# Az Európai Unió L 258/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 258 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. október 15. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 258

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. október 15.

---

| Tartalom | | I   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1504 rendelete (2018. október 2.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 256/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről | 1 |

Tartalom

I   Jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1504 rendelete (2018. október 2.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 256/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről

1

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1505 határozata (2018. szeptember 12.) a Bulgáriának, Görögországnak, Litvániának és Lengyelországnak szóló segítségnyújtás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről | 3 |

II   Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1505 határozata (2018. szeptember 12.) a Bulgáriának, Görögországnak, Litvániának és Lengyelországnak szóló segítségnyújtás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

3

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 327., 2017.12.9. ) | 5 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 327., 2017.12.9. )

( HL L 327., 2017.12.9. )

5

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2018.10.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.10.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 258/1

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2018/1504 RENDELETE

(2018. október 2.)

az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 256/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

rendes jogalkotási eljárás keretében (2),

mivel:

| (1) | Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (3) révén megállapodtak abban, hogy együttműködnek az uniós jogszabályok naprakésszé tétele és egyszerűsítése céljából. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (3) révén megállapodtak abban, hogy együttműködnek az uniós jogszabályok naprakésszé tétele és egyszerűsítése céljából.

| (2) | Az uniós jogszabályok rendbetétele és azok mennyiségének csökkentése érdekében meg kell határozni azokat a jogszabályokat, amelyek elavultak vagy már nem felelnek meg a célnak. Az ilyen jogszabályok hatályon kívül helyezése a jogszabályok alkotta keret átláthatóságát, érthetőségét és könnyű használhatóságát biztosítja. |
| --- | --- |

(2)

Az uniós jogszabályok rendbetétele és azok mennyiségének csökkentése érdekében meg kell határozni azokat a jogszabályokat, amelyek elavultak vagy már nem felelnek meg a célnak. Az ilyen jogszabályok hatályon kívül helyezése a jogszabályok alkotta keret átláthatóságát, érthetőségét és könnyű használhatóságát biztosítja.

| (3) | A 256/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot azon beruházási projektekről, amelyek építési vagy leszerelési munkálatai megkezdődtek, illetve amelyekkel kapcsolatban végleges beruházási döntés született. |
| --- | --- |

(3)

A 256/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot azon beruházási projektekről, amelyek építési vagy leszerelési munkálatai megkezdődtek, illetve amelyekkel kapcsolatban végleges beruházási döntés született.

| (4) | A 256/2014/EU rendelet szerinti, beruházási projektekre vonatkozó bejelentési kötelezettséget, valamint az ilyen bejelentéshez kapcsolódó bizonyos információkat és adatokat korábban a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet (5) állapította meg. A Bíróság megsemmisítette a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendeletet (6), és arra a következtetésre jutott, hogy azt egy másik jogalap alapján kellett volna elfogadni, de fenntartotta annak hatályát a 256/2014/EU rendelet hatálybalépéséig. |
| --- | --- |

(4)

A 256/2014/EU rendelet szerinti, beruházási projektekre vonatkozó bejelentési kötelezettséget, valamint az ilyen bejelentéshez kapcsolódó bizonyos információkat és adatokat korábban a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet (5) állapította meg. A Bíróság megsemmisítette a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendeletet (6), és arra a következtetésre jutott, hogy azt egy másik jogalap alapján kellett volna elfogadni, de fenntartotta annak hatályát a 256/2014/EU rendelet hatálybalépéséig.

| (5) | A 617/2010/EU Euratom rendelet célja az volt, hogy a Bizottság adatokhoz és információkhoz jusson a termelési, átviteli és tárolási kapacitásokkal kapcsolatos tervezett fejlesztésekről, valamint különböző energiaipari ágazatokban megvalósuló projektekről. Arra irányult, hogy átfogó képet adjon a Bizottság számára az uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások alakulásáról. |
| --- | --- |

(5)

A 617/2010/EU Euratom rendelet célja az volt, hogy a Bizottság adatokhoz és információkhoz jusson a termelési, átviteli és tárolási kapacitásokkal kapcsolatos tervezett fejlesztésekről, valamint különböző energiaipari ágazatokban megvalósuló projektekről. Arra irányult, hogy átfogó képet adjon a Bizottság számára az uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások alakulásáról.

| (6) | A 256/2014/EU rendelet és a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet szerinti kötelezettségek létrehozása óta három jelentéstételi eljárásra került sor: 2011-ben, 2013-ban és 2015-ben. Ezen túlmenően a Bizottság egy külső tanulmányt készíttetett azt követően, hogy a tagállami jelentéstételi eljárások a 256/2014/EU rendelet alapján lezajlottak. Következésképpen elegendő idő telt el és elég tapasztalat gyűlt össze a Bizottság számára ahhoz, hogy bizonyítékokon alapuló kritikai elemzést végezhessen arról, hogy a 256/2014/EU rendelet a várt eredményekkel járt-e. |
| --- | --- |

