# Úradný vestník L 178/2010

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2010.178.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 178 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5313. júla 2010 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2010.178.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 178

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5313. júla 2010

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 610/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1285/2009 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa schvaľuje malá zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Basilico Genovese (CHOP)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fasola korczyńska (CHZO)] | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Miód kurpiowski (CHZO)] | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 614/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2010/385/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. júna 2010 o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou | 17 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2010/386/SZBP z 12. júla 2010, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom | 28 |
| | | 2010/387/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 12. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/630/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 4739]

   (
  1
  ) | 31 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 610/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1285/2009

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 611/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa schvaľuje malá zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Basilico Genovese (CHOP)]

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fasola korczyńska (CHZO)]

11

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Miód kurpiowski (CHZO)]

13

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 614/2010 z 12. júla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

15

ROZHODNUTIA

2010/385/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. júna 2010 o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou

17

*

Rozhodnutie Rady 2010/386/SZBP z 12. júla 2010, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

28

2010/387/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 12. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/630/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom K(2010) 4739]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 4739]

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 610/2010

z 12. júla 2010,

ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1285/2009

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1285/2009, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 (2), ktorým sa stanovuje aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 2580/2001 vzťahuje. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1285/2009, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 (2), ktorým sa stanovuje aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 2580/2001 vzťahuje.

| (2) | Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené na zoznam vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1285/2009. V prípade dvoch osôb boli v apríli 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia. |
| --- | --- |

(2)

Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené na zoznam vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1285/2009. V prípade dvoch osôb boli v apríli 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.

| (3) | Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1285/2009 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu, ak im to ešte nebolo oznámené. V prípade dvoch skupín boli v apríli 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia (4). |
| --- | --- |

(3)

Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3) informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1285/2009 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu, ak im to ešte nebolo oznámené. V prípade dvoch skupín boli v apríli 2010 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia (4).

| (4) | Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka. |
| --- | --- |

(4)

Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka.

| (5) | Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody, aby sa niektoré skupiny ponechali na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody, aby sa niektoré skupiny ponechali na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.

| (6) | Rada dospela k záveru, že s výnimkou skupín uvedených v odôvodnení 5, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (5) zapojené ďalšie osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Rada dospela k záveru, že s výnimkou skupín uvedených v odôvodnení 5, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (5) zapojené ďalšie osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.

| (7) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(7)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1285/2009 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Radu

predsedníčka

S. LARUELLE

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 315, 23.12.2009, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 108, 28.4.2010, s. 8.

4

(5)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 8. | ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 9. | ATWA, Ali (aliasBOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (aliasBOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) - člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) - člen „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 - člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 - člen „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 19. | NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 - člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 - člen „Hofstadgroep“

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Organizácia Abu Nidal“ - „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“) |
| --- | --- |

1.

„Organizácia Abu Nidal“ - „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)

| 2. | „Brigáda mučeníkov Al Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) - „NPA“, Filipíny, |
| --- | --- |

7.

„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) - „NPA“, Filipíny,

| 8. | „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ - „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ - „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)

| 10. | „Hamas“, vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

10.

„Hamas“, vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 11. | „Hizbal Mudžahidín“ - „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Hizbal Mudžahidín“ - „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj) |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj)

| 14. | „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ - „ISYF“ |
| --- | --- |

14.

„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ - „ISYF“

| 15. | „Khalisan Zindabad Force“ - „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Khalisan Zindabad Force“ - „KZF“

| 16. | „Strana kurdských pracujúcich“ - „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Strana kurdských pracujúcich“ - „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ - „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ - „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“)

| 19. | „Palestínsky islamský džihád“ - „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Palestínsky islamský džihád“ - „PIJ“

| 20. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ - „PFLP“ |
| --- | --- |

20.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ - „PFLP“

| 21. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP - Hlavné veliteľstvo“) |
| --- | --- |

21.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP - Hlavné veliteľstvo“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ - „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ - „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ - „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ - „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ - „SL“ („Svetlý chodník“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ - „SL“ („Svetlý chodník“)

| 25. | „Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ - „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ - „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“)

---

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 611/2010

z 12. júla 2010,

ktorým sa schvaľuje malá zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Basilico Genovese (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Basilico Genovese“ zapísaného do registra nariadením Komisie (ES) č. 2400/96 (2), zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Basilico Genovese“ zapísaného do registra nariadením Komisie (ES) č. 2400/96 (2), zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1623/2005 (3).

| (2) | Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu vložením ustanovenia, ktorým sa špecifikuje označovanie obalov výrobku logom chráneného označenia „Basilico Genovese“, ktorého grafické znázornenie a špecifikácie sú opísané. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu vložením ustanovenia, ktorým sa špecifikuje označovanie obalov výrobku logom chráneného označenia „Basilico Genovese“, ktorého grafické znázornenie a špecifikácie sú opísané.

| (3) | Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená. Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(3)

Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená. Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Basilico Genovese“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 259, 5.10.2005, s. 15.

3

---

PRÍLOHA I

Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Basilico Genovese“:

V článku 8 – Balenie sa dopĺňa:

„Obaly určené pre jednotlivé zväzky prípadne vrecká musia byť zhotovené z materiálov, ktoré zodpovedajú platným normám a musí byť na nich uvedené označenie ‚BASILICO GENOVESE D.O.P.‘ a symbol CHOP Spoločenstva, ako aj úplná značka podniku a ďalej opísané logo výrobku. Značka podniku musí mať také rozmery a musí byť umiestnená na takom mieste, aby bola dostatočne viditeľná vzhľadom k symbolu CHOP Spoločenstva a k logu výrobku.

Logo označujúce chránené označenie pôvodu ‚Basilico Genovese‘ má kruhový tvar rovnakých rozmerov ako symbol CHOP Spoločenstva, do vnútra ktorého je v neskrátenej forme vložený nápis ‚BASILICO GENOVESE‘, pričom v strede sa nachádza akronym ‚D.O.P.‘

Tieto tri prvky sú súčasťou loga a charakterizujú výrobok:

| — | slnko (žlté), základný a pre každú kultúru kľúčový symbol vitality, |
| --- | --- |

—

slnko (žlté), základný a pre každú kultúru kľúčový symbol vitality,

| — | Ligúria (modrá), bohatá, úrodná a morom obmývaná oblasť produkcie, |
| --- | --- |

—

Ligúria (modrá), bohatá, úrodná a morom obmývaná oblasť produkcie,

| — | bazalka (zelená), pripomína prírodný charakter, autentickosť a kvalitu výrobku s chráneným označením pôvodu. |
| --- | --- |

—

bazalka (zelená), pripomína prírodný charakter, autentickosť a kvalitu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Zobrazenie môže byť aj jednofarebné.

V označení je použité tučné písmo Arial Black rovnakej modrej farby ako pri Ligúrii. Veľkosť písma je 6 pt. v nápise ‚Basilico Genovese‘ a 6,5 pt. v označení ‚D.O.P.‘

Image

“

---

PRÍLOHA II

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

„BASILICO GENOVESE“

ES č.: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Basilico genovese“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené označenie pôvodu „Basilico Genovese“ odkazuje na celú a čerstvú rastlinu, ktorá sa na začiatku získavala zo semien druhu Ocimum Basilicum L z pôvodných ekotypov alebo pôvodného výberu. Rastlina musí mať tieto vlastnosti:

| — | rastlina stredne vysoká až veľmi vysoká širšieho alebo valcovitého tvaru, |
| --- | --- |

—

rastlina stredne vysoká až veľmi vysoká širšieho alebo valcovitého tvaru,

| — | hustotou lístia sa môže zaradiť do stredných tried (stredne riedka, stredná, stredne hustá), |
| --- | --- |

—

hustotou lístia sa môže zaradiť do stredných tried (stredne riedka, stredná, stredne hustá),

| — | forma listu je elipsovitá, |
| --- | --- |

—

forma listu je elipsovitá,

| — | pľuzgierovitý okraj listu so zriedkavým, veľmi zriedkavým alebo chýbajúcim zúbkovaním, |
| --- | --- |

—

pľuzgierovitý okraj listu so zriedkavým, veľmi zriedkavým alebo chýbajúcim zúbkovaním,

| — | plocha listovej čepele rovná alebo vypuklá, |
| --- | --- |

—

plocha listovej čepele rovná alebo vypuklá,

| — | úplná neprítomnosť mätovej arómy, |
| --- | --- |

—

úplná neprítomnosť mätovej arómy,

| — | intenzívna a charakteristická vôňa. |
| --- | --- |

—

intenzívna a charakteristická vôňa.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Pestovanie bazalky „Basilico Genovese“ v chránenom krytom prostredí alebo voľne na poli musí prebiehať výhradne v zemepisnej oblasti produkcie.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

Balenie bazalky „Basilico Genovese“ sa musí uskutočňovať v oblasti produkcie, aby sa zachovali vlastnosti výrobku, ktorý je extrémne krehký a ľahko podlieha vysušeniu.

Čerstvá bazalka určená pre trh musí byť zviazaná do zväzkov s aspoň dvoma pármi pravých listov a najviac so štyrmi pármi pravých listov. Jednoduchý zväzok sa skladá z 3 až 10 celých rastlín aj s koreňmi. Balí sa individuálne do potravinárskeho papiera s označením DOP (CHOP). Väčšie zväzky patria do kategórie „viazaníc“ a skladajú sa z rovnocenného počtu rastlín v 10 zväzkoch.

Bazalka určená na spracovanie v malom alebo na priemyselné spracovanie sa dodáva vo forme jednotlivých dávok celých rastlín s najviac 4 pármi pravých listov.

Obal musí byť zhotovený z materiálu, ktorý zodpovedá platným normám a musí byť na ňom uvedené logo CHOP a úplná značka výrobcu.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Obaly určené pre jednotlivé zväzky prípadne vrecká musia byť zhotovené z materiálov, ktoré zodpovedajú platným normám a musí byť na nich uvedené označenie „BASILICO GENOVESE D.O.P.“ a symbol CHOP Spoločenstva, ako aj úplná značka podniku a ďalej opísané logo výrobku. Značka podniku musí mať také rozmery a musí byť umiestnená na takom mieste, aby bola dostatočne viditeľná vzhľadom k symbolu CHOP Spoločenstva a k logu výrobku.

Logo označujúce chránené označenie pôvodu „Basilico Genovese“ má kruhový tvar rovnakých rozmerov ako symbol CHOP Spoločenstva, do vnútra ktorého je v neskrátenej forme vložený nápis „BASILICO GENOVESE“, pričom v strede sa nachádza akronym „D.O.P.“

Tieto tri prvky sú súčasťou loga a charakterizujú výrobok:

| — | slnko (žlté), základný a pre každú kultúru kľúčový symbol vitality, |
| --- | --- |

—

slnko (žlté), základný a pre každú kultúru kľúčový symbol vitality,

| — | Ligúria (modrá), bohatá, úrodná a morom obmývaná oblasť produkcie, |
| --- | --- |

—

Ligúria (modrá), bohatá, úrodná a morom obmývaná oblasť produkcie,

| — | bazalka (zelená), pripomína prírodný charakter, autentickosť a kvalitu výrobku s chráneným označením pôvodu. |
| --- | --- |

—

bazalka (zelená), pripomína prírodný charakter, autentickosť a kvalitu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Zobrazenie môže byť aj jednofarebné.

V označení je použité tučné písmo Arial Black rovnakej modrej farby ako pri Ligúrii. Veľkosť písma je 6 pt. v nápise „Basilico Genovese“ a 6,5 pt. v označení „D.O.P.“

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť produkcie bazalky „Basilico Genovese“ vymedzujú tyrrhenské úbočia správneho územia regiónu Ligúria a rozvodie.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pedoklimatické prostredie ligúrskej oblasti vhodné na pestovanie bazalky sa vyznačuje mikroklímou, ktorá kladne ovplyvňuje pestovanie bazalky a je výsledkom jedinečnej kombinácie a vzájomného ovplyvňovania sa abiotických (pôda, teplota, voda, svetlo, vietor), ako aj biotických faktorov (živočíšne a rastlinné organizmy), ktoré sa nachádzajú jedine v uvedenej oblasti. Pôdne vlastnosti sú faktorom, ktorý obmedzuje pestovateľskú voľbu. Čiastočné modifikácie fyzikálnych vlastností pôdy, prípustné pre pestovanie bazalky, sú zdôvodniteľné výhradne špeciálnou technikou zberu rastlín, ktorý sa musí uskutočniť bez poškodenia samotných rastlín. Prípadná meliorácia pôdy je pri riadení pestovania dôležitým faktorom: môže vyriešiť rozsahovo obmedzené a dobre definovateľné drenážne problémy, neovplyvňuje však typickosť konečného produktu. Pestovateľskú voľbu priamo ovplyvňuje denný priebeh teploty (termoperiodizmus) spoločne s dostupnosťou a kvalitou vody, svetla a vetra. Pestovaniu tohto druhu napomáha samotná pozícia ligúrskeho územia. Vzhľadom na skutočnosť, že jeho hlavná os je orientovaná v smere rovnobežiek, pestované rastliny sú vystavené slnečnému svetlu po dlhú dobu aj v zime. Južná orientácia vďaka jeho zvláštnemu tvaru oblúka zabezpečuje ochranu pred studenými vetrami vejúcimi zo severu, východu a západu a navyše prináša pozitívny termoregulačný účinok mora.

