# Jurnalul Oficial L 178/2010

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2010.178.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 178 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5313 iulie 2010 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2010.178.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 178

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5313 iulie 2010

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 610/2010 al Consiliului din 12 iulie 2010 de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009 | 1 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 611/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Basilico Genovese (DOP)] | 5 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 612/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fasola korczyńska (IGP)] | 11 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 613/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Miód kurpiowski (IGP)] | 13 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 614/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 15 |
| | | DECIZII |
| | | 2010/385/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 24 iunie 2010 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) | 17 |
| | * | Decizia 2010/386/PESC a Consiliului din 12 iulie 2010 de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului | 28 |
| | | 2010/387/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 12 iulie 2010 de modificare a Deciziei 2008/630/CE privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman
  [notificată cu numărul C(2010) 4739]

   (
  1
  ) | 31 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 610/2010 al Consiliului din 12 iulie 2010 de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009

1

*

Regulamentul (UE) nr. 611/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Basilico Genovese (DOP)]

5

*

Regulamentul (UE) nr. 612/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fasola korczyńska (IGP)]

11

*

Regulamentul (UE) nr. 613/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Miód kurpiowski (IGP)]

13

Regulamentul (UE) nr. 614/2010 al Comisiei din 12 iulie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

15

DECIZII

2010/385/UE

*

Decizia Consiliului din 24 iunie 2010 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA)

17

*

Decizia 2010/386/PESC a Consiliului din 12 iulie 2010 de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului

28

2010/387/UE

*

Decizia Comisiei din 12 iulie 2010 de modificare a Deciziei 2008/630/CE privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman
  [notificată cu numărul C(2010) 4739]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2010) 4739]

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/1

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 610/2010 AL CONSILIULUI

din 12 iulie 2010

de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (1), în special articolul 2 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009 al Consiliului de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 (2), care stabilește o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009 al Consiliului de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 (2), care stabilește o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.

| (2) | Consiliul a comunicat tuturor persoanelor, grupurilor și entităților pentru care acest lucru a fost posibil din punct de vedere practic o expunere de motive prin care se explică de ce au fost incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009. În cazul a două persoane, în aprilie 2010 a fost comunicată o expunere de motive revizuită. |
| --- | --- |

(2)

Consiliul a comunicat tuturor persoanelor, grupurilor și entităților pentru care acest lucru a fost posibil din punct de vedere practic o expunere de motive prin care se explică de ce au fost incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009. În cazul a două persoane, în aprilie 2010 a fost comunicată o expunere de motive revizuită.

| (3) | Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3), Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 1285/2009 asupra faptului că a decis menținerea lor pe lista respectivă. De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere a motivelor Consiliului care au determinat includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive. În cazul a două grupuri, în aprilie 2010 a fost prezentată o expunere de motive revizuită (4). |
| --- | --- |

(3)

Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3), Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 1285/2009 asupra faptului că a decis menținerea lor pe lista respectivă. De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere a motivelor Consiliului care au determinat includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive. În cazul a două grupuri, în aprilie 2010 a fost prezentată o expunere de motive revizuită (4).

| (4) | Consiliul a efectuat o reexaminare integrală a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul respectiv. În cadrul acestei reexaminări, Consiliul a luat în considerare observațiile transmise de către persoanele, grupurile și entitățile în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Consiliul a efectuat o reexaminare integrală a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul respectiv. În cadrul acestei reexaminări, Consiliul a luat în considerare observațiile transmise de către persoanele, grupurile și entitățile în cauză.

| (5) | Consiliul a concluzionat că nu se mai justifică păstrarea anumitor grupuri pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Consiliul a concluzionat că nu se mai justifică păstrarea anumitor grupuri pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.

| (6) | Consiliul a concluzionat că, cu excepția grupurilor menționate la considerentul (5), celelalte persoane, grupuri și entități enumerate în anexa la prezentul regulament au fost implicate în acte de terorism în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (5), că a fost luată o decizie cu privire la acestea de către o autoritate competentă, în înțelesul articolului 1 alineatul (4) din respectiva poziție comună, și că respectivele persoane, grupuri și entități ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Consiliul a concluzionat că, cu excepția grupurilor menționate la considerentul (5), celelalte persoane, grupuri și entități enumerate în anexa la prezentul regulament au fost implicate în acte de terorism în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (5), că a fost luată o decizie cu privire la acestea de către o autoritate competentă, în înțelesul articolului 1 alineatul (4) din respectiva poziție comună, și că respectivele persoane, grupuri și entități ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.

| (7) | Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui actualizată în consecință, |
| --- | --- |

(7)

Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui actualizată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se înlocuiește cu lista prevăzută în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009 se abrogă.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. LARUELLE

---

(1)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

1

(2)  JO L 346, 23.12.2009, p. 39.

2

(3)  JO C 315, 23.12.2009, p. 11.

3

(4)  JO C 108, 28.4.2010, p. 8.

4

(5)  JO L 344, 28.12.2001, p. 93.

5

---

ANEXĂ

LISTA PERSOANELOR, GRUPURILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1

1.   PERSOANE FIZICE:

| 1. | ABOU, Rabah Naami (cunoscut și sub numele de Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed, Dafri Rèmi Lahdi), născut la 1 februarie 1966 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (cunoscut și sub numele de Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed, Dafri Rèmi Lahdi), născut la 1 februarie 1966 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 2. | ABOUD, Maisi (cunoscut și sub numele de Abderrahmanul Elvețian), născut la 17 octombrie 1964 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (cunoscut și sub numele de Abderrahmanul Elvețian), născut la 17 octombrie 1964 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (cunoscut și sub numele de ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), născut la 26 iunie 1967 la Qatif-Bab al Shamal (Arabia Saudită); cetățean saudit |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (cunoscut și sub numele de ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), născut la 26 iunie 1967 la Qatif-Bab al Shamal (Arabia Saudită); cetățean saudit

| 4. | Al-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită); cetățean saudit |
| --- | --- |

4.

Al-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită); cetățean saudit

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16 octombrie 1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16 octombrie 1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit

| 6. | ARIOUA, Kamel (cunoscut și sub numele de Lamine Kamel), născut la 18 august 1969 la Constantine (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (cunoscut și sub numele de Lamine Kamel), născut la 18 august 1969 la Constantine (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 7. | ASLI, Mohamed (cunoscut și sub numele de Dahmane Mohamed), născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (cunoscut și sub numele de Dahmane Mohamed), născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 8. | ASLI, Rabah, născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (ALgeria) - membru al „al- Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (ALgeria) - membru al „al- Takfir” și „al-Hijra”

| 9. | ATWA, Ali (cunoscut și sub numele de BOUSLIM, Ammar Mansour, SALIM, Hassan Rostom), născut în 1960 în Liban, cetățean libanez |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (cunoscut și sub numele de BOUSLIM, Ammar Mansour, SALIM, Hassan Rostom), născut în 1960 în Liban, cetățean libanez

| 10. | BOUYERI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Abu ZOBAIR, SOBIAR, Abu ZOUBAIR), născut la 8 martie 1978 la Amsterdam (Țările de Jos) - membru al „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Abu ZOBAIR, SOBIAR, Abu ZOUBAIR), născut la 8 martie 1978 la Amsterdam (Țările de Jos) - membru al „Hofstadgroep”

| 11. | DARIB, Nourredine (cunoscut și sub numele de Carreto; Zitoun Mourad), născut la 1 februarie 1972 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

11.

DARIB, Nourredine (cunoscut și sub numele de Carreto; Zitoun Mourad), născut la 1 februarie 1972 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (cunoscut și sub numele de Touil), născut la 1 iunie 1970 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (cunoscut și sub numele de Touil), născut la 1 iunie 1970 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 13. | EL FATMI, Nouredine (cunoscut și sub numele de Nouriddin EL FATMI, Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA'E KA'E, Abu QAE QAE, FOUAD, FZAD, Nabil EL FATMI, Ben MOHAMMED, Ben Mohand BEN LARBI, Ben Driss Muhand IBN LARBI, Abu TAHAR, EGGIE), născut la 15 august 1982 la Midar (Maroc), pașaport (Maroc) cu nr. N829139 - membru al „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (cunoscut și sub numele de Nouriddin EL FATMI, Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA'E KA'E, Abu QAE QAE, FOUAD, FZAD, Nabil EL FATMI, Ben MOHAMMED, Ben Mohand BEN LARBI, Ben Driss Muhand IBN LARBI, Abu TAHAR, EGGIE), născut la 15 august 1982 la Midar (Maroc), pașaport (Maroc) cu nr. N829139 - membru al „Hofstadgroep”

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (cunoscut și sub numele de AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), născut la 10 iulie 1965 sau 11 iulie 1965 la El Dibabiya (Arabia Saudită), cetățean saudit |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (cunoscut și sub numele de AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), născut la 10 iulie 1965 sau 11 iulie 1965 la El Dibabiya (Arabia Saudită), cetățean saudit

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, născut la 10 septembrie 1971 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, născut la 10 septembrie 1971 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (cunoscut și sub numele de GARBAYA, Ahmed, SA-ID, SALWWAN, Samir), născut în anul 1963 în Liban, cetățean libanez |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (cunoscut și sub numele de GARBAYA, Ahmed, SA-ID, SALWWAN, Samir), născut în anul 1963 în Liban, cetățean libanez

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (cunoscut și sub numele de ALI, Salem, BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, HENIN, Ashraf Refaat Nabith, WADOOD, Khalid Adbul), născut la 14 aprilie 1965 sau 1 martie 1964 în Pakistan, pașaport cu nr. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (cunoscut și sub numele de ALI, Salem, BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, HENIN, Ashraf Refaat Nabith, WADOOD, Khalid Adbul), născut la 14 aprilie 1965 sau 1 martie 1964 în Pakistan, pașaport cu nr. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (cunoscut și sub numele de Ferdi Omar), născut la 26 decembrie 1974 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (cunoscut și sub numele de Ferdi Omar), născut la 26 decembrie 1974 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 19. | NOUARA, Farid, născut la 25 noiembrie 1973 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, născut la 25 noiembrie 1973 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 20. | RESSOUS, Hoari (cunoscut și sub numele de Hallasa Farid), născut la 11 septembrie 1968 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (cunoscut și sub numele de Hallasa Farid), născut la 11 septembrie 1968 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (cunoscut și sub numele de Nounou), născut la 23 iunie 1963 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (cunoscut și sub numele de Nounou), născut la 23 iunie 1963 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 22. | SELMANI, Abdelghani (cunoscut și sub numele de Gano), născut pe 14 iunie 1974 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (cunoscut și sub numele de Gano), născut pe 14 iunie 1974 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 23. | SENOUCI, Sofiane, născut la 15 aprilie 1971 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, născut la 15 aprilie 1971 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 24. | TINGUALI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Mouh di Kouba), născut la 21 aprilie 1964 la Blida (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Mouh di Kouba), născut la 21 aprilie 1964 la Blida (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (cunoscut și sub numele de Abdullah, David), născut la 6 martie 1985 la Amersfoort (Țările de Jos), pașaport (Țările de Jos) cu nr. NE8146378 - membru al „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (cunoscut și sub numele de Abdullah, David), născut la 6 martie 1985 la Amersfoort (Țările de Jos), pașaport (Țările de Jos) cu nr. NE8146378 - membru al „Hofstadgroep”

2.   GRUPĂRI ȘI ENTITĂȚI

| 1. | „Organizația Abu Nidal” - „OAN”, (cunoscută și sub denumirea de „Consiliul Revoluționar Fatah”, „Brigadele Revoluționare Arabe”, „Septembrie Negru” și „Organizația Revoluționară a Musulmanilor Socialiști”) |
| --- | --- |

1.

„Organizația Abu Nidal” - „OAN”, (cunoscută și sub denumirea de „Consiliul Revoluționar Fatah”, „Brigadele Revoluționare Arabe”, „Septembrie Negru” și „Organizația Revoluționară a Musulmanilor Socialiști”)

| 2. | „Brigada Martirilor Al-Aqsa” |
| --- | --- |

2.

„Brigada Martirilor Al-Aqsa”

| 3. | „Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.”

| 4. | „Al-Takfir” și „Al-Hijra” |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir” și „Al-Hijra”

| 5. | „Aum Shinrikyo” (cunoscută și sub denumirea de „AUM”, „Aum Adevărul Suprem”, „Aleph”) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo” (cunoscută și sub denumirea de „AUM”, „Aum Adevărul Suprem”, „Aleph”)

| 6. | „Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa”

| 7. | „Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” - „NAP”, Filipine. |
| --- | --- |

7.

„Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” - „NAP”, Filipine.

| 8. | „Gama'a al-Islamiyya” (cunoscută și sub denumirea de „Al-Gama'a al- Islamiyya”) („Grupul Islamic” - „IG”) |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al-Islamiyya” (cunoscută și sub denumirea de „Al-Gama'a al- Islamiyya”) („Grupul Islamic” - „IG”)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Marele Front Islamic de Est al Războinicilor”) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Marele Front Islamic de Est al Războinicilor”)

| 10. | „Hamas”, inclusiv „Hamas-Izz al-Din al-Qassem” |
| --- | --- |

10.

„Hamas”, inclusiv „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”

| 11. | „Hizbul Mujahideen” - „HM” |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen” - „HM”

| 12. | „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep”

| 13. | „Fundația Pământul Sfânt pentru Ajutor și Dezvoltare” |
| --- | --- |

13.

„Fundația Pământul Sfânt pentru Ajutor și Dezvoltare”

| 14. | „Federația Internațională a Tineretului Sikh” - „FITS” |
| --- | --- |

14.

„Federația Internațională a Tineretului Sikh” - „FITS”

| 15. | „Forța Khalistan Zindabad” - „KZF” |
| --- | --- |

15.

„Forța Khalistan Zindabad” - „KZF”

| 16. | „Partidul Muncitoresc din Kurdistan” - „PKK” (cunoscut și sub denumirea de „KADEK”; „KONGRA-GEL”) |
| --- | --- |

16.

„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” - „PKK” (cunoscut și sub denumirea de „KADEK”; „KONGRA-GEL”)

| 17. | „Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” - „TITE” |
| --- | --- |

17.

„Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” - „TITE”

| 18. | „Ejercito de Liberacion Nacional” („Armata de Eliberare Națională”) |
| --- | --- |

18.

„Ejercito de Liberacion Nacional” („Armata de Eliberare Națională”)

| 19. | „Jihadul Islamic Palestinian” - „JIP” |
| --- | --- |

19.

„Jihadul Islamic Palestinian” - „JIP”

| 20. | „Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” - „FPEP” |
| --- | --- |

20.

„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” - „FPEP”

| 21. | „Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” – Comandamentul General (cunoscut și sub denumirea de „FPEP – Comandamentul General”) |
| --- | --- |

21.

