# Eiropas Savienības L 169/2010

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2010.169.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 169 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 53. sējums2010. gada 3. jūlijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2010.169.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 169

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

53. sējums2010. gada 3. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 585/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 586/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko 130. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 3 |
| | | Komisijas Regula (ES) Nr. 587/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 5 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2010/46/ES (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK, ar ko noteikti Padomes Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK 7. panta īstenošanas pasākumi attiecībā uz pārbaudāmo pazīmju minimumu un konkrētu lauksaimniecības augu sugu šķirņu un dārzeņu sugu šķirņu pārbaudes nosacījumu minimumu (
  1
  ) | 7 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2010/371/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2010. gada 6. jūnijs) par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Madagaskaras Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu | 13 |
| | | 2010/372/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 18. jūnijs) par kontrolējamo vielu lietošanu par procesu aģentiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. panta 4. punktu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3847) | 17 |
| | | 2010/373/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2010. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 2004/452/EK, ar ko nosaka to struktūru sarakstu, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4385)

   (
  1
  ) | 19 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 585/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 586/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar ko 130. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

3

Komisijas Regula (ES) Nr. 587/2010 (2010. gada 2. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

5

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2010/46/ES (2010. gada 2. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK, ar ko noteikti Padomes Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK 7. panta īstenošanas pasākumi attiecībā uz pārbaudāmo pazīmju minimumu un konkrētu lauksaimniecības augu sugu šķirņu un dārzeņu sugu šķirņu pārbaudes nosacījumu minimumu (
  1
  )

1

7

LĒMUMI

2010/371/ES

*

Padomes Lēmums (2010. gada 6. jūnijs) par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Madagaskaras Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu

13

2010/372/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 18. jūnijs) par kontrolējamo vielu lietošanu par procesu aģentiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. panta 4. punktu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3847)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3847)

17

2010/373/ES

*

Komisijas Lēmums (2010. gada 1. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 2004/452/EK, ar ko nosaka to struktūru sarakstu, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4385)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4385)

1

19

| | | IV   Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/374/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 30. novembris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam un par šā nolīguma provizorisku piemērošanu | 22 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam | 24 |

IV   Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu

2010/374/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 30. novembris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam un par šā nolīguma provizorisku piemērošanu

22

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 585/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu un 148. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 (2) 19.a pants attiecas uz tarifu kvotu pārvaldīšanu saskaņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3). Minētās kvotas ietver arī kvotas, kas paredzētas Padomes 2001. gada 9. aprīļa Regulā (EK) Nr. 747/2001, kas nosaka Kopienas tarifa kvotu un salīdzināmo daudzumu administrēšanu attiecībā uz produktiem, par kuriem atbilstīgi nolīgumiem ar atsevišķām Vidusjūras reģiona valstīm var pretendēt uz atvieglojumiem (4). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 (2) 19.a pants attiecas uz tarifu kvotu pārvaldīšanu saskaņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3). Minētās kvotas ietver arī kvotas, kas paredzētas Padomes 2001. gada 9. aprīļa Regulā (EK) Nr. 747/2001, kas nosaka Kopienas tarifa kvotu un salīdzināmo daudzumu administrēšanu attiecībā uz produktiem, par kuriem atbilstīgi nolīgumiem ar atsevišķām Vidusjūras reģiona valstīm var pretendēt uz atvieglojumiem (4).

| (2) | 2008. gadā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses. Šis nolīgums, turpmāk “Nolīgums”, tika apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2009/855/EK (5). |
| --- | --- |

(2)

2008. gadā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses. Šis nolīgums, turpmāk “Nolīgums”, tika apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2009/855/EK (5).

| (3) | Nolīgumā Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem paredzētas jaunas tarifa kvotas. |
| --- | --- |

(3)

Nolīgumā Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem paredzētas jaunas tarifa kvotas.

| (4) | Tāpēc Regulā (EK) Nr. 747/2001, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2009 (6), paredzēts no 2010. gada 1. janvāra palielināt kvotu piena produktam ar KN kodu 0404 10. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Regulā (EK) Nr. 747/2001, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2009 (6), paredzēts no 2010. gada 1. janvāra palielināt kvotu piena produktam ar KN kodu 0404 10.

| (5) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.

| (6) | Ierosinātais grozījums jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, kad Nolīgums stājās spēkā un atbilstīgais Regulas (EK) Nr. 747/2001 grozījums kļuva piemērojams. |
| --- | --- |

(6)

Ierosinātais grozījums jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, kad Nolīgums stājās spēkā un atbilstīgais Regulas (EK) Nr. 747/2001 grozījums kļuva piemērojams.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2535/2001 VIIa pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Tarifa kvota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 747/2001 VII pielikumam attiecībā uz dažiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem:

| Kvotas Nr. | KN kods | Apraksts (7) | Piemērojamā nodokļa likme | Ikgadējais daudzums tonnās
  Bāze = kalendārais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1302 | 0404 10 | Sūkalas un pārveidotas sūkalas | Atbrīvojums | 1 300 |

Kvotas Nr.

KN kods

Apraksts (7)

Piemērojamā nodokļa likme

Ikgadējais daudzums tonnās

Bāze = kalendārais gads

09.1302

0404 10

Sūkalas un pārveidotas sūkalas

Atbrīvojums

1 300

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

3

(4)  OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp.

4

(5)  OV L 313, 28.11.2009., 81. lpp.

5

(6)  OV L 313, 28.11.2009., 52. lpp.

6

(7)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms tikai par orientējošu, un preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka pēc KN kodiem. Ja minēti ex KN kodi, tad preferenču sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopā.”

7

---

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/3

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 586/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko 130. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, un ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. apakšpunktu (2),

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 25. jūnijā nolēma svītrot vienu struktūru no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2010. gada 25. jūnijā nolēma svītrot vienu struktūru no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

Pārstāvot Komisiju,

priekšsēdētāja vārdā –

Ārējo attiecību ģenerāldirektora vietas izpildītājs

Karel KOVANDA

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

(2)  7.a pants iekļauts ar Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

No sadaļas “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” svītro šādu ierakstu:

“Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduca, Lihtenšteina.”

---

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/5

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 587/2010

(2010. gada 2. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2010. gada 3. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 56,2 |
| MK | 36,4 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 47,6 |
| 0707 00 05 | MK | 45,6 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,7 |
| ZZ | 104,7 |
| 0805 50 10 | AR | 87,9 |
| TR | 97,3 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 91,7 |
| 0808 10 80 | AR | 98,7 |
| BR | 71,8 |
| CA | 118,4 |
| CL | 98,7 |
| CN | 80,0 |
| NZ | 103,9 |
| US | 84,5 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 94,8 |
| 0808 20 50 | AR | 91,0 |
| CL | 115,8 |
| NZ | 149,5 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 117,7 |
| 0809 10 00 | TR | 233,8 |
| ZZ | 233,8 |
| 0809 20 95 | TR | 288,1 |
| ZZ | 288,1 |
| 0809 30 | AR | 133,5 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 145,9 |
| 0809 40 05 | IL | 164,8 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 137,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

56,2

MK

36,4

TR

50,2

ZZ

47,6

0707 00 05

MK

45,6

TR

122,3

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

104,7

ZZ

104,7

0805 50 10

AR

87,9

TR

97,3

UY

91,0

ZA

90,4

ZZ

91,7

0808 10 80

AR

98,7

BR

71,8

CA

118,4

CL

98,7

CN

80,0

NZ

103,9

US

84,5

ZA

102,2

ZZ

94,8

0808 20 50

AR

91,0

CL

115,8

NZ

149,5

ZA

114,6

ZZ

117,7

0809 10 00

TR

233,8

ZZ

233,8

0809 20 95

TR

288,1

ZZ

288,1

0809 30

AR

133,5

TR

158,2

ZZ

145,9

0809 40 05

IL

164,8

US

110,3

ZZ

137,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

DIREKTĪVAS

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/7

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/46/ES

(2010. gada 2. jūlijs),

ar ko groza Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK, ar ko noteikti Padomes Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK 7. panta īstenošanas pasākumi attiecībā uz pārbaudāmo pazīmju minimumu un konkrētu lauksaimniecības augu sugu šķirņu un dārzeņu sugu šķirņu pārbaudes nosacījumu minimumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu (1) un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību (2) un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Direktīvu 2003/90/EK (3) un Komisijas Direktīvu 2003/91/EK (4) pieņēma, lai nodrošinātu, ka dalībvalstu katalogos iekļautās šķirnes atbilst Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) noteiktajām vadlīnijām par pārbaudāmo pazīmju minimumu, kas jāņem vērā, veicot dažādu sugu pārbaudes, un par nosacījumu minimumu, kas jāņem vērā, veicot šķirņu pārbaudes, ja šādas vadlīnijas ir noteiktas. Minētajās direktīvās paredzēts, ka citām šķirnēm piemērojamas Starptautiskās Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) vadlīnijas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Direktīvu 2003/90/EK (3) un Komisijas Direktīvu 2003/91/EK (4) pieņēma, lai nodrošinātu, ka dalībvalstu katalogos iekļautās šķirnes atbilst Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) noteiktajām vadlīnijām par pārbaudāmo pazīmju minimumu, kas jāņem vērā, veicot dažādu sugu pārbaudes, un par nosacījumu minimumu, kas jāņem vērā, veicot šķirņu pārbaudes, ja šādas vadlīnijas ir noteiktas. Minētajās direktīvās paredzēts, ka citām šķirnēm piemērojamas Starptautiskās Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) vadlīnijas.

| (2) | CPVO un UPOV ir noteikuši turpmākas vadlīnijas vairākām citām šķirnēm un atjauninājuši spēkā esošās vadlīnijas. |
| --- | --- |

(2)

CPVO un UPOV ir noteikuši turpmākas vadlīnijas vairākām citām šķirnēm un atjauninājuši spēkā esošās vadlīnijas.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/90/EK un Direktīva 2003/91/EK. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/90/EK un Direktīva 2003/91/EK.

| (4) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2003/90/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma A daļas tekstu.

2. pants

Direktīvas 2003/91/EK pielikumus aizstāj šīs direktīvas pielikuma B daļas tekstu.

3. pants

Dalībvalstis var pieņemt lēmumu piemērot pārbaudēm, kuras sāktas pirms 2011. gada 1. janvāra, Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK tajā redakcijā, ko piemēroja, pirms tika izdarīti grozījumi ar šo direktīvu.

4. pants

Vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. janvāra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

5. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

6. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.

2

(3)  OV L 254, 8.10.2003., 7. lpp.

3

(4)  OV L 254, 8.10.2003., 11. lpp.

