# Il-Ġurnal Uffiċjali L 306/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6130 ta' Novembru 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 306

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6130 ta' Novembru 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1869 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1870 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji | 4 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1871 tat-23 ta' Novembru 2018 li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta' xarba spirituża fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat (IĠ)) | 7 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1872 tat-23 ta' Novembru 2018 li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006 u (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni fl-2019 skont il-kwoti tariffarji għaċ-ċereali, ir-ross u ż-żejt taż-żebbuġa, u li jidderoga mir-Regolament (UE) 2016/2080 fir-rigward tal-perjodu għall-eżami tal-offerti għall-bejgħ permezz ta' sejħa tal-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tal-intervent pubbliku fl-2019 | 9 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1873 tat-28 ta' Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd | 12 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1874 tad-29 ta' Novembru 2018 dwar id-data li trid tiġi pprovduta għall-2020 skont ir-Regolament (UE) 2018/1091 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika integrata tal-azjendi agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1166/2008 u (UE) Nru 1337/2011, fir-rigward tal-lista ta' varjabbli u d-deskrizzjoni tagħhom (
  1
  ) | 14 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1875 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Esperti Tekniċi tal-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF) fir-rigward ta' ċerti emendi għall-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Dispożizzjonijiet Ġenerali – Subsistemi (UTP GEN- B) u l-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Applikazzjonijiet telematiċi għas-servizz tat-trasport tal-merkanzija (UTP TAF) | 50 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1876 tad-29 ta' Novembru 2018 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt għall-użu fil-vetturi kummerċjali ħfief li jaħdmu b'magni tal-kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 53 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | | Il-Qorti Ġenerali |
| | * | Formola tal-għajnuna legali | 61 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1869 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali

1

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1870 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji

4

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1871 tat-23 ta' Novembru 2018 li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta' xarba spirituża fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat (IĠ))

7

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1872 tat-23 ta' Novembru 2018 li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006 u (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni fl-2019 skont il-kwoti tariffarji għaċ-ċereali, ir-ross u ż-żejt taż-żebbuġa, u li jidderoga mir-Regolament (UE) 2016/2080 fir-rigward tal-perjodu għall-eżami tal-offerti għall-bejgħ permezz ta' sejħa tal-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tal-intervent pubbliku fl-2019

9

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1873 tat-28 ta' Novembru 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd

12

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1874 tad-29 ta' Novembru 2018 dwar id-data li trid tiġi pprovduta għall-2020 skont ir-Regolament (UE) 2018/1091 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika integrata tal-azjendi agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1166/2008 u (UE) Nru 1337/2011, fir-rigward tal-lista ta' varjabbli u d-deskrizzjoni tagħhom (
  1
  )

data

1

14

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1875 tas-26 ta' Novembru 2018 dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Esperti Tekniċi tal-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF) fir-rigward ta' ċerti emendi għall-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Dispożizzjonijiet Ġenerali – Subsistemi (UTP GEN- B) u l-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Applikazzjonijiet telematiċi għas-servizz tat-trasport tal-merkanzija (UTP TAF)

50

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1876 tad-29 ta' Novembru 2018 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt għall-użu fil-vetturi kummerċjali ħfief li jaħdmu b'magni tal-kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

2

1

53

REGOLI TA' PROĊEDURA

Il-Qorti Ġenerali

*

Formola tal-għajnuna legali

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1869

tas-26 ta' Novembru 2018

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) daħħal bidliet orizzontali fl-acquis tal-Unjoni dwar il-viża u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) daħħal bidliet orizzontali fl-acquis tal-Unjoni dwar il-viża u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum.

| (2) | Huwa meħtieġ li din id-definizzjoni ġdida tiġi inkorporata fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, ta' servizz jew uffiċjali (2) sabiex ir-reġim ta' soġġorn qasir tal-Unjoni jiġi armonizzat. |
| --- | --- |

(2)

Huwa meħtieġ li din id-definizzjoni ġdida tiġi inkorporata fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, ta' servizz jew uffiċjali (2) sabiex ir-reġim ta' soġġorn qasir tal-Unjoni jiġi armonizzat.

| (3) | Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil għal ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali (“il-Ftehim”). In-negozjati dwar il-Ftehim ġew iffinalizzati b'mod pożittiv permezz tal-inizjalar tagħhom fit-31 ta' Ottubru 2017. |
| --- | --- |

(3)

Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil għal ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali (“il-Ftehim”). In-negozjati dwar il-Ftehim ġew iffinalizzati b'mod pożittiv permezz tal-inizjalar tagħhom fit-31 ta' Ottubru 2017.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li r-Renju Unit ma jiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (3); għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li r-Renju Unit ma jiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (3); għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (6) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat u li t-test tad-dikjarazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni kif ukoll it-test tad-dikjarazzjonijiet konġunti mehmuża mal-Ftehim jiġu approvati, f'isem l-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat u li t-test tad-dikjarazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni kif ukoll it-test tad-dikjarazzjonijiet konġunti mehmuża mal-Ftehim jiġu approvati, f'isem l-Unjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (5).

Artikolu 2

It-test tad-dikjarazzjonijiet annessi ma' din id-Deċiżjoni u t-test tad-dikjarazzjonijiet konġunti mehmuża mal-Ftehim għandhom jiġu approvati f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2018.

Għal Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 u (KE) Nru 539/2001, u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 1).

1

(2)  
  ĠU L 66, 12.3.2011, p. 2.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

3

acquis

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

4

(5)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

5

---

ANNESS

Dikjarazzjoni tal-unjoni dwar id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2017/2226 li jistabbilixxi s-sistema ta' dħul/ħruġ (EES) u l-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu

Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta' Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta' infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen u r-Regolament (KE) Nru 767/2008 u r-Regolament (UE) Nru 1077/2011 daħal fis-seħħ fid-29 ta' Diċembru 2017.

Bħala konsegwenza, mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/2226 (1) għall-finijiet ta' dan il-Ftehim l-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen bis-sħiħ ser tfisser l-Istati Membri li joperaw is-Sistema ta' Dħul/Ħruġ fil-fruntieri esterni. Il-perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum ser jiġi kkalkulat b'kont meħud tal-perijodu ta' soġġorn fl-Istati Membri kollha li joperaw is-Sistema ta' Dħul/Ħruġ fil-fruntieri esterni.

---

(1)  Id-data tal-applikazzjoni ser tiġi deċiża mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 73 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

---

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1870

tas-26 ta' Novembru 2018

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) daħħal bidliet orizzontali fl-acquis tal-Unjoni dwar il-viża u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) daħħal bidliet orizzontali fl-acquis tal-Unjoni dwar il-viża u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum.

| (2) | Huwa meħtieġ li din id-definizzjoni ġdida tiġi inkorporata fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji (2) sabiex ir-reġim ta' soġġorn qasir tal-Unjoni jiġi armonizzat. |
| --- | --- |

(2)

Huwa meħtieġ li din id-definizzjoni ġdida tiġi inkorporata fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji (2) sabiex ir-reġim ta' soġġorn qasir tal-Unjoni jiġi armonizzat.

| (3) | Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil għal ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji (“il-Ftehim”). In-negozjati dwar il-Ftehim ġew iffinalizzati b'mod pożittiv permezz tal-inizjalar tagħhom fit-31 ta' Ottubru 2017. |
| --- | --- |

(3)

Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil għal ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji (“il-Ftehim”). In-negozjati dwar il-Ftehim ġew iffinalizzati b'mod pożittiv permezz tal-inizjalar tagħhom fit-31 ta' Ottubru 2017.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li r-Renju Unit ma jiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (3); għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li r-Renju Unit ma jiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (3); għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (6) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat u li t-test tad-dikjarazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni kif ukoll it-test tad-dikjarazzjonijiet mehmuża mal-Ftehim jiġu approvati, f'isem l-Unjoni, |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat u li t-test tad-dikjarazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni kif ukoll it-test tad-dikjarazzjonijiet mehmuża mal-Ftehim jiġu approvati, f'isem l-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti ordinarji huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (5).

