# Uradni list L 178/2010

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2010.178.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 178 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5313. julij 2010 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2010.178.slv

Uradni list

Evropske unije

L 178

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5313. julij 2010

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 610/2010 z dne 12. julija 2010 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009 | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 611/2010 z dne 12. julija 2010 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Basilico Genovese (ZOP)) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 612/2010 z dne 12. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fasola korczyńska (ZGO)) | 11 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 613/2010 z dne 12. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Miód kurpiowski (ZGO)) | 13 |
| | | Uredba Komisije (EU) št. 614/2010 z dne 12. julija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 15 |
| | | SKLEPI |
| | | 2010/385/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 24. junija 2010 o sklenitvi Statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske unije | 17 |
| | * | Sklep Sveta 2010/386/SZVP z dne 12. julija 2010 o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu | 28 |
| | | 2010/387/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 12. julija 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2008/630/ES o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4739)

   (
  1
  ) | 31 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 610/2010 z dne 12. julija 2010 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 611/2010 z dne 12. julija 2010 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Basilico Genovese (ZOP))

5

*

Uredba Komisije (EU) št. 612/2010 z dne 12. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fasola korczyńska (ZGO))

11

*

Uredba Komisije (EU) št. 613/2010 z dne 12. julija 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Miód kurpiowski (ZGO))

13

Uredba Komisije (EU) št. 614/2010 z dne 12. julija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

15

SKLEPI

2010/385/EU

*

Sklep Sveta z dne 24. junija 2010 o sklenitvi Statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske unije

17

*

Sklep Sveta 2010/386/SZVP z dne 12. julija 2010 o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu

28

2010/387/EU

*

Sklep Komisije z dne 12. julija 2010 o spremembi Odločbe Komisije 2008/630/ES o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4739)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4739)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 610/2010

z dne 12. julija 2010

o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (1) in zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. decembra 2009 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 1285/2009 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 (2), v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. decembra 2009 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 1285/2009 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 (2), v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001.

| (2) | Svet je pripravil utemeljitve, v katerih vsaki osebi, skupini in organizaciji, za katere je bilo to praktično izvedljivo, pojasni razloge, zakaj so bili navedeni na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009. V primeru dveh oseb je bila aprila 2010 pripravljena spremenjena utemeljitev. |
| --- | --- |

(2)

Svet je pripravil utemeljitve, v katerih vsaki osebi, skupini in organizaciji, za katere je bilo to praktično izvedljivo, pojasni razloge, zakaj so bili navedeni na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009. V primeru dveh oseb je bila aprila 2010 pripravljena spremenjena utemeljitev.

| (3) | Z objavo v Uradnem listu Evropske unije
   (3) je Svet obvestil osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009, da jih namerava obdržati na seznamu. Svet je tudi obvestil zadevne osebe, skupine in organizacije, da je mogoče zahtevati utemeljitev Sveta za njihovo vključitev na seznam, če jim to ni bilo že sporočeno. V primeru dveh skupin je bila spremenjena utemeljitev na voljo aprila 2010 (4). |
| --- | --- |

(3)

Z objavo v Uradnem listu Evropske unije
   (3) je Svet obvestil osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1285/2009, da jih namerava obdržati na seznamu. Svet je tudi obvestil zadevne osebe, skupine in organizacije, da je mogoče zahtevati utemeljitev Sveta za njihovo vključitev na seznam, če jim to ni bilo že sporočeno. V primeru dveh skupin je bila spremenjena utemeljitev na voljo aprila 2010 (4).

| (4) | Svet je natančno pregledal seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor se to zahteva v skladu s členom 2(3) navedene uredbe. Ob tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevni predložili Svetu. |
| --- | --- |

(4)

Svet je natančno pregledal seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor se to zahteva v skladu s členom 2(3) navedene uredbe. Ob tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevni predložili Svetu.

| (5) | Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere skupine s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, še naprej vključene na ta seznam. |
| --- | --- |

(5)

Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere skupine s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, še naprej vključene na ta seznam.

| (6) | Svet je ugotovil, da so bile z izjemo skupin iz uvodne izjave (5) druge osebe, skupine in organizacije, navedene v Prilogi k tej uredbi, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (5), da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Svet je ugotovil, da so bile z izjemo skupin iz uvodne izjave (5) druge osebe, skupine in organizacije, navedene v Prilogi k tej uredbi, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (5), da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.

| (7) | Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti – |
| --- | --- |

(7)

Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Izvedbena uredba (EU) št. 1285/2009 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Svet

Predsednica

S. LARUELLE

---

(1)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

1

(2)  UL L 346, 23.12.2009, str. 39.

2

(3)  UL C 315, 23.12.2009, str. 11.

3

(4)  UL C 108, 28.4.2010, str. 8.

4

(5)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

5

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB, SKUPIN IN ORGANIZACIJ IZ ČLENA 1

1.   OSEBE

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1. 2. 1966 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1. 2. 1966 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18. 8. 1969 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18. 8. 1969 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 8. | ASLI, Rabah, rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 9. | ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu, državljan Libanona;

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu, Nizozemska - član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu, Nizozemska - član skupine „Hofstadgroep“;

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1. 2. 1972 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1. 2. 1972 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1. 6. 1970 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“; |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1. 6. 1970 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“;

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), rojen 15. 8. 1982 v Midarju, Maroko, št. maroškega potnega lista N829139 - član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), rojen 15. 8. 1982 v Midarju, Maroko, št. maroškega potnega lista N829139 - član skupine „Hofstadgroep“;

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10. 7. 1965 ali 11. 7. 1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10. 7. 1965 ali 11. 7. 1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10. 9. 1971 v Alžiru (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“; |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10. 9. 1971 v Alžiru (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“;

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona;

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555; |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555;

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26. 12. 1974 v Hussein Deyu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26. 12. 1974 v Hussein Deyu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 19. | NOUARA, Farid, rojen 25. 11. 1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, rojen 25. 11. 1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11. 9. 1968 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11. 9. 1968 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23. 6. 1963 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23. 6. 1963 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14. 6. 1974 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14. 6. 1974 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;

| 23. | SENOUCI, Sofiane, rojena 15. 4. 1971 v Hussein Deyu (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, rojena 15. 4. 1971 v Hussein Deyu (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21. 4. 1964 v Blidi (Alžirija) - član skupin „l-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21. 4. 1964 v Blidi (Alžirija) - član skupin „l-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6. 3. 1985 v Amersfoortu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NE8146378 - član skupine „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6. 3. 1985 v Amersfoortu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NE8146378 - član skupine „Hofstadgroep“.

2.   SKUPINE IN ORGANIZACIJE

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) -„ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)); |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) -„ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));

| 2. | „Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse); |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse);

| 3. | „Al Aksa e.V.“; |
| --- | --- |

3.

„Al Aksa e.V.“;

| 4. | „Al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“); |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“);

| 6. | „Babbar Khalsa“; |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“;

| 7. | „Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) - „NPA“, Filipini; |
| --- | --- |

7.

„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) - „NPA“, Filipini;

| 8. | „Gama'a al Islamiyya“ (alias „Al Gama'a al Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) - „IG“; |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al Islamiyya“ (alias „Al Gama'a al Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) - „IG“;

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“„IBDA C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)); |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“„IBDA C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));

| 10. | „Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“); |
| --- | --- |

10.

„Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“);

| 11. | „Hizbul Mudjahideen“ - „HM“; |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mudjahideen“ - „HM“;

| 12. | „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“;

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj); |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);

| 14. | „International Sikh Youth Federation“ - „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine); |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation“ - „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine);

| 15. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“; |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“;

| 16. | „Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) - „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“); |
| --- | --- |

16.

„Kurdistan Workers’ Party“ (Delavska stranka Kurdistana) - „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“);

| 17. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) - LTTE; |
| --- | --- |

17.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) - LTTE;

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)); |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska));

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) - „PIJ“; |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) - „PIJ“;

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) - „PFLP“; |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) - „PFLP“;

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine - glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP-glavno poveljstvo); |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine - glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP-glavno poveljstvo);

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“; |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“;

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) - „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“; |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) - „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“;

| 24. | „Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) - „SL“; |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) - „SL“;

| 25. | „Stichting Al Aksa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“); |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aksa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“);

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)); |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“. |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“.

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 611/2010

z dne 12. julija 2010

o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Basilico Genovese (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti drugega stavka člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Italije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Basilico Genovese“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2) in spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Italije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Basilico Genovese“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2) in spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1623/2005 (3).

| (2) | Cilj zahtevka je spremeniti specifikacijo tako, da se ji doda določba, v skladu s katero mora biti na embalaži proizvoda logotip ZOP „Basilico Genovese“. Podoba in grafični opis logotipa sta opisana v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(2)

Cilj zahtevka je spremeniti specifikacijo tako, da se ji doda določba, v skladu s katero mora biti na embalaži proizvoda logotip ZOP „Basilico Genovese“. Podoba in grafični opis logotipa sta opisana v nadaljevanju.

| (3) | Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena. Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe – |
| --- | --- |

(3)

Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena. Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Specifikacija zaščitene označbe porekla „Basilico Genovese“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Posodobljen enotni dokument je vključen v Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11.

2

(3)  UL L 259, 5.10.2005, str. 15.

3

---

PRILOGA I

V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Basilico Genovese“ se odobri naslednja sprememba:

V členu 8 „Pakiranje“ se doda:

„Embalaže za posamezne šopke ali morebitne vrečke morajo biti iz materiala, ki je v skladu z veljavnimi predpisi, na njih pa mora biti navedba ‚BASILICO GENOVESE D.O.P.‘, simbol Skupnosti za ZOP ter polni znak podjetja in spodaj opisani logotip proizvoda. Znak podjetja mora biti dovolj velik in nameščen tako, da bo dovolj viden ob simbolu Skupnosti za DOP in logotipu proizvoda.

Logotip ZOP ‚Basilico Genovese‘ je okrogle oblike in istih dimenzij kot simbol Skupnosti za ZOP. V zunanjem loku je z velikimi tiskanimi črkami napisano ‚BASILICO GENOVESE‘, v osrednjem delu pa kratica ‚D.O.P.‘.

Logotip sestavljajo trije elementi, ki označujejo proizvod:

| — | sonce (rumene barve) kot simbol vitalnosti in osnovni pogoj za uspevanje vsake kulture, |
| --- | --- |

—

sonce (rumene barve) kot simbol vitalnosti in osnovni pogoj za uspevanje vsake kulture,

| — | Ligurija (modre barve) kot rodovitno in bogato območje proizvodnje z blagodejnim morskim vplivom, |
| --- | --- |

—

Ligurija (modre barve) kot rodovitno in bogato območje proizvodnje z blagodejnim morskim vplivom,

| — | bazilika (zelene barve) kot simbol povezanosti z naravo, pristnosti in kakovosti proizvoda z ZOP. |
| --- | --- |

—

bazilika (zelene barve) kot simbol povezanosti z naravo, pristnosti in kakovosti proizvoda z ZOP.

Logotip je lahko tudi enobarven.

Napis je v pisavi Arial Black odebeljenega tiska in enakega odtenka modre barve kot oris Ligurije. Napis ‚Basilico Genovese‘ je velikosti 6 pt., navedba ‚D.O.P.‘ pa 6,5 pt.

Image

“

---

PRILOGA II

ENOTNI DOKUMENT

Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla

„BASILICO GENOVESE“

N. CE: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Basilico Genovese“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta izdelka

| Skupina 1.6. | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6.

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Označba porekla „Basilico Genovese“ se nanaša na celo, svežo rastlino, pridobljeno iz semen vrste Ocimum Basilicum L. avtohtonih ali izbranih ekotipov. Rastlina ima naslednje značilnosti:

| — | je srednje do zelo visoka, razvejane ali valjaste rasti, |
| --- | --- |

—

je srednje do zelo visoka, razvejane ali valjaste rasti,

| — | po gostoti listja se uvršča v srednje razrede (srednje nizka, srednje, srednje visoka), |
| --- | --- |

—

po gostoti listja se uvršča v srednje razrede (srednje nizka, srednje, srednje visoka),

| — | listi so elipsaste oblike, |
| --- | --- |

—

listi so elipsaste oblike,

| — | steblo ni mehurjasto, robovi so brez zarez oziroma so zareze zelo plitke ali plitke, |
| --- | --- |

—

steblo ni mehurjasto, robovi so brez zarez oziroma so zareze zelo plitke ali plitke,

| — | rob listov je ploščat ali izbočen, |
| --- | --- |

—

rob listov je ploščat ali izbočen,

| — | aroma mete je popolnoma odsotna, |
| --- | --- |

—

aroma mete je popolnoma odsotna,

| — | rastlina ima močno in značilno aromo. |
| --- | --- |

—

rastlina ima močno in značilno aromo.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

„Basilico Genovese“ se prideluje izključno na geografskem območju pridelave, in sicer v zaščitenem okolju ali na prostem.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Za ohranitev značilnosti „Basilico Genovese“ se proizvod pakira na območju proizvodnje, saj je hitro pokvarljiv in se lahko hitro posuši.