4

---

PIELIKUMS

A   DAĻA

I PIELIKUMS

Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst CPVO pārbaužu protokoliem

| Zinātniskais nosaukums | Nosaukums latviešu valodā | CPVO protokols |
| --- | --- | --- |
| Pisum sativum L. | Lauka zirņi | TP 7/2 (11.3.2010.) |
| Brassica napus L. | Rapsis | TP 36/1 (25.3.2004.) |
| Helianthus annuus L. | Saulespuķes | TP 81/1 (31.10.2002.) |
| Linum usitatissimum L. | Šķiedras lini, eļļas lini | TP 57/1 (21.3.2007.) |
| Avena nuda L. | Kailgraudu auzas | TP 20/1 (6.11.2003.) |
| Avena sativa L. (ieskaitot A. byzantina K. Koch) | Auzas, arī Bizantijas auzas | TP 20/1 (6.11.2003.) |
| Hordeum vulgare L. | Mieži | TP 19/2rev. (11.3.2010.) |
| Oryza sativa L. | Rīsi | TP 16/1 (18.11.2004.) |
| Secale cereale L. | Rudzi | TP 58/1 (31.10.2002.) |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Hibrīdi, kas radušies, krustojot Triticum ģints sugu ar Secale ģints sugu | TP 121/2 (22.1.2007.) |
| Triticum aestivum L. | Kvieši | TP 3/4rev. (28.10.2009.) |
| Triticum durum Desf. | Cietie kvieši | TP 120/2 (6.11.2003.) |
| Zea mays L. | Kukurūza | TP 2/3 (11.3.2010.) |
| Solanum tuberosum L. | Kartupeļi | TP 23/2 (1.12.2005.) |

Zinātniskais nosaukums

Nosaukums latviešu valodā

CPVO protokols

Pisum sativum L.

Lauka zirņi

TP 7/2 (11.3.2010.)

Brassica napus L.

Rapsis

TP 36/1 (25.3.2004.)

Helianthus annuus L.

Saulespuķes

TP 81/1 (31.10.2002.)

Linum usitatissimum L.

Šķiedras lini, eļļas lini

TP 57/1 (21.3.2007.)

Avena nuda L.

Kailgraudu auzas

TP 20/1 (6.11.2003.)

Avena sativa L. (ieskaitot A. byzantina K. Koch)

Auzas, arī Bizantijas auzas

TP 20/1 (6.11.2003.)

Hordeum vulgare L.

Mieži

TP 19/2rev. (11.3.2010.)

Oryza sativa L.

Rīsi

TP 16/1 (18.11.2004.)

Secale cereale L.

Rudzi

TP 58/1 (31.10.2002.)

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Hibrīdi, kas radušies, krustojot Triticum ģints sugu ar Secale ģints sugu

TP 121/2 (22.1.2007.)

Triticum aestivum L.

Kvieši

TP 3/4rev. (28.10.2009.)

Triticum durum Desf.

Cietie kvieši

TP 120/2 (6.11.2003.)

Zea mays L.

Kukurūza

TP 2/3 (11.3.2010.)

Solanum tuberosum L.

Kartupeļi

TP 23/2 (1.12.2005.)

Šie protokoli ir atrodami CPVO tīmekļa vietnē (www.cpvo.europa.eu).

II PIELIKUMS

Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst UPOV pārbaužu vadlīnijām

| Zinātniskais nosaukums | Nosaukums latviešu valodā | UPOV vadlīnijas |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Lopbarības bietes | TG/150/3 (4.11.1994.) |
| Agrostis canina L. | Suņu smilga | TG/30/6 (12.10.1990.) |
| Agrostis gigantea Roth. | Lielā smilga | TG/30/6 (12.10.1990.) |
| Agrostis stolonifera L. | Ložņu smilga | TG/30/6 (12.10.1990.) |
| Agrostis capillaris L. | Parastā smilga | TG/30/6 (12.10.1990.) |
| Bromus catharticus Vahl | Akotu lāčauza | TG/180/3 (4.4.2001.) |
| Bromus sitchensis Trin. | Sitkas lāčauza | TG/180/3 (4.4.2001.) |
| Dactylis glomerata L. | Kamolzāle | TG/31/8 (17.4.2002.) |
| Festuca arundinacea Schreber | Niedru auzene | TG/39/8 (17.4.2002.) |
| Festuca filiformis Pourr. | Šaurlapu aitu auzene | TG/67/5 (5.4.2006.) |
| Festuca ovina L. | Aitu auzene | TG/67/5 (5.4.2006.) |
| Festuca pratensis Huds. | Pļavas auzene | TG/39/8 (17.4.2002.) |
| Festuca rubra L. | Sarkanā auzene | TG/67/5 (5.4.2006.) |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Asā auzene | TG/67/5 (5.4.2006.) |
| Lolium multiflorum Lam. | Daudzziedu airene | TG/4/8 (5.4.2006.) |
| Lolium perenne L. | Ganību airene | TG/4/8 (5.4.2006.) |
| Lolium x boucheanum Kunth | Hibrīdā airene | TG/4/8 (5.4.2006.) |
| Phleum nodosum L. | Gumainais timotiņš | TG/34/6 (7.11.1984.) |
| Phleum pratense L. | Timotiņš | TG/34/6 (7.11.1984.) |
| Poa pratensis L. | Pļavas skarene | TG/33/6 (12.10.1990.) |
| Lupinus albus L. | Baltā lupīna | TG/66/4 (31.3.2004.) |
| Lupinus angustifolius L. | Šaurlapu lupīna | TG/66/4 (31.3.2004.) |
| Lupinus luteus L. | Dzeltenā lupīna | TG/66/4 (31.3.2004.) |
| Medicago sativa L. | Lucerna | TG/6/5 (6.4.2005.) |
| Medicago x varia T. Martyn | Hibrīdā lucerna | TG/6/5 (6.4.2005.) |
| Trifolium pratense L. | Sarkanais āboliņš | TG/5/7 (4.4.2001.) |
| Trifolium repens L. | Baltais āboliņš | TG/38/7 (9.4.2003.) |
| Vicia faba L. | Lauka pupas | TG/8/6 (17.4.2002.) |
| Vicia sativa L. | Sējas vīķis | TG/32/6 (21.10.1988.) |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Lopbarības kāļi | TG/89/6rev. (4.4.2001. + 1.4.2009.) |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Lopbarības rutki | TG/178/3 (4.4.2001.) |
| Arachis hypogea L. | Zemesrieksti | TG/93/3 (13.11.1985.) |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Ripsis | TG/185/3 (17.4.2002.) |
| Carthamus tinctorius L. | Saflors | TG/134/3 (12.10.1990.) |
| Gossypium spp. | Kokvilna | TG/88/6 (4.4.2001.) |
| Papaver somniferum L. | Magones | TG/166/3 (24.3.1999.) |
| Sinapis alba L. | Baltās sinepes | TG/179/3 (4.4.2001.) |
| Glycine max (L.) Merrill | Sojas pupas | TG/80/6 (1.4.1998.) |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Sorgo | TG/122/3 (6.10.1989.) |

Zinātniskais nosaukums

Nosaukums latviešu valodā

UPOV vadlīnijas

Beta vulgaris L.

Lopbarības bietes

TG/150/3 (4.11.1994.)

Agrostis canina L.

Suņu smilga

TG/30/6 (12.10.1990.)

Agrostis gigantea Roth.

Lielā smilga

TG/30/6 (12.10.1990.)

Agrostis stolonifera L.

Ložņu smilga

TG/30/6 (12.10.1990.)

Agrostis capillaris L.

Parastā smilga

TG/30/6 (12.10.1990.)

Bromus catharticus Vahl

Akotu lāčauza

TG/180/3 (4.4.2001.)

Bromus sitchensis Trin.

Sitkas lāčauza

TG/180/3 (4.4.2001.)

Dactylis glomerata L.

Kamolzāle

TG/31/8 (17.4.2002.)

Festuca arundinacea Schreber

Niedru auzene

TG/39/8 (17.4.2002.)

Festuca filiformis Pourr.

Šaurlapu aitu auzene

TG/67/5 (5.4.2006.)

Festuca ovina L.

Aitu auzene

TG/67/5 (5.4.2006.)

Festuca pratensis Huds.

Pļavas auzene

TG/39/8 (17.4.2002.)

Festuca rubra L.

Sarkanā auzene

TG/67/5 (5.4.2006.)

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Asā auzene

TG/67/5 (5.4.2006.)

Lolium multiflorum Lam.

Daudzziedu airene

TG/4/8 (5.4.2006.)

Lolium perenne L.

Ganību airene

TG/4/8 (5.4.2006.)

Lolium x boucheanum Kunth

Hibrīdā airene

TG/4/8 (5.4.2006.)

Phleum nodosum L.

Gumainais timotiņš

TG/34/6 (7.11.1984.)

Phleum pratense L.

Timotiņš

TG/34/6 (7.11.1984.)

Poa pratensis L.

Pļavas skarene

TG/33/6 (12.10.1990.)

Lupinus albus L.

Baltā lupīna

TG/66/4 (31.3.2004.)

Lupinus angustifolius L.

Šaurlapu lupīna

TG/66/4 (31.3.2004.)

Lupinus luteus L.

Dzeltenā lupīna

TG/66/4 (31.3.2004.)

Medicago sativa L.

Lucerna

TG/6/5 (6.4.2005.)

Medicago x varia T. Martyn

Hibrīdā lucerna

TG/6/5 (6.4.2005.)

Trifolium pratense L.

Sarkanais āboliņš

TG/5/7 (4.4.2001.)

Trifolium repens L.

Baltais āboliņš

TG/38/7 (9.4.2003.)

Vicia faba L.

Lauka pupas

TG/8/6 (17.4.2002.)

Vicia sativa L.

Sējas vīķis

TG/32/6 (21.10.1988.)

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Lopbarības kāļi

TG/89/6rev. (4.4.2001. + 1.4.2009.)

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Lopbarības rutki

TG/178/3 (4.4.2001.)

Arachis hypogea L.

Zemesrieksti

TG/93/3 (13.11.1985.)

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Ripsis

TG/185/3 (17.4.2002.)

Carthamus tinctorius L.

Saflors

TG/134/3 (12.10.1990.)

Gossypium spp.

Kokvilna

TG/88/6 (4.4.2001.)

Papaver somniferum L.

Magones

TG/166/3 (24.3.1999.)

Sinapis alba L.

Baltās sinepes

TG/179/3 (4.4.2001.)

Glycine max (L.) Merrill

Sojas pupas

TG/80/6 (1.4.1998.)

Sorghum bicolor (L.) Moench

Sorgo

TG/122/3 (6.10.1989.)

Šīs vadlīnijas ir atrodamas UPOV tīmekļa vietnē (www.upov.int).