„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” – Comandamentul General (cunoscut și sub denumirea de „FPEP – Comandamentul General”)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” - „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” - „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” - „DHKP/C” (cunoscută și sub denumirea de: „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”, „Dev Sol”) („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” - „DHKP/C” (cunoscută și sub denumirea de: „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”, „Dev Sol”) („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”)

| 24. | „Sendero Luminoso” - „CL” („Calea Luminoasă”) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso” - „CL” („Calea Luminoasă”)

| 25. | „Stichting Al Aqsa” (cunoscută și sub denumirea de „Stichting Al Aqsa Olanda”, „Al Aqsa Țările de Jos”) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa” (cunoscută și sub denumirea de „Stichting Al Aqsa Olanda”, „Al Aqsa Țările de Jos”)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” - „TAK” (cunoscută și sub denumirea de: „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, „Vulturii Eliberării din Kurdistan”) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” - „TAK” (cunoscută și sub denumirea de: „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, „Vulturii Eliberării din Kurdistan”)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia” - „AUC” („Forțele Unite/Grupul de Autoapărare din Colombia”) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia” - „AUC” („Forțele Unite/Grupul de Autoapărare din Colombia”)

---

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/5

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 611/2010 AL COMISIEI

din 12 iulie 2010

de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Basilico Genovese (DOP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 9 alineatul (2) a doua teză,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, Comisia a analizat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Basilico Genovese”, înregistrată prin Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1623/2005 (3). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, Comisia a analizat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Basilico Genovese”, înregistrată prin Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1623/2005 (3).

| (2) | Cererea are ca scop modificarea caietului de sarcini prin inserarea unei prevederi privind aplicarea pe ambalajele produsului a logoului denumirii „Basilico Genovese”, ale cărui imagine și specificații grafice sunt descrise. |
| --- | --- |

(2)

Cererea are ca scop modificarea caietului de sarcini prin inserarea unei prevederi privind aplicarea pe ambalajele produsului a logoului denumirii „Basilico Genovese”, ale cărui imagine și specificații grafice sunt descrise.

| (3) | Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată. Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din regulamentul respectiv, |
| --- | --- |

(3)

Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată. Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Basilico Genovese” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.

Articolul 2

Anexa II la prezentul regulament conține documentul unic actualizat.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  JO L 327, 18.12.1996, p. 11.

2

(3)  JO L 259, 5.10.2005, p. 15.

3

---

ANEXA I

Se aprobă următoarea modificare la caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Basilico Genovese”:

La articolul 8, „Ambalare”, se adaugă următorul text:

„Ambalajele pentru buchetele separate sau eventualele pliculețe trebuie să fie confecționate dintr-un material în conformitate cu normele în vigoare și să poarte mențiunea «BASILICO GENOVESE D.O.P» și simbolul comunitar al DOP, precum și marca completă a întreprinderii și logoul produsului descris mai jos. Marca întreprinderii trebuie să fie, datorită dimensiunilor și amplasării sale, suficient de vizibilă față de simbolul comunitar al DOP și de logoul produsului.

Logoul de identificare a DOP «Basilico Genovese» are o formă circulară de aceeași mărime ca simbolul comunitar al DOP, în interiorul căreia este inserată mențiunea completă «BASILICO GENOVESE» care comportă, în centru, sigla «D.O.P.».

În logo figurează următoarele trei elemente caracteristice pentru produs:

| — | soarele (cu galben), simbol de vitalitate, originar și esențial pentru orice cultură; |
| --- | --- |

—

soarele (cu galben), simbol de vitalitate, originar și esențial pentru orice cultură;

| — | Liguria (cu albastru), teritoriul de producție, bogat, fertil și scăldat de apele mării; |
| --- | --- |

—

Liguria (cu albastru), teritoriul de producție, bogat, fertil și scăldat de apele mării;

| — | busuiocul (cu verde), care amintește caracterul natural, autenticitatea și calitatea produsului care beneficiază de DOP. |
| --- | --- |

—

busuiocul (cu verde), care amintește caracterul natural, autenticitatea și calitatea produsului care beneficiază de DOP.

Imaginea poate să fie utilizată, de asemenea, în monocromie.

Pentru mențiune se utilizează caracterul Arial Black aldin cu aceeași nuanță de albastru care este folosită și pentru Liguria. Dimensiunea adoptată este de 6 pt. pentru inscripția «Basilico Genovese» și de 6,5 pt. pentru mențiunea «D.O.P.».

Image

”

---

ANEXA II

DOCUMENT UNIC

Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

„BASILICO GENOVESE”

NR. CE: IT-PDO-0105-0194-30.6.2009

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Basilico Genovese”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea de origine protejată „Basilico Genovese” se referă la planta întreagă, proaspătă, obținută din semințele speciei Ocimum Basilicum L., din ecotipuri sau selecții autohtone. Planta trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | plantă de înălțime medie până la foarte mare și crește etalat sau în formă cilindrică; |
| --- | --- |

—

plantă de înălțime medie până la foarte mare și crește etalat sau în formă cilindrică;

| — | densitatea frunzelor poate fi clasată în categoriile intermediare (medie/mică, medie, medie/mare); |
| --- | --- |

—

densitatea frunzelor poate fi clasată în categoriile intermediare (medie/mică, medie, medie/mare);

| — | frunze de formă eliptică; |
| --- | --- |

—

frunze de formă eliptică;

| — | protuberanțe ale limbului și crestături ale conturului absente, foarte reduse sau reduse; |
| --- | --- |

—

protuberanțe ale limbului și crestături ale conturului absente, foarte reduse sau reduse;

| — | frunze plate sau convexe; |
| --- | --- |

—

frunze plate sau convexe;

| — | absență totală a aromei de mentă; |
| --- | --- |

—

absență totală a aromei de mentă;

| — | parfum intens și caracteristic. |
| --- | --- |

—

parfum intens și caracteristic.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

„Basilico Genovese” trebuie cultivat numai în interiorul ariei geografice de producție, într-un spațiu protejat sau în câmp.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Ambalarea „Basilico Genovese” trebuie să aibă loc în interiorul ariei de producție pentru a garanta caracteristicile produsului, care este extrem de fragil și riscă să se usuce.

Busuiocul destinat comercializării în stare proaspătă trebuie să se ambaleze în buchete cu cel puțin două perechi de frunze veritabile și cel mult patru perechi de frunze veritabile. Buchetul simplu este format din 3-10 plante întregi cu rădăcini și este ambalat individual într-o hârtie destinată ambalării produselor alimentare, cu simbolul DOP. Buchetele mai mari intră în categoria „legături” și sunt formate dintr-un număr de plante echivalent cu cel din 10 mici buchete.

Busuiocul destinat prelucrării artizanale și/sau industriale este format din fragmente de plante întregi care au cel mult patru perechi de frunze veritabile.

Ambalajele trebuie să fie confecționate dintr-un material în conformitate cu normele în vigoare și trebuie să poarte logoul produsului și marca completă a întreprinderii.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Ambalajele pentru buchetele separate sau eventualele pliculețe trebuie să fie confecționate dintr-un material în conformitate cu normele în vigoare și să poarte mențiunea „BASILICO GENOVESE D.O.P” și simbolul comunitar al DOP, precum și marca completă a întreprinderii și logoul produsului descris în continuare. Marca întreprinderii trebuie să fie, datorită dimensiunilor și amplasării sale, suficient de vizibilă față de simbolul comunitar al DOP și de logoul produsului.

Logoul de identificare a DOP „Basilico Genovese” are o formă circulară de aceeași mărime ca simbolul comunitar al DOP, în interiorul căreia este inserată mențiunea completă „BASILICO GENOVESE” care comportă, în centru, sigla „D.O.P.”.

În logo figurează următoarele trei elemente caracteristice pentru produs:

| — | soarele (cu galben), simbol de vitalitate, originar și esențial pentru orice cultură; |
| --- | --- |

—

soarele (cu galben), simbol de vitalitate, originar și esențial pentru orice cultură;

| — | Liguria (cu albastru), teritoriul de producție, bogat, fertil și scăldat de apele mării; |
| --- | --- |

—

Liguria (cu albastru), teritoriul de producție, bogat, fertil și scăldat de apele mării;

| — | busuiocul (cu verde), care amintește caracterul natural, autenticitatea și calitatea produsului care beneficiază de DOP. |
| --- | --- |

—

busuiocul (cu verde), care amintește caracterul natural, autenticitatea și calitatea produsului care beneficiază de DOP.

Imaginea poate să fie utilizată, de asemenea, în monocromie.

Pentru mențiune se utilizează caracterul Arial Black aldin cu aceeași nuanță de albastru care este folosită și pentru Liguria. Dimensiunea adoptată este de 6 pt. pentru inscripția „Basilico Genovese” și de 6,5 pt. pentru mențiunea „D.O.P.”.

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice

Aria de producție a „Basilico Genovese” este delimitată de versantul tirenian al teritoriului administrativ al regiunii Liguria și de cumpăna apelor.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Mediul pedoclimatic din zona ligurică, favorabil culturii busuiocului, se caracterizează printr-un microclimat favorabil culturii busuiocului, care se datorează combinației originale și influenței reciproce a factorilor abiotici (sol, temperatură, apă, lumină, vânt) și biotici (organisme animale și vegetale) care nu se întâlnesc decât în această zonă. Caracteristicile solului reprezintă un factor limitativ pentru alegerea culturii; natura fizică a solului poate suferi ușoare îmbunătățiri compatibile cu cultura busuiocului, justificate în exclusivitate de constrângerile impuse de tehnica specială de recoltare, care trebuie să se efectueze fără a altera plantele. Eventuala îmbunătățire a solului este un factor important pentru gestionarea culturii: în acest fel se pot rezolva anumite probleme minore de drenare foarte specifice, dar aceasta nu pare să contribuie la tipicitatea produsului finit. Diferențele termice, precum și resursele hidrice, calitatea apei, lumina și vânturile influențează în mod direct alegerea culturii (periodicitate termică). Situarea geografică a regiunii ligurice favorizează cultura acestei specii, pentru că axa sa principală corespunde paralelelor terestre, lucru care permite culturilor să beneficieze de multe ore însorite chiar și în timpul iernii; având o orientare spre sud, această regiune este protejată de vânturile reci din nord, est și vest, grație formei sale speciale, de arc de cerc, și beneficiază de efectul maritim de reglare a temperaturii.

Aceste condiții climatice ale Liguriei, caracterizate de o luminozitate puternică chiar și în timpul iernii, de temperaturi care coboară rar sub 10 °C și de un flux constant de aer temperat dinspre mare, se asociază în mod clar cu particularitățile fizico-chimice ale solului și cu îndemânarea tehnică și tradițiile agricultorilor pentru a da naștere unui produs final care se distinge prin arome care nu se regăsesc în aceleași proporții la busuiocul produs în alte zone.

Deși Liguria aparține aceleiași zone climatice ca Lazio inferior și Campagna și deși, din punct de vedere pedologic, originea solurilor pe care se cultivă busuiocul este comună cu cea a solurilor din Piemontul inferior, Piemontul se caracterizează totuși printr-o climă continentală tipică, iar originea pedologică a solurilor din centrul Italiei este diferită de cea a solurilor din Liguria. Prin urmare, clima și solul, împreună cu cultura practicată de agricultorii din Liguria, formează o sinteză unică și originală.

Registrele anuale ale agriculturii italiene, precum și alte documente care s-au păstrat până în zilele noastre descriau această realitate cu o mare precizie și cu un vădit interes, dovedind astfel importanța acestor culturi pentru economia regională. Busuiocul continuă să reprezinte și astăzi o parte importantă a realității agricole și a culturii regiunii ligurice. „Basilico Genovese” este produs de această sinteză unică dintre regiune, mediu și cultură.

5.2.   Specificitatea produsului

Caracteristicile „Basilico Genovese”, și anume absența totală a mirosului mentolat, un parfum plăcut și foarte intens, precum și culoarea foarte deschisă a frunzelor, sunt determinate de condițiile pedoclimatice proprii regiunii Liguria.

Deși la scară națională și internațională busuiocul nu este decât o cultură „minoră”, la nivel regional acesta constituie o importantă sursă de venituri pentru numeroasele întreprinderi agricole care îl cultivă pe tot parcursul anului în seră, iar în timpul verii, în aer liber. Încă din anii ’20 și ’30 ai secolului trecut, trufandalele cultivate în seră din toată regiunea, printre care și busuiocul, au primit cele mai multe premii la târgurile și expozițiile internaționale de fructe și legume care se desfășurau la Finale Ligure.

Dacă se compară plantele de busuioc din Liguria cu cele care provin din alte regiuni, randamentul de ulei volatil de busuioc din Liguria este complet diferit de cel de busuioc din alte regiuni: acest randament crește în mod semnificativ din punct de vedere statistic de la busuiocul cultivat în timpul întregului ciclu de cultură în Liguria la busuiocul produs în alte zone ale Italiei.

Chiar și compoziția uleiului volatil este diferită, precum și raportul dintre diferitele substanțe, care dă o aromă sensibil diferită.

Busuiocul cultivat în timpul întregului ciclu de cultură în Liguria poate fi deosebit cu ușurință de cel care crește într-un mediu diferit.

Dacă se iau în considerare substanțele prezente în mare cantitate sau cele a căror prezență poate să determine, chiar și în doze mici, aroma finală a frunzei de busuioc, se poate evident deosebi busuiocul cultivat în Liguria față de cel care are o origine diferită. Atât caracterizarea aromei „Basilico Genovese”, cât și proprietățile calitative ale acestuia, sunt strâns legate de zona de producție ligurică. Busuiocul cultivat în Piemont sau în alte regiuni limitrofe Liguriei se caracterizează printr-o aromă de mentă, iar cel cultivat în regiuni mai sudice este în mod clar mai puțin rafinat.

„Basilico Genovese”, în schimb, este o cultură delicată care se distinge imediat printr-un parfum intens și persistent, prin absența totală de miros mentolat și prin culoarea deschisă a frunzelor, caracteristici pe care nu le pierde nici după prelucrări succesive. Aceste caracteristici sunt tipice și aparțin tuturor producțiilor obținute în aria de producție delimitată în caietul de sarcini.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Busuiocul constituie una dintre cele mai reprezentative și mai tipice culturi din Liguria și este simbolul unei arte culinare cu savoare străveche, rezultând din sinteza unică a unei regiuni, a unui mediu și a unei culturi.

Tradiția cultivării acestuia, veche de mai multe secole, se bucură de o popularitate fără precedent în ultimii ani, deoarece consumatorii italieni, și nu numai ei, apreciază din ce în ce mai mult aromele care îmbogățesc savorile culinare, precum și pentru că „Basilico Genovese” ilustrează calitatea, simplitatea și caracterul tipic al unei regiuni și al culturii acesteia.

Nucleul originar de producție era limitat la zona geografică Genova. Aria de producție s-a extins și a cuprins toată zona de coastă a regiunii ligurice, având în vedere condițiile de piață din ce în ce mai favorabile pentru consumul extins de busuioc destinat preparării a numeroase rețete și a celebrului pesto.

De la Genovesato, aria de producție s-a extins atât în est, cât și în vest, transformând Liguria în zona ideală pentru obținerea unui produs foarte tipic.

Totalitatea regiunii Liguria corespunde culturii busuiocului prin caracteristicile sale de mediu, culturale și umane, care conferă produsului proaspăt și produsului prelucrat caracterul unic cunoscut și recunoscut în lumea întreagă.

Într-adevăr, busuiocul este o specie pe care mediul de cultură o influențează foarte mult. Astfel se explică faptul că busuiocul cultivat în Liguria se distinge printr-o calitate omogenă, în funcție de mediul de cultură (seră sau aer liber), de tehnicile de cultură și de transformarea la sfârșitul ciclului de producție.

Combinația caracteristicilor pedologice, a însoririi și a climei deosebit de blânde din regiune, climă în care briza marină are un rol major, conferă un caracter unic acestei arii de producție.

În această regiune excepțională s-au dezvoltat capacități tehnice specifice pentru a maximiza caracteristicile naturale ale produsului și pentru a-i asigura un nivel constant calitativ ridicat, care să nu depindă de sezonul de cultură.

Îndemânarea întreprinzătorilor locali nu se limitează la tehnica de cultură, ci cuprinde, de asemenea, faza ulterioară de ambalare, facilitând evitarea alterării caracteristicilor specifice ale produsului, printr-o fuzionare perfectă între tradiție și inovație (aplicarea unor sisteme de combatere integrată a dăunătorilor).