Sveža bazilika za trženje mora biti povezana v šopke z najmanj dvema paroma listov in največ štirimi pari listov. Posamezni šopki so sestavljeni iz 3 do 10 celih rastlin s koreninami. Zaviti so v folijo za živila, na kateri je oznaka Z.O.P. Večji šopki sodijo v razred „bouquet“ in so sestavljeni iz ustreznega števila rastlin v desetih manjših šopkih.

Bazilika, namenjena obrtni in/ali industrijski predelavi, je pakirana v pakete celih rastlin s po največ štirimi pari listov.

Embalaža mora biti iz materiala, ki je skladen z veljavnimi predpisi, ter označena z oznako Z.O.P. in s polnim znakom podjetja.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Embalaže za posamezne šopke ali morebitne vrečke morajo biti iz materiala, ki je v skladu z veljavnimi predpisi, na njih pa mora biti navedba „BASILICO GENOVESE D.O.P.“, simbol Skupnosti za ZOP ter polni znak podjetja in spodaj opisani logotip proizvoda. Znak podjetja mora biti zadosti velik in nameščen tako, da bo dovolj viden ob simbolu Skupnosti za ZOP in logotipu proizvoda.

Logotip ZOP „Basilico Genovese“ je okrogle oblike in iste velikosti kot simbol Skupnosti za ZOP. V zunanjem loku je z velikimi tiskanimi črkami napisano „BASILICO GENOVESE“, v osrednjem delu pa je kratica „D.O.P.“.

Logotip sestavljajo trije elementi, ki označujejo proizvod:

| — | sonce (rumene barve) kot simbol vitalnosti in osnovni pogoj za uspevanje vsake kulture, |
| --- | --- |

—

sonce (rumene barve) kot simbol vitalnosti in osnovni pogoj za uspevanje vsake kulture,

| — | Ligurija (modre barve) kot rodovitno in bogato območje proizvodnje z blagodejnim morskim vplivom, |
| --- | --- |

—

Ligurija (modre barve) kot rodovitno in bogato območje proizvodnje z blagodejnim morskim vplivom,

| — | bazilika (zelene barve) kot simbol povezanosti z naravo, pristnosti in kakovosti proizvoda z ZOP. |
| --- | --- |

—

bazilika (zelene barve) kot simbol povezanosti z naravo, pristnosti in kakovosti proizvoda z ZOP.

Logotip je lahko tudi enobarven.

Napis je v pisavi Arial Black odebeljenega tiska in enakega odtenka modre barve kot oris Ligurije. Napis „Basilico Genovese“ je velikosti 6 pt., navedba „D.O.P.“ pa velikosti 6,5 pt.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje pridelave „Basilico Genovese“ je samo tirensko pobočje upravnega območja dežele Ligurije. Območje je razmejeno po razvodju.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnost geografskega območja

Za pedoklimatske razmere na ligurskem območju je značilna ugodna mikroklima za pridelavo bazilike, ki je posledica izvirnega medsebojnega dopolnjevanja in vpliva abiotskih (tla, temperatura, voda, svetloba, veter) in biotskih dejavnikov (živalski in rastlinski organizmi), ki so v pravem razmerju prisotni samo na tem območju. Lastnosti tal so dejavnik, ki omejuje izbor pridelkov, delne spremembe fizičnih lastnosti tal, ki so združljive s pridelavo bazilike, pa so dovoljene le, če so posledica posebne tehnike pobiranja pridelka, ki mora potekati tako, da se rastline ne poškodujejo. Možna melioracija tal je pomemben dejavnik pri vodenju pridelave, saj lahko rešuje omejene in očitne težave z drenažo, pri tem pa je videti, da ne vpliva na tipskost končnega proizvoda. Na izbor pridelka neposredno vpliva dnevno nihanje temperature, skupaj z razpoložljivostjo in kakovostjo vode, svetlobe in vetra. Za pridelavo te rastline je ugodna že sama lega ligurskega ozemlja, saj večji del terena leži na južnem pobočju v smeri vzporednikov, tako da je pridelek tudi pozimi večji del dneva izpostavljen soncu, hkrati pa je območje zaradi svoje lege in zato, ker je rahlo vbočeno, zaščiteno pred mrzlimi vetrovi s severa, vzhoda in zahoda, ugoden pa je tudi termoregulacijski učinek morja.

Prav podnebne razmere v Liguriji, za katere so značilni veliko svetlobe tudi v zimskem času, temperatura, ki le redko pade pod 10 °C, in stalen dotok zmernega zraka z morja, ki se na edinstven način dopolnjujejo s kemično-fizikalnimi lastnostmi tal, s tehničnimi zmogljivostmi in tradicijo kmetov, ustvarjajo končni pridelek, ki ga odlikujejo arome, ki jih v enakem razmerju in količini ni moč najti v baziliki, ki se prideluje drugod.

Čeprav Ligurija sodi v podnebno območje spodnjega Lacija in Kampanije, je pedološki izvor tal, na katerih se goji bazilika, enak tistemu v spodnjem Piemontu, vendar pa ima Piemont tipično celinsko podnebje, pedološki izvor tal v srednji Italiji pa se razlikuje od ligurskega. Tako je povezava med podnebjem in tlemi s kulturo ligurskih kmetovalcev neponovljiva in izvirna.

O pomenu teh pridelkov za regionalno gospodarstvo pričajo letopisi o italijanskem kmetijstvu in druge listine, ki so v tistih letih natančno in z zanimanjem opisovali takratne razmere. Bazilika je še danes pomemben del ligurskega kmetijstva in kulture. „Basilico Genovese“ je enkraten in neponovljiv plod prepletanja značilnosti tal, okolja in kulture.

5.2   Posebnost proizvoda

Posebne pedoklimatske razmere Ligurije so oblikovale posebne značilnosti „Basilico Genovese“, ki se odlikuje po popolni odsotnosti arome mete, močnem in prijetnem vonju ter posebej bledi barvi listov.

Pridelek bazilike, čeprav je na nacionalni in mednarodni ravni „manj“ pomembna kultura, je za Ligurijo pomemben vir dohodka za številna kmetijska podjetja, ki ga pridelujejo celo leto v toplih gredah in poleti na prostem. V Liguriji so že v dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja pripravljali sejme in razstave sadja in zelenjave, na katerih so zgodnje sadje in zelenjava iz toplih gred iz celotne dežele, med njimi tudi bazilika, prejeli največ nagrad.

Primerjava ligurske bazilike z baziliko iz drugih pokrajin pokaže, da se vsebnost eteričnega olja ligurske bazilike odločno razlikuje od bazilik iz drugih dežel, saj vsebnost eteričnega olja bazilike, ki se v celotnem pridelovalnem obdobju prideluje v Liguriji, statistično znatno presega vsebnost eteričnega olja bazilike, pridelane na drugih območjih v Italiji.

Drugačna sta tudi sama sestava eteričnega olja in razmerje med njegovimi sestavinami, kar precej spremeni aromo.

Baziliko, ki je bila v celotnem pridelovalnem obdobju gojena v Liguriji, je mogoče takoj ločiti od bazilike, ki je bila pridelana v drugačnem okolju.

Pri obravnavi snovi, ki so prisotne v večjih količinah, ali tistih, katerih prisotnost lahko že v majhnih količinah vpliva na končno aromo bazilike, je mogoče jasno ločiti baziliko, pridelano v Liguriji, od bazilike, ki izvira od drugod. Pri označevanju arome in določanju kakovosti „Basilico Genovese“ je treba upoštevati ligursko območje proizvodnje. Za baziliko, ki se prideluje v Piemontu ali v drugih deželah, ki mejijo na Ligurijo, je značilna aroma mete, tista, ki se goji v južnejših predelih pa je odločno močnejša.

„Basilico Genovese“ je čisto posebna kultura, ki se takoj prepozna po močni in vztrajni aromi, popolni odsotnosti arome mete ter po bledi barvi listov, ki je značilna tudi za predelani proizvod. Te lastnosti so značilne in stalne za vse proizvode, pridelane na območju proizvodnje, opredeljenem v specifikaciji.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO)

Bazilika je eden najbolj značilnih in tipičnih ligurskih pridelkov in simbol tradicionalne kuhinje, ki je enkratna in neponovljiva mešanica vpliva geografskega območja, okolja in kulture.

Stoletna tradicija pridelovanja bazilike v zadnjem času uživa edinstven sloves, saj Italijani in tudi tujci vedno bolj cenijo arome, ki obogatijo okus jedi, ter zato, ker je „Basilico Genovese“ sinonim za kakovost, preprostost ter izrazitost danega ozemlja in njegove kulture.

Proizvodnja je bila sprva omejena na geografsko območje Genove. Zaradi vse ugodnejših tržnih pogojev za široko potrošnjo bazilike, namenjene pripravi številnih receptov in znamenitega pesta, se je območje proizvodnje razširilo na celotno obalo Ligurije.

Območje pridelave, ki je sprva obsegalo Genovo in okolico, se je razširilo tako na vzhod kot zahod in Ligurija je postala idealno območje za pridelavo tega značilnega proizvoda.

Zaradi okoljskih in kulturnih razmer ter ljudi, ki tam živijo, se celotna ligurska regija ukvarja s pridelovanjem bazilike. Te posebne razmere dajejo tako svežemu kot predelanemu proizvodu dobro znane edinstvene značilnosti, po katerih slovi po vsem svetu.

Na kulturo bazilike zelo vpliva okolje, v katerem se prideluje. Zato je ligurska bazilika homogene kakovosti, odvisne od okolja pridelave (v toplih gredah ali na prostem), pridelovalnih tehnik in predelave na koncu proizvodnega cikla.

Zaradi součinkovanja pedoloških značilnosti, sonca in zelo blagega podnebja z lahnim morskim vetričem ima to območje proizvodnje edinstven značaj.

Na tem izjemnem območju so se oblikovale posebne tehnične sposobnosti, ki omogočajo, da se naravne značilnosti proizvoda kar najbolje izrazijo ter da ostane njegova kakovost visoka in stalna ne glede na sezono pridelovanja.

Znanje lokalnih pridelovalcev bazilike ni omejeno le na tehnike pridelovanja, pač pa zajema tudi pakiranje, ki je bistveno za ohranitev posebnosti proizvoda. S tem se ustvarja popolno ravnovesje med tradicijo in inovacijami (uvajanje integriranega in biološkega varstva rastlin).

Sklic na objavo specifikacije

Pristojni organi so sprožili nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje zaščitene označbe porekla „Basilico Genovese“ v Uradnem listu Italijanske republike (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) št. 108 z dne 12. maja 2009.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali neposredno na domači strani ministrstva (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“.

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/11

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 612/2010

z dne 12. julija 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fasola korczyńska (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Fasola korczyńska“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Fasola korczyńska“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 271, 12.11.2009, str. 20.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

POLJSKA

Fasola korczyńska (ZGO)

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/13

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 613/2010

z dne 12. julija 2010

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Miód kurpiowski (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Miód kurpiowski“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Miód kurpiowski“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 260, 30.10.2009, str. 38.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.4   Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)

POLJSKA

Miód kurpiowski (ZGO)

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/15

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 614/2010

z dne 12. julija 2010

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. julija 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Komisijo V imenu predsednika

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/17

---

SKLEP SVETA

z dne 24. junija 2010

o sklenitvi Statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske unije

(2010/385/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 194(2) ter 218(6)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sklepom Sveta z dne 19. oktobra 2009 je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) (1) (v nadaljnjem besedilu: statut) dne 23. novembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sklepom Sveta z dne 19. oktobra 2009 je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) (1) (v nadaljnjem besedilu: statut) dne 23. novembra 2009.

| (2) | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nasledila in nadomestila Evropsko skupnost. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nasledila in nadomestila Evropsko skupnost.

| (3) | Zato je primerno, da se s strani Unije sklene statut. |
| --- | --- |

(3)

Zato je primerno, da se s strani Unije sklene statut.

| (4) | Tako Unija kot njene države članice imajo pristojnosti na področjih, ki jih ureja statut. |
| --- | --- |

(4)

Tako Unija kot njene države članice imajo pristojnosti na področjih, ki jih ureja statut.

| (5) | Člen VI.C statuta določa, da regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki postanejo članice Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (v nadaljnjem besedilu: IRENA), navedejo svoje pristojnosti v zadevah po statutu. |
| --- | --- |

(5)

Člen VI.C statuta določa, da regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki postanejo članice Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (v nadaljnjem besedilu: IRENA), navedejo svoje pristojnosti v zadevah po statutu.

| (6) | Zato bi Unija morala sprejeti tako izjavo o pristojnostih. |
| --- | --- |

(6)

Zato bi Unija morala sprejeti tako izjavo o pristojnostih.

| (7) | Unija bi morala IRENA-i plačati letni prispevek, predviden v programu Inteligentna energija-Evropa („IEE“) – |
| --- | --- |

(7)

Unija bi morala IRENA-i plačati letni prispevek, predviden v programu Inteligentna energija-Evropa („IEE“) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Izjava o pristojnostih se odobri v imenu Unije in njeno besedilo je priloženo k temu sklepu.

