# Официален вестник L 219/2010

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2010.219.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 219 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5320 август 2010 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2010.219.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 219

Издание на български език

Законодателство

Година 5320 август 2010 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 748/2010 на Комисията от 19 август 2010 година за започване на разследване за възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република, чрез внасянето на някои пластмасови чували и торбички посредством китайско дружество, към което се прилага по-ниска ставка на митото, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос | 1 |
| | | Регламент (ЕС) No 749/2010 на Комисията от 19 август 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 5 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение | 7 |
| | | 2010/462/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 18 август 2010 година за приемане на решение за финансирането на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез обучаване на асоциациите на потребителите и подобни организации | 21 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 748/2010 на Комисията от 19 август 2010 година за започване на разследване за възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република, чрез внасянето на някои пластмасови чували и торбички посредством китайско дружество, към което се прилага по-ниска ставка на митото, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

1

Регламент (ЕС) No 749/2010 на Комисията от 19 август 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

5

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

7

2010/462/ЕС

*

Решение на Комисията от 18 август 2010 година за приемане на решение за финансирането на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез обучаване на асоциациите на потребителите и подобни организации

21

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 година относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г.) | 23 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 година относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г.)

(ОВ L 193, 24.7.2009 г.)

23

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 219/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 748/2010 НА КОМИСИЯТА

от 19 август 2010 година

за започване на разследване за възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република, чрез внасянето на някои пластмасови чували и торбички посредством китайско дружество, към което се прилага по-ниска ставка на митото, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграфи 3 и 5 от него,

след консултации с консултативния комитет,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент Комисията взе по собствена инициатива решение за разследване на възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент Комисията взе по собствена инициатива решение за разследване на възможно заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на някои пластмасови чували и торбички с произход от Китайската народна република.

А.   ПРОДУКТ

| (2) | Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпингови мерки, представлява пластмасови чували и торбички, съдържащи най-малко 20 тегловни % полиетилен, и с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), с произход от Китайската народна република, класирани в кодове по КН ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 и ex 3923 29 90 (кодове по ТАРИК 3923210020, 3923291020 и 3923299020) („разглежданият продукт“). |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне на антидъмпингови мерки, представлява пластмасови чували и торбички, съдържащи най-малко 20 тегловни % полиетилен, и с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), с произход от Китайската народна република, класирани в кодове по КН ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 и ex 3923 29 90 (кодове по ТАРИК 3923210020, 3923291020 и 3923299020) („разглежданият продукт“).

| (3) | Продуктът, обект на разследването, представлява пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко 20 %, с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), понастоящем класиран в същите кодове като разглеждания продукт и деклариран като произведен от дружеството XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. |
| --- | --- |

(3)

Продуктът, обект на разследването, представлява пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко 20 %, с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), понастоящем класиран в същите кодове като разглеждания продукт и деклариран като произведен от дружеството XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.

Б.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (4) | Мерките, които са в сила понастоящем и които е възможно да се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета (2), последно изменен с Регламент (ЕО) No 189/2009 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(4)

Мерките, които са в сила понастоящем и които е възможно да се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета (2), последно изменен с Регламент (ЕО) No 189/2009 на Съвета (3).

В.   ОСНОВАНИЯ

| (5) | Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на разглеждания продукт, произвеждан от някои производители и понастоящем подлежащ на остатъчно мито от 28,8 % (допълнителен код по ТАРИК A999), се заобикалят чрез реорганизация на схемите за търговия и търговските канали за разглеждания продукт. Тези производители и износители изнасят в крайна сметка продуктите си за Съюза чрез китайски производител износител, който се ползва от мито в размер на 8,4 %, определено за оказващи съдействие износители, невключени в извадката (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD) и посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1425/2006 заедно с други невключени в извадката дружества, като това мито е по-ниско от остатъчното мито от 28,8 %.

  Prima facie доказателствата, с които разполага Комисията, са следните: |
| --- | --- |

(5)

Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на разглеждания продукт, произвеждан от някои производители и понастоящем подлежащ на остатъчно мито от 28,8 % (допълнителен код по ТАРИК A999), се заобикалят чрез реорганизация на схемите за търговия и търговските канали за разглеждания продукт. Тези производители и износители изнасят в крайна сметка продуктите си за Съюза чрез китайски производител износител, който се ползва от мито в размер на 8,4 %, определено за оказващи съдействие износители, невключени в извадката (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD) и посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1425/2006 заедно с други невключени в извадката дружества, като това мито е по-ниско от остатъчното мито от 28,8 %.

Prima facie доказателствата, с които разполага Комисията, са следните:

| (6) | След налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт е настъпила промяна в схемата на търговия, която засяга износа от Китайската народна република, като за такава промяна няма достатъчна причина или обяснение освен налагането на митото. |
| --- | --- |

(6)

След налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт е настъпила промяна в схемата на търговия, която засяга износа от Китайската народна република, като за такава промяна няма достатъчна причина или обяснение освен налагането на митото.

| (7) | Изглежда, че тази промяна в схемата на търговия се дължи на износа за Съюза на разглеждания продукт, произвеждан от китайски производители износители, за които се прилага остатъчното мито, като този износ се осъществява чрез китайски производител износител, който се ползва от мито, определено за оказващи съдействие износители, невключени в извадката (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD), което по-ниско от остатъчното мито. |
| --- | --- |

(7)

Изглежда, че тази промяна в схемата на търговия се дължи на износа за Съюза на разглеждания продукт, произвеждан от китайски производители износители, за които се прилага остатъчното мито, като този износ се осъществява чрез китайски производител износител, който се ползва от мито, определено за оказващи съдействие износители, невключени в извадката (XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD), което по-ниско от остатъчното мито.

| (8) | Освен това доказателствата сочат, че е налице отслабване на коригиращия ефект от съществуващите антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт в ценови аспект. Налице са достатъчно prima facie доказателства, че вносът на продукта, обект на разследването, се извършва при цени, далеч по-ниски от непричиняващите вреда цени, установени в рамките на разследването, довело до съществуващите мерки. |
| --- | --- |

(8)

Освен това доказателствата сочат, че е налице отслабване на коригиращия ефект от съществуващите антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт в ценови аспект. Налице са достатъчно prima facie доказателства, че вносът на продукта, обект на разследването, се извършва при цени, далеч по-ниски от непричиняващите вреда цени, установени в рамките на разследването, довело до съществуващите мерки.

| (9) | Накрая, Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че цените на продукта, обект на разследването, са резултат от дъмпинг по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(9)

Накрая, Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че цените на продукта, обект на разследването, са резултат от дъмпинг по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт.

| (10) | Ако в хода на разследването се установят практики на заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването. |
| --- | --- |

(10)

Ако в хода на разследването се установят практики на заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването.

Г.   ПРОЦЕДУРА

| (11) | Във връзка с горепосоченото Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, даващи основание за започване на разследване в съответствие с член 13 от основния регламент и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на продукта, обект на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. Регистрационният режим за вноса следва да бъде ограничен до продукти, декларирани като произведени от XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD и поради това декларирани с конкретен допълнителен код по ТАРИК A981, без да се променя нивото на митото, наложено с Регламент (ЕО) No 1425/2006. |
| --- | --- |

(11)

Във връзка с горепосоченото Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, даващи основание за започване на разследване в съответствие с член 13 от основния регламент и за въвеждане на регистрационен режим за вноса на продукта, обект на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. Регистрационният режим за вноса следва да бъде ограничен до продукти, декларирани като произведени от XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD и поради това декларирани с конкретен допълнителен код по ТАРИК A981, без да се променя нивото на митото, наложено с Регламент (ЕО) No 1425/2006.

а)   Въпросници

| (12) | С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросници на XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, както и на други дружества, за които се предполага, че изнасят продуктите си за Съюза чрез XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD. |
| --- | --- |

(12)

С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросници на XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, както и на други дружества, за които се предполага, че изнасят продуктите си за Съюза чрез XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.

| (13) | Във всеки случай всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията преди изтичането на срока, определен в член 3 от настоящия регламент, за да разберат дали са ѝ известни и да поискат въпросник в срока, определен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, като се има предвид, че срокът, установен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(13)

Във всеки случай всички заинтересовани страни следва да се свържат своевременно с Комисията преди изтичането на срока, определен в член 3 от настоящия регламент, за да разберат дали са ѝ известни и да поискат въпросник в срока, определен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, като се има предвид, че срокът, установен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни.

| (14) | Властите в Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването. |
| --- | --- |

(14)

Властите в Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването.

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (15) | Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания те да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(15)

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице специални основания те да бъдат изслушани.

Д.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (16) | Съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент вносът на продукта, обект на разследване, а именно някои пластмасови чували и торбички, декларирани с допълнителен код по ТАРИК A981, следва да бъде подложен на регистрационен режим, така че при евентуални констатации за заобикаляне да могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер със задна дата, считано от датата на налагане на регистрационен режим върху този внос. |
| --- | --- |

(16)

Съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент вносът на продукта, обект на разследване, а именно някои пластмасови чували и торбички, декларирани с допълнителен код по ТАРИК A981, следва да бъде подложен на регистрационен режим, така че при евентуални констатации за заобикаляне да могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер със задна дата, считано от датата на налагане на регистрационен режим върху този внос.

Е.   СРОКОВЕ

| (17) | В интерес на доброто управление следва да се определят срокове, в които:






  — | заинтересованите страни да заявят интереса си пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да подадат попълнен въпросник или всякаква друга информация, която трябва да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(17)

В интерес на доброто управление следва да се определят срокове, в които:

—

заинтересованите страни да заявят интереса си пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да подадат попълнен въпросник или всякаква друга информация, която трябва да бъде взета предвид по време на разследването,

| — | заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.

| (18) | Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това, дали страната е заявила интереса си в срока, посочен в член 3 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това, дали страната е заявила интереса си в срока, посочен в член 3 от настоящия регламент.

Ж.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (19) | В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(19)

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (20) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е съдействала. |
| --- | --- |

(20)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е съдействала.

З.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (21) | Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(21)

Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз.

И.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (22) | Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4). |
| --- | --- |

(22)

Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

Й.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (23) | Следва да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(23)

Следва да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   С настоящото се започва разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 с цел определяне дали с вноса в Съюза на пластмасови чували и торбички с тегловно съдържание на полиетилен най-малко 20 %, с дебелина, непревишаваща 100 микрометра (μm), с произход от Китайската народна република и класирани понастоящем в кодове по КН ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 и ex 3923 29 90 (кодове по ТАРИК 3923210020, 3923291020 и 3923299020), се извършва заобикаляне на мерките, наложени с Регламент (ЕО) No 1425/2006.

2.   С цел регистриране през периода на настоящото разследване вносът на пластмасовите чували и торбички, посочени в параграф 1 и декларирани като произведени от XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, се декларира с допълнителен код по ТАРИК A981. Ставката от 8,4 % на митото, наложена с Регламент (ЕО) No 1425/2006 по отношение на това дружество, остава непроменена.

Член 2

В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на митническите органи се възлага да предприемат целесъобразните мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.

Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

1.   Въпросниците следва да бъдат поискани от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Ако представените от заинтересованите страни изложения трябва да бъдат взети предвид по време на разследването, страните трябва да заявят своя интерес пред Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си в писмена форма и подадат попълнения въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

3.   Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в този 37-дневен срок.

4.   Всяка информация, всяко искане за изслушване или въпросник, както и всяко искане за освобождаване на внос от регистрационния режим или от мерките, трябва да бъдат в писмена форма (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и в тях трябва да фигурират наименованието, пощенският адрес, електронният адрес, номерата на телефона и на факса на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (5) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Факс: (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

B-1049 Brussels

BELGIUM

Факс: (32 2) 295 65 05

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 август 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

4

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

5

---

| 20.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 219/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 749/2010 НА КОМИСИЯТА

от 19 август 2010 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 август 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 август 2010 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | TR | 68,6 |
| ZZ | 68,6 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 81,1 |
| ZZ | 61,1 |
| 0709 90 70 | TR | 87,7 |
| ZZ | 87,7 |
| 0805 50 10 | AR | 98,6 |
| CL | 116,1 |
| TR | 146,0 |
| UY | 141,4 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 125,0 |
| 0806 10 10 | BA | 91,2 |
| EG | 152,7 |
| IL | 202,2 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 140,8 |
| 0808 10 80 | AR | 93,0 |
| BR | 74,2 |
| CL | 91,4 |
| CN | 65,6 |
| NZ | 103,1 |
| US | 87,8 |
| UY | 95,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 88,0 |
| 0808 20 50 | AR | 115,4 |
| CL | 150,5 |
| CN | 80,6 |
| TR | 145,3 |
| ZA | 106,5 |
| ZZ | 119,7 |
| 0809 30 | TR | 141,0 |
| ZZ | 141,0 |
| 0809 40 05 | BA | 57,7 |
| IL | 154,3 |
| XS | 64,6 |
| ZA | 191,2 |
| ZZ | 117,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

TR

68,6

ZZ

68,6

0707 00 05

MK

41,0

TR

81,1

ZZ

61,1

0709 90 70

TR

87,7

ZZ

87,7

0805 50 10

AR

98,6

CL

116,1

TR

146,0

UY

141,4

ZA

123,1

ZZ

125,0

0806 10 10

BA

91,2

EG

152,7

IL

202,2

TR

117,0

ZZ

140,8

0808 10 80

AR

93,0

BR

74,2

CL

91,4

CN

65,6

NZ

103,1

US

87,8

UY

95,9

ZA

92,6

ZZ

88,0

0808 20 50

AR

115,4

CL

150,5

CN

80,6

TR

145,3

ZA

106,5

ZZ

119,7

0809 30

TR

141,0

ZZ

141,0

0809 40 05

BA

57,7

IL

154,3

XS

64,6

ZA

191,2

ZZ

117,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 20.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 219/7

---

РЕШЕНИЕ 2010/461/ОВППС НА СЪВЕТА

от 26 юли 2010 година

за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (Стратегията), в глава III от която се съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Европейския съюз, така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия. |
| --- | --- |

(1)

На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (Стратегията), в глава III от която се съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Европейския съюз, така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия.

| (2) | Съюзът активно изпълнява Стратегията и въвежда мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции, такива като временния технически секретариат на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО). |
| --- | --- |

(2)

Съюзът активно изпълнява Стратегията и въвежда мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции, такива като временния технически секретариат на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО).

| (3) | На 17 ноември 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС относно всеобщото прилагане и укрепване на многостранните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово унищожение и средствата за доставяне (1). Тази обща позиция призовава, inter alia, към насърчаване на подписването и ратифицирането на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО). |
| --- | --- |

(3)

На 17 ноември 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС относно всеобщото прилагане и укрепване на многостранните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово унищожение и средствата за доставяне (1). Тази обща позиция призовава, inter alia, към насърчаване на подписването и ратифицирането на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО).

| (4) | Държавите, подписали ДПЗЯО, взеха решение за създаване на Подготвителна комисия с юридическа правосубектност и която притежава статут на международна организация, с цел ефективното прилагане на ДПЗЯО в периода до създаване на ОДПЗЯО. |
| --- | --- |

(4)

Държавите, подписали ДПЗЯО, взеха решение за създаване на Подготвителна комисия с юридическа правосубектност и която притежава статут на международна организация, с цел ефективното прилагане на ДПЗЯО в периода до създаване на ОДПЗЯО.

| (5) | Бързото влизане в сила и повсеместното прилагане на ДПЗЯО, както и укрепването на системата на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол са важни цели от Стратегията. Във връзка с това проведените през октомври 2006 г. и май 2009 г. от Корейската народнодемократична република ядрени опити отново подчертаха значимостта на бързото влизане в сила на ДПЗЯО и необходимостта от ускорено изграждане и укрепване на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол. |
| --- | --- |

(5)

Бързото влизане в сила и повсеместното прилагане на ДПЗЯО, както и укрепването на системата на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол са важни цели от Стратегията. Във връзка с това проведените през октомври 2006 г. и май 2009 г. от Корейската народнодемократична република ядрени опити отново подчертаха значимостта на бързото влизане в сила на ДПЗЯО и необходимостта от ускорено изграждане и укрепване на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.

| (6) | Подготвителната комисия на ОДПЗЯО работи по определяне на начините за укрепване на системата за контрол, включително чрез изграждане на капацитет за наблюдение на благородни газове и полагане на усилия за пълноценното участие на подписалите договора държави в прилагането на режима за контрол. |
| --- | --- |

(6)

Подготвителната комисия на ОДПЗЯО работи по определяне на начините за укрепване на системата за контрол, включително чрез изграждане на капацитет за наблюдение на благородни газове и полагане на усилия за пълноценното участие на подписалите договора държави в прилагането на режима за контрол.

| (7) | В рамките на прилагането на Стратегията Съветът прие три съвместни действия за подкрепа на дейността на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО: Съвместно действие 2006/243/ОВППС от 20 март 2006 г. (2) в областта на обучението и изграждането на капацитет за проверка и съвместни действия 2007/468/ОВППС от 28 юни 2007 г. (3) и 2008/588/ОВППС от 15 юли 2008 г. (4) с оглед укрепването на капацитета на Подготвителната комисия за наблюдение и контрол. |
| --- | --- |

(7)

В рамките на прилагането на Стратегията Съветът прие три съвместни действия за подкрепа на дейността на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО: Съвместно действие 2006/243/ОВППС от 20 март 2006 г. (2) в областта на обучението и изграждането на капацитет за проверка и съвместни действия 2007/468/ОВППС от 28 юни 2007 г. (3) и 2008/588/ОВППС от 15 юли 2008 г. (4) с оглед укрепването на капацитета на Подготвителната комисия за наблюдение и контрол.

| (8) | Подкрепата от страна на ЕС следва да продължи. |
| --- | --- |

(8)

Подкрепата от страна на ЕС следва да продължи.

| (9) | Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО, |
| --- | --- |

(9)

Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   С оглед да се осигури непрекъснатото и практическо изпълнение на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (Стратегията), Съюзът подкрепя дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) за насърчаване на постигането на следните цели:

| — | да се укрепи капацитетът на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително и в областта на откриването на радионуклеиди, |
| --- | --- |

—

да се укрепи капацитетът на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително и в областта на откриването на радионуклеиди,

| — | да се укрепи капацитетът на държавите, подписали ДПЗЯО, да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДПЗЯО и да им се предостави възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДПЗЯО. |
| --- | --- |

—

да се укрепи капацитетът на държавите, подписали ДПЗЯО, да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДПЗЯО и да им се предостави възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДПЗЯО.

2.   Проектите, които следва да получат подкрепата на Съюза, имат следните конкретни цели:

| а) | да подобрят функционирането и устойчивостта на системата за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО; |
| --- | --- |

а)

да подобрят функционирането и устойчивостта на системата за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО;

| б) | да укрепят капацитета за контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на инспекциите на място и наблюдението и контрола на благородни газове с цел отчитане и установяване на възможни ядрени взривове; |
| --- | --- |

б)

да укрепят капацитета за контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на инспекциите на място и наблюдението и контрола на благородни газове с цел отчитане и установяване на възможни ядрени взривове;

| в) | да предостави техническа помощ на държави в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел пълноценното интегриране на подписалите договора държави в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол. |
| --- | --- |

в)

да предостави техническа помощ на държави в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел пълноценното интегриране на подписалите договора държави в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.

Тези проекти се изпълняват в полза на всички държави, подписали ДПЗЯО.

Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.

Член 2

1.   Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.

2.   Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 2, се възлага на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

3.   Подготвителната комисия на ОДПЗЯО изпълнява задачите си под ръководството на ВП. За тази цел ВП постига необходимите договорености с Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

Член 3

1.   Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 5 280 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.

