# Официален вестник L 21/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 21 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6224 януари 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 21

Издание на български език

Законодателство

Година 6224 януари 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2019/102 на Съвета от 25 юни 2018 година за подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и за временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 1 |
| | | Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване, както и укрепване на някои специфични мерки, свързани със сигурността на въздухоплаването (
  1
  ) | 13 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2019/104 на Съвета от 22 май 2018 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет ЕС—Мексико, създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с изменението на решения No 2/2000 и No 2/2001 на Съвместния съвет, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 23 |
| | * | Решение (ЕС) 2019/105 на Съвета от 20 декември 2018 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел | 64 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Препоръка No 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Израел от 27 декември 2018 година за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел [2019/106] | 66 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2019/102 на Съвета от 25 юни 2018 година за подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и за временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1

Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване, както и укрепване на някои специфични мерки, свързани със сигурността на въздухоплаването (
  1
  )

1

13

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2019/104 на Съвета от 22 май 2018 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет ЕС—Мексико, създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с изменението на решения No 2/2000 и No 2/2001 на Съвместния съвет, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

23

*

Решение (ЕС) 2019/105 на Съвета от 20 декември 2018 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел

64

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Препоръка No 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Израел от 27 декември 2018 година за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел [2019/106]

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/102 НА СЪВЕТА

от 25 юни 2018 година

за подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и за временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1) („Споразумението“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. Споразумението влезе в сила на 1 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1) („Споразумението“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. Споразумението влезе в сила на 1 юни 2000 г.

| (2) | Република Хърватия стана държава — членка на Европейския съюз, на 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Република Хърватия стана държава — членка на Европейския съюз, на 1 юли 2013 г.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез протокол към Споразумението, сключен между Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и Държавата Израел. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез протокол към Споразумението, сключен между Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и Държавата Израел.

| (4) | На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Държавата Израел. Преговорите приключиха успешно с парафирането на протокол на 28 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(4)

На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Държавата Израел. Преговорите приключиха успешно с парафирането на протокол на 28 септември 2017 г.

| (5) | В член 7, параграф 3 от протокола се предвижда временното му прилагане преди влизането му в сила. |
| --- | --- |

(5)

В член 7, параграф 3 от протокола се предвижда временното му прилагане преди влизането му в сила.

| (6) | Протоколът следва да да бъде подписан, при условие на сключването му, и да се прилага временно, |
| --- | --- |

(6)

Протоколът следва да да бъде подписан, при условие на сключването му, и да се прилага временно,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрява се подписването, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз при условие на сключването на протокола.

Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза и неговите държави членки.

Член 3

Протоколът се прилага временно, считано от1 юли 2013 г., в съответствие с член 7, параграф 3 от него, до приключване на процедурите, необходими за сключването му.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2018 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.

1

---

| 24.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/3

---

ПРОТОКОЛ

към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,

от една страна, и

ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, наричана по-нататък „Израел“,

от друга страна,

заедно наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, („Споразумението“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението се договаря чрез сключване на протокол към Споразумението;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че бяха проведени консултациите, предвидени в член 21, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Съюза и на Израел,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Република Хърватия става страна по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текстовете на Споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.

ГЛАВА I

ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

Член 2

Селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и продукти от риболов

Таблица 2, приложена към Протокол 1 от Споразумението се изменя съгласно таблицата в приложението към настоящия протокол.

Член 3

Правила за произход

Протокол 4 се изменя, както следва:

| 1. | Приложение IVа се заменя със следното:
  „


  ПРИЛОЖЕНИЕ IVа

  ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА

  Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

  Текст на български език

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

  Текст на испански език

  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).

  Текст на чешки език

  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

  Текст на датски език

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

  Текст на немски език

  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

  Текст на естонски език

  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

  Текст на гръцки език

  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

  Текст на английски език

  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

  Текст на френски език

  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

  Текст на хърватски език

  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  Текст на италиански език

  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

  Текст на латвийски език

  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

  Текст на литовски език

  Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

  Текст на унгарски език

  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

  Текст на малтийски език

  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

  Текст на нидерландски език

  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

  Текст на полски език

  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

  Текст на португалски език

  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicaçãoexpressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

  Текст на румънски език

  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

  Текст на словенски език

  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

  Текст на словашки език

  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

  Текст на фински език

  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

  Текст на шведски език

  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

  Текст на иврит






  ... (3)

  (място и дата)
  ... (4)

  (подпис на износителя; посочва се също името на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)



  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."


  (3)  Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."


  (4)  Вж. член 22, параграф 5 от Протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващото лице."

  “. |
| --- | --- |

1.

Приложение IVа се заменя със следното:

ПРИЛОЖЕНИЕ IVа

ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА

Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

Текст на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Текст на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Текст на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Текст на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Текст на португалски език

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicaçãoexpressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Текст на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Текст на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

Текст на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

Текст на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Текст на иврит

Image 1

... (3)

(място и дата)

... (4)

(подпис на износителя; посочва се също името на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

2

(3)  Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."

3

(4)  Вж. член 22, параграф 5 от Протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващото лице."

4

| 2. | Приложение IVб се заменя със следното:
  „


  ПРИЛОЖЕНИЕ IVб

  ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА EUR-MED

  Декларацията върху фактура EUR-MED, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

  Текст на български език

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).






  — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- | --- |

2.

Приложение IVб се заменя със следното:

ПРИЛОЖЕНИЕ IVб

ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА EUR-MED

Декларацията върху фактура EUR-MED, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

Текст на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).

| — | cumulation applied with ... ( name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... ( name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... no ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak..

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на малтийски език

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на португалски език

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no ... (5)) declara que, salvo indicaçãoexpressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).

| — | cumulation applied with ... ( name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... ( name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Текст на иврит

Image 2

| — | cumulation applied with ... (name of country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

... (8)

(място и дата)

... (9)

(Подпис на износителя; посочва се също името на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(5)  Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител. Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно."

5

(6)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“."

6

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(7)  Необходимото се попълва или заличава."

7

(8)  Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."

8

(9)  Вж. член 22, параграф 5 от Протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващото лице."

9

ГЛАВА II

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 4

Израел се ангажира да не предявява претенции и да не отправя искания, да не отнася въпроса, да не променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с това разширяване на Съюза.

Член 5

След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Израел хърватската езикова версия на Споразумението. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката, шведската езикова версия и версията на иврит на Споразумението.

Член 6

Настоящият протокол и приложението към него са неделима част от Споразумението.

Член 7

1.   Настоящият протокол се одобрява от Съвета на Европейския съюз от името на Съюза и неговите държавите членки, и от Израел, в съответствие с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

2.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която всички страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

3.   До момента на влизането му в сила Протоколът се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.

Член 8

Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език и на иврит, като всеки текст е еднакво автентичен.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящия протокол.

Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.

Image 3

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 4

Image 5

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 6

Image 7

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Za Državu Izrael

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image 8

Image 9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОТОКОЛ 1 КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ДОГОВОРЕНОСТИТЕ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, РИБА И РИБОЛОВНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ

Отстъпките, посочени в настоящото приложение, заменят, за изброените по-долу продукти, отстъпките, които понастоящем се прилагат в рамките на Споразумението за асоцииране (Протокол 1). За всички продукти, които не са посочени в настоящото приложение, прилаганите понастоящем отстъпки не се изменят.

В таблица 2 от приложението към Протокол 1 се добавя следното вписване:

„Таблица 2

| Код по КН | Описание | Намаление на митото за най-облагодетелствана нация (%) | Тарифна квота (в тонове нетно тегло, освен ако е предвидено друго) | Намаление на митото за най-облагодетелствана нация над текущата тарифна квота (%) | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 70 61 | Праскови, включително брюноните и нектарините, без прибавка на алкохол, с прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg, с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 % | 74 % | 555 | — | — |
| 2008 70 92 | Праскови, включително брюноните и нектарините, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание 5 kg или повече | 67 %“ |

Код по КН

Описание

Намаление на митото за най-облагодетелствана нация (%)

Тарифна квота (в тонове нетно тегло, освен ако е предвидено друго)

Намаление на митото за най-облагодетелствана нация над текущата тарифна квота (%)

Специални разпоредби

2008 70 61

Праскови, включително брюноните и нектарините, без прибавка на алкохол, с прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg, с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %

74 %

555

—

—

2008 70 92

Праскови, включително брюноните и нектарините, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание 5 kg или повече

67 %“

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/103 НА КОМИСИЯТА

от 23 януари 2019 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване, както и укрепване на някои специфични мерки, свързани със сигурността на въздухоплаването

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Опитът от прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията (2) показа необходимостта от несъществени изменения в реда и условията за прилагане на някои общи основни стандарти. |
| --- | --- |

(1)

Опитът от прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията (2) показа необходимостта от несъществени изменения в реда и условията за прилагане на някои общи основни стандарти.

| (2) | Това предполага изясняването, хармонизирането или опростяването на някои специфични мерки, свързани със сигурността във въздухоплаването, с оглед да се внесе по-голяма правна яснота, да се стандартизира общото тълкуване на законодателството и да се осигури и занапред най-доброто прилагане на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването. |
| --- | --- |

(2)

Това предполага изясняването, хармонизирането или опростяването на някои специфични мерки, свързани със сигурността във въздухоплаването, с оглед да се внесе по-голяма правна яснота, да се стандартизира общото тълкуване на законодателството и да се осигури и занапред най-доброто прилагане на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването.

| (3) | Освен това, новостите в дейностите на летищата и въздушните превозвачи, в технологиите и оборудването за сигурност, насочени към промените в облика на заплахите и рисковете, както и развитието на международни стандарти и препоръчителни практики на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), изискват правилата за прилагане да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(3)

Освен това, новостите в дейностите на летищата и въздушните превозвачи, в технологиите и оборудването за сигурност, насочени към промените в облика на заплахите и рисковете, както и развитието на международни стандарти и препоръчителни практики на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), изискват правилата за прилагане да бъдат съответно изменени.

| (4) | Измененията засягат мерките в областта на сигурността на летищата, преразглеждането на правилата относно цялостната проверка с цел подобряване на културата на сигурност и устойчивостта, както и въвеждането, определянето на стандарти и използването на оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED) и на изпарения от експлозиви (EVD). |
| --- | --- |

(4)

Измененията засягат мерките в областта на сигурността на летищата, преразглеждането на правилата относно цялостната проверка с цел подобряване на културата на сигурност и устойчивостта, както и въвеждането, определянето на стандарти и използването на оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED) и на изпарения от експлозиви (EVD).

| (5) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 300/2008, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 300/2008,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 2019 г. Точки 2, 20, 25, 26, 28 — 38, 44 и 45 от приложението към настоящия регламент обаче се прилагат от 31 декември 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 се изменя, както следва:

| 1) | Точка 1.1.3.4 се заменя със следното:






  „1.1.3.4. | При първа възможност се извършва претърсване за сигурност на тези критични части, които може да са били обект на нерегламентиран достъп, така че да може в приемлива степен да се гарантира, че те не съдържат забранени предмети, ако е установен достъп до критични части на някой от следните:






  а) | непроверени лица, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Точка 1.1.3.4 се заменя със следното:

„1.1.3.4.

а)

непроверени лица,

| б) | пътници и членове на екипажи, пристигащи от трети държави, различни от изброените в притурка 4-Б, |
| --- | --- |

б)

пътници и членове на екипажи, пристигащи от трети държави, различни от изброените в притурка 4-Б,

| в) | пътници и членове на екипажи, пристигащи от летища в Съюза, по отношение на които съответната държава членка предвижда дерогация от общите основни стандарти, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията (*1), освен ако при пристигането си те не са посрещнати и изведени извън тези зони съгласно точка 1.2.7.3. |
| --- | --- |

в)

пътници и членове на екипажи, пристигащи от летища в Съюза, по отношение на които съответната държава членка предвижда дерогация от общите основни стандарти, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията (*1), освен ако при пристигането си те не са посрещнати и изведени извън тези зони съгласно точка 1.2.7.3.

Настоящата точка се счита за спазена по отношение на въздухоплавателните средства, които се подлагат на претърсване за сигурност, и не се прилага, когато лицата, обхванати от точка 1.3.2 и точка 4.1.1.7, са имали достъп до критични части.

Що се отнася до букви б) и в), настоящата разпоредба се прилага единствено спрямо тези критични части, които се използват за проверен регистриран багаж и/или проверени заминаващи пътници, които не заминават със същото въздухоплавателно средство като посочените пътници и членове на екипажи.

(*1)  Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 17).“
  "

| 2) | Точка 1.2.3 се заменя със следното:
  „1.2.3.   Изисквания към идентификационните карти на член на екипаж от ЕС и към летищните пропуски за лица

  1.2.3.1.   Идентификационна карта на член на екипаж, назначен от въздушен превозвач от Съюза, и летищен пропуск за лице могат да се издават единствено на лица, чиято дейност налага това и които са преминали успешно задълбочена цялостна проверка съгласно точка 11.1.3.
  1.2.3.2.   Идентификационни карти на член от екипаж и летищни пропуски се издават за срок, не по-дълъг от пет години.
  1.2.3.3   Идентификационна карта на лице, което не премине успешно задълбочена цялостна проверка, се деактивира незабавно или се отнема, според случая, и се връща съответно на компетентния орган, оператора или издаващото образувание.
  1.2.3.4.   Идентификационната карта се носи на видно място поне когато притежателят ѝ се намира в зоните с ограничен достъп.
  Лице, което не показва своята идентификационна карта в зоните с ограничен достъп, различни от зоните, в които се намират пътници, се подлага на нарочна проверка от лицата, отговарящи за прилагането на точка 1.5.1, буква в), и когато е целесъобразно, за него се докладва.
  1.2.3.5.   Идентификационната карта се връща незабавно при следните обстоятелства:






  а) | при поискване от компетентния орган, оператора или издаващото образувание, според случая; |
| --- | --- | --- |

2)

Точка 1.2.3 се заменя със следното:

„1.2.3.   Изисквания към идентификационните карти на член на екипаж от ЕС и към летищните пропуски за лица

1.2.3.1.   Идентификационна карта на член на екипаж, назначен от въздушен превозвач от Съюза, и летищен пропуск за лице могат да се издават единствено на лица, чиято дейност налага това и които са преминали успешно задълбочена цялостна проверка съгласно точка 11.1.3.

1.2.3.2.   Идентификационни карти на член от екипаж и летищни пропуски се издават за срок, не по-дълъг от пет години.

1.2.3.3   Идентификационна карта на лице, което не премине успешно задълбочена цялостна проверка, се деактивира незабавно или се отнема, според случая, и се връща съответно на компетентния орган, оператора или издаващото образувание.

1.2.3.4.   Идентификационната карта се носи на видно място поне когато притежателят ѝ се намира в зоните с ограничен достъп.

Лице, което не показва своята идентификационна карта в зоните с ограничен достъп, различни от зоните, в които се намират пътници, се подлага на нарочна проверка от лицата, отговарящи за прилагането на точка 1.5.1, буква в), и когато е целесъобразно, за него се докладва.

1.2.3.5.   Идентификационната карта се връща незабавно при следните обстоятелства:

а)

при поискване от компетентния орган, оператора или издаващото образувание, според случая;

| б) | при прекратяване на трудовото правоотношение; |
| --- | --- |

б)

при прекратяване на трудовото правоотношение;

| в) | при смяна на работодателя; |
| --- | --- |

в)

при смяна на работодателя;

| г) | при промяна в необходимостта от достъп до зоните, за които е издадено разрешителното; |
| --- | --- |

г)

при промяна в необходимостта от достъп до зоните, за които е издадено разрешителното;

| д) | при изтичане на срока на валидност на картата; |
| --- | --- |

д)

при изтичане на срока на валидност на картата;

| е) | при отнемане на картата. |
| --- | --- |

е)

при отнемане на картата.

1.2.3.6.   Издаващият орган се уведомява незабавно при загуба, кражба или невръщане на идентификационната карта.

1.2.3.7.   Електронната карта незабавно се деактивира след нейното връщане, изтичане на срока на валидността ѝ, отнемане или съобщение за загуба, кражба или невръщане.“

| 3) | в точка 1.2.6.3 буква б) се заменя със следното:






  „б) | се свързва с регистрирано дружество или физическо лице ползвател на превозното средство чрез сигурен регистър на превозните средства“. |
| --- | --- | --- |

3)

в точка 1.2.6.3 буква б) се заменя със следното:

„б)

| 4) | В точка 1.2.6.3 последното изречение се заменя със следното:

  „Електронните пропуски за превозни средства трябва да бъдат също електронно четими в зоните за излитане и кацане.“; |
| --- | --- |

4)

В точка 1.2.6.3 последното изречение се заменя със следното:

„Електронните пропуски за превозни средства трябва да бъдат също електронно четими в зоните за излитане и кацане.“;

| 5) | Точка 1.3.1.1, буква е) се заменя със следното:






  „е) | оборудване за откриване на следи от експлозиви (ETD) в комбинация с ръчни метал-детектори (HHMD).“ |
| --- | --- | --- |

5)

Точка 1.3.1.1, буква е) се заменя със следното:

„е)

| 6) | В точка 1.3.1.1 се добавят следните букви ж) и з):






  „ж) | оборудване за откриване на метал в обувки (SMD), |
| --- | --- | --- |

6)

В точка 1.3.1.1 се добавят следните букви ж) и з):

„ж)

оборудване за откриване на метал в обувки (SMD),

| з) | оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED).“ |
| --- | --- |

з)

оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED).“

| 7) | В края на точка 1.3.1.1 се добавя следното изречение:

  „Оборудването за откриване на метал и експлозиви в обувки (SMD и SED) може да се използва само като допълнително средство за проверка.“; |
| --- | --- |

7)

В края на точка 1.3.1.1 се добавя следното изречение:

„Оборудването за откриване на метал и експлозиви в обувки (SMD и SED) може да се използва само като допълнително средство за проверка.“;

| 8) | Точка 1.3.1.3 се заменя със следното:






  „1.3.1.3. | Кучетата за откриване на експлозиви, оборудването за откриване на следи от експлозиви (ETD) както и оборудването за откриване на следи от експлозиви (ETD) в комбинация с оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED) могат да се използват само като допълнително средство за проверка на лица, които не са пътници, или при непредвидимо редуване с ръчно претърсване, ръчно претърсване в комбинация с оборудване за откриване на метал в обувки (SMD), рамкови метал-детектори или скенери за сигурност.“ |
| --- | --- | --- |

8)

Точка 1.3.1.3 се заменя със следното:

„1.3.1.3.

| 9) | В края на точка 3.1.3 се добавя следното изречение:

  „Записите на горепосочена информация може да се съхраняват в електронен формат.“ |
| --- | --- |

9)

В края на точка 3.1.3 се добавя следното изречение:

„Записите на горепосочена информация може да се съхраняват в електронен формат.“

| 10) | Точка 4.0.3 се заменя със следното:






  „4.0.3. | Пътниците, пристигащи от държава членка, и техният ръчен багаж в случаите, когато въздухоплавателното средство е преминало транзитно през въпросната държава членка след пристигане от трета държава, невключена в притурка 4-Б, или от летище в Съюза, за което съответната държава членка е въвела дерогация от общите основни стандарти, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕС) No 1254/2009, се считат за пътници и ръчен багаж, които пристигат от трета държава, освен ако има потвърждение, че същите пътници и техният ръчен багаж са били проверени съгласно настоящата глава.“ |
| --- | --- | --- |

10)

Точка 4.0.3 се заменя със следното:

„4.0.3.

| 11) | Добавя се следната точка 4.0.6:






  „4.0.6. | Пътниците, пристигащи от летище в Съюза, за което съответната държава членка е въвела дерогация от общите основни стандарти, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕС) No 1254/2009, се считат за пътници и ръчен багаж, които пристигат от трета държава, освен ако има потвърждение, че същите пътници и техният ръчен багаж са били проверени съгласно настоящата глава.“ |
| --- | --- | --- |

11)

Добавя се следната точка 4.0.6:

„4.0.6.

| 12) | Точка 4.1.1.2, буква е) се заменя със следното:






  „е) | оборудване за ETD в комбинация с ръчни метал-детектори (HHMD).“ |
| --- | --- | --- |

12)

Точка 4.1.1.2, буква е) се заменя със следното:

„е)

| 13) | В точка 4.1.1.2 се добавят следните букви ж) и з):






  „ж) | оборудване за откриване на метал в обувки (SMD), |
| --- | --- | --- |

13)

В точка 4.1.1.2 се добавят следните букви ж) и з):

„ж)

оборудване за откриване на метал в обувки (SMD),

| з) | оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED).“ |
| --- | --- |

з)

оборудване за откриване на експлозиви в обувки (SED).“

| 14) | Точка 4.1.1.9 се заменя със следното:






  „4.1.1.9. | Кучетата за откриване на експлозиви, оборудването за откриване на следи от експлозиви (ЕТD), оборудването за откриване на метал в обувки (SMD) и оборудването за откриване на експлозиви в обувки (SED) могат да се използват само като допълнително средство за проверка.“ |
| --- | --- | --- |

14)

Точка 4.1.1.9 се заменя със следното:

„4.1.1.9.

| 15) | Точка 4.1.3.1 се заменя със следното:






  „4.1.3.1. | Носените от пътниците ТАГ могат да бъдат освободени от проверка с оборудване LEDS при влизане в зоната с ограничен достъп, ако са в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна, в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен.“ |
| --- | --- | --- |

15)

Точка 4.1.3.1 се заменя със следното:

„4.1.3.1.

| 16) | Точка 4.1.3.2 се заличава. |
| --- | --- |

16)

Точка 4.1.3.2 се заличава.

| 17) | Точка 5.0.3 се изменя, както следва:






  „5.0.3. | Регистрираният багаж, пристигащ от държава членка в случаите, когато въздухоплавателното средство е преминало транзитно през въпросната държава членка след пристигане от трета държава, невключена в притурка 5-А, или от летище в Съюза, за което съответната държава членка е въвела дерогация от общите основни стандарти, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕС) No 1254/2009, се счита за регистриран багаж, който пристига от трета държава, освен ако има потвърждение, че посоченият багаж е бил проверен съгласно настоящата глава.“ |
| --- | --- | --- |

17)

Точка 5.0.3 се изменя, както следва:

„5.0.3.

| 18) | Добавя се следната точка 5.0.6:






  „5.0.6. | Регистриран багаж, пристигащ от летище в Съюза, за което съответната държава членка е въвела дерогация от общите основни стандарти, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕС) No 1254/2009, се счита за регистриран багаж, който пристига от трета държава, освен ако има потвърждение, че посоченият багаж е бил проверен съгласно настоящата глава.“ |
| --- | --- | --- |

18)

Добавя се следната точка 5.0.6:

„5.0.6.

| 19) | В глава 5 притурка 5-А се заменя със следното:


  „ПРИТУРКА 5-А
  РЕГИСТРИРАН БАГАЖ

  ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, КАКТО И ДРУГИ ДЪРЖАВИ И ТЕРИТОРИИ, СПРЯМО КОИТО В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 355 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НЕ СЕ ПРИЛАГА ДЯЛ VI ОТ ЧАСТ III ОТ СЪЩИЯ ДОГОВОР, И КОИТО СА ПРИЗНАТИ ЗА ПРИЛАГАЩИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ, РАВНОСТОЙНИ НА ОБЩИТЕ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ В ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ

  По отношение на регистрирания багаж, следните трети държави, както и други държави и територии, спрямо които в съответствие с член 355 от договора за функционирането на Европейския съюз не се прилага дял VI от част III от същия договор, са признати за прилагащи стандарти за сигурност, равностойни на общите основни стандарти за сигурност в гражданското въздухоплаване:






  Канада |
| --- | --- |

19)

В глава 5 притурка 5-А се заменя със следното:

„ПРИТУРКА 5-А

РЕГИСТРИРАН БАГАЖ

ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, КАКТО И ДРУГИ ДЪРЖАВИ И ТЕРИТОРИИ, СПРЯМО КОИТО В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 355 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НЕ СЕ ПРИЛАГА ДЯЛ VI ОТ ЧАСТ III ОТ СЪЩИЯ ДОГОВОР, И КОИТО СА ПРИЗНАТИ ЗА ПРИЛАГАЩИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ, РАВНОСТОЙНИ НА ОБЩИТЕ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ В ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ

По отношение на регистрирания багаж, следните трети държави, както и други държави и територии, спрямо които в съответствие с член 355 от договора за функционирането на Европейския съюз не се прилага дял VI от част III от същия договор, са признати за прилагащи стандарти за сигурност, равностойни на общите основни стандарти за сигурност в гражданското въздухоплаване:

Канада

| Фарьорските острови — по отношение на летище Vagar |
| --- |

Фарьорските острови — по отношение на летище Vagar

| Гренландия — по отношение на летище Kangerlussuaq |
| --- |

Гренландия — по отношение на летище Kangerlussuaq

| Гърнзи |
| --- |

Гърнзи

| Остров Ман |
| --- |

Остров Ман

| Джързи |
| --- |

Джързи

| Черна гора |
| --- |

Черна гора

| Република Сингапур — по отношение на летище Changi в Сингапур |
| --- |

Република Сингапур — по отношение на летище Changi в Сингапур

| Държавата Израел — по отношение на международното летище Бен Гурион |
| --- |

Държавата Израел — по отношение на международното летище Бен Гурион

| Съединените американски щати |
| --- |

Съединените американски щати

Комисията незабавно уведомява съответните органи на държавите членки, ако разполага с информация, указваща че стандартите на сигурност, прилагани от засегнатата трета държава или друга държава или територия, които имат значително въздействие върху общите равнища на безопасност на въздухоплаването в Съюза, вече не са равностойни на общите основни стандарти на Съюза.

Съответните органи на държавите членки се уведомяват незабавно щом Комисията получи информация за действия, включително компенсаторни мерки, които потвърждават, че е възстановена равностойността на съответните стандарти за сигурност, прилагани от засегнатата трета държава или друга държава или територия.

| 20) | Точка 6.1.3 се заличава. |
| --- | --- |

20)

Точка 6.1.3 се заличава.

| 21) | Точка 6.8.3.6, буква г) се заменя със следното:






  „г) | съдържанието на пратката или данни за извършено консолидиране, където е приложимо; и“. |
| --- | --- | --- |

21)

Точка 6.8.3.6, буква г) се заменя със следното:

„г)

съдържанието на пратката или данни за извършено консолидиране, където е приложимо; и“.

| 22) | В края на точка 6.8.3.6 се добавя следното изречение:

  „В случай на консолидирани пратки, ACC3 или пълноправния контрольор, валидиран по отношение на сигурността във въздухоплаването в ЕС (RA3), който е извършил консолидирането, запазва изискваната по-горе информация за всяка отделна пратка поне до предвиденото време на пристигане на пратката на първото летище на територията на ЕС или за 24 часа, в зависимост от това кой от двата периода е по-дълъг.“ |
| --- | --- |

22)

В края на точка 6.8.3.6 се добавя следното изречение:

„В случай на консолидирани пратки, ACC3 или пълноправния контрольор, валидиран по отношение на сигурността във въздухоплаването в ЕС (RA3), който е извършил консолидирането, запазва изискваната по-горе информация за всяка отделна пратка поне до предвиденото време на пристигане на пратката на първото летище на територията на ЕС или за 24 часа, в зависимост от това кой от двата периода е по-дълъг.“

| 23) | добавя се следната точка 6.8.3.8:






  „6.8.3.8. | Пратките в транзит или трансфер, пристигащи от трета държава, включена в притурка 6-И, чиято съпровождаща документация не е в съответствие с точка 6.8.3.6, се третират в съответствие с глава 6.7 преди следващия полет.“ |
| --- | --- | --- |

23)

добавя се следната точка 6.8.3.8:

„6.8.3.8.

Пратките в транзит или трансфер, пристигащи от трета държава, включена в притурка 6-И, чиято съпровождаща документация не е в съответствие с точка 6.8.3.6, се третират в съответствие с глава 6.7 преди следващия полет.“

| 24) | добавя се следната точка 6.8.3.9:






  „6.8.3.9. | Пратките в транзит или трансфер, пристигащи от трета държава, невключена в притурка 6-И, чиято съпровождаща документация не е в съответствие с точка 6.8.3.6, се третират в съответствие с глава 6.2 преди следващия полет. Съпровождащата документация на пратки, пристигащи от трета държава, включена в притурка 6-Е, съответстват най-малко на схемата за декларация за сигурността на пратката на ИКАО.“; |
| --- | --- | --- |

24)

добавя се следната точка 6.8.3.9:

„6.8.3.9.

Пратките в транзит или трансфер, пристигащи от трета държава, невключена в притурка 6-И, чиято съпровождаща документация не е в съответствие с точка 6.8.3.6, се третират в съответствие с глава 6.2 преди следващия полет. Съпровождащата документация на пратки, пристигащи от трета държава, включена в притурка 6-Е, съответстват най-малко на схемата за декларация за сигурността на пратката на ИКАО.“;

| 25) | Добавят се следните точки 11.0.8 и 11.0.9:
  11.0.8.   За целите на настоящата глава „радикализация“ означава явлението на присъединяване към екстремизма на хора, възприемащи мнения, възгледи и идеи, които биха могли да доведат до тероризъм.
  11.0.9.   За целите на настоящата глава и без да се засяга приложимото право на Съюза и националното право, при определянето на надеждността на дадено лице, преминаващо през описаната в точки 11.1.3 и 11.1.4 процедура, държавите членки вземат предвид най-малко:






  а) | престъпленията, посочени в приложение II към Директива (ЕС) 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета (*2),
  и |
| --- | --- | --- |

25)

Добавят се следните точки 11.0.8 и 11.0.9:

11.0.8.   За целите на настоящата глава „радикализация“ означава явлението на присъединяване към екстремизма на хора, възприемащи мнения, възгледи и идеи, които биха могли да доведат до тероризъм.

11.0.9.   За целите на настоящата глава и без да се засяга приложимото право на Съюза и националното право, при определянето на надеждността на дадено лице, преминаващо през описаната в точки 11.1.3 и 11.1.4 процедура, държавите членки вземат предвид най-малко:

а)

престъпленията, посочени в приложение II към Директива (ЕС) 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета (*2),

*2

и

| б) | терористичните престъпления, посочени в Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета (*3). |
| --- | --- |

б)

терористичните престъпления, посочени в Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета (*3).

*3

Престъпленията, изброени в буква б), се считат за дисквалифициращи престъпления.

(*2)  Директива (ЕС) 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно използването на резервационни данни на пътниците с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 132)."

*2

(*3)  Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета, и за изменение на Решение 2005/671/ПВР на Съвета (ОВ L 88, 31.3.2017 г., стр. 6)“;"

*3

| 26) | Точка 11.1 се заменя със следното:
  „11.1.   НАЕМАНЕ НА РАБОТА
  11.1.1.   Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност в зоните с ограничен достъп, трябва да са преминали успешно задълбочена цялостна проверка.
  11.1.2.   Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност извън зоните с ограничен достъп, или които имат право на достъп без придружител до въздушни товари и поща, до поща и материали на въздушния превозвач, до стоки, предназначени за полета, и стоки, предназначени за летищата, спрямо които е приложен изискваният контрол за сигурност, трябва да са преминали успешно задълбочена или стандартна цялостна проверка. Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, дали да се извърши задълбочена или стандартна цялостна проверка се определя от компетентния орган в съответствие с приложимите национални правила.
  11.1.3.   В съответствие с приложимите в Съюза правила и с националното законодателство задълбочена цялостна проверка включва поне следното:






  а) | установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи; |
| --- | --- | --- |

26)

Точка 11.1 се заменя със следното:

„11.1.   НАЕМАНЕ НА РАБОТА

11.1.1.   Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност в зоните с ограничен достъп, трябва да са преминали успешно задълбочена цялостна проверка.

11.1.2.   Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност извън зоните с ограничен достъп, или които имат право на достъп без придружител до въздушни товари и поща, до поща и материали на въздушния превозвач, до стоки, предназначени за полета, и стоки, предназначени за летищата, спрямо които е приложен изискваният контрол за сигурност, трябва да са преминали успешно задълбочена или стандартна цялостна проверка. Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, дали да се извърши задълбочена или стандартна цялостна проверка се определя от компетентния орган в съответствие с приложимите национални правила.

11.1.3.   В съответствие с приложимите в Съюза правила и с националното законодателство задълбочена цялостна проверка включва поне следното:

а)

установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи;

| б) | проверка на регистрите на наказателни присъди във всички държави на пребиваване поне за предходните 5 години; |
| --- | --- |

б)

проверка на регистрите на наказателни присъди във всички държави на пребиваване поне за предходните 5 години;

| в) | проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години; |
| --- | --- |

в)

проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години;

| г) | проверка на разузнавателни и всякакви други данни от значение, които са на разположение на компетентните национални органи и които те считат за важни от гледна точка на пригодността на дадено лице да заема длъжност, за която се изисква задълбочена цялостна проверка. |
| --- | --- |

г)

проверка на разузнавателни и всякакви други данни от значение, които са на разположение на компетентните национални органи и които те считат за важни от гледна точка на пригодността на дадено лице да заема длъжност, за която се изисква задълбочена цялостна проверка.

11.1.4.   В съответствие с приложимите в Съюза правила и с националното законодателство стандартната цялостна проверка включва поне следното:

| а) | установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи; |
| --- | --- |

а)

установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи;

| б) | проверка на регистрите на наказателни присъди във всички държави на пребиваване поне за предходните 5 години; |
| --- | --- |

б)

проверка на регистрите на наказателни присъди във всички държави на пребиваване поне за предходните 5 години;

| в) | проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години. |
| --- | --- |

в)

проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години.

11.1.5.   Стандартната цялостна проверка или букви а) — в) от задълбочената цялостна проверка трябва да са приключили преди лицето да премине първоначално обучение по сигурността, свързано с достъп до информация, която е недостъпна за широката общественост поради това, че е чувствителна по отношение на сигурността. По целесъобразност се извършва буква г) от задълбочената цялостна проверка, преди на дадено лице да се позволи да осъществява или да отговаря за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност.

11.1.6.   Задълбочените или стандартните цялостни проверки се считат за неуспешни, ако не са завършени удовлетворително всички елементи, посочени съответно в точки 11.1.3 и 11.1.4, или ако в който и да било момент тези елементи не предоставят необходимото ниво на увереност по отношение на надеждността на лицето.

Държавите членки полагат усилия да установят целесъобразни и ефективни механизми, за да обезпечат споделянето на информация на национално равнище и с други държави за целите на изготвянето и оценката на информацията, която е от значение за цялостната проверка.

11.1.7.   Към цялостните проверки се прилага следното:

| а) | механизъм за текущия преглед на елементите, посочени в точки 11.1.3 и 11.1.4, чрез бързо уведомяване на компетентния орган, оператора или издаващото образувание, според случая, за всеки инцидент, който може да засегне надеждността на лицето. Условията за уведомяването, обмена на информация между компетентните органи, операторите и образуванията, както и и нейното съдържание, се установяват и контролират съгласно националното право, или |
| --- | --- |

а)

механизъм за текущия преглед на елементите, посочени в точки 11.1.3 и 11.1.4, чрез бързо уведомяване на компетентния орган, оператора или издаващото образувание, според случая, за всеки инцидент, който може да засегне надеждността на лицето. Условията за уведомяването, обмена на информация между компетентните органи, операторите и образуванията, както и и нейното съдържание, се установяват и контролират съгласно националното право, или

| б) | повторение на проверките на равни интервали, не по-големи от дванадесет месеца за задълбочените цялостни проверки или три години за стандартните цялостни проверки. |
| --- | --- |

б)

повторение на проверките на равни интервали, не по-големи от дванадесет месеца за задълбочените цялостни проверки или три години за стандартните цялостни проверки.

11.1.8.   Процедурата по наемане за всички лица, наемани съгласно точки 11.1.1 и 11.1.2, включва поне писмено заявление и събеседване, чиято цел е да се придобие първоначална представа за възможностите и способностите на лицата.

11.1.9.   Лицата, наемани да осъществяват проверки за сигурност, трябва да притежават психическите и физическите възможности и способности, необходими за ефикасно изпълнение на определените им задачи, както и да разбират естеството на тези изисквания от началото на процедурата по наемането им.

Тези възможности и способности се оценяват по време на процедурата по наемане, както и преди изтичане на изпитателния срок.

11.1.10.   Данните от процедурата по наемане, включително резултатите от всички проведени тестове за оценка, се съхраняват за всички лица, наети съгласно точки 11.1.1 и 11.1.2, поне за срока на договорите им.

11.1.11.   С цел преодоляване на вътрешната заплаха и независимо от съдържанието на обучението и уменията на персонала, изброени в параграф 11.2, програмата за сигурност на операторите и образуванията, посочени в членове 12, 13 и 14 от Регламент (ЕО) No 300/2008, включва подходяща вътрешна политика и свързани с нея мерки за повишаване на осведомеността на персонала и насърчаване на културата на сигурност.

11.1.12   Цялостните проверки, преминати успешно преди 31 декември 2020 г., остават валидни до своето изтичане или най-късно до 30 юни 2023 г., в зависимост от това кое събитие е настъпило по-рано.“;

| 27) | В края на точка 11.1.2 се добавя следното изречение:

  „Проверките преди назначаване на работа се прекратяват от 31 юли 2019 г. Лицата, преминали проверка преди назначаване на работа, преминават цялостна проверка най-късно до 30 юни 2020 г.
  “; |
| --- | --- |

27)

В края на точка 11.1.2 се добавя следното изречение:

„Проверките преди назначаване на работа се прекратяват от 31 юли 2019 г. Лицата, преминали проверка преди назначаване на работа, преминават цялостна проверка най-късно до 30 юни 2020 г.
  “;

| 28) | В точка 11.2.2 буква к) се заменя със следното:






  „к) | способност да се комуникира ясно и уверено, и“. |
| --- | --- | --- |

28)

В точка 11.2.2 буква к) се заменя със следното:

„к)

способност да се комуникира ясно и уверено, и“.

| 29) | В точка 11.2.2 се добавя следната буква л):






  „л) | познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

29)

В точка 11.2.2 се добавя следната буква л):

„л)

познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 30) | В точка 11.2.3.2 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

30)

В точка 11.2.3.2 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 31) | В точка 11.2.3.3 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

31)

В точка 11.2.3.3 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 32) | В точка 11.2.3.6 буква а) се заменя със следното:






  „а) | познаване на съответните правни изисквания към претърсванията за сигурност на въздухоплавателните средства и на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация,“ |
| --- | --- | --- |

32)

В точка 11.2.3.6 буква а) се заменя със следното:

„а)

познаване на съответните правни изисквания към претърсванията за сигурност на въздухоплавателните средства и на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация,“

| 33) | В точка 11.2.3.7 буква а) се заменя със следното:






  „а) | познаване на начините за защита и предотвратяване на неразрешен достъп до въздухоплавателните средства и на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

33)

В точка 11.2.3.7 буква а) се заменя със следното:

„а)

познаване на начините за защита и предотвратяване на неразрешен достъп до въздухоплавателните средства и на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 34) | В точка 11.2.3.8 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

34)

В точка 11.2.3.8 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 35) | В точка 11.2.3.9 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

35)

В точка 11.2.3.9 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 36) | В точка 11.2.3.10 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

36)

В точка 11.2.3.10 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 37) | В точка 11.2.6.2 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

37)

В точка 11.2.6.2 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 38) | В точка 11.2.7 буква б) се заменя със следното:






  „б) | осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“ |
| --- | --- | --- |

38)

В точка 11.2.7 буква б) се заменя със следното:

„б)

осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“

| 39) | В точка 11.3.1 буква б) се заменя със следното:






  „б) | за лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS) — повторно сертифициране поне веднъж на всеки 3 години, и“. |
| --- | --- | --- |

39)

В точка 11.3.1 буква б) се заменя със следното:

„б)

за лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS) — повторно сертифициране поне веднъж на всеки 3 години, и“.

| 40) | Точка 11.3.2 се заменя със следното:






  „11.3.2. | Лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), преминават стандартизиран тест за разпознаване на изображения като част от процедурата на тяхното първоначално сертифициране или одобрение.“ |
| --- | --- | --- |

40)

Точка 11.3.2 се заменя със следното:

„11.3.2.

Лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), преминават стандартизиран тест за разпознаване на изображения като част от процедурата на тяхното първоначално сертифициране или одобрение.“

| 41) | Точка 11.3.3 се заменя със следното:






  „11.3.3. | Процедурата по повторно сертифициране или повторно одобрение на лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), включва както стандартизиран тест за разпознаване на изображения, така и оценка на оперативната дейност.“ |
| --- | --- | --- |

41)

Точка 11.3.3 се заменя със следното:

„11.3.3.

Процедурата по повторно сертифициране или повторно одобрение на лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), включва както стандартизиран тест за разпознаване на изображения, така и оценка на оперативната дейност.“

| 42) | В точка 11.4.1 се заличава следният абзац:

  „Резултатите от теста се предоставят на лицето и се съхраняват; като може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.“ |
| --- | --- |

42)

В точка 11.4.1 се заличава следният абзац:

„Резултатите от теста се предоставят на лицето и се съхраняват; като може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.“

| 43) | Точка 11.4.2 се заменя със следното:






  „11.4.2. | Оценка на работата на отделните проверители се извършва в края на всеки 6-месечен период. Резултатите от тази оценка:






  а) | се предоставят на лицето и се регистрират, |
| --- | --- | --- | --- |

43)

Точка 11.4.2 се заменя със следното:

„11.4.2.