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Administrația actuală a deschis procedura națională de opoziție prin publicarea cererii de recunoaștere a denumirii de origine protejată „Basilico Genovese” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, nr. 108, 12.5.2009.

Textul consolidat al caietului de sarcini pentru producție poate fi consultat la următoarea adresă Internet: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau accesând direct pagina de întâmpinare a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Silvice (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg. CE 510/2006)” [Caiete de sarcini analizate de UE (Regulamentul (CE) nr. 510/2006)].

---

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/11

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 612/2010 AL COMISIEI

din 12 iulie 2010

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fasola korczyńska (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Fasola korczyńska” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Fasola korczyńska” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2).

| (2) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  JO C 271, 12.11.2009, p. 20.

2

---

ANEXĂ

Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:

Clasa 1.6.   Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

POLONIA

Fasola korczyńska (IGP)

---

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/13

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 613/2010 AL COMISIEI

din 12 iulie 2010

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Miód kurpiowski (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Miód kurpiowski” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Miód kurpiowski” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2).

| (2) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  JO C 260, 30.10.2009, p. 38.

2

---

ANEXĂ

Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:

Clasa 1.4.   Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.)

POLONIA

Miód kurpiowski (IGP)

---

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/15

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 614/2010 AL COMISIEI

din 12 iulie 2010

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 13 iulie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MK | 50,7 |
| TR | 41,0 |
| ZZ | 45,9 |
| 0707 00 05 | MK | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,0 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | AR | 96,6 |
| TR | 111,6 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 61,2 |
| CA | 119,1 |
| CL | 91,9 |
| CN | 58,1 |
| NZ | 116,3 |
| US | 115,0 |
| UY | 116,3 |
| ZA | 93,9 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 20 50 | AR | 82,3 |
| CL | 121,6 |
| NZ | 141,4 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 10 00 | TR | 204,4 |
| ZZ | 204,4 |
| 0809 20 95 | TR | 290,7 |
| US | 509,9 |
| ZZ | 400,3 |
| 0809 30 | AR | 130,0 |
| TR | 160,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 144,1 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MK

50,7

TR

41,0

ZZ

45,9

0707 00 05

MK

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0709 90 70

TR

85,0

ZZ

85,0

0805 50 10

AR

96,6

TR

111,6

UY

89,5

ZA

78,6

ZZ

94,1

0808 10 80

AR

93,7

BR

61,2

CA

119,1

CL

91,9

CN

58,1

NZ

116,3

US

115,0

UY

116,3

ZA

93,9

ZZ

96,2

0808 20 50

AR

82,3

CL

121,6

NZ

141,4

ZA

109,5

ZZ

113,7

0809 10 00

TR

204,4

ZZ

204,4

0809 20 95

TR

290,7

US

509,9

ZZ

400,3

0809 30

AR

130,0

TR

160,1

ZZ

145,1

0809 40 05

IL

131,9

TR

156,2

ZZ

144,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

DECIZII

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/17

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 24 iunie 2010

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA)

(2010/385/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 194 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia Consiliului din 19 octombrie 2009, Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (1) (denumit în continuare „statutul”) a fost semnat în numele Comunității Europene la 23 noiembrie 2009. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia Consiliului din 19 octombrie 2009, Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (1) (denumit în continuare „statutul”) a fost semnat în numele Comunității Europene la 23 noiembrie 2009.

| (2) | Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia. |
| --- | --- |

(2)

Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia.

| (3) | Este oportună încheierea statutului de către Uniune. |
| --- | --- |

(3)

Este oportună încheierea statutului de către Uniune.

| (4) | Atât Uniunea, cât și statele sale membre au competențe în domeniile care fac obiectul statutului. |
| --- | --- |

(4)

Atât Uniunea, cât și statele sale membre au competențe în domeniile care fac obiectul statutului.

| (5) | Articolul VI alineatul C din statut prevede că organizațiile regionale interguvernamentale pentru integrare economică care devin membre ale Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (denumită în continuare „IRENA”) declară sfera competențelor lor în ceea ce privește aspectele reglementate de statut. |
| --- | --- |

(5)

Articolul VI alineatul C din statut prevede că organizațiile regionale interguvernamentale pentru integrare economică care devin membre ale Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (denumită în continuare „IRENA”) declară sfera competențelor lor în ceea ce privește aspectele reglementate de statut.

| (6) | Prin urmare, Uniunea ar trebui să adopte o astfel de declarație de competențe. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Uniunea ar trebui să adopte o astfel de declarație de competențe.

| (7) | Uniunea ar trebui să plătească o contribuție anuală către IRENA prevăzută în cadrul programului Energie inteligentă pentru Europa (EIE), |
| --- | --- |

(7)

Uniunea ar trebui să plătească o contribuție anuală către IRENA prevăzută în cadrul programului Energie inteligentă pentru Europa (EIE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Declarația de competențe se adoptă în numele Uniunii și textul acesteia se anexează la prezenta decizie.

(2)   Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (denumit în continuare „statutul”) se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii, iar textul acestuia se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

(1)   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, instrumentul de ratificare pe lângă guvernul Republicii Federale Germania, care este depozitarul statutului în conformitate cu articolul XIX și cu articolul XX alineatul A din statut, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații.

(2)   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, declarația de competențe din anexă, în conformitate cu articolul VI alineatul C din statut.

Articolul 3

Uniunea varsă către Agenția Internațională pentru Energii Regenerabile o contribuție anuală.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  Declarația conferinței privind versiunile autentice ale statutului face parte integrantă din statut.

1

---

ANEXĂ

Declarație de competențe

| 1. | Articolul VI alineatul C din statut prevede că instrumentul de ratificare sau aderare a unei organizații regionale interguvernamentale pentru integrare economică trebuie să conțină o declarație referitoare la sfera competențelor sale în ceea ce privește aspectele reglementate de statut. |
| --- | --- |

1.

Articolul VI alineatul C din statut prevede că instrumentul de ratificare sau aderare a unei organizații regionale interguvernamentale pentru integrare economică trebuie să conțină o declarație referitoare la sfera competențelor sale în ceea ce privește aspectele reglementate de statut.

| 2. | Deși recunosc statutul de membru al Uniunii Europene, ca regulă generală, statele membre ale Uniunii Europene au competențe în privința punctelor de pe ordinea de zi referitoare la aspecte organizatorice (de exemplu, aspecte juridice sau bugetare) și la chestiuni de procedură (de exemplu, alegerea președinților, adoptarea ordinii de zi, adoptarea rapoartelor). |
| --- | --- |

2.

Deși recunosc statutul de membru al Uniunii Europene, ca regulă generală, statele membre ale Uniunii Europene au competențe în privința punctelor de pe ordinea de zi referitoare la aspecte organizatorice (de exemplu, aspecte juridice sau bugetare) și la chestiuni de procedură (de exemplu, alegerea președinților, adoptarea ordinii de zi, adoptarea rapoartelor).

| 3. | În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea și statele membre dețin competențe în domeniul energiilor din surse regenerabile după cum urmează:






  — | Uniunea deține competențe exclusive în cazul în care sunt necesare o dispoziție în statutul IRENA sau un act de punere în aplicare a statutului pentru a permite Uniunii să își exercite competența pe plan intern sau în măsura în care dispozițiile unui act al Uniunii stabilesc norme comune al căror domeniu de aplicare poate fi afectat sau modificat prin dispozițiile statutului IRENA sau ale unui act adoptat pentru punerea în aplicare a acestuia; |
| --- | --- | --- |

3.

În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea și statele membre dețin competențe în domeniul energiilor din surse regenerabile după cum urmează:

—

Uniunea deține competențe exclusive în cazul în care sunt necesare o dispoziție în statutul IRENA sau un act de punere în aplicare a statutului pentru a permite Uniunii să își exercite competența pe plan intern sau în măsura în care dispozițiile unui act al Uniunii stabilesc norme comune al căror domeniu de aplicare poate fi afectat sau modificat prin dispozițiile statutului IRENA sau ale unui act adoptat pentru punerea în aplicare a acestuia;

| — | în măsura în care normele comune există, dar domeniul lor de aplicare nu este nici afectat, nici modificat, în special în cazul dispozițiilor Uniunii care nu stabilesc decât standarde minime, statele membre au competența de a acționa în domeniul respectiv fără a aduce atingere competenței Uniunii; |
| --- | --- |

—

în măsura în care normele comune există, dar domeniul lor de aplicare nu este nici afectat, nici modificat, în special în cazul dispozițiilor Uniunii care nu stabilesc decât standarde minime, statele membre au competența de a acționa în domeniul respectiv fără a aduce atingere competenței Uniunii;

| — | statele membre își păstrează competența exclusivă în ceea ce privește aspectele reglementate de statutul IRENA cu privire la care Uniunea nu a adoptat norme comune. |
| --- | --- |

—

statele membre își păstrează competența exclusivă în ceea ce privește aspectele reglementate de statutul IRENA cu privire la care Uniunea nu a adoptat norme comune.

Lista de mai jos a actelor Uniunii ilustrează măsura în care Uniunea și-a exercitat competența în acest domeniu în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Sfera competențelor Uniunii care decurge din aceste acte trebuie evaluată în raport cu dispozițiile specifice ale fiecărei măsuri și, în special, trebuie evaluat în ce măsură aceste dispoziții stabilesc norme comune și, în scopul definirii competenței exclusive a Uniunii, măsura în care domeniul de aplicare a acestor norme este afectat sau modificat de dispozițiile statutului IRENA sau ale unui act adoptat pentru punerea în aplicare a acestuia.

| — | Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității (JO L 283, 27.10.2001, p. 33); |
| --- | --- |

—

Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității (JO L 283, 27.10.2001, p. 33);

| — | Directiva 2003/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2003 de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport (JO L 123, 17.5.2003, p. 42); |
| --- | --- |

—

Directiva 2003/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2003 de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport (JO L 123, 17.5.2003, p. 42);

| — | Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16). |
| --- | --- |

—

Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).

| 4. | Exercitarea competențelor pe care statele membre ale Uniunii Europene le-au transferat Uniunii în conformitate cu tratatele este, prin natura sa, predispusă la modificări permanente. Prin urmare, Uniunea își rezervă dreptul de a adapta prezenta declarație. |
| --- | --- |

4.

Exercitarea competențelor pe care statele membre ale Uniunii Europene le-au transferat Uniunii în conformitate cu tratatele este, prin natura sa, predispusă la modificări permanente. Prin urmare, Uniunea își rezervă dreptul de a adapta prezenta declarație.

Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile

(IRENA)

PĂRȚILE la prezentul statut,

DORIND să promoveze adoptarea și utilizarea pe scară largă și generalizată a energiilor regenerabile în scopul dezvoltării durabile,

INSPIRATE de convingerea fermă că energiile regenerabile oferă oportunități imense pentru abordarea și soluționarea treptată a problemelor legate de securitatea energetică și de volatilitatea prețului energiei,

CONVINSE de rolul major pe care energiile regenerabile îl pot juca în reducerea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, contribuind astfel la stabilizarea sistemului climatic și permițând tranziția sustenabilă, lină și în condiții de siguranță la economia cu emisii scăzute de carbon,

DORIND să crească impactul pozitiv al tehnologiilor privind energiile regenerabile în sensul stimulării creșterii economice și al creării de locuri de muncă,

MOTIVATE de potențialul imens al energiilor regenerabile de a furniza acces descentralizat la energie, în special în țările în curs de dezvoltare, precum și acces la energie în regiunile și insulele izolate și îndepărtate,

PREOCUPATE de implicațiile negative grave pe care le-ar putea avea asupra sănătății utilizarea combustibililor fosili și utilizarea ineficientă a biomasei tradiționale,

CONVINSE că energiile regenerabile, asociate cu o eficiență energetică crescută, vor putea acoperi progresiv creșterea acută preconizată a nevoilor globale de energie în deceniile următoare,

AFIRMÂNDU-ȘI dorința de a institui o organizație internațională pentru energiile regenerabile, care să faciliteze cooperarea dintre membrii acesteia, instituind în același timp o colaborare strânsă cu organizațiile existente care promovează utilizarea energiilor regenerabile,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul I

Instituirea agenției

| A. | Părțile la prezentul statut instituie prin prezenta Agenția Internațională pentru Energiile Regenerabile (denumită în continuare „agenția”) în conformitate cu următorii termeni și condiții. |
| --- | --- |

A.

Părțile la prezentul statut instituie prin prezenta Agenția Internațională pentru Energiile Regenerabile (denumită în continuare „agenția”) în conformitate cu următorii termeni și condiții.

| B. | Agenția se întemeiază pe principiul egalității tuturor membrilor săi și, în desfășurarea activităților sale, va respecta în mod corespunzător drepturile și competențele suverane ale membrilor săi. |
| --- | --- |

B.

Agenția se întemeiază pe principiul egalității tuturor membrilor săi și, în desfășurarea activităților sale, va respecta în mod corespunzător drepturile și competențele suverane ale membrilor săi.

Articolul II

Obiective

Agenția promovează adoptarea și utilizarea pe scară largă și generalizată a tuturor formelor de energii regenerabile, luând în considerare:

| (a) | prioritățile și avantajele naționale și interne rezultate dintr-o abordare care combină energiile regenerabile și măsurile de eficiență energetică; și |
| --- | --- |

(a)

prioritățile și avantajele naționale și interne rezultate dintr-o abordare care combină energiile regenerabile și măsurile de eficiență energetică; și

| (b) | contribuția energiilor regenerabile la conservarea mediului prin limitarea presiunii asupra resurselor naturale și reducerea defrișărilor, în special a pădurilor tropicale, a deșertificării și a pierderii biodiversității, la protejarea climei, la creșterea economică și coeziunea socială, incluzând reducerea sărăciei și dezvoltarea durabilă, la accesul la aprovizionarea cu energie și la securitatea aprovizionării, la dezvoltarea regională, precum și la responsabilitatea intergenerațională. |
| --- | --- |

(b)

contribuția energiilor regenerabile la conservarea mediului prin limitarea presiunii asupra resurselor naturale și reducerea defrișărilor, în special a pădurilor tropicale, a deșertificării și a pierderii biodiversității, la protejarea climei, la creșterea economică și coeziunea socială, incluzând reducerea sărăciei și dezvoltarea durabilă, la accesul la aprovizionarea cu energie și la securitatea aprovizionării, la dezvoltarea regională, precum și la responsabilitatea intergenerațională.

Articolul III

Definiție

În prezentul statut, termenul de „energii regenerabile” se referă la toate formele de energie produsă din surse regenerabile, care includ, între altele:

| 1. | bioenergia; |
| --- | --- |

1.

bioenergia;

| 2. | energia geotermală; |
| --- | --- |

2.

energia geotermală;

| 3. | hidroenergia; |
| --- | --- |

3.

hidroenergia;

| 4. | energia oceanelor, care include, între altele, energia maremotrică, a valurilor și energia termică a mărilor; |
| --- | --- |

4.

energia oceanelor, care include, între altele, energia maremotrică, a valurilor și energia termică a mărilor;

| 5. | energia solară; precum și |
| --- | --- |

5.

energia solară; precum și

| 6. | energia eoliană. |
| --- | --- |

6.

energia eoliană.

