя със следния текст: „Оборудване за придвижване на хора и предмети. Примери за такова включват продукти, различни от части, включени в CPA (1), разделения 29 и 30, като моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета, параходи, жп и трамвайни локомотиви и подвижен състав, въздухоплавателни и космически апарати, и мотоциклети, велосипеди и др.“

| 7. | В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията за „Други машини и оборудване (AN.11132)“ се заменя със следното: „Машини и оборудване, некласифицирани другаде. Примерите за такива включват продукти, различни от части, услуги по инсталация, ремонт и поддръжка, включени в CPA в групи: 28.1 — машини с общо предназначение; 28.2 — други машини с общо предназначение; 28.3 — машини за селското и горското стопанство; 28.4 — машини за обработка на метал и други обработващи машини; 28.9 — други машини със специално предназначение; 26.2 — компютри и периферни устройства; 26.3 — далекосъобщителна техника; 26.4 — битова електроника; 26.5 — уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация; часовници; 26.6 — излъчващи, електромедицински и терапевтични апарати; 26.7 — оптични уреди и елементи и фотографска техника; и в CPA, раздел 27 — електрически съоръжения. Други примери са продукти, различни от части, услуги по инсталиране, ремонт и поддържане, включени в CPA: подкатегория 20.13.14 — неизползвани (необлъчени) горивни елементи (патрони), за ядрени реактори; в CPA, разделение 31, мебели; в CPA, групи: 32.2 — музикални инструменти; 32.3 — спортни стоки; и 25.3 — парни котли, без котли за централно отопление.“ |
| --- | --- |

7.

В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията за „Други машини и оборудване (AN.11132)“ се заменя със следното: „Машини и оборудване, некласифицирани другаде. Примерите за такива включват продукти, различни от части, услуги по инсталация, ремонт и поддръжка, включени в CPA в групи: 28.1 — машини с общо предназначение; 28.2 — други машини с общо предназначение; 28.3 — машини за селското и горското стопанство; 28.4 — машини за обработка на метал и други обработващи машини; 28.9 — други машини със специално предназначение; 26.2 — компютри и периферни устройства; 26.3 — далекосъобщителна техника; 26.4 — битова електроника; 26.5 — уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация; часовници; 26.6 — излъчващи, електромедицински и терапевтични апарати; 26.7 — оптични уреди и елементи и фотографска техника; и в CPA, раздел 27 — електрически съоръжения. Други примери са продукти, различни от части, услуги по инсталиране, ремонт и поддържане, включени в CPA: подкатегория 20.13.14 — неизползвани (необлъчени) горивни елементи (патрони), за ядрени реактори; в CPA, разделение 31, мебели; в CPA, групи: 32.2 — музикални инструменти; 32.3 — спортни стоки; и 25.3 — парни котли, без котли за централно отопление.“

| 8. | Текстът на бележка под линия 1 към приложение 7.1 към глава 7 се заменя със следния текст: „Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA).“ |
| --- | --- |

8.

Текстът на бележка под линия 1 към приложение 7.1 към глава 7 се заменя със следния текст: „Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA).“

| 9. | В приложение II, параграф 7 „клас 70.20 Даване под наем на собствено имущество“ се заменя с „клас 68.20 Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти“, „разделениe 71 Даване под наем на машини и оборудване без оператор и лични и домакински стоки“ се заменя с „разделениe 77 Даване под наем и оперативен лизинг“, а „клас 60.24“ се заменя с „клас 49.41“. |
| --- | --- |

9.

В приложение II, параграф 7 „клас 70.20 Даване под наем на собствено имущество“ се заменя с „клас 68.20 Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти“, „разделениe 71 Даване под наем на машини и оборудване без оператор и лични и домакински стоки“ се заменя с „разделениe 77 Даване под наем и оперативен лизинг“, а „клас 60.24“ се заменя с „клас 49.41“.

| 10. | В приложение II, параграф 11 „клас 65.21“ се заменя с „клас 64.91“. |
| --- | --- |

10.

В приложение II, параграф 11 „клас 65.21“ се заменя с „клас 64.91“.

| 11. | В приложение II, параграф 14 „клас 65.22“ се заменя с „клас 64.92“. |
| --- | --- |

11.

В приложение II, параграф 14 „клас 65.22“ се заменя с „клас 64.92“.

| 12. | В приложение III, параграф 14, „клас 75.30“ се заменя с „клас 84.30“. |
| --- | --- |

12.

В приложение III, параграф 14, „клас 75.30“ се заменя с „клас 84.30“.

| 13. | В приложение III, параграф 17 „клас 66.02“ се заменя с „клас 65.30“. |
| --- | --- |

13.

В приложение III, параграф 17 „клас 66.02“ се заменя с „клас 65.30“.

| 14. | В приложение III, параграф 32 „клас 66.01“ се заменя с „клас 65.11“. |
| --- | --- |

14.

В приложение III, параграф 32 „клас 66.01“ се заменя с „клас 65.11“.

| 15. | В приложение III, параграф 37 „клас 66.03“ се заменя с „клас 65.12“. |
| --- | --- |

15.

В приложение III, параграф 37 „клас 66.03“ се заменя с „клас 65.12“.

| 16. | В приложение III, параграф 41 „клас 67.20“ се заменя с „група 66.2“. |
| --- | --- |

16.

В приложение III, параграф 41 „клас 67.20“ се заменя с „група 66.2“.

| 17. | В таблица 8.22 заглавието на таблица „ОТРАСЛИ (по NACE-класове)“ се заменя с „ОТРАСЛИ (по NACE rev. 1 раздели)“. |
| --- | --- |

17.

В таблица 8.22 заглавието на таблица „ОТРАСЛИ (по NACE-класове)“ се заменя с „ОТРАСЛИ (по NACE rev. 1 раздели)“.

| 18. | В приложение IV заглавието на раздел „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя със следното: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN)“. |
| --- | --- |

18.

В приложение IV заглавието на раздел „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя със следното: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN)“.

| 19. | В приложение IV текстът след заглавието: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

19.

В приложение IV текстът след заглавието: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

| 20. | В приложение Б „A3“ се заменя с „A*3“, „A6“ се заменя с „A*10“, „A6†“ се заменя с „A*10“, „A17“ се заменя с „A*21“, „A31“ се заменя с „A*38“ и „A60“ се заменя с „A*64“ в целия текст. |
| --- | --- |

20.

В приложение Б „A3“ се заменя с „A*3“, „A6“ се заменя с „A*10“, „A6†“ се заменя с „A*10“, „A17“ се заменя с „A*21“, „A31“ се заменя с „A*38“ и „A60“ се заменя с „A*64“ в целия текст.

| 21. | В приложение Б, в таблица „Общ преглед на таблиците“:






  — | Разделите с препратка към таблици 15 и 16 се заличават:









  15 | Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача, A60 * P60 | 36 | 2007 г. | от 2000 г. нататък |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 | Таблица за използването по цени на купувача, A60 * P60 | 36 | 2007 г. | от 2000 г. нататък |

21.

В приложение Б, в таблица „Общ преглед на таблиците“:

—

Разделите с препратка към таблици 15 и 16 се заличават:

15

Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача, A60 * P60

36

2007 г.

от 2000 г. нататък

16

Таблица за използването по цени на купувача, A60 * P60

36

2007 г.

от 2000 г. нататък

и се заменят със следното:

| 15 | Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача | 36 | 2007 г. | от 2000 г. нататък |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 | Таблица за използването по цени на купувача | 36 | 2007 г. | от 2000 г. нататък |

15

Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача

36

2007 г.

от 2000 г. нататък

16

Таблица за използването по цени на купувача

36

2007 г.

от 2000 г. нататък

| — | Разделите с препратка към таблици 17, 18 и 19 се заличават:









  17 | Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база | 36 | 2008 г. | от 2000 г. нататък |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 | Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база | 36 | 2008 г. | от 2000 г. нататък |
| 19 | Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вноса по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база | 36 | 2008 г. | от 2000 г. нататък |

—

Разделите с препратка към таблици 17, 18 и 19 се заличават:

17

Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база

36

2008 г.

от 2000 г. нататък

18

Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база

36

2008 г.

от 2000 г. нататък

19

Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вноса по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база

36

2008 г.

от 2000 г. нататък

и се заменят със следното:

| 17 | Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ по базисни цени, на петгодишна база | 36 | 2008 г. | от 2000 г. нататък |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18 | Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, на петгодишна база | 36 | 2008 г. | от 2000 г. нататък |
| 19 | Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вноса по базисни цени, на петгодишна база | 36 | 2008 г. | от 2000 г. нататък |

17

Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ по базисни цени, на петгодишна база

36

2008 г.

от 2000 г. нататък

18

Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, на петгодишна база

36

2008 г.

от 2000 г. нататък

19

Симетрична таблица „Ресурси—Продукция“ за вноса по базисни цени, на петгодишна база

36

2008 г.

от 2000 г. нататък

| 22. | В приложение Б „n = 60“ се заменя с „n = 64“, а „m = 60“ се заменя с „m = 64“ в целия текст. |
| --- | --- |

22.

В приложение Б „n = 60“ се заменя с „n = 64“, а „m = 60“ се заменя с „m = 64“ в целия текст.

| 23. | В приложение Б таблица 10 се заменя със следното:

  „Таблица 10 —   Таблици по отрасли и по региони (NUTS II)








  Код | Списък на променливите | Разбивка |
| --- | --- | --- | --- |
| B1.g | 1. | Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени) |

23.

В приложение Б таблица 10 се заменя със следното:

„Таблица 10 —   Таблици по отрасли и по региони (NUTS II)

Код

Списък на променливите

Разбивка

B1.g

1.

Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)

A*10

D.1

| 2. | Компенсация на наетите лица (текущи цени) |
| --- | --- |

2.

Компенсация на наетите лица (текущи цени)

A*10

P.51

| 3. | Бруто образуване на основен капитал (текущи цени) |
| --- | --- |

3.

Бруто образуване на основен капитал (текущи цени)

A*10

| 4. | Заетост в хиляди лица и хиляди изработени часове |
| --- | --- |

4.

Заетост в хиляди лица и хиляди изработени часове

ETO

| — | Общ брой |
| --- | --- |

—

Общ брой

A*10

EEM

| — | Наети лица |
| --- | --- |

—

Наети лица

A*10“

| 24. | В приложение Б таблица 12 се заменя със следния текст:

  „Таблица 12 —   Таблици по отрасли и по региони (NUTS III)








  Код | Списък на променливите | Разбивка |
| --- | --- | --- | --- |
| B1.g | 1. | Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени) |

24.

