# Europos Sąjungos L 169/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.169.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 169 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. liepos 3d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.169.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 169

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. liepos 3d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 585/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo | 1 |
| | * | 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 586/2010, kuriuo 130-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 3 |
| | | 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 587/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 5 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2010 m. liepos 2 d. Komisijos direktyva 2010/46/ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2003/90/EB ir 2003/91/EB, kuriomis nustatomos Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemonės, susijusios su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis žemės ūkio augalų rūšių ir daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis (
  1
  ) | 7 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/371/ES |
| | * | 2010 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo | 13 |
| | | 2010/372/ES |
| | * | 2010 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas dėl kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3847) | 17 |
| | | 2010/373/ES |
| | * | 2010 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keisti Sprendimą 2004/452/EB, nustatantį sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4385)

   (
  1
  ) | 19 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 585/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo

1

*

2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 586/2010, kuriuo 130-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

3

2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 587/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

5

DIREKTYVOS

*

2010 m. liepos 2 d. Komisijos direktyva 2010/46/ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2003/90/EB ir 2003/91/EB, kuriomis nustatomos Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemonės, susijusios su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis žemės ūkio augalų rūšių ir daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis (
  1
  )

1

7

SPRENDIMAI

2010/371/ES

*

2010 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo

13

2010/372/ES

*

2010 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas dėl kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalį
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3847)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3847)

17

2010/373/ES

*

2010 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keisti Sprendimą 2004/452/EB, nustatantį sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4385)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4385)

1

19

| | | IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/EB |
| | * | 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo | 22 |
| Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu | 24 |

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

2010/374/EB

*

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo

22

Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 585/2010

2010 m. liepos 2 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 (2) 19a straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos, administruojamos taikant 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį. Į tas kvotas įtrauktos ir kvotos, numatytos 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 747/2001, numatančiame Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis (4). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 (2) 19a straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos, administruojamos taikant 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį. Į tas kvotas įtrauktos ir kvotos, numatytos 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 747/2001, numatančiame Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis (4).

| (2) | 2008 m. pasikeičiant laiškais buvo sudarytas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuvies ir žuvininkystės produktams, bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, pakeitimų ir jo 1 bei 2 protokolų ir jų priedų pakeitimo. Šis susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2009/855/EB (5). |
| --- | --- |

(2)

2008 m. pasikeičiant laiškais buvo sudarytas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuvies ir žuvininkystės produktams, bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, pakeitimų ir jo 1 bei 2 protokolų ir jų priedų pakeitimo. Šis susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2009/855/EB (5).

| (3) | Susitarime numatytos naujos Izraelio kilmės žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų tarifinės kvotos. |
| --- | --- |

(3)

Susitarime numatytos naujos Izraelio kilmės žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų tarifinės kvotos.

| (4) | Todėl Reglamente (EB) Nr. 747/2001 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2009 (6), numatyta nuo 2010 m. sausio 1 d. padidinti KN kodu 0404 10 žymimų pieno produktų kvotas. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamente (EB) Nr. 747/2001 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2009 (6), numatyta nuo 2010 m. sausio 1 d. padidinti KN kodu 0404 10 žymimų pieno produktų kvotas.

| (5) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Siūlomą pakeitimą reikėtų taikyti nuo 2010 m. sausio 1 d., kai įsigaliojo Susitarimas ir pradėtas taikyti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 747/2001 pakeitimas. |
| --- | --- |

(6)

Siūlomą pakeitimą reikėtų taikyti nuo 2010 m. sausio 1 d., kai įsigaliojo Susitarimas ir pradėtas taikyti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 747/2001 pakeitimas.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 VIIa priedo 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.   Tam tikrų Izraelio kilmės žemės ūkio produktų tarifinė kvota pagal Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priedą

| Kvotos Nr. | KN kodas | Aprašymas (7) | Taikytinas muito tarifas | Metinis kiekis tonomis
  (pagrindas = kalendoriniai metai) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos | Atleidimas | 1 300 |

Kvotos Nr.

KN kodas

Aprašymas (7)

Taikytinas muito tarifas

Metinis kiekis tonomis

(pagrindas = kalendoriniai metai)

09.1302

0404 10

Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos

Atleidimas

1 300

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

3

(4)  OL L 109, 2001 4 19, p. 2.

4

(5)  OL L 313, 2009 11 28, p. 81.

5

(6)  OL L 313, 2009 11 28, p. 52.

6

(7)  Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktų preferencinių susitarimų taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai yra nurodyti ex KN kodai, preferencinių susitarimų taikymas nustatomas remiantis kartu KN kodu ir atitinkamu aprašymu.“

7

ex

---

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 586/2010

2010 m. liepos 2 d.

kuriuo 130-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi kaip numatyta tame reglamente. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi kaip numatyta tame reglamente.

| (2) | 2010 m. birželio 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną organizaciją iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

2010 m. birželio 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną organizaciją iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo.

| (3) | Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Karel KOVANDA,

laikinai einantis išorės santykių generalinio direktoriaus pareigas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

(2)  7a straipsnis įterptas Reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas šis įrašas:

„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein (Lichtenšteinas).“

---

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 587/2010

2010 m. liepos 2 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 3 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

DIREKTYVOS

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/7

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/46/ES

2010 m. liepos 2 d.

kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2003/90/EB ir 2003/91/EB, kuriomis nustatomos Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemonės, susijusios su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis žemės ūkio augalų rūšių ir daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (2), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,

kadangi:

| (1) | Komisijos direktyvos 2003/90/EB (3) ir 2003/91/EB (4) priimtos siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (toliau – BAVT) toms veislėms nustatytose gairėse pateikiamas minimalias tikrinimo charakteristikas ir minimalias įvairių veislių tikrinimo sąlygas, tiek, kiek jos yra susijusios su šiomis gairėmis. Tose direktyvose nustatyta, kad kitoms veislėms turi būti taikomos Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (toliau – UPOV) gairės. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos direktyvos 2003/90/EB (3) ir 2003/91/EB (4) priimtos siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (toliau – BAVT) toms veislėms nustatytose gairėse pateikiamas minimalias tikrinimo charakteristikas ir minimalias įvairių veislių tikrinimo sąlygas, tiek, kiek jos yra susijusios su šiomis gairėmis. Tose direktyvose nustatyta, kad kitoms veislėms turi būti taikomos Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (toliau – UPOV) gairės.

| (2) | Vėliau BAVT ir UPOV nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino taikomas gaires. |
| --- | --- |

(2)

Vėliau BAVT ir UPOV nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino taikomas gaires.

| (3) | Todėl direktyvas 2003/90/EB ir 2003/91/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl direktyvas 2003/90/EB ir 2003/91/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/90/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedo A dalimi.

2 straipsnis

Direktyvos 2003/91/EB priedai pakeičiami šios direktyvos priedo B dalimi.

3 straipsnis

Iki 2011 m. sausio 1 d. pradėtam tikrinimui valstybės narės gali taikyti direktyvų 2003/90/EB ir 2003/91/EB versiją, galiojusią iki jų pakeitimo šia direktyva.

4 straipsnis

Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. sausio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

5 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 193, 2002 7 20, p. 1.

1

(2)  OL L 193, 2002 7 20, p. 33.

2

(3)  OL L 254, 2003 10 8, p. 7.

3

(4)  OL L 254, 2003 10 8, p. 11.

4

---

PRIEDAS

A   DALIS

I PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų rūšių, turinčių atitikti BAVT bandymų protokolus, sąrašas

| Mokslinis pavadinimas | Bendrinis pavadinimas | Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Sėjamasis žirnis | TP 7/2, 2010 3 11 |
| Brassica napus L. | Rapsas | TP 36/1, 2004 3 25 |
| Helianthus annuus L. | Tikroji saulėgrąža | TP 81/1, 2002 10 31 |
| Linum usitatissimum L. | Sėjamasis linas | TP 57/1, 2007 3 21 |
| Avena nuda L. | Plikoji aviža | TP 20/1, 2003 11 6 |
| Avena sativa L. (įskaitant A. Byzantina K. Koch) | Sėjamoji aviža | TP 20/1, 2003 11 6 |
| Hordeum vulgare L. | Paprastasis miežis | TP 19/2 red., 2010 3 11 |
| Oryza sativa L. | Sėjamasis ryžis | TP 16/1, 2004 11 18 |
| Secale cereale L. | Sėjamasis rugys | TP 58/1, 2002 10 31 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Hibridai, gauti sukryžminus Triticum genties rūšis ir Secale genties rūšis | TP 121/2, 2007 1 22 |
| Triticum aestivum L. | Paprastasis kvietys | TP 3/4 red., 2009 10 28 |
| Triticum durum Desf. | Kietasis kvietys | TP 120/2, 2003 11 6 |
| Zea mays L. | Paprastasis kukurūzas | TP 2/3, 2010 3 11 |
| Solanum tuberosum L. | Valgomoji bulvė | TP 23/2, 2005 12 1 |

Mokslinis pavadinimas

Bendrinis pavadinimas

Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas

Pisum sativum L.

Sėjamasis žirnis

TP 7/2, 2010 3 11

Brassica napus L.

Rapsas

TP 36/1, 2004 3 25

Helianthus annuus L.

Tikroji saulėgrąža

TP 81/1, 2002 10 31

Linum usitatissimum L.

Sėjamasis linas

TP 57/1, 2007 3 21

Avena nuda L.

Plikoji aviža

TP 20/1, 2003 11 6

Avena sativa L. (įskaitant A. Byzantina K. Koch)

Sėjamoji aviža

TP 20/1, 2003 11 6

Hordeum vulgare L.

Paprastasis miežis

TP 19/2 red., 2010 3 11

Oryza sativa L.

Sėjamasis ryžis

TP 16/1, 2004 11 18

Secale cereale L.

Sėjamasis rugys

TP 58/1, 2002 10 31

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Hibridai, gauti sukryžminus Triticum genties rūšis ir Secale genties rūšis

TP 121/2, 2007 1 22

Triticum aestivum L.

Paprastasis kvietys

TP 3/4 red., 2009 10 28

Triticum durum Desf.

Kietasis kvietys

TP 120/2, 2003 11 6

Zea mays L.

Paprastasis kukurūzas

TP 2/3, 2010 3 11

Solanum tuberosum L.

