# Eiropas Savienības L 213/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.213.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 213 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 13. augusts |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.213.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 213

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 13. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 724/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā konkrētās zvejniecībās Ziemeļjūrā un Skagerakā īstenojami zvejas liegumi reāllaikā | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 725/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko 2010. gada nozvejas kvotām pievieno konkrētu daudzumu, kas 2009. gadā ieturēts atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam | 6 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 726/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus | 29 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 727/2010 (2010. gada 6. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 31 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 728/2010 (2010. gada 12. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 33 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 729/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 35 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/52/ES (2010. gada 11. augusts), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/763/EEK attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem, lai pielāgotu minēto direktīvu tehniskos noteikumus (
  1
  ) | 37 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2010/452/KĀDP (2010. gada 12. augusts) par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia | 43 |
| | | 2010/453/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 3. augusts), ar ko izveido Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/23/EK paredzētās pamatnostādnes attiecībā uz pārbaužu un kontroles pasākumu nosacījumiem un amatpersonu apmācību un kvalifikāciju cilvēka audu un šūnu jomā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5278)

   (
  1
  ) | 48 |
| | | 2010/454/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 12. augusts) par lauksaimniecības produktu, izņemot cukura, lieko krājumu noteikšanu un to likvidēšanas finansiālajām sekām sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5524) | 51 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 724/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā konkrētās zvejniecībās Ziemeļjūrā un Skagerakā īstenojami zvejas liegumi reāllaikā

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 725/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko 2010. gada nozvejas kvotām pievieno konkrētu daudzumu, kas 2009. gadā ieturēts atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam

6

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 726/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus

29

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 727/2010 (2010. gada 6. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

31

Komisijas Regula (ES) Nr. 728/2010 (2010. gada 12. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

33

Komisijas Regula (ES) Nr. 729/2010 (2010. gada 12. augusts), ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

35

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/52/ES (2010. gada 11. augusts), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/763/EEK attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem, lai pielāgotu minēto direktīvu tehniskos noteikumus (
  1
  )

1

37

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2010/452/KĀDP (2010. gada 12. augusts) par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia

EUMM Georgia

43

2010/453/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 3. augusts), ar ko izveido Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/23/EK paredzētās pamatnostādnes attiecībā uz pārbaužu un kontroles pasākumu nosacījumiem un amatpersonu apmācību un kvalifikāciju cilvēka audu un šūnu jomā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5278)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5278)

1

48

2010/454/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 12. augusts) par lauksaimniecības produktu, izņemot cukura, lieko krājumu noteikšanu un to likvidēšanas finansiālajām sekām sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5524)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5524)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 724/2010

(2010. gada 12. augusts),

ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā konkrētās zvejniecībās Ziemeļjūrā un Skagerakā īstenojami zvejas liegumi reāllaikā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 (1), un jo īpaši tās 51. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51., 52. un 53. pantā ir paredzēti noteikumi un procedūras, saskaņā ar kurām dalībvalstis nosaka zvejas liegumus reāllaikā. Saskaņā ar šiem noteikumiem dalībvalstis attiecīgajai zvejniecībai konkrētā apgabalā uz laiku nosaka zvejas liegumu, ja ir sasniegts konkrētas sugas vai sugu grupas nozvejas robežlielums. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51., 52. un 53. pantā ir paredzēti noteikumi un procedūras, saskaņā ar kurām dalībvalstis nosaka zvejas liegumus reāllaikā. Saskaņā ar šiem noteikumiem dalībvalstis attiecīgajai zvejniecībai konkrētā apgabalā uz laiku nosaka zvejas liegumu, ja ir sasniegts konkrētas sugas vai sugu grupas nozvejas robežlielums.

| (2) | Eiropas Savienības un Norvēģijas 2009. gada 3. jūlija Saskaņoto secinājumu protokolā ir izklāstītas procedūras un paraugu ņemšanas metodika reāllaika zvejas liegumu noteikšanai Ziemeļjūrā un Skagerakā. Šie noteikumi tika transponēti Savienības tiesību aktos ar Padomes Regulu (EK) Nr. 753/2009 (2), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 43/2009 un 2009. gadam nosaka dažu zivju krājumu zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Savienības un Norvēģijas 2009. gada 3. jūlija Saskaņoto secinājumu protokolā ir izklāstītas procedūras un paraugu ņemšanas metodika reāllaika zvejas liegumu noteikšanai Ziemeļjūrā un Skagerakā. Šie noteikumi tika transponēti Savienības tiesību aktos ar Padomes Regulu (EK) Nr. 753/2009 (2), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 43/2009 un 2009. gadam nosaka dažu zivju krājumu zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus.

| (3) | Minētie noteikumi, kurus tādā veidā iestrādāja Regulā (EK) Nr. 43/2009, ir piemērojami mencām, pikšām, saidām un merlangiem, kuri nozvejoti ar jebkādiem zvejas rīkiem, izņemot pelaģiskos traļus, riņķvadus, dreifējošos tīklus un džigerus siļķu, makreļu un stavridu zvejai, murdus, ķemmīšgliemeņu dragas un žaunu tīklus. Turklāt tajos cita starpā bija noteikti piekrastes dalībvalstu pienākumi saistībā ar lēmumiem par zvejas liegumiem reāllaikā un informāciju, kas jāsniedz citām dalībvalstīm un/vai attiecīgām trešām valstīm un Komisijai. |
| --- | --- |

(3)

Minētie noteikumi, kurus tādā veidā iestrādāja Regulā (EK) Nr. 43/2009, ir piemērojami mencām, pikšām, saidām un merlangiem, kuri nozvejoti ar jebkādiem zvejas rīkiem, izņemot pelaģiskos traļus, riņķvadus, dreifējošos tīklus un džigerus siļķu, makreļu un stavridu zvejai, murdus, ķemmīšgliemeņu dragas un žaunu tīklus. Turklāt tajos cita starpā bija noteikti piekrastes dalībvalstu pienākumi saistībā ar lēmumiem par zvejas liegumiem reāllaikā un informāciju, kas jāsniedz citām dalībvalstīm un/vai attiecīgām trešām valstīm un Komisijai.

| (4) | Ņemot vērā to, ka attiecīgie noteikumi 2010. gada 1. janvārī zaudēja spēku, ir jānodrošina Saskaņotā protokola transponēšana, pieņemot sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51., 52. un 53. panta īstenošanai Ziemeļjūrā un Skagerakā. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka attiecīgie noteikumi 2010. gada 1. janvārī zaudēja spēku, ir jānodrošina Saskaņotā protokola transponēšana, pieņemot sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51., 52. un 53. panta īstenošanai Ziemeļjūrā un Skagerakā.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

Šajā regulā paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51., 52. un 53. pantu konkrētās zvejniecībās Ziemeļjūrā un Skagerakā īstenojami zvejas liegumi reāllaikā.

2. pants

Darbības joma

Šo regulu piemēro mencām, pikšām, saidām un merlangiem, kuri Ziemeļjūrā un Skagerakā nozvejoti ar jebkādiem zvejas rīkiem, izņemot:

| a) | pelaģiskos traļus, riņķvadus, dreifējošos tīklus un džigerus siļķu, makreļu un stavridu zvejai; |
| --- | --- |

a)

pelaģiskos traļus, riņķvadus, dreifējošos tīklus un džigerus siļķu, makreļu un stavridu zvejai;

| b) | murdus; |
| --- | --- |

b)

murdus;

| c) | ķemmīšgliemeņu dragas; |
| --- | --- |

c)

ķemmīšgliemeņu dragas;

| d) | žaunu tīklus. |
| --- | --- |

d)

žaunu tīklus.

3. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | ICES (Starptautiskā Jūras pētniecības padome) zonas, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3880/91 (3); |
| --- | --- |

a)

ICES (Starptautiskā Jūras pētniecības padome) zonas, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3880/91 (3);

| b) | “Skageraks” ir apgabals, kuru rietumos norobežo līnija, kas novilkta no Hanstholmas bākas līdz Lindesnes bākai, un dienvidos – līnija, kas novilkta no Skāgenas bākas līdz Tistlarnas bākai un no šā punkta līdz tuvākajam punktam Zviedrijas krastā; |
| --- | --- |

b)

“Skageraks” ir apgabals, kuru rietumos norobežo līnija, kas novilkta no Hanstholmas bākas līdz Lindesnes bākai, un dienvidos – līnija, kas novilkta no Skāgenas bākas līdz Tistlarnas bākai un no šā punkta līdz tuvākajam punktam Zviedrijas krastā;

| c) | “Ziemeļjūra” ir ICES IV zona; |
| --- | --- |

c)

“Ziemeļjūra” ir ICES IV zona;

| d) | “zvejas rīka iemetiens” ir darbība no zvejas rīka ievietošanas līdz tā pacelšanai. |
| --- | --- |

d)

“zvejas rīka iemetiens” ir darbība no zvejas rīka ievietošanas līdz tā pacelšanai.

4. pants

Nozvejas robežlielums

1.   Nozvejas robežlielums, kuru sasniedzot zvejniecībās tiek noteikts zvejas liegums reāllaikā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51. pantā, ir zivju mazuļu daudzums, kas atbilst 15 % (svara izteiksmē) no 2. pantā minēto četru sugu kopējās nozvejas vienā zvejas rīka iemetienā.

2.   Tomēr tad, ja mencu daudzums paraugā pārsniedz 75 % no minēto četru sugu kopējās nozvejas vienā zvejas rīka iemetienā, nozvejas robežlielums ir zivju mazuļu daudzums, kas atbilst 10 % (svara izteiksmē) no minēto četru sugu kopējās nozvejas vienā zvejas rīka iemetienā.

5. pants

Zivju mazuļu definīcija

Šajā regulā “zivju mazuļi” ir:

| — | mencas īpatņi, kas mazāki par 35 cm, |
| --- | --- |

—

mencas īpatņi, kas mazāki par 35 cm,

| — | pikšas īpatņi, kas mazāki par 30 cm, |
| --- | --- |

—

pikšas īpatņi, kas mazāki par 30 cm,

| — | saidas īpatņi, kas mazāki par 35 cm, |
| --- | --- |

—

saidas īpatņi, kas mazāki par 35 cm,

| — | merlanga īpatņi, kas mazāki par 27 cm. |
| --- | --- |

—

merlanga īpatņi, kas mazāki par 27 cm.

6. pants

Zivju mazuļu nozvejas aprēķināšana

1.   Lai aprēķinātu zivju mazuļu procentuālo daļu nozvejā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51. panta 2. punktu, piekrastes dalībvalsts un/vai dalībvalsts, kas piedalās kopīgā operācijā saskaņā ar resursu kopīgas izmantošanas plānu, nosaka apgabalus, kuros pastāv risks, ka tiks sasniegts nozvejas robežlielums.

2.   Lai konstatētu, vai zivju mazuļu procentuālā daļa atbilst nozvejas robežlielumam, piekrastes dalībvalsts un/vai dalībvalsts, kas piedalās kopīgā operācijā saskaņā ar resursu kopīgas izmantošanas plānu, atbilstīgi 1. punktam noteiktajos apgabalos veic inspekcijas, tostarp resursu kopīgas izmantošanas plānu ietvaros.

3.   Veicot 2. punktā minētās inspekcijas, piekrastes dalībvalsts un/vai dalībvalsts, kas piedalās kopīgā operācijā saskaņā ar resursu kopīgas izmantošanas plānu:

| a) | saskaņā ar I pielikuma noteikumiem ņem mencu, pikšu, saidu un merlangu paraugus no zvejas rīka iemetienā gūtās nozvejas un veic mērījumus; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar I pielikuma noteikumiem ņem mencu, pikšu, saidu un merlangu paraugus no zvejas rīka iemetienā gūtās nozvejas un veic mērījumus;

| b) | dokumentē katru paraugu ņemšanu, aizpildot paraugu ņemšanas ziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar II pielikumu, un nosūta ziņojumu piekrastes valstij. |
| --- | --- |

b)

dokumentē katru paraugu ņemšanu, aizpildot paraugu ņemšanas ziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar II pielikumu, un nosūta ziņojumu piekrastes valstij.

4.   Dalībvalstis var aicināt citas valstis, kas veic inspekcijas attiecīgajā apgabalā, veikt paraugu ņemšanu to vārdā.

5.   Attiecīgā piekrastes dalībvalsts savā tīmekļa vietnē nekavējoties publisko vietu, kurā ņemts 3. punkta a) apakšpunktā minētais paraugs, parauga ņemšanas laiku un zivju mazuļu daudzumu, kas izteikts kā procentuālā daļa (svara izteiksmē) no mencu, pikšu, saidu un merlangu kopējās nozvejas. Publicē gan katras sugas procentuālo daļu, gan visu četru sugu kopējo procentuālo daļu.

7. pants

Zvejas lieguma noteikšana

1.   Ja 6. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētais paraugs liecina, ka zivju mazuļu procentuālā daļa atbilst nozvejas robežlielumam, attiecīgā piekrastes dalībvalsts attiecīgajā apgabalā aizliedz zveju ar jebkādiem zvejas rīkiem, izņemot:

| a) | pelaģiskos traļus, riņķvadus, dreifējošos tīklus un džigerus siļķu, makreļu un stavridu zvejai; |
| --- | --- |

a)

pelaģiskos traļus, riņķvadus, dreifējošos tīklus un džigerus siļķu, makreļu un stavridu zvejai;

| b) | murdus; |
| --- | --- |

b)

murdus;

| c) | ķemmīšgliemeņu dragas; un |
| --- | --- |

c)

ķemmīšgliemeņu dragas; un

| d) | žaunu tīklus, |
| --- | --- |

d)

žaunu tīklus,

saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 53. pantu.

2.   Apgabalu, kurā jānosaka zvejas liegums saskaņā ar 1. punktu, nosaka, ievērojot šādus kritērijus:

| a) | apgabala robežas veido 4, 5 vai 6 savstarpēji savienoti punkti; |
| --- | --- |

a)

apgabala robežas veido 4, 5 vai 6 savstarpēji savienoti punkti;

| b) | tās zvejas darbības vai darbību viduspunkts, kurās iegūtajos paraugos ir pārsniegts nozvejas robežlielums, atbilst zvejas lieguma apgabala viduspunktam; |
| --- | --- |

b)

tās zvejas darbības vai darbību viduspunkts, kurās iegūtajos paraugos ir pārsniegts nozvejas robežlielums, atbilst zvejas lieguma apgabala viduspunktam;

| c) | ja zvejas lieguma apgabals ir noteikts, pamatojoties uz vienu paraugu, un atrodas ārpus 12 jūdžu zonas no piekrastes dalībvalsts bāzes līnijas, tas ir 50 kvadrātjūdžu liels. |
| --- | --- |

c)

ja zvejas lieguma apgabals ir noteikts, pamatojoties uz vienu paraugu, un atrodas ārpus 12 jūdžu zonas no piekrastes dalībvalsts bāzes līnijas, tas ir 50 kvadrātjūdžu liels.

3.   Šā panta 1. punktā minētais zvejas liegums reāllaikā:

| a) | stājas spēkā 12 stundas pēc attiecīgās dalībvalsts lēmuma; |
| --- | --- |

a)

stājas spēkā 12 stundas pēc attiecīgās dalībvalsts lēmuma;

| b) | tiek piemērots 21 dienu, un pēc tam tā piemērošana automātiski beidzas pusnaktī (UTC). |
| --- | --- |

b)

tiek piemērots 21 dienu, un pēc tam tā piemērošana automātiski beidzas pusnaktī (UTC).

4.   Ja apgabals, kurā nosakāms zvejas liegums, ietver zonas, kas ir kaimiņos esošu trešo valstu jurisdikcijā vai suverenitātē, attiecīgā piekrastes dalībvalsts nekavējoties informē minētās trešās valstis.

8. pants

Informācija

1.   Regulas (EK) Nr. 1224/2009 53. panta 5. punkta īstenošanas vajadzībām piekrastes dalībvalsts savā tīmekļa vietnē nekavējoties dara pieejamas ziņas par zvejas liegumu reāllaikā, kurš noteikts atbilstīgi 7. pantam, un par šo zvejas liegumu informē:

| a) | iespēju robežās – kuģus, kas atrodas attiecīgā apgabala tuvumā; |
| --- | --- |

a)

iespēju robežās – kuģus, kas atrodas attiecīgā apgabala tuvumā;

| b) | Komisiju; |
| --- | --- |

b)

Komisiju;

| c) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 2244/2003 (4) 3. pantā minētos zvejas uzraudzības centrus (FMC); |
| --- | --- |

c)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 2244/2003 (4) 3. pantā minētos zvejas uzraudzības centrus (FMC);

| d) | citas dalībvalstis un trešās valstis, kuru zvejas kuģiem ir atļauts darboties attiecīgajā apgabalā. |
| --- | --- |

d)

citas dalībvalstis un trešās valstis, kuru zvejas kuģiem ir atļauts darboties attiecīgajā apgabalā.

2.   Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to FMC informē kuģus, kuri peld ar to karogu un kurus ietekmē zvejas liegums reāllaikā.

3.   Regulas (EK) Nr. 1224/2009 53. panta 6. punkta īstenošanas vajadzībām attiecīgā piekrastes dalībvalsts sniedz Komisijai sīki izstrādātus paraugu ņemšanas ziņojumus un pamatojumu, uz kura balstās saskaņā ar 7. pantu noteiktais zvejas liegums reāllaikā.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 214, 19.8.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp.

3

(4)  OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

Paraugu ņemšanas metodika

Paraugu ņemšanu un mērīšanu veic saskaņā ar šādiem noteikumiem.

| 1. | Kad vien iespējams, paraugu ņemšanu un mērīšanu veic ciešā sadarbībā ar zvejas kuģa kapteini un apkalpi. Zvejas kuģa kapteini un apkalpi rosina piedalīties procesā. Viņus mudina arī dalīties ar informāciju, kas varētu būt lietderīga saistībā ar lieguma apgabala robežu noteikšanu. |
| --- | --- |

1.

Kad vien iespējams, paraugu ņemšanu un mērīšanu veic ciešā sadarbībā ar zvejas kuģa kapteini un apkalpi. Zvejas kuģa kapteini un apkalpi rosina piedalīties procesā. Viņus mudina arī dalīties ar informāciju, kas varētu būt lietderīga saistībā ar lieguma apgabala robežu noteikšanu.

| 2. | Novērtē zvejas rīka iemetienā gūto kopējo nozveju. |
| --- | --- |

2.

Novērtē zvejas rīka iemetienā gūto kopējo nozveju.

| 3. | Paraugu ņem, ja novērtējums liecina, ka vienā zvejas rīka iemetienā iegūst vismaz 300 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.






  a) | Parauga minimālais apjoms ir 200 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu. |
| --- | --- | --- |

3.

Paraugu ņem, ja novērtējums liecina, ka vienā zvejas rīka iemetienā iegūst vismaz 300 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.

a)

Parauga minimālais apjoms ir 200 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.

| b) | Paraugs jāņem tā, lai tas atspoguļotu nozvejas sastāvu attiecībā uz četrām minētajām sugām. |
| --- | --- |

b)

Paraugs jāņem tā, lai tas atspoguļotu nozvejas sastāvu attiecībā uz četrām minētajām sugām.

| c) | Ja tas ir lietderīgi nozvejas apjoma dēļ, paraugu ņem no nozvejas sākuma, vidus un beigu daļas. |
| --- | --- |

c)

Ja tas ir lietderīgi nozvejas apjoma dēļ, paraugu ņem no nozvejas sākuma, vidus un beigu daļas.

| 4. | Zivju mazuļu daudzumu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu un visu četru sugu kopējo procentuālo daļu. |
| --- | --- |

4.

Zivju mazuļu daudzumu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu un visu četru sugu kopējo procentuālo daļu.

| 5. | Paraugu ņemšanas ziņojumu pienācīgi aizpilda tūlīt pēc paraugā esošo īpatņu mērīšanas. Tad ziņojumu nosūta piekrastes valstij. |
| --- | --- |

5.

Paraugu ņemšanas ziņojumu pienācīgi aizpilda tūlīt pēc paraugā esošo īpatņu mērīšanas. Tad ziņojumu nosūta piekrastes valstij.

---

II PIELIKUMS

Image

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/6

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 725/2010

(2010. gada 12. augusts),

ar ko 2010. gada nozvejas kvotām pievieno konkrētu daudzumu, kas 2009. gadā ieturēts atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu dalībvalsts var līdz nozvejas kvotas piemērošanas gada 31. oktobrim lūgt Komisiju ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu līdz 10 % no attiecīgās kvotas. Ieturēto daudzumu Komisija pievieno attiecīgajai kvotai. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu dalībvalsts var līdz nozvejas kvotas piemērošanas gada 31. oktobrim lūgt Komisiju ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu līdz 10 % no attiecīgās kvotas. Ieturēto daudzumu Komisija pievieno attiecīgajai kvotai.

| (2) | Padomes 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1359/2008, ar ko 2009. un 2010. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), Padomes 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1322/2008, ar ko 2009. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Baltijas jūrā (3), Padomes 2008. gada 10. novembra Regulā (EK) Nr. 1139/2008, ar ko 2009. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Melnajā jūrā (4), un Padomes 2009. gada 16. janvāra Regulā (EK) Nr. 43/2009, ar ko 2009. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (5), noteiktas konkrētu krājumu nozvejas kvotas 2009. gadam un precizēts, uz kuriem krājumiem var attiekties Regulā (EK) Nr. 847/96 paredzētie pasākumi. |
| --- | --- |

(2)

Padomes 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1359/2008, ar ko 2009. un 2010. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), Padomes 2008. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 1322/2008, ar ko 2009. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Baltijas jūrā (3), Padomes 2008. gada 10. novembra Regulā (EK) Nr. 1139/2008, ar ko 2009. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Melnajā jūrā (4), un Padomes 2009. gada 16. janvāra Regulā (EK) Nr. 43/2009, ar ko 2009. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (5), noteiktas konkrētu krājumu nozvejas kvotas 2009. gadam un precizēts, uz kuriem krājumiem var attiekties Regulā (EK) Nr. 847/96 paredzētie pasākumi.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1359/2008, Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1226/2009, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Baltijas jūrā (6), Padomes 2009. gada 27. novembra Regulā (EK) Nr. 1287/2009, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Melnajā jūrā (7), un Padomes 2010. gada 14. janvāra Regulā (ES) Nr. 53/2010, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (8), noteiktas konkrētu krājumu nozvejas kvotas 2010. gadam. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1359/2008, Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1226/2009, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Baltijas jūrā (6), Padomes 2009. gada 27. novembra Regulā (EK) Nr. 1287/2009, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Melnajā jūrā (7), un Padomes 2010. gada 14. janvāra Regulā (ES) Nr. 53/2010, ar ko 2010. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un – attiecībā uz ES kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti (8), noteiktas konkrētu krājumu nozvejas kvotas 2010. gadam.

| (4) | Dažas dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam līdz 2009. gada 31. oktobrim ir lūgušas daļu no tām iedalītajām 2009. gada kvotām ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu. Ieturētie daudzumi minētajā regulā noteiktajās robežās jāpievieno 2010. gada kvotai. |
| --- | --- |

(4)

Dažas dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktam līdz 2009. gada 31. oktobrim ir lūgušas daļu no tām iedalītajām 2009. gada kvotām ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu. Ieturētie daudzumi minētajā regulā noteiktajās robežās jāpievieno 2010. gada kvotai.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

2010. gada nozvejas kvotas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1359/2008, Regulā (EK) Nr. 1226/2009, Regulā (EK) Nr. 1287/2009 un Regulā (ES) Nr. 53/2010, palielina atbilstīgi pielikumā norādītajam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.

1

(2)  OV L 352, 31.12.2008., 1. lpp.

2

(3)  OV L 345, 23.12.2008., 1. lpp.

3

(4)  OV L 308, 19.11.2008., 3. lpp.

4

(5)  OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.

5

(6)  OV L 330, 16.12.2009., 1. lpp.

6

(7)  OV L 347, 24.12.2009., 1. lpp.

7

(8)  OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.