Оценка на работата на отделните проверители се извършва в края на всеки 6-месечен период. Резултатите от тази оценка:

а)

се предоставят на лицето и се регистрират,

| б) | се използват за установяване на слабости и подготовка на бъдещи обучения и изпитвания, предназначени за преодоляване на тези слабости, и |
| --- | --- |

б)

се използват за установяване на слабости и подготовка на бъдещи обучения и изпитвания, предназначени за преодоляване на тези слабости, и

| в) | може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.“ |
| --- | --- |

в)

може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.“

| 44) | Точка 11.5.1, буква а) се заменя със следното:






  „а) | успешно премината задълбочена цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3,“. |
| --- | --- | --- |

44)

Точка 11.5.1, буква а) се заменя със следното:

„а)

успешно премината задълбочена цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3,“.

| 45) | В точка 11.6.3.5 буква а) се заменя със следното:






  „а) | е преминало задълбочена цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3,“. |
| --- | --- | --- |

45)

В точка 11.6.3.5 буква а) се заменя със следното:

„а)

е преминало задълбочена цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3,“.

| 46) | В точка 11.6.5.5 се добавя следното изречение:

  „Собственоръчното парафиране на всяка страница може да бъде заменено с електронен подпис на целия документ.“ |
| --- | --- |

46)

В точка 11.6.5.5 се добавя следното изречение:

„Собственоръчното парафиране на всяка страница може да бъде заменено с електронен подпис на целия документ.“

| 47) | Добавят се следните точки 12.0.4 и 12.0.5:
  12.0.4.   Когато се комбинират няколко вида оборудване за сигурност, всеки от тях трябва да отговаря на определените спецификации и на стандартите, посочени в настоящата глава, както поотделно, така и заедно с другите.
  12.0.5.   Оборудването се разполага, монтира и поддържа в съответствие с изискванията на неговите производители.“; |
| --- | --- |

47)

Добавят се следните точки 12.0.4 и 12.0.5:

12.0.4.   Когато се комбинират няколко вида оборудване за сигурност, всеки от тях трябва да отговаря на определените спецификации и на стандартите, посочени в настоящата глава, както поотделно, така и заедно с другите.

12.0.5.   Оборудването се разполага, монтира и поддържа в съответствие с изискванията на неговите производители.“;

| 48) | Точка 12.1.1.8 се заличава. |
| --- | --- |

48)

Точка 12.1.1.8 се заличава.

| 49) | Последното изречение на точка 12.5.1.1 се заменя със следното:

  „Когато проектирането на изображения на опасни предмети въз основа на набор от техни комбинирани изображения се осъществява с EDS оборудване, използвано изключително за проверка на регистриран багаж, изискването на буква б) се прилага считано от 1 септември 2020 г.
  “; |
| --- | --- |

49)

Последното изречение на точка 12.5.1.1 се заменя със следното:

„Когато проектирането на изображения на опасни предмети въз основа на набор от техни комбинирани изображения се осъществява с EDS оборудване, използвано изключително за проверка на регистриран багаж, изискването на буква б) се прилага считано от 1 септември 2020 г.
  “;

| 50) | добавя се следната точка 12.11.2.3:






  „12.11.2.3. | Стандарт 2.1 се прилага за скенерите за сигурност, инсталирани от 1 януари 2021 г. нататък.“ |
| --- | --- | --- |

50)

добавя се следната точка 12.11.2.3:

„12.11.2.3.

Стандарт 2.1 се прилага за скенерите за сигурност, инсталирани от 1 януари 2021 г. нататък.“

| 51) | Точка 12.12 се заменя със следното:
  „12.12   ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА ОБУВКИ
  12.12.1.   Общи положения

  12.12.1.1.   Оборудването за откриване на метал в обувки (SMD) трябва да може да открива и да указва посредством алармен сигнал за наличие, най-малкото, на определени метални предмети — както поотделно, така и в комбинации.
  12.12.1.2.   Оборудването за откриване на експлозиви в обувки (SED) трябва да може да открива и да указва посредством алармен сигнал наличието най-малко на определени експлозиви.
  12.12.1.3.   Откриването посредством SMD и SED оборудване не трябва да зависи от положението и ориентацията на съответните метални предмети или експлозиви.
  12.12.1.4.   SMD и SED оборудването трябва да бъде поставено на стабилна основа.
  12.12.1.5.   SMD и SED оборудването трябва да има визуален индикатор, който да показва, че оборудването е в действие.
  12.12.1.6.   Средствата за промяна на настройките на SMD и SED оборудването трябва да са защитени и само оправомощени лица да имат достъп до тях.
  12.12.1.7.   SMD оборудването трябва да подава най-малко визуален и звуков алармен сигнал, когато открие метални предмети съгласно точка 12.12.1.1. И двата вида алармени сигнали трябва да се забелязват в радиус от 1 метър.
  12.12.1.8.   SED оборудването трябва да подава най-малко визуален и звуков алармен сигнал, когато открие експлозиви съгласно точка 12.12.1.2. И двата вида алармени сигнали трябва да се забелязват в радиус от 1 метър.
  12.12.2.   Стандарти за SMD оборудване

  12.12.2.1.   Съществуват два стандарта за SMD оборудване. Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.
  12.12.2.2.   Цялото SMD оборудване, използвано изключително за проверка на лица, които не са пътници, трябва да отговаря най-малко на стандарт 1.
  12.12.2.3.   Цялото SMD оборудване, използвано за проверка на пътници, трябва да отговаря на стандарт 2.
  12.12.2.4.   Цялото SMD оборудване трябва да бъде в състояние да открива причината за алармени сигнали, подадени от рамкови метал-детектори, в областта между повърхността, върху която е стъпила обувката, и най-малко 35 cm над нея.
  12.12.3.   Стандарти за SED оборудване

  12.12.3.1.   Подробни разпоредби относно този стандарт се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.“ |
| --- | --- |

51)

Точка 12.12 се заменя със следното:

„12.12   ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА ОБУВКИ

12.12.1.   Общи положения

Общи положения

12.12.1.1.   Оборудването за откриване на метал в обувки (SMD) трябва да може да открива и да указва посредством алармен сигнал за наличие, най-малкото, на определени метални предмети — както поотделно, така и в комбинации.

12.12.1.2.   Оборудването за откриване на експлозиви в обувки (SED) трябва да може да открива и да указва посредством алармен сигнал наличието най-малко на определени експлозиви.

12.12.1.3.   Откриването посредством SMD и SED оборудване не трябва да зависи от положението и ориентацията на съответните метални предмети или експлозиви.

12.12.1.4.   SMD и SED оборудването трябва да бъде поставено на стабилна основа.

12.12.1.5.   SMD и SED оборудването трябва да има визуален индикатор, който да показва, че оборудването е в действие.

12.12.1.6.   Средствата за промяна на настройките на SMD и SED оборудването трябва да са защитени и само оправомощени лица да имат достъп до тях.

12.12.1.7.   SMD оборудването трябва да подава най-малко визуален и звуков алармен сигнал, когато открие метални предмети съгласно точка 12.12.1.1. И двата вида алармени сигнали трябва да се забелязват в радиус от 1 метър.

12.12.1.8.   SED оборудването трябва да подава най-малко визуален и звуков алармен сигнал, когато открие експлозиви съгласно точка 12.12.1.2. И двата вида алармени сигнали трябва да се забелязват в радиус от 1 метър.

12.12.2.   Стандарти за SMD оборудване

Стандарти за SMD оборудване

12.12.2.1.   Съществуват два стандарта за SMD оборудване. Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.

12.12.2.2.   Цялото SMD оборудване, използвано изключително за проверка на лица, които не са пътници, трябва да отговаря най-малко на стандарт 1.

12.12.2.3.   Цялото SMD оборудване, използвано за проверка на пътници, трябва да отговаря на стандарт 2.

12.12.2.4.   Цялото SMD оборудване трябва да бъде в състояние да открива причината за алармени сигнали, подадени от рамкови метал-детектори, в областта между повърхността, върху която е стъпила обувката, и най-малко 35 cm над нея.

12.12.3.   Стандарти за SED оборудване

Стандарти за SED оборудване

12.12.3.1.   Подробни разпоредби относно този стандарт се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.“

| 52) | Добавя се следната точка 12.14:
  „12.14.   ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ИЗПАРЕНИЯ ОТ ЕКСПЛОЗИВИ (EVD)
  12.14.1.   Стандарти за EVD оборудване

  12.14.1.1.   Цялото EVD оборудване, използвано изключително за проверка на регистриран багаж или товари, трябва да отговаря най-малко на стандарт 1.
  12.14.1.2.   Цялото EVD оборудване, използвано изключително за проверка на лица или ръчен багаж, трябва да отговаря най-малко на стандарт 3.
  12.14.1.3   Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.“ |
| --- | --- |

52)

Добавя се следната точка 12.14:

„12.14.   ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ИЗПАРЕНИЯ ОТ ЕКСПЛОЗИВИ (EVD)

12.14.1.   Стандарти за EVD оборудване

Стандарти за EVD оборудване

12.14.1.1.   Цялото EVD оборудване, използвано изключително за проверка на регистриран багаж или товари, трябва да отговаря най-малко на стандарт 1.

12.14.1.2.   Цялото EVD оборудване, използвано изключително за проверка на лица или ръчен багаж, трябва да отговаря най-малко на стандарт 3.

12.14.1.3   Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.“

---

(*1)  Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 17).“

*1

(*2)  Директива (ЕС) 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно използването на резервационни данни на пътниците с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 132).

*2

(*3)  Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета, и за изменение на Решение 2005/671/ПВР на Съвета (ОВ L 88, 31.3.2017 г., стр. 6)“;“

*3

---

РЕШЕНИЯ

| 24.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/23

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/104 НА СЪВЕТА

от 22 май 2018 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет ЕС—Мексико, създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с изменението на решения No 2/2000 и No 2/2001 на Съвместния съвет, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 211 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна (1) („Общото споразумение“), беше подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. и влезе в сила на 1 октомври 2000 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна (1) („Общото споразумение“), беше подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. и влезе в сила на 1 октомври 2000 г.

| (2) | На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Мексиканските съединени щати по Трети допълнителен протокол към Общото споразумение, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“). |
| --- | --- |

(2)

На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Мексиканските съединени щати по Трети допълнителен протокол към Общото споразумение, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“).

| (3) | Преговорите приключиха успешно и в съответствие с Решение (ЕС) 2018/2024 на Съвета (2) протоколът бе подписан на 27 ноември 2018 г. |
| --- | --- |

(3)

Преговорите приключиха успешно и в съответствие с Решение (ЕС) 2018/2024 на Съвета (2) протоколът бе подписан на 27 ноември 2018 г.

| (4) | Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет ЕС—Мексико, създаден съгласно член 45 от Общото споразумение („Съвместният съвет“), правомощието да взема решения, предназначени за постигане на неговите цели, и по-специално решения относно подходящите мерки и графика за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки. |
| --- | --- |

(4)

Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет ЕС—Мексико, създаден съгласно член 45 от Общото споразумение („Съвместният съвет“), правомощието да взема решения, предназначени за постигане на неговите цели, и по-специално решения относно подходящите мерки и графика за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки.

| (5) | Тъй като Хърватия е страна по Общото споразумение, е необходимо да се адаптират някои разпоредби на:






  — | Решение No 2/2000 на Съвместния съвет (3), изменено с решения No 3/2004 (4) и No 2/2008 (5) относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки; както и |
| --- | --- | --- |

(5)

Тъй като Хърватия е страна по Общото споразумение, е необходимо да се адаптират някои разпоредби на:

—

Решение No 2/2000 на Съвместния съвет (3), изменено с решения No 3/2004 (4) и No 2/2008 (5) относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки; както и

| — | Решение No 2/2001 (6), изменено с решения No 4/2004 (7) и No 3/2008 (8) с цел осъвременяване на списъка с органите, отговарящи за финансовите услуги, и несъвместимите с членове 12—16 от Решение No 2/2001 мерки, които Хърватия ще запази съгласно член 17, параграф 3 от решението. |
| --- | --- |

—

Решение No 2/2001 (6), изменено с решения No 4/2004 (7) и No 3/2008 (8) с цел осъвременяване на списъка с органите, отговарящи за финансовите услуги, и несъвместимите с членове 12—16 от Решение No 2/2001 мерки, които Хърватия ще запази съгласно член 17, параграф 3 от решението.

| (6) | Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния съвет следва да се основава на приложените проекти на решения, |
| --- | --- |

(6)

Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния съвет следва да се основава на приложените проекти на решения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет ЕС—Мексико, създаден с Общото споразумение, относно измененията, необходими, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия, се основават на проектите на решения на Съвместния съвет, приложени към настоящото решение.

2.   Незначителни технически промени в проектите на решения могат да бъдат одобрени от представителите на Съюза в Съвместния съвет без допълнително решение на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 май 2018 година.

За Съвета

Председател

Е. КАРАНИКОЛОВ

---

(1)  
  ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.

1

(2)  Решение (ЕС) 2018/2024 на Съвета от 22 май 2018 г. за подписване от името на Европейския съюз и неговите държави членки и за временно прилагане на Третия допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 325, 20.12.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико от 23 март 2000 г. (ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10).

3

(4)  Решение No 3/2004 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 29 юли 2004 г. за изменение на Решение No 2/2000 от 23 март 2000 г. (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 15).

4

(5)  Решение No 2/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 25 юли 2008 г. за изменение на Решение No 2/2000 г., изменено с Решение No 3/2004 г. на Съвместния съвет (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 55).

5

(6)  Решение No 2/2001 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 27 февруари 2001 г. за прилагане на членове 6, 9, 12, параграф 2, буква б) и член 50 от Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество (ОВ L 70, 12.3.2001 г., стр. 7).

6

(7)  Решение No 4/2004 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 18 май 2005 г. за изменение на Решение No 2/2001 г. (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 35).

7

(8)  Решение No 3/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 15 декември 2008 г. за изменение на Решение No 2/2001 г., изменено с Решение No 4/2004 г. на Съвместния съвет (ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 7).

8

---

ПРОЕКТ 1

РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО

от ...

за изменение на Решение No 2/2000

СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,

като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна (1) („Общото споразумение“), и по-специално членове 5 и 10 във връзка с член 47 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вследствие на присъединяването на Република Хърватия („Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., на ... в ... бе подписан Третият допълнителен протокол към Общото споразумение, който се прилага от ... (+). |
| --- | --- |

(1)

Вследствие на присъединяването на Република Хърватия („Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., на ... в ... бе подписан Третият допълнителен протокол към Общото споразумение, който се прилага от ... (+).

| (2) | Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират някои разпоредби от Решение No 2/2000 (2), изменено с решения No 3/2004 (3) и No 2/2008 (4) относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки. |
| --- | --- |

(2)

Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират някои разпоредби от Решение No 2/2000 (2), изменено с решения No 3/2004 (3) и No 2/2008 (4) относно търговията със стоки, сертифицирането на произход и държавните поръчки.

| (3) | Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет, създаден с член 45 от Общото споразумение, правомощието да взема решения, предназначени за постигане на целите на Общото споразумение, и по-специално да взема решения относно подходящите мерки и график за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки, |
| --- | --- |

(3)

Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет, създаден с член 45 от Общото споразумение, правомощието да взема решения, предназначени за постигане на целите на Общото споразумение, и по-специално да взема решения относно подходящите мерки и график за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Приложение I към Решение No 2/2000 се изменя съгласно предвиденото в приложение I към настоящото решение.

2.   Настоящият член не засяга съдържанието на клаузата за преразглеждане, установена в член 10 от Решение No 2/2000.

Член 2

Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2, както и допълнение IV към приложение III към Решение No 2/2000 се изменят съгласно предвиденото в приложение II към настоящото решение.

Член 3

1.   Субектите от Хърватия, изброени в приложение III към настоящото решение, се добавят в съответните раздели на част Б от приложение VI към Решение No 2/2000.

2.   Публикациите от Хърватия, изброени в приложение IV към настоящото решение, се добавят в част Б от приложение XIII към Решение No 2/2000.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение.

Съставено в ...

За Съвместния съвет

Председател

---

(1)  
  ОВ L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.

1

(+)

+

| + | ОВ: моля, въведете мястото и датата на подписване и началната дата на прилагане на протокола в ST 15410/17. |
| --- | --- |

+

ОВ: моля, въведете мястото и датата на подписване и началната дата на прилагане на протокола в ST 15410/17.

(2)  Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико от 23 март 2000 г. (ОВ L 157, 30.6.2000 г., стр. 10).

2

(3)  Решение No 3/2004 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 29 юли 2004 г. за изменение на Решение No 2/2000 от 23 март 2000 г. (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 15).

3

(4)  Решение No 2/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 25 юли 2008 г. за изменение на Решение No 2/2000 г., изменено с Решение No 3/2004 г. на Съвместния съвет (ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 55).

4

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ОБЩНОСТТА

В приложение I към Решение No 2/2000 се вмъква следното:

| Код по КН | Описание | Количество на годишната тарифна квота | Мито в рамките на тарифната квота |
| --- | --- | --- | --- |
| „0803 00 19 | Банани, пресни (с изключение на хлебни банани) | 2 010 тона (*1) | 70 EUR/тон |

Код по КН

Описание

Количество на годишната тарифна квота

Мито в рамките на тарифната квота

„0803 00 19

Банани, пресни (с изключение на хлебни банани)

2 010 тона (*1)

70 EUR/тон

---

(*1)  Тази годишна тарифна квота е отворена от 1 януари до 31 декември на всяка календарна година. При все това тя ще се приложи за първи път, считано от третия ден след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.“.

*1

Официален вестник на Европейския съюз

ПРИЛОЖЕНИЕ II

НОВИ ЕЗИКОВИ ВЕРСИИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ЗАБЕЛЕЖКИ И НА „ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА“, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕШЕНИЕ No 2/2000

Приложение III към Решение No 2/2000 се изменя, както следва:

| 1) | В член 17 параграф 4 се заменя със следното::

  „4.   Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат един от следните изрази: | BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 17 параграф 4 се заменя със следното::

„4.   Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат един от следните изрази:

BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“

| | ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“

| | CS „VYSTAVENO DODATEČNÉ“ |
| --- | --- |

CS „VYSTAVENO DODATEČNÉ“

| | DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |
| --- | --- |

DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

| | DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |
| --- | --- |

DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

| | ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ |
| --- | --- |

ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

| | EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |
| --- | --- |

EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

| | EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| --- | --- |

EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“

| | FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“ |
| --- | --- |

FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“

| | HR „NAKNADNO IZDANO“ |
| --- | --- |

HR „NAKNADNO IZDANO“

| | IT „RILASCIATO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

IT „RILASCIATO A POSTERIORI“

| | LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |
| --- | --- |

LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

| | LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |
| --- | --- |

LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

| | HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |
| --- | --- |

HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

| | MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“ |
| --- | --- |

MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“

| | NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

| | PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |
| --- | --- |

PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

| | PT „EMITIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

PT „EMITIDO A POSTERIORI“

| | RO „EMIS A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

RO „EMIS A POSTERIORI“

| | SK „VYDANÉ DODATOČNE“ |
| --- | --- |

SK „VYDANÉ DODATOČNE“

| | SL „IZDANO NAKNADNO“ |
| --- | --- |

SL „IZDANO NAKNADNO“

| | FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |
| --- | --- |

FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

| | SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ |
| --- | --- |

SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

| 2) | В член 18 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Дубликатът, издаден в съответствие с параграф 1, съдържа една от следните думи: | BG „ДУБЛИКАТ“ |
| --- | --- | --- |

2)

В член 18 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Дубликатът, издаден в съответствие с параграф 1, съдържа една от следните думи:

BG „ДУБЛИКАТ“

| | ES „DUPLICADO“ |
| --- | --- |

ES „DUPLICADO“

| | CS „DUPLIKÁT“ |
| --- | --- |

CS „DUPLIKÁT“

| | DA „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

DA „DUPLIKAT“

| | DE „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

DE „DUPLIKAT“

| | ET „DUPLIKAAT“ |
| --- | --- |

ET „DUPLIKAAT“

| | EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ |
| --- | --- |

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

| | EN „DUPLICATE“ |
| --- | --- |

EN „DUPLICATE“

| | FR „DUPLICATA“ |
| --- | --- |

FR „DUPLICATA“

| | HR „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

HR „DUPLIKAT“

| | IT „DUPLICATO“ |
| --- | --- |

IT „DUPLICATO“

| | LV „DUBLIKĀTS“ |
| --- | --- |

LV „DUBLIKĀTS“

| | LT „DUBLIKATAS“ |
| --- | --- |

LT „DUBLIKATAS“

| | HU „MÁSODLAT“ |
| --- | --- |

HU „MÁSODLAT“

| | MT „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

MT „DUPLIKAT“

| | NL „DUPLICAAT“ |
| --- | --- |

NL „DUPLICAAT“

| | PL „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

PL „DUPLIKAT“

| | PT „SEGUNDA VIA“ |
| --- | --- |

PT „SEGUNDA VIA“

| | RO „DUPLICAT“ |
| --- | --- |

RO „DUPLICAT“

| | SK „DUPLIKÁT“ |
| --- | --- |

SK „DUPLIKÁT“

| | SL „DVOJNIK“ |
| --- | --- |

SL „DVOJNIK“

| | FI „KAKSOISKAPPALE“ |
| --- | --- |

FI „KAKSOISKAPPALE“

| | SV „DUPLIKAT“; |
| --- | --- |

SV „DUPLIKAT“;

| 3) | Към допълнение IV след текста на френски език се добавя следното:

  „Текст на хърватски език
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  (1)  Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено."


  (2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.“
  " |
| --- | --- |

3)

Към допълнение IV след текста на френски език се добавя следното:

„Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

1

2

(1)  Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено."

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.“
  "

2

---

(1)  Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.