3.   Европейската комисия упражнява надзор над правилното изпълнение на приноса на Съюза, посочен в параграф 1. За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. В споразумението за финансиране се предвижда, че Подготвителната комисия на ОДПЗЯО следва да осигури видимост на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.

4.   Европейската комисия полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение. Тя информира Съвета за възникналите трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.

Член 4

ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, които се изготвят от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. Тези доклади представляват основа за оценката от страна на Съвета. Европейската комисия предоставя информация за финансовите аспекти на проектите, посочени в член 3, параграф 3.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Срокът му на действие изтича 18 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането му, ако не бъде сключено споразумение за финансиране в този период.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.

За Съвета

Председател

S. VANACKERE

---

(1)  ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 68.

2

(3)  ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 31.

3

(4)  ОВ L 189, 17.7.2008 г., стр. 28.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Подкрепа от страна на Европейския съюз за дейностите на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Установяването на правилно функционираща система за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е съществен елемент от подготовката за прилагането на ДПЗЯО след неговото влизане в сила. Изграждането на капацитета на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на наблюдението на благородни газове е важно средство за преценка дали наблюдаван взрив представлява ядрен опит или не. Освен това функционирането и резултатите от работата на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол зависят от приноса на всички държави, подписали ДПЗЯО. Поради това е от значение да се даде възможност на подписалите договора държави пълноценно да участват и допринасят в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.

Съюзът ще подкрепи четири проекта, целите на които са следните:

| а) | подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на спомагателните сеизмични станции (ССС) на Международната система за наблюдение (МСН) на ДПЗЯО; |
| --- | --- |

а)

подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на спомагателните сеизмични станции (ССС) на Международната система за наблюдение (МСН) на ДПЗЯО;

| б) | подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез засилено сътрудничество с научната общност; |
| --- | --- |

б)

подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез засилено сътрудничество с научната общност;

| в) | предоставяне на техническа помощ на подписалите договора държави от Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел да им се даде възможност за пълноценно участие и принос в прилагането на системата на ДПЗЯО за контрол; |
| --- | --- |

в)

предоставяне на техническа помощ на подписалите договора държави от Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел да им се даде възможност за пълноценно участие и принос в прилагането на системата на ДПЗЯО за контрол;

| г) | разработване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове. |
| --- | --- |

г)

разработване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове.

Изгледите за влизане в сила на ДПЗЯО се подобриха благодарение на по-благоприятна политическа среда. Предвид тази нова динамика, през следващите години трябва да се обърне все по-голямо и спешно внимание както на изграждането на режима на ДПЗЯО за контрол, така и на гарантирането на неговата готовност и оперативен капацитет. Оповестените през октомври 2006 г. и май 2009 г. от Корейската народнодемократична република (КНДР) ядрени опити не само подчертаха значението на една всеобща забрана на ядрените опити, но и доказаха необходимостта от ефективен режим за контрол, с който да се следи за спазването на една такава забрана. Един напълно функциониращ и сигурен режим на ДПЗЯО за контрол ще предостави на международната общност надеждни и независими средства, за да се гарантира спазването на тази норма.

В съвместни действия 2006/243/ОВППС, 2007/468/ОВППС и 2008/588/ОВППС Съюзът се съсредоточи върху укрепването на ключови елементи на капацитета на ДПЗЯО за контрол в областта на отчитането на благородните газове, инспекциите на място, както и обучението и техническата помощ. Тъй като настоящото предложение се основава на проектите по предходното съвместно действие, бе обърнато особено внимание на елементите, които укрепват капацитета на ДПЗЯО за контрол по устойчив начин. Това е от особено значение с оглед изгледите за влизане в сила на Договора, тъй като дотогава режимът за контрол трябва да бъде изцяло функциониращ.

Поддържането на възможно най-пълна наличност на данните от контрола на (МСН) ще бъде важен показател за оценката на оперативната готовност за влизане в сила на режима за контрол. Ето защо проектът се занимава с функционирането и устойчивостта на мрежата на ССС на ИМС по системен начин.

Проект II се занимава с ключовия въпрос за запазване на научната и технологичната благонадеждност на режима на ДПЗЯО за контрол в дългосрочен план. Той цели да се гарантира, че постигането на научен и технологичен напредък в някои конкретни области, свързани с контрола съгласно ДПЗЯО, намира израз и се прилага в изискванията на ДПЗЯО за контрол. Проект III произтича пряко от проектите за обучение и техническа помощ в Съвместно действие 2008/588/ОВППС в Африка, като обхватът му ще бъде разширен до някои държави от Латинска Америка и Карибския басейн (ЛАКБ). Проект IV се съсредоточава върху укрепването на капацитета на ДПЗЯО за инспекции на място чрез допълнително развиване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове (радиоактивен ксенон).

Четирите проекта в подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на ОПДЗЯО, споменати по-горе, ще бъдат приложени и управлявани от нейния временен технически секретариат (ВТС).

II.   ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ

Проект I:   подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на спомагателните сеизмични станции на МСН на ДПЗЯО

Предварителна информация

| 1. | В контекста на необходимостта от укрепване на усилията за готовност на режима на ДПЗЯО за контрол към момента на влизането в сила на ДПЗЯО, от изключително важно значение е да се гарантират възможно най-високи равнища на функциониране и устойчивост на мрежата на ССС. Ето защо целта на това предложение за проект е събирането на необходимите факти и условия за устойчивост за всяко от тези съоръжения с оглед подобряване на тяхното равнище на устойчивост до равнището, указано в техническите и оперативните изисквания. |
| --- | --- |

1.

В контекста на необходимостта от укрепване на усилията за готовност на режима на ДПЗЯО за контрол към момента на влизането в сила на ДПЗЯО, от изключително важно значение е да се гарантират възможно най-високи равнища на функциониране и устойчивост на мрежата на ССС. Ето защо целта на това предложение за проект е събирането на необходимите факти и условия за устойчивост за всяко от тези съоръжения с оглед подобряване на тяхното равнище на устойчивост до равнището, указано в техническите и оперативните изисквания.

| 2. | В част I, параграф 8 от Протокола към ДПЗЯО се предвижда, че: „За допълване на първоначалната мрежа спомагателна мрежа от 120 станции предоставя при поискване информация на Международния център за данни пряко или чрез национален център за данни. (...) Спомагателните станции отговарят на техническите и оперативните изисквания, уточнени в оперативното ръководство за сеизмологично наблюдение и международен обмен на сеизмологични данни. Данни от спомагателните станции могат да бъдат искани по всяко време от Международния център за данни и се предоставят незабавно чрез компютърни онлайн връзки.“ По същество ССС трябва да отговарят на същите технически и оперативни изисквания както първичните сеизмични станции. |
| --- | --- |

2.

В част I, параграф 8 от Протокола към ДПЗЯО се предвижда, че: „За допълване на първоначалната мрежа спомагателна мрежа от 120 станции предоставя при поискване информация на Международния център за данни пряко или чрез национален център за данни. (...) Спомагателните станции отговарят на техническите и оперативните изисквания, уточнени в оперативното ръководство за сеизмологично наблюдение и международен обмен на сеизмологични данни. Данни от спомагателните станции могат да бъдат искани по всяко време от Международния център за данни и се предоставят незабавно чрез компютърни онлайн връзки.“ По същество ССС трябва да отговарят на същите технически и оперативни изисквания както първичните сеизмични станции.

| 3. | Обичайните разходи, свързани с функционирането и поддръжката ССС, включително физическата сигурност на съоръженията, се посрещат от държавата, която отговаря за тези съоръжения. Това не създава проблем по отношение на ССС, които са на територията на развити държави и/или се управляват от тях. В същото време това е съществено предизвикателство по отношение на 36-те сертифицирани ССС в Международната система за наблюдение, разположени в развиващите се страни. Много от тези станции функционират отдавна и инсталираното оборудване сега достига края на жизнения си цикъл. |
| --- | --- |

3.

Обичайните разходи, свързани с функционирането и поддръжката ССС, включително физическата сигурност на съоръженията, се посрещат от държавата, която отговаря за тези съоръжения. Това не създава проблем по отношение на ССС, които са на територията на развити държави и/или се управляват от тях. В същото време това е съществено предизвикателство по отношение на 36-те сертифицирани ССС в Международната система за наблюдение, разположени в развиващите се страни. Много от тези станции функционират отдавна и инсталираното оборудване сега достига края на жизнения си цикъл.

Цел на проекта

| 4. | Основната цел на настоящия проект е подпомагането на местните власти за подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на ССС на МСН. Това включва:






  — | оценка на актуалното състояние на сертифицираните ССС, |
| --- | --- | --- |

4.

Основната цел на настоящия проект е подпомагането на местните власти за подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на ССС на МСН. Това включва:

—

оценка на актуалното състояние на сертифицираните ССС,

| — | посещения на станциите за тяхното калибриране, |
| --- | --- |

—

посещения на станциите за тяхното калибриране,

| — | допълнително обучение на място за местните оператори на станции, ако е възможно, |
| --- | --- |

—

допълнително обучение на място за местните оператори на станции, ако е възможно,

| — | модернизиране на инфраструктурата и сигурността, ако е необходимо, |
| --- | --- |

—

модернизиране на инфраструктурата и сигурността, ако е необходимо,

| — | замяна на резервни енергийни системи, ако е необходимо, |
| --- | --- |

—

замяна на резервни енергийни системи, ако е необходимо,

| — | замяна/рекапитализиране на остаряло оборудване. |
| --- | --- |

—

замяна/рекапитализиране на остаряло оборудване.

В рамките на настоящия проект оперативните разходи за станциите не се покриват.

| 5. | При подбора на ССС за настоящия проект ще се дава приоритет на:






  — | сертифицирани в момента ССС на МСН, които са разположени в развиващи се страни или в страни в преход, |
| --- | --- | --- |

5.

При подбора на ССС за настоящия проект ще се дава приоритет на:

—

сертифицирани в момента ССС на МСН, които са разположени в развиващи се страни или в страни в преход,

| — | ССС, които понастоящем не могат да функционират, |
| --- | --- |

—

ССС, които понастоящем не могат да функционират,

| — | ССС, които граничат с невъзможност да функционират, както и |
| --- | --- |

—

ССС, които граничат с невъзможност да функционират, както и

| — | ССС на Международната система за наблюдение, които евентуално биха могли да заменят първичните сеизмични станции на МСН. |
| --- | --- |

—

ССС на Международната система за наблюдение, които евентуално биха могли да заменят първичните сеизмични станции на МСН.

| 6. | Фаза I на настоящия проект ще се състои от посещения на станции за оценка на актуалното състояние и текущите нужди на ССС, както и от извършване на първоначални дейности по поддръжка на оборудването и инфраструктурата. Окончателният списък на станциите, по които ще е необходимо да се работи в бъдеще, ще бъде наличен едва след провеждането на тези посещения. Освен това, когато е възможно, замяната на оборудването, на резервните енергийни системи, на системите за сигурност и на инфраструктурата ще бъде извършена във фаза I, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането в сила на ДПЗЯО. |
| --- | --- |

6.

Фаза I на настоящия проект ще се състои от посещения на станции за оценка на актуалното състояние и текущите нужди на ССС, както и от извършване на първоначални дейности по поддръжка на оборудването и инфраструктурата. Окончателният списък на станциите, по които ще е необходимо да се работи в бъдеще, ще бъде наличен едва след провеждането на тези посещения. Освен това, когато е възможно, замяната на оборудването, на резервните енергийни системи, на системите за сигурност и на инфраструктурата ще бъде извършена във фаза I, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането в сила на ДПЗЯО.

| 7. | Във фаза II, след първоначалните посещения на ССС, на които трябва незабавно да се обърне внимание, ще бъде изготвен по-подробен списък на станции, по които ще е необходимо да се работи в бъдеще. Този списък ще бъде предоставен като резултат от фаза I и ще включва подробности, свързани с необходимата замяна на оборудване, резервни енергийни системи, системи за сигурност и инфраструктура, която се налага, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането на ДПЗЯО в сила. В тази фаза ще се предприеме серия от целенасочени посещения на местните органи на държавите, в които са разположени ССС, с цел да бъдат осведомени по-обстойно за задълженията им по Договора във връзка с функционирането и поддръжката на ССС и да се насърчи установяването на изискваната национална структура за подкрепа и ресурси. |
| --- | --- |

7.

Във фаза II, след първоначалните посещения на ССС, на които трябва незабавно да се обърне внимание, ще бъде изготвен по-подробен списък на станции, по които ще е необходимо да се работи в бъдеще. Този списък ще бъде предоставен като резултат от фаза I и ще включва подробности, свързани с необходимата замяна на оборудване, резервни енергийни системи, системи за сигурност и инфраструктура, която се налага, за да се гарантира, че остаряващите ССС са готови за влизането на ДПЗЯО в сила. В тази фаза ще се предприеме серия от целенасочени посещения на местните органи на държавите, в които са разположени ССС, с цел да бъдат осведомени по-обстойно за задълженията им по Договора във връзка с функционирането и поддръжката на ССС и да се насърчи установяването на изискваната национална структура за подкрепа и ресурси.

| 8. | За операторите на ССС ще бъдат организирани две обучения/два семинара. Предвижда се едното да бъде организирано в Южна Америка, а другото — в Африка или Азия. |
| --- | --- |

8.

За операторите на ССС ще бъдат организирани две обучения/два семинара. Предвижда се едното да бъде организирано в Южна Америка, а другото — в Африка или Азия.

| 9. | Резултатът и очакваната полза от този проект ще бъдат подобрен капацитет, надеждност и дългосрочна устойчивост на мрежата на Международната система за наблюдение. |
| --- | --- |

9.

Резултатът и очакваната полза от този проект ще бъдат подобрен капацитет, надеждност и дългосрочна устойчивост на мрежата на Международната система за наблюдение.

Ползи и резултати

| 10. | Очакваните ползи ще включват станции с модерно, добре функциониращо оборудване, които се поддържат на възможно най-високото равнище по отношение на наличността на данни, по този начин гарантирайки научна и технологична благонадеждност на режима за контрол в дългосрочен план. Помощ под формата на оборудване и обучение ще гарантира, че операторите на станции са способни да поддържат и управляват станцията си в съответствие с изискваните стандарти на Международната система за наблюдение, като се имат предвид устойчивостта и качеството на данните в дългосрочен план. |
| --- | --- |

10.

Очакваните ползи ще включват станции с модерно, добре функциониращо оборудване, които се поддържат на възможно най-високото равнище по отношение на наличността на данни, по този начин гарантирайки научна и технологична благонадеждност на режима за контрол в дългосрочен план. Помощ под формата на оборудване и обучение ще гарантира, че операторите на станции са способни да поддържат и управляват станцията си в съответствие с изискваните стандарти на Международната система за наблюдение, като се имат предвид устойчивостта и качеството на данните в дългосрочен план.

| 11. | На ВП ще бъде предоставен окончателен доклад, който ще включва следната информация:






  — | посетена ССС и предприети действия, |
| --- | --- | --- |

11.

На ВП ще бъде предоставен окончателен доклад, който ще включва следната информация:

—

посетена ССС и предприети действия,

| — | изразходвани средства на станция, |
| --- | --- |

—

изразходвани средства на станция,

| — | списък на всички посетени местни органи и резюме на одобрените бъдещи действия, |
| --- | --- |

—

списък на всички посетени местни органи и резюме на одобрените бъдещи действия,

| — | списък на всички доклади за проблеми и доклади за пътувания (включени като приложения към окончателния доклад). |
| --- | --- |

—

списък на всички доклади за проблеми и доклади за пътувания (включени като приложения към окончателния доклад).

Проект II:   подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез засилено сътрудничество с научната общност

Предварителна информация

| 12. | Предвид бързия научен и технологичен напредък, основно предизвикателство за Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е да се съобразява с последните открития в научните области, които са в основата на ДПЗЯО, както и редовно да ги оценява по отношение на своя мандат за контрол. Да остане начело на усилията за контрол при (и след) влизането в сила на ДПЗЯО е от основно значение, за да се запази надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол. |
| --- | --- |

12.

Предвид бързия научен и технологичен напредък, основно предизвикателство за Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е да се съобразява с последните открития в научните области, които са в основата на ДПЗЯО, както и редовно да ги оценява по отношение на своя мандат за контрол. Да остане начело на усилията за контрол при (и след) влизането в сила на ДПЗЯО е от основно значение, за да се запази надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол.

| 13. | ДПЗЯО се основава повече на авангардни наука и технология, отколкото на някой от международните договори за контрол на въоръженията. Всички елементи на уникалната система на ДПЗЯО за контрол — МСН с обща мрежа от 337 съоръжения за наблюдение, Международният център за данни (МЦД) за анализа на голямо количество данни и режимът за инспекция на място, който включва серия сложни технологии — зависят от текущото развитие на науката и технологията и от тесните взаимоотношения и взаимодействието с научната общност. |
| --- | --- |

13.

ДПЗЯО се основава повече на авангардни наука и технология, отколкото на някой от международните договори за контрол на въоръженията. Всички елементи на уникалната система на ДПЗЯО за контрол — МСН с обща мрежа от 337 съоръжения за наблюдение, Международният център за данни (МЦД) за анализа на голямо количество данни и режимът за инспекция на място, който включва серия сложни технологии — зависят от текущото развитие на науката и технологията и от тесните взаимоотношения и взаимодействието с научната общност.

| 14. | ДПЗЯО и протоколът към него предоставят ясен мандат на ОДПЗЯО да подобри технологиите си за контрол, като призовава всяка държава да „... си сътрудничи с организацията и с други страни при подобряването на режима за контрол ...“ (член IV, параграф 11 от ДПЗЯО) и МЦД „... постепенно да укрепи техническия си капацитет ...“ (част I, параграф 18, буква б) от Протокола към ДПЗЯО). |
| --- | --- |

14.

ДПЗЯО и протоколът към него предоставят ясен мандат на ОДПЗЯО да подобри технологиите си за контрол, като призовава всяка държава да „... си сътрудничи с организацията и с други страни при подобряването на режима за контрол ...“ (член IV, параграф 11 от ДПЗЯО) и МЦД „... постепенно да укрепи техническия си капацитет ...“ (част I, параграф 18, буква б) от Протокола към ДПЗЯО).

| 15. | През ранната пролет на 2008 г. ВТС стартира проект „Международни научни проучвания“ с цел да оцени капацитета и готовността на системата на ДПЗЯО за контрол и да установи необходимостта от научно и технологично развитие за укрепване на капацитета, както и да подобри ефикасността и ефективността на процесите на ВТС. Посредством широката ангажираност на техническата и научната общност чрез Международната конференция за научни изследвания през юни 2009 г. (ISS09) бяха представени много предложения за подобряване на капацитета за контрол чрез използване на авангардни технологии и методи. |
| --- | --- |

15.

През ранната пролет на 2008 г. ВТС стартира проект „Международни научни проучвания“ с цел да оцени капацитета и готовността на системата на ДПЗЯО за контрол и да установи необходимостта от научно и технологично развитие за укрепване на капацитета, както и да подобри ефикасността и ефективността на процесите на ВТС. Посредством широката ангажираност на техническата и научната общност чрез Международната конференция за научни изследвания през юни 2009 г. (ISS09) бяха представени много предложения за подобряване на капацитета за контрол чрез използване на авангардни технологии и методи.

| 16. | Като последващо действие във връзка с ISS09 ВТС проучва потенциала на тези идеи и предложения за постигането на конкретни подобрения в процесите си, както и потенциала за контрол на новите методи. Под ръководството на ВТС се провеждат специализирани семинари, за да се даде възможност на научната общност да прокара някои от обещаващите идеи от ISS09. Сключват се договори за разработване на нови и иновативни процеси, идентифицирани по време на семинарите, и се създава виртуален Център за обработка на данни, за да осигури платформа за разработването и изпитването на тези процеси. Възможните подобрения и иновации, свързани с контрола, които произтичат от договорената работа, ще бъдат представени за разглеждане на органите, отговарящи за определянето на политиката на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. |
| --- | --- |

16.