8

---

PIELIKUMS

PĀRCĒLUMI UZ 2010. GADA KVOTĀM

| Valsts kods | Krājuma kods | Suga | Zona (2009) | Galīgā kvota (2009) | Nozveja (2009) | Nozveja (īpaši nosacījumi) (2009) | % no galīgās kvotas | Pārcēlums | Sākotnējā kvota (2010) | Pārskatītā kvota (2010) | Jaunais kods (2010) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 2 405 | 437,8 | 87,3 | 21,8 | 240,50 | 2 984 | 3 225 | |
| BEL | ANF/8ABDE. | Jūrasvelni | VIIIa, b, d, e | 94 | 24,5 | | 26,1 | 9,40 | 0 | 9 | |
| BEL | ANF/2AC4-C | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 401 | 66,5 | | 16,6 | 40,10 | 401 | 441 | |
| BEL | COD/07A. | Menca | VIIa | 34 | 16,9 | | 49,7 | 3,40 | 9 | 12 | |
| BEL | COD/7XAD34 | Menca | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 138 | 45,6 | | 33,0 | 13,80 | 167 | 181 | |
| BEL | COD 07D. | Menca | VIId | 101 | 65,6 | | 65,0 | 10,10 | 47 | 57 | |
| BEL | DGS/15X14 | Dzelkņu haizivs | EK ūdeņi V, VI, VII, VIII zonā | 43 | 11,7 | | 27,2 | 4,30 | 0 | 4 | |
| BEL | HAD/6B1214 | Pikša | VIb, XII, XIV | 13 | 0,0 | | 0,0 | 1,30 | 11 | 12 | |
| BEL | HAD/7X7A34 | Pikša | VIIb-k, VIII, IX un X | 159 | 86,6 | | 54,5 | 15,90 | 129 | 145 | |
| BEL | HAD/07A. | Pikša | VIIa | 33 | 6,3 | | 19,1 | 3,30 | 23 | 26 | |
| BEL | HKE/2AC4-C | Heks | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 35 | 26,2 | | 74,9 | 3,50 | 28 | 32 | |
| BEL | HKE/571214 | Heks | VI, VII; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 217 | 6,2 | | 2,9 | 21,70 | 284 | 306 | |
| BEL | HKE/8ABDE. | Heks | VIIIa, b, d, e | 10 | 3,6 | | 36,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| BEL | LEZ/07. | Megrimi | VII | 543 | 179,8 | | 33,1 | 54,30 | 494 | 548 | |
| BEL | LEZ/8ABDE. | Megrimi | VIIIa, b, d, e | 6 | 2,0 | | 33,3 | 0,60 | 0 | 1 | |
| BEL | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 19 | 12,9 | | 67,9 | 1,90 | 16 | 18 | |
| BEL | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 47 | 18,6 | | 39,6 | 4,70 | 29 | 34 | |
| BEL | NEP/2AC4-C | Norvēģijas omārs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 1 045 | 278,3 | | 26,6 | 104,50 | 1 291 | 1 396 | |
| BEL | PLE/07A. | Jūras zeltplekste | VIIa | 400 | 180,8 | | 45,2 | 40,00 | 42 | 82 | |
| BEL | PLE/7DE. | Jūras zeltplekste | VIId un VIIe | 1 090 | 963,1 | | 88,4 | 109,00 | 699 | 808 | |
| BEL | PLE/7FG. | Jūras zeltplekste | VIIf un VIIg | 216 | 207,5 | | 96,1 | 8,50 | 67 | 76 | |
| BEL | SOL/07A. | Parastā jūrasmēle | VIIa | 381 | 241,0 | | 63,3 | 38,10 | 186 | 224 | |
| BEL | SOL/07D. | Parastā jūrasmēle | VIId | 1 651 | 1 321,6 | | 80,0 | 165,10 | 1 136 | 1 301 | |
| BEL | SOL/24. | Parastā jūrasmēle | EK ūdeņi II un IV zonā | 1 396 | 1 323,0 | | 94,8 | 73,00 | 1 171 | 1 244 | |
| BEL | SOL/07E. | Parastā jūrasmēle | VIIe | 18 | 16,6 | | 92,2 | 1,40 | 22 | 23 | |
| BEL | SOL/7FG. | Parastā jūrasmēle | VIIf un VIIg | 686 | 463,2 | | 67,5 | 68,60 | 621 | 690 | |
| BEL | SOL/7HJK. | Parastā jūrasmēle | VIIh, VIIj un VIIk | 51 | 8,5 | | 16,7 | 5,10 | 41 | 46 | |
| BEL | SOL/8AB. | Parastā jūrasmēle | VIIIa un b | 366 | 199,8 | | 54,6 | 36,60 | 60 | 97 | |
| BEL | SRX/2AC4-C | Raju dzimta | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 352 | 325,3 | | 92,4 | 26,70 | 235 | 262 | |
| BEL | WHG/7X7A. | Merlangs | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk | 163 | 139,4 | | 85,5 | 16,30 | 133 | 149 | |
| DNK | ANF/2AC4-C | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 884 | 274,9 | | 31,1 | 88,40 | 884 | 972 | |
| DNK | ARU/3/4. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 1 180 | 0,0 | | 0,0 | 118,00 | 1 134 | 1 252 | |
| DNK | BLI/03- | Zilā jūras līdaka | III (EK ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 6 | 0,2 | | 3,3 | 0,60 | 4 | 5 | |
| DNK | COD/03AS. | Menca | Kategats | 359 | 129,4 | | 36,0 | 35,90 | 234 | 270 | |
| DNK | DGS/2AC4-C | Dzelkņu haizivs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 32 | 19,7 | | 61,6 | 3,20 | 0 | 3 | |
| DNK | HAD/2AC4. | Pikša | IV zona un EK ūdeņi IIa zonā | 1 612 | 552,5 | | 34,3 | 161,20 | 1 376 | 1 537 | |
| DNK | HKE/2AC4-C | Heks | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 1 164 | 453,3 | | 38,9 | 116,40 | 1 119 | 1 235 | |
| DNK | HKE/3A/BCD | Heks | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 1 590 | 630,6 | | 39,7 | 159,00 | 1 531 | 1 690 | |
| DNK | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII un VIIIa, VIIIb, VIIId, un VIIIe; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 11 048 | 439,3 | | 4,0 | 1 104,80 | 15 691 | 16 796 | JAX/2A-14 |
| DNK | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 310 | 47,1 | | 15,2 | 31,00 | 243 | 274 | |
| DNK | LIN/05. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DNK | LIN/1/2. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 8 | 9 | |
| DNK | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 5 | 6 | |
| DNK | NEP/2AC4-C | Norvēģijas omārs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 1 451 | 479,7 | | 33,1 | 145,10 | 1 291 | 1 436 | |
| DNK | NEP/3A/BCD | Norvēģijas omārs | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 4 196 | 3 588,8 | | 85,5 | 419,60 | 3 800 | 4 220 | |
| DNK | PRA/2AC4-C | Ziemeļu garnele | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 3 950 | 6,6 | | 0,2 | 395,00 | 3 145 | 3 540 | |
| DNK | SOL/24. | Parastā jūrasmēle | EK ūdeņi II un IV zonā | 524 | 474,0 | | 90,5 | 50,00 | 535 | 585 | |
| DNK | SOL/3A/BCD | Parastā jūrasmēle | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 807 | 572,4 | | 70,9 | 80,70 | 588 | 669 | |
| DNK | SRX/2AC4-C | Raju dzimta | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 11 | 1,5 | | 13,6 | 1,10 | 9 | 10 | |
| DNK | USK/03-C. | Brosme | EK ūdeņi III zonā | 15 | 0,7 | | 4,7 | 1,50 | 12 | 14 | |
| DNK | USK/04-C. | Brosme | EK ūdeņi IV zonā | 68 | 0,5 | | 0,7 | 6,80 | 53 | 60 | |
| DNK | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā | 2 044 | 167,3 | 17,6 | 9,0 | 204,40 | 10 128 | 10 332 | |
| DEU | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 320 | 143,3 | | 44,8 | 32,00 | 333 | 365 | |
| DEU | ANF/2AC4-C | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 407 | 195,9 | | 48,1 | 40,70 | 432 | 473 | |
| DEU | ANF/561214 | Jūrasvelni | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 211 | 194,2 | | 92,0 | 16,80 | 228 | 245 | |
| DEU | ARU/1/2. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 31 | 0,0 | | 0,0 | 3,10 | 30 | 33 | |
| DEU | ARU/3/4. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 12 | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 11 | 12 | |
| DEU | ARU/567. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 405 | 30,3 | | 7,5 | 40,50 | 389 | 430 | |
| DEU | BLI/245- | Zilā jūras līdaka | II, IV, V (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| DEU | BSF/56712- | Ogļzivs | V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 32 | 0,0 | | 0,0 | 3,20 | 29 | 32 | |
| DEU | COD/03AS. | Menca | IIIa (Kategats) | 7 | 0,6 | | 8,6 | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | DGS/15X14 | Dzelkņu haizivs | EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā | 16 | 0,0 | | 0,0 | 1,60 | 0 | 2 | |
| DEU | DGS/2AC4-C | Dzelkņu haizivs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 6 | 0,6 | | 10,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| DEU | DWS/56789- | Dziļūdens haizivis | V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 20 | 0,0 | | 0,0 | 2,00 | 0 | 2 | |
| DEU | GFB/1234- | Diegspuru vēdzeles | I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 9 | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 9 | 10 | |
| DEU | GFB/567- | Diegspuru vēdzeles | V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | GHL/2A-C46 | Melnais paltuss | EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi VI zonā | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | HAD/2AC4. | Pikša | IV; EK ūdeņi IIa zonā | 690 | 647,4 | | 93,8 | 42,60 | 876 | 919 | |
| DEU | HAD/5BC6A. | Pikša | EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| DEU | HAD/6B1214 | Pikša | EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā | 16 | 0,0 | | 0,0 | 1,60 | 13 | 15 | |
| DEU | HER/7G-K. | Siļķe | VIIg, VIIh, VIIj un VIIk | 148 | 135,0 | | 91,2 | 13,00 | 113 | 126 | |
| DEU | HER/5B6ANB | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā | 28 | 27,0 | | 96,4 | 1,00 | 2 656 | 2 657 | |
| DEU | HKE/2AC4-C | Heks | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 134 | 80,5 | | 60,1 | 13,40 | 128 | 141 | |
| DEU | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII un VIIIa, VIIIb, VIIId, un VIIIe; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 19 920 | 15 144,7 | | 76,0 | 1 992,00 | 12 243 | 14 235 | JAX/2A-14 |
| DEU | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 201 | 16,7 | | 8,3 | 20,10 | 150 | 170 | |
| DEU | LIN/05. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā | 6 | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 6 | 7 | |
| DEU | LIN/1/2. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 11 | 0,1 | | 0,9 | 1,10 | 8 | 9 | |
| DEU | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 162 | 11,7 | | 7,2 | 16,20 | 107 | 123 | |
| DEU | NEP/2AC4-C | Norvēģijas omārs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 641 | 412,0 | | 64,3 | 64,10 | 19 | 83 | |
| DEU | NEP/3A/BCD | Norvēģijas omārs | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 22 | 18,1 | | 82,3 | 2,20 | 11 | 13 | |
| DEU | RNG/5B67- | Strupdeguna garaste | Vb, VI, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DEU | RNG/8X14- | Strupdeguna garaste | VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 34 | 0,0 | | 0,0 | 3,40 | 34 | 37 | |
| DEU | SOL/24. | Parastā jūrasmēle | EK ūdeņi II un IV zonā | 561 | 552,7 | | 98,5 | 8,30 | 937 | 945 | |
| DEU | SOL/3A/BCD | Parastā jūrasmēle | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 44 | 26,5 | | 60,2 | 4,40 | 34 | 38 | |
| DEU | SPR/3BCD-C | Brētliņa | EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā | 26 950 | 22 301,9 | | 82,8 | 2 695,00 | 23 745 | 26 440 | |
| DEU | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā | 5 582 | 5 023,5 | | 90,0 | 558,20 | 3 938 | 4 496 | |
| DEU | USK/03-C. | Brosme | EK ūdeņi III zonā | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| DEU | USK/04-C. | Brosme | EK ūdeņi IV zonā | 21 | 0,1 | | 0,5 | 2,10 | 16 | 18 | |
| ESP | ALF/3X14- | Beriksas | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 61 | 58,8 | | 96,4 | 2,20 | 74 | 76 | |
| ESP | ANE/9/3411 | Eiropas anšovs | IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 4 209 | 2 652,8 | | 63,0 | 420,90 | 3 826 | 4 247 | |
| ESP | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 2 635 | 2 106,3 | | 79,9 | 263,50 | 1 186 | 1 450 | |
| ESP | ANF/561214 | Jūrasvelni | VI; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 264 | 242,2 | | 91,7 | 21,80 | 214 | 236 | |
| ESP | ANF/8ABDE. | Jūrasvelni | VIIIa, b, d, e | 1 243 | 666,0 | | 53,6 | 124,30 | 1 387 | 1 511 | |
| ESP | ANF/8C3411 | Jūrasvelni | VIIIc, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 1 393 | 1 390,1 | | 99,8 | 2,90 | 1 247 | 1 250 | |
| ESP | BSF/56712- | Ogļzivs | V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 253 | 176,5 | | 69,8 | 25,30 | 145 | 170 | |
| ESP | DGS/15X14 | Dzelkņu haizivs | EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VII, VIII, XII, XIV zonā | 48 | 41,7 | | 86,9 | 4,80 | 0 | 5 | |
| ESP | DWS/12- | Dziļūdens haizivis | XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 21 | 9,6 | | 45,7 | 2,10 | 0 | 2 | |
| ESP | DWS/56789- | Dziļūdens haizivis | V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 117 | 116,3 | | 99,4 | 0,70 | 0 | 1 | |
| ESP | GFB/567- | Diegspuru vēdzeles | V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 648 | 639,0 | | 98,6 | 9,00 | 588 | 597 | |
| ESP | HAD/5BC6A. | Pikša | EK ūdeņi Vb un VIa zonā | 23 | 21,0 | | 91,3 | 2,00 | 0 | 2 | |
| ESP | HKE/571214 | Heks | VI, VII; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 11 209 | 10 169,9 | | 90,7 | 1 039,10 | 9 109 | 10 148 | |
| ESP | HKE/8ABDE. | Heks | VIIIa, b, d, e | 7 497 | 5 208,7 | 1 710 | 92,3 | 578,30 | 6 341 | 6 919 | |
| ESP | HKE/8C3411 | Heks | VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 5 111 | 5 100,8 | | 99,8 | 10,20 | 5 952 | 5 962 | |
| ESP | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII un VIIIa, b, d, e; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 3 930 | 3 316,5 | | 84,4 | 393,00 | 16 699 | 17 092 | JAX/2A-14 |
| ESP | JAX/8C9. | Stavridas | VIIIc, IX | 31 710 | 31 667,1 | | 99,9 | 42,90 | 22 676 | 22 708 | JAX/08c. |
| 8 057 | 8 068 | JAX/09. |
| ESP | LEZ/07. | Megrimi | VII | 6 039 | 4 505,4 | | 74,6 | 603,90 | 5 490 | 6 094 | |
| ESP | LEZ/561214 | Megrimi | VI; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 298 | 158,2 | | 53,1 | 29,80 | 350 | 380 | |
| ESP | LEZ/8ABDE. | Megrimi | VIIIa, b, d, e | 1 301 | 481,6 | | 37,0 | 130,10 | 1 176 | 1 306 | |
| ESP | LEZ/8C3411 | Megrimi | VIIIc, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 1 300 | 949,5 | | 73,0 | 130,00 | 1 188 | 1 318 | |
| ESP | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 3 266 | 1 471,2 | | 45,0 | 326,60 | 2 156 | 2 483 | |
| ESP | NEP/07. | Norvēģijas omārs | VII | 1 628 | 551,7 | | 33,9 | 162,80 | 1 346 | 1 509 | |
| ESP | NEP/08C. | Norvēģijas omārs | VIIIc | 99 | 33,1 | | 33,4 | 9,90 | 97 | 107 | |
| ESP | NEP/5BC6. | Norvēģijas omārs | VI; EK ūdeņi Vb zonā | 42 | 0,1 | | 0,2 | 4,20 | 33 | 37 | |
| ESP | NEP/8ABDE. | Norvēģijas omārs | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe | 47 | 1,6 | | 3,4 | 4,70 | 234 | 239 | |
| ESP | NEP/9/3411 | Norvēģijas omārs | IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 105 | 92,4 | | 88,0 | 10,50 | 84 | 95 | |
| ESP | RNG/8X14- | Strupdeguna garaste | VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 4 812 | 2 672,5 | | 55,5 | 481,20 | 3 734 | 4 215 | |
| ESP | SBR/09- | Sarkanā zobaine | IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 816 | 63,9 | | 7,8 | 81,60 | 614 | 696 | |
| ESP | SBR/10- | Sarkanā zobaine | X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| ESP | SBR/678- | Sarkanā zobaine | VI, VII un VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 161 | 107,8 | | 67,0 | 16,10 | 172 | 188 | |
| ESP | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā | 86 | 84,8 | | 98,6 | 1,20 | 8 586 | 8 587 | |
| ESP | WHB/8C3411 | Putasu | VIIIc, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 15 129 | 15 097,9 | | 99,8 | 31,10 | 11 096 | 11 127 | |
| FRA | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 17 128 | 9 569,1 | | 55,9 | 1 712,80 | 19 149 | 20 862 | |
| FRA | ANF/8ABDE. | Jūrasvelni | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe | 7 459 | 4 755,6 | | 63,8 | 745,90 | 7 721 | 8 467 | |
| FRA | ANF/2AC4-C | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 68 | 21,2 | | 31,2 | 6,80 | 82 | 89 | |
| FRA | ANF/561214 | Jūrasvelni | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 2 379 | 2 289,3 | | 96,2 | 89,70 | 2 462 | 2 552 | |
| FRA | ANF/8C3411 | Jūrasvelni | VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 32 | 27,0 | | 84,4 | 3,20 | 1 | 4 | |
| FRA | ARU/1/2. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | ARU/3/4. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 8 | 9 | |
| FRA | ARU/567. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 9 | 0,5 | | 5,6 | 0,90 | 8 | 9 | |
| FRA | BLI/67- | Zilā jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII zonā | 1 946 | 1 721,3 | | 88,5 | 194,60 | 1 309 | 1 504 | |
| FRA | COD/07A. | Menca | VIIa | 14 | 0,8 | | 5,7 | 1,40 | 25 | 26 | |
| FRA | COD/561214 | Menca | VI; EK ūdeņi Vb zonā; EK un starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 62 | 54,0 | | 87,1 | 6,20 | 13 | 14 | COD/561214 (VIb;ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā uz rietumiem no 12°00′ W un XII, XIV zonā) |
| 38 | 43 | COD/5B6A-C |
| FRA | COD/7XAD34 | Menca | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 2 819 | 1 882,4 | | 66,8 | 281,90 | 2 735 | 3 017 | |
| FRA | COD/07D | Menca | VIId | 1 402 | 1 309,0 | | 93,4 | 93,00 | 1 641 | 1 734 | |
| FRA | DGS/15X14 | Dzelkņu haizivs | EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā | 430 | 368,2 | | 85,6 | 43,00 | 0 | 43 | |
| FRA | DGS/2AC4-C | Dzelkņu haizivs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 39 | 0,4 | | 1,0 | 3,90 | 0 | 4 | |
| FRA | GHL/2A-C46 | Melnais paltuss | EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi VI zonā | 146 | 103,3 | | 70,8 | 14,60 | 49 | 64 | |
| FRA | HAD/2AC4. | Pikša | IV; EK ūdeņi IIa zonā | 1 619 | 125,8 | | 7,8 | 161,90 | 1 526 | 1 688 | |
| FRA | HAD/5BC6A. | Pikša | EK ūdeņi Vb un VIa zonā | 221 | 124,3 | | 56,2 | 22,10 | 147 | 169 | |
| FRA | HAD/6B1214 | Pikša | EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā | 727 | 1,7 | | 0,2 | 72,70 | 551 | 624 | |
| FRA | HAD/07A. | Pikša | VIIa | 103 | 3,7 | | 3,6 | 10,30 | 103 | 113 | |
| FRA | HAD/7X7A34 | Pikša | VIIb-k, VIII, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 7 489 | 6 229,6 | | 83,2 | 748,90 | 7 719 | 8 468 | |
| FRA | HER/1/2. | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 1 581 | 0,0 | | 0,0 | 158,10 | 1 427 | 1 585 | |
| FRA | HER/5B6ANB | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā | 1 035 | 1 034,5 | | 100,0 | 0,50 | 503 | 504 | |
| FRA | HER/7G-K. | Siļķe | VIIg, VIIh, VIIj un VIIk | 374 | 360,9 | | 96,5 | 13,10 | 627 | 640 | |
| FRA | HKE/2AC4-C | Heks | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 686 | 566,8 | | 82,6 | 68,60 | 248 | 317 | |
| FRA | HKE/571214 | Heks | VI un VII; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 11 835 | 9 138,0 | | 77,2 | 1 183,50 | 14 067 | 15 251 | |
| FRA | HKE/8ABDE. | Heks | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe | 13 968 | 6 082,6 | | 43,5 | 1 396,80 | 14 241 | 15 638 | |
| FRA | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII un VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; EK ūdeņi Vb zonā;
  starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 16 565 | 11 194,3 | | 67,6 | 1 656,50 | 6 301 | 7 958 | JAX/2A-14 |
| FRA | JAX/8C9. | Stavridas | VIIIc un IX | 437 | 58,8 | | 13,5 | 43,70 | 393 | 437 | JAX/08c. |
| 0 | 0 | JAX/09. |
| FRA | LEZ/07. | Megrimi | VII | 7 329 | 2 191,0 | | 29,9 | 732,90 | 6 663 | 7 396 | |
| FRA | LEZ/561214 | Megrimi | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 1 130 | 165,0 | | 14,6 | 113,00 | 1 364 | 1 477 | |
| FRA | LEZ/8ABDE. | Megrimi | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe | 1 054 | 767,4 | | 72,8 | 105,40 | 949 | 1 054 | |
| FRA | LEZ/8C3411 | Megrimi | VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 60 | 11,8 | | 19,7 | 6,00 | 59 | 65 | |
| FRA | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 250 | 125,3 | | 50,1 | 25,00 | 135 | 160 | |
| FRA | LIN/05. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā | 7 | 2,6 | | 37,1 | 0,70 | 6 | 7 | |
| FRA | LIN/1/2. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 11 | 2,2 | | 20,0 | 1,10 | 8 | 9 | |
| FRA | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 3 603 | 1 535,4 | | 42,6 | 360,30 | 2 299 | 2 659 | |
| FRA | NEP/07. | Norvēģijas omārs | VII | 6 668 | 2 046,0 | | 30,7 | 666,80 | 5 455 | 6 122 | |
| FRA | NEP/08C. | Norvēģijas omārs | VIIIc | 27 | 7,6 | | 28,1 | 2,70 | 4 | 7 | |
| FRA | NEP/2AC4-C | Norvēģijas omārs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 42 | 0,1 | | 0,2 | 4,20 | 38 | 42 | |
| FRA | NEP/5BC6. | Norvēģijas omārs | VI; EK ūdeņi Vb zonā | 171 | 0,2 | | 0,1 | 17,10 | 130 | 147 | |
| FRA | NEP/8ABDE. | Norvēģijas omārs | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe | 4 529 | 2 641,6 | | 58,3 | 452,90 | 3 665 | 4 118 | |
| FRA | PLE/07A. | Jūras zeltplekste | VIIa | 18 | 0,4 | | 2,2 | 1,80 | 18 | 20 | |
| FRA | PLE/7BC. | Jūras zeltplekste | VIIb un VIIc | 21 | 6,7 | | 31,9 | 2,10 | 16 | 18 | |
| FRA | PLE/7DE. | Jūras zeltplekste | VIId un VIIe | 2 149 | 1 422,6 | | 66,2 | 214,90 | 2 332 | 2 547 | |
| FRA | PLE/7FG. | Jūras zeltplekste | VIIf un VIIg | 132 | 130,4 | | 98,8 | 1,60 | 120 | 122 | |
| FRA | PLE/7HJK. | Jūras zeltplekste | VIIh, VIIj un VIIk | 50 | 38,5 | | 77,0 | 5,00 | 14 | 19 | |
| FRA | SOL/07D. | Parastā jūrasmēle | VIId | 3 232 | 1 807,6 | | 55,9 | 323,20 | 2 272 | 2 595 | |
| FRA | SOL/07E. | Parastā jūrasmēle | VIIe | 255 | 222,6 | | 87,3 | 25,50 | 233 | 259 | |
| FRA | SOL/24. | Parastā jūrasmēle | EK ūdeņi II un IV zonā | 919 | 803,8 | | 87,5 | 91,90 | 234 | 326 | |
| FRA | SOL/7BC. | Parastā jūrasmēle | VIIb un VIIc | 9 | 6,4 | | 71,1 | 0,90 | 10 | 11 | |
| FRA | SOL/7FG. | Parastā jūrasmēle | VIIf un VIIg | 72 | 57,9 | | 80,4 | 7,20 | 62 | 69 | |
| FRA | SOL/7HJK. | Parastā jūrasmēle | VIIh, VIIj un VIIk | 104 | 68,1 | | 65,5 | 10,40 | 83 | 93 | |
| FRA | SOL/8AB. | Parastā jūrasmēle | VIIIa un b | 4 448 | 3 215,3 | | 72,3 | 444,80 | 4 426 | 4 871 | |
| FRA | SRX/2AC4-C | Raju dzimta | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 108 | 60,8 | | 56,3 | 10,80 | 37 | 48 | |
| FRA | USK/1214EI | Brosme | EK un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā | 8 | 0,8 | | 10,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| FRA | USK/04-C. | Brosme | EK ūdeņi IV zonā | 48 | 3,7 | | 7,7 | 4,80 | 37 | 42 | |