B   DAĻA

B

DAĻA

I PIELIKUMS

Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst CPVO pārbaužu protokoliem

| Zinātniskais nosaukums | Nosaukums latviešu valodā | CPVO protokols |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa grupa) | Sīpoli un dārza sīpoli | TP 46/2 (1.4.2009.) |
| Allium cepa L. (Aggregatum grupa) | Šalotes | TP 46/2 (1.4.2009.) |
| Allium fistulosum L. | Lielloku sīpoli | TP 161/1 (11.3.2010.) |
| Allium porrum L. | Puravi | TP 85/2 (1.4.2009.) |
| Allium sativum L. | Ķiploki | TP 162/1 (25.3.2004.) |
| Allium schoenoprasum L. | Maurloki | TP 198/1 (1.4.2009.) |
| Apium graveolens L. | Selerijas | TP 82/1 (13.3.2008.) |
| Apium graveolens L. | Sakņu selerijas | TP 74/1 (13.3.2008.) |
| Asparagus officinalis L. | Sparģeļi | TP 130/1 (27.3.2002.) |
| Beta vulgaris L. | Bietes, ieskaitot Cheltenham bietes | TP 60/1 (1.4.2009.) |
| Brassica oleracea L. | Ziedkāposti | TP 45/2 (11.3.2010.) |
| Brassica oleracea L. | Sparģeļkāposti jeb brokoļi | TP 151/2 (21.3.2007.) |
| Brassica oleracea L. | Briseles kāposti | TP 54/2 (1.12.2005.) |
| Brassica oleracea L. | Kolrābji | TP 65/1 (25.3.2004.) |
| Brassica oleracea L. | Savojas kāposti, baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti | TP 48/2 (1.12.2005.) |
| Brassica rapa L. | Ķīnas kāposti | TP 105/1 (13.3.2008.) |
| Capsicum annuum L. | Sīvie dārzeņpipari vai dārzeņpipari | TP 76/2 (21.3.2007.) |
| Cichorium endivia L. | Krokainās endīvijas un platlapu endīvijas | TP 118/2 (1.12.2005.) |
| Cichorium intybus L. | Sakņu cigoriņi | TP 172/2 (1.12.2005.) |
| Cichorium intybus L. | Vitlufa cigoriņi | TP 173/1 (25.3.2004.) |
| Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai | Arbūzi | TP 142/1 (21.3.2007.) |
| Cucumis melo L. | Melones | TP 104/2 (21.3.2007.) |
| Cucumis sativus L. | Gurķi un īsaugļu gurķi | TP 61/2 (13.3.2008.) |
| Cucurbita pepo L. | Kabači vai tumšzaļie kabači | TP 119/1 (25.3.2004.) |
| Cynara cardunculus L. | Artišoki un lapu artišoki | TP 184/1 (25.3.2004.) |
| Daucus carota L. | Galda burkāni un lopbarības burkāni | TP 49/3 (13.3.2008.) |
| Foeniculum vulgare Mill. | Fenheļi | TP 183/1 (25.3.2004.) |
| Lactuca sativa L. | Dārza salāti | TP 13/4 (1.4.2009.) |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tomāti | TP 44/3 (21.3.2007.) |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Pētersīļi | TP 136/1 (21.3.2007.) |
| Phaseolus coccineus L. | Daudzziedu pupiņas | TP 9/1 (21.3.2007.) |
| Phaseolus vulgaris L. | Krūmu pupiņas un kāršu pupiņas | TP 12/3 (1.4.2009.) |
| Pisum sativum L. (partim) | Šķautņainie zirņi, lobāmie zirņi un cukurzirņi | TP 7/2 (11.3.2010.) |
| Raphanus sativus L. | Redīsi | TP 64/1 (27.3.2002.) |
| Solanum melongena L. | Baklažāni | TP 117/1 (13.3.2008.) |
| Spinacia oleracea L. | Spināti | TP 55/3 (11.3.2010.) |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Lauka salāti | TP 75/2 (21.3.2007.) |
| Vicia faba L. (partim) | Dārza pupas | TP Broadbean/1 (25.3.2004.) |
| Zea mays L. (partim) | Cukurkukurūza un uzplīstošā kukurūza | TP 2/3 (11.3.2010.) |

Zinātniskais nosaukums

Nosaukums latviešu valodā

CPVO protokols

Allium cepa L. (Cepa grupa)

Sīpoli un dārza sīpoli

TP 46/2 (1.4.2009.)

Allium cepa L. (Aggregatum grupa)

Šalotes

TP 46/2 (1.4.2009.)

Allium fistulosum L.

Lielloku sīpoli

TP 161/1 (11.3.2010.)

Allium porrum L.

Puravi

TP 85/2 (1.4.2009.)

Allium sativum L.

Ķiploki

TP 162/1 (25.3.2004.)

Allium schoenoprasum L.

Maurloki

TP 198/1 (1.4.2009.)

Apium graveolens L.

Selerijas

TP 82/1 (13.3.2008.)

Apium graveolens L.

Sakņu selerijas

TP 74/1 (13.3.2008.)

Asparagus officinalis L.

Sparģeļi

TP 130/1 (27.3.2002.)

Beta vulgaris L.

Bietes, ieskaitot Cheltenham bietes

TP 60/1 (1.4.2009.)

Brassica oleracea L.

Ziedkāposti

TP 45/2 (11.3.2010.)

Brassica oleracea L.

Sparģeļkāposti jeb brokoļi

TP 151/2 (21.3.2007.)

Brassica oleracea L.

Briseles kāposti

TP 54/2 (1.12.2005.)

Brassica oleracea L.

Kolrābji

TP 65/1 (25.3.2004.)

Brassica oleracea L.

Savojas kāposti, baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

TP 48/2 (1.12.2005.)

Brassica rapa L.

Ķīnas kāposti

TP 105/1 (13.3.2008.)

Capsicum annuum L.

Sīvie dārzeņpipari vai dārzeņpipari

TP 76/2 (21.3.2007.)

Cichorium endivia L.

Krokainās endīvijas un platlapu endīvijas

TP 118/2 (1.12.2005.)

Cichorium intybus L.

Sakņu cigoriņi

TP 172/2 (1.12.2005.)

Cichorium intybus L.

Vitlufa cigoriņi

TP 173/1 (25.3.2004.)

Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

Arbūzi

TP 142/1 (21.3.2007.)

Cucumis melo L.

Melones

TP 104/2 (21.3.2007.)

Cucumis sativus L.

Gurķi un īsaugļu gurķi

TP 61/2 (13.3.2008.)

Cucurbita pepo L.

Kabači vai tumšzaļie kabači

TP 119/1 (25.3.2004.)

Cynara cardunculus L.

Artišoki un lapu artišoki

TP 184/1 (25.3.2004.)

Daucus carota L.

Galda burkāni un lopbarības burkāni

TP 49/3 (13.3.2008.)

Foeniculum vulgare Mill.

Fenheļi

TP 183/1 (25.3.2004.)

Lactuca sativa L.

Dārza salāti

TP 13/4 (1.4.2009.)

Lycopersicon esculentum Mill.

Tomāti

TP 44/3 (21.3.2007.)

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Pētersīļi

TP 136/1 (21.3.2007.)

Phaseolus coccineus L.

Daudzziedu pupiņas

TP 9/1 (21.3.2007.)

Phaseolus vulgaris L.

Krūmu pupiņas un kāršu pupiņas

TP 12/3 (1.4.2009.)

Pisum sativum L. (partim)

Šķautņainie zirņi, lobāmie zirņi un cukurzirņi

TP 7/2 (11.3.2010.)

Raphanus sativus L.

Redīsi

TP 64/1 (27.3.2002.)

Solanum melongena L.

Baklažāni

TP 117/1 (13.3.2008.)

Spinacia oleracea L.

Spināti

TP 55/3 (11.3.2010.)

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Lauka salāti

TP 75/2 (21.3.2007.)

Vicia faba L. (partim)

Dārza pupas

TP Broadbean/1 (25.3.2004.)

Zea mays L. (partim)

Cukurkukurūza un uzplīstošā kukurūza

TP 2/3 (11.3.2010.)

Šie protokoli ir atrodami CPVO tīmekļa vietnē (www.cpvo.europa.eu).

II PIELIKUMS

Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst UPOV pārbaužu vadlīnijām

| Zinātniskais nosaukums | Nosaukums latviešu valodā | UPOV vadlīnijas |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Mangoldi vai lapu bietes | TG/106/4 (31.3.2004.) |
| Brassica oleracea L. | Virziņkāposti | TG/90/6 (31.3.2004.) |
| Brassica rapa L. | Rāceņi | TG/37/10 (4.4.2001.) |
| Cichorium intybus L. | Liellapu cigoriņi vai itāļu cigoriņi | TG/154/3 (18.10.1996.) |
| Cucurbita maxima Duchesne | Lielaugļu ķirbji | TG/155/4rev. (28.3.2007. + 1.4.2009.) |
| Raphanus sativus L. | Rutki | TG/63/6 (24.3.1999.) |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarberi | TG/62/6 (24.3.1999.) |
| Scorzonera hispanica L. | Melnsakne | TG/116/4 (24.3.2010.) |

Zinātniskais nosaukums

Nosaukums latviešu valodā

UPOV vadlīnijas

Beta vulgaris L.

Mangoldi vai lapu bietes

TG/106/4 (31.3.2004.)

Brassica oleracea L.

Virziņkāposti

TG/90/6 (31.3.2004.)

Brassica rapa L.

Rāceņi

TG/37/10 (4.4.2001.)

Cichorium intybus L.

Liellapu cigoriņi vai itāļu cigoriņi

TG/154/3 (18.10.1996.)

Cucurbita maxima Duchesne

Lielaugļu ķirbji

TG/155/4rev. (28.3.2007. + 1.4.2009.)

Raphanus sativus L.

Rutki

TG/63/6 (24.3.1999.)

Rheum rhabarbarum L.

Rabarberi

TG/62/6 (24.3.1999.)

Scorzonera hispanica L.

Melnsakne

TG/116/4 (24.3.2010.)

Šīs vadlīnijas ir atrodamas UPOV tīmekļa vietnē (www.upov.int).

---

LĒMUMI

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/13

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 6. jūnijs)

par apspriešanās procedūras pabeigšanu ar Madagaskaras Republiku saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu

(2010/371/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (1) un pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (2) (turpmāk “ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”), un jo īpaši tā 96. pantu,

ņemot vērā Iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem Padomes sanāksmē par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (3), un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Tika pārkāpti būtiski elementi, kas minēti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā. |
| --- | --- |

(1)

Tika pārkāpti būtiski elementi, kas minēti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā.

| (2) | Saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu 2009. gada 6. jūlijā tika uzsākta apspriešanās ar Madagaskaras Republiku, piedaloties Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) grupas pārstāvjiem, kurās Pārejas perioda augstās iestādes pārstāvji neiesniedza apmierinošus priekšlikumus vai apņemšanos. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu 2009. gada 6. jūlijā tika uzsākta apspriešanās ar Madagaskaras Republiku, piedaloties Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) grupas pārstāvjiem, kurās Pārejas perioda augstās iestādes pārstāvji neiesniedza apmierinošus priekšlikumus vai apņemšanos.

| (3) | Eiropas Savienība ierosināja apspriešanos saglabāt atvērtu, lai iedrošinātu Madagaskaras Pārejas perioda augsto iestādi turpināt sarunas ar Madagaskaras politiskajām kustībām kopīgās mediācijas grupas aizgādnībā, lai panāktu vienprātīgu vienošanos. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Savienība ierosināja apspriešanos saglabāt atvērtu, lai iedrošinātu Madagaskaras Pārejas perioda augsto iestādi turpināt sarunas ar Madagaskaras politiskajām kustībām kopīgās mediācijas grupas aizgādnībā, lai panāktu vienprātīgu vienošanos.

| (4) | Chissano kunga vadītās kopīgās mediācijas grupas aizgādnībā Madagaskaras četras politiskās kustības Maputo 2009. gada 9. augustā parakstīja nolīgumus, kuros jo īpaši paredzēta pārejas posma iestāžu izveide, kurām būtu jāpārvalda pārejas process un piecpadsmit mēnešu laikā jāorganizē prezidenta un likumdevējas iestādes vēlēšanas. Šos nolīgumus papildināja “Madagaskaras Pārejas perioda hartas papildu dokuments”, ko parakstīja Adisabebā 2009. gada 6. novembrī. |
| --- | --- |

(4)

Chissano kunga vadītās kopīgās mediācijas grupas aizgādnībā Madagaskaras četras politiskās kustības Maputo 2009. gada 9. augustā parakstīja nolīgumus, kuros jo īpaši paredzēta pārejas posma iestāžu izveide, kurām būtu jāpārvalda pārejas process un piecpadsmit mēnešu laikā jāorganizē prezidenta un likumdevējas iestādes vēlēšanas. Šos nolīgumus papildināja “Madagaskaras Pārejas perioda hartas papildu dokuments”, ko parakstīja Adisabebā 2009. gada 6. novembrī.

| (5) | Kopš tā brīža nav panākts nekāds kompromiss starp četrām politiskajām kustībām par šo nolīgumu praktisko īstenošanu. Savukārt šobrīd pie varas esošā Pārejas perioda augstā iestāde uzsāka vienpusēju pārejas procesu, tajā ietverot premjerministra un valdības iecelšanu un vēlēšanu organizēšanu 2010. gadā; tas pilnībā grauj Maputo nolīgumu un Adisabebas hartas burtu un garu. |
| --- | --- |

(5)

Kopš tā brīža nav panākts nekāds kompromiss starp četrām politiskajām kustībām par šo nolīgumu praktisko īstenošanu. Savukārt šobrīd pie varas esošā Pārejas perioda augstā iestāde uzsāka vienpusēju pārejas procesu, tajā ietverot premjerministra un valdības iecelšanu un vēlēšanu organizēšanu 2010. gadā; tas pilnībā grauj Maputo nolīgumu un Adisabebas hartas burtu un garu.

| (6) | Tādēļ būtu jābeidz apspriešanās, kas uzsākta saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu, un jāpieņem atbilstoši pasākumi, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ būtu jābeidz apspriešanās, kas uzsākta saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu, un jāpieņem atbilstoši pasākumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo pabeidz apspriešanos, kas tika uzsākta ar Madagaskaras Republiku saskaņā ar 96. pantu Partnerattiecību nolīgumā starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū un pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (turpmāk “ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”).