Като последващо действие във връзка с ISS09 ВТС проучва потенциала на тези идеи и предложения за постигането на конкретни подобрения в процесите си, както и потенциала за контрол на новите методи. Под ръководството на ВТС се провеждат специализирани семинари, за да се даде възможност на научната общност да прокара някои от обещаващите идеи от ISS09. Сключват се договори за разработване на нови и иновативни процеси, идентифицирани по време на семинарите, и се създава виртуален Център за обработка на данни, за да осигури платформа за разработването и изпитването на тези процеси. Възможните подобрения и иновации, свързани с контрола, които произтичат от договорената работа, ще бъдат представени за разглеждане на органите, отговарящи за определянето на политиката на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

Цели

| 17. | Целите на този проект са подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез подкрепа за широкото участие на научната и техническата общност извън ЕС






  — | в оценката на капацитета на действащата система на ДПЗЯО за контрол, |
| --- | --- | --- |

17.

Целите на този проект са подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез подкрепа за широкото участие на научната и техническата общност извън ЕС

—

в оценката на капацитета на действащата система на ДПЗЯО за контрол,

| — | в приноса за развитието на технологиите, които още не са напълно проучени в тези рамки, и |
| --- | --- |

—

в приноса за развитието на технологиите, които още не са напълно проучени в тези рамки, и

| — | в осигуряването на сериозна научно-техническа основа за оценка на дългосрочните потребности с оглед гарантиране на способността на ДПЗЯО за контрол. |
| --- | --- |

—

в осигуряването на сериозна научно-техническа основа за оценка на дългосрочните потребности с оглед гарантиране на способността на ДПЗЯО за контрол.

Обхват

| 18. | Обхватът на настоящия проект се състои от три области:






  — | създаване на рамка за структурирано сътрудничество с техническата и научната общност извън ЕС в подкрепа на нови проекти и иновации, които да допринесат за капацитета на ДПЗЯО за контрол, |
| --- | --- | --- |

18.

Обхватът на настоящия проект се състои от три области:

—

създаване на рамка за структурирано сътрудничество с техническата и научната общност извън ЕС в подкрепа на нови проекти и иновации, които да допринесат за капацитета на ДПЗЯО за контрол,

| — | определяне на области, в които възможното въздействие на една целенасочена научноизследователска и развойна дейност за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол би било значително, както и |
| --- | --- |

—

определяне на области, в които възможното въздействие на една целенасочена научноизследователска и развойна дейност за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол би било значително, както и

| — | разработване на тези техники, за да бъдат представени и разгледани от органите, отговарящи за определянето на политиката. |
| --- | --- |

—

разработване на тези техники, за да бъдат представени и разгледани от органите, отговарящи за определянето на политиката.

| 19. | Тези задачи ще бъдат постигнати чрез специализирани семинари за обсъждане и определяне на областите с най-голям потенциал на ДПЗЯО за контрол и, второ, чрез финансиране на развитието и изпитването на тези методи с цел евентуалното им използване в системата за контрол. Виртуалният център за обработка на данни ще засили участието на научната и техническата общност и ще предостави достъп до данни и компютърни ресурси в подкрепа на тези проекти. |
| --- | --- |

19.

Тези задачи ще бъдат постигнати чрез специализирани семинари за обсъждане и определяне на областите с най-голям потенциал на ДПЗЯО за контрол и, второ, чрез финансиране на развитието и изпитването на тези методи с цел евентуалното им използване в системата за контрол. Виртуалният център за обработка на данни ще засили участието на научната и техническата общност и ще предостави достъп до данни и компютърни ресурси в подкрепа на тези проекти.

| 20. | ISS09 преразгледа капацитета на системата на ДПЗЯО за контрол. Понастоящем информацията и резултатите от изследванията, които бяха представени на ISS09, за да послужат за основа на този проект, се компилират и оценяват в рамките на ВТС. Впоследствие въз основа на тези констатации,






  — | Първата фаза на проекта ще представлява серия целенасочени семинари и технически срещи с експерти в областта на науката и техниката. Семинарите, които ще стартират през втората половина на 2010 г. и в началото на 2011 г. като част от редовния график на прояви на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО или специално финансирани по този проект, ще включват представяне и оценка на техниките и процесите с най-голям потенциал за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол. |
| --- | --- | --- |

20.

ISS09 преразгледа капацитета на системата на ДПЗЯО за контрол. Понастоящем информацията и резултатите от изследванията, които бяха представени на ISS09, за да послужат за основа на този проект, се компилират и оценяват в рамките на ВТС. Впоследствие въз основа на тези констатации,

—

Първата фаза на проекта ще представлява серия целенасочени семинари и технически срещи с експерти в областта на науката и техниката. Семинарите, които ще стартират през втората половина на 2010 г. и в началото на 2011 г. като част от редовния график на прояви на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО или специално финансирани по този проект, ще включват представяне и оценка на техниките и процесите с най-голям потенциал за подобряване на ефективността и ефикасността на системата за контрол.

| — | Във втората фаза разработването и изпитването на най-обещаващите решения, определени в първа фаза, ще бъдат договорени с институции за научни изследвания с цел те да изпитат и консолидират тези обещаващи проучвания в използваем софтуер. Този софтуер ще бъде представен на органа, отговарящ за определянето на политиката на ОДПЗЯО, за да разгледа включването му във временната оперативна среда на системата на ДПЗЯО за контрол. |
| --- | --- |

—

Във втората фаза разработването и изпитването на най-обещаващите решения, определени в първа фаза, ще бъдат договорени с институции за научни изследвания с цел те да изпитат и консолидират тези обещаващи проучвания в използваем софтуер. Този софтуер ще бъде представен на органа, отговарящ за определянето на политиката на ОДПЗЯО, за да разгледа включването му във временната оперативна среда на системата на ДПЗЯО за контрол.

| 21. | Освен дейностите в първа и втора фаза, широката научна общност ще се включи в оценката на възникващите науки и технологии, които са от значение за системата на ДПЗЯО за контрол, чрез технологични прогнози. Тази паралелна дейност също ще бъде основана на компилация и анализ на констатациите от ISS09 и ще продължи в рамките на семинарите и библиометричния анализ през 2010 и 2011 г. Тези технологични прогнози имат за цел да предоставят необходимите информация и анализ с оглед да се запази челното място на научната дейност в областта на контрола в обозримо бъдеще. |
| --- | --- |

21.

Освен дейностите в първа и втора фаза, широката научна общност ще се включи в оценката на възникващите науки и технологии, които са от значение за системата на ДПЗЯО за контрол, чрез технологични прогнози. Тази паралелна дейност също ще бъде основана на компилация и анализ на констатациите от ISS09 и ще продължи в рамките на семинарите и библиометричния анализ през 2010 и 2011 г. Тези технологични прогнози имат за цел да предоставят необходимите информация и анализ с оглед да се запази челното място на научната дейност в областта на контрола в обозримо бъдеще.

Управление

| 22. | Всички аспекти на този проект ще бъдат управлявани от ВТС с евентуално външно участие. Органът, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, ще бъде информиран редовно за дейностите и възможните ползи от тях. Това ще включва резюмирана информация за текущите проекти, както и тематични презентации по конкретни проекти, когато е целесъобразно. |
| --- | --- |

22.

Всички аспекти на този проект ще бъдат управлявани от ВТС с евентуално външно участие. Органът, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, ще бъде информиран редовно за дейностите и възможните ползи от тях. Това ще включва резюмирана информация за текущите проекти, както и тематични презентации по конкретни проекти, когато е целесъобразно.

| 23. | Въз основа на отключения от ISS09 импулс, отговорниците за координацията и интеграцията на различните свързани с контрола тематични области, които бяха обхванати в процеса ISS09, ще бъдат евентуални кандидати за принос към организацията и управлението на специализираните семинари. Тези видни учени ще работят заедно с управителните органи на ВТС, за да осигурят широко участие на научната общност, да подпомогнат организацията и да съпредседателстват тези срещи и семинари. |
| --- | --- |

23.

Въз основа на отключения от ISS09 импулс, отговорниците за координацията и интеграцията на различните свързани с контрола тематични области, които бяха обхванати в процеса ISS09, ще бъдат евентуални кандидати за принос към организацията и управлението на специализираните семинари. Тези видни учени ще работят заедно с управителните органи на ВТС, за да осигурят широко участие на научната общност, да подпомогнат организацията и да съпредседателстват тези срещи и семинари.

| 24. | Идеите и евентуалните проекти, възникнали и препоръчани по време на специализираните семинари, ще бъдат прегледани от ВТС. Органът, отговарящ за определянето на политиката, гарантира, че дейностите по проекта са съсредоточени върху крайната цел за подобряване на капацитета на системата за контрол. |
| --- | --- |

24.

Идеите и евентуалните проекти, възникнали и препоръчани по време на специализираните семинари, ще бъдат прегледани от ВТС. Органът, отговарящ за определянето на политиката, гарантира, че дейностите по проекта са съсредоточени върху крайната цел за подобряване на капацитета на системата за контрол.

Виртуален център за управление на данни

| 25. | Въвеждането на виртуалния център за управление на данни напредва, предвид факта, че е ключов инструмент в усилията на ВТС постепенно да укрепи капацитета си. Първоначалният импулс за виртуалния център за обработка на данни бе породен от усилията за машинно обучение/извличане на данни (иновационни техники на обработка), положени в рамките на проекта ISS09, и бе до голяма степен мотивиран от почувстваната необходимост от платформи за обмен и комуникация, които да позволяват достъп до данни и софтуер на ВТС. |
| --- | --- |

25.

Въвеждането на виртуалния център за управление на данни напредва, предвид факта, че е ключов инструмент в усилията на ВТС постепенно да укрепи капацитета си. Първоначалният импулс за виртуалния център за обработка на данни бе породен от усилията за машинно обучение/извличане на данни (иновационни техники на обработка), положени в рамките на проекта ISS09, и бе до голяма степен мотивиран от почувстваната необходимост от платформи за обмен и комуникация, които да позволяват достъп до данни и софтуер на ВТС.

| 26. | Въз основа на тези потребности и с цел да се предостави достъп до данни и инструменти за обработка на данни, платформата за развитие на виртуалния център за обработка на данни (хардуер и софтуер) ще:






  — | бъде домакин на научен обмен, |
| --- | --- | --- |

26.

Въз основа на тези потребности и с цел да се предостави достъп до данни и инструменти за обработка на данни, платформата за развитие на виртуалния център за обработка на данни (хардуер и софтуер) ще:

—

бъде домакин на научен обмен,

| — | предоставя богат архив от параметрични, вълнови или радионуклеидни данни на изследователите, които работят за подобряване на обработката, |
| --- | --- |

—

предоставя богат архив от параметрични, вълнови или радионуклеидни данни на изследователите, които работят за подобряване на обработката,

| — | предоставя достъп до софтуер, |
| --- | --- |

—

предоставя достъп до софтуер,

| — | предоставя достъп до пробни версии на каналите за обработка, за да могат да се включат и изпитват различни модули, |
| --- | --- |

—

предоставя достъп до пробни версии на каналите за обработка, за да могат да се включат и изпитват различни модули,

| — | интегрират допълнителни данни с данни на Международната система за наблюдение, за да проучат подобренията, които произтичат от това прибавяне. |
| --- | --- |

—

интегрират допълнителни данни с данни на Международната система за наблюдение, за да проучат подобренията, които произтичат от това прибавяне.

Наблюдение и технологии за инспекция на място

| 27. | Наблюдението и технологиите за наблюдение на място са в основата на режима на ДПЗЯО за контрол. ISS09 осигури външен научен преглед на тези технологии, както и поглед към много форми на авангарден напредък в тези области. Важно е едновременно да се улови съществото на представената информация и да се установят тези области, в които могат да се постигнат конкретни подобрения по отношение на капацитета за контрол. |
| --- | --- |

27.

Наблюдението и технологиите за наблюдение на място са в основата на режима на ДПЗЯО за контрол. ISS09 осигури външен научен преглед на тези технологии, както и поглед към много форми на авангарден напредък в тези области. Важно е едновременно да се улови съществото на представената информация и да се установят тези области, в които могат да се постигнат конкретни подобрения по отношение на капацитета за контрол.

| 28. | Информацията и резултатите от изследванията върху научните изложения и презентации за ISS09 се компилират и ще бъдат достъпни за регистрирани потребители и учени. Те ще съставляват основата на целенасочените семинари и срещи (първа фаза) в конкретни тематични области, за да се продължи с консолидирането на информацията от ISS09 и да се проучат и установят други обещаващи идеи, които си заслужава да бъдат осъществени, за да допринесат за системата на ДПЗЯО за контрол. Избрани проекти, насочени към разработване и изпитване на най-обещаващите идеи, ще бъдат финансирани (втора фаза). Резултатите от тези проекти ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, за да бъдат евентуално разгледани, когато се докаже, че водят до подобрения. Ползите от този елемент на проекта са подобрената ефикасност и ефективност на процесите от системата на ДПЗЯО за контрол. |
| --- | --- |

28.

Информацията и резултатите от изследванията върху научните изложения и презентации за ISS09 се компилират и ще бъдат достъпни за регистрирани потребители и учени. Те ще съставляват основата на целенасочените семинари и срещи (първа фаза) в конкретни тематични области, за да се продължи с консолидирането на информацията от ISS09 и да се проучат и установят други обещаващи идеи, които си заслужава да бъдат осъществени, за да допринесат за системата на ДПЗЯО за контрол. Избрани проекти, насочени към разработване и изпитване на най-обещаващите идеи, ще бъдат финансирани (втора фаза). Резултатите от тези проекти ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ДПЗЯО, за да бъдат евентуално разгледани, когато се докаже, че водят до подобрения. Ползите от този елемент на проекта са подобрената ефикасност и ефективност на процесите от системата на ДПЗЯО за контрол.

| 29. | Сред конкретните теми, които биха могли да намерят приложение във втората фаза на проекта, са:






  — | обобщаване на данни, |
| --- | --- | --- |

29.

Сред конкретните теми, които биха могли да намерят приложение във втората фаза на проекта, са:

—

обобщаване на данни,

| — | фаза на вълнова идентификация, |
| --- | --- |

—

фаза на вълнова идентификация,

| — | техники за наблюдение на място, и |
| --- | --- |

—

техники за наблюдение на място, и

| — | съвременни обработка на данни и категоризация на събитията за целите нa радионуклеидния анализ. |
| --- | --- |

—

съвременни обработка на данни и категоризация на събитията за целите нa радионуклеидния анализ.

Наблюдението и оценката на резултатите от работата на системата в тези конкретни области ще бъдат приоритетна дейност с цел количествено изразяване на резултатите от новоразработените процеси.

| 30. | Обобщаването на вълнови данни бе тема на неотдавнашна техническа среща за извличане на данни (иновационни техники на обработка) и представените идеи ще бъдат готови за финансиране до края на 2010 г. Очаква се два подпроекта за обобщаване на данни да бъдат финансирани от изпълнители: например обобщаване на вълнови данни (сеизмични, хидроакустични и инфразвукови); и обобщаване на вълнови и радионуклеидни продукти/данни за изготвяне на Общ информационен бюлетин. |
| --- | --- |

30.

Обобщаването на вълнови данни бе тема на неотдавнашна техническа среща за извличане на данни (иновационни техники на обработка) и представените идеи ще бъдат готови за финансиране до края на 2010 г. Очаква се два подпроекта за обобщаване на данни да бъдат финансирани от изпълнители: например обобщаване на вълнови данни (сеизмични, хидроакустични и инфразвукови); и обобщаване на вълнови и радионуклеидни продукти/данни за изготвяне на Общ информационен бюлетин.

| 31. | Определянето на фазата е област, посочена от ВТС, в която научната общност може да постигне значителен принос. На семинарите за извличане на данни този въпрос бе разглеждан и ще продължи да бъде разглеждан, а семинарът за инфразвук в края на 2010 г. ще включва определянето на фазата като една от темите. През 2011 г. ще стартира процес за подписване на договор за разработването на обещаващи техники и изпитването им върху инфраструктурата за обработка на виртуалния център за обработка на данни. |
| --- | --- |

31.

Определянето на фазата е област, посочена от ВТС, в която научната общност може да постигне значителен принос. На семинарите за извличане на данни този въпрос бе разглеждан и ще продължи да бъде разглеждан, а семинарът за инфразвук в края на 2010 г. ще включва определянето на фазата като една от темите. През 2011 г. ще стартира процес за подписване на договор за разработването на обещаващи техники и изпитването им върху инфраструктурата за обработка на виртуалния център за обработка на данни.

| 32. | ДПЗЯО разрешава използването на набор от различни техники по време на наблюдението на място в съответствие с разпоредбите и ограниченията относно събирането, обработката и анализа на проби и измервания. Позволени са общо девет групи техники, много от които са адаптирани за приложение в среда за наблюдение на място. Три от тези техники, а именно многоспектралното изображение, активното сеизмиране и сондирането, са в своя начален период в конкретния контекст на наблюдението на място, въпреки че са добре развити в областта на геофизическите проучвания, в търговската и изследователската област. Ето защо е необходимо да се обсъди с експерти как тези техники могат да бъдат адаптирани към особеностите и ограниченията, при които ще се провежда наблюдението на място: ограничения по отношение на време и ресурси, логистични особености, възможни ограничения, наложени от страна на държавата, която извършва наблюдението, и т.н. |
| --- | --- |

32.

ДПЗЯО разрешава използването на набор от различни техники по време на наблюдението на място в съответствие с разпоредбите и ограниченията относно събирането, обработката и анализа на проби и измервания. Позволени са общо девет групи техники, много от които са адаптирани за приложение в среда за наблюдение на място. Три от тези техники, а именно многоспектралното изображение, активното сеизмиране и сондирането, са в своя начален период в конкретния контекст на наблюдението на място, въпреки че са добре развити в областта на геофизическите проучвания, в търговската и изследователската област. Ето защо е необходимо да се обсъди с експерти как тези техники могат да бъдат адаптирани към особеностите и ограниченията, при които ще се провежда наблюдението на място: ограничения по отношение на време и ресурси, логистични особености, възможни ограничения, наложени от страна на държавата, която извършва наблюдението, и т.н.

| 33. | Три срещи на експерти, на които ще присъстват представители на проучвателни предприятия и научни институции, изследователи, както и експерти в областта на ядрените опити, ще се поведат между втората половина на 2010 г. и първата половина на 2011 г. на следните теми:






  — | многоспектрално изображение (включително дължина на инфрачервените вълни) — разрешено е по време на началната фаза на наблюдението на място. Заедно с радиометричните проучвания от въздуха биха могли да бъдат отличени аномалии на повърхността, които могат потенциално да бъдат свързани с наблюдаваното по време на ядрени опити, |
| --- | --- | --- |

33.

