# Europos Sąjungos L 159/2010

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2010.159.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 159 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 53 tomas2010m. birželio 25d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.159.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 159

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 tomas2010m. birželio 25d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 554/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2488/2000, tęsiantis su p. Milosevic ir jo bendrininkais susijusių lėšų įšaldymą | 1 |
| | * | 2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 555/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui | 5 |
| | * | 2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 556/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą | 9 |
| | * | 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 557/2010, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004, (EB) Nr. 633/2004, (EB) Nr. 1345/2005, (EB) Nr. 2014/2005, (EB) Nr. 239/2007, (EB) Nr. 1299/2007, (EB) Nr. 543/2008, (EB) Nr. 589/2008, (EB) Nr. 617/2008 ir (EB) Nr. 826/2008 nuostatos dėl įpareigojimų teikti pranešimus bendrai organizuojant žemės ūkio rinkas | 13 |
| | * | 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, III priedas (
  1
  ) | 18 |
| | | 2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 559/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 22 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 554/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2488/2000, tęsiantis su p. Milosevic ir jo bendrininkais susijusių lėšų įšaldymą

1

*

2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 555/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui

5

*

2010 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 556/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

9

*

2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 557/2010, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004, (EB) Nr. 633/2004, (EB) Nr. 1345/2005, (EB) Nr. 2014/2005, (EB) Nr. 239/2007, (EB) Nr. 1299/2007, (EB) Nr. 543/2008, (EB) Nr. 589/2008, (EB) Nr. 617/2008 ir (EB) Nr. 826/2008 nuostatos dėl įpareigojimų teikti pranešimus bendrai organizuojant žemės ūkio rinkas

13

*

2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 558/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, III priedas (
  1
  )

1

18

2010 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 559/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

22

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. 2 patikslinto biudžeto klaidų ištaisymas (OL L 18, 2010 1 22) | 24 |

Klaidų ištaisymas

*

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. 2 patikslinto biudžeto klaidų ištaisymas (OL L 18, 2010 1 22)

(OL L 18, 2010 1 22)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 554/2010

2010 m. birželio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2488/2000, tęsiantis su p. Milosevic ir jo bendrininkais susijusių lėšų įšaldymą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2000 m. spalio 9 d. Tarybos bendrąją poziciją 2000/599/BUSP dėl paramos demokratinei JFR ir tam tikrų ribojančių priemonių neatidėliotino panaikinimo (1) ir 2000 m. lapkričio 10 d. Tarybos bendrąją poziciją 2000/696/BUSP dėl tolesnio konkrečių ribojančių priemonių, nukreiptų prieš p. Milosevic ir su juo susijusius asmenis, taikymo (2),

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. lapkričio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2488/2000, tęsiančiu su p. Milosevic ir jo bendrininkais susijusių lėšų įšaldymą (3), patvirtintos tam tikros ribojamosios priemonės, kaip numatyta bendrosiose pozicijose 2000/599/BUSP ir 2000/696/BUSP. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. lapkričio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2488/2000, tęsiančiu su p. Milosevic ir jo bendrininkais susijusių lėšų įšaldymą (3), patvirtintos tam tikros ribojamosios priemonės, kaip numatyta bendrosiose pozicijose 2000/599/BUSP ir 2000/696/BUSP.

| (2) | Tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 2488/2000 su naujausia sankcijų taikymo praktika, susijusia tiek su kompetentingų institucijų nustatymu, tiek ir su straipsniu dėl Sąjungos jurisdikcijos. |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 2488/2000 su naujausia sankcijų taikymo praktika, susijusia tiek su kompetentingų institucijų nustatymu, tiek ir su straipsniu dėl Sąjungos jurisdikcijos.

| (3) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2488/2000, |
| --- | --- |

(3)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2488/2000,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2488/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Visa informacija apie tai, kad šio reglamento nuostatų yra ar buvo nesilaikoma, pranešama kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse, ir (arba) Komisijai.“; |
| --- | --- |

1.

2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Visa informacija apie tai, kad šio reglamento nuostatų yra ar buvo nesilaikoma, pranešama kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse, ir (arba) Komisijai.“;

| 2. | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  1.   Nedarydami poveikio taikytinoms taisyklėms dėl ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos:






  a) | nedelsdami pateikia valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse, pagal šalį, kurioje jie gyvena ar yra apsistoję, visą informaciją, kuri sudarytų palankesnes sąlygas laikytis šio reglamento, pavyzdžiui, pagal 1 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, ir tiesiogiai ar per kompetentingą instituciją, nurodytą II priede išvardytose tinklavietėse, perduoda tokią informaciją Komisijai; ir |
| --- | --- | --- |

2.

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

1.   Nedarydami poveikio taikytinoms taisyklėms dėl ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos:

a)

nedelsdami pateikia valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse, pagal šalį, kurioje jie gyvena ar yra apsistoję, visą informaciją, kuri sudarytų palankesnes sąlygas laikytis šio reglamento, pavyzdžiui, pagal 1 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, ir tiesiogiai ar per kompetentingą instituciją, nurodytą II priede išvardytose tinklavietėse, perduoda tokią informaciją Komisijai; ir

| b) | bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją. |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.

2.   Atitinkamai valstybei narei sudaroma galimybė susipažinti su visa papildoma informacija, kurią tiesiogiai gauna Komisija.

3.   Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji buvo pateikta ar gauta.“;

| 3. | 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
  „2.   Komisija įgaliojama:






  a) | iš dalies pakeisti I priedą, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP įgyvendinančius sprendimus; |
| --- | --- | --- |

3.

4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

„2.   Komisija įgaliojama:

a)

iš dalies pakeisti I priedą, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2000/696/BUSP įgyvendinančius sprendimus;

| b) | išimties tvarka tik humanitariniais tikslais leisti netaikyti 1 straipsnio; |
| --- | --- |

b)

išimties tvarka tik humanitariniais tikslais leisti netaikyti 1 straipsnio;

| c) | iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija. |
| --- | --- |

c)

iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija.

3.   Visi asmenų prašymai taikyti 2 dalies b punkte nurodytą išimtį ar iš dalies pakeisti I priedą yra pateikiami kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse.

Valstybių narių kompetentingos institucijos kiek įmanoma patikrina prašymus pateikusių asmenų pateiktą informaciją.“;

| 4. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „8a straipsnis
  1.   Valstybės narės paskiria 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir nurodo jas II priede išvardytose tinklavietėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus II priede išvardytų jų tinklaviečių adresų pakeitimus prieš tokių pakeitimų įsigaliojimą.
  2.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. nurodo Komisijai savo kompetentingas institucijas ir tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus.“; |
| --- | --- |

4.

Įterpiamas šis straipsnis:

„8a straipsnis

1.   Valstybės narės paskiria 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir nurodo jas II priede išvardytose tinklavietėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus II priede išvardytų jų tinklaviečių adresų pakeitimus prieš tokių pakeitimų įsigaliojimą.

2.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. nurodo Komisijai savo kompetentingas institucijas ir tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus.“;

| 5. | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  Šis reglamentas taikomas:






  a) | Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę; |
| --- | --- | --- |

5.

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

a)

Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

| b) | visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose; |
| --- | --- |

b)

visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;

| c) | visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai; |
| --- | --- |

c)

visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;

| d) | visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms; |
| --- | --- |

d)

visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms;

| e) | visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“; |
| --- | --- |

e)

visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“;

| 6. | II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

6.

II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  OL L 261, 2000 10 14, p. 1.

1

(2)  OL L 287, 2000 11 14, p. 1.

2

(3)  OL L 287, 2000 11 14, p. 19.

3

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Tinklavietės, kuriose pateikiama informacija apie 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo siunčiami pranešimai ir prašymai Europos Komisijai

| | BELGIJA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIJA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIJA

http://www.mfa.government.bg

| | ČEKIJA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | DANIJA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

DANIJA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | VOKIETIJA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | ESTIJA
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | AIRIJA
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | GRAIKIJA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

| | ISPANIJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas |
| --- | --- |

ISPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas

| | PRANCŪZIJA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALIJA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIJA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KIPRAS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIJA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETUVA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LIUKSEMBURGAS
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

| | VENGRIJA
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm |
| --- | --- |

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | NYDERLANDAI
  http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen |
| --- | --- |

NYDERLANDAI

http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen

| | AUSTRIJA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | LENKIJA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALIJA
  http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm |
| --- | --- |

PORTUGALIJA

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

| | RUMUNIJA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVĖNIJA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIJA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIJA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMIJA
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | ŠVEDIJA
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

| | JUNGTINĖ KARALYSTĖ
  http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/ |
| --- | --- |

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai ir prašymai Europos Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: + (32 2) 295 55 85 |
| Faks.: (32 2) 299 08 73“ |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: + (32 2) 295 55 85

Faks.: (32 2) 299 08 73“

---

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/5

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 555/2010

2010 m. birželio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/625/BUSP dėl draudimo parduoti ar tiekti ginklus ir susijusius reikmenis bei teikti susijusias paslaugas subjektams ar asmenims Libane pagal JT ST rezoliuciją 1701 (2006) (1),

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui (2) uždraudžiama teikti Libane ar skirtą naudoti Libane tam tikrą techninę pagalbą, finansavimą ir finansinę pagalbą, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2006/625/BUSP. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui (2) uždraudžiama teikti Libane ar skirtą naudoti Libane tam tikrą techninę pagalbą, finansavimą ir finansinę pagalbą, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2006/625/BUSP.

| (2) | Tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 su naujausia sankcijų taikymo praktika, susijusia tiek su kompetentingų institucijų nustatymu, tiek ir su straipsniu dėl Sąjungos jurisdikcijos. Siekiant aiškumo, straipsniai, kurie turi būti iš dalies keičiami, turėtų būti visiškai pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1412/2006 su naujausia sankcijų taikymo praktika, susijusia tiek su kompetentingų institucijų nustatymu, tiek ir su straipsniu dėl Sąjungos jurisdikcijos. Siekiant aiškumo, straipsniai, kurie turi būti iš dalies keičiami, turėtų būti visiškai pakeisti.

