# Eiropas Savienības L 181/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.181.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 181 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 15. jūlijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.181.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 181

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 15. jūlijs

---

| Saturs | | III   Citi tiesību akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 1 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 4 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 6 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 7 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 9 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | 11 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 12 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 13 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 46/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 14 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 15 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 16 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | 17 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XII pielikumu (Brīva kapitāla aprite) | 18 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XIV pielikumu (Konkurence) | 19 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence) | 20 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 53/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) | 21 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) | 22 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) | 23 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) | 24 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības | 26 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības | 27 |

Saturs

III   Citi tiesību akti

Lappuse

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

1

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

4

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

6

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

7

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

9

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

11

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

12

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

13

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 46/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

14

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

15

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

16

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

17

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XII pielikumu (Brīva kapitāla aprite)

18

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XIV pielikumu (Konkurence)

19

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

20

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 53/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

21

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

22

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

23

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

24

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

26

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2010 (2010. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

27

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

III Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/1

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 38/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 19/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 19/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 123/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 attiecībā uz nosacījumiem dzīvnieku pārvietošanai aizliegtās zonas robežās un nosacījumiem atcelt Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzēto aizliegumu dzīvnieku izvešanai (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 123/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 attiecībā uz nosacījumiem dzīvnieku pārvietošanai aizliegtās zonas robežās un nosacījumiem atcelt Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzēto aizliegumu dzīvnieku izvešanai (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīva 2008/120/EK, ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīva 2008/120/EK, ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. janvāra Lēmums 2009/19/EK, ar kuru groza Lēmumu 2008/655/EK, ar ko apstiprina ārkārtas vakcinācijas plānus pret infekciozo katarālo drudzi dažās dalībvalstīs un nosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma līmeni 2007. un 2008. gadā (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 9. janvāra Lēmums 2009/19/EK, ar kuru groza Lēmumu 2008/655/EK, ar ko apstiprina ārkārtas vakcinācijas plānus pret infekciozo katarālo drudzi dažās dalībvalstīs un nosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma līmeni 2007. un 2008. gadā (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 18. marta Lēmums 2009/248/EK, ar ko groza Lēmumu 2008/185/EK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem tirdzniecībā ar cūkām starp dalībvalstīm vai to reģioniem, kas ir brīvi no Aujeski slimības (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 18. marta Lēmums 2009/248/EK, ar ko groza Lēmumu 2008/185/EK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem tirdzniecībā ar cūkām starp dalībvalstīm vai to reģioniem, kas ir brīvi no Aujeski slimības (5).

| (6) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 20. marta Lēmums 2009/255/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra izskaušanas plānu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plānu pret klasisko cūku mēri dažās Ziemeļreinas-Vestfālenes un Reinzemes-Pfalcas federālās zemes daļās (Vācijā) (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 20. marta Lēmums 2009/255/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra izskaušanas plānu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plānu pret klasisko cūku mēri dažās Ziemeļreinas-Vestfālenes un Reinzemes-Pfalcas federālās zemes daļās (Vācijā) (6).

| (7) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. aprīļa Lēmums 2009/342/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz noteiktu Itālijas administratīvo reģionu atzīšanu par oficiāli brīviem no govju tuberkulozes, govju brucelozes un govju enzootiskās leikozes, noteiktu Polijas administratīvo reģionu atzīšanu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes un Polijas un Slovēnijas atzīšanu par oficiāli brīvām no govju tuberkulozes (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 23. aprīļa Lēmums 2009/342/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz noteiktu Itālijas administratīvo reģionu atzīšanu par oficiāli brīviem no govju tuberkulozes, govju brucelozes un govju enzootiskās leikozes, noteiktu Polijas administratīvo reģionu atzīšanu par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes un Polijas un Slovēnijas atzīšanu par oficiāli brīvām no govju tuberkulozes (7).

| (8) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. maija Lēmums 2009/422/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra izskaušanas plānu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plānu pret klasisko cūku mēri dažos Vācijas apgabalos (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. maija Lēmums 2009/422/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra izskaušanas plānu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas plānu pret klasisko cūku mēri dažos Vācijas apgabalos (8).

| (9) | Ar Padomes Direktīvu 2008/120/EK atceļ Padomes Direktīvu 91/630/EK (9), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(9)

Ar Padomes Direktīvu 2008/120/EK atceļ Padomes Direktīvu 91/630/EK (9), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (10) | Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par dzīviem dzīvniekiem, izņemot zivis un akvakultūras dzīvniekus. Tiesību aktus par šiem jautājumiem nepiemēro Īslandei, kā noteikts Līguma I pielikuma ievaddaļas 2. punktā. |
| --- | --- |

(10)

Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par dzīviem dzīvniekiem, izņemot zivis un akvakultūras dzīvniekus. Tiesību aktus par šiem jautājumiem nepiemēro Īslandei, kā noteikts Līguma I pielikuma ievaddaļas 2. punktā.

| (11) | Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(11)

Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 123/2009, Direktīvas 2008/120/EK un Lēmumu 2009/19/EK, 2009/248/EK, 2009/255/EK, 2009/342/EK un 2009/422/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (10).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 8. lpp.

1

(2)  OV L 40, 11.2.2009., 3. lpp.

2

(3)  OV L 47, 18.2.2009., 5. lpp.

3

(4)  OV L 8, 13.1.2009., 31. lpp.

4

(5)  OV L 73, 19.3.2009., 22. lpp.

5

(6)  OV L 75, 21.3.2009., 24. lpp.

6

(7)  OV L 104, 24.4.2009., 51. lpp.

7

(8)  OV L 137, 3.6.2009., 42. lpp.

8

(9)  OV L 340, 11.12.1991., 33. lpp.

9

(10)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

10

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.

| 1. | Nodaļas 3.2. daļas 40. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/2007) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32009 R 0123: Komisijas 2009. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 123/2009 (OV L 40, 11.2.2009., 3. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Nodaļas 3.2. daļas 40. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/2007) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32009 R 0123: Komisijas 2009. gada 10. februāra Regula (EK) Nr. 123/2009 (OV L 40, 11.2.2009., 3. lpp.).”

| 2. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 20. punktā (Komisijas Lēmums 2003/135/EK) iekļauj šādus ievilkumus:






  “— | 32009 D 0255: Komisijas 2009. gada 20. marta Lēmums 2009/255/EK (OV L 75, 21.3.2009., 24. lpp.), |
| --- | --- | --- |

2.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 20. punktā (Komisijas Lēmums 2003/135/EK) iekļauj šādus ievilkumus:

“—

32009 D 0255: Komisijas 2009. gada 20. marta Lēmums 2009/255/EK (OV L 75, 21.3.2009., 24. lpp.),

| — | 32009 D 0422: Komisijas 2009. gada 26. maija Lēmums 2009/422/EK (OV L 137, 3.6.2009., 42. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0422: Komisijas 2009. gada 26. maija Lēmums 2009/422/EK (OV L 137, 3.6.2009., 42. lpp.).”