Artikolu 2

It-test tad-dikjarazzjonijiet annessi ma' din id-Deċiżjoni u t-test tad-dikjarazzjonijiet konġunti mehmuża mal-Ftehim għandhom jiġu approvati f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2018.

Għal Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 u (KE) Nru 539/2001, u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 1).

1

(2)  
  ĠU L 255, 21.9.2012, p. 4.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

3

acquis

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

4

acquis

(5)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

5

---

ANNESS

Dikjarazzjoni tal-unjoni dwar id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2017/2226 li jistabbilixxi s-sistema ta' dħul/ħruġ (EES) u l-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu

Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta' Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta' infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen u r-Regolament (KE) Nru 767/2008 u r-Regolament (UE) Nru 1077/2011 daħal fis-seħħ fid-29 ta' Diċembru 2017.

Bħala konsegwenza, mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/2226 (1) għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, l-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen bis-sħiħ ser tfisser l-Istati Membri li joperaw is-Sistema ta' Dħul/Ħruġ fil-fruntieri esterni. Il-perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum ser jiġi kkalkulat b'kont meħud tal-perijodu ta' soġġorn fl-Istati Membri kollha li joperaw is-Sistema ta' Dħul/Ħruġ fil-fruntieri esterni.

---

(1)  Id-data tal-applikazzjoni ser tiġi deċiża mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 73 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

---

REGOLAMENTI

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1871

tat-23 ta' Novembru 2018

li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta' xarba spirituża fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (“Карнобатска гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“Grozdova rakya ot Karnobat” (IĠ))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ppreżentata mill-Bulgarija għar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Карнобатска Гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“grozdova rakya ot Karnobat”. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ppreżentata mill-Bulgarija għar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Карнобатска Гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“grozdova rakya ot Karnobat”.

| (2) | Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament imsemmi, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(2)

Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament imsemmi, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (3) | L-ebda dikjarazzjoni tal-oppożizzjoni, skont l-Artikolu 17(7) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, ma ntbagħtet lill-Kummissjoni, l-indikazzjoni “Карнобатска Гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“grozdova rakya ot Karnobat”“Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” jenħtieġ li tiġi rreġistrata bħala indikazzjoni ġeografika fl-Anness III ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-ebda dikjarazzjoni tal-oppożizzjoni, skont l-Artikolu 17(7) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, ma ntbagħtet lill-Kummissjoni, l-indikazzjoni “Карнобатска Гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“grozdova rakya ot Karnobat”“Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” jenħtieġ li tiġi rreġistrata bħala indikazzjoni ġeografika fl-Anness III ta' dak ir-Regolament.

| (4) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għax-Xorb Spirituż, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għax-Xorb Spirituż,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, fil-kategorija “Spirtu magħmul mill-inbid”, tiżdied l-entrata li ġejja:

| “Spirtu magħmul mill-inbid | “Карнобатска Гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“Grozdova rakya ot Karnobat” | Il-Bulgarija” |
| --- | --- | --- |

“Spirtu magħmul mill-inbid

“Карнобатска Гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“Grozdova rakya ot Karnobat”

Il-Bulgarija”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Novembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

1

(2)  
  ĠU C 296, 7.9.2017, p. 23.

2

---

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1872

tat-23 ta' Novembru 2018

li jidderoga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006 u (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni fl-2019 skont il-kwoti tariffarji għaċ-ċereali, ir-ross u ż-żejt taż-żebbuġa, u li jidderoga mir-Regolament (UE) 2016/2080 fir-rigward tal-perjodu għall-eżami tal-offerti għall-bejgħ permezz ta' sejħa tal-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat fil-qafas tal-intervent pubbliku fl-2019

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 187(e) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1240 tat-18 ta' Mejju 2016 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' intervent pubbliku u ta' għajnuna għall-ħżin privat (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2003 (3), (KE) Nru 969/2006 (4), (KE) Nru 1067/2008 (5) u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2081 (6) u (UE) 2017/2200 (7) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir fil-qafas tal-kwota 09.4126, tal-qamħirrum fil-qafas tal-kwota 09.4131 u tal-qamħ komuni ta' kwalità differenti minn dik superjuri fil-qafas tal-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133, u ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 u 09.4279. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2003 (3), (KE) Nru 969/2006 (4), (KE) Nru 1067/2008 (5) u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2081 (6) u (UE) 2017/2200 (7) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir fil-qafas tal-kwota 09.4126, tal-qamħirrum fil-qafas tal-kwota 09.4131 u tal-qamħ komuni ta' kwalità differenti minn dik superjuri fil-qafas tal-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133, u ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 u 09.4279.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2006 (8) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012 (9) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-Bangladesh fil-qafas tal-kwota 09.4517 u ta' ross imfarrak fil-qafas tal-kwota 09.4079. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2006 (8) u r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012 (9) jipprevedu dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-Bangladesh fil-qafas tal-kwota 09.4517 u ta' ross imfarrak fil-qafas tal-kwota 09.4079.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 (10) jistipula dispożizzjonijiet partikolari għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija fil-qafas tal-kwota 09.4032. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 (10) jistipula dispożizzjonijiet partikolari għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija fil-qafas tal-kwota 09.4032.

| (4) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2080 (11) jipprevedi dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-perjodu tat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-bejgħ permezz ta' sejħa għall-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2080 (11) jipprevedi dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-perjodu tat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-bejgħ permezz ta' sejħa għall-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat.

| (5) | Fid-dawl tal-btajjel tas-sena 2019, jeħtieġ li għal ċerti perjodi tingħata deroga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006, (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-ħruġ ta' dawn il-liċenzji, biex ikun żgurat li jitħarsu l-volumi tal-kwoti kkonċernati. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tal-btajjel tas-sena 2019, jeħtieġ li għal ċerti perjodi tingħata deroga mir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006, (KE) Nru 1067/2008, mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2081 u (UE) 2017/2200, mir-Regolament (KE) Nru 1964/2006, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012 u mir-Regolament (KE) Nru 1918/2006, fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-ħruġ ta' dawn il-liċenzji, biex ikun żgurat li jitħarsu l-volumi tal-kwoti kkonċernati.

| (6) | Fid-dawl tal-btajjel tas-sena 2019, jixraq li tingħata deroga, għal ċerti perjodi, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2080 fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-offerti u l-eżami ta' dawn l-offerti. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-btajjel tas-sena 2019, jixraq li tingħata deroga, għal ċerti perjodi, mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2080 fir-rigward tad-dati għat-tressiq tal-offerti u l-eżami ta' dawn l-offerti.

| (7) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Iċ-ċereali

1.   B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003, għas-sena 2019, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tax-xgħir skont il-kwota 09.4126, wara l-Ġimgħa 13 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

2.   B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 969/2006, għas-sena 2019, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tal-qamħirrum skont il-kwota 09.4131, wara l-Ġimgħa 13 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

3.   B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008, għas-sena 2019, ma jistgħux jitressqu aktar applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni ta' qamħ komuni ta' kwalità differenti minn dik superjuri skont il-kwoti 09.4123, 09.4124, 09.4125 u 09.4133, wara l-Ġimgħa 13 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

4.   B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2081, għas-sena 2019, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4306, 09.4307 u 09.4308, wara l-Ġimgħa 13 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

5.   B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2200, għas-sena 2019, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna fil-qafas tal-kwoti 09.4277, 09.4278 u 09.4279, wara l-Ġimgħa 13 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

Artikolu 2

Ir-ross

1.   B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1964/2006, għas-sena 2019, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tar-ross li joriġina mill-Bangladesh skont il-kwota 09.4517, wara l-Ġimgħa 6 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

2.   B'deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012, għas-sena 2019, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tar-ross imfarrak skont il-kwota 09.4079, wara l-Ġimgħa 6 ta' Diċembru 2019, fis-13.00 ħin ta' Brussell.