2.   Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) (v nadaljnjem besedilu: statut) se odobri v imenu Unije in njegovo besedilo je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

1.   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o ratifikaciji v imenu Unije pri vladi Zvezne republike Nemčije kot depozitarju statuta v skladu s členom XIX in členom XX.A statuta, s čimer se izrazi privolitev Unije, da jo statut zavezuje.

2.   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje izjave o pristojnostih iz Priloge v imenu Unije v skladu s členom VI.C statuta.

Člen 3

Unija IRENA-i plača letni prispevek.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 24. junija 2010

Za Svet

Predsednik

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  Izjava konference o verodostojnih različicah statuta je sestavni del statuta.

1

---

PRILOGA

Izjava o pristojnostih

| 1. | V členu VI.C statuta je določeno, da listina o ratifikaciji ali pristopu regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje vsebuje izjavo o njenih pristojnostih v zvezi z zadevami, ki jih ureja statut. |
| --- | --- |

1.

V členu VI.C statuta je določeno, da listina o ratifikaciji ali pristopu regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje vsebuje izjavo o njenih pristojnostih v zvezi z zadevami, ki jih ureja statut.

| 2. | Ob priznavanju statusa Evropske unije kot članice so države članice Evropske unije praviloma pristojne za točke dnevnega reda, ki se nanašajo na organizacijske zadeve (npr. pravna ali proračunska vprašanja) in postopkovna vprašanja (npr. volitve predsedujočih, sprejetje dnevnega reda, sprejetje poročil). |
| --- | --- |

2.

Ob priznavanju statusa Evropske unije kot članice so države članice Evropske unije praviloma pristojne za točke dnevnega reda, ki se nanašajo na organizacijske zadeve (npr. pravna ali proračunska vprašanja) in postopkovna vprašanja (npr. volitve predsedujočih, sprejetje dnevnega reda, sprejetje poročil).

| 3. | V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije imajo Evropska unija in države članice na področju obnovljive energije naslednje pristojnosti:






  — | Unija ima izključno pristojnost, kadar je za izvajanje notranje pristojnosti s strani Unije potrebna določba statuta agencije IRENA ali akta, s katerim se statut izvaja, ali kadar določbe akta Unije uvajajo skupna pravila, na katera bi določbe statuta agencije IRENA ali akta, sprejetega pri izvajanju statuta, lahko vplivale ali spremenile njihovo področje uporabe, |
| --- | --- | --- |

3.

V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije imajo Evropska unija in države članice na področju obnovljive energije naslednje pristojnosti:

—

Unija ima izključno pristojnost, kadar je za izvajanje notranje pristojnosti s strani Unije potrebna določba statuta agencije IRENA ali akta, s katerim se statut izvaja, ali kadar določbe akta Unije uvajajo skupna pravila, na katera bi določbe statuta agencije IRENA ali akta, sprejetega pri izvajanju statuta, lahko vplivale ali spremenile njihovo področje uporabe,

| — | kadar skupna pravila obstajajo, vendar ni vpliva nanje ali pa se njihovo področje uporabe ne spremeni, zlasti v primerih določb Unije, ki uvajajo le minimalne standarde, imajo države članice pristojnost, da delujejo na tem področju, ne da bi posegale v pristojnost Unije, |
| --- | --- |

—

kadar skupna pravila obstajajo, vendar ni vpliva nanje ali pa se njihovo področje uporabe ne spremeni, zlasti v primerih določb Unije, ki uvajajo le minimalne standarde, imajo države članice pristojnost, da delujejo na tem področju, ne da bi posegale v pristojnost Unije,

| — | države članice ostanejo izključno pristojne za zadeve v skladu s statutom agencije IRENA, v zvezi s katerimi Unija ni sprejela skupnih pravil. |
| --- | --- |

—

države članice ostanejo izključno pristojne za zadeve v skladu s statutom agencije IRENA, v zvezi s katerimi Unija ni sprejela skupnih pravil.

Seznam aktov Unije v nadaljnjem besedilu kaže na obseg, v katerem je Unija v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije izvajala svojo notranjo pristojnost na tem področju. Obseg pristojnosti Unije, ki izhaja iz teh aktov, je treba oceniti glede na specifične določbe posameznega ukrepa, še zlasti pa glede na obseg, v katerem navedene določbe uvajajo skupna pravila, za namene določanja izključne pristojnosti Unije pa tudi obseg, v katerem določbe statuta agencije IRENA ali akta, sprejetega pri izvajanju statuta, vplivajo na ta skupna pravila ali spreminjajo njihovo področje uporabe.

| — | Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (UL L 283, 27.10.2001, str. 33), |
| --- | --- |

—

Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (UL L 283, 27.10.2001, str. 33),

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (UL L 123, 17.5.2003, str. 42), |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (UL L 123, 17.5.2003, str. 42),

| — | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16). |
| --- | --- |

—

Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).

| 4. | Izvajanje pristojnosti, ki so jih države članice Evropske unije prenesle na Unijo v skladu s pogodbami, je po svoji naravi podvrženo nenehnim spremembam. Unija si zato pridržuje pravico do prilagoditve izjave. |
| --- | --- |

4.

Izvajanje pristojnosti, ki so jih države članice Evropske unije prenesle na Unijo v skladu s pogodbami, je po svoji naravi podvrženo nenehnim spremembam. Unija si zato pridržuje pravico do prilagoditve izjave.

Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo

(IRENA)

POGODBENICE tega statuta –

V ŽELJI spodbuditi široko in vedno večjo uveljavitev in rabo obnovljive energije z namenom trajnostnega razvoja,

NA PODLAGI trdnega prepričanja, da obnovljiva energija ponuja veliko priložnosti za začetek reševanja in postopno zmanjševanje težav glede zanesljive oskrbe z energijo in spremenljivih cen energije,

OB PREPRIČANJU, da ima lahko obnovljiva energija pomembno vlogo pri zmanjšanju koncentracij toplogrednih plinov v ozračju in s tem prispeva k ustalitvi podnebnega sistema ter omogoča trajnostni, varen in netežaven prehod na nizkoogljično gospodarstvo,

V ŽELJI POVEČATI pozitiven vpliv, ki ga imajo tehnologije za obnovljivo energijo na spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest,

ZARADI velikih možnosti obnovljive energije pri zagotavljanju decentraliziranega dostopa do energije, zlasti v državah v razvoju, in dostopa odrezanih in oddaljenih območij in otokov do energije,

ZASKRBLJENE zaradi resnih negativnih posledic za zdravje, ki jih lahko imata uporaba fosilnih goriv in neučinkovita uporaba tradicionalne biomase,

PREPRIČANE, da lahko obnovljiva energija skupaj z večjo energetsko učinkovitostjo vedno bolj zadovoljuje pričakovane vse večje svetovne potrebe po energiji v prihodnjih desetletjih,

POTRJUJEJO svojo željo ustanoviti mednarodno organizacijo za obnovljivo energijo za lažje sodelovanje med njenimi članicami in tudi za vzpostavitev tesnega sodelovanja z obstoječimi organizacijami, ki spodbujajo uporabo obnovljive energije –

SO SE SPORAZUMELE:

Člen I

Ustanovitev agencije

| A. | Pogodbenice tega statuta ustanovijo Mednarodno agencijo za obnovljivo energijo (v nadaljnjem besedilu: agencija) v skladu z naslednjimi pogoji. |
| --- | --- |

A.

Pogodbenice tega statuta ustanovijo Mednarodno agencijo za obnovljivo energijo (v nadaljnjem besedilu: agencija) v skladu z naslednjimi pogoji.

| B. | Temeljno načelo agencije je enakost vseh njenih članic ter spoštovanje suverenih pravic in pristojnosti članic pri njihovem delovanju. |
| --- | --- |

B.

Temeljno načelo agencije je enakost vseh njenih članic ter spoštovanje suverenih pravic in pristojnosti članic pri njihovem delovanju.

Člen II

Cilji

Agencija spodbuja široko in vedno večjo uveljavitev in trajnostno rabo vseh oblik obnovljive energije ob upoštevanju:

| (a) | nacionalnih prednostnih nalog in koristi, ki izhajajo iz skupne obravnave obnovljive energije in ukrepov za energetske učinkovitosti, in |
| --- | --- |

(a)

nacionalnih prednostnih nalog in koristi, ki izhajajo iz skupne obravnave obnovljive energije in ukrepov za energetske učinkovitosti, in

| (b) | prispevka obnovljive energije za ohranitev okolja z omejevanjem pritiskov na naravne vire in z zmanjševanjem krčenja gozdov, zlasti tropskih, z zmanjševanjem širjenja puščav in upadanja biotske raznovrstnosti, za zaščito podnebja, gospodarsko rast in socialno povezanost, vključno z zmanjševanjem revščine in trajnostnim razvojem, za dostop do energije in zanesljivo oskrbo z njo, za regionalni razvoj in medgeneracijsko odgovornost. |
| --- | --- |

(b)

prispevka obnovljive energije za ohranitev okolja z omejevanjem pritiskov na naravne vire in z zmanjševanjem krčenja gozdov, zlasti tropskih, z zmanjševanjem širjenja puščav in upadanja biotske raznovrstnosti, za zaščito podnebja, gospodarsko rast in socialno povezanost, vključno z zmanjševanjem revščine in trajnostnim razvojem, za dostop do energije in zanesljivo oskrbo z njo, za regionalni razvoj in medgeneracijsko odgovornost.

Člen III

Opredelitev pojmov

V tem statutu izraz „obnovljiva energija“ pomeni vse oblike energije, trajnostno proizvedene iz obnovljivih virov, kar med drugim vključuje:

| 1. | bioenergijo; |
| --- | --- |

1.

bioenergijo;

| 2. | geotermalno energijo; |
| --- | --- |

2.

geotermalno energijo;

| 3. | vodno energijo; |
| --- | --- |

3.

vodno energijo;

| 4. | morsko energijo, kar med drugim vključuje energijo plimovanja, valovanja in morske toplote; |
| --- | --- |

4.

morsko energijo, kar med drugim vključuje energijo plimovanja, valovanja in morske toplote;

| 5. | sončno energijo ter |
| --- | --- |

5.

sončno energijo ter

| 6. | vetrno energijo. |
| --- | --- |

6.

vetrno energijo.