Три срещи на експерти, на които ще присъстват представители на проучвателни предприятия и научни институции, изследователи, както и експерти в областта на ядрените опити, ще се поведат между втората половина на 2010 г. и първата половина на 2011 г. на следните теми:

—

многоспектрално изображение (включително дължина на инфрачервените вълни) — разрешено е по време на началната фаза на наблюдението на място. Заедно с радиометричните проучвания от въздуха биха могли да бъдат отличени аномалии на повърхността, които могат потенциално да бъдат свързани с наблюдаваното по време на ядрени опити,

| — | активно сеизмиране — би могло да бъде използвано за откриване на наличието на кухини или най-малкото на промени в характеристиките на скалите около центъра на детонация на подземна ядрена експлозия, |
| --- | --- |

—

активно сеизмиране — би могло да бъде използвано за откриване на наличието на кухини или най-малкото на промени в характеристиките на скалите около центъра на детонация на подземна ядрена експлозия,

| — | сондиране — би предоставило мостри от територията в близост до кухината, което би довело до убедителен отговор на въпроса дали е бил проведен ядрен опит. |
| --- | --- |

—

сондиране — би предоставило мостри от територията в близост до кухината, което би довело до убедителен отговор на въпроса дали е бил проведен ядрен опит.

| 34. | Тъй като тези технологии са стандарт в този сектор, във втората фаза няма да има последващо развитие във връзка със семинарите от първата фаза; препоръките от тези срещи с експерти ще бъдат обобщени в доклад относно прилагането на тези технологии за наблюдение на място, който ще бъде предоставен на органите, отговарящи за определянето на политиката за обсъждане. |
| --- | --- |

34.

Тъй като тези технологии са стандарт в този сектор, във втората фаза няма да има последващо развитие във връзка със семинарите от първата фаза; препоръките от тези срещи с експерти ще бъдат обобщени в доклад относно прилагането на тези технологии за наблюдение на място, който ще бъде предоставен на органите, отговарящи за определянето на политиката за обсъждане.

| 35. | Предвид акцента, който се поставя на включването на технологията за благородни газове в системата за контрол, е необходимо да се подобрят обработката на данни и категоризацията на събитията за целите на радионуклеидния анализ. През втората половина на 2010 г. научната общност ще бъде насърчена да участва в семинара „Международен експеримент за благородни газове“, по време на който идеите ѝ по въпроса ще бъдат събрани и обсъдени. След това през 2011 г. ще стартира процес за подписване на договор за разработването на обещаващи техники и изпитването им върху инфраструктурата за обработка на виртуалния център за обработка на данни. |
| --- | --- |

35.

Предвид акцента, който се поставя на включването на технологията за благородни газове в системата за контрол, е необходимо да се подобрят обработката на данни и категоризацията на събитията за целите на радионуклеидния анализ. През втората половина на 2010 г. научната общност ще бъде насърчена да участва в семинара „Международен експеримент за благородни газове“, по време на който идеите ѝ по въпроса ще бъдат събрани и обсъдени. След това през 2011 г. ще стартира процес за подписване на договор за разработването на обещаващи техники и изпитването им върху инфраструктурата за обработка на виртуалния център за обработка на данни.

| 36. | Дейността за оценка на резултатите от работата на системата чрез ресурсите на виртуалния център за обработка на данни ще бъде договорена през 2011 г. Външното участие при оценката на резултатите от работата на системата е от основно значение за поддържане на научната достоверност за световната общност и ще укрепи доверието на участващите страни, когато обмислят валидирането на системата за контрол и пускането в експлоатация на отделните ѝ елементи. Разработените чрез това финансиране мерки по отношение на изпълнението се очаква да способстват за създаването на нови и подобрени мерки за оценка на резултатите от работата на системата, които могат да бъдат представени на органите, отговарящи за определянето на политиката, като предложения за подобрения. |
| --- | --- |

36.

Дейността за оценка на резултатите от работата на системата чрез ресурсите на виртуалния център за обработка на данни ще бъде договорена през 2011 г. Външното участие при оценката на резултатите от работата на системата е от основно значение за поддържане на научната достоверност за световната общност и ще укрепи доверието на участващите страни, когато обмислят валидирането на системата за контрол и пускането в експлоатация на отделните ѝ елементи. Разработените чрез това финансиране мерки по отношение на изпълнението се очаква да способстват за създаването на нови и подобрени мерки за оценка на резултатите от работата на системата, които могат да бъдат представени на органите, отговарящи за определянето на политиката, като предложения за подобрения.

Технологични прогнози

| 37. | Докато разработваната система на ДПЗЯО за контрол се подготвя за оперативна употреба, трябва също да се обмислят бъдещите действия за поддържане на научно-технологичната надеждност на нейния капацитет за контрол в дългосрочен план. Технологичните прогнози, чийто предмет са научното и технологичното развитие, което би допринесло за този капацитет в дългосрочен план, ще спомогнат за челната позиция на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в тази област. Големият принос на ISS09 в областта на науката и изследванията осигури ценна информация и основа за всеобхватен подход по отношение на технологичните прогнози. Знанията относно възникващите технологии позволяват да се разработи пътна карта за включването на тези технологии в системата за контрол и да се представят препоръки на органите, отговарящи за определянето на политиката на ДПЗЯО, за планове за прилагане за тези технологии, които подобряват процесите на наблюдение. |
| --- | --- |

37.

Докато разработваната система на ДПЗЯО за контрол се подготвя за оперативна употреба, трябва също да се обмислят бъдещите действия за поддържане на научно-технологичната надеждност на нейния капацитет за контрол в дългосрочен план. Технологичните прогнози, чийто предмет са научното и технологичното развитие, което би допринесло за този капацитет в дългосрочен план, ще спомогнат за челната позиция на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в тази област. Големият принос на ISS09 в областта на науката и изследванията осигури ценна информация и основа за всеобхватен подход по отношение на технологичните прогнози. Знанията относно възникващите технологии позволяват да се разработи пътна карта за включването на тези технологии в системата за контрол и да се представят препоръки на органите, отговарящи за определянето на политиката на ДПЗЯО, за планове за прилагане за тези технологии, които подобряват процесите на наблюдение.

| 38. | През 2009 г. ВТС инвестира в консултантски услуги за технологични прогнози, а именно за разработване и прилагане на библиометричен анализ по отношение на две от темите, свързани с технологичните прогнози. Въз основа на този опит настоящият проект се стреми да разшири тази доказана техника, така че да обхване четири допълнителни теми от основно значение за технологичното развитие на системите на ДПЗЯО, започващо през втората половина на 2010 г., а именно:






  — | информационни и комуникационни технологии, |
| --- | --- | --- |

38.

През 2009 г. ВТС инвестира в консултантски услуги за технологични прогнози, а именно за разработване и прилагане на библиометричен анализ по отношение на две от темите, свързани с технологичните прогнози. Въз основа на този опит настоящият проект се стреми да разшири тази доказана техника, така че да обхване четири допълнителни теми от основно значение за технологичното развитие на системите на ДПЗЯО, започващо през втората половина на 2010 г., а именно:

—

информационни и комуникационни технологии,

| — | енергийни източници, |
| --- | --- |

—

енергийни източници,

| — | сензори и изображения, |
| --- | --- |

—

сензори и изображения,

| — | автоматизиране и интерфейси на системи за ползване от хора. |
| --- | --- |

—

автоматизиране и интерфейси на системи за ползване от хора.

| 39. | Освен анализите, през 2011 г. ще се проведе серия от четири целенасочени специализирани семинара, които ще съберат участници от научната и технологичната общност, за да се проучат и развият по-задълбочено тези теми и съответно да се гарантира, че последните технологични новости са известни, както и едно съвременно равнище на системите на ДПЗЯО. |
| --- | --- |

39.

Освен анализите, през 2011 г. ще се проведе серия от четири целенасочени специализирани семинара, които ще съберат участници от научната и технологичната общност, за да се проучат и развият по-задълбочено тези теми и съответно да се гарантира, че последните технологични новости са известни, както и едно съвременно равнище на системите на ДПЗЯО.

| 40. | Финансирането ще се използва за лицензиране на софтуерни инструменти за технологични прогнози за 18 месеца и за договаряне на експертни услуги за укрепване и подобряване на достъпността и ефективността на съществуващата Комуникационна система за технологични прогнози с оглед превръщането ѝ в по-ефективен инструмент и истински форум за сътрудничество с научната общност. |
| --- | --- |

40.

Финансирането ще се използва за лицензиране на софтуерни инструменти за технологични прогнози за 18 месеца и за договаряне на експертни услуги за укрепване и подобряване на достъпността и ефективността на съществуващата Комуникационна система за технологични прогнози с оглед превръщането ѝ в по-ефективен инструмент и истински форум за сътрудничество с научната общност.

| 41. | Бъдещият напредък по отношение на новите енергийни източници, геофизическите сензори, автоматизирането и визуализирането ще бъде от полза за Подготвителния комитет на ОДПЗЯО чрез потенциално намаляване на оперативните разходи на станциите, подобряването на надеждността им и на автоматичната обработка, както и увеличаването на ефикасността и ефективността на анализа и пр. |
| --- | --- |

41.

Бъдещият напредък по отношение на новите енергийни източници, геофизическите сензори, автоматизирането и визуализирането ще бъде от полза за Подготвителния комитет на ОДПЗЯО чрез потенциално намаляване на оперативните разходи на станциите, подобряването на надеждността им и на автоматичната обработка, както и увеличаването на ефикасността и ефективността на анализа и пр.

Заключение

| 42. | Широкото участие на техническата и научната общност чрез ISS09 осигури много предложения за подобряване на капацитета на ДПЗЯО за контрол чрез използване на авангардни технологии и методи. ВТС работи по отсяването на най-обещаващите идеи и предложения за постигане на конкретни подобрения в процесите си и проучва потенциала за контрол на новите методи. |
| --- | --- |

42.

Широкото участие на техническата и научната общност чрез ISS09 осигури много предложения за подобряване на капацитета на ДПЗЯО за контрол чрез използване на авангардни технологии и методи. ВТС работи по отсяването на най-обещаващите идеи и предложения за постигане на конкретни подобрения в процесите си и проучва потенциала за контрол на новите методи.

| 43. | Предложените дейности по настоящия проект ще ангажират научната и техническата общност с разглеждането на конкретни технически въпроси и разработването на иновационни процеси, които да подобрят резултатите от дейността на ДПЗЯО и нейната оценка първо чрез набор от целенасочени семинари, по време на които да се проучат новите идеи, и второ, чрез изпитването на обещаващи техники и разработването им в работещи процеси. Те ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ОДПЗЯО, за да се прецени включването им във временната оперативна среда на ДПЗЯО. |
| --- | --- |

43.

Предложените дейности по настоящия проект ще ангажират научната и техническата общност с разглеждането на конкретни технически въпроси и разработването на иновационни процеси, които да подобрят резултатите от дейността на ДПЗЯО и нейната оценка първо чрез набор от целенасочени семинари, по време на които да се проучат новите идеи, и второ, чрез изпитването на обещаващи техники и разработването им в работещи процеси. Те ще бъдат представени на органа, отговарящ за определянето на политиката на ОДПЗЯО, за да се прецени включването им във временната оперативна среда на ДПЗЯО.

| 44. | Освен това широката научна общност ще се ангажира в оценката на възникващите науки и технологии, които са от значение за контрола съгласно ДПЗЯО. Тази дейност също ще бъде основана на компилация и анализ на констатациите от ISS09 и ще продължи в рамките на семинарите и библиометричния анализ през 2010 и 2011 г. Технологичните прогнози имат за цел да предоставят необходимите информация и анализ с оглед да се запази челното място на научната дейност в областта на контрола в обозримо бъдеще. |
| --- | --- |

44.

Освен това широката научна общност ще се ангажира в оценката на възникващите науки и технологии, които са от значение за контрола съгласно ДПЗЯО. Тази дейност също ще бъде основана на компилация и анализ на констатациите от ISS09 и ще продължи в рамките на семинарите и библиометричния анализ през 2010 и 2011 г. Технологичните прогнози имат за цел да предоставят необходимите информация и анализ с оглед да се запази челното място на научната дейност в областта на контрола в обозримо бъдеще.

| 45. | Първоначалното финансиране ще покрие разходите, свързани с разработването и подкрепата на най-добрите идеи от ISS09 и технологичните прогнози. По време на проекта ВТС ще създаде и усъвършенства процесите и инструментите за ангажиране на научната общност и ще покаже значението на това партньорство като механизъм за разработване, изпитване и прилагане на подобрения в системата за контрол. Целта е (освен настоящия проект) да се създадат връзки със световната научна общност, като по този начин се увеличи качеството на усилията за сътрудничество, както и броят на евентуалните участници, така че системата за контрол да извлече максимална полза от авангардните изследвания. |
| --- | --- |

45.

Първоначалното финансиране ще покрие разходите, свързани с разработването и подкрепата на най-добрите идеи от ISS09 и технологичните прогнози. По време на проекта ВТС ще създаде и усъвършенства процесите и инструментите за ангажиране на научната общност и ще покаже значението на това партньорство като механизъм за разработване, изпитване и прилагане на подобрения в системата за контрол. Целта е (освен настоящия проект) да се създадат връзки със световната научна общност, като по този начин се увеличи качеството на усилията за сътрудничество, както и броят на евентуалните участници, така че системата за контрол да извлече максимална полза от авангардните изследвания.

Проект III —   Техническа помощ за подписалите договора държави от Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел да им бъде предоставена възможност за пълноценно участие и принос в прилагането на системата на ДПЗЯО за контрол

Предварителна информация

| 46. | Една от уникалните характеристики на системата на ДПЗЯО за контрол в сравнение с режимите за контрол на въоръженията е предоставянето пряко на подписалите държави на информация в реално време относно спазването на изискванията. Освен първостепенната цел на системата на ДПЗЯО за контрол, а именно осъществяване на контрол, технологиите и данните на Международната система за наблюдение са от съществена полза за гражданските и правителствените агенции в техните анализи на (например) земетресения, вулканични изригвания, подводни експлозии, изменения на климата и цунами. |
| --- | --- |

46.

Една от уникалните характеристики на системата на ДПЗЯО за контрол в сравнение с режимите за контрол на въоръженията е предоставянето пряко на подписалите държави на информация в реално време относно спазването на изискванията. Освен първостепенната цел на системата на ДПЗЯО за контрол, а именно осъществяване на контрол, технологиите и данните на Международната система за наблюдение са от съществена полза за гражданските и правителствените агенции в техните анализи на (например) земетресения, вулканични изригвания, подводни експлозии, изменения на климата и цунами.

| 47. | Независимо че през последните години значително нарасна интересът на развиващите се страни към създаването на национални центрове за данни (НЦД) — ръст от близо 20 % на абонатите на МЦД — много развиващи се държави все още нямат пълен достъп до системата на ДПЗЯО.
  Ето защо се полагат допълнителни усилия от ВТС за увеличаване на броя създадени НЦД, броя на случаите на предоставен сигурен достъп на данни, както и броя на потребителите с разрешение. По-конкретно усилията са насочени към седемдесетте оставащи подписали държави, които все още нямат достъп до данни на МСН, и до продукти на МЦД (29 в Африка, 8 в Латинска Америка, 10 в Близкия изток и Южна Азия, 12 в Югоизточна Азия, Тихия океан и Далечния изток, 3 в Източна Европа и 8 в Северна Америка и Западна Европа). Тези усилия са насочени към тези, които се нуждаят от техническа подкрепа от ВТС, за да могат да използват повече тези данни и продукти. |
| --- | --- |

47.

Независимо че през последните години значително нарасна интересът на развиващите се страни към създаването на национални центрове за данни (НЦД) — ръст от близо 20 % на абонатите на МЦД — много развиващи се държави все още нямат пълен достъп до системата на ДПЗЯО.

Ето защо се полагат допълнителни усилия от ВТС за увеличаване на броя създадени НЦД, броя на случаите на предоставен сигурен достъп на данни, както и броя на потребителите с разрешение. По-конкретно усилията са насочени към седемдесетте оставащи подписали държави, които все още нямат достъп до данни на МСН, и до продукти на МЦД (29 в Африка, 8 в Латинска Америка, 10 в Близкия изток и Южна Азия, 12 в Югоизточна Азия, Тихия океан и Далечния изток, 3 в Източна Европа и 8 в Северна Америка и Западна Европа). Тези усилия са насочени към тези, които се нуждаят от техническа подкрепа от ВТС, за да могат да използват повече тези данни и продукти.

| 48. | Съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС бе стартиран проект за техническа помощ, който цели да улесни по-активното участие на африканските държави в системата на ДПЗЯО за контрол и в гражданските и научните ползи от нея. Общо 19 африкански държави бяха избрани като бенефициери за посочения проект. За удовлетворяване обаче на установените нужди в региона на Африка и в други региони са необходими допълнителни средства. |
| --- | --- |

48.

Съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС бе стартиран проект за техническа помощ, който цели да улесни по-активното участие на африканските държави в системата на ДПЗЯО за контрол и в гражданските и научните ползи от нея. Общо 19 африкански държави бяха избрани като бенефициери за посочения проект. За удовлетворяване обаче на установените нужди в региона на Африка и в други региони са необходими допълнителни средства.

| 49. | Предложеният нов проект за техническа помощ е последващо действие на проекта, започнат съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС. Той ще разшири обхвата на техническата помощ до африканските държави, които не можаха да бъдат включени в първия проект, както и до избрани държави от Латинска Америка и Карибския басейн. При подбора на предложените държави бенефициери ще бъде даван приоритет на:






  — | държави, подписали ДПЗЯО, които не разполагат със сигурен достъп (37 в двата региона), и |
| --- | --- | --- |

49.

Предложеният нов проект за техническа помощ е последващо действие на проекта, започнат съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС. Той ще разшири обхвата на техническата помощ до африканските държави, които не можаха да бъдат включени в първия проект, както и до избрани държави от Латинска Америка и Карибския басейн. При подбора на предложените държави бенефициери ще бъде даван приоритет на:

—

държави, подписали ДПЗЯО, които не разполагат със сигурен достъп (37 в двата региона), и

| — | държави, подписали ДПЗЯО, които разполагат със сигурен достъп, но е необходимо да укрепят техническата си инфраструктура, за да използват в по-голяма степен данните на Международната система за наблюдение и продуктите на международните центрове за данни, за да участват ефективно в режима за контрол, както и за граждански и научни приложения. |
| --- | --- |

—

държави, подписали ДПЗЯО, които разполагат със сигурен достъп, но е необходимо да укрепят техническата си инфраструктура, за да използват в по-голяма степен данните на Международната система за наблюдение и продуктите на международните центрове за данни, за да участват ефективно в режима за контрол, както и за граждански и научни приложения.

| 50. | С цел подкрепа на дейността на националните центрове за данни, на държавите бенефициери следва да се предоставят необходимите ресурси за функциониране на съоръженията. Ангажирането на държавата бенефициер се счита за предпоставка за успех на проекта. |
| --- | --- |

50.

С цел подкрепа на дейността на националните центрове за данни, на държавите бенефициери следва да се предоставят необходимите ресурси за функциониране на съоръженията. Ангажирането на държавата бенефициер се счита за предпоставка за успех на проекта.

| 51. | Както проекта, започнат съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС, настоящият проект ще включва осигуряване на групово обучение в региона относно обработването на данните на Международната система за наблюдение и анализа на продуктите на Международния център за данни (МЦД), както и предоставяне на основно оборудване, когато е необходимо. Ако е възможно, ще се разработват конкретни дейности за обучение и друга помощ за държавите бенефициери, в които са установени и оценени конкретни потребности във връзка със създаването на НЦД и предоставянето на СДД, както и с гражданските и научните ползи от системата. Всички дейности в държавите бенефициери ще се извършват в тясна координация и с подкрепата на ВТС, за да се гарантира ефективност и устойчивост на положените в рамките на настоящия проект усилия за обучение и техническа помощ, както и за да се гарантира необходимото хармонизиране с дейностите, предприети съгласно Съвместно действие 2006/243/ОВППС. |
| --- | --- |

51.