| 3. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 45. punktā (Komisijas Lēmums 2008/655/EK) iekļauj šādu tekstu:
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 D 0019: Komisijas 2009. gada 9. janvāra Lēmumu 2009/19/EK (OV L 8, 13.1.2009., 31. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 45. punktā (Komisijas Lēmums 2008/655/EK) iekļauj šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 D 0019: Komisijas 2009. gada 9. janvāra Lēmumu 2009/19/EK (OV L 8, 13.1.2009., 31. lpp.).”

| 4. | Nodaļas 4.2. daļas 70. punktā (Komisijas Lēmums 2003/467/EK) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32009 D 0342: Komisijas 2009. gada 23. aprīļa Lēmums 2009/342/EK (OV L 104, 24.4.2009., 51. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Nodaļas 4.2. daļas 70. punktā (Komisijas Lēmums 2003/467/EK) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32009 D 0342: Komisijas 2009. gada 23. aprīļa Lēmums 2009/342/EK (OV L 104, 24.4.2009., 51. lpp.).”

| 5. | Nodaļas 4.2. daļas 84. punktā (Komisijas Lēmums 2008/185/EK) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32009 D 0248: Komisijas 2009. gada 18. marta Lēmums 2009/248/EK (OV L 73, 19.3.2009., 22. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Nodaļas 4.2. daļas 84. punktā (Komisijas Lēmums 2008/185/EK) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32009 D 0248: Komisijas 2009. gada 18. marta Lēmums 2009/248/EK (OV L 73, 19.3.2009., 22. lpp.).”

| 6. | Svītro 9.1. daļas 5. punktu (Padomes Direktīva 91/630/EK). |
| --- | --- |

6.

Svītro 9.1. daļas 5. punktu (Padomes Direktīva 91/630/EK).

| 7. | Aiz 9.1. daļas 10. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 1/2005) pievieno šādu punktu:






  “11. | 32008 L 0120: Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīva 2008/120/EEK, ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai (kodificēta versija) (OV L 47, 18.2.2009., 5. lpp.).
  Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.” |
| --- | --- | --- |

7.

Aiz 9.1. daļas 10. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 1/2005) pievieno šādu punktu:

“11.

32008 L 0120: Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīva 2008/120/EEK, ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai (kodificēta versija) (OV L 47, 18.2.2009., 5. lpp.).

Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.”

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/4

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 39/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1087/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PAT 5588) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu, no Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūtu subtilizīna fermentu preparātu un no Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) iegūtu alfa-amilāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem, pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, juridiskā persona Finnfeeds International Limited) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1087/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PAT 5588) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu, no Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūtu subtilizīna fermentu preparātu un no Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) iegūtu alfa-amilāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem, pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, juridiskā persona Finnfeeds International Limited) (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1088/2009 par atļauju jaunā veidā izmantot enzīmu preparātu 6-fitāze, ko iegūst no Aspergillus oryzae (DSM 17594), lai lietotu to kā barības piedevu atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, gaļas mājputniem un dējējputniem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1088/2009 par atļauju jaunā veidā izmantot enzīmu preparātu 6-fitāze, ko iegūst no Aspergillus oryzae (DSM 17594), lai lietotu to kā barības piedevu atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, gaļas mājputniem un dējējputniem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3).

| (4) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 1091/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (MUCL 49755) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu un no Trichoderma reesei (MUCL 49754) iegūtu endo-1,3(4)-beta-glikanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Aveve NV) (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 1091/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (MUCL 49755) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu un no Trichoderma reesei (MUCL 49754) iegūtu endo-1,3(4)-beta-glikanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Aveve NV) (4).

| (5) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 1096/2009 par atļauju izmantot no Aspergillus niger (CBS 109713) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem un par atļauju jaunā veidā izmantot šo preparātu kā lopbarības piedevu pīlēm (atļaujas turētājs BASF SE), un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1458/2005 (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 1096/2009 par atļauju izmantot no Aspergillus niger (CBS 109713) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem un par atļauju jaunā veidā izmantot šo preparātu kā lopbarības piedevu pīlēm (atļaujas turētājs BASF SE), un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1458/2005 (5).

| (6) | Ar Regulu (EK) Nr. 1088/2009 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 270/2009 (6), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Ar Regulu (EK) Nr. 1088/2009 atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 270/2009 (6), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (7) | Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(7)

Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.

| 1. | Šādu ievilkumu iekļauj 1.zzo punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1458/2005):
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 R 1096: Komisijas 2009. gada 16. novembra Regulu (EK) Nr. 1096/2009 (OV L 301, 17.11.2009., 3. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Šādu ievilkumu iekļauj 1.zzo punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1458/2005):

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 R 1096: Komisijas 2009. gada 16. novembra Regulu (EK) Nr. 1096/2009 (OV L 301, 17.11.2009., 3. lpp.).”

| 2. | Svītro 1.zzzzv punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 270/2009). |
| --- | --- |

2.

Svītro 1.zzzzv punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 270/2009).

| 3. | Aiz 1.zzzzzq punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 911/2009) pievieno šādus punktus:






  “1.zzzzzr | 32009 R 1087: Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1087/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PAT 5588) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu, no Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūtu subtilizīna fermentu preparātu un no Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) iegūtu alfa-amilāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem, pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, juridiskā persona Finnfeeds International Limited) (OV L 297, 13.11.2009., 4. lpp.). |
| --- | --- | --- |

3.

Aiz 1.zzzzzq punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 911/2009) pievieno šādus punktus:

“1.zzzzzr

32009 R 1087: Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1087/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (ATCC PAT 5588) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu, no Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūtu subtilizīna fermentu preparātu un no Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) iegūtu alfa-amilāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem, pīlēm un gaļas tītariem (atļaujas turētājs Danisco Animal Nutrition, juridiskā persona Finnfeeds International Limited) (OV L 297, 13.11.2009., 4. lpp.).

| 1.zzzzzs | 32009 R 1088: Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1088/2009 par atļauju jaunā veidā izmantot enzīmu preparātu 6-fitāze, ko iegūst no Aspergillus oryzae (DSM 17594), lai lietotu to kā barības piedevu atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, gaļas mājputniem un dējējputniem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (OV L 297, 13.11.2009., 6. lpp.). |
| --- | --- |

1.zzzzzs

32009 R 1088: Komisijas 2009. gada 12. novembra Regula (EK) Nr. 1088/2009 par atļauju jaunā veidā izmantot enzīmu preparātu 6-fitāze, ko iegūst no Aspergillus oryzae (DSM 17594), lai lietotu to kā barības piedevu atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, gaļas mājputniem un dējējputniem (atļaujas turētājs DSM Nutritional Products Ltd., ko pārstāv DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (OV L 297, 13.11.2009., 6. lpp.).