В приложение Б таблица 12 се заменя със следния текст:

„Таблица 12 —   Таблици по отрасли и по региони (NUTS III)

Код

Списък на променливите

Разбивка

B1.g

1.

Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)

A*10

| 2. | Заетост (в хиляди лица) |
| --- | --- |

2.

Заетост (в хиляди лица)

ETO

| — | Общ брой |
| --- | --- |

—

Общ брой

A*10

EEM

| — | Наети лица |
| --- | --- |

—

Наети лица

A*10“

| 25. | В приложение Б, в таблици 15 и 16 „Продукти (CPA)“ се заменя с „Продукти (P*64)“, а „Отрасли (NACE A60)“ се заменя с „Отрасли (A*64)“. |
| --- | --- |

25.

В приложение Б, в таблици 15 и 16 „Продукти (CPA)“ се заменя с „Продукти (P*64)“, а „Отрасли (NACE A60)“ се заменя с „Отрасли (A*64)“.

| 26. | В приложение Б, в таблици 17, 18 и 19 „Продукти“ се заменя с „Продукти (P*64)“. |
| --- | --- |

26.

В приложение Б, в таблици 17, 18 и 19 „Продукти“ се заменя с „Продукти (P*64)“.

| 27. | В приложение Б, в раздел „Дерогации по държави-членки“:






  — | България: в таблица 2.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 22:









  22 | Всички променливи | 2005 г.: първо изпращане през 2008 г. | 2005 г. | 2008 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000—2004 г.: първо изпращане през 2010 г. | 2000—2004 г. | 2010 г. |
| 1998—1999 г.: първо изпращане през 2011 г. | 1998—1999 г. | 2011 г. |
| 1995—1997 г.: не се изпращат | 1995—1997 г. | Не се изпращат |

27.

В приложение Б, в раздел „Дерогации по държави-членки“:

—

България: в таблица 2.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 22:

22

Всички променливи

2005 г.: първо изпращане през 2008 г.

2005 г.

2008 г.

2000—2004 г.: първо изпращане през 2010 г.

2000—2004 г.

2010 г.

1998—1999 г.: първо изпращане през 2011 г.

1998—1999 г.

2011 г.

1995—1997 г.: не се изпращат

1995—1997 г.

Не се изпращат

и се заменя със следното:

| 22 | Всички променливи | 2005 г.: първо изпращане през 2008 г. | 2005 г. | 2008 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000—2004 г.: първо изпращане през 2010 г. | 2000—2004 г. | 2010 г. |
| 1995—1999 г.: не се изпращат | 1995—1999 г. | Не се изпращат |

22

Всички променливи

2005 г.: първо изпращане през 2008 г.

2005 г.

2008 г.

2000—2004 г.: първо изпращане през 2010 г.

2000—2004 г.

2010 г.

1995—1999 г.: не се изпращат

1995—1999 г.

Не се изпращат

| — | България: в таблица 2.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 10:









  10 | Бруто образуване на основен капитал (P.51) | 2005—2006 г.: първо изпращане през 2009 г. | 2005—2006 г. | 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000—2004 г.: първо изпращане през 2011 г. | 2000—2004 г. | 2011 г. |
| 1998—1999 г.: първо изпращане през 2012 г. | 1998—1999 г. | 2012 г. |
| 1995—1997 г.: не се изпращат | 1995—1997 г. | Не се изпращат |

—

България: в таблица 2.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 10:

10

Бруто образуване на основен капитал (P.51)

2005—2006 г.: първо изпращане през 2009 г.

2005—2006 г.

2009 г.

2000—2004 г.: първо изпращане през 2011 г.

2000—2004 г.

2011 г.

1998—1999 г.: първо изпращане през 2012 г.

1998—1999 г.

2012 г.

1995—1997 г.: не се изпращат

1995—1997 г.

Не се изпращат

и се заменя със следното:

| 10 | Бруто образуване на основен капитал (P.51) | 2005—2006 г.: първо изпращане през 2009 г. | 2005—2006 г. | 2009 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2000—2004 г.: първо изпращане през 2011 г. | 2000—2004 г. | 2011 г. |
| 1999 г.: първо изпращане през 2012 г. | 1999 г. | 2012 г. |
| 1995—1998 г.: не се изпращат | 1995—1998 г. | Не се изпращат |

10

Бруто образуване на основен капитал (P.51)

2005—2006 г.: първо изпращане през 2009 г.

2005—2006 г.

2009 г.

2000—2004 г.: първо изпращане през 2011 г.

2000—2004 г.

2011 г.

1999 г.: първо изпращане през 2012 г.

1999 г.

2012 г.

1995—1998 г.: не се изпращат

1995—1998 г.

Не се изпращат

| — | Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:









  1 | Заетост — на тримесечие | 1990—1994 г.: първо изпращане през 2011 г. | 1990—1994 г. | 2011 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:

1

Заетост — на тримесечие

1990—1994 г.: първо изпращане през 2011 г.

1990—1994 г.

2011 г.

и се заменя със следното:

| 1 | Заетост — на тримесечие — общо | 1990—1994 г.: първо изпращане през 2011 г. | 1990—1994 г. | 2011 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Заетост — на тримесечие — разбивка по отрасли | 1990—1994 г.: не се изпращат | 1990—1994 г. | Не се изпращат |

1

Заетост — на тримесечие — общо

1990—1994 г.: първо изпращане през 2011 г.

1990—1994 г.

2011 г.

Заетост — на тримесечие — разбивка по отрасли

1990—1994 г.: не се изпращат

1990—1994 г.

Не се изпращат

| — | Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:









  3 | Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60 | 1980—1998 г: първо изпращане през 2011 г. | 1980—1998 г. | 2011 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:

3

Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60

1980—1998 г: първо изпращане през 2011 г.

1980—1998 г.

2011 г.

и се заменя със следното:

| 3 | Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64 | 1995—1998 г.: първо изпращане през 2012 г. | 1995—1998 г. | 2012 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1980—1994 г.: не се изпращат | 1980—1994 г. | Не се изпращат |

3

Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64

1995—1998 г.: първо изпращане през 2012 г.

1995—1998 г.

2012 г.

1980—1994 г.: не се изпращат

1980—1994 г.

Не се изпращат

| — | Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:









  1 | Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица — годишно | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:

1

Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица — годишно

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

и се заменя със следното:

| 1 | Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от K до L и от O до T, лица — годишно | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1

Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от K до L и от O до T, лица — годишно

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

| — | Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличават следните препратки към таблица 3:









  3 | Текущи цени: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 за отрасли B, DC_DD, DI, DN | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| | Променливи B.2N+B.3N за отрасли, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| 3 | Цени през предходната година и верижни обеми: | | | |
| | Променливи B.1G за отрасли B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P | 1980—1987 г.: не се изпращат | 1980—1987 г. | Не се изпращат |
| | Променлива K.1 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O | 1980—1995 г.: не се изпращат | 1980—1995 г. | Не се изпращат |
| 3 | Текущи цени: | | | |
| | Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли | 1980—1994 г.: не се изпращат | 1980—1994 г. | Не се изпращат |
| | Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| 3 | Цени през предходната година и верижни обеми: | | | |
| | Променливи P.5, P.52, P.53 | 1980—1987 г.: не се изпращат | 1980—1987 г. | Не се изпращат |
| | Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли | 1988—1995 г.: не се изпращат | 1988—1995 г. | Не се изпращат |
| | Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI | 1980—1987 г.: не се изпращат | 1980—1987 г. | Не се изпращат |

—

Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличават следните препратки към таблица 3:

3

Текущи цени:

Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 за отрасли B, DC_DD, DI, DN

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

Променливи B.2N+B.3N за отрасли, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

3

Цени през предходната година и верижни обеми:

Променливи B.1G за отрасли B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P

1980—1987 г.: не се изпращат

1980—1987 г.

Не се изпращат

Променлива K.1 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O

1980—1995 г.: не се изпращат

1980—1995 г.

Не се изпращат

3

Текущи цени:

Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли

1980—1994 г.: не се изпращат

1980—1994 г.

Не се изпращат

Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

3

Цени през предходната година и верижни обеми:

Променливи P.5, P.52, P.53

1980—1987 г.: не се изпращат

1980—1987 г.

Не се изпращат

Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли

1988—1995 г.: не се изпращат

1988—1995 г.

Не се изпращат

Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI

1980—1987 г.: не се изпращат

1980—1987 г.

Не се изпращат

и се заменя със следното:

| 3 | Текущи цени: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, за отрасли 03, 13-16, 23, 28 | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| | Променливи B.2N+B.3N за отрасли, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32 | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| 3 | Цени през предходната година и верижни обеми: | | | |
| | Променливи B.1G за отрасли 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98 | 1980—1987 г.: не се изпращат | 1980—1987 г. | Не се изпращат |
| | Променлива K.1 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96 | 1980—1995 г.: не се изпращат | 1980—1995 г. | Не се изпращат |
| 3 | Текущи цени: | | | |
| | Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли | 1980—1994 г.не се изпращат | 1980—1994 г. | Не се изпращат |
| | Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23 | 1980—1986 г.: не се изпращат | 1980—1986 г. | Не се изпращат |
| 3 | Цени през предходната година и верижни обеми: | | | |
| | Променливи P.5, P.52, P.53 | 1980—1987 г.: не се изпращат | 1980—1987 г. | Не се изпращат |
| | Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли | 1988—1995 г.: не се изпращат | 1988—1995 г. | Не се изпращат |
| | Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23 | 1980—1987 г.: не се изпращат | 1980—1987 г. | Не се изпращат |

3

Текущи цени:

Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, за отрасли 03, 13-16, 23, 28

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

Променливи B.2N+B.3N за отрасли, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

3

Цени през предходната година и верижни обеми:

Променливи B.1G за отрасли 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98

1980—1987 г.: не се изпращат

1980—1987 г.

Не се изпращат

Променлива K.1 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96

1980—1995 г.: не се изпращат

1980—1995 г.

Не се изпращат

3

Текущи цени:

Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли

1980—1994 г.не се изпращат

1980—1994 г.

Не се изпращат

Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23

1980—1986 г.: не се изпращат

1980—1986 г.

Не се изпращат

3

Цени през предходната година и верижни обеми:

Променливи P.5, P.52, P.53

1980—1987 г.: не се изпращат

1980—1987 г.

Не се изпращат

Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли

1988—1995 г.: не се изпращат

1988—1995 г.

