# Den Europæiske Unions L 182/2010

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2010.182.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 182 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 53. årgang16. juli 2010 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2010.182.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 182

Dansk udgave

Retsforskrifter

53. årgang16. juli 2010

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 622/2010 af 15. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pesca di Leonforte (BGB)) | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 623/2010 af 15. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farro di Monteleone di Spoleto (BOB)) | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 624/2010 af 15. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Melanzana Rossa di Rotonda (BOB)) | 5 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 625/2010 af 15. juli 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 7 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 626/2010 af 15. juli 2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2010 | 9 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2010 af 15. juli 2010 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10 | 12 |
| | | Kommissionens forordning (EU) nr. 628/2010 af 15. juli 2010 om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EU) nr. 462/2010 | 14 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2010/398/Euratom |
| | * | Kommissionens afgørelse af 15. juli 2010 om indgåelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) | 15 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 622/2010 af 15. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pesca di Leonforte (BGB))

1

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 623/2010 af 15. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farro di Monteleone di Spoleto (BOB))

3

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 624/2010 af 15. juli 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Melanzana Rossa di Rotonda (BOB))

5

Kommissionens forordning (EU) nr. 625/2010 af 15. juli 2010 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

7

Kommissionens forordning (EU) nr. 626/2010 af 15. juli 2010 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2010

9

Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2010 af 15. juli 2010 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10

12

Kommissionens forordning (EU) nr. 628/2010 af 15. juli 2010 om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EU) nr. 462/2010

14

AFGØRELSER

2010/398/Euratom

*

Kommissionens afgørelse af 15. juli 2010 om indgåelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)

15

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 622/2010

af 15. juli 2010

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pesca di Leonforte (BGB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pesca di Leonforte« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pesca di Leonforte« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 266 af 7.11.2009, s. 17.

2

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.6.   Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

ITALIEN

Pesca di Leonforte (BGB)

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 623/2010

af 15. juli 2010

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Farro di Monteleone di Spoleto (BOB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Farro di Monteleone di Spoleto« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Farro di Monteleone di Spoleto« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 271 af 12.11.2009, s. 24.

2

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.6.   Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

ITALIEN

Farro di Monteleone di Spoleto (BOB)

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 624/2010

af 15. juli 2010

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Melanzana Rossa di Rotonda (BOB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Melanzana Rossa di Rotonda« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Melanzana Rossa di Rotonda« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres — |
| --- | --- |

(2)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 266 af 7.11.2009, s. 14.

2

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.6.   Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

ITALIEN

Melanzana Rossa di Rotonda (BOB)

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 625/2010

af 15. juli 2010

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 33,9 |
| TR | 100,2 |
| ZZ | 67,1 |
| 0707 00 05 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,4 |
| ZZ | 99,4 |
| 0805 50 10 | AR | 88,8 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 76,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 79,8 |
| CL | 89,1 |
| CN | 57,9 |
| NZ | 114,4 |
| US | 116,2 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 95,8 |
| 0808 20 50 | AR | 84,3 |
| CL | 128,4 |
| NZ | 146,8 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 114,2 |
| 0809 10 00 | TR | 195,0 |
| ZZ | 195,0 |
| 0809 20 95 | TR | 261,3 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 385,6 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 148,9 |
| ZZ | 139,5 |
| 0809 40 05 | IL | 165,9 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 149,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

33,9

TR

100,2

ZZ

67,1

0707 00 05

TR

108,5

ZZ

108,5

0709 90 70

TR

99,4

ZZ

99,4

0805 50 10

AR

88,8

UY

52,9

ZA

87,8

ZZ

76,5

0808 10 80

AR

92,2

BR

79,8

CL

89,1

CN

57,9

NZ

114,4

US

116,2

UY

116,3

ZA

100,5

ZZ

95,8

0808 20 50

AR

84,3

CL

128,4

NZ

146,8

ZA

97,1

ZZ

114,2

0809 10 00

TR

195,0

ZZ

195,0

0809 20 95

TR

261,3

US

509,9

ZZ

385,6

0809 30

AR

130,0

TR

148,9

ZZ

139,5

0809 40 05

IL

165,9

TR

133,7

ZZ

149,8

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 626/2010

af 15. juli 2010

om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. juli 2010

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1)

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 og 1007 00 90 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 4. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 og 1007 00 90 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 4.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juli 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft — |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. juli 2010 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 16. juli 2010 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.