Articolul IV

Activități

| A. | În calitate de centru de excelență pentru tehnologiile privind energiile regenerabile, acționând ca facilitator și catalizator pentru politici și aplicații practice, oferind sprijin în toate domeniile legate de energiile regenerabile și ajutând țările să beneficieze de dezvoltarea eficientă și de transferul tehnologic și de cunoștințe, Agenția desfășoară următoarele activități:






  1. | în special în beneficiul membrilor săi, agenția:






  (a) | analizează, monitorizează și, fără obligații în ceea ce privește politicile membrilor săi, sistematizează practicile curente în materie de energii regenerabile, inclusiv instrumentele de politici, stimulentele, mecanismele de investiții, cele mai bune practici, tehnologiile disponibile, sistemele și echipamentele integrate și factorii de succes/eșec; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

În calitate de centru de excelență pentru tehnologiile privind energiile regenerabile, acționând ca facilitator și catalizator pentru politici și aplicații practice, oferind sprijin în toate domeniile legate de energiile regenerabile și ajutând țările să beneficieze de dezvoltarea eficientă și de transferul tehnologic și de cunoștințe, Agenția desfășoară următoarele activități:

1.

în special în beneficiul membrilor săi, agenția:

(a)

analizează, monitorizează și, fără obligații în ceea ce privește politicile membrilor săi, sistematizează practicile curente în materie de energii regenerabile, inclusiv instrumentele de politici, stimulentele, mecanismele de investiții, cele mai bune practici, tehnologiile disponibile, sistemele și echipamentele integrate și factorii de succes/eșec;

| (b) | inițiază dezbateri și asigură interacțiunea cu alte organizații și rețele guvernamentale și neguvernamentale din domeniul energiilor regenerabile și din alte domenii pertinente; |
| --- | --- |

(b)

inițiază dezbateri și asigură interacțiunea cu alte organizații și rețele guvernamentale și neguvernamentale din domeniul energiilor regenerabile și din alte domenii pertinente;

| (c) | furnizează membrilor săi, la cerere, consiliere și asistență în materie de politici, luând în considerare nevoile acestora, și stimulează dezbaterea pe plan internațional cu privire la politica în domeniul energiilor regenerabile și condițiile-cadru ale acesteia; |
| --- | --- |

(c)

furnizează membrilor săi, la cerere, consiliere și asistență în materie de politici, luând în considerare nevoile acestora, și stimulează dezbaterea pe plan internațional cu privire la politica în domeniul energiilor regenerabile și condițiile-cadru ale acesteia;

| (d) | contribuie la îmbunătățirea transferului relevant de tehnologie și de cunoștințe și promovează dezvoltarea capacităților și competențelor la nivel local în statele membre, inclusiv interconexiunile necesare; |
| --- | --- |

(d)

contribuie la îmbunătățirea transferului relevant de tehnologie și de cunoștințe și promovează dezvoltarea capacităților și competențelor la nivel local în statele membre, inclusiv interconexiunile necesare;

| (e) | oferă membrilor săi posibilități de consolidare a capacității, inclusiv de formare și educare; |
| --- | --- |

(e)

oferă membrilor săi posibilități de consolidare a capacității, inclusiv de formare și educare;

| (f) | oferă membrilor săi, la cerere, consiliere cu privire la finanțarea în domeniul energiilor regenerabile și sprijină aplicarea mecanismelor aferente; |
| --- | --- |

(f)

oferă membrilor săi, la cerere, consiliere cu privire la finanțarea în domeniul energiilor regenerabile și sprijină aplicarea mecanismelor aferente;

| (g) | stimulează și încurajează cercetarea, inclusiv cu privire la aspectele socioeconomice, și sprijină rețelele de cercetare, cercetarea în comun, dezvoltarea tehnologică și implementarea tehnologiilor; precum și |
| --- | --- |

(g)

stimulează și încurajează cercetarea, inclusiv cu privire la aspectele socioeconomice, și sprijină rețelele de cercetare, cercetarea în comun, dezvoltarea tehnologică și implementarea tehnologiilor; precum și

| (h) | furnizează informații cu privire la dezvoltarea și implementarea standardelor tehnice naționale și internaționale legate de energiile regenerabile, bazate pe o înțelegere solidă a acestora, formată prin prezența activă în forurile competente; |
| --- | --- |

(h)

furnizează informații cu privire la dezvoltarea și implementarea standardelor tehnice naționale și internaționale legate de energiile regenerabile, bazate pe o înțelegere solidă a acestora, formată prin prezența activă în forurile competente;

| 2. | în plus, agenția diseminează informații și sensibilizează opinia publică cu privire la avantajele și potențialul oferite de energiile regenerabile. |
| --- | --- |

2.

în plus, agenția diseminează informații și sensibilizează opinia publică cu privire la avantajele și potențialul oferite de energiile regenerabile.

| B. | În cadrul activităților sale, agenția:






  1. | acționează în conformitate cu scopurile și principiile Organizației Națiunilor Unite de promovare a păcii și cooperării internaționale și în conformitate cu politicile Organizației Națiunilor Unite de sprijinire a dezvoltării durabile; |
| --- | --- | --- |

B.

În cadrul activităților sale, agenția:

1.

acționează în conformitate cu scopurile și principiile Organizației Națiunilor Unite de promovare a păcii și cooperării internaționale și în conformitate cu politicile Organizației Națiunilor Unite de sprijinire a dezvoltării durabile;

| 2. | alocă resursele astfel încât să asigure utilizarea eficientă a acestora în scopul realizării corespunzătoare a obiectivelor sale și al desfășurării activităților sale într-un mod care să asigure obținerea celui mai mare beneficiu posibil pentru membrii săi, având permanent în vedere nevoile țărilor în curs de dezvoltare și ale regiunilor și insulelor izolate și îndepărtate; |
| --- | --- |

2.

alocă resursele astfel încât să asigure utilizarea eficientă a acestora în scopul realizării corespunzătoare a obiectivelor sale și al desfășurării activităților sale într-un mod care să asigure obținerea celui mai mare beneficiu posibil pentru membrii săi, având permanent în vedere nevoile țărilor în curs de dezvoltare și ale regiunilor și insulelor izolate și îndepărtate;

| 3. | cooperează îndeaproape și depune eforturi pentru stabilirea de relații reciproc avantajoase cu instituțiile și organizațiile existente în scopul evitării duplicării inutile a activităților și se bazează pe activitățile în curs și resursele puse la dispoziție de guverne, alte organizații și agenții care promovează energiile regenerabile, pentru a asigura o utilizare eficientă și eficace a acestora. |
| --- | --- |

3.

cooperează îndeaproape și depune eforturi pentru stabilirea de relații reciproc avantajoase cu instituțiile și organizațiile existente în scopul evitării duplicării inutile a activităților și se bazează pe activitățile în curs și resursele puse la dispoziție de guverne, alte organizații și agenții care promovează energiile regenerabile, pentru a asigura o utilizare eficientă și eficace a acestora.

| C. | Agenția:






  1. | le prezintă membrilor săi un raport anual cu privire la activitățile sale; |
| --- | --- | --- |

C.

Agenția:

1.

le prezintă membrilor săi un raport anual cu privire la activitățile sale;

| 2. | îi informează pe membrii săi cu privire la consilierea pe care a acordat-o în materie de politici; precum și |
| --- | --- |

2.

îi informează pe membrii săi cu privire la consilierea pe care a acordat-o în materie de politici; precum și

| 3. | îi informează pe membrii săi cu privire la consultarea, cooperarea și activitățile desfășurate în colaborare cu organizațiile internaționale active în acest domeniu. |
| --- | --- |

3.

îi informează pe membrii săi cu privire la consultarea, cooperarea și activitățile desfășurate în colaborare cu organizațiile internaționale active în acest domeniu.

Articolul V

Program de activitate și proiecte

| A. | Agenția își desfășoară activitatea pe baza unui program de lucru anual, elaborat de Secretariat, examinat de către Consiliu și adoptat de Adunare. |
| --- | --- |

A.

Agenția își desfășoară activitatea pe baza unui program de lucru anual, elaborat de Secretariat, examinat de către Consiliu și adoptat de Adunare.

| B. | În plus față de programul său de lucru, după consultarea cu membrii săi și, în caz de dezacord, cu aprobarea Adunării, Agenția poate realiza proiecte inițiate și finanțate de membri, cu condiția ca agenția să dispună de resursele necesare, altele decât cele financiare. |
| --- | --- |

B.

În plus față de programul său de lucru, după consultarea cu membrii săi și, în caz de dezacord, cu aprobarea Adunării, Agenția poate realiza proiecte inițiate și finanțate de membri, cu condiția ca agenția să dispună de resursele necesare, altele decât cele financiare.

Articolul VI

Calitatea de membru

| A. | Calitatea de membru este accesibilă statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite și ale organizațiilor interguvernamentale de integrare economică regională care doresc și sunt capabile să acționeze în conformitate cu obiectivele și activitățile stabilite prin prezentul statut. Pentru a fi eligibilă pentru calitatea de membru al agenției, o organizație interguvernamentală de integrare economică regională trebuie să fie constituită din state suverane, dintre care cel puțin unul este membru al agenției, și căreia statele membre trebuie să îi fi transferat competența în cel puțin unul dintre domeniile care intră în atribuțiile agenției. |
| --- | --- |

A.

Calitatea de membru este accesibilă statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite și ale organizațiilor interguvernamentale de integrare economică regională care doresc și sunt capabile să acționeze în conformitate cu obiectivele și activitățile stabilite prin prezentul statut. Pentru a fi eligibilă pentru calitatea de membru al agenției, o organizație interguvernamentală de integrare economică regională trebuie să fie constituită din state suverane, dintre care cel puțin unul este membru al agenției, și căreia statele membre trebuie să îi fi transferat competența în cel puțin unul dintre domeniile care intră în atribuțiile agenției.

| B. | Astfel de state și de organizații interguvernamentale de integrare economică regională devin:






  1. | membri fondatori ai agenției prin semnarea prezentului statut și depunerea unui instrument de ratificare; |
| --- | --- | --- |

B.

Astfel de state și de organizații interguvernamentale de integrare economică regională devin:

1.

membri fondatori ai agenției prin semnarea prezentului statut și depunerea unui instrument de ratificare;

| 2. | alți membri ai agenției prin depunerea unui instrument de aderare după ce li s-a aprobat cererea de a deveni membru. Cererea de a deveni membru se consideră aprobată dacă, după scurgerea unui termen de trei luni de la transmiterea cererii către membri, nu s-a exprimat niciun dezacord. În caz de dezacord, decizia privind cererea de aderare se ia de către Adunare, în conformitate cu articolul IX alineatul H punctul 1. |
| --- | --- |

2.

alți membri ai agenției prin depunerea unui instrument de aderare după ce li s-a aprobat cererea de a deveni membru. Cererea de a deveni membru se consideră aprobată dacă, după scurgerea unui termen de trei luni de la transmiterea cererii către membri, nu s-a exprimat niciun dezacord. În caz de dezacord, decizia privind cererea de aderare se ia de către Adunare, în conformitate cu articolul IX alineatul H punctul 1.

| C. | În cazul oricărei organizații interguvernamentale de integrare economică regională, organizația și statele membre ale acesteia decid cu privire la responsabilitățile legate de îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul prezentului statut. Organizația și statele membre ale acesteia nu pot să exercite simultan drepturi, inclusiv drepturi de vot, în temeiul statutului. În instrumentele de ratificare sau de aderare, organizațiile menționate anterior trebuie să precizeze sfera competențelor lor în ceea ce privește aspectele reglementate de prezentul statut. Aceste organizații informează, de asemenea, guvernul depozitar cu privire la orice modificări relevante privind sfera competențelor lor. În cazul votului cu privire la chestiuni care țin de competența lor, organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională votează cu un număr de voturi egal cu numărul total de voturi care pot fi atribuite statelor lor membre care sunt totodată membre ale agenției. |
| --- | --- |

C.

În cazul oricărei organizații interguvernamentale de integrare economică regională, organizația și statele membre ale acesteia decid cu privire la responsabilitățile legate de îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul prezentului statut. Organizația și statele membre ale acesteia nu pot să exercite simultan drepturi, inclusiv drepturi de vot, în temeiul statutului. În instrumentele de ratificare sau de aderare, organizațiile menționate anterior trebuie să precizeze sfera competențelor lor în ceea ce privește aspectele reglementate de prezentul statut. Aceste organizații informează, de asemenea, guvernul depozitar cu privire la orice modificări relevante privind sfera competențelor lor. În cazul votului cu privire la chestiuni care țin de competența lor, organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională votează cu un număr de voturi egal cu numărul total de voturi care pot fi atribuite statelor lor membre care sunt totodată membre ale agenției.

Articolul VII

Observatori

| A. | Adunarea poate acorda statut de observator:






  1. | organizațiilor interguvernamentale și neguvernamentale active în domeniul energiilor regenerabile; |
| --- | --- | --- |

A.

Adunarea poate acorda statut de observator:

1.

organizațiilor interguvernamentale și neguvernamentale active în domeniul energiilor regenerabile;

| 2. | semnatarilor care nu au ratificat statutul; precum și |
| --- | --- |

2.

semnatarilor care nu au ratificat statutul; precum și

| 3. | candidaților la calitatea de membru ale căror cereri de aderare au fost aprobate în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2. |
| --- | --- |

3.

candidaților la calitatea de membru ale căror cereri de aderare au fost aprobate în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2.

| B. | Observatorii pot participa fără drept de vot la sesiunile publice ale Adunării și ale organelor subsidiare ale acesteia. |
| --- | --- |

B.

Observatorii pot participa fără drept de vot la sesiunile publice ale Adunării și ale organelor subsidiare ale acesteia.

Articolul VIII

Organele

| A. | Se instituie după cum urmează organele principale ale agenției:






  1. | Adunarea; |
| --- | --- | --- |

A.

Se instituie după cum urmează organele principale ale agenției:

1.

Adunarea;

| 2. | Consiliul; precum și |
| --- | --- |

2.

Consiliul; precum și

| 3. | Secretariatul. |
| --- | --- |

3.

Secretariatul.

| B. | Adunarea și Consiliul, sub rezerva aprobării de către Adunare, pot institui organele subsidiare pe care le consideră necesare pentru exercitarea funcțiilor lor în conformitate cu prezentul statut. |
| --- | --- |

B.

Adunarea și Consiliul, sub rezerva aprobării de către Adunare, pot institui organele subsidiare pe care le consideră necesare pentru exercitarea funcțiilor lor în conformitate cu prezentul statut.

Articolul IX

Adunarea

| A. | 1. | Adunarea este organul suprem al agenției. |
| --- | --- | --- |

A.

1.

Adunarea este organul suprem al agenției.

| 2. | Adunarea poate dezbate orice chestiune care intră în domeniul de aplicare a prezentului statut sau care privește competențele și funcțiile oricăruia dintre organele prevăzute de prezentul statut. |
| --- | --- |

2.

Adunarea poate dezbate orice chestiune care intră în domeniul de aplicare a prezentului statut sau care privește competențele și funcțiile oricăruia dintre organele prevăzute de prezentul statut.

| 3. | Cu privire la orice astfel de chestiune, Adunarea poate:






  (a) | lua decizii și formula recomandări oricărui astfel de organ; și |
| --- | --- | --- |

3.

Cu privire la orice astfel de chestiune, Adunarea poate:

(a)

lua decizii și formula recomandări oricărui astfel de organ; și

| (b) | poate formula recomandări adresate membrilor agenției, la cererea acestora. |
| --- | --- |

(b)

poate formula recomandări adresate membrilor agenției, la cererea acestora.

| 4. | Mai mult, Adunarea are autoritatea de a propune Consiliului chestiuni spre examinare și de a solicita Consiliului și Secretariatului rapoarte cu privire la orice chestiune privind funcționarea agenției. |
| --- | --- |

4.