Práve ligúrske podnebné podmienky, charakterizované slnečným počasím aj v zimnom období, teplotami, ktoré iba zriedka klesnú pod 10 °C, a stálym prílevom vzduchu temperovaného morom, sa jednoznačným spôsobom spájajú s chemicko-fyzikálnymi vlastnosťami pôdy, s technickou schopnosťou a tradíciami poľnohospodárov, čím sa vytvára finálny produkt, vyznačujúci sa arómami, ktoré v takom pomere a množstve nie je možné dosiahnuť v bazalke pestovanej v iných oblastiach.

Aj keď sa klimatický región, ku ktorému patrí Ligúria, zhoduje s podmienkami v dolnom Laziu a v Kampánii, a pedologický pôvod pôd, na ktorých sa pestuje bazalka, je zhodný s pôvodom pôd v dolnom Piemonte, predsa len je Piemont charakterizovaný typickým kontinentálnym podnebím, kým pedologický pôvod pôd v strede Talianska sa líši od pôvodu ligúrskych pôd. Z toho vyplýva, že spojenie podnebia a pôdy s technikou pestovania ligúrskeho poľnohospodárskeho podnikateľa je neopakovateľné a jedinečné.

Ako svedectvo významu tohto pestovateľského úsilia pre regionálne hospodárstvo sa až do našich dní zachovali Ročenky talianskeho poľnohospodárstva a iné dokumenty, ktoré v tých časoch s presnosťou a živým záujmom popisovali uvedenú skutočnosť. Bazalka ešte dnes predstavuje významnú časť poľnohospodárskej reality a kultúry ligúrskeho územia. Bazalka „Basilico Genovese“ je jedinečným a neopakovateľným spojením územia, prostredia a kultúry.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Vlastnosti Basilico Genovese, t. j. úplná neprítomnosť mätovej príchute, veľmi intenzívna a príjemná vôňa a mimoriadne jemné sfarbenie listov, sú dané zvláštnymi pôdnymi a podnebnými podmienkami ligúrskeho územia.

Bazalka, aj keď je na národnej a medzinárodnej úrovni menšinovou plodinou, na regionálnej úrovni predstavuje významný zdroj príjmov pre mnohé poľnohospodárske podniky, ktoré ju pestujú v skleníkoch počas celého roka a v letnom období voľne na vzduchu. Už v dvadsiatych a tridsiatych rokoch minulého storočia sa vo Finale Ligure uskutočňovali zeleninárske a ovocinárske medzinárodné veľtrhy a výstavy, počas ktorých boli najviac odmeňované rané plodiny dopestované v skleníkoch v celom regióne, medzi nimi aj bazalka.

Pri porovnaní rastlín bazalky z Ligúrie a rastlín bazalky iného zemepisného pôvodu je výťažok esenciálneho oleja bazalky pochádzajúcej z Ligúrie rozhodne odlišný v porovnaní s výťažkom z bazalky pochádzajúcej z iných regiónov: tento výťažok sa zvyšuje v štatisticky významnom množstve pri porovnaní bazalky pestovanej počas celého svojho pestovateľského cyklu v Ligúrii a bazalky pestovanej na iných územiach Talianska.

Samotné zloženie esenciálneho oleja je odlišné, podobne ako aj pomer rôznych látok, čím vzniká aj jasne odlišná aróma.

Úplne jasne možno určiť bazalku, ktorá bola pestovaná počas celého svojho pestovateľského cyklu v Ligúrii, od bazalky, ktorá bola pod vplyvom odlišného prostredia.

Ak zoberieme do úvahy látky prítomné vo väčších množstvách alebo tie, ktorých prítomnosť môže aj v malých dávkach ovplyvniť konečnú arómu listu bazalky, je možné jasným spôsobom charakterizovať bazalku pestovanú v Ligúrii oproti bazalke iného pôvodu. Charakterizácia arómy bazalky „Basilico Genovese“, ako aj jej kvalitatívne vlastnosti, nemôžu nebrať do úvahy ligúrsku pestovateľskú oblasť. Bazalka pestovaná v Piemonte alebo v iných regiónoch susediacich s Ligúriou sa vyznačuje mätovou arómou, kým bazalka pestovaná v južnejších oblastiach je rozhodne menej jemná.

Naopak bazalka s chráneným označením „Basilico Genovese“ je delikátnou plodinou, ktorá sa bezprostredne odlišuje intenzívnou a pretrvávajúcou vôňou, úplnou neprítomnosťou mätovej príchute, ako aj jemným sfarbením listov, ktoré sa zachovávajú aj pri ďalšom spracovaní výrobku. Tieto vlastnosti sú typické a stabilné u všetkých výrobkov získaných v oblasti vymedzenej špecifikáciou.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Bazalka je jednou z najreprezentatívnejších a najtypickejších kultúr Ligúrie, symbol kuchyne s tradičnou chuťou a výsledok jedinečného spojenia územia, prostredia a kultúry.

Jej niekoľko storočí staré pestovanie sa v posledných rokoch teší nebývalej popularite, pretože talianski a nielen talianski spotrebitelia čoraz viac vyhľadávajú arómy obohacujúce gastronómiu vôňami, ale aj preto, že bazalka „Basilico Genovese“ je odrazom kvality, jednoduchosti a typického charakteru územia a jej pestovania.

Pôvodné jadro produkcie sa obmedzovalo na zemepisnú oblasť Janova (Genova). So zreteľom na stále priaznivejšie podmienky pre širokú spotrebu bazalky určenej na prípravu mnohých receptov a slávnej omáčky „pesto“ sa oblasť produkcie rozšírila aj na celé pobrežie ligúrskeho územia.

Z janovskej oblasti sa produkcia rozšírila na východ aj na západ, čím sa územie Ligúrie stalo ideálnou oblasťou na získavanie obzvlášť typického produktu.

Celý región Ligúria je zasvätený pestovaniu bazalky pre svoje environmentálne, kultúrne a ľudské vlastnosti, ktoré dodávajú čerstvému a spracovanému výrobku jeho jedinečné vlastnosti uznávané na celom svete.

Bazalka je druhom veľmi ovplyvňovaným pestovateľským prostredím. Týmto sa vysvetľuje skutočnosť, že bazalka pestovaná v Ligúrii sa vyznačuje homogénnou kvalitou v závislosti od pestovateľského prostredia (skleník, voľné pole), techník pestovania a od spracovania na konci výrobného cyklu.

Pedologické vlastnosti a slnečné žiarenie v spojení s mimoriadne miernym podnebím, v ktorom hlavnú úlohu zohráva morský vánok, dodávajú jedinečný charakter tejto oblasti produkcie.

V uvedenej oblasti sa vyvinuli špecifické technické kapacity na maximalizovanie prírodných vlastností produktu, ktoré zaručujú vysoký a stály štandard jeho kvality nezávisle od vegetačného obdobia.

Odborné znalosti miestnych podnikateľov sa neobmedzujú len na techniky pestovania, ale zahŕňajú aj fázu nasledujúcu pod balení a pomáhajú predchádzať zhoršeniu špecifických vlastností produktu, čím vzniká dokonalé prepojenie medzi tradíciou a inováciou (zavádzanie systémov integrovanej a biologickej ochrany).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Súčasné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o uznanie CHOP „Basilico Genovese“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 108 z 12. mája 2009.

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na webovej stránke: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ [Kvalitné výrobky] (vľavo na obrazovke) a na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. (CE) n 510/2006)“ [Špecifikácia predložená na preskúmanie EÚ (nariadenie (ES) č. 510/2006)].

---

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/11

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 612/2010

z 12. júla 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fasola korczyńska (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Fasola korczyńska“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Fasola korczyńska“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 271, 12.11.2009, s. 20.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

POĽSKO

Fasola korczyńska (CHZO)

---

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/13

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 613/2010

z 12. júla 2010,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Miód kurpiowski (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť Poľska o zápis názvu „Miód kurpiowski“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Poľska o zápis názvu „Miód kurpiowski“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 260, 30.10.2009, s. 38.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.4.   Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

POĽSKO

Miód kurpiowski (CHZO)

---

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/15

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 614/2010

z 12. júla 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/17

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júna 2010

o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou

(2010/385/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 2 a článok 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady z 19. októbra 2009 sa Štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) (1) (ďalej len „štatút“) v mene Európskeho spoločenstva podpísal 23. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady z 19. októbra 2009 sa Štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) (1) (ďalej len „štatút“) v mene Európskeho spoločenstva podpísal 23. novembra 2009.

| (2) | V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.

| (3) | Je vhodné, aby Únia štatút schválila. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné, aby Únia štatút schválila.

| (4) | V oblastiach, na ktoré sa štatút vzťahuje, má právomoci Únia aj jej členské štáty. |
| --- | --- |

(4)

V oblastiach, na ktoré sa štatút vzťahuje, má právomoci Únia aj jej členské štáty.

| (5) | Na základe článku VI bodu C štatútu sú medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré sa stanú členmi Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (ďalej len „agentúra IRENA“), povinné uviesť vo vyhlásení rozsah svojich právomocí v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje štatút. |
| --- | --- |

(5)

Na základe článku VI bodu C štatútu sú medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré sa stanú členmi Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (ďalej len „agentúra IRENA“), povinné uviesť vo vyhlásení rozsah svojich právomocí v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje štatút.

| (6) | Únia by preto mala prijať takéto vyhlásenie o právomociach. |
| --- | --- |

(6)

Únia by preto mala prijať takéto vyhlásenie o právomociach.

| (7) | Únia by mala agentúre IRENA platiť ročný príspevok, ktorý vychádza z programu Inteligentná energia – Európa (IEE), |
| --- | --- |

(7)

Únia by mala agentúre IRENA platiť ročný príspevok, ktorý vychádza z programu Inteligentná energia – Európa (IEE),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Týmto sa v mene Únie schvaľuje vyhlásenie o právomociach a jeho text tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.

2.   Týmto sa v mene Únie schvaľuje štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) (ďalej len „štatút“) uvedený v prílohe II a jeho text je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť ratifikačnú listinu v mene Únie u vlády Spolkovej republiky Nemecko, ktorá je v zmysle článku XIX a článku XX bodu A depozitárom štatútu, s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že tento štatút je pre Úniu záväzný.

2.   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnen(-é) uložiť v mene Únie vyhlásenie o právomociach, ktoré je uvedené v prílohe, v súlade s článkom VI bodom C štatútu.

Článok 3

Únia platí Medzinárodnej agentúre pre energiu z obnoviteľných zdrojov ročný príspevok.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 24. júna 2010

Za Radu

predseda

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  Vyhlásenie konferencie týkajúce sa autentických verzií štatútu je jeho neoddeliteľnou súčasťou.

1

---

PRÍLOHA

Vyhlásenie o právomociach

| 1. | Podľa článku VI bodu C štatútu má ratifikačná listina alebo listina o pristúpení medzivládnej organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu obsahovať vyhlásenie o rozsahu jej právomocí v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje štatút. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku VI bodu C štatútu má ratifikačná listina alebo listina o pristúpení medzivládnej organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu obsahovať vyhlásenie o rozsahu jej právomocí v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje štatút.

| 2. | Aj keď sa uznáva status Európskej únie ako člena, vo všeobecnosti majú členské štáty Európskej únie právomoc v súvislosti s bodmi programu, ktoré sa týkajú organizačných záležitosti (napr. právne alebo rozpočtové otázky) a procedurálnych otázok (napr. voľba predsedov, schvaľovanie programu, prijímanie správ). |
| --- | --- |

2.