Artikolu 3

Iż-żejt taż-żebbuġa

B'deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1918/2006, għas-sena 2019, ma jistgħux ikomplu jitressqu applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija, wara t-Tlieta 10 ta' Diċembru 2019.

Artikolu 4

Sejħa għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat

B'deroga mill-Artikolu 2(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2080, għas-sena 2019, il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għas-sejħiet għall-offerti parzjali ta' Jannar jiskadi fil-11.00 (ħin ta' Brussell) tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Jiskadi fl-1 ta' Jannar 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Novembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 206, 30.7.2016, p. 71.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tariffali għall-importazzjoni ta' xgħir minn pajjiżi terzi (ĠU L 342, 30.12.2003, p. 7).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 969/2006 tad-29 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 44).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 tat-30 ta' Ottubru 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffari Komunitarji għal qamħ komuni ta' kwalità differenti minn dik superjuri oriġinanti minn pajjiżi terzi u li tidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 290, 31.10.2008, p. 3).

5

(6)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2081 tat-18 ta' Novembru 2015 li jwassal għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-importazzjoni ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna (ĠU L 302, 19.11.2015, p. 81).

6

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2200 tat-28 ta' Novembru 2017 li jwassal għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-importazzjoni ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Ukrajna (ĠU L 313, 29.11.2017, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2006 tat-22 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-Bangladesh, b'applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 (ĠU L 408, 30.12.2006, p. 19).

8

(9)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012 tas-7 ta' Ġunju 2012 li jiftaħ u jipprovdi għat-tmexxija ta' kwota ta' tariffa għal ross miksur (broken rice) ta' kodiċi NM 1006 40 00 għal produzzjoni ta' tħejjijiet tal-ikel ta' kodiċi NM 1901 10 00 (ĠU L 148, 8.6.2012, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1918/2006 tal-20 ta' Diċembru 2006 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tariffarja għaż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 84).

10

(11)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2080 tal-25 ta' Novembru 2016 dwar il-ftuħ tal-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti (ĠU L 321, 29.11.2016, p. 45).

11

---

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/12

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1873

tat-28 ta' Novembru 2018

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li jiġu emendati l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Novembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Qatgħat bla għadam ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżati | 260,1 | 12 | AR |
| 222,8 | 23 | BR |
| 333,4 | 0 | CL |
| 256,7 | 13 | TH |
| 0207 27 10 | Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati | 311,9 | 0 | BR |
| 362,7 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta' tjur tat-tip Gallus domesticus | 269,1 | 5 | BR |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 14 10

Qatgħat bla għadam ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, friżati

260,1

12

AR

222,8

23

BR

333,4

0

CL

256,7

13

TH

0207 27 10

Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati

311,9

0

BR

362,7

0

CL

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta' tjur tat-tip Gallus domesticus

269,1

5

BR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).

1

---

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1874

tad-29 ta' Novembru 2018

dwar id-data li trid tiġi pprovduta għall-2020 skont ir-Regolament (UE) 2018/1091 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika integrata tal-azjendi agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1166/2008 u (UE) Nru 1337/2011, fir-rigward tal-lista ta' varjabbli u d-deskrizzjoni tagħhom

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1091 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika integrata tal-azjendi agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1166/2008 u (UE) Nru 1337/2011 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) u l-Artikolu 8(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamet (UE) 2018/1091 jipprovdi kemm qafas għall-istatistika Ewropea fil-livell tal-azjendi agrikoli kif ukoll għall-integrazzjoni ta' informazzjoni dwar l-istruttura tagħhom b'informazzjoni dwar il-metodi ta' produzzjoni, il-miżuri ta' żvilupp rurali, l-aspetti agroambjentali u informazzjoni relatata oħra. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamet (UE) 2018/1091 jipprovdi kemm qafas għall-istatistika Ewropea fil-livell tal-azjendi agrikoli kif ukoll għall-integrazzjoni ta' informazzjoni dwar l-istruttura tagħhom b'informazzjoni dwar il-metodi ta' produzzjoni, il-miżuri ta' żvilupp rurali, l-aspetti agroambjentali u informazzjoni relatata oħra.

| (2) | L-Istati Membri għandhom jiġbru data li tikkorrispondi għall-estensjoni tal-qafas ewlieni, kif ukoll mas-suġġetti u s-suġġetti ddettaljati fi ħdan il-moduli stipulati fir-Regolament (UE) 2018/1091. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri għandhom jiġbru data li tikkorrispondi għall-estensjoni tal-qafas ewlieni, kif ukoll mas-suġġetti u s-suġġetti ddettaljati fi ħdan il-moduli stipulati fir-Regolament (UE) 2018/1091.

| (3) | L-għadd kumplessiv ta' varjabbli għall-qafas ewlieni u għall-moduli ma għandux jaqbeż 300, f'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2018/1091. |
| --- | --- |

(3)

L-għadd kumplessiv ta' varjabbli għall-qafas ewlieni u għall-moduli ma għandux jaqbeż 300, f'konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2018/1091.

| (4) | Ma għandhiex tiġi imposta spiża addizzjonali sinifikanti fuq l-azjendi agrikoli u l-Istati Membri li tirriżulta f'piż sproporzjonat u mhux iġġustifikat, f'konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) 2018/1091. |
| --- | --- |

(4)

Ma għandhiex tiġi imposta spiża addizzjonali sinifikanti fuq l-azjendi agrikoli u l-Istati Membri li tirriżulta f'piż sproporzjonat u mhux iġġustifikat, f'konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) 2018/1091.

| (5) | Il-miżuri ta' dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri ta' dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-deskrizzjoni tal-varjabbli tad-data strutturali ewlenija elenkati fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2018/1091 għandha tkun kif stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

2.   Il-lista tal-varjabbli għas-suġġetti u għas-suġġetti ddettaljati fi ħdan kull modulu hija stipulata fl-Anness II.

3.   Id-deskrizzjonijiet tal-varjabbli li għandhom jintużaw mill-Istati Membri għas-suġġetti u għas-suġġetti ddettaljati fi ħdan kull modulu kif elenkati fl-Anness II għandhom ikunu kif stipulat fl-Anness III.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Novembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 200, 7.8.2018, p. 1.

1

---

ANNESS I

Deskrizzjoni tal-varjabbli li jridu jintużaw għad-data strutturali ewlenija u għall-estensjoni tal-qafas kif speċifikat fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2018/1091

| I. | VARJABBLI ĠENERALI |
| --- | --- |

I.

Informazzjoni tal-istħarriġ

CGNR 001

–

Identifikatur tal-azjenda agrikola

L-identifikatur uniku tal-azjenda agrikola huwa identifikatur numeriku uniku għat-trażmissjoni tad-data.

Post tal-azjenda agrikola

L-azjenda agrikola tinsab fejn hija twettaq l-attività agrikola prinċipali tagħha.

CGNR 002

–

Post ġeografiku

Il-kodiċi taċ-ċellola tal-Grilja ta' Unitajiet Statistiċi INSPIRE ta' 1 km għall-użu madwar l-Ewropa (1), ta' fejn tkun tinsab l-azjenda agrikola. Dan il-kodiċi jintuża biss għall-finijiet ta' trażmissjoni.

Għall-finijiet ta' tixrid, minbarra l-mekkaniżmi normali ta' kontroll tad-divulgazzjoni għad-data tabulari, il-grilja ta' 1 km tintuża biss jekk ikun hemm aktar minn 10 azjendi agrikoli fil-grilja; jekk dan ma jkunx il-każ, jintużaw grilji mbejta ta' 5 km, ta' 10 km jew akbar, kif meħtieġ.