| 1.zzzzzt | 32009 R 1091: Komisijas 2009. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 1091/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (MUCL 49755) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu un no Trichoderma reesei (MUCL 49754) iegūtu endo-1,3(4)-beta-glikanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Aveve NV) (OV L 299, 14.11.2009., 6. lpp.). |
| --- | --- |

1.zzzzzt

32009 R 1091: Komisijas 2009. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 1091/2009 par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (MUCL 49755) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu un no Trichoderma reesei (MUCL 49754) iegūtu endo-1,3(4)-beta-glikanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Aveve NV) (OV L 299, 14.11.2009., 6. lpp.).

| 1.zzzzzu | 32009 R 1096: Komisijas 2009. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 1096/2009 par atļauju izmantot no Aspergillus niger (CBS 109713) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem un par atļauju jaunā veidā izmantot šo preparātu kā lopbarības piedevu pīlēm (atļaujas turētājs BASF SE), un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1458/2005 (OV L 301, 17.11.2009., 3. lpp.).” |
| --- | --- |

1.zzzzzu

32009 R 1096: Komisijas 2009. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 1096/2009 par atļauju izmantot no Aspergillus niger (CBS 109713) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem un par atļauju jaunā veidā izmantot šo preparātu kā lopbarības piedevu pīlēm (atļaujas turētājs BASF SE), un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1458/2005 (OV L 301, 17.11.2009., 3. lpp.).”

2. pants

Regulu (EK) Nr. 1087/2009, (EK) Nr. 1088/2009, (EK) Nr. 1091/2009 un (EK) Nr. 1096/2009 teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 13. lpp.

1

(2)  OV L 297, 13.11.2009., 4. lpp.

2

(3)  OV L 297, 13.11.2009., 6. lpp.

3

(4)  OV L 299, 14.11.2009., 6. lpp

4

(5)  OV L 301, 17.11.2009., 3. lpp.

5

(6)  OV L 91, 3.4.2009., 3. lpp.

6

(7)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

7

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/6

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 40/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 24/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 24/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2007. gada 27. novembra Direktīva 2007/68/EK, ar ko groza IIIa pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/13/EK attiecībā uz dažām pārtikas sastāvdaļām (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2007. gada 27. novembra Direktīva 2007/68/EK, ar ko groza IIIa pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/13/EK attiecībā uz dažām pārtikas sastāvdaļām (2).

| (3) | Ar Direktīvu 2007/68/EK atceļ Komisijas Direktīvu 2005/26/EK (3), kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu 2007/68/EK atceļ Komisijas Direktīvu 2005/26/EK (3), kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu.

| (4) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(4)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.

| 1) | Šādu ievilkumu pievieno 18. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK):






  “— | 32007 L 0068: Komisijas 2007. gada 27. novembra Direktīva 2007/68/EK (OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1)

Šādu ievilkumu pievieno 18. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK):

“—

32007 L 0068: Komisijas 2007. gada 27. novembra Direktīva 2007/68/EK (OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.).”

| 2) | Svītro 54.zzu punkta (Komisijas Direktīva 2005/26/EK) tekstu. |
| --- | --- |

2)

Svītro 54.zzu punkta (Komisijas Direktīva 2005/26/EK) tekstu.

2. pants

Direktīvas 2007/68/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 17. lpp.

1

(2)  OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.

2

(3)  OV L 75, 22.3.2005., 33. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/7

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 41/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 (1).

| (2) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 24/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 24/2010 (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 415/2009, ar kuru groza Direktīvu 2007/68/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK III.a pielikumu attiecībā uz dažām pārtikas sastāvdaļām (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 415/2009, ar kuru groza Direktīvu 2007/68/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK III.a pielikumu attiecībā uz dažām pārtikas sastāvdaļām (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. augusta Regula (EK) Nr. 822/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem azoksistrobīna, atrazīna, hlormekvata, ciprodinila, ditiokarbamātu, fludioksonila, fluroksipīra, indoksakarba, mandipropamīda, kālija trijodīda, spirotetramāta, tetrakonazola un tirama atlieku līmeņiem konkrētos produktos un uz tiem (4), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp. |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. augusta Regula (EK) Nr. 822/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem azoksistrobīna, atrazīna, hlormekvata, ciprodinila, ditiokarbamātu, fludioksonila, fluroksipīra, indoksakarba, mandipropamīda, kālija trijodīda, spirotetramāta, tetrakonazola un tirama atlieku līmeņiem konkrētos produktos un uz tiem (4), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp.

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 22. decembra Direktīva 2008/128/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (kodificēta versija) (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2008. gada 22. decembra Direktīva 2008/128/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (kodificēta versija) (5).

| (6) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. februāra Direktīva 2009/10/EK, ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (6). |
| --- | --- |

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. februāra Direktīva 2009/10/EK, ar ko groza Direktīvu 2008/84/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus (6).

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/32/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, ko izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā (7) (pārstrādāta versija). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/32/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, ko izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā (7) (pārstrādāta versija).

| (8) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 14. augusta Direktīva 2009/106/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem (8). |
| --- | --- |

(8)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 14. augusta Direktīva 2009/106/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem (8).

| (9) | Ar Direktīvu 2008/128/EK atceļ Komisijas Direktīvu 95/45/EK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu (9). |
| --- | --- |

(9)

Ar Direktīvu 2008/128/EK atceļ Komisijas Direktīvu 95/45/EK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu (9).

| (10) | Ar Direktīvu 2009/32/EK atceļ Padomes Direktīvu 88/344/EK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu (10). |
| --- | --- |

(10)

Ar Direktīvu 2009/32/EK atceļ Padomes Direktīvu 88/344/EK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu (10).

| (11) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(11)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šādu ievilkumu papildina Līguma I pielikuma II nodaļas 40. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005):

| “— | 32009 R 0822: Komisijas 2009. gada 27. augusta Regula (EK) Nr. 822/2009 (OV L 239, 10.9.2009., 5. lpp.), kas labota ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp.” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0822: Komisijas 2009. gada 27. augusta Regula (EK) Nr. 822/2009 (OV L 239, 10.9.2009., 5. lpp.), kas labota ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp.”

2. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.

| 1. | Svītro tekstu 43. punktā (Padomes Direktīva 88/344/EEK) un 46.b punktā (Komisijas Direktīva 95/45/EEK). |
| --- | --- |

1.

