# Europos Sąjungos L 182/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.182.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. liepos 16d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.182.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 182

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. liepos 16d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 622/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Pesca di Leonforte (SGN)) | 1 |
| | * | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 623/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Farro di Monteleone di Spoleto (SKVN)) | 3 |
| | * | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 624/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Melanzana Rossa di Rotonda (SKVN)) | 5 |
| | | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 625/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |
| | | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 626/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. liepos 16 d. | 9 |
| | | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 627/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 12 |
| | | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 628/2010 dėl kukurūzų importo paraiškų, pateiktų pagal Reglamentu (ES) Nr. 462/2010 numatytą konkursą | 14 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2010/398/Euratomas |
| | * | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Komisijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo memorandumo dėl Europos radiologinių duomenų mainų sistemos (EURDEP) sudarymo | 15 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 622/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Pesca di Leonforte (SGN))

Pesca di Leonforte

1

*

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 623/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Farro di Monteleone di Spoleto (SKVN))

Farro di Monteleone di Spoleto

3

*

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 624/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Melanzana Rossa di Rotonda (SKVN))

Melanzana Rossa di Rotonda

5

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 625/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 626/2010, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. liepos 16 d.

9

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 627/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

12

2010 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 628/2010 dėl kukurūzų importo paraiškų, pateiktų pagal Reglamentu (ES) Nr. 462/2010 numatytą konkursą

14

SPRENDIMAI

2010/398/Euratomas

*

2010 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Komisijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo memorandumo dėl Europos radiologinių duomenų mainų sistemos (EURDEP) sudarymo

15

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 622/2010

2010 m. liepos 15 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Pesca di Leonforte (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pesca di Leonforte“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pesca di Leonforte“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 266, 2009 11 7, p. 17.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

ITALIJA

Pesca di Leonforte (SGN)

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 623/2010

2010 m. liepos 15 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Farro di Monteleone di Spoleto (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Farro di Monteleone di Spoleto“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Farro di Monteleone di Spoleto“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 271, 2009 11 12, p. 24.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6. klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

ITALIJA

Farro di Monteleone di Spoleto (SKVN)

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 624/2010

2010 m. liepos 15 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Melanzana Rossa di Rotonda (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Melanzana Rossa di Rotonda“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Melanzana Rossa di Rotonda“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 266, 2009 11 7, p. 14.

2

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

ITALIJA

Melanzana Rossa di Rotonda (SKVN)

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 625/2010

2010 m. liepos 15 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 33,9 |
| TR | 100,2 |
| ZZ | 67,1 |
| 0707 00 05 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,4 |
| ZZ | 99,4 |
| 0805 50 10 | AR | 88,8 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 76,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 79,8 |
| CL | 89,1 |
| CN | 57,9 |
| NZ | 114,4 |
| US | 116,2 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 20 50 | AR | 84,3 |
| CL | 128,4 |
| NZ | 146,8 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 114,2 |
| 0809 10 00 | TR | 195,0 |
| ZZ | 195,0 |
| 0809 20 95 | TR | 261,3 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 385,6 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 139,5 |
| 0809 40 05 | IL | 165,9 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 149,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

33,9

TR

100,2

ZZ

67,1

0707 00 05

TR

108,5

ZZ

108,5

0709 90 70

TR

99,4

ZZ

99,4

0805 50 10

AR

88,8

UY

52,9

ZA

87,8

ZZ

76,5

0808 10 80

AR

92,2

BR

79,8

CL

89,1

CN

57,9

NZ

114,4

US

116,2

UY

116,3

ZA

100,5

ZZ

95,8

0808 20 50

AR

84,3

CL

128,4

NZ

146,8

ZA

97,1

ZZ

114,2

0809 10 00

TR

195,0

ZZ

195,0

0809 20 95

TR

261,3

US

509,9

ZZ

385,6

0809 30

AR

130,0

TR

148,9

ZZ

139,5

0809 40 05

IL

165,9

TR

133,7

ZZ

149,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 626/2010

2010 m. liepos 15 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2010 m. liepos 16 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2010 m. liepos 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2010 m. liepos 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2010 m. liepos 16 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. liepos 16 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 31,78 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 3,40 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 3,40 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 31,78 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