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos priede išvardytose tinklavietėse, iš anksto atitinkamai valstybei narei apie tai raštu pranešus Libano Vyriausybei ir UNIFIL, ir, jų manymu, tinkamomis sąlygomis gali leisti:






  a) | teikti bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai Libane, išskyrus Libano Respublikos ginkluotąsias pajėgas arba UNIFIL, techninę pagalbą, finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su ginklais ar susijusiais reikmenimis, esančiais Libane arba skirtais naudoti Libane, jeigu:






  i) | paslaugos nėra tiesiogiai arba netiesiogiai teikiamos bet kuriai iš karinių grupuočių, kurias JT Saugumo Taryba ragina nusiginkluoti rezoliucijose 1559 (2004) ir 1680 (2006); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos priede išvardytose tinklavietėse, iš anksto atitinkamai valstybei narei apie tai raštu pranešus Libano Vyriausybei ir UNIFIL, ir, jų manymu, tinkamomis sąlygomis gali leisti:

a)

teikti bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai Libane, išskyrus Libano Respublikos ginkluotąsias pajėgas arba UNIFIL, techninę pagalbą, finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su ginklais ar susijusiais reikmenimis, esančiais Libane arba skirtais naudoti Libane, jeigu:

i)

paslaugos nėra tiesiogiai arba netiesiogiai teikiamos bet kuriai iš karinių grupuočių, kurias JT Saugumo Taryba ragina nusiginkluoti rezoliucijose 1559 (2004) ir 1680 (2006);

| ii) | leidimas duodamas kiekvienu atveju atskirai; ir |
| --- | --- |

ii)

leidimas duodamas kiekvienu atveju atskirai; ir

| iii) | Libano Vyriausybė ar UNIFIL kiekvienu atveju leido teikti atitinkamas paslaugas atitinkamam asmeniui, subjektui arba įstaigai. Jeigu Libano Vyriausybė ar UNIFIL leidžia konkrečiai tiekti arba perduoti konkrečius ginklus ar susijusius reikmenis asmeniui, subjektui arba įstaigai, toks leidimas gali būti laikomas leidimu teikti tam asmeniui, subjektui ar įstaigai techninę pagalbą, susijusią su atitinkamų prekių tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu; |
| --- | --- |

iii)

Libano Vyriausybė ar UNIFIL kiekvienu atveju leido teikti atitinkamas paslaugas atitinkamam asmeniui, subjektui arba įstaigai. Jeigu Libano Vyriausybė ar UNIFIL leidžia konkrečiai tiekti arba perduoti konkrečius ginklus ar susijusius reikmenis asmeniui, subjektui arba įstaigai, toks leidimas gali būti laikomas leidimu teikti tam asmeniui, subjektui ar įstaigai techninę pagalbą, susijusią su atitinkamų prekių tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu;

| b) | teikti Libano Respublikos ginkluotosioms pajėgoms techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, ir teikti finansavimą bei finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, išskyrus atvejus, kai Libano Vyriausybė per 14 dienų nuo pranešimo gavimo pareiškia prieštaravimą. |
| --- | --- |

b)

teikti Libano Respublikos ginkluotosioms pajėgoms techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, ir teikti finansavimą bei finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, išskyrus atvejus, kai Libano Vyriausybė per 14 dienų nuo pranešimo gavimo pareiškia prieštaravimą.

2.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos priede išvardytose tinklavietėse, tokiomis sąlygomis, kurias laiko tinkamomis, gali leisti:

| a) | teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:






  i) | su pagalba susijusios prekės yra arba bus naudojamos UNIFIL vykdant savo misiją; ir |
| --- | --- | --- |

a)

teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:

i)

su pagalba susijusios prekės yra arba bus naudojamos UNIFIL vykdant savo misiją; ir

| ii) | paslaugos yra teikiamos ginkluotosioms pajėgoms, kurios yra arba bus UNIFIL dalis; |
| --- | --- |

ii)

paslaugos yra teikiamos ginkluotosioms pajėgoms, kurios yra arba bus UNIFIL dalis;

| b) | teikti finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:






  i) | finansavimas arba finansinė pagalba yra teikiami UNIFIL, karines pajėgas UNIFIL skiriančios valstybės ginkluotosioms pajėgoms arba už tos valstybės ginkluotųjų pajėgų aprūpinimą atsakingai valdžios institucijai; ir |
| --- | --- | --- |

b)

teikti finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:

i)

finansavimas arba finansinė pagalba yra teikiami UNIFIL, karines pajėgas UNIFIL skiriančios valstybės ginkluotosioms pajėgoms arba už tos valstybės ginkluotųjų pajėgų aprūpinimą atsakingai valdžios institucijai; ir

| ii) | ginklai arba susiję reikmenys skiriami naudoti UNIFIL arba atitinkamos valstybės ginkluotosioms pajėgoms, priskirtoms UNIFIL. |
| --- | --- |

ii)

ginklai arba susiję reikmenys skiriami naudoti UNIFIL arba atitinkamos valstybės ginkluotosioms pajėgoms, priskirtoms UNIFIL.

3.   Valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos priede išvardytose tinklavietėse, gali suteikti 1 ir 2 dalyse nurodytus leidimus tik prieš imantis veiksmų, dėl kurių prašoma leidimo.

4.   Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal 1 ir 2 dalis suteiktus leidimus.“;

| 2. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „6a straipsnis
  1.   Valstybės narės paskiria šio reglamento 3 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas ir jas nurodo priede išvardytose tinklavietėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus priede nurodytų jų tinklaviečių adresų pakeitimus prieš tokių pakeitimų įsigaliojimą.
  2.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas ir tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis, ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus.“; |
| --- | --- |

2.

Įterpiamas šis straipsnis:

„6a straipsnis

1.   Valstybės narės paskiria šio reglamento 3 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas ir jas nurodo priede išvardytose tinklavietėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus priede nurodytų jų tinklaviečių adresų pakeitimus prieš tokių pakeitimų įsigaliojimą.

2.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas ir tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis, ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus.“;

| 3. | 7 straipsnis pakeičiamas taip:
  „7 straipsnis
  Šis reglamentas taikomas:






  a) | Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę; |
| --- | --- | --- |

3.

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

a)

Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

| b) | visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose; |
| --- | --- |

b)

visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;

| c) | visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai; |
| --- | --- |

c)

visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;

| d) | visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms; |
| --- | --- |

d)

visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms;

| e) | visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“; |
| --- | --- |

e)

visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“;

| 4. | Priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

4.

Priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  OL L 253, 2006 9 16, p. 36.

1

(2)  OL L 267, 2006 9 27, p. 2.

2

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Tinklavietės, kuriose pateikiama informacija apie 3 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai

| | BELGIJA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIJA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIJA

http://www.mfa.government.bg

| | ČEKIJA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | DANIJA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

DANIJA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | VOKIETIJA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | ESTIJA
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | AIRIJA
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | GRAIKIJA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

| | ISPANIJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas |
| --- | --- |

ISPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas

| | PRANCŪZIJA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALIJA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIJA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KIPRAS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIJA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETUVA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LIUKSEMBURGAS
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

| | VENGRIJA
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm |
| --- | --- |

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | NYDERLANDAI
  http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen |
| --- | --- |

NYDERLANDAI

http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen

| | AUSTRIJA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | LENKIJA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALIJA
  http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm |
| --- | --- |

PORTUGALIJA

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

| | RUMUNIJA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVĖNIJA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIJA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIJA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMIJA
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | ŠVEDIJA
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

| | JUNGTINĖ KARALYSTĖ
  http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/ |
| --- | --- |

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: (32 2) 295 55 85 |
| Faks.: (32 2) 299 08 73“ |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (32 2) 295 55 85

Faks.: (32 2) 299 08 73“

---

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/9

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 556/2010

2010 m. birželio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 11 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/694/BUSP dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą (1),

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. spalio 11 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1763/2004, nustatančiame tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą (2), numatyta įšaldyti tam tikriems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimą, priklausančias, jų laikomas ar turimas lėšas ir ekonominius išteklius, kaip numatyta Bendrojoje pozicijoje 2004/694/BUSP. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. spalio 11 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1763/2004, nustatančiame tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą (2), numatyta įšaldyti tam tikriems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimą, priklausančias, jų laikomas ar turimas lėšas ir ekonominius išteklius, kaip numatyta Bendrojoje pozicijoje 2004/694/BUSP.

| (2) | Tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1763/2004 su naujausia sankcijų taikymo praktika, susijusia tiek su kompetentingų institucijų nustatymu, tiek ir su straipsniu dėl Sąjungos jurisdikcijos. Siekiant aiškumo, keli straipsniai, kurie turi būti iš dalies keičiami, turėtų būti visiškai pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1763/2004 su naujausia sankcijų taikymo praktika, susijusia tiek su kompetentingų institucijų nustatymu, tiek ir su straipsniu dėl Sąjungos jurisdikcijos. Siekiant aiškumo, keli straipsniai, kurie turi būti iš dalies keičiami, turėtų būti visiškai pakeisti.

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos II priede išvardytose tinklavietėse, gali leisti panaikinti tam tikrų įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais tokiomis sąlygomis, kurias šios institucijos laiko tinkamomis, nustačius, kad atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:






  a) | reikalingi būtiniausioms išlaidoms, įskaitant išlaidas, susijusias su maisto produktais, nuoma arba hipoteka, vaistais ir medicininiu gydymu, mokesčiais, draudimo įmokomis ir komunalinėmis paslaugomis; |
| --- | --- | --- |

1.

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos II priede išvardytose tinklavietėse, gali leisti panaikinti tam tikrų įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais tokiomis sąlygomis, kurias šios institucijos laiko tinkamomis, nustačius, kad atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

a)

reikalingi būtiniausioms išlaidoms, įskaitant išlaidas, susijusias su maisto produktais, nuoma arba hipoteka, vaistais ir medicininiu gydymu, mokesčiais, draudimo įmokomis ir komunalinėmis paslaugomis;

| b) | skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;

| c) | skirti išimtinai mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą sumokėti; arba |
| --- | --- |

c)

skirti išimtinai mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą sumokėti; arba

| d) | būtini nenumatytoms išlaidoms padengti su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki tokio leidimo išdavimo pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kokiu pagrindu remdamasi ji mano, kad reikia suteikti konkretų leidimą. |
| --- | --- |

d)

būtini nenumatytoms išlaidoms padengti su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki tokio leidimo išdavimo pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kokiu pagrindu remdamasi ji mano, kad reikia suteikti konkretų leidimą.

2.   Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.“;

| 2. | 4 straipsnis pakeičiamas taip:
  „4 straipsnis
  1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos II priede išvardytose tinklavietėse, gali leisti panaikinti tam tikrų įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei įvykdomos šios sąlygos:






  a) | lėšoms arba ekonominiams ištekliams taikomas teismo, administracine arba arbitražo tvarka iki tos datos, kai 2 straipsnyje nurodytas fizinis asmuo buvo įtrauktas į I priedą, nustatytas turto suvaržymas arba iki tos datos priimtas teismo, administracinis arba arbitražo sprendimas; |
| --- | --- | --- |

2.