2. pants

Pasākumus, kas izklāstīti pievienotajā vēstulē, ar šo pieņem kā atbilstošus pasākumus saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Tas ir spēkā 12 mēnešus, un to regulāri pārskata.

Luksemburgā, 2010. gada 6. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

C. CORBACHO

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.

2

(3)  OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Vēstules projekts

Madagaskaras Republikas

Pārejas perioda augstās iestādes priekšsēdētājam

Viņa ekselencei Andry Nirina RAJOELINA kungam

Antananarivu

Madagaskara

Godātais kungs!

Eiropas Savienība (“ES”) piešķir lielu nozīmi būtiskajiem elementiem, kuri izklāstīti 9. pantā Partnerattiecību nolīgumā starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū un pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (turpmāk “ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”), un kuri attiecas uz cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu, kas ir pamatā ĀKK un ES partnerattiecībām.

Tādēļ, ņemot vērā varas piespiedu pārņemšanu, kas Madagaskarā notika 2009. gada 17. martā, Eiropas Savienība rīkojās nekavējoties un uzskatīja, ka šāda pārņemšana ir ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā paredzēto būtisko elementu smags pārkāpums.

Saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. pantu ES uzsāka politisku dialogu ar esošo varu, kura rezultātā tika uzsākta apspriešanās, lai izskatītu situāciju un iespējamos risinājumus, lai ātri atjaunotu konstitucionālo kārtību. Uzsākot apspriešanos, 2009. gada 6. jūlija sanāksmē Briselē ES nevarēja atzīt par apmierinošu nevienu Madagaskaras puses priekšlikumu.

Domājot par dialoga uzsākšanu un pilnībā atzīstot Madagaskarā pastāvošās politiskās situācijas sarežģītību, ES ierosināja apspriešanos saglabāt atvērtu, lai iedrošinātu Madagaskaras Pārejas perioda augsto iestādi turpināt sarunas ar Madagaskaras politiskajām kustībām kopīgās mediācijas grupas aizgādnībā, kuras sastāvā ir Āfrikas Savienība (“ĀS”), Dienvidāfrikas Attīstības kopiena (“SADC”), Starptautiskā Frankofonijas organizācija un Apvienoto Nāciju Organizācija, lai panāktu vienprātīgu vienošanos, kas ļautu atjaunot konstitucionālo kārtību.

Šīs Madagaskarai paredzētās kopīgās mediācijas grupas aizgādnībā, un jo īpaši pēc Chissano kunga iecelšanas SADC augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada jūnijā, četri politisko kustību vadītāji 2009. gada 9. augustā Maputo parakstīja Maputo politisko nolīgumu un Pārejas perioda hartu, kā arī citus nolīgumus, kuros jo īpaši paredzēta to iestāžu izveide, kurām būtu jāpārvalda pārejas process un piecpadsmit mēnešu laikā jāsarīko prezidenta un likumdevēja vēlēšanas. Šos nolīgumus, kas bija jāīsteno nākamo 30 dienu laikā ar vienprātīgu iecelšanu pārejas posma iestāžu galvenajos amatos, papildināja Madagaskaras Pārejas perioda hartas papildu dokuments, ko četri politisko kustību vadītāji parakstīja Adisabebā 2009. gada 6. novembrī.

Neraugoties uz vairākkārtējiem centieniem visu pēdējo mēnešu laikā, ko veica kopīgā mediācijas grupa ar starptautiskās sabiedrības atbalstu, un ĀS Komisijas priekšsēdētāja pēdējo ad hoc iniciatīvu, politiskās kustības nepanāca vienošanos par pārejas posma īstenošanu, par ko tās bija vienojušās Maputo un Adisabebā. Savukārt Rajoelina kungs uzsāka vienpusēju pārejas procesu, tajā ietverot premjerministra un valdības iecelšanu un vēlēšanu organizēšanu 2010. gadā; tas pilnībā grauj Maputo nolīgumu un Adisabebas hartas garu un burtu.

Ņemot vērā iepriekš minēto, ES ir nolēmusi pārtraukt apspriešanās periodu un saskaņā ar ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu pieņemt šādus atbilstīgus pasākumus:

| — | Humānā palīdzība un ārkārtas palīdzība netiek skarta. |
| --- | --- |

—

Humānā palīdzība un ārkārtas palīdzība netiek skarta.

| — | Budžeta atbalsts, kas paredzēts 9. Eiropas Attīstības fonda (“EAF”) un 10. EAF valstu indikatīvajās programmās (“VIP”), tiek apturēts. |
| --- | --- |

—

Budžeta atbalsts, kas paredzēts 9. Eiropas Attīstības fonda (“EAF”) un 10. EAF valstu indikatīvajās programmās (“VIP”), tiek apturēts.

| — | Pašreiz notiekošo 9. EAF projektu un programmu īstenošana tiek turpināta, izņemot to pasākumu un maksājumu īstenošanu, kas tieši attiecas uz valdību un tās aģentūrām. Esošo līgumu grozījumi ir jāizskata katrā gadījumā atsevišķi. Jaunie līgumi tiek apturēti. |
| --- | --- |

—

Pašreiz notiekošo 9. EAF projektu un programmu īstenošana tiek turpināta, izņemot to pasākumu un maksājumu īstenošanu, kas tieši attiecas uz valdību un tās aģentūrām. Esošo līgumu grozījumi ir jāizskata katrā gadījumā atsevišķi. Jaunie līgumi tiek apturēti.

| — | 10. EAF VIP īstenošana tiek apturēta. |
| --- | --- |

—

10. EAF VIP īstenošana tiek apturēta.

| — | Eiropas Komisija var īstenot dažus projektus un programmas, no kurām tiešu labumu gūst iedzīvotāji. |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisija var īstenot dažus projektus un programmas, no kurām tiešu labumu gūst iedzīvotāji.

| — | Reģionālie projekti tiks novērtēti katrā gadījumā atsevišķi. |
| --- | --- |

—

Reģionālie projekti tiks novērtēti katrā gadījumā atsevišķi.

| — | Eiropas Komisija patur tiesības nekavējoties pilnībā vai daļēji pārņemt EAF valsts kredītrīkotāja pilnvaras. |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisija patur tiesības nekavējoties pilnībā vai daļēji pārņemt EAF valsts kredītrīkotāja pilnvaras.

| — | Politiskais dialogs, kas paredzēts ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 8. pantā, tiks turpināts un, cik vien iespējams, īstenots sadarbībā ar Starptautisko kontaktgrupu Madagaskaras jautājumos. Tas varētu kļūt intensīvāks, tiklīdz būs pieņemts vienprātīgs risinājums konstitucionālās kārtības atjaunošanai, kas ietver 1) vienprātīgu vienošanos par pārejas valdību; 2) skaidra vēlēšanu ceļveža izstrādi, kurš ir pieņemams iesaistītajām pusēm un nodrošina vēlēšanu kampaņas brīvu un godīgu norisi; 3) godīgas vēlēšanas, kuras par tādām atzīst starptautiskā sabiedrība un kuras var nodrošināt demokrātisko leģitimitāti jaunajai valdībai. ES turpinās rūpīgi sekot līdzi situācijas attīstībai Madagaskarā un vajadzības gadījumā varēs sniegt atbalstu krīzes vienprātīga politiskā risinājuma ieviešanai. |
| --- | --- |

—

Politiskais dialogs, kas paredzēts ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 8. pantā, tiks turpināts un, cik vien iespējams, īstenots sadarbībā ar Starptautisko kontaktgrupu Madagaskaras jautājumos. Tas varētu kļūt intensīvāks, tiklīdz būs pieņemts vienprātīgs risinājums konstitucionālās kārtības atjaunošanai, kas ietver 1) vienprātīgu vienošanos par pārejas valdību; 2) skaidra vēlēšanu ceļveža izstrādi, kurš ir pieņemams iesaistītajām pusēm un nodrošina vēlēšanu kampaņas brīvu un godīgu norisi; 3) godīgas vēlēšanas, kuras par tādām atzīst starptautiskā sabiedrība un kuras var nodrošināt demokrātisko leģitimitāti jaunajai valdībai. ES turpinās rūpīgi sekot līdzi situācijas attīstībai Madagaskarā un vajadzības gadījumā varēs sniegt atbalstu krīzes vienprātīga politiskā risinājuma ieviešanai.

Šie atbilstošie pasākumi tiek sākotnēji pieņemti divpadsmit mēnešu laikposmam.

ES patur tiesības izvērtēt un pārskatīt iepriekš minētos pasākumus, lai ņemtu vērā iespējamo situācijas pozitīvo vai negatīvo attīstību Madagaskarā.