Aj keď sa uznáva status Európskej únie ako člena, vo všeobecnosti majú členské štáty Európskej únie právomoc v súvislosti s bodmi programu, ktoré sa týkajú organizačných záležitosti (napr. právne alebo rozpočtové otázky) a procedurálnych otázok (napr. voľba predsedov, schvaľovanie programu, prijímanie správ).

| 3. | V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie majú Únia a členské štáty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov tieto právomoci:






  — | Únia má výlučnú právomoc, ak sú ustanovenie štatútu agentúry IRENA alebo vykonávací akt uvedeného štatútu potrebné na to, aby mohla Únia vykonávať svoju vnútornú právomoc, alebo ak môžu ustanovenia štatútu agentúry IRENA alebo akt prijatý na účely jeho vykonávania ovplyvniť spoločné pravidlá ustanovené v akte Únie alebo pozmeniť rozsah ich pôsobnosti, |
| --- | --- | --- |

3.

V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie majú Únia a členské štáty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov tieto právomoci:

—

Únia má výlučnú právomoc, ak sú ustanovenie štatútu agentúry IRENA alebo vykonávací akt uvedeného štatútu potrebné na to, aby mohla Únia vykonávať svoju vnútornú právomoc, alebo ak môžu ustanovenia štatútu agentúry IRENA alebo akt prijatý na účely jeho vykonávania ovplyvniť spoločné pravidlá ustanovené v akte Únie alebo pozmeniť rozsah ich pôsobnosti,

| — | ak spoločné pravidlá existujú, ale nie sú ovplyvnené ani nie je pozmenený rozsah ich pôsobnosti, a to najmä v prípadoch ustanovení Únie, v ktorých sa ustanovujú len minimálne normy, právomoc majú členské štáty bez toho, aby bola dotknutá právomoc Únie konať v tejto oblasti, |
| --- | --- |

—

ak spoločné pravidlá existujú, ale nie sú ovplyvnené ani nie je pozmenený rozsah ich pôsobnosti, a to najmä v prípadoch ustanovení Únie, v ktorých sa ustanovujú len minimálne normy, právomoc majú členské štáty bez toho, aby bola dotknutá právomoc Únie konať v tejto oblasti,

| — | členské štáty majú výlučnú právomoc v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje štatút agentúry IRENA, v súvislosti s ktorými Únia neprijala spoločné pravidlá. |
| --- | --- |

—

členské štáty majú výlučnú právomoc v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje štatút agentúry IRENA, v súvislosti s ktorými Únia neprijala spoločné pravidlá.

Zoznam aktov Únie uvedený ďalej znázorňuje rozsah, v akom Únia vykonáva svoju vnútornú právomoc v tejto oblasti v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie. Rozsah právomoci Únie, ktorý vyplýva z týchto aktov, sa musí posúdiť odkazom na konkrétne ustanovenia každého opatrenia, najmä na rozsah, v akom tieto ustanovenia ustanovujú spoločné pravidlá, a na účely určenia existencie výlučnej právomoci Únie odkazom na rozsah, v akom ustanovenia štatútu agentúry IRENA alebo akt prijatý na účely jeho vykonávania môžu ovplyvniť tieto spoločné pravidlá.

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 42). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 42).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).

| 4. | Vykonávanie právomocí, ktoré členské štáty Európskej únie podľa zmlúv preniesli na Úniu, sa z dôvodu svojej povahy neustále mení. Únia si preto vyhradzuje právo vyhlásenie upravovať. |
| --- | --- |

4.

Vykonávanie právomocí, ktoré členské štáty Európskej únie podľa zmlúv preniesli na Úniu, sa z dôvodu svojej povahy neustále mení. Únia si preto vyhradzuje právo vyhlásenie upravovať.

Štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov

(IRENA)

ZMLUVNÉ STRANY tohto štatútu,

SO ŽELANÍM podporovať rozsiahle a zvýšené zavádzanie a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov na účely trvalo udržateľného rozvoja,

PODNIETENÉ svojou pevnou vierou v rozsiahle príležitosti, ktoré ponúka energia z obnoviteľných zdrojov na riešenie a postupné zmierňovanie problémov energetickej bezpečnosti a kolísavých cien energie,

PRESVEDČENÉ o dôležitej úlohe, ktorú môže energia z obnoviteľných zdrojov zohrávať v znižovaní koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére, čím prispieva k stabilizácii klimatického systému, a pri umožňovaní udržateľného, bezpečného a pozvoľného prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo,

SO ŽELANÍM posilňovať pozitívny vplyv, ktorý môžu mať technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na stimulovanie udržateľného hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest,

MOTIVOVANÉ obrovským potenciálom energie z obnoviteľných zdrojov pri zabezpečovaní decentralizovaného prístupu k energii, najmä v rozvojových krajinách, ako aj prístupu k energii v prípade izolovaných a odľahlých regiónov a ostrovov,

ZNEPOKOJENÉ vážnymi negatívnymi dôsledkami, ktoré môže mať používanie fosílnych palív a neefektívne používanie tradičnej biomasy na zdravie,

PRESVEDČENÉ o tom, že energia z obnoviteľných zdrojov môže v kombinácii so zvýšenou energetickou efektívnosťou rastúcou mierou pokrývať očakávaný prudký nárast celosvetových energetických potrieb v nastávajúcich desaťročiach,

POTVRDZUJÚC svoje želanie zriadiť medzinárodnú organizáciu pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorá zjednoduší spoluprácu svojich členov a zároveň nadviaže úzku spoluprácu s existujúcimi organizáciami, ktoré podporujú používanie energie z obnoviteľných zdrojov,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok I

Zriadenie agentúry

| A. | Zmluvné strany tohto štatútu týmto zriaďujú Medzinárodnú agentúru pre energiu z obnoviteľných zdrojov (ďalej len „agentúra“) v súlade s nasledujúcimi podmienkami. |
| --- | --- |

A.

Zmluvné strany tohto štatútu týmto zriaďujú Medzinárodnú agentúru pre energiu z obnoviteľných zdrojov (ďalej len „agentúra“) v súlade s nasledujúcimi podmienkami.

| B. | Agentúra sa zakladá na zásade rovnosti všetkých svojich členov a pri výkone svojich činností náležite rešpektuje zvrchované práva a právomoci svojich členov. |
| --- | --- |

B.

Agentúra sa zakladá na zásade rovnosti všetkých svojich členov a pri výkone svojich činností náležite rešpektuje zvrchované práva a právomoci svojich členov.

Článok II

Ciele

Agentúra podporuje, aby sa vo veľkom rozsahu a čoraz viac zavádzali a udržateľným spôsobom využívali všetky formy energie z obnoviteľných zdrojov s prihliadnutím:

| a) | na národné a vnútroštátne priority a výhody, ktoré vyplývajú z kombinácie opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a v oblasti energetickej efektívnosti, ako aj |
| --- | --- |

a)

na národné a vnútroštátne priority a výhody, ktoré vyplývajú z kombinácie opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a v oblasti energetickej efektívnosti, ako aj

| b) | na skutočnosť, že energia z obnoviteľných zdrojov prispieva k ochrane životného prostredia tým, že vďaka nej dochádza k znižovaniu zaťažovania prírodných zdrojov a k znižovaniu odlesňovania, najmä v prípade tropických pralesov, ako aj dezertifikácie a straty biodiverzity; k ochrane klímy; k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti vrátane zmierňovania chudoby a udržateľného rozvoja; k prístupu k zdrojom energie a bezpečnosti jej dodávok; k regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti. |
| --- | --- |

b)

na skutočnosť, že energia z obnoviteľných zdrojov prispieva k ochrane životného prostredia tým, že vďaka nej dochádza k znižovaniu zaťažovania prírodných zdrojov a k znižovaniu odlesňovania, najmä v prípade tropických pralesov, ako aj dezertifikácie a straty biodiverzity; k ochrane klímy; k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti vrátane zmierňovania chudoby a udržateľného rozvoja; k prístupu k zdrojom energie a bezpečnosti jej dodávok; k regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti.

Článok III

Vymedzenie pojmov

V rámci tohto štatútu „energia z obnoviteľných zdrojov“ znamená všetky formy energie získavanej udržateľným spôsobom z obnoviteľných zdrojov, medzi ktoré okrem iných patria:

| 1. | bioenergia; |
| --- | --- |

1.

bioenergia;

| 2. | geotermálna energia; |
| --- | --- |

2.

geotermálna energia;

| 3. | vodná energia; |
| --- | --- |

3.

vodná energia;

| 4. | energia z oceánov vrátane prílivovej a odlivovej energie, energie vĺn a oceánskej tepelnej energie; |
| --- | --- |

4.

energia z oceánov vrátane prílivovej a odlivovej energie, energie vĺn a oceánskej tepelnej energie;

| 5. | solárna energia a |
| --- | --- |

5.

solárna energia a

| 6. | veterná energia. |
| --- | --- |

6.

veterná energia.

Článok IV

Činnosti

| A. | Agentúra, ktorá ako centrum excelentnosti pre technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a ako sprostredkovateľ a katalyzátor poskytuje skúsenosti pre praktické uplatňovanie a politiky, ponúka podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov a pomáha krajinám prospešne využívať efektívny rozvoj a transfer vedomostí a technológií, vykonáva nasledujúce činnosti.






  1. | Agentúra najmä v prospech svojich členov:






  a) | analyzuje, monitoruje a bez záväzkov vo vzťahu k politikám svojich členov systematizuje súčasnú prax týkajúcu sa energie z obnoviteľných zdrojov vrátane politických nástrojov, stimulov, investičných mechanizmov, najlepších postupov, dostupných technológií, integrovaných systémov a vybavenia, ako aj činiteľov týkajúcich sa úspechu a neúspechu; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Agentúra, ktorá ako centrum excelentnosti pre technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a ako sprostredkovateľ a katalyzátor poskytuje skúsenosti pre praktické uplatňovanie a politiky, ponúka podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov a pomáha krajinám prospešne využívať efektívny rozvoj a transfer vedomostí a technológií, vykonáva nasledujúce činnosti.

1.

Agentúra najmä v prospech svojich členov:

a)

analyzuje, monitoruje a bez záväzkov vo vzťahu k politikám svojich členov systematizuje súčasnú prax týkajúcu sa energie z obnoviteľných zdrojov vrátane politických nástrojov, stimulov, investičných mechanizmov, najlepších postupov, dostupných technológií, integrovaných systémov a vybavenia, ako aj činiteľov týkajúcich sa úspechu a neúspechu;

| b) | iniciuje diskusiu a zabezpečuje interakciu s inými vládnymi a mimovládnymi organizáciami a sieťami v tejto i v iných príslušných oblastiach; |
| --- | --- |

b)

iniciuje diskusiu a zabezpečuje interakciu s inými vládnymi a mimovládnymi organizáciami a sieťami v tejto i v iných príslušných oblastiach;

| c) | svojim členom poskytuje na ich žiadosť príslušné poradenstvo a pomoc v oblasti tvorby politík berúc do úvahy ich individuálne potreby a podnecuje medzinárodné diskusie o politike v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a jej rámcových podmienkach; |
| --- | --- |

c)

svojim členom poskytuje na ich žiadosť príslušné poradenstvo a pomoc v oblasti tvorby politík berúc do úvahy ich individuálne potreby a podnecuje medzinárodné diskusie o politike v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a jej rámcových podmienkach;

| d) | zlepšuje transfer príslušných znalostí a technológií a podporuje rozvoj miestnych kapacít a právomocí v členských štátoch vrátane potrebných prepojení; |
| --- | --- |

d)

zlepšuje transfer príslušných znalostí a technológií a podporuje rozvoj miestnych kapacít a právomocí v členských štátoch vrátane potrebných prepojení;

| e) | ponúka svojim členom budovanie kapacít, vrátane školenia a vzdelávania; |
| --- | --- |

e)

ponúka svojim členom budovanie kapacít, vrátane školenia a vzdelávania;

| f) | poskytuje svojim členom na ich žiadosť poradenstvo v oblasti financovania energie z obnoviteľných zdrojov a podporuje uplatňovanie súvisiacich mechanizmov; |
| --- | --- |

f)

poskytuje svojim členom na ich žiadosť poradenstvo v oblasti financovania energie z obnoviteľných zdrojov a podporuje uplatňovanie súvisiacich mechanizmov;

| g) | stimuluje a podporuje výskum vrátane výskumu sociálno-ekonomických otázok, výskumné siete, spoločný výskum, vývoj a zavádzanie technológií a |
| --- | --- |

g)

stimuluje a podporuje výskum vrátane výskumu sociálno-ekonomických otázok, výskumné siete, spoločný výskum, vývoj a zavádzanie technológií a

| h) | poskytuje informácie o tvorbe a zavádzaní vnútroštátnych a medzinárodných technických noriem týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, a to na základe dôkladného porozumenia prostredníctvom aktívnej účasti na príslušných fórach. |
| --- | --- |

h)

poskytuje informácie o tvorbe a zavádzaní vnútroštátnych a medzinárodných technických noriem týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, a to na základe dôkladného porozumenia prostredníctvom aktívnej účasti na príslušných fórach.

| 2. | Agentúra okrem toho rozširuje informácie a zvyšuje informovanosť verejnosti o výhodách a možnostiach, ktoré poskytuje energia z obnoviteľných zdrojov. |
| --- | --- |

2.

