# Il-Ġurnal Uffiċjali L 174/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.174.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 174 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 539 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.174.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 174

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 539 ta' Lulju 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 599/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1566/2007 | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ żidiet u modifikazzjonijiet tal-eżempji ta’ varjetajiet li jiġu minn xulxin jew prodotti oħra li għalihom japplika l-istess MRL (
  1
  ) | 18 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 40 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 602/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jiffissa l-prezz minimu għall-bejgħ tal-butir għat-tielet stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (UE) Nru 446/2010 | 42 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 603/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li ma jiffissax prezz minimu tal-bejgħ b'risposta għat-tielet stedina individwali għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat fi ħdan il-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament (UE) Nru 447/2010 | 43 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 44 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/380/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2008/840/EC dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster)
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4546) | 46 |
| | | 2010/381/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Lulju 2010 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta’ prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4563)

   (
  1
  ) | 51 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 599/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1566/2007

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ żidiet u modifikazzjonijiet tal-eżempji ta’ varjetajiet li jiġu minn xulxin jew prodotti oħra li għalihom japplika l-istess MRL (
  1
  )

1

18

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

40

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 602/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jiffissa l-prezz minimu għall-bejgħ tal-butir għat-tielet stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (UE) Nru 446/2010

42

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 603/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li ma jiffissax prezz minimu tal-bejgħ b'risposta għat-tielet stedina individwali għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat fi ħdan il-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament (UE) Nru 447/2010

43

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2010 tat-8 ta’ Lulju 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

44

DEĊIŻJONIJIET

2010/380/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2008/840/EC dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster)
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4546)

Anoplophora chinensis

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4546)

46

2010/381/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Lulju 2010 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta’ prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 4563)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4563)

1

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 599/2010

tat-8 ta’ Lulju 2010

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1566/2007

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 (1) dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta' telerilevament u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 jipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati li jistabbilixxu l-formati li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jużaw biex jiskambjaw informazzjoni għal skopijiet ta' kontroll u spezzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 jipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati li jistabbilixxu l-formati li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jużaw biex jiskambjaw informazzjoni għal skopijiet ta' kontroll u spezzjoni.

| (2) | L-applikazzjoni tal-format definit fl-anness għall-verżjoni attwali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1566/2007 (2), u l-iżviluppi riċenti fl-Istati Membri wrew li dan il-format għandu jkun imtejjeb iktar biex ikun żgurat skambju ta' dejta kompatibbli reċiproku skont il-format XML miftiehem. Għalhekk jeħtieġ li l-anness ikun sostitwit b'wieħed ġdid. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni tal-format definit fl-anness għall-verżjoni attwali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1077/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1566/2007 (2), u l-iżviluppi riċenti fl-Istati Membri wrew li dan il-format għandu jkun imtejjeb iktar biex ikun żgurat skambju ta' dejta kompatibbli reċiproku skont il-format XML miftiehem. Għalhekk jeħtieġ li l-anness ikun sostitwit b'wieħed ġdid.

| (3) | Il-miżura provduta f’dan ir-Regolament hija konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżura provduta f’dan ir-Regolament hija konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1077/2008

Ir-Regolament (KE) Nru 1077/2008 huwa b'dan emendat kif ġej:

L-Anness jiġi sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 409, 30.12.2006, p. 1 kif rettifikat mill-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 3.

1

(2)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 46.

2

---

ANNESS

“ANNESS (1)

FORMAT GĦALL-ISKAMBJU ELETTRONIKU TA’ INFORMAZZJONI

Tabella tal-operazzjonijiet

| Nru | Isem l-element jew in-notazzjoni | Kodiċi | Deskrizzjoni u kontenut | Obbligatorju (C)/ Obbligatorju jekk (CIF) (*)/ Fakultattiv (O) (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ELEMENT OPS | OPS | L-element tal-operazzjonijiet: dan huwa il-pakkett fl-iktar livell għoli tal-operazzjonijiet kollha mibgħuta lill-operazzjoni tas-servizz web l-element OPS għandu jinkludi wieħed mis-sottoelementi DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP. | |
| 2 | Pajjiż ta’ destinazzjoni | AD | Destinazzjoni tal-messaġġ (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3) | C |
| 3 | Pajjiż li qed jibgħat | FR | Il-pajjiż li qed jittrażmetti d-dejta (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3) | C |
| 4 | Nru tal-operazzjoni | ON | ID unika (AAAYYYYMMDD999999) iġġenerata mill-pajjiż li qed jibgħat | C |
| 5 | Data tal-operazzjoni | OD | Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ (SSSS-XX-JJ) | C |
| 6 | Ħin tal-operazzjoni | OT | Ħin meta ntbagħat il-messaġġ (SS:MM f’UTC) | C |
| 7 | Bandiera ta’ verifika | TS | Iffissata għal 1 jekk l-operazzjoni tkun meqjusa bħala verifika. | O |
| 8 | Operazzjoni tad-dejta | DAT | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-DAT) | CIF |
| 9 | Messaġġ ta’ rikonoxximent | RET | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RET) | CIF |
| 10 | Operazzjoni ta’ tħassir | DEL | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-DEL) | CIF |
| 11 | Operazzjoni ta’ korrezzjoni | COR | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COR) | CIF |
| 12 | Operazzjoni ta’ inkjesta | QUE | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-QUE) | CIF |
| 13 | Operazzjoni ta’ reazzjoni | RSP | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RSP) | CIF |
| 14 | | | | |
| 15 | Operazzjoni tad-dejta | DAT | Operazzjoni tad-dejta biex il-ġurnal ta'abbord jew l-informazzjoni dwar in-nota ta’ bejgħ jgħaddu għand Stat Membru ieħor | |
| 16 | Messaġġ ERS (Sistema Elettronika ta’ Notifikazzjoni) | ERS | Jinkludi d-dejta ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ | C |
| 17 | | | | |
| 18 | Operazzjoni ta’ tħassir | DEL | Operazzjoni ta’ tħassir biex Stat Membru jintalab iħassar dejta mibgħuta qabel | |
| 19 | Nru tar-rekord | RN | Nru tar-rekord li għandu jitħassar. (AAAYYYYMMDD999999) | C |
| 20 | Raġuni għar-rifjut | RE | Kitba ħielsa għall-ispjegazzjoni dwar ir-rifjut | O |
| 21 | | | | |
| 22 | Operazzjoni ta’ korrezzjoni | COR | Operazzjoni ta’ korrezzjoni biex Stat Membru jintalab jikkoreġi dejta mibgħuta qabel. | |
| 23 | Numru tal-Messaġġ Oriġinali | RN | In-numru tar-rekord tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi kkoreġut (format AAAYYYYMMDD999999) | C |
| 24 | Raġuni għall-Korrezzjoni | RE | Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Qasam għal test liberu | O |
| 25 | Dejta ġdida kkoreġuta | ERS | Jinkludi d-dejta ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ | C |
| 26 | | | | |
| 27 | Operazzjoni ta’ rikonoxximent | RET | Operazzjoni ta’ rikonoxximent b'reazzjoni għall-operazzjoni DAT, DEL jew COR | |
| 28 | Numru tal-messaġġ mibgħut | ON | Numru tal-operazzjoni (AAAYYYYMMDD999999) li qed tkun rikonoxxuta. | C |
| 29 | Status tar-ritorn | RS | Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 30 | Raġuni għar-rifjut | RE | Kitba ħielsa għall-ispjegazzjoni dwar ir-rifjut | O |
| 31 | | | | |
| 32 | Operazzjoni ta’ inkjesta | QUE | Operazzjoni ta’ inkjesta biex l-informazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord jinkiseb minn Stat Membru ieħor | |
| 33 | Ordnijiet li għandhom jitwettqu | CD | Tista' tkun waħda minn dawn li ġejjin: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data | C |
| 34 | Tip ta’ identifikatur ta’ bastiment | ID | Għandha tkun għallinqas waħda minn dawn li ġejjin: RC/IR/XR/NA | O |
| 35 | Valur ta’ identifikatur ta’ bastiment | IV | Eżempju: | O |
| 36 | Data tal-Bidu | SD | Data tal-bidu tal-perjodu rikjest, (SSSS-XX-JJ) | CIF get_all_vessel_data |
| 37 | Data tat-Tmiem | ED | Data tat-tmiem tal-perjodu rikjest, (SSSS-XX-JJ) | O |
| 38 | | | | |
| 39 | Operazzjoni ta’ reazzjoni | RSP | Operazzjoni ta’ reazzjoni bi tweġiba għall-operazzjoni QUE | |
| 40 | Messaġġ ERS (Sistema Elettronika ta’ Notifikazzjoni) | ERS | Jinkludi d-dejta ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ | O |
| 41 | Status tar-ritorn | RS | Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 42 | Nru tal-operazzjoni | ON | In-numru tal-operazzjoni. (AAAYYYYMMDD999999) li qed tingħatalha risposta. | C |
| 43 | Raġuni għar-rifjut | RE | Jekk ir-risposta hija negattiva, ir-raġuni għalfejn ir-risposta ma ngħatatx bid-dejta. Kitba ħielsa għall-ispjegazzjoni dwar ir-rifjut | O |
| 44 | | | | |

Nru

Isem l-element jew in-notazzjoni

Kodiċi

Deskrizzjoni u kontenut

Obbligatorju (C)/ Obbligatorju jekk (CIF) (*)/ Fakultattiv (O) (**)

1

ELEMENT OPS

OPS

L-element tal-operazzjonijiet: dan huwa il-pakkett fl-iktar livell għoli tal-operazzjonijiet kollha mibgħuta lill-operazzjoni tas-servizz web l-element OPS għandu jinkludi wieħed mis-sottoelementi DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.

2

Pajjiż ta’ destinazzjoni

AD

Destinazzjoni tal-messaġġ (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

C

3

Pajjiż li qed jibgħat

FR

Il-pajjiż li qed jittrażmetti d-dejta (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

C

4

Nru tal-operazzjoni

ON

ID unika (AAAYYYYMMDD999999) iġġenerata mill-pajjiż li qed jibgħat

C

5

Data tal-operazzjoni

OD

Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ (SSSS-XX-JJ)

C

6

Ħin tal-operazzjoni

OT

Ħin meta ntbagħat il-messaġġ (SS:MM f’UTC)

C

7

Bandiera ta’ verifika

TS

Iffissata għal 1 jekk l-operazzjoni tkun meqjusa bħala verifika.

O

8

Operazzjoni tad-dejta

DAT

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-DAT)

CIF

9

Messaġġ ta’ rikonoxximent

RET

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RET)

CIF

10

Operazzjoni ta’ tħassir

DEL

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-DEL)

CIF

11

Operazzjoni ta’ korrezzjoni

COR

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COR)

CIF

12

Operazzjoni ta’ inkjesta

QUE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-QUE)

CIF

13

Operazzjoni ta’ reazzjoni

RSP

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RSP)

CIF

14

15

Operazzjoni tad-dejta

DAT

Operazzjoni tad-dejta biex il-ġurnal ta'abbord jew l-informazzjoni dwar in-nota ta’ bejgħ jgħaddu għand Stat Membru ieħor

16

Messaġġ ERS (Sistema Elettronika ta’ Notifikazzjoni)

ERS

Jinkludi d-dejta ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ

C

17

18

Operazzjoni ta’ tħassir

DEL

Operazzjoni ta’ tħassir biex Stat Membru jintalab iħassar dejta mibgħuta qabel

19

Nru tar-rekord

RN

Nru tar-rekord li għandu jitħassar. (AAAYYYYMMDD999999)

C

20

Raġuni għar-rifjut

RE

Kitba ħielsa għall-ispjegazzjoni dwar ir-rifjut

O

21

22

Operazzjoni ta’ korrezzjoni

COR

Operazzjoni ta’ korrezzjoni biex Stat Membru jintalab jikkoreġi dejta mibgħuta qabel.

23

Numru tal-Messaġġ Oriġinali

RN

In-numru tar-rekord tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi kkoreġut (format AAAYYYYMMDD999999)

C

24

Raġuni għall-Korrezzjoni

RE

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Qasam għal test liberu

O

25

Dejta ġdida kkoreġuta

ERS

Jinkludi d-dejta ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ

C

26

27

Operazzjoni ta’ rikonoxximent

RET

Operazzjoni ta’ rikonoxximent b'reazzjoni għall-operazzjoni DAT, DEL jew COR

28

Numru tal-messaġġ mibgħut

ON

Numru tal-operazzjoni (AAAYYYYMMDD999999) li qed tkun rikonoxxuta.

C

29

Status tar-ritorn

RS

Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

30

Raġuni għar-rifjut

RE

Kitba ħielsa għall-ispjegazzjoni dwar ir-rifjut

O

31

32

Operazzjoni ta’ inkjesta

QUE

Operazzjoni ta’ inkjesta biex l-informazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord jinkiseb minn Stat Membru ieħor

33

Ordnijiet li għandhom jitwettqu

CD

Tista' tkun waħda minn dawn li ġejjin: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data

C

34

Tip ta’ identifikatur ta’ bastiment

ID

Għandha tkun għallinqas waħda minn dawn li ġejjin: RC/IR/XR/NA

O

35

Valur ta’ identifikatur ta’ bastiment

IV

Eżempju:

O

36

Data tal-Bidu

SD

Data tal-bidu tal-perjodu rikjest, (SSSS-XX-JJ)

CIF get_all_vessel_data

37

Data tat-Tmiem

ED

Data tat-tmiem tal-perjodu rikjest, (SSSS-XX-JJ)

O

38

39

Operazzjoni ta’ reazzjoni

RSP

Operazzjoni ta’ reazzjoni bi tweġiba għall-operazzjoni QUE

40

Messaġġ ERS (Sistema Elettronika ta’ Notifikazzjoni)

ERS

Jinkludi d-dejta ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ

O

41

Status tar-ritorn

RS

Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

42

Nru tal-operazzjoni

ON

In-numru tal-operazzjoni. (AAAYYYYMMDD999999) li qed tingħatalha risposta.

C

43

Raġuni għar-rifjut

RE

Jekk ir-risposta hija negattiva, ir-raġuni għalfejn ir-risposta ma ngħatatx bid-dejta. Kitba ħielsa għall-ispjegazzjoni dwar ir-rifjut