Ar cieņu,

Eiropas Savienības vārdā –

Komisija

Image

Padome

Image

---

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/17

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 18. jūnijs)

par kontrolējamo vielu lietošanu par procesu aģentiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. panta 4. punktu

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 3847)

(Autentisks ir tikai teksts franču, holandiešu, itāļu, poļu, portugāļu un vācu valodā)

(2010/372/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par ozona slāni noārdošām vielām (1) un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Ozonu noārdošo vielu izmantošana par procesu aģentiem ir viens no nedaudzajiem lietojumiem, kas rada emisijas, bet kas joprojām ir atļauts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009. Ozonu noārdošo vielu emisijas spēj būtiski noārdīt ozona slāni. Tāpēc ir jānodrošina, ka emisijas, ko rada ozonu noārdītāju vielu izmantošana par procesu aģentiem, saglabājas esošajā līmenī un ir nebūtiskas. |
| --- | --- |

(1)

Ozonu noārdošo vielu izmantošana par procesu aģentiem ir viens no nedaudzajiem lietojumiem, kas rada emisijas, bet kas joprojām ir atļauts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009. Ozonu noārdošo vielu emisijas spēj būtiski noārdīt ozona slāni. Tāpēc ir jānodrošina, ka emisijas, ko rada ozonu noārdītāju vielu izmantošana par procesu aģentiem, saglabājas esošajā līmenī un ir nebūtiskas.

| (2) | Turklāt, ņemot vērā Savienības saistības saskaņā ar Monreālas protokola par vielām, kas noārda ozona slāni, Pušu Lēmumu X/14, Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. panta 4. punktā noteikts ierobežojums, paredzot, ka maksimālais kontrolējamo vielu daudzums, ko Kopienā var izmantot kā procesu aģentus, nepārsniedz 1 083 tonnas gadā, bet ar to lietojumiem par procesu aģentiem saistīto emisiju maksimālais daudzums nepārsniedz 17 tonnas gadā. |
| --- | --- |

(2)

Turklāt, ņemot vērā Savienības saistības saskaņā ar Monreālas protokola par vielām, kas noārda ozona slāni, Pušu Lēmumu X/14, Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. panta 4. punktā noteikts ierobežojums, paredzot, ka maksimālais kontrolējamo vielu daudzums, ko Kopienā var izmantot kā procesu aģentus, nepārsniedz 1 083 tonnas gadā, bet ar to lietojumiem par procesu aģentiem saistīto emisiju maksimālais daudzums nepārsniedz 17 tonnas gadā.

| (3) | Negaidītā kontrolējamo vielu lietošanas apjoma palielināšanās par procesu aģentiem, kas vērojama dažu aizvadīto gadu laikā, apdraud Lēmumā X/14 paredzēto Savienības saistību ievērošanu, radot nepieciešamību noteikt šo lietojumu stingrāku regulējumu. |
| --- | --- |

(3)

Negaidītā kontrolējamo vielu lietošanas apjoma palielināšanās par procesu aģentiem, kas vērojama dažu aizvadīto gadu laikā, apdraud Lēmumā X/14 paredzēto Savienības saistību ievērošanu, radot nepieciešamību noteikt šo lietojumu stingrāku regulējumu.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. pantu jāizveido to uzņēmumu saraksts, kuros ir atļauts lietot kontrolējamās vielas par procesu aģentiem, nosakot maksimāli pieļaujamos daudzumus, ko var izmantot izstrādei, un emisiju līmeņus katram šādam uzņēmumam atsevišķi. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 8. pantu jāizveido to uzņēmumu saraksts, kuros ir atļauts lietot kontrolējamās vielas par procesu aģentiem, nosakot maksimāli pieļaujamos daudzumus, ko var izmantot izstrādei, un emisiju līmeņus katram šādam uzņēmumam atsevišķi.

| (5) | Lai nodrošinātu, ka Savienība ievēro 8. panta 4. punktā noteiktos ierobežojumus, šādu uzņēmumu saraksts un tiem vajadzīgie vielu daudzumi jānosaka, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegtajiem ziņojumiem. Izstrādei vajadzīgā kvota piešķirama, pamatojoties uz vajadzību vidēji 2005. līdz 2008. gadā. Aprēķinot katra uzņēmuma vidējo pieprasījumu, neņem vērā gadus, kuros attiecīgais uzņēmums par procesu aģentiem nav izmantojis kontrolējamās vielas. Lai ņemtu vērā pieprasījuma svārstības pa gadiem un nodrošinātu, ka tiek ievērots Savienības kopējais daudzuma ierobežojums, daudzuma robežvērtības atsevišķiem uzņēmumiem nosakāmas 124 % apmērā no to vidējā pieprasījuma. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu, ka Savienība ievēro 8. panta 4. punktā noteiktos ierobežojumus, šādu uzņēmumu saraksts un tiem vajadzīgie vielu daudzumi jānosaka, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegtajiem ziņojumiem. Izstrādei vajadzīgā kvota piešķirama, pamatojoties uz vajadzību vidēji 2005. līdz 2008. gadā. Aprēķinot katra uzņēmuma vidējo pieprasījumu, neņem vērā gadus, kuros attiecīgais uzņēmums par procesu aģentiem nav izmantojis kontrolējamās vielas. Lai ņemtu vērā pieprasījuma svārstības pa gadiem un nodrošinātu, ka tiek ievērots Savienības kopējais daudzuma ierobežojums, daudzuma robežvērtības atsevišķiem uzņēmumiem nosakāmas 124 % apmērā no to vidējā pieprasījuma.

| (6) | Lai palielinātu uzņēmumu iespējas reaģēt uz tirgus mainīgajām vajadzībām, ir lietderīgi pielikumā noteiktajiem uzņēmumiem atļaut kvotas savstarpēji nodot. Tomēr kvota izbeidzas līdz ar iekārtas ekspluatācijas izbeigšanu, kurai tā bija piešķirta. Tāpēc uzņēmumiem par šādu iekārtu ekspluatācijas izbeigšanu ir jāpaziņo Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij. |
| --- | --- |

(6)

Lai palielinātu uzņēmumu iespējas reaģēt uz tirgus mainīgajām vajadzībām, ir lietderīgi pielikumā noteiktajiem uzņēmumiem atļaut kvotas savstarpēji nodot. Tomēr kvota izbeidzas līdz ar iekārtas ekspluatācijas izbeigšanu, kurai tā bija piešķirta. Tāpēc uzņēmumiem par šādu iekārtu ekspluatācijas izbeigšanu ir jāpaziņo Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 25. panta 1. punktu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 25. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Definīcijas

1.   “Izstrāde” ir tehnoloģiskajā ciklā iepriekš neizmantotas nelietotas, reģenerētas vai pārstrādātas kontrolējamās vielas kopējais daudzums tonnās, kas no jauna ievadīts attiecīgajā tehnoloģiskajā ciklā.

2.   “Emisija” ir kontrolējamās vielas kopējais daudzums tonnās, kas izplūdis atmosfērā, ūdens vai sauszemes vidē procesa aģenta lietošanas laikā un ar šo lietojumu saistītajā glabāšanā, transportēšanā un pārkraušanā objektā, kurā atrodas attiecīgā iekārta.

2. pants

Procesu aģentu atļautie lietojumi, emisiju un daudzuma robežvērtības

1.   Šā lēmuma pielikumā noteikts to uzņēmumu saraksts, kuriem no 2010. gada 1. janvāra kontrolējamās vielas atļauts izmantot par procesu aģentiem.

2.   Katrs šāds uzņēmums drīkst izmantot tikai pielikumā noteikto vielu un procesu.

3.   Nedrīkst tikt pārsniegtas katram uzņēmumam pielikumā noteiktās izstrādes atļautā daudzuma un emisiju robežvērtības. Piešķirtā kvota ir spēkā līdz tā gada beigām, kurā tiek galīgi izbeigta tās iekārtas ekspluatācija, kurai attiecīgā kvota ir piešķirta.

3. pants

Piešķirto kvotu nodošana

Neatkarīgi no konkrētās vielas vai lietojuma uzņēmums visu savu pielikumā norādītajai esošajai iekārtai piešķirto izstrādes kvotu vai tās daļu var nodot citam pielikumā minētam uzņēmumam. Saņēmējs tam nodoto daudzumu drīkst izmantot vielai un lietojumam, kas saņēmējam piešķirti saskaņā ar pielikumu. Nodošanu var veikt tikai pēc tās paziņošanas Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un pēc tam, kad saņemts Komisijas apstiprinājums par šā paziņojuma saņemšanu.

4. pants

Paziņošana par ekspluatācijas izbeigšanu

Gadījumos, kad notiek šādu iekārtu ekspluatācijas izbeigšana, pielikumā minētajiem uzņēmumiem par to triju mēnešu laikā jāpaziņo Komisijai un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā atrodas attiecīgā iekārta.

5. pants

Piemērošanas termiņš

Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

6. pants

Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:

| Anwil SA |
| --- |
| Ul. Torunska 222 |
| 87-805 Wloclawek |
| POLIJA |

Anwil SA

Ul. Torunska 222

87-805 Wloclawek

POLIJA

| Arkema France S.A. |
| --- |
| 420 rue d'Estienne D'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| FRANCIJA |

Arkema France S.A.

420 rue d'Estienne D'Orves

92705 Colombes Cedex

FRANCIJA

| Bayer Material Science AG |
| --- |
| CAS-PR-CKD, Gebäude B669 |
| 41538 Dormhagen |
| VĀCIJA |

Bayer Material Science AG

CAS-PR-CKD, Gebäude B669

41538 Dormhagen

VĀCIJA

| CUF Quimicos Industriais SA |
| --- |
| Quinta da Industria Beduidu |
| 3860-680 Estarreja |
| PORTUGĀLE |

CUF Quimicos Industriais SA

Quinta da Industria Beduidu

3860-680 Estarreja

PORTUGĀLE

| Potasse et Produits Chimiques SA |
| --- |
| 95 rue du General de Gaulle |
| 68802 Thann Cedex |
| FRANCIJA |

Potasse et Produits Chimiques SA

95 rue du General de Gaulle

68802 Thann Cedex

FRANCIJA

| Perstorp France SAS |
| --- |
| Rue Lavoisier BP 21 |
| 38801 Le Pont de Claix |
| FRANCIJA |

Perstorp France SAS

Rue Lavoisier BP 21

38801 Le Pont de Claix

FRANCIJA

| Solvay Solexis S.p.A. |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate MI |
| ITĀLIJA |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia 20

20021 Bollate MI

ITĀLIJA

| Teijin Twaron BV |
| --- |
| Oosterhorn 6 |
| 9936 AD Farmsum |
| NĪDERLANDE |

Teijin Twaron BV

Oosterhorn 6

9936 AD Farmsum

NĪDERLANDE

Briselē, 2010. gada 18. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Connie HEDEGAARD

---

(1)  OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

[Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.]

---

| 3.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/19

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 1. jūlijs),

ar kuru groza Lēmumu 2004/452/EK, ar ko nosaka to struktūru sarakstu, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem

(izziņots ar dokumenta numuru C(2010) 4385)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2010/373/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku (1) un jo īpaši tās 23. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2002. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 831/2002, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku īsteno attiecībā uz konfidenciālu datu pieejamību zinātniskiem nolūkiem (2), ir paredzēti nosacījumi, atbilstoši kuriem var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas nosūtīti Kopienas iestādei, lai zinātniskiem nolūkiem varētu iegūt statistikas secinājumus, un ir izstrādāti Kopienas un valstu iestāžu sadarbības noteikumi, lai šo piekļuvi atvieglotu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2002. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 831/2002, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku īsteno attiecībā uz konfidenciālu datu pieejamību zinātniskiem nolūkiem (2), ir paredzēti nosacījumi, atbilstoši kuriem var piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas nosūtīti Kopienas iestādei, lai zinātniskiem nolūkiem varētu iegūt statistikas secinājumus, un ir izstrādāti Kopienas un valstu iestāžu sadarbības noteikumi, lai šo piekļuvi atvieglotu.

| (2) | Komisijas Lēmumā 2004/452/EK (3) ir sniegts to struktūru saraksts, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Lēmumā 2004/452/EK (3) ir sniegts to struktūru saraksts, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem.

| (3) | Sabanci Universitāte, Tuzla/Stambula, Turcija, Makgila Universitāte, Monreāla, Kanāda, un Ekonomiskā dienesta un strukturālo reformu direktorāts Eiropas Komisijas Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorātā jāuzskata par struktūrām, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, tāpēc tās ir jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto resoru, organizāciju un iestāžu sarakstam. |
| --- | --- |

(3)

Sabanci Universitāte, Tuzla/Stambula, Turcija, Makgila Universitāte, Monreāla, Kanāda, un Ekonomiskā dienesta un strukturālo reformu direktorāts Eiropas Komisijas Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorātā jāuzskata par struktūrām, kas atbilst izvirzītajiem nosacījumiem, tāpēc tās ir jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto resoru, organizāciju un iestāžu sarakstam.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas (ESS komiteja) atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas (ESS komiteja) atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2004/452/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2010. gada 1. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Olli REHN

---

(1)  OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.