Agentúra okrem toho rozširuje informácie a zvyšuje informovanosť verejnosti o výhodách a možnostiach, ktoré poskytuje energia z obnoviteľných zdrojov.

| B. | Agentúra pri vykonávaní svojich činností:






  1. | koná v súlade s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov na podporu mieru a medzinárodnej spolupráce a s politikami Organizácie Spojených národov, ktoré podporujú udržateľný rozvoj; |
| --- | --- | --- |

B.

Agentúra pri vykonávaní svojich činností:

1.

koná v súlade s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov na podporu mieru a medzinárodnej spolupráce a s politikami Organizácie Spojených národov, ktoré podporujú udržateľný rozvoj;

| 2. | prideľuje svoje zdroje tak, aby sa zabezpečilo ich efektívne využívanie s ohľadom na náležité dosahovanie všetkých svojich cieľov a vykonáva svoje činnosti na dosiahnutie čo najväčšieho prínosu pre svojich členov a vo všetkých oblastiach sveta, majúc pritom na pamäti zvláštne potreby rozvojových krajín a odľahlých a izolovaných oblastí a ostrovov; |
| --- | --- |

2.

prideľuje svoje zdroje tak, aby sa zabezpečilo ich efektívne využívanie s ohľadom na náležité dosahovanie všetkých svojich cieľov a vykonáva svoje činnosti na dosiahnutie čo najväčšieho prínosu pre svojich členov a vo všetkých oblastiach sveta, majúc pritom na pamäti zvláštne potreby rozvojových krajín a odľahlých a izolovaných oblastí a ostrovov;

| 3. | úzko spolupracuje s existujúcimi inštitúciami a organizáciami a snaží sa s nimi nadväzovať vzájomne výhodné vzťahy, aby sa zamedzilo nadbytočnej duplicite práce, a vychádza zo zdrojov a prebiehajúcich činností vlád, iných organizácií a agentúr zameraných na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a dané zdroje a činnosti efektívne a účinne využíva. |
| --- | --- |

3.

úzko spolupracuje s existujúcimi inštitúciami a organizáciami a snaží sa s nimi nadväzovať vzájomne výhodné vzťahy, aby sa zamedzilo nadbytočnej duplicite práce, a vychádza zo zdrojov a prebiehajúcich činností vlád, iných organizácií a agentúr zameraných na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a dané zdroje a činnosti efektívne a účinne využíva.

| C. | Agentúra:






  1. | predkladá svojim členom výročnú správu o svojich činnostiach; |
| --- | --- | --- |

C.

Agentúra:

1.

predkladá svojim členom výročnú správu o svojich činnostiach;

| 2. | informuje členov o strategickom poradenstve, ktoré poskytla, a |
| --- | --- |

2.

informuje členov o strategickom poradenstve, ktoré poskytla, a

| 3. | informuje členov o konzultáciách a spolupráci s existujúcimi medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v tejto oblasti, a o ich práci. |
| --- | --- |

3.

informuje členov o konzultáciách a spolupráci s existujúcimi medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v tejto oblasti, a o ich práci.

Článok V

Pracovný program a projekty

| A. | Agentúra vykonáva svoje činnosti na základe ročného pracovného programu, ktorý pripravil sekretariát, posúdila rada a prijalo zhromaždenie. |
| --- | --- |

A.

Agentúra vykonáva svoje činnosti na základe ročného pracovného programu, ktorý pripravil sekretariát, posúdila rada a prijalo zhromaždenie.

| B. | Okrem svojho pracovného programu môže agentúra po konzultáciách so svojimi členmi, a v prípade nesúhlasu po schválení na zhromaždení, uskutočňovať projekty, ktoré iniciujú a financujú členovia, pod podmienkou, že sú k dispozícii nefinančné zdroje agentúry. |
| --- | --- |

B.

Okrem svojho pracovného programu môže agentúra po konzultáciách so svojimi členmi, a v prípade nesúhlasu po schválení na zhromaždení, uskutočňovať projekty, ktoré iniciujú a financujú členovia, pod podmienkou, že sú k dispozícii nefinančné zdroje agentúry.

Článok VI

Členstvo

| A. | Členstvo je otvorené pre tie štáty, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, a pre medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré sú ochotné a schopné konať v súlade s cieľmi a činnosťami ustanovenými v tomto štatúte. Aby medzivládna organizácia pre regionálnu ekonomickú integráciu bola spôsobilá pre členstvo v agentúre, musia ju tvoriť suverénne štáty, z ktorých najmenej jeden je členom agentúry, a ktorej členské štáty postúpili právomoc v najmenej jednej záležitosti patriacej do oblasti pôsobnosti agentúry. |
| --- | --- |

A.

Členstvo je otvorené pre tie štáty, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, a pre medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré sú ochotné a schopné konať v súlade s cieľmi a činnosťami ustanovenými v tomto štatúte. Aby medzivládna organizácia pre regionálnu ekonomickú integráciu bola spôsobilá pre členstvo v agentúre, musia ju tvoriť suverénne štáty, z ktorých najmenej jeden je členom agentúry, a ktorej členské štáty postúpili právomoc v najmenej jednej záležitosti patriacej do oblasti pôsobnosti agentúry.

| B. | Takéto štáty a medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu sa stanú:






  1. | pôvodnými členmi agentúry podpísaním tohto štatútu a uložením ratifikačnej listiny; |
| --- | --- | --- |

B.

Takéto štáty a medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu sa stanú:

1.

pôvodnými členmi agentúry podpísaním tohto štatútu a uložením ratifikačnej listiny;

| 2. | ostatnými členmi agentúry uložením listiny o pristúpení po schválení ich žiadosti o členstvo. Členstvo sa považuje za schválené, ak do troch mesiacov po odoslaní žiadosti členom nie je vyjadrený žiadny nesúhlas. V prípade nesúhlasu rozhodne o žiadosti zhromaždenie v súlade s článkom IX bodom H ods. 1. |
| --- | --- |

2.

ostatnými členmi agentúry uložením listiny o pristúpení po schválení ich žiadosti o členstvo. Členstvo sa považuje za schválené, ak do troch mesiacov po odoslaní žiadosti členom nie je vyjadrený žiadny nesúhlas. V prípade nesúhlasu rozhodne o žiadosti zhromaždenie v súlade s článkom IX bodom H ods. 1.

| C. | V prípade akejkoľvek medzivládnej organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu rozhodnú táto organizácia a jej členské štáty o svojej príslušnej zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tohto štatútu. Organizácia a jej členské štáty nie sú na základe tohto štatútu oprávnené súbežne vykonávať práva vrátane hlasovacích práv. Organizácie uvedené vyššie uvedú v ratifikačnej listine alebo v prístupovej listine rozsah svojich právomocí v otázkach upravených týmto štatútom. Tieto organizácie oznámia vláde, ktorá je depozitárom, aj každú príslušnú zmenu v rozsahu svojich právomocí. Medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu v prípade hlasovania o otázkach patriacich do ich právomocí hlasujú s počtom hlasov rovnajúcim sa celkovému počtu hlasov, ktoré možno priznať ich členským štátom, ktoré sú tiež členmi tejto agentúry. |
| --- | --- |

C.

V prípade akejkoľvek medzivládnej organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu rozhodnú táto organizácia a jej členské štáty o svojej príslušnej zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tohto štatútu. Organizácia a jej členské štáty nie sú na základe tohto štatútu oprávnené súbežne vykonávať práva vrátane hlasovacích práv. Organizácie uvedené vyššie uvedú v ratifikačnej listine alebo v prístupovej listine rozsah svojich právomocí v otázkach upravených týmto štatútom. Tieto organizácie oznámia vláde, ktorá je depozitárom, aj každú príslušnú zmenu v rozsahu svojich právomocí. Medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu v prípade hlasovania o otázkach patriacich do ich právomocí hlasujú s počtom hlasov rovnajúcim sa celkovému počtu hlasov, ktoré možno priznať ich členským štátom, ktoré sú tiež členmi tejto agentúry.

Článok VII

Pozorovatelia

| A. | Zhromaždenie môže udeliť štatút pozorovateľa:






  1. | medzivládnym a mimovládnym organizáciám, ktoré sú činné v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- | --- |

A.

Zhromaždenie môže udeliť štatút pozorovateľa:

1.

medzivládnym a mimovládnym organizáciám, ktoré sú činné v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov;

| 2. | signatárom, ktorí neratifikovali štatút, a |
| --- | --- |

2.

signatárom, ktorí neratifikovali štatút, a

| 3. | žiadateľom o členstvo, ktorých žiadosť o členstvo bola schválená v súlade s článkom VI bodom B ods. 2. |
| --- | --- |

3.

žiadateľom o členstvo, ktorých žiadosť o členstvo bola schválená v súlade s článkom VI bodom B ods. 2.

| B. | Pozorovatelia sa môžu bez hlasovacieho práva zúčastniť na verejných zasadnutiach zhromaždenia a jeho pomocných orgánov. |
| --- | --- |

B.

Pozorovatelia sa môžu bez hlasovacieho práva zúčastniť na verejných zasadnutiach zhromaždenia a jeho pomocných orgánov.

Článok VIII

Orgány

| A. | Ako základné orgány agentúry sa týmto zriaďujú:






  1. | zhromaždenie; |
| --- | --- | --- |

A.

Ako základné orgány agentúry sa týmto zriaďujú:

1.

zhromaždenie;

| 2. | rada a |
| --- | --- |

2.

rada a

| 3. | sekretariát. |
| --- | --- |

3.

sekretariát.

| B. | Zhromaždenie a rada môžu pod podmienkou schválenia zhromaždením zriadiť také pomocné orgány, ktoré považujú za potrebné na plnenie svojich funkcií v súlade s týmto štatútom. |
| --- | --- |

B.

Zhromaždenie a rada môžu pod podmienkou schválenia zhromaždením zriadiť také pomocné orgány, ktoré považujú za potrebné na plnenie svojich funkcií v súlade s týmto štatútom.

Článok IX

Zhromaždenie

| A. | 1. | Zhromaždenie je najvyšším orgánom agentúry. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Zhromaždenie je najvyšším orgánom agentúry.

| 2. | Zhromaždenie môže prerokúvať akúkoľvek záležitosť v rozsahu pôsobnosti tohto štatútu alebo záležitosť, ktorá sa týka právomocí a funkcií akéhokoľvek orgánu ustanoveného v tomto štatúte. |
| --- | --- |

2.

Zhromaždenie môže prerokúvať akúkoľvek záležitosť v rozsahu pôsobnosti tohto štatútu alebo záležitosť, ktorá sa týka právomocí a funkcií akéhokoľvek orgánu ustanoveného v tomto štatúte.

| 3. | Zhromaždenie môže k akejkoľvek takejto záležitosti:






  a) | prijímať rozhodnutia a vydávať odporúčania každému takémuto orgánu a |
| --- | --- | --- |

3.

Zhromaždenie môže k akejkoľvek takejto záležitosti:

a)

prijímať rozhodnutia a vydávať odporúčania každému takémuto orgánu a

| b) | vydávať odporúčania členom agentúry na ich žiadosť. |
| --- | --- |

b)

vydávať odporúčania členom agentúry na ich žiadosť.

| 4. | Zhromaždenie má okrem toho právomoc navrhovať otázky na prerokovanie radou a vyžadovať od rady a sekretariátu správy o všetkých záležitostiach týkajúcich sa fungovania agentúry. |
| --- | --- |

4.

Zhromaždenie má okrem toho právomoc navrhovať otázky na prerokovanie radou a vyžadovať od rady a sekretariátu správy o všetkých záležitostiach týkajúcich sa fungovania agentúry.

| B. | Zhromaždenie sa skladá zo všetkých členov agentúry. Zhromaždenie sa schádza na pravidelných zasadnutiach raz ročne, ak nerozhodne inak. |
| --- | --- |

B.

Zhromaždenie sa skladá zo všetkých členov agentúry. Zhromaždenie sa schádza na pravidelných zasadnutiach raz ročne, ak nerozhodne inak.

| C. | Zhromaždenie zahŕňa jedného zástupcu každého člena. Zástupcov môžu sprevádzať náhradníci a poradcovia. Náklady na účasť delegácie hradí príslušný člen. |
| --- | --- |

C.