CGNR 003

–

Reġjun NUTS 3

Il-kodiċi tar-reġjun NUTS 3 (2) (skont ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)) li fih tinsab l-azjenda.

CGNR 004

–

L-azjenda agrikola għandha żoni ddeżinjati bħala li jiffaċċjaw restrizzjonijiet naturali skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013

Informazzjoni dwar żoni b'restrizzjonijiet naturali (ANC) trid tiġi pprovduta f'konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| | L — l-azjenda agrikola tinsab f'żona li mhijiex żona muntanjuża, b'restrizzjonijiet naturali sinifikanti |
| --- | --- |

L — l-azjenda agrikola tinsab f'żona li mhijiex żona muntanjuża, b'restrizzjonijiet naturali sinifikanti

| | M — l-azjenda agrikola tinsab f'żona muntanjuża |
| --- | --- |

M — l-azjenda agrikola tinsab f'żona muntanjuża

| | O — l-azjenda agrikola tinsab f'żona oħra b'restrizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- |

O — l-azjenda agrikola tinsab f'żona oħra b'restrizzjonijiet speċifiċi

| | N — l-azjenda agrikola mhijiex parti minn żona b'restrizzjonijiet naturali |
| --- | --- |

N — l-azjenda agrikola mhijiex parti minn żona b'restrizzjonijiet naturali

Personalità ġuridika tal-azjenda agrikola

Il-personalità ġuridika tal-azjenda agrikola tiddependi fuq l-istatus tal-proprjetarju.

Ir-responsabbiltà ġuridika u ekonomika tal-azjenda agrikola hija koperta minn:

CGNR 005

–

Persuna fiżika li hija l-proprjetarju uniku, fejn l-azjenda agrikola hija indipendenti

Individwu u persuna fiżika li hija l-proprjetarju ta' azjenda agrikola li mhija relatata ma' ebda azjenda agrikola ta' proprjetarji oħra, kemm b'ġestjoni komuni kif ukoll b'arranġamenti simili.

Azjendi agrikoli li jissodisfaw din il-kundizzjoni jissejħu

  azjendi agrikoli bi proprjetarju uniku
  .

CGNR 006

–

–

Jekk iva, il-proprjetarju huwa wkoll il-maniġer?

CGNR 007

–

–

–

Jekk le, il-maniġer huwa membru tal-familja tal-proprjetarju?

CGNR 008

–

–

–

–

Jekk iva, il-maniġer huwa l-konjuġi tal-proprjetarju?

CGNR 009

–

Sjieda kondiviża

Persuni fiżiċi li huma l-proprjetarju uniku ta' azjenda agrikola li mhija relatata ma' ebda azjenda agrikola ta' proprjetarji oħra, u li jikkondividu s-sjieda u l-ġestjoni tal-azjenda agrikola.

CGNR 010

–

Żewġ persuni fiżiċi jew aktar li huma sħab, fejn l-azjenda agrikola hija azjenda-grupp

Sieħeb/sħab ta' azjenda li tappartjeni għal grupp huma persuni fiżiċi li flimkien jippossedu, jikru jew b'xi mod ieħor jimmaniġġjaw azjenda agrikola waħda, jew flimkien jimmaniġġjaw l-azjendi individwali tagħhom bħallikieku kienu azjenda waħda. Din it-tip ta' kooperazzjoni trid tkun jew f'konformità mal-liġi, jew bi ftehim bil-miktub.

CGNR 011

–

Persuna ġuridika

Entità ġuridika għajr persuna fiżika iżda li jkollha d-drittijiet u d-dmirijiet normali ta' individwu, bħall-kapaċità li tfittex jew li tiġi mfittxa bil-qorti (kapaċità ġuridika ġenerali proprja).

CGNR 012

–

–

Jekk iva, l-azjenda agrikola hija parti minn grupp ta' intrapriżi?

Grupp ta' intrapriżi huwa assoċjazzjoni ta' intrapriżi marbuta flimkien b'rabtiet legali u/jew finanzjarji u kkontrollata mill-kap tal-grupp.

“Intrapriża” hija l-iżgħar kombinament ta' unitajiet legali, jiġifieri unità organizzazzjonali li tipproduċi oġġetti u servizzi, li tkun tgawdi minn ċertu grad ta' awtonomija fit-teħid ta' deċiżjonijiet, speċjalment għall-allokazzjoni tar-riżorsi attwali tagħha. Intrapriża twettaq attività waħda jew aktar f'post wieħed jew aktar. Intrapriża tista' tkun unità legali unika.

CGNR 013

–

L-azjenda agrikola hija unità f'art komuni

Għall-finijiet tal-ġbir u r-reġistrazzjoni ta' data, azjenda agrikola fuq “unità ta' art komuni” hija entità li tikkonsisti mill-erja agrikola użata (EAU) li tintuża minn azjendi agrikoli oħra taħt drittijiet komuni.

CGNR 014

–

Il-proprjetarju huwa benefiċjarju ta' appoġġ mill-UE għall-art jew għall-annimali fl-azjenda agrikola, u għalhekk huwa inkluż fis-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll (SIAK)

Il-proprjetarju huwa bidwi attiv skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u l-applikazzjoni għal sussidju ġiet aċċettata.

CGNR 015

–

Il-proprjetarju huwa bidwi żagħżugħ jew entrant ġdid fil-biedja li rċieva appoġġ finanzjarju għal dan il-għan taħt il-politika agrikola komuni (PAK) fit-tliet snin preċedenti

L-appoġġ finanzjarju jista' jirreferi għal pagamenti diretti skont l-Artikoli 50 u 51 tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 jew għall-appoġġ ipprovdut minn programmi tal-iżvilupp rurali skont l-Artikolu 19(1)(a)(i) — għajnuna biex jiġi stabbilit negozju għal bdiewa żgħażagħ, tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

Maniġer tal-azjenda agrikola

Il-

  maniġer

  tal-azjenda agrikola huwa l-persuna fiżika responsabbli għall-attivitajiet finanzjarji u ta' produzzjoni normali ta' kuljum fl-azjenda agrikola.

Xogħol agrikolu

  jitqies bħala kull tip ta' xogħol fuq l-azjenda agrikola li jikkontribwixxi jew:

| (i) | għall-attivitajiet iddefiniti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (UE) 2018/1091 |
| --- | --- |

(i)

għall-attivitajiet iddefiniti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (UE) 2018/1091

| (ii) | għall-manutenzjoni tal-mezzi tal-produzzjoni; jew |
| --- | --- |

(ii)

għall-manutenzjoni tal-mezzi tal-produzzjoni; jew

| (iii) | għall-attivitajiet li huma dderivati direttament minn dawn l-azzjonijiet produttivi. |
| --- | --- |

(iii)

għall-attivitajiet li huma dderivati direttament minn dawn l-azzjonijiet produttivi.

Il-

  ħin imqatta' fuq xogħol agrikolu

  fl-azjenda agrikola huwa l-ħin tax-xogħol fil-fatt iddedikat għal xogħol agrikolu għall-azjenda agrikola, bl-esklużjoni tax-xogħol fl-unitajiet domestiċi tal-proprjetarju jew tal-maniġer.

Unità ta' xogħol annwali (UXA)

  hija l-impjieg ekwivalenti għall-full-time, jiġifieri l-ammont totali ta' sigħat maħduma diviż bl-ammont annwali medju ta' sigħat maħduma f'xogħlijiet full-time fil-pajjiż ikkonċernat.

Full-time

  tfisser l-għadd minimu ta' sigħat meħtieġa mir-regoli nazzjonali li jirregolaw il-kuntratti ta' impjieg. Jekk dawn ma jiddikjarawx l-għadd ta' sigħat annwali, allura 1 800 siegħa għandhom jittieħdu bħala ċ-ċifra minima (225 jum tax-xogħol ta' tmien sigħat kuljum).