31,78

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

3,40

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

3,40

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

31,78

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

30.6.2010-14.7.2010

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 176,76 | 118,24 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 139,42 | 129,42 | 109,42 | 72,45 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 13,66 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 22,79 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

176,76

118,24

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

139,42

129,42

109,42

72,45

Meksikos įlankos priedas

—

13,66

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

22,79

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 21,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 52,80 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

21,74 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

52,80 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 627/2010

2010 m. liepos 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 619/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 619/2010 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 180, 2010 7 15, p. 17.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. liepos 16 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 45,58 | 3,80 |
| 1701 99 10 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1701 99 90 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

45,58

3,80

1701 99 10 (2)

45,58

0,66

1701 99 90 (2)

45,58

0,66

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 628/2010

2010 m. liepos 15 d.

dėl kukurūzų importo paraiškų, pateiktų pagal Reglamentu (ES) Nr. 462/2010 numatytą konkursą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 462/2010 (2) paskelbtas konkursas dėl importo muito iš trečiųjų šalių į Ispaniją importuojamiems kukurūzams didžiausio sumažinimo dydžio. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 462/2010 (2) paskelbtas konkursas dėl importo muito iš trečiųjų šalių į Ispaniją importuojamiems kukurūzams didžiausio sumažinimo dydžio.

| (2) | Pagal 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008, nustatančio išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (3), 8 straipsnį Komisija Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali priimti sprendimą konkurso laimėtojų neskirti. |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008, nustatančio išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (3), 8 straipsnį Komisija Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali priimti sprendimą konkurso laimėtojų neskirti.

| (3) | Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 7 ir 8 straipsniuose išvardytus kriterijus, muito didžiausio sumažinimo dydžio nustatyti nereikėtų. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 7 ir 8 straipsniuose išvardytus kriterijus, muito didžiausio sumažinimo dydžio nustatyti nereikėtų.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentu (ES) Nr. 462/2010 numatytą konkursą dėl kukurūzų importo muito didžiausio sumažinimo dydžio nuo birželio 25 d. iki 2010 m. liepos 15 d. pateiktos paraiškos nesvarstomos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. liepos 16 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 129, 2010 5 28, p. 58.

2

(3)  OL L 340, 2008 12 19, p. 57.

3

---

SPRENDIMAI

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 182/15

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 15 d.

dėl Europos Komisijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo memorandumo dėl Europos radiologinių duomenų mainų sistemos (EURDEP) sudarymo

(2010/398/Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 35 straipsnį valstybės narės privalo įsteigti įrenginius, reikalingus aplinkos radioaktyvumui jų teritorijoje nuolat kontroliuoti, o Komisija turi teisę patekti į tokius įrenginius. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 35 straipsnį valstybės narės privalo įsteigti įrenginius, reikalingus aplinkos radioaktyvumui jų teritorijoje nuolat kontroliuoti, o Komisija turi teisę patekti į tokius įrenginius.

| (2) | Atsižvelgdama į tai, Europos Komisija parengė bendrą duomenų formatą, vadinamąją Europos radiologinių duomenų mainų sistemą (angl. EURDEP, EUropean Radiological Data Exchange Platform), ir atitinkamą internetinį tinklą, siekdama palengvinti nuolatinį ir nenutrūkstamą keitimąsi duomenimis, kurie teikiami nacionaliniais automatinės dozės kontrolės tinklais ir pagal aplinkos radiacijos priežiūros programas; šios priemonės Europos atominės energijos bendrijoje naudojamos keletą metų ir manoma, kad jau yra pakankamai išbandytos ir gali būti taikomos plačiau. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į tai, Europos Komisija parengė bendrą duomenų formatą, vadinamąją Europos radiologinių duomenų mainų sistemą (angl. EURDEP, EUropean Radiological Data Exchange Platform), ir atitinkamą internetinį tinklą, siekdama palengvinti nuolatinį ir nenutrūkstamą keitimąsi duomenimis, kurie teikiami nacionaliniais automatinės dozės kontrolės tinklais ir pagal aplinkos radiacijos priežiūros programas; šios priemonės Europos atominės energijos bendrijoje naudojamos keletą metų ir manoma, kad jau yra pakankamai išbandytos ir gali būti taikomos plačiau.

