# Úradný vestník L 169/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.169.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 533. júla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.169.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 169

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 533. júla 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stotridsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 587/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2010/46/EÚ z 2. júla 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny (
  1
  ) | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/371/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2010 o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ | 13 |
| | | 2010/372/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2010 o použití kontrolovaných látok ako procesných činidiel podľa článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
  [oznámené pod číslom K(2010) 3847] | 17 |
| | | 2010/373/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
  [oznámené pod číslom K(2010) 4385]

   (
  1
  ) | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stotridsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

3

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 587/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

5

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2010/46/EÚ z 2. júla 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny (
  1
  )

1

7

ROZHODNUTIA

2010/371/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2010 o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ

13

2010/372/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2010 o použití kontrolovaných látok ako procesných činidiel podľa článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
  [oznámené pod číslom K(2010) 3847]

[oznámené pod číslom K(2010) 3847]

17

2010/373/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 1. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
  [oznámené pod číslom K(2010) 4385]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 4385]

1

19

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 | 22 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 | 24 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2010/374/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013

22

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 585/2010

z 2. júla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a jeho článok 148 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Článkom 19a nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (2) sa uvádzajú colné kvóty spravované v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3). V týchto kvótach sú zahrnuté aj kvóty ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúcom správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria (4). |
| --- | --- |

(1)

Článkom 19a nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (2) sa uvádzajú colné kvóty spravované v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3). V týchto kvótach sú zahrnuté aj kvóty ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúcom správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria (4).

| (2) | V roku 2008 bola uzatvorená Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej. Túto dohodu, ďalej len „dohodu“, schválila Rada rozhodnutím 2009/855/ES (5). |
| --- | --- |

(2)

V roku 2008 bola uzatvorená Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej. Túto dohodu, ďalej len „dohodu“, schválila Rada rozhodnutím 2009/855/ES (5).

| (3) | V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli. |
| --- | --- |

(3)

V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli.

| (4) | Nariadením (ES) č. 747/2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1154/2009 (6) sa ustanovilo zvýšenie kvóty na mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0404 10, od 1. januára 2010. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 747/2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1154/2009 (6) sa ustanovilo zvýšenie kvóty na mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0404 10, od 1. januára 2010.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Navrhované zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2010. K tomuto dátumu dohoda nadobudla platnosť a zodpovedajúce zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 747/2001 nadobudli účinnosť. |
| --- | --- |

(6)

Navrhované zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2010. K tomuto dátumu dohoda nadobudla platnosť a zodpovedajúce zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 747/2001 nadobudli účinnosť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe VIIa k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa bod 2 nahrádza takto:

„2.   Colné kvóty podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli:

| Kvóta č. | Číselný znak KN | Opis (7) | Uplatňovaná colná sadzba | Ročné množstvá (v tonách)
  (základ = kalendárny rok) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Srvátka a modifikovaná srvátka | Oslobodenie od cla | 1 300 |

Kvóta č.

Číselný znak KN

Opis (7)

Uplatňovaná colná sadzba

Ročné množstvá (v tonách)

(základ = kalendárny rok)

09.1302

0404 10

Srvátka a modifikovaná srvátka

Oslobodenie od cla

1 300

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 81.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 52.

6

(7)  Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má opis výrobkov iba informatívny charakter a preferenčný režim sa určuje v rámci tejto prílohy podľa číselných znakov KN. Pri odkaze na číselné znaky ex KN sa uplatňovanie preferenčných režimov určuje spoločne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.“

7

---

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 586/2010

z 2. júla 2010,

ktorým sa stotridsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 (2),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 25. júna 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 25. júna 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2010

Za Komisiu

v mene predsedu

Karel KOVANDA

úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Článok 7a bol vložený nariadením (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťa tento záznam:

„Asat Trust Reg., Altenbach 8, Fl-9490 Vaduz, Lichtenštajnsko.“

---

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 587/2010

z 2. júla 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/7

---

SMERNICA KOMISIE 2010/46/EÚ

z 2. júla 2010,

ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),

so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (2), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | Smernice Komisie č. 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré sa musia zohľadniť ako minimum pri skúšaní určitých druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie na ochranu nových odrôd rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Smernice Komisie č. 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré sa musia zohľadniť ako minimum pri skúšaní určitých druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie na ochranu nových odrôd rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).

| (2) | CPVO a UPOV odvtedy stanovili ďalšie metodiky týkajúce sa niektorých ďalších druhov a existujúce metodiky aktualizovali. |
| --- | --- |

(2)

CPVO a UPOV odvtedy stanovili ďalšie metodiky týkajúce sa niektorých ďalších druhov a existujúce metodiky aktualizovali.

| (3) | Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v časti A prílohy k tejto smernici.

Článok 2

Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom v časti B prílohy k tejto smernici.

Článok 3

Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. januárom 2011 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou a doplnením touto smernicou.

Článok 4

Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2011.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.

Článok 5

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 2. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.

4

---

PRÍLOHA

ČASŤ A

PRÍLOHA I

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

| Odborný názov | Bežný názov | Protokol CPVO |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | hrach siaty | TP 7/2 z 11.3.2010 |
| Brassica napus L. | repka olejka | TP 36/1 z 25.3.2004 |
| Helianthus annuus L. | slnečnica | TP 81/1 z 31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | ľan siaty | TP 57/1 z 21.3.2007 |
| Avena nuda L. | ovos nahý | TP 20/1 zo 6.11.2003 |
| Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch) | ovos siaty | TP 20/1 zo 6.11.2003 |
| Hordeum vulgare L. | jačmeň | TP 19/2rev. z 11.3.2010 |
| Oryza sativa L. | ryža | TP 16/1 z 18.11.2004 |
| Secale cereale L. | raž | TP 58/1 z 31.10.2002 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | hybridy vzniknuté krížením druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale | TP 121/2 z 22.1.2007 |
| Triticum aestivum L. | pšenica | TP 3/4rev. z 28.10.2009 |
| Triticum durum Desf. | tvrdá pšenica | TP 120/2 zo 6.11.2003 |
| Zea mays L. | kukurica | TP 2/3 z 11.3.2010 |
| Solanum tuberosum L. | zemiaky | TP 23/2 z 1.12.2005 |

Odborný názov

Bežný názov

Protokol CPVO

Pisum sativum L.

hrach siaty

TP 7/2 z 11.3.2010

Brassica napus L.

repka olejka

TP 36/1 z 25.3.2004

Helianthus annuus L.

slnečnica

TP 81/1 z 31.10.2002

Linum usitatissimum L.

ľan siaty

TP 57/1 z 21.3.2007

Avena nuda L.

ovos nahý

TP 20/1 zo 6.11.2003

Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)

ovos siaty

TP 20/1 zo 6.11.2003

Hordeum vulgare L.

jačmeň

TP 19/2rev. z 11.3.2010

Oryza sativa L.

ryža

TP 16/1 z 18.11.2004

Secale cereale L.

raž

TP 58/1 z 31.10.2002

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

hybridy vzniknuté krížením druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale

TP 121/2 z 22.1.2007

Triticum aestivum L.

pšenica

TP 3/4rev. z 28.10.2009

Triticum durum Desf.

tvrdá pšenica

TP 120/2 zo 6.11.2003

Zea mays L.

kukurica

TP 2/3 z 11.3.2010

Solanum tuberosum L.