Valgomoji bulvė

TP 23/2, 2005 12 1

Šių protokolų tekstus galima rasti BAVT svetainėje (www.cpvo.europa.eu).

II PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) bandymų gaires, sąrašas

| Mokslinis pavadinimas | Bendrinis pavadinimas | Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Paprastasis runkelis | TG/150/3, 1994 11 4 |
| Agrostis canina L. | Šuninė smilga | TG/30/6, 1990 10 12 |
| Agrostis gigantea Roth. | Didžioji smilga | TG/30/6, 1990 10 12 |
| Agrostis stolonifera L. | Baltoji smilga | TG/30/6, 1990 10 12 |
| Agrostis capillaris L. | Paprastoji smilga | TG/30/6, 1990 10 12 |
| Bromus catharticus Vahl | Paprastoji ragažolė | TG/180/3, 2001 4 4 |
| Bromus sitchensis Trin. | Sitkinė dirsė | TG/180/3, 2001 4 4 |
| Dactylis glomerata L. | Paprastoji šunažolė | TG/31/8, 2002 4 17 |
| Festuca arundinacea Schreber | Nendrinis eraičinas | TG/39/8, 2002 4 17 |
| Festuca filiformis Pourr. | Siūlinis eraičinas | TG/67/5, 2006 4 5 |
| Festuca ovina L. | Avinis eraičinas | TG/67/5, 2006 4 5 |
| Festuca pratensis Huds. | Tikrasis eraičinas | TG/39/8, 2002 4 17 |
| Festuca rubra L. | Raudonasis eraičinas | TG/67/5, 2006 4 5 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Šiurkštusis eraičinas | TG/67/5, 2006 4 5 |
| Lolium multiflorum Lam. | Gausiažiedė svidrė | TG/4/8, 2006 4 5 |
| Lolium perenne L. | Daugiametė svidrė | TG/4/8, 2006 4 5 |
| Lolium x boucheanum Kunth | Bušo svidrė | TG/4/8, 2006 4 5 |
| Phleum nodosum L. | Smulkusis motiejukas | TG/34/6, 1984 11 7 |
| Phleum pratense L. | Pašarinis motiejukas | TG/34/6, 1984 11 7 |
| Poa pratensis L. | Pievinė miglė | TG/33/6, 1990 10 12 |
| Lupinus albus L. | Baltažiedis lubinas | TG/66/4, 2004 3 31 |
| Lupinus angustifolius L. | Siauralapis lubinas | TG/66/4, 2004 3 31 |
| Lupinus luteus L. | Geltonasis lubinas | TG/66/4, 2004 3 31 |
| Medicago sativa L. | Mėlynžiedė liucerna | TG/6/5, 2005 4 6 |
| Medicago x varia T. Martyn | Margoji liucerna | TG/6/5, 2005 4 6 |
| Trifolium pratense L. | Raudonasis dobilas | TG/5/7, 2001 4 4 |
| Trifolium repens L. | Baltasis dobilas | TG/38/7, 2003 4 9 |
| Vicia faba L. | Paprastoji pupa | TG/8/6, 2002 4 17 |
| Vicia sativa L. | Sėjamasis vikis | TG/32/6, 1988 10 21 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Paprastasis griežtis | TG/89/6 red., 2001 4 4 + 2009 4 1 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Aliejinis ridikas | TG/178/3, 2001 4 4 |
| Arachis hypogea L. | Valgomasis arachis | TG/93/3, 1985 11 13 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Rapsukas | TG/185/3, 2002 4 17 |
| Carthamus tinctorius L. | Dažinis dygminas | TG/134/3, 1990 10 12 |
| Gossypium spp. | Vilnamedis | TG/88/6, 2001 4 4 |
| Papaver somniferum L. | Daržinė aguona | TG/166/3, 1999 3 24 |
| Sinapis alba L. | Baltoji garstyčia | TG/179/3, 2001 4 4 |
| Glycine max (L.) Merrill | Gauruotoji soja | TG/80/6, 1998 4 1 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Dvispalvis sorgas | TG/122/3, 1989 10 6 |

Mokslinis pavadinimas

Bendrinis pavadinimas

Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės

Beta vulgaris L.

Paprastasis runkelis

TG/150/3, 1994 11 4

Agrostis canina L.

Šuninė smilga

TG/30/6, 1990 10 12

Agrostis gigantea Roth.

Didžioji smilga

TG/30/6, 1990 10 12

Agrostis stolonifera L.

Baltoji smilga

TG/30/6, 1990 10 12

Agrostis capillaris L.

Paprastoji smilga

TG/30/6, 1990 10 12

Bromus catharticus Vahl

Paprastoji ragažolė

TG/180/3, 2001 4 4

Bromus sitchensis Trin.

Sitkinė dirsė

TG/180/3, 2001 4 4

Dactylis glomerata L.

Paprastoji šunažolė

TG/31/8, 2002 4 17

Festuca arundinacea Schreber

Nendrinis eraičinas

TG/39/8, 2002 4 17

Festuca filiformis Pourr.

Siūlinis eraičinas

TG/67/5, 2006 4 5

Festuca ovina L.

Avinis eraičinas

TG/67/5, 2006 4 5

Festuca pratensis Huds.

Tikrasis eraičinas

TG/39/8, 2002 4 17

Festuca rubra L.

Raudonasis eraičinas

TG/67/5, 2006 4 5

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Šiurkštusis eraičinas

TG/67/5, 2006 4 5

Lolium multiflorum Lam.

Gausiažiedė svidrė

TG/4/8, 2006 4 5

Lolium perenne L.

Daugiametė svidrė

TG/4/8, 2006 4 5

Lolium x boucheanum Kunth

Bušo svidrė

TG/4/8, 2006 4 5

Phleum nodosum L.

Smulkusis motiejukas

TG/34/6, 1984 11 7

Phleum pratense L.

Pašarinis motiejukas

TG/34/6, 1984 11 7

Poa pratensis L.

Pievinė miglė

TG/33/6, 1990 10 12

Lupinus albus L.

Baltažiedis lubinas

TG/66/4, 2004 3 31

Lupinus angustifolius L.

Siauralapis lubinas

TG/66/4, 2004 3 31

Lupinus luteus L.

Geltonasis lubinas

TG/66/4, 2004 3 31

Medicago sativa L.

Mėlynžiedė liucerna

TG/6/5, 2005 4 6

Medicago x varia T. Martyn

Margoji liucerna

TG/6/5, 2005 4 6

Trifolium pratense L.

Raudonasis dobilas

TG/5/7, 2001 4 4

Trifolium repens L.

Baltasis dobilas

TG/38/7, 2003 4 9

Vicia faba L.

Paprastoji pupa

TG/8/6, 2002 4 17

Vicia sativa L.

Sėjamasis vikis

TG/32/6, 1988 10 21

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Paprastasis griežtis

TG/89/6 red., 2001 4 4 + 2009 4 1

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Aliejinis ridikas

TG/178/3, 2001 4 4

Arachis hypogea L.

Valgomasis arachis

TG/93/3, 1985 11 13

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Rapsukas

TG/185/3, 2002 4 17

Carthamus tinctorius L.

Dažinis dygminas

TG/134/3, 1990 10 12

Gossypium spp.

Vilnamedis

TG/88/6, 2001 4 4

Papaver somniferum L.

Daržinė aguona

TG/166/3, 1999 3 24

Sinapis alba L.

Baltoji garstyčia

TG/179/3, 2001 4 4

Glycine max (L.) Merrill

Gauruotoji soja

TG/80/6, 1998 4 1

Sorghum bicolor (L.) Moench

Dvispalvis sorgas

TG/122/3, 1989 10 6

Šių gairių tekstai pateikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) svetainėje (www.upov.int).

B   DALIS

B

DALIS

I PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų rūšių, turinčių atitikti BAVT bandymų protokolus, sąrašas

| Mokslinis pavadinimas | Bendrinis pavadinimas | Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa grupė) | Valgomasis svogūnas | TP 46/2, 2009 4 1 |
| Allium cepa L. (Aggregatum grupé) | Svogūnėlis | TP 46/2, 2009 4 1 |
| Allium fistulosum L. | Tuščialaiškis česnakas | TP 161/1, 2010 3 11 |
| Allium porrum L. | Daržinis poras | TP 85/2, 2009 4 1 |
| Allium sativum L. | Valgomasis česnakas | TP 162/1, 2004 3 25 |
| Allium schoenoprasum L. | Laiškinis česnakas | TP 198/1, 2009 4 1 |
| Apium graveolens L. | Valgomasis salieras | TP 82/1, 2008 3 13 |
| Apium graveolens L. | Gumbinis salieras | TP 74/1, 2008 3 13 |
| Asparagus officinalis L. | Vaistinis smidras | TP 130/1, 2002 3 27 |
| Beta vulgaris L. | Raudonasis burokėlis, įskaitant Cheltenham burokėlį | TP 60/1, 2009 4 1 |
| Brassica oleracea L. | Žiedinis kopūstas | TP 45/2, 2010 3 11 |
| Brassica oleracea L. | Brokolinis kopūstas | TP 151/2, 2007 3 21 |
| Brassica oleracea L. | Briuselinis kopūstas | TP 54/2, 2005 12 1 |
| Brassica oleracea L. | Ropinis kopūstas | TP 65/1, 2004 3 25 |
| Brassica oleracea L. | Savojinis kopūstas, baltasis gūžinis kopūstas, raudonasis gūžinis kopūstas | TP 48/2, 2005 12 1 |
| Brassica rapa L. | Kininis kopūstas | TP 105/1, 2008 3 13 |
| Capsicum annuum L. | Vienametė paprika | TP 76/2, 2007 3 21 |
| Cichorium endivia L. | Salotinė garbanotoji trūkažolė ir salotinė plačialapė trūkažolė | TP 118/2, 2005 12 1 |
| Cichorium intybus L. | Paprastoji trūkažolė | TP 172/2, 2005 12 1 |
| Cichorium intybus L. | Salotinė trūkažolė | TP 173/1, 2004 3 25 |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Tikrasis arbūzas | TP 142/1, 2007 3 21 |
| Cucumis melo L. | Sėjamasis melionas | TP 104/2, 2007 3 21 |
| Cucumis sativus L. | Paprastasis agurkas | TP 61/2, 2008 3 13 |
| Cucurbita pepo L. | Paprastasis agurotis | TP 119/1, 2004 3 25 |
| Cynara cardunculus L. | Dygusis artišokas | TP 184/1, 2004 3 25 |
| Daucus carota L. | Paprastoji morka ir pašarinė morka | TP 49/3, 2008 3 13 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Paprastasis pankolis | TP 183/1, 2004 3 25 |
| Lactuca sativa L. | Sėjamoji salota | TP 13/4, 2009 4 1 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Valgomasis pomidoras | TP 44/3, 2007 3 21 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Sėjamoji petražolė | TP 136/1, 2007 3 21 |
| Phaseolus coccineus L. | Raudonžiedė pupelė | TP 9/1, 2007 3 21 |
| Phaseolus vulgaris L. | Žemaūgė daržinė pupelė ir vijoklinė daržinė pupelė | TP 12/3, 2009 4 1 |
| Pisum sativum L. (partim) | Raukšlėtasis žirnis, gliaudomasis žirnis ir cukrinis žirnis | TP 7/2, 2010 3 11 |
| Raphanus sativus L. | Valgomasis ridikas | TP 64/1, 2002 3 27 |
| Solanum melongena L. | Paprastasis baklažanas | TP 117/1, 2008 3 13 |
| Spinacia oleracea L. | Daržinis špinatas | TP 55/3, 2010 3 11 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Salotinė sultenė | TP 75/2, 2007 3 21 |
| Vicia faba L. (partim) | Pupa | TP Broadbean/1, 2004 3 25 |
| Zea mays L. (partim) | Paprastasis kukurūzas | TP 2/3, 2010 3 11 |