2

---

BILAG I

Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. juli 2010

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUG | 31,78 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 3,40 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 3,40 |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 31,78 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

RUG

31,78

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

3,40

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

3,40

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

31,78

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet eller Sortehavet

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

30.6.2010-14.7.2010

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 176,76 | 118,24 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 139,42 | 129,42 | 109,42 | 72,45 |
| Præmie for Golfen | — | 13,66 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | 22,79 | — | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

176,76

118,24

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

139,42

129,42

109,42

72,45

Præmie for Golfen

—

13,66

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

22,79

—

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 21,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 52,80 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

21,74 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

52,80 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/12

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 627/2010

af 15. juli 2010

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2009/10 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2009 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 619/2010 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2009/10 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2009 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 619/2010 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 877/2009 for produktionsåret 2009/10, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253 af 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUT L 180 af 15.7.2010, s. 17.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 16. juli 2010

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,21 | 2,54 |
| 1701 12 10 (1) | 41,21 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,21 | 2,24 |
| 1701 91 00 (2) | 45,58 | 3,80 |
| 1701 99 10 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1701 99 90 (2) | 45,58 | 0,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

41,21

0,00

1701 11 90 (1)

41,21

2,54

1701 12 10 (1)

41,21

0,00

1701 12 90 (1)

41,21

2,24

1701 91 00 (2)

45,58

3,80

1701 99 10 (2)

45,58

0,66

1701 99 90 (2)

45,58

0,66

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/14

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 628/2010

af 15. juli 2010

om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EU) nr. 462/2010

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af majs til Spanien fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af majs til Spanien fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 (2).

| (2) | I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (3) kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 beslutte, at licitationen skal være uden virkning. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (3) kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 beslutte, at licitationen skal være uden virkning.

| (3) | Under hensyntagen til kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1296/2008 bør der ikke fastsættes en maksimal nedsættelse af tolden. |
| --- | --- |

(3)

Under hensyntagen til kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1296/2008 bør der ikke fastsættes en maksimal nedsættelse af tolden.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De bud, der er meddelt fra 25. juni til 15. juli 2010 som led i licitationen over maksimal nedsættelse af importtolden for majs, jf. forordning (EU) nr. 462/2010, skal være uden virkning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2010.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

For Kommissionen På formandens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 129 af 28.5.2010, s. 58.

2

(3)  EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.

3

---

AFGØRELSER

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 182/15

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 15. juli 2010

om indgåelse af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)

(2010/398/Euratom)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 199, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 35 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er medlemsstaterne forpligtet til at oprette anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden på deres territorium, og Kommissionen har adgang til disse anlæg. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 35 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab er medlemsstaterne forpligtet til at oprette anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden på deres territorium, og Kommissionen har adgang til disse anlæg.

| (2) | Europa-Kommissionen har på denne baggrund udviklet et fælles dataformat benævnt EURDEP og et internetbaseret netværk for at fremme en løbende og problemløs udveksling af data fra de nationale automatiske netværk til kontrol af dosishastigheder og fra programmerne til kontrol af miljøudstrålingen, som har været i anvendelse i mange år i Det Europæiske Atomenergifællesskab og nu betragtes som tilstrækkeligt veludviklet til at blive udvidet. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Kommissionen har på denne baggrund udviklet et fælles dataformat benævnt EURDEP og et internetbaseret netværk for at fremme en løbende og problemløs udveksling af data fra de nationale automatiske netværk til kontrol af dosishastigheder og fra programmerne til kontrol af miljøudstrålingen, som har været i anvendelse i mange år i Det Europæiske Atomenergifællesskab og nu betragtes som tilstrækkeligt veludviklet til at blive udvidet.