O

44

Tabella tal-ġurnal ta’ abbord u tan-nota ta’ bejgħ

| Nru | Isem l-element jew in-notazzjoni | Kodiċi | Deskrizzjoni u kontenut | Obbligatorju (C)/ Obbligatorju jekk (CIF) (*)/ Fakultattiv (O) (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 45 | Messaġġ ERS (Sistema Elettronika ta’ Notifikazzjoni) | | | |
| 46 | Bidu tal-messaġġ | ERS | Tag (terminu elettroniku) li tindika l-bidu ta’ messaġġ ERS | C |
| 47 | Numru (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ | RN | Numru tas-serje tal-messaġġ (format AAASSSSXXJJ999999) | C |
| 48 | Data (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ | RD | Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ (SSSS-XX-JJ) | C |
| 49 | Ħin (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ | RT | Ħin tat-trażmissjoni mill-ġdid tal-messaġġ (SS:MM f’UTC) | C |
| 50 | | | | |
| 51 | Dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord LOG | | LOG huwa dikjarazzjoni tal-Ġurnal ta’ abbord | |
| 52 | L-attributi li ġejjin jeħtieġ li jiġu speċifikati | | Il-LOG jinkludi waħda jew aktar minn dawn id-dikjarazzjonijiet DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN | |
| 53 | Bidu tar-reġistratzzjoni tal-log | LOG | Tag li tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord | C |
| 54 | Numru tar-Reġistru tal-Flotta Komunitarja tal-bastiment (CFR) | IR | Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindikal-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru | C |
| 55 | Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment | RC | Kodiċi Internazzjonali tar-Radju | CIF CFR mhux aġġornati |
| 56 | Identifikazzjoni esterna tal-bastiment | XR | In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jidher fil-ġenb (fuq il-buq tiegħu) | O |
| 57 | Isem il-bastiment | NA | Isem il-bastiment | O |
| 58 | Isem il-kaptan | MA | Isem il-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-ħarġa għandu jiġi inkluż fit-trażmissjoni LOG li jkun imiss tintbagħat) | C |
| 59 | Indirizz tal-kaptan | MD | L-indirizz tal-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-ħarġa għandu jiġi inkluż fit-trażmissjoni LOG li jkun imiss tintbagħat) | C |
| 60 | Pajjiż tar-reġistrazzjoni | FS | Stat tal-bandiera tal-bastiment. Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3 | C |
| 61 | | | | |
| 62 | DEP: element tad-dikjarazzjoni | | Meħtieġ għal kull ħruġ mill-port, għandu jintbagħat fil-messaġġ li jkun imiss | |
| 63 | Bidu tad-dikjarazzjoni tat-Tluq | DEP | Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tal-ħruġ mill-port | C |
| 64 | Data | DA | Data tat-tluq (SSSS-XX-JJ) | C |
| 65 | Ħin | TI | -Ħin tat-tluq (SS:MM f’UTC) | C |
| 66 | Isem tal-port | PO | Il-Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri).
  Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 67 | Attività antiċipata | AA | Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF rappurtar tal-isforz meħtieġ għall-attività intiża |
| 68 | Irkaptu abbord | GEA | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA) | C |
| 69 | Sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE) | SPE | (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE) | CIF qabda abbord il-bastiment |
| 70 | | | | |
| 71 | FAR: dikjarazzjoni tal-attività tas-sajd | | Meħtieġa sa mhux aktar tard minn nofsillejl ta’ kull ġurnata fuq il-baħar jew b’risposta għal talba magħmula mill-Istat tal-bandiera | |
| 72 | Bidu tad-dikjarazzjoni tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd | FAR | Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd | C |
| 73 | Markatur tal-aħħar rapport | LR | Markatur li jindika li dan se jkun l-aħħar rapport FAR li se jintbagħat (LR=1) | CIF l-aħħar messaġġ |
| 74 | Markatur tal-ispezzjoni | IS | Markatur li jindika li dan ir-rapport dwar l-attivitajiet tas-sajd ġie rċevut wara spezzjoni mwettqa abbord il-bastiment. (IS=1) | CIF l-ispezzjoni twettqet |
| 75 | Data | DA | Id-data ta’ meta jkunu twettqu l-attivitajiet tas-sajd li qegħdin jiġu rrappurtati waqt li l-bastiment ikun qiegħed ibaħħar (SSSS-XX-JJ) | C |
| 76 | Ħin | TI | Il-ħin tal-bidu tal-attività tas-sajd (SS:MM f’UTC) | O |
| 77 | Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti | RAS | Speċifikat jekk ma tkun saret l-ebda qabda (għall-finijiet tal-isforzi). Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS) | CIF meta mhemmx SPE x'jiġi rrekordjat |
| 78 | Operazzjonijiet tas-sajd | FO | Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd | O |
| 79 | Tul ta’ ħin tal-attività tas-sajd | DU | It-tul tal-ħin, f’minuti, ta’ kemm tkun ħadet l-attività tas-sajd - iddefinit hekk: it-tul tal-ħin tas-sajd huwa ugwali għall-għadd ta’ sigħat imqattgħin fuq il-baħar, li minnhom jitnaqqas il-ħin tat-traġitt għal, bejn u lura miż-żoni tas-sajd, il-ħin tal-għassa, il-ħin ta’ nuqqas ta’ attività u l-ħin ta’ stennija għat-tiswijiet | CIF meħtieġ (**) |
| 80 | Sottodikjarazzjoni tal-irkaptu | GEA | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA) | CIF jekk użat |
| 81 | Sottodikjarazzjoni ta’ telf tal-irkaptu | GLS | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GLS) | CIF meħtieġ mir-regoli (**) |
| 82 | Sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE) | SPE | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE) | CIF kwalunkwe ħut maqbud |
| 83 | | | | |
| 84 | RLC: dikjarazzjoni ta’ rilokazzjoni | | Użata meta l-qabda (kollha jew partijiet minnha) hija ttrasferita jew meħuda minn irkaptu tas-sajd konġunt għal bastiment jew minn stiva ta’ bastiment jew l-irkaptu tas-sajd tiegħu għal xibka ta’ lqugħ, kontenitur jew gaġġa (barra l-bastiment) fejn il-qabda ħajja tinżamm sa ma tinħatt | |
| 85 | Bidu tad-Dikjarazzjoni ta’ rilokazzjoni | RLC | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ riallokazzjoni | C |
| 86 | Data | DA | Id-data ta’ meta ssir ir-rilokazzjoni tal-qabda waqt li l-bastiment ikun għadu jbaħħar (SSSS-XX-JJ) | C |
| 87 | Ħin | TI | Il-ħin tar-rilokazzjoni (SS:MM f’UTC) | C |
| 88 | Numru tas-CFR tal-bastiment riċevitur | IR | Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru | CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u bastiment tal-UE |
| 89 | Kodiċi ta’ sejħa bir-radju tal-bastiment riċevitur | TT | Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur | CIF operazzjoni tas-sajd konġunta |
| 90 | Stat tal-bandiera tal-bastiment riċevitur | TC | L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi l-qabda (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3) | CIF operazzjoni tas-sajd konġunta |
| 91 | Numri tas-CFR ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra | RF | Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru | CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u l-imsieħeb hu bastiment tal-UE |
| 92 | Kodiċi ta’ sejħa bir-radju ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra | TF | Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) msieħeb/imsieħba | CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u sħab oħra |
| 93 | Stat(i) tal-bandiera ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra | FC | L-Istat tal-bandiera tal-bastiment(i) imsieħeb/imsieħba (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3) | CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u sħab oħra |
| 94 | Rilokat għal | RT | Kodiċi bi 3 ittri għad-destinazzjoni tar-rilokazzjoni (xibka tal-ilqugħ: KNE, gaġġa: CGE, eċċ.) Il-kodiċi jinsabu fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF |
| 95 | Sottodikjarazzjoni tas-POS | POS | Post tat-trasferiment (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | C |
| 96 | Sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE) | SPE | Ammont ta’ ħut rilokat (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE) | C |
| 97 | | | | |
| 98 | TRA: dikjarazzjoni ta’ trażbord | | Għal kull trażbord tal-qbid, hi meħtieġa dikjarazzjoni kemm mingħand il-bastiment donatur u kif ukoll mingħand il-bastiment riċevitur | |
| 99 | Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ trażbord | TRA | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ trażbord | C |
| 100 | Data | DA | Bidu tat-TRA (SSSS-XX-JJ) | C |
| 101 | Ħin | TI | Bidu ta’ TRA (SS:MM f’UTC) | C |
| 102 | Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti | RAS | Iż-żona ġeografika li fiha jkun twettaq it-trażbord.
  Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS) | CIF imwettaq fuq il-baħar |
| 103 | Isem tal-port | PO | Il-Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri).
  Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF imwettaq fil-port |
| 104 | In-numru tas-CFR tal-bastiment riċevitur | IR | Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż ta’ reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru | CIF bastiment tas-sajd tal-Unjoni Ewropea |
| 105 | Trażbord: il-bastiment riċevitur | TT | Jekk il-bastiment donatur – Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur | C |
| 106 | Trażbord: Stat tal-bandiera tal-bastiment riċevitur | TC | Jekk il-bastiment donatur – L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi t-trażbord (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3) | C |
| 107 | Numru tas-CFR tal-Bastiment donatur | RF | Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru | CIF bastiment tas-sajd tal-Unjoni Ewropea |
| 108 | Trażbord: bastiment (donatur) | TF | Jekk il-bastiment riċevitur – Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment donatur | C |
| 109 | Trażbord: Stat tal-bandiera tal-bastiment donatur | FC | Jekk il-bastiment riċevitur – L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jħott (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3) | C |
| 110 | Sottodikjarazzjoni tas-POS | POS | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | CIF meħtieġ (**) (l-ilmijiet tan-NEAFC u n-NAFO jew sajd għat-tonn |
| 111 | Il-qabda trażbordata (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi tal-SPE) | SPE | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE) | C |
| 112 | | | | |
| 113 | COE: dikjarazzjoni tad-dħul fiż-żona | | F’każ ta’ sajd fiż-żona tar-rkupru tal-istokk jew fl-Ilmijiet tal-Punent | |
| 114 | Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Dħul fiż-żona | COE | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ dħul f'żona fejn se titwettaq ħidma ta’ sajd | C |
| 115 | Data | DA | Id-data tad-dħul (SSSS-XX-JJ) | C |
| 116 | Ħin | TI | Il-ħin tad-dħul (SS:MM f’UTC) | C |
| 117 | Speċi(jiet) fil-mira | TS | L-ispeċijiet fil-mira waqt il-ħidma tas-sajd fiż-żona (Demersali, Pelaġiċi, Arzell, Granċi).
  Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 118 | Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti | RAS | Il-lokalità ġeografika tal-bastiment.
  Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS) | C |
| 119 | Sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE) | SPE | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE) | O |
| 120 | | | | |
| 121 | COX: dikjarazzjoni tal-ħruġ miż-żona | | F’każ ta’ sajd fiż-żona tar-rkupru tal-istokk jew fl-Ilmijiet tal-Punent | |
| 122 | Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Ħruġ miż-żona | COX | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ ħruġ miż-żona tal-isforz tas-sajd | C |
| 123 | Data | DA | Id-data tal-ħruġ (SSSS-XX-JJ) | C |
| 124 | Ħin | TI | Il-ħin tal-ħruġ (SS:MM f’UTC) | C |
| 125 | Speċi(jiet) fil-mira | TS | L-ispeċijiet fil-mira waqt il-ħidma tas-sajd fiż-żona (Demersali, Pelaġiċi, Arzell, Granċi). Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF mhux involut f’attivitajiet oħra tas-sajd |
| 126 | Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti | RAS | Il-lokalità ġeografika tal-bastiment. Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS) | CIF mhux involut f’attivitajiet oħra tas-sajd |
| 127 | Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | POS | Il-pożizzjoni tal-ħruġ (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | C |
| 128 | Sottodikjarazzjoni tal-qabda mtella’ abbord waqt is-sajd | SPE | Il-qabda mtella’ abbord waqt is-sajd fiż-żona (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE) | O |
| 129 | | | | |
| 130 | CRO: dikjarazzjoni tal-qsim taż-żona | | F’każ li tinqasam iż-żona tal-Irkupru tal-Istokk jew iż-żona tal-Ilmijiet tal-Punent | |
| 131 | Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Qsim taż-żona | CRO | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-qsim taż-żona tal-isforz tas-sajd (ebda operazzjoni tas-sajd). Id-DA TI POS biss għandu jiġi speċifikat f’dikjarazzjonijiet tas-COE u s-COX | C |
| 132 | Dikjarazzjoni tad-dħul fiż-żona | COE | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COE) | C |
| 133 | Dikjarazzjoni tal-ħruġ miż-żona | COX | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COX) | C |
| 134 | | | | |
| 135 | TRZ: dikjarazzjoni ta’ sajd trans-żonali | | F’każ li jsir sajd transżonali | |
| 136 | Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Sajd transżonali | TRZ | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ sajd transżonali | C |
| 137 | Dikjarazzjoni tad-dħul | COE | L-ewwel dħul (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-COE) | C |
| 138 | Dikjarazzjoni tal-ħruġ | COX | L-aħħar ħruġ (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-COX) | C |
| 139 | | | | |
| 140 | INS: dikjarazzjoni ta’ spezzjoni | | Għandha tkun ipprovduta mill-awtoritajiet iżda mhux mill-kaptan | |
| 141 | Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ spezzjoni | INS | Tag li tindika l-bidu ta’ sottodikjarazzjoni ta’ spezzjoni | O |
| 142 | Pajjiż ta’ spezzjoni | IC | Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3 | C |
| 143 | Spettur assenjat | IA | Kull Stat għandu jipprovdi numru b’4 ċifri li jidentifika l-ispettur tagħhom | C |
| 144 | Data | DA | Id-data tal-ispezzjoni (SSSS-XX-JJ) | C |
| 145 | Ħin | TI | Il-ħin tal-ispezzjoni (SS:MM f’UTC) | C |
| 146 | Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | POS | Il-pożizzjoni tal-ispezzjoni (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | C |
| 147 | | | | |
| 148 | DIS: dikjarazzjoni ta’ ħut mormi | | | CIF meħtieġ (**) (NEAFC, NAFO) |
| 149 | Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ ħut mormi | DIS | Tag li tinkludi dettalji dwar il-ħut mormi | C |
| 150 | Data | DA | Id-data tar-rimi (SSSS-XX-JJ) | C |
| 151 | Ħin | TI | Il-ħin tar-rimi (SS:MM f’UTC) | C |
| 152 | Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | POS | Il-pożizzjoni fejn intrema l-ħut (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | C |
| 153 | Sottodikjarazzjoni ta’ ħut mormi | SPE | Il-ħut mormi (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE) | C |
| 154 | | | | |
| 155 | PNO: dikjarazzjoni ta’ notifika minn qabel ta’ dħul lura | | Irid jiġi trażmess qabel id-dħul lura fil-port inkella jekk dan huwa meħtieġ mir-Regoli Komunitarji | CIF meħtieġ (**) |
| 156 | Bidu ta’ Notifika Minn Qabel | PNO | Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni ta’ Notifika Minn Qabel | C |
| 157 | Data mbassra tal-wasla fil-port | PD | Id-data mbassra għall-wasla/qsim (SSSS-XX-JJ) | C |
| 158 | Ħin imbassar tal-wasla fil-port | PT | Il-ħin imbassar għall-wasla/qsim (SS:MM f’UTC) | C |
| 159 | Isem tal-port | PO | Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż b’2 ittri (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2) + kodiċi tal-port bi 3 ittri). Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 160 | Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti | RAS | Żona tas-sajd li għandha tintuża għal notifika minn qabel fil-każ tal-merluzz. Lista ta’ kodiċijiet għas-sajd u żoni tal-isforz tas-sajd/konservazzjoni tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS) | CIF fil-Baħar Baltiku |
| 161 | Data mbassra | DA | Data ppjanata għall-ħatt l-art fil-Baltiku (SSSS-XX-JJ) għaż-żona tal-ħruġ | CIF fil-Baħar Baltiku |
| 162 | Ħin imbassar | TI | Ħin ippjanat għall-ħatt l-art fil-Baltiku (SS:MM f’UTC) għaż-żona tal-ħruġ | CIF fil-Baħar Baltiku |
| 163 | Sottodikjarazzjonijiet tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjoni tal-ispeċi SPE) | SPE | Qabda abbord (jekk speċijiet pelaġiċi jeħtieġu ż-żona tal-ICES). (Ara d-dettalji tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE) | C |
| 164 | Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | POS | Pożizzjoni għaż-żona ta’ dħul/ħruġ. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | CIF |
| 165 | | | | |
| 166 | EOF: dikjarazzjoni ta’ tmiem is-sajda | | Għandha tiġi trażmessa minnufih wara l-aħħar operazzjoni tas-ssajd u qabel id-dħul lura fil-port u l-ħatt tal-ħut | |
| 167 | Bidu tad-dikjarazzjoni tal-konklużjoni tal-qbid tal-ħut | EOF | Tag li tindika li l-operazzjonijiet tas-sajd ikunu ntemmu qabel id-dħul lura fil-port | C |
| 168 | Data | DA | Id-data tal-konklużjoni (SSSS-XX-JJ) | C |
| 169 | Ħin | TI | Il-ħin tal-konklużjoni (SS:MM f’UTC) | C |
| 170 | | | | |
| 171 | RTP: dikjarazzjoni ta’ dħul lura l-port | | Għandha tiġi trażmessa mad-daħla fil-port, wara kwalunkwe dikjarazzjoni PNO u qabel il-ħatt ta’ kwalunkwe ħut | |
| 172 | Bidu tad-dikjarazzjoni tad-dħul lura l-port | RTP | Tag li tindika d-dħul lura l-port fi tmiem il-vjaġġ tas-sajd | C |
| 173 | Data | DA | Id-data tar-ritorn (SSSS-XX-JJ) | C |
| 174 | Ħin | TI | Il-ħin tar-ritorn (SS:MM f’UTC) | C |
| 175 | Isem tal-port | PO | Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 176 | Raġuni għad-dħul lura | RE | Ir-raġuni għad-dħul lura l-port (e.g. kenn, tagħbija ta’ ħażniet, ħatt l-art.) Il-lista tal-kodiċijiet tar-raġunijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF |
| 177 | Irkaptu abbord | GEA | (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA) | O |
| 178 | | | | |
| 179 | LAN: dikjarazzjoni tal-ħatt l-art | | Għandha tiġi trażmessa wara l-ħatt l-art tal-qabda | |
| 180 | Bidu tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art | LAN | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-ħatt l-art | C |
| 181 | Data | DA | (SSSS-XX-JJ – data tal-ħatt l-art) | C |
| 182 | Ħin | TI | SS:MM f’UTC – ħin tal-ħatt l-art | C |
| 183 | Tip tal-persuna li qed tibgħat | TS | Kodiċi bi 3 ittri (MAS: kaptan, REP: ir-rappreżentant tiegħu, AGE: l-aġent) | C |
| 184 | Isem tal-port | PO | Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż b’2 ittri (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2) + kodiċi tal-port bi 3 ittri). Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | C |
| 185 | Sottodikjarazzjoni tal-ħatt l-art tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE mal-PRO) | SPE | Speċijiet, żoni tas-sajd, piżijiet imħatta l-art, irkaptu relatat u preżentazzjonijiet (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE) | C |
| 186 | | | | |
| 187 | POS: sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | | | |
| 188 | Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | POS | Tag li tinkludi l-koordinati tal-pożizzjoni ġeografika | C |
| 189 | Latitudni (deċimali) | LT | Il-latitudni espressa skont il-format WGS84 użat għall-VMS | C |
| 190 | Lonġitudni (deċimali) | LG | Il-lonġitudni espressa skont il-format WGS84 użat għall-VMS | C |
| 191 | | | | |
| 192 | GEA: sottodikjarazzjoni tal-użu tal-irkaptu | | | |
| 193 | Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-użu tal-irkaptu | GEA | Tag li tinkludi l-koordinati tal-pożizzjoni ġeografika | C |
| 194 | Tip ta’ irkaptu | GE | Kodiċi tal-irkaptu skont il-‘Klassifika Internazzjonali Standard tal-Irkaptu tas-sajd’ tal-FAO. | C |
| 195 | Id-daqs tal-malja | ME | Id-daqs tal-malja (f’millimetri) | CIF l-irkaptu għandu malja soġġetta għar-rekwiżiti tad-daqs |
| 196 | Kapaċità tal-irkaptu | GC | Id-daqs tal-irkaptu u l-għadd ta’ rkapti | CIF meħtieġ għat-tip ta’ rkaptu użat |
| 197 | Operazzjonijiet tas-sajd | FO | L-għadd tal-operazzjonijiet tas-sajd (refgħat) kull perjodu ta’ 24 siegħa | CIF jekk il-bastiment għandu liċenzja biex jistad għall-istokkijiet tal-qiegħ |
| 198 | Ħin tas-Sajd | DU | L-għadd ta’ sigħat li fihom ikun użat l-irkaptu | CIF jekk il-bastiment għandu liċenzja biex jistad għall-istokkijiet tal-qiegħ |
| 199 | Sottodikjarazzjoni tal-kalar tal-irkaptu | GES | Is-sottodikjarazzjoni tal-kalar tal-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attribwiti tal-GES) | CIF meħtieġ (**) (il-bastiment juża rkaptu statiku jew fiss) |
| 200 | Sottodikjarazzjoni tal-irfigħ tal-irkaptu | GER | Is-sottodikjarazzjoni tal-irfigħ tal-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GER) | CIF meħtieġ (**) (il-bastiment juża rkaptu statiku jew fiss) |
| 201 | Sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għażel | GIL | Sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għażel (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-GIL) | CIF bastiment għandu permessi għaż-Żoni ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, ċ, j, k u XII |
| 202 | Fond tas-sajd | FD | Distanza minn wiċċ l-ilma sal-aktar parti baxxa tal-irkaptu tas-sajd (f’metri). Tapplika għall-bastimenti li jużaw irkaptu tat-tkarkir, konzijiet u xbieki fissi | CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi |
| 203 | Għadd medju ta’ snanar użati fuq il-konzijiet | NH | L-għadd medju ta’ snanar użati fuq il-konzijiet | CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi |
| 204 | It-tul medju tax-xbieki | GL | It-tul medju tax-xbieki meta jintużaw ix-xbieki fissi (f’metri) | CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi |
| 205 | L-għoli medju tax-xbieki | GD | L-għoli medju tax-xbieki meta jintużaw ix-xbieki fissi (f’metri) | CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi |
| 206 | | | | |
| 207 | GES: sottodikjarazzjoni tal-kalar tal-irkaptu | | | CIF meħtieġ mir-regoli (**) |
| 208 | Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | GES | Tag li tinkludi informazzjoni dwar il-kalar tal-irkaptu | C |
| 209 | Data | DA | Id-data tal-kalar tal-irkaptu (SSSS-XX-JJ) | C |
| 210 | Ħin | TI | Il-ħin tal-kalar tal-irkaptu (SS:MM f’UTC) | C |
| 211 | Sottodikjarazzjoni tas-POS | POS | Il-pożizzjoni fejn ġie kalat l-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | C |
| 212 | | | | |
| 213 | GER: sottodikjarazzjoni tal-irfigħ tal-irkaptu | | | CIF meħtieġ mir-regoli (**) |
| 214 | Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni | GER | Tag li tinkludi informazzjoni dwar l-irfigħ tal-irkaptu | C |
| 215 | Data | DA | Id-data tal-irfigħ tal-irkaptu (SSSS-XX-JJ) | C |
| 216 | Ħin | TI | Il-ħin tal-irfigħ tal-irkaptu (SS:MM f’UTC) | C |
| 217 | Sottodikjarazzjoni tas-POS | POS | Il-pożizzjoni fejn intrefa’ l-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-POS) | C |
| 218 | | | | |
| 219 | GIL sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għażel | | | CIF bastiment għandu permessi għaż-Żoni ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, ċ, j, k u XII |
| 220 | Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-għażel | GIL | Tag għall-bidu tal-użu tal-għażel | |
| 221 | Tul nominali ta’ xibka waħda | NL | L-informazzjoni li trid tiġi rreġistrata waqt kull sajda (f’metri) | C |
| 222 | Għadd ta’ xbieki | NN | L-għadd ta’ xbieki fir-rimja | C |
| 223 | Għadd ta’ rimjiet | FL | L-għadd ta’ rimjiet użati | C |
| 224 | Sottodikjarazzjoni tal-POS | POS | Il-pożizzjoni ta’ kull rimja użata (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | C |
| 225 | Fond ta’ kull rimja użata | FD | Fond għal kull rimja użata (distanza minn wiċċ l-ilma sal-aktar parti baxxa tal-irkaptu) | C |
| 226 | Ħin fl-ilma ta’ kull rimja użata | ST | Il-ħin fl-ilma għal kull rimja użata (sigħat) | C |
| 227 | | | | |
| 228 | GLS: sottodikjarazzjoni tat-telf tal-irkaptu | | It-telf ta’ rkaptu fiss | CIF meħtieġ mir-regoli (**) |
| 229 | Bidu tas-sottodikjarazzjojoni tal-GLS | GLS | Dejta dwar l-irkaptu fiss mitluf | |
| 230 | Data tat-telf tal-irkaptu | DA | Id-data tat-telf tal-irkaptu (SSSS-XX-JJ) | C |
| 231 | Għadd ta’ unitajiet | NN | Għadd ta’ rkapti mitlufa | CIF |
| 232 | Sottodikjarazzjoni tas-POS | POS | L-aħħar pożizzjoni magħrufa tal-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS) | CIF |
| 233 | | | | |
| 234 | RAS: Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti | RAS | Żona rilevanti skont ir-rekwiżit rilevanti ta’ rappurtar – għandha timtela għallinqas taqsima waħda. Lista ta’ kodiċijiet se titqiegħed fuq il-websajt tal-KE f’post li għandu jiġi speċifikat. | CIF |
| 235 | Żona tal-FAO | FA | Żona tal-FAO (eż. 27) | CIF |
| 236 | Sottożona tal-FAO (ICES) | SA | Sottożona tal-FAO (ICES) (eż.3) | CIF |
| 237 | Diviżjoni tal-FAO (ICES) | ID | Diviżjoni tal-FAO (ICES) (eż. d) | CIF |
| 238 | Sottodiviżjoni tal-FAO (ICES) | SD | Sottodiviżjoni tal-FAO (ICES) (eż.24) (tifsira flimkien mal-punt ta’hawn fuq 27.3.d.24) | CIF |
| 239 | Żona ekonomika | EZ | Żona ekonomika | CIF |
| 240 | Rettangolu ta’ statiska tal-ICES | SR | Rettangolu ta’ statiska tal-ICES (Eż. 49E6) | CIF |
| 241 | Żona tal-isforz tas-sajd: | FE | Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. | CIF |
| 242 | | | | |
| 243 | SPE: Sottodikjarazzjoni tal-ispeċi | | Il-kwantità aggregata bl-ispeċi | |
| 244 | Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE | SPE | Id-dettalji dwar il-ħut maqbud skont l-ispeċi | C |
| 245 | Isem l-ispeċi | SN | L-isem tal-ispeċi (kodiċi alpha-3 tal-FAO) | C |
| 246 | Piż tal-ħut | WT | Skont il-kuntest, din l-intestatura tista’ tkun jew






  1. | Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) fil-perjodu tal-qabda |

Nru

Isem l-element jew in-notazzjoni

Kodiċi

Deskrizzjoni u kontenut

Obbligatorju (C)/ Obbligatorju jekk (CIF) (*)/ Fakultattiv (O) (**)

45

Messaġġ ERS (Sistema Elettronika ta’ Notifikazzjoni)

46

Bidu tal-messaġġ

ERS

Tag (terminu elettroniku) li tindika l-bidu ta’ messaġġ ERS

C

47

Numru (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ

RN

Numru tas-serje tal-messaġġ (format AAASSSSXXJJ999999)

C

48

Data (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ

RD

Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ (SSSS-XX-JJ)

C

49

Ħin (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ

RT

Ħin tat-trażmissjoni mill-ġdid tal-messaġġ (SS:MM f’UTC)

C

50

51

Dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord LOG

LOG huwa dikjarazzjoni tal-Ġurnal ta’ abbord

52

L-attributi li ġejjin jeħtieġ li jiġu speċifikati

Il-LOG jinkludi waħda jew aktar minn dawn id-dikjarazzjonijiet DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

53

Bidu tar-reġistratzzjoni tal-log

LOG

Tag li tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord

C

54

Numru tar-Reġistru tal-Flotta Komunitarja tal-bastiment (CFR)

IR

Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindikal-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru

C

55

Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment

RC

Kodiċi Internazzjonali tar-Radju

CIF CFR mhux aġġornati

56

Identifikazzjoni esterna tal-bastiment

XR

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jidher fil-ġenb (fuq il-buq tiegħu)

O

57

Isem il-bastiment

NA

Isem il-bastiment

O

58

Isem il-kaptan

MA

Isem il-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-ħarġa għandu jiġi inkluż fit-trażmissjoni LOG li jkun imiss tintbagħat)

C

59

Indirizz tal-kaptan

MD

L-indirizz tal-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-ħarġa għandu jiġi inkluż fit-trażmissjoni LOG li jkun imiss tintbagħat)

C

60

Pajjiż tar-reġistrazzjoni

FS

Stat tal-bandiera tal-bastiment. Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3

C

61

62

DEP: element tad-dikjarazzjoni

Meħtieġ għal kull ħruġ mill-port, għandu jintbagħat fil-messaġġ li jkun imiss

63

Bidu tad-dikjarazzjoni tat-Tluq

DEP

Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tal-ħruġ mill-port

C

64

Data

DA

Data tat-tluq (SSSS-XX-JJ)

C

65

Ħin

TI

-Ħin tat-tluq (SS:MM f’UTC)

C

66

Isem tal-port

PO

Il-Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri).

Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

67

Attività antiċipata

AA

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF rappurtar tal-isforz meħtieġ għall-attività intiża

68

Irkaptu abbord

GEA

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA)

C

69

Sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE)

SPE

(ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE)

CIF qabda abbord il-bastiment

70

71

FAR: dikjarazzjoni tal-attività tas-sajd

Meħtieġa sa mhux aktar tard minn nofsillejl ta’ kull ġurnata fuq il-baħar jew b’risposta għal talba magħmula mill-Istat tal-bandiera

72

Bidu tad-dikjarazzjoni tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd

FAR

Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd

C

73

Markatur tal-aħħar rapport

LR

Markatur li jindika li dan se jkun l-aħħar rapport FAR li se jintbagħat (LR=1)

CIF l-aħħar messaġġ

74

Markatur tal-ispezzjoni

IS

Markatur li jindika li dan ir-rapport dwar l-attivitajiet tas-sajd ġie rċevut wara spezzjoni mwettqa abbord il-bastiment. (IS=1)

CIF l-ispezzjoni twettqet

75

Data

DA

Id-data ta’ meta jkunu twettqu l-attivitajiet tas-sajd li qegħdin jiġu rrappurtati waqt li l-bastiment ikun qiegħed ibaħħar (SSSS-XX-JJ)

C

76

Ħin

TI

Il-ħin tal-bidu tal-attività tas-sajd (SS:MM f’UTC)

O

77

Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Speċifikat jekk ma tkun saret l-ebda qabda (għall-finijiet tal-isforzi). Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS)

CIF meta mhemmx SPE x'jiġi rrekordjat

78

Operazzjonijiet tas-sajd

FO

Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd

O

79

Tul ta’ ħin tal-attività tas-sajd

DU

It-tul tal-ħin, f’minuti, ta’ kemm tkun ħadet l-attività tas-sajd - iddefinit hekk: it-tul tal-ħin tas-sajd huwa ugwali għall-għadd ta’ sigħat imqattgħin fuq il-baħar, li minnhom jitnaqqas il-ħin tat-traġitt għal, bejn u lura miż-żoni tas-sajd, il-ħin tal-għassa, il-ħin ta’ nuqqas ta’ attività u l-ħin ta’ stennija għat-tiswijiet

CIF meħtieġ (**)

80

Sottodikjarazzjoni tal-irkaptu

GEA

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA)

CIF jekk użat

81

Sottodikjarazzjoni ta’ telf tal-irkaptu

GLS

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GLS)

CIF meħtieġ mir-regoli (**)

82

Sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE)

SPE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

CIF kwalunkwe ħut maqbud

83

84

RLC: dikjarazzjoni ta’ rilokazzjoni

Użata meta l-qabda (kollha jew partijiet minnha) hija ttrasferita jew meħuda minn irkaptu tas-sajd konġunt għal bastiment jew minn stiva ta’ bastiment jew l-irkaptu tas-sajd tiegħu għal xibka ta’ lqugħ, kontenitur jew gaġġa (barra l-bastiment) fejn il-qabda ħajja tinżamm sa ma tinħatt

85

Bidu tad-Dikjarazzjoni ta’ rilokazzjoni

RLC

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ riallokazzjoni

C

86

Data

DA

Id-data ta’ meta ssir ir-rilokazzjoni tal-qabda waqt li l-bastiment ikun għadu jbaħħar (SSSS-XX-JJ)

C

87

Ħin

TI

Il-ħin tar-rilokazzjoni (SS:MM f’UTC)

C

88

Numru tas-CFR tal-bastiment riċevitur

IR

Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru

CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u bastiment tal-UE

89

Kodiċi ta’ sejħa bir-radju tal-bastiment riċevitur

TT

Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur

CIF operazzjoni tas-sajd konġunta

90

Stat tal-bandiera tal-bastiment riċevitur

TC

L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi l-qabda (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

CIF operazzjoni tas-sajd konġunta

91

Numri tas-CFR ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra

RF

Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru

CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u l-imsieħeb hu bastiment tal-UE

92

Kodiċi ta’ sejħa bir-radju ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra

TF

Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) msieħeb/imsieħba

CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u sħab oħra

93

Stat(i) tal-bandiera ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra

FC

L-Istat tal-bandiera tal-bastiment(i) imsieħeb/imsieħba (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u sħab oħra

94

Rilokat għal

RT

Kodiċi bi 3 ittri għad-destinazzjoni tar-rilokazzjoni (xibka tal-ilqugħ: KNE, gaġġa: CGE, eċċ.) Il-kodiċi jinsabu fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF

95

Sottodikjarazzjoni tas-POS

POS

Post tat-trasferiment (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

C

96

Sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE)

SPE

Ammont ta’ ħut rilokat (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE)

C

97

98

TRA: dikjarazzjoni ta’ trażbord

Għal kull trażbord tal-qbid, hi meħtieġa dikjarazzjoni kemm mingħand il-bastiment donatur u kif ukoll mingħand il-bastiment riċevitur

99

Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ trażbord

TRA

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ trażbord

C

100

Data

DA

Bidu tat-TRA (SSSS-XX-JJ)

C

101

Ħin

TI

Bidu ta’ TRA (SS:MM f’UTC)

C

102

Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Iż-żona ġeografika li fiha jkun twettaq it-trażbord.

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS)

CIF imwettaq fuq il-baħar

103

Isem tal-port

PO

Il-Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri).

Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF imwettaq fil-port

104

In-numru tas-CFR tal-bastiment riċevitur

IR

Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż ta’ reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru

CIF bastiment tas-sajd tal-Unjoni Ewropea

105

Trażbord: il-bastiment riċevitur

TT

Jekk il-bastiment donatur – Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur

C

106

Trażbord: Stat tal-bandiera tal-bastiment riċevitur

TC

Jekk il-bastiment donatur – L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi t-trażbord (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

C

107

Numru tas-CFR tal-Bastiment donatur

RF

Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindika l-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru

CIF bastiment tas-sajd tal-Unjoni Ewropea

108

Trażbord: bastiment (donatur)

TF

Jekk il-bastiment riċevitur – Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment donatur

C

109

Trażbord: Stat tal-bandiera tal-bastiment donatur

FC

Jekk il-bastiment riċevitur – L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jħott (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

C

110

Sottodikjarazzjoni tas-POS

POS

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

CIF meħtieġ (**) (l-ilmijiet tan-NEAFC u n-NAFO jew sajd għat-tonn

111

Il-qabda trażbordata (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi tal-SPE)

SPE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

C

112

113

COE: dikjarazzjoni tad-dħul fiż-żona

F’każ ta’ sajd fiż-żona tar-rkupru tal-istokk jew fl-Ilmijiet tal-Punent

114

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Dħul fiż-żona

COE

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ dħul f'żona fejn se titwettaq ħidma ta’ sajd

C

115

Data

DA

Id-data tad-dħul (SSSS-XX-JJ)

C

116

Ħin

TI

Il-ħin tad-dħul (SS:MM f’UTC)

C

117

Speċi(jiet) fil-mira

TS

L-ispeċijiet fil-mira waqt il-ħidma tas-sajd fiż-żona (Demersali, Pelaġiċi, Arzell, Granċi).

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

118

Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Il-lokalità ġeografika tal-bastiment.

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS)

C

119

Sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE)

SPE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

O

120

121

COX: dikjarazzjoni tal-ħruġ miż-żona

F’każ ta’ sajd fiż-żona tar-rkupru tal-istokk jew fl-Ilmijiet tal-Punent

122

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Ħruġ miż-żona

COX

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ ħruġ miż-żona tal-isforz tas-sajd

C

123

Data

DA

Id-data tal-ħruġ (SSSS-XX-JJ)

C

124

Ħin

TI

Il-ħin tal-ħruġ (SS:MM f’UTC)

C

125

Speċi(jiet) fil-mira

TS

L-ispeċijiet fil-mira waqt il-ħidma tas-sajd fiż-żona (Demersali, Pelaġiċi, Arzell, Granċi). Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF mhux involut f’attivitajiet oħra tas-sajd

126

Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Il-lokalità ġeografika tal-bastiment. Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS)

CIF mhux involut f’attivitajiet oħra tas-sajd

127

Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

POS

Il-pożizzjoni tal-ħruġ (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

C

128

Sottodikjarazzjoni tal-qabda mtella’ abbord waqt is-sajd

SPE

Il-qabda mtella’ abbord waqt is-sajd fiż-żona (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

O

129

130

CRO: dikjarazzjoni tal-qsim taż-żona

F’każ li tinqasam iż-żona tal-Irkupru tal-Istokk jew iż-żona tal-Ilmijiet tal-Punent

131

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Qsim taż-żona

CRO

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-qsim taż-żona tal-isforz tas-sajd (ebda operazzjoni tas-sajd). Id-DA TI POS biss għandu jiġi speċifikat f’dikjarazzjonijiet tas-COE u s-COX

C

132

Dikjarazzjoni tad-dħul fiż-żona

COE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COE)

C

133

Dikjarazzjoni tal-ħruġ miż-żona

COX

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COX)

C

134

135

TRZ: dikjarazzjoni ta’ sajd trans-żonali

F’każ li jsir sajd transżonali

136

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Sajd transżonali

TRZ

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ sajd transżonali

C

137

Dikjarazzjoni tad-dħul

COE

L-ewwel dħul (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-COE)

C

138

Dikjarazzjoni tal-ħruġ

COX

L-aħħar ħruġ (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-COX)

C

139

140

INS: dikjarazzjoni ta’ spezzjoni

Għandha tkun ipprovduta mill-awtoritajiet iżda mhux mill-kaptan

141

Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ spezzjoni

INS

Tag li tindika l-bidu ta’ sottodikjarazzjoni ta’ spezzjoni

O

142

Pajjiż ta’ spezzjoni

IC

Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3

C

143

Spettur assenjat

IA

Kull Stat għandu jipprovdi numru b’4 ċifri li jidentifika l-ispettur tagħhom

C

144

Data

DA

Id-data tal-ispezzjoni (SSSS-XX-JJ)

C

145

Ħin

TI

Il-ħin tal-ispezzjoni (SS:MM f’UTC)

C

146

Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

POS

Il-pożizzjoni tal-ispezzjoni (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

C

147

148

DIS: dikjarazzjoni ta’ ħut mormi

CIF meħtieġ (**) (NEAFC, NAFO)

149

Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ ħut mormi

DIS

Tag li tinkludi dettalji dwar il-ħut mormi

C

150

Data

DA

Id-data tar-rimi (SSSS-XX-JJ)

C

151

Ħin

TI

Il-ħin tar-rimi (SS:MM f’UTC)

C

152

Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

POS

Il-pożizzjoni fejn intrema l-ħut (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

C

153

Sottodikjarazzjoni ta’ ħut mormi

SPE

Il-ħut mormi (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

C

154

155

PNO: dikjarazzjoni ta’ notifika minn qabel ta’ dħul lura

Irid jiġi trażmess qabel id-dħul lura fil-port inkella jekk dan huwa meħtieġ mir-Regoli Komunitarji

CIF meħtieġ (**)

156

Bidu ta’ Notifika Minn Qabel

PNO

Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni ta’ Notifika Minn Qabel

C

157

Data mbassra tal-wasla fil-port

PD

Id-data mbassra għall-wasla/qsim (SSSS-XX-JJ)

C

158

Ħin imbassar tal-wasla fil-port

PT

Il-ħin imbassar għall-wasla/qsim (SS:MM f’UTC)

C

159

Isem tal-port

PO

Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż b’2 ittri (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2) + kodiċi tal-port bi 3 ittri). Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

160

Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Żona tas-sajd li għandha tintuża għal notifika minn qabel fil-każ tal-merluzz. Lista ta’ kodiċijiet għas-sajd u żoni tal-isforz tas-sajd/konservazzjoni tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS)

CIF fil-Baħar Baltiku

161

Data mbassra

DA

Data ppjanata għall-ħatt l-art fil-Baltiku (SSSS-XX-JJ) għaż-żona tal-ħruġ

CIF fil-Baħar Baltiku

162

Ħin imbassar

TI

Ħin ippjanat għall-ħatt l-art fil-Baltiku (SS:MM f’UTC) għaż-żona tal-ħruġ

CIF fil-Baħar Baltiku

163

Sottodikjarazzjonijiet tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjoni tal-ispeċi SPE)

SPE

Qabda abbord (jekk speċijiet pelaġiċi jeħtieġu ż-żona tal-ICES). (Ara d-dettalji tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE)

C

164

Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

POS

Pożizzjoni għaż-żona ta’ dħul/ħruġ. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

CIF

165

166

EOF: dikjarazzjoni ta’ tmiem is-sajda

Għandha tiġi trażmessa minnufih wara l-aħħar operazzjoni tas-ssajd u qabel id-dħul lura fil-port u l-ħatt tal-ħut

167

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-konklużjoni tal-qbid tal-ħut

EOF

Tag li tindika li l-operazzjonijiet tas-sajd ikunu ntemmu qabel id-dħul lura fil-port

C

168

Data

DA

Id-data tal-konklużjoni (SSSS-XX-JJ)

C

169

Ħin

TI

Il-ħin tal-konklużjoni (SS:MM f’UTC)

C

170

171

RTP: dikjarazzjoni ta’ dħul lura l-port

Għandha tiġi trażmessa mad-daħla fil-port, wara kwalunkwe dikjarazzjoni PNO u qabel il-ħatt ta’ kwalunkwe ħut

172

Bidu tad-dikjarazzjoni tad-dħul lura l-port

RTP

Tag li tindika d-dħul lura l-port fi tmiem il-vjaġġ tas-sajd

C

173

Data

DA

Id-data tar-ritorn (SSSS-XX-JJ)

C

174

Ħin

TI

Il-ħin tar-ritorn (SS:MM f’UTC)

C

175

Isem tal-port

PO

Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

176

Raġuni għad-dħul lura

RE

Ir-raġuni għad-dħul lura l-port (e.g. kenn, tagħbija ta’ ħażniet, ħatt l-art.) Il-lista tal-kodiċijiet tar-raġunijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF

177

Irkaptu abbord

GEA

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA)

O

178

179

LAN: dikjarazzjoni tal-ħatt l-art

Għandha tiġi trażmessa wara l-ħatt l-art tal-qabda

180

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art

LAN

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-ħatt l-art

C

181

Data

DA

(SSSS-XX-JJ – data tal-ħatt l-art)

C

182

Ħin

TI

SS:MM f’UTC – ħin tal-ħatt l-art

C

183

Tip tal-persuna li qed tibgħat

TS

Kodiċi bi 3 ittri (MAS: kaptan, REP: ir-rappreżentant tiegħu, AGE: l-aġent)

C

184

Isem tal-port

PO

Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż b’2 ittri (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2) + kodiċi tal-port bi 3 ittri). Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

185

Sottodikjarazzjoni tal-ħatt l-art tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE mal-PRO)

SPE

Speċijiet, żoni tas-sajd, piżijiet imħatta l-art, irkaptu relatat u preżentazzjonijiet (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE)

C

186

187

POS: sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

188

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

POS

Tag li tinkludi l-koordinati tal-pożizzjoni ġeografika

C

189

Latitudni (deċimali)

LT

Il-latitudni espressa skont il-format WGS84 użat għall-VMS

C

190

Lonġitudni (deċimali)

LG

Il-lonġitudni espressa skont il-format WGS84 użat għall-VMS

C

191

192

GEA: sottodikjarazzjoni tal-użu tal-irkaptu

193

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-użu tal-irkaptu

GEA

Tag li tinkludi l-koordinati tal-pożizzjoni ġeografika

C

194

Tip ta’ irkaptu

GE

Kodiċi tal-irkaptu skont il-‘Klassifika Internazzjonali Standard tal-Irkaptu tas-sajd’ tal-FAO.

C

195

Id-daqs tal-malja

ME

Id-daqs tal-malja (f’millimetri)

CIF l-irkaptu għandu malja soġġetta għar-rekwiżiti tad-daqs

196

Kapaċità tal-irkaptu

GC

Id-daqs tal-irkaptu u l-għadd ta’ rkapti

CIF meħtieġ għat-tip ta’ rkaptu użat

197

Operazzjonijiet tas-sajd

FO

L-għadd tal-operazzjonijiet tas-sajd (refgħat) kull perjodu ta’ 24 siegħa

CIF jekk il-bastiment għandu liċenzja biex jistad għall-istokkijiet tal-qiegħ

198

Ħin tas-Sajd

DU

L-għadd ta’ sigħat li fihom ikun użat l-irkaptu

CIF jekk il-bastiment għandu liċenzja biex jistad għall-istokkijiet tal-qiegħ

199

Sottodikjarazzjoni tal-kalar tal-irkaptu

GES

Is-sottodikjarazzjoni tal-kalar tal-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attribwiti tal-GES)

CIF meħtieġ (**) (il-bastiment juża rkaptu statiku jew fiss)

200

Sottodikjarazzjoni tal-irfigħ tal-irkaptu

GER

Is-sottodikjarazzjoni tal-irfigħ tal-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GER)

CIF meħtieġ (**) (il-bastiment juża rkaptu statiku jew fiss)

201

Sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għażel

GIL

Sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għażel (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-GIL)

CIF bastiment għandu permessi għaż-Żoni ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, ċ, j, k u XII

202

Fond tas-sajd

FD

Distanza minn wiċċ l-ilma sal-aktar parti baxxa tal-irkaptu tas-sajd (f’metri). Tapplika għall-bastimenti li jużaw irkaptu tat-tkarkir, konzijiet u xbieki fissi

CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi

203

Għadd medju ta’ snanar użati fuq il-konzijiet

NH

L-għadd medju ta’ snanar użati fuq il-konzijiet

CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi

204

It-tul medju tax-xbieki

GL

It-tul medju tax-xbieki meta jintużaw ix-xbieki fissi (f’metri)

CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi

205

L-għoli medju tax-xbieki

GD

L-għoli medju tax-xbieki meta jintużaw ix-xbieki fissi (f’metri)

CIF sajd f’ibħra fondi u fl-ilmijiet Norveġiżi

206

207

GES: sottodikjarazzjoni tal-kalar tal-irkaptu

CIF meħtieġ mir-regoli (**)

208

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

GES

Tag li tinkludi informazzjoni dwar il-kalar tal-irkaptu

C

209

Data

DA

Id-data tal-kalar tal-irkaptu (SSSS-XX-JJ)

C

210

Ħin

TI

Il-ħin tal-kalar tal-irkaptu (SS:MM f’UTC)

C

211

Sottodikjarazzjoni tas-POS

POS

Il-pożizzjoni fejn ġie kalat l-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

C

212

213

GER: sottodikjarazzjoni tal-irfigħ tal-irkaptu

CIF meħtieġ mir-regoli (**)

214

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni

GER

Tag li tinkludi informazzjoni dwar l-irfigħ tal-irkaptu

C

215

Data

DA

Id-data tal-irfigħ tal-irkaptu (SSSS-XX-JJ)

C

216

Ħin

TI

Il-ħin tal-irfigħ tal-irkaptu (SS:MM f’UTC)

C

217

Sottodikjarazzjoni tas-POS

POS

Il-pożizzjoni fejn intrefa’ l-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-POS)

C

218

219

GIL sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għażel

CIF bastiment għandu permessi għaż-Żoni ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, ċ, j, k u XII

220

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-għażel

GIL

Tag għall-bidu tal-użu tal-għażel

221

Tul nominali ta’ xibka waħda

NL

L-informazzjoni li trid tiġi rreġistrata waqt kull sajda (f’metri)

C

222

Għadd ta’ xbieki

NN

L-għadd ta’ xbieki fir-rimja

C

223

Għadd ta’ rimjiet

FL

L-għadd ta’ rimjiet użati

C

224

Sottodikjarazzjoni tal-POS

POS

Il-pożizzjoni ta’ kull rimja użata (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

C

225

Fond ta’ kull rimja użata

FD

Fond għal kull rimja użata (distanza minn wiċċ l-ilma sal-aktar parti baxxa tal-irkaptu)

C

226

Ħin fl-ilma ta’ kull rimja użata

ST

Il-ħin fl-ilma għal kull rimja użata (sigħat)

C

227

228

GLS: sottodikjarazzjoni tat-telf tal-irkaptu

It-telf ta’ rkaptu fiss

CIF meħtieġ mir-regoli (**)

229

Bidu tas-sottodikjarazzjojoni tal-GLS

GLS

Dejta dwar l-irkaptu fiss mitluf

230

Data tat-telf tal-irkaptu

DA

Id-data tat-telf tal-irkaptu (SSSS-XX-JJ)

C

231

Għadd ta’ unitajiet

NN

Għadd ta’ rkapti mitlufa

CIF

232

Sottodikjarazzjoni tas-POS

POS

L-aħħar pożizzjoni magħrufa tal-irkaptu (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)

CIF

233

234

RAS: Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Żona rilevanti skont ir-rekwiżit rilevanti ta’ rappurtar – għandha timtela għallinqas taqsima waħda. Lista ta’ kodiċijiet se titqiegħed fuq il-websajt tal-KE f’post li għandu jiġi speċifikat.