Както проекта, започнат съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС, настоящият проект ще включва осигуряване на групово обучение в региона относно обработването на данните на Международната система за наблюдение и анализа на продуктите на Международния център за данни (МЦД), както и предоставяне на основно оборудване, когато е необходимо. Ако е възможно, ще се разработват конкретни дейности за обучение и друга помощ за държавите бенефициери, в които са установени и оценени конкретни потребности във връзка със създаването на НЦД и предоставянето на СДД, както и с гражданските и научните ползи от системата. Всички дейности в държавите бенефициери ще се извършват в тясна координация и с подкрепата на ВТС, за да се гарантира ефективност и устойчивост на положените в рамките на настоящия проект усилия за обучение и техническа помощ, както и за да се гарантира необходимото хармонизиране с дейностите, предприети съгласно Съвместно действие 2006/243/ОВППС.

| 52. | Въз основа на критериите за подбор, посочени в параграф 47, ВТС предвижда дейности в колкото е възможно повече от следните държави, при условие че ВТС е извършил предварителна оценка на осъществимостта предвид преобладаващите към този момент местни условия:






  — | в Африка — посочени държави, но които не са избрани като част от проекта, започнат по Съвместно действие 2008/588/ОВППС: Ангола, Коморски острови, Свазиленд, Руанда, Бенин, Екваториална Гвинея, Гвинея, Гвинея Бисау и Того, както и следните държави: Ботсуана, Буркина Фасо, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Кот д’Ивоар, Конго (Бразавил), Джибути, Либерия, Мадагаскар, Мали, Намибия, Нигер, Нигерия и Сенегал, |
| --- | --- | --- |

52.

Въз основа на критериите за подбор, посочени в параграф 47, ВТС предвижда дейности в колкото е възможно повече от следните държави, при условие че ВТС е извършил предварителна оценка на осъществимостта предвид преобладаващите към този момент местни условия:

—

в Африка — посочени държави, но които не са избрани като част от проекта, започнат по Съвместно действие 2008/588/ОВППС: Ангола, Коморски острови, Свазиленд, Руанда, Бенин, Екваториална Гвинея, Гвинея, Гвинея Бисау и Того, както и следните държави: Ботсуана, Буркина Фасо, Камерун, Кабо Верде, Централноафриканска република, Кот д’Ивоар, Конго (Бразавил), Джибути, Либерия, Мадагаскар, Мали, Намибия, Нигер, Нигерия и Сенегал,

| — | в региона на Латинска Америка и Карибския басейн: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бахамски острови, Белиз, Боливия, Коста Рика, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Гренада, Гватемала, Гвиана, Хаити, Хондурас, Ямайка, Панама, както и Парагвай, Суринам и Уругвай. |
| --- | --- |

—

в региона на Латинска Америка и Карибския басейн: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бахамски острови, Белиз, Боливия, Коста Рика, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Гренада, Гватемала, Гвиана, Хаити, Хондурас, Ямайка, Панама, както и Парагвай, Суринам и Уругвай.

Ползи

| 53. | Проектът има за цел постигането на редица значими ползи за ОДПЗЯО и държавите бенефициери, а именно да осигури на НЦД в държавите бенефициери технически капацитет с по-добра възможност за:






  — | поддържане и поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия, |
| --- | --- | --- |

53.

Проектът има за цел постигането на редица значими ползи за ОДПЗЯО и държавите бенефициери, а именно да осигури на НЦД в държавите бенефициери технически капацитет с по-добра възможност за:

—

поддържане и поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия,

| — | анализ и управление на данните и на продуктите от данни. Освен за контрол съгласно ДПЗЯО, това ще бъде от полза също така за оценка на риска и за намаляване на природните бедствия чрез процеси за предупреждение при бедствия, готовност и мерки за смекчаване на въздействието им. |
| --- | --- |

—

анализ и управление на данните и на продуктите от данни. Освен за контрол съгласно ДПЗЯО, това ще бъде от полза също така за оценка на риска и за намаляване на природните бедствия чрез процеси за предупреждение при бедствия, готовност и мерки за смекчаване на въздействието им.

| 54. | Ще позволи на тези държави, които създадат НЦД, да получават и анализират необработени данни, предоставени в реално време от МЦД. Държавите, които създават НЦД, ще получат технологична и експертна подкрепа от ВТС, която ще помогне на държавите бенефициери да развият и поддържат техническия капацитет, необходим за пълноценното участие в системата на ДПЗЯО за контрол. Освен това държавите бенефициери ще осъзнаят по-добре по какъв начин създаването на НЦД може да помогне за обогатяването на тяхната собствена научна база и как данните на МЦД могат да се използват за анализ на събитията в региона. |
| --- | --- |

54.

Ще позволи на тези държави, които създадат НЦД, да получават и анализират необработени данни, предоставени в реално време от МЦД. Държавите, които създават НЦД, ще получат технологична и експертна подкрепа от ВТС, която ще помогне на държавите бенефициери да развият и поддържат техническия капацитет, необходим за пълноценното участие в системата на ДПЗЯО за контрол. Освен това държавите бенефициери ще осъзнаят по-добре по какъв начин създаването на НЦД може да помогне за обогатяването на тяхната собствена научна база и как данните на МЦД могат да се използват за анализ на събитията в региона.

Описание

| 55. | ВТС ще определи и осигури двама технически експерти като консултанти, които за целите на проекта ще бъдат установени или направо в двата региона, или във Виена и които ще координират всички техни дейности след консултации и при одобрение от страна на управлението на ВТС. |
| --- | --- |

55.

ВТС ще определи и осигури двама технически експерти като консултанти, които за целите на проекта ще бъдат установени или направо в двата региона, или във Виена и които ще координират всички техни дейности след консултации и при одобрение от страна на управлението на ВТС.

Фаза 1:   Посещения за техническа оценка

| 56. | Ще се извърши посещение на описаните по-горе възможни държави бенефициери, за да се оценят осведомеността и използването на данни от МСН и продукти на МЦД. Експертите ще установят контакти с националните органи (определени или създадени от съответните държави съгласно член III от ДПЗЯО), за да разберат съществуващите потребности и нагласи, както и за да повишат осведомеността за данни от МСН и продукти на МЦД, включително тяхното възможно използване за граждански и научни цели. Освен това ще бъде установен контакт с други съответни организации във всяка отделна държава, които могат да извлекат ползи от използването на данни от МСН и продукти на МЦД. Когато е уместно, ще се улеснява изграждането на мрежи между националните органи и съответните организации. Ако съществува НЦД, ще бъде оценено състоянието на всеки един от тях по отношение на персонал и инфраструктура (включително компютърна и интернет инфраструктура), за да се определят приоритетни дейности. |
| --- | --- |

56.

Ще се извърши посещение на описаните по-горе възможни държави бенефициери, за да се оценят осведомеността и използването на данни от МСН и продукти на МЦД. Експертите ще установят контакти с националните органи (определени или създадени от съответните държави съгласно член III от ДПЗЯО), за да разберат съществуващите потребности и нагласи, както и за да повишат осведомеността за данни от МСН и продукти на МЦД, включително тяхното възможно използване за граждански и научни цели. Освен това ще бъде установен контакт с други съответни организации във всяка отделна държава, които могат да извлекат ползи от използването на данни от МСН и продукти на МЦД. Когато е уместно, ще се улеснява изграждането на мрежи между националните органи и съответните организации. Ако съществува НЦД, ще бъде оценено състоянието на всеки един от тях по отношение на персонал и инфраструктура (включително компютърна и интернет инфраструктура), за да се определят приоритетни дейности.

Фаза 2:   Обучение

| 57. | Ще бъдат проведени регионални занимания за обучение, които ще съберат участници от определените във фаза 1 институции. Това обучение ще предостави технически указания относно данни от МСН и продукти на МЦД. По време на това обучение участниците ще работят със софтуер на ВТС, който е разработен за НЦД и може да се използва за достъп до и анализ на данни от МСН и продукти на МЦД. Това обучение ще предостави също така възможност за насърчаване на сътрудничеството между техническия персонал на организациите в региона. |
| --- | --- |

57.

Ще бъдат проведени регионални занимания за обучение, които ще съберат участници от определените във фаза 1 институции. Това обучение ще предостави технически указания относно данни от МСН и продукти на МЦД. По време на това обучение участниците ще работят със софтуер на ВТС, който е разработен за НЦД и може да се използва за достъп до и анализ на данни от МСН и продукти на МЦД. Това обучение ще предостави също така възможност за насърчаване на сътрудничеството между техническия персонал на организациите в региона.

| 58. | Впоследствие ще се предостави разширена техническа помощ за подбор на НЦД, които да съдействат за прилагане на поуките, извлечени от регионалното обучение по отношение тяхната специфична ситуация. Това обучение ще бъде съобразено с потребностите на всеки НЦД, набора от умения на персонала на всеки НЦД и ще бъде съобразено с официалните езици на държавите бенефициери. Участниците ще инсталират и конфигурират софтуер на НЦД с помощта на техническия експерт и ще създадат рутинен режим за събиране, обработка, анализ и съобщаване на данни в съответствие с потребностите на всеки национален орган. Освен това на някои държави ще бъде предоставено основно оборудване за НЦД, в т.ч. компютърни хардуерни и периферни устройства, въз основа на оценка на потребностите им. Когато се предоставя оборудване, ще се осигурява и обучение за инсталирането, поддръжката и функционирането му от техническия експерт. |
| --- | --- |

58.

Впоследствие ще се предостави разширена техническа помощ за подбор на НЦД, които да съдействат за прилагане на поуките, извлечени от регионалното обучение по отношение тяхната специфична ситуация. Това обучение ще бъде съобразено с потребностите на всеки НЦД, набора от умения на персонала на всеки НЦД и ще бъде съобразено с официалните езици на държавите бенефициери. Участниците ще инсталират и конфигурират софтуер на НЦД с помощта на техническия експерт и ще създадат рутинен режим за събиране, обработка, анализ и съобщаване на данни в съответствие с потребностите на всеки национален орган. Освен това на някои държави ще бъде предоставено основно оборудване за НЦД, в т.ч. компютърни хардуерни и периферни устройства, въз основа на оценка на потребностите им. Когато се предоставя оборудване, ще се осигурява и обучение за инсталирането, поддръжката и функционирането му от техническия експерт.

Фаза 3:   Последващи действия

| 59. | За да се затвърдят придобитите умения и/или за да се попълнят останалите празнини след фаза 1, ще се извърши повторно посещение в държавите бенефициери, за да се оцени по какъв начин участниците използват наученото по време на обучението през фаза 1. |
| --- | --- |

59.

За да се затвърдят придобитите умения и/или за да се попълнят останалите празнини след фаза 1, ще се извърши повторно посещение в държавите бенефициери, за да се оцени по какъв начин участниците използват наученото по време на обучението през фаза 1.

| 60. | Целта на тези по-кратки последващи посещения е да се гарантира, че местният технически персонал може редовно да използва данни от МСН и продукти на МЦД. Тези усилия ще бъдат съобразени с местните потребности и умения, като се отчита факторът устойчивост, така че действията да продължат дори и след приключване на този проект. Заключителен всеобхватен доклад за всяка държава бенефициер ще служи за основа за допълнителни последващи действия в съответните държави. |
| --- | --- |

60.

Целта на тези по-кратки последващи посещения е да се гарантира, че местният технически персонал може редовно да използва данни от МСН и продукти на МЦД. Тези усилия ще бъдат съобразени с местните потребности и умения, като се отчита факторът устойчивост, така че действията да продължат дори и след приключване на този проект. Заключителен всеобхватен доклад за всяка държава бенефициер ще служи за основа за допълнителни последващи действия в съответните държави.

Продължителност на проекта

| 61. | В зависимост от оценените потребности в държавите бенефициери се очаква техническите експерти да останат между 3 и 6 седмици във всяка от тях. Предвижда се общото присъствие в държавите бенефициери да бъде 12—15 месеца. Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца. |
| --- | --- |

61.

В зависимост от оценените потребности в държавите бенефициери се очаква техническите експерти да останат между 3 и 6 седмици във всяка от тях. Предвижда се общото присъствие в държавите бенефициери да бъде 12—15 месеца. Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца.

Проект IV:   укрепване на възможностите за инспекции на място на ДПЗЯО: чрез развиване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове — система за отчитане на място на радиоактивен ксенон (OSI XeFDS)

Предварителна информация

| 62. | Значението на отчитането на благородни газове се открои през последните години, не на последно място в контекста на двата ядрени опита, за които съобщи Корейската народнодемократична република (КНДР) през 2006 и 2009 г. Ето защо изграждането на този капацитет, по-специално за целите на инспекциите на място, е ключов елемент за гарантирането на бъдещия контрол за спазване на ДПЗЯО. Неотдавнашните учения по инспекции на място, като интегрираното полево учение през 2008 г. (ИПУ08) в Казахстан, първоначалното изпитване на оборудването за радиоактивен ксенон през 2006 г., както и учението „Експеримент за благородни газове“ в Словакия през есента на 2009 г. предоставиха ценен оперативен опит по отношение на изискванията OSI XeFDS. Анализът на тези учения показа, че съществуващите системи за благородни газове няма да са в състояние дa изпълнят типичните полеви и оперативни условия, отчетени по време на реална инспекция на място (1). За това бяха посочени три основни технически причини:






  — | По отношение на количественото изражение на мострите стратегиите за вземане на проби на почвен газ посочиха необходимост от обработване на 10 до 30 мостри на ден на място. При наличие на до четири екипа за вземане на проби на място, които вземат проби от природен газ и почвен газ по време на инспекция на място, един-единствен аналитичен екип само с два сензора не е достатъчен да се справи с тези количества. Това е проблем за цялата методология за благородните газове. |
| --- | --- | --- |

62.

Значението на отчитането на благородни газове се открои през последните години, не на последно място в контекста на двата ядрени опита, за които съобщи Корейската народнодемократична република (КНДР) през 2006 и 2009 г. Ето защо изграждането на този капацитет, по-специално за целите на инспекциите на място, е ключов елемент за гарантирането на бъдещия контрол за спазване на ДПЗЯО. Неотдавнашните учения по инспекции на място, като интегрираното полево учение през 2008 г. (ИПУ08) в Казахстан, първоначалното изпитване на оборудването за радиоактивен ксенон през 2006 г., както и учението „Експеримент за благородни газове“ в Словакия през есента на 2009 г. предоставиха ценен оперативен опит по отношение на изискванията OSI XeFDS. Анализът на тези учения показа, че съществуващите системи за благородни газове няма да са в състояние дa изпълнят типичните полеви и оперативни условия, отчетени по време на реална инспекция на място (1). За това бяха посочени три основни технически причини:

—

По отношение на количественото изражение на мострите стратегиите за вземане на проби на почвен газ посочиха необходимост от обработване на 10 до 30 мостри на ден на място. При наличие на до четири екипа за вземане на проби на място, които вземат проби от природен газ и почвен газ по време на инспекция на място, един-единствен аналитичен екип само с два сензора не е достатъчен да се справи с тези количества. Това е проблем за цялата методология за благородните газове.

| — | Процедурният опит от ИПУ08 показа, че оперативните потребности, специфични за инспекциите на място, се основават на строга и затворена верига на попечителство. |
| --- | --- |

—

Процедурният опит от ИПУ08 показа, че оперативните потребности, специфични за инспекциите на място, се основават на строга и затворена верига на попечителство.

| — | Необходимо е намаляване на брутното тегло и обем на системата за инспекция на място на благородни газове предвид строгите логистични концепции и предвидимите операции на отдалечени места в сурови климатични условия, както и ограниченията в доставката на енергия. Следва да се обърне специално внимание на пригодността за особено тежки условия на оперативния капацитет в полеви условия. |
| --- | --- |

—

Необходимо е намаляване на брутното тегло и обем на системата за инспекция на място на благородни газове предвид строгите логистични концепции и предвидимите операции на отдалечени места в сурови климатични условия, както и ограниченията в доставката на енергия. Следва да се обърне специално внимание на пригодността за особено тежки условия на оперативния капацитет в полеви условия.

Цел

| 63. | Целта на настоящия проект е реорганизирането и доставката на прототипна OSI XeFDS, която отговаря на конкретните изисквания за инспекциите на място, по-специално по отношение на количеството мостри на благородни газове и преносимостта. Целта е да има на разположение система, която да се достави навреме за подготовката на следващото интегрирано полево учение през 2013 г. (IFE13). |
| --- | --- |

63.

Целта на настоящия проект е реорганизирането и доставката на прототипна OSI XeFDS, която отговаря на конкретните изисквания за инспекциите на място, по-специално по отношение на количеството мостри на благородни газове и преносимостта. Целта е да има на разположение система, която да се достави навреме за подготовката на следващото интегрирано полево учение през 2013 г. (IFE13).

Обхват

| 64. | С цел да се отговори на посочените по-горе потребности на системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове ще бъдат поканени евентуалните доставчици, които да направят предложения, отговарящи на следните технически изисквания:






  — | Модулна система: да се разработи модулно оборудване за радиоактивен ксенон за целите на инспекциите на място, съставено от една централна единица, която да контролира едновременно и еднакво няколко аналитични камери. Настоящото предложение за проект цели да обхване единствено доставката на ВТС на една базова единица и на две подвижни единици, всяка с две аналитични камери (общо четири). Въпреки това първоначалният брой модулни аналитични единици ще осигури техническа възможност за извършване на допълнително модернизиране чрез добавянето на допълнителни сензори, например чрез свързването на максимум 16 двойки анализиращи камери към една-единствена базова единица. |
| --- | --- | --- |

64.

С цел да се отговори на посочените по-горе потребности на системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове ще бъдат поканени евентуалните доставчици, които да направят предложения, отговарящи на следните технически изисквания:

—

Модулна система: да се разработи модулно оборудване за радиоактивен ксенон за целите на инспекциите на място, съставено от една централна единица, която да контролира едновременно и еднакво няколко аналитични камери. Настоящото предложение за проект цели да обхване единствено доставката на ВТС на една базова единица и на две подвижни единици, всяка с две аналитични камери (общо четири). Въпреки това първоначалният брой модулни аналитични единици ще осигури техническа възможност за извършване на допълнително модернизиране чрез добавянето на допълнителни сензори, например чрез свързването на максимум 16 двойки анализиращи камери към една-единствена базова единица.

| — | Геометрично реорганизиране: Това предложение обхваща не само техническото/функционалното реорганизиране, но и геометричното реорганизиране, за да бъдат спазени специфичните оперативни ограничения, установени по време на инспекциите на място. Предизвикателството пред проектирането и добавената стойност на настоящия проект е значителното намаляване на обема на съществуващите системи без загуба на първоначалния капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3. Ето защо всички детектори на благородни газове в техните модулни обвивки следва или да могат да функционират при разнообразни климатични условия, без съпроводеното с проблеми използване на течен нитроген, или ще използват електричество за термоелектрическо охлаждане (ако е необходимо). |
| --- | --- |

—

Геометрично реорганизиране: Това предложение обхваща не само техническото/функционалното реорганизиране, но и геометричното реорганизиране, за да бъдат спазени специфичните оперативни ограничения, установени по време на инспекциите на място. Предизвикателството пред проектирането и добавената стойност на настоящия проект е значителното намаляване на обема на съществуващите системи без загуба на първоначалния капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3. Ето защо всички детектори на благородни газове в техните модулни обвивки следва или да могат да функционират при разнообразни климатични условия, без съпроводеното с проблеми използване на течен нитроген, или ще използват електричество за термоелектрическо охлаждане (ако е необходимо).

| — | В електрически аспект OSI XeFDS следва да се характеризира с възможно най-голяма енергийна ефективност, за да се намали до минимум потреблението на електричество по време на полевите операции. |
| --- | --- |

—

В електрически аспект OSI XeFDS следва да се характеризира с възможно най-голяма енергийна ефективност, за да се намали до минимум потреблението на електричество по време на полевите операции.

| — | С цел да се затегне веригата на попечителство, ще е необходимо системата да е в състояние да извършва наблюдение на всички оперативни стъпки в реално време от записващо устройство, което регистрира параметрите на оборудването, номера на мострата, оперативната стъпка и т.н. Това ще бъде постигнато чрез подходящо реорганизиране на оперативния софтуер. |
| --- | --- |

—

С цел да се затегне веригата на попечителство, ще е необходимо системата да е в състояние да извършва наблюдение на всички оперативни стъпки в реално време от записващо устройство, което регистрира параметрите на оборудването, номера на мострата, оперативната стъпка и т.н. Това ще бъде постигнато чрез подходящо реорганизиране на оперативния софтуер.

| 65. | След доставката на прототипната модулна система се предвижда фаза на валидиране, изпитване и обучение с цел системата да бъде оперативна за IFE13. |
| --- | --- |

65.