CGNR 016

–

Sena tat-twelid

Is-sena tat-twelid tal-maniġer tal-azjenda agrikola

CGNR 017

–

Sess

Is-sess tal-maniġer tal-azjenda agrikola:

| | M — Maskil |
| --- | --- |

M — Maskil

| | F — Femminil |
| --- | --- |

F — Femminil

CGNR 018

–

Xogħol agrikolu fl-azjenda agrikola (minbarra xogħol tad-dar)

Medda perċentwali ta' unitajiet ta' xogħol annwali (6) ta' xogħol agrikolu mwettaq mill-maniġer tal-azjenda agrikola.

CGNR 019

–

Sena ta' klassifikazzjoni bħala maniġer ta' azjenda agrikola

Is-sena li fiha l-maniġer tal-azjenda agrikola beda l-kariga tiegħu

CGNR 020

–

Taħriġ agrikolu tal-maniġer

L-ogħla livell ta' edukazzjoni agrikola milħuq mill-maniġer:

| | PRACT — esperjenza agrikola prattika biss, jekk l-esperjenza tal-maniġer inkisbet permezz ta' xogħol prattiku f'azjenda agrikola |
| --- | --- |

PRACT — esperjenza agrikola prattika biss, jekk l-esperjenza tal-maniġer inkisbet permezz ta' xogħol prattiku f'azjenda agrikola

| | BASIC — taħriġ agrikolu bażiku, jekk il-maniġer attenda xi korsijiet ta' taħriġ ikkompletati f'kulleġġ agrikolu ġenerali u/jew f'istituzzjoni li tispeċjalizza f'ċerti suġġetti (inklużi l-ortikultura, il-vitikultura, is-silvikultura, il-pixxikultura, ix-xjenza veterinarja, it-teknoloġija agrikola u suġġetti assoċjati); apprendistat agrikolu kkompletat jitqies bħala taħriġ bażiku |
| --- | --- |

BASIC — taħriġ agrikolu bażiku, jekk il-maniġer attenda xi korsijiet ta' taħriġ ikkompletati f'kulleġġ agrikolu ġenerali u/jew f'istituzzjoni li tispeċjalizza f'ċerti suġġetti (inklużi l-ortikultura, il-vitikultura, is-silvikultura, il-pixxikultura, ix-xjenza veterinarja, it-teknoloġija agrikola u suġġetti assoċjati); apprendistat agrikolu kkompletat jitqies bħala taħriġ bażiku

| | FULL — taħriġ agrikolu sħiħ, jekk il-maniġer ikun attenda xi kors ta' taħriġ kontinwament għall-ekwivalenti ta' taħriġ full-time ta' mill-inqas sentejn wara tmiem l-edukazzjoni obbligatorja, u jkun ikkompletah f'kulleġġ agrikolu, università jew istitut ieħor ta' edukazzjoni għolja fl-agrikoltura, l-ortikultura, il-vitikultura, is-silvikultura, il-pixxikultura, ix-xjenza veterinarja, it-teknoloġija agrikola jew suġġett assoċjat |
| --- | --- |

FULL — taħriġ agrikolu sħiħ, jekk il-maniġer ikun attenda xi kors ta' taħriġ kontinwament għall-ekwivalenti ta' taħriġ full-time ta' mill-inqas sentejn wara tmiem l-edukazzjoni obbligatorja, u jkun ikkompletah f'kulleġġ agrikolu, università jew istitut ieħor ta' edukazzjoni għolja fl-agrikoltura, l-ortikultura, il-vitikultura, is-silvikultura, il-pixxikultura, ix-xjenza veterinarja, it-teknoloġija agrikola jew suġġett assoċjat

CGNR 021

–

Taħriġ vokazzjonali li sar mill-maniġer matul l-aħħar 12–il xahar

Jekk il-maniġer ikun attenda taħriġ vokazzjonali, miżura jew attività ta' taħriġ ipprovduta minn ħarrieġ jew minn istituzzjoni ta' taħriġ li, bħala l-objettiv primarju tagħhom ikollhom l-akkwist ta' ħiliet ġodda relatati mal-attivitajiet tal-biedja jew attivitajiet relatati direttament mal-azjenda agrikola, jew inkella l-iżvilupp u t-titjib ta' ħiliet eżistenti.

Tip ta' pussess tal-EAU (fir-rigward tal-proprjetarju)

It-tip ta' pussess jiddependi fuq is-sitwazzjoni f'jum ta' referenza tas-sena tal-istħarriġ.

CGNR 022

–

Biedja fuq art proprja

Ettari ta' erja agrikola użata għall-biedja mill-azjenda agrikola u miżmuma mill-proprjetarju bħala proprjetà, jew inkella użata għall-biedja mill-proprjetarju li jaġixxi bħala użufruttwarju jew minn persuna li tikriha fit-tul jew taħt xi tip ta' pussess ekwivalenti ieħor.

CGNR 023

–

Biedja fuq art mikrija

Ettari ta' erja agrikola użata mikrija mill-azjenda agrikola għal kera fissa maqbula minn qabel (fi flus kontanti, in natura jew mod ieħor), u li għaliha jeżisti ftehim ta' kera (bil-miktub jew orali). L-erja agrikola użata hija allokata għal azjenda agrikola waħda biss. Jekk l-erja agrikola użata tinkera għal aktar minn azjenda agrikola waħda matul is-sena bażi, din normalment tiġi allokata lill-azjenda agrikola li magħha tkun assoċjata fil-jum ta' referenza fl-isħarriġ jew li tkun użatha għall-itwal perjodu matul is-sena bażi.

CGNR 024

–

Mezzadrija jew modalitajiet oħra ta' pussess

Ettari ta' erja agrikola użata li hija:

| (a) | Kondiviża, jiġifieri użata għall-biedja fi sħubija bejn sid l-art u min jaħdimha bin-nofs skont kuntratt ta' mezzadrija bil-miktub jew orali. L-output (jew ekonomiku jew inkella fiżiku) tal-erja taħt mezzadrija jiġi kondiviż bejn iż-żewġ partijiet fuq bażi maqbul. |
| --- | --- |

(a)

Kondiviża, jiġifieri użata għall-biedja fi sħubija bejn sid l-art u min jaħdimha bin-nofs skont kuntratt ta' mezzadrija bil-miktub jew orali. L-output (jew ekonomiku jew inkella fiżiku) tal-erja taħt mezzadrija jiġi kondiviż bejn iż-żewġ partijiet fuq bażi maqbul.

| (b) | taħt modalitajiet oħra ta' pussess li mhumiex koperti fi bnadi oħra fil-partiti preċedenti. |
| --- | --- |

(b)

taħt modalitajiet oħra ta' pussess li mhumiex koperti fi bnadi oħra fil-partiti preċedenti.

CGNR 025

–

Art komuni

Ettari ta' erja agrikola użata li tintuża mill-azjenda agrikola iżda li ma tappartjenix lilha direttament, jiġifieri li fuqha japplikaw drittijiet komuni.

CGNR 026

–

Biedja organika

L-azjenda agrikola għandha produzzjoni li taqa' taħt prattiki agrikoli skont ċerti standards u regoli fissi speċifikati (i) fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (7) jew fir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), jew fejn applikabbli, fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, u (ii) fir-regoli ta' implimentazzjoni nazzjonali korrispondenti għall-produzzjoni organika.

CGNR 027

–

EAU totali tal-azjenda agrikola li fuqha l-metodi ta' produzzjoni tal-biedja organika huma applikati u ċċertifikati skont ir-regoli nazzjonali jew tal-Unjoni Ewropea

Ettari ta' erja agrikola użata tal-azjenda agrikola li fuqha l-metodu ta' produzzjoni applikat jikkonforma bis-sħiħ mal-prinċipji tal-produzzjoni organika fil-livell tal-azjenda agrikola, kif stipulat (i) fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 jew fir-Regolament (UE) 2018/848 jew, fejn applikabbli, fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, u (ii) fir-regoli ta' implimentazzjoni nazzjonali korrispondenti għaċ-ċertifikazzjoni tal-produzzjoni organika.