CIF

235

Żona tal-FAO

FA

Żona tal-FAO (eż. 27)

CIF

236

Sottożona tal-FAO (ICES)

SA

Sottożona tal-FAO (ICES) (eż.3)

CIF

237

Diviżjoni tal-FAO (ICES)

ID

Diviżjoni tal-FAO (ICES) (eż. d)

CIF

238

Sottodiviżjoni tal-FAO (ICES)

SD

Sottodiviżjoni tal-FAO (ICES) (eż.24) (tifsira flimkien mal-punt ta’hawn fuq 27.3.d.24)

CIF

239

Żona ekonomika

EZ

Żona ekonomika

CIF

240

Rettangolu ta’ statiska tal-ICES

SR

Rettangolu ta’ statiska tal-ICES (Eż. 49E6)

CIF

241

Żona tal-isforz tas-sajd:

FE

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF

242

243

SPE: Sottodikjarazzjoni tal-ispeċi

Il-kwantità aggregata bl-ispeċi

244

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE

SPE

Id-dettalji dwar il-ħut maqbud skont l-ispeċi

C

245

Isem l-ispeċi

SN

L-isem tal-ispeċi (kodiċi alpha-3 tal-FAO)

C

246

Piż tal-ħut

WT

Skont il-kuntest, din l-intestatura tista’ tkun jew

1.

Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) fil-perjodu tal-qabda

| 2. | Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) abbord (aggregat) jew |
| --- | --- |

2.

Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) abbord (aggregat) jew

| 3. | Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) maħtut l-art |
| --- | --- |

3.

Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) maħtut l-art

| 4. | Il-piż totali tal-ħut rifjutat jew użat bħala lixka ħajja |
| --- | --- |

4.

Il-piż totali tal-ħut rifjutat jew użat bħala lixka ħajja

CIF speċi mhux magħduda fis-sajd għat-tonn

247

Għadd ta’ ħut

NF

L-għadd ta’ ħut (meta l-qabda tkun trid tiġi rreġistrata skont l-għadd ta’ ħut jiġifieri salamun, tonn)

CIF sajd għas-salamun, tonn

248

Kwantità miżmuma fix-xbiek

NQ

L-istima tal-kwantità miżmuma fix-xbieki jiġifieri mhux fl-istiva

CIF tonn ħaj

249

Għadd miżmum fix-xbiek

NB

L-istima tal-għadd ta’ ħut miżmum fix-xkieki jiġifieri mhux fl-istiva

CIF tonn ħaj

250

Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti

RAS

Iż-żona ġeografika fejn tkun seħħet il-parti l-kbira tal-qabda

Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS)

C

251

Tip ta’ irkaptu

GE

Kodiċi tal-ittri skont il-‘Klassifikazzjoni ta’ Statistika Standard Internazzjonali għall-Irkaptu tas-Sajd’

CIF dikjarazzjoni ta’ ħatt l-art għal ċerti speċi u żoni tal-qbid biss

252

Sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar

PRO

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-PRO)

CIF għall-ħatt l-art (dikjarazzjoni tat-trażbord)

253

254

PRO: Sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar

L-ipproċessar/il-preżentazzjoni għal kull speċi li tinħatt l-art

255

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar

PRO

Tag li tinkludi dettalji dwar l-ipproċessar tal-ħut

C

256

Kategorija tal-freskezza tal-ħut

FF

Il-kategorija tal-freskezza tal ħut (A, B, E, V, SO)

CIF Nota tal-bejgħ

257

Bidu tal-preżervazzjoni

PS

Kodiċi tal-ittri għall-istat tal-ħut eż. ħaj, iffriżat, immellaħ. Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

258

Preżentazzjoni tal-ħut

PR

Kodiċi tal-ittri għall-preżentazzjoni tal-prodott (jirrifletti l-mod tal-ipproċessar): il-kodiċijiet użati jinsabu fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

259

Tip ta’ imballaġġ tal-ipproċessar

TY

Kodiċi ta’ 3 ittri (CRT=kaxex tal-kartun, BOX=kaxex, BGS=boroż, BLC=blokki)

CIF għat-TRA, O għal LAN

260

Għadd ta’ unitajiet għall-imballaġġ

NN

Għadd ta’ unitajiet għall-imballaġġ: kaxex tal-kartun, kaxex, boroż, kontenituri, blokki eċċ.

CIF għat-TRA, O għal LAN

261

Piż medju ta’ kull unità ta’ imballaġġ

AW

Piż tal-prodott (kg)

CIF għat-TRA, O għal LAN

262

Fattur tal-Konverżjoni

CF

Fattur numeriku li jiġi applikat għall-konverżjoni tal-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj

O

263

264

Dikjarazzjoni dwar in-nota ta’ bejgħ: SAL

SAL huwa messaġġ tal-bejgħ

265

L-attributi li ġejjin jeħtieġ li jiġu speċifikati

Il-messaġġ tal-bejgħ jista’ jkun jew linja ta’ Nota ta’ Bejgħ jew linja tal-Akkwist

266

Bidu tar-reġistrazzjoni tal-bejgħ

SAL

Tag li tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni tal-bejgħ

C

267

Numru tar-Reġistrazzjoni tal-Flotta Komunitarja tal-bastiment

IR

Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A tkun ittra kbira li tindikal-pajjiż tal-ewwel reġistrazzjoni fl-UE u X tkun ittra jew numru

C

268

Kodiċi tas-sejħa bir-radju tal-bastiment

RC

Kodiċi Internazzjonali tar-Radju

CIF CFR mhux aġġornati

269

Identifikazzjoni esterna tal-bastiment

XR

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jħott il-ħut l-art li jidher fuq il-ġenb (buq) tiegħu

O

270

Pajjiż tar-reġistrazzjoni

FS

Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3

C

271

Isem il-bastiment

NA

L-isem tal-bastiment li jħott il-ħut l-art

O

272

Dikjarazzjoni tat-SLI

SLI

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SLI)

CIF bejgħ

273

Dikjarazzjoni tat-TLI

TLI

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-TLI)

CIF trasferiment

274

275

SLI: dikjarazzjoni tal-linja tal-bejgħ

276

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-linja tal-Bejgħ

SLI

Tag li tinkludi d-dettalji dwar il-bejgħ tal-kunsinna

C

277

Data

DA

Id-data tal-bejgħ (SSSS-XX-JJ).

C

278

Pajjiż tal-bejgħ

SC

Il-pajjiż fejn sar il-bejgħ (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)

C

279

Post tal-bejgħ

SL

Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

280

Isem il-bejjiegħ

NS

L-isem taċ-ċentru tal-irkant, entità jew persuna oħra li jbigħu l-ħut

C

281

Isem ix-xerrej

NB

L-isem tal-entità jew il-persuna li qed tixtri l-ħut

C

282

In-numru ta’ referenza tal-kuntratt tal-bejgħ

CN

In-numru ta’ referenza tal-kuntratt tal-bejgħ

O

283

Sottodikjarazzjoni tad-dokument tas-sors

SRC

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-SRC)

C

284

Sottodikjarazzjoni tal-kunsinna mibjugħa

CSS

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-CSS)

C

285

286

Sottodikjarazzjoni tas-SRC

L-awtoritajiet tal-istat tal-bandiera għandhom jimxu lura għad-dokument ta’ sors, u jintraċċaw id-dejta mill-ġurnal ta’ abbord u d-dejta dwar il-ħatt l-art.

287

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tad-dokument tas-sors

SRC

Tag li tinkludi d-dettalji dwar id-dokument tas-sors għall-kunsinna mibjugħa

C

288

Data tal-ħatt l-art

DL

Id-data tal-ħatt l-art (SSSS-XX-JJ).

C

289

Isem il-pajjiż u isem il-port

PO

L-isem tal-pajjiż u l-isem tal-port tal-ħatt l-art. Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

C

290

291

Sottodikjarazzjoni tas-CSS

292

Bidu tas-sottodikjarazzjoni tal-kunsinna mibjugħa

CSS

Tag li tinkludi d-dettalji dwar il-prodott mibjugħ

C

293

Il-prezz tal-ħut

FP

Il-prezz għal kull Kg

C

294

Valuta tal-bejgħ

CR

Valuta tal-prezz tal-bejgħ - Il-lista tas-simboli/kodiċijiet se titqiegħed fuq il-websajt tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat.

C

295

Kategorija tad-daqs tal-ħut

SF

Id-daqs tal-ħut, (1-8; daqs wieħed jew kg, g, ċm, mm jew għadd ta’ ħut kull kg skont xi jkun xieraq)

CIF

296

Destinazzjoni tal-prodott (skop)

PP

Il-kodiċi għall-konsum uman, għat-trasferta u għall-għanijiet industrijali

CIF

297

Irtirata

WD

Irtirat minn Organizzazzjoni tal-Produtturi (Y – iva, N-le, T-temporanju

C

298

Kodiċi tal-użu P.O.

OP

Il-lista tal-kodiċijiet se titqiegħed fuq il-websajt tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat

O

299

Speċijiet fil-kunsinna

SPE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

C

300

TLI: dikjarazzjoni ta’ trasferiment tas-sjieda tal-kunsinna

301

Bidu tad-dikjarazzjoni TLI

TLI

Tag għad-dettalji tat-trasferiment

C

302

Data

DA

Id-data tat-trasferiment (SSSS-XX-JJ).

C

303

Pajjiż tat-trasferiment

SC

Il-pajjiż fejn ikun sar it-trasferiment (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż)

C

304

Post tat-trasferiment

SL

Il-kodiċi tal-port jew l-isem tal-post (jekk mhux fil-port) fejn ikun sar it-trasferiment - il-lista tinsab fuq il-websajt tal-KE, f’post li għandu jkun speċifikat: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

C

305

Isem l-organizzazzjoni li rċeviet il-kunsinna

NT

Isem l-organizzazzjoni li rċeviet il-ħut

C

306

Numru ta’ referenza tal-kuntratt tat-trasferiment

CN

Numru ta’ referenza tal-kuntratt tat-trasferiment

O

307

Sottodikjarazzjoni tas-SRC

SRC

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SRC)

C

308

Sottodikjarazzjoni tat-trasferiment tas-sjieda tal-kunsinna

CST

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-CST)

C

309

310

Sottodikjarazzjoni tas-CST

311

Bidu tal-linja għal kull kunsinna trasferita

CST

Tag li tinkludi linja ta’ dettall għal kull speċi trasferita

C

312

Kategorija tad-daqs tal-ħut

SF

Id-daqs tal-ħut, (1-8; daqs wieħed jew kg, g, ċm, mm jew għadd ta’ ħut kull kg skont xi jkun xieraq)

O

313

Speċijiet fil-kunsinna

SPE

(Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)

C

---

(1)  Dan l-anness jissostitwixxi b’mod sħiħ l-anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku tal-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ telerilevament

1

(*)  Obbligatorju jekk mitlub mir-regoli Komunitarji jew ftehimiet internazzjonali jew bilaterali

*

(**)  Meta s-CIF ma japplikax, allura n-notazzjoni mhijiex obbligatorja

**

| 1. | Id-definizzjonijiet tal-ġabra ta’ karattri huma disponibbli fuq http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Għall-ERS għandhom ikunu: Western Character set (UTF-8); |
| --- | --- |

1.

Id-definizzjonijiet tal-ġabra ta’ karattri huma disponibbli fuq http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Għall-ERS għandhom ikunu: Western Character set (UTF-8);

| 2. | Il-kodiċijiet kollha (jew referenzi adegwati) se jkunu elenkati fuq il-websajt tas-Sajd tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (inklużi l-kodiċi għall-korrezzjonijiet, il-portijiet, iż-żoni tas-sajd, l-intenzjonijiet għall-ħruġ mill-port, ir-raġunijiet għad-dħul lura fil-port, it-tip ta’ sajd/l-ispeċi fil-mira, il-kodiċijiet għad-dħul fiż-żoni ta’ konservazzjoni/ħidma tas-sajd u kodiċijiet jew referenzi oħra; |
| --- | --- |

2.

Il-kodiċijiet kollha (jew referenzi adegwati) se jkunu elenkati fuq il-websajt tas-Sajd tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (inklużi l-kodiċi għall-korrezzjonijiet, il-portijiet, iż-żoni tas-sajd, l-intenzjonijiet għall-ħruġ mill-port, ir-raġunijiet għad-dħul lura fil-port, it-tip ta’ sajd/l-ispeċi fil-mira, il-kodiċijiet għad-dħul fiż-żoni ta’ konservazzjoni/ħidma tas-sajd u kodiċijiet jew referenzi oħra;

| 3. | Il-kodiċijiet kollha bi tliet (3) karattri huma elementi XML (kodiċi ta’ tliet (3) karattri), il-kodiċijiet kollha b’żewġ (2) karattri huma attributi XML; |
| --- | --- |

3.

Il-kodiċijiet kollha bi tliet (3) karattri huma elementi XML (kodiċi ta’ tliet (3) karattri), il-kodiċijiet kollha b’żewġ (2) karattri huma attributi XML;

| 4. | Il-fajls tal-kampjuni XML u d-definizzjoni ta’ referenza XSD tal-Anness ta’ hawn fuq, se jitqiegħdu fuq il-websajt tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat; |
| --- | --- |

4.

Il-fajls tal-kampjuni XML u d-definizzjoni ta’ referenza XSD tal-Anness ta’ hawn fuq, se jitqiegħdu fuq il-websajt tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat;

| 5. | Il-piżijiet kollha fit-tabella huma espressi f’kilogrammi u, jekk meħtieġ, sa 2 deċimali ta’ preċiżjoni.” |
| --- | --- |

5.

Il-piżijiet kollha fit-tabella huma espressi f’kilogrammi u, jekk meħtieġ, sa 2 deċimali ta’ preċiżjoni.”

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 600/2010

tat-8 ta’ Lulju 2010

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ żidiet u modifikazzjonijiet tal-eżempji ta’ varjetajiet li jiġu minn xulxin jew prodotti oħra li għalihom japplika l-istess MRL

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq l-ikel u l-għalf li joriġina mill-pjanti u mill-annimali, u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Numru ta’ Stati Membri talbu l-modifiki żgħar u żidiet fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, fil-kolonna “Eżempji ta’ varjetajiet li jiġu minn xulxin jew prodotti oħrajn li għalihom japplika l-istess MRL”. |
| --- | --- |

(1)

Numru ta’ Stati Membri talbu l-modifiki żgħar u żidiet fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, fil-kolonna “Eżempji ta’ varjetajiet li jiġu minn xulxin jew prodotti oħrajn li għalihom japplika l-istess MRL”.

| (2) | Dawn il-modifiki u żidiet jeħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 il-frott, il-ħxejjex u ċ-ċereali l-ġodda li saru disponibbli fis-swieq tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Dawn il-modifiki u żidiet jeħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 il-frott, il-ħxejjex u ċ-ċereali l-ġodda li saru disponibbli fis-swieq tal-Istati Membri.

| (3) | Huwa xieraq li jiżdiedu l-frott, il-ħxejjex, iċ-ċereali u l-prodotti mill-annimali li jidhru hawn taħt: il-minneola, il-pruna salvaġġa, l-għollieq tal-Artiku, il-lampun ħelu, il-fisalis, il-lajmkwat, il-mangostijn, il-pitaja ħelwa (il-pitaja ħamra), it-tiger nut (iċ-ċufa), il-kiwiberry, l-għeruq tal-lovage (Levisticum officinale), l-għeruq tal-anġelika, l-għeruq tal-ġenzjana, it-tadama tas-siġra, il-gojiberry, il-wolfberry, iċ-ċoj sum, il-kale (speċje ta’ kaboċċa li ma tiffurmax qalba) portugiż, il-kaboċċa portugiża, il-weraq tal-piżelli u tar-ravanell, l-ispinaċi amaranthus u ż-żeriegħa tagħha, il-ħaxixa tal-irmied (Salsola soda), iż-żerriegħa tal-Cucurbitaceae minbarra dawk tal-qara’, tal-kwinoa, il-fjur tas-sebuqa, il-weraq tal-ġinkgo, il-fjuri li jistgħu jittieklu, in-nagħniegħ u l-annimali tal-kaċċa. L-għeneb tal-muntanja (Vaccinium vitis-idaea) jitressaq mill-kategorija tal-blueberries (Vaccinium myrtillus) għall-kategorija tal-cranberries (Vaccinium oxycoccus). L-isem bil-Latin tal-għeneb jitbiddel skont in-nomenklatura internazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Huwa xieraq li jiżdiedu l-frott, il-ħxejjex, iċ-ċereali u l-prodotti mill-annimali li jidhru hawn taħt: il-minneola, il-pruna salvaġġa, l-għollieq tal-Artiku, il-lampun ħelu, il-fisalis, il-lajmkwat, il-mangostijn, il-pitaja ħelwa (il-pitaja ħamra), it-tiger nut (iċ-ċufa), il-kiwiberry, l-għeruq tal-lovage (Levisticum officinale), l-għeruq tal-anġelika, l-għeruq tal-ġenzjana, it-tadama tas-siġra, il-gojiberry, il-wolfberry, iċ-ċoj sum, il-kale (speċje ta’ kaboċċa li ma tiffurmax qalba) portugiż, il-kaboċċa portugiża, il-weraq tal-piżelli u tar-ravanell, l-ispinaċi amaranthus u ż-żeriegħa tagħha, il-ħaxixa tal-irmied (Salsola soda), iż-żerriegħa tal-Cucurbitaceae minbarra dawk tal-qara’, tal-kwinoa, il-fjur tas-sebuqa, il-weraq tal-ġinkgo, il-fjuri li jistgħu jittieklu, in-nagħniegħ u l-annimali tal-kaċċa. L-għeneb tal-muntanja (Vaccinium vitis-idaea) jitressaq mill-kategorija tal-blueberries (Vaccinium myrtillus) għall-kategorija tal-cranberries (Vaccinium oxycoccus). L-isem bil-Latin tal-għeneb jitbiddel skont in-nomenklatura internazzjonali.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

---

ANNESS

“ANNESS I

Prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali msemmija fl-Anness 2(1)

| Numru tal-kodiċi (1) | Gruppi li għalihom japplikaw l-MRLs | Eżempji ta’ prodotti individwali fi ħdan il-gruppi li għalihom japplikaw l-MRLs | Isem Xjentifiku (2) | Eżempji ta’ varjetajiet relatati jew prodotti oħrajn inklużi fid-definizzjoni li għaliha japplika l-istess MRL | Partijiet mill-prodotti li għalihom japplikaw l-MRLs |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ |

Numru tal-kodiċi (1)

Gruppi li għalihom japplikaw l-MRLs

Eżempji ta’ prodotti individwali fi ħdan il-gruppi li għalihom japplikaw l-MRLs

Isem Xjentifiku (2)

Eżempji ta’ varjetajiet relatati jew prodotti oħrajn inklużi fid-definizzjoni li għaliha japplika l-istess MRL

Partijiet mill-prodotti li għalihom japplikaw l-MRLs

0100000

1.

FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ

0110000

| (i) | Frott taċ-ċitru |
| --- | --- |

(i)

Il-prodott sħiħ

0110010

Grejpfrut

Citrus paradisi

Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra

0110020

Larinġ

Citrus sinensis

Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra

0110030

Lumi

Citrus limon

Tronġ, lumi

0110040

Xkomp (lajm)

Citrus aurantifolia

0110050

Mandolin

Citrus reticulata

Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra

0110990

Oħrajn (3)

0120000

| (ii) | Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha) |
| --- | --- |

(ii)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tal-qoxra (minbarra l-qastan)

0120010

Lewż

Prunus dulcis

0120020

Ġewż tal-Brażil

Bertholletia excelsa

0120030

Ġewż tal-anakardju

Anacardium occidentale

0120040

Qastan

Castanea sativa

0120050

Ġewż tal-Indi

Cocos nucifera

0120060

Ġellewż

Corylus avellana

Filbert

0120070

Makadamja

Macadamia ternifolia

0120080

Ġwież tal-Pekan

Carya illinoensis

0120090

Ġwież tal-arznu

Pinus pinea

0120100

Pistaċċi

Pistachia vera

0120110

Ġewż

Juglans regia

0120990

Oħrajn (3)

0130000

| (iii) | Frott pomum |
| --- | --- |

(iii)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija taz-zkuk

0130010

Tuffieħ

Malus domesticus

Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris)

0130020

Lanġas

Pyrus communis

Lanġas Orjentali

0130030

Sfarġel

Cydonia oblonga

0130040

Naspli (4)

Mespilus germanica

0130050

Naspla tal-Ġappun (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Oħrajn (3)

0140000

| (iv) | Frott tal-għadma |
| --- | --- |

(iv)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija taz-zkuk

0140010

Berquq

Prunus armenica

0140020

Ċiras

Prunus avium

Ċiras ħelu, ċiras qares

0140030

Lanġas

Prunus persica

Nuċiprisk u ibridi simili

0140040

Għanbaqar

Prunus domestica

Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa

0140990

Oħrajn (3)

0150000

| (v) | Frott tal-bosk u frott żgħir |
| --- | --- |

(v)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija ta’ qiegħ iz-zokk u taz-zkuk ħlief fil-każ tal-passolina: frott biz-zkuk.

0151000

| (a) | Għeneb tal-ikel u tal-inbid |
| --- | --- |

(a)

Għeneb tal-ikel u tal-inbid

0151010

Għeneb tal-ikel

Vitis vinifera

0151020

Għeneb tal-inbid

Vitis vinifera

0152000

| (b) | Frawli |
| --- | --- |

(b)

Frawli

Fragaria spp

0153000

| (c) | Frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

Frott tal-kannamiela

0153010

Tut

Rubus fruticosus

0153020

Dewberries

Rubus ceasius

Loganberries, Boysenberries, u cloudberries

0153030

Lampun

Wineberries

Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Oħrajn (3)

0154000

| (d) | Frott tal-bosk u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

(d)

Frott tal-bosk u frott żgħir ieħor

0154010

Blueberries

Vaccinium spp except V. macrocarpon and V. vitis-idaea

Mirtill

0154020

Cranberries

Vaccinium macrocarpon and V.vitis-idaea

għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar)

0154030

Passolina (ħamra, sewda u bajda)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Gooseberries

Ribes uva-crispa

Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes

0154050

Warda Skocciża

Rosa canina

0154060

Ċawsli (4)

Morus spp

arbutus berry

0154070

Azarole (4) (naspla Mediterranja)

Crataegus azarolus

Kiwiberry (Actinidia arguta)

0154080

Frott tas-sebuqa (4)

Sambucus nigra

Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor

0154990

Oħrajn (3)

0160000

| (vi) | Diversi tipi ta’ frott |
| --- | --- |

(vi)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija taz-zkuk jew ta’ qiegħ iz-zokk (ananas)

0161000

| (a) | Qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

Qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

Phoenix dactylifera

0161020

Tin

Ficus carica

0161030

Żebbuġ tal-ikel

Olea europaea

0161040

Kumquats (4)

Fortunella species

Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambola (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Kaki (4)

Diospyros kaki

0161070

Jambolan (4) (għanbaqar ta’ Ġava),

Syzygium cumini

Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora),

0161990

Oħrajn (3)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, żgħira |
| --- | --- |

(b)

qoxra li ma tittikilx, żgħira

0162010

Kiwi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Liċċi (lychee)

Litchi chinensis

Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen

0162030

Frotta tal-passjoni

Passiflora edulis

0162040

Bajtar tax-xewk (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

Tuffieħa stilla (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Frotta tal-kaki (4) (Kaki tal-Virġinja)

Diospyros virginiana

Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey

0162990

Oħrajn (3)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, kbira |
| --- | --- |

(c)

qoxra li ma tittikilx, kbira

0163010

Avokado

Persea americana

0163020

Banana

Musa paradisica

Banana nanija, pjantaġġni, bananito

0163030

Mango

Mangifera indica

0163040

Papaja

Carica papaya

0163050

Rummien

Punica granatum

0163060

Ċerimoja (4)

Annona cherimola

Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju

0163070

Guwava (4)

Psidium guajava

Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus)

0163080

Ananas

Ananas comosus

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (4)

Artocarpus altilis

Jackfruit

0163100

Durian (4)

Durio zibethinus

0163110

Il-frotta tal-annona (4) (guanbana),

Annona muricata

0163990

Oħrajn (3)

0200000

| 2. | ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT; |
| --- | --- |

2.

ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT;

0210000

| (i) | Ħxejjex tal-għeruq jew bit-tuberi |
| --- | --- |

(i)

Prodott sħiħ wara li jitneħħa qiegħ iz-zokk (jekk ikun hemm) u l-fdalijiet tal-ħamrija permezz tat-tlaħliħ jew it-tfarfir

0211000

| (a) | Patata |
| --- | --- |

(a)

Patata

Tuberi Solanum Spp

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali bl-għeruq u bit-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali bl-għeruq u bit-tuberi

0212010

Cassava

Manihot esculenta

Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia

0212020

Patata ħelwa

Ipomoea batatas

0212030

Jamm

Dioscorea sp.

Potato bean (yam bean), Mexican yam bean

0212040

Ararut (4)

Maranta arundinacea

0212990

Oħrajn (3)
   (4)

0213000

| (c) | Ħxejjex oħra tal-għeruq u bit-tuberi minbarra l-pitrava zokkrija |
| --- | --- |

(c)

Ħxejjex oħra tal-għeruq u bit-tuberi minbarra l-pitrava zokkrija

0213010

Pitrava zokkrija

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Karrotti

Daucus carota

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Għerq il-mustarda

Armoracia rusticana

L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana

0213050

Artiċokk

Helianthus tuberosus

0213060

Zunnarija bajda

Pastinaca sativa

0213070

Tursin tal-għeruq

Petroselinum crispum

0213080

Ravanell

Raphanus sativus var. saitvus

Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus)

0213090

Sassefrika

Tragopogon porrifolius

Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant)

0213100

Swedes

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

Brassica rapa

0213990

Oħrajn (3)

0220000

| (ii) | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

(ii)

Prodott sħiħ wara li titneħħa l-ġilda li tinqala’ b’ħeffa u l-ħamrija (jekk ikun niexef) jew tal-għeruq u l-ħamrija (jekk ikun frisk)

0220010

Tewm

Allium sativum

0220020

Basal

Allium cepa

Basal silverskin

0220030

Xalotti

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Spring onions

Allium cepa

Basla ta’ Wales u varjetajiet simili

0220990

Oħrajn (3)

0230000

| (iii) | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

(iii)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija taz-zkuk (fil-każ tal-qamħ ħelu mingħajr il-fosdqa u fil-każ tal-fisalis mingħajr is-sepali)

0231000

| (a) | Solanacea |
| --- | --- |

(a)

Solanacea

0231010

Tadam

Lycopersicum esculentum

Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense)

0231020

Bżar

Capsicum annuum, var. grossum and var. longum

Bżar aħmar

0231030

Brunġiel

Solanum melongena

Pepino

0231040

Okra, lady’s fingers

Hibiscus esculentus

0231990

Oħrajn (3)

0232000

| (b) | Kukurbiti - tal-qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

Kukurbiti - tal-qoxra li tittiekel

0232010

Ħjar

Cucumis sativus

0232020

Ħjar żgħir għall-immarinat (Gherkins)

Cucumis sativus

0232030

Qarabagħli żgħir

Cucurbita pepo var. melopepo

Summer squash, qara’ (patisson)

0232990

Oħrajn (3)

0233000

| (c) | Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

0233010

Bettieħ

Cucumis melo

Kiwano

0233020

Qara’

Cucurbita maxima

Qargħa ħamra

0233030

Dulliegħ

Citrullus lanatus

0233990

Oħrajn (3)

0234000

| (d) | Qamħ ħelu |
| --- | --- |

(d)

Qamħ ħelu

Zea mays var. sacharata

Il-qlub fuq il-bezzun tal-qamħ mingħajr il-qxur

0239000

| (e) | Ħxejjex tal-frott oħra |
| --- | --- |

(e)

Ħxejjex tal-frott oħra

0240000

| (iv) | Ħxejjex brassika |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

Baqta biss

0241010

Brokkoli

Brassica oleracea

Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab

0241020

Pastard

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Oħrajn (3)

0242000

| (b) | Brassika bir-ras |
| --- | --- |

(b)

Brassika bir-ras

Pjanta sħiħa wara t-tneħħija tal-għeruq u l-weraq midbiela

0242010

Brussels Sprouts

Brassica oleracea var. gemmifera

Buttuni tal-kaboċċa biss

0242020

Kaboċċa tar-ras

Brassica oleracea convar. capitata

Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda

0242990

Oħrajn (3)

0243000

| (c) | Brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

Brassika bil-weraq

Pjanta sħiħa wara t-tneħħija tal-għeruq u l-weraq midbiela

0243010

Kaboċċa Ċiniża

Brassica rapa subspecies pekinensis group

Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai)

0243020

Kale

Brassica oleracea convar. Acephalea

Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage

0243990

Oħrajn (3)

0244000

| (d) | Ġidra |
| --- | --- |

(d)

Ġidra

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tal-għeruq, u tal-ħamrija li tkun baqgħet mwaħħla

0250000

| (v) | Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski |
| --- | --- |

(v)

Pjanta sħiħa wara t-tneħħija tal-għeruq u l-weraq midbiel ta’ barra, u l-ħamrija li jkun fadal

0251000

| (a) | Il-ħass u ħxejjex oħra tal-insalata inklużi l-Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

Il-ħass u ħxejjex oħra tal-insalata inklużi l-Brassicacea

0251010

Ħass tal-ħaruf

Valerianella locusta

Cornsalad Taljan

0251020

Ħass

Lactuca sativa

Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos)

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa)

Cichorium endiva

Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf

0251040

Krexxuni (4)

Lepidium sativum

0251050

Krexxuni tal-art (4)

Barbarea verna

0251060

Aruka (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Aruka selvaġġa

0251070

Mustarda ħamra (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Weraq u nebbieta tal-Brassica spp. (4), inklużi l-weraq tat-turnip

Brassica spp.

Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat)

0251990

Oħrajn (3)

0252000

| (b) | Spinaċi u simili (weraq) |
| --- | --- |

(b)

Spinaċi u simili (weraq)

0252010

Spinaċi

Spinacia oleracea

Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus

0252020

Burdlieqa (4)

Portulaca oleracea

Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda)

0252030

Weraq tal-pitravi (chard)

Beta vulgaris

Weraq tal-pitravi

0252990

Oħrajn (3)

0253000

| (c) | Weraq tad-dielja (4) |
| --- | --- |

(c)

Weraq tad-dielja (4)

Vitis vinifera

0254000

| (d) | Krexxuni tal-ilma |
| --- | --- |

(d)

Krexxuni tal-ilma

Nasturtium officinale

0255000

| (e) | Witloof |
| --- | --- |

(e)

Witloof

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

| (f) | Ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(f)

Ħxejjex aromatiċi

0256010

Maxxita

Anthriscus cerefolium

0256020

Kurrat salvaġġ

Allium schoenoprasum

0256030

Weraq tal-karfus

Apium graveolens var. seccalinum

Weraq tal-bużbież, weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.

0256040

Tursin

Petroselinum crispum

0256050

Salvja (4)

Salvia officinalis

Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana)

0256060

Klin (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Sagħtar (4)

Thymus spp.

Merdqux, riegnu

0256080

Ħabaq (4)

Ocimum basilicum

Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ

0256090

Weraq tar-rand (4)

Laurus nobilis

0256100

Stragun (4)

Artemisia dracunculus

Issopu

0256990

Oħrajn (3)

Fjuri li jittieklu

0260000

| (vi) | Ħxejjex legumi (friski) |
| --- | --- |

(vi)

Il-prodott sħiħ

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

Phaseolus vulgaris

Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans

0260020

Fażola (bla miżwed)

Phaseolus vulgaris

Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

Pisum sativum

Mangetout

0260040

Piżelli (mingħajr imżiewed)

Pisum sativum

Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri

0260050

Għads (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Oħrajn (3)

0270000

| (vii) | Ħxejjex biz-zokk (friski) |
| --- | --- |

(vii)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tan-naħa tal-partijiet li qed jiħżienu, tal-ħamrija u tal-għeruq

0270010

Spraġ

Asparagus officinalis

0270020

Kardun

Cynara cardunculus

0270030

Karfus

Apium graveolens var. dulce

0270040

Bużbież

Foeniculum vulgare

0270050

Qaqoċċ tond

Cynara scolymus

Ras il-qaqoċċa sħiħa

0270060

Kurrat

Allium porrum

0270070

Rabarbru

Rheum x hybridum

Iz-zkuk wara t-tneħħija tal-għeruq u l-weraq

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Qlub tal-palm (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Oħrajn (3)

0280000

| (viii) | Faqqiegħ |
| --- | --- |

(viii)

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tal-ħamrija jew tal-materjal li fih ikun tkabbar

0280010

Faqqiegħ ikkoltivat

Faqqiegħ komuni (4), Oyster mushroom, Shi-take (4)

0280020

Faqqiegħ salvaġġ (4)

Chanterelle, Tartuf, More, Cep

0280990

Oħrajn (3)

0290000

| (ix) | Alki
   (4) |
| --- | --- |

(ix)

Il-prodott sħiħ wara t-tneħħija tal-weraq midbiela

0300000

| 3. | ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA |
| --- | --- |

3.

ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA

żrieragħ imnixxfa

0300010

Fażola

Phaseolus vulgaris

Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas

0300020

Għads

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Piżelli

Pisum sativum

Ċiċri, piżelli, ġulbiena

0300040

Lupini (4)

Lupinus spp.

0300990

Oħrajn (3)

0400000

| 4. | ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT |
| --- | --- |

4.

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tal-qxur u l-għadma meta possibbli

0401000

| (i) | Żrieragħ taż-żjut |
| --- | --- |

(i)

0401010

Żerriegħa tal-kittien

Linum usitatissimum

0401020

Karawett

Arachis hypogaea

0401030

Żerriegħa tal-peprin

Papaver somniferum

0401040

Żerriegħa tal-ġulġlien

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

Helianthus annuus

0401060

Żerriegħa tal-kolza

Brassica napus

Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape

0401070

Żerriegħa tas-sojja

Glycine max

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

Brassica nigra

0401090

Żerriegħa tal-qoton

Gossypium spp.

mhux imnittfa

0401100

Żerriegħa tal-qara’ aħmar (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea

0401110

Għosfor (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Fidloqqom (4)

Borago officinalis

0401130

Camelina sativa (4)

Camelina sativa

0401140

Żerriegħa tal-qanneb (4)

Cannabis sativa

0401150

Castor bean

Ricinus communis

0401990

Oħrajn (3)

0402000

| (ii) | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt (4)

Olea europaea

Frotta sħiħa wara t-tneħħija taz-zkuk u tal-ħamrija (jekk ikun hemm)

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm) (4)

Elaeis guineensis

0402030

Frott tal-palm (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

Oħrajn (3)

0500000

| 5. | IĊ-ĊEREALI |
| --- | --- |

5.

IĊ-ĊEREALI

Sħaħ/ħabb

0500010

Xgħir

Hordeum spp.

0500020

Qamħ saraċin

Fagopyrum esculentum

Amaranthus, quinoa

0500030

Qamħirrun

Zea mays

0500040

Dekkuk (4)

Panicum spp.

Millieġ foxtail, teff

0500050

Ħafur

Avena sativa

0500060

Ross

Oryza sativa

0500070

Segala

Secale cereale

050080

Sorgu (4)

Sorghum bicolor

050090

Qamħ

Triticum aestivum, T. durum

Spelt, triticale

0500990

Oħrajn (3)

0600000

| 6. | TÈ, KAFÉ, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW |
| --- | --- |

6.

TÈ, KAFÉ, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW

0610000

| (i) | Tè (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux, tal-Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

Tè (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux, tal-Camellia sinensis)

Tè

Camellia sinensis

Il-prodott sħiħ

0620000

| (ii) | Żrieragħ tal-kafé
   (4) |
| --- | --- |

(ii)

Żrieragħ ħodor

0630000

| (iii) | Infużjonijiet erbali
   (4) (imnixxfa) |
| --- | --- |

(iii)

Infużjonijiet erbali
   (4) (imnixxfa)

0631000

| (a) | Fjuri |
| --- | --- |

(a)

Fjuri

Fjuri sħaħ wara t-tindif miz-zkuk u l-weraq midbiela

0631010

Fjuri tal-Kamumilla

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

Hibiscus sabdariffa

0631030

Petali tal-ward

Rosa spec.

0631040

Fjuri tal-ġiżimin

Jasminum officinal,

Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).

0631050

Lajm

Tillia cordata

0631990

Oħrajn (3)

0632000

| (b) | Weraq |
| --- | --- |

(b)

Weraq

Prodott sħiħ wara t-tindif mill-għeruq u l-weraq midbiela

0632010

Weraq tal-frawli

Fragaria spp.

0632020

Weraq tar-rooibos

Aspalathus spec.

Weraq tal-ġingo

0632030

Matè (tè tal-Paraguay)

Ilex paraguariensis

0632990

Oħrajn (3)

0633000

| (c) | Għeruq |
| --- | --- |

(c)

Għeruq

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tan-naħa ta’ fuq u tal-ħamrija li jkun fadal permezz tat-tlaħliħ jew it-tfarfir

0633010

Għeruq tal-Valerjana

Valeriana officinalis

0633020

Għeruq tal-ġinseng

Panax ginseng

0633990

Oħrajn (3)

0639000

| (d) | Infużjonijiet erbali oħra |
| --- | --- |

(d)

Infużjonijiet erbali oħra

0640000

| (iv) | Żerriegħa tal-kakaw
   (4) (iffermentati jew imnixxfin) |
| --- | --- |

(iv)

Żerriegħa tal-kakaw
   (4) (iffermentati jew imnixxfin)

Theobroma cacao

Żrieragħ wara t-tneħħija tal-qxur

0650000

| (v) | Ħarrub
   (4) |
| --- | --- |

(v)

Ceratonia siliqua

Prodott sħiħ wara t-tindif miz-zkuk jew minn qiegħ iz-zokk

0700000

| 7. | ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat |
| --- | --- |

7.

ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

Humulus lupulus

Ġewż imnixxef

0800000

| 8. | ĦWAWAR (4) |
| --- | --- |

8.

ĦWAWAR (4)

Il-prodott sħiħ, imnixxef

0810000

| (i) | Żrieragħ |
| --- | --- |

(i)

0810010

Ħlewwa

Pimpinella anisum

0810020

Ħlewwa sewda

Nigella sativa

0810030

Żerriegħa tal-karfus

Apium graveolens

Żerriegħa tal-Lovage

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

Coriandrum sativum

0810050

Żerriegħa tal-kemmun

Cuminum cyminum

0810060

Żerriegħa tax-xibt

Anathum graveolens

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

Foeniculum vulgare

0810080

Fenugreek

Trigonella foenum- graecum

0810090

Noċemuskata

Myristica fragans

0810990

Oħrajn (3)

0820000

| (ii) | Frott u berries |
| --- | --- |

(ii)

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

Pimenta dioica

0820030

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Ħlewwa (Caraway)

Carum carvi

0820050

Kardamom

Elettaria cardamomum

0820110

Berries tal-ġnibru

Juniperus communis

0820120

Bżar iswed u abjad

Piper nigrum

Bżar twil, bżar roża

0820130

Mżiewed tal-vanilla

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamar tal-Indja

Tamarindus indica

0820990

Oħrajn (3)

0830000

| (iii) | Qoxra tas-siġar |
| --- | --- |

(iii)

0830010

Kannella

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Kassja

0830990

Oħrajn (3)

0840000

| (iv) | Għeruq jew riżomi |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Għud is-sus/likwirizja

Glycyrrhiza glabra

0840020

Żinżel

Zingiber officinale

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

Curcuma spp.