1

(2)  Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.“
  “

2

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЦЕНТРАЛНИ ДЪРЖАВНИ СУБЕКТИ

| 1. | Следните централни държавни субекти се добавят в част Б, раздел 1 от приложение VI към Решение No 2/2000:

  „AC –Хърватия







  1 | Хърватски парламент | Hrvatski Sabor |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Президент на Република Хърватия | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 3 | Кабинет на президента на Република Хърватия | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 4 | Кабинет на президента на Република Хърватия след изтичането на мандата | Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
| 5 | Правителство на Република Хърватия | Vlada Republike Hrvatske |
| 6 | Кабинети на правителството на Република Хърватия | Vlada Republike Hrvatske |
| 7 | Министерство на икономиката | Ministarstvo gospodarstva |
| 8 | Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС | Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
| 9 | Министерство на финансите | Ministarstvo financija |
| 10 | Министерство на отбраната | Ministarstvo obrane |
| 11 | Министерство на външните работи и европейските въпроси | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| 12 | Министерство на вътрешните работи | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| 13 | Министерство на правосъдието | Ministarstvo pravosuđa |
| 14 | Министерство на държавната администрация | Ministarstvo uprave |
| 15 | Министерство на предприемачеството и занаятите | Ministarstvo poduzetništva i obrta |
| 16 | Министерство на труда и пенсионната система | Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
| 17 | Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата | Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
| 18 | Министерство на земеделието | Ministarstvo poljoprivrede |
| 19 | Министерство на туризма | Ministarstvo turizma |
| 20 | Министерство на опазването на околната среда и природата | Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
| 21 | Министерство на строителството и териториалното устройство | Ministarstvo graditeljstva I prostornoga uređenja |
| 22 | Министерство по въпросите на ветераните | Ministarstvo branitelja |
| 23 | Министерство на социалната политика и младежта | Ministarstvo socijalne politike i mladih |
| 24 | Министерство на здравеопазването | Ministarstvo zdravlja |
| 25 | Министерството на науката, образованието и спорта | Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
| 26 | Министерство на културата | Ministarstvo kulture |
| 27 | Държавни административни организации | državne upravne organizacije |
| 28 | Служби на държавната регионална администрация | uredi državne uprave u županijama |
| 29 | Конституционен съд на Република Хърватия | Ustavni sud Republike Hrvatske |
| 30 | Върховен съд на Република Хърватия | Vrhovni sud Republike Hrvatske |
| 31 | Съдилища | sudovi |
| 32 | Държавен съдебен съвет | Državno sudbeno vijeće |
| 33 | Държавна прокуратура | Državna odvjetništva |
| 34 | Държавен прокурорски съвет | Državno odvjetničko vijeće |
| 35 | Омбудсмана | pravobraniteljstva |
| 36 | Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки | Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
| 37 | Хърватска национална банка | Hrvatska narodna banka |
| 38 | Държавни агенции и служби | državne agencije i uredi |
| 39 | Национална сметна палата | Državni ured za reviziju“. |

1.

„AC –Хърватия

1

Хърватски парламент

Hrvatski Sabor

2

Президент на Република Хърватия

Predsjednik Republike Hrvatske

3

Кабинет на президента на Република Хърватия

Predsjednik Republike Hrvatske

4

Кабинет на президента на Република Хърватия след изтичането на мандата

Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti

5

Правителство на Република Хърватия

Vlada Republike Hrvatske

6

Кабинети на правителството на Република Хърватия

Vlada Republike Hrvatske

7

Министерство на икономиката

Ministarstvo gospodarstva

8

Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

9

Министерство на финансите

Ministarstvo financija

10

Министерство на отбраната

Ministarstvo obrane

11

Министерство на външните работи и европейските въпроси

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

12

Министерство на вътрешните работи

Ministarstvo unutarnjih poslova

13

Министерство на правосъдието

Ministarstvo pravosuđa

14

Министерство на държавната администрация

Ministarstvo uprave

15

Министерство на предприемачеството и занаятите

Ministarstvo poduzetništva i obrta

16

Министерство на труда и пенсионната система

Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava

17

Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата

Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

18

Министерство на земеделието

Ministarstvo poljoprivrede

19

Министерство на туризма

Ministarstvo turizma

20

Министерство на опазването на околната среда и природата

Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

21

Министерство на строителството и териториалното устройство

Ministarstvo graditeljstva I prostornoga uređenja

22

Министерство по въпросите на ветераните

Ministarstvo branitelja

23

Министерство на социалната политика и младежта

Ministarstvo socijalne politike i mladih

24

Министерство на здравеопазването

Ministarstvo zdravlja

25

Министерството на науката, образованието и спорта

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

26

Министерство на културата

Ministarstvo kulture

27

Държавни административни организации

državne upravne organizacije

28

Служби на държавната регионална администрация

uredi državne uprave u županijama

29

Конституционен съд на Република Хърватия

Ustavni sud Republike Hrvatske

30

Върховен съд на Република Хърватия

Vrhovni sud Republike Hrvatske

31

Съдилища

sudovi

32

Държавен съдебен съвет

Državno sudbeno vijeće

33

Държавна прокуратура

Državna odvjetništva

34

Държавен прокурорски съвет

Državno odvjetničko vijeće

35

Омбудсмана

pravobraniteljstva

36

Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки

Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave

37

Хърватска национална банка

Hrvatska narodna banka

38

Държавни агенции и служби

državne agencije i uredi

39

Национална сметна палата

Državni ured za reviziju“.

| 2. | Следните органи и категории органи се добавят към притурката в част Б, раздел 2 от приложение VI към Решение No 2/2000:






  а) | Приложение I

  „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА“:

  „ХЪРВАТИЯ
  Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и доставянето на питейна вода до фиксирани мрежи, като например субекти, установени от органите на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по водоснабдяване или канализация в съответствие със Закона за водите (Държавен вестник No 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 и 14/14).“ |
| --- | --- | --- |

2.

а)

Приложение I

„ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА“:

„ХЪРВАТИЯ

Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и доставянето на питейна вода до фиксирани мрежи, като например субекти, установени от органите на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по водоснабдяване или канализация в съответствие със Закона за водите (Държавен вестник No 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 и 14/14).“

| б) | Приложение II

  „ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ“:

  „ХЪРВАТИЯ
  Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електроенергия и снабдяване на фиксираните мрежи с електроенергия, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор в съответствие със Закона за енергетиката (Държавен вестник No 120/12 и 14/14).“ |
| --- | --- |

б)

Приложение II

„ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ“:

„ХЪРВАТИЯ

Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електроенергия и снабдяване на фиксираните мрежи с електроенергия, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор в съответствие със Закона за енергетиката (Държавен вестник No 120/12 и 14/14).“

| в) | Приложение VII

  „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ“:

  „ХЪРВАТИЯ
  Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на градския железопътен транспорт, автоматизираните системи, трамвайния, автобусния, тролейбусния транспорт и кабинковите лифтове (въжени линии), като например субекти, които участват в посочените дейности като обществена услуга в съответствие със Закона за обществените услуги (Държавен вестник No 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 и 147/14).“ |
| --- | --- |

в)

Приложение VII

„ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ“:

„ХЪРВАТИЯ

Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14), които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по предоставяне или управление на мрежите за предоставяне на обществени услуги в областта на градския железопътен транспорт, автоматизираните системи, трамвайния, автобусния, тролейбусния транспорт и кабинковите лифтове (въжени линии), като например субекти, които участват в посочените дейности като обществена услуга в съответствие със Закона за обществените услуги (Държавен вестник No 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 и 147/14).“

| г) | Приложение VIII

  „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ“:

  „ХЪРВАТИЯ
  Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Държавен вестник No 19/98 и 14/11).“ |
| --- | --- |

г)

Приложение VIII

„ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ“:

„ХЪРВАТИЯ

Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Държавен вестник No 19/98 и 14/11).“

| д) | Приложение IX

  „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ“:

  „ХЪРВАТИЯ
  Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Държавен вестник No 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09).“ |
| --- | --- |

д)

Приложение IX

„ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ“:

„ХЪРВАТИЯ

Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11, 83/13, 143/13 и 13/14) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт, като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Държавен вестник No 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09).“

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПУБЛИКАЦИИ

В част Б от приложение XIII към Решение No 2/2000 се добавя следното:

„Хърватия

Обявления:

| — | Официален вестник на Европейския съюз |
| --- | --- |

—

Официален вестник на Европейския съюз

| — | Narodne Novine |
| --- | --- |

—

Narodne Novine

| — | Сайтовете за електронни обществени поръчки на Република Хърватия (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“. |
| --- | --- |

—

Сайтовете за електронни обществени поръчки на Република Хърватия (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“.

---

ПРОЕКТ 2

РЕШЕНИЕ No 2/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО

от ...

за изменение на Решение No 2/2001

СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,

като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна (1) („Общото споразумение“), и по-специално член 6 във връзка с член 47 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вследствие на присъединяването на Република Хърватия („Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., на ... в ... бе подписан Третият допълнителен протокол към Общото споразумение, който се прилага от ... (+). |
| --- | --- |

(1)

Вследствие на присъединяването на Република Хърватия („Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., на ... в ... бе подписан Третият допълнителен протокол към Общото споразумение, който се прилага от ... (+).

| (2) | Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират приложения I и II към Решение No 2/2001 (2), изменено с Решение No 4/2004 (3) и Решение No 3/2008 (4) с цел включване в него на органите, отговарящи за финансовите услуги в Хърватия, както и включване на несъвместимите с членове 12—16 от Решение No 2/2001 мерки, които Хърватия ще запази, докато не започне да се прилага член 17, параграф 3 от посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират приложения I и II към Решение No 2/2001 (2), изменено с Решение No 4/2004 (3) и Решение No 3/2008 (4) с цел включване в него на органите, отговарящи за финансовите услуги в Хърватия, както и включване на несъвместимите с членове 12—16 от Решение No 2/2001 мерки, които Хърватия ще запази, докато не започне да се прилага член 17, параграф 3 от посоченото решение.

| (3) | Тази адаптация дава също така възможност да се актуализира списъкът с органите, отговарящи за финансовите услуги, съдържащ се в приложение II към Решение No 2/2001. |
| --- | --- |

(3)

Тази адаптация дава също така възможност да се актуализира списъкът с органите, отговарящи за финансовите услуги, съдържащ се в приложение II към Решение No 2/2001.

| (4) | Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет, създаден с член 45 от Общото споразумение, правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на Общото споразумение, и по-специално решения относно подходящите мерки и график за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки, |
| --- | --- |

(4)

Членове 5, 6, 7, 10 и 47 от Общото споразумение предоставят на Съвместния съвет, създаден с член 45 от Общото споразумение, правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на Общото споразумение, и по-специално решения относно подходящите мерки и график за търговията със стоки, търговията с услуги и обществените поръчки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Част A от приложение I към Решение No 2/2001, изменено с решение No 4/2004 и No 3/2008, се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящото решение.

Член 2

Части A и Б от приложение II към Решение No 2/2001, изменено с решения No 4/2004 и No 3/2008, се заменят с текста, съдържащ се в приложение II към настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение.

Съставено в ... на

За Съвместния съвет

Председател

---

(1)  
  ОВ ЕС L 276, 28.10.2000 г., стр. 45.

1

(+)

+

| + | ОВ: моля, въведете мястото и датата на подписване и началната дата на прилагане на протокола в ST 15410/17. |
| --- | --- |

+

ОВ: моля, въведете мястото и датата на подписване и началната дата на прилагане на протокола в ST 15410/17.

(2)  Решение No 2/2001 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 27 февруари 2001 г. за прилагане на членове 6, 9, 12, параграф 2, буква б) и член 50 от Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество (ОВ L 70, 12.3.2001 г., стр. 7).

2

(3)  Решение No 4/2004 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 18 май 2005 г. за изменение на Решение No 2/2001 г. (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 35).

3

(4)  Решение No 3/2008 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 15 декември 2008 г. за изменение на Решение No 2/2001 г., изменено с Решение No 4/2004 г. на Съвместния съвет (ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 7).

4

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЧАСТ A

ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

| 1. | Прилагането на глава III спрямо Общността и нейните държави членки е подчинено на ограниченията върху достъпа до пазара и националния режим, определени от Европейските общности и техните държави членки в разделите „всички сектори“ от списъците на ГАТС, както и на ограниченията, отнасящи се до подсекторите, изброени по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Държавите членки са посочени със следните съкращения:






  AT | Австрия |
| --- | --- | --- |
| BE | Белгия |
| BG | България |
| CY | Кипър |
| CZ | Чешка република |
| DE | Германия |
| DK | Дания |
| ES | Испания |
| EE | Естония |
| FI | Финландия |
| FR | Франция |
| EL | Гърция |
| HR | Хърватия |
| HU | Унгария |
| IE | Ирландия |
| IT | Италия |
| LV | Латвия |
| LT | Литва |
| LU | Люксембург |
| MT | Малта |
| NL | Нидерландия |
| PL | Полша |
| PT | Португалия |
| RO | Румъния |
| SK | Словашка република |
| SI | Словения |
| SE | Швеция |
| UK | Обединено кралство |

2.

AT

Австрия

BE

Белгия

BG

България

CY

Кипър

CZ

Чешка република

DE

Германия

DK

Дания

ES

Испания

EE

Естония

FI

Финландия

FR

Франция

EL

Гърция

HR

Хърватия

HU

Унгария

IE

Ирландия

IT

Италия

LV

Латвия

LT

Литва

LU

Люксембург

MT

Малта

NL

Нидерландия

PL

Полша

PT

Португалия

RO

Румъния

SK

Словашка република

SI

Словения

SE

Швеция

UK

Обединено кралство

| 3. | Ангажиментите относно достъпа до пазара, относими към методи (1) и (2), се прилагат единствено към:






  — | сделките, посочени в параграфи Б.3 и Б.4 от „Договореността за ангажиментите, свързани с финансовите услуги“ („Договореността“), съответно за всички държави членки; |
| --- | --- | --- |

3.

—

сделките, посочени в параграфи Б.3 и Б.4 от „Договореността за ангажиментите, свързани с финансовите услуги“ („Договореността“), съответно за всички държави членки;

| — | сделките, посочени по-долу, с позоваване на определенията, дадени в член 11, за всяка съответна държава членка:





  BG: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2); |
| --- | --- |

—

сделките, посочени по-долу, с позоваване на определенията, дадени в член 11, за всяка съответна държава членка:

BG: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2);

| CY: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърлими ценни книжа) при метод (1); |
| --- |

CY: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърлими ценни книжа) при метод (1);

| EE: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3. (посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2), подсектори Б.1. — Б.10. (приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1); |
| --- |

EE: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3. (посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2), подсектори Б.1. — Б.10. (приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1);

| LV: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3. (посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.7. (участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа) при метод (1); |
| --- |

LV: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3. (посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.7. (участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа) при метод (1);

| LT: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3. (посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1. — Б.10. (приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1); |
| --- |

LT: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3. (посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1. — Б.10. (приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1);

| MT: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1 и Б.2. (приемане на депозити и предоставяне на кредити от всякакъв вид) при метод (1); |
| --- |

MT: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1 и Б.2. (приемане на депозити и предоставяне на кредити от всякакъв вид) при метод (1);

| RO: подсектор Б.1. (приемане на депозити), подсектор Б.2. (предоставяне на кредити от всякакъв вид), подсектор Б.4 (всички услуги по плащания и парични преводи), подсектор Б.5. (гаранции и задължения) и подсектор Б.8. (парично брокерство) при метод (1); |
| --- |

RO: подсектор Б.1. (приемане на депозити), подсектор Б.2. (предоставяне на кредити от всякакъв вид), подсектор Б.4 (всички услуги по плащания и парични преводи), подсектор Б.5. (гаранции и задължения) и подсектор Б.8. (парично брокерство) при метод (1);

| SI: подсектори Б.1. — Б.10. (приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1). |
| --- |

SI: подсектори Б.1. — Б.10. (приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1).

| 4. | За разлика от чуждестранните дъщерни дружества клоновете, установени директно в държава членка от мексиканска финансова институция, не се подчиняват, освен при някои изрично посочени изключения, на пруденциалните правила, хармонизирани на общностно ниво, което позволява на тези дъщерни дружества да се възползват от по-добри възможности за създаване на нови предприятия и при предлагането на трансгранични услуги в цялата Общност. По тази причина такива клонове получават разрешение да осъществяват дейност на територията на дадена държава членка при условия, еквивалентни на условията, които се прилагат към националните финансови институции на тази държава членка, и могат да бъдат задължени да спазват редица специфични пруденциални правила, като например, във връзка с банките и ценните книжа — за отделна капитализация и други изисквания във връзка с платежоспособността, както и за представяне и публикуване на счетоводните отчети, или по отношение на застрахователната дейност — особени изисквания във връзка с гаранциите и депозитите, отделна капитализация и определяне на местоположението в съответната държава членка на активите, представляващи технически резерв, и спазване на най-малко една трета от границата на платежоспособност. Държавите членки могат да прилагат ограниченията, посочени в настоящия списък, само в случай че е налице пряко установяване на търговско присъствие на лице от Мексико или предоставяне на трансгранични услуги от Мексико; следователно една държава членка не може да прилага тези ограничения включително и ограниченията, които се отнасят до установяването, към мексикански дъщерни дружества, установени в други държави членки на Общността, освен ако тези ограничения могат да се приложат и към дружества или граждани на други държави членки при спазване на законодателството на Общността. |
| --- | --- |

4.

| 5. | BG: Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да се подчинява на съществуването и спазването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BG: Застрахователната или банковата дейност, както и търговията с ценни книжа и свързаните с нея дейности се осъществяват поотделно от дружества, лицензирани да предоставят такива услуги. |
| --- | --- |

6.

| 7. | BG: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в България, трябва да приемат правната форма на акционерни дружества. |
| --- | --- |

7.

| 8. | CY: Прилагат се следните общи условия и ограничения, дори когато в списъка не са посочени условия и ограничения:






  i) | зачитане на целите в областта на националната сигурност и обществения ред; |
| --- | --- | --- |

8.

i)

зачитане на целите в областта на националната сигурност и обществения ред;

| ii) | този списък по никакъв начин не засяга услугите, предоставяни при упражняването на правителствени функции. Той също така не засяга мерките, отнасящи се до търговията със стоки, които биха могли да съставляват част от описаните в списъка, или други услуги. В допълнение, ограниченията по отношение на достъпа до пазара или националния режим спрямо услугите, които биха могли да съставляват част от услуга от списъка, или да бъдат използвани за предоставянето на подобна услуга, продължават да се прилагат. |
| --- | --- |

ii)

този списък по никакъв начин не засяга услугите, предоставяни при упражняването на правителствени функции. Той също така не засяга мерките, отнасящи се до търговията със стоки, които биха могли да съставляват част от описаните в списъка, или други услуги. В допълнение, ограниченията по отношение на достъпа до пазара или националния режим спрямо услугите, които биха могли да съставляват част от услуга от списъка, или да бъдат използвани за предоставянето на подобна услуга, продължават да се прилагат.

| 9. | CY: Законовите и подзаконовите актове, посочени в настоящия списък, не представляват изчерпателно изброяване на всички законови и подзаконови актове, които уреждат финансовия сектор. Например предаването на информация, съдържаща лични данни или данни, съставляващи банкова или търговска тайна, не се разрешава. Това предаване се урежда от националните закони за защита на поверителността на информацията на клиентите на банките. Нещо повече, трябва да се подчертае, че недискриминационните качествени мерки, свързани с техническите стандарти, съображенията, свързани с общественото здравеопазване и опазването на околната среда, лицензирането, пруденциалните изисквания и изискванията за професионални квалификации и компетентност, не са включени в списъка с условията или ограниченията за достъп до пазара и националния режим. |
| --- | --- |

9.

| 10. | CY: Нерегламентираните финансови услуги и продукти, както и допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти могат да бъдат подчинени на съществуването или на въвеждането на регулаторна рамка, насочена към постигане на целите, посочени в член 19. |
| --- | --- |

10.

| 11. | CY: Поради действащия в Кипър валутен контрол:






  — | на лицата, пребиваващи в страната, не се разрешава закупуването на банкови услуги, които могат да включват превод на средства в чужбина по време на тяхното физическо пребиваване в чужбина; |
| --- | --- | --- |

11.