Člen IV

Dejavnosti

| A. | Kot center odličnosti za tehnologije za obnovljivo energijo, ki deluje kot svetovalec in usmerjevalec, prenaša izkušnje za praktično uporabo in politiko, nudi podporo vseh zadev v zvezi z obnovljivo energijo in pomaga državam do koristi od učinkovitega razvoja in prenosa znanja in tehnologij, agencija opravlja naslednje dejavnosti:






  1. | agencija predvsem v korist svojih članic:






  (a) | analizira, spremlja in brez obveznosti do politike članic vzpostavlja sistem obstoječih praks na področju obnovljive energije, vključno z dokumenti politike, spodbudami, naložbenimi mehanizmi, najboljšimi praksami, razpoložljivimi tehnologijami, povezanimi sistemi in opremo ter dejavniki uspeha ali neuspeha; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Kot center odličnosti za tehnologije za obnovljivo energijo, ki deluje kot svetovalec in usmerjevalec, prenaša izkušnje za praktično uporabo in politiko, nudi podporo vseh zadev v zvezi z obnovljivo energijo in pomaga državam do koristi od učinkovitega razvoja in prenosa znanja in tehnologij, agencija opravlja naslednje dejavnosti:

1.

agencija predvsem v korist svojih članic:

(a)

analizira, spremlja in brez obveznosti do politike članic vzpostavlja sistem obstoječih praks na področju obnovljive energije, vključno z dokumenti politike, spodbudami, naložbenimi mehanizmi, najboljšimi praksami, razpoložljivimi tehnologijami, povezanimi sistemi in opremo ter dejavniki uspeha ali neuspeha;

| (b) | začenja razpravo in zagotavlja sodelovanje z drugimi vladnimi in nevladnimi organizacijami in mrežami na tem in drugih ustreznih področjih; |
| --- | --- |

(b)

začenja razpravo in zagotavlja sodelovanje z drugimi vladnimi in nevladnimi organizacijami in mrežami na tem in drugih ustreznih področjih;

| (c) | na zahtevo članic jim zagotavlja ustrezne nasvete o politiki in jim ob upoštevanju njihovih potreb pomaga ter spodbuja mednarodne razprave o politiki o obnovljivi energiji in njenih okvirnih pogojih; |
| --- | --- |

(c)

na zahtevo članic jim zagotavlja ustrezne nasvete o politiki in jim ob upoštevanju njihovih potreb pomaga ter spodbuja mednarodne razprave o politiki o obnovljivi energiji in njenih okvirnih pogojih;

| (d) | izboljšuje prenos ustreznega znanja in tehnologije ter spodbuja razvoj lokalne zmogljivosti in usposobljenosti v državah članicah, vključno s potrebnimi medsebojnimi povezavami; |
| --- | --- |

(d)

izboljšuje prenos ustreznega znanja in tehnologije ter spodbuja razvoj lokalne zmogljivosti in usposobljenosti v državah članicah, vključno s potrebnimi medsebojnimi povezavami;

| (e) | svojim članicam nudi krepitev zmogljivosti, vključno z usposabljanjem in izobraževanjem; |
| --- | --- |

(e)

svojim članicam nudi krepitev zmogljivosti, vključno z usposabljanjem in izobraževanjem;

| (f) | na zahtevo članic jim zagotavlja nasvete o financiranju obnovljive energije in podpira uporabo s tem povezanih mehanizmov; |
| --- | --- |

(f)

na zahtevo članic jim zagotavlja nasvete o financiranju obnovljive energije in podpira uporabo s tem povezanih mehanizmov;

| (g) | podpira in spodbuja raziskave, vključno o socialno-ekonomskih zadevah, raziskovalne mreže, skupne raziskave, razvoj in uporabo tehnologij in |
| --- | --- |

(g)

podpira in spodbuja raziskave, vključno o socialno-ekonomskih zadevah, raziskovalne mreže, skupne raziskave, razvoj in uporabo tehnologij in

| (h) | na podlagi temeljitega razumevanja, pridobljenega z aktivnim sodelovanjem v ustreznih telesih, daje informacije o razvoju in uporabi nacionalnih in mednarodnih tehničnih standardov v zvezi z obnovljivo energijo; |
| --- | --- |

(h)

na podlagi temeljitega razumevanja, pridobljenega z aktivnim sodelovanjem v ustreznih telesih, daje informacije o razvoju in uporabi nacionalnih in mednarodnih tehničnih standardov v zvezi z obnovljivo energijo;

| 2. | poleg tega agencija razširja informacije in povečuje ozaveščenost javnosti o koristih in možnostih, ki jih daje obnovljiva energija. |
| --- | --- |

2.

poleg tega agencija razširja informacije in povečuje ozaveščenost javnosti o koristih in možnostih, ki jih daje obnovljiva energija.

| B. | Agencija pri svojem delovanju:






  1. | upošteva cilje in načela Združenih narodov za spodbujanje miru in mednarodnega sodelovanja in politiko Združenih narodov za spodbujanje trajnostnega razvoja; |
| --- | --- | --- |

B.

Agencija pri svojem delovanju:

1.

upošteva cilje in načela Združenih narodov za spodbujanje miru in mednarodnega sodelovanja in politiko Združenih narodov za spodbujanje trajnostnega razvoja;

| 2. | razporeja svoja sredstva tako, da zagotovi njihovo učinkovito rabo, z namenom ustrezno upoštevati vse svoje cilje in izvajati svoje dejavnosti za doseganje največje mogoče koristi za svoje članice in za vse dele sveta ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju ter oddaljenih in odrezanih območij in otokov; |
| --- | --- |

2.

razporeja svoja sredstva tako, da zagotovi njihovo učinkovito rabo, z namenom ustrezno upoštevati vse svoje cilje in izvajati svoje dejavnosti za doseganje največje mogoče koristi za svoje članice in za vse dele sveta ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju ter oddaljenih in odrezanih območij in otokov;

| 3. | tesno sodeluje in si prizadeva za vzpostavitev medsebojno koristnih odnosov z obstoječimi institucijami in organizacijami, da ne pride do nepotrebnega podvajanja dela, in nadgrajuje ter smotrno in učinkovito uporablja vire in dejavnosti vlad, drugih organizacij in agencij, katerih cilj je spodbujanje obnovljive energije. |
| --- | --- |

3.

tesno sodeluje in si prizadeva za vzpostavitev medsebojno koristnih odnosov z obstoječimi institucijami in organizacijami, da ne pride do nepotrebnega podvajanja dela, in nadgrajuje ter smotrno in učinkovito uporablja vire in dejavnosti vlad, drugih organizacij in agencij, katerih cilj je spodbujanje obnovljive energije.

| C. | Agencija:






  1. | predloži letno poročilo o svojih dejavnostih svojim članicam; |
| --- | --- | --- |

C.

Agencija:

1.

predloži letno poročilo o svojih dejavnostih svojim članicam;

| 2. | obvešča članice o danih nasvetih o politiki in |
| --- | --- |

2.

obvešča članice o danih nasvetih o politiki in

| 3. | obvešča članice o posvetovanju in sodelovanju z obstoječimi mednarodnimi organizacijami s tega področja in o njihovem delu. |
| --- | --- |

3.

obvešča članice o posvetovanju in sodelovanju z obstoječimi mednarodnimi organizacijami s tega področja in o njihovem delu.

Člen V

Delovni program in projekti

| A. | Agencija opravlja svoje dejavnosti na podlagi letnega delovnega programa, ki ga pripravi sekretariat, obravnava svet in sprejme skupščina. |
| --- | --- |

A.

Agencija opravlja svoje dejavnosti na podlagi letnega delovnega programa, ki ga pripravi sekretariat, obravnava svet in sprejme skupščina.

| B. | Agencija lahko poleg svojega delovnega programa po posvetovanju s članicami, ob nestrinjanju pa po odobritvi skupščine izvaja projekte, ki jih začnejo in financirajo članice, če imajo razpoložljive nefinančne vire agencije. |
| --- | --- |

B.

Agencija lahko poleg svojega delovnega programa po posvetovanju s članicami, ob nestrinjanju pa po odobritvi skupščine izvaja projekte, ki jih začnejo in financirajo članice, če imajo razpoložljive nefinančne vire agencije.

Člen VI

Članstvo

| A. | Članstvo je odprto za države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pripravljene in sposobne delovati v skladu s cilji in dejavnostmi, določenimi v tem statutu. Da bi regionalna medvladna organizacija za gospodarsko povezovanje izpolnjevala pogoje za članstvo v agenciji, jo morajo ustanoviti suverene države, med katerimi je vsaj ena tudi članica agencije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za vsaj eno področje delovanja agencije. |
| --- | --- |

A.

Članstvo je odprto za države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so pripravljene in sposobne delovati v skladu s cilji in dejavnostmi, določenimi v tem statutu. Da bi regionalna medvladna organizacija za gospodarsko povezovanje izpolnjevala pogoje za članstvo v agenciji, jo morajo ustanoviti suverene države, med katerimi je vsaj ena tudi članica agencije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za vsaj eno področje delovanja agencije.

| B. | Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje postanejo:






  1. | ustanovitvene članice agencije s podpisom tega statuta in ob deponiranju listine o ratifikaciji; |
| --- | --- | --- |

B.

Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje postanejo:

1.

ustanovitvene članice agencije s podpisom tega statuta in ob deponiranju listine o ratifikaciji;

| 2. | druge članice agencije z deponiranjem listine o pristopu po odobritvi njihove vloge za članstvo. Vloga za članstvo se šteje kot odobrena, če po treh mesecih od takrat, ko je bila poslana članicam, te niso izrazile nesoglasja. Ob nesoglasju o vlogi za članstvo odloča skupščina v skladu s točko 1 odstavka H člena IX. |
| --- | --- |

2.

druge članice agencije z deponiranjem listine o pristopu po odobritvi njihove vloge za članstvo. Vloga za članstvo se šteje kot odobrena, če po treh mesecih od takrat, ko je bila poslana članicam, te niso izrazile nesoglasja. Ob nesoglasju o vlogi za članstvo odloča skupščina v skladu s točko 1 odstavka H člena IX.

| C. | Pri regionalnih medvladnih organizacijah za gospodarsko povezovanje organizacija in njene države članice določijo svoje naloge za izvajanje obveznosti po tem statutu. Organizacija in njene države članice po tem statutu ne morejo hkrati uveljavljati pravic, vključno z glasovalnimi. V svojih listinah o ratifikaciji ali pristopu te organizacije navedejo svoje pristojnosti v zadevah po tem statutu. Te organizacije obvestijo depozitarja o vsaki pomembni spremembi svojih pristojnosti. Pri glasovanju regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje glasujejo o zadevah v njihovi pristojnosti s številom glasov, enakem skupnemu številu glasov, ki pripada njihovim državam članicam, ki so tudi članice te agencije. |
| --- | --- |

C.

Pri regionalnih medvladnih organizacijah za gospodarsko povezovanje organizacija in njene države članice določijo svoje naloge za izvajanje obveznosti po tem statutu. Organizacija in njene države članice po tem statutu ne morejo hkrati uveljavljati pravic, vključno z glasovalnimi. V svojih listinah o ratifikaciji ali pristopu te organizacije navedejo svoje pristojnosti v zadevah po tem statutu. Te organizacije obvestijo depozitarja o vsaki pomembni spremembi svojih pristojnosti. Pri glasovanju regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje glasujejo o zadevah v njihovi pristojnosti s številom glasov, enakem skupnemu številu glasov, ki pripada njihovim državam članicam, ki so tudi članice te agencije.

Člen VII

Opazovalke

| A. | Status opazovalke lahko skupščina podeli:






  1. | medvladnim in nevladnim organizacijam, dejavnim na področju obnovljive energije; |
| --- | --- | --- |

A.

Status opazovalke lahko skupščina podeli:

1.

medvladnim in nevladnim organizacijam, dejavnim na področju obnovljive energije;

| 2. | podpisnicam, ki niso ratificirale statuta, in |
| --- | --- |

2.

podpisnicam, ki niso ratificirale statuta, in

| 3. | prosilkam za članstvo, katerih vloga za članstvo je bila odobrena v skladu s točko 2 odstavka B člena VI. |
| --- | --- |

3.

prosilkam za članstvo, katerih vloga za članstvo je bila odobrena v skladu s točko 2 odstavka B člena VI.

| B. | Opazovalke lahko brez glasovalne pravice sodelujejo na javnih zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov. |
| --- | --- |

B.

Opazovalke lahko brez glasovalne pravice sodelujejo na javnih zasedanjih skupščine in njenih pomožnih organov.

Člen VIII

Organi

| A. | Glavni organi agencije so:






  1. | skupščina; |
| --- | --- | --- |

A.

Glavni organi agencije so:

1.

skupščina;

| 2. | svet in |
| --- | --- |

2.

svet in

| 3. | sekretariat. |
| --- | --- |

3.

sekretariat.

| B. | Skupščina ali svet z odobritvijo skupščine lahko ustanovita pomožne organe, ki se jima zdijo potrebni za izvajanje njunih nalog v skladu s tem statutom. |
| --- | --- |

B.

Skupščina ali svet z odobritvijo skupščine lahko ustanovita pomožne organe, ki se jima zdijo potrebni za izvajanje njunih nalog v skladu s tem statutom.

Člen IX

Skupščina

| A. | 1. | Skupščina je najvišji organ agencije. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Skupščina je najvišji organ agencije.

| 2. | Skupščina lahko razpravlja o vseh zadevah iz tega statuta ali v zvezi s pristojnostmi in nalogami katerega koli drugega organa iz tega statuta. |
| --- | --- |

2.