Mokslinis pavadinimas

Bendrinis pavadinimas

Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas

Allium cepa L. (Cepa grupė)

Valgomasis svogūnas

TP 46/2, 2009 4 1

Allium cepa L. (Aggregatum grupé)

Svogūnėlis

TP 46/2, 2009 4 1

Allium fistulosum L.

Tuščialaiškis česnakas

TP 161/1, 2010 3 11

Allium porrum L.

Daržinis poras

TP 85/2, 2009 4 1

Allium sativum L.

Valgomasis česnakas

TP 162/1, 2004 3 25

Allium schoenoprasum L.

Laiškinis česnakas

TP 198/1, 2009 4 1

Apium graveolens L.

Valgomasis salieras

TP 82/1, 2008 3 13

Apium graveolens L.

Gumbinis salieras

TP 74/1, 2008 3 13

Asparagus officinalis L.

Vaistinis smidras

TP 130/1, 2002 3 27

Beta vulgaris L.

Raudonasis burokėlis, įskaitant Cheltenham burokėlį

TP 60/1, 2009 4 1

Brassica oleracea L.

Žiedinis kopūstas

TP 45/2, 2010 3 11

Brassica oleracea L.

Brokolinis kopūstas

TP 151/2, 2007 3 21

Brassica oleracea L.

Briuselinis kopūstas

TP 54/2, 2005 12 1

Brassica oleracea L.

Ropinis kopūstas

TP 65/1, 2004 3 25

Brassica oleracea L.

Savojinis kopūstas, baltasis gūžinis kopūstas, raudonasis gūžinis kopūstas

TP 48/2, 2005 12 1

Brassica rapa L.

Kininis kopūstas

TP 105/1, 2008 3 13

Capsicum annuum L.

Vienametė paprika

TP 76/2, 2007 3 21

Cichorium endivia L.

Salotinė garbanotoji trūkažolė ir salotinė plačialapė trūkažolė

TP 118/2, 2005 12 1

Cichorium intybus L.

Paprastoji trūkažolė

TP 172/2, 2005 12 1

Cichorium intybus L.

Salotinė trūkažolė

TP 173/1, 2004 3 25

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Tikrasis arbūzas

TP 142/1, 2007 3 21

Cucumis melo L.

Sėjamasis melionas

TP 104/2, 2007 3 21

Cucumis sativus L.

Paprastasis agurkas

TP 61/2, 2008 3 13

Cucurbita pepo L.

Paprastasis agurotis

TP 119/1, 2004 3 25

Cynara cardunculus L.

Dygusis artišokas

TP 184/1, 2004 3 25

Daucus carota L.

Paprastoji morka ir pašarinė morka

TP 49/3, 2008 3 13

Foeniculum vulgare Mill.

Paprastasis pankolis

TP 183/1, 2004 3 25

Lactuca sativa L.

Sėjamoji salota

TP 13/4, 2009 4 1

Lycopersicon esculentum Mill.

Valgomasis pomidoras

TP 44/3, 2007 3 21

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Sėjamoji petražolė

TP 136/1, 2007 3 21

Phaseolus coccineus L.

Raudonžiedė pupelė

TP 9/1, 2007 3 21

Phaseolus vulgaris L.

Žemaūgė daržinė pupelė ir vijoklinė daržinė pupelė

TP 12/3, 2009 4 1

Pisum sativum L. (partim)

Raukšlėtasis žirnis, gliaudomasis žirnis ir cukrinis žirnis

TP 7/2, 2010 3 11

Raphanus sativus L.

Valgomasis ridikas

TP 64/1, 2002 3 27

Solanum melongena L.

Paprastasis baklažanas

TP 117/1, 2008 3 13

Spinacia oleracea L.

Daržinis špinatas

TP 55/3, 2010 3 11

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Salotinė sultenė

TP 75/2, 2007 3 21

Vicia faba L. (partim)

Pupa

TP Broadbean/1, 2004 3 25

Zea mays L. (partim)

Paprastasis kukurūzas

TP 2/3, 2010 3 11

Šių protokolų tekstus galima rasti BAVT svetainėje (www.cpvo.europa.eu).

II PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) bandymų gaires, sąrašas

| Mokslinis pavadinimas | Bendrinis pavadinimas | Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Lapinis runkelis | TG 106/4, 2004 3 31 |
| Brassica oleracea L. | Garbiniuotasis kopūstas | TG 90/6, 2004 3 31 |
| Brassica rapa L. | Ropė | TG 37/10, 2001 4 4 |
| Cichorium intybus L. | Paprastoji trūkažolė | TG 154/3, 1996 10 18 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Didysis moliūgas | TG/155/6 red., 2007 3 28 + 2009 4 1 |
| Raphanus sativus L. | Japoninis ridikas | TG 63/6, 1999 3 24 |
| Rheum rhabarbarum L. | Daržovinis rabarbaras | TG 62/6, 1999 3 24 |
| Scorzonera hispanica L. | Valgomoji gelteklė | TG/116/4, 2010 3 24 |

Mokslinis pavadinimas

Bendrinis pavadinimas

Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės

Beta vulgaris L.

Lapinis runkelis

TG 106/4, 2004 3 31

Brassica oleracea L.

Garbiniuotasis kopūstas

TG 90/6, 2004 3 31

Brassica rapa L.

Ropė

TG 37/10, 2001 4 4

Cichorium intybus L.

Paprastoji trūkažolė

TG 154/3, 1996 10 18

Cucurbita maxima Duchesne

Didysis moliūgas

TG/155/6 red., 2007 3 28 + 2009 4 1

Raphanus sativus L.

Japoninis ridikas

TG 63/6, 1999 3 24

Rheum rhabarbarum L.

Daržovinis rabarbaras

TG 62/6, 1999 3 24

Scorzonera hispanica L.

Valgomoji gelteklė

TG/116/4, 2010 3 24

Šių protokolų tekstai pateikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) svetainėje (www.upov.int).

---

SPRENDIMAI

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. birželio 6 d.

dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo

(2010/371/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (1), 2005 m. birželio 25 d. pataisytą Liuksemburge (2) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį,

atsižvelgdama į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (3), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pažeistos esminės AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Pažeistos esminės AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatos.

| (2) | Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį 2009 m. liepos 6 d. su Madagaskaro Respublika pradėtos konsultacijos, kuriose dalyvavo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupės atstovai ir kurioms vykstant Pereinamojo laikotarpio valdybos atstovai nepateikė priimtinų pasiūlymų ir įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(2)

Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį 2009 m. liepos 6 d. su Madagaskaro Respublika pradėtos konsultacijos, kuriose dalyvavo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupės atstovai ir kurioms vykstant Pereinamojo laikotarpio valdybos atstovai nepateikė priimtinų pasiūlymų ir įsipareigojimų.

| (3) | Europos Sąjunga pasiūlė nenutraukti konsultacijų, siekdama paskatinti Madagaskaro pereinamojo laikotarpio valdybą tęsti derybas su šalies politiniais judėjimais, globojant bendrai tarpininkavimo grupei, kad būtų pasiektas bendras sutarimas. |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjunga pasiūlė nenutraukti konsultacijų, siekdama paskatinti Madagaskaro pereinamojo laikotarpio valdybą tęsti derybas su šalies politiniais judėjimais, globojant bendrai tarpininkavimo grupei, kad būtų pasiektas bendras sutarimas.

| (4) | Globojant šiai tarpininkavimo grupei, kuriai vadovauja p. J. Chissano, 2009 m. rugpjūčio 9 d. Maputu keturi Madagaskaro politiniai judėjimai pasirašė susitarimus, kuriuose numatyta steigti pereinamojo laikotarpio institucijas, kurios padėtų valdyti pereinamąjį procesą ir per penkiolika mėnesių surengti prezidento ir parlamento rinkimus. Šiuos susitarimus papildė Papildomas Madagaskaro pereinamojo laikotarpio chartijos aktas, kuris buvo pasirašytas 2009 m. lapkričio 6 d. Adis Abeboje. |
| --- | --- |

(4)

Globojant šiai tarpininkavimo grupei, kuriai vadovauja p. J. Chissano, 2009 m. rugpjūčio 9 d. Maputu keturi Madagaskaro politiniai judėjimai pasirašė susitarimus, kuriuose numatyta steigti pereinamojo laikotarpio institucijas, kurios padėtų valdyti pereinamąjį procesą ir per penkiolika mėnesių surengti prezidento ir parlamento rinkimus. Šiuos susitarimus papildė Papildomas Madagaskaro pereinamojo laikotarpio chartijos aktas, kuris buvo pasirašytas 2009 m. lapkričio 6 d. Adis Abeboje.