| FRA | USK/567EI. | Brosme | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 299 | 297,8 | | 99,6 | 1,20 | 172 | 173 | |
| FRA | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā | 12 407 | 10 882,7 | | 87,7 | 1 240,70 | 7 048 | 8 289 | |
| FRA | WHG/07A. | Merlangs | VIIa | 8 | 1,3 | | 16,3 | 0,80 | 5 | 6 | |
| FRA | WHG/561214 | Merlangs | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 76 | 0,5 | | 0,7 | 7,60 | 53 | 61 | |
| FRA | WHG/7X7A. | Merlangs | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk | 10 379 | 8 839,2 | | 85,2 | 1 037,90 | 8 180 | 9 218 | |
| FRA | ALF/3X14- | Beriksas | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 23 | 18,0 | | 78,3 | 2,30 | 20 | 22 | |
| FRA | BSF/1234- | Ogļzivs | I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 5 | 1,6 | | 32,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| FRA | BSF/56712- | Ogļzivs | V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 2 537 | 2 444,2 | | 96,3 | 92,80 | 2 036 | 2 129 | |
| FRA | BSF/8910- | Ogļzivs | VIII, IX un X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 37 | 36,3 | | 98,1 | 0,70 | 26 | 27 | |
| FRA | DWS/56789- | Dziļūdens haizivis | V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 643 | 498,7 | | 77,6 | 64,30 | 0 | 64 | |
| FRA | DWS/12- | Dziļūdens haizivis | XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 0 | 1 | |
| FRA | GFB/1234- | Diegspuru vēdzeles | I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 10 | 1,3 | | 13,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | GFB/567- | Diegspuru vēdzeles | V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 815 | 458,0 | | 56,2 | 81,50 | 356 | 438 | |
| FRA | GFB/89- | Diegspuru vēdzeles | VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 39 | 31,5 | | 80,8 | 3,90 | 15 | 19 | |
| FRA | GFB/1012- | Diegspuru vēdzeles | X, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | ORY/06- | Atlantijas lielgalvis | VI (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 14 | 1,6 | | 11,4 | 1,40 | 0 | 1 | |
| FRA | ORY/07- | Atlantijas lielgalvis | VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 61 | 24,8 | | 40,7 | 6,10 | 0 | 6 | ORY/07-C. |
| FRA | ORY/1CX14- | Atlantijas lielgalvis | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 11 | 10,0 | | 90,9 | 1,00 | 0 | 1 | ORY/1CX14C |
| FRA | RNG/1245A- | Strupdeguna garaste | I, II, IV un Va (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 13 | 1,6 | | 12,3 | 1,30 | 11 | 12 | |
| FRA | RNG/5B67- | Strupdeguna garaste | Vb, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 3 642 | 1 749,5 | | 48,0 | 364,20 | 2 738 | 3 102 | |
| FRA | RNG/8X14- | Strupdeguna garaste | VIII, IX, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 192 | 11,9 | | 6,2 | 19,20 | 172 | 191 | |
| FRA | SBR/678- | Sarkanā zobaine | VI, VII un VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 79 | 54,5 | | 69,0 | 7,90 | 9 | 17 | |
| FIN | HER/30/31. | Reņģe | Botnijas līcis (30.–31. apakšrajons) | 75 740 | 64 694,0 | | 85,4 | 7 574,00 | 84 721 | 92 295 | |
| FIN | SPR/3BCD-C | Brētliņa | EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā | 24 618 | 21 820,2 | | 88,6 | 2 461,80 | 19 620 | 22 082 | |
| NLD | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 177 | 14,7 | | 8,3 | 17,70 | 386 | 404 | |
| NLD | ANF/2AC4-C | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 303 | 17,4 | | 5,7 | 30,30 | 303 | 333 | |
| NLD | ANF/561214 | Jūrasvelni | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 9 | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 193 | 194 | |
| NLD | ARU/1/2. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 25 | 0,0 | | 0,0 | 2,50 | 24 | 27 | |
| NLD | ARU/3/4. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 55 | 0,0 | | 0,0 | 5,50 | 53 | 59 | |
| NLD | ARU/567. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 4 226 | 1 789,9 | | 42,4 | 422,60 | 4 057 | 4 480 | |
| NLD | COD/07D | Menca | VIId | 46 | 7,3 | | 15,9 | 4,60 | 49 | 54 | |
| NLD | DGS/2AC4-C | Dzelkņu haizivs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 9 | 1,3 | | 14,4 | 0,90 | 0 | 1 | |
| NLD | HER/5B6ANB. | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā | 5 620 | 5 120,8 | | 91,1 | 499,20 | 2 656 | 3 155 | |
| NLD | HER/7G-K. | Siļķe | VIIg, h, j, k | 310 | 286,5 | | 92,4 | 23,50 | 627 | 651 | |
| NLD | HER/1/2. | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 27 769 | 26 546,5 | | 95,6 | 1 222,50 | 11 838 | 13 061 | |
| NLD | HKE/2AC4-C | Heks | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 63 | 35,2 | | 55,9 | 6,30 | 64 | 70 | |
| NLD | HKE/8ABDE | Heks | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe | 17 | 0,0 | 5 | 29,4 | 1,70 | 18 | 20 | |
| NLD | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII un VIIIa, b, d, e; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 68 027 | 48 176,8 | | 70,8 | 6 802,70 | 49 123 | 55 926 | JAX/2A-14 |
| NLD | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 7 | 0,3 | | 4,3 | 0,70 | 5 | 6 | |
| NLD | NEP/2AC4-C | Norvēģijas omārs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 1 064 | 868,4 | | 81,6 | 106,40 | 665 | 771 | |
| NLD | PLE/07A. | Jūras zeltplekste | VIIa | 12 | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 13 | 14 | |
| NLD | PLE/7DE. | Jūras zeltplekste | VIId un VIIe | 20 | 3,5 | | 17,5 | 2,00 | 0 | 2 | |
| NLD | PLE/7HJK. | Jūras zeltplekste | VIIh, VIIj un VIIk | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 27 | 28 | |
| NLD | PRA/2AC4-C | Ziemeļu garnele | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 35 | 0,0 | | 0,0 | 3,50 | 29 | 33 | |
| NLD | SOL/24. | Parastā jūrasmēle | EK ūdeņi II un IV zonā | 10 394 | 9 587,1 | | 92,2 | 806,90 | 10 571 | 11 378 | |
| NLD | SOL/3A/BCD | Parastā jūrasmēle | IIIa; EK ūdeņi IIIbcd zonā | 10 | 0,5 | | 5,0 | 1,00 | 56 | 57 | |
| NLD | SOL/7HJK. | Parastā jūrasmēle | VIIg, h, j, k | 83 | 0,0 | | 0,0 | 8,30 | 66 | 74 | |
| NLD | SRX/2AC4-C | Raju dzimta | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 373 | 371,0 | | 99,5 | 2,00 | 201 | 203 | |
| NLD | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā | 39 486 | 35 597,6 | | 90,2 | 3 888,40 | 12 350 | 16 238 | |
| NLD | WHG/7X7A. | Merlangs | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk | 161 | 55,4 | | 34,4 | 16,10 | 66 | 82 | |
| IRL | ALF/3X14- | Beriksas | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| IRL | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 3 043 | 2 811,6 | | 92,4 | 231,40 | 2 447 | 2 678 | |
| IRL | ANF/561214 | Jūrasvelni | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 513 | 417,2 | | 81,3 | 51,30 | 557 | 608 | |
| IRL | ARU/3/4 | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 8 | 9 | |
| IRL | ARU/567. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 375 | 0,0 | | 0,0 | 37,50 | 360 | 398 | |
| IRL | COD/07A. | Menca | VIIa | 484 | 248,3 | | 51,3 | 48,40 | 444 | 492 | |
| IRL | COD/7XAD34 | Menca | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 858 | 705,9 | | 82,3 | 85,80 | 825 | 911 | |
| IRL | COD/561214 | Menca | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 53 | 44,9 | | 84,7 | 5,30 | 18 | 23 | |
| IRL | DGS/15X14 | Dzelkņu haizivs | EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā | 204 | 176,8 | | 86,7 | 20,40 | 19 | 39 | |
| IRL | DWS/56789- | Dziļūdens haizivis | V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 6 | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| IRL | GFB/567- | Diegspuru vēdzeles | V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 206 | 6,9 | | 3,3 | 20,60 | 260 | 281 | |
| IRL | HAD/07A. | Pikša | VIIa | 607 | 0,3 | | 0,0 | 60,70 | 617 | 678 | |
| IRL | HAD/5BC6A. | Pikša | EK ūdeņi Vb un VIa zonā | 687 | 294,7 | | 42,9 | 68,70 | 438 | 507 | |
| IRL | HAD/6B1214 | Pikša | VIb, XII, XIV | 503 | 352,0 | | 70,0 | 50,30 | 393 | 443 | |
| IRL | HER/6AS7BC | Siļķe | VIaS, VIIbc | 10 587 | 8 623,5 | | 81,5 | 1 058,70 | 6 774 | 7 833 | |
| IRL | HER/7G-K. | Siļķe | VIIg, h, j, k | 5 888 | 5 415,3 | | 92,0 | 472,70 | 8 770 | 9 243 | |
| IRL | HER/5B6ANB | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā | 2 157 | 2 067,6 | | 95,9 | 89,40 | 3 589 | 3 678 | |
| IRL | HKE/571214 | Heks | VI, VII; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 1 776 | 1 604,6 | | 90,3 | 171,40 | 1 704 | 1 875 | |
| IRL | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII un VIIIabde; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 44 152 | 39 133,5 | | 88,6 | 4 415,20 | 40 775 | 45 190 | JAX/2A-14 |
| IRL | LEZ/07. | Megrimi | VII | 3 332 | 1 919,5 | | 57,6 | 333,20 | 3 029 | 3 362 | |
| IRL | LEZ/561214 | Megrimi | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 391 | 234,7 | | 60,0 | 39,10 | 399 | 438 | |
| IRL | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 871 | 473,6 | | 54,4 | 87,10 | 576 | 663 | |
| IRL | NEP/07. | Norvēģijas omārs | VII | 8 972 | 7 054,6 | | 78,6 | 897,20 | 8 273 | 9 170 | |
| IRL | NEP/5BC6. | Norvēģijas omārs | VI; EK ūdeņi Vb zonā | 286 | 52,8 | | 18,5 | 28,60 | 217 | 246 | |
| IRL | ORY/07- | Atlantijas lielgalvis | VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 15 | 0,0 | | 0,0 | 1,50 | 0 | 2 | |
| IRL | PLE/07A. | Jūras zeltplekste | VIIa | 639 | 72,4 | | 11,3 | 63,90 | 1 063 | 1 127 | |
| IRL | PLE/7BC | Jūras zeltplekste | VIIb un VIIc | 84 | 45,2 | | 53,8 | 8,40 | 64 | 72 | |
| IRL | PLE/7FG. | Jūras zeltplekste | VIIf, g | 62 | 60,8 | | 98,1 | 1,20 | 201 | 202 | |
| IRL | PLE/7HJK | Jūras zeltplekste | VIIh, VIIj un VIIk | 182 | 71,4 | | 39,2 | 18,20 | 156 | 174 | |
| IRL | RNG/5B67- | Strupdeguna garaste | Vb, VI, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 287 | 0,0 | | 0,0 | 28,70 | 216 | 245 | |
| IRL | RNG/8X14- | Strupdeguna garaste | VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 7 | 8 | |
| IRL | SOL/07A. | Parastā jūrasmēle | VIIa | 69 | 47,2 | | 68,4 | 6,90 | 73 | 80 | |
| IRL | SOL/7BC. | Parastā jūrasmēle | VIIb un VIIc | 47 | 45,7 | | 97,2 | 1,30 | 35 | 36 | |
| IRL | SOL/7FG. | Parastā jūrasmēle | VIIf, g | 33 | 25,7 | | 77,9 | 3,30 | 31 | 34 | |
| IRL | SOL/7HJK. | Parastā jūrasmēle | VIIh, VIIj un VIIk | 277 | 60,2 | | 21,7 | 27,70 | 225 | 253 | |
| IRL | USK/567EI | Brosme | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 13 | 11,6 | | 89,2 | 1,30 | 17 | 18 | |
| IRL | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā | 9 739 | 8 774,6 | | 90,1 | 964,40 | 7 843 | 8 807 | |
| IRL | WHG/07A. | Merlangs | VIIa | 125 | 77,5 | | 62,0 | 12,50 | 91 | 104 | |
| IRL | WHG/561214 | Merlangs | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 167 | 124,9 | | 74,8 | 16,70 | 129 | 146 | |
| IRL | WHG/7X7A | Merlangs | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk | 4 618 | 2 796,2 | | 60,6 | 461,80 | 4 565 | 5 027 | |
| UK | ALF/3X14- | Beriksas | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 10 | 11 | |
| UK | ANF/07. | Jūrasvelni | VII | 5 465 | 3 989,6 | 116,5 | 75,1 | 546,50 | 5 807 | 6 354 | |
| UK | ANF/2AC4-C | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 9 272 | 7 669,5 | | 82,7 | 927,20 | 9 233 | 10 160 | |
| UK | ANF/561214 | Jūrasvelni | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 2 191 | 2 029,1 | | 92,6 | 161,90 | 1 713 | 1 875 | |
| UK | ARU/1/2. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 50 | 0,0 | | 0,0 | 5,00 | 48 | 53 | |
| UK | ARU/3/4. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 21 | 0,0 | | 0,0 | 2,10 | 20 | 22 | |
| UK | ARU/567. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 296 | 5,9 | | 2,0 | 29,60 | 285 | 315 | |
| UK | BLI/245- | Zilā jūras līdaka | II, IV, V (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 17 | 16,2 | | 95,3 | 0,80 | 15 | 16 | |
| UK | BLI/67- | Zilā jūras līdaka | VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 188 | 185,3 | | 98,6 | 2,70 | 333 | 336 | |
| UK | BSF/1234- | Ogļzivs | I, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| UK | BSF/56712- | Ogļzivs | V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 85 | 80,0 | | 94,1 | 5,00 | 145 | 150 | |
| UK | COD/07A. | Menca | VIIa | 456 | 386,0 | | 84,6 | 45,60 | 194 | 240 | |
| UK | COD/07D. | Menca | VIId | 165 | 109,9 | | 66,6 | 16,50 | 181 | 198 | |
| UK | COD/7XAD34 | Menca | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 306 | 252,7 | | 82,6 | 30,60 | 295 | 326 | |
| UK | COD/*5BC6A. | Menca | VIa; EK ūdeņi Vb zonā | 136 | 117,8 | | 86,6 | 13,60 | 145 | 159 | COD/5B6A-C |
| UK | DGS/15X14 | Dzelkņu haizivs | EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā | 431 | 350,6 | | 81,3 | 43,10 | 0 | 43 | |
| UK | DGS/2AC4-C | Dzelkņu haizivs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 263 | 152,4 | | 57,9 | 26,30 | 0 | 26 | |
| UK | GFB/1012- | Diegspuru vēdzeles | X, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 10 | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| UK | GFB/1234- | Diegspuru vēdzeles | I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 15 | 1,6 | | 10,7 | 1,50 | 13 | 15 | |
| UK | GFB/567- | Diegspuru vēdzeles | V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 504 | 214,3 | | 42,5 | 50,40 | 814 | 864 | |
| UK | GHL/2A-C46 | Melnais paltuss | EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VI zonā | 201 | 200,5 | | 99,8 | 0,50 | 189 | 190 | |
| UK | HAD/07A. | Pikša | VIIa | 681 | 455,8 | | 66,9 | 68,10 | 681 | 749 | |
| UK | HAD/5BC6A. | Pikša | EK ūdeņi Vb un VIa zonā | 3 267 | 2 374,4 | | 72,7 | 326,70 | 2 081 | 2 408 | |
| UK | HAD/6B1214 | Pikša | EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā | 5 315 | 2 936,7 | | 55,3 | 531,50 | 4 029 | 4 561 | |
| UK | HAD/7X7A34 | Pikša | VIIb-k, VIII, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 815 | 711,5 | | 87,3 | 81,50 | 1 158 | 1 240 | |
| UK | HAD/2AC4. | Pikša | IV; EK ūdeņi IIa zonā | 28 714 | 28 297,6 | | 98,5 | 416,40 | 22 698 | 23 114 | |
| UK | HER/07A/MM. | Siļķe | VIIa | 4 824 | 4 593,6 | | 95,2 | 230,40 | 3 550 | 3 780 | |
| UK | HER/5B6ANB | Siļķe | EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā | 11 234 | 11 080,7 | | 98,6 | 153,30 | 14 356 | 14 509 | |
| UK | HER/7G-K. | Siļķe | VIIg, VIIh, VIIj un VIIk | 8 | 0,1 | | 1,3 | 0,80 | 13 | 14 | |
| UK | HKE/2AC4-C | Heks | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 3 149 | 3 142,1 | | 99,8 | 6,90 | 348 | 355 | |
| UK | HKE/571214 | Heks | VI un VII; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 3 692 | 3 543,1 | | 96,0 | 148,90 | 5 553 | 5 702 | |
| UK | JAX/578/14 | Stavridas | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; EK un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 19 148 | 18 034,2 | | 94,2 | 1 113,80 | 14 765 | 15 879 | JAX/2A-14 |
| UK | LEZ/07. | Megrimi | VII | 2 886 | 2 170,8 | | 75,2 | 288,60 | 2 624 | 2 913 | |
| UK | LEZ/561214 | Megrimi | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 1 240 | 1 115,1 | | 89,9 | 124,00 | 966 | 1 090 | |
| UK | LIN/03. | Jūras līdaka | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 5 | 1,9 | | 38,0 | 0,50 | 7 | 8 | |
| UK | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 2 319 | 2 148,4 | | 92,6 | 170,60 | 1 869 | 2 040 | |
| UK | LIN/05. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā | 5 | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 6 | 7 | |
| UK | LIN/1/2. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā | 11 | 0,1 | | 0,9 | 1,10 | 8 | 9 | |
| UK | LIN/6X14. | Jūras līdaka | EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 3 887 | 1 910,8 | | 49,2 | 388,70 | 2 646 | 3 035 | |
| UK | NEP/07. | Norvēģijas omārs | VII | 8 982 | 8 013,9 | | 89,2 | 898,20 | 7 358 | 8 256 | |
| UK | NEP/2AC4-C | Norvēģijas omārs | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 23 499 | 21 736,4 | | 92,5 | 1 762,60 | 21 384 | 23 147 | |
| UK | NEP/5BC6. | Norvēģijas omārs | VI; EK ūdeņi Vb zonā | 20 598 | 12 464,3 | | 60,5 | 2 059,80 | 15 677 | 17 737 | |
| UK | PLE/07A. | Jūras zeltplekste | VIIa | 566 | 180,9 | | 32,0 | 56,60 | 491 | 548 | |
| UK | PLE/7DE. | Jūras zeltplekste | VIId un VIIe | 1 387 | 1 290,2 | | 93,0 | 96,80 | 1 243 | 1 340 | |
| UK | PLE/7FG. | Jūras zeltplekste | VIIf un VIIg | 58 | 55,4 | | 95,5 | 2,60 | 63 | 66 | |
| UK | PLE/7HJK. | Jūras zeltplekste | VIIh, VIIj un VIIk | 39 | 31,4 | | 80,5 | 3,90 | 14 | 18 | |
| UK | PRA/2AC4-C | Ziemeļu garnele | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 846 | 0,0 | | 0,0 | 84,60 | 932 | 1 017 | |
| UK | RNG/5B67- | Strupdeguna garaste | Vb, VI, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 210 | 13,9 | | 6,6 | 21,00 | 160 | 181 | |
| UK | RNG/8X14- | Strupdeguna garaste | VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 17 | 0,0 | | 0,0 | 1,70 | 15 | 17 | |
| UK | SBR/10- | Sarkanā zobaine | X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 11 | 0,0 | | 0,0 | 1,10 | 10 | 11 | |
| UK | SBR/678- | Sarkanā zobaine | VI, VII, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 11 | 1,2 | | 10,9 | 1,10 | 22 | 23 | |
| UK | SOL/07A. | Parastā jūrasmēle | VIIa | 123 | 19,5 | | 15,9 | 12,30 | 83 | 95 | |
| UK | SOL/07D. | Parastā jūrasmēle | VIId | 1 120 | 728,3 | | 65,0 | 112,00 | 811 | 923 | |
| UK | SOL/07E. | Parastā jūrasmēle | VIIe | 376 | 373,9 | | 99,4 | 2,10 | 363 | 365 | |
| UK | SOL/24. | Parastā jūrasmēle | EK ūdeņi II un IV zonā | 969 | 942,5 | | 97,3 | 26,50 | 602 | 629 | |
| UK | SOL/7FG. | Parastā jūrasmēle | VIIf un VIIg | 306 | 192,8 | | 63,0 | 30,60 | 279 | 310 | |
| UK | SOL/7HJK. | Parastā jūrasmēle | VIIh, VIIj un VIIk | 103 | 57,6 | | 55,9 | 10,30 | 83 | 93 | |
| UK | SRX/2AC4-C | Raju dzimta | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 757 | 651,3 | | 86,0 | 75,70 | 903 | 979 | |
| UK | USK/04-C. | Brosme | EK ūdeņi IV zonā | 98 | 2,0 | | 2,0 | 9,80 | 80 | 90 | |
| UK | USK/1214EI. | Brosme | EK un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā | 8 | 0,9 | | 11,3 | 0,80 | 6 | 7 | |
| UK | USK/567EI. | Brosme | EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā | 106 | 105,5 | | 99,5 | 0,50 | 83 | 84 | |
| UK | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā | 7 356 | 6 331,9 | | 86,1 | 735,60 | 13 141 | 13 877 | |
| UK | WHG/07A. | Merlangs | VIIa | 92 | 18,8 | | 20,4 | 9,20 | 61 | 70 | |
| UK | WHG/561214 | Merlangs | VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā | 399 | 361,4 | | 90,6 | 37,60 | 246 | 284 | |
| UK | WHG/7X7A. | Merlangs | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk | 1 578 | 884,5 | | 56,1 | 157,80 | 1 463 | 1 621 | |
| POL | SPR/3BCD-C | Brētliņa | EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā | 109 579 | 83 473,4 | | 76,2 | 10 957,90 | 111 552 | 122 510 | |
| SWE | ANF/2AC4-C. | Jūrasvelni | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 10 | 0,3 | | 3,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| SWE | ARU/3/4. | Ziemeļatlantijas argentīna | EK ūdeņi III un IV zonā | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 44 | 45 | |
| SWE | COD/03AS. | Menca | Kategats | 207 | 62,0 | | 30,0 | 20,70 | 140 | 161 | |
| SWE | HAD/2AC4. | Pikša | IV; EK ūdeņi IIa zonā | 118 | 3,5 | | 3,0 | 11,80 | 139 | 151 | |
| SWE | HER/30/31. | Reņģe | 30.–31. apakšrajons | 16 625 | 4 170,7 | | 25,1 | 1 662,50 | 18 615 | 20 278 | |
| SWE | HKE/3A/BCD | Heks | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 133 | 46,4 | | 34,9 | 13,30 | 130 | 143 | |
| SWE | LIN/03. | Jūras līdaka | EK ūdeņi III zonā | 22 | 21,4 | | 97,3 | 0,60 | 20 | 21 | |
| SWE | LIN/04. | Jūras līdaka | EK ūdeņi IV zonā | 13 | 0,7 | | 5,4 | 1,30 | 10 | 11 | |
| SWE | NEP/3A/BCD | Norvēģijas omārs | IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā | 1 391 | 1 333,1 | | 95,8 | 57,90 | 1 359 | 1 417 | |
| SWE | PRA/2AC4-C | Ziemeļu garnele | EK ūdeņi IIa un IV zonā | 149 | 0,0 | | 0,0 | 14,90 | 127 | 142 | |
| SWE | SPR/3BCD-C | Brētliņa | EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā | 81 746 | 79 656,2 | | 97,4 | 2 089,80 | 72 456 | 74 546 | |
| SWE | USK/03-C. | Brosme | EK ūdeņi III zonā | 8 | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| SWE | USK/04-C. | Brosme | EK ūdeņi IV zonā | 7 | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 5 | 6 | |
| SWE | WHB/1X14 | Putasu | EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā | 12 | 3,1 | | 25,8 | 1,20 | 2 505 | 2 506 | |
| PRT | JAX/8C9. | Stavridas | VIIIc un IX | 25 668 | 14 973,2 | | 58,3 | 2 566,80 | 2 241 | 2 468 | JAX/08c. |
| 23 085 | 25 425 | JAX/09. |
| PRT | LEZ/8C3411 | Megrimi | VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 209 | 198,8 | | 95,1 | 10,20 | 40 | 50 | |
| PRT | NEP/9/3411 | Norvēģijas omārs | IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā | 280 | 152,4 | | 54,4 | 28,00 | 253 | 281 | |
| PRT | BSF/8910- | Ogļzivs | VIII, IX un X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 3 556 | 3 482,0 | | 97,9 | 74,00 | 3 311 | 3 385 | |
| PRT | BSF/C3412- | Ogļzivs | CECAF 34.1.2. (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 4 285 | 2 412,9 | | 56,3 | 428,50 | 4 285 | 4 714 | |
| PRT | GFB/1012- | Diegspuru vēdzeles | X un XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 36 | 19,7 | | 54,7 | 3,60 | 36 | 40 | |
| PRT | SBR/09- | Sarkanā zobaine | IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) | 196 | 134,1 | | 68,4 | 19,60 | 166 | 186 | |