| (3) | Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har i en fælleserklæring fra 2008 givet udtryk for, at de har en stærk fælles vilje til at styrke deres samarbejde væsentligt, både hvad angår kvaliteten og omfanget af dette samarbejde. |
| --- | --- |

(3)

Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) har i en fælleserklæring fra 2008 givet udtryk for, at de har en stærk fælles vilje til at styrke deres samarbejde væsentligt, både hvad angår kvaliteten og omfanget af dette samarbejde.

| (4) | Strålingsbeskyttelse, som bl.a. implicerer at gøre dataene for en verdensomspændende realtidsovervågning af stråling tilgængelig, er blevet fastlagt som et særligt prioriteret område i samarbejdet. |
| --- | --- |

(4)

Strålingsbeskyttelse, som bl.a. implicerer at gøre dataene for en verdensomspændende realtidsovervågning af stråling tilgængelig, er blevet fastlagt som et særligt prioriteret område i samarbejdet.

| (5) | Anvendelsen af den afprøvede teknologi, som Europa-Kommissionen har udviklet for EURDEP, er et fremragende middel til at lette den automatiske udveksling af data og er et vigtigt bidrag til den globale udvikling af overvågningen af radioaktiviteten i miljøet. |
| --- | --- |

(5)

Anvendelsen af den afprøvede teknologi, som Europa-Kommissionen har udviklet for EURDEP, er et fremragende middel til at lette den automatiske udveksling af data og er et vigtigt bidrag til den globale udvikling af overvågningen af radioaktiviteten i miljøet.

| (6) | Det er i Det Europæiske Atomenergifællesskabs interesse at give IAEA adgang til EURDEP-teknologien, da IAEA's bidrag vil give parterne i det europæiske netværk adgang til data fra hele verden vedrørende overvågningen af radioaktiviteten i miljøet. |
| --- | --- |

(6)

Det er i Det Europæiske Atomenergifællesskabs interesse at give IAEA adgang til EURDEP-teknologien, da IAEA's bidrag vil give parterne i det europæiske netværk adgang til data fra hele verden vedrørende overvågningen af radioaktiviteten i miljøet.

| (7) | Det er i lyset af disse forhold, at dette aftalememorandum er blevet udviklet inden for rammerne af samarbejdet mellem Euratom og IAEA med henblik på at dække de tekniske aspekter af samarbejdet mellem IAEA og EURATOM vedrørende EURDEP. |
| --- | --- |

(7)

Det er i lyset af disse forhold, at dette aftalememorandum er blevet udviklet inden for rammerne af samarbejdet mellem Euratom og IAEA med henblik på at dække de tekniske aspekter af samarbejdet mellem IAEA og EURATOM vedrørende EURDEP.

| (8) | Dette aftalememorandum skaber ingen finansielle virkninger eller retlige forpligtelser — |
| --- | --- |

(8)

Dette aftalememorandum skaber ingen finansielle virkninger eller retlige forpligtelser —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Det i bilaget vedlagte aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) godkendes.

Artikel 2

Kommissæren for energi, Günther Oettinger, underskriver på Kommissionens vegne aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform).

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

På Kommissionens vegne

Günther OETTINGER

Medlem af Kommissionen

---

BILAG

Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Den Internationale Atomenergiorganisation om den europæiske platform for udveksling af radiologiske data EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)

Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) og Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«), der i det følgende benævnes »parterne«,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Målet med dette aftalememorandum

1.   Med dette aftalememorandum enes Kommissionen og IAEA om at samarbejde om dataudveksling vedrørende den globale realtidsstråling med henblik på kontrol heraf og til brug i nødstilfælde.