| (3) | 2008 m. pasirašytame bendrame pareiškime Europos Komisija ir Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) išreiškė abipusį pasiryžimą labai pagerinti tarpusavio bendradarbiavimo kokybę ir daug aktyviau bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. pasirašytame bendrame pareiškime Europos Komisija ir Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) išreiškė abipusį pasiryžimą labai pagerinti tarpusavio bendradarbiavimo kokybę ir daug aktyviau bendradarbiauti.

| (4) | Radiacinė sauga, įskaitant galimybę realiuoju laiku teikti viso pasaulio radiacijos kontrolės duomenis, nurodoma kaip viena iš konkrečių prioritetinių bendradarbiavimo sričių. |
| --- | --- |

(4)

Radiacinė sauga, įskaitant galimybę realiuoju laiku teikti viso pasaulio radiacijos kontrolės duomenis, nurodoma kaip viena iš konkrečių prioritetinių bendradarbiavimo sričių.

| (5) | Naudojant Europos Komisijos sukurtą ir išbandytą EURDEP technologiją galima labai palengvinti automatinį keitimąsi duomenimis ir taip labai prisidėti prie pasaulinės aplinkos radioaktyvumo kontrolės raidos. |
| --- | --- |

(5)

Naudojant Europos Komisijos sukurtą ir išbandytą EURDEP technologiją galima labai palengvinti automatinį keitimąsi duomenimis ir taip labai prisidėti prie pasaulinės aplinkos radioaktyvumo kontrolės raidos.

| (6) | Europos atominės energijos bendrijai svarbu, kad agentūrai TATENA būtų sudarytos sąlygos naudotis EURDEP technologija, kadangi agentūrai TATENA padedant Europos tinklo dalyviai turės prieigą prie viso pasaulio aplinkos radioaktyvumo kontrolės duomenų. |
| --- | --- |

(6)

Europos atominės energijos bendrijai svarbu, kad agentūrai TATENA būtų sudarytos sąlygos naudotis EURDEP technologija, kadangi agentūrai TATENA padedant Europos tinklo dalyviai turės prieigą prie viso pasaulio aplinkos radioaktyvumo kontrolės duomenų.

| (7) | Šis susitarimo memorandumas parengtas atsižvelgiant į Europos atominės energijos bendrijos ir TATENA santykius ir juo siekiama nustatyti techninius TATENA ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo, susijusio su EURDEP, aspektus. |
| --- | --- |

(7)

Šis susitarimo memorandumas parengtas atsižvelgiant į Europos atominės energijos bendrijos ir TATENA santykius ir juo siekiama nustatyti techninius TATENA ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo, susijusio su EURDEP, aspektus.

| (8) | Remiantis šiuo susitarimo memorandumu nedaroma jokio finansinio poveikio ir nenustatoma teisinių įpareigojimų, |
| --- | --- |

(8)

Remiantis šiuo susitarimo memorandumu nedaroma jokio finansinio poveikio ir nenustatoma teisinių įpareigojimų,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Patvirtinamas priede pateikiamas Europos Komisijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo memorandumas dėl Europos radiologinių duomenų mainų sistemos.

2 straipsnis

Europos Komisijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo memorandumą dėl Europos radiologinių duomenų mainų sistemos Komisijos vardu pasirašo už energetiką atsakingas Komisijos narys Güntheris Oettingeris.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

PRIEDAS

Europos Komisijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo memorandumas dėl Europos radiologinių duomenų mainų sistemos (EURDEP)

Europos Komisija (toliau – Komisija) ir Tarptautinė atominės energijos agentūra (toliau – TATENA), toliau kartu – šalys,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Šio susitarimo memorandumo tikslas

1.   Pagal šį susitarimo memorandumą Komisija ir TATENA susitaria bendradarbiauti pasaulio mastu realiuoju laiku keisdamosi radiacijos duomenimis tikrinimo ir kitų avarinių situacijų tikslais.

2.   Šalys taip pat susitaria glaudžiai bendradarbiauti ir teikti abipuses konsultacijas bendrai rūpimais klausimais, kai tai yra tinkama atsižvelgiant į jų atitinkamus įgaliojimus.

2 straipsnis

Institucinės priemonės

1.   Komisija ir TATENA, siekdamos palengvinti tarpusavio bendradarbiavimą, sukurs atitinkamus ryšių kanalus.

2.   Komisija ir TATENA nustatys atskirus koordinavimo centrus, kurie bus atsakingi už šio susitarimo memorandumo 3 straipsnyje nurodytos veiklos koordinavimą.