Zhromaždenie zahŕňa jedného zástupcu každého člena. Zástupcov môžu sprevádzať náhradníci a poradcovia. Náklady na účasť delegácie hradí príslušný člen.

| D. | Zasadnutia zhromaždenia sa konajú v sídle agentúry, ak zhromaždenie nerozhodne inak. |
| --- | --- |

D.

Zasadnutia zhromaždenia sa konajú v sídle agentúry, ak zhromaždenie nerozhodne inak.

| E. | Na začiatku každého pravidelného zasadnutia volí zhromaždenie predsedu a iných funkcionárov podľa potreby s prihliadnutím na rovnomerné geografické zastúpenie. Funkciu vykonávajú do zvolenia nového predsedu a ostatných funkcionárov na nasledujúcom riadnom zasadnutí. Zhromaždenie prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s týmto štatútom. |
| --- | --- |

E.

Na začiatku každého pravidelného zasadnutia volí zhromaždenie predsedu a iných funkcionárov podľa potreby s prihliadnutím na rovnomerné geografické zastúpenie. Funkciu vykonávajú do zvolenia nového predsedu a ostatných funkcionárov na nasledujúcom riadnom zasadnutí. Zhromaždenie prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s týmto štatútom.

| F. | S výhradou článku VI bodu C má každý člen agentúry na zhromaždení jeden hlas. Zhromaždenie rozhoduje o procedurálnych otázkach jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov. Rozhodnutia o vecných záležitostiach sa prijímajú konsenzom prítomných členov. V prípade, že konsenzus nie je možné dosiahnuť, považuje sa za dosiahnutý, ak námietky majú najviac dvaja členovia, pokiaľ štatút neustanovuje inak. Ak vznikne problém, či otázka má vecný charakter alebo nie, zachádza sa s ňou ako s vecnou, pokiaľ zhromaždenie konsenzom prítomných členov nerozhodne inak; v prípade, že nie je možné konsenzus dosiahnuť, považuje sa za dosiahnutý, ak námietky majú najviac dvaja členovia. Kvórum pre zhromaždenie tvorí väčšina členov agentúry. |
| --- | --- |

F.

S výhradou článku VI bodu C má každý člen agentúry na zhromaždení jeden hlas. Zhromaždenie rozhoduje o procedurálnych otázkach jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov. Rozhodnutia o vecných záležitostiach sa prijímajú konsenzom prítomných členov. V prípade, že konsenzus nie je možné dosiahnuť, považuje sa za dosiahnutý, ak námietky majú najviac dvaja členovia, pokiaľ štatút neustanovuje inak. Ak vznikne problém, či otázka má vecný charakter alebo nie, zachádza sa s ňou ako s vecnou, pokiaľ zhromaždenie konsenzom prítomných členov nerozhodne inak; v prípade, že nie je možné konsenzus dosiahnuť, považuje sa za dosiahnutý, ak námietky majú najviac dvaja členovia. Kvórum pre zhromaždenie tvorí väčšina členov agentúry.

| G. | Zhromaždenie konsenzom prítomných členov:






  1. | volí členov rady; |
| --- | --- | --- |

G.

Zhromaždenie konsenzom prítomných členov:

1.

volí členov rady;

| 2. | na pravidelných zasadnutiach prijíma rozpočet a pracovný program agentúry predložené radou a má právomoc rozhodovať o zmenách a doplneniach rozpočtu a pracovného programu agentúry; |
| --- | --- |

2.

na pravidelných zasadnutiach prijíma rozpočet a pracovný program agentúry predložené radou a má právomoc rozhodovať o zmenách a doplneniach rozpočtu a pracovného programu agentúry;

| 3. | prijíma rozhodnutia o dohľade nad finančnými politikami agentúry, o rozpočtových pravidlách a iných finančných záležitostiach a volí audítora; |
| --- | --- |

3.

prijíma rozhodnutia o dohľade nad finančnými politikami agentúry, o rozpočtových pravidlách a iných finančných záležitostiach a volí audítora;

| 4. | schvaľuje zmeny a doplnenia tohto štatútu; |
| --- | --- |

4.

schvaľuje zmeny a doplnenia tohto štatútu;

| 5. | rozhoduje o zriadení pomocných orgánov a schvaľuje ich mandát a |
| --- | --- |

5.

rozhoduje o zriadení pomocných orgánov a schvaľuje ich mandát a

| 6. | rozhoduje o povolení hlasovať v súlade článkom XVII bodom A. |
| --- | --- |

6.

rozhoduje o povolení hlasovať v súlade článkom XVII bodom A.

| H. | Zhromaždenie konsenzom prítomných členov, a ak ho nemožno dosiahnuť, konsenzom, ktorý sa považuje za dosiahnutý, pokiaľ námietky majú najviac dvaja členovia:






  1. | podľa potreby rozhoduje vo veci žiadostí o členstvo; |
| --- | --- | --- |

H.

Zhromaždenie konsenzom prítomných členov, a ak ho nemožno dosiahnuť, konsenzom, ktorý sa považuje za dosiahnutý, pokiaľ námietky majú najviac dvaja členovia:

1.

podľa potreby rozhoduje vo veci žiadostí o členstvo;

| 2. | schvaľuje rokovací poriadok zhromaždenia a rady, ktorý predkladá rada; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje rokovací poriadok zhromaždenia a rady, ktorý predkladá rada;

| 3. | prijíma výročnú správu, ako aj iné správy; |
| --- | --- |

3.

prijíma výročnú správu, ako aj iné správy;

| 4. | schvaľuje uzatvorenie dohôd o všetkých otázkach, záležitostiach alebo bodoch v rozsahu pôsobnosti tohto štatútu a |
| --- | --- |

4.

schvaľuje uzatvorenie dohôd o všetkých otázkach, záležitostiach alebo bodoch v rozsahu pôsobnosti tohto štatútu a

| 5. | v prípade nesúhlasu medzi svojimi členmi rozhoduje o doplňujúcich projektoch v súlade s článkom V bodom B. |
| --- | --- |

5.

v prípade nesúhlasu medzi svojimi členmi rozhoduje o doplňujúcich projektoch v súlade s článkom V bodom B.

| I. | Zhromaždenie ustanoví sídlo agentúry a vymenuje generálneho riaditeľa sekretariátu (ďalej len „generálny riaditeľ“) konsenzom prítomných členov, alebo ak nie je možné konsenzus dosiahnuť, tak dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov. |
| --- | --- |

I.

Zhromaždenie ustanoví sídlo agentúry a vymenuje generálneho riaditeľa sekretariátu (ďalej len „generálny riaditeľ“) konsenzom prítomných členov, alebo ak nie je možné konsenzus dosiahnuť, tak dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov.

| J. | Zhromaždenie na svojom prvom zasadnutí podľa potreby prerokuje a schváli všetky rozhodnutia, návrhy dohôd, ustanovenia a usmernenia vypracované prípravnou komisiou v súlade s postupmi hlasovania pre príslušnú otázku podľa článku IX bodov F až I. |
| --- | --- |

J.

Zhromaždenie na svojom prvom zasadnutí podľa potreby prerokuje a schváli všetky rozhodnutia, návrhy dohôd, ustanovenia a usmernenia vypracované prípravnou komisiou v súlade s postupmi hlasovania pre príslušnú otázku podľa článku IX bodov F až I.

Článok X

Rada

| A. | Radu tvorí najmenej 11, avšak najviac 21 zástupcov členov agentúry zvolených zhromaždením. Konkrétny počet zástupcov od 11 do 21 zodpovedá nahor zaokrúhlenému ekvivalentu jednej tretiny členov agentúry, ktorý sa vypočítava na základe počtu členov agentúry na začiatku príslušných volieb členov rady. Členovia rady sa volia na základe rotácie podľa ustanovení rokovacieho poriadku zhromaždenia s cieľom zaistiť efektívnu účasť rozvojových a rozvinutých krajín a dosiahnuť spravodlivé a úmerné geografické rozdelenie a efektívnosť práce rady. Členovia rady sa volia na funkčné obdobie dvoch rokov. |
| --- | --- |

A.

Radu tvorí najmenej 11, avšak najviac 21 zástupcov členov agentúry zvolených zhromaždením. Konkrétny počet zástupcov od 11 do 21 zodpovedá nahor zaokrúhlenému ekvivalentu jednej tretiny členov agentúry, ktorý sa vypočítava na základe počtu členov agentúry na začiatku príslušných volieb členov rady. Členovia rady sa volia na základe rotácie podľa ustanovení rokovacieho poriadku zhromaždenia s cieľom zaistiť efektívnu účasť rozvojových a rozvinutých krajín a dosiahnuť spravodlivé a úmerné geografické rozdelenie a efektívnosť práce rady. Členovia rady sa volia na funkčné obdobie dvoch rokov.

| B. | Rada sa schádza dvakrát ročne a jej zasadnutia sa konajú v sídle agentúry, ak rada nerozhodne inak. |
| --- | --- |

B.

Rada sa schádza dvakrát ročne a jej zasadnutia sa konajú v sídle agentúry, ak rada nerozhodne inak.

| C. | Rada na začiatku každého zasadnutia volí predsedu a podľa potreby iných funkcionárov zo svojich členov na obdobie do ďalšieho zasadnutia. Je oprávnená vypracovať svoj rokovací poriadok. Rokovací poriadok sa musí predložiť zhromaždeniu na schválenie. |
| --- | --- |

C.

Rada na začiatku každého zasadnutia volí predsedu a podľa potreby iných funkcionárov zo svojich členov na obdobie do ďalšieho zasadnutia. Je oprávnená vypracovať svoj rokovací poriadok. Rokovací poriadok sa musí predložiť zhromaždeniu na schválenie.

| D. | Každý člen rady má jeden hlas. Rada rozhoduje o procedurálnych otázkach jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov. Rozhodnutia o vecných otázkach sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov jej členov. Ak vznikne problém, či má otázka vecný charakter alebo nie, zaobchádza sa s ňou ako s vecnou, pokiaľ rada dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov nerozhodne inak. |
| --- | --- |

D.

Každý člen rady má jeden hlas. Rada rozhoduje o procedurálnych otázkach jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov. Rozhodnutia o vecných otázkach sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov jej členov. Ak vznikne problém, či má otázka vecný charakter alebo nie, zaobchádza sa s ňou ako s vecnou, pokiaľ rada dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov nerozhodne inak.

| E. | Rada sa zodpovedá zhromaždeniu. Rada vykonáva právomoci a funkcie, ktoré sú jej zverené na základe tohto štatútu, ako aj funkcie delegované zhromaždením. Pritom koná v súlade s rozhodnutiami a s náležitým prihliadnutím na odporúčania zhromaždenia a zaisťuje ich riadne a trvalé uplatňovanie. |
| --- | --- |

E.

Rada sa zodpovedá zhromaždeniu. Rada vykonáva právomoci a funkcie, ktoré sú jej zverené na základe tohto štatútu, ako aj funkcie delegované zhromaždením. Pritom koná v súlade s rozhodnutiami a s náležitým prihliadnutím na odporúčania zhromaždenia a zaisťuje ich riadne a trvalé uplatňovanie.

| F. | Rada:






  1. | napomáha konzultácie a spoluprácu medzi členmi; |
| --- | --- | --- |

F.