—

на лицата, пребиваващи в страната, не се разрешава закупуването на банкови услуги, които могат да включват превод на средства в чужбина по време на тяхното физическо пребиваване в чужбина;

| — | заеми, отпускани на чужденци или на лица, които не пребивават в страната, или на дружества, контролирани от лица, които не пребивават в страната, се нуждаят от одобрение от Централната банка; |
| --- | --- |

—

заеми, отпускани на чужденци или на лица, които не пребивават в страната, или на дружества, контролирани от лица, които не пребивават в страната, се нуждаят от одобрение от Централната банка;

| — | придобиването на ценни книжа от лица, които не пребивават в страната, също изисква получаването на разрешение от Централната банка; |
| --- | --- |

—

придобиването на ценни книжа от лица, които не пребивават в страната, също изисква получаването на разрешение от Централната банка;

| — | сделки с чуждестранна валута могат да бъдат осъществявани само чрез банки, които са придобили статут на „оторизиран дилър“ от Централната банка. |
| --- | --- |

—

сделки с чуждестранна валута могат да бъдат осъществявани само чрез банки, които са придобили статут на „оторизиран дилър“ от Централната банка.

| 12. | CZ: Достъпът до пазара на нови финансови услуги и инструменти може да се подчинява на съществуването и спазването на национална регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19. |
| --- | --- |

12.

| 13. | CZ: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Чешката република, трябва да приемат определена правна форма. |
| --- | --- |

13.

| 14. | CZ: Задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства се предоставя от изключителен доставчик. След като монополните права за предлагането на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства бъдат премахнати, тази услуга ще може да бъде предлагана по недискриминационен начин от търговци, установени в Чешката република. Задължителната здравна застраховка се предлага единствено от лицензирани чешки доставчици без чуждестранно участие в капитала. |
| --- | --- |

14.

| 15. | EE: Няма поети задължения по отношение на услугите, отнасящи се до задължителното социално осигуряване. |
| --- | --- |

15.

| 16. | HR: Застрахователните и банковите услуги следва да се извършват от дружества, които юридически са отделни. Освен това, за разлика от застрахователните дружества, банките имат право да участват пряко в дейности, свързани с търговия на ценни книжа. |
| --- | --- |

16.

| 17. | HU: Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да се подчинява на съществуването и спазването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19. |
| --- | --- |

17.

| 18. | HU: Не се позволява предаването на информация, съдържаща лични данни, банкова тайна, тайна, свързана с ценни книжа или търговска тайна. |
| --- | --- |

18.

| 19. | HU: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Унгария, трябва да приемат определена правна форма. |
| --- | --- |

19.

| 20. | HU: Услугите в областта на застраховането, банковата дейност, ценните книжа и управлението на колективни инвестиции трябва да се предоставят от доставчици на финансови услуги, които са правно отделени и независими по отношение на капитала. |
| --- | --- |

20.

| 21. | MT: Колкото до задълженията, поети по метод (3), съгласно законодателството за контрола на валутния обмен, лица, които не пребивават в страната, но желаят да предоставят услуги посредством регистрирането на местно дружество, могат да го направят с предварителното разрешение на Централната банка на Малта. Дружества, в които участват юридически или физически лица, които не пребивават в страната, трябва да имат минимален дялов капитал от 10 000 MTL (малтийски лири), от които 50 % трябва да са внесени. Процентният дял в капитала на лицата, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен със средства от чужбина. Дружествата с участие на лица, които не пребивават в страната, трябва да поискат разрешение от Министерството на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство. |
| --- | --- |

21.

| 22. | MT: По отношение на задълженията, поети при метод (4), изискванията в малтийските законови и подзаконови нормативни актове, отнасящи се до влизането в страната, пребиваването, придобиването на недвижими имоти и мерките, свързани със заетостта и социалната сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове, установяващи продължителността на пребиваването, минималните заплати и колективните трудови договори. Предоставянето на разрешителни за влизане в страната, работа и пребиваване е от компетентността на държавните органи на Малта. |
| --- | --- |

22.

| 23. | MT: По отношение на ангажиментите, поети при методи (1) и (2), законодателството за контрола върху валутния обмен разрешава на лица, които пребивават в страната, трансфери в чужбина до 5 000 MTL на година за портфейлни инвестиции. За суми, надвишаващи 5 000 MTL, е необходимо разрешение от органите, упражняващи контрол върху валутния обмен. |
| --- | --- |

23.

| 24. | MT: Постоянно пребиваващи лица могат да заемат от чужбина, без да е необходимо да получат одобрение от органите, упражняващи контрол върху валутния обмен, ако заемът е за срок над три години. Подобни заеми обаче трябва да бъдат регистрирани в Централната банка. |
| --- | --- |

24.

| 25. | PL: В момента в Полша се изработват правила, установяващи пруденциални изисквания във финансовия сектор. Те могат да наложат промяна на съществуващите понастоящем правила, както и изготвянето на нови закони. |
| --- | --- |

25.

| 26. | RO: За създаване на застрахователни и презастрахователни дружества и осъществяването на дейност от тях се изисква разрешение от органа, упражняващ надзор върху дейностите, свързани със застраховане и презастраховане. За установяване и застрахователна дейност на банковите дружества се изисква разрешение от Националната банка на Румъния. За установяване и извършване на дейност от образувания, свързани с пазара на ценни книжа (физически или юридически лица), се изисква разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния. След установяването на търговско присъствие финансовите институции трябва да извършват своите сделки с постоянно пребиваващите лица в Румъния само в националната валута на Румъния. |
| --- | --- |

26.

| 27. | SK: Достъпът до пазара на нови финансови услуги и инструменти може да се подчинява на съществуването и спазването на национална регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19. |
| --- | --- |

27.

| 28. | SK: Следните застрахователни услуги се предоставят от изключителни доставчици: задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства, задължителната застраховка за въздушен транспорт, застраховката за отговорност на работодателя при увреждания или професионални заболявания се сключват със Словашкото застрахователно дружество. Основната здравна застраховка може да се сключва само със словашки здравноосигурителни дружества, притежаващи лиценз за здравно осигуряване, издаден от словашкото Министерство на здравеопазването съгласно Закон 273/1994. Схемите на пенсионния застрахователен фонд и здравната застраховка могат да се сключват само със Социалноосигурителното дружество. |
| --- | --- |

28.

| 29. | SI: Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да се подчинява на съществуването и спазването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19. |
| --- | --- |

29.

| 30. | SI: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Словения, трябва да приемат определена юридическа форма. |
| --- | --- |

30.

| 31. | SI: Застрахователните и банковите услуги трябва да бъдат извършвани от правно отделени доставчици на финансови услуги. |
| --- | --- |

31.

| 32. | SI: Инвестиционни услуги могат да бъдат предлагани единствено чрез банки и инвестиционни дружества. |
| --- | --- |

32.

| A. | Застрахователни и свързани със застраховането услуги |
| --- | --- |

A.

Застрахователни и свързани със застраховането услуги

| 1) | Трансгранично предоставяне |
| --- | --- |

1)

Трансгранично предоставяне

AT: дейностите по рекламата и посредничеството за сметка на дъщерно дружество, което не е установено в Общността или на клон, който не установен в Австрия (освен за презастраховка и ретроцесия), са забранени.

AT: Задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дъщерно дружество, установено в Общността, или с клон, установен в Австрия.

AT: по-висока такса върху премиите се събира за застрахователните договори (освен договорите за презастраховане и ретроцесия), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или от клон, който не е установен в Австрия. Възможно е да се предостави освобождаване от облагането с по-високата такса.

BG: Подсектор A.1. (пряко застраховане) Нелиберализирани, с изключение на услугите, предоставяни от чуждестранни доставчици на чуждестранни лица на територията на България. Застраховката на товари по време на превоз, застраховката на самите превозни средства и застраховката „Гражданска отговорност“ по отношение на рискове в България не могат да се сключват пряко от чуждестранни застрахователни дружества. Чуждестранното застрахователно дружество може да сключва договори за застраховка само посредством клон. Нелиберализирани по отношение на застраховането на депозити и аналогични компенсаторни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане. Нелиберализирани по отношение на националния режим.

BG: Подсектор A.2. (презастраховане и ретроцесия) Нелиберализирани по отношение на услуги по ретроцесия.

BG: Подсектори A.3 и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

CY: всеки чуждестранен презастраховател, одобрен от Надзорника по застраховането (на базата на критерии за финансова предпазливост), може да предлага услуги по презастраховане или ретроцесия на застрахователни дружества, учредени и лицензирани в Кипър.

CY: Подсектори A.3 и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

CZ: Няма, с изключение на следните:

чуждестранните доставчици на финансови услуги могат да установят застрахователно дружество със седалище в Чешката република под формата на акционерно дружество или да упражняват застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Чешката република при условията, предвидени в Закона за застраховането.

Доставчиците на застрахователни услуги трябва да разполагат с търговско присъствие и разрешение, за да могат:

| — | да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и |
| --- | --- |

—

да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и

| — | да сключват договори за посредничество с посредници с цел сключването на застрахователни договори между доставчика на застрахователни услуги и трети лица. |
| --- | --- |

—

да сключват договори за посредничество с посредници с цел сключването на застрахователни договори между доставчика на застрахователни услуги и трети лица.

Посредникът трябва да получи разрешение, ако посредническата дейност трябва да се упражнява за клон, чието седалище се намира в Чешката република.

DK: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дружества, установени в Общността.

DK: нито лица, нито дружества (включително застрахователни дружества) могат да извършват в Дания дейности по пряко застраховане на лица с местожителство в Дания, на датски кораби или на собственост в Дания освен застрахователните дружества, получили разрешение според датското законодателство или от датските компетентни органи.

DE: договорите за задължителната застраховка за въздушен транспорт могат да се сключват единствено с дъщерно дружество, установено в Общността или с клон, установен в Германия.

DE: ако чуждестранно застрахователно дружество е установило клон в Германия, то може да сключва в Германия договори за застраховка при международен транспорт само с посредничеството на клона, установен в Германия.

FI: единствено застрахователните дружества със седалище в Европейското икономическо пространство или които имат клон във Финландия, могат да предлагат застрахователните услуги, посочени в параграф Б.3, буква а) от Договореността.

FI: за предоставянето на услуги като застрахователен брокер се изисква постоянното място на стопанска дейност да е в Европейското икономическо пространство.

FR: застраховката срещу рискове, свързани с наземния транспорт, може да бъде предоставяна само от застрахователни дружества, установени в Общността.

HR: подсектор A.1. (a) (пряко застраховане, а) животозастраховане): нелиберализирани, с изключение на предлагането на животозастраховане на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия.

HR: подсектор A.1. (б) (пряко застраховане, б) застраховане, различно от животозастраховането): нелиберализирани, с изключение на предлагането на застраховане, различно от животозастраховането, на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, различно от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили. По отношение на морския, въздушния и другите видове транспорт — няма.

HU: Подсектор A.1. (пряко застраховане): само на предприемачите, извършващи международната стопанска дейност, посочена в правните разпоредби за чуждестранната валута, се позволява да закупуват услуги. Може да се сключва застраховка само срещу рискове в чужбина.

IT: нелиберализирани по отношение на актюерската професия.

IT: застраховка на рискове, свързани с износ CIF, осъществяван от лице, пребиваващо в Италия, може да бъде сключвана само от застрахователни дружества, установени в Общността.

IT: застраховката на превоза на стоки, застраховката на моторни превозни средства и застраховката гражданска отговорност по отношение на рисковете в Италия, могат да бъдат сключени само със застрахователни дружества, установени в Общността. Тази резерва не се прилага към международния транспорт, който включва внос в Италия.

LV: нелиберализирани за параграф Б.3.(a) от Договореността.

MT: Подсектори A.3 и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

PL: нелиберализирани, с изключение на презастраховане, ретроцесия и застраховка срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.

RO: нелиберализирани за параграфи Б.3.(a) и (в) от Договореността. За подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия): презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.

PT: договори за авиационно и морско транспортно застраховане, включващо застраховка на товарите, летателните апарати и плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, могат да се сключват само от дружества, установени в Общността; единствено физически лица или дружества, установени в Общността, могат да извършват дейност като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.

SK: изисква се търговско присъствие за доставката на следните застрахователни услуги:

| — | животозастраховане на лица с постоянно пребиваване в Словашката република; |
| --- | --- |

—

животозастраховане на лица с постоянно пребиваване в Словашката република;

| — | застраховане на имоти, намиращи се на територията на Словашката република; |
| --- | --- |

—

застраховане на имоти, намиращи се на територията на Словашката република;

| — | застраховане срещу риск от загуби и вреди, причинени от дейност на физически или юридически лица на територията на Словашката република; |
| --- | --- |

—

застраховане срещу риск от загуби и вреди, причинени от дейност на физически или юридически лица на територията на Словашката република;

| — | авиационно и морско застраховане, включващо застраховката на товарите, летателните апарати и плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“. |
| --- | --- |

—

авиационно и морско застраховане, включващо застраховката на товарите, летателните апарати и плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“.

SI: застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт: застрахователните услуги на взаимозастрахователните дружества са запазени за дружествата, установени в Словения.

SI: подсектори A.2., А.3. и A.4. (презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

SE: Прякото застраховане е разрешено само посредством доставчик на застрахователни услуги, който е получил разрешение в Швеция, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведското застрахователно дружество са част от една и съща група от дружества или са сключили помежду си споразумение за сътрудничество.

| 2) | Потребление в чужбина |
| --- | --- |

2)

Потребление в чужбина

AT: дейностите по рекламата и посредничеството за сметка на дъщерно дружество, което не е установено в Общността или на клон, който не установен в Австрия (освен за презастраховка и ретроцесия), са забранени.

AT: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дъщерно дружество, установено в Общността, или с клон, установен в Австрия.

AT: по-висока такса върху премиите се събира за застрахователните договори (освен договорите за презастраховане и ретроцесия), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или от клон, който не е установен в Австрия. Възможно е да се предостави освобождаване от облагането с по-високата такса.

BG: подсектор A.1. (пряко застраховане) В областта на прякото застраховане български физически и юридически лица, както и чуждестранни лица, които развиват стопанска дейност на територията на България, могат да сключват договори за застраховане по отношение на дейността си в България само с доставчици, които са получили разрешение за осъществяването на такава застрахователна дейност на територията на България. Застрахователните обезщетения в резултат на тези договори следва да се изплащат в България. Нелиберализирани по отношение на застраховането на депозити и аналогични компенсаторни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане.

BG: подсектори A.2., А.3. и A.4. (презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

CY: подсектори A.3. и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

CZ: няма, освен:

Посочените по-долу застрахователни услуги не могат да бъдат купувани в чужбина:

| — | животозастраховане на лица, с постоянно пребиваване в Чешката република, |
| --- | --- |

—

животозастраховане на лица, с постоянно пребиваване в Чешката република,

| — | застраховане на имоти, намиращи се на територията на Чешката република, |
| --- | --- |

—

застраховане на имоти, намиращи се на територията на Чешката република,

| — | застраховане срещу риск от загуби и вреди, причинени от дейност на физически и юридически лица на територията на Чешката република. |
| --- | --- |

—

застраховане срещу риск от загуби и вреди, причинени от дейност на физически и юридически лица на територията на Чешката република.

DK: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дружества, установени в Общността.

DK: нито лица, нито дружества (включително застрахователни дружества) могат да извършват в Дания дейности по пряко застраховане на лица с местожителство в Дания, на датски кораби или на собственост в Дания, освен застрахователните дружества, получили разрешение според датското законодателство или от датските компетентни органи.

DE: договорите за задължителната застраховка за въздушен транспорт могат да се сключват само с дъщерно дружество, установено в Общността, или с клон, установен в Германия.

DE: ако чуждестранно застрахователно дружество е установило клон в Германия, то може да сключва в Германия договори за застраховка при международен транспорт само с посредничеството на клона, установен в Германия.

FR: застраховката срещу рискове, свързани с наземния транспорт, може да бъде предоставяна само от застрахователни дружества, установени в Общността.

HR: подсектор A.1. (a) (пряко застраховане, а) животозастраховане): нелиберализирани, освен по отношение на възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат застраховка „Живот“.

HR: подсектор A.1. (б) (пряко застраховане, б) застраховане, различно от животозастраховането):

Нелиберализирани, с изключение на:

| i) | възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат застраховане, различно от животозастраховането и от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили; |
| --- | --- |

i)

възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат застраховане, различно от животозастраховането и от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили;

| ii) | — | лично или имуществено застраховане за рискове, което не се предлага в Хърватия; |
| --- | --- | --- |

ii)

—

лично или имуществено застраховане за рискове, което не се предлага в Хърватия;

| — | дружества, сключващи застраховка в чужбина във връзка с инвестиционни дейности в чужбина, включително оборудването, необходимо за тези дейности, |
| --- | --- |

—

дружества, сключващи застраховка в чужбина във връзка с инвестиционни дейности в чужбина, включително оборудването, необходимо за тези дейности,

| — | за гарантиране връщането на заеми в чуждестранна валута (допълнително застраховане), |
| --- | --- |

—

за гарантиране връщането на заеми в чуждестранна валута (допълнително застраховане),

| — | лично и имуществено застраховане на изцяло притежавани предприятия и съвместни предприятия, упражняващи икономическа дейност в чужда държава, ако това е в съответствие с нормативните разпоредби на съответната държава или ако се изисква за целите на регистрацията, |
| --- | --- |

—

лично и имуществено застраховане на изцяло притежавани предприятия и съвместни предприятия, упражняващи икономическа дейност в чужда държава, ако това е в съответствие с нормативните разпоредби на съответната държава или ако се изисква за целите на регистрацията,

| — | кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач). |
| --- | --- |

—

кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач).

HU: подсектор A.1. (пряко застраховане): само на предприемачите, извършващи международната стопанска дейност, посочена в правните разпоредби за чуждестранната валута, се позволява да закупуват услуги. Може да се застраховат само застрахователни събития в чужбина.

IT: застраховка на рискове, свързани с износ CIF, осъществяван от лице, пребиваващо в Италия, може да бъде сключвана само от застрахователни дружества, установени в Общността.

IT: застраховката на превоза на стоки, застраховката на моторни превозни средства и застраховката гражданска отговорност по отношение на рисковете в Италия, могат да бъдат сключени само със застрахователни дружества, установени в Общността. Тази резерва не се прилага към международния транспорт, който включва внос в Италия.

MT: подсектори A.3 и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

PL: нелиберализирани, с изключение на презастраховане, ретроцесия и застраховка срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.

PT: авиационно и морско транспортно застраховане, покриващо товарите, летателните апарати, плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, могат да се сключват само от дружества, установени в Общността; единствено физически лица или дружества, установени в Общността, могат да извършват дейност като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.

RO: нелиберализирани за параграфи Б.3.(a) и (в) от Договореността. За подсектор A.2. (презастраховане и ретроцесия): цедиране при презастраховане на международния пазар може да бъде направено само ако презастрахователният риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.

SK: застрахователните услуги, обхванати от метод (1), с изключение на авиационното и морското транспортно застраховане, покриващо товарите, летателните апарати, плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, не могат да се купуват в чужбина.

SI: застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт: застрахователните услуги, предоставяни от взаимозастрахователните дружества, са запазени за дружествата, установени в Словения.

SI: презастрахователните дружества, установени в Словения, имат приоритет при събирането на застрахователни премии. В случай че тези дружества не са в състояние да разпределят равномерно всички рискове, те могат да бъдат презастраховани и отстъпени в чужбина. (Няма, до приемането на новия Закон за застрахователните дружества).

| 3) | Търговско присъствие |
| --- | --- |

3)

Търговско присъствие

AT: не се дава разрешение за откриване на клон на чуждестранните застрахователни дружества, които в своята страна нямат юридическа форма, която да съответства или да е сравнима с юридическата форма на акционерните дружества или взаимозастрахователните дружества.

BE: Всяка публична оферта за придобиване на белгийски ценни книжа, направена от или от името на лице, дружество или институция, попадащи извън юрисдикцията на държавите — членки на Европейската общност, подлежи на разрешение от министъра на финансите

BG: подсектор A.1. (пряко застраховане):

нелиберализирани по отношение на застраховането на депозити и аналогични компенсаторни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане.

Доставчиците на застрахователни услуги не могат да бъдат учредявани за едновременното предлагане на услуги за животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането. Чуждестранните лица могат да предлагат застрахователни услуги само посредством участие в български застрахователни дружества без ограничение в дяловото участие в капитала, както и пряко, чрез клон с адрес на управление в България. Установяването на клонове на чуждестранни застрахователни дружества подлежи на лицензиране от Комисията за финансов надзор. За установяването на клон в България, който да предлага определени видове застраховки, чуждестранният застраховател трябва да е имал разрешение в държавата си по произход за извършване на същия вид дейност за най-малко пет години. Клоновете на чуждестранни застрахователни дружества трябва да отговарят на следните изисквания: специфични гаранционни и депозитни изисквания, отделна капитализация и установяване на активите, представляващи технически резерв, в България.

Застраховката на товари по време на превоз, застраховката на самите превозни средства и застраховката „Гражданска отговорност“ по отношение на рискове в България не могат да се сключват пряко от чуждестранни застрахователни дружества. Чуждестранното застрахователно дружество може да сключва договори за застраховка само посредством клон.

Средствата, набрани по силата на сключени застрахователни договори, както и собственият капитал на дружеството трябва да бъдат инвестирани в България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор.

Чуждестранните доставчици не могат да сключват застрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредници.

BG: подсектор A.2. (презастраховане и ретроцесия):

Доставчиците на презастрахователни услуги не могат да бъдат учредявани за едновременно предлагане на услуги за животопрезастраховане и презастраховане, различно от животопрезастраховането.

Чуждестранни лица могат да предоставят застрахователни услуги само чрез участие в български застрахователни дружества без ограничение на акционерното им участие. Чуждестранни презастрахователни дружества могат да предоставят пряко презастрахователни услуги чрез клон със седалище в България. Установяването на клонове на чуждестранни застрахователни дружества подлежи на лицензиране от Комисията за финансов надзор.

Презастрахователните фондове, набрани по силата на презастрахователни договори, както и собственият капитал трябва да бъдат инвестирани в България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията по финансов надзор.