Mai mult, Adunarea are autoritatea de a propune Consiliului chestiuni spre examinare și de a solicita Consiliului și Secretariatului rapoarte cu privire la orice chestiune privind funcționarea agenției.

| B. | Adunarea se compune din toți membrii agenției. Adunarea se întrunește în sesiuni periodice care se desfășoară anual, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel. |
| --- | --- |

B.

Adunarea se compune din toți membrii agenției. Adunarea se întrunește în sesiuni periodice care se desfășoară anual, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel.

| C. | Adunarea include câte un reprezentant al fiecărui membru. Reprezentanții por fi însoțiți de supleanți și de consilieri. Costurile participării unei delegații sunt suportate de membrul respectiv. |
| --- | --- |

C.

Adunarea include câte un reprezentant al fiecărui membru. Reprezentanții por fi însoțiți de supleanți și de consilieri. Costurile participării unei delegații sunt suportate de membrul respectiv.

| D. | Sesiunile Adunării se desfășoară la sediul agenției, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel. |
| --- | --- |

D.

Sesiunile Adunării se desfășoară la sediul agenției, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel.

| E. | La începutul fiecăreia dintre sesiunile ordinare, Adunarea alege președintele și alți membri abilitați, după cum se consideră necesar, luând în considerare reprezentarea geografică echitabilă. Aceștia rămân în funcție până când, în cadrul următoarei sesiuni ordinare, se aleg un nou președinte și alți membri abilitați. Adunarea adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu prezentul statut. |
| --- | --- |

E.

La începutul fiecăreia dintre sesiunile ordinare, Adunarea alege președintele și alți membri abilitați, după cum se consideră necesar, luând în considerare reprezentarea geografică echitabilă. Aceștia rămân în funcție până când, în cadrul următoarei sesiuni ordinare, se aleg un nou președinte și alți membri abilitați. Adunarea adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu prezentul statut.

| F. | Sub rezerva dispozițiilor articolului VI alineatul C, fiecare membru al agenției dispune de un vot în cadrul Adunării. Cu privire la chestiunile de procedură, Adunarea ia decizii cu majoritatea simplă a membrilor prezenți și care votează. Cu privire la chestiunile de fond, deciziile se iau prin consensul membrilor prezenți. În cazul în care nu se poate atinge consensul, se consideră că acesta s-a realizat dacă obiectează cel mult doi membri, cu excepția cazului în care statutul prevede altfel. Atunci când se pune problema dacă o chestiune este una de fond sau nu, chestiunea respectivă se tratează ca fiind o chestiune de fond, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel prin consensul membrilor prezenți; în acest caz în care nu se poate atinge consensul, se consideră că acesta s-a realizat dacă obiectează cel mult doi membri. Majoritatea membrilor agenției constituie cvorumul necesar pentru Adunare. |
| --- | --- |

F.

Sub rezerva dispozițiilor articolului VI alineatul C, fiecare membru al agenției dispune de un vot în cadrul Adunării. Cu privire la chestiunile de procedură, Adunarea ia decizii cu majoritatea simplă a membrilor prezenți și care votează. Cu privire la chestiunile de fond, deciziile se iau prin consensul membrilor prezenți. În cazul în care nu se poate atinge consensul, se consideră că acesta s-a realizat dacă obiectează cel mult doi membri, cu excepția cazului în care statutul prevede altfel. Atunci când se pune problema dacă o chestiune este una de fond sau nu, chestiunea respectivă se tratează ca fiind o chestiune de fond, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel prin consensul membrilor prezenți; în acest caz în care nu se poate atinge consensul, se consideră că acesta s-a realizat dacă obiectează cel mult doi membri. Majoritatea membrilor agenției constituie cvorumul necesar pentru Adunare.

| G. | Prin consensul membrilor prezenți, Adunarea:






  1. | alege membrii Consiliului; |
| --- | --- | --- |

G.

Prin consensul membrilor prezenți, Adunarea:

1.

alege membrii Consiliului;

| 2. | adoptă, în cadrul sesiunilor ordinare, bugetul și programul de lucru ale agenției, înaintat de Consiliu, și are autoritatea de a decide cu privire la modificarea bugetului și a programului de lucru ale agenției; |
| --- | --- |

2.

adoptă, în cadrul sesiunilor ordinare, bugetul și programul de lucru ale agenției, înaintat de Consiliu, și are autoritatea de a decide cu privire la modificarea bugetului și a programului de lucru ale agenției;

| 3. | ia decizii legate de supravegherea politicilor financiare ale agenției, a regulilor financiare și a altor chestiuni financiare și, totodată, alege auditorul; |
| --- | --- |

3.

ia decizii legate de supravegherea politicilor financiare ale agenției, a regulilor financiare și a altor chestiuni financiare și, totodată, alege auditorul;

| 4. | aprobă modificarea prezentului statut; |
| --- | --- |

4.

aprobă modificarea prezentului statut;

| 5. | decide cu privire la instituirea organismelor subsidiare și aprobă mandatele acestora; precum și |
| --- | --- |

5.

decide cu privire la instituirea organismelor subsidiare și aprobă mandatele acestora; precum și

| 6. | decide cu privire la permisiunea de a vota în conformitate cu articolul XVII alineatul A. |
| --- | --- |

6.

decide cu privire la permisiunea de a vota în conformitate cu articolul XVII alineatul A.

| H. | Prin consensul membrilor prezenți, iar, dacă acesta nu poate fi atins, considerându-se realizat dacă obiectează cel mult doi membri, Adunarea:






  1. | decide, dacă este necesar, cu privire la cererile de aderare; |
| --- | --- | --- |

H.

Prin consensul membrilor prezenți, iar, dacă acesta nu poate fi atins, considerându-se realizat dacă obiectează cel mult doi membri, Adunarea:

1.

decide, dacă este necesar, cu privire la cererile de aderare;

| 2. | aprobă regulamentul de procedură al Adunării și al Consiliului, înaintate de acesta din urmă; |
| --- | --- |

2.

aprobă regulamentul de procedură al Adunării și al Consiliului, înaintate de acesta din urmă;

| 3. | adoptă raportul anual, precum și alte rapoarte; |
| --- | --- |

3.

adoptă raportul anual, precum și alte rapoarte;

| 4. | aprobă încheierea de acorduri cu privire la orice chestiuni, teme sau aspecte care privesc domeniul de aplicare a prezentului statut; precum și |
| --- | --- |

4.

aprobă încheierea de acorduri cu privire la orice chestiuni, teme sau aspecte care privesc domeniul de aplicare a prezentului statut; precum și

| 5. | în caz de dezacord între membrii săi, decide cu privire la proiectele suplimentare în conformitate cu articolul V alineatul B. |
| --- | --- |

5.

în caz de dezacord între membrii săi, decide cu privire la proiectele suplimentare în conformitate cu articolul V alineatul B.

| I. | Adunarea stabilește sediul agenției și directorul general al Secretariatului (denumit în continuare „directorul general”) prin consensul membrilor prezenți, iar dacă acesta nu poate fi atins, prin votul cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți și care votează. |
| --- | --- |

I.

Adunarea stabilește sediul agenției și directorul general al Secretariatului (denumit în continuare „directorul general”) prin consensul membrilor prezenți, iar dacă acesta nu poate fi atins, prin votul cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți și care votează.

| J. | Adunarea examinează și aprobă, după cum este necesar, la prima sa sesiune toate deciziile, proiectele de acorduri, prevederile și orientările elaborate de comisia pregătitoare în conformitate cu procedurile de vot pentru temele respective, după cum se stabilește la articolul IX alineatele F-I. |
| --- | --- |

J.

Adunarea examinează și aprobă, după cum este necesar, la prima sa sesiune toate deciziile, proiectele de acorduri, prevederile și orientările elaborate de comisia pregătitoare în conformitate cu procedurile de vot pentru temele respective, după cum se stabilește la articolul IX alineatele F-I.

Articolul X

Consiliul

| A. | Consiliul este constituit din cel puțin 11, dar nu mai mult de 21 de reprezentanți ai membrilor agenției, aleși de Adunare. Numărul exact de reprezentanți între 11 și 21 corespunde echivalentului rotunjit al unei treimi din membri agenției, calculat pe baza numărului de membri ai agenției la începutul respectivelor alegeri pentru membrii Consiliului. Membrii Consiliului se aleg prin rotație, după cum se stabilește în regulamentul de procedură al Adunării, în vederea asigurării participării efective a țărilor în curs de dezvoltare și dezvoltate, a obținerii unei distribuții geografice corecte și echitabile, precum și a eficacității activității Consiliului. Membrii Consiliului se aleg pentru un mandat de doi ani. |
| --- | --- |

A.

Consiliul este constituit din cel puțin 11, dar nu mai mult de 21 de reprezentanți ai membrilor agenției, aleși de Adunare. Numărul exact de reprezentanți între 11 și 21 corespunde echivalentului rotunjit al unei treimi din membri agenției, calculat pe baza numărului de membri ai agenției la începutul respectivelor alegeri pentru membrii Consiliului. Membrii Consiliului se aleg prin rotație, după cum se stabilește în regulamentul de procedură al Adunării, în vederea asigurării participării efective a țărilor în curs de dezvoltare și dezvoltate, a obținerii unei distribuții geografice corecte și echitabile, precum și a eficacității activității Consiliului. Membrii Consiliului se aleg pentru un mandat de doi ani.

| B. | Consiliul se convoacă de două ori pe an și reuniunile sale au loc la sediul agenției, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel. |
| --- | --- |

B.

Consiliul se convoacă de două ori pe an și reuniunile sale au loc la sediul agenției, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel.

| C. | La începutul fiecărei reuniuni și pentru o perioadă care durează până la reuniunea următoare, Consiliul alege dintre membrii săi un președinte și orice alți membri abilitați, după cum se consideră necesar. Consiliul are dreptul de a-și elabora propriul regulament de procedură. Regulamentul de procedură al Consiliului se supune Adunării spre aprobare. |
| --- | --- |

C.

La începutul fiecărei reuniuni și pentru o perioadă care durează până la reuniunea următoare, Consiliul alege dintre membrii săi un președinte și orice alți membri abilitați, după cum se consideră necesar. Consiliul are dreptul de a-și elabora propriul regulament de procedură. Regulamentul de procedură al Consiliului se supune Adunării spre aprobare.

| D. | Fiecare membru al Consiliului are un vot. Cu privire la chestiunile de procedură, Consiliul ia decizii cu majoritatea simplă a membrilor săi. Deciziile cu privire la chestiuni de fond se iau cu votul unei majorități de două treimi dintre membrii săi. Atunci când se pune problema dacă o chestiune este una de fond sau nu, chestiunea respectivă se tratează ca fiind o chestiune de fond, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel, cu votul unei majorități de două treimi dintre membrii săi. |
| --- | --- |

D.

Fiecare membru al Consiliului are un vot. Cu privire la chestiunile de procedură, Consiliul ia decizii cu majoritatea simplă a membrilor săi. Deciziile cu privire la chestiuni de fond se iau cu votul unei majorități de două treimi dintre membrii săi. Atunci când se pune problema dacă o chestiune este una de fond sau nu, chestiunea respectivă se tratează ca fiind o chestiune de fond, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel, cu votul unei majorități de două treimi dintre membrii săi.

| E. | Consiliul este responsabil în fața Adunării și raportează acesteia. Consiliul deține competențele și îndeplinește funcțiile conferite prin prezentul statut, precum și funcțiile care îi sunt delegate de către Adunare. Procedând astfel, Consiliul acționează în conformitate cu deciziile și cu recomandările Adunării și asigură punerea în aplicare corespunzătoare și continuă a acestora. |
| --- | --- |

E.

Consiliul este responsabil în fața Adunării și raportează acesteia. Consiliul deține competențele și îndeplinește funcțiile conferite prin prezentul statut, precum și funcțiile care îi sunt delegate de către Adunare. Procedând astfel, Consiliul acționează în conformitate cu deciziile și cu recomandările Adunării și asigură punerea în aplicare corespunzătoare și continuă a acestora.

| F. | Consiliul:






  1. | facilitează consultările și cooperarea în rândul membrilor; |
| --- | --- | --- |

F.

Consiliul:

1.

facilitează consultările și cooperarea în rândul membrilor;

| 2. | examinează și prezintă Adunării proiectul de program de lucru și proiectul de buget al agenției; |
| --- | --- |

2.

examinează și prezintă Adunării proiectul de program de lucru și proiectul de buget al agenției;

| 3. | aprobă dispozițiile legate de sesiunile Adunării, inclusiv pregătirea proiectului de ordine de zi; |
| --- | --- |

3.

aprobă dispozițiile legate de sesiunile Adunării, inclusiv pregătirea proiectului de ordine de zi;

| 4. | examinează și prezintă Adunării proiectul de raport anual privind activitățile agenției și alte rapoarte elaborate de Secretariat în conformitate cu articolul XI alineatul E punctul 3 din prezentul statut; |
| --- | --- |

4.

examinează și prezintă Adunării proiectul de raport anual privind activitățile agenției și alte rapoarte elaborate de Secretariat în conformitate cu articolul XI alineatul E punctul 3 din prezentul statut;

| 5. | pregătește orice alt raport care este solicitat de Adunare; |
| --- | --- |

5.

pregătește orice alt raport care este solicitat de Adunare;

| 6. | încheie acorduri sau înțelegeri cu state, organizații internaționale și agenții internaționale, în numele agenției, sub rezerva aprobării prealabile de către Adunare; |
| --- | --- |

6.

încheie acorduri sau înțelegeri cu state, organizații internaționale și agenții internaționale, în numele agenției, sub rezerva aprobării prealabile de către Adunare;

| 7. | confirmă programul de lucru adoptat de Adunare în vederea punerii sale în aplicare de către Secretariat și în limitele bugetului adoptat; |
| --- | --- |

7.

confirmă programul de lucru adoptat de Adunare în vederea punerii sale în aplicare de către Secretariat și în limitele bugetului adoptat;

| 8. | are autoritatea de a propune Adunării chestiuni spre examinare; precum și |
| --- | --- |

8.

are autoritatea de a propune Adunării chestiuni spre examinare; precum și

| 9. | instituie organe subsidiare, atunci când este necesar, în conformitate cu articolul VIII alineatul B, și decide cu privire la durata de funcționare și la mandatele organelor respective. |
| --- | --- |

9.

instituie organe subsidiare, atunci când este necesar, în conformitate cu articolul VIII alineatul B, și decide cu privire la durata de funcționare și la mandatele organelor respective.

Articolul XI

Secretariatul

| A. | Secretariatul asistă Adunarea, Consiliul și organele subsidiare ale acestora în îndeplinirea funcțiilor lor. Secretariatul îndeplinește orice alte funcții care îi sunt atribuite în temeiul prezentului statut, precum și funcțiile care îi sunt delegate de Adunare sau de Consiliu. |
| --- | --- |

A.

Secretariatul asistă Adunarea, Consiliul și organele subsidiare ale acestora în îndeplinirea funcțiilor lor. Secretariatul îndeplinește orice alte funcții care îi sunt atribuite în temeiul prezentului statut, precum și funcțiile care îi sunt delegate de Adunare sau de Consiliu.

| B. | Secretariatul include un director general, care este șeful Secretariatului și care asigură direcția administrativă a acestuia, precum și personal, după cum este necesar. Directorul general este numit de Adunare la recomandarea Consiliului pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată. |
| --- | --- |

B.