Valsts kods

Krājuma kods

Suga

Zona (2009)

Galīgā kvota (2009)

Nozveja (2009)

Nozveja (īpaši nosacījumi) (2009)

% no galīgās kvotas

Pārcēlums

Sākotnējā kvota (2010)

Pārskatītā kvota (2010)

Jaunais kods (2010)

BEL

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

2 405

437,8

87,3

21,8

240,50

2 984

3 225

BEL

ANF/8ABDE.

Jūrasvelni

VIIIa, b, d, e

94

24,5

26,1

9,40

0

9

BEL

ANF/2AC4-C

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

401

66,5

16,6

40,10

401

441

BEL

COD/07A.

Menca

VIIa

34

16,9

49,7

3,40

9

12

BEL

COD/7XAD34

Menca

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

138

45,6

33,0

13,80

167

181

BEL

COD 07D.

Menca

VIId

101

65,6

65,0

10,10

47

57

BEL

DGS/15X14

Dzelkņu haizivs

EK ūdeņi V, VI, VII, VIII zonā

43

11,7

27,2

4,30

0

4

BEL

HAD/6B1214

Pikša

VIb, XII, XIV

13

0,0

0,0

1,30

11

12

BEL

HAD/7X7A34

Pikša

VIIb-k, VIII, IX un X

159

86,6

54,5

15,90

129

145

BEL

HAD/07A.

Pikša

VIIa

33

6,3

19,1

3,30

23

26

BEL

HKE/2AC4-C

Heks

EK ūdeņi IIa un IV zonā

35

26,2

74,9

3,50

28

32

BEL

HKE/571214

Heks

VI, VII; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

217

6,2

2,9

21,70

284

306

BEL

HKE/8ABDE.

Heks

VIIIa, b, d, e

10

3,6

36,0

1,00

9

10

BEL

LEZ/07.

Megrimi

VII

543

179,8

33,1

54,30

494

548

BEL

LEZ/8ABDE.

Megrimi

VIIIa, b, d, e

6

2,0

33,3

0,60

0

1

BEL

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

19

12,9

67,9

1,90

16

18

BEL

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

47

18,6

39,6

4,70

29

34

BEL

NEP/2AC4-C

Norvēģijas omārs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

1 045

278,3

26,6

104,50

1 291

1 396

BEL

PLE/07A.

Jūras zeltplekste

VIIa

400

180,8

45,2

40,00

42

82

BEL

PLE/7DE.

Jūras zeltplekste

VIId un VIIe

1 090

963,1

88,4

109,00

699

808

BEL

PLE/7FG.

Jūras zeltplekste

VIIf un VIIg

216

207,5

96,1

8,50

67

76

BEL

SOL/07A.

Parastā jūrasmēle

VIIa

381

241,0

63,3

38,10

186

224

BEL

SOL/07D.

Parastā jūrasmēle

VIId

1 651

1 321,6

80,0

165,10

1 136

1 301

BEL

SOL/24.

Parastā jūrasmēle

EK ūdeņi II un IV zonā

1 396

1 323,0

94,8

73,00

1 171

1 244

BEL

SOL/07E.

Parastā jūrasmēle

VIIe

18

16,6

92,2

1,40

22

23

BEL

SOL/7FG.

Parastā jūrasmēle

VIIf un VIIg

686

463,2

67,5

68,60

621

690

BEL

SOL/7HJK.

Parastā jūrasmēle

VIIh, VIIj un VIIk

51

8,5

16,7

5,10

41

46

BEL

SOL/8AB.

Parastā jūrasmēle

VIIIa un b

366

199,8

54,6

36,60

60

97

BEL

SRX/2AC4-C

Raju dzimta

EK ūdeņi IIa un IV zonā

352

325,3

92,4

26,70

235

262

BEL

WHG/7X7A.

Merlangs

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk

163

139,4

85,5

16,30

133

149

DNK

ANF/2AC4-C

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

884

274,9

31,1

88,40

884

972

DNK

ARU/3/4.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

1 180

0,0

0,0

118,00

1 134

1 252

DNK

BLI/03-

Zilā jūras līdaka

III (EK ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

6

0,2

3,3

0,60

4

5

DNK

COD/03AS.

Menca

Kategats

359

129,4

36,0

35,90

234

270

DNK

DGS/2AC4-C

Dzelkņu haizivs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

32

19,7

61,6

3,20

0

3

DNK

HAD/2AC4.

Pikša

IV zona un EK ūdeņi IIa zonā

1 612

552,5

34,3

161,20

1 376

1 537

DNK

HKE/2AC4-C

Heks

EK ūdeņi IIa un IV zonā

1 164

453,3

38,9

116,40

1 119

1 235

DNK

HKE/3A/BCD

Heks

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

1 590

630,6

39,7

159,00

1 531

1 690

DNK

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII un VIIIa, VIIIb, VIIId, un VIIIe; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

11 048

439,3

4,0

1 104,80

15 691

16 796

JAX/2A-14

DNK

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

310

47,1

15,2

31,00

243

274

DNK

LIN/05.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi V zonā

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DNK

LIN/1/2.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

11

0,0

0,0

1,10

8

9

DNK

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

8

0,0

0,0

0,80

5

6

DNK

NEP/2AC4-C

Norvēģijas omārs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

1 451

479,7

33,1

145,10

1 291

1 436

DNK

NEP/3A/BCD

Norvēģijas omārs

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

4 196

3 588,8

85,5

419,60

3 800

4 220

DNK

PRA/2AC4-C

Ziemeļu garnele

EK ūdeņi IIa un IV zonā

3 950

6,6

0,2

395,00

3 145

3 540

DNK

SOL/24.

Parastā jūrasmēle

EK ūdeņi II un IV zonā

524

474,0

90,5

50,00

535

585

DNK

SOL/3A/BCD

Parastā jūrasmēle

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

807

572,4

70,9

80,70

588

669

DNK

SRX/2AC4-C

Raju dzimta

EK ūdeņi IIa un IV zonā

11

1,5

13,6

1,10

9

10

DNK

USK/03-C.

Brosme

EK ūdeņi III zonā

15

0,7

4,7

1,50

12

14

DNK

USK/04-C.

Brosme

EK ūdeņi IV zonā

68

0,5

0,7

6,80

53

60

DNK

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

2 044

167,3

17,6

9,0

204,40

10 128

10 332

DEU

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

320

143,3

44,8

32,00

333

365

DEU

ANF/2AC4-C

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

407

195,9

48,1

40,70

432

473

DEU

ANF/561214

Jūrasvelni

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

211

194,2

92,0

16,80

228

245

DEU

ARU/1/2.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

31

0,0

0,0

3,10

30

33

DEU

ARU/3/4.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

12

0,0

0,0

1,20

11

12

DEU

ARU/567.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

405

30,3

7,5

40,50

389

430

DEU

BLI/245-

Zilā jūras līdaka

II, IV, V (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

5

0,0

0,0

0,50

4

5

DEU

BSF/56712-

Ogļzivs

V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

32

0,0

0,0

3,20

29

32

DEU

COD/03AS.

Menca

IIIa (Kategats)

7

0,6

8,6

0,70

5

6

DEU

DGS/15X14

Dzelkņu haizivs

EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā

16

0,0

0,0

1,60

0

2

DEU

DGS/2AC4-C

Dzelkņu haizivs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

6

0,6

10,0

0,60

0

1

DEU

DWS/56789-

Dziļūdens haizivis

V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

20

0,0

0,0

2,00

0

2

DEU

GFB/1234-

Diegspuru vēdzeles

I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

9

0,0

0,0

0,90

9

10

DEU

GFB/567-

Diegspuru vēdzeles

V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

GHL/2A-C46

Melnais paltuss

EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi VI zonā

7

0,0

0,0

0,70

5

6

DEU

HAD/2AC4.

Pikša

IV; EK ūdeņi IIa zonā

690

647,4

93,8

42,60

876

919

DEU

HAD/5BC6A.

Pikša

EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā

5

0,0

0,0

0,50

4

5

DEU

HAD/6B1214

Pikša

EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā

16

0,0

0,0

1,60

13

15

DEU

HER/7G-K.

Siļķe

VIIg, VIIh, VIIj un VIIk

148

135,0

91,2

13,00

113

126

DEU

HER/5B6ANB

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā

28

27,0

96,4

1,00

2 656

2 657

DEU

HKE/2AC4-C

Heks

EK ūdeņi IIa un IV zonā

134

80,5

60,1

13,40

128

141

DEU

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII un VIIIa, VIIIb, VIIId, un VIIIe; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

19 920

15 144,7

76,0

1 992,00

12 243

14 235

JAX/2A-14

DEU

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

201

16,7

8,3

20,10

150

170

DEU

LIN/05.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi V zonā

6

0,0

0,0

0,60

6

7

DEU

LIN/1/2.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

11

0,1

0,9

1,10

8

9

DEU

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

162

11,7

7,2

16,20

107

123

DEU

NEP/2AC4-C

Norvēģijas omārs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

641

412,0

64,3

64,10

19

83

DEU

NEP/3A/BCD

Norvēģijas omārs

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

22

18,1

82,3

2,20

11

13

DEU

RNG/5B67-

Strupdeguna garaste

Vb, VI, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DEU

RNG/8X14-

Strupdeguna garaste

VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

34

0,0

0,0

3,40

34

37

DEU

SOL/24.

Parastā jūrasmēle

EK ūdeņi II un IV zonā

561

552,7

98,5

8,30

937

945

DEU

SOL/3A/BCD

Parastā jūrasmēle

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

44

26,5

60,2

4,40

34

38

DEU

SPR/3BCD-C

Brētliņa

EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

26 950

22 301,9

82,8

2 695,00

23 745

26 440

DEU

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā

5 582

5 023,5

90,0

558,20

3 938

4 496

DEU

USK/03-C.

Brosme

EK ūdeņi III zonā

8

0,0

0,0

0,80

6

7

DEU

USK/04-C.

Brosme

EK ūdeņi IV zonā

21

0,1

0,5

2,10

16

18

ESP

ALF/3X14-

Beriksas

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

61

58,8

96,4

2,20

74

76

ESP

ANE/9/3411

Eiropas anšovs

IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

4 209

2 652,8

63,0

420,90

3 826

4 247

ESP

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

2 635

2 106,3

79,9

263,50

1 186

1 450

ESP

ANF/561214

Jūrasvelni

VI; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

264

242,2

91,7

21,80

214

236

ESP

ANF/8ABDE.

Jūrasvelni

VIIIa, b, d, e

1 243

666,0

53,6

124,30

1 387

1 511

ESP

ANF/8C3411

Jūrasvelni

VIIIc, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

1 393

1 390,1

99,8

2,90

1 247

1 250

ESP

BSF/56712-

Ogļzivs

V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

253

176,5

69,8

25,30

145

170

ESP

DGS/15X14

Dzelkņu haizivs

EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VII, VIII, XII, XIV zonā

48

41,7

86,9

4,80

0

5

ESP

DWS/12-

Dziļūdens haizivis

XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

21

9,6

45,7

2,10

0

2

ESP

DWS/56789-

Dziļūdens haizivis

V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

117

116,3

99,4

0,70

0

1

ESP

GFB/567-

Diegspuru vēdzeles

V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

648

639,0

98,6

9,00

588

597

ESP

HAD/5BC6A.

Pikša

EK ūdeņi Vb un VIa zonā

23

21,0

91,3

2,00

0

2

ESP

HKE/571214

Heks

VI, VII; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

11 209

10 169,9

90,7

1 039,10

9 109

10 148

ESP

HKE/8ABDE.

Heks

VIIIa, b, d, e

7 497

5 208,7

1 710

92,3

578,30

6 341

6 919

ESP

HKE/8C3411

Heks

VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

5 111

5 100,8

99,8

10,20

5 952

5 962

ESP

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII un VIIIa, b, d, e; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

3 930

3 316,5

84,4

393,00

16 699

17 092

JAX/2A-14

ESP

JAX/8C9.

Stavridas

VIIIc, IX

31 710

31 667,1

99,9

42,90

22 676

22 708

JAX/08c.

8 057

8 068

JAX/09.

ESP

LEZ/07.

Megrimi

VII

6 039

4 505,4

74,6

603,90

5 490

6 094

ESP

LEZ/561214

Megrimi

VI; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

298

158,2

53,1

29,80

350

380

ESP

LEZ/8ABDE.

Megrimi

VIIIa, b, d, e

1 301

481,6

37,0

130,10

1 176

1 306

ESP

LEZ/8C3411

Megrimi

VIIIc, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

1 300

949,5

73,0

130,00

1 188

1 318

ESP

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

3 266

1 471,2

45,0

326,60

2 156

2 483

ESP

NEP/07.

Norvēģijas omārs

VII

1 628

551,7

33,9

162,80

1 346

1 509

ESP

NEP/08C.

Norvēģijas omārs

VIIIc

99

33,1

33,4

9,90

97

107

ESP

NEP/5BC6.

Norvēģijas omārs

VI; EK ūdeņi Vb zonā

42

0,1

0,2

4,20

33

37

ESP

NEP/8ABDE.

Norvēģijas omārs

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

47

1,6

3,4

4,70

234

239

ESP

NEP/9/3411

Norvēģijas omārs

IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

105

92,4

88,0

10,50

84

95

ESP

RNG/8X14-

Strupdeguna garaste

VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

4 812

2 672,5

55,5

481,20

3 734

4 215

ESP

SBR/09-

Sarkanā zobaine

IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

816

63,9

7,8

81,60

614

696

ESP

SBR/10-

Sarkanā zobaine

X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

10

0,0

0,0

1,00

10

11

ESP

SBR/678-

Sarkanā zobaine

VI, VII un VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

161

107,8

67,0

16,10

172

188

ESP

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā

86

84,8

98,6

1,20

8 586

8 587

ESP

WHB/8C3411

Putasu

VIIIc, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

15 129

15 097,9

99,8

31,10

11 096

11 127

FRA

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

17 128

9 569,1

55,9

1 712,80

19 149

20 862

FRA

ANF/8ABDE.

Jūrasvelni

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

7 459

4 755,6

63,8

745,90

7 721

8 467

FRA

ANF/2AC4-C

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

68

21,2

31,2

6,80

82

89

FRA

ANF/561214

Jūrasvelni

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

2 379

2 289,3

96,2

89,70

2 462

2 552

FRA

ANF/8C3411

Jūrasvelni

VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

32

27,0

84,4

3,20

1

4

FRA

ARU/1/2.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

10

0,0

0,0

1,00

10

11

FRA

ARU/3/4.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

8

0,0

0,0

0,80

8

9

FRA

ARU/567.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

9

0,5

5,6

0,90

8

9

FRA

BLI/67-

Zilā jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII zonā

1 946

1 721,3

88,5

194,60

1 309

1 504

FRA

COD/07A.

Menca

VIIa

14

0,8

5,7

1,40

25

26

FRA

COD/561214

Menca

VI; EK ūdeņi Vb zonā; EK un starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

62

54,0

87,1

6,20

13

14

COD/561214 (VIb;ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā uz rietumiem no 12°00′ W un XII, XIV zonā)

38

43

COD/5B6A-C

FRA

COD/7XAD34

Menca

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

2 819

1 882,4

66,8

281,90

2 735

3 017

FRA

COD/07D

Menca

VIId

1 402

1 309,0

93,4

93,00

1 641

1 734

FRA

DGS/15X14

Dzelkņu haizivs

EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā

430

368,2

85,6

43,00

0

43

FRA

DGS/2AC4-C

Dzelkņu haizivs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

39

0,4

1,0

3,90

0

4

FRA

GHL/2A-C46

Melnais paltuss

EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi VI zonā

146

103,3

70,8

14,60

49

64

FRA

HAD/2AC4.

Pikša

IV; EK ūdeņi IIa zonā

1 619

125,8

7,8

161,90

1 526

1 688

FRA

HAD/5BC6A.

Pikša

EK ūdeņi Vb un VIa zonā

221

124,3

56,2

22,10

147

169

FRA

HAD/6B1214

Pikša

EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā

727

1,7

0,2

72,70

551

624

FRA

HAD/07A.

Pikša

VIIa

103

3,7

3,6

10,30

103

113

FRA

HAD/7X7A34

Pikša

VIIb-k, VIII, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

7 489

6 229,6

83,2

748,90

7 719

8 468

FRA

HER/1/2.

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

1 581

0,0

0,0

158,10

1 427

1 585

FRA

HER/5B6ANB

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā

1 035

1 034,5

100,0

0,50

503

504

FRA

HER/7G-K.

Siļķe

VIIg, VIIh, VIIj un VIIk

374

360,9

96,5

13,10

627

640

FRA

HKE/2AC4-C

Heks

EK ūdeņi IIa un IV zonā

686

566,8

82,6

68,60

248

317

FRA

HKE/571214

Heks

VI un VII; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

11 835

9 138,0

77,2

1 183,50

14 067

15 251

FRA

HKE/8ABDE.

Heks

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

13 968

6 082,6

43,5

1 396,80

14 241

15 638

FRA

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII un VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; EK ūdeņi Vb zonā;

starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

16 565

11 194,3

67,6

1 656,50

6 301

7 958

JAX/2A-14

FRA

JAX/8C9.

Stavridas

VIIIc un IX

437

58,8

13,5

43,70

393

437

JAX/08c.

0

0

JAX/09.

FRA

LEZ/07.

Megrimi

VII

7 329

2 191,0

29,9

732,90

6 663

7 396

FRA

LEZ/561214

Megrimi

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

1 130

165,0

14,6

113,00

1 364

1 477

FRA

LEZ/8ABDE.

Megrimi

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

1 054

767,4

72,8

105,40

949

1 054

FRA

LEZ/8C3411

Megrimi

VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

60

11,8

19,7

6,00

59

65

FRA

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

250

125,3

50,1

25,00

135

160

FRA

LIN/05.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi V zonā

7

2,6

37,1

0,70

6

7

FRA

LIN/1/2.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

11

2,2

20,0

1,10

8

9

FRA

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

3 603

1 535,4

42,6

360,30

2 299

2 659

FRA

NEP/07.

Norvēģijas omārs

VII

6 668

2 046,0

30,7

666,80

5 455

6 122

FRA

NEP/08C.

Norvēģijas omārs

VIIIc

27

7,6

28,1

2,70

4

7

FRA

NEP/2AC4-C

Norvēģijas omārs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

42

0,1

0,2

4,20

38

42

FRA

NEP/5BC6.

Norvēģijas omārs

VI; EK ūdeņi Vb zonā

171

0,2

0,1

17,10

130

147

FRA

NEP/8ABDE.

Norvēģijas omārs

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

4 529

2 641,6

58,3

452,90

3 665

4 118

FRA

PLE/07A.

Jūras zeltplekste

VIIa

18

0,4

2,2

1,80

18

20

FRA

PLE/7BC.

Jūras zeltplekste

VIIb un VIIc

21

6,7

31,9

2,10

16

18

FRA

PLE/7DE.

Jūras zeltplekste

VIId un VIIe

2 149

1 422,6

66,2

214,90

2 332

2 547

FRA

PLE/7FG.

Jūras zeltplekste

VIIf un VIIg

132

130,4

98,8

1,60

120

122

FRA

PLE/7HJK.

Jūras zeltplekste

VIIh, VIIj un VIIk

50

38,5

77,0

5,00

14

19

FRA

SOL/07D.

Parastā jūrasmēle

VIId

3 232

1 807,6

55,9

323,20

2 272

2 595

FRA

SOL/07E.

Parastā jūrasmēle

VIIe

255

222,6

87,3

25,50

233

259

FRA

SOL/24.

Parastā jūrasmēle

EK ūdeņi II un IV zonā

919

803,8

87,5

91,90

234

326

FRA

SOL/7BC.

Parastā jūrasmēle

VIIb un VIIc

9

6,4

71,1

0,90

10

11

FRA

SOL/7FG.

Parastā jūrasmēle

VIIf un VIIg

72

57,9

80,4

7,20

62

69

FRA

SOL/7HJK.

Parastā jūrasmēle

VIIh, VIIj un VIIk

104

68,1

65,5

10,40

83

93

FRA

SOL/8AB.

Parastā jūrasmēle

VIIIa un b

4 448

3 215,3

72,3

444,80

4 426

4 871

FRA

SRX/2AC4-C

Raju dzimta

EK ūdeņi IIa un IV zonā

108

60,8

56,3

10,80

37

48

FRA

USK/1214EI

Brosme

EK un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā

8

0,8

10,0

0,80

6

7

FRA

USK/04-C.

Brosme

EK ūdeņi IV zonā

48

3,7

7,7

4,80

37

42

FRA

USK/567EI.

Brosme

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

299

297,8

99,6

1,20

172

173

FRA

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

12 407

10 882,7

87,7

1 240,70

7 048

8 289

FRA

WHG/07A.

Merlangs

VIIa

8

1,3

16,3

0,80

5

6

FRA

WHG/561214

Merlangs

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

76

0,5

0,7

7,60

53

61

FRA

WHG/7X7A.

Merlangs

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk

10 379

8 839,2

85,2

1 037,90

8 180

9 218

FRA

ALF/3X14-

Beriksas

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

23

18,0

78,3

2,30

20

22

FRA

BSF/1234-

Ogļzivs

I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

5

1,6

32,0

0,50

4

5

FRA

BSF/56712-

Ogļzivs

V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

2 537

2 444,2

96,3

92,80

2 036

2 129

FRA

BSF/8910-

Ogļzivs

VIII, IX un X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

37

36,3

98,1

0,70

26

27

FRA

DWS/56789-

Dziļūdens haizivis

V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

643

498,7

77,6

64,30

0

64

FRA

DWS/12-

Dziļūdens haizivis

XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

7

0,0

0,0

0,70

0

1

FRA

GFB/1234-

Diegspuru vēdzeles

I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

10

1,3

13,0

1,00

9

10

FRA

GFB/567-

Diegspuru vēdzeles

V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

815

458,0

56,2

81,50

356

438

FRA

GFB/89-

Diegspuru vēdzeles

VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

39

31,5

80,8

3,90

15

19

FRA

GFB/1012-

Diegspuru vēdzeles

X, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

10

0,0

0,0

1,00

9

10

FRA

ORY/06-

Atlantijas lielgalvis

VI (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

14

1,6

11,4

1,40

0

1

FRA

ORY/07-

Atlantijas lielgalvis

VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

61

24,8

40,7

6,10

0

6

ORY/07-C.

FRA

ORY/1CX14-

Atlantijas lielgalvis

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

11

10,0

90,9

1,00

0

1

ORY/1CX14C

FRA

RNG/1245A-

Strupdeguna garaste

I, II, IV un Va (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

13

1,6

12,3

1,30

11

12

FRA

RNG/5B67-

Strupdeguna garaste

Vb, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

3 642

1 749,5

48,0

364,20

2 738

3 102

FRA

RNG/8X14-

Strupdeguna garaste

VIII, IX, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

192

11,9

6,2

19,20

172

191

FRA

SBR/678-

Sarkanā zobaine

VI, VII un VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

79

54,5

69,0

7,90

9

17

FIN

HER/30/31.

Reņģe

Botnijas līcis (30.–31. apakšrajons)

75 740

64 694,0

85,4

7 574,00

84 721

92 295

FIN

SPR/3BCD-C

Brētliņa

EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

24 618

21 820,2

88,6

2 461,80

19 620

22 082

NLD

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

177

14,7

8,3

17,70

386

404

NLD

ANF/2AC4-C

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

303

17,4

5,7

30,30

303

333

NLD

ANF/561214

Jūrasvelni

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

9

0,0

0,0

0,90

193

194

NLD

ARU/1/2.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

25

0,0

0,0

2,50

24

27

NLD

ARU/3/4.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

55

0,0

0,0

5,50

53

59

NLD

ARU/567.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

4 226

1 789,9

42,4

422,60

4 057

4 480

NLD

COD/07D

Menca

VIId

46

7,3

15,9

4,60

49

54

NLD

DGS/2AC4-C

Dzelkņu haizivs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

9

1,3

14,4

0,90

0

1

NLD

HER/5B6ANB.

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā

5 620

5 120,8

91,1

499,20

2 656

3 155

NLD

HER/7G-K.

Siļķe

VIIg, h, j, k

310

286,5

92,4

23,50

627

651

NLD

HER/1/2.

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

27 769

26 546,5

95,6

1 222,50

11 838

13 061

NLD

HKE/2AC4-C

Heks

EK ūdeņi IIa un IV zonā

63

35,2

55,9

6,30

64

70

NLD

HKE/8ABDE

Heks

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

17

0,0

5

29,4

1,70

18

20

NLD

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII un VIIIa, b, d, e; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

68 027

48 176,8

70,8

6 802,70

49 123

55 926

JAX/2A-14

NLD

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

7

0,3

4,3

0,70

5

6

NLD

NEP/2AC4-C

Norvēģijas omārs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

1 064

868,4

81,6

106,40

665

771

NLD

PLE/07A.