| (5) | Iki šiol keturi politiniai judėjimai nepasiekė kompromiso, kuris būtų padėjęs veiksmingai įgyvendinti šiuos susitarimus. Tačiau valdžioje esanti Pereinamojo laikotarpio valdyba pradėjo vykdyti vienašališką pereinamąjį procesą: paskyrė Ministrą Pirmininką ir Vyriausybę, paskelbė, kad rinkimai bus surengti 2010 m. – visa tai neatitinka Maputu susitarimų ir Adis Abebos chartijos esmės ir turinio. |
| --- | --- |

(5)

Iki šiol keturi politiniai judėjimai nepasiekė kompromiso, kuris būtų padėjęs veiksmingai įgyvendinti šiuos susitarimus. Tačiau valdžioje esanti Pereinamojo laikotarpio valdyba pradėjo vykdyti vienašališką pereinamąjį procesą: paskyrė Ministrą Pirmininką ir Vyriausybę, paskelbė, kad rinkimai bus surengti 2010 m. – visa tai neatitinka Maputu susitarimų ir Adis Abebos chartijos esmės ir turinio.

| (6) | Dėl to pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį pradėtas konsultacijas reikėtų baigti ir imtis atitinkamų priemonių, |
| --- | --- |

(6)

Dėl to pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį pradėtas konsultacijas reikėtų baigti ir imtis atitinkamų priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagal 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, 2005 m. birželio 25 d. pataisyto Liuksemburge (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas) 96 straipsnį su Madagaskaro Respublika pradėtos konsultacijos baigiamos.

2 straipsnis

Pridėtame rašte nurodytos priemonės priimamos kaip atitinkamos priemonės pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis galioja 12 mėnesių ir reguliariai peržiūrimas.

Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. CORBACHO

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 287, 2005 10 28, p. 1.

2

(3)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

3

---

PRIEDAS

Rašto projektas

J. E. Andry Nirina RAJOELINA

Madagaskaro Respublikos

Pereinamojo laikotarpio valdybos prezidentui

Antananarivas

Madagaskaras

Gerbiamasis Pereinamojo laikotarpio valdybos prezidente,

Europos Sąjunga (ES) labai svarbiomis laiko 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, 2005 m. birželio 25 d. pataisyto Liuksemburge (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas) 9 straipsnyje išdėstytas esmines nuostatas, susijusias su žmogaus teisėmis, demokratijos principais ir teisine valstybe, kuriais grindžiama AKR ir ES partnerystė.

Atsižvelgdama į tai, po 2009 m. kovo 17 d. Madagaskare įvykdyto valdžios perėmimo jėga, ES reagavo nedelsdama ir laikėsi nuostatos, kad šis perėmimas yra akivaizdus esminių AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatų pažeidimas.

Pagal EKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį ES užmezgė politinį dialogą su dabartine valdžia, kuris sudarė sąlygas pradėti konsultacijas, siekiant įvertinti padėtį ir galimus sprendimus dėl greito konstitucinės tvarkos atkūrimo. 2009 m. liepos 6 d. Briuselyje įvykusiame susitikime, kuriuo pradėtos šios konsultacijos, Madagaskaras negalėjo pateikti ES priimtinų pasiūlymų.

Būdama atvira dialogui ir puikiai suprasdama, kad politinė padėtis Madagaskare sudėtinga, ES pasiūlė nenutraukti konsultacijų, siekdama paskatinti Madagaskaro pereinamojo laikotarpio valdybą tęsti derybas su Madagaskaro politiniais judėjimais, globojant bendrai tarpininkavimo grupei, kurią sudaro Afrikos Sąjunga (AS), Pietų Afrikos vystymosi bendrija (SADC), Tarptautinė frankofonijos organizacija ir Jungtinės Tautos, kad būtų pasiektas bendras sutarimas, padėsiantis atkurti konstitucinę tvarką.

Šiai Madagaskaro tarpininkavimo grupei globojant, ypač 2009 m. birželio mėn. SADC aukščiausiojo lygio susitikime vadovu paskyrus p. J. Chissano, 2009 m. rugpjūčio 9 d. Maputu keturių politinių judėjimų vadovai pasirašė Maputu politinį susitarimą ir Pereinamojo laikotarpio chartiją, taip pat kitus susitarimus, kuriais visų pirma numatoma įsteigti institucijas, padėsiančias valdyti pereinamąjį procesą ir per penkiolika mėnesių surengti prezidento ir parlamento rinkimus. Šiuos susitarimus, kurie turėjo būti įgyvendinti per ateinančias 30 dienų į pagrindinius pereinamojo laikotarpio institucijų postus bendru sutarimu paskiriant pareigūnus, papildė Papildomas Madagaskaro pereinamojo laikotarpio chartijos aktas, kurį 2009 m. lapkričio 6 d. Adis Abeboje pasirašė keturių politinių judėjimų vadovai.

Nepaisant daugybės bendros tarpininkavimo grupės pastangų, kurias rėmė tarptautinė bendruomenė, per pastaruosius kelis mėnesius ir nepaisant paskutinės ad hoc iniciatyvos, kurią pateikė AS komisijos pirmininkas, politiniams judėjimams nepavyko susitarti dėl Maputu ir Adis Abeboje sutarto pereinamojo proceso įgyvendinimo. Tačiau A. Rajoelina ėmėsi vienašališkų pereinamojo proceso veiksmų: paskyrė Ministrą Pirmininkasą ir Vyriausybę, paskelbė, kad rinkimai bus surengti 2010 m. – visa tai neatitinka Maputu susitarimų ir Adis Abebos chartijos esmės ir turinio.

Remdamasi tuo, kas pirmiau išdėstyta, ES nusprendė užbaigti konsultacijų laikotarpį ir pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą patvirtinti toliau išvardytas atitinkamas priemones:

| — | humanitarinės ir neatidėliotinos pagalbos srityje pakeitimų nėra, |
| --- | --- |

—

humanitarinės ir neatidėliotinos pagalbos srityje pakeitimų nėra,

| — | pagal 9-ojo ir 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) nacionalines orientacines programas teikiama parama biudžetui stabdoma, |
| --- | --- |

—

pagal 9-ojo ir 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) nacionalines orientacines programas teikiama parama biudžetui stabdoma,

| — | pagal 9-ąjį EPF įgyvendinami projektai ir programos toliau įgyvendinami, išskyrus priemones ir mokėjimus, tiesiogiai skirtus Vyriausybei ir jos tarnyboms. Galiojančių sutarčių pakeitimai ir priedai turi būti išnagrinėti kiekvienu atveju atskirai. Naujos sutartys stabdomos, |
| --- | --- |

—

pagal 9-ąjį EPF įgyvendinami projektai ir programos toliau įgyvendinami, išskyrus priemones ir mokėjimus, tiesiogiai skirtus Vyriausybei ir jos tarnyboms. Galiojančių sutarčių pakeitimai ir priedai turi būti išnagrinėti kiekvienu atveju atskirai. Naujos sutartys stabdomos,

| — | 10-ojo EPF nacionalinės orientacinės programos įgyvendinimas stabdomas, |
| --- | --- |

—

10-ojo EPF nacionalinės orientacinės programos įgyvendinimas stabdomas,

| — | Europos Komisija gali įgyvendinti tam tikrus projektus ir programas, kuriais tiesiogiai remiami gyventojai, |
| --- | --- |

—

Europos Komisija gali įgyvendinti tam tikrus projektus ir programas, kuriais tiesiogiai remiami gyventojai,

| — | regioniniai projektai vertinami kiekvienu atveju atskirai, |
| --- | --- |

—

regioniniai projektai vertinami kiekvienu atveju atskirai,

| — | Europos Komisija pasilieka teisę nedelsdama – iš dalies arba visiškai – perimti EPF nacionalinės įgaliojimus suteikiančios institucijos funkcijas, |
| --- | --- |

—

Europos Komisija pasilieka teisę nedelsdama – iš dalies arba visiškai – perimti EPF nacionalinės įgaliojimus suteikiančios institucijos funkcijas,

| — | AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnyje numatytas politinis dialogas, kiek įmanoma, palaikomas ir vykdomas derinant su Tarptautine ryšių palaikymo su Madagaskaru grupe. Jis gali būti paspartintas, jeigu pasiekiamas susitarimu pagrįstas sprendimas atkurti konstitucinę tvarką, apimantis: 1) sutarimu pagrįstas nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio Vyriausybės; 2) aiškaus veiksmų plano siekiant rinkimų sudarymą, kuris būtų priimtinas visoms susijusioms šalims ir kuris sudarytų galimybes surengti laisvą ir teisingą rinkiminę kampaniją; 3) teisingus rinkimus, kuriuos kaip tokius pripažins tarptautinė bendruomenė ir kurie galės suteikti naujajai Vyriausybei demokratinį teisėtumą. ES toliau atidžiai stebės padėties pokyčius Madagaskare ir prireikus gali paremti bendru sutarimu pagrįstą krizės politinį sprendimą. |
| --- | --- |

—

AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnyje numatytas politinis dialogas, kiek įmanoma, palaikomas ir vykdomas derinant su Tarptautine ryšių palaikymo su Madagaskaru grupe. Jis gali būti paspartintas, jeigu pasiekiamas susitarimu pagrįstas sprendimas atkurti konstitucinę tvarką, apimantis: 1) sutarimu pagrįstas nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio Vyriausybės; 2) aiškaus veiksmų plano siekiant rinkimų sudarymą, kuris būtų priimtinas visoms susijusioms šalims ir kuris sudarytų galimybes surengti laisvą ir teisingą rinkiminę kampaniją; 3) teisingus rinkimus, kuriuos kaip tokius pripažins tarptautinė bendruomenė ir kurie galės suteikti naujajai Vyriausybei demokratinį teisėtumą. ES toliau atidžiai stebės padėties pokyčius Madagaskare ir prireikus gali paremti bendru sutarimu pagrįstą krizės politinį sprendimą.

Šios atitinkamos priemonės patvirtinamos pradiniam dvylikos mėnesių laikotarpiui.

ES pasilieka teisę išnagrinėti ir keisti nurodytas priemones, siekdama atsižvelgti į tolesnius – teigiamus ar neigiamus – padėties Madagaskare pokyčius.