Secretariatul include un director general, care este șeful Secretariatului și care asigură direcția administrativă a acestuia, precum și personal, după cum este necesar. Directorul general este numit de Adunare la recomandarea Consiliului pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată.

| C. | Directorul general este responsabil în fața Adunării și a Consiliului, printre altele, de numirea personalului, precum și de organizarea și funcționarea Secretariatului. La recrutarea personalului și la stabilirea condițiilor de muncă trebuie să se acorde o atenție deosibită necesității de a asigura standarde înalte de eficiență, competență și integritate. Trebuie să se acorde atenția corespunzătoare recrutării personalului în primul rând din statele membre și cu respectarea unei distribuții geografice cât mai largi posibil, luându-se în mod special în considerare reprezentarea adecvată a țărilor în curs de dezvoltare și punându-se accent pe respectarea parității femei-bărbați.
  Pentru pregătirea bugetului, recrutările preconizate vor ține seama de principiul menținerii unui nivel minim necesar de personal pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor Secretariatului. |
| --- | --- |

C.

Directorul general este responsabil în fața Adunării și a Consiliului, printre altele, de numirea personalului, precum și de organizarea și funcționarea Secretariatului. La recrutarea personalului și la stabilirea condițiilor de muncă trebuie să se acorde o atenție deosibită necesității de a asigura standarde înalte de eficiență, competență și integritate. Trebuie să se acorde atenția corespunzătoare recrutării personalului în primul rând din statele membre și cu respectarea unei distribuții geografice cât mai largi posibil, luându-se în mod special în considerare reprezentarea adecvată a țărilor în curs de dezvoltare și punându-se accent pe respectarea parității femei-bărbați.

Pentru pregătirea bugetului, recrutările preconizate vor ține seama de principiul menținerii unui nivel minim necesar de personal pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor Secretariatului.

| D. | Directorul general sau reprezentantul desemnat de acesta participă, fără drept de vot, la toate reuniunile Adunării și ale Consiliului. |
| --- | --- |

D.

Directorul general sau reprezentantul desemnat de acesta participă, fără drept de vot, la toate reuniunile Adunării și ale Consiliului.

| E. | Secretariatul:






  1. | elaborează și prezintă Consiliului proiectul de program de lucru și proiectul de buget al agenției; |
| --- | --- | --- |

E.

Secretariatul:

1.

elaborează și prezintă Consiliului proiectul de program de lucru și proiectul de buget al agenției;

| 2. | implementează programul de lucru al agenției și deciziile acesteia; |
| --- | --- |

2.

implementează programul de lucru al agenției și deciziile acesteia;

| 3. | elaborează și prezintă Consiliului proiectul de raport anual privind activitățile agenției și orice alte rapoarte solicitate de Adunare sau de Consiliu; |
| --- | --- |

3.

elaborează și prezintă Consiliului proiectul de raport anual privind activitățile agenției și orice alte rapoarte solicitate de Adunare sau de Consiliu;

| 4. | furnizează sprijin tehnic și administrativ Adunării, Consiliului, precum și organelor subsidiare ale acestora; |
| --- | --- |

4.

furnizează sprijin tehnic și administrativ Adunării, Consiliului, precum și organelor subsidiare ale acestora;

| 5. | facilitează comunicarea dintre agenție și membrii acesteia; precum și |
| --- | --- |

5.

facilitează comunicarea dintre agenție și membrii acesteia; precum și

| 6. | diseminează consilierea în materie de politici pe care a furnizat-o membrilor agenției în conformitate cu articolul IV alineatul C punctul 2, elaborează și prezintă Adunării și Consiliului un raport cu privire la consilierea în materie de politici pentru fiecare dintre sesiunile acestora. Raportul adresat Consiliului include de asemenea consilierea în materie de politici preconizată în ceea ce privește punerea în aplicare a programului de lucru anual. |
| --- | --- |

6.

diseminează consilierea în materie de politici pe care a furnizat-o membrilor agenției în conformitate cu articolul IV alineatul C punctul 2, elaborează și prezintă Adunării și Consiliului un raport cu privire la consilierea în materie de politici pentru fiecare dintre sesiunile acestora. Raportul adresat Consiliului include de asemenea consilierea în materie de politici preconizată în ceea ce privește punerea în aplicare a programului de lucru anual.

| F. | În îndeplinirea atribuțiilor care le revin, directorul general și alți membri ai personalului nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni din partea niciunui guvern sau unei alte autorități exterioare agenției. Ei se abțin de la orice act incompatibil cu poziția lor de funcționari internaționali care răspund doar în fața Adunării și a Consiliului. Fiecare membru trebuie să respecte caracterul exclusiv internațional al funcțiilor directorului general și ale celorlalți membri ai personalului și să nu încerce să îi influențeze în exercitarea sarcinilor care le revin. |
| --- | --- |

F.

În îndeplinirea atribuțiilor care le revin, directorul general și alți membri ai personalului nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni din partea niciunui guvern sau unei alte autorități exterioare agenției. Ei se abțin de la orice act incompatibil cu poziția lor de funcționari internaționali care răspund doar în fața Adunării și a Consiliului. Fiecare membru trebuie să respecte caracterul exclusiv internațional al funcțiilor directorului general și ale celorlalți membri ai personalului și să nu încerce să îi influențeze în exercitarea sarcinilor care le revin.

Articolul XII

Bugetul

| A. | Bugetul agenției este finanțat prin:






  1. | contribuții obligatorii ale membrilor săi, care se bazează pe scala de evaluare a Națiunilor Unite, astfel cum se stabilește de către Adunare; |
| --- | --- | --- |

A.

Bugetul agenției este finanțat prin:

1.

contribuții obligatorii ale membrilor săi, care se bazează pe scala de evaluare a Națiunilor Unite, astfel cum se stabilește de către Adunare;

| 2. | contribuții voluntare; precum și |
| --- | --- |

2.

contribuții voluntare; precum și

| 3. | alte surse posibile |
| --- | --- |

3.

alte surse posibile

în conformitate cu regulile financiare care se adoptă prin consens de către Adunare, după cum se prevede la articolul IX alineatul G din prezentul statut. Regulile financiare și bugetul trebuie să asigure o bază financiară solidă pentru agenție și să asigure desfășurarea eficientă și eficace a activităților agenției, astfel cum sunt definite în programul de lucru. Din contribuțiile obligatorii se vor finanța activitățile principale și costurile administrative.

| B. | Proiectul de buget al agenției este elaborat de Secretariat și este prezentat Consiliului spre examinare. Consiliul fie îl înaintează Adunării cu recomandarea de a fi aprobat, fie îl returnează Secretariatului spre revizuire și retransmitere. |
| --- | --- |

B.

Proiectul de buget al agenției este elaborat de Secretariat și este prezentat Consiliului spre examinare. Consiliul fie îl înaintează Adunării cu recomandarea de a fi aprobat, fie îl returnează Secretariatului spre revizuire și retransmitere.

| C. | Adunarea numește un auditor extern care se află în funcție pentru o perioadă de patru ani și care poate fi reales. Primul auditor deține funcția pentru o perioadă de doi ani. Auditorul examinează conturile agenției și formulează observațiile și recomandările pe care le consideră necesare în ceea ce privește eficiența administrării și a controalelor financiare interne. |
| --- | --- |

C.

Adunarea numește un auditor extern care se află în funcție pentru o perioadă de patru ani și care poate fi reales. Primul auditor deține funcția pentru o perioadă de doi ani. Auditorul examinează conturile agenției și formulează observațiile și recomandările pe care le consideră necesare în ceea ce privește eficiența administrării și a controalelor financiare interne.

Articolul XIII

Personalitate juridică, privilegii și imunități

| A. | Agenția are personalitate juridică internațională. Pe teritoriul fiecărui stat membru și în funcție de legislația sa națională, agenția se bucură de capacitatea juridică națională necesară pentru exercitarea funcțiilor și îndeplinirea obiectivelor sale. |
| --- | --- |

A.

Agenția are personalitate juridică internațională. Pe teritoriul fiecărui stat membru și în funcție de legislația sa națională, agenția se bucură de capacitatea juridică națională necesară pentru exercitarea funcțiilor și îndeplinirea obiectivelor sale.

| B. | Membrii decid asupra unui acord separat privind privilegiile și imunitățile. |
| --- | --- |

B.

Membrii decid asupra unui acord separat privind privilegiile și imunitățile.

Articolul XIV

Relații cu alte organizații

Sub rezerva aprobării de către Adunare, Consiliul este autorizat să încheie în numele agenției acorduri de instituire a unor relații corespunzătoare cu Organizația Națiunilor Unite și cu orice alte organizații a căror activitate este legată de activitatea agenției. Prevederile prezentului statut nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor niciunui membru derivate din niciun tratat internațional în vigoare.

Articolul XV

Modificare și retragere, revizuire

| A. | Modificările la prezentul statut pot fi propuse de orice membru. Cu cel puțin nouăzeci de zile înaintea examinării acestora de către Adunare, directorul general pregătește și transmite tuturor membrilor copii certificate ale textului tuturor modificărilor propuse. |
| --- | --- |

A.

Modificările la prezentul statut pot fi propuse de orice membru. Cu cel puțin nouăzeci de zile înaintea examinării acestora de către Adunare, directorul general pregătește și transmite tuturor membrilor copii certificate ale textului tuturor modificărilor propuse.

| B. | Modificările intră în vigoare pentru toți membrii:






  1. | atunci când au fost aprobate de Adunare, după examinarea observațiilor formulate de Consiliu cu privire la fiecare dintre modificările propuse; precum și |
| --- | --- | --- |

B.

Modificările intră în vigoare pentru toți membrii:

1.

atunci când au fost aprobate de Adunare, după examinarea observațiilor formulate de Consiliu cu privire la fiecare dintre modificările propuse; precum și

| 2. | după ce toți membrii au consimțit să se considere obligați de modificarea în cauză în conformitate cu procesele lor constituționale respective. Membrii își exprimă consimțământul de a se considera obligați prin depunerea la depozitar a unui instrument corespunzător, menționat la articolul XX alineatul A. |
| --- | --- |

2.

după ce toți membrii au consimțit să se considere obligați de modificarea în cauză în conformitate cu procesele lor constituționale respective. Membrii își exprimă consimțământul de a se considera obligați prin depunerea la depozitar a unui instrument corespunzător, menționat la articolul XX alineatul A.

| C. | În orice moment după cinci ani de la data la care prezentul statut produce efecte în conformitate cu articolul XIX alineatul D, un membru poate să se retragă din agenție în baza unei notificări scrise transmise depozitarului prevăzut la articolul XX alineatul A, care informează cu promptitudine Consiliul și pe toți membrii. |
| --- | --- |

C.

În orice moment după cinci ani de la data la care prezentul statut produce efecte în conformitate cu articolul XIX alineatul D, un membru poate să se retragă din agenție în baza unei notificări scrise transmise depozitarului prevăzut la articolul XX alineatul A, care informează cu promptitudine Consiliul și pe toți membrii.

| D. | O astfel de retragere intră în vigoare la sfârșitul anului în care este prezentată. Retragerea unui membru din agenție nu afectează obligațiile contractuale ale acestuia asumate în conformitate cu articolul V alineatul B sau obligațiile financiare ale acestuia aferente exercițiului financiar în cursul căruia se retrage. |
| --- | --- |

D.

O astfel de retragere intră în vigoare la sfârșitul anului în care este prezentată. Retragerea unui membru din agenție nu afectează obligațiile contractuale ale acestuia asumate în conformitate cu articolul V alineatul B sau obligațiile financiare ale acestuia aferente exercițiului financiar în cursul căruia se retrage.

Articolul XVI

Soluționarea litigiilor

| A. | Membrii soluționează orice litigiu dintre ei cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului statut prin mijloace pașnice în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Carta Națiunilor Unite și, în acest scop, caută o soluție prin mijloacele indicate la articolul 33 alineatul (1) din Carta Națiunilor Unite. |
| --- | --- |

A.

Membrii soluționează orice litigiu dintre ei cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului statut prin mijloace pașnice în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Carta Națiunilor Unite și, în acest scop, caută o soluție prin mijloacele indicate la articolul 33 alineatul (1) din Carta Națiunilor Unite.

| B. | Consiliul poate contribui la soluționarea unui litigiu prin toate mijloacele pe care le consideră corespunzătoare, inclusiv prin oferirea bunelor sale oficii, făcând apel la membrii implicați într-o dispută să inițieze procesul de soluționare pentru care optează și recomandându-le un termen pentru derularea oricărei proceduri convenite. |
| --- | --- |

B.

Consiliul poate contribui la soluționarea unui litigiu prin toate mijloacele pe care le consideră corespunzătoare, inclusiv prin oferirea bunelor sale oficii, făcând apel la membrii implicați într-o dispută să inițieze procesul de soluționare pentru care optează și recomandându-le un termen pentru derularea oricărei proceduri convenite.

Articolul XVII

Suspendarea temporară a drepturilor

| A. | Orice membru al agenției care se află în întârziere de plată a contribuțiilor sale financiare la agenție nu are drept de vot dacă arieratele sale se ridică sau depășesc nivelul contribuțiilor sale pentru cei doi ani precedenți. Cu toate acestea, Adunarea poate permite membrului respectiv să voteze dacă este convinsă că neplata se datorează unor circumstanțe care nu pot fi controlate de membrul respectiv. |
| --- | --- |

A.

Orice membru al agenției care se află în întârziere de plată a contribuțiilor sale financiare la agenție nu are drept de vot dacă arieratele sale se ridică sau depășesc nivelul contribuțiilor sale pentru cei doi ani precedenți. Cu toate acestea, Adunarea poate permite membrului respectiv să voteze dacă este convinsă că neplata se datorează unor circumstanțe care nu pot fi controlate de membrul respectiv.

| B. | Un membru care a încălcat în mod repetat prevederile prezentului statut sau orice acord pe care l-a încheiat în temeiul prezentului statut poate fi suspendat de către Adunare de la exercitarea privilegiilor și a drepturilor aferente calității sale de membru, Adunarea decizând cu o majoritate de două treimi și votând la recomandarea Consiliului. |
| --- | --- |

B.

Un membru care a încălcat în mod repetat prevederile prezentului statut sau orice acord pe care l-a încheiat în temeiul prezentului statut poate fi suspendat de către Adunare de la exercitarea privilegiilor și a drepturilor aferente calității sale de membru, Adunarea decizând cu o majoritate de două treimi și votând la recomandarea Consiliului.

Articolul XVIII

Sediul agenției

Sediul agenției se stabilește de către Adunare la prima sesiune a acesteia.

Articolul XIX

Semnare, ratificare, intrare în vigoare și aderare

| A. | Prezentul statut este deschis spre semnare, cu prilejul conferinței fondatoare, de către toate statele care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite și ale organizațiilor interguvernamentale de integrare economică regionale, astfel cum sunt definite la articolul VI alineatul A. Statutul rămâne deschis pentru semnare până la data la care intră în vigoare. |
| --- | --- |

A.

Prezentul statut este deschis spre semnare, cu prilejul conferinței fondatoare, de către toate statele care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite și ale organizațiilor interguvernamentale de integrare economică regionale, astfel cum sunt definite la articolul VI alineatul A. Statutul rămâne deschis pentru semnare până la data la care intră în vigoare.

| B. | Pentru statele și organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională, astfel cum sunt definite la articolul VI alineatul A, care nu au semnat prezentul statut, acesta va fi deschis spre aderare după ce aderarea acestora a fost aprobată de Adunare în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2. |
| --- | --- |

B.