Jūras zeltplekste

VIIa

12

0,0

0,0

1,20

13

14

NLD

PLE/7DE.

Jūras zeltplekste

VIId un VIIe

20

3,5

17,5

2,00

0

2

NLD

PLE/7HJK.

Jūras zeltplekste

VIIh, VIIj un VIIk

10

0,0

0,0

1,00

27

28

NLD

PRA/2AC4-C

Ziemeļu garnele

EK ūdeņi IIa un IV zonā

35

0,0

0,0

3,50

29

33

NLD

SOL/24.

Parastā jūrasmēle

EK ūdeņi II un IV zonā

10 394

9 587,1

92,2

806,90

10 571

11 378

NLD

SOL/3A/BCD

Parastā jūrasmēle

IIIa; EK ūdeņi IIIbcd zonā

10

0,5

5,0

1,00

56

57

NLD

SOL/7HJK.

Parastā jūrasmēle

VIIg, h, j, k

83

0,0

0,0

8,30

66

74

NLD

SRX/2AC4-C

Raju dzimta

EK ūdeņi IIa un IV zonā

373

371,0

99,5

2,00

201

203

NLD

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

39 486

35 597,6

90,2

3 888,40

12 350

16 238

NLD

WHG/7X7A.

Merlangs

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk

161

55,4

34,4

16,10

66

82

IRL

ALF/3X14-

Beriksas

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

10

0,0

0,0

1,00

10

11

IRL

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

3 043

2 811,6

92,4

231,40

2 447

2 678

IRL

ANF/561214

Jūrasvelni

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

513

417,2

81,3

51,30

557

608

IRL

ARU/3/4

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

8

0,0

0,0

0,80

8

9

IRL

ARU/567.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

375

0,0

0,0

37,50

360

398

IRL

COD/07A.

Menca

VIIa

484

248,3

51,3

48,40

444

492

IRL

COD/7XAD34

Menca

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

858

705,9

82,3

85,80

825

911

IRL

COD/561214

Menca

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

53

44,9

84,7

5,30

18

23

IRL

DGS/15X14

Dzelkņu haizivs

EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā

204

176,8

86,7

20,40

19

39

IRL

DWS/56789-

Dziļūdens haizivis

V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

6

0,0

0,0

0,60

0

1

IRL

GFB/567-

Diegspuru vēdzeles

V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

206

6,9

3,3

20,60

260

281

IRL

HAD/07A.

Pikša

VIIa

607

0,3

0,0

60,70

617

678

IRL

HAD/5BC6A.

Pikša

EK ūdeņi Vb un VIa zonā

687

294,7

42,9

68,70

438

507

IRL

HAD/6B1214

Pikša

VIb, XII, XIV

503

352,0

70,0

50,30

393

443

IRL

HER/6AS7BC

Siļķe

VIaS, VIIbc

10 587

8 623,5

81,5

1 058,70

6 774

7 833

IRL

HER/7G-K.

Siļķe

VIIg, h, j, k

5 888

5 415,3

92,0

472,70

8 770

9 243

IRL

HER/5B6ANB

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi Vb, VIb un VIaN zonā

2 157

2 067,6

95,9

89,40

3 589

3 678

IRL

HKE/571214

Heks

VI, VII; EK ūdeņi Vb zonā, starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

1 776

1 604,6

90,3

171,40

1 704

1 875

IRL

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII un VIIIabde; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

44 152

39 133,5

88,6

4 415,20

40 775

45 190

JAX/2A-14

IRL

LEZ/07.

Megrimi

VII

3 332

1 919,5

57,6

333,20

3 029

3 362

IRL

LEZ/561214

Megrimi

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

391

234,7

60,0

39,10

399

438

IRL

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

871

473,6

54,4

87,10

576

663

IRL

NEP/07.

Norvēģijas omārs

VII

8 972

7 054,6

78,6

897,20

8 273

9 170

IRL

NEP/5BC6.

Norvēģijas omārs

VI; EK ūdeņi Vb zonā

286

52,8

18,5

28,60

217

246

IRL

ORY/07-

Atlantijas lielgalvis

VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

15

0,0

0,0

1,50

0

2

IRL

PLE/07A.

Jūras zeltplekste

VIIa

639

72,4

11,3

63,90

1 063

1 127

IRL

PLE/7BC

Jūras zeltplekste

VIIb un VIIc

84

45,2

53,8

8,40

64

72

IRL

PLE/7FG.

Jūras zeltplekste

VIIf, g

62

60,8

98,1

1,20

201

202

IRL

PLE/7HJK

Jūras zeltplekste

VIIh, VIIj un VIIk

182

71,4

39,2

18,20

156

174

IRL

RNG/5B67-

Strupdeguna garaste

Vb, VI, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

287

0,0

0,0

28,70

216

245

IRL

RNG/8X14-

Strupdeguna garaste

VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

8

0,0

0,0

0,80

7

8

IRL

SOL/07A.

Parastā jūrasmēle

VIIa

69

47,2

68,4

6,90

73

80

IRL

SOL/7BC.

Parastā jūrasmēle

VIIb un VIIc

47

45,7

97,2

1,30

35

36

IRL

SOL/7FG.

Parastā jūrasmēle

VIIf, g

33

25,7

77,9

3,30

31

34

IRL

SOL/7HJK.

Parastā jūrasmēle

VIIh, VIIj un VIIk

277

60,2

21,7

27,70

225

253

IRL

USK/567EI

Brosme

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

13

11,6

89,2

1,30

17

18

IRL

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā

9 739

8 774,6

90,1

964,40

7 843

8 807

IRL

WHG/07A.

Merlangs

VIIa

125

77,5

62,0

12,50

91

104

IRL

WHG/561214

Merlangs

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

167

124,9

74,8

16,70

129

146

IRL

WHG/7X7A

Merlangs

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk

4 618

2 796,2

60,6

461,80

4 565

5 027

UK

ALF/3X14-

Beriksas

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

11

0,0

0,0

1,10

10

11

UK

ANF/07.

Jūrasvelni

VII

5 465

3 989,6

116,5

75,1

546,50

5 807

6 354

UK

ANF/2AC4-C

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

9 272

7 669,5

82,7

927,20

9 233

10 160

UK

ANF/561214

Jūrasvelni

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

2 191

2 029,1

92,6

161,90

1 713

1 875

UK

ARU/1/2.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

50

0,0

0,0

5,00

48

53

UK

ARU/3/4.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

21

0,0

0,0

2,10

20

22

UK

ARU/567.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

296

5,9

2,0

29,60

285

315

UK

BLI/245-

Zilā jūras līdaka

II, IV, V (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

17

16,2

95,3

0,80

15

16

UK

BLI/67-

Zilā jūras līdaka

VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

188

185,3

98,6

2,70

333

336

UK

BSF/1234-

Ogļzivs

I, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

5

0,0

0,0

0,50

4

5

UK

BSF/56712-

Ogļzivs

V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

85

80,0

94,1

5,00

145

150

UK

COD/07A.

Menca

VIIa

456

386,0

84,6

45,60

194

240

UK

COD/07D.

Menca

VIId

165

109,9

66,6

16,50

181

198

UK

COD/7XAD34

Menca

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX un X zona; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

306

252,7

82,6

30,60

295

326

UK

COD/*5BC6A.

Menca

VIa; EK ūdeņi Vb zonā

136

117,8

86,6

13,60

145

159

COD/5B6A-C

UK

DGS/15X14

Dzelkņu haizivs

EK un starptautiskie ūdeņi I, V, VI, VII, VIII, XII un XIV zonā

431

350,6

81,3

43,10

0

43

UK

DGS/2AC4-C

Dzelkņu haizivs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

263

152,4

57,9

26,30

0

26

UK

GFB/1012-

Diegspuru vēdzeles

X, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

10

0,0

0,0

1,00

9

10

UK

GFB/1234-

Diegspuru vēdzeles

I, II, III, IV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

15

1,6

10,7

1,50

13

15

UK

GFB/567-

Diegspuru vēdzeles

V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

504

214,3

42,5

50,40

814

864

UK

GHL/2A-C46

Melnais paltuss

EK ūdeņi IIa un IV zonā; EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VI zonā

201

200,5

99,8

0,50

189

190

UK

HAD/07A.

Pikša

VIIa

681

455,8

66,9

68,10

681

749

UK

HAD/5BC6A.

Pikša

EK ūdeņi Vb un VIa zonā

3 267

2 374,4

72,7

326,70

2 081

2 408

UK

HAD/6B1214

Pikša

EK un starptautiskie ūdeņi ICES VIb, XII un XIV zonā

5 315

2 936,7

55,3

531,50

4 029

4 561

UK

HAD/7X7A34

Pikša

VIIb-k, VIII, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

815

711,5

87,3

81,50

1 158

1 240

UK

HAD/2AC4.

Pikša

IV; EK ūdeņi IIa zonā

28 714

28 297,6

98,5

416,40

22 698

23 114

UK

HER/07A/MM.

Siļķe

VIIa

4 824

4 593,6

95,2

230,40

3 550

3 780

UK

HER/5B6ANB

Siļķe

EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā

11 234

11 080,7

98,6

153,30

14 356

14 509

UK

HER/7G-K.

Siļķe

VIIg, VIIh, VIIj un VIIk

8

0,1

1,3

0,80

13

14

UK

HKE/2AC4-C

Heks

EK ūdeņi IIa un IV zonā

3 149

3 142,1

99,8

6,90

348

355

UK

HKE/571214

Heks

VI un VII; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

3 692

3 543,1

96,0

148,90

5 553

5 702

UK

JAX/578/14

Stavridas

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe; EK un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

19 148

18 034,2

94,2

1 113,80

14 765

15 879

JAX/2A-14

UK

LEZ/07.

Megrimi

VII

2 886

2 170,8

75,2

288,60

2 624

2 913

UK

LEZ/561214

Megrimi

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

1 240

1 115,1

89,9

124,00

966

1 090

UK

LIN/03.

Jūras līdaka

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

5

1,9

38,0

0,50

7

8

UK

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

2 319

2 148,4

92,6

170,60

1 869

2 040

UK

LIN/05.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi V zonā

5

0,0

0,0

0,50

6

7

UK

LIN/1/2.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā

11

0,1

0,9

1,10

8

9

UK

LIN/6X14.

Jūras līdaka

EK un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

3 887

1 910,8

49,2

388,70

2 646

3 035

UK

NEP/07.

Norvēģijas omārs

VII

8 982

8 013,9

89,2

898,20

7 358

8 256

UK

NEP/2AC4-C

Norvēģijas omārs

EK ūdeņi IIa un IV zonā

23 499

21 736,4

92,5

1 762,60

21 384

23 147

UK

NEP/5BC6.

Norvēģijas omārs

VI; EK ūdeņi Vb zonā

20 598

12 464,3

60,5

2 059,80

15 677

17 737

UK

PLE/07A.

Jūras zeltplekste

VIIa

566

180,9

32,0

56,60

491

548

UK

PLE/7DE.

Jūras zeltplekste

VIId un VIIe

1 387

1 290,2

93,0

96,80

1 243

1 340

UK

PLE/7FG.

Jūras zeltplekste

VIIf un VIIg

58

55,4

95,5

2,60

63

66

UK

PLE/7HJK.

Jūras zeltplekste

VIIh, VIIj un VIIk

39

31,4

80,5

3,90

14

18

UK

PRA/2AC4-C

Ziemeļu garnele

EK ūdeņi IIa un IV zonā

846

0,0

0,0

84,60

932

1 017

UK

RNG/5B67-

Strupdeguna garaste

Vb, VI, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

210

13,9

6,6

21,00

160

181

UK

RNG/8X14-

Strupdeguna garaste

VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

17

0,0

0,0

1,70

15

17

UK

SBR/10-

Sarkanā zobaine

X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

11

0,0

0,0

1,10

10

11

UK

SBR/678-

Sarkanā zobaine

VI, VII, VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

11

1,2

10,9

1,10

22

23

UK

SOL/07A.

Parastā jūrasmēle

VIIa

123

19,5

15,9

12,30

83

95

UK

SOL/07D.

Parastā jūrasmēle

VIId

1 120

728,3

65,0

112,00

811

923

UK

SOL/07E.

Parastā jūrasmēle

VIIe

376

373,9

99,4

2,10

363

365

UK

SOL/24.

Parastā jūrasmēle

EK ūdeņi II un IV zonā

969

942,5

97,3

26,50

602

629

UK

SOL/7FG.

Parastā jūrasmēle

VIIf un VIIg

306

192,8

63,0

30,60

279

310

UK

SOL/7HJK.

Parastā jūrasmēle

VIIh, VIIj un VIIk

103

57,6

55,9

10,30

83

93

UK

SRX/2AC4-C

Raju dzimta

EK ūdeņi IIa un IV zonā

757

651,3

86,0

75,70

903

979

UK

USK/04-C.

Brosme

EK ūdeņi IV zonā

98

2,0

2,0

9,80

80

90

UK

USK/1214EI.

Brosme

EK un starptautiskie ūdeņi I, II un XIV zonā

8

0,9

11,3

0,80

6

7

UK

USK/567EI.

Brosme

EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

106

105,5

99,5

0,50

83

84

UK

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

7 356

6 331,9

86,1

735,60

13 141

13 877

UK

WHG/07A.

Merlangs

VIIa

92

18,8

20,4

9,20

61

70

UK

WHG/561214

Merlangs

VI; EK ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

399

361,4

90,6

37,60

246

284

UK

WHG/7X7A.

Merlangs

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk

1 578

884,5

56,1

157,80

1 463

1 621

POL

SPR/3BCD-C

Brētliņa

EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

109 579

83 473,4

76,2

10 957,90

111 552

122 510

SWE

ANF/2AC4-C.

Jūrasvelni

EK ūdeņi IIa un IV zonā

10

0,3

3,0

1,00

10

11

SWE

ARU/3/4.

Ziemeļatlantijas argentīna

EK ūdeņi III un IV zonā

8

0,0

0,0

0,80

44

45

SWE

COD/03AS.

Menca

Kategats

207

62,0

30,0

20,70

140

161

SWE

HAD/2AC4.

Pikša

IV; EK ūdeņi IIa zonā

118

3,5

3,0

11,80

139

151

SWE

HER/30/31.

Reņģe

30.–31. apakšrajons

16 625

4 170,7

25,1

1 662,50

18 615

20 278

SWE

HKE/3A/BCD

Heks

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

133

46,4

34,9

13,30

130

143

SWE

LIN/03.

Jūras līdaka

EK ūdeņi III zonā

22

21,4

97,3

0,60

20

21

SWE

LIN/04.

Jūras līdaka

EK ūdeņi IV zonā

13

0,7

5,4

1,30

10

11

SWE

NEP/3A/BCD

Norvēģijas omārs

IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā

1 391

1 333,1

95,8

57,90

1 359

1 417

SWE

PRA/2AC4-C

Ziemeļu garnele

EK ūdeņi IIa un IV zonā

149

0,0

0,0

14,90

127

142

SWE

SPR/3BCD-C

Brētliņa

EK ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

81 746

79 656,2

97,4

2 089,80

72 456

74 546

SWE

USK/03-C.

Brosme

EK ūdeņi III zonā

8

0,0

0,0

0,80

6

7

SWE

USK/04-C.

Brosme

EK ūdeņi IV zonā

7

0,0

0,0

0,70

5

6

SWE

WHB/1X14

Putasu

EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā

12

3,1

25,8

1,20

2 505

2 506

PRT

JAX/8C9.

Stavridas

VIIIc un IX

25 668

14 973,2

58,3

2 566,80

2 241

2 468

JAX/08c.

23 085

25 425

JAX/09.

PRT

LEZ/8C3411

Megrimi

VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

209

198,8

95,1

10,20

40

50

PRT

NEP/9/3411

Norvēģijas omārs

IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

280

152,4

54,4

28,00

253

281

PRT

BSF/8910-

Ogļzivs

VIII, IX un X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

3 556

3 482,0

97,9

74,00

3 311

3 385

PRT

BSF/C3412-

Ogļzivs

CECAF 34.1.2. (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

4 285

2 412,9

56,3

428,50

4 285

4 714

PRT

GFB/1012-

Diegspuru vēdzeles

X un XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

36

19,7

54,7

3,60

36

40

PRT

SBR/09-

Sarkanā zobaine

IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)

196

134,1

68,4

19,60

166

186

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/29

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 726/2010

(2010. gada 12. augusts),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 110. pantu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 917/2004 (2) ir noteiktas prasības Regulā (EK) Nr. 1234/2007 paredzēto valsts biškopības programmu īstenošanai. Kopienas finansējumu šīm programmām nosaka, ņemot vērā to bišu saimju skaitu katrā dalībvalstī, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 917/2004 (2) ir noteiktas prasības Regulā (EK) Nr. 1234/2007 paredzēto valsts biškopības programmu īstenošanai. Kopienas finansējumu šīm programmām nosaka, ņemot vērā to bišu saimju skaitu katrā dalībvalstī, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumā.

| (2) | Dalībvalstu paziņojumos, kas sniegti, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 1. panta a) punktu atjauninātu strukturālos datus par stāvokli nozarē, ir konstatētas bišu stropu skaita izmaiņas. |
| --- | --- |

(2)

Dalībvalstu paziņojumos, kas sniegti, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 1. panta a) punktu atjauninātu strukturālos datus par stāvokli nozarē, ir konstatētas bišu stropu skaita izmaiņas.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 917/2004. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 917/2004.

| (4) | Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 2. panta 3. punktu biškopības programmu pasākumu galīgais izpildes datums ir 31. augusts tajā gadā, uz kuru šie pasākumi attiecas, šī regula jāpiemēro no 2010./2011. tirdzniecības gada. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 917/2004 2. panta 3. punktu biškopības programmu pasākumu galīgais izpildes datums ir 31. augusts tajā gadā, uz kuru šie pasākumi attiecas, šī regula jāpiemēro no 2010./2011. tirdzniecības gada.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo regulu pirmoreiz piemēro programmām, kas attiecas uz 2010./2011. tirdzniecības gadu.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 163, 30.4.2004., 83. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Bišu saimes
  Stropu skaits |
| --- | --- |
| BE | 112 000 |
| BG | 617 420 |
| CZ | 497 946 |
| DK | 170 000 |
| DE | 711 913 |
| EE | 24 800 |
| EL | 1 502 239 |
| ES | 2 459 373 |
| FR | 1 338 650 |
| IE | 24 000 |
| IT | 1 127 836 |
| CY | 43 975 |
| LV | 64 133 |
| LT | 117 977 |
| LU | 8 171 |
| HU | 900 000 |
| MT | 2 722 |
| NL | 80 000 |
| AT | 367 583 |
| PL | 1 123 356 |
| PT | 562 557 |
| RO | 1 280 000 |
| SI | 142 751 |
| SK | 235 689 |
| FI | 46 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| ES 27 | 13 985 091” |

Dalībvalsts

Bišu saimes

Stropu skaits

BE

112 000

BG

617 420

CZ

497 946

DK

170 000

DE

711 913

EE

24 800

EL

1 502 239

ES

2 459 373

FR

1 338 650

IE

24 000

IT

1 127 836

CY

43 975

LV

64 133

LT

117 977

LU

8 171

HU

900 000

MT

2 722

NL

80 000

AT

367 583

PL

1 123 356

PT

562 557

RO

1 280 000

SI

142 751

SK

235 689

FI

46 000

SE

150 000

UK

274 000

ES 27

13 985 091”

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/31

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 727/2010

(2010. gada 6. augusts)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādus papildu nodalījumus un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādus papildu nodalījumus un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šās regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts minētās tabulas 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šās regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts minētās tabulas 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi paredzēt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi paredzēt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 6. augustā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Janusz LEWANDOWSKI

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektriskais pagarinātājs, kurā ietilpst:






  — | apmēram 2 m garš elektrības kabelis, |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Elektriskais pagarinātājs, kurā ietilpst:

—

apmēram 2 m garš elektrības kabelis,

| — | kontaktdakša savienošanai ar elektrības tīkla kontaktligzdu un |
| --- | --- |

—

kontaktdakša savienošanai ar elektrības tīkla kontaktligzdu un

| — | plastmasas korpuss ar 5 kontaktligzdām, slēdzi un drošinātāju. |
| --- | --- |

—

plastmasas korpuss ar 5 kontaktligzdām, slēdzi un drošinātāju.

Izstrādājums ir paredzēts 220 V elektriskās strāvas pievadīšanai dažādām ierīcēm vietējā telpā (piemēram, istabā).

Slēdzis atvieno elektrisko strāvu, un drošinātājs sargā no pārslodzes.

(1) Sk. attēlu.

8544 42 90

Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, XVI sadaļas 3. piezīmi un KN kodu 8544, 8544 42 un 8544 42 90 aprakstu.

Slēdža un drošinātāja funkcijas ir uzskatāmas par sekundārām, jo izstrādājuma pamatfunkcija ir elektriskās strāvas pievadīšana ar kabeli, kas aprīkots ar savienotājiem.

Klasificēšana pozīcijā 8536 pie slēdžiem ir izslēgta, jo pozīcija 8544 aptver kabeļus ar vai bez savienotājiem (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumu par pozīciju 8536 III.A punkta pēdējo daļu un skaidrojumus par pozīciju 8544).

Tāpēc izstrādājums ir klasificējams ar KN kodu 8544 42 90 pie citādiem elektrības vadītājiem ar savienotājiem.

Image

---

(1)  Attēlam ir tikai informatīva nozīme.