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos II priede išvardytose tinklavietėse, gali leisti panaikinti tam tikrų įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei įvykdomos šios sąlygos:

a)

lėšoms arba ekonominiams ištekliams taikomas teismo, administracine arba arbitražo tvarka iki tos datos, kai 2 straipsnyje nurodytas fizinis asmuo buvo įtrauktas į I priedą, nustatytas turto suvaržymas arba iki tos datos priimtas teismo, administracinis arba arbitražo sprendimas;

| b) | lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai reikalavimams, kurie buvo užtikrinti tokiu turto suvaržymu arba pripažinti galiojančiais tokiu sprendimu, patenkinti laikantis taikytinais įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus keliančių asmenų teisės, nustatytų ribų; |
| --- | --- |

b)

lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai reikalavimams, kurie buvo užtikrinti tokiu turto suvaržymu arba pripažinti galiojančiais tokiu sprendimu, patenkinti laikantis taikytinais įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus keliančių asmenų teisės, nustatytų ribų;

| c) | turto suvaržymas arba sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio asmens naudai; |
| --- | --- |

c)

turto suvaržymas arba sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio asmens naudai;

| d) | turto suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai. |
| --- | --- |

d)

turto suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.

2.   Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.“;

| 3. | 7 straipsnis pakeičiamas taip:
  „7 straipsnis
  1.   Nedarydami poveikio galiojančioms atskaitomybės, konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėms, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos:






  a) | nedelsdami pateikia valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse, pagal šalį, kurioje jie gyvena ar būna, visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, pavyzdžiui, apie pagal 2 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, ir tiesiogiai arba per II priede išvardytose tinklavietėse nurodytą kompetentingą instituciją perduoda tokią informaciją Komisijai; ir |
| --- | --- | --- |

3.

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

1.   Nedarydami poveikio galiojančioms atskaitomybės, konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėms, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos:

a)

nedelsdami pateikia valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nurodytoms II priede išvardytose tinklavietėse, pagal šalį, kurioje jie gyvena ar būna, visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, pavyzdžiui, apie pagal 2 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, ir tiesiogiai arba per II priede išvardytose tinklavietėse nurodytą kompetentingą instituciją perduoda tokią informaciją Komisijai; ir

| b) | bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją. |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.

2.   Komisijai tiesiogiai pateikta informacija pateikiama atitinkamai valstybei narei.

3.   Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.“;

| 4. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „11a straipsnis
  1.   Valstybės narės paskiria 3, 4 ir 7 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir nurodo jas II priede išvardytose tinklavietėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus II priede nurodytų jų tinklaviečių adresų pakeitimus prieš tokių pakeitimų įsigaliojimą.
  2.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas ir nurodo tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus.“; |
| --- | --- |

4.

Įterpiamas šis straipsnis:

„11a straipsnis

1.   Valstybės narės paskiria 3, 4 ir 7 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir nurodo jas II priede išvardytose tinklavietėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus II priede nurodytų jų tinklaviečių adresų pakeitimus prieš tokių pakeitimų įsigaliojimą.

2.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. liepos 15 d. praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas ir nurodo tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis ir nedelsdamos praneša Komisijai apie visus vėlesnius pakeitimus.“;

| 5. | 12 straipsnis pakeičiamas taip:
  „12 straipsnis
  Šis reglamentas taikomas:






  a) | Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę; |
| --- | --- | --- |

5.

12 straipsnis pakeičiamas taip:

„12 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

a)

Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

| b) | visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose; |
| --- | --- |

b)

visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;

| c) | visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai; |
| --- | --- |

c)

visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;

| d) | visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms; |
| --- | --- |

d)

visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms;

| e) | visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“; |
| --- | --- |

e)

visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“;

| 6. | II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

6.

II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  OL L 315, 2004 10 14, p. 52.

1

(2)  OL L 315, 2004 10 14, p. 14.

2

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Tinklavietės, kuriose pateikiama informacija apie 3, 4 ir 7 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai

| | BELGIJA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIJA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIJA

http://www.mfa.government.bg

| | ČEKIJA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | DANIJA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

DANIJA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | VOKIETIJA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | ESTIJA
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | AIRIJA
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | GRAIKIJA
  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/

| | ISPANIJA
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas |
| --- | --- |

ISPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas

| | PRANCŪZIJA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITALIJA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIJA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KIPRAS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIJA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETUVA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LIUKSEMBURGAS
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

| | VENGRIJA
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm |
| --- | --- |

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | NYDERLANDAI
  http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen |
| --- | --- |

NYDERLANDAI

http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen

| | AUSTRIJA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | LENKIJA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALIJA
  http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm |
| --- | --- |

PORTUGALIJA

http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm

| | RUMUNIJA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVĖNIJA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIJA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIJA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMIJA
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | ŠVEDIJA
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

| | JUNGTINĖ KARALYSTĖ
  http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/ |
| --- | --- |

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/

Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2. Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: (32 2) 295 55 85 |
| Faks.: (32 2) 299 08 73“ |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2. Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

El. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (32 2) 295 55 85

Faks.: (32 2) 299 08 73“

---

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 557/2010

2010 m. birželio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004, (EB) Nr. 633/2004, (EB) Nr. 1345/2005, (EB) Nr. 2014/2005, (EB) Nr. 239/2007, (EB) Nr. 1299/2007, (EB) Nr. 543/2008, (EB) Nr. 589/2008, (EB) Nr. 617/2008 ir (EB) Nr. 826/2008 nuostatos dėl įpareigojimų teikti pranešimus bendrai organizuojant žemės ūkio rinkas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų (1), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (2), ypač į jo 43 straipsnį, 121 straipsnio d, e ir f punktus, 127 ir 134 straipsnius bei 192 straipsnio 2 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2009 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009, kuriuo nustatomos išsamios valstybių narių bendrojo rinkų organizavimo įgyvendinimo, tiesioginių išmokų tvarkos, žemės ūkio produktų gamybos ir pardavimo skatinimo, atokiausiems regionams ir mažosioms Egėjo jūros saloms taikomos tvarkos informacijos ir dokumentų teikimo Komisijai taisyklės (3), nustatytos bendrosios taisyklės, pagal kurias kompetentingos valstybių narių institucijos Komisijai teikia informaciją ir dokumentus. Tose taisyklėse visų pirma aptariamas valstybių narių įpareigojimas naudoti Komisijos nurodytas informacines sistemas ir valdžios institucijoms arba individualiems vartotojams, kurie įgalioti siųsti pranešimus, suteiktų prieigos teisių tvirtinimas. Be to, tame reglamente nustatyti bendrieji informacinėms sistemoms taikomi principai, kuriais užtikrinamas dokumentų autentiškumas, vientisumas ir tinkamumas naudoti ateityje ir numatyta asmens duomenų apsauga. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009, kuriuo nustatomos išsamios valstybių narių bendrojo rinkų organizavimo įgyvendinimo, tiesioginių išmokų tvarkos, žemės ūkio produktų gamybos ir pardavimo skatinimo, atokiausiems regionams ir mažosioms Egėjo jūros saloms taikomos tvarkos informacijos ir dokumentų teikimo Komisijai taisyklės (3), nustatytos bendrosios taisyklės, pagal kurias kompetentingos valstybių narių institucijos Komisijai teikia informaciją ir dokumentus. Tose taisyklėse visų pirma aptariamas valstybių narių įpareigojimas naudoti Komisijos nurodytas informacines sistemas ir valdžios institucijoms arba individualiems vartotojams, kurie įgalioti siųsti pranešimus, suteiktų prieigos teisių tvirtinimas. Be to, tame reglamente nustatyti bendrieji informacinėms sistemoms taikomi principai, kuriais užtikrinamas dokumentų autentiškumas, vientisumas ir tinkamumas naudoti ateityje ir numatyta asmens duomenų apsauga.

| (2) | Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 792/2009, įpareigojimas naudoti informacines sistemas pagal tą reglamentą turi būti numatytas reglamentuose, kuriais nustatomas įpareigojimas teikti konkrečius pranešimus. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 792/2009, įpareigojimas naudoti informacines sistemas pagal tą reglamentą turi būti numatytas reglamentuose, kuriais nustatomas įpareigojimas teikti konkrečius pranešimus.

| (3) | Komisija sukūrė informacinę sistemą, kuri leidžia tvarkyti dokumentus ir atlikti veiksmus elektroniniu būdu tiek tvarkant Komisijos vidaus darbo reikalus, tiek palaikant ryšius su bendroje žemės ūkio politikos įgyvendinime dalyvaujančiomis valdžios institucijomis. |
| --- | --- |

(3)

Komisija sukūrė informacinę sistemą, kuri leidžia tvarkyti dokumentus ir atlikti veiksmus elektroniniu būdu tiek tvarkant Komisijos vidaus darbo reikalus, tiek palaikant ryšius su bendroje žemės ūkio politikos įgyvendinime dalyvaujančiomis valdžios institucijomis.

| (4) | Manoma, kad kai kurie įpareigojimai teikti pranešimus pagal tą sistemą jau gali būti įvykdyti remiantis Reglamentu (EB) Nr. 792/2009, ypač įpareigojimai, numatyti šiuose Komisijos reglamentuose: 2003 m. rugpjūčio 28 d. reglamente (EB) Nr. 1518/2003, nustatančiame išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles (4), 2004 m. kovo 30 d. reglamente (EB) Nr. 596/2004, nustatančiame išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles (5), 2004 m. kovo 30 d. reglamente (EB) Nr. 633/2004, nustatančiame išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles (6), 2005 m. rugpjūčio 16 d. reglamente (EB) Nr. 1345/2005, nustatančiame išsamias importo licencijų sistemos taikymo alyvuogių aliejui taisykles (7), 2005 m. gruodžio 9 d. reglamente (EB) Nr. 2014/2005, dėl bananų, skirtų laisvai apyvartai, taikant Bendrojo muitų tarifo muito normą, importo į Bendriją licencijų (8), 2007 m. kovo 6 d. reglamente (EB) Nr. 239/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl pranešimų teikimo tvarkos bananų sektoriuje (9), 2007 m. lapkričio 6 d. reglamente (EB) Nr. 1299/2007 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo (kodifikuota redakcija) (10), 2008 m. birželio 16 d. reglamente (EB) Nr. 543/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisyklės (11), 2008 m. birželio 23 d. reglamente (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų (12), 2008 m. birželio 27 d. reglamente (EB) Nr. 617/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklės dėl prekybos perinti skirtais kiaušiniais ir ūkiuose auginamais paukščių jaunikliais standartų (13) ir 2008 m. rugpjūčio 20 d. reglamente (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės (14). |
| --- | --- |