(6)

A 256/2014/EU rendelet és a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet szerinti kötelezettségek létrehozása óta három jelentéstételi eljárásra került sor: 2011-ben, 2013-ban és 2015-ben. Ezen túlmenően a Bizottság egy külső tanulmányt készíttetett azt követően, hogy a tagállami jelentéstételi eljárások a 256/2014/EU rendelet alapján lezajlottak. Következésképpen elegendő idő telt el és elég tapasztalat gyűlt össze a Bizottság számára ahhoz, hogy bizonyítékokon alapuló kritikai elemzést végezhessen arról, hogy a 256/2014/EU rendelet a várt eredményekkel járt-e.

| (7) | 2016-ban a Bizottság elvégezte a 256/2014/EU rendelet 11. cikkében előírt felülvizsgálatot, beleértve az érdekelt felekkel folytatott konzultációt, amely az összes tervezési és jelentéstételi kötelezettségre kiterjedt az energiaágazatban. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős átfedések vannak a 256/2014/EU rendelet szerinti tagállami jelentéstételi kötelezettségek, valamint az Európai Villamosenergia-átviteli Rendszerirányítók Szervezete (ENTSO-E) és Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSOG) felé irányuló tagállami jelentéstételi kötelezettségek között. Az is nyilvánvalóvá vált, hogy a kapott információk és adatok minősége és megfelelősége gyakran rossz volt, és hogy ezek az információk és adatok egyéb forrásokon keresztül is eljutottak a Bizottsághoz, például az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatán (ENTSO-k), a tízéves hálózatfejlesztési terveken (TYNDP-k), az átvitelirendszer-üzemeltetők és a közüzemi társaságok éves jelentésein, valamint a nemzeti ágazati fejlesztési terveken keresztül. Ezenkívül az is világossá vált, hogy a Bizottság az energiapiaci figyelő rendszerén (EMOS) keresztül közvetlenül hozzáfér a piaci adatokhoz. |
| --- | --- |

(7)

2016-ban a Bizottság elvégezte a 256/2014/EU rendelet 11. cikkében előírt felülvizsgálatot, beleértve az érdekelt felekkel folytatott konzultációt, amely az összes tervezési és jelentéstételi kötelezettségre kiterjedt az energiaágazatban. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős átfedések vannak a 256/2014/EU rendelet szerinti tagállami jelentéstételi kötelezettségek, valamint az Európai Villamosenergia-átviteli Rendszerirányítók Szervezete (ENTSO-E) és Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSOG) felé irányuló tagállami jelentéstételi kötelezettségek között. Az is nyilvánvalóvá vált, hogy a kapott információk és adatok minősége és megfelelősége gyakran rossz volt, és hogy ezek az információk és adatok egyéb forrásokon keresztül is eljutottak a Bizottsághoz, például az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatán (ENTSO-k), a tízéves hálózatfejlesztési terveken (TYNDP-k), az átvitelirendszer-üzemeltetők és a közüzemi társaságok éves jelentésein, valamint a nemzeti ágazati fejlesztési terveken keresztül. Ezenkívül az is világossá vált, hogy a Bizottság az energiapiaci figyelő rendszerén (EMOS) keresztül közvetlenül hozzáfér a piaci adatokhoz.

| (8) | A 256/2014/EU rendelet ezért nem hozta meg a várt eredményeket a Bizottsághoz beérkezett adatok és információk mennyisége, minősége és megfelelősége tekintetében. |
| --- | --- |

(8)

A 256/2014/EU rendelet ezért nem hozta meg a várt eredményeket a Bizottsághoz beérkezett adatok és információk mennyisége, minősége és megfelelősége tekintetében.

| (9) | A 256/2014/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(9)

A 256/2014/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 256/2014/EU rendelet hatályát veszti.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Strasbourgban, 2018. október 2-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

A. TAJANI

a Tanács részéről

az elnök

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  HL C 227., 2018.6.28., 103. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2018. július 3-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. szeptember 27-i határozata.

2

(3)  
  HL L 123., 2016.5.12., 1. o.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 256/2014/EU rendelete (2014. február 26.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről, a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet felváltásáról és a 736/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2014.3.20., 61. o.).

4

(5)  A Tanács 617/2010/EU, Euratom rendelete (2010. június 24.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 180., 2010.7.15., 7. o.).