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/33

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 728/2010

(2010. gada 12. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 13. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 50,2 |
| ZZ | 50,2 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 85,9 |
| 0709 90 70 | TR | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0805 50 10 | AR | 134,1 |
| CL | 163,8 |
| TR | 136,8 |
| UY | 97,6 |
| ZA | 116,2 |
| ZZ | 129,7 |
| 0806 10 10 | CL | 129,8 |
| EG | 152,3 |
| IL | 187,4 |
| MA | 129,1 |
| PE | 77,2 |
| TR | 125,1 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 127,1 |
| 0808 10 80 | AR | 87,9 |
| BR | 71,1 |
| CL | 103,5 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 105,4 |
| US | 87,0 |
| UY | 100,6 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 89,3 |
| 0808 20 50 | AR | 150,6 |
| CL | 111,1 |
| CN | 55,7 |
| TR | 179,1 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 119,3 |
| 0809 30 | TR | 156,7 |
| ZZ | 156,7 |
| 0809 40 05 | IL | 143,1 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 116,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

AL

50,2

ZZ

50,2

0707 00 05

MK

41,0

TR

130,7

ZZ

85,9

0709 90 70

TR

110,0

ZZ

110,0

0805 50 10

AR

134,1

CL

163,8

TR

136,8

UY

97,6

ZA

116,2

ZZ

129,7

0806 10 10

CL

129,8

EG

152,3

IL

187,4

MA

129,1

PE

77,2

TR

125,1

ZA

88,7

ZZ

127,1

0808 10 80

AR

87,9

BR

71,1

CL

103,5

CN

65,6

NZ

105,4

US

87,0

UY

100,6

ZA

92,9

ZZ

89,3

0808 20 50

AR

150,6

CL

111,1

CN

55,7

TR

179,1

ZA

99,8

ZZ

119,3

0809 30

TR

156,7

ZZ

156,7

0809 40 05

IL

143,1

ZA

90,0

ZZ

116,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/35

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 729/2010

(2010. gada 12. augusts),

ar ko groza ar Regulu (EK) Nr. 877/2009 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 723/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2009./10. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 877/2009 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 723/2010 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2009./10. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 877/2009 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 13. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 25.9.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 211, 12.8.2010., 12. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2010. gada 13. augusta piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 42,96 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,96 | 2,02 |
| 1701 12 10 (1) | 42,96 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,96 | 1,72 |
| 1701 91 00 (2) | 41,01 | 5,17 |
| 1701 99 10 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1701 99 90 (2) | 41,01 | 2,03 |
| 1702 90 95 (3) | 0,41 | 0,27 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

42,96

0,00

1701 11 90 (1)

42,96

2,02

1701 12 10 (1)

42,96

0,00

1701 12 90 (1)

42,96

1,72

1701 91 00 (2)

41,01

5,17

1701 99 10 (2)

41,01

2,03

1701 99 90 (2)

41,01

2,03

1702 90 95 (3)

0,41

0,27

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

DIREKTĪVAS

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/37

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/52/ES

(2010. gada 11. augusts),

ar ko groza Padomes Direktīvu 76/763/EEK attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem, lai pielāgotu minēto direktīvu tehniskos noteikumus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīvu 2003/37/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK (1), un jo īpaši tās 19. panta 1. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (3) ir divas atsevišķas direktīvas lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru EK tipa apstiprinājuma procedūras ietvaros, un to pamatā ir Direktīva 2003/37/EK. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīva 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (3) ir divas atsevišķas direktīvas lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru EK tipa apstiprinājuma procedūras ietvaros, un to pamatā ir Direktīva 2003/37/EK.

| (2) | Darba drošība ir viens no galvenajiem pīlāriem, uz ko balstās Direktīva 2003/37/EK. Lai uzlabotu operatoru aizsardzību, ir jāizpilda piemērojamās prasības saskaņā ar minēto direktīvu, lai aptvertu visus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/42/EK (4) par mašīnām I pielikumā minētos apdraudējumus, kas vēl nav aptverti atsevišķajās direktīvās, kuru pamatā ir Direktīva 2003/37/EK. |
| --- | --- |

(2)

Darba drošība ir viens no galvenajiem pīlāriem, uz ko balstās Direktīva 2003/37/EK. Lai uzlabotu operatoru aizsardzību, ir jāizpilda piemērojamās prasības saskaņā ar minēto direktīvu, lai aptvertu visus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/42/EK (4) par mašīnām I pielikumā minētos apdraudējumus, kas vēl nav aptverti atsevišķajās direktīvās, kuru pamatā ir Direktīva 2003/37/EK.

| (3) | Pēc minētā grozījuma veikšanas Direktīva 2006/42/EK vairs neattieksies uz traktoru tipa apstiprinājumu, kura pamatā ir lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tipa apstiprinājuma tiesību akti, jo kopš minētās grozošās direktīvas stāšanās spēkā visi apdraudējumi, ko aptver Direktīva 2003/37/EK, ir aptverti Direktīvā 2006/42/EK. |
| --- | --- |

(3)

Pēc minētā grozījuma veikšanas Direktīva 2006/42/EK vairs neattieksies uz traktoru tipa apstiprinājumu, kura pamatā ir lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tipa apstiprinājuma tiesību akti, jo kopš minētās grozošās direktīvas stāšanās spēkā visi apdraudējumi, ko aptver Direktīva 2003/37/EK, ir aptverti Direktīvā 2006/42/EK.

| (4) | Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) izstrādāja saskaņotos standartus par pasažieru pretapgāšanās aizsardzību un par aizsardzību pret kaitīgajām vielām. Šie standarti ir pieņemti un publicēti, un tādēļ tie jāiekļauj šajā direktīvā. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) izstrādāja saskaņotos standartus par pasažieru pretapgāšanās aizsardzību un par aizsardzību pret kaitīgajām vielām. Šie standarti ir pieņemti un publicēti, un tādēļ tie jāiekļauj šajā direktīvā.

| (5) | Direktīva 76/763/EEK uzliek prasības attiecībā uz pasažieru sēdekļu konstrukciju un uzstādīšanu lauksaimniecības traktoros; minētā direktīva jāgroza, lai palielinātu minēto aizsardzību, iekļaujot papildu tehniskās specifikācijas, kas paredz aizsardzību pret pasažieru traumēšanas riskiem, kas aprakstīti Direktīvā 2006/42/EK, it īpaši attiecībā uz apgāšanos un uz pasažieru sēdekļu jostu stiprinājumu. |
| --- | --- |

(5)

Direktīva 76/763/EEK uzliek prasības attiecībā uz pasažieru sēdekļu konstrukciju un uzstādīšanu lauksaimniecības traktoros; minētā direktīva jāgroza, lai palielinātu minēto aizsardzību, iekļaujot papildu tehniskās specifikācijas, kas paredz aizsardzību pret pasažieru traumēšanas riskiem, kas aprakstīti Direktīvā 2006/42/EK, it īpaši attiecībā uz apgāšanos un uz pasažieru sēdekļu jostu stiprinājumu.

| (6) | Direktīva 2009/144/EK nosaka tehniskas prasības attiecībā uz dažām lauksaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un dažiem to parametriem; minētā direktīva jāgroza, lai palielinātu minēto aizsardzību, iekļaujot papildu tehniskas specifikācijas, kas paredz aizsardzību pret krītošiem priekšmetiem, pret priekšmetu caururbšanos kabīnē un pret kaitīgām vielām; tādēļ jānosaka prasību minimums, kas jāiekļauj operatora rokasgrāmatā. |
| --- | --- |

(6)

Direktīva 2009/144/EK nosaka tehniskas prasības attiecībā uz dažām lauksaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un dažiem to parametriem; minētā direktīva jāgroza, lai palielinātu minēto aizsardzību, iekļaujot papildu tehniskas specifikācijas, kas paredz aizsardzību pret krītošiem priekšmetiem, pret priekšmetu caururbšanos kabīnē un pret kaitīgām vielām; tādēļ jānosaka prasību minimums, kas jāiekļauj operatora rokasgrāmatā.

| (7) | Lai pilnveidotu tipa apstiprinājuma procesu, un it īpaši uzlabotu darba drošību, jānosaka operatora rokasgrāmatas satura apjoma minimums. Tādējādi tiks nodrošināts, ka operatoriem ir vajadzīgā informācija par atbilstības novērtēšanu paredzētajiem traktoru izmantošanas veidiem un par traktoru pareizu apkopi un remontu. |
| --- | --- |

(7)

Lai pilnveidotu tipa apstiprinājuma procesu, un it īpaši uzlabotu darba drošību, jānosaka operatora rokasgrāmatas satura apjoma minimums. Tādējādi tiks nodrošināts, ka operatoriem ir vajadzīgā informācija par atbilstības novērtēšanu paredzētajiem traktoru izmantošanas veidiem un par traktoru pareizu apkopi un remontu.

| (8) | Noteikumiem par konstrukcijām aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS), ja tādi ir, noteikumiem par konstrukcijām operatora aizsardzībai (OPS), ja tādi ir, un noteikumiem par izvairīšanos no kontakta ar kaitīgām vielām jāatbilst tehnikas attīstībai. |
| --- | --- |

(8)

Noteikumiem par konstrukcijām aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS), ja tādi ir, noteikumiem par konstrukcijām operatora aizsardzībai (OPS), ja tādi ir, un noteikumiem par izvairīšanos no kontakta ar kaitīgām vielām jāatbilst tehnikas attīstībai.

| (9) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā progresa ieviešanas komiteja lauksaimniecības traktoru jautājumos, |
| --- | --- |

(9)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā progresa ieviešanas komiteja lauksaimniecības traktoru jautājumos,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvu 76/763/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.

2. pants

Direktīvu 2009/144/EK groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.

3. pants

1.   No direktīvas spēkā stāšanās datuma attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas atbilst prasībām Direktīvā 76/763/EEK un Direktīvā 2009/144/EK, kas grozītas ar šo direktīvu, un pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar minēto direktīvu priekšmetu, dalībvalstis:

| a) | atsaka EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu; vai |
| --- | --- |

a)

atsaka EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu; vai

| b) | aizliedz šāda transportlīdzekļa reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā. |
| --- | --- |

b)

aizliedz šāda transportlīdzekļa reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.

2.   Pēc datuma, kas atbilst vienam gadam pēc direktīvas spēkā stāšanās datuma, attiecībā uz jauniem transportlīdzekļu veidiem, kas neatbilst prasībām Direktīvā 76/763/EEK un Direktīvā 2009/144/EK, kas grozītas ar šo direktīvu, un pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar minēto direktīvu priekšmetu, dalībvalstis:

| a) | atsaka EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu; un |
| --- | --- |

a)

atsaka EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu; un

| b) | var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu. |
| --- | --- |

b)

var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu.

3.   Pēc datuma, kas atbilst diviem gadiem pēc direktīvas spēkā stāšanās datuma, attiecībā uz jauniem transportlīdzekļiem, kas neatbilst prasībām Direktīvā 76/763/EEK un Direktīvā 2009/144/EK, kas grozītas ar šo direktīvu, un pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar šo direktīvu priekšmetu, dalībvalstis:

| a) | uzskata, ka jaunu transportlīdzekļu atbilstības sertifikāti, kas atbilst Direktīvai 2003/37/EK, vairs nav spēkā šīs direktīvas 7. panta 1. punkta nozīmē; un |
| --- | --- |

a)

uzskata, ka jaunu transportlīdzekļu atbilstības sertifikāti, kas atbilst Direktīvai 2003/37/EK, vairs nav spēkā šīs direktīvas 7. panta 1. punkta nozīmē; un

| b) | var atteikt minēto transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā. |
| --- | --- |

b)

var atteikt minēto transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.

4. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2011. gada 1. martam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Minētos noteikumus tās nekavējoties iesniedz Komisijai.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 2. marta.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

5. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

6. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 11. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp.

2

(3)  OV L 27, 30.1.2010., 33. lpp.

3

(4)  OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

Direktīvas 76/763/EEK pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

“PIELIKUMS

Pasažieru sēdekļi, ja tādi ir, atbilst EN 15694:2009.”

---

II PIELIKUMS

Direktīvu 2009/144/EK groza šādi.

| 1. | Direktīvas II pielikuma nosaukumu pielikumu sarakstā aizstāj ar šādu nosaukumu:

  “Ātruma regulators un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība, papildu drošības prasības attiecībā uz īpašām ierīcēm, operatora rokasgrāmata”. |
| --- | --- |

1.

Direktīvas II pielikuma nosaukumu pielikumu sarakstā aizstāj ar šādu nosaukumu:

“Ātruma regulators un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība, papildu drošības prasības attiecībā uz īpašām ierīcēm, operatora rokasgrāmata”.

| 2. | Direktīvas II pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

  “Ātruma regulators un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība, papildu drošības prasības attiecībā uz īpašām ierīcēm, operatora rokasgrāmata”. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas II pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

“Ātruma regulators un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība, papildu drošības prasības attiecībā uz īpašām ierīcēm, operatora rokasgrāmata”.

| 3. | Direktīvas II pielikumā iekļauj šādus punktus:
  “3.   PAPILDU DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ĪPAŠĀM IERĪCĒM
  3.1.   Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS)

  Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS), ja tādas ir, atbilst ESAO 10. kodeksam (1).
  3.2.   Konstrukcijas operatora aizsardzībai

  3.2.1.   Konstrukcijas operatora aizsardzībai (OPS), ja tādas ir, atbilst ISO 8084:2003 (2).
  3.2.2.   Izņemot pielietojumu mežsaimniecībā un neskarot 3.2.1. punktu, traktorus ar stiklojumu, kas ir saskaņā ar III A pielikuma 1.1.3. punktu, uzskata par aprīkotiem ar konstrukcijām operatora aizsardzībai (OPS).
  3.3.   Izvairīšanās no kontakta ar kaitīgām vielām

  Standarta EN 15695-1:2009 prasības attiecas uz visiem traktoriem, kas definēti Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) punktā, ja tos izmanto apstākļos, kas var izraisīt kontakta ar kaitīgām vielām risku; šādā gadījumā kabīnei jāatbilst minētā standarta 2., 3. un 4. līmeņa prasībām. Ir jāiekļauj kritēriju apraksts, pēc kuriem jāizvēlas līmenis, un tam jāatbilst operatora rokasgrāmatā iekļautajam aprakstam. Pesticīdu smidzināšanai kabīnes līmenim jābūt 4.
  4.   OPERATORA ROKASGRĀMATA
  Operatora rokasgrāmatai jāatbilst standartam ISO 3600:1996 (3), izņemot tā 4.3. iedaļā (Mašīnas identifikācija) noteiktās prasības.
  4.1.   Jo īpaši vai papildus standarta ISO 3600:1996 prasībām operatora rokasgrāmatā jāiekļauj šādi jautājumi:






  a) | sēdekļa un tā balsta regulēšana, nodrošinot operatora ergonomisku stāvokli attiecībā uz kontroles un vadības ierīcēm, lai līdz minimumam samazinātu risku, kas rodas no visa ķermeņa vibrēšanas; |
| --- | --- | --- |

3.

Direktīvas II pielikumā iekļauj šādus punktus:

“3.   PAPILDU DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ĪPAŠĀM IERĪCĒM

3.1.   Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS)

Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS), ja tādas ir, atbilst ESAO 10. kodeksam (1).

3.2.   Konstrukcijas operatora aizsardzībai

3.2.1.   Konstrukcijas operatora aizsardzībai (OPS), ja tādas ir, atbilst ISO 8084:2003 (2).

3.2.2.   Izņemot pielietojumu mežsaimniecībā un neskarot 3.2.1. punktu, traktorus ar stiklojumu, kas ir saskaņā ar III A pielikuma 1.1.3. punktu, uzskata par aprīkotiem ar konstrukcijām operatora aizsardzībai (OPS).

3.3.   Izvairīšanās no kontakta ar kaitīgām vielām

Standarta EN 15695-1:2009 prasības attiecas uz visiem traktoriem, kas definēti Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) punktā, ja tos izmanto apstākļos, kas var izraisīt kontakta ar kaitīgām vielām risku; šādā gadījumā kabīnei jāatbilst minētā standarta 2., 3. un 4. līmeņa prasībām. Ir jāiekļauj kritēriju apraksts, pēc kuriem jāizvēlas līmenis, un tam jāatbilst operatora rokasgrāmatā iekļautajam aprakstam. Pesticīdu smidzināšanai kabīnes līmenim jābūt 4.

4.   OPERATORA ROKASGRĀMATA

Operatora rokasgrāmatai jāatbilst standartam ISO 3600:1996 (3), izņemot tā 4.3. iedaļā (Mašīnas identifikācija) noteiktās prasības.

4.1.   Jo īpaši vai papildus standarta ISO 3600:1996 prasībām operatora rokasgrāmatā jāiekļauj šādi jautājumi:

a)

sēdekļa un tā balsta regulēšana, nodrošinot operatora ergonomisku stāvokli attiecībā uz kontroles un vadības ierīcēm, lai līdz minimumam samazinātu risku, kas rodas no visa ķermeņa vibrēšanas;

| b) | apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmu izmantošana un regulēšana gadījumos, kad tās ir uzstādītas; |
| --- | --- |

b)

apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmu izmantošana un regulēšana gadījumos, kad tās ir uzstādītas;

| c) | dzinēja iedarbināšana un apturēšana; |
| --- | --- |

c)

dzinēja iedarbināšana un apturēšana;

| d) | avārijas izeju atrašanās vietas un to atvēršana; |
| --- | --- |

d)

avārijas izeju atrašanās vietas un to atvēršana;

| e) | iekāpšana traktorā un izkāpšana no tā; |
| --- | --- |

e)

iekāpšana traktorā un izkāpšana no tā;

| f) | bīstamā zona ap posmtraktoru šarnīra asi; |
| --- | --- |

f)

bīstamā zona ap posmtraktoru šarnīra asi;

| g) | speciālo instrumentu lietošana, ja tādi ir; |
| --- | --- |

g)

speciālo instrumentu lietošana, ja tādi ir;

| h) | darba drošība, veicot apkopi un remontdarbus; |
| --- | --- |

h)

darba drošība, veicot apkopi un remontdarbus;

| i) | informācija par hidraulisko šļūteņu pārbaudes periodiskumu; |
| --- | --- |

i)

informācija par hidraulisko šļūteņu pārbaudes periodiskumu;

| j) | norādījumi par traktora vilkšanu; |
| --- | --- |

j)

norādījumi par traktora vilkšanu;

| k) | drošības norādījumi par domkratu lietošanu un ieteicamās vietas celšanai ar domkratu; |
| --- | --- |

k)

drošības norādījumi par domkratu lietošanu un ieteicamās vietas celšanai ar domkratu;

| l) | ar akumulatoriem un degvielas tvertni saistītā bīstamība; |
| --- | --- |

l)

ar akumulatoriem un degvielas tvertni saistītā bīstamība;

| m) | traktora neatļautie izmantošanas veidi, kad iespējama apgāšanās, norādot, ka to uzskaitījums ir nepilnīgs; |
| --- | --- |

m)

traktora neatļautie izmantošanas veidi, kad iespējama apgāšanās, norādot, ka to uzskaitījums ir nepilnīgs;

| n) | specifiskie riska faktori, kas saistīti ar karstām virsmām, piemēram, iepildot eļļu vai dzesēšanas šķidrumu karstos dzinējos vai sakarsušās transmisijās; |
| --- | --- |

n)

specifiskie riska faktori, kas saistīti ar karstām virsmām, piemēram, iepildot eļļu vai dzesēšanas šķidrumu karstos dzinējos vai sakarsušās transmisijās;

| o) | konstrukciju aizsardzībai pret krītošiem objektiem aizsardzības līmenis, ja tādas ir; |
| --- | --- |

o)

konstrukciju aizsardzībai pret krītošiem objektiem aizsardzības līmenis, ja tādas ir;

| p) | aizsardzības pret kaitīgajām vielām līmenis, ja tāda ir; |
| --- | --- |

p)

aizsardzības pret kaitīgajām vielām līmenis, ja tāda ir;

| q) | konstrukciju operatora aizsardzībai aizsardzības līmenis, ja tādas ir. |
| --- | --- |

q)

konstrukciju operatora aizsardzībai aizsardzības līmenis, ja tādas ir.

4.2.   Uzkabināmu mehānismu, piekabju un piekabināmu mehānismu piekabināšana, atkabināšana un darbs ar tiem.

Operatora rokasgrāmatā jāiekļauj šādi jautājumi:

| a) | brīdinājums stingri ievērot operatora rokasgrāmatā noteiktās instrukcijas par uzkabināmiem, piekabināmiem mehānismiem vai piekabēm un neizmantot traktoru ar šādiem mehānismiem vai piekabi, ja nav ievēroti visi noteikumi; |
| --- | --- |

a)

brīdinājums stingri ievērot operatora rokasgrāmatā noteiktās instrukcijas par uzkabināmiem, piekabināmiem mehānismiem vai piekabēm un neizmantot traktoru ar šādiem mehānismiem vai piekabi, ja nav ievēroti visi noteikumi;

| b) | brīdinājums neatrasties trīspunktu uzkabes zonā, kad tā tiek vadīta; |
| --- | --- |

b)

brīdinājums neatrasties trīspunktu uzkabes zonā, kad tā tiek vadīta;

| c) | brīdinājums par to, ka pirms izkāpšanas no traktora uzkabināmās ierīces jānolaiž uz zemes; |
| --- | --- |

c)

brīdinājums par to, ka pirms izkāpšanas no traktora uzkabināmās ierīces jānolaiž uz zemes;

| d) | informācija par uzkabināto mehānismu vai velkamā transportlīdzekļa jūgvārpstu ātrumu; |
| --- | --- |

d)

informācija par uzkabināto mehānismu vai velkamā transportlīdzekļa jūgvārpstu ātrumu;

| e) | prasība izmantot jūgvārpstas tikai ar atbilstošiem aizsargapvalkiem; |
| --- | --- |

e)

prasība izmantot jūgvārpstas tikai ar atbilstošiem aizsargapvalkiem;

| f) | informācija par hidrauliskās sakabes ierīcēm un to darbību; |
| --- | --- |

f)

informācija par hidrauliskās sakabes ierīcēm un to darbību;

| g) | informācija par trīspunktu uzkabes maksimālo celtspēju; |
| --- | --- |

g)

informācija par trīspunktu uzkabes maksimālo celtspēju;

| h) | informācija par kopējās masas noteikšanu, ass slodzēm, riepu slodzes izturību un nepieciešamo minimālo balastu; |
| --- | --- |

h)

informācija par kopējās masas noteikšanu, ass slodzēm, riepu slodzes izturību un nepieciešamo minimālo balastu;

| i) | informācija par piekabes bremžu sistēmām un to saderību ar velkamajiem transportlīdzekļiem; |
| --- | --- |

i)

informācija par piekabes bremžu sistēmām un to saderību ar velkamajiem transportlīdzekļiem;

| j) | maksimālā vertikālā slodze uz aizmugurējo sakabi saistībā ar pakaļējo riepu izmēru un sakabes veidu; |
| --- | --- |

j)

maksimālā vertikālā slodze uz aizmugurējo sakabi saistībā ar pakaļējo riepu izmēru un sakabes veidu;

| k) | informācija par darbarīku izmantošanu ar jūgvārpstām un par to, ka vārpstas tehniski iespējamais slīpums ir atkarīgs no aizsarga un/vai klīrensa zonas formas un izmēra, tai skaitā īpaša informācija, kas prasīta attiecībā uz jūgvārpstas 3. tipu ar samazinātiem izmēriem; |
| --- | --- |

k)

informācija par darbarīku izmantošanu ar jūgvārpstām un par to, ka vārpstas tehniski iespējamais slīpums ir atkarīgs no aizsarga un/vai klīrensa zonas formas un izmēra, tai skaitā īpaša informācija, kas prasīta attiecībā uz jūgvārpstas 3. tipu ar samazinātiem izmēriem;

| l) | datu atkārtojums no obligātās plāksnītes par maksimāli pieļaujamajām velkamajām masām; |
| --- | --- |

l)

datu atkārtojums no obligātās plāksnītes par maksimāli pieļaujamajām velkamajām masām;

| m) | brīdinājums neatrasties zonā starp traktoru un velkamo transportlīdzekli. |
| --- | --- |

m)

brīdinājums neatrasties zonā starp traktoru un velkamo transportlīdzekli.

4.3.   Deklarācija par troksni

Operatora rokasgrāmatā jānorāda trokšņa līmenis pie operatora auss, ko mēra saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/76/EK (4), un traktora troksnis, tam pārvietojoties, ko mēra saskaņā ar VI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/63/EK (5).

4.4.   Deklarācija par vibrācijām

Operatora rokasgrāmatā jānorāda vibrāciju līmenis, ko mēra saskaņā ar Padomes Direktīvu 78/764/EEK (6).

4.5.   Traktora ekspluatācijas režīmi, kas varētu tikt izmantoti un kas saistīti ar konkrētiem bīstamības riska faktoriem, ir:

| a) | darbs ar frontālo iekrāvēju (bīstamības risks, ko rada krītoši priekšmeti); |
| --- | --- |

a)

darbs ar frontālo iekrāvēju (bīstamības risks, ko rada krītoši priekšmeti);

| b) | izmantošana mežsaimniecībā (krītošu un/vai caururbjošu priekšmetu bīstamības risks); |
| --- | --- |

b)

izmantošana mežsaimniecībā (krītošu un/vai caururbjošu priekšmetu bīstamības risks);

| c) | darbs ar uzkabināmiem vai piekabināmiem miglotājiem (kaitīgu vielu bīstamības risks). |
| --- | --- |

c)

darbs ar uzkabināmiem vai piekabināmiem miglotājiem (kaitīgu vielu bīstamības risks).

Operatora rokasgrāmatā īpaša vērība jāvelta traktora lietošanai kopā ar iepriekš minētajām ierīcēm.

4.5.1.   Frontālais iekrāvējs

| 4.5.1.1. | Operatora rokasgrāmatā jānorāda uz bīstamību, kas saistīta ar frontālā iekrāvēja izmantošanu, un jānorāda, kā to novērst. |
| --- | --- |

4.5.1.1.

Operatora rokasgrāmatā jānorāda uz bīstamību, kas saistīta ar frontālā iekrāvēja izmantošanu, un jānorāda, kā to novērst.

| 4.5.1.2. | Operatora rokasgrāmatā jānorāda stiprinājuma punkti uz traktora korpusa, kuros uzstāda frontālo iekrāvēju, kā arī šim nolūkam izmantojamās tehnikas izmēri un tehniskie parametri. Ja šādi piestiprināšanas punkti nav paredzēti, operatora rokasgrāmatā jābūt aizliegumam traktoram uzstādīt frontālo iekrāvēju. |
| --- | --- |

4.5.1.2.

Operatora rokasgrāmatā jānorāda stiprinājuma punkti uz traktora korpusa, kuros uzstāda frontālo iekrāvēju, kā arī šim nolūkam izmantojamās tehnikas izmēri un tehniskie parametri. Ja šādi piestiprināšanas punkti nav paredzēti, operatora rokasgrāmatā jābūt aizliegumam traktoram uzstādīt frontālo iekrāvēju.

| 4.5.1.3. | Par traktoriem, kas aprīkoti ar programmējamām hidrauliskās sekvencēšanas funkcijām, – sniedz informāciju par to, kā pievienot iekrāvēja hidrauliku tādā veidā, lai šī funkcija būtu atslēgta. |
| --- | --- |

4.5.1.3.

Par traktoriem, kas aprīkoti ar programmējamām hidrauliskās sekvencēšanas funkcijām, – sniedz informāciju par to, kā pievienot iekrāvēja hidrauliku tādā veidā, lai šī funkcija būtu atslēgta.

4.5.2.   Izmantošana mežsaimniecībā

| 4.5.2.1. | Ja lauksaimniecībai paredzētos traktorus izmanto mežsaimniecībā, tiek identificēti šādi bīstamības riska faktori:






  a) | krītoši koki, galvenokārt gadījumos, kad traktora aizmugurē uzstādīts kokmateriālu greiferceltnis; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.1.