2.   Parterne enes også om, at de vil samarbejde tæt og høre hinanden i sager af fælles interesse, når dette er hensigtsmæssigt i betragtning af deres respektive beføjelser.

Artikel 2

Institutionelle bestemmelser

1.   Kommissionen og IAEA vil oprette passende kommunikationskanaler for at lette deres samarbejde.

2.   Kommissionen og IAEA vil hver især udnævne et kontaktpunkt, der vil være ansvarlig for koordineringen af de aktiviteter, der fastlægges i dette aftalememorandums artikel 3.

3.   IAEA bliver medlem af ECURIE-EURDEP-arbejdsgruppen og deltager i planlægningen af EURDEP-aktiviteter og i godkendelsen af opdateringer og ændringer af EURDEP-relateret software, herunder alle nødvendige dataformatændringer.

4.   IAEA deltager og bistår Kommissionen i organiseringen af fremtidige EURDEP-workshops.

Artikel 3

Specifikke samarbejdsområder

Inden for grænserne af deres respektive finansielle bestemmelser og regler, politikker og procedurer og tilgængelige midler enes parterne om at samarbejde på bestemte områder, der omfatter, men ikke er begrænset til, følgende:

| a) | Med forbehold af sine intellektuelle ejendomsrettigheder deler Kommissionen med IAEA al software, der er udviklet med henblik på måling og visning af realtidsstrålingsniveauer på europæisk jord (European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP) http://eurdep.jrc.it), herunder opdateringer og ændringer af softwaren. |
| --- | --- |

a)

Med forbehold af sine intellektuelle ejendomsrettigheder deler Kommissionen med IAEA al software, der er udviklet med henblik på måling og visning af realtidsstrålingsniveauer på europæisk jord (European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP) http://eurdep.jrc.it), herunder opdateringer og ændringer af softwaren.

| b) | Kommissionen og IAES vil stræbe efter at sikre, at alle nationale dataleverandører har ensartet fri adgang til strålingsdata. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen og IAES vil stræbe efter at sikre, at alle nationale dataleverandører har ensartet fri adgang til strålingsdata.

| c) | IAEA vil i forbindelse med radiologiske realtidsovervågningsdata koordinere støtte til alle de af dets medlemsstater, der ikke allerede har en aftale med Kommissionen, og fremme udvekslingen af disse data med henblik på at skabe et fælles (Kommissionen-IAEA) globalt system baseret på UERDEP-teknologien, men under en anden betegnelse. |
| --- | --- |

c)

IAEA vil i forbindelse med radiologiske realtidsovervågningsdata koordinere støtte til alle de af dets medlemsstater, der ikke allerede har en aftale med Kommissionen, og fremme udvekslingen af disse data med henblik på at skabe et fælles (Kommissionen-IAEA) globalt system baseret på UERDEP-teknologien, men under en anden betegnelse.

| d) | Der vil blive lavet en kopi af EURDEP-webstedet, der vil blive drevet af Kommissionen og IAEA. IAEA vil fremme oprettelsen af regionale spejlede kopidatasteder og vil kun gøre softwaren og teknologien tilgængelig for organisationer, der spejler dataene. |
| --- | --- |

d)

Der vil blive lavet en kopi af EURDEP-webstedet, der vil blive drevet af Kommissionen og IAEA. IAEA vil fremme oprettelsen af regionale spejlede kopidatasteder og vil kun gøre softwaren og teknologien tilgængelig for organisationer, der spejler dataene.

| e) | Kommissionen og IAEA vil koordinere deres arbejde for at sikre, at der er sammenhæng i den globale udveksling af strålingsovervågningsdata. |
| --- | --- |

e)

Kommissionen og IAEA vil koordinere deres arbejde for at sikre, at der er sammenhæng i den globale udveksling af strålingsovervågningsdata.