5

(6)  A Bíróságnak a C-490/10. sz., Parlament kontra Tanács ügyben 2012. szeptember 6-án hozott ítélete, ECLI:EU:C:2012:525.

6

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 2018.10.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.10.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 258/3

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2018/1505 HATÁROZATA

(2018. szeptember 12.)

a Bulgáriának, Görögországnak, Litvániának és Lengyelországnak szóló segítségnyújtás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra (2) és különösen annak 11. pontjára,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a vészhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a vészhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával.

| (2) | Az alap éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 10. cikkében meghatározottaknak megfelelően 500 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Az alap éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 10. cikkében meghatározottaknak megfelelően 500 000 000 EUR.

| (3) | Bulgária a 2017. október 25-i és 26-i intenzív esőzések és heves viharok által okozott árvizet követően 2018. január 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére. |
| --- | --- |

(3)

Bulgária a 2017. október 25-i és 26-i intenzív esőzések és heves viharok által okozott árvizet követően 2018. január 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

| (4) | Görögország az Égei-tenger déli térségét és Kósz szigetét 2017. július 20-án ért földrengés miatt 2017. október 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére. |
| --- | --- |

(4)

Görögország az Égei-tenger déli térségét és Kósz szigetét 2017. július 20-án ért földrengés miatt 2017. október 11-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

| (5) | Litvánia a 2017. nyári és őszi folyamatos esőzések által okozott árvíz miatt 2017. december 22-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére. |
| --- | --- |

(5)

Litvánia a 2017. nyári és őszi folyamatos esőzések által okozott árvíz miatt 2017. december 22-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

| (6) | Lengyelország a 2017. augusztus 9–12. közötti rendkívül heves viharok és heves esőzések miatt 2017. október 25-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére. |
| --- | --- |

(6)

Lengyelország a 2017. augusztus 9–12. közötti rendkívül heves viharok és heves esőzések miatt 2017. október 25-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

| (7) | A Bulgária, Görögország, Litvánia és Lengyelország által benyújtott kérelmek eleget tesznek az alapból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(7)

A Bulgária, Görögország, Litvánia és Lengyelország által benyújtott kérelmek eleget tesznek az alapból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított követelményeknek.

| (8) | Az alapot tehát a Bulgária, Görögország, Litvánia és Lengyelország részére nyújtandó pénzügyi hozzájárulás érdekében igénybe kell venni. |
| --- | --- |

(8)

Az alapot tehát a Bulgária, Görögország, Litvánia és Lengyelország részére nyújtandó pénzügyi hozzájárulás érdekében igénybe kell venni.

| (9) | Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó, |
| --- | --- |

(9)

Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából Bulgária részére 2 258 225 EUR, Görögország részére 2 535 796 EUR, Litvánia részére 16 918 941 EUR és Lengyelország részére 12 279 244 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2018. szeptember 12-től kell alkalmazni.

Kelt Strasbourgban, 2018. szeptember 12-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

A. TAJANI

a Tanács részéről

az elnök

K. EDTSTADLER

---

(1)  
  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

1

(2)  
  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

2

(3)  A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).

3

---

Helyesbítések

| 2018.10.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.10.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 258/5

---

Helyesbítés a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 327., 2017. december 9.
  )

A 25. oldalon, a (32) preambulumbekezdés hetedik mondatában:

a következő szövegrész:

„Az olyan harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) hatálya alá tartozó uniós polgárok családtagjai, vagy a szabad mozgás uniós jogával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, és akik nem rendelkeznek a 2004/38/EK irányelv szerinti tartózkodási kártyával, helyénvaló minden egyes összepárosított belépési, illetve kilépési adatrekordot legfeljebb egy évig tárolni a tagállamok területéről történő, ehhez az adatrekordhoz kapcsolt kiutazási dátumot követően.

helyesen:

„Az olyan harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv (2) hatálya alá tartozó családtagjai, vagy a szabad mozgás uniós jogával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, és akik nem rendelkeznek a 2004/38/EK irányelv szerinti tartózkodási kártyával vagy az 1030/2002/EK tanácsi rendelet (3) alapján kiadott tartózkodási engedéllyel, helyénvaló minden egyes összepárosított belépési, illetve kilépési adatrekordot legfeljebb egy évig tárolni a tagállamok területéről történő, ehhez az adatrekordhoz kapcsolt kiutazási dátumot követően.