Pagarbiai

Europos Sąjungos vardu

Komisija

Image

Taryba

Image

---

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/17

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. birželio 18 d.

dėl kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalį

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 3847)

(Tekstas autentiškas tik italų, lenkų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)

(2010/372/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1), ypač į jo 8 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Ozono sluoksnį ardančių medžiagų kaip technologijos agentų naudojimas – viena iš nedaugelio reikmių, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 vis dar leidžiama naudoti medžiagas išmetant teršalus. Dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų išmetimo ozono sluoksniui gali būti padaryta didelė žala. Todėl reikia užtikrinti, kad ir ateityje naudojant technologijos agentus būtų išmetama nedaug ozono sluoksnį ardančių medžiagų. |
| --- | --- |

(1)

Ozono sluoksnį ardančių medžiagų kaip technologijos agentų naudojimas – viena iš nedaugelio reikmių, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 vis dar leidžiama naudoti medžiagas išmetant teršalus. Dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų išmetimo ozono sluoksniui gali būti padaryta didelė žala. Todėl reikia užtikrinti, kad ir ateityje naudojant technologijos agentus būtų išmetama nedaug ozono sluoksnį ardančių medžiagų.

| (2) | Be to, vadovaujantis Sąjungos prievolėmis pagal Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų Šalių Sprendimą X/14, Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalimi nustatyta, kad kontroliuojamų medžiagų, naudojamų kaip technologijos agentų, kiekis turi neviršyti 1 083 metrinių tonų per metus, o naudojant medžiagas kaip technologijos agentus išmetamas kontroliuojamų medžiagų kiekis turi neviršyti 17 metrinių tonų per metus. |
| --- | --- |

(2)

Be to, vadovaujantis Sąjungos prievolėmis pagal Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų Šalių Sprendimą X/14, Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalimi nustatyta, kad kontroliuojamų medžiagų, naudojamų kaip technologijos agentų, kiekis turi neviršyti 1 083 metrinių tonų per metus, o naudojant medžiagas kaip technologijos agentus išmetamas kontroliuojamų medžiagų kiekis turi neviršyti 17 metrinių tonų per metus.

| (3) | Dėl pastaraisiais metais netikėtai suintensyvėjusio kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų naudojimo Sąjunga gali nebeatitikti Sprendimo X/14, taigi būtina griežčiau kontroliuoti tokių medžiagų naudojimą. |
| --- | --- |

(3)

Dėl pastaraisiais metais netikėtai suintensyvėjusio kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų naudojimo Sąjunga gali nebeatitikti Sprendimo X/14, taigi būtina griežčiau kontroliuoti tokių medžiagų naudojimą.

| (4) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsniu, turėtų būti sudarytas įmonių, kurioms leidžiama naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus, sąrašas, kiekvienai konkrečiai įmonei nustatant didžiausią kiekį, kurį leidžiama naudoti įrenginiams papildyti, ir didžiausią leidžiamą išmesti kiekį. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsniu, turėtų būti sudarytas įmonių, kurioms leidžiama naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus, sąrašas, kiekvienai konkrečiai įmonei nustatant didžiausią kiekį, kurį leidžiama naudoti įrenginiams papildyti, ir didžiausią leidžiamą išmesti kiekį.

| (5) | Įmonių sąrašas ir atitinkami medžiagų kiekiai turėtų būti grindžiami valstybių narių pateiktomis ataskaitomis ir pakoreguojami taip, kad užtikrintų, jog Sąjunga neviršys 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų ribų. Skirstant papildymo kvotas turėtų būti remiamasi vidutiniu 2005–2008 m. poreikiu. Apskaičiuojant individualų vidutinį poreikį neturėtų būti atsižvelgiama į metų, kuriais atitinkama įmonė nenaudojo kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų, rodiklius. Siekiant sumažinti metinių poreikių svyravimus ir kartu užtikrinti, kad būtų laikomasi bendros Sąjungai nustatytos ribos, nustatoma individualaus vidutinio poreikio riba – 124 %. |
| --- | --- |

(5)

Įmonių sąrašas ir atitinkami medžiagų kiekiai turėtų būti grindžiami valstybių narių pateiktomis ataskaitomis ir pakoreguojami taip, kad užtikrintų, jog Sąjunga neviršys 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų ribų. Skirstant papildymo kvotas turėtų būti remiamasi vidutiniu 2005–2008 m. poreikiu. Apskaičiuojant individualų vidutinį poreikį neturėtų būti atsižvelgiama į metų, kuriais atitinkama įmonė nenaudojo kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų, rodiklius. Siekiant sumažinti metinių poreikių svyravimus ir kartu užtikrinti, kad būtų laikomasi bendros Sąjungai nustatytos ribos, nustatoma individualaus vidutinio poreikio riba – 124 %.

| (6) | Siekiant padėti įmonėms lengviau prisitaikyti prie kintančių rinkos poreikių, tikslinga leisti priede išvardytoms įmonėms kvotą perduoti viena kitai. Tačiau nutraukus įrenginio eksploatavimą, jam suteikta kvota turėtų nustoti galioti. Todėl įmonė turėtų pranešti Komisijai ir konkrečioms valstybėms narėms apie atitinkamų įrenginių eksploatavimo nutraukimą. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant padėti įmonėms lengviau prisitaikyti prie kintančių rinkos poreikių, tikslinga leisti priede išvardytoms įmonėms kvotą perduoti viena kitai. Tačiau nutraukus įrenginio eksploatavimą, jam suteikta kvota turėtų nustoti galioti. Todėl įmonė turėtų pranešti Komisijai ir konkrečioms valstybėms narėms apie atitinkamų įrenginių eksploatavimo nutraukimą.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

1.   Papildomas kiekis – technologijos ciklui naujai tiekiamas anksčiau tame cikle nenaudotas bendras grynos, surinktos arba regeneruotos kontroliuojamos medžiagos kiekis metrinėmis tonomis.

2.   Išmetamas kiekis – bendras kontroliuojamos medžiagos kiekis metrinėmis tonomis, kuris į atmosferą, vandenį arba dirvožemį išmetamas naudojant technologijos agentą, taip pat jį saugant bei tvarkant įrenginio vietoje.

2 straipsnis

Reikmės, kurioms technologijos agentą naudoti leidžiama, taip pat išmetamo ir naudojamo kiekio apribojimai

1.   Šio sprendimo priede pateikiamas įmonių, kurioms nuo 2010 m. sausio 1 d. leidžiama naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus, sąrašas.

2.   Kiekviena įmonė naudoja tik tą medžiagą ir tik tą technologiją, kurios nurodytos priede.

3.   Priede nustatyti kiekiai, kuriuos kiekviena įmonė gali naudoti kaip papildomą kiekį ir išmesti kasmet, neviršijami. Kvota nustoja galioti baigiantis metams, kuriais visiškai nutraukiamas įrenginio, kuriam ta kvota skirta, eksploatavimas.

3 straipsnis

Paskirtų kvotų perdavimas

Įmonė gali perduoti kitai priede nurodytai įmonei visą priede nurodytam įrenginiui skirtą papildymo kvotą arba jos dalį, nesvarbu, kokiai medžiagai ir kokioms reikmėms ji skirta. Gavėjas gali naudoti perduotą kvotos dalį tik tai medžiagai ir reikmėms, kurios skirtos priede nurodytam gavėjui. Perdavimas įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisija patvirtina gavusi tokį pranešimą.

4 straipsnis

Pranešimas apie eksploatavimo nutraukimą

Jei atitinkamų įrenginių eksploatavimas nutraukiamas, priede išvardytos įmonės per tris mėnesius apie tai praneša Komisijai ir valstybės narės, kurioje tas įrenginys yra, kompetentingoms institucijoms.

5 straipsnis

Taikymo data

Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222 |
| 87-805 Wloclawek |
| LENKIJA |

Anwil SA

Ul. Torunska 222

87-805 Wloclawek

LENKIJA

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| PRANCŪZIJA |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

PRANCŪZIJA

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669 |
| 41538 Dormhagen |
| VOKIETIJA |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669

41538 Dormhagen

VOKIETIJA

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860–680 Estarreja |
| PORTUGALIJA |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860–680 Estarreja

PORTUGALIJA

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle |
| 68802 Thann Cedex |
| PRANCŪZIJA |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle

68802 Thann Cedex

PRANCŪZIJA

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21 |
| 38801 Le Pont de Claix |
| PRANCŪZIJA |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21

38801 Le Pont de Claix

PRANCŪZIJA

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| ITALIJA |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

ITALIJA

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6 |
| 9936 AD Farmsum |
| NYDERLANDAI |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6

9936 AD Farmsum

NYDERLANDAI

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 18 d.

Komisijos vardu

Connie HEDEGAARD

Komisijos narė

---

(1)  OL L 286, 2009 10 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

[Šis priedas neskelbiamas, nes jame pateikiama konfidenciali komercinė informacija.]

---

| 3.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 1 d.

iš dalies keisti Sprendimą 2004/452/EB, nustatantį sąrašą įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 4385)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/373/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (1), ypač į jo 23 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Siekiant sudaryti galimybę rengti statistines išvadas mokslo reikmėms, 2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 831/2002, įgyvendinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Europos statistikos, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms (2) nustatomos sąlygos, pagal kurias galėtų būti suteikta galimybė gauti Bendrijos institucijai perduotus konfidencialius duomenis, ir apibrėžiamos Bendrijos ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimo taisyklės, kad būtų galima lengviau gauti tokius duomenis. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant sudaryti galimybę rengti statistines išvadas mokslo reikmėms, 2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 831/2002, įgyvendinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Europos statistikos, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms (2) nustatomos sąlygos, pagal kurias galėtų būti suteikta galimybė gauti Bendrijos institucijai perduotus konfidencialius duomenis, ir apibrėžiamos Bendrijos ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimo taisyklės, kad būtų galima lengviau gauti tokius duomenis.

| (2) | Komisijos sprendimu 2004/452/EB (3) nustatytas įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, sąrašas. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2004/452/EB (3) nustatytas įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, sąrašas.

| (3) | Sabanci universitetas (Tuzla, Stambulas, Turkija), Makgilio universitetas (Monrealis, Kanada) ir Europos Komisijos Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktorato Ekonominių paslaugų ir struktūrinių reformų direktoratas turi būti laikomi įstaigomis, atitinkančiomis nustatytas sąlygas, todėl turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Sabanci universitetas (Tuzla, Stambulas, Turkija), Makgilio universitetas (Monrealis, Kanada) ir Europos Komisijos Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktorato Ekonominių paslaugų ir struktūrinių reformų direktoratas turi būti laikomi įstaigomis, atitinkančiomis nustatytas sąlygas, todėl turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 831/2002 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų įstaigų, organizacijų ir institucijų sąrašą.

| (4) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/452/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.