(4)

Manoma, kad kai kurie įpareigojimai teikti pranešimus pagal tą sistemą jau gali būti įvykdyti remiantis Reglamentu (EB) Nr. 792/2009, ypač įpareigojimai, numatyti šiuose Komisijos reglamentuose: 2003 m. rugpjūčio 28 d. reglamente (EB) Nr. 1518/2003, nustatančiame išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles (4), 2004 m. kovo 30 d. reglamente (EB) Nr. 596/2004, nustatančiame išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles (5), 2004 m. kovo 30 d. reglamente (EB) Nr. 633/2004, nustatančiame išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles (6), 2005 m. rugpjūčio 16 d. reglamente (EB) Nr. 1345/2005, nustatančiame išsamias importo licencijų sistemos taikymo alyvuogių aliejui taisykles (7), 2005 m. gruodžio 9 d. reglamente (EB) Nr. 2014/2005, dėl bananų, skirtų laisvai apyvartai, taikant Bendrojo muitų tarifo muito normą, importo į Bendriją licencijų (8), 2007 m. kovo 6 d. reglamente (EB) Nr. 239/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl pranešimų teikimo tvarkos bananų sektoriuje (9), 2007 m. lapkričio 6 d. reglamente (EB) Nr. 1299/2007 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo (kodifikuota redakcija) (10), 2008 m. birželio 16 d. reglamente (EB) Nr. 543/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisyklės (11), 2008 m. birželio 23 d. reglamente (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų (12), 2008 m. birželio 27 d. reglamente (EB) Nr. 617/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklės dėl prekybos perinti skirtais kiaušiniais ir ūkiuose auginamais paukščių jaunikliais standartų (13) ir 2008 m. rugpjūčio 20 d. reglamente (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės (14).

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1299/2007 5 straipsniu Komisija įpareigojama kiekvienų kalendorinių metų pradžioje Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti praėjusiais metais pripažintų apynių augintojų grupių sąrašą. Skelbiant tuos sąrašus viešai, reikėtų naudoti modernias informacines sistemas. Be to, siekiant aiškumo, tame reglamente turėtų būti nurodytas tos informacijos turinys. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1299/2007 5 straipsniu Komisija įpareigojama kiekvienų kalendorinių metų pradžioje Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti praėjusiais metais pripažintų apynių augintojų grupių sąrašą. Skelbiant tuos sąrašus viešai, reikėtų naudoti modernias informacines sistemas. Be to, siekiant aiškumo, tame reglamente turėtų būti nurodytas tos informacijos turinys.

| (6) | Siekiant sumažinti administracinę naštą, turėtų būti supaprastintas Reglamento (EB) Nr. 543/2008 12 straipsnio 6 dalyje numatytas valstybių narių įpareigojimas, pagal kurį kiekviena valstybė narė pateikia patvirtintų skerdyklų sąrašą ir praneša apie visus sąrašo pakeitimus. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant sumažinti administracinę naštą, turėtų būti supaprastintas Reglamento (EB) Nr. 543/2008 12 straipsnio 6 dalyje numatytas valstybių narių įpareigojimas, pagal kurį kiekviena valstybė narė pateikia patvirtintų skerdyklų sąrašą ir praneša apie visus sąrašo pakeitimus.

| (7) | Turėtų būti aiškiau nustatyta, kaip valstybės narės įpareigojamos keistis informacija, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 589/2008 37 straipsnyje. Nuoroda į Komisijos pranešimus valstybėms narėms gali būti laikoma nereikalinga ir todėl, siekiant aiškumo, neturėtų būti minima. |
| --- | --- |

(7)

Turėtų būti aiškiau nustatyta, kaip valstybės narės įpareigojamos keistis informacija, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 589/2008 37 straipsnyje. Nuoroda į Komisijos pranešimus valstybėms narėms gali būti laikoma nereikalinga ir todėl, siekiant aiškumo, neturėtų būti minima.

| (8) | Duomenys, kuriuos valstybės narės turi teikti Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 617/2008 8 straipsnio 1, 2, 3 dalis ir 11 straipsnį, taip pat turi būti teikiami Eurostatui ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniam direktoratui. Valstybėms narėms tai buvo pernelyg didelė administracinė našta, todėl turėtų būti nustatyta, kad valstybės narės reikalaujamus duomenis pateiktų tik Eurostatui. Siekiant darnos ir tinkamo administravimo, šie duomenys elektroniniu būdu turėtų būti teikiami į bendrą Eurostato duomenų prieigą, remiantis Komisijos (Eurostato) pateiktomis techninėmis specifikacijomis. |
| --- | --- |

(8)

Duomenys, kuriuos valstybės narės turi teikti Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 617/2008 8 straipsnio 1, 2, 3 dalis ir 11 straipsnį, taip pat turi būti teikiami Eurostatui ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros generaliniam direktoratui. Valstybėms narėms tai buvo pernelyg didelė administracinė našta, todėl turėtų būti nustatyta, kad valstybės narės reikalaujamus duomenis pateiktų tik Eurostatui. Siekiant darnos ir tinkamo administravimo, šie duomenys elektroniniu būdu turėtų būti teikiami į bendrą Eurostato duomenų prieigą, remiantis Komisijos (Eurostato) pateiktomis techninėmis specifikacijomis.

| (9) | Reglamento (EB) Nr. 826/2008 4 straipsnyje nustatyta, kad, taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnį, valstybės narės pagalbos už alyvuogių aliejų skyrimo tikslu Komisijai turi pateikti tam tikrus duomenis, nurodytus to reglamento III priedo A dalyje. Siekiant aiškumo, turėtų būti nustatyta, kad tuos duomenis turi pateikti tik valstybės narės, kurios gamina alyvuogių aliejų. |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EB) Nr. 826/2008 4 straipsnyje nustatyta, kad, taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnį, valstybės narės pagalbos už alyvuogių aliejų skyrimo tikslu Komisijai turi pateikti tam tikrus duomenis, nurodytus to reglamento III priedo A dalyje. Siekiant aiškumo, turėtų būti nustatyta, kad tuos duomenis turi pateikti tik valstybės narės, kurios gamina alyvuogių aliejų.

| (10) | Todėl reglamentai (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004, (EB) Nr. 633/2004, (EB) Nr. 1345/2005, (EB) Nr. 2014/2005, (EB) Nr. 239/2007, (EB) Nr. 1299/2007, (EB) Nr. 543/2008, (EB) Nr. 589/2008, (EB) Nr. 617/2008 ir (EB) Nr. 826/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reglamentai (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004, (EB) Nr. 633/2004, (EB) Nr. 1345/2005, (EB) Nr. 2014/2005, (EB) Nr. 239/2007, (EB) Nr. 1299/2007, (EB) Nr. 543/2008, (EB) Nr. 589/2008, (EB) Nr. 617/2008 ir (EB) Nr. 826/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1518/2003 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
  „Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“ |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:

„Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Šiame reglamente nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas, teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (15). |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Šiame reglamente nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas, teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (15).

| 2) | II priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

2)

II priedas išbraukiamas.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 596/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
  „Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“ |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:

„Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“

| b) | 4 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

4 dalis išbraukiama.

| 2) | 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia informaciją apie tą savaitę pateiktų paraiškų ex post eksporto licencijai gauti skaičių arba tokių paraiškų nebuvimą. Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.“ |
| --- | --- |

2)

8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia informaciją apie tą savaitę pateiktų paraiškų ex post eksporto licencijai gauti skaičių arba tokių paraiškų nebuvimą. Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.“

| 3) | Įterpiamas šis 8a straipsnis:
  „8a straipsnis
  Šiame reglamente nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas, teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (16). |
| --- | --- |

3)

Įterpiamas šis 8a straipsnis:

„8a straipsnis

Šiame reglamente nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas, teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (16).

| 4) | II priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

4)

II priedas išbraukiamas.

3 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 633/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
  „Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“ |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:

„Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“

| b) | 4 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

4 dalis išbraukiama.

| 2) | 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia informaciją apie tą savaitę pateiktų paraiškų ex post eksporto licencijai gauti skaičių arba tokių paraiškų nebuvimą. Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.“ |
| --- | --- |

2)

8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia informaciją apie tą savaitę pateiktų paraiškų ex post eksporto licencijai gauti skaičių arba tokių paraiškų nebuvimą. Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.“

| 3) | Įterpiamas šis straipsnis:
  „8a straipsnis
  Šiame reglamente nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas, teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (17). |
| --- | --- |

3)

Įterpiamas šis straipsnis:

„8a straipsnis

Šiame reglamente nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas, teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (17).

| 4) | II priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

4)

II priedas išbraukiamas.

4 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1345/2005 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus, taip pat pranešimus, kad paraiškų negauta, valstybės narės pateikia elektroniniu būdu, naudodamos Komisijos joms nurodytą formą.
  4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte ir 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (18). |
| --- | --- |

1)

4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus, taip pat pranešimus, kad paraiškų negauta, valstybės narės pateikia elektroniniu būdu, naudodamos Komisijos joms nurodytą formą.

4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte ir 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti pranešimai, taip pat pranešimai apie negautas paraiškas teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (18).

| 2) | Priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

2)

Priedas išbraukiamas.

5 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2014/2005 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

| 1) | 1 dalies a punktas keičiamas taip:






  „a) | Ne vėliau kaip kiekvieną trečiadienį – geltonųjų bananų praėjusios savaitės didmenines kainas reprezentacinėse rinkose, nurodytose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 (19) XVI priede, išskirstant šias kainas pagal kilmės šalis arba kilmės šalių grupes; |
| --- | --- | --- |

1)

1 dalies a punktas keičiamas taip:

„a)

Ne vėliau kaip kiekvieną trečiadienį – geltonųjų bananų praėjusios savaitės didmenines kainas reprezentacinėse rinkose, nurodytose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 (19) XVI priede, išskirstant šias kainas pagal kilmės šalis arba kilmės šalių grupes;

| 2) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Šiame reglamente nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (20). |
| --- | --- |

2)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šiame reglamente nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (20).

6 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 239/2007 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Šiame reglamente nurodyti pranešimai pateikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (21).