zemiaky

TP 23/2 z 1.12.2005

Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

PRÍLOHA II

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV

| Odborný názov | Bežný názov | Metodika UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | repa kŕmna | TG/150/3 zo 4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | psinček psí | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | psinček obrovský | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | psinček poplazový | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | psinček obyčajný tenučký | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | stoklas preháňavý | TG/180/3 zo 4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | stoklas sitkanský | TG/180/3 zo 4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | reznačka laločnatá | TG/31/8 zo 17.4.2002 |
| Festuca arundinacea Schreber | kostrava trsteníkovitá | TG/39/8 zo 17.4.2002 |
| Festuca filiformis Pourr. | kostrava vláskovitá | TG/67/5 z 5.4.2006 |
| Festuca ovina L. | kostrava ovčia | TG/67/5 z 5.4.2006 |
| Festuca pratensis Huds. | kostrava lúčna | TG/39/8 zo 17.4.2002 |
| Festuca rubra L. | kostrava červená | TG/67/5 z 5.4.2006 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | kostrava ovčia pravá | TG/67/5 z 5.4.2006 |
| Lolium multiflorum Lam. | mätonoh mnohokvetý | TG/4/8 z 5.4.2006 |
| Lolium perenne L. | mätonoh trváci | TG/4/8 z 5.4.2006 |
| Lolium x boucheanum Kunth | mätonoh hybridný | TG/4/8 z 5.4.2006 |
| Phleum nodosum L. | timotejka uzlatá | TG/34/6 zo 7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | timotejka lúčna | TG/34/6 zo 7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | lipnica lúčna | TG/33/6 z 12.10.1990 |
| Lupinus albus L. | lupina biela | TG/66/4 z 31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | lupina úzkolistá | TG/66/4 z 31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | lupina žltá | TG/66/4 z 31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | lucerna | TG/6/5 zo 6.4.2005 |
| Medicago x varia T. Martyn | lucerna menlivá | TG/6/5 zo 6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | ďatelina lúčna | TG/5/7 zo 4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | ďatelina plazivá | TG/38/7 z 9.4.2003 |
| Vicia faba L. | bôb obyčajný | TG/8/6 zo 17.4.2002 |
| Vicia sativa L. | vika siata | TG/32/6 z 21.10.1988 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | kvaka | TG/89/6rev. zo 4.4.2001 + 1.4.2009 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | reďkev siata | TG/178/3 zo 4.4.2001 |
| Arachis hypogea L. | podzemnica olejná | TG/93/3 z 13.11.1985 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | repica olejnatá | TG/185/3 zo 17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | požlt farbiarsky | TG/134/3 z 12.10.1990 |
| Gossypium spp. | bavlna | TG/88/6 zo 4.4.2001 |
| Papaver somniferum L. | mak | TG/166/3 z 24.3.1999 |
| Sinapis alba L. | horčica biela | TG/179/3 zo 4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merrill | sójové bôby | TG/80/6 z 1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | cirok | TG/122/3 zo 6.10.1989 |

Odborný názov

Bežný názov

Metodika UPOV

Beta vulgaris L.

repa kŕmna

TG/150/3 zo 4.11.1994

Agrostis canina L.

psinček psí

TG/30/6 z 12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

psinček obrovský

TG/30/6 z 12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

psinček poplazový

TG/30/6 z 12.10.1990

Agrostis capillaris L.

psinček obyčajný tenučký

TG/30/6 z 12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

stoklas preháňavý

TG/180/3 zo 4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

stoklas sitkanský

TG/180/3 zo 4.4.2001

Dactylis glomerata L.

reznačka laločnatá

TG/31/8 zo 17.4.2002

Festuca arundinacea Schreber

kostrava trsteníkovitá

TG/39/8 zo 17.4.2002

Festuca filiformis Pourr.

kostrava vláskovitá

TG/67/5 z 5.4.2006

Festuca ovina L.

kostrava ovčia

TG/67/5 z 5.4.2006

Festuca pratensis Huds.

kostrava lúčna

TG/39/8 zo 17.4.2002

Festuca rubra L.

kostrava červená

TG/67/5 z 5.4.2006

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

kostrava ovčia pravá

TG/67/5 z 5.4.2006

Lolium multiflorum Lam.

mätonoh mnohokvetý

TG/4/8 z 5.4.2006

Lolium perenne L.

mätonoh trváci

TG/4/8 z 5.4.2006

Lolium x boucheanum Kunth

mätonoh hybridný

TG/4/8 z 5.4.2006

Phleum nodosum L.

timotejka uzlatá

TG/34/6 zo 7.11.1984

Phleum pratense L.

timotejka lúčna

TG/34/6 zo 7.11.1984

Poa pratensis L.

lipnica lúčna

TG/33/6 z 12.10.1990

Lupinus albus L.

lupina biela

TG/66/4 z 31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

lupina úzkolistá

TG/66/4 z 31.3.2004

Lupinus luteus L.

lupina žltá

TG/66/4 z 31.3.2004

Medicago sativa L.

lucerna

TG/6/5 zo 6.4.2005

Medicago x varia T. Martyn

lucerna menlivá

TG/6/5 zo 6.4.2005

Trifolium pratense L.

ďatelina lúčna

TG/5/7 zo 4.4.2001

Trifolium repens L.

ďatelina plazivá

TG/38/7 z 9.4.2003

Vicia faba L.

bôb obyčajný

TG/8/6 zo 17.4.2002

Vicia sativa L.

vika siata

TG/32/6 z 21.10.1988

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

kvaka

TG/89/6rev. zo 4.4.2001 + 1.4.2009

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

reďkev siata

TG/178/3 zo 4.4.2001

Arachis hypogea L.

podzemnica olejná

TG/93/3 z 13.11.1985

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

repica olejnatá

TG/185/3 zo 17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

požlt farbiarsky

TG/134/3 z 12.10.1990

Gossypium spp.

bavlna

TG/88/6 zo 4.4.2001

Papaver somniferum L.

mak

TG/166/3 z 24.3.1999

Sinapis alba L.

horčica biela

TG/179/3 zo 4.4.2001

Glycine max (L.) Merrill

sójové bôby

TG/80/6 z 1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

cirok

TG/122/3 zo 6.10.1989

Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).

ČASŤ B

ČASŤ B

PRÍLOHA I

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

| Odborný názov | Bežný názov | Protokol CPVO |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (skupina Cepa) | cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená | TP 46/2 z 1.4.2009 |
| Allium cepa L. (skupina Aggregatum) | šalotka | TP 46/2 z 1.4.2009 |
| Allium fistulosum L. | cibuľa zimná | TP 161/1 z 11.3.2010 |
| Allium porrum L. | pór pestovaný | TP 85/2 z 1.4.2009 |
| Allium sativum L. | cesnak | TP 162/1 z 25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | cesnak pažítkový | TP 198/1 z 1.4.2009 |
| Apium graveolens L. | zeler stopkový | TP 82/1 z 13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | zeler buľvový | TP 74/1 z 13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | asparágus lekársky (špargľa) | TP 130/1 z 27.3.2002 |
| Beta vulgaris L. | repa obyčajná vrátane repy cheltenhamskej | TP 60/1 z 1.4.2009 |
| Brassica oleracea L. | karfiol | TP 45/2 z 11.3.2010 |
| Brassica oleracea L. | karfiol brokolica | TP 151/2 z 21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | kel ružičkový | TP 54/2 z 1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | kaleráb | TP 65/1 z 25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | kel hlávkový, biela kapusta, červená kapusta | TP 48/2 z 1.12.2005 |
| Brassica rapa L. | čínska kapusta | TP 105/1 z 13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | paprika ročná | TP 76/2 z 21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | čakanka štrbáková pravá kučeravá a širokolistá | TP 118/2 z 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | čakanka obyčajná siata cigóriová | TP 172/2 z 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | čakanka obyčajná | TP 173/1 z 25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | dyňa červená | TP 142/1 z 21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | melón žltý | TP 104/2 z 21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | uhorka siata a angúria | TP 61/2 z 13.3.2008 |
| Cucurbita pepo L. | tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová | TP 119/1 z 25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | artičoka kardová a artičoka zeleninová | TP 184/1 z 25.3.2004 |
| Daucus carota L. | mrkva obyčajná a mrkva kŕmna | TP 49/3 z 13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | fenikel | TP 183/1 z 25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | hlávkový šalát | TP 13/4 z 1.4.2009 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | rajčiak jedlý | TP 44/3 z 21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | petržlen záhradný | TP 136/1 z 21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | fazuľa šarlátová | TP 9/1 z 21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová | TP 12/3 z 1.4.2009 |
| Pisum sativum L. (partim) | hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový | TP 7/2 z 11.3.2010 |
| Raphanus sativus L. | reďkev siata pravá | TP 64/1 z 27.3.2002 |
| Solanum melongena L. | ľuľok baklažánový | TP 117/1 z 13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | špenát | TP 55/3 z 11.3.2010 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | valeriánka poľná | TP 75/2 z 21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | bôb obyčajný | TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | kukurica sladká a kukurica pukancová | TP 2/3 z 11.3.2010 |

Odborný názov

Bežný názov

Protokol CPVO

Allium cepa L. (skupina Cepa)

cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená

TP 46/2 z 1.4.2009

Allium cepa L. (skupina Aggregatum)

šalotka

TP 46/2 z 1.4.2009

Allium fistulosum L.

cibuľa zimná

TP 161/1 z 11.3.2010

Allium porrum L.

pór pestovaný

TP 85/2 z 1.4.2009

Allium sativum L.

cesnak

TP 162/1 z 25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

cesnak pažítkový

TP 198/1 z 1.4.2009

Apium graveolens L.

zeler stopkový

TP 82/1 z 13.3.2008

Apium graveolens L.

zeler buľvový

TP 74/1 z 13.3.2008

Asparagus officinalis L.

asparágus lekársky (špargľa)

TP 130/1 z 27.3.2002

Beta vulgaris L.

repa obyčajná vrátane repy cheltenhamskej

TP 60/1 z 1.4.2009

Brassica oleracea L.

karfiol

TP 45/2 z 11.3.2010

Brassica oleracea L.

karfiol brokolica

TP 151/2 z 21.3.2007

Brassica oleracea L.

kel ružičkový

TP 54/2 z 1.12.2005

Brassica oleracea L.

kaleráb

TP 65/1 z 25.3.2004

Brassica oleracea L.

kel hlávkový, biela kapusta, červená kapusta

TP 48/2 z 1.12.2005

Brassica rapa L.