Komisijos vardu

Olli REHN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 87, 2009 3 31, p. 164.

1

(2)  OL L 133, 2002 5 18, p. 7.

2

(3)  OL L 156, 2004 4 30, p. 1.

3

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Įstaigos, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms

Europos centrinis bankas

Ispanijos centrinis bankas

Italijos centrinis bankas

Kornelio universitetas (Niujorko valstija, Jungtinės Amerikos Valstijos)

Niujorko universiteto Barucho koledžo Politikos mokslų katedra (Niujorko valstija, Jungtinės Amerikos Valstijos)

Vokietijos centrinis bankas

Europos Komisijos Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių generalinio direktorato Užimtumo analizės skyrius

Tel Avivo universitetas (Izraelis)

Pasaulio bankas

Prinstono universiteto Vudro Vilsono visuomeninių ir tarptautinių reikalų mokyklos Sveikatos ir gerovės centras (SGC) (Niudžersis, Jungtinės Amerikos Valstijos)

Čikagos universitetas (ČU) (Ilinojus, Jungtinės Amerikos Valstijos)

Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO)

Kanados statistikos departamento Šeimos ir darbo studijų skyrius (Otava, Ontarijas, Kanada)

Ekonometrikos ir statistinės paramos kovai su sukčiavimu (ESAF) skyrius, Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro generalinis direktoratas

Paramos Europos mokslinių tyrimų erdvei (SERA) skyrius, Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Jorko universiteto Atkinsono liberaliųjų ir profesinių studijų fakulteto Socialinių mokslų mokyklos Kanados mokslinių tyrimų katedra (Ontarijas, Kanada)

Čikagos Ilinojaus universitetas (ČIU) (Čikaga, JAV)

Kalifornijos universiteto Rady vadybos mokykla (San Diegas, JAV)

Darbo, darbo santykių ir solidarumo ministerijos Mokslinių tyrimų, studijų ir statistikos direktoratas (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) (Paryžius, Prancūzija)

Niujorko valstybinio universiteto Mokslinių tyrimų fondas (RFSUNY) (Olbanis, JAV)

Suomijos pensijų centras (Eläketurvakeskus – ETK) (Suomija)

Darbo, socialinio dialogo ir solidarumo ministerijai, Sveikatos, jaunimo ir sporto reikalų ministerijai ir Biudžeto, valstybės sąskaitų ir valstybės reformos ministerijai bendrai pavaldus Mokslinių tyrimų, studijų ir statistikos direktoratas (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) (Paryžius, Prancūzija)

Djuko universitetas (DUKE) (Šiaurės Karolina, JAV)

Suomijos socialinio draudimo įstaiga (Kansaneläkelaitos – KELA) (Suomija)

Jeruzalės hebrajų universitetas (HUJI) (Izraelis)

Federalinė valstybės socialinio draudimo tarnyba (Belgija)

Sabanci universitetas, Tuzla, Stambulas, Turkija

Makgilio universitetas, Monrealis, Kanada

Europos Komisijos Ekonomikos ir finansų reikalų generalinio direktorato Ekonominių paslaugų ir struktūrinių reformų direktoratas“

---

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

| 3.7.2010 | LT EN | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LT EN

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 169/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. lapkričio 30 d.

dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino taikymo

(2010/374/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (1) 11 straipsnį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios šalys dalyvauja fonde pagal jo nuostatas. Turi būti priimtos priemonės, kuriose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (1) 11 straipsnį su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios šalys dalyvauja fonde pagal jo nuostatas. Turi būti priimtos priemonės, kuriose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai.

| (2) | 2007 m. gruodžio 20 d. įgaliojus Komisiją, 2009 m. birželio 30 d. buvo baigtos derybos su Islandijos Respublika, Norvegijos Karalyste, Šveicarijos Konfederacija bei Lichtenšteino Kunigaikštyste, ir parafuotas Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(2)

2007 m. gruodžio 20 d. įgaliojus Komisiją, 2009 m. birželio 30 d. buvo baigtos derybos su Islandijos Respublika, Norvegijos Karalyste, Šveicarijos Konfederacija bei Lichtenšteino Kunigaikštyste, ir parafuotas Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas).

| (3) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, su sąlyga, kad jis vėliau bus sudarytas. |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, su sąlyga, kad jis vėliau bus sudarytas.

| (4) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 3 dalies IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos nusprendžia, ar jį įgyvendins savo nacionalinėje teisėje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 3 dalies IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos nusprendžia, ar jį įgyvendins savo nacionalinėje teisėje.

| (5) | Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (2) ir vėlesnį 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (3). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (2) ir vėlesnį 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (3). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

| (6) | Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4). Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(6)

Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (4). Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – Susitarimas), ir jo deklaracijų pasirašymas patvirtinamas Bendrijos vardu su sąlyga, kad susitarimas turi būti sudarytas.

Susitarimo ir jo deklaracijų tekstai pridedami prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Europos bendrijos vardu su sąlyga, kad jis turi būti sudarytas.

3 straipsnis

Pagal Susitarimo 13 straipsnio 5 dalį jis laikinai taikomas tol, kol bus baigtos jo oficialaus sudarymo procedūros.

Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

B. ASK

---

(1)  OL L 144, 2007 6 6, p. 22.

1

(2)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

2

(3)  OL L 395, 2004 12 31, p. 70.

3

(4)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

4

---

Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės

SUSITARIMAS

dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu

EUROPOS BENDRIJA,

toliau – Bendrija,

ir

ISLANDIJOS RESPUBLIKA,

toliau – Islandija,

NORVEGIJOS KARALYSTĖ,

toliau – Norvegija,

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

toliau – Šveicarija,

bei

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

toliau – Lichtenšteinas,

toliau – asocijuotos valstybės,

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Asociacijos susitarimas su Norvegija ir Islandija),

ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Asociacijos susitarimas su Šveicarija),

ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolą dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Asociacijos protokolas su Lichtenšteinu),

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 574/2007/EB Bendrija įsteigė Išorės sienų fondą 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą (toliau – fondas). |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 574/2007/EB Bendrija įsteigė Išorės sienų fondą 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą (toliau – fondas).

| (2) | Šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Norvegija ir Islandija, Asociacijos susitarime su Šveicarija ir Asociacijos protokole su Lichtenšteinu. |
| --- | --- |

(2)

Šiuo sprendimu plėtojamas Šengeno acquis, kaip apibrėžta Asociacijos susitarime su Norvegija ir Islandija, Asociacijos susitarime su Šveicarija ir Asociacijos protokole su Lichtenšteinu.

| (3) | Minėto sprendimo 11 straipsnyje numatyta, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios valstybės dalyvauja fonde pagal jo nuostatas ir kad turi būti priimtos priemonės, kuriose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai. |
| --- | --- |

(3)

Minėto sprendimo 11 straipsnyje numatyta, kad su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios trečiosios valstybės dalyvauja fonde pagal jo nuostatas ir kad turi būti priimtos priemonės, kuriose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, kuriomis užtikrinama Bendrijos finansinių interesų apsauga ir Audito Rūmų audito įgaliojimai.

| (4) | Fondas yra speciali Šengeno acquis priemonė, kurios paskirtis – užtikrinti, kad būtų dalijamasi našta įgyvendinant valstybėse narėse Šengeno acquis išorės sienų bei vizų politikos srityje, ir tai remti finansiškai. |
| --- | --- |

(4)

Fondas yra speciali Šengeno acquis priemonė, kurios paskirtis – užtikrinti, kad būtų dalijamasi našta įgyvendinant valstybėse narėse Šengeno acquis išorės sienų bei vizų politikos srityje, ir tai remti finansiškai.

| (5) | Siekiant palengvinti fonde dalyvaujančių valstybių metinių asignavimų apskaičiavimą ir asocijuotų valstybių daugiametį programavimą, šiame susitarime nustatomi asocijuotų valstybių metiniai finansiniai įnašai fiksuotomis sumomis, kurioms paskutiniais daugiametės programos metais taikomas pataisos mechanizmas, |
| --- | --- |

(5)

Siekiant palengvinti fonde dalyvaujančių valstybių metinių asignavimų apskaičiavimą ir asocijuotų valstybių daugiametį programavimą, šiame susitarime nustatomi asocijuotų valstybių metiniai finansiniai įnašai fiksuotomis sumomis, kurioms paskutiniais daugiametės programos metais taikomas pataisos mechanizmas,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiame susitarime išdėstomos asocijuotoms valstybėms dalyvauti fonde būtinos papildomos taisyklės pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (toliau – sprendimas).

2 straipsnis

Finansų valdymas ir kontrolė

1.   Asocijuotos valstybės imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi atitinkamų Europos bendrijos steigimo sutartyje (toliau – EB sutartis) ir Bendrijos antrinėje teisėje nustatytų finansų valdymo bei kontrolės nuostatų.

2.   Toliau pateikiamos 1 dalyje minėtos nuostatos:

| — | EB sutarties 248 straipsnio 1–3 dalys, 256 bei 274 straipsniai ir 280 straipsnio 1–3 dalys, |
| --- | --- |

—

EB sutarties 248 straipsnio 1–3 dalys, 256 bei 274 straipsniai ir 280 straipsnio 1–3 dalys,

| — | 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) (toliau – Finansinis reglamentas) 27, 28a ir 52 straipsniai, 53 straipsnio b punktas, 72 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnio 2 dalis, |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) (toliau – Finansinis reglamentas) 27, 28a ir 52 straipsniai, 53 straipsnio b punktas, 72 straipsnio 2 dalis ir 95 straipsnio 2 dalis,

| — | Atitinkamos 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2), nuostatos, |
| --- | --- |

—

Atitinkamos 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2), nuostatos,

| — | 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (3), ir |
| --- | --- |

—

1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (3), ir

| — | 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (4). |
| --- | --- |

—

1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (4).

Abipusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti iš dalies keisti šį sąrašą.

3.   Asocijuotos valstybės 2 dalyje minėtas nuostatas taiko savo teritorijoje pagal šį susitarimą.

3 straipsnis

Patikimo finansų valdymo principo laikymasis

Asocijuotų valstybių teritorijoje išleisti fondo asignavimai panaudojami vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu.

4 straipsnis

Su interesų konfliktu susijusio principo laikymasis

Visiems finansų pareigūnams ir kitiems su biudžeto vykdymu, valdymu, auditu arba kontrole susijusiems asmenims, veikiantiems asocijuotų valstybių teritorijoje, draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Bendrijų interesų konfliktas.

5 straipsnis

Iš lėšų panaudojimo funkcijos perdavimo kylantys įsipareigojimai

Vykdydamos Finansinio reglamento 53 straipsnio b punkte ir 95 straipsnio 2 dalyje nustatytus įsipareigojimus, asocijuotos valstybės imasi visų įstatyminių, teisinių ir administracinių arba kitų priemonių Bendrijų interesams apsaugoti.

6 straipsnis

Vykdymas

Komisijos priimti sprendimai, kuriais nustatomas piniginis įsipareigojimas kitiems nei valstybės asmenims, vykdomi asocijuotų valstybių teritorijoje.

Vykdymas reglamentuojamas valstybės, kurioje jis užtikrinamas, teritorijoje galiojančiomis civilinio proceso taisyklėmis. Nacionalinė institucija, kurią šiam tikslui paskiria asocijuotų valstybių Vyriausybės ir apie kurią jos praneša Komisijai, prie sprendimo prideda vykdomąjį raštą, neatlikdama jokių formalumų, tik patikrinusi sprendimo autentiškumą.

Kai baigiami šie Komisijos prašymu atliekami formalumai, Komisija gali pradėti sprendimo vykdymo procedūrą pagal nacionalinę teisę, tiesiogiai kreipdamasi į kompetentingą instituciją.

Vykdymas gali būti sustabdytas tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu. Tačiau skundų dėl netinkamo vykdymo nagrinėjimas priklauso atitinkamos valstybės teismų jurisdikcijai.

7 straipsnis

Bendrijų finansinių interesų apsauga nuo sukčiavimo

1.   Kaip nustatyta EB sutarties 280 straipsnyje, asocijuotos valstybės:

| a) | Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiam sukčiavimui ir kitoms neteisėtoms veikoms priešinasi taikydamos priemones, kurių paskirtis yra atgrasinti ir užtikrinti veiksmingą apsaugą; |
| --- | --- |

a)

Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiam sukčiavimui ir kitoms neteisėtoms veikoms priešinasi taikydamos priemones, kurių paskirtis yra atgrasinti ir užtikrinti veiksmingą apsaugą;

| b) | prieš Bendrijos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imasi tų pačių priemonių, kurių jos imasi prieš savo pačių finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą; ir |
| --- | --- |

b)

prieš Bendrijos finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą imasi tų pačių priemonių, kurių jos imasi prieš savo pačių finansiniams interesams kenkiantį sukčiavimą; ir

| c) | derina savo veiksmus, skirtus Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti nuo sukčiavimo, su valstybėmis narėmis bei Komisija. |
| --- | --- |

c)

derina savo veiksmus, skirtus Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti nuo sukčiavimo, su valstybėmis narėmis bei Komisija.

2.   Šiuo tikslu asocijuotos valstybės imasi priemonių, lygiaverčių pagal EB sutarties 280 straipsnio 4 dalį Bendrijos priimtoms ir šio susitarimo pasirašymo metu galiojančioms priemonėms.

Apibusiu sutarimu Šalys gali nuspręsti imtis priemonių, lygiaverčių vėliau pagal šį straipsnį Bendrijos priimtoms priemonėms.

8 straipsnis

Komisijos atliekami patikrinimai ir inspektavimai vietoje

Nedarant poveikio jos teisėms pagal sprendimo 35 ir 47 straipsnius, Komisija (OLAF) įgaliojama atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje asocijuotų valstybių teritorijoje pagal 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų, susijusių su fondu, nustatytas sąlygas ir reikalavimus.

Asocijuotų valstybių valdžios institucijos padeda atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, kurie valdžios institucijų pageidavimu gali būti atliekami kartu su jomis.

9 straipsnis

Audito Rūmai

Kaip nustatyta EB sutarties 248 straipsnio 3 dalyje ir Finansinio reglamento pirmos dalies VIII antraštinės dalies 1 skyriuje, EB sutartimi įsteigti Audito Rūmai turi galimybę atlikti auditą vietoje bet kurios įstaigos, asocijuotų valstybių teritorijoje Bendrijos vardu tvarkančios su fondu susijusias pajamas arba išlaidas, patalpose, taip pat bet kurio išmokas iš biudžeto gavusio fizinio arba juridinio asmens patalpose.

Audito Rūmai atlieka auditą asocijuotose valstybėse kartu su nacionalinėmis audito įstaigomis arba, jei šios įstaigos neturi reikiamų įgaliojimų, su kompetentingomis nacionalinėmis tarnybomis. Audito Rūmai ir asocijuotų valstybių nacionalinės audito įstaigos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia, kartu likdamos nepriklausomos. Šios įstaigos arba tarnybos Audito Rūmus informuoja, ar ketina dalyvauti atliekant auditą.

Kaip nustatyta sprendimo 35 ir 47 straipsniuose ir šio susitarimo 8 straipsnyje, Audito Rūmai turi bent tokias pat teises kaip Komisija.

10 straipsnis

Viešieji pirkimai

1.   Islandija, Norvegija ir Lichtenšteinas taiko savo viešųjų pirkimų teisės nuostatas, remdamosi EEE susitarimo XVI priedu.

2.   Šveicarija taiko nacionalinę viešųjų pirkimų teisę, remdamasi PPO susitarimu dėl viešųjų pirkimų.

Šveicarija pateikia Komisijai savo viešųjų pirkimų procedūrų ir valdymo bei kontrolės sistemų aprašus.

Be to, apie taikytas viešųjų pirkimų procedūras ji praneša kiekvienoje galutinėje metinės programos įgyvendinimo ataskaitoje.

11 straipsnis

Finansiniai įnašai ir paskirtos sumos

1.   Asocijuotos valstybės atlieka metinius mokėjimus į fondo biudžetą pagal toliau pateikiamas lenteles:

| Tūkstančiais eurų | 2009 |
| --- | --- |
| Metiniai asignavimai (EB biudžetas) | 185 500 |
| Islandija | 260 |
| Norvegija | 5 100 |
| Šveicarija | 5 565 |
| 2009 m. mokėjimai atliekami remiantis netikslinamomis fiksuotomis sumomis (). |

Tūkstančiais eurų

2009

Metiniai asignavimai (EB biudžetas)

185 500

Islandija

260

Norvegija

5 100

Šveicarija

5 565

2009 m. mokėjimai atliekami remiantis netikslinamomis fiksuotomis sumomis ().

| Tūkstančiais eurų | indeksas (6) | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numatyti metiniai asignavimai (EB biudžetas) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Islandija | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Norvegija | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Šveicarija | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Lichtenšteinas | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| 2010–2013 m. mokėjimai atliekami remiantis šioje lentelėje nurodytu indeksu, atsižvelgiant į 4 dalį. |

Tūkstančiais eurų

indeksas (6)

2010 m.

2011 m.

2012 m.

2013 m.

Numatyti metiniai asignavimai (EB biudžetas)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Islandija

0,04

79

96

132

183

Norvegija

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Šveicarija

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Lichtenšteinas

0,03

62

76

105

144

2010–2013 m. mokėjimai atliekami remiantis šioje lentelėje nurodytu indeksu, atsižvelgiant į 4 dalį.

2.   2011–1013 m. mokėjimai atliekami iki atitinkamų biudžetinių metų vasario 15 d., Komisijai iki ankstesnių metų gruodžio 15 d. išdavus vykdomuosius raštus dėl lėšų išieškojimo.

3.   Numatyti 2009 m. įnašai, kaip išskirtiniai, yra mokėtini 2010 m. Kartu su 2010 m. įnašais jie mokami iki 2010 m. vasario 15 d. Šveicarija juos moka ne vėliau kaip per mėnesį nuo šio susitarimo pasirašymo datos.

Atitinkamoms asocijuotoms valstybėms 2009 m. numatytas skirti sumas, kurias Komisija nustatė pagal sprendimo 14 ir 15 straipsnius, Bendrija moka kaip 2010 m. išimties tvarka paskirtas sumas tokia tvarka:

Islandijai: 62 148 EUR

Norvegijai: 1 611 049 EUR

Šveicarijai: 2 282 112 EUR

Bendroje metinėje programoje (2010 m.) bus numatytos tiek 2010 m. paskirtos sumos, tiek šios išimties tvarka paskirtos sumos.

Nuo 2010 m. asocijuotoms valstybėms numatytos skirti sumos apskaičiuojamos kasmet pagal sprendimo 14 ir 15 straipsnius.

4.   Šalys taiso kiekvienos asocijuotos valstybės 2010, 2011, 2012 ir 2013 biudžetinių metų įnašus, remdamosi paskutiniais 2012 m. gegužės 1 d. turimais metiniais BVP duomenimis. Taisomi 2013 m. įnašai.

Siekiant pataisyti, atitinkamos asocijuotos valstybės BVP procentinė dalis apskaičiuojama taip:

| — | Islandijos ir Norvegijos BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos susitarimo su Norvegija ir Islandija 12 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

—

Islandijos ir Norvegijos BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos susitarimo su Norvegija ir Islandija 12 straipsnio 1 dalyje,

| — | Šveicarijos BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos susitarimo su Šveicarija 11 straipsnyje, |
| --- | --- |

—

Šveicarijos BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos susitarimo su Šveicarija 11 straipsnyje,

| — | Lichtenšteino BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos protokolo su Lichtenšteinu 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

Lichtenšteino BVP procentinė dalis apskaičiuojama atsižvelgiant į visų fonde dalyvaujančių šalių BVP, kaip nustatyta Asociacijos protokolo su Lichtenšteinu 3 straipsnyje.