Не се изпращат

Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23

1980—1987 г.: не се изпращат

1980—1987 г.

Не се изпращат

| — | Швеция: в таблица 26.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ текстът „Разделение на отрасли 50-52“ се заличава и се заменя с „Разделение на отрасли 45-47“. |
| --- | --- |

—

Швеция: в таблица 26.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ текстът „Разделение на отрасли 50-52“ се заличава и се заменя с „Разделение на отрасли 45-47“.

| 28. | В приложение Б след таблица 26 се добавя следния текст:
  „ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ






  1. | Разбивките A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, получени от NACE Rev. 2, и P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64, получени от CPA 2008 г., ще се използват за всички данни, които трябва да бъдат изпратени след 31 август 2011 г., с изключенията, изброени във втората алинея.
  Държави-членки, получили дерогация по отношение на предаването на данни за таблици от 15 до 19 от Регламент (ЕО) No 2223/96 до 2011 г. или до по-късна дата, трябва да прилагат разбивки A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 и P60 за референтните периоди до 2007 г. и разбивки A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64 за референтните периоди от 2008 г. нататък, независимо от момента на предаване на данните. |
| --- | --- | --- |

28.

В приложение Б след таблица 26 се добавя следния текст:

„ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ

1.

Разбивките A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, получени от NACE Rev. 2, и P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64, получени от CPA 2008 г., ще се използват за всички данни, които трябва да бъдат изпратени след 31 август 2011 г., с изключенията, изброени във втората алинея.

Държави-членки, получили дерогация по отношение на предаването на данни за таблици от 15 до 19 от Регламент (ЕО) No 2223/96 до 2011 г. или до по-късна дата, трябва да прилагат разбивки A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 и P60 за референтните периоди до 2007 г. и разбивки A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64 за референтните периоди от 2008 г. нататък, независимо от момента на предаване на данните.

| 2. | До 31 декември 2014 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно следните агрегирани позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:






  — | (G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J), |
| --- | --- | --- |

2.

До 31 декември 2014 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно следните агрегирани позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:

—

(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),

| — | (K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N), |
| --- | --- |

—

(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),

| — | (O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U). |
| --- | --- |

—

(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).

От 1 януари 2015 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10.

| 3. | Предаването на таблица 12 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно агрегираните позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:






  — | (G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J), |
| --- | --- | --- |

3.

Предаването на таблица 12 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно агрегираните позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:

—

(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),

| — | (K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N), |
| --- | --- |

—

(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),

| — | (O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U). |
| --- | --- |

—

(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).

| 4. | Предаването на данни съгласно разбивки A*38 и A*64 съответно на позиции 26a и 44a „от които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици“, посочени в раздел ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN) от приложение IV е задължително единствено за променливи P.1, P.2, B.1g, посочени в таблица 3 от приложение Б към Регламент (ЕО) No 2223/96. |
| --- | --- |

4.

Предаването на данни съгласно разбивки A*38 и A*64 съответно на позиции 26a и 44a „от които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици“, посочени в раздел ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN) от приложение IV е задължително единствено за променливи P.1, P.2, B.1g, посочени в таблица 3 от приложение Б към Регламент (ЕО) No 2223/96.

| 5. | При първото предаване на данни след 31 август 2011 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки ESA 95 и като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008, се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи следните периоди на наблюдение:








  а) | : | таблица 1 | : | от 2000 г. нататък (2000Q1 за тримесечни данни); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| б) | : | таблица 3 | : | от 2000 г. нататък; |
| в) | : | таблица 10 | : | 2009 г.; |
| г) | : | таблица 12 | : | 2009 г.; |
| д) | : | таблица 20 | : | от 2000 г. нататък; |
| е) | : | таблица 22 | : | от 2000 г. нататък. |

5.

При първото предаване на данни след 31 август 2011 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки ESA 95 и като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008, се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи следните периоди на наблюдение:

а)

:

таблица 1

:

от 2000 г. нататък (2000Q1 за тримесечни данни);

б)

:

таблица 3

:

от 2000 г. нататък;

в)

:

таблица 10

:

2009 г.;

г)

:

таблица 12

:

2009 г.;

д)

:

таблица 20

:

от 2000 г. нататък;

е)

:

таблица 22

:

от 2000 г. нататък.

Държавите-членки предават годишните данни за таблица 1 заедно с първото предаване на тримесечните данни по таблица 1 за 2011Q2 и не по-късно от 30 септември 2011 г.

| 6. | При първото предаване на таблиците след 31 август 2012 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки на ESA 95 и като се прилагат NACE Rev. 2 или CPA 2008, трябва да се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи най-малко следните периоди на наблюдение:
  а)   таблица 1 (с изключение на променливите, изброени в „Население, заетост, компенсация на заети лица“):






  — | от 1990 г. нататък (1990Q1 за тримесечни данни) за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство, |
| --- | --- | --- |

6.

При първото предаване на таблиците след 31 август 2012 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки на ESA 95 и като се прилагат NACE Rev. 2 или CPA 2008, трябва да се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи най-малко следните периоди на наблюдение:

а)   таблица 1 (с изключение на променливите, изброени в „Население, заетост, компенсация на заети лица“):

—

от 1990 г. нататък (1990Q1 за тримесечни данни) за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство,

| — | от 1995 г. нататък (1995Q1 за тримесечни данни) за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия; |
| --- | --- |

—

от 1995 г. нататък (1995Q1 за тримесечни данни) за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия;

б)   таблица 3 (с изключение на променливите, изброени в „Заетост, компенсация на заети лица“): от 1995 г. нататък за A*10 и A*38;

в)   таблица 10: от 2000 г. нататък;

г)   таблица 12: от 2000 г. нататък.

| 7. | За таблици 15, 16, 17, 18 и 19 не се изискват данни със задна дата, като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008.“ |
| --- | --- |

7.

За таблици 15, 16, 17, 18 и 19 не се изискват данни със задна дата, като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65.

3

(4)  ОВ L 332, 30.11.2006 г., стр. 21.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„A*3

| Пореден No | Раздели по NACE Rev. 2 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Селско, горско и рибно стопанство |
| 2 | B, C, D, E и F | Добивна промишленост; преработваща промишленост; производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване; строителство |
| 3 | G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T и U | Услуги |

Пореден No

Раздели по NACE Rev. 2

Описание

1

A

Селско, горско и рибно стопанство

2

B, C, D, E и F

Добивна промишленост; преработваща промишленост; производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване; строителство

3

G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T и U

Услуги

A*10

| Пореден No | Раздели по NACE Rev. 2 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Селско, горско и рибно стопанство |
| 2 | B, C, D и E | Добивна промишленост; преработваща промишленост; производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване |
| 2a | C | От които: преработваща промишленост |
| 3 | F | Строителство |
| 4 | G, H и I | Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети; транспорт, складиране и пощи; хотелиерство и ресторантьорство |
| 5 | J | Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения |
| 6 | K | Финансови и застрахователни дейности |
| 7 | L | Операции с недвижими имоти |
| 8 | M и N | Професионални дейности и научни изследвания; административни и спомагателни дейности |
| 9 | O, P, и Q | Държавно управление; образование; хуманно здравеопазване и социална работа |
| 10 | R, S, T и U | Култура, спорт и развлечения, ремонт на домакински вещи и други дейности |

Пореден No

Раздели по NACE Rev. 2

Описание

1

A

Селско, горско и рибно стопанство

2

B, C, D и E

Добивна промишленост; преработваща промишленост; производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване

2a

C

От които: преработваща промишленост

3

F

Строителство

4

G, H и I

Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети; транспорт, складиране и пощи; хотелиерство и ресторантьорство

5

J

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения

6

K

Финансови и застрахователни дейности

7

L

Операции с недвижими имоти

8

M и N

Професионални дейности и научни изследвания; административни и спомагателни дейности

9

O, P, и Q

Държавно управление; образование; хуманно здравеопазване и социална работа

10

R, S, T и U

Култура, спорт и развлечения, ремонт на домакински вещи и други дейности

A*21

| Пореден No | Раздел по NACE Rev. 2 | Разделения по NACE Rev. 2 | Описание |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | A | 01-03 | Селско, горско и рибно стопанство |
| 2 | B | 05-09 | Добивна промишленост |
| 3 | C | 10-33 | Преработваща промишленост |
| 4 | D | 35 | Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива |
| 5 | E | 36-39 | Доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване |
| 6 | F | 41-43 | Строителство |
| 7 | G | 45-47 | Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети |
| 8 | H | 49-53 | Транспорт, складиране и пощи |
| 9 | I | 55-56 | Хотелиерство и ресторантьорство |
| 10 | J | 58-63 | Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения |
| 11 | K | 64-66 | Финансови и застрахователни дейности |
| 12 | L | 68 | Операции с недвижими имоти |
| 13 | M | 69-75 | Професионални дейности и научни изследвания |
| 14 | N | 77-82 | Административни и спомагателни дейности |
| 15 | O | 84 | Държавно управление |
| 16 | P | 85 | Образование |
| 17 | Q | 86-88 | Хуманно здравеопазване и социална работа |
| 18 | R | 90-93 | Култура, спорт и развлечения |
| 19 | S | 94-96 | Други дейности |
| 20 | T | 97-98 | Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление |
| 21 | U | 99 | Дейности на екстериториални организации и служби |