Skupščina lahko razpravlja o vseh zadevah iz tega statuta ali v zvezi s pristojnostmi in nalogami katerega koli drugega organa iz tega statuta.

| 3. | O vsaki tovrstni zadevi skupščina lahko:






  (a) | sprejema sklepe in daje priporočila za vsak organ in |
| --- | --- | --- |

3.

O vsaki tovrstni zadevi skupščina lahko:

(a)

sprejema sklepe in daje priporočila za vsak organ in

| (b) | daje priporočila članicam agencije na njihovo zahtevo. |
| --- | --- |

(b)

daje priporočila članicam agencije na njihovo zahtevo.

| 4. | Poleg tega sme skupščina predlagati svetu zadeve v obravnavo in zahtevati poročila sveta in sekretariata o vseh zadevah v zvezi z delovanjem agencije. |
| --- | --- |

4.

Poleg tega sme skupščina predlagati svetu zadeve v obravnavo in zahtevati poročila sveta in sekretariata o vseh zadevah v zvezi z delovanjem agencije.

| B. | Skupščino sestavljajo vse članice agencije. Sestaja se na rednih zasedanjih enkrat letno, razen če skupščina ne določi drugače. |
| --- | --- |

B.

Skupščino sestavljajo vse članice agencije. Sestaja se na rednih zasedanjih enkrat letno, razen če skupščina ne določi drugače.

| C. | Skupščina ima po enega predstavnika vsake članice. Predstavnike lahko spremljajo namestniki in svetovalci. Stroške udeležbe delegacije krije posamezna članica. |
| --- | --- |

C.

Skupščina ima po enega predstavnika vsake članice. Predstavnike lahko spremljajo namestniki in svetovalci. Stroške udeležbe delegacije krije posamezna članica.

| D. | Seje skupščine potekajo na sedežu agencije, razen če skupščina ne določi drugače. |
| --- | --- |

D.

Seje skupščine potekajo na sedežu agencije, razen če skupščina ne določi drugače.

| E. | Na začetku vsakega rednega zasedanja skupščina ob upoštevanju načela pravične geografske zastopanosti izvoli predsednika in po potrebi ostale funkcionarje. Njihov mandat traja do nove izvolitve predsednika in drugih funkcionarjev na naslednjem rednem zasedanju skupščine. Skupščina sprejme svoj poslovnik v skladu s tem statutom. |
| --- | --- |

E.

Na začetku vsakega rednega zasedanja skupščina ob upoštevanju načela pravične geografske zastopanosti izvoli predsednika in po potrebi ostale funkcionarje. Njihov mandat traja do nove izvolitve predsednika in drugih funkcionarjev na naslednjem rednem zasedanju skupščine. Skupščina sprejme svoj poslovnik v skladu s tem statutom.

| F. | V skladu z odstavkom C člena VI ima vsaka članica agencije v skupščini en glas. Skupščina o postopkovnih vprašanjih odloča z navadno večino glasov navzočih članic in glasujočih članic. Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejemajo s soglasjem navzočih članic. Če soglasja ni mogoče doseči, se odločitev šteje za soglasno tudi, če ji ne nasprotujeta več kakor dve članici, razen če statut ne določa drugače. Ob dvomu, ali je zadeva vsebinska ali ne, se ta obravnava kot vsebinska, razen če skupščina s soglasjem navzočih članic ne odloči drugače; kadar soglasja ni mogoče doseči, se odločitev šteje za soglasno tudi, če ji ne nasprotujeta več kakor dve članici. Skupščina je sklepčna ob navzočnosti večine članic. |
| --- | --- |

F.

V skladu z odstavkom C člena VI ima vsaka članica agencije v skupščini en glas. Skupščina o postopkovnih vprašanjih odloča z navadno večino glasov navzočih članic in glasujočih članic. Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejemajo s soglasjem navzočih članic. Če soglasja ni mogoče doseči, se odločitev šteje za soglasno tudi, če ji ne nasprotujeta več kakor dve članici, razen če statut ne določa drugače. Ob dvomu, ali je zadeva vsebinska ali ne, se ta obravnava kot vsebinska, razen če skupščina s soglasjem navzočih članic ne odloči drugače; kadar soglasja ni mogoče doseči, se odločitev šteje za soglasno tudi, če ji ne nasprotujeta več kakor dve članici. Skupščina je sklepčna ob navzočnosti večine članic.

| G. | Skupščina s soglasjem navzočih članic:






  1. | izvoli člane sveta; |
| --- | --- | --- |

G.

Skupščina s soglasjem navzočih članic:

1.

izvoli člane sveta;

| 2. | na svojih rednih zasedanjih sprejme proračun in delovni program agencije, ki ju predloži svet, in sme odločati o spremembah proračuna in delovnega programa agencije; |
| --- | --- |

2.

na svojih rednih zasedanjih sprejme proračun in delovni program agencije, ki ju predloži svet, in sme odločati o spremembah proračuna in delovnega programa agencije;

| 3. | odloča o nadzoru finančnih usmeritev agencije, finančnih pravil in drugih finančnih zadev ter izvoli revizorja; |
| --- | --- |

3.

odloča o nadzoru finančnih usmeritev agencije, finančnih pravil in drugih finančnih zadev ter izvoli revizorja;

| 4. | odobri spremembe tega statuta; |
| --- | --- |

4.

odobri spremembe tega statuta;

| 5. | odloča o ustanovitvi pomožnih organov in odobri njihove naloge in pristojnosti in |
| --- | --- |

5.

odloča o ustanovitvi pomožnih organov in odobri njihove naloge in pristojnosti in

| 6. | odloča o glasovalni pravici v skladu z odstavkom A člena XVII. |
| --- | --- |

6.

odloča o glasovalni pravici v skladu z odstavkom A člena XVII.

| H. | Skupščina s soglasjem navzočih članic, ki se šteje za doseženo tudi, kadar ga ni mogoče doseči, če ne nasprotujeta več kakor dve članici:






  1. | po potrebi odloča o vlogah za članstvo; |
| --- | --- | --- |

H.

Skupščina s soglasjem navzočih članic, ki se šteje za doseženo tudi, kadar ga ni mogoče doseči, če ne nasprotujeta več kakor dve članici:

1.

po potrebi odloča o vlogah za članstvo;

| 2. | odobri poslovnika skupščine in sveta, ki ju predloži svet; |
| --- | --- |

2.

odobri poslovnika skupščine in sveta, ki ju predloži svet;

| 3. | sprejema letno poročilo in druga poročila; |
| --- | --- |

3.

sprejema letno poročilo in druga poročila;

| 4. | odobri sklepanje sporazumov o vseh vprašanjih ali zadevah iz tega statuta in |
| --- | --- |

4.

odobri sklepanje sporazumov o vseh vprašanjih ali zadevah iz tega statuta in

| 5. | odloča ob nesoglasju svojih članic o dodatnih projektih v skladu z odstavkom B člena V. |
| --- | --- |

5.

odloča ob nesoglasju svojih članic o dodatnih projektih v skladu z odstavkom B člena V.

| I. | Skupščina določi sedež agencije in imenuje generalnega direktorja sekretariata (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) s soglasjem navzočih članic ali, če tega soglasja ni mogoče doseči, z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic. |
| --- | --- |

I.

Skupščina določi sedež agencije in imenuje generalnega direktorja sekretariata (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) s soglasjem navzočih članic ali, če tega soglasja ni mogoče doseči, z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic.

| J. | Skupščina na svojem prvem zasedanju po potrebi obravnava in odobri vse odločitve, osnutke sporazumov, predpise in smernice, ki jih je pripravila pripravljalna komisija, v skladu s postopki glasovanja za posamezne zadeve iz odstavkov F do I tega člena. |
| --- | --- |

J.

Skupščina na svojem prvem zasedanju po potrebi obravnava in odobri vse odločitve, osnutke sporazumov, predpise in smernice, ki jih je pripravila pripravljalna komisija, v skladu s postopki glasovanja za posamezne zadeve iz odstavkov F do I tega člena.

Člen X

Svet

| A. | Svet sestavlja najmanj 11, vendar ne več kakor 21 predstavnikov članic agencije, ki jih izvoli skupščina. Konkretno število predstavnikov med 11 in 21 se mora ujemati z navzgor zaokroženim številom ene tretjine članic agencije, izračunanem na podlagi števila članic agencije, na začetku vsakih volitev članov sveta. Člani sveta so izvoljeni po sistemu rotacije po poslovniku skupščine za zagotavljanje učinkovitega delovanja držav v razvoju in razvitih držav in za doseganje poštene in pravične geografske porazdelitve ter učinkovitega delovanja sveta. Člani sveta se izvolijo za dve leti. |
| --- | --- |

A.

Svet sestavlja najmanj 11, vendar ne več kakor 21 predstavnikov članic agencije, ki jih izvoli skupščina. Konkretno število predstavnikov med 11 in 21 se mora ujemati z navzgor zaokroženim številom ene tretjine članic agencije, izračunanem na podlagi števila članic agencije, na začetku vsakih volitev članov sveta. Člani sveta so izvoljeni po sistemu rotacije po poslovniku skupščine za zagotavljanje učinkovitega delovanja držav v razvoju in razvitih držav in za doseganje poštene in pravične geografske porazdelitve ter učinkovitega delovanja sveta. Člani sveta se izvolijo za dve leti.

| B. | Svet se sestaja polletno na sedežu agencije, razen če svet ne odloči drugače. |
| --- | --- |

B.

Svet se sestaja polletno na sedežu agencije, razen če svet ne odloči drugače.

| C. | Svet na začetku vsakega zasedanja za obdobje do naslednjega zasedanja izvoli izmed svojih članov predsednika in po potrebi druge funkcionarje. Svet ima pravico oblikovati svoj poslovnik. Poslovnik mora biti predložen skupščini v odobritev. |
| --- | --- |

C.

Svet na začetku vsakega zasedanja za obdobje do naslednjega zasedanja izvoli izmed svojih članov predsednika in po potrebi druge funkcionarje. Svet ima pravico oblikovati svoj poslovnik. Poslovnik mora biti predložen skupščini v odobritev.

| D. | Vsak član sveta ima en glas. Svet odloča o postopkovnih vprašanjih z navadno večino svojih članov. Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejmejo z dvotretjinsko večino članov sveta. Ob dvomu, ali je zadeva vsebinska ali ne, se ta obravnava kot vsebinska, razen če svet z dvotretjinsko večino svojih članov ne odloči drugače. |
| --- | --- |

D.

Vsak član sveta ima en glas. Svet odloča o postopkovnih vprašanjih z navadno večino svojih članov. Odločitve o vsebinskih zadevah se sprejmejo z dvotretjinsko večino članov sveta. Ob dvomu, ali je zadeva vsebinska ali ne, se ta obravnava kot vsebinska, razen če svet z dvotretjinsko večino svojih članov ne odloči drugače.

| E. | Svet je odgovoren skupščini. Svet izvaja pooblastila in naloge po tem statutu, prav tako pa tudi naloge, ki jih nanj prenese skupščina. Pri tem mora ravnati v skladu s sklepi in dosledno upoštevati priporočila skupščine ter zagotavljati njihovo pravilno in stalno izvajanje. |
| --- | --- |

E.

Svet je odgovoren skupščini. Svet izvaja pooblastila in naloge po tem statutu, prav tako pa tudi naloge, ki jih nanj prenese skupščina. Pri tem mora ravnati v skladu s sklepi in dosledno upoštevati priporočila skupščine ter zagotavljati njihovo pravilno in stalno izvajanje.

| F. | Svet:






  1. | omogoča posvetovanja in sodelovanje med članicami; |
| --- | --- | --- |

F.