Artikel 4

Finansielle foranstaltninger

Dette aftalememorandum indeholder ingen finansielle forpligtelser for nogen af parterne. Hvis enkelte foranstaltninger, der gennemfører dette aftalememorandum, skulle give anledning til finansielle eller retlige forpligtelser, indgår parterne en særskilt aftale i henhold til begge parters finansieringsbestemmelser og regler, før disse foranstaltninger træffes.

Artikel 5

Personale

Alt personale, der ansættes af parterne, underlægges i alle henseender de respektive institutioners bestemmelser og regler, herunder vedrørende sygeforsikring, livsforsikring og personalerettigheder og -goder. Intet i dette aftalememorandum skal anses for at skabe et arbejdsgiver/arbejdstager-forhold mellem IAEA og Kommissionen.

Artikel 6

Udbredelse af viden

Kommissionen og IAEA vil i videst muligt omfang støtte udbredelsen af uklassificeret information, der leveres eller udveksles i henhold til dette aftalememorandum, under hensyntagen til den nødvendige beskyttelse af fortrolig viden. Kommissionen og IAEA vil sikre, at information, der af den anden part er klassificeret som fortrolig eller bestemt til tjenestebrug, forbliver fortrolig.

Artikel 7

Intellektuelle ejendomsrettigheder

Kommissionen og IAEA vil samarbejde for at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder og andre hertil knyttede rettigheder, herunder uden nogen form for begrænsning alle ophavsrettigheder og patenter vedrørende alle former for materiale eller opfindelser, der udvikles af parterne, deres ansatte og underleverandører, og som udspringer af samarbejdet mellem Kommissionen og IAEA i forbindelse med gennemførelsen af dette aftalememorandum, kan anvendes til at øge IAEA's rolle i udvekslingen af informationer mellem dets medlemsstater.

Artikel 8

Anvendelse af navn, emblem eller officielt stempel

1.   IAEA anvender kun Kommissionens navn, emblem eller stempel i tilfælde, hvor Kommissionen udtrykkeligt og på skrift har godkendt anvendelsen.

2.   Kommissionen anvender kun IAEA's navn, emblem eller stempel i tilfælde, hvor IAEA udtrykkeligt og på skrift har godkendt anvendelsen.

Artikel 9

Privilegier og immuniteter

Intet i eller i forbindelse med dette aftalememorandum kan anses for at skabe en udtrykkelig eller stiltiende undtagelse fra de immuniteter, privilegier, undtagelser og indrømmelser, som Kommissionen og IAEA nyder i henhold til international ret, internationale konventioner eller aftaler, herunder IAEA's aftale om privilegier og immuniteter, eller i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.

Artikel 10

Tvister

Enhver tvist mellem parterne, der skulle opstå som følge af eller i forbindelse med fortolkningen af eller gennemførelsen af dette aftalememorandum, skal løses i mindelighed mellem parterne.

Artikel 11

Begyndelse og afslutning af samarbejdet og status

1.   Samarbejdet under dette aftalememorandum begynder med begge parters underskrift og gælder for tre år. Aftalen fornyes, medmindre en af parterne meddeler den anden part, at den ikke ønsker at fortsætte samarbejdet. Hvis underskriften af aftalememorandummet finder sted på to forskellige datoer, vil samarbejdet begynde på datoen for den seneste underskrift.

2.   Bestemmelserne i dette aftalememorandum kan ændres ved en skriftlig aftale mellem parterne.

3.   Samarbejdet under dette aftalememorandum kan afsluttes af en af parterne ved en skriftlig meddelelse til den anden part. Aftalememorandummet afsluttes 60 dage efter den skriftlige meddelelse til den anden part. Hvis en part således skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker aftalememorandummet bragt til ophør, skal parterne straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at afslutte alle fælles aktiviteter hurtigt og ordentligt.

4.   Dette aftalememorandum sigter ikke mod at skabe finansielle forpligtelser for nogen af parterne.

---