Ja lauksaimniecībai paredzētos traktorus izmanto mežsaimniecībā, tiek identificēti šādi bīstamības riska faktori:

a)

krītoši koki, galvenokārt gadījumos, kad traktora aizmugurē uzstādīts kokmateriālu greiferceltnis;

| b) | caurduroši priekšmeti operatora kabīnē, īpaši gadījumos, kad traktora aizmugurē uzstādīta vinča. |
| --- | --- |

b)

caurduroši priekšmeti operatora kabīnē, īpaši gadījumos, kad traktora aizmugurē uzstādīta vinča.

| 4.5.2.2. | Operatora rokasgrāmatā jāiekļauj informācija par šādiem jautājumiem:






  a) | 4.5.2.1. punktā aprakstīto riska faktoru esamība; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.2.

Operatora rokasgrāmatā jāiekļauj informācija par šādiem jautājumiem:

a)

4.5.2.1. punktā aprakstīto riska faktoru esamība;

| b) | papildu iekārtām, ko varētu izmantot minēto riska faktoru radītās bīstamības novēršanai vai samazināšanai; |
| --- | --- |

b)

papildu iekārtām, ko varētu izmantot minēto riska faktoru radītās bīstamības novēršanai vai samazināšanai;

| c) | piestiprinājuma punkti uz traktora korpusa, kuros var uzmontēt aizsargkonstrukcijas, norādot izmantojamo mehānismu izmērus un tehniskos parametrus; ja nav paredzēti līdzekļi atbilstošu aizsargkonstrukciju montāžai, tas ir īpaši jānorāda; |
| --- | --- |

c)

piestiprinājuma punkti uz traktora korpusa, kuros var uzmontēt aizsargkonstrukcijas, norādot izmantojamo mehānismu izmērus un tehniskos parametrus; ja nav paredzēti līdzekļi atbilstošu aizsargkonstrukciju montāžai, tas ir īpaši jānorāda;

| d) | aizsargkonstrukcijas var veidot rāmis, ar ko aizsargā operatora darba vietu pret krītošiem kokiem, vai metāla (siets) režģis kabīnes durvju, logu priekšā un uz jumta; |
| --- | --- |

d)

aizsargkonstrukcijas var veidot rāmis, ar ko aizsargā operatora darba vietu pret krītošiem kokiem, vai metāla (siets) režģis kabīnes durvju, logu priekšā un uz jumta;

| e) | konstrukciju aizsardzībai pret krītošiem objektiem līmeni, ja tādas ir. |
| --- | --- |

e)

konstrukciju aizsardzībai pret krītošiem objektiem līmeni, ja tādas ir.

4.5.3.   Darbs ar laukaugu smidzinātājiem (kaitīgo vielu risks)

Operatora rokasgrāmatā jāapraksta aizsardzības līmenis pret kaitīgajām vielām saskaņā ar EN 15695-1:2009.”

| 4. | Direktīvas II pielikuma papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

4.

Direktīvas II pielikuma papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 5. | Direktīvas II pielikuma papildinājuma 1. punktā pēc 1.2. punkta pievieno šādu tekstu:






  “1.3. | papildu drošības prasības attiecībā uz īpašām ierīcēm, ja tādas ir:






  1.3.1 | konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Direktīvas II pielikuma papildinājuma 1. punktā pēc 1.2. punkta pievieno šādu tekstu:

“1.3.

papildu drošības prasības attiecībā uz īpašām ierīcēm, ja tādas ir:

1.3.1

konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem

| 1.3.2. | konstrukcijas operatora aizsardzībai |
| --- | --- |

1.3.2.

konstrukcijas operatora aizsardzībai

| 1.3.3. | izvairīšanās no kontakta ar kaitīgām vielām”. |
| --- | --- |

1.3.3.

izvairīšanās no kontakta ar kaitīgām vielām”.

| 6. | Direktīvas II pielikuma papildinājuma 15. punktam (dokumentu saraksts) pievieno šādu tekstu:
  “... operatora rokasgrāmata”. |
| --- | --- |

6.

Direktīvas II pielikuma papildinājuma 15. punktam (dokumentu saraksts) pievieno šādu tekstu:

“... operatora rokasgrāmata”.

---

(1)  ESAO standartizētais kodekss par oficiāliem testiem attiecībā uz konstrukcijām aizsardzībai pret krītošiem priekšmetiem lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoros, 10. kodekss – ESAO Padomes 2008. gada oktobra Lēmums C(2008) 128.

(2)  Šis dokuments ir atrodams šādā tīmekļa vietnē: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=9021&ICS1=65&ICS2=60&ICS3=1

(3)  Šis dokuments ir atrodams šādā tīmekļa vietnē: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=9021&ICS1=65&ICS2=60&ICS3=1

(4)  OV L 201, 1.8.2009., 18. lpp.

(5)  OV L 214, 19.8.2009., 23. lpp.

(6)  OV L 255, 18.9.1978., 1. lpp.

---

LĒMUMI

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/43

---

PADOMES LĒMUMS 2010/452/KĀDP

(2010. gada 12. augusts)

par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1) (turpmāk “misija”). Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2010. gada 14. septembrī. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1) (turpmāk “misija”). Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2010. gada 14. septembrī.

| (2) | Politikas un drošības komiteja (PDK) 2010. gada 28. maijā ieteica pagarināt misijas termiņu vēl uz 12 mēnešiem līdz 2011. gada 14. septembrim. |
| --- | --- |

(2)

Politikas un drošības komiteja (PDK) 2010. gada 28. maijā ieteica pagarināt misijas termiņu vēl uz 12 mēnešiem līdz 2011. gada 14. septembrim.

| (3) | Misijas vadības un kontroles struktūrai nebūtu jāskar misijas vadītāja līgumsaistības ar Komisiju, īstenojot misijas budžetu. |
| --- | --- |

(3)

Misijas vadības un kontroles struktūrai nebūtu jāskar misijas vadītāja līgumsaistības ar Komisiju, īstenojot misijas budžetu.

| (4) | Misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Ģenerālsekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs. |
| --- | --- |

(4)

Misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Ģenerālsekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs.

| (5) | Misiju īstenos situācijā, kas var pasliktināties un varētu kaitēt Līguma 21. pantā izklāstītajiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem, |
| --- | --- |

(5)

Misiju īstenos situācijā, kas var pasliktināties un varētu kaitēt Līguma 21. pantā izklāstītajiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Misija

1.   Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (turpmāk “EUMM Georgia” vai “misija”), kas ir izveidota ar Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP, termiņu pagarina no 2010. gada 15. septembra līdz 2011. gada 14. septembrim.

2.   EUMM Georgia darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu un veic 3. pantā izklāstītos uzdevumus.

2. pants

Misijas pamatuzdevums

1.   EUMM Georgia nodrošina civilu pārraudzību Pušu darbībām, tostarp to, ka tās visā Gruzijā pilnībā ievēro sešu punktu vienošanos un turpmākus īstenošanas pasākumus, darbības cieši koordinējot ar partneriem, jo īpaši ar Apvienoto Nāciju Organizāciju (ANO) un Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO), un saskaņojot tās ar citām Savienības darbībām, lai dotu ieguldījumu stāvokļa stabilizēšanā, normalizēšanā un uzticības veicināšanā, vienlaikus sekmējot Eiropas politiku, kas atbalsta noturīgu politisku risinājumu Gruzijai.

2.   Misijai ir šādi konkrēti mērķi:

| a) | sekmēt ilgtermiņa stabilitāti visā Gruzijā un apkārtējā reģionā; |
| --- | --- |

a)

sekmēt ilgtermiņa stabilitāti visā Gruzijā un apkārtējā reģionā;

| b) | īstermiņā stabilizēt situāciju, mazinot iespēju, ka atsākas karadarbība, pilnīgā saskaņā ar sešu punktu vienošanos un turpmākiem īstenošanas pasākumiem. |
| --- | --- |

b)

īstermiņā stabilizēt situāciju, mazinot iespēju, ka atsākas karadarbība, pilnīgā saskaņā ar sešu punktu vienošanos un turpmākiem īstenošanas pasākumiem.

3. pants

Misijas uzdevumi

Lai sasniegtu misijas mērķus, EUMM Georgia uzdevumi ir:

| 1) | stabilizācija:
  pārraudzīt, analizēt un sniegt pārskatu par stāvokli saistībā ar stabilizācijas procesu, īpaši pievēršoties sešu punktu vienošanās pilnīgai izpildei, tostarp karaspēka izvešanai, un nemiernieku pārvietošanās brīvībai un darbībām, kā arī cilvēktiesību un starptautisko humāno tiesību pārkāpumiem; |
| --- | --- |

1)

stabilizācija:

pārraudzīt, analizēt un sniegt pārskatu par stāvokli saistībā ar stabilizācijas procesu, īpaši pievēršoties sešu punktu vienošanās pilnīgai izpildei, tostarp karaspēka izvešanai, un nemiernieku pārvietošanās brīvībai un darbībām, kā arī cilvēktiesību un starptautisko humāno tiesību pārkāpumiem;

| 2) | normalizācija:
  pārraudzīt, analizēt un sniegt pārskatu par stāvokli saistībā ar civilās pārvaldes normalizācijas procesu, īpaši pievēršoties tiesiskumam, efektīvām tiesībaizsardzības struktūrām un pienācīgai sabiedriskajai kārtībai. Misija pārraudzīs arī transporta sakaru, enerģētikas infrastruktūru un objektu drošību, kā arī iekšienē pārvietotu personu un bēgļu atgriešanās politiskos un drošības aspektus; |
| --- | --- |

2)

normalizācija:

pārraudzīt, analizēt un sniegt pārskatu par stāvokli saistībā ar civilās pārvaldes normalizācijas procesu, īpaši pievēršoties tiesiskumam, efektīvām tiesībaizsardzības struktūrām un pienācīgai sabiedriskajai kārtībai. Misija pārraudzīs arī transporta sakaru, enerģētikas infrastruktūru un objektu drošību, kā arī iekšienē pārvietotu personu un bēgļu atgriešanās politiskos un drošības aspektus;

| 3) | uzticības veicināšana:
  dot ieguldījumu saspīlējuma mazināšanā, izmantojot sadarbību, veicinot pušu kontaktus un izmantojot citus uzticības veicināšanas pasākumus; |
| --- | --- |

3)

uzticības veicināšana:

dot ieguldījumu saspīlējuma mazināšanā, izmantojot sadarbību, veicinot pušu kontaktus un izmantojot citus uzticības veicināšanas pasākumus;

| 4) | sekmēt Eiropas politiku un turpmāku Savienības iesaisti. |
| --- | --- |

4)

sekmēt Eiropas politiku un turpmāku Savienības iesaisti.

4. pants

Misijas struktūra

1.   EUMM Georgia struktūra ir šāda:

| a) | štābs. Štābā ir misijas vadītāja birojs un štāba personāls, kas nodrošina visu vajadzīgo vadības un kontroles pienākumu veikšanu, kā arī misijas atbalstu. Štābs atrodas Tbilisi; |
| --- | --- |

a)

štābs. Štābā ir misijas vadītāja birojs un štāba personāls, kas nodrošina visu vajadzīgo vadības un kontroles pienākumu veikšanu, kā arī misijas atbalstu. Štābs atrodas Tbilisi;

| b) | vietējie biroji. Ģeogrāfiski izkliedēti vietējie biroji pilda pārraudzības uzdevumus un veic vajadzīgās funkcijas misijas atbalstam; |
| --- | --- |

b)

vietējie biroji. Ģeogrāfiski izkliedēti vietējie biroji pilda pārraudzības uzdevumus un veic vajadzīgās funkcijas misijas atbalstam;

| c) | atbalsta elements. Atbalsta elements atrodas Padomes Ģenerālsekretariātā Briselē. |
| --- | --- |

c)

atbalsta elements. Atbalsta elements atrodas Padomes Ģenerālsekretariātā Briselē.

2.   Uz minētajiem elementiem attiecas turpmāk sīki izstrādāti pasākumi operācijas plānā (OPLAN).

5. pants

Civilās operācijas komandieris

1.   EUMM Georgia civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.

2.   Civilās operācijas komandieris īsteno stratēģisku EUMM Georgia vadību un kontroli Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskā kontrolē saskaņā ar tās stratēģiskajām norādēm un Savienības Augstā pārstāvja (AP) ārlietās un drošības politikas jautājumos vispārējā vadībā.

3.   Civilās operācijas komandieris nodrošina Padomes un PDK lēmumu pienācīgu un efektīvu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam un sniedzot viņam padomus un tehnisku atbalstu.

4.   Norīkotais personāls turpina darboties norīkotājas valsts vai ES iestādes pilnīgā pakļautībā. Valstu iestādes nodod civilās operācijas komandierim sava personāla, grupu un vienību darbības kontroli (OPCON).

5.   Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka Savienība pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.

6.   Civilās operācijas komandieris un Eiropas Savienības īpašais pārstāvis (ESĪP) vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.

6. pants

Misijas vadītājs

1.   Misijas vadītājs operācijas vietā uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli.

2.   Misijas vadītājs saskaņā ar civilās operācijas komandiera norādījumiem īsteno vadību un kontroli attiecībā uz nosūtītāju dalībvalstu personālu, grupām un vienībām, kā arī atbildību par administratīviem un apgādes jautājumiem, tostarp par misijas rīcībā nodotiem aktīviem, līdzekļiem un informāciju.

3.   Misijas vadītājs dod norādījumus visam EUMM Georgia personālam, šajā gadījumā arī atbalsta elementam Briselē, lai misija sekmīgi darbotos operācijas vietā, un saskaņā ar civilās operācijas komandiera stratēģiskajiem norādījumiem īsteno darbību koordināciju un ikdienas vadību.

4.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas budžeta izpildi. Par to misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.

5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināro kontroli. Norīkotā personāla disciplināro uzraudzību īsteno attiecīgā valsts vai Savienības iestāde.

6.   Misijas vadītājs pārstāv EUMM Georgia operācijas teritorijā un nodrošina misijas pienācīgu atpazīstamību.

7.   Misijas vadītājs attiecīgā gadījumā saskaņo rīcību ar citiem Savienības darbību veicējiem, kas darbojas uz vietas. Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs uz vietas saņem politiskus norādījumus no ESĪP.

7. pants

Personāls

1.   EUMM Georgia personālu galvenokārt ir norīkojušas dalībvalstis vai Savienības iestādes. Katra dalībvalsts vai Savienības iestāde sedz ar tās norīkotajiem darbiniekiem saistītās izmaksas, tostarp ceļa izdevumus uz izvietošanas vietu un no tās, algas, medicīniskās aprūpes izdevumus un pabalstus, izņemot attiecīgas dienas naudas, kā arī piemaksas par grūtībām un risku.

2.   EUMM Georgia vajadzības gadījumā var pieņemt darbā arī starptautisko civilo personālu un vietējo personālu uz līguma pamata, ja vajadzīgos uzdevumus nevar veikt dalībvalstu norīkots personāls. Izņēmuma kārtā attiecīgi pamatotos gadījumos, ja nav pieteikušies kvalificēti darbinieki no dalībvalstīm, vajadzības gadījumā attiecīgi var nolīgt darbā valstspiederīgos no iesaistītajām trešām valstīm.

3.   Personāls ievēro īpašus misijai paredzētus minimuma operatīvus drošības standartus un misijas drošības plānu, kas atbilst Savienības drošības politikai uz vietas. Attiecībā uz klasificētu ES informāciju, kas viņiem ir uzticēta, pildot pienākumus, visi darbinieki ievēro drošības principus un minimālos standartus, kā paredzēts Padomes drošības reglamentā (2).

8. pants

Misijas un tās personāla statuss

1.   Par misijas un tās personāla statusu, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un papildu garantijas, kas ir vajadzīgas misijas pabeigšanai un stabilai darbībai, vienojas saskaņā ar Līguma 37. pantā noteikto procedūru.

2.   Attiecīgā valsts vai Savienības iestāde, kas ir norīkojusi kādu personāla locekli, ir atbildīga par sūdzību izskatīšanu saistībā ar norīkojumu, ja sūdzību iesniedz personāla loceklis vai ja ir saņemta sūdzība par viņu. Attiecīgā valsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.

3.   Nodarbināšanas kārtību un starptautiskā un vietējā civilā personāla tiesības un pienākumus nosaka līgumos, ko misijas vadītājs noslēdz ar personāla locekļiem.

9. pants

Komandķēde

1.   EUMM Georgia kā krīzes pārvarēšanas operācijai ir vienota komandķēde.

2.   Padomes atbildībā PDK veic EUMM Georgia politisko kontroli un stratēģisko vadību.

3.   Civilās operācijas komandieris PDK politiskajā kontrolē un tās stratēģiskajā vadībā un AP vispārējā vadībā ir EUMM Georgia komandieris stratēģiskā līmenī, kurš šajā statusā dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī viņu konsultē un tehniski atbalsta.

4.   Civilās operācijas komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei.

5.   Misijas vadītājs operācijas vietā īsteno EUMM Georgia vadību un kontroli un darbojas civilās operācijas komandiera tiešā pakļautībā.

10. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība

1.   Padomes un AP pārraudzībā PDK veic misijas politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 38. panta trešo daļu. Šis pilnvarojums ietver tiesības pēc AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju un grozīt operāciju koncepciju (CONOPS) un OPLAN. Padome saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un izbeigšanu.

2.   PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.

3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilās operācijas komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par jautājumiem, kas ir viņu kompetencē.

11. pants

Trešo valstu dalība

1.   Neskarot Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju un tās vienoto iestāžu sistēmu, var uzaicināt trešās valstis piedalīties misijā, ja tās sedz ar to norīkoto personālu saistītās izmaksas, tostarp algas, visu risku apdrošināšanu, dienas naudu un ceļa izdevumus uz Gruziju un no tās, un vajadzības gadījumā piedalās misijas darbības izmaksu segšanā.

2.   Trešām valstīm, kas piedalās EUMM Georgia, attiecībā uz misijas ikdienas vadību ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā dalībvalstīm.

3.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par piedāvāto ieguldījumu pieņemšanu un izveidot Ieguldītāju komiteju.

4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību paredz nolīgumos, ko noslēdz saskaņā ar Līguma 37. pantu, un vajadzības gadījumā papildu tehniskos noteikumos. Ja Savienība ar kādu trešo valsti noslēdz nolīgumu, kurā paredz sistēmu attiecīgās trešās valsts dalībai Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās, tādu nolīgumu piemēro saistībā ar attiecīgo misiju.

12. pants

Drošība

1.   Saskaņojot darbības ar Padomes Drošības biroju, civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto EUMM Georgia drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 5. un 9. pantu.

2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas drošību un par to, ka tiek nodrošināta atbilstība minimālajām drošības prasībām, ko piemēro misijai, atbilstīgi Savienības politikai attiecībā uz tā personāla drošību, ko izvieto ārpus Savienības, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un to papildinošiem instrumentiem.

3.   Misijas vadītājam palīdz misijas drošības ierēdnis (MSO), kas ir pakļauts misijas vadītājam, kā arī uztur ciešas lietišķas attiecības ar Padomes Drošības biroju.

4.   EUMM Georgia personāls pirms darbības sākšanas saskaņā ar OPLAN pabeidz obligātās drošības apmācības. Tāpat personālam darbības vietā nodrošina regulāras prasmju nostiprināšanas apmācības, ko organizē MSO.

5.   Misijas vadītājs nodrošina klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Padomes drošības reglamentu.

13. pants

Informācijas analīzes un sakaru centrs

EUMM Georgia vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.

14. pants

Finanšu noteikumi

1.   Ar misijas īstenošanu saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2010. gada 15. septembra līdz 2011. gada 14. septembrim ir EUR 26 600 000.

2.   Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.

3.   Misijas vadītājs pilnībā atskaitās Komisijai par darbībām, kas veiktas atbilstīgi viņa līgumam, un Komisija viņu pārrauga.

4.   Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos. Pēc tam, kad Komisija to apstiprina, misijas vadītājs var noslēgt tehniskus nolīgumus ar dalībvalstīm, iesaistītajām trešām valstīm un citiem iesaistītiem starptautiskiem dalībniekiem par iekārtu, pakalpojumu un telpu nodrošināšanu EUMM Georgia vajadzībām.

5.   Finanšu noteikumos ņem vērā misijas operatīvās vajadzības, tostarp ierīču savietojamību un grupu sadarbspēju.

6.   Izdevumi ir atļauti no šā lēmuma pieņemšanas dienas.

15. pants

Koordinācija

1.   Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar Savienības delegāciju, lai nodrošinātu konsekventu Savienības rīcību, atbalstot Gruziju.

2.   Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar attiecīgo dalībvalstu diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem.

3.   Misijas vadītājs sadarbojas ar citiem starptautiskiem dalībniekiem, kas atrodas valstī.

16. pants

Klasificētas informācijas izpaušana

1.   AP ir pilnvarots attiecīgos gadījumos un atbilstīgi misijas vajadzībām saskaņā ar Padomes drošības reglamentu nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “CONFIDENTIEL UE”.

2.   AP ir arī pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu atbilstīgi misijas operatīvajām vajadzībām nodot ANO un EDSO klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Šim nolūkam sagatavo vietējus noteikumus.

3.   Ja rodas īpaša un steidzama operatīva vajadzība, AP ir arī pilnvarots saskaņā ar Padomes drošības reglamentu nodot uzņēmējvalstij klasificētu ES informāciju un misijas vajadzībām izstrādātus dokumentus ar slepenības pakāpi līdz “RESTREINT UE”. Visos pārējos gadījumos tādu informāciju un dokumentus uzņēmējvalstij nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā uzņēmējvalsts sadarbojas ar Savienību.

4.   AP ir pilnvarots ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm nodot neklasificētus ES dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm attiecībā uz misiju un uz ko atbilstīgi Padomes reglamenta (3) 6. panta 1. punktam attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.

17. pants

Misijas pārskatīšana

Ik pēc sešiem mēnešiem PDK tiek iesniegts misijas pārskats, kura pamatā ir misijas vadītāja un Padomes Ģenerālsekretariāta ziņojums.

18. pants

Stāšanās spēkā un darbības termiņš

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2010. gada 15. septembra līdz 2011. gada 14. septembrim.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. VANACKERE

---

(1)  OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).

3

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/48

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 3. augusts),

ar ko izveido Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/23/EK paredzētās pamatnostādnes attiecībā uz pārbaužu un kontroles pasākumu nosacījumiem un amatpersonu apmācību un kvalifikāciju cilvēka audu un šūnu jomā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5278)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/453/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/23/EK par kvalitātes un drošības standartu noteikšanu cilvēka audu un šūnu ziedošanai, ieguvei, testēšanai, apstrādei, konservācijai, uzglabāšanai un izplatīšanai (1) un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2004/23/EK noteikti kvalitātes un drošības standarti tādu cilvēka audu un šūnu ziedošanai, ieguvei, testēšanai, apstrādei, konservācijai, uzglabāšanai un izplatīšanai, kuri paredzēti izmantošanai cilvēkiem, kā arī ražotiem izstrādājumiem, kas iegūti no cilvēka audiem un šūnām, ko paredzēts izmantot cilvēkiem vienīgi ziedošanai, ieguvei un testēšanai, lai nodrošinātu augstu cilvēka veselības aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2004/23/EK noteikti kvalitātes un drošības standarti tādu cilvēka audu un šūnu ziedošanai, ieguvei, testēšanai, apstrādei, konservācijai, uzglabāšanai un izplatīšanai, kuri paredzēti izmantošanai cilvēkiem, kā arī ražotiem izstrādājumiem, kas iegūti no cilvēka audiem un šūnām, ko paredzēts izmantot cilvēkiem vienīgi ziedošanai, ieguvei un testēšanai, lai nodrošinātu augstu cilvēka veselības aizsardzības līmeni.

| (2) | Lai novērstu slimību pārnešanu ar cilvēka audiem un šūnām, ko paredzēts izmantot cilvēkiem, un lai nodrošinātu līdzvērtīgu kvalitātes un drošības līmeni, Direktīvas 2004/23/EK 7. pantā paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes organizē pārbaudes un veic atbilstošus kontroles pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību direktīvas prasībām. |
| --- | --- |

(2)

Lai novērstu slimību pārnešanu ar cilvēka audiem un šūnām, ko paredzēts izmantot cilvēkiem, un lai nodrošinātu līdzvērtīgu kvalitātes un drošības līmeni, Direktīvas 2004/23/EK 7. pantā paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes organizē pārbaudes un veic atbilstošus kontroles pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību direktīvas prasībām.

| (3) | Direktīvas 2004/23/EK 7. panta 5. punktā paredzēts, ka Komisija izveido pamatnostādnes par pārbaužu un kontroles pasākumu nosacījumiem un par tajos iesaistīto amatpersonu apmācību un kvalifikāciju, lai panāktu stabilu kompetences un izpildījuma līmeni. Pamatnostādnes nav juridiski saistošas, taču tās dalībvalstīm sniedz derīgas norādes attiecībā uz Direktīvas 2004/23/EK 7. panta īstenošanu. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 2004/23/EK 7. panta 5. punktā paredzēts, ka Komisija izveido pamatnostādnes par pārbaužu un kontroles pasākumu nosacījumiem un par tajos iesaistīto amatpersonu apmācību un kvalifikāciju, lai panāktu stabilu kompetences un izpildījuma līmeni. Pamatnostādnes nav juridiski saistošas, taču tās dalībvalstīm sniedz derīgas norādes attiecībā uz Direktīvas 2004/23/EK 7. panta īstenošanu.

| (4) | Komisijai jāpārskata un jāatjaunina šā lēmuma pielikumā noteiktās pamatnostādnes, pamatojoties uz ziņojumiem, ko Komisijai nosūtījušas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2004/23/EK 26. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Komisijai jāpārskata un jāatjaunina šā lēmuma pielikumā noteiktās pamatnostādnes, pamatojoties uz ziņojumiem, ko Komisijai nosūtījušas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2004/23/EK 26. panta 1. punktu.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 2004/23/EK 29. pantam, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 2004/23/EK 29. pantam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīvas 2004/23/EK 7. panta 5. punktā paredzētās pamatnostādnes attiecībā uz pārbaužu un kontroles pasākumu nosacījumiem un amatpersonu apmācību un kvalifikāciju cilvēka audu un šūnu jomā ir noteiktas šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 3. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 102, 7.4.2004., 48. lpp.