1

(2)  OV L 133, 18.5.2002., 7. lpp.

2

(3)  OV L 156, 30.4.2004., 1. lpp.

3

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Struktūras, kuru pētniekiem zinātniskiem nolūkiem atļauts piekļūt konfidenciāliem datiem

Eiropas Centrālā banka

Spānijas centrālā banka

Itālijas centrālā banka

Kornela Universitāte (Ņujorkas štats, Amerikas Savienotās Valstis)

Politikas zinātņu departaments, Baruha (Baruch) koledža, Ņujorkas Pilsētas universitāte (Ņujorkas štats, Amerikas Savienotās Valstis)

Vācijas centrālā banka

Eiropas Komisijas Nodarbinātības, sociālo lietu un iespēju vienlīdzības ģenerāldirektorāta Nodarbinātības analīzes nodaļa

Telavivas Universitāte (Izraēla)

Pasaules Banka

Prinstonas Universitātes Vudrova Vilsona Valsts un starptautisko lietu augstskolas Veselības un labklājības centrs (CHW), Ņūdžersija, Amerikas Savienotās Valstis

Čikāgas Universitāte (UofC), Ilinoisa, Amerikas Savienotās Valstis

Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO)

Ģimenes un darbaspēka statistikas izpētes nodaļa, Otava, Ontārio, Kanāda

Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāta Krāpšanas apkarošanas nodaļas Ekonometrijas un statistikas atbalsta grupa (ESAF)

Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra ģenerāldirektorāta Eiropas pētniecības telpas atbalsta nodaļa (SERA)

Jorkas Universitātes Atkinsona fakultātes Humanitāro un profesionālo studiju programmas Sociālo zinātņu augstskolas Kanādas pētniecības katedra, Ontārio, Kanāda

Čikāgas Ilinoisas Universitāte (UIC), Čikāga, Amerikas Savienotās Valstis

Kalifornijas Universitātes Rady vadības augstskola, Sandjego, Amerikas Savienotās Valstis

Pētniecības, studiju, vērtēšanas un statistikas direktorāts (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Nodarbinātības, darba attiecību un solidaritātes ministrijā, Parīze, Francija

Ņujorkas štata Universitātes Pētniecības fonds (RFSUNY), Olbani, ASV

Somijas Pensijas lietu centrs (Eläketurvakeskus – ETK), Somija

Pētniecības, studiju, vērtēšanas un statistikas direktorāts (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) Nodarbinātības, darba attiecību un solidaritātes ministrijā, Veselības, jaunatnes un sporta ministrijā un Budžeta, publisko finanšu un civildienesta ministrijā, Parīze, Francija

Djūka Universitāte (DUKE), Ziemeļkarolīna, ASV

Somijas Sociālās apdrošināšanas iestāde (Kansaneläkelaitos – KELA), Somija

Jeruzalemes Ebreju universitāte (HUJI), Izraēla

Sociālās drošības federālais valsts dienests, Beļģija

Sabanci Universitāte, Tuzla/Stambula, Turcija

Makgila Universitāte, Monreāla, Kanāda

Ekonomiskā dienesta un strukturālo reformu direktorāts, Eiropas Komisijas Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorāts”

---

IV Tiesību akti, kas pieņemti pirms 2009. gada 1. decembra saskaņā ar EK līgumu, ES līgumu un Euratom līgumu

| 3.7.2010 | LV EN | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

LV EN

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/22

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 30. novembris)

par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam un par šā nolīguma provizorisku piemērošanu

(2010/374/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Atbilstoši 11. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 574/2007/EK (2007. gada 23. maijs), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Ārējo robežu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (1), trešās valstis, kas ir iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, fondā piedalās saskaņā ar lēmuma noteikumiem. Lai precizētu šādai dalībai vajadzīgos papildu noteikumus, noslēdz vienošanās, kurās iekļauj noteikumus Kopienas finanšu interešu aizsardzības un Revīzijas palātas revīzijas pilnvaru nodrošināšanai. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstoši 11. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 574/2007/EK (2007. gada 23. maijs), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Ārējo robežu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (1), trešās valstis, kas ir iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, fondā piedalās saskaņā ar lēmuma noteikumiem. Lai precizētu šādai dalībai vajadzīgos papildu noteikumus, noslēdz vienošanās, kurās iekļauj noteikumus Kopienas finanšu interešu aizsardzības un Revīzijas palātas revīzijas pilnvaru nodrošināšanai.

| (2) | Saskaņā ar pilnvarām, kas 2007. gada 20. decembrī tika piešķirtas Komisijai, 2009. gada 30. jūnijā noslēdza sarunas ar Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti un parafēja Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (turpmāk “nolīgums”). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar pilnvarām, kas 2007. gada 20. decembrī tika piešķirtas Komisijai, 2009. gada 30. jūnijā noslēdza sarunas ar Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti un parafēja Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (turpmāk “nolīgums”).

| (3) | Ņemot vērā nolīguma noslēgšanu, tas jāparaksta un jāpiemēro provizoriski. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā nolīguma noslēgšanu, tas jāparaksta un jāpiemēro provizoriski.

| (4) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro. Tā kā šis lēmums papildina Šengenas acquis saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem un saskaņā ar minētā protokola 5. pantu, Dānija sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas izlemj, vai tā to transponēs savos tiesību aktos. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro. Tā kā šis lēmums papildina Šengenas acquis saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem un saskaņā ar minētā protokola 5. pantu, Dānija sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas izlemj, vai tā to transponēs savos tiesību aktos.

| (5) | Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2) un vēlāko Padomes Lēmumu 2004/926/EK (2004. gada 22. decembris) par to, kā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piemēro daļu no Šengenas acquis noteikumiem (3). Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav Apvienotajai Karalistei saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(5)

Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2) un vēlāko Padomes Lēmumu 2004/926/EK (2004. gada 22. decembris) par to, kā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piemēro daļu no Šengenas acquis noteikumiem (3). Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav Apvienotajai Karalistei saistošs un nav jāpiemēro.

| (6) | Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (4). Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav Īrijai saistošs un nav jāpiemēro, |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (4). Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav Īrijai saistošs un nav jāpiemēro,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (turpmāk “nolīgums”) un pievienoto deklarāciju parakstīšanu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

Nolīguma un tā deklarāciju teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu(-as), kas tiesīga(-as) Eiropas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Kamēr tiek pabeigtas procedūras nolīguma formālai noslēgšanai, to piemēro provizoriski saskaņā ar tā 13. panta 5. punktu.

Briselē, 2009. gada 30. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

B. ASK

---

(1)  OV L 144, 6.6.2007., 22. lpp.

1

(2)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

2

(3)  OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.

3

(4)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

4

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam

EIROPAS KOPIENA,

turpmāk “Kopiena”,

un

ISLANDES REPUBLIKA,

turpmāk “Islande”,

NORVĒĢIJAS KARALISTE,

turpmāk “Norvēģija”,

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,

turpmāk “Šveice”,

un

LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,

turpmāk “Lihtenšteina”,

turpmāk “asociētās valstis”,

turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumu, ko Eiropas Savienības Padome noslēdza ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā (turpmāk “asociācijas nolīgums ar Norvēģiju un Islandi”),

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā (turpmāk “asociācijas nolīgums ar Šveici”),

ŅEMOT VĒRĀ protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā (turpmāk “asociācijas protokols ar Lihtenšteinu”),

tā kā:

| (1) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 574/2007/EK Eiropas Kopiena izveidoja laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam Ārējo robežu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (turpmāk “Fonds”). |
| --- | --- |

(1)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 574/2007/EK Eiropas Kopiena izveidoja laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam Ārējo robežu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (turpmāk “Fonds”).

| (2) | Minētais Lēmums ir Šengenas acquis attīstīšana asociācijas nolīguma ar Norvēģiju un Islandi, asociācijas nolīguma ar Šveici un asociācijas protokola ar Lihtenšteinu nozīmē. |
| --- | --- |

(2)

Minētais Lēmums ir Šengenas acquis attīstīšana asociācijas nolīguma ar Norvēģiju un Islandi, asociācijas nolīguma ar Šveici un asociācijas protokola ar Lihtenšteinu nozīmē.

| (3) | Minētā lēmuma 11. pantā ir noteikts, ka trešās valstis, kas ir iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, Fondā piedalās saskaņā ar lēmuma noteikumiem un ka jāveic pasākumi, lai precizētu šādai dalībai vajadzīgos papildu noteikumus, tostarp noteikumus, lai nodrošinātu Kopienas finanšu interešu aizsardzību un Revīzijas palātas revīzijas pilnvaras. |
| --- | --- |

(3)

Minētā lēmuma 11. pantā ir noteikts, ka trešās valstis, kas ir iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, Fondā piedalās saskaņā ar lēmuma noteikumiem un ka jāveic pasākumi, lai precizētu šādai dalībai vajadzīgos papildu noteikumus, tostarp noteikumus, lai nodrošinātu Kopienas finanšu interešu aizsardzību un Revīzijas palātas revīzijas pilnvaras.

| (4) | Fonds ir īpašs Šengenas acquis instruments, kas izveidots, lai sadalītu slogu un finansiāli atbalstītu Šengenas acquis īstenošanu ārējo robežu un vīzu politikas jomā dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(4)

Fonds ir īpašs Šengenas acquis instruments, kas izveidots, lai sadalītu slogu un finansiāli atbalstītu Šengenas acquis īstenošanu ārējo robežu un vīzu politikas jomā dalībvalstīs.

| (5) | Lai atvieglinātu to gada apropriāciju aprēķināšanu, kuras piešķir valstīm, kas piedalās Fondā, kā arī lai atvieglinātu asociētajām valstīm daudzgadu programmu plānošanu, ar šo nolīgumu asociēto valstu ikgadējām finanšu iemaksām nosaka fiksētas summas, uz kurām attiecina korekcijas mehānismu, kas jāpiemēro daudzgadu programmas pēdējā gadā, |
| --- | --- |

(5)

Lai atvieglinātu to gada apropriāciju aprēķināšanu, kuras piešķir valstīm, kas piedalās Fondā, kā arī lai atvieglinātu asociētajām valstīm daudzgadu programmu plānošanu, ar šo nolīgumu asociēto valstu ikgadējām finanšu iemaksām nosaka fiksētas summas, uz kurām attiecina korekcijas mehānismu, kas jāpiemēro daudzgadu programmas pēdējā gadā,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Darbības joma

Šajā nolīgumā ir noteikti papildu noteikumi, kas vajadzīgi, lai asociētās valstis piedalītos Fondā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 574/2007/EK, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Ārējo robežu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” (turpmāk “Lēmums”).

2. pants

Finanšu pārvaldība un kontrole

1.   Asociētās valstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem, kas attiecas uz finanšu pārvaldību un kontroli un ir iekļauti Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā (turpmāk “EK līgums”) un sekundārajos Kopienas tiesību aktos.