čínska kapusta

TP 105/1 z 13.3.2008

Capsicum annuum L.

paprika ročná

TP 76/2 z 21.3.2007

Cichorium endivia L.

čakanka štrbáková pravá kučeravá a širokolistá

TP 118/2 z 1.12.2005

Cichorium intybus L.

čakanka obyčajná siata cigóriová

TP 172/2 z 1.12.2005

Cichorium intybus L.

čakanka obyčajná

TP 173/1 z 25.3.2004

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

dyňa červená

TP 142/1 z 21.3.2007

Cucumis melo L.

melón žltý

TP 104/2 z 21.3.2007

Cucumis sativus L.

uhorka siata a angúria

TP 61/2 z 13.3.2008

Cucurbita pepo L.

tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová

TP 119/1 z 25.3.2004

Cynara cardunculus L.

artičoka kardová a artičoka zeleninová

TP 184/1 z 25.3.2004

Daucus carota L.

mrkva obyčajná a mrkva kŕmna

TP 49/3 z 13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

fenikel

TP 183/1 z 25.3.2004

Lactuca sativa L.

hlávkový šalát

TP 13/4 z 1.4.2009

Lycopersicon esculentum Mill.

rajčiak jedlý

TP 44/3 z 21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

petržlen záhradný

TP 136/1 z 21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

fazuľa šarlátová

TP 9/1 z 21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová

TP 12/3 z 1.4.2009

Pisum sativum L. (partim)

hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový

TP 7/2 z 11.3.2010

Raphanus sativus L.

reďkev siata pravá

TP 64/1 z 27.3.2002

Solanum melongena L.

ľuľok baklažánový

TP 117/1 z 13.3.2008

Spinacia oleracea L.

špenát

TP 55/3 z 11.3.2010

Valerianella locusta (L.) Laterr.

valeriánka poľná

TP 75/2 z 21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

bôb obyčajný

TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004

Zea mays L. (partim)

kukurica sladká a kukurica pukancová

TP 2/3 z 11.3.2010

Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

PRÍLOHA II

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV

| Odborný názov | Bežný názov | Metodika UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold) | TG/106/4 z 31. 3. 2004 |
| Brassica oleracea L. | kel kučeravý | TG/90/6 z 31. 3. 2004 |
| Brassica rapa L. | okrúhlica | TG/37/10 zo 4. 4. 2001 |
| Cichorium intybus L. | čakanka obyčajná siata listová | TG/154/3 z 18. 10. 1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | tekvica obrovská | TG/155/4rev. z 28. 3. 2007 + 1. 4. 2009 |
| Raphanus sativus L. | reďkev siata čierna | TG/63/6 z 24. 3. 1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | rebarbora | TG/62/6 z 24. 3. 1999 |
| Scorzonera hispanica L. | hadí mor španielsky | TG/116/4 z 24. 3. 2010 |

Odborný názov

Bežný názov

Metodika UPOV

Beta vulgaris L.

repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)

TG/106/4 z 31. 3. 2004

Brassica oleracea L.

kel kučeravý

TG/90/6 z 31. 3. 2004

Brassica rapa L.

okrúhlica

TG/37/10 zo 4. 4. 2001

Cichorium intybus L.

čakanka obyčajná siata listová

TG/154/3 z 18. 10. 1996

Cucurbita maxima Duchesne

tekvica obrovská

TG/155/4rev. z 28. 3. 2007 + 1. 4. 2009

Raphanus sativus L.

reďkev siata čierna

TG/63/6 z 24. 3. 1999

Rheum rhabarbarum L.

rebarbora

TG/62/6 z 24. 3. 1999

Scorzonera hispanica L.

hadí mor španielsky

TG/116/4 z 24. 3. 2010

Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).

---

ROZHODNUTIA

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/13

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 6. júna 2010

o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ

(2010/371/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (1) a revidovanú 25. júna 2005 v Luxemburgu (2) (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,

so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT-ES (3), a najmä na jej článok 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Došlo k porušeniu hlavných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedených v článku 9. |
| --- | --- |

(1)

Došlo k porušeniu hlavných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedených v článku 9.

| (2) | V súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 6. júla 2009 začali konzultácie s Madagaskarom za prítomnosti zástupcov skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov, počas ktorých predstavitelia dočasnej vlády nepredložili uspokojivé návrhy ani záväzky. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 6. júla 2009 začali konzultácie s Madagaskarom za prítomnosti zástupcov skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov, počas ktorých predstavitelia dočasnej vlády nepredložili uspokojivé návrhy ani záväzky.

| (3) | Európska únia navrhla, aby konzultácie ostali otvorené, s cieľom podporiť madagaskarskú dočasnú vládu v tom, aby v záujme dosiahnutia konsenzuálnej dohody pokračovala v rokovaniach s madagaskarskými politickými skupinami pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov. |
| --- | --- |

(3)

Európska únia navrhla, aby konzultácie ostali otvorené, s cieľom podporiť madagaskarskú dočasnú vládu v tom, aby v záujme dosiahnutia konsenzuálnej dohody pokračovala v rokovaniach s madagaskarskými politickými skupinami pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov.

| (4) | Pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov pod vedením pána Chissana podpísali štyri madagaskarské politické skupiny 9. augusta 2009 v Mapute dohody, ktorými sa tiež ustanovujú dočasné inštitúcie, ktoré by mali riadiť proces prechodu a do pätnástich mesiacov zorganizovať prezidentské a parlamentné voľby. Tieto dohody boli doplnené Dodatkovým aktom k madagaskarskej charte prechodu, ktorý bol podpísaný v Addis Abebe 6. novembra 2009. |
| --- | --- |

(4)

Pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov pod vedením pána Chissana podpísali štyri madagaskarské politické skupiny 9. augusta 2009 v Mapute dohody, ktorými sa tiež ustanovujú dočasné inštitúcie, ktoré by mali riadiť proces prechodu a do pätnástich mesiacov zorganizovať prezidentské a parlamentné voľby. Tieto dohody boli doplnené Dodatkovým aktom k madagaskarskej charte prechodu, ktorý bol podpísaný v Addis Abebe 6. novembra 2009.

| (5) | Odvtedy sa medzi štyrmi politickými skupinami vo veci praktického vykonávania týchto dohôd nedosiahol žiaden kompromis. Dočasná vláda, ktorá je v súčasnosti pri moci, sa naopak zasadzovala za jednostranný proces prechodu vrátane vymenovania predsedu vlády a zorganizovania volieb v roku 2010, čo je v rozpore s duchom a literou dohôd z Maputa a charty z Addis Abeby. |
| --- | --- |

(5)

Odvtedy sa medzi štyrmi politickými skupinami vo veci praktického vykonávania týchto dohôd nedosiahol žiaden kompromis. Dočasná vláda, ktorá je v súčasnosti pri moci, sa naopak zasadzovala za jednostranný proces prechodu vrátane vymenovania predsedu vlády a zorganizovania volieb v roku 2010, čo je v rozpore s duchom a literou dohôd z Maputa a charty z Addis Abeby.

| (6) | Na základe uvedeného by sa konzultácie začaté na základe článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ mali ukončiť a mali by sa prijať primerané opatrenia, |
| --- | --- |

(6)

Na základe uvedeného by sa konzultácie začaté na základe článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ mali ukončiť a mali by sa prijať primerané opatrenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Konzultácie začaté s Madagaskarskou republikou v súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou a revidovanej 25. júna 2005 v Luxemburgu (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa týmto ukončujú.

Článok 2

Prijímajú sa opatrenia uvedené v pripojenom liste ako primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie zostáva v platnosti 12 mesiacov a bude predmetom pravidelného prieskumu.

V Luxemburgu 6. júna 2010

Za Radu

predseda

C. CORBACHO

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.

3

---

PRÍLOHA

Návrh listu

Jeho excelencia pán Andry Nirina RAJOELINA

prezident dočasnej vlády

Madagaskarskej republiky

Antananarivo

Madagaskar

Vážený pán predseda dočasnej vlády,

Európska únia (EÚ) prikladá veľký význam hlavným prvkom uvedeným v článku 9 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou a revidovaná 25. júna 2005 v Luxemburgu, ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“, týkajúcim sa dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu, na ktorých je založené partnerstvo krajín AKT – EÚ.

V tomto duchu Európska únia ihneď reagovala na násilné prevzatie moci na Madagaskare hneď, ako sa 17. marca 2009 uskutočnilo, a usúdila, že toto prevzatie moci predstavuje vážne porušenie hlavných prvkov článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ.