A 29. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában:

a következő szövegrész:

| „i. | akik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan uniós polgárok családtagjai, vagy olyan harmadik országbeli állampolgár családtagjai, aki az egyrészt az Unió és tagállamai, másrészt az adott harmadik ország között létrejött megállapodás alapján a szabad mozgás tekintetében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élvez; és” |
| --- | --- |

„i.

akik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan uniós polgárok családtagjai, vagy olyan harmadik országbeli állampolgár családtagjai, aki az egyrészt az Unió és tagállamai, másrészt az adott harmadik ország között létrejött megállapodás alapján a szabad mozgás tekintetében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élvez; és”

helyesen:

| „i. | akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai, vagy olyan harmadik országbeli állampolgár családtagjai, aki az egyrészt az Unió és tagállamai, másrészt az adott harmadik ország között létrejött megállapodás alapján a szabad mozgás tekintetében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élvez; és”. |
| --- | --- |

„i.

akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai, vagy olyan harmadik országbeli állampolgár családtagjai, aki az egyrészt az Unió és tagállamai, másrészt az adott harmadik ország között létrejött megállapodás alapján a szabad mozgás tekintetében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élvez; és”.

A 30. oldalon, a 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | az olyan harmadik országbeli állampolgárokra, akik olyan uniós polgár családtagjai, akire a 2004/38/EK irányelv alkalmazandó és ...” |
| --- | --- |

„a)

az olyan harmadik országbeli állampolgárokra, akik olyan uniós polgár családtagjai, akire a 2004/38/EK irányelv alkalmazandó és ...”

helyesen:

| „a) | az olyan harmadik országbeli állampolgárokra, akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai és ...”. |
| --- | --- |

„a)

az olyan harmadik országbeli állampolgárokra, akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai és ...”.

A 30. oldalon, a 2. cikk (3) bekezdésének f) pontjában:

a következő szövegrész:

„...a Vatikánvárosi Állam által kiállított útlevél birtokosaira;”

helyesen:

„...a Vatikánvárosi Állam vagy a Szentszék által kiállított útlevél birtokosaira;”.

A 30. oldalon, a 2. cikk (4) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | akik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgárok családtagjai, vagy...” |
| --- | --- |

„a)

akik a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgárok családtagjai, vagy...”

helyesen:

| „a) | akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai, vagy...”. |
| --- | --- |

„a)

akik uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai, vagy...”.

A 36. oldalon, a 11. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgárok családtagjai, vagy...” |
| --- | --- |

„a)

a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgárok családtagjai, vagy...”

helyesen:

| „a) | uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai, vagy...”. |
| --- | --- |

„a)

uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagjai, vagy...”.

A 40. oldalon, a 16. cikk (2) bekezdése első albekezdése c) pontjának i. alpontjában:

a következő szövegrész:

| „i. | a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgár családtagja, vagy...” |
| --- | --- |

„i.

a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgár családtagja, vagy...”

helyesen:

| „i. | uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagja, vagy...”. |
| --- | --- |

„i.

uniós polgárnak a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó családtagja, vagy...”.

A 40. oldalon, a 16. cikk (2) bekezdése első albekezdése d) pontjában:

a következő szövegrész:

| „d) | a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma (...), valamint adott esetben a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességének lejárati dátuma;” |
| --- | --- |

„d)

a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma (...), valamint adott esetben a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességének lejárati dátuma;”

helyesen:

| „d) | adott esetben a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma (...), valamint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességének lejárati dátuma;”. |
| --- | --- |

„d)

adott esetben a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma (...), valamint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességének lejárati dátuma;”.

A 45. oldalon, a 23. cikk (2) bekezdése második albekezdésében:

a következő szövegrész:

„... a 767/2008/EK rendelet 18. cikkének (2a) bekezdése szerint lekérdezést végeznek a VIS-ben.”

helyesen:

„... a 767/2008/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szerint lekérdezést végeznek a VIS-ben.”

Az 52.oldalon, a 35. cikk (6) bekezdése második albekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„...vagy amennyiben egy harmadik országbeli állampolgár a Vatikánvárosi Állam által kiállított útlevél birtokában van, erről a változásról értesítenie kell...”

helyesen:

„...vagy amennyiben egy harmadik országbeli állampolgár a Vatikánvárosi Állam vagy a Szentszék által kiállított útlevél birtokosa, erről a változásról értesítenie kell...”.

A 67. oldalon, a 61. cikk 1. pontjának b) alpontjában:

a következő szövegrész:

„...a harmadik országbeli állampolgár olyan uniós polgár családtagja, akire a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*) alkalmazandó, vagy...”

helyesen:

„...a harmadik országbeli állampolgár uniós polgárnak a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*) hatálya alá tartozó családtagja, vagy...”.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.).”

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.).

2

(3)  A Tanács 1030/2002/EK rendelete (2002. június 13.) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról (HL L 157., 2002.6.15., 1. o.).”

3

---