Пореден No

Раздел по NACE Rev. 2

Разделения по NACE Rev. 2

Описание

1

A

01-03

Селско, горско и рибно стопанство

2

B

05-09

Добивна промишленост

3

C

10-33

Преработваща промишленост

4

D

35

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

5

E

36-39

Доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване

6

F

41-43

Строителство

7

G

45-47

Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети

8

H

49-53

Транспорт, складиране и пощи

9

I

55-56

Хотелиерство и ресторантьорство

10

J

58-63

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения

11

K

64-66

Финансови и застрахователни дейности

12

L

68

Операции с недвижими имоти

13

M

69-75

Професионални дейности и научни изследвания

14

N

77-82

Административни и спомагателни дейности

15

O

84

Държавно управление

16

P

85

Образование

17

Q

86-88

Хуманно здравеопазване и социална работа

18

R

90-93

Култура, спорт и развлечения

19

S

94-96

Други дейности

20

T

97-98

Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление

21

U

99

Дейности на екстериториални организации и служби

A*38

| Пореден No | Разделения по NACE Rev. 2 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01-03 | Селско, горско и рибно стопанство |
| 2 | 05-09 | Добивна промишленост |
| 3 | 10-12 | Производство на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия |
| 4 | 13-15 | Производство на текстил и изделия от текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм |
| 5 | 16-18 | Производство на изделия от дървен материал и изделия от хартия и картон и печатна дейност |
| 6 | 19 | Производство на кокс и рафинирани нефтопродукти |
| 7 | 20 | Производство на химични продукти |
| 8 | 21 | Производство на лекарствени вещества и продукти |
| 9 | 22-23 | Производство на изделия от каучук и пластмаси и от други неметални минерални суровини |
| 10 | 24-25 | Производство на основни метали и метални изделия, без машини и оборудване |
| 11 | 26 | Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти |
| 12 | 27 | Производство на електрически съоръжения |
| 13 | 28 | Производство на машини и оборудване с общо и специално предназначение |
| 14 | 29-30 | Производство на превозни средства |
| 15 | 31-33 | Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде; ремонт и инсталиране на машини и оборудване |
| 16 | 35 | Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива |
| 17 | 36-39 | Доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване |
| 18 | 41-43 | Строителство |
| 19 | 45-47 | Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети |
| 20 | 49-53 | Транспорт, складиране и пощи |
| 21 | 55-56 | Хотелиерство и ресторантьорство |
| 22 | 58-60 | Издателска дейност, производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика и радио- и телевизионна дейност |
| 23 | 61 | Далекосъобщения |
| 24 | 62-63 | Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги |
| 25 | 64-66 | Финансови и застрахователни дейности |
| 26 | 68 | Операции с недвижими имоти |
| 26a | | От които: условен наем на жилища, обитавани от собственици |
| 27 | 69-71 | Юридически и счетоводни дейности; дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението; архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи |
| 28 | 72 | Научноизследователска и развойна дейност |
| 29 | 73-75 | Рекламна дейност и проучване на пазари; други професионални дейности; ветеринарномедицинска дейност |
| 30 | 77-82 | Административни и спомагателни дейности |
| 31 | 84 | Държавно управление |
| 32 | 85 | Образование |
| 33 | 86 | Хуманно здравеопазване |
| 34 | 87-88 | Социална работа |
| 35 | 90-93 | Култура, спорт и развлечения |
| 36 | 94-96 | Други дейности |
| 37 | 97-98 | Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление |
| 38 | 99 | Дейности на екстериториални организации и служби |

Пореден No

Разделения по NACE Rev. 2

Описание

1

01-03

Селско, горско и рибно стопанство

2

05-09

Добивна промишленост

3

10-12

Производство на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия

4

13-15

Производство на текстил и изделия от текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм

5

16-18

Производство на изделия от дървен материал и изделия от хартия и картон и печатна дейност

6

19

Производство на кокс и рафинирани нефтопродукти

7

20

Производство на химични продукти

8

21

Производство на лекарствени вещества и продукти

9

22-23

Производство на изделия от каучук и пластмаси и от други неметални минерални суровини

10

24-25

Производство на основни метали и метални изделия, без машини и оборудване

11

26

Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти

12

27

Производство на електрически съоръжения

13

28

Производство на машини и оборудване с общо и специално предназначение

14

29-30

Производство на превозни средства

15

31-33

Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде; ремонт и инсталиране на машини и оборудване

16

35

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

17

36-39

Доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване

18

41-43

Строителство

19

45-47

Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети

20

49-53

Транспорт, складиране и пощи

21

55-56

Хотелиерство и ресторантьорство

22

58-60

Издателска дейност, производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика и радио- и телевизионна дейност

23

61

Далекосъобщения

24

62-63

Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги

25

64-66

Финансови и застрахователни дейности

26

68

Операции с недвижими имоти

26a

От които: условен наем на жилища, обитавани от собственици

27

69-71

Юридически и счетоводни дейности; дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението; архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи

28

72

Научноизследователска и развойна дейност

29

73-75

Рекламна дейност и проучване на пазари; други професионални дейности; ветеринарномедицинска дейност

30

77-82

Административни и спомагателни дейности

31

84

Държавно управление

32

85

Образование

33

86

Хуманно здравеопазване

34

87-88

Социална работа

35

90-93

Култура, спорт и развлечения

36

94-96

Други дейности

37

97-98

Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление

38

99

Дейности на екстериториални организации и служби

A*64

| Пореден No | Разделения по NACE Rev. 2 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01 | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| 2 | 02 | Горско стопанство |
| 3 | 03 | Рибно стопанство |
| 4 | 05-09 | Добивна промишленост |
| 5 | 10-12 | Производство на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия |
| 6 | 13-15 | Производство на текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм |
| 7 | 16 | Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене |
| 8 | 17 | Производство на хартия, картон и изделия от хартия и картон |
| 9 | 18 | Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители |
| 10 | 19 | Производство на кокс и рафинирани нефтопродукти |
| 11 | 20 | Производство на химични продукти |
| 12 | 21 | Производство на лекарствени вещества и продукти |
| 13 | 22 | Производство на изделия от каучук и пластмаси |
| 14 | 23 | Производство на изделия от други неметални минерални суровини |
| 15 | 24 | Производство на основни метали |
| 16 | 25 | Производство на метални изделия, без машини и оборудване |
| 17 | 26 | Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти |
| 18 | 27 | Производство на електрически съоръжения |
| 19 | 28 | Производство на машини и оборудване с общо и специално предназначение |
| 20 | 29 | Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета |
| 21 | 30 | Производство на превозни средства, без автомобили |
| 22 | 31-32 | Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде |
| 23 | 33 | Ремонт и инсталиране на машини и оборудване |
| 24 | 35 | Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива |
| 25 | 36 | Събиране, пречистване и доставяне на води |
| 26 | 37-39 | Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води; събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали; възстановяване и други услуги по управление на отпадъци |
| 27 | 41-43 | Строителство |
| 28 | 45 | Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети |
| 29 | 46 | Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети |
| 30 | 47 | Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети |
| 31 | 49 | Сухопътен транспорт |
| 32 | 50 | Воден транспорт |
| 33 | 51 | Въздушен транспорт |
| 34 | 52 | Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта |
| 35 | 53 | Пощенски и куриерски дейности |
| 36 | 55-56 | Хотелиерство; ресторантьорство |
| 37 | 58 | Издателска дейност |
| 38 | 59-60 | Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика; радио- и телевизионна дейност |
| 39 | 61 | Далекосъобщения |
| 40 | 62-63 | Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги |
| 41 | 64 | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| 42 | 65 | Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| 43 | 66 | Спомагателни дейности във финансовите услуги и застраховането |
| 44 | 68 | Операции с недвижими имоти |
| 44a | | от които: условен наем на жилища, обитавани от собственици |
| 45 | 69-70 | Юридически и счетоводни дейности; дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението |
| 46 | 71 | Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи |
| 47 | 72 | Научноизследователска и развойна дейност |
| 48 | 73 | Рекламна дейност и проучване на пазари |
| 49 | 74-75 | Други професионални дейности и научни изследвания; ветеринарномедицинска дейност |
| 50 | 77 | Даване под наем и оперативен лизинг |
| 51 | 78 | Дейности по наемане и предоставяне на работна сила |
| 52 | 79 | Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации |
| 53 | 80-82 | Дейности по охрана и разследване; дейности по обслужване на сгради и озеленяване; административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност |
| 54 | 84 | Държавно управление |
| 55 | 85 | Образование |
| 56 | 86 | Хуманно здравеопазване |
| 57 | 87-88 | Медико-социални грижи с настаняване; социална работа без настаняване |
| 58 | 90-92 | Артистична и творческа дейност; други дейности в областта на културата; организиране на хазартни игри |
| 59 | 93 | Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих |
| 60 | 94 | Дейности на организации с нестопанска цел |
| 61 | 95 | Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи |
| 62 | 96 | Други персонални услуги |
| 63 | 97-98 | Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление |
| 64 | 99 | Дейности на екстериториални организации и служби |

Пореден No

Разделения по NACE Rev. 2

Описание

1

01

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

2

02

Горско стопанство

3

03

Рибно стопанство

4

05-09

Добивна промишленост

5

10-12

Производство на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия

6

13-15

Производство на текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм

7

16

Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене

8

17

Производство на хартия, картон и изделия от хартия и картон

9

18

Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители

10

19

Производство на кокс и рафинирани нефтопродукти

11

20

Производство на химични продукти

12

21

Производство на лекарствени вещества и продукти

13

22

Производство на изделия от каучук и пластмаси

14

23

Производство на изделия от други неметални минерални суровини

15

24

Производство на основни метали

16

25

Производство на метални изделия, без машини и оборудване

17

26

Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти

18

27

Производство на електрически съоръжения

19

28

Производство на машини и оборудване с общо и специално предназначение

20

29

Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета

21

30

Производство на превозни средства, без автомобили

22

31-32

Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде

23

33

Ремонт и инсталиране на машини и оборудване

24

35

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

25

36

Събиране, пречистване и доставяне на води

26

37-39

Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води; събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали; възстановяване и други услуги по управление на отпадъци

27

41-43

Строителство

28

45

Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети

29

46

Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети

30

47

Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети

31

49

Сухопътен транспорт

32

50

Воден транспорт

33

51

Въздушен транспорт

34

52

Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта

35

53

Пощенски и куриерски дейности

36

55-56

Хотелиерство; ресторантьорство

37

58

Издателска дейност

38

59-60

Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика; радио- и телевизионна дейност

39

61

Далекосъобщения

40

62-63

Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги

41

64

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

42

65

Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване

43

66

Спомагателни дейности във финансовите услуги и застраховането

44

68

Операции с недвижими имоти

44a

от които: условен наем на жилища, обитавани от собственици

45

69-70

Юридически и счетоводни дейности; дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението

46

71

Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи

47

72

Научноизследователска и развойна дейност

48

73

Рекламна дейност и проучване на пазари

49

74-75

Други професионални дейности и научни изследвания; ветеринарномедицинска дейност

50

77

Даване под наем и оперативен лизинг

51

78

Дейности по наемане и предоставяне на работна сила

52

79

Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации

53

80-82

Дейности по охрана и разследване; дейности по обслужване на сгради и озеленяване; административни офис дейности и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност

54

84

Държавно управление

55

85

Образование

56

86

Хуманно здравеопазване

57

87-88

Медико-социални грижи с настаняване; социална работа без настаняване

58

90-92

Артистична и творческа дейност; други дейности в областта на културата; организиране на хазартни игри