Svītro tekstu 43. punktā (Padomes Direktīva 88/344/EEK) un 46.b punktā (Komisijas Direktīva 95/45/EEK).

| 2. | Ar šādu tekstu papildina 54.zq punktu (Padomes Direktīva 2001/112/EK):
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 L 0106: Komisijas 2009. gada 14. augusta Direktīvu 2009/106/EK (OV L 212, 15.8.2009., 42. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu tekstu papildina 54.zq punktu (Padomes Direktīva 2001/112/EK):

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 L 0106: Komisijas 2009. gada 14. augusta Direktīvu 2009/106/EK (OV L 212, 15.8.2009., 42. lpp.).”

| 3. | Ar šādu ievilkumu papildina 54.zzy punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005):






  “— | 32009 R 0822: Komisijas 2009. gada 27. augusta Regula (EK) Nr. 822/2009 (OV L 239, 10.9.2009., 5. lpp.), kas labota ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp.” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu ievilkumu papildina 54.zzy punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005):

“—

32009 R 0822: Komisijas 2009. gada 27. augusta Regula (EK) Nr. 822/2009 (OV L 239, 10.9.2009., 5. lpp.), kas labota ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp.”

| 4. | Līguma 18. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK) sesto ievilkumu (Komisijas Direktīva 2007/68/EK) papildina ar šādu tekstu:
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 R 0415: Komisijas 2009. gada 20. maija Regulu (EK) Nr. 415/2009 (OV L 125, 21.5.2009., 52. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Līguma 18. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK) sesto ievilkumu (Komisijas Direktīva 2007/68/EK) papildina ar šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 R 0415: Komisijas 2009. gada 20. maija Regulu (EK) Nr. 415/2009 (OV L 125, 21.5.2009., 52. lpp.).”

| 5. | Līguma 54.zzzzg punktu (Komisijas Direktīva 2008/84/EK) papildina šādi:
  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32009 L 0010: Komisijas 2009. gada 13. februāra Direktīvu 2009/10/EK (OV L 44, 14.2.2009., 62. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Līguma 54.zzzzg punktu (Komisijas Direktīva 2008/84/EK) papildina šādi:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32009 L 0010: Komisijas 2009. gada 13. februāra Direktīvu 2009/10/EK (OV L 44, 14.2.2009., 62. lpp.).”

| 6. | Aiz 54.zzzzg punkta (Komisijas Direktīva 2008/84/EK) iekļauj šādus punktus:






  “54.zzzzzh | 32008 L 0128: Komisijas 2008. gada 22. decembra Direktīva 2008/128/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (kodificēta versija) (OV L 6, 10.1.2009., 20. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

6.

Aiz 54.zzzzg punkta (Komisijas Direktīva 2008/84/EK) iekļauj šādus punktus:

“54.zzzzzh

32008 L 0128: Komisijas 2008. gada 22. decembra Direktīva 2008/128/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos (kodificēta versija) (OV L 6, 10.1.2009., 20. lpp.).”

| “54.zzzzi | 32009 L 0032: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/32/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, ko izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā (pārstrādāta versija) (OV L 141, 6.6.2009., 3. lpp.).” |
| --- | --- |

“54.zzzzi

32009 L 0032: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/32/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz ekstrakcijas šķīdinātājiem, ko izmanto pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu ražošanā (pārstrādāta versija) (OV L 141, 6.6.2009., 3. lpp.).”

3. pants

Regulu (EK) Nr. 415/2009, (EK) Nr. 822/2009 teksti, kas laboti ar OV L 60, 10.3.2010., 26. lpp., un Direktīvu 2008/128/EK, 2009/10/EK, 2009/32/EK, 2009/106/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (11).

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 13. lpp.

1

(2)  OV L 143, 10.6.2010., 17. lpp.

2

(3)  OV L 125, 21.5.2009., 52. lpp.

3

(4)  OV L 239, 10.9.2009., 5. lpp.

4

(5)  OV L 6, 10.1.2009., 20. lpp.

5

(6)  OV L 44, 14.2.2009., 62. lpp.

6

(7)  OV L 141, 6.6.2009., 3. lpp.

7

(8)  OV L 212, 15.8.2009., 42. lpp.

8

(9)  OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp.

9

(10)  OV L 157, 24.6.1988., 28. lpp.

10

(11)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

11

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/9

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 42/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 22/2010 (1).

| (2) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 24/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 24/2010 (2).

| (3) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 450/2009 par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 450/2009 par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (3).

| (4) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 953/2009 par vielām, ko īpašu uztura apsvērumu dēļ var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem (4). |
| --- | --- |

(4)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 953/2009 par vielām, ko īpašu uztura apsvērumu dēļ var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem (4).

| (5) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 975/2009, ar kuru groza Direktīvu 2002/72/EK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (5). |
| --- | --- |

(5)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 975/2009, ar kuru groza Direktīvu 2002/72/EK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (5).

| (6) | Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1050/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem azoksistrobīna, acetamiprīda, klomazona, ciflufenamīda, emamektīna benzoāta, famoksadona, fenbutatinoksīda, flufenoksurona, fluopikolīda, indoksakarba, joksinila, mepanipirīma, protiokonazola, piridalila, tiakloprīda un trifloksistrobīna atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (6), kurā labojumi izdarīti ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp. |
| --- | --- |

(6)

Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1050/2009, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamiem azoksistrobīna, acetamiprīda, klomazona, ciflufenamīda, emamektīna benzoāta, famoksadona, fenbutatinoksīda, flufenoksurona, fluopikolīda, indoksakarba, joksinila, mepanipirīma, protiokonazola, piridalila, tiakloprīda un trifloksistrobīna atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (6), kurā labojumi izdarīti ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp.

| (7) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/39/EK par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta versija) (7). |
| --- | --- |

(7)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/39/EK par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta versija) (7).

| (8) | Ar Regulu (EK) Nr. 953/2009 atceļ Komisijas Direktīvu 2001/15/EK (8) un 2004/6/EK (9), kuras ir iekļautas Līgumā un kuras tāpēc ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(8)

Ar Regulu (EK) Nr. 953/2009 atceļ Komisijas Direktīvu 2001/15/EK (8) un 2004/6/EK (9), kuras ir iekļautas Līgumā un kuras tāpēc ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.

| (9) | Ar Direktīvu 2009/39/EK atceļ Padomes Direktīvu 89/398/EEK (10), kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu. |
| --- | --- |

(9)

Ar Direktīvu 2009/39/EK atceļ Padomes Direktīvu 89/398/EEK (10), kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.

| (10) | Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai, |
| --- | --- |

(10)

Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma I pielikuma II nodaļas 40. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32009 R 1050: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1050/2009 (OV L 290, 6.11.2009., 7. lpp.), kas labota ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp.” |
| --- | --- |

“—

32009 R 1050: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1050/2009 (OV L 290, 6.11.2009., 7. lpp.), kas labota ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp.”

2. pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.

| 1. | Svītro 51. punkta (Padomes Direktīva 89/398/EEK), 54.zi punkta (Komisijas Direktīva 2001/15/EK) un 54.zzm punkta (Komisijas Direktīva 2004/6/EK) tekstu. |
| --- | --- |

1.

Svītro 51. punkta (Padomes Direktīva 89/398/EEK), 54.zi punkta (Komisijas Direktīva 2001/15/EK) un 54.zzm punkta (Komisijas Direktīva 2004/6/EK) tekstu.

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 54.zzb punktu (Komisijas Direktīva 2002/72/EK):






  “— | 32009 R 0975: Komisijas 2009. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 975/2009 (OV L 274, 20.10.2009., 3. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 54.zzb punktu (Komisijas Direktīva 2002/72/EK):

“—

32009 R 0975: Komisijas 2009. gada 19. oktobra Regula (EK) Nr. 975/2009 (OV L 274, 20.10.2009., 3. lpp.).”

| 3. | Ar šādu ievilkumu papildina 54.zzy punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005):






  “— | 32009 R 1050: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1050/2009 (OV L 290, 6.11.2009., 7. lpp.), kas labota ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp.” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu ievilkumu papildina 54.zzy punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005):

“—

32009 R 1050: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1050/2009 (OV L 290, 6.11.2009., 7. lpp.), kas labota ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp.”

| 4. | Aiz 54.zzzzi punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/32/EK) iekļauj šādus punktus:






  “54.zzzzj | 32009 L 0039: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/39/EK par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta versija) (OV L 124, 20.5.2009., 21. lpp.). |
| --- | --- | --- |

4.

Aiz 54.zzzzi punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/32/EK) iekļauj šādus punktus:

“54.zzzzj

32009 L 0039: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/39/EK par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta versija) (OV L 124, 20.5.2009., 21. lpp.).

| 54.zzzzk | 32009 R 0450: Komisijas 2009. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 450/2009 par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (OV L 135, 30.5.2009., 3. lpp.). |
| --- | --- |

54.zzzzk

32009 R 0450: Komisijas 2009. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 450/2009 par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (OV L 135, 30.5.2009., 3. lpp.).

| 54.zzzzl | 32009 R 0953: Komisijas 2009. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 953/2009 par vielām, ko īpašu uztura apsvērumu dēļ var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem (OV L 269, 14.10.2009., 9. lpp.).” |
| --- | --- |

54.zzzzl

32009 R 0953: Komisijas 2009. gada 13. oktobra Regula (EK) Nr. 953/2009 par vielām, ko īpašu uztura apsvērumu dēļ var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem (OV L 269, 14.10.2009., 9. lpp.).”

3. pants

Regulu (EK) Nr. 450/2009, (EK) Nr. 953/2009, (EK) Nr. 975/2009 un (EK) Nr. 1050/2009, kurās labojumi izdarīti ar OV L 338, 19.12.2009., 105. lpp., un Direktīvas 2009/39/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (11).

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 13. lpp.

1

(2)  OV L 143, 10.6.2010., 17. lpp.

2

(3)  OV L 135, 30.5.2009., 3. lpp.

3

(4)  OV L 269, 14.10.2009., 9. lpp.

4

(5)  OV L 274, 20.10.2009., 3. lpp.

5

(6)  OV L 290, 6.11.2009., 7. lpp.

6

(7)  OV L 124, 20.5.2009., 21. lpp.

7

(8)  OV L 52, 22.2.2001., 19. lpp.

8

(9)  OV L 15, 22.1.2004., 31. lpp.

9

(10)  OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.

10

(11)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

11

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/11

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 43/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 3/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 3/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. oktobra Lēmums 2009/786/EK, ar ko Apvienoto Karalisti atbrīvo no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK attiecībā uz Avena strigosa Schreb. (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. oktobra Lēmums 2009/786/EK, ar ko Apvienoto Karalisti atbrīvo no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK attiecībā uz Avena strigosa Schreb. (2).

| (3) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(3)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” Līguma I pielikuma III nodaļā pēc 78. punkta (Komisijas Lēmums 2008/462/EK) pievieno šādu punktu:

| “79. | 32009 D 0786: Komisijas 2009. gada 26. oktobra Lēmums 2009/786/EK, ar ko Apvienoto Karalisti atbrīvo no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK attiecībā uz Avena strigosa Schreb. (OV L 281, 28.10.2009., 5. lpp.).” |
| --- | --- |

“79.

32009 D 0786: Komisijas 2009. gada 26. oktobra Lēmums 2009/786/EK, ar ko Apvienoto Karalisti atbrīvo no pienākuma piemērot Padomes Direktīvu 66/402/EEK attiecībā uz Avena strigosa Schreb. (OV L 281, 28.10.2009., 5. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2009/786/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 101, 22.4.2010., 9. lpp.

1

(2)  OV L 281, 28.10.2009., 5. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/12

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 44/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 97/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 97/2008 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/64/EK par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/64/EK par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (2).

| (3) | Ar Direktīvu 2009/64/EK atceļ Padomes Direktīvu 75/322/EEK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu (3), |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu 2009/64/EK atceļ Padomes Direktīvu 75/322/EEK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma II nodaļu groza šādi.

| 1. | Svītro 7. punkta tekstu (Padomes Direktīva 75/322/EEK). |
| --- | --- |

1.

Svītro 7. punkta tekstu (Padomes Direktīva 75/322/EEK).

| 2. | Aiz 30. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/2/EK) iekļauj šādu punktu:






  “31. | 32009 L 0064: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/64/EK par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (OV L 216, 20.8.2009., 1. lpp.).
  Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu:
  Direktīvas I pielikuma 5. punkta 2. apakšpunkta otrajā daļā iekļauj sekojošo:
  “IS Īslandei; FL Lihtenšteinai; 16 Norvēģijai.” ” |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 30. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/2/EK) iekļauj šādu punktu:

“31.

32009 L 0064: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/64/EK par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru radīto radiotraucējumu novēršanu (elektromagnētiskā savietojamība) (OV L 216, 20.8.2009., 1. lpp.).

Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu:

Direktīvas I pielikuma 5. punkta 2. apakšpunkta otrajā daļā iekļauj sekojošo:

“IS Īslandei; FL Lihtenšteinai; 16 Norvēģijai.” ”

2. pants

Direktīvas 2009/64/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 309, 20.11.2008., 17. lpp.