EÚ podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ otvorila politický dialóg s predstaviteľmi súčasnej moci, ktorý viedol k začatiu konzultácií s cieľom preskúmať danú situáciu a nájsť možné riešenia vedúce k rýchlemu návratu k ústavnému poriadku. Na stretnutí za účelom začatia týchto konzultácií, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli 6. júla 2009, EÚ návrhy Madagaskaru nepovažovala za uspokojivé.

EÚ v duchu otvorenosti k dialógu a plne si uvedomujúc zložitosť politickej situácie na Madagaskare navrhla, aby konzultácie zostali otvorené s cieľom podporiť madagaskarskú dočasnú vládu v tom, aby v záujme dosiahnutia konsenzuálnej dohody a návratu k ústavnému poriadku pokračovala v rokovaniach s madagaskarskými politickými skupinami pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov zloženej z Africkej únie (AÚ), Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (SADC), Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF) a Organizácie Spojených národov.

Pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov pre Madagaskar, a najmä po vymenovaní pána Chissana na samite SADC v júni 2009, podpísali štyria čelní predstavitelia politických skupín 9. augusta 2009 v Mapute Maputskú politickú dohodu a chartu prechodu, ako aj ďalšie dohody, ktorými sa ustanovuje najmä zriadenie inštitúcií, ktoré by mali riadiť proces prechodu a do pätnástich mesiacov zorganizovať prezidentské a parlamentné voľby. Tieto dohody, ktoré sa mali vykonať do nasledujúcich 30 dní spolu s konsenzuálnym vymenovaním osôb na kľúčové posty v dočasných inštitúciách, doplnil Dodatkový akt k madagaskarskej charte prechodu, ktorý 6. novembra 2009 podpísali v Addis Abebe štyria čelní predstavitelia politických skupín.

Napriek mnohonásobnému úsiliu, ktoré počas posledných mesiacov vyvinula spoločná skupina sprostredkovateľov s podporou medzinárodného spoločenstva, a poslednej ad hoc iniciatívy predsedu Komisie AÚ sa politické skupiny nedokázali zhodnúť na realizácii procesu prechodu, na ktorom sa dohodli v Mapute a Addis Abebe. Naopak, pán Rajoelina sa zasadzoval za jednostranný proces prechodu vrátane vymenovania predsedu vlády a vlády a zorganizovania volieb v roku 2010, čo je v rozpore s duchom a literou dohôd z Maputa a charty z Addis Abeby.

Na základe uvedeného sa EÚ rozhodla ukončiť konzultačné obdobie a podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ sa rozhodla prijať tieto primerané opatrenia:

| — | humanitárna a naliehavá pomoc tým nie je dotknutá, |
| --- | --- |

—

humanitárna a naliehavá pomoc tým nie je dotknutá,

| — | rozpočtová podpora ustanovená v národných orientačných programoch 9. a 10. Európskeho rozvojového fondu („ERF“) sa pozastavuje, |
| --- | --- |

—

rozpočtová podpora ustanovená v národných orientačných programoch 9. a 10. Európskeho rozvojového fondu („ERF“) sa pozastavuje,

| — | prebiehajúce projekty a programy v rámci 9. ERF sa budú naďalej vykonávať s výnimkou činností a platieb priamo v prospech vlády a jej agentúr. Zmeny a doplnenia a dodatky k platným zmluvám sa budú posudzovať jednotlivo. Nové zmluvy sa pozastavujú, |
| --- | --- |

—

prebiehajúce projekty a programy v rámci 9. ERF sa budú naďalej vykonávať s výnimkou činností a platieb priamo v prospech vlády a jej agentúr. Zmeny a doplnenia a dodatky k platným zmluvám sa budú posudzovať jednotlivo. Nové zmluvy sa pozastavujú,

| — | vykonávanie národného orientačného programu – 10. ERF sa pozastavuje, |
| --- | --- |

—

vykonávanie národného orientačného programu – 10. ERF sa pozastavuje,

| — | Európska komisia môže realizovať niektoré projekty a programy, z ktorých bude mať priamy prospech obyvateľstvo, |
| --- | --- |

—

Európska komisia môže realizovať niektoré projekty a programy, z ktorých bude mať priamy prospech obyvateľstvo,

| — | regionálne projekty sa budú posudzovať jednotlivo, |
| --- | --- |

—

regionálne projekty sa budú posudzovať jednotlivo,

| — | Európska komisia si vyhradzuje právo okamžite prevziať, úplne alebo čiastočne, funkciu národného schvaľovacieho úradníka ERF, |
| --- | --- |

—

Európska komisia si vyhradzuje právo okamžite prevziať, úplne alebo čiastočne, funkciu národného schvaľovacieho úradníka ERF,

| — | politický dialóg ustanovený na základe článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa bude udržiavať a viesť v rámci možností v koordinácii s Medzinárodnou kontaktnou skupinou pre Madagaskar; hneď po prijatí konsenzuálneho riešenia v prospech návratu k ústavnému poriadku sa bude môcť zintenzívniť, čo zahŕňa: 1. konsenzuálne dojednanie pre prechodnú vládu; 2. vytvorenie jasného plánu pre voľby, ktorý akceptujú zúčastnené strany a ktorý umožňuje slobodnú a spravodlivú predvolebnú kampaň; 3. spravodlivé voľby, ktoré ako také uzná medzinárodné spoločenstvo a ktoré novej vláde zabezpečia demokratickú legitímnosť. EÚ bude naďalej pozorne monitorovať vývoj situácie na Madagaskare a v prípade potreby poskytne podporu pre zavedenie konsenzuálneho politického riešenia krízy. |
| --- | --- |

—

politický dialóg ustanovený na základe článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa bude udržiavať a viesť v rámci možností v koordinácii s Medzinárodnou kontaktnou skupinou pre Madagaskar; hneď po prijatí konsenzuálneho riešenia v prospech návratu k ústavnému poriadku sa bude môcť zintenzívniť, čo zahŕňa: 1. konsenzuálne dojednanie pre prechodnú vládu; 2. vytvorenie jasného plánu pre voľby, ktorý akceptujú zúčastnené strany a ktorý umožňuje slobodnú a spravodlivú predvolebnú kampaň; 3. spravodlivé voľby, ktoré ako také uzná medzinárodné spoločenstvo a ktoré novej vláde zabezpečia demokratickú legitímnosť. EÚ bude naďalej pozorne monitorovať vývoj situácie na Madagaskare a v prípade potreby poskytne podporu pre zavedenie konsenzuálneho politického riešenia krízy.

Tieto primerané opatrenia sa prijímajú na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov.

EÚ si vyhradzuje právo preskúmať a revidovať uvedené opatrenia s cieľom zohľadniť prípadný pozitívny alebo negatívny vývoj situácie na Madagaskare.

Prijmite prosím, vážený pán predseda, uistenie o našej najhlbšej úcte.

Za Európsku úniu

Komisia

Image

Rada

Image

---

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júna 2010

o použití kontrolovaných látok ako procesných činidiel podľa článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009

[oznámené pod číslom K(2010) 3847]

(Len znenia vo francúzskom, holandskom, nemeckom, poľskom, portugalskom a talianskom jazyku sú autentické)

(2010/372/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 4,

keďže:

| (1) | Použitie látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel je jedným z mála zostávajúcich emisných použití povolených v nariadení (ES) č. 1005/2009. Emisia látok poškodzujúcich ozón spôsobuje potenciálne závažné poškodenie ozónovej vrstvy. Preto je nutné zaistiť, aby emisie vznikajúce pri použití látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel zostali nepodstatné. |
| --- | --- |

(1)

Použitie látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel je jedným z mála zostávajúcich emisných použití povolených v nariadení (ES) č. 1005/2009. Emisia látok poškodzujúcich ozón spôsobuje potenciálne závažné poškodenie ozónovej vrstvy. Preto je nutné zaistiť, aby emisie vznikajúce pri použití látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel zostali nepodstatné.

| (2) | Okrem toho, vzhľadom k povinnostiam Únie v rámci rozhodnutia X/14 zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2009 sa obmedzuje použitie kontrolovaných látok ako procesných činidiel na 1 083 metrických ton za rok a emisie z použitia procesných činidiel na 17 metrických ton za rok. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho, vzhľadom k povinnostiam Únie v rámci rozhodnutia X/14 zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2009 sa obmedzuje použitie kontrolovaných látok ako procesných činidiel na 1 083 metrických ton za rok a emisie z použitia procesných činidiel na 17 metrických ton za rok.

| (3) | Neočakávaný nárast používania kontrolovaných látok ako procesných činidiel v posledných rokoch ohrozil dodržiavanie rozhodnutia X/14 zo strany Únie a vyžaduje sprísniť riadenie použitia týchto látok. |
| --- | --- |

(3)

Neočakávaný nárast používania kontrolovaných látok ako procesných činidiel v posledných rokoch ohrozil dodržiavanie rozhodnutia X/14 zo strany Únie a vyžaduje sprísniť riadenie použitia týchto látok.