Pentru statele și organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională, astfel cum sunt definite la articolul VI alineatul A, care nu au semnat prezentul statut, acesta va fi deschis spre aderare după ce aderarea acestora a fost aprobată de Adunare în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2.

| C. | Consimțământul de a se considera obligați de prezentul statul se exprimă printr-un instrument de ratificare sau de aderare depus la depozitar. Ratificarea sau aderarea la prezentul statut se efectuează de către state în conformitate cu procesele lor constituționale respective. |
| --- | --- |

C.

Consimțământul de a se considera obligați de prezentul statul se exprimă printr-un instrument de ratificare sau de aderare depus la depozitar. Ratificarea sau aderarea la prezentul statut se efectuează de către state în conformitate cu procesele lor constituționale respective.

| D. | Prezentul statut intră în vigoare în cea de a treizecea zi de la data depunerii celui de al douăzeci și cincilea instrument de ratificare. |
| --- | --- |

D.

Prezentul statut intră în vigoare în cea de a treizecea zi de la data depunerii celui de al douăzeci și cincilea instrument de ratificare.

| E. | Pentru statele sau organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională care au depus un instrument de ratificare sau aderare după intrarea în vigoare a prezentului statut, acesta intră în vigoare în cea de a treizecea zi de la data depunerii instrumentului pertinent. |
| --- | --- |

E.

Pentru statele sau organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională care au depus un instrument de ratificare sau aderare după intrarea în vigoare a prezentului statut, acesta intră în vigoare în cea de a treizecea zi de la data depunerii instrumentului pertinent.

| F. | Nu se poate formula nicio rezervă cu privire la niciuna dintre prevederile conținute de prezentul statut. |
| --- | --- |

F.

Nu se poate formula nicio rezervă cu privire la niciuna dintre prevederile conținute de prezentul statut.

Articolul XX

Depozitar, înregistrare, text autentic

| A. | Guvernul republicii Federale Germania este desemnat drept depozitarul prezentului statut și al tuturor instrumentelor de ratificare sau aderare. |
| --- | --- |

A.

Guvernul republicii Federale Germania este desemnat drept depozitarul prezentului statut și al tuturor instrumentelor de ratificare sau aderare.

| B. | Prezentul statut se înregistrează de guvernul depozitar în temeiul articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite. |
| --- | --- |

B.

Prezentul statut se înregistrează de guvernul depozitar în temeiul articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.

| C. | Prezentul statut, redactat în limba engleză, se depozitează în arhivele guvernului depozitar. |
| --- | --- |

C.

Prezentul statut, redactat în limba engleză, se depozitează în arhivele guvernului depozitar.

| D. | Copii certificate în mod corespunzător ale prezentului statut se transmit de către guvernul depozitar guvernelor statelor și organelor executive ale organizațiilor interguvernamentale de integrare economică regională care au semnat sau au fost aprobate pentru aderare în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2. |
| --- | --- |

D.

Copii certificate în mod corespunzător ale prezentului statut se transmit de către guvernul depozitar guvernelor statelor și organelor executive ale organizațiilor interguvernamentale de integrare economică regională care au semnat sau au fost aprobate pentru aderare în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2.

| E. | Guvernul depozitar informează cu promptitudine pe toți semnatarii prezentului statut cu privire la data depunerii tuturor instrumentelor de ratificare și la data intrării în vigoare a statutului. |
| --- | --- |

E.

Guvernul depozitar informează cu promptitudine pe toți semnatarii prezentului statut cu privire la data depunerii tuturor instrumentelor de ratificare și la data intrării în vigoare a statutului.

| F. | Guvernul depozitar informează cu promptitudine pe toți semnatarii și pe toți membrii cu privire la datele la care au devenit membri statele sau organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională. |
| --- | --- |

F.

Guvernul depozitar informează cu promptitudine pe toți semnatarii și pe toți membrii cu privire la datele la care au devenit membri statele sau organizațiile interguvernamentale de integrare economică regională.

| G. | Guvernul depozitar transmite cu promptitudine spre examinare tuturor membrilor agenției noile cereri de aderare în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2, |
| --- | --- |

G.

Guvernul depozitar transmite cu promptitudine spre examinare tuturor membrilor agenției noile cereri de aderare în conformitate cu articolul VI alineatul B punctul 2,

DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Bonn, la 26 ianuarie 2009, într-un singur exemplar original, în limba engleză.

---

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/28

---

DECIZIA 2010/386/PESC A CONSILIULUI

din 12 iulie 2010

de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

întrucât:

| (1) | La 27 decembrie 2001, Consiliul a adoptat Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (1). |
| --- | --- |

(1)

La 27 decembrie 2001, Consiliul a adoptat Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (1).

| (2) | La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1004/PESC de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC (2). |
| --- | --- |

(2)

La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1004/PESC de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC (2).

| (3) | În conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC, se impune o reexaminare integrală a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Decizia 2009/1004/PESC. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC, se impune o reexaminare integrală a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Decizia 2009/1004/PESC.

| (4) | În prezenta decizie figurează rezultatul reexaminării efectuate de Consiliu cu privire la persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC. |
| --- | --- |

(4)

În prezenta decizie figurează rezultatul reexaminării efectuate de Consiliu cu privire la persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.

| (5) | Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea anumitor grupuri pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea anumitor grupuri pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.

| (6) | Consiliul a concluzionat că, exceptând grupurile menționate la considerentul 5, celelalte persoane, grupuri și entități cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC au fost implicate în acte de terorism în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC, că s-a luat o decizie în privința lor de către o autoritate competentă, în înțelesul articolului 1 alineatul (4) din poziția comună respectivă, și că ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute în respectiva poziție comună. |
| --- | --- |

(6)

Consiliul a concluzionat că, exceptând grupurile menționate la considerentul 5, celelalte persoane, grupuri și entități cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC au fost implicate în acte de terorism în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC, că s-a luat o decizie în privința lor de către o autoritate competentă, în înțelesul articolului 1 alineatul (4) din poziția comună respectivă, și că ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute în respectiva poziție comună.

| (7) | Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să fie actualizată în consecință, |
| --- | --- |

(7)

Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să fie actualizată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC este lista prevăzută în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prin prezenta se abrogă Decizia 2009/1004/PESC.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. LARUELLE

---

(1)  JO L 344, 28.12.2001, p. 93.

1

(2)  JO L 346, 23.12.2009, p. 58.

2

---

ANEXĂ

Lista persoanelor, grupurilor și entităților menționate la articolul 1

1.   PERSOANE FIZICE:

| 1. | ABOU, Rabah Naami (cunoscut și sub numele de Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed, Dafri Rèmi Lahdi), născut la 1 februarie 1966 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (cunoscut și sub numele de Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed, Dafri Rèmi Lahdi), născut la 1 februarie 1966 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 2. | ABOUD, Maisi (cunoscut și sub numele de Abderrahmanul Elvețian), născut la 17 octombrie 1964 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (cunoscut și sub numele de Abderrahmanul Elvețian), născut la 17 octombrie 1964 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (cunoscut și sub numele de ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), născut la 26 iunie 1967 la Qatif-Bab al Shamal (Arabia Saudită); cetățean saudit |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (cunoscut și sub numele de ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), născut la 26 iunie 1967 la Qatif-Bab al Shamal (Arabia Saudită); cetățean saudit

| 4. | Al-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită); cetățean saudit |
| --- | --- |

4.

Al-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită); cetățean saudit

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16 octombrie 1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16 octombrie 1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit

| 6. | ARIOUA, Kamel (cunoscut și sub numele de Lamine Kamel), născut la 18 august 1969 la Constantine (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (cunoscut și sub numele de Lamine Kamel), născut la 18 august 1969 la Constantine (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 7. | ASLI, Mohamed (cunoscut și sub numele de Dahmane Mohamed), născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (cunoscut și sub numele de Dahmane Mohamed), născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 8. | ASLI, Rabah, născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (ALgeria) - membru al „al- Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, născut la 13 mai 1975 la Ain Taya (ALgeria) - membru al „al- Takfir” și „al-Hijra”

| 9. | ATWA, Ali (cunoscut și sub numele de BOUSLIM, Ammar Mansour, SALIM, Hassan Rostom), născut în 1960 în Liban, cetățean libanez |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (cunoscut și sub numele de BOUSLIM, Ammar Mansour, SALIM, Hassan Rostom), născut în 1960 în Liban, cetățean libanez

| 10. | BOUYERI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Abu ZOBAIR, SOBIAR, Abu ZOUBAIR), născut la 8 martie 1978 la Amsterdam (Țările de Jos) - membru al „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Abu ZOBAIR, SOBIAR, Abu ZOUBAIR), născut la 8 martie 1978 la Amsterdam (Țările de Jos) - membru al „Hofstadgroep”

| 11. | DARIB, Nourredine (cunoscut și sub numele de Carreto; Zitoun Mourad), născut la 1 februarie 1972 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

11.

DARIB, Nourredine (cunoscut și sub numele de Carreto; Zitoun Mourad), născut la 1 februarie 1972 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (cunoscut și sub numele de Touil), născut la 1 iunie 1970 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (cunoscut și sub numele de Touil), născut la 1 iunie 1970 în Algeria - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 13. | EL FATMI, Nouredine (cunoscut și sub numele de Nouriddin EL FATMI, Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA'E KA'E, Abu QAE QAE, FOUAD, FZAD, Nabil EL FATMI, Ben MOHAMMED, Ben Mohand BEN LARBI, Ben Driss Muhand IBN LARBI, Abu TAHAR, EGGIE), născut la 15 august 1982 la Midar (Maroc), pașaport (Maroc) cu nr. N829139 - membru al „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (cunoscut și sub numele de Nouriddin EL FATMI, Nouriddine EL FATMI, Noureddine EL FATMI, Abu AL KA'E KA'E, Abu QAE QAE, FOUAD, FZAD, Nabil EL FATMI, Ben MOHAMMED, Ben Mohand BEN LARBI, Ben Driss Muhand IBN LARBI, Abu TAHAR, EGGIE), născut la 15 august 1982 la Midar (Maroc), pașaport (Maroc) cu nr. N829139 - membru al „Hofstadgroep”

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (cunoscut și sub numele de AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), născut la 10 iulie 1965 sau 11 iulie 1965 la El Dibabiya (Arabia Saudită), cetățean saudit |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (cunoscut și sub numele de AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), născut la 10 iulie 1965 sau 11 iulie 1965 la El Dibabiya (Arabia Saudită), cetățean saudit

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, născut la 10 septembrie 1971 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, născut la 10 septembrie 1971 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (cunoscut și sub numele de GARBAYA, Ahmed, SA-ID, SALWWAN, Samir), născut în anul 1963 în Liban, cetățean libanez |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (cunoscut și sub numele de GARBAYA, Ahmed, SA-ID, SALWWAN, Samir), născut în anul 1963 în Liban, cetățean libanez

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (cunoscut și sub numele de ALI, Salem, BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, HENIN, Ashraf Refaat Nabith, WADOOD, Khalid Adbul), născut la 14 aprilie 1965 sau 1 martie 1964 în Pakistan, pașaport cu nr. 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (cunoscut și sub numele de ALI, Salem, BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, HENIN, Ashraf Refaat Nabith, WADOOD, Khalid Adbul), născut la 14 aprilie 1965 sau 1 martie 1964 în Pakistan, pașaport cu nr. 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (cunoscut și sub numele de Ferdi Omar), născut la 26 decembrie 1974 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (cunoscut și sub numele de Ferdi Omar), născut la 26 decembrie 1974 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 19. | NOUARA, Farid, născut la 25 noiembrie 1973 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, născut la 25 noiembrie 1973 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 20. | RESSOUS, Hoari (cunoscut și sub numele de Hallasa Farid), născut la 11 septembrie 1968 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (cunoscut și sub numele de Hallasa Farid), născut la 11 septembrie 1968 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (cunoscut și sub numele de Nounou), născut la 23 iunie 1963 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (cunoscut și sub numele de Nounou), născut la 23 iunie 1963 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 22. | SELMANI, Abdelghani (cunoscut și sub numele de Gano), născut pe 14 iunie 1974 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (cunoscut și sub numele de Gano), născut pe 14 iunie 1974 la Alger (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 23. | SENOUCI, Sofiane, născut la 15 aprilie 1971 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, născut la 15 aprilie 1971 la Hussein Dey (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 24. | TINGUALI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Mouh di Kouba), născut la 21 aprilie 1964 la Blida (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra” |
| --- | --- |

24.

TINGUALI, Mohammed (cunoscut și sub numele de Mouh di Kouba), născut la 21 aprilie 1964 la Blida (Algeria) - membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”

| 25. | WALTERS, Jason Theodore James (cunoscut și sub numele de Abdullah, David), născut la 6 martie 1985 la Amersfoort (Țările de Jos), pașaport (Țările de Jos) cu nr. NE8146378 - membru al „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

25.

WALTERS, Jason Theodore James (cunoscut și sub numele de Abdullah, David), născut la 6 martie 1985 la Amersfoort (Țările de Jos), pașaport (Țările de Jos) cu nr. NE8146378 - membru al „Hofstadgroep”

2.   GRUPĂRI ȘI ENTITĂȚI

| 1. | „Organizația Abu Nidal” - „OAN”, (cunoscută și sub denumirea de „Consiliul Revoluționar Fatah”, „Brigadele Revoluționare Arabe”, „Septembrie Negru” și „Organizația Revoluționară a Musulmanilor Socialiști”) |
| --- | --- |

1.

„Organizația Abu Nidal” - „OAN”, (cunoscută și sub denumirea de „Consiliul Revoluționar Fatah”, „Brigadele Revoluționare Arabe”, „Septembrie Negru” și „Organizația Revoluționară a Musulmanilor Socialiști”)

| 2. | „Brigada Martirilor Al-Aqsa” |
| --- | --- |

2.

„Brigada Martirilor Al-Aqsa”

| 3. | „Al-Aqsa e.V.” |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.”

| 4. | „Al-Takfir” și „Al-Hijra” |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir” și „Al-Hijra”

| 5. | „Aum Shinrikyo” (cunoscută și sub denumirea de „AUM”, „Aum Adevărul Suprem”, „Aleph”) |
| --- | --- |

5.

„Aum Shinrikyo” (cunoscută și sub denumirea de „AUM”, „Aum Adevărul Suprem”, „Aleph”)

| 6. | „Babbar Khalsa” |
| --- | --- |

6.

„Babbar Khalsa”

| 7. | „Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” - „NAP”, Filipine. |
| --- | --- |

7.

„Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” - „NAP”, Filipine.

| 8. | „Gama'a al-Islamiyya” (cunoscută și sub denumirea de „Al-Gama'a al- Islamiyya”) („Grupul Islamic” - „IG”) |
| --- | --- |

8.

„Gama'a al-Islamiyya” (cunoscută și sub denumirea de „Al-Gama'a al- Islamiyya”) („Grupul Islamic” - „IG”)

| 9. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Marele Front Islamic de Est al Războinicilor”) |
| --- | --- |

9.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Marele Front Islamic de Est al Războinicilor”)

| 10. | „Hamas”, inclusiv „Hamas-Izz al-Din al-Qassem” |
| --- | --- |

10.

„Hamas”, inclusiv „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”

| 11. | „Hizbul Mujahideen” - „HM” |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen” - „HM”

| 12. | „Hofstadgroep” |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep”

| 13. | „Fundația Pământul Sfânt pentru Ajutor și Dezvoltare” |
| --- | --- |

13.

„Fundația Pământul Sfânt pentru Ajutor și Dezvoltare”

| 14. | „Federația Internațională a Tineretului Sikh” - „FITS” |
| --- | --- |

14.

„Federația Internațională a Tineretului Sikh” - „FITS”

| 15. | „Forța Khalistan Zindabad” - „KZF” |
| --- | --- |

15.