След доставката на прототипната модулна система се предвижда фаза на валидиране, изпитване и обучение с цел системата да бъде оперативна за IFE13.

| 66. | Освен посочените по-горе общи технически изисквания, на по-късен етап допълнителните спецификации за разработването и специалните технически изисквания към системата ще бъдат основани на констатациите от учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и на техническите обсъждания, предвидени по време на планираната среща на експертите по благородни газове през второто тримесечие на 2010 г. Все пак в подготовката на това предложение бяха използвани основните констатации и заключения от обсъжданията на експертите по време на учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и не се очаква да бъдат изменени нито в доклада, нито в изискванията на проекта. |
| --- | --- |

66.

Освен посочените по-горе общи технически изисквания, на по-късен етап допълнителните спецификации за разработването и специалните технически изисквания към системата ще бъдат основани на констатациите от учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и на техническите обсъждания, предвидени по време на планираната среща на експертите по благородни газове през второто тримесечие на 2010 г. Все пак в подготовката на това предложение бяха използвани основните констатации и заключения от обсъжданията на експертите по време на учението „Експеримент за благородни газове“ през 2009 г. и не се очаква да бъдат изменени нито в доклада, нито в изискванията на проекта.

Ползи

| 67. | Укрепването на капацитета за отчитане на благородни газове е ключово изискване за оперативната готовност за инспекциите на място, а с това и за ефективността и надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол. В резултат на настоящия проект се очаква преди планираното IFE13 да бъде доставена една напълно функционираща и леснопреносима базова единица с две двойки модулни подвижни сензори. Това ще даде възможност за значителен оперативен напредък в капацитета за отчитане на благородни газове по време на инспекциите на място без загуба на капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3. |
| --- | --- |

67.

Укрепването на капацитета за отчитане на благородни газове е ключово изискване за оперативната готовност за инспекциите на място, а с това и за ефективността и надеждността на режима на ДПЗЯО за контрол. В резултат на настоящия проект се очаква преди планираното IFE13 да бъде доставена една напълно функционираща и леснопреносима базова единица с две двойки модулни подвижни сензори. Това ще даде възможност за значителен оперативен напредък в капацитета за отчитане на благородни газове по време на инспекциите на място без загуба на капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3.

| 68. | Планираната модулна система също ще позволи лесното модернизиране на съществуващия хардуер преди стартирането на конкретна мисия по инспекции на място просто чрез добавянето на допълнителни модули сензори под формата на големи подвижни устройства към една базова система. Освен това поддръжката и монтажът на резервни части в полеви условия по време на инспекции на място ще бъдат много улеснени. |
| --- | --- |

68.

Планираната модулна система също ще позволи лесното модернизиране на съществуващия хардуер преди стартирането на конкретна мисия по инспекции на място просто чрез добавянето на допълнителни модули сензори под формата на големи подвижни устройства към една базова система. Освен това поддръжката и монтажът на резервни части в полеви условия по време на инспекции на място ще бъдат много улеснени.

Продължителност на проекта

| 69. | Въз основа на подобни проекти за техническо реорганизиране се очаква, че инженерен екип от двама души ще трябва да работи непрекъснато в продължение на две години; максималната продължителност на целия проект се определя на две години. |
| --- | --- |

69.

Въз основа на подобни проекти за техническо реорганизиране се очаква, че инженерен екип от двама души ще трябва да работи непрекъснато в продължение на две години; максималната продължителност на целия проект се определя на две години.

| 70. | Предвижда се проектът да започне през третото тримесечие на 2010 г. и да продължи до 2012 г. Фазите и графикът са представени по-долу:






  — | Фаза 1: Създаване на концепция и на проект март 2010 г. — юни 2010 г. |
| --- | --- | --- |

70.

Предвижда се проектът да започне през третото тримесечие на 2010 г. и да продължи до 2012 г. Фазите и графикът са представени по-долу:

—

Фаза 1: Създаване на концепция и на проект март 2010 г. — юни 2010 г.

| — | Фаза 2: Създаване на прототип на OSI XeFDS януари 2011 г. — февруари 2011 г. |
| --- | --- |

—

Фаза 2: Създаване на прототип на OSI XeFDS януари 2011 г. — февруари 2011 г.

| — | Фаза 3: Изпробване на прототипа на изпитвателния стенд и усъвършенстване на концепцията март 2011 г. |
| --- | --- |

—

Фаза 3: Изпробване на прототипа на изпитвателния стенд и усъвършенстване на концепцията март 2011 г.

| — | Фаза 4: Изпитване на усъвършенствания прототип на изпитвателния стенд април 2011 г. |
| --- | --- |

—

Фаза 4: Изпитване на усъвършенствания прототип на изпитвателния стенд април 2011 г.

| — | Фаза 5: Производство на усъвършенствана OSI XeFDS януари 2012 г. март 2012 г. (една базова единица, четири сензора/две двойки сензори) |
| --- | --- |

—

Фаза 5: Производство на усъвършенствана OSI XeFDS януари 2012 г. март 2012 г. (една базова единица, четири сензора/две двойки сензори)

| — | Фаза 6: Доставка и начално обучение за запознаване с оборудването април 2012 г. |
| --- | --- |

—

Фаза 6: Доставка и начално обучение за запознаване с оборудването април 2012 г.

| 71. | Посоченият по-горе график позволява вътрешна гъвкавост. Въпреки това обучението на заместник-инспектори относно системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове е задължителна предпоставка за функционирането на системата по време на планираното интегрираното полево учение през 2013 г. Ето защо датата на доставка на изпитаната OSI XeFDS, която ще се състои от една базова единица и две модулни двойки от аналитични камери, се определя на 31 декември 2012 г. Предвид значителните ограничения във времето, ще бъдат положени усилия фазата на прилагане (нулева фаза) на настоящия проект да стартира и да се проведе едновременно с фазата на създаване на концепция и първоначален проект (фаза 1). |
| --- | --- |

71.

Посоченият по-горе график позволява вътрешна гъвкавост. Въпреки това обучението на заместник-инспектори относно системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове е задължителна предпоставка за функционирането на системата по време на планираното интегрираното полево учение през 2013 г. Ето защо датата на доставка на изпитаната OSI XeFDS, която ще се състои от една базова единица и две модулни двойки от аналитични камери, се определя на 31 декември 2012 г. Предвид значителните ограничения във времето, ще бъдат положени усилия фазата на прилагане (нулева фаза) на настоящия проект да стартира и да се проведе едновременно с фазата на създаване на концепция и първоначален проект (фаза 1).

III.   ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ

Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца.

IV.   БЕНЕФИЦИЕРИ

Съгласно настоящото решение бенефициери на проектите са всички държави, подписали ДПЗЯО, както и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

Окончателният подбор на държави бенефициери за елемента на проекта „Техническа помощ“ ще се направи след консултация между изпълнителния орган и ВП в рамките на компетентната работна група на Съвета. Окончателното решение се основава на предложения от изпълнителния орган съгласно член 2, параграф 2 от настоящото решение.

V.   ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОРГАН

Техническото изпълнение на проектите се възлага на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. Проектите ще се изпълняват пряко от персонала на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО, експерти от държавите, подписали ДПЗЯО, и изпълнители. Що се отнася до изпълнителите, Подготвителната комисия на ОДПЗЯО ще възлага доставките на стоки, дейности или услуги в контекста на настоящото решение по реда и условията, подробно описани в споразумението за финансиране, което следва да се сключи между Европейската комисия и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

Изпълнителният орган ще изготви:

| — | междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проектите, |
| --- | --- |

—

междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проектите,

| — | окончателен доклад не по-късно от един месец след приключване изпълнението на проектите. |
| --- | --- |

—

окончателен доклад не по-късно от един месец след приключване изпълнението на проектите.

Докладите ще се изпращат на ВП.

VI.   УЧАСТНИЦИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ

Проектите ще се финансират изцяло чрез настоящото решение. Експерти от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО и от държавите, подписали ДПЗЯО, могат да се считат за участници от трети страни. Те ще работят съгласно стандартните правила за работа на експерти на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

---

(1)  Системите за благородни газове, които бяха осигурени съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС, представляват преносимо оборудване, което отговаря на изискванията за разполагане като „подвижна базова станция“ за общи, продължителни измервания на фоновите стойности на радиоактивния ксенон, но не са предвидени за инспекции на място. Тези системи ще бъдат под попечителството на ВТС и ще служат като оборудване за обучение за инспекции на място и като подвижни резервни системи за Международната система за наблюдение.

---

| 20.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 219/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 август 2010 година

за приемане на решение за финансирането на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез обучаване на асоциациите на потребителите и подобни организации

(2010/462/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (наричан по-долу „Финансовият регламент“), и по-специално член 75 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2) (по-долу „правила за прилагане“), и по-специално член 90 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.

| (2) | В съответствие с член 49, параграф 6, буква а) от Финансовия регламент настоящият пилотен проект е пилотна схема от експериментален характер, предназначена за изпитване на възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 49, параграф 6, буква а) от Финансовия регламент настоящият пилотен проект е пилотна схема от експериментален характер, предназначена за изпитване на възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност.

| (3) | Бюджетният орган отдели в бюджета на Съюза за 2010 г. 1 милион евро за пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез провеждане на обучения. |
| --- | --- |

(3)

Бюджетният орган отдели в бюджета на Съюза за 2010 г. 1 милион евро за пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез провеждане на обучения.

| (4) | В рамките на този пилотен проект е предвидено изпълнението на три действия, като финансирането на тези действия следва да бъде обект на едно решение. |
| --- | --- |

(4)

В рамките на този пилотен проект е предвидено изпълнението на три действия, като финансирането на тези действия следва да бъде обект на едно решение.

| (5) | С нарастване на сложността на финансовите услуги потребителите все повече се нуждаят от финансови съвети. Предоставянето на услуга, свързана с финансови съвети от общ характер, може да доведе до увеличаване на ролята на потребителите и да осигурява информация за това, как да се подхожда интелигентно към купуването на финансови услуги. Обучаването на организации с нестопанска цел, като асоциациите на потребителите и други неправителствени организации, а така също и организации от правителствения сектор, ще позволи на тези организации да предоставят на потребителите по-подходящи съвети по широк кръг въпроси в областта на финансовите услуги. |
| --- | --- |

(5)

С нарастване на сложността на финансовите услуги потребителите все повече се нуждаят от финансови съвети. Предоставянето на услуга, свързана с финансови съвети от общ характер, може да доведе до увеличаване на ролята на потребителите и да осигурява информация за това, как да се подхожда интелигентно към купуването на финансови услуги. Обучаването на организации с нестопанска цел, като асоциациите на потребителите и други неправителствени организации, а така също и организации от правителствения сектор, ще позволи на тези организации да предоставят на потребителите по-подходящи съвети по широк кръг въпроси в областта на финансовите услуги.

| (6) | Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за закъснели плащания по силата на член 83 от Финансовия регламент и член 106, параграф 5 от правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(6)

Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за закъснели плащания по силата на член 83 от Финансовия регламент и член 106, параграф 5 от правилата за прилагане.

| (7) | За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от правилата за прилагане, |
| --- | --- |

(7)

За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от правилата за прилагане,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Одобряват се действията, посочени в приложението. Те се финансират по бюджетен ред 17 02 04 от бюджета на Европейския съюз за 2010 г. в максимален размер до 1 000 000 EUR. Тези бюджетни кредити могат да покриват и дължими лихви за закъснели плащания.

Сумите в посочените по-долу описания имат индикативен характер. В рамките на максималния примерен бюджет за всички конкретни действия натрупаните промени, които не превишават 20 %, не се считат за съществени, при условие че не оказват значително влияние върху същността и целите на пилотния проект.

Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема такива промени в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.

Съставено в Брюксел на 18 август 2010 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Област: политика за защита на потребителите

Пилотен проект по бюджетен ред 17 02 04

Правно основание: член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002.

Предвиден е бюджетен кредит в размер 1 милион евро за стартиране на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари, по-специално чрез увеличаване на ролята на потребителите в областта на финансовите услуги чрез провеждане на обучения и предоставяне на съвети на потребителите.

Брой на планираните действия: ГД „Здравеопазване и потребители“ планира да осъществи 3 различни действия, насочени към увеличаване на ролята на потребителите в областта на финансовите услуги чрез провеждането на обучения:

Обучения в областта на финансовите услуги за асоциации на потребителите и други заинтересовани организации с нестопанска цел, които предоставят информация и съвети на крайните потребители на финансови услуги в рамките на действащ рамков договор. Това действие ще бъде възложено за изпълнение в рамките на действащ рамков договор през септември 2010 г. за сумата от 200 000 EUR.

Проучване, имащо за цел да очертае присъствието към момента във всяка държава-членка на организации с нестопанска цел, които предоставят на потребителите съвети от общ характер в областта на финансовите услуги. Освен това проучването ще анализира най-добрите практики при услугите, свързани с финансови съвети от общ характер. То ще определи и потребностите от обучение на тези организации в областта на финансовите съвети. За това проучване, за което през август 2010 г. ще бъде обявена открита тръжна процедура (договор за услуга), ще бъде отделен бюджетен кредит в размер 150 000 EUR.

Като следваща стъпка след получаването на резултатите от горното проучване за заинтересованите организации с нестопанска цел, които предоставят на потребителите съвети от общ характер за финансовите услуги, ще бъдат организирани допълнителни курсове за обучение в областта на финансовите услуги. За това действие, свързано с обучения, за което през май 2011 г. ще бъде обявена открита тръжна процедура (договор за услуга), ще бъде отделен бюджетен кредит в размер 650 000 EUR.

---

Поправки

| 20.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 219/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 219/23

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 година относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 193 от 24 юли 2009 г.
  )

На страница 1, съображение 6:

вместо:

| „(6) | Производството на пенливи вина, висококачествени качествени пенливи вина и висококачествени качествени пенливи ароматизирани вина изисква, освен разрешените енологични практики, съвкупност от специални практики. ...“ |
| --- | --- |

„(6)

Производството на пенливи вина, висококачествени качествени пенливи вина и висококачествени качествени пенливи ароматизирани вина изисква, освен разрешените енологични практики, съвкупност от специални практики. ...“

да се чете:

| „(6) | Производството на пенливи вина, качествени пенливи вина и качествени пенливи ароматизирани вина изисква, освен разрешените енологични практики, съвкупност от специални практики ...“. |
| --- | --- |

„(6)

Производството на пенливи вина, качествени пенливи вина и качествени пенливи ароматизирани вина изисква, освен разрешените енологични практики, съвкупност от специални практики ...“.

На страница 3 в член 5:

вместо:

„Разрешените енологични практики и ограниченията, в това число по отношение на обогатяване, повишаване или намаляване на киселинното съдържание на пенливи вина, висококачествени пенливи вина и висококачествени пенливи ароматизирани вина, посочени в член 32, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 479/2008 са изредени в приложение II от настоящия регламент, без да се засягат общите енологични практики и ограничения, предвидени в Регламент (ЕО) No 479/2008 или в приложение I към настоящия регламент.“

да се чете:

„Разрешените енологични практики и ограниченията, в това число по отношение на обогатяване, повишаване или намаляване на киселинното съдържание на пенливи вина, качествени пенливи вина и качествени пенливи ароматизирани вина, посочени в член 32, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 479/2008 са изредени в приложение II от настоящия регламент, без да се засягат общите енологични практики и ограничения, предвидени в Регламент (ЕО) No 479/2008 или в приложение I към настоящия регламент.“.

На страница 7, приложение 1А, колонка 1, точка 4:

вместо:

„... Употреба на въглероден диоксид, наричан също така въгледвуокис, аргон или азот, самостоятелно или в комбинация помежду им, ...“

да се чете:

„Употреба на въглероден диоксид, наричан също така въглероден двуокис, аргон или азот, самостоятелно или в комбинация помежду им, ...“.

На страница 8, приложение 1А, колонка 1, точка 10:

вместо:

„Избистряне с едно или повече от следните вещества за енологична употреба:

| — | ядивен желатин, |
| --- | --- |

—

ядивен желатин,

| — | белтъчни вещества от растителен произход, получени от пшеница или грах, |
| --- | --- |

—

белтъчни вещества от растителен произход, получени от пшеница или грах,

| — | рибен клей, |
| --- | --- |

—

рибен клей,

| — | калиев казеин и калиев казеинат, |
| --- | --- |

—

калиев казеин и калиев казеинат,

| — | яйчен албумин, |
| --- | --- |

—

яйчен албумин,

| — | бентонит, |
| --- | --- |

—

бентонит,

| — | силициев диоксид във формата на гел или колоидален разтвор, |
| --- | --- |

—

силициев диоксид във формата на гел или колоидален разтвор,

| — | каолин, |
| --- | --- |

—

каолин,

| — | танин, |
| --- | --- |

—

танин,

| — | пектолитни ензими, |
| --- | --- |

—

пектолитни ензими,

| — | ензимни заготовки на бетаглюнази“ |
| --- | --- |

—

ензимни заготовки на бетаглюнази“

да се чете:

„Избистряне с едно или повече от следните вещества за енологична употреба:

| — | желатин годен за влагане в храни, |
| --- | --- |

—

желатин годен за влагане в храни,

| — | белтъчни вещества от растителен произход, получени от пшеница или грах, |
| --- | --- |

—

белтъчни вещества от растителен произход, получени от пшеница или грах,

| — | рибен клей, |
| --- | --- |

—

рибен клей,

| — | калиев казеин и калиев казеинат, |
| --- | --- |

—

калиев казеин и калиев казеинат,

| — | яйчен албумин, |
| --- | --- |

—

яйчен албумин,

| — | бентонит, |
| --- | --- |

—

бентонит,

| — | силициев диоксид във формата на гел или колоиден разтвор, |
| --- | --- |

—

силициев диоксид във формата на гел или колоиден разтвор,

| — | каолин, |
| --- | --- |

—

каолин,

| — | танин, |
| --- | --- |

—

танин,

| — | пектолитни ензими, |
| --- | --- |

—

пектолитни ензими,

| — | бетаглюконазни ензимни препарати“. |
| --- | --- |

—

бетаглюконазни ензимни препарати“.

На страница 9, приложение 1А, колонка 1, точка 20:

вместо:

„Използване на йонообменните смоли“

да се чете:

„Използване на йонообменни смоли“.

На страница 9, приложение 1А, колонка 1, точка 21:

вместо:

„Използване в сухи вина от пресни, здрави и неразредени утайки, които съдържат дрожди, получени от скорошна винификация на сухо вино“

да се чете:

„Използване при сухи вина, пресни, здрави и неразредени утайки — получени от скорошна винификация на сухо вино, които съдържат дрожди“.