7 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1299/2007 5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

1.   Ne vėliau kaip kiekvienų metų sausio 31 d. gaminančios valstybės narės Komisijai pateikia savo teritorijoje pripažintų apynių augintojų grupių sąrašą. Sąraše nurodoma:

| a) | grupės pavadinimas, |
| --- | --- |

a)

grupės pavadinimas,

| b) | juridinis adresas, |
| --- | --- |

b)

juridinis adresas,

| c) | pripažinimo data, |
| --- | --- |

c)

pripažinimo data,

| d) | narių skaičius ir |
| --- | --- |

d)

narių skaičius ir

| e) | grupės narių auginamų apynių plotas praėjusiais metais. |
| --- | --- |

e)

grupės narių auginamų apynių plotas praėjusiais metais.

2.   Pirmoje pastraipoje nurodytas pranešimas pateikiamas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (22).

3.   Pripažintų augintojų grupių sąrašas su grupių pavadinimais ir adresais valstybėms narėms ir visuomenei pateikiami visomis tinkamomis priemonėmis per Komisijos nustatytas informacines sistemas, įskaitant paskelbimą internete.

8 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 543/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 12 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
  „6.   Kiekviena valstybė narė visomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant ir paskelbimą internete, kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia atnaujintą pagal 1 dalį įregistruotų skerdyklų sąrašą, kuriame nurodo kiekvienos iš jų pavadinimą, adresą ir joms skirtus numerius.“ |
| --- | --- |

1)

12 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Kiekviena valstybė narė visomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant ir paskelbimą internete, kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia atnaujintą pagal 1 dalį įregistruotų skerdyklų sąrašą, kuriame nurodo kiekvienos iš jų pavadinimą, adresą ir joms skirtus numerius.“

| 2) | 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d. nacionalinės etaloninės laboratorijos praneša Komisijai pirmoje pastraipoje numatytų patikrinimų rezultatus. Išvados pateikiamos svarstyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 1 dalyje numatytam vadybos komitetui.“ |
| --- | --- |

2)

18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d. nacionalinės etaloninės laboratorijos praneša Komisijai pirmoje pastraipoje numatytų patikrinimų rezultatus. Išvados pateikiamos svarstyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 1 dalyje numatytam vadybos komitetui.“

| 3) | Įterpiamas šis 20a straipsnis:
  „20a straipsnis
  11 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 17 straipsnio 5 dalyje ir 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (23). |
| --- | --- |

3)

Įterpiamas šis 20a straipsnis:

„20a straipsnis

11 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 17 straipsnio 5 dalyje ir 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (23).

23

| 4) | XIIa priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

4)

XIIa priedas išbraukiamas.

9 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 589/2008 37 straipsnis pakeičiamas taip:

„37 straipsnis

Pranešimai

1.   Komisijai paprašius, valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia informaciją, reikalingą šiam reglamentui taikyti.

2.   Šiame reglamente nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (24).

10 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 617/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

| 2) | 9 straipsnis pakeičiamas taip:
  „9 straipsnis
  Kontrolės įstaigos
  Kiekvienos valstybės narės paskirtos įstaigos tikrina, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.“ |
| --- | --- |

2)

9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Kontrolės įstaigos

Kiekvienos valstybės narės paskirtos įstaigos tikrina, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.“

| 3) | Įterpiamas naujas 11a straipsnis:
  „11a straipsnis
  Įpareigojimo teikti pranešimus įgyvendinimas
  Šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 7 dalyje nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (25). |
| --- | --- |

3)

Įterpiamas naujas 11a straipsnis:

„11a straipsnis

Įpareigojimo teikti pranešimus įgyvendinimas

Šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 7 dalyje nurodyti pranešimai Komisijai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (25).

25

| 4) | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- | --- |

4)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Pavadinimas pakeičiamas taip:

| b) | Tekstas pabaigoje pakeičiamas taip:






  „* | Valstybės narės elektronine forma duomenis teikia ar elektroniniu būdu įkelia į bendrą Eurostato duomenų prieigą remdamosi Komisijos (Eurostato) pateiktomis techninėmis specifikacijomis.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Tekstas pabaigoje pakeičiamas taip:

„*

Valstybės narės elektronine forma duomenis teikia ar elektroniniu būdu įkelia į bendrą Eurostato duomenų prieigą remdamosi Komisijos (Eurostato) pateiktomis techninėmis specifikacijomis.“

| 5) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- | --- |

5)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

Pavadinimas pakeičiamas taip:

| b) | Tekstas pabaigoje pakeičiamas taip:






  „* | Valstybės narės elektronine forma duomenis teikia ar elektroniniu būdu įkelia į bendrą Eurostato duomenų prieigą remdamosi Komisijos (Eurostato) pateiktomis techninėmis specifikacijomis.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Tekstas pabaigoje pakeičiamas taip:

„*

Valstybės narės elektronine forma duomenis teikia ar elektroniniu būdu įkelia į bendrą Eurostato duomenų prieigą remdamosi Komisijos (Eurostato) pateiktomis techninėmis specifikacijomis.“

11 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 826/2008 4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Pagalbos už alyvuogių aliejų skyrimo sąlygos

1.   Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnį, alyvuogių aliejų gaminančios valstybės narės vidutinę kainą tipinėse rinkose registruoja ne mažiau kaip dvi savaites ir apie ją praneša Komisijai, kaip nustatyta šio reglamento III priedo A dalyje.

2.   Pirmoje dalyje nurodyti pranešimai pateikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (26).

12 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 316, 2005 12 2, p. 1.

1

(2)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

2

(3)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.

3

(4)  OL L 217, 2003 8 29, p. 35.

4

(5)  OL L 94, 2004 3 31, p. 33.

5

(6)  OL L 100, 2004 4 6, p. 8.

6

(7)  OL L 212, 2005 8 17, p. 13.

7

(8)  OL L 324, 2005 12 10, p. 3.

8

(9)  OL L 67, 2007 3 7, p. 3.

9

(10)  OL L 289, 2007 11 7, p. 4.

10

(11)  OL L 157, 2008 6 17, p. 46.

11

(12)  OL L 163, 2008 6 24, p. 6.

12

(13)  OL L 168, 2008 6 28, p. 5.

13

(14)  OL L 223, 2008 8 21, p. 3.

14

(15)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

15

(16)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

16

(17)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

17

(18)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

18

(19)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.“

19

(20)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

20

(21)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

21

(22)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

22

(23)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

23

(24)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

24

(25)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

25

(26)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“

26

---

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 558/2010

2010 m. birželio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus, III priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantį konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), ypač į jo 10 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti specialūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai. Jame nustatyta, kad, inter alia, maisto tvarkymo subjektai gali pateikti rinkai gyvūninės kilmės produktus, jeigu jie buvo paruošti ir sutvarkyti tik įmonėse, atitinkančiose nurodytus reikalavimus, nustatytus jo III priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti specialūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai. Jame nustatyta, kad, inter alia, maisto tvarkymo subjektai gali pateikti rinkai gyvūninės kilmės produktus, jeigu jie buvo paruošti ir sutvarkyti tik įmonėse, atitinkančiose nurodytus reikalavimus, nustatytus jo III priede.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio VII skyriuje nustatyta, kad naminių kanopinių mėsa gali būti vežama prieš tai ją atšaldžius iki pagal tą reglamentą reikalaujamos temperatūros, jeigu kompetentinga institucija tai leidžia siekdama, kad būtų gaminami tam tikri produktai laikantis konkrečių sąlygų. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio VII skyriuje nustatyta, kad naminių kanopinių mėsa gali būti vežama prieš tai ją atšaldžius iki pagal tą reglamentą reikalaujamos temperatūros, jeigu kompetentinga institucija tai leidžia siekdama, kad būtų gaminami tam tikri produktai laikantis konkrečių sąlygų.

| (3) | Patvirtinti duomenys apie tinkamus mikrobiologinius ir temperatūros kriterijus rodo, kad panašią nuostatą būtų naudinga taikyti žąsų kepenėlių pašteto gamybai, kad būtų galima taikyti tradicinius gamybos metodus. |
| --- | --- |

(3)

Patvirtinti duomenys apie tinkamus mikrobiologinius ir temperatūros kriterijus rodo, kad panašią nuostatą būtų naudinga taikyti žąsų kepenėlių pašteto gamybai, kad būtų galima taikyti tradicinius gamybos metodus.

| (4) | Sušaldymas, atliekamas iškart po skerdimo ir atšaldymo, maksimaliai nuslopina bakterijų augimą – dėl to maksimaliai sumažėja mikrobiologinių organizmų skaičius po atšildymo. Kaip ir pagal jau priimtas nuostatas dėl naminių kanopinių mėsos, iš naminių paukščių ir kiškiažvėrių gauta mėsa, kuri skirta sušaldyti, po paskerdimo ir atšaldymo turėtų būti nedelsiant sušaldyta. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II skirsnio V skyrių. |
| --- | --- |

(4)

Sušaldymas, atliekamas iškart po skerdimo ir atšaldymo, maksimaliai nuslopina bakterijų augimą – dėl to maksimaliai sumažėja mikrobiologinių organizmų skaičius po atšildymo. Kaip ir pagal jau priimtas nuostatas dėl naminių kanopinių mėsos, iš naminių paukščių ir kiškiažvėrių gauta mėsa, kuri skirta sušaldyti, po paskerdimo ir atšaldymo turėtų būti nedelsiant sušaldyta. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II skirsnio V skyrių.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio II skyriuje nustatytos taisyklės – tai gyviems dvigeldžiams moliuskams, gyviems dygiaodžiams, gyviems gaubtagyviams ir gyviems jūros pilvakojams skirti specialūs reikalavimai dėl auginimo teritorijų mikrobiologinės klasifikacijos. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio II skyriuje nustatytos taisyklės – tai gyviems dvigeldžiams moliuskams, gyviems dygiaodžiams, gyviems gaubtagyviams ir gyviems jūros pilvakojams skirti specialūs reikalavimai dėl auginimo teritorijų mikrobiologinės klasifikacijos.