„Forța Khalistan Zindabad” - „KZF”

| 16. | „Partidul Muncitoresc din Kurdistan” - „PKK” (cunoscut și sub denumirea de „KADEK”; „KONGRA-GEL”) |
| --- | --- |

16.

„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” - „PKK” (cunoscut și sub denumirea de „KADEK”; „KONGRA-GEL”)

| 17. | „Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” - „TITE” |
| --- | --- |

17.

„Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” - „TITE”

| 18. | „Ejercito de Liberacion Nacional” („Armata de Eliberare Națională”) |
| --- | --- |

18.

„Ejercito de Liberacion Nacional” („Armata de Eliberare Națională”)

| 19. | „Jihadul Islamic Palestinian” - „JIP” |
| --- | --- |

19.

„Jihadul Islamic Palestinian” - „JIP”

| 20. | „Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” - „FPEP” |
| --- | --- |

20.

„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” - „FPEP”

| 21. | „Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” - Comandamentul General (cunoscut și sub denumirea de „FPEP – Comandamentul General”) |
| --- | --- |

21.

„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” - Comandamentul General (cunoscut și sub denumirea de „FPEP – Comandamentul General”)

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” - „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”) |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” - „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”)

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” - „DHKP/C” (cunoscută și sub denumirea de: „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”, „Dev Sol”) („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”) |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” - „DHKP/C” (cunoscută și sub denumirea de: „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”, „Dev Sol”) („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”)

| 24. | „Sendero Luminoso” - „CL” („Calea Luminoasă”) |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso” - „CL” („Calea Luminoasă”)

| 25. | „Stichting Al Aqsa” (cunoscută și sub denumirea de „Stichting Al Aqsa Olanda”, „Al Aqsa Țările de Jos”) |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa” (cunoscută și sub denumirea de „Stichting Al Aqsa Olanda”, „Al Aqsa Țările de Jos”)

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” - „TAK” (cunoscută și sub denumirea de: „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, „Vulturii Eliberării din Kurdistan”) |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” - „TAK” (cunoscută și sub denumirea de: „Șoimii Eliberării din Kurdistan”, „Vulturii Eliberării din Kurdistan”)

| 27. | „Autodefensas Unidas de Colombia” - „AUC” („Forțele Unite/Grupul de Autoapărare din Colombia”) |
| --- | --- |

27.

„Autodefensas Unidas de Colombia” - „AUC” („Forțele Unite/Grupul de Autoapărare din Colombia”)

---

| 13.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/31

---

DECIZIA COMISIEI

din 12 iulie 2010

de modificare a Deciziei 2008/630/CE privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman

[notificată cu numărul C(2010) 4739]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2010/387/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1), în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilește principiile generale care reglementează produsele alimentare și hrana pentru animale în general și siguranța acestora în special, la nivelul Uniunii și la nivel național. El prevede măsuri de urgență în cazul în care este evident că produsele alimentare sau hrana pentru animale importată dintr-o țară terță ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau pentru mediu, iar riscul respectiv nu poate fi controlat în mod satisfăcător prin măsuri luate de statul membru sau de statele membre în cauză. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilește principiile generale care reglementează produsele alimentare și hrana pentru animale în general și siguranța acestora în special, la nivelul Uniunii și la nivel național. El prevede măsuri de urgență în cazul în care este evident că produsele alimentare sau hrana pentru animale importată dintr-o țară terță ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau pentru mediu, iar riscul respectiv nu poate fi controlat în mod satisfăcător prin măsuri luate de statul membru sau de statele membre în cauză.

| (2) | Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea (2) prevede că procesul de producție a animalelor și a produselor primare de origine animală trebuie monitorizat în vederea depistării prezenței anumitor reziduuri și substanțe în animalele vii, în excrementele lor și în fluidele corporale, precum și în țesuturile și produsele animale, în hrana pentru animale și în apa de băut. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea (2) prevede că procesul de producție a animalelor și a produselor primare de origine animală trebuie monitorizat în vederea depistării prezenței anumitor reziduuri și substanțe în animalele vii, în excrementele lor și în fluidele corporale, precum și în țesuturile și produsele animale, în hrana pentru animale și în apa de băut.

| (3) | Decizia 2002/657/CE a Comisiei din 14 august 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind funcționarea metodelor de analiză și interpretarea rezultatelor (3) stabilește norme pentru metodele de analiză care urmează să fie folosite la testarea eșantioanelor oficiale prelevate în conformitate cu Directiva 96/23/CE și specifică criterii comune de interpretare a rezultatelor analizelor laboratoarelor oficiale de control pentru aceste eșantioane. |
| --- | --- |

(3)

Decizia 2002/657/CE a Comisiei din 14 august 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind funcționarea metodelor de analiză și interpretarea rezultatelor (3) stabilește norme pentru metodele de analiză care urmează să fie folosite la testarea eșantioanelor oficiale prelevate în conformitate cu Directiva 96/23/CE și specifică criterii comune de interpretare a rezultatelor analizelor laboratoarelor oficiale de control pentru aceste eșantioane.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală (4) stabilește norme și proceduri pentru clasificarea substanțelor farmacologic active și pentru stabilirea concentrației maxime de reziduuri a acestor substanțe care poate fi permisă în alimente de origine animală, și anume limitele maxime de reziduuri (LMR). |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală (4) stabilește norme și proceduri pentru clasificarea substanțelor farmacologic active și pentru stabilirea concentrației maxime de reziduuri a acestor substanțe care poate fi permisă în alimente de origine animală, și anume limitele maxime de reziduuri (LMR).

| (5) | În plus, Regulamentul (CE) nr. 470/2009 stabilește norme și proceduri pentru stabilirea nivelului de reziduuri ale unei substanțe farmacologic active, în scopul controlului, în cazul anumitor substanțe pentru care nu s-a stabilit o LMR în conformitate cu regulamentul respectiv, și anume valorile de referință. |
| --- | --- |

(5)

În plus, Regulamentul (CE) nr. 470/2009 stabilește norme și proceduri pentru stabilirea nivelului de reziduuri ale unei substanțe farmacologic active, în scopul controlului, în cazul anumitor substanțe pentru care nu s-a stabilit o LMR în conformitate cu regulamentul respectiv, și anume valorile de referință.

| (6) | Decizia 2008/630/CE a Comisiei din 24 iulie 2008 privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman (5) a fost adoptată în urma depistării prezenței de reziduuri de medicamente de uz veterinar și de substanțe neautorizate în crustaceele importate din țara terță menționată anterior și destinate consumului uman. Decizia prevede că loturile de crustacee importate în Uniune din Bangladesh și destinate consumului uman trebuie testate pentru depistarea prezenței substanțelor cloramfenicol, metaboliți ai nitrofuranilor, tetraciclină, verde de malahit și violet de metil. |
| --- | --- |

(6)

Decizia 2008/630/CE a Comisiei din 24 iulie 2008 privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman (5) a fost adoptată în urma depistării prezenței de reziduuri de medicamente de uz veterinar și de substanțe neautorizate în crustaceele importate din țara terță menționată anterior și destinate consumului uman. Decizia prevede că loturile de crustacee importate în Uniune din Bangladesh și destinate consumului uman trebuie testate pentru depistarea prezenței substanțelor cloramfenicol, metaboliți ai nitrofuranilor, tetraciclină, verde de malahit și violet de metil.

| (7) | Rezultatele unei inspecții efectuate de Comisie în Bangladesh, în ianuarie 2010, au arătat că absența de capacitate adecvată a laboratoarelor pentru testarea anumitor reziduuri de medicamente de uz veterinar din animalele vii și din produsele animale, care a fost identificată anterior, persistă în continuare. În plus, se cunoaște totodată faptul că oxitetraciclina și clortetraciclina sunt folosite în Bangladesh. |
| --- | --- |

(7)

Rezultatele unei inspecții efectuate de Comisie în Bangladesh, în ianuarie 2010, au arătat că absența de capacitate adecvată a laboratoarelor pentru testarea anumitor reziduuri de medicamente de uz veterinar din animalele vii și din produsele animale, care a fost identificată anterior, persistă în continuare. În plus, se cunoaște totodată faptul că oxitetraciclina și clortetraciclina sunt folosite în Bangladesh.

| (8) | Întrucât măsurile luate de Bangladesh până în momentul de față nu sunt suficiente, este necesar să se revizuiască măsurile de urgență prevăzute de Decizia 2008/630/CE pentru a asigura protecția eficientă și uniformă a sănătății oamenilor în toate statele membre. În special, este necesar să se autorizeze importul de crustacee din Bangladesh și destinate consumului uman în Uniune, sub rezerva ca teste adecvate să fie efectuate la locul de origine. |
| --- | --- |

(8)

Întrucât măsurile luate de Bangladesh până în momentul de față nu sunt suficiente, este necesar să se revizuiască măsurile de urgență prevăzute de Decizia 2008/630/CE pentru a asigura protecția eficientă și uniformă a sănătății oamenilor în toate statele membre. În special, este necesar să se autorizeze importul de crustacee din Bangladesh și destinate consumului uman în Uniune, sub rezerva ca teste adecvate să fie efectuate la locul de origine.

| (9) | În plus, o proporție semnificativă de crustacee importate din Bangladesh ar trebui să fie supusă testelor analitice de către statele membre pentru depistarea prezenței reziduurilor de substanțe farmacologic active, înainte ca acestea să fie introduse pe piața Uniunii. Rezultatele testelor ar trebui să furnizeze informații mai precise privind nivelul efectiv de contaminare cu reziduurile respective din crustaceele provenind din Bangladesh. |
| --- | --- |

(9)

În plus, o proporție semnificativă de crustacee importate din Bangladesh ar trebui să fie supusă testelor analitice de către statele membre pentru depistarea prezenței reziduurilor de substanțe farmacologic active, înainte ca acestea să fie introduse pe piața Uniunii. Rezultatele testelor ar trebui să furnizeze informații mai precise privind nivelul efectiv de contaminare cu reziduurile respective din crustaceele provenind din Bangladesh.

| (10) | Este oportun ca statele membre să notifice Comisiei rezultatele testelor analitice efectuate, atunci când rezultatele depistează prezența substanțelor farmacologic active care nu sunt autorizate pentru utilizarea la animalele de la care se obțin alimente sau care depășesc limitele maxime de reziduuri stabilite în legislația Uniunii. Statele membre ar trebui, de asemenea, să transmită periodic Comisiei rapoarte privind toate testele pe care le efectuează. |
| --- | --- |

(10)

Este oportun ca statele membre să notifice Comisiei rezultatele testelor analitice efectuate, atunci când rezultatele depistează prezența substanțelor farmacologic active care nu sunt autorizate pentru utilizarea la animalele de la care se obțin alimente sau care depășesc limitele maxime de reziduuri stabilite în legislația Uniunii. Statele membre ar trebui, de asemenea, să transmită periodic Comisiei rapoarte privind toate testele pe care le efectuează.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Articolele 2, 3 și 4 din Decizia 2008/630/CE se înlocuiesc cu următorul text:

„Articolul 2

(1)   Statele membre autorizează importul în Uniune de loturi de produse cu condiția ca acestea să fie însoțite de rezultatele unui test analitic efectuat la locul de origine pentru a se garanta că acestea nu prezintă niciun pericol pentru sănătatea oamenilor (denumit în continuare «testul analitic»).

(2)   Testul trebuie să fi fost realizat pe un eșantion oficial pentru a depista prezența reziduurilor de substanțe farmacologic active, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (6); în special, eșantioanele trebuie să fi fost testate pentru a depista prezența substanțelor:

| — | cloramfenicol, tetraciclină, oxitetraciclină, clortetraciclină; |
| --- | --- |

—

cloramfenicol, tetraciclină, oxitetraciclină, clortetraciclină;

| — | metaboliți ai nitrofuranilor; |
| --- | --- |

—

metaboliți ai nitrofuranilor;

| — | verde de malahit, violet de metil și a leuco-metaboliților lor respectivi. |
| --- | --- |

—

verde de malahit, violet de metil și a leuco-metaboliților lor respectivi.

(3)   Prin derogare de la alineatul (1), statele membre autorizează importul de loturi de produse care nu sunt însoțite de rezultatele testului analitic, cu condiția ca statul membru în cauză să se asigure că fiecare lot de produse este supus controalelor corespunzătoare, inclusiv testului analitic al eșantioanelor oficiale la sosirea la punctul de control la frontieră de la locul de intrare în Uniune pentru a se garanta că acestea nu prezintă niciun pericol pentru sănătatea oamenilor.

Articolul 3

Statele membre se asigură, folosind planuri de eșantionare corespunzătoare, că sunt prelevate eșantioane oficiale din cel puțin 20 % din loturile menționate la articolul 1.

Eșantioanele oficiale se supun testelor analitice în vederea depistării prezenței de reziduuri de substanțe farmacologic active, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009; în special ele trebuie să fi fost testate pentru a depista prezența substanțelor cloramfenicol, tetraciclină, oxitetraciclină, clortetraciclină și metaboliți ai nitrofuranilor.

Articolul 4

Loturile din care se prelevează eșantioane oficiale în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) și cu articolul 3 se păstrează sub control oficial de către autoritatea competentă din statul membru în cauză, până la finalizarea testelor analitice.

Loturile pot fi introduse pe piață numai dacă rezultatele testelor analitice confirmă că loturile sunt conforme cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009.

Articolul 4a

Statele membre informează imediat Comisia cu privire la rezultatele testelor analitice dacă testele respective depistează prezența de reziduuri ale oricărei substanțe farmacologic active:

| (a) | clasificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, la un nivel care depășește limita maximă a reziduurilor stabilită în conformitate cu regulamentul menționat anterior; sau |
| --- | --- |

(a)

clasificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, la un nivel care depășește limita maximă a reziduurilor stabilită în conformitate cu regulamentul menționat anterior; sau

| (b) | neclasificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009. |
| --- | --- |

(b)

neclasificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009.

Rezultatele testelor analitice se notifică Comisiei prin sistemul rapid de alertă stabilit în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002. Nu este necesar ca statul membru în cauză să notifice Comisiei rezultatele testelor, prin sistemul rapid de alertă, în cazul în care nivelul de reziduuri ale substanței farmacologic active este inferior:

| (i) | valorii de referință stabilite pentru substanța respectivă în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009; sau |
| --- | --- |

(i)

valorii de referință stabilite pentru substanța respectivă în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009; sau

| (ii) | limitei minime de funcționare cerute care a fost stabilită pentru substanța respectivă, menționată la articolul 4 din Decizia 2002/657/CE a Comisiei (7). |
| --- | --- |

(ii)

limitei minime de funcționare cerute care a fost stabilită pentru substanța respectivă, menționată la articolul 4 din Decizia 2002/657/CE a Comisiei (7).

Articolul 4b

Statele membre pregătesc trimestrial un raport care prezintă rezultatele în ansamblu ale tuturor testelor analitice efectuate în cursul celor trei luni precedente asupra loturilor de produse din Bangladesh.

Rapoartele se transmit Comisiei în cursul lunii următoare fiecărei perioade de trei luni, în aprilie, iulie, octombrie și ianuarie.

Articolul 2

Prezenta decizie se aplică de la 15 iulie 2010.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2010.

Pentru Comisie

John DALLI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 125, 23.5.1996, p. 10.

2

(3)  JO L 221, 17.8.2002, p. 8.

3

(4)  JO L 152, 16.6.2009, p. 11.

4

(5)  JO L 205, 1.8.2008, p. 49.

5

(6)  JO L 152, 16.6.2009, p. 11.

6

(7)  JO L 221, 17.8.2002, p. 8.”

7

---