Чуждестранни доставчици не могат да сключват презастрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредник.

Нелиберализирани по отношение на услуги по ретроцесия.

BG: подсектори A.3 и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги):

само търговски дружества, регистрирани в България по Търговския закон и лицензирани от Комисията за финансов надзор, могат да развиват посредническа дейност.

Спомагателните на застраховането услуги трябва да са свързани със застрахователна дейност.

Нелиберализирани за актюерските услуги.

CY: подсектор A.1. (пряко застраховане):

никой застраховател не може да развива дейност във или от Кипър, без да има изрично разрешение от Надзорника по застраховането, в съответствие със Закона за застрахователните дружества.

Чуждестранните застрахователни дружества могат да упражняват дейност в Кипър, ако регистрират в страната свой клон или агенция. Чуждестранните застрахователи могат да регистрират клон или агенция в Кипър само ако имат разрешение да упражняват дейност по застраховане в своята държава по произход.

За участието на лица, които не пребивават в страната, в капитала на застрахователните дружества, регистрирани в Кипър, се изисква предварително одобрение от Централната банка. Степента на чуждестранно участие се определя във всеки конкретен случай в съответствие с икономическите нужди.

CY: подсектор A.2. (презастраховане и ретроцесия):

никое дружество не може да извършва презастрахователна дейност в Кипър без разрешение за тази цел, издадено от Надзорника по застраховането.

За инвестиране в презастрахователни дружества от лица, които не пребивават в страната, се изисква предварително одобрение от Централната банка. Чуждестранното участие в капитала на местни презастрахователни дружества се определя във всеки един конкретен случай. Към настоящия момент не съществува местно презастрахователно дружество.

CY: подсектори A.3 и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.

CZ: няма, освен:

чуждестранните доставчици на финансови услуги могат да установят застрахователно дружество със седалище в Чешката република под формата на акционерно дружество или да упражняват застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Чешката република при условията, предвидени в Закона за застраховането.

Доставчиците на застрахователни услуги трябва да разполагат с търговско присъствие и разрешение, за да могат:

| — | да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и |
| --- | --- |

—

да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и

| — | да сключват договори за посредничество с посредници с цел сключването на застрахователни договори между доставчика на застрахователни услуги и трети лица. |
| --- | --- |

—

да сключват договори за посредничество с посредници с цел сключването на застрахователни договори между доставчика на застрахователни услуги и трети лица.

Посредникът трябва да получи разрешение, ако посредническата дейност трябва да се упражнява чрез клон, чието седалище се намира в Чешката република.

ES: Преди да регистрира клон или представителство в Испания за предоставянето на определени класове застраховки, е необходимо чуждестранният застраховател да е имал разрешение да осъществява застраховане за същите класове в своята държава по произход за срок, не по-малък от пет години.

ES, EL: Правото на установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователните дружества, освен когато тези офиси се установяват като агенции, клонове или централни офиси.

EE: подсектор A.1. (пряко застраховане): Няма, освен обстоятелството, че ръководството на дадено застрахователно дружество, учредено като акционерно дружество с участие на чуждестранен капитал, може да включва чуждестранни граждани пропорционално на това чуждестранно участие, но все пак, без те да представляват повече от половината от ръководния екип; директорът на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.

FI: изпълнителният директор, поне един одитор и половината от учредителите и членовете на управителния и надзорния съвет на застрахователното дружество трябва да пребивават в Европейското икономическо пространство, освен при наличието на дерогация, предоставена от министъра на социалната дейност и здравеопазването.

FI: във Финландия чуждестранните застрахователни дружества не могат да получат лицензия като клон с цел развиване на дейност в областта на задължителното социално осигуряване (задължително пенсионно осигуряване, осигуряване срещу злополука).

FI: основният представител на чуждестранно застрахователно дружество трябва да пребивава във Финландия, освен ако централният офис на дружеството е в Европейското икономическо пространство.

FR: установяването на клонове зависи от предоставянето на специално разрешение на представителя на клона.

HU: предвижда се либерализиране на режима, приложим за преките клонове, след като той бъде либерализиран в ГАТС и при условията, предвидени в него.

HU: управителният съвет на всяка финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи в страната по смисъла на съответните нормативни актове за чуждестранната валута, и които са постоянно пребиваващи в Унгария от поне една година.

IE: правото на установяване не се прилага за създаването на представителства.

IT: достъпът до актюерската професия е запазен за физически лица. Разрешени са професионални (без търговска правосубектност) сдружения между физически лица.

IT: за издаване на разрешение за учредяване на клонове се изисква преценка на надзорните органи.

LV: подсектори A.1. и A.2. (пряко застраховане и презастраховане и ретроцесия) Като общо правило и по недискриминационен начин чуждестранните застрахователни дружества трябва да възприемат определена юридическа форма.

LV: подсектор A.3. (застрахователно посредничество): единствено физическо лице (без критерии, които трябва да се спазват по отношение на гражданството) може да действа като посредник и да предоставя услуги от името на застрахователно дружество, получило разрешение от Органа за застрахователен надзор в Латвия.

LT: на застрахователните дружества не се разрешава да предлагат едновременно животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането. За тези два вида застраховки, посочени в букви а) и б), се изисква учредяване на отделни юридически субекти

MT: може да подлежи на преценка на икономическата потребност.

PL: подсектори A.1—A.3. (пряко застраховане, презастраховане и ретроцесия и застрахователно посредничество):

установяване само под формата на акционерно дружество или на клон след получаването на лиценз. Не повече от 5 % от застрахователните фондове могат да бъдат инвестирани в чужбина. Всяко лице, упражняващо застрахователно посредничество, трябва да притежава лиценз. Застрахователните посредници трябва да са регистрирани като местни дружества.

PL: подсектор A.4. (спомагателни застрахователни услуги): нелиберализирани.

PT: чуждестранните дружества могат да извършват застрахователно посредничество в Португалия само чрез дружество, създадено в съответствие със законодателството на държава — членка на Общността.

PT: за да регистрират клон в Португалия, чуждестранните дружества трябва да докажат поне петгодишен предишен опит в тази дейност.

RO: установяването на дружества и посреднически агенции с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица. Представителите на чуждестранни застрахователни дружества и на асоциации на чуждестранни застрахователи имат право да сключват само следните видове застрахователни договори: 1. застрахователни и презастрахователни договори с юридически и физически чуждестранни лица или за тяхно имущество; 2. презастрахователни договори с румънски застрахователни дружества, застрахователно-презастрахователни дружества и презастрахователни дружества. На посреднически агенции не се разрешава да сключват застрахователни договори за чуждестранни застрахователни дружества с румънски юридически или физически лица или за застраховане на тяхно имущество.

SK: мнозинството от членовете на управителния съвет на застрахователните дружества трябва да пребивават в Словакия.

За предоставянето на застрахователни услуги задължително се изисква лиценз. Чуждестранен доставчик може да установи застрахователно дружество със седалище в Словашката република под формата на акционерно дружество или да извършва застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Словашката република при спазване на общите условия, предвидени в Закона за застраховането. Застрахователна дейност означава дейност по застраховане, включително брокерски услуги и презастраховане.

Посредническа дейност с цел сключване на договор за застраховка между трето лице и застрахователното дружество може да се извършва от физически или юридически лица с постоянно местопребиваване в Словашката република, за сметка на застрахователното дружество, притежаващо лиценз, издаден от Органа за застрахователен надзор.

Договор за посредничество с цел сключване на договори за застраховка от трети лица със застрахователното дружество може да се сключва от местни или чужди застрахователни дружества само след издаването на лиценз от Органа за застрахователен надзор.

Финансовите ресурси от определени застрахователни фондове, набрани от лицензирани застрахователни дружества посредством застрахователни или презастрахователни полици, чиито държатели пребивават или имат седалище в Словашката република, трябва да бъдат депозирани в местна банка в Словашката република и не могат да бъдат прехвърляни в чужбина.

SI: подсектор A.1. (пряко застраховане):

установяването в Словения зависи от издаването на лиценз от Министерството на финансите. Чуждестранни лица могат да установяват застрахователно дружество само под формата на съвместно предприятие с местно лице, като участието на чуждестранните лица е ограничено до 99 %.

С приемането на новия Закон за застрахователните дружества ще се позволи премахването на посоченото ограничение на чуждестранното участие.

Чуждестранни лица могат да придобиват или да увеличават своето участие в местно застрахователно дружество само след предварително разрешение от Министерството на финансите.

При издаването на лиценз или одобряване на участието в местно застрахователно дружество Министерството на финансите взема под внимание следните критерии:

| — | разпределението на собствеността върху акциите и наличието на акционери от различни държави; |
| --- | --- |

—

разпределението на собствеността върху акциите и наличието на акционери от различни държави;

| — | предоставянето на нови застрахователни продукти и трансфера на свързано ноу-хау, ако чуждестранният инвеститор е застрахователно дружество. |
| --- | --- |

—

предоставянето на нови застрахователни продукти и трансфера на свързано ноу-хау, ако чуждестранният инвеститор е застрахователно дружество.

Нелиберализирани, по отношение на чуждестранното участие в застрахователни дружества в процес на приватизация.

Единствено дружества, установени в Словения, и местни физически лица може да са членове на взаимозастрахователна институция.

SI: подсектор A.2. (презастраховане и ретроцесия): участието на чуждестранни инвеститори в презастрахователни дружества е ограничено до мажоритарно участие в капитала. (Няма, освен по отношение на клоновете след приемането на новия Закон за застрахователните дружества).

SI: подсектори A.3. и A.4. (посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги):

за предоставянето на консултативни услуги и услуги по уреждане на застрахователното обезщетение при настъпване на застрахователното събитие се изисква създаване на юридическо лице въз основа на съгласие на Бюрото по застраховане.

Предоставянето на актюерски услуги и услуги по оценка на риска е запазено само за професионални предприятия.

Дейността е ограничена до пряко застраховане и презастраховане.

За едноличните търговци е задължително да пребивават в Словения.

SE: застрахователните посредници, които не са учредени като дружества в Швеция, имат право да създават търговско представителство единствено под формата на клон.

SE: застрахователните дружества, които не предлагат животозастраховане и не са учредени в Швеция, а упражняват там дейност, се облагат на основа на премиите, инкасирани от операции по пряко застраховане, а не като функция от нетния резултат.

SE: учредителите на застрахователно дружество трябва да бъдат физически лица, пребиваващи в Европейското икономическо пространство, или юридическо лице, учредено под формата на дружество в Европейското икономическо пространство.

| 4) | Присъствие на физически лица |
| --- | --- |

4)

Присъствие на физически лица

CY: Нелиберализирани.

PL:

Подсектори A.1.—A.3. (пряко застраховане, презастраховане и ретроцесия и застрахователно посредничество): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел и при спазване на следното ограничение: изискване за пребиваване за застрахователните посредници.

Подсектор A.4. (спомагателни застрахователни услуги): Нелиберализирани.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните раздели и при спазване на следните специфични ограничения:

AT: управлението на всеки клон трябва да се осъществява от две физически лица, пребиваващи в Австрия.

BG: Нелиберализирани по отношение на застраховането на депозити и аналогични компенсаторни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане. Нелиберализирани по отношение на услугите по ретроцесия. Нелиберализирани по отношение на подсектори A.3. и A.4. (застрахователно посредничество и спомагателни на застраховането услуги).

DK: Генералният агент на клона на застрахователно дружество трябва да е пребивавал в Дания през последните две години, освен ако е гражданин на държава — членка на Общността. Министърът на икономиката и промишлеността може да предоставя дерогации от това правило.

DK: Изискване за пребиваване за управителите и членовете на съвета на директорите на дружеството. Министърът на икономиката и промишлеността може обаче да разрешава дерогации от това правило. Дерогациите се разрешават на недискриминационна основа.

ES, IT: Изискване за пребиваване за актюерите.

EL: Мнозинството от членовете на съвета на директорите на дружество, установено в Гърция, трябва да бъдат граждани на държава — членка на Общността.

SI: По отношение на актюерските услуги и услугите по оценка на риска се изисква съответното лице да пребивава в страната, да е преминало изпит за квалификация, да е член в професионалната организация на актюерите на Словения и да владее добре словенски език.

| Б. | Банкови и други финансови услуги
  (с изключение на застраховане) |
| --- | --- |

Б.

Банкови и други финансови услуги

(с изключение на застраховане)

| 1) | Трансгранично предоставяне |
| --- | --- |

1)

Трансгранично предоставяне

BE: За инвестиционни консултантски услуги се изисква установяване в Белгия.

BG: Подсектори Б.11. и Б.12. (предоставяне и трансфер на финансова информация, консултантски услуги): Изискване за използване на публичната телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случай на трансгранично предоставяне на тези услуги. Нелиберализирани по отношение на посредническите и другите спомагателни финансови услуги.

CY: Нелиберализирани.

CZ: Услуги по валутно емитиране не от централната банка, търговия с дериватни продукти, с прехвърляеми ценни книжа и други платими на предявител финансови инструменти и финансови активи, участие в емитирането на всякакви видове ценни книжа, брокерство с пари, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи, консултантство, посредничество и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: Нелиберализирани

CZ: Няма, с изключение на следните:

Само установените в Чешката република банки и клонове на чуждестранни банки, притежаващи съответен лиценз, могат да:

| — | предлагат услуги във връзка с депозити; |
| --- | --- |

—

предлагат услуги във връзка с депозити;

| — | търгуват с активи в чуждестранна валута; |
| --- | --- |

—

търгуват с активи в чуждестранна валута;

| — | извършват безналични трансгранични плащания. |
| --- | --- |

—

извършват безналични трансгранични плащания.

За местни лица, различни от банки, се изисква разрешение за операции във валута, издадено от Чешката национална банка или министъра на финансите, за:

| а) | откриване и финансиране на сметка в чужбина от лица, пребиваващи в Чешката република; |
| --- | --- |

а)

откриване и финансиране на сметка в чужбина от лица, пребиваващи в Чешката република;

| б) | капиталови плащания в чужбина (с изключение на чуждестранни преки инвестиции); |
| --- | --- |

б)

капиталови плащания в чужбина (с изключение на чуждестранни преки инвестиции);

| в) | предоставяне на финансови кредити и гаранции; |
| --- | --- |

в)

предоставяне на финансови кредити и гаранции;

| г) | операции с деривати; |
| --- | --- |

г)

операции с деривати;

| д) | покупка на чуждестранни ценни книжа, с изключение на случаите, посочени в Закона за обмен на чуждестранна валута; |
| --- | --- |

д)

покупка на чуждестранни ценни книжа, с изключение на случаите, посочени в Закона за обмен на чуждестранна валута;

| е) | емитиране на чуждестранни ценни книжа за публична и непублична търговия в Чешката република или внасянето им на националния пазар. |
| --- | --- |

е)

емитиране на чуждестранни ценни книжа за публична и непублична търговия в Чешката република или внасянето им на националния пазар.

EE: Подсектор Б.1. (приемане на депозити): Изискване за получаване на разрешение от Eesti Pank и регистрация като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство.

EE, LT: За извършване на дейностите по управление на дялови тръстове и инвестиционни дружества се изисква учредяване на специализирано управляващо дружество, като само предприятия, чието седалище е в Общността, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.

HR: Нелиберализирани за подсектори Б.1., Б.6., Б.7., Б.9. и Б.10.

HU: Нелиберализирани.

IE: За предоставянето на инвестиционни услуги или на консултантски услуги в областта на инвестициите се изисква или 1) разрешение в Ирландия, за което по принцип се изисква субектът да е регистриран като юридическо лице или да е персонално дружество или едноличен търговец, като при всички случаи централното/дружественото седалище трябва да се намира в Ирландия (в някои случаи е възможно да не се изисква разрешение, напр. когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на частни лица), или 2) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1).

IT: Нелиберализирани по отношение на „promotori di servizi finanziari“ (търговци на финансови услуги).

LT: Управление на пенсионни фондове: изисква се търговско присъствие.

MT:

Подсектори Б.1. и Б.2. (приемане на депозити и предоставяне на заеми от всякакви видове): няма.

Подсектор Б.11. (предоставяне и прехвърляне на финансова информация): Нелиберализирани, освен по отношение на предоставянето на финансова информация от международни доставчици.

Подсектор Б.12. (консултантски и други спомагателни финансови услуги): Нелиберализирани.

PL:

Подсектор Б.11. (предоставяне и прехвърляне на финансова информация): Изискване за използване на публичната телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случай на трансгранично предоставяне на тези услуги.

Подсектор Б.12. (консултантски и други спомагателни финансови услуги): Нелиберализирани.

RO: Подсектор Б.4. (всички услуги по извършване на плащания и парични преводи): разрешени само чрез банка със седалище в страната.

SK: Търговия с дериватни продукти, прехвърлими ценни книжа и други прехвърлими инструменти и финансови активи, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи и услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи: нелиберализирани.

SK:

| i) | Услугите във връзка с депозити са запазени за местните банки и за клоновете на чуждестранни банки в Словашката република. |
| --- | --- |

i)

Услугите във връзка с депозити са запазени за местните банки и за клоновете на чуждестранни банки в Словашката република.

| ii) | Търговия с активи в чуждестранна валута може да се извършва само от получилите съответно разрешение местни банки, клонове на чуждестранни банки в Словашката република и лица, притежаващи лиценз за операции с валута. Само членове на фондовата борса могат да търгуват на фондовата борса на Братислава. Лица, които пребивават в Словакия, могат да търгуват чрез RM системата на Словакия без никакви ограничения, а лицата, които не пребивават в страната — само чрез брокери на ценни книжа. |
| --- | --- |

ii)

Търговия с активи в чуждестранна валута може да се извършва само от получилите съответно разрешение местни банки, клонове на чуждестранни банки в Словашката република и лица, притежаващи лиценз за операции с валута. Само членове на фондовата борса могат да търгуват на фондовата борса на Братислава. Лица, които пребивават в Словакия, могат да търгуват чрез RM системата на Словакия без никакви ограничения, а лицата, които не пребивават в страната — само чрез брокери на ценни книжа.

| iii) | Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република. |
| --- | --- |

iii)

Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република.

| iv) | Издаване от Националната банка на Словакия на лиценз за операции с чуждестранна валута се изисква за:






  а) | откриване на сметка в чужбина от словашко местно лице, различно от банка, освен за физическите лица по време на престой в чужбина; |
| --- | --- | --- |

iv)

Издаване от Националната банка на Словакия на лиценз за операции с чуждестранна валута се изисква за:

а)

откриване на сметка в чужбина от словашко местно лице, различно от банка, освен за физическите лица по време на престой в чужбина;

| б) | капиталови плащания в чужбина; |
| --- | --- |

б)

капиталови плащания в чужбина;

| в) | получаване на финансов кредит в чуждестранна валута от лице, което не пребивава в страната, с изключение на кредити, отпуснати от чужбина на пребиваващи в страната лица и чийто срок на изплащане надвишава три години, както и заеми между физически лица за нетърговска дейност.; |
| --- | --- |

в)

получаване на финансов кредит в чуждестранна валута от лице, което не пребивава в страната, с изключение на кредити, отпуснати от чужбина на пребиваващи в страната лица и чийто срок на изплащане надвишава три години, както и заеми между физически лица за нетърговска дейност.;

| v) | кешовият износ и внос на национална валута на Словашката република и на чуждестранна валута, чиято стойност надхвърля 150 000 словашки крони, както и на ценни метали, подлежат на деклариране. |
| --- | --- |

v)

кешовият износ и внос на национална валута на Словашката република и на чуждестранна валута, чиято стойност надхвърля 150 000 словашки крони, както и на ценни метали, подлежат на деклариране.

| vi) | за депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции. |
| --- | --- |

vi)

за депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции.

| vii) | само образувания, работещи с чуждестранна валута, установени в Словашката република, могат да предоставят и да получават гаранции и пасиви съгласно установените ограничения и разпоредбите, приети от Националната банка на Словакия. |
| --- | --- |

vii)

само образувания, работещи с чуждестранна валута, установени в Словашката република, могат да предоставят и да получават гаранции и пасиви съгласно установените ограничения и разпоредбите, приети от Националната банка на Словакия.

SI:

Участие в емитирането на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други спомагателни финансови услуги: нелиберализирани.

Подсектори Б.11. и Б.12. (предоставяне и предаване на финансова информация, консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на услугите, свързани с участието в емитиране на държавни облигации и управление на пенсионни фондове): няма.

Всички останали подсектори:

Нелиберализирани, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането на гаранции и задължения на чуждестранни кредитни институции от местни правни субекти и еднолични собственици. (Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени след приемането на новия закон за валутните операции).

Всички горепосочени кредитни сделки трябва да бъдат регистрирани към Банката на Словения. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.)

Чуждестранните лица могат да предлагат чуждестранни ценни книжа само посредством местни банки и дружества за борсово посредничество. Членовете на словенската фондова борса трябва да бъдат регистрирани в Словения.

| 2) | Потребление в чужбина |
| --- | --- |

2)

Потребление в чужбина

BG:

Подсектори Б.1.—Б.10. (приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитирането на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи): Нелиберализирани.