5.   Atsižvelgdamos į EB biudžeto valdymo institucijos sprendimą pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (7) 37 punktą, susijusį su 2007–2013 m. Europos Sąjungos daugiamete finansine struktūra, Šalys tikslina šio straipsnio 1 dalies lentelėje pateiktus duomenis, jei keičiama sprendimo 13 straipsnio 1 dalyje nurodyta bendra orientacinė suma arba faktiniai metiniai asignavimai, palyginti su numatytais šio straipsnio 1 dalies lentelėje.

Tikslinimas proporcingas bendrai orientacinei sumai arba atitinkamiems metiniams asignavimams ir taikomas su pakeitimais susijusiais biudžetiniais metais.

Šiuo tikslu Komisija raštu praneša asocijuotoms valstybėms apie jų finansinių įnašų dydžio patikslinimus ir atitinkamų mokėjimų atlikimo ar lėšų grąžinimo tvarką.

6.   Lichtenšteinas moka įnašus tik nuo 13 straipsnio 6 dalyje minėtos dienos metų.

7.   Komisija gali panaudoti iki 300 000 EUR asocijuotų valstybių kasmet atliktų mokėjimų administracinėms išlaidoms, susijusioms su darbuotojais arba išorės darbuotojais, reikalingais padėti asocijuotoms valstybėms įgyvendinti sprendimą ir šį susitarimą, finansuoti.

8.   2009 m. ir 2010 m. Komisija prisiima Bendrijos biudžetinius įsipareigojimus dėl atitinkamų biudžetinių metų, remdamasi pagal sprendimo 14 ir 15 straipsnius Komisijos asocijuotoms valstybėms paskirtomis sumomis.

12 straipsnis

Konfidencialumas

Pagal šį susitarimą bet kokia forma perduota arba gauta informacija laikoma profesine paslaptimi ir apsaugoma taip pat, kaip analogiška informacija apsaugoma Bendrijos institucijoms taikomomis nuostatomis ir asocijuotų valstybių įstatymais. Tokia informacija teikiama tik tiems asmenims, kuriems ji reikalinga jų funkcijoms vykdyti Bendrijos institucijose, valstybėse narėse arba asocijuotose valstybėse, ir gali būti panaudota tik siekiant veiksmingai apsaugoti Šalių finansinius interesus.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šio susitarimo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius.

2.   Bendrija, Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinas patvirtina šį susitarimą pagal savo procedūras.

3.   Tam, kad šis susitarimas įsigaliotų, jį turi patvirtinti Bendrija ir bent viena kita šį susitarimą pasirašiusi šalis.

4.   Šis susitarimas įsigalioja bet kurios Šalies atžvilgiu pirmo mėnesio po jos patvirtinimo dokumento deponavimo depozitarui pirmą dieną.

5.   Nedarant poveikio konstituciniams reikalavimams, Bendrija, Islandija, Norvegija ir Šveicarija laikinai pradeda taikyti šį susitarimą, išskyrus 6 straipsnį, kitą dieną po jo pasirašymo.

6.   Bendrija ir Lichtenšteinas laikinai taiko šį susitarimą nuo Asociacijos protokolo su Lichtenšteinu 2 straipsnyje minėtų nuostatų įsigaliojimo pagal to protokolo 10 straipsnį dienos.

14 straipsnis

Programavimas ir ataskaitų teikimas

1.   Asocijuotos valstybės informuoja Komisiją apie daugiametei programai ir metinėms programoms įgyvendinti paskirtas valdžios institucijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio susitarimo pasirašymo.

2.   Asocijuotos valstybės pateikia Komisijai 2010–2013 m. daugiametės programos projektą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasirašymo.

3.   Asocijuotos valstybės pateikia Komisijai 2010 m. metinės programos projektą ne vėliau kaip per penkis mėnesius nuo šio susitarimo pasirašymo.

4.   Asocijuotos valstybės pateikia sprendimo 34 straipsnio 2 dalyje minėtą valdymo ir kontrolės sistemų aprašą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasirašymo.

5.   Komisija patvirtina daugiametę programą per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo, o 2010 m. metinę programą – per vieną mėnesį nuo jos oficialaus pateikimo, laikydamasi sprendime nustatytų procedūrų ir pagal sprendimo 34 straipsnyje nustatytą procedūrą įsitikinusi, kad asocijuotos valstybės sukūrė sprendimo 26–32 straipsnius atitinkančias valdymo ir kontrolės sistemas.

6.   Asocijuotos valstybės neturi pateikti sprendimo 52 straipsnio 2 dalies a punkte numatytos įvertinimo ataskaitos.

15 straipsnis

Galiojimas ir nutraukimas

1.   Bendrija arba asocijuota valstybė gali nutraukti šį susitarimą, pranešdama apie tokį sprendimą kitoms Šalims. Susitarimas nustoja galioti po trijų mėnesių nuo tokio pranešimo. Nutraukimo metu vykdyti projektai ir veikla tęsiami laikantis šiame susitarime nustatytų sąlygų. Abipusiu sutarimu Šalys sprendžia kitų susitarimo nutraukimo pasekmių klausimą.

2.   Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas atitinkamas Asociacijos susitarimas su Norvegija ir Islandija pagal to susitarimo 8 straipsnio 4 dalį, 11 straipsnio 3 dalį arba 16 straipsnį.

Šveicarijos atžvilgiu šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas Asociacijos susitarimas su Šveicarija pagal to susitarimo 7 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 3 dalį arba 17 straipsnį.

Lichtenšteino atžvilgiu šis susitarimas nutraukiamas, kai nutraukiamas Asociacijos protokolas su Lichtenšteinu pagal to protokolo 5 straipsnio 4 dalį, 11 straipsnio 1 dalį arba 11 straipsnio 3 dalį.

16 straipsnis

Kalbos

Šis susitarimas ir prie jo pridedamos deklaracijos sudaromi vienu originaliu egzemplioriumi anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, islandų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).

1

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).

2

(3)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

3

(4)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

4

(5)  Grindžiamomis 2007 m. BVP.

5

2009 m. mokėjimai atliekami remiantis netikslinamomis fiksuotomis sumomis ().

(6)  Indekso skaičiai suapvalinti.

2010–2013 m. mokėjimai atliekami remiantis šioje lentelėje nurodytu indeksu, atsižvelgiant į 4 dalį.

(7)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

7

EUROPOS BENDRIJOS IR LICHTENŠTEINO BENDRA DEKLARACIJA DĖL LICHTENŠTEINO DALYVAVIMO IŠORĖS SIENŲ FONDE PAGAL EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMĄ Nr. 574/2007/EB

EUROPOS BENDRIJA IR LICHTENŠTEINAS,

| — | atsižvelgdami į Lichtenšteino geografinę padėtį – į tai, kad jis neturi išorės sienų ir konsulinių įstaigų tinklo, kuriuo remiantis būtų galima plėtoti fondo įgyvendinimo programą, ir |
| --- | --- |

—

atsižvelgdami į Lichtenšteino geografinę padėtį – į tai, kad jis neturi išorės sienų ir konsulinių įstaigų tinklo, kuriuo remiantis būtų galima plėtoti fondo įgyvendinimo programą, ir

| — | pripažindami Lichtenšteino įsipareigojimą toliau įgyvendinti Šengeno acquis ir būti solidariam su Šengeno išorės sienų nuostatas taikančiomis valstybėmis,
  susitaria, kad Lichtenšteinas gali pasirinkti nedalyvauti įgyvendinant fondą, jei finansiškai prie jo prisideda pagal Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, 11 straipsnį. Taigi Lichtenšteinas prisidės prie fondo, tačiau atsisako teisės gauti fondo lėšas pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB 14 ir 15 straipsnius. |
| --- | --- |

—

pripažindami Lichtenšteino įsipareigojimą toliau įgyvendinti Šengeno acquis ir būti solidariam su Šengeno išorės sienų nuostatas taikančiomis valstybėmis,

susitaria, kad Lichtenšteinas gali pasirinkti nedalyvauti įgyvendinant fondą, jei finansiškai prie jo prisideda pagal Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, 11 straipsnį. Taigi Lichtenšteinas prisidės prie fondo, tačiau atsisako teisės gauti fondo lėšas pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB 14 ir 15 straipsnius.

Jei vėliau Lichtenšteinas norėtų dalyvauti, apie tai turėtų informuoti Komisiją gerokai iš anksto, o apsikeičiant raštais turi būti nustatytos reikiamos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB, įgyvendinimo taisyklių ir šio susitarimo taikymo užtikrinimo praktinės priemonės.

NORVEGIJOS VYRIAUSYBĖS DEKLARACIJA DĖL EUROPOS BENDRIJOS INSTITUCIJŲ SPRENDIMŲ DĖL PINIGINIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ, SKIRTŲ NORVEGIJOJE ĮSIKŪRUSIOMS ĮMONĖMS, TIESIOGINIO VYKDYMO

Susitariančiųjų šalių dėmesys atkreipiamas į tai, kad dabartinėje Norvegijos konstitucijoje nėra numatytas Europos bendrijos institucijų sprendimų dėl piniginių įsipareigojimų, skirtų Norvegijoje įsikūrusioms įmonėms, tiesioginis vykdymas. Norvegija pripažįsta, kad tokie sprendimai turėtų ir toliau būti tiesiogiai siunčiami šioms įmonėms ir kad jos turėtų vykdyti įsipareigojimus laikydamosi dabartinės praktikos. Minėti Europos bendrijos institucijų sprendimų dėl piniginių įsipareigojimų tiesioginio vykdymo konstituciniai apribojimai netaikomi Bendrijos teritorijoje esančioms pavaldžiosioms įmonėms ir turtui, priklausantiems Norvegijoje įsikūrusioms įmonėms. Jei iškiltų sunkumų, Norvegija pasirengusi pradėti konsultacijas ir dirbti siekdama abi puses tenkinančio sprendimo.

EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA

Komisija nuolat stebės Norvegijos vienašalėje deklaracijoje minėtą padėtį. Ji gali bet kuriuo metu pradėti konsultacijas su Norvegija, siekdama rasti patenkinamus tokių galinčių atsirasti problemų sprendimus.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---