2.   Šā panta 1. punktā minētie noteikumi ir šādi:

| — | EK līguma 248. panta 1. līdz 3. punkts, 256. un 274. pants, kā arī 280. panta 1. līdz 3. punkts, |
| --- | --- |

—

EK līguma 248. panta 1. līdz 3. punkts, 256. un 274. pants, kā arī 280. panta 1. līdz 3. punkts,

| — | Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1) (turpmāk “Finanšu regula”), 27. pants, 28.a pants, 52. pants, 53. panta b) punkts, 72. panta 2. punkts un 95. panta 2. punkts, |
| --- | --- |

—

Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1) (turpmāk “Finanšu regula”), 27. pants, 28.a pants, 52. pants, 53. panta b) punkts, 72. panta 2. punkts un 95. panta 2. punkts,

| — | atbilstošie noteikumi Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), |
| --- | --- |

—

atbilstošie noteikumi Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2),

| — | Padomes Regula (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (3), un |
| --- | --- |

—

Padomes Regula (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (3), un

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (4). |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) (4).

Puses var nolemt grozīt šo sarakstu, savstarpēji vienojoties.

3.   Asociētās valstis savā teritorijā piemēro 2. punktā minētos noteikumus saskaņā ar šo nolīgumu.

3. pants

Pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošana

Asociēto valstu teritorijā izlietotās apropriācijas izmanto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu.

4. pants

Interešu konflikta novēršanas principa ievērošana

Visiem finanšu dalībniekiem un visām citām iesaistītām personām, kuras asociēto valstu teritorijā iesaistītas budžeta izpildē, pārvaldē, revīzijā vai kontrolē, aizliegts veikt jebkādas darbības, kas varētu radīt konfliktu starp viņu pašu un Kopienu interesēm.

5. pants

Pienākumi, kas izriet no izpildes deleģēšanas

Asociētās valstis veic visus likumdošanas, regulatīvos un administratīvos vai citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu Kopienas intereses saskaņā ar pienākumiem, kas noteikti Finanšu regulas 53. panta b) punktā un 95. panta 2. punktā.

6. pants

Izpilde

Komisijas pieņemtie lēmumi, ar kuriem uzliek finansiālās saistības personām, kas nav valstis, ir izpildāmi asociēto valstu teritorijā.

Izpildi reglamentē civilprocesa noteikumi, kas ir spēkā tās valsts teritorijā, kurā izpilde notiek. Izpildes rīkojumu pievieno lēmumam, un vienīgā formalitāte ir lēmuma autentiskuma pārbaude, ko veic valsts iestāde, kuru asociēto valstu valdības izrauga šim nolūkam un par ko tās informē Komisiju.

Kad pēc Komisijas lūguma šīs formalitātes ir izpildītas, tā var uzsākt izpildi saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, vēršoties tieši kompetentajā iestādē.

Izpildi var apturēt tikai ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu. Tomēr sūdzības par nepareizu izpildi ir attiecīgās valsts tiesu jurisdikcijā.

7. pants

Kopienu finanšu interešu aizsardzība pret krāpšanu

1.   Saskaņā ar EK līguma 280. pantu asociētās valstis:

| a) | apkaro krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, veicot pasākumus, kuri attur no šādas rīcības, kā arī nodrošina efektīvu aizsardzību; |
| --- | --- |

a)

apkaro krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, veicot pasākumus, kuri attur no šādas rīcības, kā arī nodrošina efektīvu aizsardzību;

| b) | lai novērstu krāpšanu, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, veic tādus pašus pasākumus, kādus tās veic, lai novērstu krāpšanu, kas apdraud viņu pašu finanšu intereses; un |
| --- | --- |

b)

lai novērstu krāpšanu, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, veic tādus pašus pasākumus, kādus tās veic, lai novērstu krāpšanu, kas apdraud viņu pašu finanšu intereses; un

| c) | koordinē ar dalībvalstīm un Komisiju savu rīcību, kuras mērķis ir aizsargāt Kopienas finanšu intereses. |
| --- | --- |

c)

koordinē ar dalībvalstīm un Komisiju savu rīcību, kuras mērķis ir aizsargāt Kopienas finanšu intereses.

2.   Šajā nolūkā asociētās valstis pieņem pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem, ko Kopiena ir pieņēmusi saskaņā ar EK līguma 280. panta 4. punktu un kas ir spēkā šā nolīguma parakstīšanas brīdī.

Puses, savstarpēji par to vienojoties, var nolemt pieņemt pasākumus, kas ir līdzvērtīgi jebkādiem vēlākiem pasākumiem, ko pieņem Kopiena saskaņā ar šo pantu.

8. pants

Pārbaudes un apskates uz vietas, ko veic Komisija

Neskarot Komisijas tiesības, kas izriet no Lēmuma 35. un 47. panta, Komisija (OLAF) saistībā ar Fondu ir pilnvarota veikt pārbaudes un apskates uz vietas asociēto valstu teritorijā atbilstoši noteikumiem un nosacījumiem, kas iekļauti Padomes Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām.

Asociēto valstu iestādes atvieglina pārbaudes un apskates uz vietas, kuras var veikt kopīgi, ja šīs iestādes to vēlas.

9. pants

Revīzijas palāta

Kā noteikts EK līguma 248. panta 3. punktā un Finanšu regulas pirmās daļas VIII sadaļas 1. nodaļā, saskaņā ar EK līgumu izveidotā Revīzijas palāta var jo īpaši veikt revīzijas uz vietas telpās, kas pieder jebkurai struktūrai, kura Kopienas vārdā pārvalda ieņēmumus vai izdevumus asociēto valstu teritorijā saistībā ar Fondu, tostarp tādu fizisku vai juridisku personu telpās, kas saņem maksājumus no budžeta.

Revīzijas palāta revīziju asociētajās valstīs veic saziņā ar valstu revīzijas iestādēm vai, ja tām nav vajadzīgo pilnvaru, ar kompetentajiem valstu dienestiem. Revīzijas palāta un asociēto valstu revīzijas iestādes sadarbojas savstarpējas uzticības garā, vienlaikus saglabājot savu neatkarību. Minētās iestādes vai dienesti informē Revīzijas palātu, vai tās plāno piedalīties revīzijā.

Revīzijas palātai ir vismaz tās pašas tiesības, kas pienākas Komisijai saskaņā ar Lēmuma 35. un 47. pantu un šā nolīguma 8. pantu.

10. pants

Publiskais iepirkums

1.   Islande, Norvēģija un Lihtenšteina piemēro savu tiesību aktu noteikumus par publisko iepirkumu saskaņā ar EEZ līguma XVI pielikumu.

2.   Šveice piemēro savus tiesību aktus par publisko iepirkumu saskaņā ar PTO Nolīgumu par publisko iepirkumu (GPA).

Šveice iesniedz Komisijai savu publiskā iepirkuma procedūru aprakstu kopā ar pārvaldības un kontroles sistēmas aprakstu.

Turklāt Šveice katrā noslēguma ziņojumā par gada programmas īstenošanu iekļauj informāciju par piemērotajām publiskā iepirkuma procedūrām.

11. pants

Finanšu iemaksas un piešķīrumi

1.   Asociētās valstis veic gada maksājumus Fonda budžetā saskaņā ar turpmākajām tabulām:

| Tūkstoši EUR | 2009 |
| --- | --- |
| Gada apropriācijas (EK budžets) | 185 500 |
| Islande | 260 |
| Norvēģija | 5 100 |
| Šveice | 5 565 |
| Maksājumus par 2009. gadu veic uz negrozāmu, fiksētu summu pamata (). |

Tūkstoši EUR

2009

Gada apropriācijas (EK budžets)

185 500

Islande

260

Norvēģija

5 100

Šveice

5 565

Maksājumus par 2009. gadu veic uz negrozāmu, fiksētu summu pamata ().

| Tūkstoši EUR | Indekss (6) | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paredzētās gada apropriācijas (EK budžets) | % | 207 500 | 253 500 | 349 100 | 481 200 |
| Islande | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |
| Norvēģija | 2,61 | 5 408 | 6 607 | 9 099 | 12 542 |
| Šveice | 3,35 | 6 943 | 8 483 | 11 682 | 16 102 |
| Lihtenšteina | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |
| Maksājumus par 2010.–2013. gadu veic uz šajā tabulā norādītā indeksa pamata, ņemot vērā 4. punktu. |

Tūkstoši EUR

Indekss (6)

2010

2011

2012

2013

Paredzētās gada apropriācijas (EK budžets)

%

207 500

253 500

349 100

481 200

Islande

0,04

79

96

132

183

Norvēģija

2,61

5 408

6 607

9 099

12 542

Šveice

3,35

6 943

8 483

11 682

16 102

Lihtenšteina

0,03

62

76

105

144

Maksājumus par 2010.–2013. gadu veic uz šajā tabulā norādītā indeksa pamata, ņemot vērā 4. punktu.

2.   Maksājumus 2011.–2013. gadā veic līdz 15. februārim attiecīgajā budžeta gadā pēc tam, kad Komisija līdz iepriekšējā gada 15. decembrim ir izdevusi iekasēšanas rīkojumus.

3.   Iemaksas, kas paredzētas 2009. gadam, izņēmuma kārtā veic 2010. gadā. Tās iemaksā līdz 2010. gada 15. februārim kopā ar iemaksām par 2010. gadu. Šveice veic iemaksas vēlākais viena mēneša laikā pēc šā nolīguma parakstīšanas dienas.

Piešķīrumus, kuri paredzēti attiecīgajām asociētajām valstīm par 2009. gadu un kurus Komisija noteikusi saskaņā ar Lēmuma 14. un 15. pantu, Kopiena izņēmuma kārtā izmaksā 2010. gadā šādi:

Islandei– EUR 62 148,

Norvēģijai– EUR 1 611 049,

Šveicei– EUR 2 282 112

Gan 2010. gadam paredzētie piešķīrumi, gan šie izņēmuma kārtā izmaksājamie piešķīrumi tiks iekļauti vienā gada programmā (2010. gads).

Sākot no 2010. gada, asociētajām valstīm paredzētos piešķīrumus aprēķina katru gadu saskaņā ar Lēmuma 14. un 15. pantu.

4.   Puses koriģē no katras asociētās valsts saņemtās iemaksas par 2010., 2011., 2012. un 2013. budžeta gadu, pamatojoties uz jaunākajiem 2012. gada 1. maijā pieejamajiem datiem par ikgadējo IKP. Korekciju(-as) attiecina uz iemaksām par 2013. gadu.

Lai veiktu korekcijas, attiecīgās asociētās valsts IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina šādi:

| — | Islandes un Norvēģijas gadījumā katras valsts IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina attiecībā pret visu iesaistīto valstu IKP, kā tas noteikts asociācijas nolīguma ar Norvēģiju un Islandi 12. panta 1. punktā, |
| --- | --- |

—

Islandes un Norvēģijas gadījumā katras valsts IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina attiecībā pret visu iesaistīto valstu IKP, kā tas noteikts asociācijas nolīguma ar Norvēģiju un Islandi 12. panta 1. punktā,

| — | Šveices gadījumā tās IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina attiecībā pret visu iesaistīto valstu IKP, kā tas noteikts asociācijas nolīguma ar Šveici 11. pantā, |
| --- | --- |

—

Šveices gadījumā tās IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina attiecībā pret visu iesaistīto valstu IKP, kā tas noteikts asociācijas nolīguma ar Šveici 11. pantā,

| — | Lihtenšteinas gadījumā tās IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina attiecībā pret visu iesaistīto valstu IKP, kā tas noteikts asociācijas protokola ar Lihtenšteinu 3. pantā. |
| --- | --- |

—

Lihtenšteinas gadījumā tās IKP procentuālo īpatsvaru aprēķina attiecībā pret visu iesaistīto valstu IKP, kā tas noteikts asociācijas protokola ar Lihtenšteinu 3. pantā.