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004 (2) 6 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės užtikrina, kad gyvų dvigeldžių moliuskų, gyvų dygiaodžių, gyvų gaubtagyvių ir gyvų jūrų pilvakojų auginimo ir tiekimo rinkai oficiali kontrolė būtų vykdoma vadovaujantis II priedu. |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004 (2) 6 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės užtikrina, kad gyvų dvigeldžių moliuskų, gyvų dygiaodžių, gyvų gaubtagyvių ir gyvų jūrų pilvakojų auginimo ir tiekimo rinkai oficiali kontrolė būtų vykdoma vadovaujantis II priedu.

| (7) | Remiantis to reglamento II priedu, auginimo teritorijos turi būti klasifikuojamos pagal užterštumo fekalijomis lygį. Maitinamąją terpę filtruojantys gyvūnai, pvz., gyvi moliuskai, gali kaupti mikroorganizmus, keliančius grėsmė visuomenės sveikatai. |
| --- | --- |

(7)

Remiantis to reglamento II priedu, auginimo teritorijos turi būti klasifikuojamos pagal užterštumo fekalijomis lygį. Maitinamąją terpę filtruojantys gyvūnai, pvz., gyvi moliuskai, gali kaupti mikroorganizmus, keliančius grėsmė visuomenės sveikatai.

| (8) | Jūros pilvakojai paprastai nefiltruoja maitinamosios terpės. Todėl mikroorganizmų, susijusių su užterštumu fekalijomis, susikaupimo riziką galima laikyti nedidele. Be to, nebuvo gauta epidemiologinių duomenų, leidžiančių susieti auginimo teritorijų klasifikavimo nuostatas su rizika visuomenės sveikatai dėl maitinamosios terpės nefiltruojančių jūros pilvakojų. Dėl šios priežasties šie jūros pilvakojai neturėtų būti įtraukti į auginimo teritorijų klasifikacijos nuostatas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio II skyriuje. |
| --- | --- |

(8)

Jūros pilvakojai paprastai nefiltruoja maitinamosios terpės. Todėl mikroorganizmų, susijusių su užterštumu fekalijomis, susikaupimo riziką galima laikyti nedidele. Be to, nebuvo gauta epidemiologinių duomenų, leidžiančių susieti auginimo teritorijų klasifikavimo nuostatas su rizika visuomenės sveikatai dėl maitinamosios terpės nefiltruojančių jūros pilvakojų. Dėl šios priežasties šie jūros pilvakojai neturėtų būti įtraukti į auginimo teritorijų klasifikacijos nuostatas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio II skyriuje.

| (9) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio VI skyriuje tik nustatyta, kad pavieniams vartotojams skirto dydžio gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotės turi būti uždaros ir neturi būti atidaromos jas išvežus iš siuntimo centro, kol pakuotės nepateikiamos parduoti galutiniam vartotojui. Todėl kitoms gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotėms šis reikalavimas netaikomas. Visuomenės sveikatos labui reikėtų iš dalies pakeisti tą reikalavimą, kad visos pakuotės turėtų būti laikomos uždarytos, kol jos nepateikiamos galutiniam vartotojui. |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio VI skyriuje tik nustatyta, kad pavieniams vartotojams skirto dydžio gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotės turi būti uždaros ir neturi būti atidaromos jas išvežus iš siuntimo centro, kol pakuotės nepateikiamos parduoti galutiniam vartotojui. Todėl kitoms gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotėms šis reikalavimas netaikomas. Visuomenės sveikatos labui reikėtų iš dalies pakeisti tą reikalavimą, kad visos pakuotės turėtų būti laikomos uždarytos, kol jos nepateikiamos galutiniam vartotojui.

| (10) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio IX skyriuje nustatyti specialūs šukučių, surinktų ne iš tam tikrai kategorijai priskirtų auginimo teritorijų, reikalavimai. Tokie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi gyviems jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės. Minėto skyriaus 4 punkte nustatytos specialios šukučių pakavimo taisyklės. Pakuočių reikalavimai, taikomi iš siuntimo centro vežamiems mažmeninei prekybai skirtiems gyviems dvigeldžiams moliuskams, taip pat turėtų būti taikomi šukutėms ir jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės ir surinktiems už tam tikrai kategorijai priskirtų auginimo teritorijų ribų. |
| --- | --- |

(10)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio IX skyriuje nustatyti specialūs šukučių, surinktų ne iš tam tikrai kategorijai priskirtų auginimo teritorijų, reikalavimai. Tokie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi gyviems jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės. Minėto skyriaus 4 punkte nustatytos specialios šukučių pakavimo taisyklės. Pakuočių reikalavimai, taikomi iš siuntimo centro vežamiems mažmeninei prekybai skirtiems gyviems dvigeldžiams moliuskams, taip pat turėtų būti taikomi šukutėms ir jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės ir surinktiems už tam tikrai kategorijai priskirtų auginimo teritorijų ribų.

| (11) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnio III skyriaus A dalyje nustatyti šviežių žuvininkystės produktų tvarkymo reikalavimai. Į I priedo 3.5 punkte pateiktą šviežių žuvininkystės produktų apibrėžtį neįtraukti atšildyti neperdirbti žuvininkystės produktai ir švieži žuvininkystės produktai, į kuriuos remiantis atitinkamais teisės aktais pridėta maisto priedų, kad jie nesugestų. Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo, šiems produktams turėtų būti taikomi tie patys reikalavimai kaip ir šviežiems žuvininkystės produktams. |
| --- | --- |

(11)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnio III skyriaus A dalyje nustatyti šviežių žuvininkystės produktų tvarkymo reikalavimai. Į I priedo 3.5 punkte pateiktą šviežių žuvininkystės produktų apibrėžtį neįtraukti atšildyti neperdirbti žuvininkystės produktai ir švieži žuvininkystės produktai, į kuriuos remiantis atitinkamais teisės aktais pridėta maisto priedų, kad jie nesugestų. Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo, šiems produktams turėtų būti taikomi tie patys reikalavimai kaip ir šviežiems žuvininkystės produktams.

| (12) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnio VII skyriaus 2 punkte ir VIII skyriaus 1 punkto b papunktyje minima nuo bendro reikalavimo, kad sušaldyti žuvies produktai turi būti laikomi ne aukštesnėje kaip – 18 °C temperatūroje, nukrypti leidžianti nuostata, taikoma neišdarinėtoms sūryme sušaldytoms žuvims, skirtoms konservuotam maistui gaminti. Jeigu tai sūryme sušaldytos žuvys, skirtos konservuotam maistui gaminti, produktas turi būti laikomos ne aukštesnėje kaip – 9 °C temperatūroje. |
| --- | --- |

(12)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnio VII skyriaus 2 punkte ir VIII skyriaus 1 punkto b papunktyje minima nuo bendro reikalavimo, kad sušaldyti žuvies produktai turi būti laikomi ne aukštesnėje kaip – 18 °C temperatūroje, nukrypti leidžianti nuostata, taikoma neišdarinėtoms sūryme sušaldytoms žuvims, skirtoms konservuotam maistui gaminti. Jeigu tai sūryme sušaldytos žuvys, skirtos konservuotam maistui gaminti, produktas turi būti laikomos ne aukštesnėje kaip – 9 °C temperatūroje.

| (13) | Neišdarinėtas sūryme sušaldytas žuvis, skirtas konservuotam maistui gaminti, išėmus iš sūrymo, kuris būna sušaldomas, nebūtina kitomis priemonėmis sumažinti temperatūros iki ne aukštesnės kaip – 18 °C, kai, laikantis įprastinės praktikos, taikomas konservuotam maistui gaminti skirtų neišdarinėtų žuvų užšaldymo sūryme metodas. |
| --- | --- |

(13)

Neišdarinėtas sūryme sušaldytas žuvis, skirtas konservuotam maistui gaminti, išėmus iš sūrymo, kuris būna sušaldomas, nebūtina kitomis priemonėmis sumažinti temperatūros iki ne aukštesnės kaip – 18 °C, kai, laikantis įprastinės praktikos, taikomas konservuotam maistui gaminti skirtų neišdarinėtų žuvų užšaldymo sūryme metodas.

| (14) | Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XIV skirsnio I skyriaus 1 punkte ir XV skirsnio I skyriaus 1 punkte nustatyti žaliavai, iš kurios gaminama maistinė želatina ir kolagenas, taikomi reikalavimai. |
| --- | --- |

(14)

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XIV skirsnio I skyriaus 1 punkte ir XV skirsnio I skyriaus 1 punkte nustatyti žaliavai, iš kurios gaminama maistinė želatina ir kolagenas, taikomi reikalavimai.

| (15) | 2005 m. sausio mėn. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) paskelbė mokslinę nuomonę apie kolageno saugą ir kolagenui gaminti taikomą perdirbimo metodą (3). Pagal šią nuomonę, kaulų naudojimo kolagenui gaminti nereikėtų laikyti pavojingu visuomenės sveikatai. Todėl tikslinga remiantis šia EMST nuomone nustatyti perdirbimo reikalavimus ir nurodyti, kad kaip žaliava naudojami kaulai neturi būti pavojinga medžiaga, kaip apibrėžta 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (4). III priedo XV skirsnio I skyriaus 1 punktą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(15)

2005 m. sausio mėn. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) paskelbė mokslinę nuomonę apie kolageno saugą ir kolagenui gaminti taikomą perdirbimo metodą (3). Pagal šią nuomonę, kaulų naudojimo kolagenui gaminti nereikėtų laikyti pavojingu visuomenės sveikatai. Todėl tikslinga remiantis šia EMST nuomone nustatyti perdirbimo reikalavimus ir nurodyti, kad kaip žaliava naudojami kaulai neturi būti pavojinga medžiaga, kaip apibrėžta 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (4). III priedo XV skirsnio I skyriaus 1 punktą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (16) | Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo, Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XIV skirsnio I skyriaus 1 punktas ir III skyriaus 1 punktas dėl želatinos gaminimo žaliavos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo, Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XIV skirsnio I skyriaus 1 punktas ir III skyriaus 1 punktas dėl želatinos gaminimo žaliavos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (17) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(17)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

2

(3)  Mokslininkų grupės biologinio pavojaus klausimais (BIOHAZ) nuomonė apie kolageno saugą ir kolagenui gaminti taikomą perdirbimo metodą, priimta 2005 m. sausio 26 d.

3

(4)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | II skirsnio V skyriaus 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:






  „3. | Kai tik mėsa supjaustoma ir, jeigu reikia, supakuojama, ji turi būti atšaldoma iki ne aukštesnės kaip 4 °C temperatūros. |
| --- | --- | --- |

1.

II skirsnio V skyriaus 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:

„3.

Kai tik mėsa supjaustoma ir, jeigu reikia, supakuojama, ji turi būti atšaldoma iki ne aukštesnės kaip 4 °C temperatūros.

| 4. | Prieš vežimą mėsa turi būti atšaldoma iki ne aukštesnės kaip 4 °C ir laikomi tokioje temperatūroje vežant. Tačiau, kompetentingai institucijai leidus, kepenėlių paštetui skirtas kepenėles galima vežti aukštesnėje kaip 4 °C temperatūroje su sąlyga, kad:






  a) | vežama pagal tos kompetentingos institucijos nustatytus pervežimo iš vienos įmonės į kitą reikalavimus; ir |
| --- | --- | --- |

4.