На страница 10, приложение 1А, колонка 1, точка 34:

вместо:

„Добавяне на диметил дикарбонат (DMDC) във виното за гарантиране на микробиологичната му стабилизация“

да се чете:

„Добавяне на диметил дикарбонат (DMDC) във виното за гарантиране на микробиологичната му стабилност“.

На страница 11, приложение 1А, колонка 1, точка 36:

вместо:

„Обработка с електродиализа за стабилизиране на тартаратната стабилност на виното.“

да се чете:

„Обработка с електродиализа за гарантиране тартаратната стабилност на виното“.

На страница 11, приложение 1А, колонка 2, точка 39:

вместо:

„Единствено за производството на всички категории пенливи и искрящи вина, получени чрез ферментация в бутилки и за които сепарацията на утайката е извършена чрез дегоржаж.“

да се чете:

„Единствено за производството на всички категории пенливи и искрящи вина, получени чрез ферментация в бутилки и за които отделянето на утайката е извършено чрез дегоржаж.“.

На страница 12, допълнение 1, точка 6:

вместо:

„Общи колиформени: ...“

да се чете:

„Общи колиформи: ...“.

На страница 15, точка 5.3:

вместо:

„Плоски изпарителни ванички, издържащи на температура до 850 °C в муфелна пещ.“

да се чете:

„Тигели, издържащи на температура до 850 °C в муфелна пещ.“.

На страница 21, допълнение 8, точка 6:

вместо:

„Общи колиформени: ...“

да се чете:

„Общи колиформи: ...“.

На страница 24, допълнение 11:

вместо:

да се чете:

На страница 33, приложение II:

вместо:

А.   Пенливи вина

| 1. | За целите на настоящата точка, както и на точки Б и В от настоящото приложение:






  а) | „тиражен ликьор“ е
  продуктът, предназначен за добавяне към ферментационната смес за отнемане на пяната; |
| --- | --- | --- |

1.

За целите на настоящата точка, както и на точки Б и В от настоящото приложение:

а)

„тиражен ликьор“ е

продуктът, предназначен за добавяне към ферментационната смес за отнемане на пяната;

| б) | „експедиционен ликьор“ е
  продуктът, предназначен за добавяне към пенливи вина, за да им придаде особени вкусови характеристики. |
| --- | --- |

б)

„експедиционен ликьор“ е

продуктът, предназначен за добавяне към пенливи вина, за да им придаде особени вкусови характеристики.

| 2. | Експедиционният ликьор може да се състои единствено от:






  — | захароза, |
| --- | --- | --- |

2.

Експедиционният ликьор може да се състои единствено от:

—

захароза,

| — | гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

гроздова мъст,

| — | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

частично ферментирала гроздова мъст,

| — | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

концентрирана гроздова мъст,

| — | ректифицирана концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

ректифицирана концентрирана гроздова мъст,

| — | вино или |
| --- | --- |

—

вино или

| — | смесването им, |
| --- | --- |

—

смесването им,

към които евентуално е добавен винен дестилат.

| 3. | Без да се нарушава разрешеното обогатяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 479/2008 за съставките на ферментационната смес, забранява се всяко обогатяване на ферментационна смес. |
| --- | --- |

3.

Без да се нарушава разрешеното обогатяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 479/2008 за съставките на ферментационната смес, забранява се всяко обогатяване на ферментационна смес.

| 4. | Въпреки това по отношение на районите и лозовите насаждения, за които е оправдано от техническа гледна точка, всяка държава-членка може да разрешава обогатяването на ферментационната смес на местата, където се произвежда пенливо вино при условие че:






  а) | никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване; |
| --- | --- | --- |

4.

Въпреки това по отношение на районите и лозовите насаждения, за които е оправдано от техническа гледна точка, всяка държава-членка може да разрешава обогатяването на ферментационната смес на местата, където се произвежда пенливо вино при условие че:

а)

никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване;

| б) | посочените съставни части са извлечени единствено от грозде, събрано на нейна територия; |
| --- | --- |

б)

посочените съставни части са извлечени единствено от грозде, събрано на нейна територия;

| в) | обогатяването е извършено с една-единствена операция; |
| --- | --- |

в)

обогатяването е извършено с една-единствена операция;

| г) | следните гранични стойности не са превишени:






  i) | 3 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона А; |
| --- | --- | --- |

г)

следните гранични стойности не са превишени:

i)

3 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона А;

| ii) | 2 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона Б; |
| --- | --- |

ii)

2 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона Б;

| iii) | 1,5 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона В; |
| --- | --- |

iii)

1,5 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона В;

| д) | използваният метод е добавка на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст. |
| --- | --- |

д)

използваният метод е добавка на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст.

| 5. | Добавянето на тиражен ликьор и експедиционен ликьор не се смятат нито за обогатяване, нито за подслаждане. Добавянето на тиражен ликьор не може до доведе до повишаване на общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес с повече от 1,5 об. %. Това повишаване се измерва, като се изчисли отклонението между общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес и общото алкохолно съдържание по обем на пенливото вино преди евентуалното добавяне на експедиционен ликьор. |
| --- | --- |

5.

Добавянето на тиражен ликьор и експедиционен ликьор не се смятат нито за обогатяване, нито за подслаждане. Добавянето на тиражен ликьор не може до доведе до повишаване на общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес с повече от 1,5 об. %. Това повишаване се измерва, като се изчисли отклонението между общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес и общото алкохолно съдържание по обем на пенливото вино преди евентуалното добавяне на експедиционен ликьор.

| 6. | Добавянето на експедиционен ликьор се осъществява по начин, при който действителното алкохолно съдържание по обем на пенливите вина не се повишава с повече от 0,5 об. %. |
| --- | --- |

6.

Добавянето на експедиционен ликьор се осъществява по начин, при който действителното алкохолно съдържание по обем на пенливите вина не се повишава с повече от 0,5 об. %.

| 7. | Забранява се подслаждането на ферментационната смес и нейните съставки. |
| --- | --- |

7.

Забранява се подслаждането на ферментационната смес и нейните съставки.

| 8. | Освен възможните повишаване или намаляване на киселинното съдържание, практикувани съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 479/2008 относно съставките, ферментационната смес може да бъде предмет на повишаване или намаляване на киселинното съдържание. Повишаването или намаляването на киселинното съдържание на ферментационната смес взаимно се изключват. Повишаването на киселинното съдържание може да се осъществи единствено при гранична стойност от 1,50 g на литър, изразено като винена киселина, т.е. 20 meq на литър. |
| --- | --- |

8.

Освен възможните повишаване или намаляване на киселинното съдържание, практикувани съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 479/2008 относно съставките, ферментационната смес може да бъде предмет на повишаване или намаляване на киселинното съдържание. Повишаването или намаляването на киселинното съдържание на ферментационната смес взаимно се изключват. Повишаването на киселинното съдържание може да се осъществи единствено при гранична стойност от 1,50 g на литър, изразено като винена киселина, т.е. 20 meq на литър.

| 9. | През годините с изключителни климатични условия максималната гранична стойност от 1,50 g на литър, или 20 meq на литър, може да достигне до 2,50 g на литър, или 34 meq на литър, при условие че естествената киселинност на продуктите не е по-ниска от 3 g на литър, изразено във винена киселина - 40 meq на литър. |
| --- | --- |

9.

През годините с изключителни климатични условия максималната гранична стойност от 1,50 g на литър, или 20 meq на литър, може да достигне до 2,50 g на литър, или 34 meq на литър, при условие че естествената киселинност на продуктите не е по-ниска от 3 g на литър, изразено във винена киселина - 40 meq на литър.

| 10. | Въглеродният диоксид, който се съдържа в пенливото вино, може да се получава единствено от ферментационната смес, от която е получено съответното вино.
  Тази ферментация, освен ако се отнася за тази, която е предназначена за трансформиране на гроздето, гроздовата мъст или частично ферментиралата гроздова мъст направо във пенливо вино, може да се получи единствено при добавянето на тиражен ликьор. Тя може да се осъществява единствено в бутилки или в затворена бъчва.
  Използването на въглероден диоксид при процедурата преливане от един съд в друг чрез противоналягане е разрешено, под контрола и при условие че налягането на въглеродния диоксид в пенливото вино не е повишено. |
| --- | --- |

10.

Въглеродният диоксид, който се съдържа в пенливото вино, може да се получава единствено от ферментационната смес, от която е получено съответното вино.

Тази ферментация, освен ако се отнася за тази, която е предназначена за трансформиране на гроздето, гроздовата мъст или частично ферментиралата гроздова мъст направо във пенливо вино, може да се получи единствено при добавянето на тиражен ликьор. Тя може да се осъществява единствено в бутилки или в затворена бъчва.

Използването на въглероден диоксид при процедурата преливане от един съд в друг чрез противоналягане е разрешено, под контрола и при условие че налягането на въглеродния диоксид в пенливото вино не е повишено.

| 11. | По отношение на пенливите вина, различни от пенливите вина със защитено наименование за произход:






  а) | тиражният ликьор, предназначен за тяхното производство, може да се състои единствено от:






  — | гроздова мъст, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

По отношение на пенливите вина, различни от пенливите вина със защитено наименование за произход:

а)

тиражният ликьор, предназначен за тяхното производство, може да се състои единствено от:

—

гроздова мъст,

| — | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

частично ферментирала гроздова мъст,

| — | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

концентрирана гроздова мъст,

| — | ректифицирана концентрирана гроздова мъст или |
| --- | --- |

—

ректифицирана концентрирана гроздова мъст или

| — | захароза и вино; |
| --- | --- |

—

захароза и вино;

| б) | действителното алкохолно съдържание по обем, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 9,5 об.%. |
| --- | --- |

б)

действителното алкохолно съдържание по обем, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 9,5 об.%.

Б.   Висококачествени пенливи вина

| 1. | Тиражният ликьор, предназначен за производството на висококачествено пенливо вино, може да съдържа единствено:






  а) | захароза, |
| --- | --- | --- |

1.

Тиражният ликьор, предназначен за производството на висококачествено пенливо вино, може да съдържа единствено:

а)

захароза,

| б) | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

б)

концентрирана гроздова мъст,

| в) | ректифицирана концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

в)

ректифицирана концентрирана гроздова мъст,

| г) | гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или |
| --- | --- |

г)

гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или

| д) | вино. |
| --- | --- |

д)

вино.

| 2. | Държавите-членки производители могат да определят всички допълнителни или по-строги характеристики или условия за производство и разпространяване на висококачествените пенливи вина, посочени в настоящия дял и произвеждани на територията им. |
| --- | --- |

2.

Държавите-членки производители могат да определят всички допълнителни или по-строги характеристики или условия за производство и разпространяване на висококачествените пенливи вина, посочени в настоящия дял и произвеждани на територията им.

| 3. | Освен това в производството на висококачествените пенливи вина се прилагат правилата, посочени в:






  — | точка А, алинеи от 1 до 10; |
| --- | --- | --- |

3.

Освен това в производството на висококачествените пенливи вина се прилагат правилата, посочени в:

—

точка А, алинеи от 1 до 10;

| — | в точки В 3 за действителното алкохолно съдържание по обем, В 5 за минималното свръхналягане и точки В 6 и В 7 за минималните срокове за производствените процеси, без да се засягат разпоредбите на настоящата точка Б 4 г). |
| --- | --- |

—

в точки В 3 за действителното алкохолно съдържание по обем, В 5 за минималното свръхналягане и точки В 6 и В 7 за минималните срокове за производствените процеси, без да се засягат разпоредбите на настоящата точка Б 4 г).

| 4. | Относно висококачествените ароматизирани пенливи вина:






  а) | освен ако е предвидена дерогация, те могат да се получат единствено чрез използване за образуване на ферментационна смес, предимно от гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, които са получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1. При все това висококачествените ароматизирани пенливи вина могат да бъдат произведени по традиционен начин чрез използване, в качеството им на елементи на ферментационната смес, на вина, получени от грозде от сорт „Prosecco“, набрано от районите Trentino - Alto Adige, Veneto и Friuli-Venezia Giulia; |
| --- | --- | --- |

4.

Относно висококачествените ароматизирани пенливи вина:

а)

освен ако е предвидена дерогация, те могат да се получат единствено чрез използване за образуване на ферментационна смес, предимно от гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, които са получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1. При все това висококачествените ароматизирани пенливи вина могат да бъдат произведени по традиционен начин чрез използване, в качеството им на елементи на ферментационната смес, на вина, получени от грозде от сорт „Prosecco“, набрано от районите Trentino - Alto Adige, Veneto и Friuli-Venezia Giulia;

| б) | контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи единствено чрез охлаждане или други физични процеси; |
| --- | --- |

б)

контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи единствено чрез охлаждане или други физични процеси;

| в) | забранява се добавянето на експедиционен ликьор; |
| --- | --- |

в)

забранява се добавянето на експедиционен ликьор;

| г) | продължителността на процеса на производство на висококачествени ароматизирани пенливи вина не може да бъде по-малка от месец. |
| --- | --- |

г)

продължителността на процеса на производство на висококачествени ароматизирани пенливи вина не може да бъде по-малка от месец.

В.   Пенливи вина и висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход

| 1. | Общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес, предназначена за производството на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход е минимум:






  — | 9,5 об. % в лозарските зони СIII, |
| --- | --- | --- |

1.

Общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес, предназначена за производството на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход е минимум:

—

9,5 об. % в лозарските зони СIII,

| — | 9 об. % в другите лозарски зони. |
| --- | --- |

—

9 об. % в другите лозарски зони.

| 2. | Въпреки това ферментационната смес, предназначена за производството на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“ и произведени само от един лозов сорт, може да има общо алкохолно съдържание по обем, не по-ниско от 8,5 об. %. |
| --- | --- |

2.

Въпреки това ферментационната смес, предназначена за производството на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“ и произведени само от един лозов сорт, може да има общо алкохолно съдържание по обем, не по-ниско от 8,5 об. %.

| 3. | Действителното алкохолно съдържание по обем на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 10 об. % |
| --- | --- |

3.

Действителното алкохолно съдържание по обем на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 10 об. %

| 4. | Тиражният ликьор за пенливите вина и висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход може да съдържа единствено:






  а) | захароза, |
| --- | --- | --- |

4.

Тиражният ликьор за пенливите вина и висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход може да съдържа единствено:

а)

захароза,

| б) | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

б)

концентрирана гроздова мъст,

| в) | ректифицирана концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

в)

ректифицирана концентрирана гроздова мъст,

и:

| а) | гроздова мъст, |
| --- | --- |

а)

гроздова мъст,

| б) | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- |

б)

частично ферментирала гроздова мъст,

| в) | вино, |
| --- | --- |

в)

вино,

годни за производството на същото пенливо вино или същото висококачествено качествено пенливо вино със защитено наименование за произход като това, към което се добавя тиражният ликьор.

| 5. | С дерогация от точка 5 в) от приложение IV към Регламент (ЕО) No 479/2008 висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход в затворени съдове с капацитет под 25 cl могат да покажат минимално свръхналягане от 3 бара, когато се съхраняват при температура от 20 °С. |
| --- | --- |

5.

С дерогация от точка 5 в) от приложение IV към Регламент (ЕО) No 479/2008 висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход в затворени съдове с капацитет под 25 cl могат да покажат минимално свръхналягане от 3 бара, когато се съхраняват при температура от 20 °С.

| 6. | Продължителността на производствения процес на висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход, включително стареенето в производственото предприятие, считано от началото на ферментацията, предназначена за постигане на пенливост на сместа, е не по-малка от:






  а) | шест месеца, когато ферментацията, предназначена за постигане на пенливост, се извършва в затворена бъчва; |
| --- | --- | --- |

6.

Продължителността на производствения процес на висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход, включително стареенето в производственото предприятие, считано от началото на ферментацията, предназначена за постигане на пенливост на сместа, е не по-малка от:

а)

шест месеца, когато ферментацията, предназначена за постигане на пенливост, се извършва в затворена бъчва;

| б) | девет месеца, когато ферментацията, предназначена за постигането на пенливост, се извършва в бутилка. |
| --- | --- |

б)

девет месеца, когато ферментацията, предназначена за постигането на пенливост, се извършва в бутилка.

| 7. | Продължителността на ферментацията, предназначена за превръщането на ферментационната смес в пенлива и продължителността на престоя на тази смес във винената утайка са минимум, както следва:






  — | 90 дни, |
| --- | --- | --- |

7.

Продължителността на ферментацията, предназначена за превръщането на ферментационната смес в пенлива и продължителността на престоя на тази смес във винената утайка са минимум, както следва:

—

90 дни,

| — | 30 дни, в случай че ферментацията се извършва в съдове, снабдени с приспособления за разклащане. |
| --- | --- |

—

30 дни, в случай че ферментацията се извършва в съдове, снабдени с приспособления за разклащане.

| 8. | Правилата, изброени в точки А, 1—10 и Б 2 се прилагат също за пенливите вина и висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход. |
| --- | --- |

8.

Правилата, изброени в точки А, 1—10 и Б 2 се прилагат също за пенливите вина и висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход.

| 9. | Относно висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход:






  а) | те могат да се получат единствено, като за образуването на ферментационна смес се използват предимно гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1 и доколкото тези сортове са признати като годни за производството на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход в района, чието наименование носят висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход. По изключение може да бъде произведено висококачествено качествено ароматично пенливо вино със защитено наименование за произход, като за създаване на ферментационната смес се използват вина, получени от грозде от сорта лоза „Prosecco“, набрано в районите с наименования за произход „Conegliano-Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“; |
| --- | --- | --- |

9.

Относно висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход:

а)

те могат да се получат единствено, като за образуването на ферментационна смес се използват предимно гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1 и доколкото тези сортове са признати като годни за производството на висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход в района, чието наименование носят висококачествените пенливи вина със защитено наименование за произход. По изключение може да бъде произведено висококачествено качествено ароматично пенливо вино със защитено наименование за произход, като за създаване на ферментационната смес се използват вина, получени от грозде от сорта лоза „Prosecco“, набрано в районите с наименования за произход „Conegliano-Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“;

| б) | контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи чрез охлаждане или чрез други физични процеси; |
| --- | --- |

б)

контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи чрез охлаждане или чрез други физични процеси;

| в) | забранява се добавянето на експедиционен ликьор; |
| --- | --- |

в)

забранява се добавянето на експедиционен ликьор;

| г) | действителното алкохолно съдържание по обем на висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 6 об. %; |
| --- | --- |

г)

действителното алкохолно съдържание по обем на висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 6 об. %;

| д) | общото алкохолно съдържание по обем на висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 10 об. %; |
| --- | --- |

д)

общото алкохолно съдържание по обем на висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 10 об. %;

| е) | висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход показват свръхналягане не по-ниско от 3 бара; когато са съхранявани в затворени съдове при температура 20 °С; |
| --- | --- |

е)

висококачествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход показват свръхналягане не по-ниско от 3 бара; когато са съхранявани в затворени съдове при температура 20 °С;

| ж) | чрез дерогация от точка В 6 продължителността на процеса на производство на висококачествени ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде по-малка от месец.“ |
| --- | --- |

ж)

чрез дерогация от точка В 6 продължителността на процеса на производство на висококачествени ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде по-малка от месец.“

да се чете:

А.   Пенливи вина

| 1. | За целите на настоящата точка, както и на точки Б и В от настоящото приложение:






  а) | „тиражен ликьор“ е
  продуктът, предназначен за добавяне към ферментационната смес за отнемане на пяната; |
| --- | --- | --- |

1.