| (4) | Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1005/2009 by sa mal zostaviť zoznam podnikov oprávnených používať kontrolované látky ako procesné činidlá, v ktorom sa pre každý z dotknutých podnikov stanovia maximálne množstvá, ktoré sa môžu použiť na úpravu a ktoré možno vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1005/2009 by sa mal zostaviť zoznam podnikov oprávnených používať kontrolované látky ako procesné činidlá, v ktorom sa pre každý z dotknutých podnikov stanovia maximálne množstvá, ktoré sa môžu použiť na úpravu a ktoré možno vypustiť.

| (5) | Základom zoznamu podnikov a súvisiacich množstiev látok by mali byť správy, ktoré predložia členské štáty a upravia tak, aby Únia zostala v rozmedzí hraníc stanovených v článku 8 ods. 4. Rozdelenie kvót na úpravu by malo byť založené na priemernej potrebe v rozmedzí rokov 2005 až 2008. Pri kalkulácii jednotlivého priemerného dopytu by sa nemali brať do úvahy roky, počas ktorých jednotlivé podniky nepoužívali kontrolované látky ako procesné činidlá. Limity sú stanovené na 124 % jednotlivých priemerov, aby sa mohli prispôsobiť výkyvom ročného dopytu a zaručiť dodržiavanie celkového limitu pre Úniu. |
| --- | --- |

(5)

Základom zoznamu podnikov a súvisiacich množstiev látok by mali byť správy, ktoré predložia členské štáty a upravia tak, aby Únia zostala v rozmedzí hraníc stanovených v článku 8 ods. 4. Rozdelenie kvót na úpravu by malo byť založené na priemernej potrebe v rozmedzí rokov 2005 až 2008. Pri kalkulácii jednotlivého priemerného dopytu by sa nemali brať do úvahy roky, počas ktorých jednotlivé podniky nepoužívali kontrolované látky ako procesné činidlá. Limity sú stanovené na 124 % jednotlivých priemerov, aby sa mohli prispôsobiť výkyvom ročného dopytu a zaručiť dodržiavanie celkového limitu pre Úniu.

| (6) | Je vhodné povoliť prenos kvót medzi podnikmi uvedenými v prílohe, aby sa zvýšila flexibilita podnikov a ich schopnosť reagovať na potreby trhu. Kvóty by však mali zaniknúť spolu s vyradením zariadenia, pre ktoré boli určené, z prevádzky. Podnik by preto mal Komisii a danému členskému štátu oznámiť vyradenie dotknutých zariadení z prevádzky. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné povoliť prenos kvót medzi podnikmi uvedenými v prílohe, aby sa zvýšila flexibilita podnikov a ich schopnosť reagovať na potreby trhu. Kvóty by však mali zaniknúť spolu s vyradením zariadenia, pre ktoré boli určené, z prevádzky. Podnik by preto mal Komisii a danému členskému štátu oznámiť vyradenie dotknutých zariadení z prevádzky.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

1.   „Upravené množstvo“ znamená celkové množstvo kontrolovanej látky v metrických tonách, či už pôvodnej, zhodnotenej alebo regenerovanej, ktoré sa zatiaľ nepoužilo počas výrobného cyklu a ktoré sa do výrobného cyklu nanovo zavádza.

2.   „Emisia“ znamená celkové množstvo kontrolovanej látky vyjadrené v metrických tonách, ktoré bolo vypustené do atmosféry, vody alebo pôdy počas použitia procesného činidla, a s tým súvisiace uskladnenie a zaobchádzanie na mieste inštalácie.

Článok 2

Povolené použitia procesných činidiel a limity pre emisie a množstvá

1.   V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa ustanovuje zoznam podnikov, ktoré sú oprávnené od 1. januára 2010 používať kontrolované látky ako procesné činidlá.

2.   Každý podnik používa len látky a procesy stanovené v prílohe.

3.   Množstvá stanovené v prílohe, ktoré sa môžu každoročne používať ako upravené množstvá a ktoré môže každý podnik každoročne emitovať, sa nesmú prekročiť. Pridelená kvóta stráca platnosť na konci roka, v ktorom bolo zariadenie, ktorému bola kvóta udelená, definitívne vyradené z prevádzky.

Článok 3

Prevod pridelených kvót

Podnik môže plne alebo čiastočne svoje kvóty upraveného množstva pridelené existujúcemu zariadeniu uvedenému v prílohe previesť na iný podnik uvedený v prílohe bez ohľadu na látku alebo použitie, pre ktoré bolo uvedené množstvo pridelené. Príjemca smie prevedené množstvo použiť na látku a použitie, ktoré sú mu pridelené v prílohe. Prevod nadobudne platnosť po oznámení Komisii a príslušným orgánom dotknutých členských štátov a po potvrdení prijatia Komisiou.

Článok 4

Oznámenie o vyradení

V prípade vyradenia dotknutého zariadenia z prevádzky, podniky uvedené v prílohe túto skutočnosť oznámia v priebehu troch mesiacov Komisii a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom bolo zariadenie umiestnené.

Článok 5

Dátum uplatňovania

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222 |
| 87-805 Wloclawek |
| POĽSKO |

Anwil SA

Ul. Torunska 222

87-805 Wloclawek

POĽSKO

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420, rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANCÚZSKO |

Arkema France S.A.

420, rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANCÚZSKO

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669 |
| 41538 Dormhagen |
| NEMECKO |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669

41538 Dormhagen

NEMECKO

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| PORTUGALSKO |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

PORTUGALSKO

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle |
| 68802 Thann Cedex |
| FRANCÚZSKO |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle

68802 Thann Cedex

FRANCÚZSKO

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21 |
| 38801 Le Pont de Claix |
| FRANCÚZSKO |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21

38801 Le Pont de Claix

FRANCÚZSKO

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| TALIANSKO |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

TALIANSKO

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6 |
| 9936 AD Farmsum |
| HOLANDSKO |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6

9936 AD Farmsum

HOLANDSKO

V Bruseli 18. júna 2010

Za Komisiu

Connie HEDEGAARD

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

[Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.]

---

| 3.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. júla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom

[oznámené pod číslom K(2010) 4385]

(Text s významom pre EHP)

(2010/373/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (1), a najmä na jeho článok 23,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002 týkajúcim sa prístupu k dôverným údajom na výskumné účely (2) sa na účely toho, aby bolo možné vyvodiť štatistické závery na vedecké účely, ustanovujú podmienky, za ktorých možno povoliť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi orgánmi Spoločenstva a vnútroštátnymi orgánmi s cieľom uľahčiť takýto prístup. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002 týkajúcim sa prístupu k dôverným údajom na výskumné účely (2) sa na účely toho, aby bolo možné vyvodiť štatistické závery na vedecké účely, ustanovujú podmienky, za ktorých možno povoliť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi orgánmi Spoločenstva a vnútroštátnymi orgánmi s cieľom uľahčiť takýto prístup.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2004/452/ES (3) sa ustanovil zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2004/452/ES (3) sa ustanovil zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom.

| (3) | Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turecko, McGill University, Montreal, Kanada a Riaditeľstvo pre hospodárske služby a štrukturálne reformy Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti je potrebné považovať za subjekty spĺňajúce požadované podmienky, a preto by sa mali doplniť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turecko, McGill University, Montreal, Kanada a Riaditeľstvo pre hospodárske služby a štrukturálne reformy Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti je potrebné považovať za subjekty spĺňajúce požadované podmienky, a preto by sa mali doplniť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2004/452/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. júla 2010

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

1

(2)  Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Subjekty, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom

Európska centrálna banka

Španielska centrálna banka

Talianska centrálna banka

Cornellova univerzita (University of Cornell, štát New York, Spojené štáty americké)

Katedra politických vied, Baruch College, City University of New York (štát New York, Spojené štáty americké)

Nemecká centrálna banka

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti – oddelenie analýzy zamestnanosti

Telavivská univerzita (Izrael)

Svetová banka

Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Spojené štáty americké

The University of Chicago (UofC), Illinois, Spojené štáty americké

Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontário, Kanada

Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie ekonometrie a štatistickej podpory v boji proti podvodu (ESAF)

Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie podpory Európskeho výskumného priestoru (SERA)

Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontário, Kanada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA

Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA

Riaditeľstvo pre výskum, štúdium a štatistiku (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstva práce, pracovných vzťahov a solidarity, Paríž, Francúzsko

The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA

Fínske stredisko dôchodkového zabezpečenia, (Eläketurvakeskus – ETK), Fínsko

Riaditeľstvo pre výskum, štúdium, hodnotenie a štatistiku (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) Ministerstva práce, sociálneho dialógu a solidarity, Ministerstva zdravotníctva, mládeže a športu a Ministerstva pre rozpočet, verejné účty a štátnu službu, Paríž, Francúzsko