5.   Puses koriģē 1. punkta tabulā iekļautos skaitļus, ja mainās Lēmuma 13. panta 1. punktā minētā kopējā pamatsumma vai ja mainās 1. punkta tabulā paredzētās faktiskās gada apropriācijas, kuras nolēmusi EK budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar 37. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (7) Eiropas Savienības 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas kontekstā.

Katrs pielāgojums ir proporcionāls kopējās pamatsummas vai attiecīgo gada apropriāciju izmaiņām, un to piemēro izmaiņu skartajam(-iem) budžeta gadam(-iem).

Šajā nolūkā Komisija asociētajām valstīm adresētā vēstulē paziņo šo valstu finanšu iemaksu pielāgojumu apjomu, kā arī pasākumus, kas jāievēro saistībā ar atbilstošajiem maksājumiem vai atmaksājumiem.

6.   Lihtenšteinas iemaksas aptver tikai gadus pēc 13. panta 6. punktā minētās dienas.

7.   Komisija katru gadu var izmantot līdz EUR 300 000 no asociēto valstu maksājumiem, lai finansētu administratīvos izdevumus saistībā ar darbiniekiem vai ārštata darbiniekiem, kas ir nepieciešami, lai atbalstītu Lēmuma un šā nolīguma īstenošanu asociētajās valstīs.

8.   Attiecībā uz 2009. un 2010. gadu Komisija izstrādā Kopienas budžeta saistības konkrētajam budžeta gadam, pamatojoties uz summām, ko Komisija piešķīrusi asociētajām valstīm saskaņā ar Lēmuma 14. un 15. pantu.

12. pants

Konfidencialitāte

Saskaņā ar šo nolīgumu paziņotā vai iegūtā informācija, lai kādā formā tā arī būtu, ir profesionāls noslēpums un to aizsargā tāpat kā līdzīgu informāciju, ko aizsargā Kopienas iestādēm piemērojamie noteikumi un asociēto valstu tiesību akti. Šādu informāciju drīkst izpaust tikai tām personām Kopienas iestādēs, dalībvalstīs vai asociētās valstīs, kurām tā ir jāzina amata pienākumu veikšanai, un to drīkst izmantot tikai tam, lai nodrošinātu Pušu finanšu interešu efektīvu aizsardzību.

13. pants

Stāšanās spēkā

1.   Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārijs.

2.   Kopiena, Islande, Norvēģija, Šveice un Lihtenšteina apstiprina šo nolīgumu atbilstoši savām procedūrām.

3.   Lai šis nolīgums stātos spēkā, Kopienai un vismaz vienam parakstītājam tas ir jāapstiprina.

4.   Šis nolīgums stājas spēkā attiecībā uz jebkuru Pusi pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad attiecīgā Puse apstiprinājuma dokumentu ir nodevusi depozitārijam.

5.   Kopiena, Islande, Norvēģija un Šveice šo nolīgumu, izņemot tā 6. pantu, provizoriski piemēro no nākamās dienas pēc nolīguma parakstīšanas, neskarot konstitucionālās prasības.

6.   Kopiena un Lihtenšteina šo nolīgumu provizoriski piemēro no dienas, kad noteikumi, kas minēti asociācijas protokola ar Lihtenšteinu 2. pantā, stājas spēkā saskaņā ar minētā protokola 10. pantu.

14. pants

Programmu izstrāde un ziņošana

1.   Asociētās valstis ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šā nolīguma parakstīšanas paziņo Komisijai iestādes, kas norīkotas šo valstu daudzgadu programmas un gada programmu īstenošanai.

2.   Asociētās valstis ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā nolīguma parakstīšanas iesniedz Komisijai savu daudzgadu programmu projektus 2010.–2013. gadam.

3.   Asociētās valstis ne vēlāk kā piecus mēnešus pēc šā nolīguma parakstīšanas iesniedz Komisijai savu 2010. gada programmu projektus.

4.   Asociētās valstis ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā nolīguma parakstīšanas iesniedz Lēmuma 34. panta 2. punktā minēto pārvaldības un kontroles sistēmu aprakstu.

5.   Komisija apstiprina daudzgadu programmu trīs mēnešu laikā pēc tās oficiālās iesniegšanas un 2010. gada programmu viena mēneša laikā pēc tās oficiālās iesniegšanas saskaņā ar Lēmumā paredzētajām procedūrām ar nosacījumu, ka Komisija atbilstoši Lēmuma 34. pantā noteiktajai procedūrai ir pārliecinājusies, ka asociētās valstis ir izveidojušas pārvaldības un kontroles sistēmas, kas atbilst Lēmuma 26.–32. pantam.

6.   Asociētajām valstīm nav jāiesniedz Lēmuma 52. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētais izvērtējuma ziņojums.

15. pants

Spēkā esamība un izbeigšana

1.   Kopiena vai asociētā valsts var izbeigt šo nolīgumu, paziņojot par savu lēmumu pārējām Pusēm. Nolīgumu pārtrauc piemērot trīs mēnešus pēc šāda paziņojuma. Projektus un darbības, kas norisinās šā nolīguma izbeigšanas laikā, turpina saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem. Puses, savstarpēji vienojoties, atrisina visus citus jautājumus saistībā ar šā nolīguma izbeigšanas sekām.

2.   Islandes un Norvēģijas gadījumā šo nolīgumu izbeidz, ja attiecīgais asociācijas nolīgums ar Norvēģiju un Islandi tiek izbeigts saskaņā ar minētā nolīguma 8. panta 4. punktu, 11. panta 3. punktu vai 16. pantu.

Šveices gadījumā šo nolīgumu izbeidz, ja asociācijas nolīgums ar Šveici tiek izbeigts saskaņā ar minētā nolīguma 7. panta 4. punktu, 10. panta 3. punktu vai 17. pantu.

Lihtenšteinas gadījumā šo nolīgumu izbeidz, ja asociācijas protokols ar Lihtenšteinu tiek izbeigts saskaņā ar minētā protokola 5. panta 4. punktu, 11. panta 1. punktu vai 11. panta 3. punktu.

16. pants

Valodas

Šo nolīgumu, kā arī tam pievienotās deklarācijas, sagatavo vienā oriģināleksemplārā angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru, islandiešu un norvēģu valodā; visi minētie teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.

V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.

V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.

V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.

Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.

Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

За Европейската общност

For the European Community

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Fyrir hönd Islands

Image

For Kongeriket Norge

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Für das Fürstentum Liechtenstein

Image

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).

1

(2)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).

2

Euratom

(3)  OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.

3

(4)  OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.

4

(5)  Pamatojoties uz 2007. gada IKP.

5

Maksājumus par 2009. gadu veic uz negrozāmu, fiksētu summu pamata ().

(6)  Indeksa skaitļi ir noapaļoti.

Maksājumus par 2010.–2013. gadu veic uz šajā tabulā norādītā indeksa pamata, ņemot vērā 4. punktu.

(7)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

7

EIROPAS KOPIENAS UN LIHTENŠTEINAS KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR LIHTENŠTEINAS DALĪBU ĀRĒJO ROBEŽU FONDĀ, PIEMĒROJOT EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMU Nr. 574/2007/EK

EIROPAS KOPIENA UN LIHTENŠTEINA:

| — | ņemot vērā Lihtenšteinas ģeogrāfisko stāvokli, kā rezultātā tai nav ārējo robežu un konsulārā tīkla, kas varētu būt pamats, lai izstrādātu Fonda īstenošanas programmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lihtenšteinas ģeogrāfisko stāvokli, kā rezultātā tai nav ārējo robežu un konsulārā tīkla, kas varētu būt pamats, lai izstrādātu Fonda īstenošanas programmu,

| — | atzīstot Lihtenšteinas apņemšanos īstenot Šengenas acquis mērķus un atzīstot Lihtenšteinas solidaritāti ar valstīm, kas piemēro Šengenas noteikumus pie ārējām robežām,
  vienojas, ka Lihtenšteina var nepiedalīties Fonda īstenošanā, ja tā veic finanšu iemaksas Fondā saskaņā ar 11. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam. Atbilstoši tam Lihtenšteina veiks iemaksas Fondā, bet atteiksies no tiesībām saņemt piešķīrumus no Fonda saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 574/2007/EK 14. un 15. pantu. |
| --- | --- |

—

atzīstot Lihtenšteinas apņemšanos īstenot Šengenas acquis mērķus un atzīstot Lihtenšteinas solidaritāti ar valstīm, kas piemēro Šengenas noteikumus pie ārējām robežām,

vienojas, ka Lihtenšteina var nepiedalīties Fonda īstenošanā, ja tā veic finanšu iemaksas Fondā saskaņā ar 11. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem saistībā ar Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam. Atbilstoši tam Lihtenšteina veiks iemaksas Fondā, bet atteiksies no tiesībām saņemt piešķīrumus no Fonda saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 574/2007/EK 14. un 15. pantu.

Ja Lihtenšteina vēlāk vēlēsies piedalīties, tā savlaicīgi informē Komisiju, un praktiskie pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 574/2007/EK, īstenošanas noteikumu un šā nolīguma piemērošanu, tiek noteikti vēstuļu apmaiņas ceļā.

NORVĒĢIJAS VALDĪBAS DEKLARĀCIJA PAR EIROPAS KOPIENAS IESTĀŽU TO LĒMUMU TIEŠU IZPILDĀMĪBU, AR KURIEM UZLIEK FINANSIĀLĀS SAISTĪBAS UZŅĒMUMIEM, KAS ATRODAS NORVĒĢIJĀ

Līgumslēdzēju pušu uzmanība tiek pievērsta faktam, ka šobrīd spēkā esošā Norvēģijas konstitūcija nenodrošina Eiropas Kopienas iestāžu to lēmumu tiešu izpildāmību, ar kuriem uzliek finansiālās saistības uzņēmumiem, kas atrodas Norvēģijā. Norvēģija atzīst, ka šādi lēmumi arī turpmāk tieši jāadresē šiem uzņēmumiem un ka tiem ir jāpilda savas saistības atbilstoši pašreizējai praksei. Minētos konstitucionālos ierobežojumus, kas attiecas uz Eiropas Kopienas iestāžu to lēmumu tiešu izpildāmību, kuri saistīti ar finansiālām saistībām, nepiemēro meitasuzņēmumiem vai aktīviem, kas atrodas Kopienas teritorijā un pieder uzņēmumiem, kas atrodas Norvēģijā. Grūtību gadījumā Norvēģija ir gatava uzsākt apspriedes un panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu.

EIROPAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA

Komisija pastāvīgi uzraudzīs Norvēģijas vienpusējā deklarācijā minēto situāciju. Komisija var jebkurā laikā uzsākt apspriedes ar Norvēģiju, lai rastu apmierinošus risinājumus šādām problēmām, ja tādas radīsies.

Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

Done at Brussels on Image 2010.

For the European Union

Image

For the Republic of Iceland

Image

For the Kingdom of Norway

Image

For the Swiss Confederation

Image

For the Principality of Liechtenstein

Image

---