Prieš vežimą mėsa turi būti atšaldoma iki ne aukštesnės kaip 4 °C ir laikomi tokioje temperatūroje vežant. Tačiau, kompetentingai institucijai leidus, kepenėlių paštetui skirtas kepenėles galima vežti aukštesnėje kaip 4 °C temperatūroje su sąlyga, kad:

a)

vežama pagal tos kompetentingos institucijos nustatytus pervežimo iš vienos įmonės į kitą reikalavimus; ir

| b) | mėsa nedelsiant išvežama iš skerdyklos ar išpjaustymo patalpos ir vežama ne ilgiau kaip dvi valandas. |
| --- | --- |

b)

mėsa nedelsiant išvežama iš skerdyklos ar išpjaustymo patalpos ir vežama ne ilgiau kaip dvi valandas.

| 5. | Iš naminių paukščių ir kiškiažvėrių gauta mėsa, kuri skirta sušaldyti, turėtų būti nedelsiant sušaldyta. |
| --- | --- |

5.

Iš naminių paukščių ir kiškiažvėrių gauta mėsa, kuri skirta sušaldyti, turėtų būti nedelsiant sušaldyta.

| 6. | Nesupakuota mėsa turi būti laikoma ir vežama atskirai nuo supakuotos mėsos, nebent ji laikoma ir vežama skirtingu laiku arba taip, kad dėl pakuotės medžiagos ir laikymo ar vežimo būdo mėsa nebūtų užteršta.“ |
| --- | --- |

6.

Nesupakuota mėsa turi būti laikoma ir vežama atskirai nuo supakuotos mėsos, nebent ji laikoma ir vežama skirtingu laiku arba taip, kad dėl pakuotės medžiagos ir laikymo ar vežimo būdo mėsa nebūtų užteršta.“

| 2. | VII skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Šio skirsnio įžanginės dalies 1 punktas pakeičiama taip:






  „1. | Šis skirsnis taikomas gyviems dvigeldžiams moliuskams. Išskyrus su valymu susijusius nuostatas, jis taip pat taikomas gyviems dygiaodžiams, gyviems gaubtagyviams ir gyviems jūros pilvakojams. Šio skirsnio II skyriaus A dalyje nustatytos nuostatos dėl auginimo teritorijų klasifikavimo netaikomos jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

VII skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

Šio skirsnio įžanginės dalies 1 punktas pakeičiama taip:

„1.

Šis skirsnis taikomas gyviems dvigeldžiams moliuskams. Išskyrus su valymu susijusius nuostatas, jis taip pat taikomas gyviems dygiaodžiams, gyviems gaubtagyviams ir gyviems jūros pilvakojams. Šio skirsnio II skyriaus A dalyje nustatytos nuostatos dėl auginimo teritorijų klasifikavimo netaikomos jūros pilvakojams, nefiltruojantiems maitinamosios terpės.“

| b) | VI skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Visos gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotės, išvežamos iš siuntimo centrų arba skirtos kitam siuntimo centrui, turi būti uždarytos. Gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotės, skirtos tiesioginei mažmeninei prekybai, turi būti laikomos uždarytos, kol jos nepateikiamos parduoti galutiniam vartotojui.“ |
| --- | --- | --- |

b)

VI skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Visos gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotės, išvežamos iš siuntimo centrų arba skirtos kitam siuntimo centrui, turi būti uždarytos. Gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotės, skirtos tiesioginei mažmeninei prekybai, turi būti laikomos uždarytos, kol jos nepateikiamos parduoti galutiniam vartotojui.“

| c) | IX skyrius pakeičiamas taip:
  „IX SKYRIUS:   SPECIALŪS ŠUKUČIŲ IR JŪROS PILVAKOJŲ, KURIE NEFILTRUOJA MAITINAMOSIOS TERPĖS, SURINKTŲ NE IŠ TAM TIKRAI KATEGORIJAI PRISKIRTŲ AUGINIMO TERITORIJŲ, REIKALAVIMAI
  Maisto tvarkymo subjektai, renkantys šukutes ir jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, ne tam tikrai kategorijai priskirtose auginimo teritorijose arba tvarkantys tokias šukutes ir (arba) tokius jūros pilvakojus, turi laikytis toliau nurodytų reikalavimų.






  1. | Šukučių ir jūros pilvakojų, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, negalima pateikti rinkai, jeigu jie nebuvo surinkti ir sutvarkyti pagal II skyriaus B dalį ir jeigu neatitinka V skyriuje nustatytų standartų, patvirtintų savikontrolės sistemos. |
| --- | --- | --- |

c)

IX skyrius pakeičiamas taip:

„IX SKYRIUS:   SPECIALŪS ŠUKUČIŲ IR JŪROS PILVAKOJŲ, KURIE NEFILTRUOJA MAITINAMOSIOS TERPĖS, SURINKTŲ NE IŠ TAM TIKRAI KATEGORIJAI PRISKIRTŲ AUGINIMO TERITORIJŲ, REIKALAVIMAI

Maisto tvarkymo subjektai, renkantys šukutes ir jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, ne tam tikrai kategorijai priskirtose auginimo teritorijose arba tvarkantys tokias šukutes ir (arba) tokius jūros pilvakojus, turi laikytis toliau nurodytų reikalavimų.

1.

Šukučių ir jūros pilvakojų, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, negalima pateikti rinkai, jeigu jie nebuvo surinkti ir sutvarkyti pagal II skyriaus B dalį ir jeigu neatitinka V skyriuje nustatytų standartų, patvirtintų savikontrolės sistemos.

| 2. | Be to, jeigu kompetentinga institucija, remdamasi oficialios kontrolės programų duomenimis, žvejybos rajonus gali priskirti tam tikrai kategorijai – jeigu būtina, bendradarbiaudama su maisto tvarkymo subjektais – II skyriaus A dalies nuostatos analogiškai taikomos šukutėms. |
| --- | --- |

2.

Be to, jeigu kompetentinga institucija, remdamasi oficialios kontrolės programų duomenimis, žvejybos rajonus gali priskirti tam tikrai kategorijai – jeigu būtina, bendradarbiaudama su maisto tvarkymo subjektais – II skyriaus A dalies nuostatos analogiškai taikomos šukutėms.

| 3. | Šukutes ir jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, pateikti rinkai žmonių maistui galima tik pasiūlius jas per žuvies aukcioną, siuntimo centrą arba perdirbimo įmonę. Jeigu jie tvarko šukutes ir (arba) tokius jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, šias įmones valdantys maisto tvarkymo subjektai apie tai turi pranešti kompetentingai institucijai ir, jei tai siuntimo centrai, laikytis III ir IV skyrių reikalavimų. |
| --- | --- |

3.

Šukutes ir jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, pateikti rinkai žmonių maistui galima tik pasiūlius jas per žuvies aukcioną, siuntimo centrą arba perdirbimo įmonę. Jeigu jie tvarko šukutes ir (arba) tokius jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, šias įmones valdantys maisto tvarkymo subjektai apie tai turi pranešti kompetentingai institucijai ir, jei tai siuntimo centrai, laikytis III ir IV skyrių reikalavimų.

| 4. | Maisto tvarkymo subjektai, tvarkantys šukutes ir gyvus jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, turi laikytis:






  a) | I skyriaus 3–7 punktuose nustatytų dokumentams taikomų reikalavimų, jeigu jie taikomi. Šiuo atveju registravimo dokumente turi būti aiškiai nurodoma auginimo teritorijos, kurioje buvo surinktos šukutės ir (arba) jūros pilvakojai, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, vieta; arba |
| --- | --- | --- |

4.

Maisto tvarkymo subjektai, tvarkantys šukutes ir gyvus jūros pilvakojus, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, turi laikytis:

a)

I skyriaus 3–7 punktuose nustatytų dokumentams taikomų reikalavimų, jeigu jie taikomi. Šiuo atveju registravimo dokumente turi būti aiškiai nurodoma auginimo teritorijos, kurioje buvo surinktos šukutės ir (arba) jūros pilvakojai, kurie nefiltruoja maitinamosios terpės, vieta; arba

| b) | VI skyriaus 2 punkto reikalavimų dėl mažmeninei prekybai išsiųstų visų gyvų šukučių ir gyvų jūros pilvakojų pakuočių uždarymo ir VII skyriaus identifikavimo ženklo ir ženklinimo reikalavimų.“ |
| --- | --- |

b)

VI skyriaus 2 punkto reikalavimų dėl mažmeninei prekybai išsiųstų visų gyvų šukučių ir gyvų jūros pilvakojų pakuočių uždarymo ir VII skyriaus identifikavimo ženklo ir ženklinimo reikalavimų.“

| 3. | VIII skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Šio skirsnio įžanginės dalies 1 punktas pakeičiama taip:






  „1. | Šis skirsnis netaikomas dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūros pilvakojams, jeigu pateikiant rinkai jie dar gyvi. Išskyrus I ir II skyrius, šis skirsnis taikomas pirmiau minėtiems gyvūnams, jeigu rinkai jie pateikiami negyvi – šiuo atveju jie turėjo būti gauti laikantis VII skirsnio reikalavimų.
  Jis taikomas atšildytiems neperdirbtiems žuvininkystės produktams ir šviežiems žuvininkystės produktams, į kuriuos remiantis atitinkamais Sąjungos teisės aktais pridėta maisto priedų.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

VIII skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

Šio skirsnio įžanginės dalies 1 punktas pakeičiama taip:

„1.

Šis skirsnis netaikomas dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūros pilvakojams, jeigu pateikiant rinkai jie dar gyvi. Išskyrus I ir II skyrius, šis skirsnis taikomas pirmiau minėtiems gyvūnams, jeigu rinkai jie pateikiami negyvi – šiuo atveju jie turėjo būti gauti laikantis VII skirsnio reikalavimų.