Duke University (DUKE), Severná Karolína, USA

Inštitúcia sociálneho poistenia vo Fínsku (Kansaneläkelaitos – KELA), Fínsko

Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Izrael

Federálny verejný úrad sociálneho zabezpečenia, Belgicko

Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turecko

McGill University, Montreal, Kanada

Riaditeľstvo pre hospodárske služby a štrukturálne reformy, Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodárske a finančné záležitosti.“

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 3.7.2010 | SK EN | Úradný vestník Európskej únie | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SK EN

Úradný vestník Európskej únie

L 169/22

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013

(2010/374/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 11 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (1), sa v súlade s jeho ustanoveniami tretie krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis zúčastňujú na fonde. Uzatvoria sa dohody stanovujúce dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 11 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (1), sa v súlade s jeho ustanoveniami tretie krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis zúčastňujú na fonde. Uzatvoria sa dohody stanovujúce dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.

| (2) | Na základe poverenia z 20. decembra 2007 ukončila Komisia rokovania s Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom a 30. júna 2009 sa parafovala Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Na základe poverenia z 20. decembra 2007 ukončila Komisia rokovania s Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom a 30. júna 2009 sa parafovala Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (ďalej len „dohoda“).

| (3) | S výhradou jej neskoršieho uzavretia by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať. |
| --- | --- |

(3)

S výhradou jej neskoršieho uzavretia by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať.

| (4) | Dánsko sa v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV časti tri Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne v lehote šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia Radou, či ho bude, alebo nebude implementovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(4)

Dánsko sa v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie rozvíja schengenské acquis podľa ustanovení hlavy IV časti tri Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne v lehote šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia Radou, či ho bude, alebo nebude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.

| (5) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 týkajúcim sa požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (2), a následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení Schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (3). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000 týkajúcim sa požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (2), a následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení Schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (3). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 a vyhlásení priložených k nej, s výhradou uzatvorenia dohody.

Text dohody a vyhlásania priložené k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Európskeho spoločenstva, s výhradou jej uzatvorenia.

Článok 3

Pred ukončením postupov potrebných na formálne uzatvorenie dohody sa dohoda vykonáva predbežne v súlade s jej článkom 13 ods. 5.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70.

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

ďalej len „Spoločenstvo“,

a

ISLANDSKÁ REPUBLIKA,

ďalej len „Island“,

NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,

ďalej len „Nórsko“,

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,

ďalej len „Švajčiarsko“,

a

LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,

ďalej len „Lichtenštajnsko“,

ďalej len „pridružené štáty“,

ďalej len „strany“,

SO ZRETEĽOM na Dohodu uzatvorenú medzi Radou Európskei únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len „dohoda o pridružení uzatvorená s Nórskom a Islandom“),

SO ZRETEĽOM na Dohodu uzatvorenú medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len „dohoda o pridružení uzatvorená so Švajčiarskom“),

SO ZRETEĽOM na Protokol medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len „protokol o pridružení uzatvorený s Lichtenštajnskom“),

keďže:

| (1) | Spoločenstvo zriadilo rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (ďalej len „fond“). |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo zriadilo rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (ďalej len „fond“).

| (2) | Uvedené rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody o pridružení uzatvorenej s Nórskom a Islandom, dohody o pridružení uzatvorenej so Švajčiarskom a protokolu o pridružení uzatvoreného s Lichtenštajnskom. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody o pridružení uzatvorenej s Nórskom a Islandom, dohody o pridružení uzatvorenej so Švajčiarskom a protokolu o pridružení uzatvoreného s Lichtenštajnskom.

| (3) | V článku 11 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje, že tretie krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis sa zúčastňujú na fonde v súlade s jeho ustanoveniami a že sa uzavrú dohody stanovujúce dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit. |
| --- | --- |

(3)

V článku 11 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje, že tretie krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis sa zúčastňujú na fonde v súlade s jeho ustanoveniami a že sa uzavrú dohody stanovujúce dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.

| (4) | Fond predstavuje osobitný nástroj v zmysle schengenského acquis, ktorý bol vytvorený tak, aby zabezpečil spoločné zdieľanie bremena a finančnú podporu vykonávania schengenského acquis v oblasti vonkajších hraníc a vízovej politiky v členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Fond predstavuje osobitný nástroj v zmysle schengenského acquis, ktorý bol vytvorený tak, aby zabezpečil spoločné zdieľanie bremena a finančnú podporu vykonávania schengenského acquis v oblasti vonkajších hraníc a vízovej politiky v členských štátoch.

| (5) | Aby sa zjednodušil výpočet ročných súm prideľovaných štátom zúčastňujúcim sa na fonde a viacročné plánovanie pre pridružené štáty, v tejto dohode sú stanovené ročné finančné príspevky pridružených štátov vo fixne stanovených sumách podliehajúcich mechanizmu úpravy, ktorý sa má uplatniť v poslednom roku viacročného programu, |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zjednodušil výpočet ročných súm prideľovaných štátom zúčastňujúcim sa na fonde a viacročné plánovanie pre pridružené štáty, v tejto dohode sú stanovené ročné finančné príspevky pridružených štátov vo fixne stanovených sumách podliehajúcich mechanizmu úpravy, ktorý sa má uplatniť v poslednom roku viacročného programu,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

V tejto dohode sú stanovené dodatočné pravidlá potrebné na účasť pridružených štátov na fonde v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (ďalej len „rozhodnutie“).

Článok 2

Finančné hospodárenie a kontrola

1.   Pridružené štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami vzťahujúcimi sa na finančné hospodárenie a kontrolu, ktoré sú ustanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) a v sekundárnom práve Spoločenstva.

2.   Ustanovenia uvedené v odseku 1 sú tieto:

| — | článok 248 ods. 1 až 3, články 256, 274 a článok 280 ods. 1 až 3 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

článok 248 ods. 1 až 3, články 256, 274 a článok 280 ods. 1 až 3 Zmluvy o ES,

| — | články 27, 28a, 52, článok 53 písm. b), článok 72 ods. 2 a článok 95 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

články 27, 28a, 52, článok 53 písm. b), článok 72 ods. 2 a článok 95 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“),

| — | zodpovedajúce ustanovenia nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), |
| --- | --- |

—

zodpovedajúce ustanovenia nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

| — | nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov pred spreneverou a inými podvodmi (3) a |
| --- | --- |

—

nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov pred spreneverou a inými podvodmi (3) a

| — | nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (4). |
| --- | --- |

—

nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (4).

Strany môžu rozhodnúť o zmene a doplnení tohto zoznamu na základe vzájomnej dohody.

3.   Pridružené štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v odseku 2 na svojom území v súlade s touto dohodou.

Článok 3

Dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia

Finančné prostriedky z fondu vynaložené na území pridružených štátov sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.

Článok 4

Dodržiavanie zásady o konflikte záujmov

Všetkým účastníkom finančných operácií a akýmkoľvek iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly, ktorí pôsobia na území pridružených štátov, sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Spoločenstiev.

Článok 5

Záväzky vyplývajúce z delegovania plnenia prostriedkov

Pridružené štáty prijmú všetky legislatívne, regulačné, administratívne a iné opatrenia nevyhnutné na ochranu záujmov Spoločenstiev v súlade so záväzkami stanovenými v článku 53 písm. b) a článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 6

Vykonávanie

Rozhodnutia prijaté Komisiou, ktoré ukladajú peňažný záväzok osobám iným než sú štáty, sa vykonávajú na území pridružených štátov.

Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného štátu, na území ktorého sa vykonáva. Doložku vykonateľnosti pripojí k rozhodnutiu len formálnym overením pravosti rozhodnutia vnútroštátny orgán, ktorý tým poverí vláda príslušného pridruženého štátu, a vyrozumie o tom Komisiu.

Ak sú na žiadosť Komisie splnené tieto formálne náležitosti, Komisia môže o výkonu rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom požiadať priamo príslušný orgán.

Výkon rozhodnutia možno zastaviť len rozhodnutím Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. Sťažnosti na protiprávny spôsob výkonu rozhodnutia však podliehajú právomoci vnútroštátnych súdov príslušnej krajiny.

Článok 7

Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev pred podvodom

1.   Ako je stanovené z článku 280 Zmluvy o ES, pridružené štáty:

| a) | zamedzia podvodom a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva prostredníctvom opatrení, ktoré majú pôsobiť odradzujúco, a tak, aby poskytovali účinnú ochranu; |
| --- | --- |

a)

zamedzia podvodom a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva prostredníctvom opatrení, ktoré majú pôsobiť odradzujúco, a tak, aby poskytovali účinnú ochranu;

| b) | prijmú na zamedzenie podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva rovnaké opatrenia, aké prijímajú na zamedzenie podvodom poškodzujúcim ich vlastné finančné záujmy, a |
| --- | --- |

b)

prijmú na zamedzenie podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva rovnaké opatrenia, aké prijímajú na zamedzenie podvodom poškodzujúcim ich vlastné finančné záujmy, a

| c) | koordinujú svoju činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov Spoločenstva s členskými štátmi a Komisiou. |
| --- | --- |

c)

koordinujú svoju činnosť zameranú na ochranu finančných záujmov Spoločenstva s členskými štátmi a Komisiou.