CGNR 028

–

EAU totali tal-azjenda agrikola li tinsab taħt konverżjoni għal metodi ta' produzzjoni tal-biedja organika li jridu jiġu ċċertifikati skont ir-regoli nazzjonali jew tal-Unjoni Ewropea

Ettari ta' erja agrikola użata tal-azjenda agrikola li fuqha jiġu applikati metodi ta' produzzjoni organika matul it-tranżizzjoni mill-produzzjoni mhux organika għall-produzzjoni organika f'perjodu stipulat (“perjodu ta' konverżjoni”) kif stipulat (i) fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 jew fir-Regolament (UE) 2018/848 jew, fejn applikabbli, fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, u (ii) fir-regoli ta' implimentazzjoni nazzjonali korrispondenti għaċ-ċertifikazzjoni tal-produzzjoni organika.

CGNR 029

–

Parteċipazzjoni fi skemi ta' ċertifikazzjoni ambjentali oħra

L-azjenda agrikola tipparteċipa fi skemi ta' ċertifikazzjoni ambjentali nazzjonali jew reġjonali, bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 43, il-paragrafi 2 u 3(b) jew fl-Anness IX tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta' appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni (“skemi ta' ċertifikazzjoni attwali ekwivalenti għall-pagament ta' ekoloġizzazzjoni tal-PAK”), u l-applikazzjoni għal sussidju ġiet aċċettata.

| II.   VARJABBLI TAL-ART



  L-erja totali tal-azjenda agrikola

  tikkonsisti mill-erja agrikola użata (raba' li jinħadem, bwar permanenti, għelejjel permanenti u ġonna kulinari) kif ukoll art agrikola oħra (art agrikola mhux użata, masġar u art oħra li mhijiex ikklassifikata fi bnadi oħra).


  L-

  erja

  li trid tinħasad għal kull partita hija magħrufa bħala l-

  erja prinċipali

  u tirreferi għall-erja fiżika tar-roqgħa art/tal-irqajja' art, irrispettivament minn jekk kienx hemm għalla waħda jew bosta għelejjel matul is-sena taż-żrigħ. Fil-każ ta' għelejjel annwali, l-erja prinċipali tikkorrispondi għall-erja miżrugħa; fil-każ ta' għelejjel permanenti, l-erja prinċipali hija l-erja mħawla totali; fil-każ ta' għelejjel suċċessivi, din tikkorrispondi għall-erja okkupata mill-għalla prinċipali fir-roqgħa art matul is-sena; fil-każ ta' għelejjel simultanji, din tikkorrispondi għall-erja fejn l-għelejjel jikbru flimkien. B'dan il-mod, kull erja tiġi elenkata darba biss.


  L-

  għalla prinċipali

  hija dik li għandha l-ogħla valur ekonomiku. Meta ma jkunx possibbli li tiġi ddeterminata l-għalla prinċipali abbażi tal-valur tal-produzzjoni, allura l-għalla prinċipali tkun dik li tokkupa l-art għall-itwal perjodu.


  L-

  erja agrikola użata

  hija l-erja totali okkupata minn raba' li jinħadem, bwar permanenti, għelejjel permanenti u ġonna kulinari li jintużaw mill-azjenda agrikola, irrispettivament mit-tip ta' pussess.


  In-

  newba tal-għelejjel

  hija l-prattika fejn jiġu alternati l-għelejjel imkabbra f'għalqa speċifika, b'mod ippjanat jew f'sekwenza fi snin taż-żrigħ suċċessivi, sabiex l-għelejjel tal-istess speċi ma jitkabbrux fl-istess għalqa mingħajr interruzzjoni. F'newba tal-għelejjel, l-għelejjel normalment jinbidlu kull sena, iżda huwa possibbli li jkun hemm newba tal-għelejjel b'għelejjel pluriennali.



  Għalqa fil-miftuħ

  u

  erjas taħt il-ħġieġ

  iridu jiġu rrappurtati separatament. |
| --- |
| CLND 001 | – | EAU

  Ettari ta' erja agrikola użata. |
| CLND 002 | – | – | Raba' li jinħadem

  Ettari ta' art maħduma (maħruta jew mgħażqa) regolarment, ġeneralment bħala parti minn sistema ta' newba tal-għelejjel. |
| CLND 003 | – | – | – | Ċereali għall-produzzjoni tal-ħbub (inkluża ż-żerriegħa)

  Ettari taċ-ċereali kollha maħsuda niexfa għall-ħbub, irrispettivament mill-użu. |
| CLND 004 | – | – | – | – | Qamħ komuni u spelt

  Ettari ta' Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. u Triticum monococcum L. |
| CLND 005 | – | – | – | – | Qamħ durum

  Ettari ta' Triticum durum Desf. |
| CLND 006 | – | – | – | – | Segala u taħlitiet ta' ċereali tax-xitwa (maslin)

  Ettari ta' segala (Secale cereale L.) miżrugħa fi kwalunke ħin, taħlitiet ta' segala u ta' ċereali oħra, u taħlitiet ta' ċereali oħra miżrugħa qabel jew matul ix-xitwa (maslin). |
| CLND 007 | – | – | – | – | Xgħir

  Ettari ta' xgħir (Hordeum vulgare L.). |
| CLND 008 | – | – | – | – | Ħafur u taħlitiet ta' ċereali tar-rebbiegħa (ħbub imħallta għajr il-maslin)

  Ettari ta' ħafur (Avena sativa L.) u ċereali oħra miżrugħa fir-rebbiegħa u mkabbra bħala taħlitiet u maħsuda bħala ħbub imnixxfa, inkluża ż-żerriegħa. |
| CLND 009 | – | – | – | – | Żerriegħa tal-qamħirrum u taħlita taċ-ċifċiegħa tal-qamħirrum

  Ettari ta' qamħirrum (Zea mays L.) maħsud għall-ħbub, bħala żerriegħa jew bħala taħlita taċ-ċifċiegħa tal-qamħirrum. |
| CLND 010 | – | – | – | – | Tritikal

  Ettari ta' tritikal (x Triticosecale Wittmack). |
| CLND 011 | – | – | – | – | Sorgu

  Ettari ta' sorgu (Sorghum bicolor (L.) Conrad Moench jew Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.) |
| CLND 012 | – | – | – | – | Ċereali oħra mhux ikklassifikati banda oħra (qamħ saraċin, millieġ, skalora, eċċ.)

  Ettari ta' ċereali, maħsuda niexfa għall-ħbub, u li mhumiex irreġistrati fi bnadi oħra taħt il-partiti preċedenti, bħall-millieġ (Panicum miliaceum L.), il-qamħ saraċin (Fagopyrum esculentum Mill.), l-iskalora (Phalaris canariensis L.) u ċereali oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra. |
| CLND 013 | – | – | – | – | Ross

  Ettari ta' ross (Oryza sativa L.). |
| CLND 014 | – | – | – | Ħemes niexef u għelejjel li fihom il-proteini għall-produzzjoni tal-ħbub (inklużi ż-żerriegħa u t-taħlit taċ-ċereali u tal-ħemes)

  Ettari ta' ħemes niexef u għelejjel li fihom il-proteini maħsuda niexfa għall-ħbub, irrispettivament mill-użu. |
| CLND 015 | – | – | – | – | Piżelli tal-għalqa, fażola u lupin ħelu

  Ettari tal-varjetajiet kollha ta' piżelli tal-għalqa (Pisum sativum L. convar. sativum jew Pisum sativum L. convar. arvense L. jew convar. speciosum) maħsuda niexfa, minbarra l-ettari tal-varjetajiet kollha ta' ful u fażola (Vicia faba L. (partim)) maħsuda niexfa, u l-ettari tal-lupin ħelu kollu (Lupinus sp.) maħsud niexef għall-ħbub, inkluża ż-żerriegħa, irrispettivament mill-użu tagħhom. |
| CLND 016 | – | – | – | Ħxejjex ikkultivati għall-għeruq