59

93

Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих

60

94

Дейности на организации с нестопанска цел

61

95

Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи

62

96

Други персонални услуги

63

97-98

Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление

64

99

Дейности на екстериториални организации и служби

P*3

| Пореден No | Сектори по CPA 2008 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Продукти на селското, горското и рибното стопанство |
| 2 | B, C, D, E и F | Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация; доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване; сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи |
| 3 | G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T и U | Услуги |

Пореден No

Сектори по CPA 2008

Описание

1

A

Продукти на селското, горското и рибното стопанство

2

B, C, D, E и F

Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация; доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване; сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи

3

G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T и U

Услуги

P*10

| Пореден No | Сектори по CPA 2008 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | A | Продукти на селското, горското и рибното стопанство |
| 2 | B, C, D и E | Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация; доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване |
| 2a | C | От които: преработени продукти |
| 3 | F | Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи |
| 4 | G, H и I | Търговски услуги по продажби на едро и дребно; ремонт на автомобили и мотоциклети; услуги на транспорта и складирането; услуги на хотелиерството и ресторантьорството |
| 5 | J | Услуги, свързани със създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщителни услуги |
| 6 | K | Финансови и застрахователни услуги |
| 7 | L | Услуги, свързани с недвижими имоти |
| 8 | M и N | Професионални услуги и научни изследвания; административни и спомагателни услуги |
| 9 | O, P и Q | Услуги на държавното управление; образователни услуги; хуманно здравеопазване и социални услуги |
| 10 | R, S, T и U | Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията, ремонт на стоки за бита и други услуги |

Пореден No

Сектори по CPA 2008

Описание

1

A

Продукти на селското, горското и рибното стопанство

2

B, C, D и E

Продукти на добивната промишленост; продукти на преработващата промишленост; електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация; доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване

2a

C

От които: преработени продукти

3

F

Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи

4

G, H и I

Търговски услуги по продажби на едро и дребно; ремонт на автомобили и мотоциклети; услуги на транспорта и складирането; услуги на хотелиерството и ресторантьорството

5

J

Услуги, свързани със създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщителни услуги

6

K

Финансови и застрахователни услуги

7

L

Услуги, свързани с недвижими имоти

8

M и N

Професионални услуги и научни изследвания; административни и спомагателни услуги

9

O, P и Q

Услуги на държавното управление; образователни услуги; хуманно здравеопазване и социални услуги

10

R, S, T и U

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията, ремонт на стоки за бита и други услуги

P*21

| Пореден No | Сектор по CPA 2008 | Раздели по CPA 2008 | Описание |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | A | 01-03 | Продукти на селското, горското и рибното стопанство |
| 2 | B | 05-09 | Продукти на добивната промишленост |
| 3 | C | 10-33 | Продукти на преработващата промишленост |
| 4 | D | 35 | Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация |
| 5 | E | 36-39 | Доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване |
| 6 | F | 41-43 | Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи |
| 7 | G | 45-47 | Търговски услуги по продажби на едро и дребно; ремонт на автомобили и мотоциклети |
| 8 | H | 49-53 | Услуги на транспорта и складирането |
| 9 | I | 55-56 | Услуги на хотелиерството и ресторантьорството |
| 10 | J | 58-63 | Услуги, свързани със създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщителни услуги |
| 11 | K | 64-66 | Финансови и застрахователни услуги |
| 12 | L | 68 | Услуги, свързани с недвижими имоти |
| 13 | M | 69-75 | Професионални услуги и научни изследвания |
| 14 | N | 77-82 | Административни и спомагателни услуги |
| 15 | O | 84 | Услуги на държавното управление |
| 16 | P | 85 | Образователни услуги |
| 17 | Q | 86-88 | Хуманно здравеопазване и социални услуги |
| 18 | R | 90-93 | Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията |
| 19 | S | 94-96 | Други услуги |
| 20 | T | 97-98 | Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление |
| 21 | U | 99 | Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби |

Пореден No

Сектор по CPA 2008

Раздели по CPA 2008

Описание

1

A

01-03

Продукти на селското, горското и рибното стопанство

2

B

05-09

Продукти на добивната промишленост

3

C

10-33

Продукти на преработващата промишленост

4

D

35

Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация

5

E

36-39

Доставяне на вода; канализационни услуги, управление на отпадъци и услуги по възстановяване

6

F

41-43

Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи

7

G

45-47

Търговски услуги по продажби на едро и дребно; ремонт на автомобили и мотоциклети

8

H

49-53

Услуги на транспорта и складирането

9

I

55-56

Услуги на хотелиерството и ресторантьорството

10

J

58-63

Услуги, свързани със създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщителни услуги

11

K

64-66

Финансови и застрахователни услуги

12

L

68

Услуги, свързани с недвижими имоти

13

M

69-75

Професионални услуги и научни изследвания

14

N

77-82

Административни и спомагателни услуги

15

O

84

Услуги на държавното управление

16

P

85

Образователни услуги

17

Q

86-88

Хуманно здравеопазване и социални услуги

18

R

90-93

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията

19

S

94-96

Други услуги

20

T

97-98

Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление

21

U

99

Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби

P*38

| Пореден No | Раздели по CPA 2008 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01-03 | Продукти на селското, горското и рибното стопанство |
| 2 | 05-09 | Продукти на добивната промишленост |
| 3 | 10-12 | Хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия |
| 4 | 13-15 | Текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм |
| 5 | 16-18 | Изделия от дървен материал и изделия от хартия и картон, и печатни услуги |
| 6 | 19 | Кокс и рафинирани нефтопродукти |
| 7 | 20 | Химични вещества и химични продукти |
| 8 | 21 | Лекарствени вещества и продукти |
| 9 | 22-23 | Изделия от каучук и пластмаси и от други неметални минерални суровини |
| 10 | 24-25 | Основни метали и метални изделия, без машини и оборудване |
| 11 | 26 | Компютърна техника, електронни и оптични продукти |
| 12 | 27 | Електрически съоръжения |
| 13 | 28 | Машини и оборудване с общо и специално предназначение, н.в.д. |
| 14 | 29-30 | Превозни средства |
| 15 | 31-33 | Мебели; други продукти на преработващата промишленост; услуги по ремонт и инсталиране на машини и оборудване |
| 16 | 35 | Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация |
| 17 | 36-39 | Доставяне на вода; канализационни услуги, услуги за управление на отпадъците и възстановяване |
| 18 | 41-43 | Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи |
| 19 | 45-47 | Търговски услуги по продажби на едро и дребно, ремонт на автомобили и мотоциклети |
| 20 | 49-53 | Услуги на транспорта и складирането |
| 21 | 55-56 | Услуги на хотелиерството и ресторантьорството |
| 22 | 58-60 | Издателски услуги, услуги по производство на филми, видеопродукция и телевизионни програми, звукозапис и издаване на музика, и излъчване на програми |
| 23 | 61 | Далекосъобщителни услуги |
| 24 | 62-63 | Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги |
| 25 | 64-66 | Финансови и застрахователни услуги |
| 26 | 68 | Услуги, свързани с недвижими имоти |
| 26a | | От които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици |
| 27 | 69-71 | Юридически и счетоводни услуги; услуги на централни офиси; консултантски услуги в централни офиси; архитектурни и инженерни услуги и технически изпитвания и анализи |
| 28 | 72 | Научноизследователска и развойна дейност |
| 29 | 73-75 | Рекламни услуги и услуги по проучване на пазари; други професионални услуги; ветеринарномедицински услуги |
| 30 | 77-82 | Административни и спомагателни услуги |
| 31 | 84 | Услуги на държавното управление |
| 32 | 85 | Образователни услуги |
| 33 | 86 | Услуги на хуманното здравеопазване |
| 34 | 87-88 | Социални услуги |
| 35 | 90-93 | Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията |
| 36 | 94-96 | Други услуги |
| 37 | 97-98 | Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление |
| 38 | 99 | Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби |

Пореден No

Раздели по CPA 2008

Описание

1

01-03

Продукти на селското, горското и рибното стопанство

2

05-09

Продукти на добивната промишленост

3

10-12

Хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия

4

13-15

Текстил, облекло и изделия от обработени кожи без косъм

5

16-18

Изделия от дървен материал и изделия от хартия и картон, и печатни услуги

6

19

Кокс и рафинирани нефтопродукти

7

20

Химични вещества и химични продукти

8

21

Лекарствени вещества и продукти

9

22-23

Изделия от каучук и пластмаси и от други неметални минерални суровини

10

24-25

Основни метали и метални изделия, без машини и оборудване

11

26

Компютърна техника, електронни и оптични продукти

12

27

Електрически съоръжения

13

28

Машини и оборудване с общо и специално предназначение, н.в.д.

14

29-30

Превозни средства

15

31-33

Мебели; други продукти на преработващата промишленост; услуги по ремонт и инсталиране на машини и оборудване

16

35

Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация

17

36-39

Доставяне на вода; канализационни услуги, услуги за управление на отпадъците и възстановяване

18

41-43

Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи

19

45-47

Търговски услуги по продажби на едро и дребно, ремонт на автомобили и мотоциклети

20

49-53

Услуги на транспорта и складирането

21

55-56

Услуги на хотелиерството и ресторантьорството

22

58-60

Издателски услуги, услуги по производство на филми, видеопродукция и телевизионни програми, звукозапис и издаване на музика, и излъчване на програми

23

61

Далекосъобщителни услуги

24

62-63

Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги

25

64-66

Финансови и застрахователни услуги

26

68

Услуги, свързани с недвижими имоти

26a

От които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици

27

69-71

Юридически и счетоводни услуги; услуги на централни офиси; консултантски услуги в централни офиси; архитектурни и инженерни услуги и технически изпитвания и анализи

28

72

Научноизследователска и развойна дейност

29

73-75

Рекламни услуги и услуги по проучване на пазари; други професионални услуги; ветеринарномедицински услуги

30

77-82

Административни и спомагателни услуги

31

84

Услуги на държавното управление

32

85

Образователни услуги

33

86

Услуги на хуманното здравеопазване

34

87-88

Социални услуги

35

90-93

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията

36

94-96

Други услуги

37

97-98

Услуги на домакинства като работодатели на домашен персонал; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление

38

99

Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби

P*64

| Пореден No | Раздели по CPA 2008 | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1 | 01 | Продукти на селското стопанство, лова и спомагателни услуги |
| 2 | 02 | Продукти на горското стопанство, дърводобива и свързаните с тях услуги |
| 3 | 03 | Риба и други водни животни; продукти от аквакултури, услуги, свързани с рибното стопанство |
| 4 | 05-09 | Продукти на добивната промишленост |
| 5 | 10-12 | Хранителни продукти; напитки; тютюневи изделия |
| 6 | 13-15 | Текстил, облекло и обработени меки кожи и изделия от тях |
| 7 | 16 | Дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели, изделия от слама и материали за плетене |
| 8 | 17 | Хартия, картон и изделия от хартия и картон |
| 9 | 18 | Услуги по печатане и записване |
| 10 | 19 | Кокс и рафинирани нефтопродукти |
| 11 | 20 | Химични вещества и химични продукти |
| 12 | 21 | Лекарствени вещества и продукти |
| 13 | 22 | Изделия от каучук и пластмаси |
| 14 | 23 | Продукти от други неметални минерални суровини |
| 15 | 24 | Основни метали |
| 16 | 25 | Метални изделия, без машини и оборудване |
| 17 | 26 | Компютърна техника, електронни и оптични продукти |
| 18 | 27 | Електрически съоръжения |
| 19 | 28 | Машини и оборудване с общо и специално предназначение, н.в.д. |
| 20 | 29 | Автомобили, ремаркета и полуремаркета |
| 21 | 30 | Превозни средства, без автомобили |
| 22 | 31-32 | Мебели; други продукти на преработващата промишленост |
| 23 | 33 | Услуги по ремонт и инсталиране на машини и оборудване |
| 24 | 35 | Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация |
| 25 | 36 | Природна вода; услуги по пречистване и доставяне на вода |
| 26 | 37-39 | Канализационни услуги; утайки от отпадъчни води; услуги по събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали; възстановяване и други услуги по управление на отпадъци |
| 27 | 41-43 | Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи |
| 28 | 45 | Търговски услуги по продажби на едро и дребно, ремонт на автомобили и мотоциклети |
| 29 | 46 | Търговски услуги по продажби на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети |
| 30 | 47 | Търговски услуги по продажби на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети |
| 31 | 49 | Услуги на сухопътния транспорт, включително тръбопроводния |
| 32 | 50 | Услуги на водния транспорт |
| 33 | 51 | Услуги на въздушния транспорт |
| 34 | 52 | Складиране на товари и спомагателни услуги в транспорта |
| 35 | 53 | Пощенски и куриерски услуги |
| 36 | 55-56 | Услуги на хотелиерството и ресторантьорството |
| 37 | 58 | Издателски услуги |
| 38 | 59-60 | Услуги по производство на филми, видеопродукция и телевизионни програми, звукозапис и издаване на музика; услуги по създаване и излъчване на програми |
| 39 | 61 | Далекосъобщителни услуги |
| 40 | 62-63 | Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги |
| 41 | 64 | Финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| 42 | 65 | Услуги по застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| 43 | 66 | Спомагателни услуги, свързани с финансовите услуги и застраховането |
| 44 | 68 | Услуги, свързани с недвижими имоти |
| 44a | | От които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици |
| 45 | 69-70 | Юридически и счетоводни услуги; услуги на централни офиси; консултантски услуги в централни офиси |
| 46 | 71 | Архитектурни и инженерни услуги; услуги, свързани с технически изпитвания и анализи |
| 47 | 72 | Научноизследователска и развойна дейност |
| 48 | 73 | Рекламни услуги и услуги по проучване на пазари |
| 49 | 74-75 | Други професионални услуги; ветеринарномедицински услуги |
| 50 | 77 | Услуги по даване под наем и оперативен лизинг |
| 51 | 78 | Услуги по наемане и предоставяне на работна сила |
| 52 | 79 | Услуги на туристически агенции, туроператори и други услуги, свързани с пътувания и резервации |
| 53 | 80-82 | Услуги по охрана и разследване; услуги по обслужване на сгради и озеленяване; административни офис услуги и други спомагателни услуги за стопанската дейност |
| 54 | 84 | Услуги на държавното управление |
| 55 | 85 | Образователни услуги |
| 56 | 86 | Услуги на хуманното здравеопазване |
| 57 | 87-88 | Услуги по медико-социални грижи с настаняване; услуги по социална работа без настаняване |
| 58 | 90-92 | Услуги на артистичната и творческата дейност; услуги на библиотеки, архиви и музеи; услуги, свързани с организиране на хазартни игри |
| 59 | 93 | Услуги в областта на спорта |
| 60 | 94 | Услуги на организации с нестопанска цел |
| 61 | 95 | Услуги по поправка и ремонт на компютърна техника, лични вещи и стоки за бита |
| 62 | 96 | Други персонални услуги |
| 63 | 97-98 | Услуги на домакинства като работодатели; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление |
| 64 | 99 | Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби |

Пореден No

Раздели по CPA 2008

Описание

1

01

Продукти на селското стопанство, лова и спомагателни услуги

2

02

Продукти на горското стопанство, дърводобива и свързаните с тях услуги

3

03

Риба и други водни животни; продукти от аквакултури, услуги, свързани с рибното стопанство

4

05-09

Продукти на добивната промишленост

5

10-12

Хранителни продукти; напитки; тютюневи изделия

6

13-15

Текстил, облекло и обработени меки кожи и изделия от тях

7

16

Дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели, изделия от слама и материали за плетене

8

17

Хартия, картон и изделия от хартия и картон

9

18

Услуги по печатане и записване

10

19

Кокс и рафинирани нефтопродукти

11

20

Химични вещества и химични продукти

12

21

Лекарствени вещества и продукти

13

22

Изделия от каучук и пластмаси

14

23

Продукти от други неметални минерални суровини

15

24

Основни метали

16

25

Метални изделия, без машини и оборудване

17

26

Компютърна техника, електронни и оптични продукти

18

27

Електрически съоръжения

19

28

Машини и оборудване с общо и специално предназначение, н.в.д.

20

29

Автомобили, ремаркета и полуремаркета

21

30

Превозни средства, без автомобили

22

31-32

Мебели; други продукти на преработващата промишленост

23

33

Услуги по ремонт и инсталиране на машини и оборудване

24

35

Електрическа енергия, газообразни горива, топлинна енергия и климатизация

25

36

Природна вода; услуги по пречистване и доставяне на вода

26

37-39

Канализационни услуги; утайки от отпадъчни води; услуги по събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали; възстановяване и други услуги по управление на отпадъци

27

41-43

Сгради и строителни съоръжения; строителни и монтажни работи

28

45

Търговски услуги по продажби на едро и дребно, ремонт на автомобили и мотоциклети

29

46

Търговски услуги по продажби на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети

30

47

Търговски услуги по продажби на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети

31

49

Услуги на сухопътния транспорт, включително тръбопроводния

32

50

Услуги на водния транспорт

33

51

Услуги на въздушния транспорт

34

52

Складиране на товари и спомагателни услуги в транспорта

35

53

Пощенски и куриерски услуги

36

55-56

Услуги на хотелиерството и ресторантьорството

37

58

Издателски услуги

38

59-60

Услуги по производство на филми, видеопродукция и телевизионни програми, звукозапис и издаване на музика; услуги по създаване и излъчване на програми

39

61

Далекосъобщителни услуги

40

62-63

Дейности в областта на информационните технологии; информационни услуги

41

64

Финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

42

65

Услуги по застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване

43

66

Спомагателни услуги, свързани с финансовите услуги и застраховането

44

68

Услуги, свързани с недвижими имоти

44a

От които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици

45

69-70

Юридически и счетоводни услуги; услуги на централни офиси; консултантски услуги в централни офиси

46

71

Архитектурни и инженерни услуги; услуги, свързани с технически изпитвания и анализи

47

72

Научноизследователска и развойна дейност

48

73

Рекламни услуги и услуги по проучване на пазари

49

74-75

Други професионални услуги; ветеринарномедицински услуги

50

77

Услуги по даване под наем и оперативен лизинг

51

78

Услуги по наемане и предоставяне на работна сила

52

79

Услуги на туристически агенции, туроператори и други услуги, свързани с пътувания и резервации

53

80-82

Услуги по охрана и разследване; услуги по обслужване на сгради и озеленяване; административни офис услуги и други спомагателни услуги за стопанската дейност

54

84

Услуги на държавното управление

55

85

Образователни услуги

56

86

Услуги на хуманното здравеопазване

57

87-88

Услуги по медико-социални грижи с настаняване; услуги по социална работа без настаняване

58

90-92

Услуги на артистичната и творческата дейност; услуги на библиотеки, архиви и музеи; услуги, свързани с организиране на хазартни игри

59

93

Услуги в областта на спорта

60

94

Услуги на организации с нестопанска цел

61

95

Услуги по поправка и ремонт на компютърна техника, лични вещи и стоки за бита

62

96

Други персонални услуги

63

97-98

Услуги на домакинства като работодатели; недиференцирани стоки и услуги, произведени от домакинствата за собствено потребление

64

99

Услуги, предоставени от екстериториални организации и служби

AN_F6: Разбивка на дълготрайните активи

| Категория активи | Описание |
| --- | --- |
| AN.1111 | Жилища |
| AN.1112 | Други сгради и постройки |
| AN.11131 | Транспортно оборудване |
| AN.11132 | Други машини и съоръжения |
| AN.1114 | Култивирани активи |
| AN.112 | Дълготрайни нематериални активи |

Категория активи

Описание

AN.1111

Жилища

AN.1112

Други сгради и постройки

AN.11131

Транспортно оборудване

AN.11132

Други машини и съоръжения

AN.1114

Култивирани активи

AN.112

Дълготрайни нематериални активи

AN_F6†: Разбивка на дълготрайните активи

| Категория активи | Описание |
| --- | --- |
| AN.1111 | Жилища |
| AN.1112 | Други сгради и постройки |
| AN.11131 | Транспортно оборудване |
| AN.11132 | Други машини и съоръжения |
| от които: AN.111321 | Канцеларски машини и хардуер |
| от които AN.111322 | Радио-, телевизионна и съобщителна техника |
| AN.1114 | Култивирани активи |
| AN.112 | Дълготрайни нематериални активи |
| от които: AN.1122 | Компютърен софтуер“ |

Категория активи

Описание

AN.1111

Жилища

AN.1112

Други сгради и постройки

AN.11131

Транспортно оборудване

AN.11132

Други машини и съоръжения

от които: AN.111321

Канцеларски машини и хардуер

от които AN.111322

Радио-, телевизионна и съобщителна техника

AN.1114

Култивирани активи

AN.112

Дълготрайни нематериални активи

от които: AN.1122

Компютърен софтуер“

---

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 716/2010 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2010 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Janusz LEWANDOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Продукт, който включва:






  — | живачна лампа с високо налягане с нехерметичен отражател, |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Продукт, който включва:

—

живачна лампа с високо налягане с нехерметичен отражател,

| — | кабели, |
| --- | --- |

—

кабели,

| — | вентилационни прорези, |
| --- | --- |

—

вентилационни прорези,

| — | монтажна рамка с държател и |
| --- | --- |

—

монтажна рамка с държател и

| — | фасунга. |
| --- | --- |

—

фасунга.