1

(2)  OV L 216, 20.8.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV L 147, 9.6.1975., 28. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/13

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 45/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 1107/2008, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I un IV pielikumu tehnikas attīstībai (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2008. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 1107/2008, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem ar mērķi pielāgot regulas I un IV pielikumu tehnikas attīstībai (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2003/2003) pievieno šādu ievilkumu:

| “— | 32008 R 1107: Komisijas 2008. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 1107/2008 (OV L 299, 8.11.2008., 13. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 1107: Komisijas 2008. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 1107/2008 (OV L 299, 8.11.2008., 13. lpp.).”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1107/2008 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 299, 8.11.2008., 13. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/14

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 46/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 26/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 26/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 5. augusta Lēmums 2009/603/EK ar ko nosaka prasības bateriju un akumulatoru ražotāju reģistrācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/66/EK (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 5. augusta Lēmums 2009/603/EK ar ko nosaka prasības bateriju un akumulatoru ražotāju reģistrācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/66/EK (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XV nodaļā aiz 12.zs punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 771/2008) iekļauj šādu punktu:

| “12.zt | 32009 D 0603: Komisijas 2009. gada 5. augusta Lēmums 2009/603/EK ar ko nosaka prasības bateriju un akumulatoru ražotāju reģistrācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/66/EK (OV L 206, 8.8.2009., 13. lpp.).” |
| --- | --- |

“12.zt

32009 D 0603: Komisijas 2009. gada 5. augusta Lēmums 2009/603/EK ar ko nosaka prasības bateriju un akumulatoru ražotāju reģistrācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/66/EK (OV L 206, 8.8.2009., 13. lpp.).”

2. pants

Lēmuma 2009/603/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 19. lpp.

1

(2)  OV L 206, 8.8.2009., 13. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/15

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 47/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 9/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 9/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 29. septembra Direktīva 2006/78/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (2), lai tās II pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai, |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 29. septembra Direktīva 2006/78/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (2), lai tās II pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Šādu ievilkumu iekļauj Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/768/EEK):

| “— | 32006 L 0078: Komisijas 2006. gada 29. septembra Direktīva 2006/78/EK (OV L 271, 30.9.2006., 56. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32006 L 0078: Komisijas 2006. gada 29. septembra Direktīva 2006/78/EK (OV L 271, 30.9.2006., 56. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2006/78/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 101, 22.4.2010., 18. lpp.

1

(2)  OV L 271, 30.9.2006., 56. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/16

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 48/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 9/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 9/2010 (1).

| (2) | Komisijas 2009. gada 9. oktobra Direktīva 2009/129/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai (2), ir jāiekļauj Līgumā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2009. gada 9. oktobra Direktīva 2009/129/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai (2), ir jāiekļauj Līgumā.

| (3) | Komisijas 2009. gada 12. oktobra Direktīva 2009/130/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai (3), ir jāiekļauj Līgumā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2009. gada 12. oktobra Direktīva 2009/130/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai (3), ir jāiekļauj Līgumā.

| (4) | Komisijas 2009. gada 28. oktobra Direktīva 2009/134/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai (4), ir jāiekļauj Līgumā, |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2009. gada 28. oktobra Direktīva 2009/134/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai (4), ir jāiekļauj Līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 76/768/EEK) pievieno šādus ievilkumus:

| “— | 32009 L 0129: Komisijas 2009. gada 9. oktobra Direktīva 2009/129/EK (OV L 267, 10.10.2009., 18. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32009 L 0129: Komisijas 2009. gada 9. oktobra Direktīva 2009/129/EK (OV L 267, 10.10.2009., 18. lpp.),

| — | 32009 L 0130: Komisijas 2009. gada 12. oktobra Direktīva 2009/130/EK (OV L 268, 13.10.2009., 5. lpp.), |
| --- | --- |

—

32009 L 0130: Komisijas 2009. gada 12. oktobra Direktīva 2009/130/EK (OV L 268, 13.10.2009., 5. lpp.),

| — | 32009 L 0134: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Direktīva 2009/134/EK (OV L 282, 29.10.2009., 15. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0134: Komisijas 2009. gada 28. oktobra Direktīva 2009/134/EK (OV L 282, 29.10.2009., 15. lpp.).”

2. pants

Direktīvu 2009/129/EK, 2009/130/EK un 2009/134/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 101, 22.4.2010., 18. lpp.

1

(2)  OV L 267, 10.10.2009., 18. lpp.

2

(3)  OV L 268, 13.10.2009., 5. lpp.

3

(4)  OV L 282, 29.10.2009., 15. lpp.

4

(5)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

5

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/17

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 49/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 71/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 71/2004 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 29. jūnija Ieteikums 2009/524/EK par pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 29. jūnija Ieteikums 2009/524/EK par pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma II pielikuma XX nodaļā zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM JĀŅEM VĒRĀ” aiz 6. punkta iekļauj šādu punktu (Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju 1998. gada 7. decembra rezolūcija par preču brīvu apriti):

| “7. | 32009 H 0524: Komisijas 2009. gada 29. jūnija Ieteikums 2009/524/EK par pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai (OV L 176, 7.7.2009., 17. lpp.).” |
| --- | --- |

“7.

32009 H 0524: Komisijas 2009. gada 29. jūnija Ieteikums 2009/524/EK par pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai (OV L 176, 7.7.2009., 17. lpp.).”

2. pants

Ieteikuma 2009/524/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 26. lpp.

1

(2)  OV L 176, 7.7.2009., 17. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/18

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 50/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XII pielikumu (Brīva kapitāla aprite)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 10/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 10/2010 (1).

| (2) | Līguma XII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma XII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005 (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/44/EK, ar ko Direktīvu 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās un Direktīvu 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem groza attiecībā uz saistītām sistēmām un kredītprasībām (3), |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/44/EK, ar ko Direktīvu 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās un Direktīvu 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem groza attiecībā uz saistītām sistēmām un kredītprasībām (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma IX pielikuma 16.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/26/EK) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 L 0044: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/44/EK (OV L 146, 10.6.2009., 37. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/44/EK (OV L 146, 10.6.2009., 37. lpp.).”

2. pants

Līguma XII pielikuma 4. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/47/EK) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 L 0044: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/44/EK (OV L 146, 10.6.2009., 37. lpp.). |
| --- | --- |

—

32009 L 0044: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/44/EK (OV L 146, 10.6.2009., 37. lpp.).

Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.

Direktīvas 1. panta 4. punkta c) apakšpunktā vārdus “kā definēts pielikuma 1. pantā un 2. panta 2. un 3. punktā Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (2003. gada 6. maijs) par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju” nepiemēro.”

3. pants

Direktīvas 2009/44/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 101, 22.4.2010., 19. lpp.

1

(2)  OV L 198, 28.7.2005., 45. lpp.