Svet:

1.

omogoča posvetovanja in sodelovanje med članicami;

| 2. | obravnava in predloži skupščini osnutek delovnega programa in proračuna agencije; |
| --- | --- |

2.

obravnava in predloži skupščini osnutek delovnega programa in proračuna agencije;

| 3. | odobri potek zasedanja skupščine, vključno s pripravo osnutka dnevnega reda; |
| --- | --- |

3.

odobri potek zasedanja skupščine, vključno s pripravo osnutka dnevnega reda;

| 4. | obravnava in predloži skupščini osnutek letnega poročila o delovanju agencije in druga poročila, ki jih pripravi sekretariat v skladu s točko 3 odstavka E člena XI tega statuta; |
| --- | --- |

4.

obravnava in predloži skupščini osnutek letnega poročila o delovanju agencije in druga poročila, ki jih pripravi sekretariat v skladu s točko 3 odstavka E člena XI tega statuta;

| 5. | pripravi vsa druga poročila, ki jih skupščina lahko zahteva; |
| --- | --- |

5.

pripravi vsa druga poročila, ki jih skupščina lahko zahteva;

| 6. | sklepa sporazume ali dogovore z državami, mednarodnimi organizacijami in mednarodnimi agencijami v imenu agencije po predhodni odobritvi skupščine; |
| --- | --- |

6.

sklepa sporazume ali dogovore z državami, mednarodnimi organizacijami in mednarodnimi agencijami v imenu agencije po predhodni odobritvi skupščine;

| 7. | podrobneje določi delovni program, kakor ga je sprejela skupščina, da ga lahko izvaja sekretariat, in upošteva omejitve sprejetega proračuna; |
| --- | --- |

7.

podrobneje določi delovni program, kakor ga je sprejela skupščina, da ga lahko izvaja sekretariat, in upošteva omejitve sprejetega proračuna;

| 8. | sme predlagati skupščini zadeve v njeno obravnavo in |
| --- | --- |

8.

sme predlagati skupščini zadeve v njeno obravnavo in

| 9. | po potrebi ustanovi pomožne organe v skladu z odstavkom B člena VIII in določi njihove pristojnosti in trajanje mandata. |
| --- | --- |

9.

po potrebi ustanovi pomožne organe v skladu z odstavkom B člena VIII in določi njihove pristojnosti in trajanje mandata.

Člen XI

Sekretariat

| A. | Sekretariat pomaga skupščini, svetu in njunim pomožnim organom pri opravljanju njihovih nalog. Izvaja naloge po tem statutu in tiste, ki jih nanj preneseta skupščina ali svet. |
| --- | --- |

A.

Sekretariat pomaga skupščini, svetu in njunim pomožnim organom pri opravljanju njihovih nalog. Izvaja naloge po tem statutu in tiste, ki jih nanj preneseta skupščina ali svet.

| B. | Sekretariat sestavljajo generalni direktor, ki je njegov vodja in najvišji upravni uslužbenec, in vse potrebno osebje. Generalnega direktorja imenuje skupščina na priporočilo sveta za štiri leta z možnostjo podaljšanja za največ en mandat. |
| --- | --- |

B.

Sekretariat sestavljajo generalni direktor, ki je njegov vodja in najvišji upravni uslužbenec, in vse potrebno osebje. Generalnega direktorja imenuje skupščina na priporočilo sveta za štiri leta z možnostjo podaljšanja za največ en mandat.

| C. | Generalni direktor je odgovoren skupščini in svetu, med drugim za imenovanje osebja ter za organizacijo in delovanje sekretariata. Najpomembnejše merilo pri zaposlovanju osebja in določanju pogojev zaposlitve je nujno zagotavljanje najvišjih standardov učinkovitosti, sposobnosti in neoporečnosti. Pomembno je zaposlovati predvsem osebje iz držav članic in na čim širši geografski podlagi, ob upoštevanju zlasti ustrezne zastopanosti držav v razvoju in s poudarkom na uravnoteženi zastopanosti obeh spolov.
  Pri pripravi proračuna se za predlagano zaposlovanje upošteva načelo najmanjšega števila osebja, potrebnega za ustrezno izpolnjevanje nalog sekretariata. |
| --- | --- |

C.

Generalni direktor je odgovoren skupščini in svetu, med drugim za imenovanje osebja ter za organizacijo in delovanje sekretariata. Najpomembnejše merilo pri zaposlovanju osebja in določanju pogojev zaposlitve je nujno zagotavljanje najvišjih standardov učinkovitosti, sposobnosti in neoporečnosti. Pomembno je zaposlovati predvsem osebje iz držav članic in na čim širši geografski podlagi, ob upoštevanju zlasti ustrezne zastopanosti držav v razvoju in s poudarkom na uravnoteženi zastopanosti obeh spolov.

Pri pripravi proračuna se za predlagano zaposlovanje upošteva načelo najmanjšega števila osebja, potrebnega za ustrezno izpolnjevanje nalog sekretariata.

| D. | Generalni direktor ali predstavnik, ki ga sam izbere, sodeluje na vseh zasedanjih skupščine in sveta, brez glasovalne pravice. |
| --- | --- |

D.

Generalni direktor ali predstavnik, ki ga sam izbere, sodeluje na vseh zasedanjih skupščine in sveta, brez glasovalne pravice.

| E. | Sekretariat:






  1. | pripravi in predloži svetu osnutek delovnega programa in osnutek proračuna agencije; |
| --- | --- | --- |

E.

Sekretariat:

1.

pripravi in predloži svetu osnutek delovnega programa in osnutek proračuna agencije;

| 2. | izvaja delovni program in sklepe agencije; |
| --- | --- |

2.

izvaja delovni program in sklepe agencije;

| 3. | pripravi in predloži svetu osnutek letnega poročila o delovanja agencije in druga poročila, ki jih lahko zahtevata skupščina ali svet; |
| --- | --- |

3.

pripravi in predloži svetu osnutek letnega poročila o delovanja agencije in druga poročila, ki jih lahko zahtevata skupščina ali svet;

| 4. | zagotavlja administrativno in tehnično podporo skupščini in svetu ter njunim pomožnim organom; |
| --- | --- |

4.

zagotavlja administrativno in tehnično podporo skupščini in svetu ter njunim pomožnim organom;

| 5. | omogoča komunikacijo med agencijo in njenimi članicami in |
| --- | --- |

5.

omogoča komunikacijo med agencijo in njenimi članicami in

| 6. | razpošilja nasvete o politiki, po tem ko so bili dani članicam agencije v skladu s točko 2 odstavka C člena IV, ter pripravi in predloži skupščini in svetu za vsako od njunih zasedanj poročilo o teh nasvetih. Poročilo za svet vsebuje tudi predvidene nasvete o politiki za izvajanju letnega delovnega programa. |
| --- | --- |

6.

razpošilja nasvete o politiki, po tem ko so bili dani članicam agencije v skladu s točko 2 odstavka C člena IV, ter pripravi in predloži skupščini in svetu za vsako od njunih zasedanj poročilo o teh nasvetih. Poročilo za svet vsebuje tudi predvidene nasvete o politiki za izvajanju letnega delovnega programa.

| F. | Pri opravljanju svojih nalog generalni direktor in drugo osebje ne smejo iskati ali sprejeti navodil od katere koli vlade ali od katerega koli drugega vira zunaj agencije. Vzdržati se morajo vsakršnega ravnanja, ki bi utegnilo vplivati na njihov položaj mednarodnih uslužbencev, odgovornih le skupščini in svetu. Vsaka članica spoštuje izključno mednarodne značilnosti nalog generalnega direktorja in drugega osebja in ne poskuša vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih nalog. |
| --- | --- |

F.

Pri opravljanju svojih nalog generalni direktor in drugo osebje ne smejo iskati ali sprejeti navodil od katere koli vlade ali od katerega koli drugega vira zunaj agencije. Vzdržati se morajo vsakršnega ravnanja, ki bi utegnilo vplivati na njihov položaj mednarodnih uslužbencev, odgovornih le skupščini in svetu. Vsaka članica spoštuje izključno mednarodne značilnosti nalog generalnega direktorja in drugega osebja in ne poskuša vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih nalog.

Člen XII

Proračun

| A. | Proračun agencije se financira:






  1. | z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, kakor jih določi skupščina; |
| --- | --- | --- |

A.

Proračun agencije se financira:

1.

z obveznimi prispevki njenih članic, ki temeljijo na razdelilniku Združenih narodov, kakor jih določi skupščina;

| 2. | s prostovoljnimi prispevki in |
| --- | --- |

2.

s prostovoljnimi prispevki in

| 3. | iz drugih možnih virov |
| --- | --- |

3.

iz drugih možnih virov

v skladu s finančnim pravilnikom, ki ga sprejme skupščina s soglasjem, kakor to določa odstavek G člena IX tega statuta. Finančni pravilnik in proračun zagotavljata trdno finančno podlago agencije in zagotavljata učinkovito in smotrno izvajanje dejavnosti agencije, določene z delovnim programom. Z obveznimi prispevki se financirajo glavne dejavnosti in administrativni stroški.

| B. | Osnutek proračuna agencije pripravi sekretariat in ga predloži svetu v pregled. Svet ga nato pošlje skupščini s priporočilom za odobritev ali vrne sekretariatu v ponovni pregled za ponovno predložitev. |
| --- | --- |

B.

Osnutek proračuna agencije pripravi sekretariat in ga predloži svetu v pregled. Svet ga nato pošlje skupščini s priporočilom za odobritev ali vrne sekretariatu v ponovni pregled za ponovno predložitev.

| C. | Skupščina imenuje zunanjega revizorja za štiri leta z možnostjo ponovne izvolitve. Prvi revizor ima dveletni mandat. Revizor pregleda računovodske izkaze agencije ter poda potrebne pripombe in priporočila glede učinkovitega upravljanja in notranjega finančnega nadzora. |
| --- | --- |

C.

Skupščina imenuje zunanjega revizorja za štiri leta z možnostjo ponovne izvolitve. Prvi revizor ima dveletni mandat. Revizor pregleda računovodske izkaze agencije ter poda potrebne pripombe in priporočila glede učinkovitega upravljanja in notranjega finančnega nadzora.

Člen XIII

Subjekt mednarodnega prava, privilegiji in imunitete

| A. | Agencija je subjekt mednarodnega prava. Na ozemlju vsake članice ima agencija po notranji zakonodaji članice tako pravno sposobnost, kakor je potrebna za izvajanje njenih nalog in izpolnjevanje njenih ciljev. |
| --- | --- |

A.

Agencija je subjekt mednarodnega prava. Na ozemlju vsake članice ima agencija po notranji zakonodaji članice tako pravno sposobnost, kakor je potrebna za izvajanje njenih nalog in izpolnjevanje njenih ciljev.

| B. | Članice odločijo o ločenem sporazumu o privilegijih in imunitetah. |
| --- | --- |

B.

Članice odločijo o ločenem sporazumu o privilegijih in imunitetah.

Člen XIV

Odnosi z drugimi organizacijami

Ob odobritvi skupščine sme svet v imenu agencije sklepati sporazume o vzpostavitvi ustreznih odnosov z Združenimi narodi in drugimi organizacijami, katerih delo je povezano z delom agencije. Določbe tega statuta ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli članice, ki izhajajo iz katere koli obstoječe mednarodne pogodbe.

Člen XV

Spremembe in izstop, pregled

| A. | Spremembe tega statuta lahko predlaga katera koli članica. Generalni direktor pripravi overjene kopije besedila predlaganih sprememb in jih sporoči vsem članicam najmanj devetdeset dni pred obravnavo v skupščini. |
| --- | --- |

A.

Spremembe tega statuta lahko predlaga katera koli članica. Generalni direktor pripravi overjene kopije besedila predlaganih sprememb in jih sporoči vsem članicam najmanj devetdeset dni pred obravnavo v skupščini.

| B. | Spremembe začnejo veljati za vse članice:






  1. | ko jih odobri skupščina po obravnavi pripomb sveta na vsako predlagano spremembo in |
| --- | --- | --- |

B.

Spremembe začnejo veljati za vse članice:

1.

ko jih odobri skupščina po obravnavi pripomb sveta na vsako predlagano spremembo in

| 2. | ko se vse članice strinjajo, da jih spremembe zavezujejo v skladu z njihovimi ustavnimi postopki. Članice izrazijo svoje soglasje o zavezi z deponiranjem ustrezne listine pri depozitarju iz odstavka A člena XX. |
| --- | --- |

2.

ko se vse članice strinjajo, da jih spremembe zavezujejo v skladu z njihovimi ustavnimi postopki. Članice izrazijo svoje soglasje o zavezi z deponiranjem ustrezne listine pri depozitarju iz odstavka A člena XX.

| C. | Kadar koli po petih letih od začetka veljavnosti tega statuta iz odstavka D člena XIX lahko članica izstopi iz agencije s pisnim obvestilom depozitarju iz odstavka A člena XX, ta pa nemudoma obvesti svet in vse članice. |
| --- | --- |

C.