Rada:

1.

napomáha konzultácie a spoluprácu medzi členmi;

| 2. | prerokúva a zhromaždeniu predkladá návrh pracovného programu a návrh rozpočtu agentúry; |
| --- | --- |

2.

prerokúva a zhromaždeniu predkladá návrh pracovného programu a návrh rozpočtu agentúry;

| 3. | schvaľuje opatrenia pre zasadnutia zhromaždenia vrátane prípravy návrhu programu rokovania; |
| --- | --- |

3.

schvaľuje opatrenia pre zasadnutia zhromaždenia vrátane prípravy návrhu programu rokovania;

| 4. | prerokúva a zhromaždeniu predkladá návrh výročnej správy o činnostiach agentúry a iné správy vypracované sekretariátom podľa článku XI bodu E ods. 3 tohto štatútu; |
| --- | --- |

4.

prerokúva a zhromaždeniu predkladá návrh výročnej správy o činnostiach agentúry a iné správy vypracované sekretariátom podľa článku XI bodu E ods. 3 tohto štatútu;

| 5. | pripravuje všetky ostatné správy, ktoré môže zhromaždenie vyžadovať; |
| --- | --- |

5.

pripravuje všetky ostatné správy, ktoré môže zhromaždenie vyžadovať;

| 6. | na základe predchádzajúceho súhlasu zhromaždenia uzatvára v mene agentúry dohody alebo dohovory so štátmi, medzinárodnými organizáciami a medzinárodnými agentúrami; |
| --- | --- |

6.

na základe predchádzajúceho súhlasu zhromaždenia uzatvára v mene agentúry dohody alebo dohovory so štátmi, medzinárodnými organizáciami a medzinárodnými agentúrami;

| 7. | konkretizuje pracovný program prijatý zhromaždením na účely jeho realizácie zo strany sekretariátu a v rámci limitov prijatého rozpočtu; |
| --- | --- |

7.

konkretizuje pracovný program prijatý zhromaždením na účely jeho realizácie zo strany sekretariátu a v rámci limitov prijatého rozpočtu;

| 8. | je oprávnená predkladať zhromaždeniu záležitosti na posúdenie a |
| --- | --- |

8.

je oprávnená predkladať zhromaždeniu záležitosti na posúdenie a

| 9. | podľa potreby zriaďuje pomocné orgány v súlade s článkom VIII bodom B a rozhoduje o ich mandáte a trvaní. |
| --- | --- |

9.

podľa potreby zriaďuje pomocné orgány v súlade s článkom VIII bodom B a rozhoduje o ich mandáte a trvaní.

Článok XI

Sekretariát

| A. | Sekretariát pomáha zhromaždeniu, rade a ich pomocným orgánom vo vykonávaní ich funkcií. Vykonáva ostatné funkcie, ktoré sú mu zverené na základe tohto štatútu, ako aj funkcie delegované zhromaždením alebo radou. |
| --- | --- |

A.

Sekretariát pomáha zhromaždeniu, rade a ich pomocným orgánom vo vykonávaní ich funkcií. Vykonáva ostatné funkcie, ktoré sú mu zverené na základe tohto štatútu, ako aj funkcie delegované zhromaždením alebo radou.

| B. | Sekretariát pozostáva z generálneho riaditeľa, ktorý stojí na jeho čele a je vedúcim správnym úradníkom, a podľa potreby z ďalších zamestnancov. Generálneho riaditeľa vymenúva zhromaždenie na odporúčanie rady na štvorročné funkčné obdobie, ktoré možno len jedenkrát obnoviť. |
| --- | --- |

B.

Sekretariát pozostáva z generálneho riaditeľa, ktorý stojí na jeho čele a je vedúcim správnym úradníkom, a podľa potreby z ďalších zamestnancov. Generálneho riaditeľa vymenúva zhromaždenie na odporúčanie rady na štvorročné funkčné obdobie, ktoré možno len jedenkrát obnoviť.

| C. | Generálny riaditeľ zodpovedá zhromaždeniu a rade okrem iného za vymenovanie zamestnancov, ako aj za organizáciu a fungovanie sekretariátu. Prvoradým kritériom pri zamestnávaní zamestnancov a určení podmienok služby je potreba zaistiť najvyššiu úroveň efektívnosti, spôsobilosti a bezúhonnosti. Náležitý zreteľ sa berie na dôležitosť prijímania zamestnancov predovšetkým z členských štátov a s čo najširším geografickým pokrytím, pričom sa prihliada najmä na primerané zastúpenie rozvojových krajín a kladie dôraz na rodovú vyváženosť.
  Pri príprave rozpočtu sa na navrhované prijímanie zamestnancov uplatňuje zásada, že počet zamestnancov sa udržuje na minime potrebnom pre riadne plnenie povinností sekretariátu. |
| --- | --- |

C.

Generálny riaditeľ zodpovedá zhromaždeniu a rade okrem iného za vymenovanie zamestnancov, ako aj za organizáciu a fungovanie sekretariátu. Prvoradým kritériom pri zamestnávaní zamestnancov a určení podmienok služby je potreba zaistiť najvyššiu úroveň efektívnosti, spôsobilosti a bezúhonnosti. Náležitý zreteľ sa berie na dôležitosť prijímania zamestnancov predovšetkým z členských štátov a s čo najširším geografickým pokrytím, pričom sa prihliada najmä na primerané zastúpenie rozvojových krajín a kladie dôraz na rodovú vyváženosť.

Pri príprave rozpočtu sa na navrhované prijímanie zamestnancov uplatňuje zásada, že počet zamestnancov sa udržuje na minime potrebnom pre riadne plnenie povinností sekretariátu.

| D. | Generálny riaditeľ alebo ním určený zástupca sa bez hlasovacieho práva zúčastňuje na všetkých zasadnutiach zhromaždenia a rady. |
| --- | --- |

D.

Generálny riaditeľ alebo ním určený zástupca sa bez hlasovacieho práva zúčastňuje na všetkých zasadnutiach zhromaždenia a rady.

| E. | Sekretariát:






  1. | pripravuje a rade predkladá návrh pracovného programu a návrh rozpočtu agentúry; |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariát:

1.

pripravuje a rade predkladá návrh pracovného programu a návrh rozpočtu agentúry;

| 2. | plní pracovný program agentúry a jej rozhodnutia; |
| --- | --- |

2.

plní pracovný program agentúry a jej rozhodnutia;

| 3. | pripravuje a rade predkladá návrh výročnej správy o činnostiach agentúry a iné správy, ktoré si môže zhromaždenie alebo rada vyžiadať; |
| --- | --- |

3.

pripravuje a rade predkladá návrh výročnej správy o činnostiach agentúry a iné správy, ktoré si môže zhromaždenie alebo rada vyžiadať;

| 4. | poskytuje administratívnu a technickú podporu pre zhromaždenie, radu a ich pomocné orgány; |
| --- | --- |

4.

poskytuje administratívnu a technickú podporu pre zhromaždenie, radu a ich pomocné orgány;

| 5. | napomáha komunikáciu medzi agentúrou a jej členmi a |
| --- | --- |

5.

napomáha komunikáciu medzi agentúrou a jej členmi a

| 6. | rozosiela strategické poradenstvo poskytnuté členom agentúry v súlade s článkom IV bodom C ods. 2 a pre každé zasadnutie zhromaždenia a rady pripravuje a predkladá správu o strategickom poradenstve agentúry. Správa pre radu zahŕňa tiež plánované strategické poradenstvo týkajúce sa plnenia ročného pracovného programu. |
| --- | --- |

6.

rozosiela strategické poradenstvo poskytnuté členom agentúry v súlade s článkom IV bodom C ods. 2 a pre každé zasadnutie zhromaždenia a rady pripravuje a predkladá správu o strategickom poradenstve agentúry. Správa pre radu zahŕňa tiež plánované strategické poradenstvo týkajúce sa plnenia ročného pracovného programu.

| F. | Generálny riaditeľ ani ostatní zamestnanci pri plnení svojich povinností nežiadajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, ani od akéhokoľvek iného zdroja mimo agentúry. Zdržia sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich postavenie medzinárodných úradníkov, ktorí sa zodpovedajú len zhromaždeniu a rade. Každý člen rešpektuje výlučne medzinárodnú povahu povinností generálneho riaditeľa a ostatných zamestnancov a neusiluje sa ich ovplyvniť pri plnení ich povinností. |
| --- | --- |

F.

Generálny riaditeľ ani ostatní zamestnanci pri plnení svojich povinností nežiadajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, ani od akéhokoľvek iného zdroja mimo agentúry. Zdržia sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich postavenie medzinárodných úradníkov, ktorí sa zodpovedajú len zhromaždeniu a rade. Každý člen rešpektuje výlučne medzinárodnú povahu povinností generálneho riaditeľa a ostatných zamestnancov a neusiluje sa ich ovplyvniť pri plnení ich povinností.

Článok XII

Rozpočet

| A. | Rozpočet agentúry je financovaný z:






  1. | povinných príspevkov jej členov, ktoré vychádzajú z hodnotiacej stupnice Organizácie Spojených národov a ktoré určuje zhromaždenie; |
| --- | --- | --- |

A.

Rozpočet agentúry je financovaný z:

1.

povinných príspevkov jej členov, ktoré vychádzajú z hodnotiacej stupnice Organizácie Spojených národov a ktoré určuje zhromaždenie;

| 2. | dobrovoľných príspevkov a |
| --- | --- |

2.

dobrovoľných príspevkov a

| 3. | iných možných zdrojov |
| --- | --- |

3.

iných možných zdrojov

v súlade s rozpočtovými pravidlami, ktoré zhromaždenie prijíma konsenzom podľa článku IX bodu G tohto štatútu. Rozpočtové pravidlá a rozpočet zaisťujú pevnú finančnú základňu agentúry a zabezpečujú efektívne a účinné uskutočňovanie činností agentúry vymedzených v pracovnom programe. Z povinných príspevkov sa financujú rozhodujúce činnosti a administratívne náklady.

| B. | Návrh rozpočtu agentúry pripravuje sekretariát a predkladá ho rade na posúdenie. Rada ho buď postúpi zhromaždeniu s odporúčaním na schválenie, alebo ho vráti sekretariátu na revíziu a opätovné predloženie. |
| --- | --- |

B.

Návrh rozpočtu agentúry pripravuje sekretariát a predkladá ho rade na posúdenie. Rada ho buď postúpi zhromaždeniu s odporúčaním na schválenie, alebo ho vráti sekretariátu na revíziu a opätovné predloženie.

| C. | Zhromaždenie vymenúva externého audítora, ktorý vykonáva funkciu počas štyroch rokov a môže byť opätovne zvolený. Prvý audítor vykonáva funkciu počas dvoch rokov. Audítor kontroluje účty agentúry a vydáva pripomienky a odporúčania, ktoré považuje za potrebné z hľadiska účinnosti riadenia a vnútorných finančných kontrol. |
| --- | --- |

C.

Zhromaždenie vymenúva externého audítora, ktorý vykonáva funkciu počas štyroch rokov a môže byť opätovne zvolený. Prvý audítor vykonáva funkciu počas dvoch rokov. Audítor kontroluje účty agentúry a vydáva pripomienky a odporúčania, ktoré považuje za potrebné z hľadiska účinnosti riadenia a vnútorných finančných kontrol.

Článok XIII

Právna subjektivita, výsady a imunity

| A. | Agentúra má medzinárodnú právnu subjektivitu. Na území každého člena a s výhradou jeho vnútroštátnych právnych predpisov má vnútroštátnu právnu spôsobilosť potrebnú na vykonávanie svojich funkcií a dosahovanie svojich cieľov. |
| --- | --- |

A.

Agentúra má medzinárodnú právnu subjektivitu. Na území každého člena a s výhradou jeho vnútroštátnych právnych predpisov má vnútroštátnu právnu spôsobilosť potrebnú na vykonávanie svojich funkcií a dosahovanie svojich cieľov.

| B. | Členovia rozhodujú o výsadách a imunitách na základe samostatnej dohody. |
| --- | --- |

B.

Členovia rozhodujú o výsadách a imunitách na základe samostatnej dohody.

Článok XIV

Vzťahy s inými organizáciami

S výhradou schválenia zhromaždením je rada oprávnená uzatvárať v mene agentúry dohody, ktorými sa nadväzujú príslušné vzťahy s Organizáciou Spojených národov a všetkými ostatnými organizáciami, ktorých práca súvisí s prácou agentúry. Ustanovenia tohto štatútu sa nedotýkajú práv a povinností žiadneho člena vyplývajúcich z akejkoľvek existujúcej medzinárodnej zmluvy.

Článok XV

Zmeny a doplnenia a vystúpenie, preskúmanie

| A. | Každý člen môže navrhnúť zmeny a doplnenia tohto štatútu. Overené kópie znenia každej navrhnutej zmeny a doplnenia pripraví generálny riaditeľ, ktorý ich rozošle všetkým členom aspoň deväťdesiat dní pred ich prerokovaním na zhromaždení. |
| --- | --- |

A.

Každý člen môže navrhnúť zmeny a doplnenia tohto štatútu. Overené kópie znenia každej navrhnutej zmeny a doplnenia pripraví generálny riaditeľ, ktorý ich rozošle všetkým členom aspoň deväťdesiat dní pred ich prerokovaním na zhromaždení.

| B. | Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť pre všetkých členov:






  1. | keď ich schváli zhromaždenie po prerokovaní pripomienok rady ku každej zmene a doplneniu a |
| --- | --- | --- |

B.

Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť pre všetkých členov:

1.

keď ich schváli zhromaždenie po prerokovaní pripomienok rady ku každej zmene a doplneniu a

| 2. | potom, čo všetci členovia vyjadria súhlas s tým, že sú viazaní zmenou a doplnením v súlade s ich príslušnými ústavnoprávnymi postupmi. Členovia vyjadria svoj súhlas s tým, že sú viazaní zmenou a doplnením, uložením príslušnej listiny u depozitára uvedeného v článku XX bode A. |
| --- | --- |

2.

potom, čo všetci členovia vyjadria súhlas s tým, že sú viazaní zmenou a doplnením v súlade s ich príslušnými ústavnoprávnymi postupmi. Členovia vyjadria svoj súhlas s tým, že sú viazaní zmenou a doplnením, uložením príslušnej listiny u depozitára uvedeného v článku XX bode A.

| C. | Kedykoľvek po uplynutí piatich rokov odo dňa, keď tento štatút nadobudne platnosť v súlade s článkom XIX bodom D, môže člen vystúpiť z agentúry na základe písomného oznámenia odovzdaného depozitárovi uvedenému v článku XX bode A, ktorý o tom bezodkladne informuje radu a všetkých členov. |
| --- | --- |

C.

Kedykoľvek po uplynutí piatich rokov odo dňa, keď tento štatút nadobudne platnosť v súlade s článkom XIX bodom D, môže člen vystúpiť z agentúry na základe písomného oznámenia odovzdaného depozitárovi uvedenému v článku XX bode A, ktorý o tom bezodkladne informuje radu a všetkých členov.

| D. | Toto vystúpenie nadobudne účinnosť na konci roka, v ktorom bolo oznámené. Vystúpenie člena z agentúry sa nedotýka jeho zmluvných záväzkov podľa článku V bodu B, ani finančných záväzkov pre rok, v ktorom z agentúry vystupuje. |
| --- | --- |

D.

Toto vystúpenie nadobudne účinnosť na konci roka, v ktorom bolo oznámené. Vystúpenie člena z agentúry sa nedotýka jeho zmluvných záväzkov podľa článku V bodu B, ani finančných záväzkov pre rok, v ktorom z agentúry vystupuje.

Článok XVI

Riešenie sporov

| A. | Členovia riešia akýkoľvek vzájomný spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto štatútu pokojnými prostriedkami v súlade s článkom 2 bodom 3 charty Organizácie Spojených národov a na tento účel sa usilujú o riešenie prostriedkami uvedenými v článku 33 bode 1 charty Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

A.

Členovia riešia akýkoľvek vzájomný spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto štatútu pokojnými prostriedkami v súlade s článkom 2 bodom 3 charty Organizácie Spojených národov a na tento účel sa usilujú o riešenie prostriedkami uvedenými v článku 33 bode 1 charty Organizácie Spojených národov.

| B. | Rada môže prispieť k riešeniu sporu akýmikoľvek prostriedkami, ktoré považuje za vhodné, vrátane poskytnutia svojich sprostredkovateľských služieb, výzvy členom sporu, aby začali proces jeho riešenia podľa vlastného výberu, a odporúčania lehoty pre každý dohodnutý postup. |
| --- | --- |

B.

Rada môže prispieť k riešeniu sporu akýmikoľvek prostriedkami, ktoré považuje za vhodné, vrátane poskytnutia svojich sprostredkovateľských služieb, výzvy členom sporu, aby začali proces jeho riešenia podľa vlastného výberu, a odporúčania lehoty pre každý dohodnutý postup.

Článok XVII

Dočasné pozastavenie práv

| A. | Člen agentúry, ktorý jej dlží finančné príspevky, nemá hlasovacie právo, pokiaľ jeho nedoplatky dosahujú alebo prekračujú sumu jeho príspevkov za predchádzajúce dva roky. Zhromaždenie však môže tomuto členovi povoliť hlasovanie, ak je presvedčené, že príspevky neboli zaplatené pre okolnosti, ktoré sa vymykajú kontrole člena. |
| --- | --- |

A.

Člen agentúry, ktorý jej dlží finančné príspevky, nemá hlasovacie právo, pokiaľ jeho nedoplatky dosahujú alebo prekračujú sumu jeho príspevkov za predchádzajúce dva roky. Zhromaždenie však môže tomuto členovi povoliť hlasovanie, ak je presvedčené, že príspevky neboli zaplatené pre okolnosti, ktoré sa vymykajú kontrole člena.

| B. | Členovi, ktorý opakovane porušuje ustanovenia tohto štatútu alebo akúkoľvek dohodu uzatvorenú podľa tohto štatútu, môže zhromaždenie na odporúčanie rady pozastaviť uplatňovanie výsad a práv členstva rozhodnutím dvojtretinovej väčšiny prítomných a hlasujúcich členov. |
| --- | --- |

B.

Členovi, ktorý opakovane porušuje ustanovenia tohto štatútu alebo akúkoľvek dohodu uzatvorenú podľa tohto štatútu, môže zhromaždenie na odporúčanie rady pozastaviť uplatňovanie výsad a práv členstva rozhodnutím dvojtretinovej väčšiny prítomných a hlasujúcich členov.

Článok XVIII

Sídlo agentúry

Sídlo agentúry určí zhromaždenie na svojom prvom zasadnutí.

Článok XIX

Podpis, ratifikácia, nadobudnutie platnosti a pristúpenie

| A. | Tento štatút sa na ustanovujúcej konferencii otvorí na podpis všetkým štátom, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, a medzivládnym organizáciám pre regionálnu ekonomickú integráciu, na ktoré sa odkazuje v článku VI bode A. Zostane otvorený na podpis až do dňa, keď nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

A.

Tento štatút sa na ustanovujúcej konferencii otvorí na podpis všetkým štátom, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, a medzivládnym organizáciám pre regionálnu ekonomickú integráciu, na ktoré sa odkazuje v článku VI bode A. Zostane otvorený na podpis až do dňa, keď nadobudne platnosť.

| B. | Pre štáty a medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu vymedzené v článku VI bode A, ktoré nepodpísali tento štatút, je tento štatút otvorený na pristúpenie, keď ich členstvo schváli zhromaždenie v súlade s článkom VI bodom B ods. 2. |
| --- | --- |

B.

Pre štáty a medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu vymedzené v článku VI bode A, ktoré nepodpísali tento štatút, je tento štatút otvorený na pristúpenie, keď ich členstvo schváli zhromaždenie v súlade s článkom VI bodom B ods. 2.

| C. | Súhlas byť viazaný týmto štatútom sa vyjadrí uložením ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení u depozitára. Štáty uskutočnia ratifikáciu tohto štatútu alebo pristúpenie k nemu v súlade so svojimi príslušnými ústavnoprávnymi postupmi. |
| --- | --- |

C.

Súhlas byť viazaný týmto štatútom sa vyjadrí uložením ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení u depozitára. Štáty uskutočnia ratifikáciu tohto štatútu alebo pristúpenie k nemu v súlade so svojimi príslušnými ústavnoprávnymi postupmi.

| D. | Tento štatút nadobudne platnosť tridsiatym dňom po dni uloženia dvadsiatej piatej ratifikačnej listiny. |
| --- | --- |

D.

Tento štatút nadobudne platnosť tridsiatym dňom po dni uloženia dvadsiatej piatej ratifikačnej listiny.

| E. | Pre štáty alebo medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré uložili ratifikačnú listinu alebo listinu o pristúpení po nadobudnutí platnosti štatútu, tento štatút nadobudne platnosť tridsiatym dňom po dni uloženia príslušnej listiny. |
| --- | --- |

E.

Pre štáty alebo medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré uložili ratifikačnú listinu alebo listinu o pristúpení po nadobudnutí platnosti štatútu, tento štatút nadobudne platnosť tridsiatym dňom po dni uloženia príslušnej listiny.

| F. | Voči žiadnemu ustanoveniu tohto štatútu nemožno vzniesť výhrady. |
| --- | --- |

F.

Voči žiadnemu ustanoveniu tohto štatútu nemožno vzniesť výhrady.

Článok XX

Depozitár, registrácia, autentické znenie

| A. | Ako depozitár tohto štatútu a všetkých ratifikačných listín alebo listín o pristúpení sa týmto určuje vláda Spolkovej republiky Nemecko. |
| --- | --- |

A.

Ako depozitár tohto štatútu a všetkých ratifikačných listín alebo listín o pristúpení sa týmto určuje vláda Spolkovej republiky Nemecko.

| B. | Tento štatút zaregistruje vláda, ktorá je depozitárom, podľa článku 102 Charty Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

B.

Tento štatút zaregistruje vláda, ktorá je depozitárom, podľa článku 102 Charty Organizácie Spojených národov.

| C. | Tento štatút vyhotovený v angličtine sa uloží v archívoch vlády, ktorá je depozitárom. |
| --- | --- |

C.

Tento štatút vyhotovený v angličtine sa uloží v archívoch vlády, ktorá je depozitárom.

| D. | Vláda, ktorá je depozitárom, zašle riadne overené kópie tohto štatútu vládam štátov a výkonným orgánom medzivládnych organizácií pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré ich podpísali alebo ktorých členstvo bolo schválené podľa článku VI bodu B ods. 2. |
| --- | --- |

D.

Vláda, ktorá je depozitárom, zašle riadne overené kópie tohto štatútu vládam štátov a výkonným orgánom medzivládnych organizácií pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré ich podpísali alebo ktorých členstvo bolo schválené podľa článku VI bodu B ods. 2.

| E. | Vláda, ktorá je depozitárom, bezodkladne informuje všetkých signatárov tohto štatútu o dni každého uloženia ratifikačnej listiny a o dni nadobudnutia platnosti štatútu. |
| --- | --- |

E.

Vláda, ktorá je depozitárom, bezodkladne informuje všetkých signatárov tohto štatútu o dni každého uloženia ratifikačnej listiny a o dni nadobudnutia platnosti štatútu.

| F. | Vláda, ktorá je depozitárom, bezodkladne informuje všetkých signatárov a členov o dňoch, keď sa štáty alebo medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu stanú následne členmi agentúry. |
| --- | --- |

F.

Vláda, ktorá je depozitárom, bezodkladne informuje všetkých signatárov a členov o dňoch, keď sa štáty alebo medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu stanú následne členmi agentúry.

| G. | Vláda, ktorá je depozitárom, bezodkladne rozošle nové žiadosti o členstvo všetkým členom agentúry na posúdenie v súlade s článkom VI bodom B ods. 2. |
| --- | --- |

G.

Vláda, ktorá je depozitárom, bezodkladne rozošle nové žiadosti o členstvo všetkým členom agentúry na posúdenie v súlade s článkom VI bodom B ods. 2.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali tento štatút.

V Bonne 26. januára 2009 v jednom origináli v anglickom jazyku.

---

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/28

---

ROZHODNUTIE RADY 2010/386/SZBP

z 12. júla 2010,

ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1).

| (2) | Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1004/SZBP, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (2). |
| --- | --- |

(2)

Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1004/SZBP, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (2).

| (3) | V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2009/1004/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2009/1004/SZBP.

| (4) | V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektami, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektami, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (5) | Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody, aby sa niektoré skupiny ponechali na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody, aby sa niektoré skupiny ponechali na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (6) | Rada dospela k záveru, že s výnimkou skupín uvedených v odôvodnení 5, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP zapojené ďalšie osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii. |
| --- | --- |

(6)

Rada dospela k záveru, že s výnimkou skupín uvedených v odôvodnení 5, sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP zapojené ďalšie osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii.

| (7) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(7)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 2009/1004/SZBP sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Radu

predsedníčka

S. LARUELLE

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 58.

2

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 8. | ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 9. | ATWA, Ali (aliasBOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (aliasBOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) - člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) - člen „Hofstadgroep“

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 - člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 - člen „Hofstadgroep“

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), dátum narodenia: 10. 7. 1965 alebo 11. 7. 1965, miesto narodenia: El Dibabiya (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 19. | NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 23. | SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 - člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 - člen „Hofstadgroep“

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Organizácia Abu Nidal“ - „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“) |
| --- | --- |

1.

„Organizácia Abu Nidal“ - „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)

| 2. | „Brigáda mučeníkov Al Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e.V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Najvyššia pravda Aum“, alias „Aleph“)

| 6. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“

| 7. | „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) - „NPA“, Filipíny |
| --- | --- |

7.

„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) - „NPA“, Filipíny

| 8. | „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ - „IG“) |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ - „IG“)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)

| 10. | „Hamas“, vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

10.

„Hamas“, vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 11. | „Hizbal Mudžahidín“ - „HM“ |
| --- | --- |

11.

„Hizbal Mudžahidín“ - „HM“

| 12. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj) |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj)

| 14. | „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ - „ISYF“ |
| --- | --- |

14.