Продуктът е проектиран за използване в прожектори.

8539 32 10

Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8539, 8539 32 и 8539 32 10.

Тъй като продуктът се счита за част от прожектор, се прилага забележка 2 към раздел XVI.

В съответствие със забележка 2, буква а) към раздел XVI частите, представляващи артикули, включени в някоя от позициите на глави 84 или 85, се класират в съответната им позиция.

Предвид характеристиките му, продуктът съответства на описанието на позиция 8539. Следователно се изключва класиране в позиция 8529.

Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 8539 32 10 като лампа с живачни пари.

---

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 717/2010 НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2010 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Janusz LEWANDOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Продукт (наречен „температурен датчик за отработили газове“), който се състои от:






  — | термистор с мощност, непревишаваща 20 W, в свой собствен корпус, |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Продукт (наречен „температурен датчик за отработили газове“), който се състои от:

—

термистор с мощност, непревишаваща 20 W, в свой собствен корпус,

| — | болт за закрепване, |
| --- | --- |

—

болт за закрепване,

| — | стебло за улесняване на закрепването в изпускателната уредба на превозното средство и |
| --- | --- |

—

стебло за улесняване на закрепването в изпускателната уредба на превозното средство и

| — | електрически кабел с термоустойчива вложка, чрез който продуктът се свързва с щифт, който от своя страна позволява свързване със системата за управление на двигателя на превозното средство. |
| --- | --- |

—

електрически кабел с термоустойчива вложка, чрез който продуктът се свързва с щифт, който от своя страна позволява свързване със системата за управление на двигателя на превозното средство.

В зависимост от температурата термисторът променя своето съпротивление. При свързване промяната в съпротивлението предизвиква промяна в големината на електричния ток, който се подава към системата за управление на двигателя.

Продуктът не може да преобразува електричния ток на изхода в измерване на температурата или да показва температурата.

8533 40 10

Класирането се определя от Общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8533, 8533 40 и 8533 40 10.

Класирането в позиция 9025 като термометър или част от него се изключва, тъй като продуктът не може да измерва или да показва температурата.

Продуктът е нелинейно съпротивление, зависещо от температурата (виж също така Обяснителните бележки на Хармонизираната система към позиция 8533 буква A, точка 5) и следователно трябва да бъде класиран в подпозиция 8533 40 като други променливи съпротивления.

---

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/26

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 718/2010 НА КОМИСИЯТА

от 10 август 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 11 август 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | TR | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 125,5 |
| ZZ | 125,5 |
| 0709 90 70 | TR | 107,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 129,3 |
| TR | 136,8 |
| UY | 152,7 |
| ZA | 98,1 |
| ZZ | 129,2 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 153,2 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 122,2 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 69,9 |
| CL | 90,2 |
| CN | 63,9 |
| NZ | 104,8 |
| US | 105,2 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 89,1 |
| 0808 20 50 | AR | 70,1 |
| CL | 150,5 |
| CN | 58,2 |
| NZ | 140,9 |
| TR | 147,7 |
| ZA | 100,6 |
| ZZ | 111,3 |
| 0809 30 | TR | 160,9 |
| ZZ | 160,9 |
| 0809 40 05 | IL | 144,1 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 117,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

TR

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

125,5

ZZ

125,5

0709 90 70

TR

107,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

129,3

TR

136,8

UY

152,7

ZA

98,1

ZZ

129,2

0806 10 10

CL

129,8

EG

153,2

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

122,2

ZA

88,7

ZZ

126,8

0808 10 80

AR

87,8

BR

69,9

CL

90,2

CN

63,9

NZ

104,8

US

105,2

UY

100,6

ZA

90,0

ZZ

89,1

0808 20 50

AR

70,1

CL

150,5

CN

58,2

NZ

140,9

TR

147,7

ZA

100,6

ZZ

111,3

0809 30

TR

160,9

ZZ

160,9

0809 40 05

IL

144,1

ZA

90,0

ZZ

117,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/28

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 719/2010 НА КОМИСИЯТА

от 10 август 2010 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 705/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) No 705/2010 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 11 август 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 203, 5.8.2010 г., стр. 19.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 11 август 2010 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 41,00 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,00 | 2,60 |
| 1701 12 10 (1) | 41,00 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,00 | 2,31 |
| 1701 91 00 (2) | 39,65 | 5,57 |
| 1701 99 10 (2) | 39,65 | 2,44 |
| 1701 99 90 (2) | 39,65 | 2,44 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

41,00

0,00

1701 11 90 (1)

41,00

2,60

1701 12 10 (1)

41,00

0,00

1701 12 90 (1)

41,00

2,31

1701 91 00 (2)

39,65

5,57

1701 99 10 (2)

39,65

2,44

1701 99 90 (2)

39,65

2,44

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

ДИРЕКТИВИ

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/30

---

ДИРЕКТИВА 2010/50/ЕC НА КОМИСИЯТА

от 10 август 2010 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изразяващо се във включването в приложение I към нея на веществото дазомет в качеството на активно вещество

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва веществото дазомет. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва веществото дазомет.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 на веществото дазомет е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за неговата употреба в продуктов тип 8 — консерванти за дърво, както са дефинирани в приложение V към посочената директива. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 на веществото дазомет е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за неговата употреба в продуктов тип 8 — консерванти за дърво, както са дефинирани в приложение V към посочената директива.

| (3) | Белгия, която бе определена за докладваща държава-членка, представи на Комисията на 16 април 2007 г. доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Белгия, която бе определена за докладваща държава-членка, представи на Комисията на 16 април 2007 г. доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган бе прегледан от държавите-членки и от Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 11 март 2010 г. констатациите от прегледа в свой оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган бе прегледан от държавите-членки и от Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 11 март 2010 г. констатациите от прегледа в свой оценителен доклад.

| (5) | От направените проучвания става ясно, че биоцидните продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи дазомет, биха могли да отговарят на изискванията, формулирани в член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото дазомет да бъде включено в списъка в приложение I към посочената директива. |
| --- | --- |

(5)

От направените проучвания става ясно, че биоцидните продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи дазомет, биха могли да отговарят на изискванията, формулирани в член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото дазомет да бъде включено в списъка в приложение I към посочената директива.

| (6) | Не всички възможни употреби са оценени на равнището на ЕС. Направената на равнището на ЕС оценка на рисковете се отнася само за професионалната употреба на открито — за ремонтно третиране на дървени стълбове, като например дървени стълбове на електропроводи, чрез вбиване на гранули (insertion of granules). Ето защо е целесъобразно държавите-членки да оценят тези видове употреба или сценарии за излагане на въздействието на веществото дазомет, както и тези рискове за компоненти на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнището на ЕС, и да осигурят предприемането на подходящи мерки или налагането на специфични условия при издаването на продуктови разрешения, за да бъдат намалени до приемливи равнища установените рискове. |
| --- | --- |

(6)

Не всички възможни употреби са оценени на равнището на ЕС. Направената на равнището на ЕС оценка на рисковете се отнася само за професионалната употреба на открито — за ремонтно третиране на дървени стълбове, като например дървени стълбове на електропроводи, чрез вбиване на гранули (insertion of granules). Ето защо е целесъобразно държавите-членки да оценят тези видове употреба или сценарии за излагане на въздействието на веществото дазомет, както и тези рискове за компоненти на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнището на ЕС, и да осигурят предприемането на подходящи мерки или налагането на специфични условия при издаването на продуктови разрешения, за да бъдат намалени до приемливи равнища установените рискове.

| (7) | В светлината на констатациите от доклада за оценка е уместно при издаването на продуктови разрешения да се изисква прилагането на мерки за намаляване на риска по отношение на продукти, съдържащи дазомет и използвани като консерванти за дърво, за да се осигури намаляване на рисковете до приемливо ниво в съответствие с член 5 от Директива 98/8/ЕО и приложение VI към нея. |
| --- | --- |

(7)

В светлината на констатациите от доклада за оценка е уместно при издаването на продуктови разрешения да се изисква прилагането на мерки за намаляване на риска по отношение на продукти, съдържащи дазомет и използвани като консерванти за дърво, за да се осигури намаляване на рисковете до приемливо ниво в съответствие с член 5 от Директива 98/8/ЕО и приложение VI към нея.

| (8) | По-специално е уместно да се изисква предназначените за промишлена или професионална употреба продукти да се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако не се докаже, че рисковете за промишлените или професионалните ползватели могат да бъдат намалени по други начини. |
| --- | --- |

(8)

По-специално е уместно да се изисква предназначените за промишлена или професионална употреба продукти да се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако не се докаже, че рисковете за промишлените или професионалните ползватели могат да бъдат намалени по други начини.

| (9) | Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури еднакво пазарно третиране на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество дазомет, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло. |
| --- | --- |

(9)

Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури еднакво пазарно третиране на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество дазомет, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

| (10) | Преди включването на дадено активно вещество в списъка в приложение I следва да се осигури разумно голям период от време, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документации, да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване на веществото. |
| --- | --- |

(10)

Преди включването на дадено активно вещество в списъка в приложение I следва да се осигури разумно голям период от време, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документации, да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване на веществото.

| (11) | След включването на веществото на държавите-членки следва да бъде предоставен разумно голям период от време за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

След включването на веществото на държавите-членки следва да бъде предоставен разумно голям период от време за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (12) | Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(12)

Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидните продукти, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

Транспониране

1.   Държавите-членки трябва да приемат и да публикуват не по-късно от 31 юли 2011 г, съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива.