0840040

Għerq il-mustarda

Armoracia rusticana

0840990

Oħrajn (3)

0850000

| (v) | Rimi |
| --- | --- |

(v)

0850010

Imsiemer tal-qronfo

Syzygium aromaticum

0850020

Kappar

Capparis spinosa

0850990

Oħrajn (3)

0860000

| (vi) | Stigma tal-fjuri |
| --- | --- |

(vi)

0860010

Żagħfran

Crocus sativus

0860990

Oħrajn (3)

0870000

| (vii) | Aril |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemuskata

Myristica fragrans

0870990

Oħrajn (3)

0900000

| 9. | PJANTI TAZ-ZOKKOR (4) |
| --- | --- |

9.

PJANTI TAZ-ZOKKOR (4)

0900010

Pitrava (l-għerq)

Beta vulgaris

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tan-naħa ta’ fuq u tal-fdalijiet tal-ħamrija permezz tat-tlaħliħ jew it-tfarfir

0900020

Kannamiela

Saccharum officinarum

Prodott sħiħ wara t-tindif mill-partijiet li qed jiħżienu, mill-ħamrija u mill-għeruq

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra (4)

Cichorium intybus

Prodott sħiħ wara t-tneħħija tan-naħa ta’ fuq u tal-fdalijiet tal-ħamrija permezz tat-tlaħliħ jew it-tfarfir

0900990

Oħrajn (3)

1000000

| 10. | PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TAL-ART |
| --- | --- |

10.

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TAL-ART

1010000

| (i) | Laħam, preparazzjonijiet bil-laħam, l-organi interni, id-demm, ix-xaħmijiet tal-annimali mkessħin jew iffriżati, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew affumikati jew mitħunin b’mod raffinat jew mhux raffinat; prodotti pproċessati oħra, bħaz-zalzett u ikel ippreparat ibbażat fuq dawn il-prodotti |
| --- | --- |

(i)

Il-prodott sħiħ jew il-parti minnu biss li hi xaħam (5)

1011000

| (a) | Ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

Ħnieżer

Sus scrofa

1011010

Il-Laħam

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

L-interni li jittieklu

1011990

Oħrajn (3)

1012000

| (b) | Bovini |
| --- | --- |

(b)

Bovini

Bos spec.

1012010

Laħam

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

L-interni lijittieklu

1012990

Oħrajn (3)

1013000

| (c) | Nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

Nagħaġ

Ovis aries

1013010

Laħam

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

L-interni li jittieklu

1013990

Oħrajn (3)

1014000

| (d) | Mogħoż |
| --- | --- |

(d)

Mogħoż

Capra hircus

1014010

Laħam

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

L-interni li jittieklu

1014990

Oħrajn (3)

1015000

| (e) | Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies |
| --- | --- |

(e)

Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies

Equus spec.

1015010

Laħam

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

L-interni li jittieklu

1015990

Oħrajn (3)

1016000

| (f) | Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem |
| --- | --- |

(f)

Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

L-interni li jittieklu

1016990

Oħrajn (3)

1017000

| (g) | Annimali tal-irziezet oħrajn |
| --- | --- |

(g)

Annimali tal-irziezet oħrajn

Fenek, kangarù, tjur tal-kaċċa

1017010

Laħam

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

L-interni li jittieklu

1017990

Oħrajn (3)

1020000

| (ii) | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta. |
| --- | --- |

(ii)

Il-prodott sħiħ jew il-parti minnu biss li hi grass (6)

1020010

Frat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (3)

1030000

| (iii) | Bajd tal-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar; Bajd bla qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx zokkor jew ħlewwiet miżjuda |
| --- | --- |

(iii)

Il-prodott sħiħ jew il-parti minnu biss li hi grass (7)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (3)

1040000

| (iv) | Għasel |
| --- | --- |

(iv)

Apis melifera, Melipona spec.

Pappa rjali, polline

1050000

| (v) | Anfibji u rettili |
| --- | --- |

(v)

Rana spec. Crocodilia spec.

Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli

1060000

| (vi) | Bebbux |
| --- | --- |

(vi)

Helix spec.

Il-prodott sħiħ wara li titneħħa l-qoxra

1070000

| (vii) | Prodotti minn annimali oħra tal-art |
| --- | --- |

(vii)

1100000

| 11. | ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT, FROTT TAl-BAĦAR, MOLLUSKI U PRODOTTI TAL-IKEL OĦRA TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU (8) |
| --- | --- |

11.

ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT, FROTT TAl-BAĦAR, MOLLUSKI U PRODOTTI TAL-IKEL OĦRA TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU (8)

1200000

| 12. | ĦXEJJEX JEW PARTIJIET MILL-ĦXEJJEX UŻATI ESKLUŻIVAMENT GĦALL-GĦALF (8) |
| --- | --- |

12.

ĦXEJJEX JEW PARTIJIET MILL-ĦXEJJEX UŻATI ESKLUŻIVAMENT GĦALL-GĦALF (8)

---

(1)  In-numru tal-kodiċi huwa introdott minn dan l-Anness u huwa maħsub biex jistipula klassifikazzjoni taħt dan l-Anness u Annessi oħrajn relatati tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

1

(2)  L-isem xjentifiku tal-oġġetti elenkati fil-kolonna ‘Prodotti individwali fi ħdan il-gruppi li għalihom japplikaw l-MRLs’, huwa msemmi fejn possibbli u rilevanti. Kemm hu possibbli, tiġi segwita s-Sistema Internazzjonali tan-Nomenklatura.

2

(3)  Il-kelma ‘oħrajn’ tkopri dak kollu mhux imsemmi espliċitament taħt il-bqija tal-kodiċi fi ħdan il-‘Gruppi li għalihom japplikaw l-MRLs’.

3

(4)  L-MRLs fl-Annessi II u III japplikaw biss għall-prodott użat għall-konsum uman. Għall-partijiet tal-prodott użati esklussivament bħala għalf, se jkunu applikabbli l-MRLs separati.

4

(5)  Meta l-pestiċida u/jew il-metaboliti (inklużi fid-definizzjoni tar-reżidwi) ikunu solubbli fl-ilma (log Pow inqas minn 3), l-LRM huwa espress bħala mg/kg ta’ laħam (inkluż ix-xaħam), preparazzjonijiet ta’ laħam, interni u xaħmijiet annimali. Meta l-pestiċida u/jew il-metaboliti (inklużi fid-definizzjoni tar-residwi) ikunu solubbli fix-xaħam (log Pow ta’ 3 jew aktar), l-LRM huwa espress bħala mg/kg ta’ xaħam fil-laħam, fil-preparazzjonijiet tal-laħam, fl-interni, u fix-xaħam tal-annimali. Fil-każ ta’ oġġetti tal-ikel b’kontenut ta’ xaħam ta’ 10 % jew inqas fil-piż, ir-residwu huwa mqabbel mal-piż totali tal-oġġett tal-ikel mingħajr għadam. F’dan il-każ, il-livell massimu huwa wieħed minn għaxra tal-valur imqabbel mal-kontenut tax-xaħam, iżda ma jistax ikun inqas minn 0,01 mg/kg. Dan ma japplikax meta l-LRM ikun iffissat fil-Limitu ta’ Detezzjoni.

5

ow

ow

(6)  Meta l-pestiċida u/jew il-metaboliti (inklużi fid-definizzjoni tar-reżidwi) ikun/u solubbli fl-ilma (log Pow inqas minn 3) l-LRM huwa espress bħala mg/kg tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib. Meta l-pestiċida u/jew il-metabolit (inkluż fid-definizzjoni tar-reżidwi) ikun solubbli fix-xaħam (log Pow ikbar jew daqs 3) l-LRM huwa espress bħala mg/kg tal-ħalib tal-baqra u tal-ħalib tal-baqra intier. Biex jiġu ddeterminati r-reżidwi fil-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat, għandu jittieħed bħala bażi kontenut ta’ grass ta’ 4 % tal-piż. Għall-ħalib mhux ipproċessat u ħalib intier ta’ oriġini minn annimal ieħor, ir-reżidwi jiġu espressi abbażi tal-grass. Għall-oġġetti tal-ikel l-oħra mniżżla bħala b’kontenut ta’ grass ta’ inqas minn 2 % bil-piż, il-livell massimu huwa meħud bħala nofs dak iffissat għall-ħalib mhux ipproċessat u għall-ħalib intier, b’kontenut ta’ grass ta’ 2 % jew iżjed bil-piż, il-livell massimu huwa espress f’mg/kg ta’ grass. F’dan il-każ, il-livell massimu huwa 25 darba daqs dak iffissat għall-ħalib mhux ipproċessat u l-ħalib intier. Dan tal-aħħar ma japplikax għal meta l-LRM huwa ffissat mal-LOD.

6

ow

ow

(7)  Meta l-pestiċida u/jew il-metaboliti (inklużi fid-definizzjoni tar-reżidwi) ikun/u solubbli fl-ilma (log Pow ta’ inqas minn 3) l-LRM huwa espress bħala mg/kg tal-bajd frisk mingħajr qoxra u tal-isfra tal-bajd; Meta l-pestiċida u/jew il-metaboliti (inklużi fid-definizzjoni tar-reżidwi) ikun/u solubbli fix-xaħam (log Pow ta’ 3 jew inqas) l-LRM huwa espress bħala mg/kg tal-bajd frisk mingħajr qoxra u tal-isfra tal-bajd; Iżda għall-bajd u għall-prodotti tal-bajd b’kontenut ta’ grass ogħla minn 10 %, il-livell massimu jiġi espress f’mg/kg ta’ grass. F’dan il-każ, il-livell massimu huwa ta’ 10 darbiet ogħla mil-livell massimu għall-bajd frisk. Dan tal-aħħar ma japplikax għal meta l-LRM huwa ffissat mal-LOD.

7

ow

ow

(8)  L-LMRs mhumiex applikabbli qabel ma jkunu identifikati u elenkati l-prodotti individwali.”

8

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/40

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 601/2010

tat-8 ta’ Lulju 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 65,6 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 57,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 102,1 |
| ZZ | 102,1 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 111,6 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,8 |
| BR | 91,1 |
| CA | 119,1 |
| CL | 104,9 |
| CN | 66,0 |
| NZ | 115,0 |
| US | 110,3 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 20 50 | AR | 99,3 |
| CL | 110,3 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 148,7 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 111,6 |
| 0809 10 00 | TR | 218,9 |
| ZZ | 218,9 |
| 0809 20 95 | TR | 287,7 |
| US | 511,3 |
| ZZ | 399,5 |
| 0809 30 | AR | 137,1 |
| TR | 164,8 |
| ZZ | 151,0 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

65,6

TR

50,2

ZZ

57,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

102,1

ZZ

102,1

0805 50 10

AR

104,4

TR

111,6

UY

91,0

ZA

87,2

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

118,8

BR

91,1

CA

119,1

CL

104,9

CN

66,0

NZ

115,0

US

110,3

UY

116,3

ZA

98,9

ZZ

104,5

0808 20 50

AR

99,3

CL

110,3

CN

98,4

NZ

148,7

ZA

101,1

ZZ

111,6

0809 10 00

TR

218,9

ZZ

218,9

0809 20 95

TR

287,7

US

511,3

ZZ

399,5

0809 30

AR

137,1

TR

164,8

ZZ

151,0

0809 40 05

IL

131,9

ZZ

131,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/42

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 602/2010

tat-8 ta’ Lulju 2010

li jiffissa l-prezz minimu għall-bejgħ tal-butir għat-tielet stedina individwali għall-offerti fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (UE) Nru 446/2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(j), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2010 (2) fetaħ il-bejgħ tal-butir permezz ta' proċedura tas-sejħiet għall-offerti skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2010 (2) fetaħ il-bejgħ tal-butir permezz ta' proċedura tas-sejħiet għall-offerti skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3).

| (2) | Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għal stediniet individwali għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz minimu tal-bejgħ jew għandha tiddeċidi li ma tiffissax prezz minimu tal-bejgħ, skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għal stediniet individwali għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz minimu tal-bejgħ jew għandha tiddeċidi li ma tiffissax prezz minimu tal-bejgħ, skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2009.

| (3) | Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għat-tielet stedina individwali xxx għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz minimu tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għat-tielet stedina individwali xxx għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz minimu tal-bejgħ.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għat-tielet stedina individwali xxx għall-offerti għall-bejgħ tal-butir fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (UE) Nru 446/2010, li għaliha ż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fis-6 ta’ Lulju 2010, il-prezz minimu għall-bejgħ tal-butir għandu jkun EUR 361,00/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 126, 22.5.2010, p. 17.

2

(3)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

3

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/43

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 603/2010

tat-8 ta’ Lulju 2010

li ma jiffissax prezz minimu tal-bejgħ b'risposta għat-tielet stedina individwali għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat fi ħdan il-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament (UE) Nru 447/2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(j), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2010 (2) fetaħ il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta' proċedura tas-sejħa għall-offerti, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2010 (2) fetaħ il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta' proċedura tas-sejħa għall-offerti, skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 tal-11 ta' Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3).

| (2) | Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għal stediniet individwali għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz minimu tal-bejgħ jew għandha tiddeċidi li ma tiffissax prezz minimu tal-bejgħ, skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-offerti li waslulhom b'risposta għal stediniet individwali għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz minimu tal-bejgħ jew għandha tiddeċidi li ma tiffissax prezz minimu tal-bejgħ, skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.

| (3) | Fid-dawl tal-offerti li waslulhom għat-tielet stedina individwali għall-offerti, ma għandux jiġi ffissat prezz minimu tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-offerti li waslulhom għat-tielet stedina individwali għall-offerti, ma għandux jiġi ffissat prezz minimu tal-bejgħ.

| (4) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għat-tielet stedina individwali għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat fi ħdan il-proċedura tas-sejħa għall-offerti miftuħa mir-Regolament (UE) Nru 447/2010, li għaliha l-limitu taż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fis-6 ta’ Lulju 2010, mhux se jiġi ffissat l-ebda prezz minimu tal-bejgħ għat-trab tal-ħalib xkumat.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 126, 22.5.2010, p. 19.

2

(3)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

3

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/44

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 604/2010

tat-8 ta’ Lulju 2010

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2010 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Lulju 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 170, 6.7.2010, p. 33.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mid-9 ta’ Lulju 2010

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10  (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00  (2) | 47,03 | 3,36 |
| 1701 99 10  (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1701 99 90  (2) | 47,03 | 0,23 |
| 1702 90 95  (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

41,21

0,00

1701 11 90  (1)

41,21

2,54

1701 12 10  (1)

41,21

0,00

1701 12 90  (1)

41,21

2,24

1701 91 00  (2)

47,03

3,36

1701 99 10  (2)

47,03

0,23

1701 99 90  (2)

47,03

0,23

1702 90 95  (3)

0,47

0,23

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Lulju 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2008/840/EC dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4546)

(2010/380/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari r-raba’ sentenza tal-Artikolu 16(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/840/KE tas-7 ta’ Novembru 2008 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tal- Anoplophora chinensis (Forster) (2) tirrikjedi li l-Istati Membri jadottaw miżuri biex jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fi ħdan l-Unjoni ta’ Anoplophora chinensis (Forster). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/840/KE tas-7 ta’ Novembru 2008 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tal- Anoplophora chinensis (Forster) (2) tirrikjedi li l-Istati Membri jadottaw miżuri biex jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fi ħdan l-Unjoni ta’ Anoplophora chinensis (Forster).

| (2) | Il-missjoni mwettqa mill-Kummissjoni fiċ-Ċina mid-9 sal-20 ta’ Frar 2009 uriet li l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ emerġenza previsti mid-Deċiżjoni 2008/840/KE ma kinitx sodisfaċenti għal kollox fir-rigward tal-produzzjoni u s-sorveljanza tal-pjanti li jaqgħu fl-ambitu ta’ dik id-Deċiżjoni, minn hawn ’il quddiem imsejħa “pjanti speċifikati”. |
| --- | --- |

(2)

Il-missjoni mwettqa mill-Kummissjoni fiċ-Ċina mid-9 sal-20 ta’ Frar 2009 uriet li l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ emerġenza previsti mid-Deċiżjoni 2008/840/KE ma kinitx sodisfaċenti għal kollox fir-rigward tal-produzzjoni u s-sorveljanza tal-pjanti li jaqgħu fl-ambitu ta’ dik id-Deċiżjoni, minn hawn ’il quddiem imsejħa “pjanti speċifikati”.

| (3) | Il-Kummissjoni kkuntattjat liċ-Ċina fit-3 ta’ Lulju 2009 u spjegat li l-konklużjonijiet li saru kienu abbażi ta’ din il-missjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni kkuntattjat liċ-Ċina fit-3 ta’ Lulju 2009 u spjegat li l-konklużjonijiet li saru kienu abbażi ta’ din il-missjoni.

| (4) | Fid-29 ta’ Settembru 2009, iċ-Ċina ppreżentat sensiela ta’ miżuri għal kontroll aħjar tal-Anoplophora chinensis (Forster) fir-rigward tal-produzzjoni ta’ pjanti speċifikati destinati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. B'mod partikolari, iċ-Ċina għamlet proċedura ta’ reġistrazzjoni tal-postijiet ta’ produzzjoni għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Hija llimitat in-numru tal-postijiet ta’ produzzjoni minn fejn il-pjanti speċifikati jistgħu jiġu esportati lejn l-Unjoni għall-postijiet ta’ produzzjoni li kienu ġew reġistrati mill-organizzazzjoni nazzjonali tagħha għall-ħarsien tal-pjanti f'konformità mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE, kif emendata. Fl-istess ġurnata hi tat notifika dwar dan ir-reġistru lill-Kummissjoni. Iċ-Ċina ħabbret ukoll l-adozzjoni ta’ miżuri fil-każ li l-Anoplophora chinensis (Forster) tinstab f’wieħed mill-postijiet ta’ produzzjoni rreġistrati, inkluż it-tneħħija, f’xi ċirkostanzi, tal-post ta’ produzzjoni konċernat mir-reġistru. Il-Kummissjoni kkomunikat l-informazzjoni li waslitilha miċ-Ċina lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Fid-29 ta’ Settembru 2009, iċ-Ċina ppreżentat sensiela ta’ miżuri għal kontroll aħjar tal-Anoplophora chinensis (Forster) fir-rigward tal-produzzjoni ta’ pjanti speċifikati destinati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. B'mod partikolari, iċ-Ċina għamlet proċedura ta’ reġistrazzjoni tal-postijiet ta’ produzzjoni għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Hija llimitat in-numru tal-postijiet ta’ produzzjoni minn fejn il-pjanti speċifikati jistgħu jiġu esportati lejn l-Unjoni għall-postijiet ta’ produzzjoni li kienu ġew reġistrati mill-organizzazzjoni nazzjonali tagħha għall-ħarsien tal-pjanti f'konformità mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE, kif emendata. Fl-istess ġurnata hi tat notifika dwar dan ir-reġistru lill-Kummissjoni. Iċ-Ċina ħabbret ukoll l-adozzjoni ta’ miżuri fil-każ li l-Anoplophora chinensis (Forster) tinstab f’wieħed mill-postijiet ta’ produzzjoni rreġistrati, inkluż it-tneħħija, f’xi ċirkostanzi, tal-post ta’ produzzjoni konċernat mir-reġistru. Il-Kummissjoni kkomunikat l-informazzjoni li waslitilha miċ-Ċina lill-Istati Membri.

| (5) | Fit-23 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni infurmat liċ-Ċina li din tistenna li r-riżultati tal-Anoplophora chinensis (Forster) għandhom iwasslu għat-tneħħija awtomatika tal-post ta’ produzzjoni konċernat mir-reġistru. |
| --- | --- |

(5)

Fit-23 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni infurmat liċ-Ċina li din tistenna li r-riżultati tal-Anoplophora chinensis (Forster) għandhom iwasslu għat-tneħħija awtomatika tal-post ta’ produzzjoni konċernat mir-reġistru.

| (6) | L-ebda sejba oħra ta’ pjanti speċifikati importati miċ-Ċina ma kienet irrappurtata sal-aħħar ta’ Frar 2010. Madankollu, fl-1 u fit-3 ta’ Marzu 2010, il-Pajjiżi l-Baxxi rrapurtaw sejbiet tal-Anoplophora chinensis (Forster) fuq pjanti speċifikati li joriġinaw minn żewġ postijiet ta’ produzzjoni inklużi fir-reġistru. |
| --- | --- |

(6)

L-ebda sejba oħra ta’ pjanti speċifikati importati miċ-Ċina ma kienet irrappurtata sal-aħħar ta’ Frar 2010. Madankollu, fl-1 u fit-3 ta’ Marzu 2010, il-Pajjiżi l-Baxxi rrapurtaw sejbiet tal-Anoplophora chinensis (Forster) fuq pjanti speċifikati li joriġinaw minn żewġ postijiet ta’ produzzjoni inklużi fir-reġistru.