Подсектори Б.11. и Б.12. (предоставяне и трансфер на финансова информация, консултантски услуги): Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг одобрен оператор в случай на потребление на тези услуги през граница. Нелиберализирани по отношение на посредническите и другите спомагателни финансови услуги.

CY: Нелиберализирани, с изключение на подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърляеми ценни книжа): няма.

CZ: Услуги по емитиране на валута от банки, различни от централната банка, търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за дериватни продукти, консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: нелиберализирани.

CZ: Няма, с изключение на следните:

Само установените в Чешката република банки и клонове на чуждестранни банки, притежаващи съответен лиценз, могат да:

| — | предлагат услуги във връзка с депозити; |
| --- | --- |

—

предлагат услуги във връзка с депозити;

| — | търгуват с активи в чуждестранна валута; |
| --- | --- |

—

търгуват с активи в чуждестранна валута;

| — | извършват безналични трансгранични плащания. |
| --- | --- |

—

извършват безналични трансгранични плащания.

За местни лица, различни от банки, се изисква разрешение за операции във валута, издадено от Чешката национална банка или министъра на финансите, за:

| а) | откриване и финансиране на сметка в чужбина от лица, пребиваващи в Чешката република; |
| --- | --- |

а)

откриване и финансиране на сметка в чужбина от лица, пребиваващи в Чешката република;

| б) | капиталови плащания в чужбина (с изключение на чуждестранни преки инвестиции); |
| --- | --- |

б)

капиталови плащания в чужбина (с изключение на чуждестранни преки инвестиции);

| в) | предоставяне на финансови кредити и гаранции; |
| --- | --- |

в)

предоставяне на финансови кредити и гаранции;

| г) | операции с деривати; |
| --- | --- |

г)

операции с деривати;

| д) | покупка на чуждестранни ценни книжа, с изключение на случаите, посочени в Закона за обмен на чуждестранна валута; |
| --- | --- |

д)

покупка на чуждестранни ценни книжа, с изключение на случаите, посочени в Закона за обмен на чуждестранна валута;

| е) | емитиране на чуждестранни ценни книжа за публична и непублична търговия в Чешката република или внасянето им на националния пазар. |
| --- | --- |

е)

емитиране на чуждестранни ценни книжа за публична и непублична търговия в Чешката република или внасянето им на националния пазар.

DE: Емитирането на ценни книжа, деноминирани в германски марки, може да се управлява само от кредитна институция, дъщерно дружество или клон, установени в Германия.

FI: Плащанията, извършвани от държавни субекти (разходи), се осъществяват чрез финландската система за джиро пощенски преводи, която се поддържа от Postipankki Ltd. Дерогация от това правило може да се предоставя от Министерство на финансите, когато са налице специални основания.

EL: По отношение на предоставянето на попечителски и депозитни услуги, включващи администрирането на плащания на лихви и главници, дължими върху ценни книжа, емитирани в Гърция, има изискване за установяване.

HU: Нелиберализирани.

MT:

Подсектори Б.1. и Б.2. (приемане на депозити и предоставяне на заеми от всякакви видове): няма.

Подсектор Б.11. (предоставяне и прехвърляне на финансова информация): Нелиберализирани, освен по отношение на предоставянето на финансова информация от международни доставчици.

Подсектори Б.3.—Б.10. и Б.12.: Нелиберализирани.

PL:

Подсектор Б.11. (предоставяне и прехвърляне на финансова информация): Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг одобрен оператор в случай на потребление на тези услуги през граница.

Подсектори Б.1.—Б.10. и Б.12.: Нелиберализирани.

RO: Откриването на сметки и усвояването на ресурси в чуждестранна валута в чужбина от румънски физически и юридически лица е позволено само с предварителното разрешение на Националната банка на Румъния. Нелиберализирани за подсектори Б.3. (финансов лизинг), Б.7. (участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа), Б.9. (управление на активи) и Б.10. (услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи).

SK: Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, управление на активи и посредничество: Нелиберализирани.

SK:

| i) | Услугите във връзка с депозити са запазени за местните банки и за клоновете на чуждестранни банки в Словашката република. |
| --- | --- |

i)

Услугите във връзка с депозити са запазени за местните банки и за клоновете на чуждестранни банки в Словашката република.

| ii) | Търговия с активи в чуждестранна валута може да се извършва само от получилите съответно разрешение местни банки, клонове на чуждестранни банки в Словашката република и лица, притежаващи лиценз за операции с валута. Само членове на фондовата борса могат да търгуват на фондовата борса на Братислава. Лица, които пребивават в Словакия, могат да търгуват чрез RM системата на Словакия без никакви ограничения, а лицата, които не пребивават в страната — само чрез брокери на ценни книжа. |
| --- | --- |

ii)

Търговия с активи в чуждестранна валута може да се извършва само от получилите съответно разрешение местни банки, клонове на чуждестранни банки в Словашката република и лица, притежаващи лиценз за операции с валута. Само членове на фондовата борса могат да търгуват на фондовата борса на Братислава. Лица, които пребивават в Словакия, могат да търгуват чрез RM системата на Словакия без никакви ограничения, а лицата, които не пребивават в страната — само чрез брокери на ценни книжа.

| iii) | Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република. |
| --- | --- |

iii)

Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република.

| iv) | Издаване от Националната банка на Словакия на лиценз за операции с чуждестранна валута се изисква за:






  а) | откриване на сметка в чужбина от словашко местно лице, различно от банка, освен за физическите лица по време на престой в чужбина; |
| --- | --- | --- |

iv)

Издаване от Националната банка на Словакия на лиценз за операции с чуждестранна валута се изисква за:

а)

откриване на сметка в чужбина от словашко местно лице, различно от банка, освен за физическите лица по време на престой в чужбина;

| б) | капиталови плащания в чужбина; |
| --- | --- |

б)

капиталови плащания в чужбина;

| в) | получаване на финансов кредит в чуждестранна валута от лице, което не пребивава в страната; с изключение на кредити, отпуснати от чужбина на пребиваващи в страната лица и чийто срок на изплащане надвишава три години, както и заеми между физически лица за нетърговска дейност. |
| --- | --- |

в)

получаване на финансов кредит в чуждестранна валута от лице, което не пребивава в страната; с изключение на кредити, отпуснати от чужбина на пребиваващи в страната лица и чийто срок на изплащане надвишава три години, както и заеми между физически лица за нетърговска дейност.

| v) | Кешовият износ и внос на национална валута на Словашката република и на чуждестранна валута, чиято стойност надхвърля 150 000 словашки крони, както и на ценни метали, подлежат на деклариране. |
| --- | --- |

v)

Кешовият износ и внос на национална валута на Словашката република и на чуждестранна валута, чиято стойност надхвърля 150 000 словашки крони, както и на ценни метали, подлежат на деклариране.

| vi) | За депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции. |
| --- | --- |

vi)

За депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции.

| vii) | Само образувания, работещи с чуждестранна валута, установени в Словашката република, могат да предоставят и да получават гаранции и пасиви съгласно установените ограничения и разпоредбите, приети от Националната банка на Словакия. |
| --- | --- |

vii)

Само образувания, работещи с чуждестранна валута, установени в Словашката република, могат да предоставят и да получават гаранции и пасиви съгласно установените ограничения и разпоредбите, приети от Националната банка на Словакия.

SI:

Участие в емитирането на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други спомагателни финансови услуги: Нелиберализирани.

Подсектори Б.11. и Б.12. (предоставяне и предаване на финансова информация, консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на услугите, свързани с участието в емитиране на държавни облигации и управление на пенсионни фондове): няма.

Всички останали подсектори:

Нелиберализирани, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането на гаранции и задължения на чуждестранни кредитни институции от местни правни субекти и еднолични собственици. (Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени след приемането на новия закон за валутните операции).

Всички горепосочени кредитни сделки трябва да бъдат регистрирани към Банката на Словения. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.)

Юридически лица, установени в Словения, могат да бъдат депозитари на активи на инвестиционни фондове.

UK: Емитирането на стерлингови ценни книжа, включително под частно управление, може да бъде управлявано само от дружество, установено в Европейското икономическо пространство.

| 3) | Търговско присъствие |
| --- | --- |

3)

Търговско присъствие

Всички държави членки:

За извършване на дейностите по управление на дялови тръстове и инвестиционни дружества се изисква учредяване на специализирано управляващо дружество (членове 16 — 21 и 28 — 31 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) („Директива относно ПКИПЦК“).

Само дружества със седалище в Общността, могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове (член 23 от Директивата относно ПКИПЦК).

AT: Само членове на Австрийската фондова борса могат да търгуват с ценни книжа на фондовата борса.

AT: За търговия с чуждестранна валута и обмен на чуждестранна валута се изисква разрешение от Австрийската национална банка.

AT: Ипотечни облигации и общински облигации могат да се емитират от банки, които са специализирани и имат разрешение за извършване на такава дейност.

AT: За предоставяне на услуги по управление на пенсионни фондове се изисква създаване на дружество, специализирано само за този род дейности, което да бъде учредено в Австрия като акционерно дружество.

BE: Всяка публична оферта за придобиване на белгийски ценни книжа, направена от или от името на лице, дружество или институция, попадащи извън юрисдикцията на държавите — членки на Европейската общност, подлежи на разрешение от министъра на финансите.

BG:

Подсектори Б.1. — Б.5. (приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения).

Чуждестранните банки, които възнамеряват да се установят в България, трябва да са надлежно оторизирани съгласно своето национално законодателство и не трябва да им е наложена забрана за извършване на банкова дейност в държавата им по произход, както и в държавите, където упражняват дейност. Нелиберализирани относно спестовните каси.

За придобиване, пряко или косвено, на акции, осигуряващи 5 или повече процента от общия брой на гласовете в общото събрание на акционерите на учредена банка, се изисква разрешение от Българската народна банка. Критериите за издаване на разрешение са пруденциални и са съобразени със задълженията по членове XVI и XVII от ГАТС.

За пряко или непряко придобиване от банка на участие, представляващо повече от 10 % от капитала на дружество, което не е банка, се изисква разрешение от Българската народна банка.

По отношение на депозитните услуги и услугите по извършване на парични преводи, предоставяни на публични институции, финансирани от бюджета, може да се предоставя статут на изключителен доставчик на услуги

Условие за постоянно пребиваване по отношение на изпълнителните директори на управителния орган, които действат от името и за сметка на банка.

Нелиберализирани за гаранции от държавната хазна.

Подсектори Б.6., Б.7. и Б.9. (търговия с ценни книжа, участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, управление на активи):

Либерализирани по отношение на инвестиционни посредници, инвестиционни дружества и фондови борси, учредени като акционерни дружества, лицензирани от Комисията за финансов надзор (КФН). Предоставянето на съответния лиценз зависи от спазването на изискванията относно управлението и техническите изисквания, както и на изискванията за защита на инвеститорите.

Фондова борса АД: изискване за минимален капитал (100 000 BGN); не по-малко от 2/3 от капитала да бъде разпределен между финансови институции (застрахователни дружества, финансови къщи, инвестиционни посредници); до 5 % от основния капитал на фондовата борса може да бъде използван за пряко или косвено участие на акционери.

Инвестиционни посредници: Няма резерви по отношение на дейностите на инвестиционните посредници, извършвани на територията на България, освен ако Комисията по финансов надзор (КФН) е разрешила друго.

За извършване на търговия с ценни книжа на фондова борса има изискване за членство във фондовата борса. В България членството на инвестиционните посредници е ограничено само до една фондова борса.

Инвестиционни дружества: дейностите на банка, застрахователно дружество или инвестиционен посредник не могат да се извършват от инвестиционно дружество.

Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа. Нелиберализирани по отношение на участието в емитиране на държавни облигации. Нелиберализирани по отношение на управлението на пенсионни фондове.

Подсектори Б.8. и Б.10. (парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи): Нелиберализирани.

Подсектори Б.11. и Б.12. (предоставяне и трансфер на финансова информация, консултантски услуги): Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг одобрен оператор. Нелиберализирани по отношение на посредническите и другите спомагателни финансови услуги.

CY: Има нормативно изискване, което се прилага по недискриминационен начин, предлагащите услуги банки в Кипър да бъдат юридически лица. Понятието юридически лица включва клоновете на чуждестранни банки/финансови институции, които са регистрирани в Кипър.

CY: Едно лице и неговите съдружници не могат да притежават пряко или непряко повече от 10 % от капитала или от правата на глас в банка, освен ако е получено предварително писмено одобрение от Централната банка.

CY: Наред с това, притежаването или придобиването, пряко или непряко, от чуждестранни лица на акции в трите съществуващи местни банки, котирани на фондовата борса, е ограничено до 0,5 % на лице или организация и 6 % колективно.

CY:

Подсектори Б.1.—Б.5. и Б.6.(б) (приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения и обмен на чуждестранна валута):

За новите банки се прилагат следните изисквания:

| а) | За извършването на банкова дейност е необходим лиценз, издаден от Централната банка. Преди издаването на лиценз Централната банка може да приложи тест за икономическа необходимост. |
| --- | --- |

а)

За извършването на банкова дейност е необходим лиценз, издаден от Централната банка. Преди издаването на лиценз Централната банка може да приложи тест за икономическа необходимост.

| б) | Клоновете на чуждестранни банки трябва да бъдат регистрирани в Кипър съгласно Закона за дружествата и да бъдат лицензирани съгласно Закона за банките. |
| --- | --- |

б)

Клоновете на чуждестранни банки трябва да бъдат регистрирани в Кипър съгласно Закона за дружествата и да бъдат лицензирани съгласно Закона за банките.

Подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърлими ценни книжа):

Само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър. Дружествата, които действат като брокери, трябва да наемат на работа само физически лица, които могат да упражняват брокерска дейност, при условие че са съответно лицензирани. Банките и застрахователните дружества не могат да извършват брокерска дейност.

Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е учредено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър.

Подсектор Б.6. а), в), г) и е), и подсектори Б.7. — Б.12.: Нелиберализирани.

CZ: Услуги по емитиране на валута от банки, различни от централната банка, търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за дериватни продукти, консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: Нелиберализирани.

CZ: Няма, с изключение на следните:

Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от установени в Чешката република банки или клонове на чужди банки, притежаващи лиценз, издаден от Чешката национална банка със съгласието на Министерството на финансите.

Издаването на лиценза се основава на критерии, прилагани в съответствие с ГАТС. Услуги във връзка с ипотечни кредити могат да се предоставят само от установени в Чешката република банки.

Банки могат да се учредяват само под формата на акционерни дружества. За закупуване на акции в действаща банка се изисква предварително одобрение от Чешката национална банка.

Публичното търгуване на ценни книжа е позволено само ако е получено съответно разрешение и проспектът за ценната книга е одобрен.

Не се дава разрешение, ако публичното търгуване на ценни книжа е в конфликт с интересите на инвеститорите, несъвместимо е с държавната финансова политика или не отговаря на изискванията на финансовия пазар (3).

За учредяване и извършване на дейност като търговец на ценни книжа, брокер, фондова борса или организатор на извънборсови пазари, инвестиционно дружество и инвестиционен фонд е необходимо разрешение, чието издаване зависи от спазването на изисквания, отнасящи се до квалификациите, личния интегритет, управлението и материалното състояние.

Услугите по сетълмент и клиринговите услуги за всички видове плащания се наблюдават и контролират от Чешката национална банка с цел да се гарантира ефикасното им и икономично предоставяне.

DK: Финансовите институции могат да търгуват с ценни книжа на Фондовата борса на Копенхаген единствено с посредничеството на дъщерни дружества, учредени в Дания.

FI: Поне половината от учредителите, от членовете на съвета на директорите и на надзорния съвет и от делегираните представители, както и изпълнителният директор, прокуристът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да са с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерство на финансите ги е освободило от това условие. Поне един от одиторите трябва да е с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.

FI: Брокерът (физическо лице), търгуващ с дериватни инструменти, трябва да е с местопребиваване в Европейското икономическо пространство. Изключение от това правило може да се прави при условията, определени от Министерството на финансите.

FI: Плащанията, извършвани от държавни субекти (разходи), се осъществяват чрез финландската система за джиро пощенски преводи, която се поддържа от Postipankki Ltd. Дерогация от това правило може да се предоставя от Министерство на финансите, когато са налице специални основания.

FR: Освен от френски кредитни институции, емисиите, деноминирани във френски франкове, могат да бъдат управлявани само от френски дъщерни дружества (учредени съгласно френското право) на чуждестранни банки, които са оторизирани, въз основа на достатъчни средства и ангажименти в Париж на кандидатстващото френско дъщерно дружество на чуждестранна банка. Тези условия се прилагат за банките, действащи в качеството на организатор на емитирането на ценните книжа. Чуждестранна банка може, без ограничения или изискване за установяване, да участва съвместно в организирането на емитирането на облигации в еврофранкове.

EL: Финансовите институции могат да участват в търгуването на ценни книжа, котирани на Атинската фондова борса само чрез фирми за търгуване на ценни книжа, регистрирани в Гърция.

EL: За установяването и функционирането на клонове трябва да бъде внесена минимална сума в чуждестранна валута, обменена в гръцки драхми, която трябва да остане в Гърция докато чуждестранната банка продължава дейността си в Гърция:

При не повече от четири клона, този минимум е понастоящем равен на половината от минималния размер на дружествения капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция;

за упражняване на дейност от допълнителни клонове минималният капитал трябва да е равен на минималния дружествен капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция.

HR: Няма, с изключение на услугите по сетълмент и клиринговите услуги, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА). Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се предоставя на чуждестранни лица на недискриминационна основа.

HU: Предвижда се либерализиране на режима, приложим за преките клонове, след като той бъде либерализиран в ГАТС и при условията, предвидени в ГАТС.

HU: Прякото или непрякото притежаване на капитал или права на глас в кредитна институция от отделен акционер, който не е кредитна институция, застрахователно дружество или инвестиционна фирма, не може да надвишава 15 %.

HU: Управителният съвет на всяка финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи в страната по смисъла на законодателството, приложимо за валутните операции, и които са с постоянно пребиваване в Унгария най-малко от една година.

HU: Дълготрайното държавно участие в Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. се поддържа в границите на минимум 25 % + 1 глас.

IE: В случая на колективни инвестиционни схеми, учредени под формата на дялови тръстове или на дружества с променлив капитал (различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа — ПКИПЦК), доверителят/депозитарят и дружеството за управление трябва да бъдат регистрирани в Ирландия или в друга държава — членка на Общността. При командитно инвестиционно дружество поне един от неограничено отговорните съдружници трябва да е учреден в Ирландия.

IE: За да стане член на фондова борса в Ирландия, даден субект трябва или 1) да има разрешение в Ирландия, за което е необходимо да бъде учреден или да е в съдружие със седалище/главно управление в Ирландия, или 2) да има разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС.

IE: За предоставяне на инвестиционни услуги или инвестиционни консултации е необходимо: 1) разрешение в Ирландия, за което по правило се изисква субектът да е учреден, или да е в съдружие, или да е едноличен търговец, като във всеки от тези случаи трябва да има седалище/главно управление в Ирландия (надзорният орган може също така да разреши клоновете на образувания на трети държави), или 2) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС.

IT: Публичното предлагане на ценни книжа (предвидено в член 18 от Закон 216/74), различни от акции и дългови ценни книжа (включително конвертируеми дългови ценни книжа) може да се извършва само от италиански дружества с ограничена отговорност, надлежно оторизирани чуждестранни дружества, държавни органи или дружества, собственост на местните власти, чийто уставен капитан е не по-малко от 2 милиарда италиански лири.

IT: Централизираните депозитни, попечителски и административни услуги могат да се предоставят за държавни ценни книжа само от Националната банка на Италия, а за акции и ценни книжа с право на глас, и други облигации, търгувани на регулирания пазар — от Monte Titoli SpA.

IT: В случай на колективни инвестиционни схеми, различни от хармонизираните ПКИПЦК по Директива 2009/65/ЕО, доверителят/депозитарят трябва да е регистриран в Италия или в друга държава — членка на Европейската Общност и да е установен в Италия посредством клон. Само банки, застрахователни дружества и инвестиционни дружества за инвестиции в ценни книжа със седалище в Общността могат да извършват дейност по управление на ресурсите на пенсионни фондове. Дружествата за управление (фондове от отворен тип и фондове за инвестиране в недвижими имоти) също трябва да бъдат учредени в Италия.

IT: При осъществяване на продажби по домовете посредниците трябва да ползват притежаващи разрешение търговци на финансови продукти, пребиваващи на територията на държава — членка на Общността.

IT: Клиринг и сетълмент на ценни книжа може да се извършват само чрез официалната система за клиринг. Клиринговата дейност може да се възложи на дружество, което има разрешение от Националната банка на Италия в съгласие с Комисията по борсовите операции (Consob), до окончателния сетълмент на ценните книжа.

IT: Представителствата на чуждестранните посредници не могат да извършват дейности с цел предоставяне на инвестиционни услуги.

LV:

Подсектор Б.7. (участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа): Банката на Латвия (централната банка) е финансовият агент на правителството на пазара на съкровищните бонове.

Подсектор Б.9. (управление на активи): Управлението на пенсионните фондове се извършва от държавен монопол.

LT:

Подсектори Б.1.—Б.12.: Поне един от управителите трябва да бъде литовски гражданин.