Kadar koli po petih letih od začetka veljavnosti tega statuta iz odstavka D člena XIX lahko članica izstopi iz agencije s pisnim obvestilom depozitarju iz odstavka A člena XX, ta pa nemudoma obvesti svet in vse članice.

| D. | Izstop začne učinkovati ob koncu leta, v katerem je izražen. Izstop članice iz agencije ne vpliva na njene pogodbene obveznosti iz odstavka B člena V, ali na finančne obveznosti za leto izstopa. |
| --- | --- |

D.

Izstop začne učinkovati ob koncu leta, v katerem je izražen. Izstop članice iz agencije ne vpliva na njene pogodbene obveznosti iz odstavka B člena V, ali na finančne obveznosti za leto izstopa.

Člen XVI

Reševanje sporov

| A. | Članice medsebojne spore glede razlage ali uporabe tega statuta rešujejo z mirnimi sredstvi v skladu z odstavkom 3 člena 2 Ustanovne listine Združenih narodov in zato poskušajo spor rešiti s sredstvi iz odstavka 1 člena 33 Ustanovne listine Združenih narodov. |
| --- | --- |

A.

Članice medsebojne spore glede razlage ali uporabe tega statuta rešujejo z mirnimi sredstvi v skladu z odstavkom 3 člena 2 Ustanovne listine Združenih narodov in zato poskušajo spor rešiti s sredstvi iz odstavka 1 člena 33 Ustanovne listine Združenih narodov.

| B. | Svet lahko prispeva k reševanju spora s kakršnimi koli sredstvi, ki so po njegovem mnenju ustrezna, in zajemajo tudi ponujanje svojih dobrih uslug, pozivanje članic v sporu k začetku postopka reševanja po njihovi izbiri in priporočanje časovne omejitve za vsak dogovorjeni postopek. |
| --- | --- |

B.

Svet lahko prispeva k reševanju spora s kakršnimi koli sredstvi, ki so po njegovem mnenju ustrezna, in zajemajo tudi ponujanje svojih dobrih uslug, pozivanje članic v sporu k začetku postopka reševanja po njihovi izbiri in priporočanje časovne omejitve za vsak dogovorjeni postopek.

Člen XVII

Začasni odvzem pravic

| A. | Članica agencije, ki zamuja s plačilom svojih finančnih prispevkov agenciji, nima glasovalne pravice, če njene zapadle finančne obveznosti dosežejo ali presežejo višino prispevkov za dve predhodni leti. Ne glede na to lahko skupščina tej članici dovoli glasovanje, če je prepričana, da je neplačilo posledica okoliščin, na katere članica nima vpliva. |
| --- | --- |

A.

Članica agencije, ki zamuja s plačilom svojih finančnih prispevkov agenciji, nima glasovalne pravice, če njene zapadle finančne obveznosti dosežejo ali presežejo višino prispevkov za dve predhodni leti. Ne glede na to lahko skupščina tej članici dovoli glasovanje, če je prepričana, da je neplačilo posledica okoliščin, na katere članica nima vpliva.

| B. | Članici, ki vztrajno krši določbe tega statuta ali katerega koli sporazuma, sklenjenega na podlagi tega statuta, lahko skupščina z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic na priporočilo sveta začasno ukine izvajanje privilegijev in pravic članstva. |
| --- | --- |

B.

Članici, ki vztrajno krši določbe tega statuta ali katerega koli sporazuma, sklenjenega na podlagi tega statuta, lahko skupščina z dvotretjinsko večino navzočih in glasujočih članic na priporočilo sveta začasno ukine izvajanje privilegijev in pravic članstva.

Člen XVIII

Sedež agencije

Sedež agencije določi skupščina na svojem prvem zasedanju.

Člen XIX

Podpis, ratifikacija, začetek veljavnosti in pristop

| A. | Ta statut je na voljo za podpis na ustanovni konferenci za vse države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A člena VI. Statut ostaja na voljo za podpis do začetka veljavnosti tega statuta. |
| --- | --- |

A.

Ta statut je na voljo za podpis na ustanovni konferenci za vse države članice Združenih narodov in za regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A člena VI. Statut ostaja na voljo za podpis do začetka veljavnosti tega statuta.

| B. | Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A člena VI, ki niso podpisale tega statuta, lahko pristopijo k statutu po tem, ko jim skupščina odobri članstvo, v skladu s točko 2 odstavka B člena VI. |
| --- | --- |

B.

Države in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje iz odstavka A člena VI, ki niso podpisale tega statuta, lahko pristopijo k statutu po tem, ko jim skupščina odobri članstvo, v skladu s točko 2 odstavka B člena VI.

| C. | Privolitev, da je ta statut zavezujoč, se izrazi z deponiranjem listine o ratifikaciji ali pristopu pri depozitarju. Ratifikacijo ali pristop k temu statutu države opravijo v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi postopki. |
| --- | --- |

C.

Privolitev, da je ta statut zavezujoč, se izrazi z deponiranjem listine o ratifikaciji ali pristopu pri depozitarju. Ratifikacijo ali pristop k temu statutu države opravijo v skladu s svojimi ustreznimi ustavnimi postopki.

| D. | Ta statut začne veljati trideseti dan po datumu deponiranja petindvajsete listine o ratifikaciji. |
| --- | --- |

D.

Ta statut začne veljati trideseti dan po datumu deponiranja petindvajsete listine o ratifikaciji.

| E. | Za države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki deponirajo listino o ratifikaciji ali pristopu po začetku veljavnosti statuta, ta začne veljati trideseti dan po deponiranju ustrezne listine. |
| --- | --- |

E.

Za države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki deponirajo listino o ratifikaciji ali pristopu po začetku veljavnosti statuta, ta začne veljati trideseti dan po deponiranju ustrezne listine.

| F. | Pridržki k določbam tega statuta niso mogoči. |
| --- | --- |

F.

Pridržki k določbam tega statuta niso mogoči.

Člen XX

Depozitar, registracija, verodostojna različica besedila

| A. | Vlada Zvezne Republike Nemčije je s tem statutom določena za depozitarja tega statuta in vsake listine o ratifikaciji ali pristopu. |
| --- | --- |

A.

Vlada Zvezne Republike Nemčije je s tem statutom določena za depozitarja tega statuta in vsake listine o ratifikaciji ali pristopu.

| B. | Ta statut se registrira pri depozitarju v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov. |
| --- | --- |

B.

Ta statut se registrira pri depozitarju v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.

| C. | Ta statut, ki je sestavljen v angleškem jeziku, se deponira v arhivu vlade depozitarja. |
| --- | --- |

C.

Ta statut, ki je sestavljen v angleškem jeziku, se deponira v arhivu vlade depozitarja.

| D. | Pravilno overjene kopije tega statuta depozitar pošlje vladam držav in izvršilnim organom regionalnih medvladnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale statut ali jim je bilo odobreno članstvo v skladu s točko 2 odstavka B člena VI. |
| --- | --- |

D.

Pravilno overjene kopije tega statuta depozitar pošlje vladam držav in izvršilnim organom regionalnih medvladnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale statut ali jim je bilo odobreno članstvo v skladu s točko 2 odstavka B člena VI.

| E. | Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice tega statuta o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji in začetku veljavnosti tega statuta. |
| --- | --- |

E.

Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice tega statuta o datumu deponiranja vsake listine o ratifikaciji in začetku veljavnosti tega statuta.

| F. | Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice in članice o datumih, ko so države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje naknadno postale članice. |
| --- | --- |

F.

Depozitar nemudoma obvesti vse podpisnice in članice o datumih, ko so države ali regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje naknadno postale članice.

| G. | Depozitar nemudoma pošlje nove vloge za članstvo vsem članicam agencije v obravnavo v skladu s točko 2 odstavka B člena VI. |
| --- | --- |

G.

Depozitar nemudoma pošlje nove vloge za članstvo vsem članicam agencije v obravnavo v skladu s točko 2 odstavka B člena VI.

V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani s polnimi pooblastili podpisali ta statut.

Sestavljeno v Bonnu, 26. januarja 2009, v enem izvirniku v angleškem jeziku.

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/28

---

SKLEP SVETA 2010/386/SZVP

z dne 12. julija 2010

o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (1).

| (2) | Svet je 22. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/1004/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (2). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 22. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/1004/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (2).

| (3) | V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba opraviti natančen pregled seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Sklep 2009/1004/SZVP. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba opraviti natančen pregled seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Sklep 2009/1004/SZVP.

| (4) | V tem sklepu je izid pregleda, ki ga je opravil Svet v zvezi z osebami, skupinami in organizacijami, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP. |
| --- | --- |

(4)

V tem sklepu je izid pregleda, ki ga je opravil Svet v zvezi z osebami, skupinami in organizacijami, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.

| (5) | Svet je odločil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere skupine s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej vključene na ta seznam. |
| --- | --- |

(5)

Svet je odločil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere skupine s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej vključene na ta seznam.

| (6) | Svet je ugotovil, da so bile z izjemo skupin iz uvodne izjave (5) druge osebe, skupine in organizacije, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča. |
| --- | --- |

(6)

Svet je ugotovil, da so bile z izjemo skupin iz uvodne izjave (5) druge osebe, skupine in organizacije, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.

| (7) | Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bi bilo treba ustrezno posodobiti – |
| --- | --- |

(7)

Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere veljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bi bilo treba ustrezno posodobiti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Sklep 2009/1004/SZVP se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Svet

Predsednica

S. LARUELLE

---

(1)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

1

(2)  UL L 346, 23.12.2009, str. 58.

2

---

PRILOGA

SEZNAM OSEB, SKUPIN IN ORGANIZACIJ IZ ČLENA 1

1.   OSEBE

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1. 2. 1966 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1. 2. 1966 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 6. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18. 8. 1969 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18. 8. 1969 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 7. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 8. | ASLI, Rabah, rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 9. | ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (alias Bouslim, Ammar Mansour, alias Salim, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu, državljan Libanona;

| 10. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu, Nizozemska - član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu, Nizozemska - član skupine „Hofstadgroep“;

| 11. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1. 2. 1972 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1. 2. 1972 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1. 6. 1970 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“; |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1. 6. 1970 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“;

| 13. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), rojen 15. 8. 1982 v Midarju, Maroko, št. maroškega potnega lista N829139 - član skupine „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), rojen 15. 8. 1982 v Midarju, Maroko, št. maroškega potnega lista N829139 - član skupine „Hofstadgroep“;

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10. 7. 1965 ali 11. 7. 1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije; |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10. 7. 1965 ali 11. 7. 1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10. 9. 1971 v Alžiru (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“; |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10. 9. 1971 v Alžiru (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“;

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona; |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona;

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555; |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555;

| 18. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26. 12. 1974 v Hussein Deyu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26. 12. 1974 v Hussein Deyu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 19. | NOUARA, Farid, rojen 25. 11. 1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, rojen 25. 11. 1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 20. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11. 9. 1968 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11. 9. 1968 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23. 6. 1963 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23. 6. 1963 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;

| 22. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14. 6. 1974 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14. 6. 1974 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;

| 23. | SENOUCI, Sofiane, rojena 15. 4. 1971 v Hussein Deyu (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, rojena 15. 4. 1971 v Hussein Deyu (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 24. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21. 4. 1964 v Blidi (Alžirija) - član skupin „l-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21. 4. 1964 v Blidi (Alžirija) - član skupin „l-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6. 3. 1985 v Amersfoortu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NE8146378 - član skupine „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6. 3. 1985 v Amersfoortu, Nizozemska, št. nizozemskega potnega lista NE8146378 - član skupine „Hofstadgroep“.

2.   SKUPINE IN ORGANIZACIJE

| 1. | „Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) -„ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)); |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) -„ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));

| 2. | „Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse); |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse);

| 3. | „Al Aksa e.V.“; |
| --- | --- |

3.

„Al Aksa e.V.“;

| 4. | „Al-Takfir“ in „al-Hijra“; |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ in „al-Hijra“;

| 5. | „Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“); |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“ (Aum vrhovna resnica), alias „Aleph“);

| 6. | „Babbar Khalsa“; |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa“;

| 7. | „Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) - „NPA“, Filipini; |
| --- | --- |

7.

„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) - „NPA“, Filipini;

| 8. | „Gama'a al Islamiyya“ (alias „Al Gama'a al Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) - „IG“; |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al Islamiyya“ (alias „Al Gama'a al Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) - „IG“;

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“„IBDA C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)); |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“„IBDA C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));

| 10. | „Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“); |
| --- | --- |

10.

„Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“);

| 11. | „Hizbul Mudjahideen“ - „HM“; |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mudjahideen“ - „HM“;

| 12. | „Hofstadgroep“; |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep“;

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj); |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);

| 14. | „International Sikh Youth Federation“ - „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine); |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation“ - „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine);

| 15. | „Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“; |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“;

| 16. | „Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) - „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“); |
| --- | --- |

16.

„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) - „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“);

| 17. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) - LTTE; |
| --- | --- |

17.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) - LTTE;

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)); |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska));

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) - „PIJ“; |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) - „PIJ“;

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) - „PFLP“; |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) - „PFLP“;

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP-glavno poveljstvo); |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP-glavno poveljstvo);

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“; |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“;

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) - „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“; |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) - „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“;

| 24. | „Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) - „SL“; |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) - „SL“;

| 25. | „Stichting Al Aksa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“); |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aksa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“);

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)); |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“. |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“.

---

| 13.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

L 178/31

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 12. julija 2010

o spremembi Odločbe Komisije 2008/630/ES o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4739)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/387/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki urejajo živila in krmo na splošno ter varnost živil in krme zlasti na ravni Unije in nacionalni ravni. Uredba določa nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki urejajo živila in krmo na splošno ter varnost živil in krme zlasti na ravni Unije in nacionalni ravni. Uredba določa nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.

| (2) | Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih (2) določa, da je treba spremljati proces prireje živali in proizvodnje primarnih proizvodov živalskega izvora zaradi odkrivanja prisotnosti nekaterih ostankov in snovi v živih živalih, njihovih iztrebkih, telesnih tekočinah ter tkivu, živalskih proizvodih, živalski krmi in pitni vodi. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih (2) določa, da je treba spremljati proces prireje živali in proizvodnje primarnih proizvodov živalskega izvora zaradi odkrivanja prisotnosti nekaterih ostankov in snovi v živih živalih, njihovih iztrebkih, telesnih tekočinah ter tkivu, živalskih proizvodih, živalski krmi in pitni vodi.

| (3) | Odločba Komisije 2002/657/ES z dne 14. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES glede opravljanja analitskih metod in razlage rezultatov (3) določa pravila za analitske metode, ki jih je treba uporabiti pri testiranju uradnih vzorcev, odvzetih v skladu z Direktivo 96/23/ES, in podrobno določa skupna merila za razlago analitskih rezultatov uradnih nadzornih laboratorijev za takšne vzorce. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 2002/657/ES z dne 14. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES glede opravljanja analitskih metod in razlage rezultatov (3) določa pravila za analitske metode, ki jih je treba uporabiti pri testiranju uradnih vzorcev, odvzetih v skladu z Direktivo 96/23/ES, in podrobno določa skupna merila za razlago analitskih rezultatov uradnih nadzornih laboratorijev za takšne vzorce.

| (4) | Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora (4) določa pravila in postopke za razvrstitev farmakološko aktivnih snovi in določitev mejnih vrednosti ostankov takšnih snovi, ki so lahko dovoljene v živilih živalskega izvora. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora (4) določa pravila in postopke za razvrstitev farmakološko aktivnih snovi in določitev mejnih vrednosti ostankov takšnih snovi, ki so lahko dovoljene v živilih živalskega izvora.

| (5) | Poleg tega Uredba (ES) št. 470/2009 določa pravila in postopke za določitev ravni ostankov farmakološko aktivnih snovi zaradi nadzora nekaterih snovi, za katere v skladu z navedeno uredbo niso bile določene mejne vrednosti ostankov, tj. referenčne vrednosti za ukrepe. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega Uredba (ES) št. 470/2009 določa pravila in postopke za določitev ravni ostankov farmakološko aktivnih snovi zaradi nadzora nekaterih snovi, za katere v skladu z navedeno uredbo niso bile določene mejne vrednosti ostankov, tj. referenčne vrednosti za ukrepe.

| (6) | Odločba Komisije 2008/630/ES z dne 24. julija 2008 o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi (5) je bila sprejeta po odkritju prisotnosti ostankov veterinarskih zdravil in nedovoljenih snovi v rakih, uvoženih iz navedene tretje države in namenjenih za prehrano ljudi. Odločba določa, da je treba na pošiljkah rakov, uvoženih v Unijo iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi, testirati na prisotnost kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov, tetraciklina, malahit zeleno in kristal vijolično. |
| --- | --- |

(6)

Odločba Komisije 2008/630/ES z dne 24. julija 2008 o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi (5) je bila sprejeta po odkritju prisotnosti ostankov veterinarskih zdravil in nedovoljenih snovi v rakih, uvoženih iz navedene tretje države in namenjenih za prehrano ljudi. Odločba določa, da je treba na pošiljkah rakov, uvoženih v Unijo iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi, testirati na prisotnost kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov, tetraciklina, malahit zeleno in kristal vijolično.

| (7) | Rezultati inšpekcijskega pregleda Komisije v Bangladešu januarja 2010 so razkrili, da predhodno odkrito pomanjkanje ustreznih laboratorijskih zmogljivosti za testiranje nekaterih ostankov veterinarskih zdravil v živih živalih in živalskih proizvodih še vedno obstaja. Poleg tega je znano, da se v Bangladešu uporabljata tudi oksitetraciklin in klortetraciklin. |
| --- | --- |

(7)

Rezultati inšpekcijskega pregleda Komisije v Bangladešu januarja 2010 so razkrili, da predhodno odkrito pomanjkanje ustreznih laboratorijskih zmogljivosti za testiranje nekaterih ostankov veterinarskih zdravil v živih živalih in živalskih proizvodih še vedno obstaja. Poleg tega je znano, da se v Bangladešu uporabljata tudi oksitetraciklin in klortetraciklin.

| (8) | Ker ukrepi, ki jih je do zdaj sprejel Bangladeš, ne zadoščajo, je primerno, da se nujni ukrepi iz Odločbe Komisije 2008/630/ES pregledajo zaradi zagotovitve učinkovite in enotne zaščite zdravja ljudi v vseh državah članicah. Zlasti je treba dovoliti uvoz rakov, uvoženih iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi v Uniji, če so bili v državi porekla izvedeni ustrezni preskusi. |
| --- | --- |

(8)

Ker ukrepi, ki jih je do zdaj sprejel Bangladeš, ne zadoščajo, je primerno, da se nujni ukrepi iz Odločbe Komisije 2008/630/ES pregledajo zaradi zagotovitve učinkovite in enotne zaščite zdravja ljudi v vseh državah članicah. Zlasti je treba dovoliti uvoz rakov, uvoženih iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi v Uniji, če so bili v državi porekla izvedeni ustrezni preskusi.

| (9) | Poleg tega morajo države članice za večji delež rakov, uvoženih iz Bangladeša, preden jih dajo v promet v Uniji, opraviti analitske preskuse za odkrivanje ostankov farmakološko aktivnih snovi. Rezultati teh preskusov morajo zagotoviti natančnejše informacije o dejanski onesnaženosti rakov s poreklom iz Bangladeša z navedenimi ostanki. |
| --- | --- |

(9)

Poleg tega morajo države članice za večji delež rakov, uvoženih iz Bangladeša, preden jih dajo v promet v Uniji, opraviti analitske preskuse za odkrivanje ostankov farmakološko aktivnih snovi. Rezultati teh preskusov morajo zagotoviti natančnejše informacije o dejanski onesnaženosti rakov s poreklom iz Bangladeša z navedenimi ostanki.

| (10) | Primerno je, da države članice obvestijo Komisijo o rezultatih opravljenih analitskih preskusov, kadar je odkrita prisotnost farmakološko aktivih snovi, ki niso dovoljene za uporabo pri živalih za proizvodnjo hrane, ali kadar so presežene mejne vrednosti ostankov, določene v zakonodaji Unije. Države članice morajo redno predložiti poročila o vseh opravljenih preskusih. |
| --- | --- |

(10)

Primerno je, da države članice obvestijo Komisijo o rezultatih opravljenih analitskih preskusov, kadar je odkrita prisotnost farmakološko aktivih snovi, ki niso dovoljene za uporabo pri živalih za proizvodnjo hrane, ali kadar so presežene mejne vrednosti ostankov, določene v zakonodaji Unije. Države članice morajo redno predložiti poročila o vseh opravljenih preskusih.

| (11) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Členi 2, 3 in 4 Odločbe 2008/630/ES se nadomestijo z naslednjim:

„Člen 2

1.   Države članice dovolijo uvoz pošiljk proizvodov v Unijo, kadar so opremljene z rezultati analitskih preskusov, izvedenih v državi porekla, ki zagotavljajo, da te pošiljke ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi (‚analitski preskusi‘).

2.   Analitski preskus je treba izvesti na uradnem vzorcu, da se odkrije prisotnost ostankov farmakološko aktivnih snovi, kakor je določeno v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (6), ki jih je zlasti treba testirati na prisotnost:

| — | kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klorotetraciklina, |
| --- | --- |

—

kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klorotetraciklina,

| — | metabolitov nitrofuranov, |
| --- | --- |

—

metabolitov nitrofuranov,

| — | malahit zeleno in kristal vijolično ter njihovih levkometabolitov. |
| --- | --- |

—

malahit zeleno in kristal vijolično ter njihovih levkometabolitov.

3.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice dovolijo uvoz pošiljk proizvodov, ki niso opremljeni z rezultati analitskih preskusov, kadar zadevna država članica zagotovi, da se za vsako pošiljko izvede ustrezni pregled, vključno z analitskim preskusom uradnih vzorcev ob prihodu na mejne kontrolne točke v Unijo, s čimer se zagotovi, da ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi.

Člen 3

Države članice z ustreznimi načrti vzorčenja zagotovijo, da se uradni vzorci odvzamejo pri najmanj 20 % pošiljk iz člena 1.

Na navedenih uradnih vzorcih se opravijo analitski preskusi za odkrivanje prisotnosti ostankov farmakološko aktivnih snovi iz člena 2(a) Uredbe (ES) št. 470/2009, ki jih je zlasti treba testirati na prisotnost kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klortetraciklina in metabolitov nitrofuranov.

Člen 4

Pošiljke, iz katerih so bili odvzeti uradni vzorci v skladu s členom 2(3) in členom 3, pristojni organ države članice uradno zadrži, dokler niso analitski preskusi zaključeni.

Navedene pošiljke se lahko dajo v promet samo, če rezultati analitskih preskusov potrdijo skladnost pošiljk s členom 23 Uredbe (ES) št. 470/2009.

Člen 4a

Države članice takoj sporočijo Komisiji rezultate analitskih preskusov, če navedeni preskusi pokažejo prisotnost ostankov katere koli farmakološko aktivne snovi:

| (a) | razvrščene v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009, na ravni, ki je višja od mejne vrednosti ostankov, določene v skladu z navedeno uredbo, ali |
| --- | --- |

(a)

razvrščene v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009, na ravni, ki je višja od mejne vrednosti ostankov, določene v skladu z navedeno uredbo, ali

| (b) | ki ni razvrščena v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009. |
| --- | --- |

(b)

ki ni razvrščena v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009.

Rezultati navedenih analitskih preskusov se uradno sporočijo Komisiji prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega v skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 178/2002. Od zadevne države članice se ne zahteva, da Komisijo obvesti o rezultatih takšnih preskusov prek sistema hitrega obveščanja, če je stopnja ostankov farmakološko aktivnih snovi nižja od:

| (i) | referenčne vrednosti za ukrepe, ki je določena za navedeno snov v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 470/2009, ali |
| --- | --- |

(i)

referenčne vrednosti za ukrepe, ki je določena za navedeno snov v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 470/2009, ali

| (ii) | meje najmanjše zahtevane učinkovitosti, določene za navedeno snov v skladu s členom 4 Odločbe Komisije 2002/657/ES (7). |
| --- | --- |

(ii)

meje najmanjše zahtevane učinkovitosti, določene za navedeno snov v skladu s členom 4 Odločbe Komisije 2002/657/ES (7).

Člen 4b

Države članice vsake tri mesece pripravijo poročilo o vseh rezultatih vseh analitskih preskusov, opravljenih v predhodnih treh mesecih na pošiljkah proizvodov iz Bangladeša.

Navedena poročila se predložijo Komisiji v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 15. julija 2010.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 12. julija 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 125, 23.5.1996, str. 10.

2

(3)  UL L 221, 17.8.2002, str. 8.

3

(4)  UL L 152, 16.6.2009, str. 11.

4

(5)  UL L 205, 1.8.2008, str. 49.

5

(6)  UL L 152, 16.6.2009, str. 11.

6

(7)  UL L 221, 17.8.2002, str. 8.“

7

---