За целите на настоящата точка, както и на точки Б и В от настоящото приложение:

а)

„тиражен ликьор“ е

продуктът, предназначен за добавяне към ферментационната смес за отнемане на пяната;

| б) | „експедиционен ликьор“ е
  продуктът, предназначен за добавяне към пенливи вина, за да им придаде особени вкусови характеристики. |
| --- | --- |

б)

„експедиционен ликьор“ е

продуктът, предназначен за добавяне към пенливи вина, за да им придаде особени вкусови характеристики.

| 2. | Експедиционният ликьор може да се състои единствено от:






  — | захароза, |
| --- | --- | --- |

2.

Експедиционният ликьор може да се състои единствено от:

—

захароза,

| — | гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

гроздова мъст,

| — | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

частично ферментирала гроздова мъст,

| — | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

концентрирана гроздова мъст,

| — | ректифицирана концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

ректифицирана концентрирана гроздова мъст,

| — | вино или |
| --- | --- |

—

вино или

| — | смесването им, |
| --- | --- |

—

смесването им,

към които евентуално е добавен винен дестилат.

| 3. | Без да се нарушава разрешеното обогатяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 479/2008 за съставките на ферментационната смес, забранява се всяко обогатяване на ферментационна смес. |
| --- | --- |

3.

Без да се нарушава разрешеното обогатяване в съответствие с Регламент (ЕО) No 479/2008 за съставките на ферментационната смес, забранява се всяко обогатяване на ферментационна смес.

| 4. | Въпреки това по отношение на районите и лозовите насаждения, за които е оправдано от техническа гледна точка, всяка държава-членка може да разрешава обогатяването на ферментационната смес на местата, където се произвежда пенливо вино при условие че:






  а) | никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване; |
| --- | --- | --- |

4.

Въпреки това по отношение на районите и лозовите насаждения, за които е оправдано от техническа гледна точка, всяка държава-членка може да разрешава обогатяването на ферментационната смес на местата, където се произвежда пенливо вино при условие че:

а)

никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване;

| б) | посочените съставни части са извлечени единствено от грозде, събрано на нейна територия; |
| --- | --- |

б)

посочените съставни части са извлечени единствено от грозде, събрано на нейна територия;

| в) | обогатяването е извършено с една-единствена операция; |
| --- | --- |

в)

обогатяването е извършено с една-единствена операция;

| г) | следните гранични стойности не са превишени:






  i) | 3 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона А; |
| --- | --- | --- |

г)

следните гранични стойности не са превишени:

i)

3 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона А;

| ii) | 2 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона Б; |
| --- | --- |

ii)

2 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона Б;

| iii) | 1,5 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона В; |
| --- | --- |

iii)

1,5 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона В;

| д) | използваният метод е добавка на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст. |
| --- | --- |

д)

използваният метод е добавка на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст.

| 5. | Добавянето на тиражен ликьор и експедиционен ликьор не се смятат нито за обогатяване, нито за подслаждане. Добавянето на тиражен ликьор не може до доведе до повишаване на общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес с повече от 1,5 об. %. Това повишаване се измерва, като се изчисли отклонението между общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес и общото алкохолно съдържание по обем на пенливото вино преди евентуалното добавяне на експедиционен ликьор. |
| --- | --- |

5.

Добавянето на тиражен ликьор и експедиционен ликьор не се смятат нито за обогатяване, нито за подслаждане. Добавянето на тиражен ликьор не може до доведе до повишаване на общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес с повече от 1,5 об. %. Това повишаване се измерва, като се изчисли отклонението между общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес и общото алкохолно съдържание по обем на пенливото вино преди евентуалното добавяне на експедиционен ликьор.

| 6. | Добавянето на експедиционен ликьор се осъществява по начин, при който действителното алкохолно съдържание по обем на пенливите вина не се повишава с повече от 0,5 об. %. |
| --- | --- |

6.

Добавянето на експедиционен ликьор се осъществява по начин, при който действителното алкохолно съдържание по обем на пенливите вина не се повишава с повече от 0,5 об. %.

| 7. | Забранява се подслаждането на ферментационната смес и нейните съставки. |
| --- | --- |

7.

Забранява се подслаждането на ферментационната смес и нейните съставки.

| 8. | Освен възможните повишаване или намаляване на киселинното съдържание, практикувани съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 479/2008 относно съставките, ферментационната смес може да бъде предмет на повишаване или намаляване на киселинното съдържание. Повишаването или намаляването на киселинното съдържание на ферментационната смес взаимно се изключват. Повишаването на киселинното съдържание може да се осъществи единствено при гранична стойност от 1,50 g на литър, изразено като винена киселина, т.е. 20 meq на литър. |
| --- | --- |

8.

Освен възможните повишаване или намаляване на киселинното съдържание, практикувани съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 479/2008 относно съставките, ферментационната смес може да бъде предмет на повишаване или намаляване на киселинното съдържание. Повишаването или намаляването на киселинното съдържание на ферментационната смес взаимно се изключват. Повишаването на киселинното съдържание може да се осъществи единствено при гранична стойност от 1,50 g на литър, изразено като винена киселина, т.е. 20 meq на литър.

| 9. | През годините с изключителни климатични условия максималната гранична стойност от 1,50 g на литър, или 20 meq на литър, може да достигне до 2,50 g на литър, или 34 meq на литър, при условие че естествената киселинност на продуктите не е по-ниска от 3 g на литър, изразено във винена киселина - 40 meq на литър. |
| --- | --- |

9.

През годините с изключителни климатични условия максималната гранична стойност от 1,50 g на литър, или 20 meq на литър, може да достигне до 2,50 g на литър, или 34 meq на литър, при условие че естествената киселинност на продуктите не е по-ниска от 3 g на литър, изразено във винена киселина - 40 meq на литър.

| 10. | Въглеродният диоксид, който се съдържа в пенливото вино, може да се получава единствено от ферментационната смес, от която е получено съответното вино.
  Тази ферментация, освен ако се отнася за тази, която е предназначена за трансформиране на гроздето, гроздовата мъст или частично ферментиралата гроздова мъст направо във пенливо вино, може да се получи единствено при добавянето на тиражен ликьор. Тя може да се осъществява единствено в бутилки или в затворена бъчва.
  Използването на въглероден диоксид при процедурата преливане от един съд в друг чрез противоналягане е разрешено, под контрола и при условие че налягането на въглеродния диоксид в пенливото вино не е повишено. |
| --- | --- |

10.

Въглеродният диоксид, който се съдържа в пенливото вино, може да се получава единствено от ферментационната смес, от която е получено съответното вино.

Тази ферментация, освен ако се отнася за тази, която е предназначена за трансформиране на гроздето, гроздовата мъст или частично ферментиралата гроздова мъст направо във пенливо вино, може да се получи единствено при добавянето на тиражен ликьор. Тя може да се осъществява единствено в бутилки или в затворена бъчва.

Използването на въглероден диоксид при процедурата преливане от един съд в друг чрез противоналягане е разрешено, под контрола и при условие че налягането на въглеродния диоксид в пенливото вино не е повишено.

| 11. | По отношение на пенливите вина, различни от пенливите вина със защитено наименование за произход:






  а) | тиражният ликьор, предназначен за тяхното производство, може да се състои единствено от:






  — | гроздова мъст, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

По отношение на пенливите вина, различни от пенливите вина със защитено наименование за произход:

а)

тиражният ликьор, предназначен за тяхното производство, може да се състои единствено от:

—

гроздова мъст,

| — | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

частично ферментирала гроздова мъст,

| — | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

концентрирана гроздова мъст,

| — | ректифицирана концентрирана гроздова мъст или |
| --- | --- |

—

ректифицирана концентрирана гроздова мъст или

| — | захароза и вино; |
| --- | --- |

—

захароза и вино;

| б) | действителното алкохолно съдържание по обем, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 9,5 об %. |
| --- | --- |

б)

действителното алкохолно съдържание по обем, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 9,5 об %.

Б.   Качествени пенливи вина

| 1. | Тиражният ликьор, предназначен за производството на качествено пенливо вино, може да съдържа единствено:






  а) | захароза, |
| --- | --- | --- |

1.

Тиражният ликьор, предназначен за производството на качествено пенливо вино, може да съдържа единствено:

а)

захароза,

| б) | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

б)

концентрирана гроздова мъст,

| в) | ректифицирана концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

в)

ректифицирана концентрирана гроздова мъст,

| г) | гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или |
| --- | --- |

г)

гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или

| д) | вино. |
| --- | --- |

д)

вино.

| 2. | Държавите-членки производители могат да определят всички допълнителни или по-строги характеристики или условия за производство и разпространяване на качествените пенливи вина, посочени в настоящия дял и произвеждани на територията им. |
| --- | --- |

2.

Държавите-членки производители могат да определят всички допълнителни или по-строги характеристики или условия за производство и разпространяване на качествените пенливи вина, посочени в настоящия дял и произвеждани на територията им.

| 3. | Освен това в производството на качествените пенливи вина се прилагат правилата, посочени в:






  — | точка А, алинеи от 1 до 10; |
| --- | --- | --- |

3.

Освен това в производството на качествените пенливи вина се прилагат правилата, посочени в:

—

точка А, алинеи от 1 до 10;

| — | в точки В 3 за действителното алкохолно съдържание по обем, В 5 за минималното свръхналягане и точки В 6 и В 7 за минималните срокове за производствените процеси, без да се засягат разпоредбите на настоящата точка Б 4 г). |
| --- | --- |

—

в точки В 3 за действителното алкохолно съдържание по обем, В 5 за минималното свръхналягане и точки В 6 и В 7 за минималните срокове за производствените процеси, без да се засягат разпоредбите на настоящата точка Б 4 г).

| 4. | Относно качествените ароматизирани пенливи вина:






  а) | освен ако е предвидена дерогация, те могат да се получат единствено чрез използване за образуване на ферментационна смес, предимно от гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, които са получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1. При все това качествените ароматизирани пенливи вина могат да бъдат произведени по традиционен начин чрез използване, в качеството им на елементи на ферментационната смес, на вина, получени от грозде от сорт „Prosecco“, набрано от районите Trentino - Alto Adige, Veneto и Friuli-Venezia Giulia; |
| --- | --- | --- |

4.

Относно качествените ароматизирани пенливи вина:

а)

освен ако е предвидена дерогация, те могат да се получат единствено чрез използване за образуване на ферментационна смес, предимно от гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, които са получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1. При все това качествените ароматизирани пенливи вина могат да бъдат произведени по традиционен начин чрез използване, в качеството им на елементи на ферментационната смес, на вина, получени от грозде от сорт „Prosecco“, набрано от районите Trentino - Alto Adige, Veneto и Friuli-Venezia Giulia;

| б) | контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи единствено чрез охлаждане или други физични процеси; |
| --- | --- |

б)

контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи единствено чрез охлаждане или други физични процеси;

| в) | забранява се добавянето на експедиционен ликьор; |
| --- | --- |

в)

забранява се добавянето на експедиционен ликьор;

| г) | продължителността на процеса на производство на качествени ароматизирани пенливи вина не може да бъде по-малка от месец. |
| --- | --- |

г)

продължителността на процеса на производство на качествени ароматизирани пенливи вина не може да бъде по-малка от месец.

В.   Пенливи вина и качествени пенливи вина със защитено наименование за произход

| 1. | Общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес, предназначена за производството на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход е минимум:






  — | 9,5 об. % в лозарските зони СIII, |
| --- | --- | --- |

1.

Общото алкохолно съдържание по обем на ферментационната смес, предназначена за производството на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход е минимум:

—

9,5 об. % в лозарските зони СIII,

| — | 9 об. % в другите лозарски зони. |
| --- | --- |

—

9 об. % в другите лозарски зони.

| 2. | Въпреки това ферментационната смес, предназначена за производството на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“ и произведени само от един лозов сорт, може да има общо алкохолно съдържание по обем, не по-ниско от 8,5 об. %. |
| --- | --- |

2.

Въпреки това ферментационната смес, предназначена за производството на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“ и произведени само от един лозов сорт, може да има общо алкохолно съдържание по обем, не по-ниско от 8,5 об. %.

| 3. | Действителното алкохолно съдържание по обем на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 10 об. % |
| --- | --- |

3.

Действителното алкохолно съдържание по обем на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход, включително и съдържанието на алкохол в експедиционния ликьор, който може да се добави, е минимум 10 об. %

| 4. | Тиражният ликьор за пенливите вина и качествените пенливи вина със защитено наименование за произход може да съдържа единствено:






  а) | захароза, |
| --- | --- | --- |

4.

Тиражният ликьор за пенливите вина и качествените пенливи вина със защитено наименование за произход може да съдържа единствено:

а)

захароза,

| б) | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

б)

концентрирана гроздова мъст,

| в) | ректифицирана концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

в)

ректифицирана концентрирана гроздова мъст,

и:

| а) | гроздова мъст, |
| --- | --- |

а)

гроздова мъст,

| б) | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- |

б)

частично ферментирала гроздова мъст,

| в) | вино, |
| --- | --- |

в)

вино,

годни за производството на същото пенливо вино или същото качествено пенливо вино със защитено наименование за произход като това, към което се добавя тиражният ликьор.

| 5. | С дерогация от точка 5 в) от приложение IV към Регламент (ЕО) No 479/2008 качествените пенливи вина със защитено наименование за произход в затворени съдове с капацитет под 25 cl могат да покажат минимално свръхналягане от 3 бара, когато се съхраняват при температура от 20 °С. |
| --- | --- |

5.

С дерогация от точка 5 в) от приложение IV към Регламент (ЕО) No 479/2008 качествените пенливи вина със защитено наименование за произход в затворени съдове с капацитет под 25 cl могат да покажат минимално свръхналягане от 3 бара, когато се съхраняват при температура от 20 °С.

| 6. | Продължителността на производствения процес на качествените пенливи вина със защитено наименование за произход, включително стареенето в производственото предприятие, считано от началото на ферментацията, предназначена за постигане на пенливост на сместа, е не по-малка от:






  а) | шест месеца, когато ферментацията, предназначена за постигане на пенливост, се извършва в затворена бъчва; |
| --- | --- | --- |

6.

Продължителността на производствения процес на качествените пенливи вина със защитено наименование за произход, включително стареенето в производственото предприятие, считано от началото на ферментацията, предназначена за постигане на пенливост на сместа, е не по-малка от:

а)

шест месеца, когато ферментацията, предназначена за постигане на пенливост, се извършва в затворена бъчва;

| б) | девет месеца, когато ферментацията, предназначена за постигането на пенливост, се извършва в бутилка. |
| --- | --- |

б)

девет месеца, когато ферментацията, предназначена за постигането на пенливост, се извършва в бутилка.

| 7. | Продължителността на ферментацията, предназначена за превръщането на ферментационната смес в пенлива и продължителността на престоя на тази смес във винената утайка са минимум, както следва:






  — | 90 дни, |
| --- | --- | --- |

7.

Продължителността на ферментацията, предназначена за превръщането на ферментационната смес в пенлива и продължителността на престоя на тази смес във винената утайка са минимум, както следва:

—

90 дни,

| — | 30 дни, в случай че ферментацията се извършва в съдове, снабдени с приспособления за разклащане. |
| --- | --- |

—

30 дни, в случай че ферментацията се извършва в съдове, снабдени с приспособления за разклащане.

| 8. | Правилата, изброени в точки А, 1—10 и Б 2 се прилагат също за пенливите вина и качествените пенливи вина със защитено наименование за произход. |
| --- | --- |

8.

Правилата, изброени в точки А, 1—10 и Б 2 се прилагат също за пенливите вина и качествените пенливи вина със защитено наименование за произход.

| 9. | Относно качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход:






  а) | те могат да се получат единствено, като за образуването на ферментационна смес се използват предимно гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1 и доколкото тези сортове са признати като годни за производството на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход в района, чието наименование носят качествените пенливи вина със защитено наименование за произход. По изключение може да бъде произведено качествено ароматично пенливо вино със защитено наименование за произход, като за създаване на ферментационната смес се използват вина, получени от грозде от сорта лоза „Prosecco“, набрано в районите с наименования за произход „Conegliano-Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“; |
| --- | --- | --- |

9.

Относно качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход:

а)

те могат да се получат единствено, като за образуването на ферментационна смес се използват предимно гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, получени от сортове лози от списъка, посочен в допълнение 1 и доколкото тези сортове са признати като годни за производството на качествени пенливи вина със защитено наименование за произход в района, чието наименование носят качествените пенливи вина със защитено наименование за произход. По изключение може да бъде произведено качествено ароматично пенливо вино със защитено наименование за произход, като за създаване на ферментационната смес се използват вина, получени от грозде от сорта лоза „Prosecco“, набрано в районите с наименования за произход „Conegliano-Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“;

| б) | контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи чрез охлаждане или чрез други физични процеси; |
| --- | --- |

б)

контролирането на ферментационния процес преди и след образуването на ферментационна смес, за да я направи пенлива, може да се осъществи чрез охлаждане или чрез други физични процеси;

| в) | забранява се добавянето на експедиционен ликьор; |
| --- | --- |

в)

забранява се добавянето на експедиционен ликьор;

| г) | действителното алкохолно съдържание по обем на качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 6 об. %; |
| --- | --- |

г)

действителното алкохолно съдържание по обем на качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 6 об. %;

| д) | общото алкохолно съдържание по обем на качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 10 об. %; |
| --- | --- |

д)

общото алкохолно съдържание по обем на качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде под 10 об. %;

| е) | качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход показват свръхналягане не по-ниско от 3 бара; когато са съхранявани в затворени съдове при температура 20 °С; |
| --- | --- |

е)

качествените ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход показват свръхналягане не по-ниско от 3 бара; когато са съхранявани в затворени съдове при температура 20 °С;

| ж) | чрез дерогация от точка В 6 продължителността на процеса на производство на качествени ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде по-малка от месец.“. |
| --- | --- |

ж)

чрез дерогация от точка В 6 продължителността на процеса на производство на качествени ароматизирани пенливи вина със защитено наименование за произход не може да бъде по-малка от месец.“.

На страница 37, допълнение 1:

вместо:

да се чете:

На страница 41, точка 1:

вместо:

„Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, при производството на които се добавя винен алкохол или алкохол от сушено стафидирало грозде, притежаващ алкохолно съдържание, равно или по-високо от 95 обемни процента и равно или по-ниско от 96 обемни процента“

да се чете:

„Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, при производството на които се добавя винен алкохол или алкохол от стафидирало грозде, притежаващ алкохолно съдържание, равно или по-високо от 95 обемни процента и равно или по-ниско от 96 обемни процента“.

На страница 42, точки 3—4:

вместо:

„3.   Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, при производството на които се добавят спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено стафидирало грозде, притежаващи алкохолно съдържание, равно или по-високо от 52 обемни процента и по-ниско от 94,5 обемни процента

(Приложение IV, точка 3, буква е), ii), трето тире към Регламент (ЕО) No 479/2008)

ГЪРЦИЯ

Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).

4.   Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, при производството на които се добавя частично ферментирала гроздова мъст от стафидирано завяхнало грозде ...“

да се чете:

„3.   Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, при производството на които се добавят спиртни напитки от стафидирало грозде, притежаващи алкохолно съдържание, равно или по-високо от 52 обемни процента и по-ниско от 94,5 обемни процента

(Приложение IV, точка 3, буква е), ii), трето тире към Регламент (ЕО) No 479/2008)

ГЪРЦИЯ

Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).

4.   Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, при производството на които се добавя частично ферментирала гроздова мъст от завяхнало грозде ...“.

На страница 43, точка 5:

вместо:

да се чете:

---