Подсектор Б.3. (финансов лизинг): Финансовият лизинг може да бъде дейност, запазена само за специални финансови институции (като банки и застрахователни дружества). Няма, считано от 1 януари 2001 г., с изключение на посоченото в хоризонталната част на раздел „Банкови и други финансови услуги“.

Подсектор Б.9. (управление на активи): Установяване само под формата на публични акционерни дружества (AB) и затворени корпорации (UAB), които се създават като „затворен тип“ (когато първоначалният капитал се придобива от учредителите). За управление на активите се изисква създаването на специализирано дружество за управление. Само дружества със седалище в Литва могат да бъдат депозитари на активите.

MT:

Подсектори Б.1. и Б.2. (приемане на депозити и предоставяне на заеми от всякакви видове): Кредитните и другите финансови учреждения, които са собственост на чуждестранни лица, могат да извършват дейност под формата на клон или на местно дъщерно дружество. За предоставянето на разрешение може да изисква прилагане на тест за икономическа необходимост.

Подсектори Б.3.—Б.12.: Нелиберализирани.

PL:

Подсектори Б.1., Б.2., Б.4. и Б.5. (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): Банките могат да бъдат учредявани само под формата на акционерни дружества или на лицензирани клонове. Разрешенията за установяване за всички банки се дават, като се вземат предвид изискванията за финансова предпазливост. Изискване за гражданство за някои — поне един — от управителите на банката

Подсектори Б.6. д), Б.7. (с изключение на участието в емитиране на държавни ценни книжа), Б.9. (само услуги за управление на портфейл) и Б.12. (консултантски и други спомагателни финансови услуги само във връзка с дейностите, за които са поети ангажименти за Полша.): Установяване, след получаване на лиценз, единствено под формата на акционерно дружество или клон на чуждестранно юридическо лице, предоставящо услуги, свързани с ценни книжа.

Подсектор Б.11.: Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на трансгранично предоставяне и/или потребление в чужбина на тези услуги.

Всички останали подсектори: Нелиберализирани

PT: Установяването на банки, които не са от Общността, става въз основа на разрешение, издавано поотделно за всеки един случай от министъра на финансите. Установяването на тези банки трябва да допринася за повишаване на ефикасността на националната банкова система или трябва да оказва значително въздействие върху международния характер на португалската икономика.

PT: Услугите, свързани с рисков капитал, не могат да се предоставят от клонове на дружества за рискови капитали, чието седалище е в държава извън Общността. Брокерски и дилърски услуги на Лисабонската фондова борса могат да се предоставят от брокерски и дилърски дружества, регистрирани в Португалия, или от клонове на инвестиционни дружества, получили разрешение за предоставяне на такива услуги в друга държава — членка на ЕО, както и разрешение в тяхната държава по произход. Брокерските и дилърските услуги на фондовата борса за вторични финансови инструменти в Порто и на пазара в рамките Организацията за сътрудничество в областта на търговията, не могат да се предоставят от клонове на брокерски/дилърски дружества от държави извън ЕО.

Управлението на пенсионни фондове може да се извършва само от дружества, регистрирани в Португалия, и от застрахователни дружества, които са установени в Португалия и са получили разрешение да извършват стопанска дейност по животозастраховане.

RO: Дружеството за ценни книжа (брокерското дружество) трябва да е румънско юридическо лице, учредено под формата на акционерно дружество съгласно румънското законодателство, чийто изключителен предмет на дейност е посредничеството с ценни книжа. За публичното предлагане на ценни книжа се изисква преди публикуването на проспекта за публично предлагане да бъде получено разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния. Дружествата, занимаващи се с управление на активи, трябва да бъдат учредени под формата на акционерни дружества съгласно румънското законодателство; инвестиционните фондове от отворен тип трябва да бъдат учредени съгласно румънското законодателство. Нелиберализирани по отношение на финансовия лизинг. Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа.

SK: Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство и посредничество: Нелиберализирани.

SK: Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от словашки банки или от клонове на чуждестранни банки, получили разрешение от Националната банка на Словакия със съгласието на Министерството на финансите. Това разрешение зависи от критерии за капиталова наличност (финансова сила), професионална квалификация, авторитет и компетентност при управление на предвидената банкова дейност. Банките са юридически лица, учредени в Словашката република като акционерни дружества или като публични (държавна собственост) финансови институции.

За покупката на акции от акционерния капитал на съществуваща търговска банка над определена граница се изисква предварително одобрение от Националната банка на Словакия. Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, инвестиционни фондове и дилъри на ценни книжа с правна форма на акционерни дружества, чийто акционерен капитал е в определения от закона размер. Чуждестранните инвестиционни дружества или инвестиционни фондове трябва да получат разрешение от Министерството на финансите за продажба на ценни книжа или инвестиционни сертификати на територия на Словашката република при спазване на националното законодателство. За емитиране на дългови ценни книжа се изисква разрешение от Министерството на финансите, независимо дали емитирането е в страната или в чужбина.

Ценни книжа могат да бъдат емитирани и търгувани само след разрешение от Министерството на финансите за публична търговия, издадено при спазване на Закона за ценните книжа. За извършване на дейност като дилър на ценни книжа, брокер или организатор на извънборсов пазар се изисква разрешение от Министерството на финансите. Услугите по сетълмент и клиринг за всички видове плащания се уреждат от Националната банка на Словакия.

Услугите по сетълмент и клиринг, свързани с промяна на физическия собственик на ценните книжа, се вписват в Центъра за ценни книжа (специализиран в операции по клиринг и сетълмент). Центърът за ценни книжа може да осъществява само преводи по сметките на притежателите на ценни книжа. Операциите по клиринг и сетълмент минават през Банкова къща за клиринг и сетълмент (в която Националната банка на Словакия е мажоритарен акционер) — за сделките на Братиславската фондова борса, акционерно дружество, или през сметка Jumbo — за сделките на RM-системата на Словакия.

SI:

Участие в емитирането на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други спомагателни финансови услуги: Нелиберализирани.

Подсектори Б.11. и Б.12. (предоставяне и предаване на финансова информация, консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на услугите, свързани с участието в емитиране на държавни облигации и управление на пенсионни фондове): няма.

Всички останали подсектори:

За установяването на банки от всякакъв вид се изисква получаване на лиценз от Националната банка на Словения.

Чуждестранни лица могат да стават акционери в банки или да придобиват допълнителни акции в банки само с предварителното одобрение на Националната банка на Словения. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.)

Съгласно издадения от Националната банка на Словения лиценз, на банките и дъщерните дружества и клоновете на чуждестранни банки може да бъде разрешено да предоставят всички или само част от банковите услуги в зависимост от размера на капитала.

При разглеждане на въпроса за издаване на лиценз за създаване на банка с изцяло чуждестранен капитал или мажоритарно притежавана от чуждестранни инвеститори или на въпроса за разрешаване придобиването на допълнителни дялове от банки Националната банка на Словения се води от следните насоки (4):

| — | наличие на инвеститори от различни държави; и |
| --- | --- |

—

наличие на инвеститори от различни държави; и

| — | становището на чуждестранната институция, отговаряща за надзора на банките. |
| --- | --- |

—

становището на чуждестранната институция, отговаряща за надзора на банките.

(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.)

Нелиберализирани по отношение на учредяването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).

Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени в Словения и да са юридически лица.

(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.) Нелиберализирани, по отношение на всички видове ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.

Нелиберализирани по отношение на учредяването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).

Дружествата за управление са търговски дружества, създадени единствено с цел да управляват инвестиционни фондове.

Чуждестранни лица могат да придобиват, пряко или непряко, до 20 % от акциите или от правата на глас в дружествата за управление; за придобиването на по-голям процент се изисква одобрение от Агенцията за пазара на ценни книжа.

Оторизирано инвестиционно дружество (с приватизационна цел) е инвестиционно дружество, създадено единствено с цел да събира сертификатите за собственост (бонове) и да закупува акции, емитирани съгласно разпоредбите за промяна на режима на собственост. Оторизирано дружество за управление се създава единствено с цел да управлява оторизирани инвестиционни дружества.

Чуждестранни лица могат да придобиват, пряко или непряко, до 10 % от акциите или от правата на глас в оторизирани дружества за управление (с приватизационна цел); за придобиването на по-голям процент се изисква одобрение от Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на Министерството на икономическите отношения и развитието.

Инвестициите на инвестиционни фондове в ценни книжа на чуждестранни емитенти са ограничени до 10 % от инвестициите на инвестиционния фонд. Такива ценни книжа се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.

Чуждестранни лица могат да бъдат акционери или съдружници в дружество за борсово посредничество в размер до 24 % от неговия капитал, като се изисква предварителното одобрение на Агенцията за пазара на ценни книжа. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за пазара на ценни книжа.)

Ценни книжа на чуждестранен емитент, които все още не са били предлагани на територията на Словения, могат да бъдат предлагани само от дружество за борсово посредничество или от банка, лицензирани за извършването на такива сделки. Преди да започне да предлага ценните книжа, дружеството за борсово посредничество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.

Искането на такова разрешение за предлагане на ценни книжа на чуждестранен емитент в Словения трябва да бъде придружено с проект на проспект и документация, удостоверяваща, че гарант на емисията от ценни книжа на чуждестранния емитент е банка или дружество за борсово посредничество, освен в случаите на емитиране на акции от чуждестранен емитент.

SE: Предприятия, които не са учредени в Швеция, могат да установят търговско присъствие само чрез клон, а в случай на банки — и чрез представителен офис.

SE: Учредител на банково дружество трябва да бъде физическо лице, с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, или чуждестранна банка. Учредител на спестовна банка може да бъде само физическо лице с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.

UK: Дилърите-посредници, които са категория финансови институции, опериращи с държавен дълг, трябва да бъдат установени в Европейското икономическо пространство и да бъдат с отделна капитализация.

| 4) | Присъствие на физически лица |
| --- | --- |

4)

Присъствие на физически лица

CY:

Подсектор Б.6., д) (търговия с прехвърлими ценни книжа): Физическите лица, които упражняват дейност самостоятелно като брокери или са наети като служители на брокерска фирма, трябва да отговарят на критериите за лицензиране, установени за тази цел.

Подсектори Б.1.—Б.12., с изключение на Б.6.д): Нелиберализирани.

CZ:

Услуги по емитиране на валута от банки, различни от централната банка, търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за дериватни продукти, консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: Нелиберализирани.

Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.

MT:

Подсектори Б.1., Б.2. и Б.11. (приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми и предоставяне и предаване на финансова информация): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.

Подсектори Б.3.—Б.10. и Б.12.: Нелиберализирани.

PL:

Подсектор Б.1., Б.2., Б.4. и Б.5. (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел и при спазване на следното ограничение: Изискване за гражданство за някои — поне един — от управителите на банката.

Подсектори Б.6. д), Б.7. (с изключение на участието в емитиране на държавни ценни книжа), Б.9. (само услуги за управление на портфейл), Б.11. и Б.12. (консултантски и други спомагателни финансови услуги само във връзка с дейностите, за които са поети ангажименти за Полша): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.

Всички останали подсектори: Нелиберализирани.

SK:

Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство и посредничество: Нелиберализирани.

Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.

SI:

Участие в емитирането на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други спомагателни финансови услуги: Нелиберализирани.

Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.

AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:

Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните раздели и при спазване на следните специфични ограничения:

BG: Нелиберализирани за гаранции от държавната хазна. Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа. Нелиберализирани по отношение на участието в емитиране на държавни облигации. Нелиберализирани по отношение на паричното брокерство. Нелиберализирани по отношение на управлението на пенсионни фондове. Нелиберализирани по отношение на услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи. Нелиберализирани по отношение на посредническите и другите спомагателни финансови услуги.

HR: Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Хърватия. Поне един от членовете на управителния съвет трябва да владее добре хърватски език. Операциите на институцията за електронни пари се извършват от територията на Хърватия. Оторизираните обменни бюра могат да се ръководят от всяко пребиваващо на територията на страната лице със статут на юридическо лице и от всяко самостоятелно предприятие, използващи при работата си защитени компютърни програми за валутни транзакции, които имат договор с банка и са получили разрешение за извършване на валутни транзакции.

FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: изискване за гражданство за председателя на управителния съвет, генералните директори и поне две трети от членовете на управителния съвет; ако дружеството има надзорен съвет, членовете на този съвет или неговият председател и най-малко две трети от неговите членове трябва също да отговарят на условието за гражданство

EL: Кредитните институции трябва да посочат поне две лица, които отговарят за дейността на институцията. Тези лица трябва да пребивават в Гърция.

IT: По отношение на „promotori di servizi finanziari“ (продавачи на финансови услуги) има изискване за местопребиваване на територията на държава — членка на Европейските общности.

LV: Управителят на клон или дъщерно дружество трябва да е данъчнозадължено лице в Латвия (лице, пребиваващо в страната).

RO: Нелиберализирани по отношение на финансовия лизинг. Нелиберализирани по отношение на търговията за своя сметка или за сметка на клиент с прехвърлими инструменти и финансови активи, различни от прехвърлими ценни книжа.

---

(1)  Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).

1

(2)  Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).

2

(3)  CZ: Понастоящем в парламента се обсъжда законодателство за отмяна на критерия за изпълнение на изискванията на финансовия пазар.

3

(4)  Освен размера на капитала, когато обмисля дали да издаде неограничен или ограничен лиценз за банкова дейност, Националната банка на Словения взема предвид и следните принципи (както за местни, така и за чуждестранни кандидати):

4

| — | националните икономически предпочитания за определени банкови дейности; |
| --- | --- |

—

националните икономически предпочитания за определени банкови дейности;

| — | съществуващото регионално покритие на банките в Словения; |
| --- | --- |

—

съществуващото регионално покритие на банките в Словения;

| — | действителните дейности, извършвани от банката, в сравнение с тези, посочени в действащия лиценз. |
| --- | --- |

—

действителните дейности, извършвани от банката, в сравнение с тези, посочени в действащия лиценз.

(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ

ЧАСТ A

За Общността и нейните държави членки

| Европейска комисия | ГД „Търговия“
  ГД „Вътрешен пазар“ | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Австрия | Министерство на финансите | Directorate Economic Policy and Financial Markets |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Европейска комисия

ГД „Търговия“

ГД „Вътрешен пазар“

B-1049 Bruxelles

Австрия

Министерство на финансите

Directorate Economic Policy and Financial Markets

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Белгия

Министерство на икономиката

Министерство на финансите

| Rue de Bréderode 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de Bréderode 7

B-1000 Bruxelles

| Rue de la Loi 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles |

Rue de la Loi 12

B-1000 Bruxelles

България

Министерство на икономиката и енергетиката

Министерство на финансите

Българска народна банка

Комисия за финансов надзор

| ул. „Славянска“ No 8 |
| --- |
| София 1052 |

ул. „Славянска“ No 8

София 1052

| ул. „Г. С. Раковски“ No 102 |
| --- |
| София 1000 |

ул. „Г. С. Раковски“ No 102

София 1000

| пл. „Александър Батенберг“ No 1 |
| --- |
| София 1000 |

пл. „Александър Батенберг“ No 1

София 1000

| ул. „Шар планина“ No 33 |
| --- |
| София 1303 |

ул. „Шар планина“ No 33

София 1303

Хърватия

Министерство на финансите

| Katanciceva 5 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Katanciceva 5

10000 Zagreb

Кипър

Министерство на финансите

CY-1439 Nicosia

Чешка република

Министерство на финансите

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Prague |

Letenská 15

CZ-118 10 Prague

Дания

Министерство на икономиката

| Ved Stranden 8 |
| --- |
| DK-1061 Copenhagen K |

Ved Stranden 8

DK-1061 Copenhagen K

Естония

Министерство на финансите

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Финландия

Министерство на финансите

| PO Box 28 |
| --- |
| FIN-00023 Helsinki |

PO Box 28

FIN-00023 Helsinki

Франция

Министерство на икономиката, финансите и промишлеността

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Германия

Министерство на финансите

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Гърция

Национална банка на Гърция

| Panepistimiou Street, 21 |
| --- |
| GR-10563 Athens |

Panepistimiou Street, 21

GR-10563 Athens

Унгария

Министерство на финансите

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók 481

HU-1369 Budapest

Ирландия

Регулаторен орган за финансови услуги на Ирландия

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| IRL-Dublin 2 |

PO Box 9138

College Green

IRL-Dublin 2

Италия

Министерство на финансите

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Латвия

Комисия по финансови и капиталови пазари

| Kungu Street 1 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Kungu Street 1

LV-1050 Riga

Литва

Министерство на финансите

| Vaizganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaizganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Люксембург

Министерство на финансите

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Малта

Орган по финансовите услуги

Notabile Road

MT-Attard

Нидерландия

Министерство на финансите

| Financial Markets Policy Directorate |
| --- |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |

Financial Markets Policy Directorate

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Полша

Министерство на финансите

| 12 Świętokrzyska Street |
| --- |
| PL-00-916 Warsaw |

12 Świętokrzyska Street

PL-00-916 Warsaw

Португалия

Министерство на финансите

| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1o

P-1100-278 Lisboa

Румъния

Национална банка на Румъния

Национална комисия за ценни книжа на Румъния

| 25 Lipscani Str, sector 3 |
| --- |
| Bucharest, code 030031 |
| (2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3 |

25 Lipscani Str, sector 3

Bucharest, code 030031

(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3

Комисия за застрахователен надзор

18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954

Надзорна комисия за частните пенсионни фондове

| 74 Splaiul Unirii, sector 4, |
| --- |
| Bucharest, code 030128 |

74 Splaiul Unirii, sector 4,

Bucharest, code 030128

Словашка република

Министерство на финансите

| Stefanovicova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Stefanovicova 5

SK-817 82 Bratislava

Словения

Министерство на икономиката

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Испания

Държавна хазна

| Directora General del Tesoro y Politica Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6-6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Directora General del Tesoro y Politica Financiera

Paseo del Prado 6-6a Planta

E-28071 Madrid

Швеция

Орган за финансов надзор

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Национална банка на Швеция

| Malmskillnadsgatan 7 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Malmskillnadsgatan 7

S-103 37 Stockholm

Шведска агенция по въпросите на потребителите

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Обединено кралство

Министерство на финансите

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| UK-London SW1A 2HQ |

1 Horse Guards Road

UK-London SW1A 2HQ

ЧАСТ Б

За Мексико, the Secretaría de Hacienda y Crédito Público

| Мексико | Unidad de Banca, Valores y Ahorro | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |

Мексико

Unidad de Banca, Valores y Ahorro

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

---

| 24.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/64

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/105 НА СЪВЕТА

от 20 декември 2018 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1), влезе в сила на 1 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1), влезе в сила на 1 юни 2000 г.

| (2) | Съгласно член 69 от Споразумението Съветът за асоцииране може да взема решения и да отправя подходящи препоръки. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 69 от Споразумението Съветът за асоцииране може да взема решения и да отправя подходящи препоръки.

| (3) | Предвижда се Съветът за асоцииране да приеме препоръката относно удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с писмена процедура. |
| --- | --- |

(3)

Предвижда се Съветът за асоцииране да приеме препоръката относно удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с писмена процедура.

| (4) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, тъй като препоръката ще има правно действие. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, тъй като препоръката ще има правно действие.

| (5) | Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три тодини ще даде на страните цялостна възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство, |
| --- | --- |

(5)

Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три тодини ще даде на страните цялостна възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, се определя в проекта на препоръка на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2018 година.

За Съвета

Председател

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.

1

---

ПРОЕКТ НА

ПРЕПОРЪКА No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ

от ...

за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ,

като взе предвид Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1),

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, („Евро-средиземноморското споразумение“) беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, („Евро-средиземноморското споразумение“) беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.

| (2) | С член 69 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема решения и да отправя подходящи препоръки. |
| --- | --- |

(2)

С член 69 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема решения и да отправя подходящи препоръки.

| (3) | В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения или препоръки с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това. |
| --- | --- |

(3)

В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения или препоръки с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това.

| (4) | Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните цялостна възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство, |
| --- | --- |

(4)

Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните цялостна възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Член 1

Съветът за асоцииране, като действа с писмена процедура, препоръчва срокът на действие на плана за действие ЕС—Израел да бъде удължен с три години от датата на приемане на удължаването.

Член 2

Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.

Съставено в

За Съвета за асоцииране ЕС—Израел

Председател

---

(1)  
  ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.

1

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 24.1.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 21/66 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 21/66

---

ПРЕПОРЪКА No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ

от 27 декември 2018 година

за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел [2019/106]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ,

като взе предвид Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1),

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна („Евро-средиземноморското споразумение“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна („Евро-средиземноморското споразумение“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.

| (2) | С член 69 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема решения и да отправя подходящи препоръки. |
| --- | --- |

(2)

С член 69 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема решения и да отправя подходящи препоръки.

| (3) | В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения или препоръки с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това. |
| --- | --- |

(3)

В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения или препоръки с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това.

| (4) | Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство, |
| --- | --- |

(4)

Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Член 1

Съветът за асоцииране, като действа с писмена процедура, препоръчва срокът на действие на плана за действие ЕС—Израел да бъде удължен с три години от датата на приемане на удължаването.

Член 2

Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.

Съставено в Брюксел на 27 декември 2018 година.

За Съвета за асоцииране ЕС—Израел

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.

1

---