Влизането в сила на тези разпоредби трябва да е от 1 август 2012 г.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване си определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки трябва да съобщят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, приети от тях в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следната позиция за веществото дазомет:

| No | Обичайно наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара | Дата на включването | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване относно тези активни вещества) | Срок на изтичане на включването | Продуктов тип | Специфични разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „34 | Дазомет | Тетрахидро-3,5-диметил-1,3,5-тиадиазин-2-тион
  ЕC No: 208-576-7
  CAS No: 533-74-4 | 960 g/kg | 1 август 2012 г. | 31 юли 2014 г. | 31 юли 2022 г. | 8 | В съответствие с член 5 и приложение VI при оценяването на заявка за издаване на разрешение за продукт, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки трябва да оценяват видовете употреба или възможностите за излагане на въздействието на веществото и рисковете за компоненти на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнището на ЕС. По-специално в случаите, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки трябва да оценяват всички други видове употреби освен професионалната употреба на открито за ремонтно третиране на дървени стълбове чрез вбиване на гранули (insertion of granules).
  Държавите-членки трябва да осигурят наличието на следното условие при издаването на разрешения:
  Продуктите, разрешени за промишлена и/или професионална употреба, трябва да се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако в заявката за разрешение на продукта може да се докаже, че рисковете за промишлените и/или професионалните ползватели могат да се сведат до допустимо ниво по други начини.“ |

No

Обичайно наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара

Дата на включването

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване относно тези активни вещества)

Срок на изтичане на включването

Продуктов тип

Специфични разпоредби (1)

„34

Дазомет

Тетрахидро-3,5-диметил-1,3,5-тиадиазин-2-тион

ЕC No: 208-576-7

CAS No: 533-74-4

960 g/kg

1 август 2012 г.

31 юли 2014 г.

31 юли 2022 г.

8

В съответствие с член 5 и приложение VI при оценяването на заявка за издаване на разрешение за продукт, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки трябва да оценяват видовете употреба или възможностите за излагане на въздействието на веществото и рисковете за компоненти на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнището на ЕС. По-специално в случаите, когато това е уместно за конкретния продукт, държавите-членки трябва да оценяват всички други видове употреби освен професионалната употреба на открито за ремонтно третиране на дървени стълбове чрез вбиване на гранули (insertion of granules).

Държавите-членки трябва да осигурят наличието на следното условие при издаването на разрешения:

Продуктите, разрешени за промишлена и/или професионална употреба, трябва да се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако в заявката за разрешение на продукта може да се докаже, че рисковете за промишлените и/или професионалните ползватели могат да се сведат до допустимо ниво по други начини.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

РЕШЕНИЯ

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/33

---

РЕШЕНИЕ 2010/437/ОВППС НА СЪВЕТА

от 30 юли 2010 година

за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1). |
| --- | --- |

(1)

На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1).

| (2) | На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/907/ОВППС за изменение на горепосоченото съвместно действие (2). |
| --- | --- |

(2)

На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/907/ОВППС за изменение на горепосоченото съвместно действие (2).

| (3) | Предотвратяването на пиратските действия в Аденския залив и в други райони в близост до бреговете на Сомалия е все по-ефективно, поради което пиратите все повече разширяват дейността си в морски зони, отдалечени на повече от 500 морски мили от бреговете на Сомалия и на съседните държави. |
| --- | --- |

(3)

Предотвратяването на пиратските действия в Аденския залив и в други райони в близост до бреговете на Сомалия е все по-ефективно, поради което пиратите все повече разширяват дейността си в морски зони, отдалечени на повече от 500 морски мили от бреговете на Сомалия и на съседните държави.

| (4) | Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Разположените за тази цел сили действат край бреговете на Сомалия и на съседните държави в морските зони в района на Индийския океан в съответствие с политическата цел на военноморска операция на ЕС, както е определена в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 5 август 2008 г.“ |
| --- | --- |

1.

Член 1, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Разположените за тази цел сили действат край бреговете на Сомалия и на съседните държави в морските зони в района на Индийския океан в съответствие с политическата цел на военноморска операция на ЕС, както е определена в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 5 август 2008 г.“

| 2. | Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Под ръководството на Съвета и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“) Комитетът по политика и сигурност (наричан по-долу „КПС“) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на военната операция на ЕС. Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения съгласно член 38 от Договора. Това упълномощаване включва правомощията, необходими за изменение на документите за планиране, включително оперативния план, командната верига и правилата за употреба на сила. То включва също така правомощия за вземане на решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС. Правомощието за вземане на решение по отношение на целите и прекратяването на военната операция на ЕС остава от компетентността на Съвета, който се подпомага от ВП.“ |
| --- | --- |

2.

Член 6, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Под ръководството на Съвета и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“) Комитетът по политика и сигурност (наричан по-долу „КПС“) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на военната операция на ЕС. Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения съгласно член 38 от Договора. Това упълномощаване включва правомощията, необходими за изменение на документите за планиране, включително оперативния план, командната верига и правилата за употреба на сила. То включва също така правомощия за вземане на решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС. Правомощието за вземане на решение по отношение на целите и прекратяването на военната операция на ЕС остава от компетентността на Съвета, който се подпомага от ВП.“

| 3. | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  Съгласуваност на действията на ЕС
  ВП, командващият операцията на ЕС и командващият силите на ЕС следят за тясната координация на действията си при изпълнението на настоящото съвместно действие.“ |
| --- | --- |

3.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Съгласуваност на действията на ЕС

ВП, командващият операцията на ЕС и командващият силите на ЕС следят за тясната координация на действията си при изпълнението на настоящото съвместно действие.“

| 4. | Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   ВП е основно лице за контакт с Организацията на обединените нации, властите на Сомалия и на съседните държави, както и с други заинтересовани участници. В контекста на своите контакти с Африканския съюз ВС се подпомага от специалния представител на ЕС (СПЕС) за Африканския съюз.“ |
| --- | --- |

4.

Член 9, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   ВП е основно лице за контакт с Организацията на обединените нации, властите на Сомалия и на съседните държави, както и с други заинтересовани участници. В контекста на своите контакти с Африканския съюз ВС се подпомага от специалния представител на ЕС (СПЕС) за Африканския съюз.“

| 5. | Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора. Когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамката за участие на третата държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на настоящата операция.“ |
| --- | --- |

5.

Член 10, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора. Когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамката за участие на третата държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на настоящата операция.“

| 6. | Член 11 се заменя със следното:
  „Член 11
  Статус на силите, ръководени от ЕС
  Статусът на силите, ръководени от ЕС, и на техния личен състав, включително привилегиите, имунитетите и останалите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на тяхната мисия, които:






  — | са разположени на сухоземната територия на трети държави, |
| --- | --- | --- |

6.

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Статус на силите, ръководени от ЕС

Статусът на силите, ръководени от ЕС, и на техния личен състав, включително привилегиите, имунитетите и останалите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на тяхната мисия, които:

—

са разположени на сухоземната територия на трети държави,

| — | действат в териториалните или вътрешните води на трети държави, |
| --- | --- |

—

действат в териториалните или вътрешните води на трети държави,

се договарят в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора.“

| 7. | Член 15 се заменя със следното:
  „Член 15
  Предоставяне на информация на Организацията на обединените нации и на други трети страни
  1.   ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на военната операция на ЕС, до съответното ниво на класификация и съгласно разпоредбите относно сигурността на Съвета (3).
  2.   ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета по отношение на операцията, по отношение на които съществува задължение за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета (4). |
| --- | --- |

7.

Член 15 се заменя със следното:

„Член 15

Предоставяне на информация на Организацията на обединените нации и на други трети страни

1.   ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на военната операция на ЕС, до съответното ниво на класификация и съгласно разпоредбите относно сигурността на Съвета (3).

2.   ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета по отношение на операцията, по отношение на които съществува задължение за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета (4).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.

2

(3)  Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).

3

(4)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“

4

---

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/35

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 август 2010 година

за удължаване на периода на дерогация, през който България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци до България съгласно Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2010) 5434)

(текст от значение за ЕИП)

(2010/438/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци (1), и по-специално член 63, параграф 4, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 63, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1013/2006 в периода до 31 декември 2009 г. България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци за оползотворяване. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 63, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1013/2006 в периода до 31 декември 2009 г. България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци за оползотворяване.

| (2) | С писмо от 23 декември 2009 г. България поиска удължаване на този период до 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

(2)

С писмо от 23 декември 2009 г. България поиска удължаване на този период до 31 декември 2012 г.

| (3) | Необходимо е да се гарантира, че опазването на околната среда остава на високо ниво в целия Европейски съюз, особено когато оползотворяването на някои превозени отпадъци би продължило да не съответства на националното законодателство на държавата изпращач във връзка с оползотворяването на отпадъци. Поради това България следва да запази възможността да възразява срещу някои нежелани планирани превози на отпадъци, предназначени за оползотворяване на нейна територия. Следователно е необходимо срокът на приложимия към България дерогационен режим да бъде удължен до 31 декември 2012 г. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се гарантира, че опазването на околната среда остава на високо ниво в целия Европейски съюз, особено когато оползотворяването на някои превозени отпадъци би продължило да не съответства на националното законодателство на държавата изпращач във връзка с оползотворяването на отпадъци. Поради това България следва да запази възможността да възразява срещу някои нежелани планирани превози на отпадъци, предназначени за оползотворяване на нейна територия. Следователно е необходимо срокът на приложимия към България дерогационен режим да бъде удължен до 31 декември 2012 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат от 1 януари 2010 г., за да продължи да се гарантира по-добро опазване на околната среда, както и да се запази правната сигурност по отношение на правния режим, прилаган към превозите на отпадъци, предназначени за оползотворяване в България, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1013/2006. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат от 1 януари 2010 г., за да продължи да се гарантира по-добро опазване на околната среда, както и да се запази правната сигурност по отношение на правния режим, прилаган към превозите на отпадъци, предназначени за оползотворяване в България, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1013/2006. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 12 от Регламент (ЕО) No 1013/2006 до 31 декември 2012 г. се удължава периодът, през който българските компетентни органи могат да повдигат възражения срещу превозите до България за оползотворяване на отпадъците, изброени в член 63, параграф 4, втора алинея от посочения регламент, и в съответствие с основанията за възражения, определени в член 11 от него.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 2010 година.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.

2

---

Поправки

| 11.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 210/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 210/36

---

Поправка на Решение 2010/397/ЕС на Съвета от 3 юни 2010 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 190 от 22 юли 2010 г.
  )

В заглавието на решението в съдържанието на корицата и на страница 1, а също така в заключителната фраза на страница 2:

вместо:

„3 юни 2010 г.“

да се чете:

„11 юни 2010 г.“

---