2

(3)  OV L 146, 10.6.2009., 37. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/19

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 51/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un XIV pielikumu (Konkurence)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 33/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 33/2010 (1).

| (2) | Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 156/2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 156/2006 (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 906/2009 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 906/2009 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (3).

| (4) | Piemērošanas termiņš Komisijas Regulai (EK) Nr. 823/2000 (4), kas iekļauta Līgumā, beidzās 2010. gada 25. aprīlī, un tāpēc saskaņā ar Līgumu tā ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(4)

Piemērošanas termiņš Komisijas Regulai (EK) Nr. 823/2000 (4), kas iekļauta Līgumā, beidzās 2010. gada 25. aprīlī, un tāpēc saskaņā ar Līgumu tā ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIII pielikumā aiz 10. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 2988/74) iekļauj šādu punktu:

| “10.a | 32009 R 0906: Komisijas 2009. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 906/2009 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (OV L 256, 29.9.2009., 31. lpp.) (5). |
| --- | --- |

“10.a

32009 R 0906: Komisijas 2009. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 906/2009 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (OV L 256, 29.9.2009., 31. lpp.) (5).

2. pants

Līguma XIV pielikumu groza šādi.

Komisijas Regulas (EK) Nr. 823/2000 11.c punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 R 0906: Komisijas 2009. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 906/2009 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (OV L 256, 29.9.2009., 31. lpp.).

Regulas noteikumus Līguma vajadzībām pielāgo šādi.

Tās 1. pantā vārdi “Kopienas ostas” nozīmē “ostas EEZ līguma aptvertajā teritorijā”.”

3. pants

Regulas (EK) Nr. 906/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6). To piemēro no 2010. gada 26. aprīļa.

6

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 28. lpp.

1

(2)  OV L 89, 29.3.2007., 31. lpp.

2

(3)  OV L 256, 29.9.2009., 31. lpp.

3

(4)  OV L 100, 20.4.2000., 24. lpp.

4

(5)  Šeit minēta tikai informatīvā nolūkā. Attiecībā uz piemērošanu skatīt XIV pielikumu par konkurenci.”

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/20

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 52/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 156/2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 156/2006 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 24. marta Regula (ES) Nr. 267/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 24. marta Regula (ES) Nr. 267/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē (2).

| (3) | Komisijas Regula (EK) Nr. 358/2003 (3), kas ir iekļauta Līgumā, zaudēja spēku 2010. gada 31. martā, un tādējādi tā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu, |
| --- | --- |

(3)

Komisijas Regula (EK) Nr. 358/2003 (3), kas ir iekļauta Līgumā, zaudēja spēku 2010. gada 31. martā, un tādējādi tā ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XIV pielikuma 15.b punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 358/2003) aizstāj ar šādu tekstu:

“32010 R 0267: Komisijas 2010. gada 24. marta Regula (ES) Nr. 267/2010 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē (OV L 83, 30.3.2010., 1. lpp.).”

2. pants

Regulas (ES) Nr. 267/2010 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4). To piemēro no 2010. gada 1. aprīļa.

4

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 89, 29.3.2007., 31. lpp.

1

(2)  OV L 83, 30.3.2010., 1. lpp.

2

(3)  OV L 53, 28.2.2003., 8. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/21

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 53/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 147/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 147/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/104/EK par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/104/EK par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija) (2).

| (3) | Ar Direktīvu 2009/104/EK atceļ Padomes Direktīvu 89/655/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu 2009/104/EK atceļ Padomes Direktīvu 89/655/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XVIII pielikuma 10. punkta tekstu (Padomes Direktīva 89/655/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:

“32009 L 0104: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/104/EK par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija) (OV L 260, 3.10.2009., 5. lpp.).”

2. pants

Direktīvas 2009/104/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 62, 11.3.2010., 45. lpp.

1

(2)  OV L 260, 3.10.2009., 5. lpp.

2

(3)  OV L 393, 30.12.1989., 13. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/22

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 54/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 147/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 147/2009 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/38/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/38/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija) (2).

| (3) | Ar Direktīvu 2009/38/EK no 2011. gada 6. jūnija atceļ Padomes Direktīvu 94/45/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un kas attiecīgi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ no 2011. gada 6. jūnija, |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu 2009/38/EK no 2011. gada 6. jūnija atceļ Padomes Direktīvu 94/45/EEK (3), kas ir iekļauta Līgumā un kas attiecīgi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ no 2011. gada 6. jūnija,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XVIII pielikumu groza šādi.

| 1. | Pašreizējo 27. punktu (Padomes Direktīva 94/45/EK) pārnumurē par 27.a punktu. |
| --- | --- |

1.

Pašreizējo 27. punktu (Padomes Direktīva 94/45/EK) pārnumurē par 27.a punktu.

| 2. | Pēc 26. punkta (Padomes Direktīva 92/56/EEK, svītrots) iekļauj šādu punktu:






  “27. | 32009 L 0038: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/38/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija) (OV L 122, 16.5.2009., 28. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Pēc 26. punkta (Padomes Direktīva 92/56/EEK, svītrots) iekļauj šādu punktu:

“27.

32009 L 0038: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīva 2009/38/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija) (OV L 122, 16.5.2009., 28. lpp.).”

| 3. | No 2011. gada 6. jūnija svītro jaunā 27.a punkta (Padomes Direktīva 94/45/EEK) tekstu. |
| --- | --- |

3.

No 2011. gada 6. jūnija svītro jaunā 27.a punkta (Padomes Direktīva 94/45/EEK) tekstu.

2. pants

Direktīvas 2009/38/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 62, 11.3.2010., 45. lpp.

1

(2)  OV L 122, 16.5.2009., 28. lpp.

2

(3)  OV L 254, 30.9.1994., 64. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/23

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 55/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 27/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 27/2010 (1).

| (2) | Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīva 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (2), |
| --- | --- |

(2)

Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīva 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XX pielikumā pēc 1.i punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/35/EK) iekļauj šādu punktu:

| “1.j | 32007 L 0002: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīva 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.).
  Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumus pielāgo šādi:






  a) | attiecībā uz EBTA valstīm uzskata, ka termiņi, kas minēti 6. panta a) un b) punktā un 7. panta 3. punktā, sākas no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums(-i), ar kuriem šajos pantos minētos īstenošanas noteikumus iekļauj EEZ līgumā; |
| --- | --- | --- |

“1.j

32007 L 0002: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīva 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) (OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.).

Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumus pielāgo šādi:

a)

attiecībā uz EBTA valstīm uzskata, ka termiņi, kas minēti 6. panta a) un b) punktā un 7. panta 3. punktā, sākas no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums(-i), ar kuriem šajos pantos minētos īstenošanas noteikumus iekļauj EEZ līgumā;

| b) | attiecībā uz EBTA valstīm termiņi, kas minēti 21. panta 2. punktā, 21. panta 3. punktā un 24. panta 1. punktā, sākas no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmums Nr. 55/2010, ar ko šo direktīvu iekļauj EEZ līgumā.” |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz EBTA valstīm termiņi, kas minēti 21. panta 2. punktā, 21. panta 3. punktā un 24. panta 1. punktā, sākas no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 30. aprīļa Lēmums Nr. 55/2010, ar ko šo direktīvu iekļauj EEZ līgumā.”