2.   Na dosiahnutie tohto cieľa prijmú pridružené štáty rovnaké opatrenia ako tie, ktoré prijalo Spoločenstvo v súlade s článkom 280 ods. 4 Zmluvy o ES a ktoré sa uplatňujú v čase podpísania tejto dohody.

Strany sa môžu spoločne dohodnúť, že ak Spoločenstvo v súlade s týmto článkom prijme akékoľvek následné opatrenia, prijmú uvedené strany rovnaké opatrenia.

Článok 8

Kontroly a inšpekcie Komisie na mieste

Bez toho, aby boli dotknuté práva Komisie podľa článkov 35 a 47 rozhodnutia, Komisia (OLAF) je oprávnená vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste na území pridružených štátov v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi.

Orgány pridružených štátov uľahčujú kontroly a inšpekcie na mieste, ktoré sa môžu vykonávať spoločne s týmito orgánmi, ak si to želajú.

Článok 9

Dvor audítorov

Ako je stanovené v článku 248 ods. 3 Zmluvy o ES a prvej časti hlave VIII kapitole 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, Dvor audítorov ustanovený v Zmluve o ES má, pokiaľ ide o fond, najmä možnosť vykonávať audity na mieste v priestoroch akéhokoľvek orgánu, ktorý spravuje príjmy a výdaje v mene Spoločenstva na území pridružených štátov, ako aj v priestoroch akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá prijíma platby z rozpočtu.

Audity v pridružených štátoch vykonáva Dvor audítorov v súčinnosti s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi, alebo ak tieto orgány nemajú potrebné právomoci, v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi štátnej správy. Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské orgány pridružených štátov spolupracujú v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť. Tieto orgány alebo orgány štátnej správy informujú Dvor audítorov o tom, či majú v úmysle zúčastniť sa auditu.

Dvor audítorov má prinajmenšom rovnaké práva, aké má Komisia podľa článkov 35 a 47 rozhodnutia a článku 8 tejto dohody.

Článok 10

Verejné obstarávanie

1.   Island, Nórsko a Lichtenštajnsko uplatňujú ustanovenia svojich právnych predpisov o verejnom obstarávaní v súlade s prílohou XVI k Dohode o EHP.

2.   Švajčiarsko uplatňuje svoje vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní v súlade s ustanoveniami Dohody WTO o vládnom obstarávaní (GPA).

Švajčiarsko poskytne Komisii opis svojich postupov verejného obstarávania spolu s opisom systému riadenia a kontroly.

Okrem toho v každej záverečnej správe o plnení ročného programu poskytuje informácie o vykonaných postupoch verejného obstarávania.

Článok 11

Finančné príspevky a pridelené finančné prostriedky

1.   Pridružené štáty prispievajú do rozpočtu fondu ročnými platbami v súlade s týmito tabuľkami:

| V tis. EUR | 2009 |
| --- | --- |
| Ročné prostriedky (rozpočet ES) | 185 500 |
| Island | 260 |
| Nórsko | 5 100 |
| Švajčiarsko | 5 565 |
| Platby na rok 2009 predstavujú nemenné fixné sumy (). |

V tis. EUR

2009

Ročné prostriedky (rozpočet ES)

185 500

Island

260

Nórsko

5 100

Švajčiarsko

5 565

Platby na rok 2009 predstavujú nemenné fixné sumy ().

| V tis. EUR | Index (6) | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Plánované ročné prostriedky (rozpočet ES) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Island | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Nórsko | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Švajčiarsko | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Lichtenštajnsko | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| Platby na obdobie rokov 2010 – 2013 sa uskutočňujú na základe indexu uvedeného v tejto tabuľke, s výhradou odseku 4. |

V tis. EUR

Index (6)

2010

2011

2012

2013

Plánované ročné prostriedky (rozpočet ES)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Island

0,04

79

96

132

183

Nórsko

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Švajčiarsko

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Lichtenštajnsko

0,03

62

76

105

144

Platby na obdobie rokov 2010 – 2013 sa uskutočňujú na základe indexu uvedeného v tejto tabuľke, s výhradou odseku 4.

2.   Platby na obdobie rokov 2011 – 2013 sa uskutočňujú do 15. februára príslušného rozpočtového roka po tom, ako Komisia do 15. decembra predchádzajúceho roka vydala inkasné príkazy.

3.   Príspevky plánované na rok 2009 sú splatné ako mimoriadne príspevky v roku 2010. Uhradia sa spolu s príspevkami splatnými na rok 2010 do 15. februára 2010. V prípade Švajčiarska sa uhradia najneskôr jeden mesiac po dátume podpísania tejto dohody.

Finančné prostriedky pridelené príslušným pridruženým štátom plánované na rok 2009, ktoré stanovila Komisia v súlade s článkami 14 a 15 rozhodnutia, sú splatné Komisiou ako mimoriadne pridelené finančné prostriedky na rok 2010 takto:

Island: 62 148 EUR

Nórsko: 1 611 049 EUR

Švajčiarsko: 2 282 112 EUR

Jediný ročný program (rok 2010) zahŕňa finančné prostriedky pridelené na rok 2010, ako aj tieto mimoriadne pridelené finančné prostriedky.

Od roku 2010 sa pridelené finančné prostriedky plánované pre pridružené štáty budú vypočítavať ročne v súlade s článkami 14 a 15 rozhodnutia.

4.   Strany upravia príspevky od každého pridruženého štátu na rozpočtové roky 2010, 2011, 2012 a 2013 na základe najnovších dostupných informácií z 1. mája 2012 o ročnom HDP. Vykonané úpravy sa zohľadnia v príspevku na rok 2013.

Na účely úprav sa podiel HDP príslušných pridružených štátov vypočíta takto:

| — | pokiaľ ide o Island a Nórsko, podiel HDP pre každý z týchto štátov sa vypočíta vo vzťahu k HDP všetkých zúčastnených krajín, ako je stanovené v článku 12 ods. 1 dohody o pridružení uzatvorenej s Nórskom a Islandom, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o Island a Nórsko, podiel HDP pre každý z týchto štátov sa vypočíta vo vzťahu k HDP všetkých zúčastnených krajín, ako je stanovené v článku 12 ods. 1 dohody o pridružení uzatvorenej s Nórskom a Islandom,

| — | pokiaľ ide o Švajčiarsko, jeho podiel HDP sa vypočíta vo vzťahu k HDP všetkých zúčastnených krajín, ako je stanovené v článku 11 dohody o pridružení uzatvorenej so Švajčiarskom, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o Švajčiarsko, jeho podiel HDP sa vypočíta vo vzťahu k HDP všetkých zúčastnených krajín, ako je stanovené v článku 11 dohody o pridružení uzatvorenej so Švajčiarskom,

| — | pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, jeho podiel HDP sa vypočíta vo vzťahu k HDP všetkých zúčastnených krajín, ako je stanovené v článku 3 protokolu o pridružení uzatvoreného s Lichtenštajnskom. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, jeho podiel HDP sa vypočíta vo vzťahu k HDP všetkých zúčastnených krajín, ako je stanovené v článku 3 protokolu o pridružení uzatvoreného s Lichtenštajnskom.

5.   Údaje v tabuľke v odseku 1 upravia strany v prípade, že sa zmení suma celkovej referenčnej sumy uvedenej v článku 13 ods. 1 rozhodnutia alebo výška skutočných ročných prostriedkov v porovnaní s údajmi uvedenými v tabuľke v odseku 1, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán ES v súlade s bodom 37 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (7) v zmysle viacročného finančného rámca Európskej únie na obdobie rokov 2007 – 2013.

Akákoľvek úprava zodpovedá zmene celkovej referenčnej sumy alebo príslušných ročných prostriedkov a vzťahuje sa na rozpočtový(-é) rok(-y) dotknutý(-é) touto zmenou.

Na tento účel Komisia listom informuje pridružené štáty o úpravách výšky ich finančných príspevkov a o tom, ako postupovať, ak dochádza k vráteniu prostriedkov alebo k potrebe doplatiť.

6.   Príspevok Lichtenštajnska pokrýva iba roky odo dňa uvedeného v článku 13 ods. 6.

7.   Komisia môže každý rok použiť sumu do výšky 300 000 EUR z platieb zaplatených pridruženými štátmi na financovanie administratívnych výdavkov na pracovníkov alebo externých pracovníkov potrebných na podporu vykonávania rozhodnutia a tejto dohody pridruženými štátmi.