Jis taikomas atšildytiems neperdirbtiems žuvininkystės produktams ir šviežiems žuvininkystės produktams, į kuriuos remiantis atitinkamais Sąjungos teisės aktais pridėta maisto priedų.“

| b) | VII skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Sušaldyti žuvininkystės produktai turi būti laikomi taip, kad visų produkto dalių temperatūra nebūtų aukštesnė kaip - 18o; tačiau neišdarinėtos iš pradžių sūryme sušaldytos žuvys, skirtos konservuotam maistui gaminti, gali būti laikomos ne aukštesnėje kaip - 9 °C temperatūroje.“ |
| --- | --- | --- |

b)

VII skyriaus 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Sušaldyti žuvininkystės produktai turi būti laikomi taip, kad visų produkto dalių temperatūra nebūtų aukštesnė kaip - 18o; tačiau neišdarinėtos iš pradžių sūryme sušaldytos žuvys, skirtos konservuotam maistui gaminti, gali būti laikomos ne aukštesnėje kaip - 9 °C temperatūroje.“

| c) | VIII skyriaus 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | Sušaldyti žuvininkystės produktai, išskyrus neišdarinėtas iš pradžių sūryme sušaldytas žuvis, skirtas konservuotam maistui gaminti, vežant turi būti laikomi tokioje vienodoje temperatūroje, kad visų produkto dalių temperatūra būtų ne aukštesnė kaip - 18 °C, temperatūra trumpam laikui gali pakilti ne daugiau kaip 3 °C.“ |
| --- | --- | --- |

c)

VIII skyriaus 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

Sušaldyti žuvininkystės produktai, išskyrus neišdarinėtas iš pradžių sūryme sušaldytas žuvis, skirtas konservuotam maistui gaminti, vežant turi būti laikomi tokioje vienodoje temperatūroje, kad visų produkto dalių temperatūra būtų ne aukštesnė kaip - 18 °C, temperatūra trumpam laikui gali pakilti ne daugiau kaip 3 °C.“

| 4. | XIV skirsnio I skyriaus 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | kaulai, išskyrus nurodytą pavojingą medžiagą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 3 straipsnio 1 dalies g punkte (1); |
| --- | --- | --- |

4.

XIV skirsnio I skyriaus 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

kaulai, išskyrus nurodytą pavojingą medžiagą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 3 straipsnio 1 dalies g punkte (1);

| 5. | XV skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | I skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Maistinį kolageną galima gaminti iš šių žaliavų:






  a) | kaulų, išskyrus nurodytą pavojingą medžiagą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 3 straipsnio 1 dalies g punkte; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

XV skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

I skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Maistinį kolageną galima gaminti iš šių žaliavų:

a)

kaulų, išskyrus nurodytą pavojingą medžiagą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 3 straipsnio 1 dalies g punkte;

| b) | ūkyje auginamų atrajojančiųjų gyvūnų kailio ir odos; |
| --- | --- |

b)

ūkyje auginamų atrajojančiųjų gyvūnų kailio ir odos;

| c) | kiaulių odos; |
| --- | --- |

c)

kiaulių odos;

| d) | naminių paukščių odos; |
| --- | --- |

d)

naminių paukščių odos;

| e) | sausgyslių ir gyslų; |
| --- | --- |

e)

sausgyslių ir gyslų;

| f) | laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailių ir odų; ir |
| --- | --- |

f)

laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailių ir odų; ir

| g) | žuvų odos ir kaulų.“ |
| --- | --- |

g)

žuvų odos ir kaulų.“

| b) | III skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Vykdant kolageno gamybos procesą turi būti užtikrinta, kad:






  a) | visai atrajojančiųjų gyvūnų kaulų medžiagai, gautai iš šalyse ir regionuose, kurie pagal Bendrijos teisės aktus priskiriami kontroliuojamos ar neapibrėžtos GSE rizikos kategorijai, atsivestų, išaugintų arba paskerstų gyvūnų, būtų taikomas procesas, leidžiantis užtikrinti, kad visa kaulų medžiaga būtų susmulkinama, iš jos karštu vandeniu būtų pašalinami riebalai ir būtų apdorojama praskiesta druskos rūgštimi (ne mažesnės nei 4 % koncentracijos ir pH < 1,5) ne trumpiau nei dvi dienas; po šio apdorojimo rūgštim arba šarmu sureguliuojamas pH, po to vieną arba keletą kartų skalaujama, filtruojama ir atliekama ekstruzija, arba vykdomas patvirtintas lygiavertis procesas; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

III skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Vykdant kolageno gamybos procesą turi būti užtikrinta, kad:

a)

visai atrajojančiųjų gyvūnų kaulų medžiagai, gautai iš šalyse ir regionuose, kurie pagal Bendrijos teisės aktus priskiriami kontroliuojamos ar neapibrėžtos GSE rizikos kategorijai, atsivestų, išaugintų arba paskerstų gyvūnų, būtų taikomas procesas, leidžiantis užtikrinti, kad visa kaulų medžiaga būtų susmulkinama, iš jos karštu vandeniu būtų pašalinami riebalai ir būtų apdorojama praskiesta druskos rūgštimi (ne mažesnės nei 4 % koncentracijos ir pH < 1,5) ne trumpiau nei dvi dienas; po šio apdorojimo rūgštim arba šarmu sureguliuojamas pH, po to vieną arba keletą kartų skalaujama, filtruojama ir atliekama ekstruzija, arba vykdomas patvirtintas lygiavertis procesas;

| b) | žaliavos, išskyrus nurodytąsias a punkte turi būti apdorojamos plaunant, rūgštimi ar šarmu sureguliuojant pH, po to vieną ar kelis kartus skalaujant, filtruojant ir atliekant ekstruziją arba vykdant patvirtintą lygiavertį procesą. Ekstruzija gali būti neatliekama gaminant mažos molekulinės masės kolageną iš neatrajojančių gyvulių kilmės žaliavų.“ |
| --- | --- |

b)

žaliavos, išskyrus nurodytąsias a punkte turi būti apdorojamos plaunant, rūgštimi ar šarmu sureguliuojant pH, po to vieną ar kelis kartus skalaujant, filtruojant ir atliekant ekstruziją arba vykdant patvirtintą lygiavertį procesą. Ekstruzija gali būti neatliekama gaminant mažos molekulinės masės kolageną iš neatrajojančių gyvulių kilmės žaliavų.“

---

(1)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1.“

---

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 559/2010

2010 m. birželio 24 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. birželio 25 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 44,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 53,0 |
| ZZ | 45,5 |
| 0707 00 05 | MK | 36,4 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 77,5 |
| 0709 90 70 | TR | 99,2 |
| ZZ | 99,2 |
| 0805 50 10 | AR | 80,3 |
| TR | 97,3 |
| US | 84,1 |
| ZA | 91,7 |
| ZZ | 88,4 |
| 0808 10 80 | AR | 89,3 |
| BR | 83,0 |
| CA | 68,4 |
| CL | 93,9 |
| CN | 56,5 |
| NZ | 116,6 |
| US | 137,2 |
| UY | 160,6 |
| ZA | 89,5 |
| ZZ | 99,4 |
| 0809 10 00 | TR | 236,2 |
| ZZ | 236,2 |
| 0809 20 95 | SY | 178,6 |
| TR | 314,4 |
| US | 700,6 |
| ZZ | 397,9 |
| 0809 30 | TR | 149,8 |
| ZZ | 149,8 |
| 0809 40 05 | AU | 185,7 |
| EG | 218,2 |
| IL | 92,2 |
| US | 373,2 |
| ZZ | 217,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

44,4

MK

39,0

TR

53,0

ZZ

45,5

0707 00 05

MK

36,4

TR

118,5

ZZ

77,5

0709 90 70

TR

99,2

ZZ

99,2

0805 50 10

AR

80,3

TR

97,3

US

84,1

ZA

91,7

ZZ

88,4

0808 10 80

AR

89,3

BR

83,0

CA

68,4

CL

93,9

CN

56,5

NZ

116,6

US

137,2

UY

160,6

ZA

89,5

ZZ

99,4

0809 10 00

TR

236,2

ZZ

236,2

0809 20 95

SY

178,6

TR

314,4

US

700,6

ZZ

397,9

0809 30

TR

149,8

ZZ

149,8

0809 40 05

AU

185,7

EG

218,2

IL

92,2

US

373,2

ZZ

217,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

Klaidų ištaisymas

| 25.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 159/24

---

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita. 2 patikslinto biudžeto klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 18, 2010 m. sausio 22 d.
  )

| 1. | 10 puslapis, lentelės stulpelis „Nauja suma“, eilutėje „2 antraštinė dalis – iš viso“ turi būti skaičius 505 200 ir „Bendra suma“ turi būti 8 117 200. |
| --- | --- |

1.

10 puslapis, lentelės stulpelis „Nauja suma“, eilutėje „2 antraštinė dalis – iš viso“ turi būti skaičius 505 200 ir „Bendra suma“ turi būti 8 117 200.

| 2. | Po lentelės „Išlaidos“ turi būti ši lentelė: |
| --- | --- |

2.

Po lentelės „Išlaidos“ turi būti ši lentelė:

„Etatų planas

| Pareigų grupė ir lygis | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- |
| Patvirtinta | Patvirtinta |
| Nuolat. | Laikin. | Nuolat. | Laikin. |
| AD 16 | — | — | — | — |
| AD 15 | — | 1 | — | 1 |
| AD 14 | — | — | — | — |
| AD 13 | — | — | — | — |
| AD 12 | — | 3 | — | 3 |
| AD 11 | — | — | — | — |
| AD 10 | — | 4 | — | 4 |
| AD 9 | — | 7 | — | 7 |
| AD 8 | — | 5 | — | 5 |
| AD 7 | — | 9 | — | 9 |
| AD 6 | — | — | — | — |
| AD 5 | — | — | — | — |
| Iš viso AD kategorijos | — | 29 | — | 29 |
| AST 11 | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — |
| AST 5 | — | 7 | — | 7 |
| AST 4 | — | 1 | — | 1 |
| AST 3 | — | — | — | 2 |
| AST 2 | — | 5 | — | 3 |
| AST 1 | — | 2 | — | 2 |
| Iš viso AST kategorijos | — | 15 | — | 15 |
| Iš viso darbuotojų | — | 44 | — | 44“ |

Pareigų grupė ir lygis

2008

2009

Patvirtinta

Patvirtinta

Nuolat.

Laikin.

Nuolat.

Laikin.

AD 16

—

—

—

—

AD 15

—

1

—

1

AD 14

—

—

—

—

AD 13

—

—

—

—

AD 12

—

3

—

3

AD 11

—

—

—

—

AD 10

—

4

—

4

AD 9

—

7

—

7

AD 8

—

5

—

5

AD 7

—

9

—

9

AD 6

—

—

—

—

AD 5

—

—

—

—

Iš viso AD kategorijos

—

29

—

29

AST 11

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

AST 6

—

—

—

—

AST 5

—

7

—

7

AST 4

—

1

—

1

AST 3

—

—

—

2

AST 2

—

5

—

3

AST 1

—

2

—

2

Iš viso AST kategorijos

—

15

—

15

Iš viso darbuotojų

—

44

—

44“

---