2. pants

Direktīvas 2007/2/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 20. lpp.

1

(2)  OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības ir norādītas.

3

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/24

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 56/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 37/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 12. marta Lēmumu Nr. 37/2010 (1).

| (2) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (kodificēta versija) (2). |
| --- | --- |

(2)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (kodificēta versija) (2).

| (3) | Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/102/EK uzņēmējdarbības tiesību jomā par viena īpašnieka sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (kodificēta versija) (3). |
| --- | --- |

(3)

Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/102/EK uzņēmējdarbības tiesību jomā par viena īpašnieka sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (kodificēta versija) (3).

| (4) | Ar Direktīvu 2009/101/EK atceļ Padomes pirmo Direktīvu 68/151/EEK (4), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(4)

Ar Direktīvu 2009/101/EK atceļ Padomes pirmo Direktīvu 68/151/EEK (4), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.

| (5) | Ar Direktīvu 2009/102/EK atceļ Padomes Divpadsmito uzņēmējdarbības tiesību direktīvu 89/667/EEK (5), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, |
| --- | --- |

(5)

Ar Direktīvu 2009/102/EK atceļ Padomes Divpadsmito uzņēmējdarbības tiesību direktīvu 89/667/EEK (5), kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma XXII pielikumu groza šādi:

| 1) | Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta tekstu (Padomes Pirmā direktīva 68/151/EEK):
  “32009 L 0101: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (kodificēta versija) (OV L 258, 1.10.2009., 11. lpp.).
  Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu.
  Direktīvas 1. pantam pievieno šādu tekstu:






  “— | Īslande:
  hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag; |
| --- | --- | --- |

1)

Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta tekstu (Padomes Pirmā direktīva 68/151/EEK):

“32009 L 0101: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (kodificēta versija) (OV L 258, 1.10.2009., 11. lpp.).

Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu.

Direktīvas 1. pantam pievieno šādu tekstu:

“—

Īslande:

| — | Lihtenšteina:
  die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Lihtenšteina:

| — | Norvēģija:

  aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ”; |
| --- | --- |

—

Norvēģija:

aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ”;

| 2) | Ar šādu tekstu aizstāj 9. punkta tekstu (Padomes Divpadsmitā direktīva 89/667/EEK):
  “32009 L 0102: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/102/EK uzņēmējdarbības tiesību jomā par viena īpašnieka sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (kodificēta versija) (OV L 258, 1.10.2009., 20. lpp.).
  Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu.
  Ar šādu tekstu papildina I pielikumu:






  “— | Īslande:
  einkahlutafélag; |
| --- | --- | --- |

2)

Ar šādu tekstu aizstāj 9. punkta tekstu (Padomes Divpadsmitā direktīva 89/667/EEK):

“32009 L 0102: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/102/EK uzņēmējdarbības tiesību jomā par viena īpašnieka sabiedrībām ar ierobežotu atbildību (kodificēta versija) (OV L 258, 1.10.2009., 20. lpp.).

Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu.

Ar šādu tekstu papildina I pielikumu:

“—

Īslande:

| — | Lihtenšteina:
  die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; |
| --- | --- |

—

Lihtenšteina:

| — | Norvēģija:

  aksjeselskap.” ”. |
| --- | --- |

—

Norvēģija:

aksjeselskap.” ”.

2. pants

Direktīvas 2009/101/EK un Direktīvas 2009/102/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (6).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 143, 10.6.2010., 33. lpp.

1

(2)  OV L 258, 1.10.2009., 11. lpp.

2

(3)  OV L 258, 1.10.2009., 20. lpp.

3

(4)  OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp.

4

(5)  OV L 395, 30.12.1989., 40. lpp.

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/26

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 57/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 16/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 16/2010 (1).

| (2) | Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikumu 2009/C 155/01 par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikumu 2009/C 155/01 par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām (2).

| (3) | Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikumu 2009/C 155/02 par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) (3), |
| --- | --- |

(3)

Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikumu 2009/C 155/02 par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) (3),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 31. protokola 4. panta 8. punktā pievieno šādus ievilkumus:

| “— | 32009 H 0708(01): Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikums 2009/C 155/01 par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām (OV C 155, 8.7.2009., 1. lpp.), |
| --- | --- |

“—

32009 H 0708(01): Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikums 2009/C 155/01 par Eiropas kvalitātes nodrošināšanas pamatprincipu ietvarstruktūras izveidošanu profesionālajai izglītībai un apmācībām (OV C 155, 8.7.2009., 1. lpp.),

| — | 32009 H 0708(02): Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikums 2009/C 155/02 par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) (OV C 155, 8.7.2009., 11. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 H 0708(02): Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Ieteikums 2009/C 155/02 par Eiropas kredītpunktu sistēmas izstrādi profesionālajai izglītībai un apmācībai (ECVET) (OV C 155, 8.7.2009., 11. lpp.).”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 101, 22.4.2010., 26. lpp.

1

(2)  OV C 155, 8.7.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV C 155, 8.7.2009., 11. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 15.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/27

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 58/2010

(2010. gada 30. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 70/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 70/2007 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 1692/2006, ar ko izveido otro Marco Polo programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo II), un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1382/2003 (2), kurā labojumi izdarīti ar OV L 65, 3.3.2007., 12. lpp., tika iekļauta Līguma 31. protokolā ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 70/2007 (3). |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 1692/2006, ar ko izveido otro Marco Polo programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo II), un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1382/2003 (2), kurā labojumi izdarīti ar OV L 65, 3.3.2007., 12. lpp., tika iekļauta Līguma 31. protokolā ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 70/2007 (3).

| (3) | Ir lietderīgi paplašināt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot tajā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 923/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1692/2006, ar ko izveido otro Marco Polo programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo II) (4). |
| --- | --- |

(3)

Ir lietderīgi paplašināt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot tajā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 923/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1692/2006, ar ko izveido otro Marco Polo programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (Marco Polo II) (4).

| (4) | Tāpēc Līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt no 2010. gada 1. janvāra, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt no 2010. gada 1. janvāra,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Līguma 31. protokola 12. panta 3. punkta ievilkumu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1692/2006) papildina ar šādu tekstu:

“ , kurā grozījumi izdarīti ar:

| — | 32009 R 0923: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 923/2009 (OV L 266, 9.10.2009., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0923: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 923/2009 (OV L 266, 9.10.2009., 1. lpp.).”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2010. gada 30. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Alan SEATTER

---

(1)  OV L 304, 22.11.2007., 54. lpp.

1

(2)  OV L 328, 24.11.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 304, 22.11.2007., 54. lpp.

3

(4)  OV L 266, 9.10.2009., 1. lpp.

4

(5)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

5

---