3.   TATENA taps ECURIE-EURDEP darbo grupės nare ir dalyvaus planuojant tolesnę EURDEP veiklą bei tvirtinant su EURDEP susijusios programinės įrangos atnaujinimus ar pakeitimus, įskaitant būtinus duomenų formato pakeitimus.

4.   TATENA dalyvaus ateityje rengiant EURDEP praktinius seminarus ir padės Komisijai juos rengti.

3 straipsnis

Konkrečios bendradarbiavimo sritys

Šalys, vadovaudamosi savo atitinkamomis finansinėmis nuostatomis ir taisyklėmis, veiklos kryptimis ir procedūromis, taip pat atsižvelgdamos į turimas lėšas, susitaria bendradarbiauti konkrečiose srityse, įskaitant toliau išvardytas sritis, bet jomis neapsiribodamos:

| a) | nepažeisdama atitinkamų intelektinės nuosavybės teisių, Komisija dalysis su TATENA programine įranga, įskaitant su ja susijusius atnaujinimus ar pakeitimus, kuri sukurta siekiant Europos zonoje realiuoju laiku rinkti ir teikti duomenis apie radiacijos lygius (Europos radiologinių duomenų mainų sistema (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)); |
| --- | --- |

a)

nepažeisdama atitinkamų intelektinės nuosavybės teisių, Komisija dalysis su TATENA programine įranga, įskaitant su ja susijusius atnaujinimus ar pakeitimus, kuri sukurta siekiant Europos zonoje realiuoju laiku rinkti ir teikti duomenis apie radiacijos lygius (Europos radiologinių duomenų mainų sistema (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));

| b) | Komisija ir TATENA sieks užtikrinti, kad visi duomenys apie radiaciją būtų laisvai ir vienodai prieinami visiems nacionaliniams duomenų teikėjams; |
| --- | --- |

b)

Komisija ir TATENA sieks užtikrinti, kad visi duomenys apie radiaciją būtų laisvai ir vienodai prieinami visiems nacionaliniams duomenų teikėjams;

| c) | TATENA koordinuos paramos veiksmus su visomis jos valstybėmis narėmis, kurios dar nėra pasirašiusios susitarimo su Komisija, realiuoju laiku keičiantis radiologinės kontrolės duomenimis ir skatins tokius mainus, siekdama sukurti EURDEP technologija grindžiamą bendrą pasaulinę Komisijos ir TATENA sistemą, kuriai bus suteiktas kitas pavadinimas. |
| --- | --- |

c)

TATENA koordinuos paramos veiksmus su visomis jos valstybėmis narėmis, kurios dar nėra pasirašiusios susitarimo su Komisija, realiuoju laiku keičiantis radiologinės kontrolės duomenimis ir skatins tokius mainus, siekdama sukurti EURDEP technologija grindžiamą bendrą pasaulinę Komisijos ir TATENA sistemą, kuriai bus suteiktas kitas pavadinimas.

| d) | EURDEP interneto svetainės dubliuojamuosius puslapius įrengs ir naudos Komisija ir TATENA. Pastaroji skatins naudotis regioninėmis dubliuojamosiomis duomenų svetainėmis ir nustatys apribojimus, kad programine įranga bei technologija galėtų naudotis tik duomenis dubliuojančios organizacijos; |
| --- | --- |

d)

EURDEP interneto svetainės dubliuojamuosius puslapius įrengs ir naudos Komisija ir TATENA. Pastaroji skatins naudotis regioninėmis dubliuojamosiomis duomenų svetainėmis ir nustatys apribojimus, kad programine įranga bei technologija galėtų naudotis tik duomenis dubliuojančios organizacijos;

| e) | Komisija ir TATENA koordinuos veiklą, siekdamos užtikrinti, kad nebūtų neatitikimų, kurie galėtų trukdyti pasauliniu mastu keistis radiacijos kontrolės duomenimis. |
| --- | --- |

e)

Komisija ir TATENA koordinuos veiklą, siekdamos užtikrinti, kad nebūtų neatitikimų, kurie galėtų trukdyti pasauliniu mastu keistis radiacijos kontrolės duomenimis.