  Ettari ta' ħxejjex ikkultivati għall-għeruq, it-tuberu jew iz-zokk modifikat tagħhom. Dan jeskludi l-ħxejjex bl-għeruq, bit-tuberi u bil-basal, bħal karrotti, pitravi jew kolza, fost oħrajn. |
| CLND 017 | – | – | – | – | Patata (inkluża patata taż-żrigħ)

  Ettari ta' patata (Solanum tuberosum L.). |
| CLND 018 | – | – | – | – | Pitrava taz-zokkor (eskluża ż-żerriegħa)

  Ettari ta' pitrava taz-zokkor (Beta vulgaris L.) intenzjonata għall-industrija taz-zokkor u għall-produzzjoni tal-alkoħol. |
| CLND 019 | – | – | – | – | Ħxejjex oħra kkultivati għall-għeruq li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' pitravi tal-għalf (Beta vulgaris L.) u ta' pjanti tal-familja Brassicae maħsuda prinċipalment għall-għalf tal-annimali, irrispettivament minn jekk huwiex l-għerq jew iz-zokk; u pjanti oħra kkultivati prinċipalment għall-għeruq tagħhom għall-għalf, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra. |
| CLND 020 | – | – | – | Għelejjel industrijali

  Ettari ta' għelejjel industrijali, li normalment ma jinbigħux direttament għall-konsum minħabba li jeħtieġ li jiġu pproċessati b'metodi industrijali qabel l-użu finali. |
| CLND 021 | – | – | – | – | Żrieragħ taż-żejt

  Ettari ta' rapa (Brassica napus L.) u rapa tan-nevew (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), żerriegħa tal-ġirasol (Helianthus annus L.), sojja (Glycine max (L.) Merril), żerriegħa tal-kittien (Linum usitatissimum L.), mustarda (Sinapis alba L.), peprin (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), ġunġlien (Sesamum indicum L.), lewż (Cyperus esculentus L.), karawett (Arachis hypogea L.), qargħa ħamra għaż-żejt (Cucurbita pepo var. styriaca) u qanneb (Cannabis sativa L.) imkabbra għall-produzzjoni taż-żejt, maħsuda bħala ħbub imnixxfa, minbarra ż-żerriegħa tal-qoton (Gossypium spp.). |
| CLND 022 | – | – | – | – | – | Kolza u żrieragħ tal-kolza tan-nevew

  Ettari ta' rapa (Brassica napus L.) u rapa tan-nevew (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)) imkabbra għall-produzzjoni taż-żejt, maħsuda bħala ħbub imnixxfa. |
| CLND 023 | – | – | – | – | – | Żerriegħa tal-ġirasol

  Ettari ta' ġirasol (Helianthus annuus L.), maħsuda bħala ħbub imnixxfa. |
| CLND 024 | – | – | – | – | – | Sojja

  Ettari ta' sojja (Glycine max L. Merril), maħsuda bħala ħbub imnixxfa, kemm għaż-żejt kif ukoll għall-użu tal-proteini. |
| CLND 025 | – | – | – | – | – | Żerriegħa tal-kittien (oilflax)

  Ettari ta' varjetajiet ta' żerriegħa tal-kittien (Linum usitatissimum L.), prinċipalment imkabbra għall-produzzjoni taż-żejt u maħsuda bħala ħbub imnixxfa. |
| CLND 026 | – | – | – | – | – | Għelejjel oħra ta' żerriegħa taż-żejt li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' għelejjel oħra mkabbra prinċipalment għall-kontenut ta' żejt tagħhom, maħsuda bħala ħbub imnixxfa, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra (minbarra ż-żerriegħa tal-qoton). |
| CLND 027 | – | – | – | – | Għelejjel tal-fibra

  Ettari ta' fibra tal-kittien (Linum usitatissimum L), qanneb (Cannabis sativa L.), qoton (Gossypium spp.), ġuta (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) u sisal (Agave sisalana Perrine). |
| CLND 028 | – | – | – | – | – | Fibra tal-kittien

  Ettari ta' varjetajiet ta' fibra ta-kittien (Linum usitatissimum L.), imkabbra prinċipalment għall-produzzjoni tal-fibra. |
| CLND 029 | – | – | – | – | – | Qanneb

  Ettari ta' qanneb (Cannabis sativa L.), imkabbar għat-tiben. |
| CLND 030 | – | – | – | – | – | Qoton

  Ettari ta' qoton (Gossypium spp.), imkabbar għall-fibra u/jew għaż-żerriegħa taż-żejt. |
| CLND 031 | – | – | – | – | – | Għelejjel tal-fibra oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' pjanti oħra li jitkabbru prinċipalment għall-kontenut ta' fibra tagħhom, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra, bħal ġuta (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), u kenaf (Hibiscus cannabinus L.). |
| CLND 032 | – | – | – | – | Tabakk

  Ettari ta' tabakk (Nicotiana tabacum L.) imkabbar għall-weraq. |
| CLND 033 | – | – | – | – | Ħops

  Ettari ta' ħops (Humulus lupulus L.) imkabbar għall-ġwież taż-żerriegħa. |
| CLND 034 | – | – | – | – | Pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinarji

  Ettari ta' pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinarji, ikkultivati għal finijiet farmaċewtiċi, għall-manifattura tal-fwieħa jew għall-konsum mill-bniedem. |
| CLND 035 | – | – | – | – | Għelejjel għall-enerġija li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' għelejjel għall-enerġija li jintużaw esklużivament għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra, u li jiġu kkultivati fuq raba' li jinħadem. |
| CLND 036 | – | – | – | – | Għelejjel industrijali oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' għelejjel industrijali oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra. |
| CLND 037 | – | – | – | Pjanti maħsuda fi stadju bikri mir-raba' li jinħadem

  Ettari tal-għelejjel kollha fuq raba' li jinħadem li jinħasdu “fi stadju bikri” u li huma intenzjonati prinċipalment għall-għalf tal-annimali, għall-foraġġ jew għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli, jiġifieri ċereali, ħxejjex, għelejjel tal-legumi jew industrijali, u għelejjel oħra fuq raba' li jinħadem li jinħasdu u/jew jintużaw “fi stadju bikri”. |
| CLND 038 | – | – | – | – | Bwar u mriegħi temporanji

  Ettari ta' pjanti tal-ħaxix għar-ragħa, ħuxlief jew silaġġ inklużi bħala parti min-newba tal-għelejjel normali, li jdumu mill-inqas sena taż-żrigħ u normalment inqas minn 5 snin, miżrugħa mal-ħaxix jew ma taħlitiet ta' ħaxix. |
| CLND 039 | – | – | – | – | Pjanti tal-legumi maħsuda fi stadju bikri

  Ettari ta' pjanti tal-legumi mkabbra u maħsuda fi stadju bikri bħala l-pjanta sħiħa, prinċipalment għall-għalf jew għall-enerġija.
  Huma inklużi taħlitiet ta' għelejjel u pjanti tal-ħaxix prinċipalment tal-legumi (normalment > 80 %) maħsuda fi stadju bikri jew bħala ħuxlief imnixxef. |
| CLND 040 | – | – | – | – | Qamħirrum aħdar

  Ettari tal-forom kollha ta' qamħirrum (Zea mays L.) imkabbra prinċipalment għas-silaġġ (ċifċiegħa sħiħa, partijiet mill-pjanta jew il-pjanta kollha) u mhux maħsuda għall-ħbub. |
| CLND 041 | – | – | – | – | Ċereali oħra maħsuda fi stadju bikri (minbarra l-qamħirrum aħdar)