| (7) | Fil-25 ta’ Marzu 2010 iċ-Ċina kkomunikat lill-Kummissjoni li hi intrabtet li żżomm ir-reġistru li kkomunikat lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Settembru 2009 aġġornat permezz, inter alia, tat-tneħħija fil-pront taż-żewġ postijiet msemmija ta’ produzzjoni mir-reġistru u li tagħmel il-verżjonijiet aġġornati tar-reġistru disponibbli għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fil-25 ta’ Marzu 2010 iċ-Ċina kkomunikat lill-Kummissjoni li hi intrabtet li żżomm ir-reġistru li kkomunikat lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Settembru 2009 aġġornat permezz, inter alia, tat-tneħħija fil-pront taż-żewġ postijiet msemmija ta’ produzzjoni mir-reġistru u li tagħmel il-verżjonijiet aġġornati tar-reġistru disponibbli għall-Kummissjoni.

| (8) | Huwa meħtieġ li jiġu adattati l-miżuri previsti mid-Deċiżjoni 2008/840/KE dwar l-importazzjoni ta’ pjanti speċifikati miċ-Ċina biex jittieħdu inkonsiderazzjoni dawn l-iżviluppi. |
| --- | --- |

(8)

Huwa meħtieġ li jiġu adattati l-miżuri previsti mid-Deċiżjoni 2008/840/KE dwar l-importazzjoni ta’ pjanti speċifikati miċ-Ċina biex jittieħdu inkonsiderazzjoni dawn l-iżviluppi.

| (9) | Minħabba li l-biċċa l-kbira tat-trażżin tal-moviment ta’ pjanti speċifikati impurtati miċ-Ċina ġew irrappurtati fil-każ tal-pjanti tal-ispeċi Acer spp., huwa xieraq li tiġi pprojbita l-importazzjoni tagħhom għal sentejn filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-ħajja tal-insett. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li l-biċċa l-kbira tat-trażżin tal-moviment ta’ pjanti speċifikati impurtati miċ-Ċina ġew irrappurtati fil-każ tal-pjanti tal-ispeċi Acer spp., huwa xieraq li tiġi pprojbita l-importazzjoni tagħhom għal sentejn filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-ħajja tal-insett.

| (10) | B'żieda mar-rekwiżiti applikabbli għal pjanti speċifikati impurtati minn pajjiżi terzi fejn hija preżenti l-Anoplophora chinensis (Forster), il-pjanti speċifiċi li joriġinaw fiċ-Ċina għandhom jiġu impurtati biss jekk ikunu ġejjin minn post ta’ produzzjoni li huwa elenkat fir-reġistru tal-postijiet ta’ produzzjoni fiċ-Ċina stabbilit mill-organizzazzjoni nazzjonali Ċiniża għall-ħarsien tal-pjanti. L-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati mill-Kummissjoni dwar kull aġġornament f'dan ir-reġistru mill-awtoritajiet Ċiniżi. Fejn post ta’ produzzjoni jitneħħa mir-reġistru mill-awtoritajiet Ċiniżi, pjanti speċifikati mkabbra f'dak il-post ta’ produzzjoni m'għandhomx ikunu impurtati fl-Unjoni għal sentejn mid-data ta’ meta l-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri b'dak l-aġġornament. |
| --- | --- |

(10)

B'żieda mar-rekwiżiti applikabbli għal pjanti speċifikati impurtati minn pajjiżi terzi fejn hija preżenti l-Anoplophora chinensis (Forster), il-pjanti speċifiċi li joriġinaw fiċ-Ċina għandhom jiġu impurtati biss jekk ikunu ġejjin minn post ta’ produzzjoni li huwa elenkat fir-reġistru tal-postijiet ta’ produzzjoni fiċ-Ċina stabbilit mill-organizzazzjoni nazzjonali Ċiniża għall-ħarsien tal-pjanti. L-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati mill-Kummissjoni dwar kull aġġornament f'dan ir-reġistru mill-awtoritajiet Ċiniżi. Fejn post ta’ produzzjoni jitneħħa mir-reġistru mill-awtoritajiet Ċiniżi, pjanti speċifikati mkabbra f'dak il-post ta’ produzzjoni m'għandhomx ikunu impurtati fl-Unjoni għal sentejn mid-data ta’ meta l-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri b'dak l-aġġornament.

| (11) | Fejn il-Kummissjoni jkollha xhieda li hemm post ta’ produzzjoni elenkat fir-reġistru li ma għadux konformi mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE jew li l-Anoplophora chinensis (Forster ) instab fuq il-pjanti speċifikati impurtati minn tali post ta’ produzzjoni, din għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri. Wara dik il-komunikazzjoni, il-pjanti sepċifikati li joriġinaw minn dak il-post ta’ produzzjoni ma għandhomx ikunu impurtati fl-Unjoni għal sentejn mid-data ta’ meta l-Kummissjoni tkun infurmat l-Istati Membri bin-nuqqas ta’ konformità, irrispettivament mill-azzjoni meħuda miċ-Ċina biex taġġorna r-reġistru. |
| --- | --- |

(11)

Fejn il-Kummissjoni jkollha xhieda li hemm post ta’ produzzjoni elenkat fir-reġistru li ma għadux konformi mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE jew li l-Anoplophora chinensis (Forster ) instab fuq il-pjanti speċifikati impurtati minn tali post ta’ produzzjoni, din għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri. Wara dik il-komunikazzjoni, il-pjanti sepċifikati li joriġinaw minn dak il-post ta’ produzzjoni ma għandhomx ikunu impurtati fl-Unjoni għal sentejn mid-data ta’ meta l-Kummissjoni tkun infurmat l-Istati Membri bin-nuqqas ta’ konformità, irrispettivament mill-azzjoni meħuda miċ-Ċina biex taġġorna r-reġistru.

| (12) | Huwa meħtieġ li post ta’ produzzjoni li jinsab f'żona ħielsa mill-insetti f'pajjiż terz, kif imsemmi fil-punt (1)(a) tat-Taqsima I tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE kif inhi bħalissa, ikun reġistrat u sorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti ta’ dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

(12)

Huwa meħtieġ li post ta’ produzzjoni li jinsab f'żona ħielsa mill-insetti f'pajjiż terz, kif imsemmi fil-punt (1)(a) tat-Taqsima I tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE kif inhi bħalissa, ikun reġistrat u sorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti ta’ dak il-pajjiż.

| (13) | Meta jitqiesu r-riżultati tal-ispezzjonijiet riċenti ta’ pjanti speċifikati, imwettqa fil-punt tad-dħul jew fil-post tad-destinazzjoni, skont il-punt (2) tat-Taqsima I tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE kif inhi bħalissa, huwa neċessarju wkoll li l-kampjunar distruttiv ikun parti mill-ispezzjoni f'pajjiżi terzi immedjatament qabel l-esportazzjoni u mill-ispezzjoni skont id-dispożizzjonijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(13)

Meta jitqiesu r-riżultati tal-ispezzjonijiet riċenti ta’ pjanti speċifikati, imwettqa fil-punt tad-dħul jew fil-post tad-destinazzjoni, skont il-punt (2) tat-Taqsima I tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE kif inhi bħalissa, huwa neċessarju wkoll li l-kampjunar distruttiv ikun parti mill-ispezzjoni f'pajjiżi terzi immedjatament qabel l-esportazzjoni u mill-ispezzjoni skont id-dispożizzjonijiet imsemmija.

| (14) | Id-Deċiżjoni 2008/840/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni 2008/840/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.

| (15) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/840/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Importazzjoni tal-pjanti speċifikati minn pajjiżi terzi ħlief iċ-Ċina

Fir-rigward tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fejn hu magħruf li l-Anoplophora chinensis (Forster) hija preżenti, minbarra ċ-Ċina, il-pjanti speċifikati jistgħu jiġu introdotti biss fl-Unjoni jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifiċi tal-importazzjoni kif imniżżla f'punt (1) tat-Taqsima I(A) tal-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifiċi tal-importazzjoni kif imniżżla f'punt (1) tat-Taqsima I(A) tal-Anness I;

| (b) | jekk, bla ħsara għall-Artikolu 13a(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, mad-dħul ġewwa l-Unjoni dawn jiġu spezzjonati mill-korp uffiċjali responsabbli skont il-punt (2) tat-Taqsima I(A) tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), u ma jinstab l-ebda sinjal ta’ dak l-organiżmu. |
| --- | --- |

(b)

jekk, bla ħsara għall-Artikolu 13a(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, mad-dħul ġewwa l-Unjoni dawn jiġu spezzjonati mill-korp uffiċjali responsabbli skont il-punt (2) tat-Taqsima I(A) tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), u ma jinstab l-ebda sinjal ta’ dak l-organiżmu.

Artikolu 2a

Importazzjoni tal-pjanti speċifikati miċ-Ċina

1.1.   Fir-rigward ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, il-pjanti speċifikati jistgħu jiġu introdotti biss fl-Unjoni jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifiċi tal-importazzjoni kif imniżżla f'punt (1) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifiċi tal-importazzjoni kif imniżżla f'punt (1) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I;

| (b) | jekk, bla ħsara għall-Artikolu 13a(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, mad-dħul ġewwa l-Unjoni dawn jiġu spezzjonati mill-korp uffiċjali responsabbli skont il-punt (2) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), u ma jinstab l-ebda sinjal ta’ dak l-organiżmu; |
| --- | --- |

(b)

jekk, bla ħsara għall-Artikolu 13a(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, mad-dħul ġewwa l-Unjoni dawn jiġu spezzjonati mill-korp uffiċjali responsabbli skont il-punt (2) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), u ma jinstab l-ebda sinjal ta’ dak l-organiżmu;

| (c) | il-post ta’ produzzjoni ta’ dawk il-pjanti:






  (i) | ikollu numru ta’ reġistrazzjoni uniku assenjat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti taċ-Ċina, |
| --- | --- | --- |

(c)

il-post ta’ produzzjoni ta’ dawk il-pjanti:

(i)

ikollu numru ta’ reġistrazzjoni uniku assenjat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti taċ-Ċina,

| (ii) | ikun inkluż fl-iktar verżjoni riċenti tar-reġistru kkomunikat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri skont il-paragrafu 3, |
| --- | --- |

(ii)

ikun inkluż fl-iktar verżjoni riċenti tar-reġistru kkomunikat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri skont il-paragrafu 3,

| (iii) | ma jkunx, fis-sentejn ta’ qabel, suġġett ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-tneħħija mir-reġistru skont il-paragrafu 3, u |
| --- | --- |

(iii)

ma jkunx, fis-sentejn ta’ qabel, suġġett ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-tneħħija mir-reġistru skont il-paragrafu 3, u

| (iv) | ma jkunx, fis-sentejn ta’ qabel, suġġett ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri kif hemm imsemmi fil-paragrafu 4 jew il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

(iv)

ma jkunx, fis-sentejn ta’ qabel, suġġett ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri kif hemm imsemmi fil-paragrafu 4 jew il-paragrafu 5.

2.   Madankollu, il-pjanti ta’ Acer spp. ma għandhomx ikunu introdotti fl-Unjoni sat-30 ta’ April 2012.

Mill-1 ta’ Mejju 2012, il-paragrafu 1 għandu japplika għall-pjanti ta’ Acer spp

3.   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri r-reġistru ta’ postijiet ta’ produzzjoni fiċ-Ċina li l-organizzazzjoni nazzjonali tagħha għall-ħarsien tal-pjanti stabbiliet bħala konformi mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I.

Fejn dik l-organizzazzjoni taġġorna r-reġistru minħabba t-tneħħija ta’ post ta’ produzzjoni jew minħabba li dik l-organizzazzjoni tkun sabet li l-post ta’ produzzjoni ma għadux konformi mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I jew minħabba li l-Kummissjoni tkun infurmat liċ-Ċina bl-evidenza tal-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster) mal-wasla ta’ pjanti speċifikati minn wieħed minn dawk il-postijiet ta’ produzzjoni, u ċ-Ċina tagħmel il-verżjoni aġġornata tar-reġistru disponibbli għall-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-verżjoni aġġornata tar-reġistru lill-Istati Membri permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet.

Fejn dik l-organizzazzjoni taġġorna r-reġistru billi tinkludi post ta’ produzzjoni minħabba li dik l-organizzazzjoni tkun sabet li l-post ta’ produzzjoni hu konformi mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I u ċ-Ċina tagħmel il-verżjoni aġġornata tar-reġistru disponibbli lill-Kummissjoni kif ukoll l-informazzjoni meħtieġa li tispjega dan, il-Kummissjoni għandha tikkomunika din il-verżjoni aġġornata u, fejn xieraq, dik l-informazzjoni ta’ spjegazzjoni lill-Istati Membri permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet.

Permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet, il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-reġistru u l-aġġornamenti tiegħu disponibbli għall-pubbliku.

4.   Meta matul spezzjoni fil-post ta’ produzzjoni rreġistrat, kif stipulat fil-punti (ii), (iii) u (iv) tal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I, l-organizzazzjoni Ċiniża għall-ħarsien tal-pjanti ssib evidenza tal-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster) u l-Kummissjoni tiġi nnotifikata b'dan miċ-Ċina, il-Kummissjoni għandha minnufih tikkomunika b'dan l-iżvilupp lill-Istati Membri permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet.

Permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet, il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

5.   Fejn il-Kummissjoni jkollha xhieda minn sorsi oħra minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 li l-post ta’ produzzjoni elenkat fir-reġistru ma għadux konformi mal-punt (1)(b) tat-Taqsima I(B) tal-Anness I jew li l-Anoplophora chinensis (Forster ) instab fuq il-pjanti speċifiċi impurtati minn tali post ta’ produzzjoni, din għandha tikkomunika l-informazzjoni dwar dak il-post ta’ produzzjoni lill-Istati Membri permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet.

Permezz ta’ paġni ta’ informazzjoni fuq l-internet, il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.”

(2)   L-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE hu emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 300, 11.11.2008, p. 36.

2

---

ANNESS

It-Taqsima I tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2008/840/KE hija mibdula b'dan li ġej:

“I.   Rekwiżiti speċifiċi dwar l-importazzjoni

A. –   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ħlief iċ-Ċina

| (1) | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness III, il-Parti A(9, 16, 18) u l-Anness IV, il-Parti A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) tad-Direttiva 2000/29/KE, il-pjanti speċifikati li joriġinaw minn pajjiżi terzi, apparti ċ-Ċina, u fejn hi magħrufa l-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat kif imniżżel fl-Artikolu 13(1) ta’ dik id-Direttiva li taħt it-taqsima ‘Dikjarazzjoni addizzjonali’ jiddikjara:






  (a) | li l-pjanti ġew imkabbra tul ħajjithom kollha f'post ta’ produzzjoni li hu rreġistrat u ssorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti fil-pajjiż tal-oriġini u li jinsabu f'żona ħielsa minn insetti stabbilita minn dik l-organizzazzjoni skont l-Istandards Internazzjonali rilevanti għall-Miżuri Fitosanitarji. L-isem taż-żona ħielsa mill-insetti għandha tissemma taħt it-taqsima ‘post ta’ oriġini’; jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness III, il-Parti A(9, 16, 18) u l-Anness IV, il-Parti A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) tad-Direttiva 2000/29/KE, il-pjanti speċifikati li joriġinaw minn pajjiżi terzi, apparti ċ-Ċina, u fejn hi magħrufa l-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat kif imniżżel fl-Artikolu 13(1) ta’ dik id-Direttiva li taħt it-taqsima ‘Dikjarazzjoni addizzjonali’ jiddikjara:

(a)

li l-pjanti ġew imkabbra tul ħajjithom kollha f'post ta’ produzzjoni li hu rreġistrat u ssorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti fil-pajjiż tal-oriġini u li jinsabu f'żona ħielsa minn insetti stabbilita minn dik l-organizzazzjoni skont l-Istandards Internazzjonali rilevanti għall-Miżuri Fitosanitarji. L-isem taż-żona ħielsa mill-insetti għandha tissemma taħt it-taqsima ‘post ta’ oriġini’; jew

| (b) | li l-pjanti jkunu tkabbru, waqt perijodu ta’ mill-inqas sentejn qabel l-esportazzjoni, f'post ta’ produzzjoni stabbilit bħala ħieles mill-Anoplophora chinensis (Forster) skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji:






  (i) | li jkun reġistrat u sorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti fil-pajjiż tal-oriġini, u |
| --- | --- | --- |

(b)

li l-pjanti jkunu tkabbru, waqt perijodu ta’ mill-inqas sentejn qabel l-esportazzjoni, f'post ta’ produzzjoni stabbilit bħala ħieles mill-Anoplophora chinensis (Forster) skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji:

(i)

li jkun reġistrat u sorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti fil-pajjiż tal-oriġini, u

| (ii) | li kull sena jkun ġie suġġett għal tal-inqas żewġ spezzjonijiet uffiċjali għal sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster) li jkunu saru fi żmien xieraq u ma jkunu nstabu l-ebda sinjali tal-organiżmu; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

li kull sena jkun ġie suġġett għal tal-inqas żewġ spezzjonijiet uffiċjali għal sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster) li jkunu saru fi żmien xieraq u ma jkunu nstabu l-ebda sinjali tal-organiżmu; kif ukoll

| (iii) | fejn il-pjanti jkunu tkabbru f’post:






  — | bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster); jew |
| --- | --- | --- |

(iii)

fejn il-pjanti jkunu tkabbru f’post:

—

bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster); jew

| — | bl-applikazzjoni ta’ trattamenti preventivi xierqa u mdawra b’żona ta’ lqugħ b'raġġ ta’ mill-inqas żewġ kilometri fejn isiru darba fis-sena u fi żmien xieraq l-istħarriġiet uffiċjali għall-preżenza jew għas-sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster). Fil-każ li jinstabu sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), għandhom jittieħdu miżuri preventivi biex iż-żona ta’ lqugħ tinħeles mill-ġdid mill-insetti; u |
| --- | --- |

—

bl-applikazzjoni ta’ trattamenti preventivi xierqa u mdawra b’żona ta’ lqugħ b'raġġ ta’ mill-inqas żewġ kilometri fejn isiru darba fis-sena u fi żmien xieraq l-istħarriġiet uffiċjali għall-preżenza jew għas-sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster). Fil-każ li jinstabu sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), għandhom jittieħdu miżuri preventivi biex iż-żona ta’ lqugħ tinħeles mill-ġdid mill-insetti; u

| (iv) | fejn, immedjatament qabel l-esportazzjoni, il-kunsinni tal-pjanti jkunu suġġetti għal spezzjoni uffiċjali metikoluża għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti. Din l-ispezzjoni għandha tinkludi l-kampjun distruttiv fil-mira. Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %. |
| --- | --- |

(iv)

fejn, immedjatament qabel l-esportazzjoni, il-kunsinni tal-pjanti jkunu suġġetti għal spezzjoni uffiċjali metikoluża għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti. Din l-ispezzjoni għandha tinkludi l-kampjun distruttiv fil-mira. Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %.

| (2) | Pjanti speċifikati impurtati skont il-punt (1) għandhom jiġu spezzjonati b’mod metikoluż fil-punt tad-dħul jew fil-post tad-destinazzjoni stabbilit skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/103/KE (*). Il-metodi ta’ spezzjoni applikati għandhom jiżguraw il-lokalizzazzjoni ta’ kwalunkwe sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti. Din l-ispezzjoni għandha tinkludi l-kampjun distruttiv fil-mira. Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1% ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %. |
| --- | --- |

(2)

Pjanti speċifikati impurtati skont il-punt (1) għandhom jiġu spezzjonati b’mod metikoluż fil-punt tad-dħul jew fil-post tad-destinazzjoni stabbilit skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/103/KE (*). Il-metodi ta’ spezzjoni applikati għandhom jiżguraw il-lokalizzazzjoni ta’ kwalunkwe sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti. Din l-ispezzjoni għandha tinkludi l-kampjun distruttiv fil-mira. Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1% ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %.