1

---

PIELIKUMS

PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ PĀRBAUŽU UN KONTROLES PASĀKUMIEM UN AMATPERSONU APMĀCĪBU UN KVALIFIKĀCIJU CILVĒKA AUDU UN ŠŪNU JOMĀ

1.   Pamatnostādņu mērķis

Šo pamatnostādņu mērķis ir sniegt dalībvalstīm norādes, lai panāktu stabilu pārbaužu kompetences un izpildījuma līmeni cilvēka audu un šūnu jomā.

2.   Inspektoru pienākumi

Inspektoram jābūt skaidram konkrēta uzdevuma veikšanas rakstveida pilnvarojumam no kompetentās iestādes, kā arī tam jābūt oficiālai identifikācijai. Inspektoram jāvāc detalizēta informācija, lai to iesniegtu kompetentajai iestādei saskaņā ar īpašo pārbaudes veikšanas pilnvarojumu.

Pārbaude notiek izlases veidā, jo inspektori pārbaudes laikā nevar pārbaudīt visas jomas un dokumentāciju. Inspektors nevar būt atbildīgs par trūkumiem, kurus pārbaudes laikā nav bijis iespējams konstatēt ierobežotā laika vai darbības jomas dēļ vai tāpēc, ka dažus procesus pārbaudes laikā nevarēja pārbaudīt.

3.   Inspektoru kvalifikācija

Inspektoriem jābūt vismaz:

| a) | diplomam, apliecībai vai citam kvalifikāciju apliecinošam dokumentam medicīnas vai bioloģijas zinātņu jomā, kas apliecina, ka ir pabeigta universitātes izglītības programma vai tāda izglītības programma, kuru attiecīgā dalībvalsts atzinusi par līdzvērtīgu;
  un |
| --- | --- |

a)

diplomam, apliecībai vai citam kvalifikāciju apliecinošam dokumentam medicīnas vai bioloģijas zinātņu jomā, kas apliecina, ka ir pabeigta universitātes izglītības programma vai tāda izglītības programma, kuru attiecīgā dalībvalsts atzinusi par līdzvērtīgu;

un

| b) | praktiskai pieredzei attiecīgajās darbības jomās audu, šūnu vai asins centros. Citu iepriekšējo pieredzi arī var uzskatīt par atbilstošu. |
| --- | --- |

b)

praktiskai pieredzei attiecīgajās darbības jomās audu, šūnu vai asins centros. Citu iepriekšējo pieredzi arī var uzskatīt par atbilstošu.

Izņēmuma gadījumos kompetentās iestādes var uzskatīt, ka personas ievērojamā un atbilstīgā pieredze var būt iemesls, lai viņu atbrīvotu no a) apakšpunktā noteiktās prasības.

4.   Inspektoru apmācība

Stājoties amatā, inspektoriem jāsaņem īpaša sākotnējā apmācība. Minētajā apmācībā jāiekļauj vismaz šāda informācija:

| a) | akreditēšanas, izraudzīšanas, atļauju piešķiršanas vai licencēšanas sistēmas attiecīgajā dalībvalstī; |
| --- | --- |

a)

akreditēšanas, izraudzīšanas, atļauju piešķiršanas vai licencēšanas sistēmas attiecīgajā dalībvalstī;

| b) | piemērojamais tiesiskais regulējums, lai veiktu darbību; |
| --- | --- |

b)

piemērojamais tiesiskais regulējums, lai veiktu darbību;

| c) | tehniskie aspekti attiecībā uz audu un šūnu centru darbībām; |
| --- | --- |

c)

tehniskie aspekti attiecībā uz audu un šūnu centru darbībām;

| d) | pārbaužu metodes un procedūras, tostarp praktiski uzdevumi; |
| --- | --- |

d)

pārbaužu metodes un procedūras, tostarp praktiski uzdevumi;

| e) | starptautiskās kvalitātes vadības sistēmas (ISO, EN); |
| --- | --- |

e)

starptautiskās kvalitātes vadības sistēmas (ISO, EN);

| f) | valsts veselības aizsardzības sistēmas un organizatoriskās struktūras audu un šūnu jomā attiecīgajā dalībvalstī; |
| --- | --- |

f)

valsts veselības aizsardzības sistēmas un organizatoriskās struktūras audu un šūnu jomā attiecīgajā dalībvalstī;

| g) | valsts regulatīvo iestāžu struktūra; |
| --- | --- |

g)

valsts regulatīvo iestāžu struktūra;

| h) | starptautiskie pārbaužu instrumenti un citas attiecīgas iestādes. |
| --- | --- |

h)

starptautiskie pārbaužu instrumenti un citas attiecīgas iestādes.

Šī sākotnējā apmācība jāpapildina ar specializētu apmācību un vajadzības gadījumā pastāvīgu apmācību darbavietā visu inspektora darbības laiku.

5.   Pārbaužu veidi

| 5.1. | Var veikt dažāda veida pārbaudes:
  a)   vispārējas pārbaudes, kas vērstas uz sistēmu: jāveic uz vietas un tajās jāaptver visi procesi un darbības, tostarp: organizatoriskā struktūra, politika, pienākumi, kvalitātes vadība, personāla jautājumi, dokumentācija, datu kvalitāte, sistēma, lai nodrošinātu datu aizsardzību un konfidencialitāti, iekārtas, aprīkojums, līgumi, sūdzības un atsaukšana vai revīzijas, informācijas paziņošana (valsts iekšienē un ārvalstīs) un audu un šūnu izsekojamība;
  b)   tematiskas pārbaudes: jāveic uz vietas un tajās jāietver viens vai vairāki specifiski temati, piemēram: kvalitātes vadības sistēmas, sagatavošanas process, uzraudzības sistēmas vai laboratorijas apstākļi donoru pārbaudei;
  c)   dokumentāras pārbaudes: nenotiek uz vietas, bet gan neklātienē, un tajās var aptvert visus procesus un darbības vai arī pievērsties vienam vai vairākiem īpašiem tematiem;
  d)   atkārtotas pārbaudes: var noteikt kā pēcpārbaudi vai atkārtotu novērtēšanu, lai uzraudzītu iepriekšējā pārbaudē noteiktos koriģējošos pasākumus. |
| --- | --- |

5.1.

Var veikt dažāda veida pārbaudes:

a)   vispārējas pārbaudes, kas vērstas uz sistēmu: jāveic uz vietas un tajās jāaptver visi procesi un darbības, tostarp: organizatoriskā struktūra, politika, pienākumi, kvalitātes vadība, personāla jautājumi, dokumentācija, datu kvalitāte, sistēma, lai nodrošinātu datu aizsardzību un konfidencialitāti, iekārtas, aprīkojums, līgumi, sūdzības un atsaukšana vai revīzijas, informācijas paziņošana (valsts iekšienē un ārvalstīs) un audu un šūnu izsekojamība;

b)   tematiskas pārbaudes: jāveic uz vietas un tajās jāietver viens vai vairāki specifiski temati, piemēram: kvalitātes vadības sistēmas, sagatavošanas process, uzraudzības sistēmas vai laboratorijas apstākļi donoru pārbaudei;

c)   dokumentāras pārbaudes: nenotiek uz vietas, bet gan neklātienē, un tajās var aptvert visus procesus un darbības vai arī pievērsties vienam vai vairākiem īpašiem tematiem;

d)   atkārtotas pārbaudes: var noteikt kā pēcpārbaudi vai atkārtotu novērtēšanu, lai uzraudzītu iepriekšējā pārbaudē noteiktos koriģējošos pasākumus.

| 5.2. | Turklāt var veikt dažas īpašas pārbaudes:
  a)   trešo personu pārbaudes: dokumentāras pārbaudes vai pārbaudes uz vietas jāveic attiecībā uz trešām personām, kā norādīts Direktīvas 2004/23/EK 24. pantā;
  b)   kopīgas pārbaudes: īpašu apstākļu konstatēšanas gadījumā, tostarp ierobežotu līdzekļu vai zināšanu gadījumā, dalībvalsts var apsvērt iespēju lūgt citai Savienības kompetentajai iestādei veikt kopīgas pārbaudes tās teritorijā sadarbībā ar prasītājas dalībvalsts amatpersonām. |
| --- | --- |

5.2.

Turklāt var veikt dažas īpašas pārbaudes:

a)   trešo personu pārbaudes: dokumentāras pārbaudes vai pārbaudes uz vietas jāveic attiecībā uz trešām personām, kā norādīts Direktīvas 2004/23/EK 24. pantā;

b)   kopīgas pārbaudes: īpašu apstākļu konstatēšanas gadījumā, tostarp ierobežotu līdzekļu vai zināšanu gadījumā, dalībvalsts var apsvērt iespēju lūgt citai Savienības kompetentajai iestādei veikt kopīgas pārbaudes tās teritorijā sadarbībā ar prasītājas dalībvalsts amatpersonām.

6.   Pārbaužu plānošana

Kompetentajām iestādēm ir jāizveido pārbaužu programma un jānosaka un jāpiešķir vajadzīgie līdzekļi.

Saskaņā ar Direktīvas 2004/23/EK 7. panta 3. punktu kompetentā iestāde vai iestādes regulāri organizē pārbaudes un veic kontroles pasākumus. Starplaiks starp divām pārbaudēm nav ilgāks par diviem gadiem.

Pilnu pārbaudi uz vietas, kas aptver visas darbības jomas, būtu ieteicams veikt vismaz reizi četros gados. Laikposmā starp divām vispārējām sistēmas pārbaudēm var veikt konkrēta temata vai procesa tematisku pārbaudi vai arī, ja kopš pēdējās pārbaudes nav konstatētas būtiskas izmaiņas, var veikt dokumentāru pārbaudi.

7.   Pārbaužu veikšana

| 7.1. | Ja līdzekļi atļauj, inspektoru grupā jāiekļauj dalībnieki ar dažādām kompetencēm.
  Vajadzības gadījumā konkrētas pārbaudes veikšanai var lūgt ārējo ekspertu palīdzību. Šādam ekspertam ir tikai padomdevēja loma.
  Kopumā nevajadzētu veikt tādas pārbaudes, kurās piedalās tikai viens inspektors. Vismaz vienam inspektoram jābūt vismaz 3. punkta b) apakšpunktā minētajai divu gadu praktiskajai pieredzei. |
| --- | --- |

7.1.

Ja līdzekļi atļauj, inspektoru grupā jāiekļauj dalībnieki ar dažādām kompetencēm.

Vajadzības gadījumā konkrētas pārbaudes veikšanai var lūgt ārējo ekspertu palīdzību. Šādam ekspertam ir tikai padomdevēja loma.

Kopumā nevajadzētu veikt tādas pārbaudes, kurās piedalās tikai viens inspektors. Vismaz vienam inspektoram jābūt vismaz 3. punkta b) apakšpunktā minētajai divu gadu praktiskajai pieredzei.

| 7.2. | Pārbaudes ziņojums pēc pārbaudes jānosūta uz pārbaudīto audu centru vai pārbaudītajai trešai personai. Ziņojuma secinājumos skaidri jānorāda konstatētie trūkumi.
  Ziņojumā jānosaka datums, līdz kuram audu centram vai trešai personai jāiesniedz priekšlikumi un grafiks, lai novērstu ziņojumā norādītos trūkumus.
  Ja nepieciešams, var veikt atkārtotu kontroles pārbaudi. |
| --- | --- |

7.2.

Pārbaudes ziņojums pēc pārbaudes jānosūta uz pārbaudīto audu centru vai pārbaudītajai trešai personai. Ziņojuma secinājumos skaidri jānorāda konstatētie trūkumi.

Ziņojumā jānosaka datums, līdz kuram audu centram vai trešai personai jāiesniedz priekšlikumi un grafiks, lai novērstu ziņojumā norādītos trūkumus.

Ja nepieciešams, var veikt atkārtotu kontroles pārbaudi.

8.   Inspekcijas kvalitātes vadības sistēma

Katrai kompetentajai iestādei jābūt ieviestai kvalitātes vadības sistēmai, kas ietver atbilstošas darbības standartprocedūras un atbilstošu iekšējās revīzijas sistēmu. Kompetentajām iestādēm regulāri jāveic savu pārbaudes sistēmu novērtējums.

---

| 13.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 213/51 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 213/51

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 12. augusts)

par lauksaimniecības produktu, izņemot cukura, lieko krājumu noteikšanu un to likvidēšanas finansiālajām sekām sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 5524)

(Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)

(2010/454/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,

ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā V pielikuma 3. nodaļas 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta V pielikuma 3. nodaļas 2. punktā noteikts, ka jebkādas produktu privātas vai valsts rezerves, kas pievienošanās dienā ir brīvā apgrozībā Bulgārijā un Rumānijā (“jaunās dalībvalstis”) un kas pārsniedz daudzumu, kuru varētu uzskatīt par normālu krājumu pārnešanu, ir jālikvidē uz jauno dalībvalstu rēķina. Normālu krājumu pārnešanu katram produktam nosaka, pamatojoties uz katras tirgus kopīgās organizācijas īpašajiem kritērijiem un mērķiem. |
| --- | --- |

(1)

Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta V pielikuma 3. nodaļas 2. punktā noteikts, ka jebkādas produktu privātas vai valsts rezerves, kas pievienošanās dienā ir brīvā apgrozībā Bulgārijā un Rumānijā (“jaunās dalībvalstis”) un kas pārsniedz daudzumu, kuru varētu uzskatīt par normālu krājumu pārnešanu, ir jālikvidē uz jauno dalībvalstu rēķina. Normālu krājumu pārnešanu katram produktam nosaka, pamatojoties uz katras tirgus kopīgās organizācijas īpašajiem kritērijiem un mērķiem.

| (2) | Saskaņā ar katras tirgus organizācijas īpašiem kritērijiem un mērķiem, kā arī attiecību starp cenām jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās un Kopienas cenām, normāla krājumu pārnešana jāizvērtē, ņemot vērā atšķirīgus faktorus katrā nozarē. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar katras tirgus organizācijas īpašiem kritērijiem un mērķiem, kā arī attiecību starp cenām jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās un Kopienas cenām, normāla krājumu pārnešana jāizvērtē, ņemot vērā atšķirīgus faktorus katrā nozarē.

| (3) | Lieko krājumu apjomu aprēķina, pamatojoties uz izmaiņām iekšzemes ražošanas apjomā, kam pieskaita importu un no kā atņem eksportu 2006. gadā, salīdzinājumā ar vidējām izmaiņām iekšzemes ražošanas apjomā, kam pieskaita importu un no kā atņem eksportu iepriekšējos trijos gados. |
| --- | --- |

(3)

Lieko krājumu apjomu aprēķina, pamatojoties uz izmaiņām iekšzemes ražošanas apjomā, kam pieskaita importu un no kā atņem eksportu 2006. gadā, salīdzinājumā ar vidējām izmaiņām iekšzemes ražošanas apjomā, kam pieskaita importu un no kā atņem eksportu iepriekšējos trijos gados.

| (4) | Jāpielāgo aprēķina rezultāti, lai ņemtu vērā to, ka daži produkti, piemēram, sviests un sviesta eļļa, dažādas kvalitātes rīsi, apiņi, sēklas, vīna spirts, tabaka un labība ir savstarpēji aizstājami un var tikt uzskatīti par vienu grupu, tāpēc atsevišķu produktu krājumu apjoma palielināšanos vienā grupā var kompensēt ar citu produktu krājumu samazinājumu tajā pašā grupā. |
| --- | --- |

(4)

Jāpielāgo aprēķina rezultāti, lai ņemtu vērā to, ka daži produkti, piemēram, sviests un sviesta eļļa, dažādas kvalitātes rīsi, apiņi, sēklas, vīna spirts, tabaka un labība ir savstarpēji aizstājami un var tikt uzskatīti par vienu grupu, tāpēc atsevišķu produktu krājumu apjoma palielināšanos vienā grupā var kompensēt ar citu produktu krājumu samazinājumu tajā pašā grupā.

| (5) | Lai ņemtu vērā ekonomisko izaugsmi periodā, ko izvērtē saistībā ar lieko krājumu izmantošanu un pārtikas patēriņa palielinājumu, ko iespējams ir izraisījusi minētā izaugsme, ir ieviesta lineārās tendences funkcija, kurā par pamatu izmanto ražošanas un tirdzniecības rādītājus no 2003. līdz 2005. gadam. Ja veicot aprēķinus ar lineāro tendences funkciju, ir iegūts lielāks pārpalikums, tad tika izmantotas vidējās izmaiņas iekšzemes ražošanas apjomā, kam pieskaita importu un no kā atņem eksportu, iepriekšējos trijos gados. |
| --- | --- |

(5)

Lai ņemtu vērā ekonomisko izaugsmi periodā, ko izvērtē saistībā ar lieko krājumu izmantošanu un pārtikas patēriņa palielinājumu, ko iespējams ir izraisījusi minētā izaugsme, ir ieviesta lineārās tendences funkcija, kurā par pamatu izmanto ražošanas un tirdzniecības rādītājus no 2003. līdz 2005. gadam. Ja veicot aprēķinus ar lineāro tendences funkciju, ir iegūts lielāks pārpalikums, tad tika izmantotas vidējās izmaiņas iekšzemes ražošanas apjomā, kam pieskaita importu un no kā atņem eksportu, iepriekšējos trijos gados.

| (6) | Lai izvairītos no nelieliem pārpalikumiem, izmanto robežvērtību. Dalībvalstij maksājumu neuzliek, ja atsevišķa produkta lieko krājumu apjoms nepārsniedz 10 % no tā apjoma, kas uzskatāms par minētā produkta normālu krājumu pārnešanu. Minētie 10 % ietver kļūdas robežu attiecībā uz statistisko informāciju, kas apkopota īpašos apstākļos laikposmā pirms pievienošanās, kā arī šīs pieejas sarežģītību un darbības jomu. |
| --- | --- |

(6)

Lai izvairītos no nelieliem pārpalikumiem, izmanto robežvērtību. Dalībvalstij maksājumu neuzliek, ja atsevišķa produkta lieko krājumu apjoms nepārsniedz 10 % no tā apjoma, kas uzskatāms par minētā produkta normālu krājumu pārnešanu. Minētie 10 % ietver kļūdas robežu attiecībā uz statistisko informāciju, kas apkopota īpašos apstākļos laikposmā pirms pievienošanās, kā arī šīs pieejas sarežģītību un darbības jomu.

| (7) | Komisija arī aicināja jaunās dalībvalstis izvirzīt argumentus par specifiskām situācijām, kas pamatotu liekos krājumus, un izvērtēja minētos argumentus. Pēc izvērtēšanas rādītāji, kas tika iegūti saskaņā ar 1. līdz 6. apsvērumā minēto metodoloģiju, netika mainīti. |
| --- | --- |

(7)

Komisija arī aicināja jaunās dalībvalstis izvirzīt argumentus par specifiskām situācijām, kas pamatotu liekos krājumus, un izvērtēja minētos argumentus. Pēc izvērtēšanas rādītāji, kas tika iegūti saskaņā ar 1. līdz 6. apsvērumā minēto metodoloģiju, netika mainīti.

| (8) | Aprēķināšanu jāveic, pamatojoties uz oficiāliem datiem, kurus, ja tie ir pieejami, dalībvalstis nosūta Eurostat. Ja statistiskās konfidencialitātes dēļ minētie dati nav pieejami, jāizmanto dati, ko jaunās dalībvalstis ir oficiāli nosūtījušas Komisijai. |
| --- | --- |

(8)

Aprēķināšanu jāveic, pamatojoties uz oficiāliem datiem, kurus, ja tie ir pieejami, dalībvalstis nosūta Eurostat. Ja statistiskās konfidencialitātes dēļ minētie dati nav pieejami, jāizmanto dati, ko jaunās dalībvalstis ir oficiāli nosūtījušas Komisijai.

| (9) | Attiecībā uz Bulgāriju 1. līdz 6. apsvērumā aprakstītās metodoloģijas matemātiskā piemērošana statistiskajai informācijai, kas minēta 8. apsvērumā, norāda uz to, ka Bulgārijā lieko krājumu nav, un nav vajadzības ņemt vērā argumentus par specifiskām situācijām, kas aprakstītas 7. apsvērumā. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz Bulgāriju 1. līdz 6. apsvērumā aprakstītās metodoloģijas matemātiskā piemērošana statistiskajai informācijai, kas minēta 8. apsvērumā, norāda uz to, ka Bulgārijā lieko krājumu nav, un nav vajadzības ņemt vērā argumentus par specifiskām situācijām, kas aprakstītas 7. apsvērumā.

| (10) | Aprēķinot lieko krājumu finansiālās sekas, par pamatu jāizmanto izmaksas saistībā ar minētajiem krājumiem. Tā kā eksporta kompensācijas nepiemēroja konservētām sēnēm, bet attiecībā uz kurām ir konstatēti ievērojami liekie krājumi, līdzvērtīgas pieejas labad ir lietderīgi par pamatu izmantot cenu starpību starp vidējo cenu iekšējā un ārējā tirgū. Ņemot vērā to, ka finansiālās sekas, kas rodas, nosakot liekos krājumus produktiem, ir īslaicīgas, attiecīgajām dalībvalstīm jāveic atbilstoši maksājumi Savienības budžetā. Jānosaka datums, kurā jāveic minētie maksājumi. Ņemot vērā pašreizējos sarežģītos ekonomikas apstākļus, ko minējusi Rumānija, tika uzskatīts par lietderīgu pagarināt uz četriem gadiem periodu, kurā jāiemaksā minētās summas. |
| --- | --- |

(10)

Aprēķinot lieko krājumu finansiālās sekas, par pamatu jāizmanto izmaksas saistībā ar minētajiem krājumiem. Tā kā eksporta kompensācijas nepiemēroja konservētām sēnēm, bet attiecībā uz kurām ir konstatēti ievērojami liekie krājumi, līdzvērtīgas pieejas labad ir lietderīgi par pamatu izmantot cenu starpību starp vidējo cenu iekšējā un ārējā tirgū. Ņemot vērā to, ka finansiālās sekas, kas rodas, nosakot liekos krājumus produktiem, ir īslaicīgas, attiecīgajām dalībvalstīm jāveic atbilstoši maksājumi Savienības budžetā. Jānosaka datums, kurā jāveic minētie maksājumi. Ņemot vērā pašreizējos sarežģītos ekonomikas apstākļus, ko minējusi Rumānija, tika uzskatīts par lietderīgu pagarināt uz četriem gadiem periodu, kurā jāiemaksā minētās summas.

| (11) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lauksaimniecības produktu apjomi, kas pievienošanās dienā ir brīvā apgrozībā Bulgārijā un Rumānijā un kas pārsniedz apjomus, ko var uzskatīt par normālu krājumu pārnešanu 2007. gada 1. janvārī, kā arī summas, kas iekasējamas no minētajām jaunajām dalībvalstīm sakarā ar minēto apjomu likvidēšanu, ir noteiktas pielikumā.

2. pants

1.   Pielikumā norādītās summas uzskata par Savienības budžeta ieņēmumiem.

2.   Rumānija var nomaksāt pielikumā noteiktās summas, veicot iemaksas Savienības budžetā četrās vienādās daļās. Pirmā daļa jāsamaksā otrā mēneša pēdējā dienā, skaitot no tā mēneša, kurā lēmums ir paziņots attiecīgajai jaunajai dalībvalstij. Pārējo daļu samaksas termiņš ir attiecīgi līdz 2011. gada 31. oktobrim, 2012. gada 31. oktobrim un 2013. gada 31. oktobrim.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.

Briselē, 2010. gada 12. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOŞ

---

PIELIKUMS

DAUDZUMI, KAS PĀRSNIEDZ PARASTOS PĀRNESAMOS DAUDZUMUS, UN NO BULGĀRIJAS UN RUMĀNIJAS IEKASĒJAMĀS SUMMAS

| | Rumānija |
| --- | --- |
| | Daudzums tonnās | Summa EUR 1 000 |
| Konservētas sēnes | 685 | 108 |
| Kopā | 685 | 108 |

Rumānija

Daudzums tonnās

Summa EUR 1 000

Konservētas sēnes

685

108

Kopā

685

108

---