„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ - „ISYF“

| 15. | „Khalisan Zindabad Force“ - „KZF“ |
| --- | --- |

15.

„Khalisan Zindabad Force“ - „KZF“

| 16. | „Strana kurdských pracujúcich“ - „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

16.

„Strana kurdských pracujúcich“ - „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)

| 17. | „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ - „LTTE“ |
| --- | --- |

17.

„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ - „LTTE“

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“)

| 19. | „Palestínsky islamský džihád“ - „PIJ“ |
| --- | --- |

19.

„Palestínsky islamský džihád“ - „PIJ“

| 20. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ - „PFLP“ |
| --- | --- |

20.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ - „PFLP“

| 21. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP - Hlavné veliteľstvo“) |
| --- | --- |

21.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP - Hlavné veliteľstvo“)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ - „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ - „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ - „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ - „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)

| 24. | „Sendero Luminoso“ - „SL“ („Svetlý chodník“) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ - „SL“ („Svetlý chodník“)

| 25. | „Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ - „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ - „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“)

---

| 13.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/31

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. júla 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/630/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom K(2010) 4739]

(Text s významom pre EHP)

(2010/387/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 178/2002 sa stanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Stanovujú sa v ňom mimoriadne opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že takéto riziko sa nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 178/2002 sa stanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. Stanovujú sa v ňom mimoriadne opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že takéto riziko sa nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi.

| (2) | V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (2) sa stanovuje, že proces produkcie živočíchov a primárnych produktov živočíšneho pôvodu sa má monitorovať s cieľom zistiť prítomnosť určitých rezíduí a látok v živých zvieratách, ich exkrementoch a telesných tekutinách, ako aj v tkanivách, živočíšnych produktoch, krmive a v pitnej vode pre zvieratá. |
| --- | --- |

(2)

V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (2) sa stanovuje, že proces produkcie živočíchov a primárnych produktov živočíšneho pôvodu sa má monitorovať s cieľom zistiť prítomnosť určitých rezíduí a látok v živých zvieratách, ich exkrementoch a telesných tekutinách, ako aj v tkanivách, živočíšnych produktoch, krmive a v pitnej vode pre zvieratá.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (3), sa stanovujú pravidlá pre analytické metódy, ktoré sa majú používať pri skúškach úradných vzoriek odobratých podľa smernice 96/23/ES, a vymedzujú všeobecné kritériá interpretácie analytických výsledkov skúšok týchto vzoriek vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov (3), sa stanovujú pravidlá pre analytické metódy, ktoré sa majú používať pri skúškach úradných vzoriek odobratých podľa smernice 96/23/ES, a vymedzujú všeobecné kritériá interpretácie analytických výsledkov skúšok týchto vzoriek vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách.

| (4) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu (4), sa stanovujú pravidlá a postupy týkajúce sa klasifikácie farmakologicky účinných látok a určenia maximálnej koncentrácie ich rezíduí, ktorú možno povoliť v potravinách živočíšneho pôvodu, čiže maximálne limity rezíduí (MRL). |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu (4), sa stanovujú pravidlá a postupy týkajúce sa klasifikácie farmakologicky účinných látok a určenia maximálnej koncentrácie ich rezíduí, ktorú možno povoliť v potravinách živočíšneho pôvodu, čiže maximálne limity rezíduí (MRL).

| (5) | Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 470/2009 stanovujú pravidlá a postupy na určovanie úrovne rezíduí farmakologicky účinnej látky na kontrolné účely v prípade určitých látok, pre ktoré nebol stanovený MRL v súlade s uvedeným nariadením, čiže referenčné hodnoty pre prijatie opatrení. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 470/2009 stanovujú pravidlá a postupy na určovanie úrovne rezíduí farmakologicky účinnej látky na kontrolné účely v prípade určitých látok, pre ktoré nebol stanovený MRL v súlade s uvedeným nariadením, čiže referenčné hodnoty pre prijatie opatrení.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2008/630/ES z 24. júla 2008 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu (5) bolo prijaté po zistení prítomnosti rezíduí veterinárnych liekov a nepovolených látok u kôrovcov dovážaných z uvedenej tretej krajiny a určených na ľudskú spotrebu. Stanovuje sa v ňom, že zásielky kôrovcov dovážané do Únie z Bangladéša a určené na ľudskú spotrebu sa majú podrobiť skúškam na prítomnosť chloramfenikolu, metabolitov nitrofuránov, tetracyklínu, malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2008/630/ES z 24. júla 2008 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu (5) bolo prijaté po zistení prítomnosti rezíduí veterinárnych liekov a nepovolených látok u kôrovcov dovážaných z uvedenej tretej krajiny a určených na ľudskú spotrebu. Stanovuje sa v ňom, že zásielky kôrovcov dovážané do Únie z Bangladéša a určené na ľudskú spotrebu sa majú podrobiť skúškam na prítomnosť chloramfenikolu, metabolitov nitrofuránov, tetracyklínu, malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej.

| (7) | Na základe výsledkov inšpekcie, ktorú v Bangladéši uskutočnila Komisia v januári 2010, je laboratórna kapacita na testovanie určitých rezíduí veterinárnych liekov u živých zvierat a živočíšnych produktov stále nedostatočná. Okrem toho je známe, že v Bangladéši sa používajú aj oxytetracyklín a chlórtetracyklín. |
| --- | --- |

(7)

Na základe výsledkov inšpekcie, ktorú v Bangladéši uskutočnila Komisia v januári 2010, je laboratórna kapacita na testovanie určitých rezíduí veterinárnych liekov u živých zvierat a živočíšnych produktov stále nedostatočná. Okrem toho je známe, že v Bangladéši sa používajú aj oxytetracyklín a chlórtetracyklín.

| (8) | Keďže opatrenia, ktoré sa doposiaľ v Bangladéši prijali, nie sú postačujúce, je vhodné preskúmať mimoriadne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/630/ES, aby sa zabezpečila účinná a jednotná ochrana zdravia ľudí vo všetkých členských štátoch. Konkrétne je potrebné, aby sa dovoz kôrovcov dovážaných z Bangladéša určených na ľudskú spotrebu do Únie povolil za predpokladu, že v mieste pôvodu sa vykonávajú náležité skúšky. |
| --- | --- |

(8)

Keďže opatrenia, ktoré sa doposiaľ v Bangladéši prijali, nie sú postačujúce, je vhodné preskúmať mimoriadne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/630/ES, aby sa zabezpečila účinná a jednotná ochrana zdravia ľudí vo všetkých členských štátoch. Konkrétne je potrebné, aby sa dovoz kôrovcov dovážaných z Bangladéša určených na ľudskú spotrebu do Únie povolil za predpokladu, že v mieste pôvodu sa vykonávajú náležité skúšky.

| (9) | Okrem toho by sa značná časť kôrovcov dovezených z Bangladéša mala v členskom štáte pred ich umiestnením na trh v Únii podrobiť analytickej skúške na zistenie prítomnosti rezíduí farmakologicky účinných látok. Výsledky tejto skúšky by mali poskytnúť presnejšie informácie o aktuálnom stupni kontaminácie kôrovcov pochádzajúcich z Bangladéša uvedenými rezíduami. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho by sa značná časť kôrovcov dovezených z Bangladéša mala v členskom štáte pred ich umiestnením na trh v Únii podrobiť analytickej skúške na zistenie prítomnosti rezíduí farmakologicky účinných látok. Výsledky tejto skúšky by mali poskytnúť presnejšie informácie o aktuálnom stupni kontaminácie kôrovcov pochádzajúcich z Bangladéša uvedenými rezíduami.

| (10) | Je vhodné, aby členské štáty oznamovali Komisii výsledky vykonaných analytických skúšok odhaľujúce prítomnosť farmakologicky účinných látok, ktoré sa nesmú používať v prípade potravy pre zvieratá, ktoré sú zdrojom potravy, alebo prekročenie maximálnych limitov rezíduí stanovených v právnych predpisoch Únie. Členské štáty by mali zároveň Komisii pravidelne predkladať správy o všetkých skúškach, ktoré vykonali. |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné, aby členské štáty oznamovali Komisii výsledky vykonaných analytických skúšok odhaľujúce prítomnosť farmakologicky účinných látok, ktoré sa nesmú používať v prípade potravy pre zvieratá, ktoré sú zdrojom potravy, alebo prekročenie maximálnych limitov rezíduí stanovených v právnych predpisoch Únie. Členské štáty by mali zároveň Komisii pravidelne predkladať správy o všetkých skúškach, ktoré vykonali.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Články 2, 3 a 4 rozhodnutia 2008/630/ES sa nahrádzajú takto:

„Článok 2

1.   Členské štáty povoľujú dovoz zásielok produktov do Únie, pokiaľ sú k nim priložené výsledky analytickej skúšky vykonanej v mieste pôvodu, aby sa zabezpečilo, že nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie (ďalej len ‚analytická skúška‘).

2.   Analytické skúšky musia byť vykonané na úradnej vzorke s cieľom zistiť prítomnosť rezíduí farmakologicky účinných látok, ako sú definované v článku 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (6), a najmä museli byť podrobené skúške na prítomnosť:

| — | chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu, |
| --- | --- |

—

chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu,

| — | metabolitov nitrofuránov, |
| --- | --- |

—

metabolitov nitrofuránov,

| — | malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich príslušných metabolitov v leuko formách. |
| --- | --- |

—

malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich príslušných metabolitov v leuko formách.

3.   Odchylne od článku 1 členské štáty povoľujú dovoz zásielok produktov, ku ktorým nie sú priložené výsledky analytickej skúšky, za predpokladu, že dovážajúci členský štát zabezpečí, aby každá zásielka bola podrobená príslušným kontrolám vrátane analytickej skúšky úradných vzoriek pri príchode na miesto hraničnej kontroly v mieste vstupu do Únie s cieľom zaručiť, že zásielky produktov nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.

Článok 3

Členské štáty zabezpečujú výberom vhodných plánov odberu vzoriek, aby sa úradné vzorky odoberali najmenej z 20 % zásielok uvedených v článku 1.

Tieto úradné vzorky sa podrobia analytickým skúškam na zistenie prítomnosti rezíduí farmakologicky účinných látok, ako sú definované v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 470/2009, a najmä museli byť podrobené skúške na prítomnosť chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov.

Článok 4

Zásielky, z ktorých boli úradné vzorky odobraté podľa článku 2 ods. 3 a článku 3, ostanú úradne zadržané príslušným orgánom dotknutého členského štátu až do ukončenia analytických skúšok.

Takéto zásielky sa môžu umiestniť na trh iba v prípade, že výsledky analytických skúšok potvrdili, že sú v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 470/2009.

Článok 4a

Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o výsledkoch analytických skúšok v prípade, že tieto skúšky odhalili prítomnosť rezíduí ktorejkoľvek farmakologicky účinnej látky:

| a) | klasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 v množstve, ktoré prekračuje maximálny limit rezíduí stanovený v danom nariadení, alebo |
| --- | --- |

a)

klasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 v množstve, ktoré prekračuje maximálny limit rezíduí stanovený v danom nariadení, alebo

| b) | neklasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009. |
| --- | --- |

b)

neklasifikovanej v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009.

Výsledky uvedených analytických skúšok sa oznamujú Komisii prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného v zmysle článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002. Od príslušného členského štátu sa nevyžaduje, aby oznamoval Komisii výsledky týchto skúšok prostredníctvom systému rýchleho varovania, ak je množstvo rezíduí farmakologicky účinnej látky nižšie ako:

| i) | referenčná hodnota pre prijatie opatrení stanovená pre danú látku podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 470/2009 alebo |
| --- | --- |

i)

referenčná hodnota pre prijatie opatrení stanovená pre danú látku podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 470/2009 alebo

| ii) | minimálny požadovaný pracovný limit stanovený pre danú látku podľa článku 4 rozhodnutia Komisie 2002/657/ES (7). |
| --- | --- |

ii)

minimálny požadovaný pracovný limit stanovený pre danú látku podľa článku 4 rozhodnutia Komisie 2002/657/ES (7).

Článok 4b

Členské štáty vypracujú každé tri mesiace správu, v ktorej uvedú všetky výsledky všetkých analytických skúšok vykonaných počas predchádzajúcich troch mesiacov na zásielkach produktov z Bangladéša.

Tieto správy sa predložia Komisii počas mesiaca, ktorý nasleduje po každom trojmesačnom období, čiže v apríli, júli, októbri a januári.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. júla 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 12. júla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 49.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, p. 11.

6

(7)  Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, p. 8.“

7

---