B. –   Importazzjoni miċ-Ċina

| (1) | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness III, il-Parti A(9, 16, 18) u l-Anness IV, il-Parti A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) tad-Direttiva 2000/29/KE, pjanti speċifikati li joriġinaw fiċ-Ċina għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat kif imsemmi fl-Artikolu 13(1) ta’ dik id-Direttiva li tiddikjara taħt it-Taqsima ‘Dikjarazzjoni Addizzjonali’ li:






  (a) | l-pjanti ġew imkabbra tul ħajjithom kollha f'post ta’ produzzjoni li hu rreġistrat u ssorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti fiċ-Ċina u li jinsabu f'żona ħielsa mill-insetti stabbilita minn dik l-organizzazzjoni skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti. L-isem taż-żona ħielsa mill-insetti għandha tissemma taħt it-taqsima ‘post ta’ oriġini’; jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness III, il-Parti A(9, 16, 18) u l-Anness IV, il-Parti A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) tad-Direttiva 2000/29/KE, pjanti speċifikati li joriġinaw fiċ-Ċina għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat kif imsemmi fl-Artikolu 13(1) ta’ dik id-Direttiva li tiddikjara taħt it-Taqsima ‘Dikjarazzjoni Addizzjonali’ li:

(a)

l-pjanti ġew imkabbra tul ħajjithom kollha f'post ta’ produzzjoni li hu rreġistrat u ssorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti fiċ-Ċina u li jinsabu f'żona ħielsa mill-insetti stabbilita minn dik l-organizzazzjoni skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti. L-isem taż-żona ħielsa mill-insetti għandha tissemma taħt it-taqsima ‘post ta’ oriġini’; jew

| (b) | l-pjanti jkunu tkabbru, waqt perijodu ta’ mill-inqas sentejn qabel l-esportazzjoni, f'post ta’ produzzjoni stabbilit bħala ħieles mill-Anoplophora chinensis (Forster) skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji:






  (i) | li jkunu reġistrat u sorveljati mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

l-pjanti jkunu tkabbru, waqt perijodu ta’ mill-inqas sentejn qabel l-esportazzjoni, f'post ta’ produzzjoni stabbilit bħala ħieles mill-Anoplophora chinensis (Forster) skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji:

(i)

li jkunu reġistrat u sorveljati mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pjanti; kif ukoll

| (ii) | li kull sena jkunu ġew suġġetti għal tal-inqas żewġ spezzjonijiet uffiċjali għal sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster) li jsiru fi żmien xieraq u ma jkunu nstabu l-ebda sinjali tal-organiżmu; u |
| --- | --- |

(ii)

li kull sena jkunu ġew suġġetti għal tal-inqas żewġ spezzjonijiet uffiċjali għal sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster) li jsiru fi żmien xieraq u ma jkunu nstabu l-ebda sinjali tal-organiżmu; u

| (iii) | fejn il-pjanti jkunu tkabbru f’post:






  — | bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster); jew |
| --- | --- | --- |

(iii)

fejn il-pjanti jkunu tkabbru f’post:

—

bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster); jew

| — | bl-applikazzjoni ta’ trattamenti preventivi xierqa u mdawra b’żona ta’ lqugħ b' raġġ ta’ mill-inqas żewġ kilometri fejn isiru darba fis-sena u fi żmien xieraq l-istħarriġiet uffiċjali għall-preżenza jew is-sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster). Fil-każ li jinstabu sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), għandhom jittieħdu miżuri preventivi biex iż-żona ta’ lqugħ tinħeles mill-ġdid mill-insetti; u |
| --- | --- |

—

bl-applikazzjoni ta’ trattamenti preventivi xierqa u mdawra b’żona ta’ lqugħ b' raġġ ta’ mill-inqas żewġ kilometri fejn isiru darba fis-sena u fi żmien xieraq l-istħarriġiet uffiċjali għall-preżenza jew is-sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster). Fil-każ li jinstabu sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), għandhom jittieħdu miżuri preventivi biex iż-żona ta’ lqugħ tinħeles mill-ġdid mill-insetti; u

| (iv) | fejn, immedjatament qabel l-esportazzjoni, il-kunsinni tal-pjanti jkunu suġġetti għal spezzjoni uffiċjali metikoluża, inklużi l-kampjuni distruttivi fil-mira fuq kull lott, għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti.
  Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %. |
| --- | --- |

(iv)

fejn, immedjatament qabel l-esportazzjoni, il-kunsinni tal-pjanti jkunu suġġetti għal spezzjoni uffiċjali metikoluża, inklużi l-kampjuni distruttivi fil-mira fuq kull lott, għall-preżenza tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti.

Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %.

| (c) | in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-post ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(c)

in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-post ta’ produzzjoni.

| (2) | Pjanti speċifikati impurtati skont il-punt (1) għandhom jiġu spezzjonati b’mod metikoluż fil-punt tad-dħul jew fil-post tad-destinazzjoni stabbilit skont id-Direttiva 2004/103/KE. Il-metodi ta’ spezzjoni applikati, inklużi l-kampjuni distruttivi fil-mira fuq kull lott, għandhom jiżguraw il-lokalizzazzjoni ta’ kwalunkwe sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti. Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %.
  Il-kampjunar distruttiv imsemmi fl-ewwel paragrafu għandu jsir fuq il-livell stabbilit fit-tabella li ġejja:






  Numru ta’ pjanti fil-lott | Livell ta’ kampjunar distruttiv (numru ta’ pjanti li għandhom jinqatgħu) |
| --- | --- | --- |
| 1 – 4 500 | 10 % tad-daqs tal-lott |
| > 4 500 | 450 |

(2)

Pjanti speċifikati impurtati skont il-punt (1) għandhom jiġu spezzjonati b’mod metikoluż fil-punt tad-dħul jew fil-post tad-destinazzjoni stabbilit skont id-Direttiva 2004/103/KE. Il-metodi ta’ spezzjoni applikati, inklużi l-kampjuni distruttivi fil-mira fuq kull lott, għandhom jiżguraw il-lokalizzazzjoni ta’ kwalunkwe sinjali tal-Anoplophora chinensis (Forster), b’mod partikolari fl-għeruq u z-zkuk tal-pjanti. Id-daqs tal-kampjun għall-ispezzjoni għandu jkun tali li jippermetti għall-inqas l-iskoperta ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni bil-livell ta’ fiduċja ta’ 99 %.

Il-kampjunar distruttiv imsemmi fl-ewwel paragrafu għandu jsir fuq il-livell stabbilit fit-tabella li ġejja:

Numru ta’ pjanti fil-lott

Livell ta’ kampjunar distruttiv (numru ta’ pjanti li għandhom jinqatgħu)

1 – 4 500

10 % tad-daqs tal-lott

> 4 500

450

---

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Lulju 2010

dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta’ prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 4563)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/381/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali li jirregolaw b’mod ġenerali l-ikel u l-għalf, u b’mod partikolari s-sigurtà tal-ikel u l-għalf, fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali. Dan jistabbilixxi miżuri ta’ emerġenza fejn huwa evidenti li ikel jew għalf importat minn pajjiż terz x’aktarx huwa ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent, u li riskju bħal dan ma jistax jitrażżan b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda mill-Istat Membru/Istati Membri kkonċernat/i. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali li jirregolaw b’mod ġenerali l-ikel u l-għalf, u b’mod partikolari s-sigurtà tal-ikel u l-għalf, fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali. Dan jistabbilixxi miżuri ta’ emerġenza fejn huwa evidenti li ikel jew għalf importat minn pajjiż terz x’aktarx huwa ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent, u li riskju bħal dan ma jistax jitrażżan b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda mill-Istat Membru/Istati Membri kkonċernat/i.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (2), tistipula li l-proċess tal-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali għandu jkun sorveljat bil-għan li jinstabu ċerti residwi u sustanzi f’annimali ħajjin, fil-ħmieġ tagħhom u fis-sustanzi fluwidi ta’ ġisimhom u fit-tessuti, fil-prodotti tal-annimali, fl-għalf tal-annimali u fl-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (2), tistipula li l-proċess tal-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali għandu jkun sorveljat bil-għan li jinstabu ċerti residwi u sustanzi f’annimali ħajjin, fil-ħmieġ tagħhom u fis-sustanzi fluwidi ta’ ġisimhom u fit-tessuti, fil-prodotti tal-annimali, fl-għalf tal-annimali u fl-ilma tax-xorb.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward il-ħidma tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (3) tipprovdi regoli għall-metodi analitiċi li għandhom jintużaw fl-ittestjar ta’ kampjuni uffiċjali meħuda skont id-Direttiva 96/23/KE u tispeċifika kriterji komuni għall-interpretazzjoni tar-riżultati analitiċi ta’ laboratorji uffiċjali ta’ kontroll għal kampjuni bħal dawn. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta’ Awwissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward il-ħidma tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (3) tipprovdi regoli għall-metodi analitiċi li għandhom jintużaw fl-ittestjar ta’ kampjuni uffiċjali meħuda skont id-Direttiva 96/23/KE u tispeċifika kriterji komuni għall-interpretazzjoni tar-riżultati analitiċi ta’ laboratorji uffiċjali ta’ kontroll għal kampjuni bħal dawn.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali (4) jistabbilixxi regoli u proċeduri għall-klassifikazzjoni ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u biex biex tkun stabbilita l-konċentrazzjoni massima ta’ residwi ta’ sustanzi bħal dawn li jistgħu jkunu permessi f’ikel li joriġina mill-annimali. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali (4) jistabbilixxi regoli u proċeduri għall-klassifikazzjoni ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi u biex biex tkun stabbilita l-konċentrazzjoni massima ta’ residwi ta’ sustanzi bħal dawn li jistgħu jkunu permessi f’ikel li joriġina mill-annimali.

| (5) | Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jistabbilixxi regoli u proċeduri biex ikun stabbilit il-livell ta’ residwi ta’ sustanza farmakoloġikament attiva għal raġunijiet ta’ kontroll fil-każ ta’ ċerti sustanzi li għalihom ma kienx stabbilit limitu massimu ta’ residwi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jistabbilixxi regoli u proċeduri biex ikun stabbilit il-livell ta’ residwi ta’ sustanza farmakoloġikament attiva għal raġunijiet ta’ kontroll fil-każ ta’ ċerti sustanzi li għalihom ma kienx stabbilit limitu massimu ta’ residwi skont dak ir-Regolament.

| (6) | Ir-riżultati ta’ spezzjoni mill-Kummissjoni fl-Indja f’Settembru 2009 żvelaw nuqqasijiet fir-rigward tas-sistema ta’ kontroll tar-residwu fi prodotti tal-akkwakultura u nuqqas ta’ kapaċità xierqa fil-laboratorju biex jinqabdu ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi fi prodotti bħal dawn, kif mitlub mid-Direttiva 96/23/KE u mid-Deċiżjoni 2002/657/KE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-riżultati ta’ spezzjoni mill-Kummissjoni fl-Indja f’Settembru 2009 żvelaw nuqqasijiet fir-rigward tas-sistema ta’ kontroll tar-residwu fi prodotti tal-akkwakultura u nuqqas ta’ kapaċità xierqa fil-laboratorju biex jinqabdu ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi fi prodotti bħal dawn, kif mitlub mid-Direttiva 96/23/KE u mid-Deċiżjoni 2002/657/KE.

| (7) | Wara dik l-ispezzjoni, l-Indja ppreżentat pjan ta’ azzjoni u garanziji li jittrattaw ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapport tal-ispezzjoni. Sakemm issir l-implimentazzjoni sħiħa ta’ dak il-pjan u ta’ dawk il-garanziji jibqa’ r-riskju li l-prodotti tal-akkwakultura li joriġinaw mill-Indja jkollhom residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi. Għalhekk huma meħtieġa aktar miżuri fil-livell tal-Unjoni biex jitnaqqas dak ir-riskju. |
| --- | --- |

(7)

Wara dik l-ispezzjoni, l-Indja ppreżentat pjan ta’ azzjoni u garanziji li jittrattaw ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapport tal-ispezzjoni. Sakemm issir l-implimentazzjoni sħiħa ta’ dak il-pjan u ta’ dawk il-garanziji jibqa’ r-riskju li l-prodotti tal-akkwakultura li joriġinaw mill-Indja jkollhom residwi ta’ ċerti sustanzi farmakoloġikament attivi. Għalhekk huma meħtieġa aktar miżuri fil-livell tal-Unjoni biex jitnaqqas dak ir-riskju.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/727/KE tat-30 ta’ Settembru 2009 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-krustaċji importati mill-Indja u li huma maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew għall-għalf tal-annimali (5) diġà tistipula li l-kunsinni tal-krustaċji li jorġinaw mill-akkwakultura introdotti mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew għall-għall-għalf tal-annimali għandhom ikunu ttestjati għall-preżenza ta’ nitrofurans jew għall-metaboliti tagħhom qabel ma jkunu importati fl-Unjoni. Barra minn hekk, huwa wkoll magħruf li barra l-krustaċji, anki l-chloramphenicol u t-tetracyclines jintużaw fi prodotti tal-akkwakultura fl-Indja. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/727/KE tat-30 ta’ Settembru 2009 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-krustaċji importati mill-Indja u li huma maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew għall-għalf tal-annimali (5) diġà tistipula li l-kunsinni tal-krustaċji li jorġinaw mill-akkwakultura introdotti mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew għall-għall-għalf tal-annimali għandhom ikunu ttestjati għall-preżenza ta’ nitrofurans jew għall-metaboliti tagħhom qabel ma jkunu importati fl-Unjoni. Barra minn hekk, huwa wkoll magħruf li barra l-krustaċji, anki l-chloramphenicol u t-tetracyclines jintużaw fi prodotti tal-akkwakultura fl-Indja.

| (9) | Mindu kienet addottata d-Deċiżjoni 2009/727/KE, naqas l-għadd ta’ riżultati pożittivi ta’ nitrofurans jew tal-metaboliti tagħhom fil-krustaċji rrappurtati mill-Istati Membri. Għalhekk jixraq li jkunu addottati miżuri simili għal dawk stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni fir-rigward tal-prodotti kollha tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem. |
| --- | --- |

(9)

Mindu kienet addottata d-Deċiżjoni 2009/727/KE, naqas l-għadd ta’ riżultati pożittivi ta’ nitrofurans jew tal-metaboliti tagħhom fil-krustaċji rrappurtati mill-Istati Membri. Għalhekk jixraq li jkunu addottati miżuri simili għal dawk stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni fir-rigward tal-prodotti kollha tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem.

| (10) | Barra minn hekk proporzjon sinifikanti tal-prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja għandhom jgħaddu minn ittestjar mandatorju mill-Istati Membri biex jinqabdu sustanzi farmakoloġikament attivi kif definit fir-Regolament (KE) Nru 470/2009 qabel ma dawn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq. Ir-riżultati ta’ dak l-ittestjar mandatorju għandhom jipprovdu aktar informazzjoni preċiża dwar il-kontaminazzjoni attwali tal-prodotti tal-akkwakultura li joriġinaw mill-Indja b’dawk ir-residwi. L-ittestjar għandu jżomm ukoll lill-produtturi fl-Indja milli jużaw ħażin dawk is-sustanzi. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk proporzjon sinifikanti tal-prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja għandhom jgħaddu minn ittestjar mandatorju mill-Istati Membri biex jinqabdu sustanzi farmakoloġikament attivi kif definit fir-Regolament (KE) Nru 470/2009 qabel ma dawn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq. Ir-riżultati ta’ dak l-ittestjar mandatorju għandhom jipprovdu aktar informazzjoni preċiża dwar il-kontaminazzjoni attwali tal-prodotti tal-akkwakultura li joriġinaw mill-Indja b’dawk ir-residwi. L-ittestjar għandu jżomm ukoll lill-produtturi fl-Indja milli jużaw ħażin dawk is-sustanzi.

| (11) | Huwa xieraq li fejn jirriżulta li l-preżenza tas-sustanzi farmakoloġikament attivi konċernati mhijiex awtorizzata għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel jew li din taqbeż il-limiti massimi tar-residwu stabbiliti fil-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet imwettqa. L-Istati Membri għandhom ukoll jippreżentaw b’mod regolari rapporti dwar it-testijiet kollha mwettqa minnhom. |
| --- | --- |

(11)

Huwa xieraq li fejn jirriżulta li l-preżenza tas-sustanzi farmakoloġikament attivi konċernati mhijiex awtorizzata għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel jew li din taqbeż il-limiti massimi tar-residwu stabbiliti fil-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet imwettqa. L-Istati Membri għandhom ukoll jippreżentaw b’mod regolari rapporti dwar it-testijiet kollha mwettqa minnhom.

| (12) | L-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni jinkludi wkoll il-krustaċji li joriġinaw mill-akkwakultura li bħalissa huma koperti mid-Deċiżjoni 2009/727/KE. Skont dan, fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, dik id-Deċiżjoni għandha titħassar. |
| --- | --- |

(12)

L-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni jinkludi wkoll il-krustaċji li joriġinaw mill-akkwakultura li bħalissa huma koperti mid-Deċiżjoni 2009/727/KE. Skont dan, fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, dik id-Deċiżjoni għandha titħassar.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni ta’ kunsinni ta’ prodotti tas-sajd tal-akkwakultura mill-Indja maħsuba għall-konsum mill-bniedem (“kunsinni”).

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni lejn l-Unjoni tal-kunsinni sakemm dawn ikollhom magħhom ir-riżultati ta’ test analitiku tal-oriġini biex ikun żgurat li dawn mhumiex ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem.

It-test analitiku għandu jkun sar fuq kampjun uffiċjali, b’mod partikulari bil-ħsieb li tinqabad il-preżenza tal-chloramphenicol, it-tetracycline, l-oxytetracycline u l-chlortetracycline u tal-metaboliti tan-nitrofurans.

Dawn il-kampjuni jridu jkunu ġew analizzati bl-użu ta’ metodi analitiċi f’konformità mal-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni 2002/657/KE.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kunsinni li ma jkollhomx magħhom ir-riżultati tat-test analitiku sakemm l-Istat Membru li jkun qed jimporta jassigura li kull kunsinna, appena tasal, tgħaddi minn testijiet analitiċi bħal dawn biex jinqabdu l-chloramphenicol, it-tetracycline, l-oxytetracycline, il-chlortetracycline u l-metaboliti tan-nitrofurans.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom, permezz ta’ pjanijiet xierqa dwar it-teħid tal-kampjuni, jiżguraw li l-kampjuni uffiċjali jittieħdu minn tal-anqas 20 % tal-kunsinni ppreżentati għall-importazzjoni fil-postazzjonijiet tal-ispezzjoni fil-fruntieri tat-territorju tagħhom.

2.   Il-kampjuni uffiċjali mittieħda skont il-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għal testijiet analitiċi għas-sejba ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi kif imfisser fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, u b’mod partikolari l-chloramphenicol, it-tetracycline. l-oxytetracycline, l-chlortetracycline, u l-metaboliti tan-nitrofurans.

Artikolu 4

Il-kunsinni li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni uffiċjali skont l-Artikolu 2(2) u 3(1) għandhom jinżammu taħt detenzjoni uffiċjali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat sakemm jitlestew it-testijiet analitiċi.

Dawk il-kunsinni jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ir-riżultati tat-testijiet analitiċi jikkonfermaw il-konformità tal-kunsinni mar-Regolament (KE) Nru 470/2009.

Artikolu 5

1.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet analitiċi jekk dawk it-testijiet jiżvelaw il-preżenza ta’ kwalunkwe sustanza farmaloġikament attiva:

| (a) | ikklassifikata skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 f’livell li jisboq il-limitu massimu ta’ residwu stabbilit skont dak ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(a)

ikklassifikata skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 f’livell li jisboq il-limitu massimu ta’ residwu stabbilit skont dak ir-Regolament; jew

| (b) | mhux ikklassifikata skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009; iżda l-Istat Membru kkonċernat mhuwiex mitlub li jinforma immedjatament lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ testijiet bħal dawn fejn il-livell ta’ residwi jkun inqas:






  (i) | mill-punt ta’ referenza għall-azzjoni stabbilita għal dik is-sustanza permezz tar-Regolament (KE) Nru 470/2009; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

mhux ikklassifikata skont l-Artikolu 14(2)(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009; iżda l-Istat Membru kkonċernat mhuwiex mitlub li jinforma immedjatament lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ testijiet bħal dawn fejn il-livell ta’ residwi jkun inqas:

(i)

mill-punt ta’ referenza għall-azzjoni stabbilita għal dik is-sustanza permezz tar-Regolament (KE) Nru 470/2009; jew

| (ii) | mil-limitu minimu ta’ rendiment mitluba li kien stabbilit għal dik is-sustanza permezz tad-Deċiżjoni 2002/657/KE. |
| --- | --- |

(ii)

mil-limitu minimu ta’ rendiment mitluba li kien stabbilit għal dik is-sustanza permezz tad-Deċiżjoni 2002/657/KE.

Ir-riżultati ta’ dawk it-testijiet analitiċi għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tas-sistema ta’ twissija rapida mwaqqfa permezz tal-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002.

2.   Kull tliet xhur l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar ir-riżultati kollha tat-testijiet analitiċi li jkunu saru fuq il-kunsinni fit-tliet xhur ta’ qabel.

L-ewwel rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Ottubru 2010.

Artikolu 6

In-nefqa kollha li tkun saret biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent ta’ wieħed minnhom.

Artikolu 7

Id-Deċiżjoni 2009/727/KE hija revokata.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

2

(3)  ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.

3

(4)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

4

(5)  ĠU L 258, 1.10.2009, p. 31.

5

---