8.   V prípade rokov 2009 a 2010 Komisia vyčlení rozpočtové prostriedky Spoločenstva na príslušný rozpočtový rok na základe súm, ktoré Komisia pridelila pridruženým krajinám v súlade s článkami 14 a 15 rozhodnutia.

Článok 12

Zachovanie dôvernosti informácií

Informácie oznámené alebo získané v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú predmetom služobného tajomstva a sú chránené rovnakým spôsobom, akým sa podobné informácie chránia ustanoveniami vzťahujúcimi sa na inštitúcie Spoločenstva a právnymi predpismi pridružených štátov. Tieto informácie nemožno poskytnúť iným osobám okrem tých, ktoré by vzhľadom na svoju funkciu v rámci inštitúcií Spoločenstiev, členských štátov alebo pridružených štátov mali byť o nich upovedomené, a nemožno ich použiť na iné účely ako zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov strán.

Článok 13

Nadobudnutie platnosti

1.   Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tejto dohody.

2.   Spoločenstvo, Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko schvaľujú túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.

3.   Nadobudnutie platnosti tejto dohody si vyžaduje schválenie Spoločenstvom a aspoň jednou ďalšou stranou tejto dohody.

4.   Táto dohoda nadobúda platnosť vo vzťahu k akejkoľvek strane tejto dohody v prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po uložení jej listiny o schválení u depozitára.

5.   Bez toho, aby boli dotknuté ústavné požiadavky, Spoločenstvo, Island, Nórsko a Švajčiarsko vykonávajú, s výnimkou článku 6, túto dohodu predbežne odo dňa nasledujúceho po jej podpísaní.

6.   Spoločenstvo a Lichtenštajnsko vykonávajú túto dohodu predbežne odo dňa nadobudnutia účinnosti ustanovení uvedených v článku 2 protokolu o pridružení s Lichtenštajnskom v súlade s článkom 10 uvedeného protokolu.

Článok 14

Programovanie a podávanie správ

1.   Pridružené štáty informujú Komisiu o orgánoch určených na vykonávanie ich viacročného programu a ročných programov najneskôr jeden mesiac po podpísaní tejto dohody.

2.   Pridružené štáty predložia Komisii svoj návrh viacročného programu na roky 2010 – 2013 najneskôr tri mesiace po podpísaní tejto dohody.

3.   Pridružené štáty predložia Komisii svoj návrh ročného programu na rok 2010 najneskôr päť mesiacov po podpísaní tejto dohody.

4.   Pridružené štáty predložia opis systémov riadenia a kontroly uvedený v článku 34 ods. 2 rozhodnutia najneskôr tri mesiace po podpísaní tejto dohody.

5.   Komisia schváli viacročný program do troch mesiacov od jeho formálneho predloženia a ročný program na rok 2010 do jedného mesiaca od jeho formálneho predloženia v súlade s postupmi uvedenými v rozhodnutí a za predpokladu, že sa Komisia presvedčila v súlade s postupom stanoveným v článku 34 rozhodnutia, že pridružené štáty zaviedli systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 26 až 32 rozhodnutia.

6.   Nie je nutné, aby pridružené štáty predkladali hodnotiacu správu uvedenú v článku 52 ods. 2 písm. a) rozhodnutia.

Článok 15

Platnosť a skončenie platnosti dohody

1.   Spoločenstvo alebo niektorý z pridružených štátov môžu vypovedať túto dohodu oznámením svojho rozhodnutia druhej strane. Táto dohoda sa prestane uplatňovať tri mesiace odo dňa takéhoto oznámenia. Realizácia projektov a činností prebiehajúcich v čase skončenia platnosti dohody pokračuje za podmienok stanovených v tejto dohode. Strany sa spoločne dohodnú na vyriešení akýchkoľvek ďalších dôsledkov vypovedania dohody.

2.   Pokiaľ ide o Island a Nórsko, platnosť tejto dohody sa skončí, ak sa skončí platnosť príslušnej dohody o pridružení uzatvorenej s Nórskom a Islandom v súlade s článkom 8 ods. 4, článkom 11 ods. 3 alebo článkom 16 uvedenej dohody.

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, platnosť tejto dohody sa skončí, ak sa skončí platnosť dohody o pridružení uzatvorenej so Švajčiarskom v súlade s článkom 7 ods. 4, článkom 10 ods. 3 alebo článkom 17 dohody.

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, platnosť tejto dohody sa skončí, ak sa skončí platnosť protokolu o pridružení uzatvoreného s Lichtenštajnskom v súlade s článkom 5 ods. 4, článkom 11 ods. 1 alebo článkom 11 ods. 3 protokolu.

Článok 16

Jazyky

Táto dohoda, ako aj vyhlásenia priložené k nej, sú vypracované v jednom origináli v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, islandskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

2

(3)  Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.

3

(4)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

4

(5)  Na základe HDP za rok 2007.

5

Platby na rok 2009 predstavujú nemenné fixné sumy ().

(6)  Indexy sú zaokrúhlené.

Platby na obdobie rokov 2010 – 2013 sa uskutočňujú na základe indexu uvedeného v tejto tabuľke, s výhradou odseku 4.

(7)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

7

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A LICHTENŠTAJNSKA O ÚČASTI LICHTENŠTAJNSKA NA FONDE PRE VONKAJŠIE HRANICE PRI VYKONÁVANÍ ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 574/2007/ES

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A LICHTENŠTAJNSKO:

| — | so zreteľom na geografickú polohu Lichtenštajnska v tom zmysle, že nemá vonkajšie hranice a konzulárnu sieť, ktoré by tvorili základ na vypracovanie programu na využívanie prostriedkov z fondu, a |
| --- | --- |

—

so zreteľom na geografickú polohu Lichtenštajnska v tom zmysle, že nemá vonkajšie hranice a konzulárnu sieť, ktoré by tvorili základ na vypracovanie programu na využívanie prostriedkov z fondu, a

| — | uznávajúc záväzok Lichtenštajnska, že bude plniť ciele schengenského acquis, ako aj jeho solidaritu so štátmi, ktoré vykonávajú schengenské ustanovenia o vonkajších hraniciach,
  súhlasia s tým, že Lichtenštajnsko si môže zvoliť, že sa nezúčastní na vykonávaní fondu, za predpokladu, že finančne prispieva do fondu v súlade s článkom 11 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013. Lichtenštajnsko bude preto prispievať do fondu, ale vzdá sa práva na prijímanie pridelených finančných prostriedkov z fondu v súlade s článkami 14 a 15 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES. |
| --- | --- |

—

uznávajúc záväzok Lichtenštajnska, že bude plniť ciele schengenského acquis, ako aj jeho solidaritu so štátmi, ktoré vykonávajú schengenské ustanovenia o vonkajších hraniciach,

súhlasia s tým, že Lichtenštajnsko si môže zvoliť, že sa nezúčastní na vykonávaní fondu, za predpokladu, že finančne prispieva do fondu v súlade s článkom 11 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013. Lichtenštajnsko bude preto prispievať do fondu, ale vzdá sa práva na prijímanie pridelených finančných prostriedkov z fondu v súlade s článkami 14 a 15 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES.

Ak by sa Lichtenštajnsko chcelo neskôr zúčastniť, informuje o tom Komisiu v dostatočnom predstihu a formou výmeny listov sa stanovia potrebné praktické opatrenia na zabezpečenie vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, vykonávacích pravidiel a tejto dohody.

VYHLÁSENIE VLÁDY NÓRSKA O PRIAMOM VÝKONE ROZHODNUTIA INŠTITÚCIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, POKIAĽ IDE O PEŇAŽNÉ ZÁVÄZKY ULOŽENÉ PODNIKOM SÍDLIACIM V NÓRSKU

Upozorňujeme zmluvné strany na to, že súčasná ústava Nórska nestanovuje priamy výkon rozhodnutí inštitúciami Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o peňažné záväzky uložené podnikom sídliacim v Nórsku. Nórsko potvrdzuje, že takéto rozhodnutia by mali byť naďalej určené priamo týmto podnikom a že tieto podniky by si mali plniť svoje záväzky v súlade s týmto postupom. Uvedené ústavné obmedzenia priameho výkonu rozhodnutí inštitúciami Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o peňažné záväzky, sa nevzťahujú na pobočky a majetok nachádzajúce sa na území Spoločenstva, ktoré patria podnikom sídliacim v Nórsku. V prípade ťažkostí je Nórsko pripravené začať konzultácie a spolupracovať pri hľadaní riešenia prijateľného pre obe strany.

VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Komisia bude neustále sledovať situáciu uvedenú v jednostrannom vyhlásení Nórska. Môže kedykoľvek začať konzultácie s Nórskom s cieľom dospieť k uspokojivému vyriešeniu takýchto ťažkostí.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---