4 straipsnis

Finansinės priemonės

Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata nei viena šalis nėra įpareigojama finansiškai. Jei dėl priemonių, kurių imamasi šiam susitarimo memorandumui įgyvendinti, atsirastų finansinių ar teisinių įpareigojimų, prieš imdamosi tokių priemonių šalys turėtų sudaryti atskirą susitarimą, vadovaudamosi abiejų šalių finansinėmis nuostatomis ir taisyklėmis.

5 straipsnis

Personalas

Visam šalių įdarbintam personalui visais įdarbinimo, sveikatos bei gyvybės draudimo ir darbuotojų teisių ir privilegijų klausimais taikomos tų šalių atitinkamų institucijų nuostatos ir taisyklės. Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata nėra nustatomi arba sukuriami TATENA ir Komisiją siejantys darbdavio ir darbuotojo santykiai.

6 straipsnis

Informacijos sklaida

Komisija ir TATENA rems kuo platesnę neįslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį susitarimo memorandumą, sklaidą, atsižvelgdamos į poreikį apsaugoti pagal nuosavybės teisę priklausančią informaciją. Komisija ir TATENA užtikrins informacijos, kurią kita šalis pažymėjo kaip skirtą ribotam naudojimui ar konfidencialią, konfidencialumą.

7 straipsnis

Intelektinė nuosavybė

Komisija ir TATENA bendradarbiaus siekdamos užtikrinti, kad intelektinė nuosavybė ir su ja susijusios teisės, įskaitant visas autorių teises ir patentus, susijusius su bet kurios šalies, jos darbuotojų ir subrangovų sukurta medžiaga ar išradimu ir išduotus Komisijai ir TATENA bendradarbiaujant šiam susitarimo memorandumui įgyvendinti, tačiau jais neapsiribojant, galėtų būti naudojami siekiant padėti agentūrai TATENA vykdyti įstatymais nustatytą funkciją skatinti jos valstybes nares dalytis informacija.

8 straipsnis

Pavadinimo vartojimas ir ženklo ar oficialaus spaudo naudojimas

1.   TATENA Komisijos pavadinimo nevartos ir jos ženklo ar oficialaus spaudo nenaudos jokiais kitais tikslais nei tais, kuriems suteikiamas specialus raštiškas Komisijos leidimas.

2.   Komisija TATENA pavadinimo nevartos ir jos ženklo ar oficialaus spaudo nenaudos jokiais kitais tikslais nei tais, kuriems suteikiamas specialus raštiškas TATENA leidimas.

9 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata arba su juo susijusi nuostata nelaikoma aiškiu ar numanomu imunitetų, privilegijų, lengvatų ir galimybių, kuriomis Komisija ar TATENA naudojasi pagal tarptautinę teisę, tarptautines konvencijas ar susitarimus, įskaitant TATENA susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų, arba pagal jų atitinkamų valstybių narių nacionalinius teisės aktus ir įstatymus, atsisakymu.

10 straipsnis

Ginčai

Dėl šio susitarimo memorandumo aiškinimo ar įgyvendinimo kylantys arba su jo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję šalių ginčai bus sprendžiami taikiai.

11 straipsnis

Bendradarbiavimo pradžia ir pabaiga, statusas

1.   Bendradarbiavimas pagal šį susitarimo memorandumą prasidės šalims jį pasirašius ir tęsis trejus kalendorinius metus, ir šis laikotarpis bus pratęstas, jei nei viena iš šalių nepraneš kitai šaliai apie ketinimus jį nutraukti. Jei šis susitarimo memorandumas pasirašomas dviem skirtingomis dienomis, bendradarbiavimas prasideda antrojo pasirašymo dieną.

2.   Šio susitarimo memorandumo nuostatos gali būti pakeistos raštišku šalių susitarimu.

3.   Bendradarbiavimą pagal šį susitarimo memorandumą bet kuri šalis gali nutraukti apie tai prieš šešiasdešimt dienų raštu įspėjusi kitą šalį. Jei pateikiamas pranešimas apie nutraukimą, šalys nedelsdamos imasi veiksmų siekdamos greitai ir tinkamai užbaigti visą bendrą veiklą.

4.   Nei viena šio susitarimo memorandumo nuostata nei vienos šalies neketinama įpareigoti teisiškai.

---