  Ettari taċ-ċereali kollha (minbarra l-qamħirrum) imkabbra u maħsuda fi stadju bikri bħala l-pjanta sħiħa biex tintuża għall-għalf jew għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli (produzzjoni ta' bijomassa). |
| CLND 042 | – | – | – | – | Pjanti oħra maħsuda fi stadju bikri mir-raba' li jinħadem u li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' għelejjel annwali jew pluriennali (inqas minn 5 snin) oħra prinċipalment intenzjonati għall-għalf tal-annimali u maħsuda fi stadju bikri. Inkluż x'jifdal minn għelejjel li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra meta l-ħsad prinċipali jkun inqered, iżda fejn ir-residwi jkunu għadhom jistgħu jintużaw (bħala għalf jew enerġija rinnovabbli). |
| CLND 043 | – | – | – | Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli

  Ettari tat-tipi kollha ta' brassika, ħxejjex bil-weraq u biz-zkuk, ħxejjex ikkultivati għall-frott, ħxejjex bl-għeruq, tuberi u bil-basla, ħemes frisk, ħxejjex oħra maħsuda friski (mhux niexfa), u frawli mkabbra fuq raba' li jinħadem fuq barra, f'newba ma' għelejjel agrikoli jew ortikulturali oħra. |
| CLND 044 | – | – | – | – | Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli mkabbra f'newba ma' għelejjel ortikulturali (tkabbir ta' ħxejjex u frott għall-bejgħ)

  Ettari ta' ħxejjex friski, bettieħ u frawli mkabbra f'raba' li jinħadem f'newba ma' għelejjel ortikulturali oħra. |
| CLND 045 | – | – | – | – | Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli mkabbra f'newba ma' għelejjel mhux ortikulturali (għalqa fil-miftuħ)

  Ettari ta' ħxejjex friski, bettieħ u frawli mkabbra f'raba' li jinħadem f'newba ma' għelejjel agrikoli oħra. |
| CLND 046 | – | – | – | Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra l-mixtliet)

  Ettari tal-fjuri u pjanti ornamentali kollha intenzjonati għall-bejgħ bħala fjuri maqtugħa (eż. ward, qronfol, orkidi, gladjoli, lellux, faxxina maqtugħa u prodotti maqtugħin oħra), bħala pjanti u fjuri fi qsari, għat-tħawwil u għall-gallariji (eż. rododendru, ażalea, lellux, bigonja, ġeranju, impatiens, u pjanti oħra fi qsari, għat-tħawwil u għall-gallariji) u bħala fjuri bil-basla u pjanti ornamentali oħra (tulipani, ġjaċinti, orkidi, narċis u oħrajn). |
| CLND 047 | – | – | – | Żrieragħ u nebbieta

  Ettari ta' żrieragħ ta' għeruq (minbarra patata u pjanti oħra fejn l-għeruq jintużaw ukoll bħala żrieragħ), għelejjel għall-għalf, ħaxix, għelejjel industrijali (minbarra żrieragħ taż-żejt) u żrieragħ u nebbieta ta' ħxejjex u fjuri. |
| CLND 048 | – | – | – | Għelejjel oħra fuq raba' li jinħadem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Ettari ta' għelejjel fuq raba' li jinħadem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra. |
| CLND 049 | – | – | – | Art mistrieħa

  Ettari ta' raba' li jinħadem jew inkluż fis-sistema tan-newba tal-għelejjel jew inkella miżmum f'kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba (KAAT (9)), kemm jekk maħdum jew le, iżda li mhuwiex se jinħasad għad-durata tas-sena taż-żrigħ. Il-karatteristika essenzjali ta' art mistrieħa hija li din titħalla tirkupra, normalment għal sena taż-żrigħ sħiħa. Art mistrieħa tista' tkun:






  (i) | art vojta li ma jkollha ebda għalla fiha; jew |

II.   VARJABBLI TAL-ART

L-erja totali tal-azjenda agrikola

  tikkonsisti mill-erja agrikola użata (raba' li jinħadem, bwar permanenti, għelejjel permanenti u ġonna kulinari) kif ukoll art agrikola oħra (art agrikola mhux użata, masġar u art oħra li mhijiex ikklassifikata fi bnadi oħra).

L-

  erja

  li trid tinħasad għal kull partita hija magħrufa bħala l-

  erja prinċipali

  u tirreferi għall-erja fiżika tar-roqgħa art/tal-irqajja' art, irrispettivament minn jekk kienx hemm għalla waħda jew bosta għelejjel matul is-sena taż-żrigħ. Fil-każ ta' għelejjel annwali, l-erja prinċipali tikkorrispondi għall-erja miżrugħa; fil-każ ta' għelejjel permanenti, l-erja prinċipali hija l-erja mħawla totali; fil-każ ta' għelejjel suċċessivi, din tikkorrispondi għall-erja okkupata mill-għalla prinċipali fir-roqgħa art matul is-sena; fil-każ ta' għelejjel simultanji, din tikkorrispondi għall-erja fejn l-għelejjel jikbru flimkien. B'dan il-mod, kull erja tiġi elenkata darba biss.

L-

  għalla prinċipali

  hija dik li għandha l-ogħla valur ekonomiku. Meta ma jkunx possibbli li tiġi ddeterminata l-għalla prinċipali abbażi tal-valur tal-produzzjoni, allura l-għalla prinċipali tkun dik li tokkupa l-art għall-itwal perjodu.

L-

  erja agrikola użata

  hija l-erja totali okkupata minn raba' li jinħadem, bwar permanenti, għelejjel permanenti u ġonna kulinari li jintużaw mill-azjenda agrikola, irrispettivament mit-tip ta' pussess.

In-

  newba tal-għelejjel

  hija l-prattika fejn jiġu alternati l-għelejjel imkabbra f'għalqa speċifika, b'mod ippjanat jew f'sekwenza fi snin taż-żrigħ suċċessivi, sabiex l-għelejjel tal-istess speċi ma jitkabbrux fl-istess għalqa mingħajr interruzzjoni. F'newba tal-għelejjel, l-għelejjel normalment jinbidlu kull sena, iżda huwa possibbli li jkun hemm newba tal-għelejjel b'għelejjel pluriennali.

Għalqa fil-miftuħ

  u

  erjas taħt il-ħġieġ

  iridu jiġu rrappurtati separatament.

CLND 001

–

EAU

Ettari ta' erja agrikola użata.

CLND 002

–

–

Raba' li jinħadem

Ettari ta' art maħduma (maħruta jew mgħażqa) regolarment, ġeneralment bħala parti minn sistema ta' newba tal-għelejjel.

CLND 003

–

–

–

Ċereali għall-produzzjoni tal-ħbub (inkluża ż-żerriegħa)

Ettari taċ-ċereali kollha maħsuda niexfa għall-ħbub, irrispettivament mill-użu.

CLND 004

–

–

–

–

Qamħ komuni u spelt

Ettari ta' Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. u Triticum monococcum L.

CLND 005

–

–

–

–

Qamħ durum

Ettari ta' Triticum durum Desf.

CLND 006

–

–

–

–

Segala u taħlitiet ta' ċereali tax-xitwa (maslin)

Ettari ta' segala (Secale cereale L.) miżrugħa fi kwalunke ħin, taħlitiet ta' segala u ta' ċereali oħra, u taħlitiet ta' ċereali oħra miżrugħa qabel jew matul ix-xitwa (maslin).

CLND 007

–

–

–

–

Xgħir

Ettari ta' xgħir (Hordeum vulgare L.).

CLND 008

–

–

–

–

Ħafur u taħlitiet ta' ċereali tar-rebbiegħa (ħbub imħallta għajr il-maslin)

Ettari ta' ħafur (Avena sativa L.) u ċereali oħra miżrugħa fir-rebbiegħa u mkabbra bħala taħlitiet u maħsuda bħala ħbub imnixxfa, inkluża ż-żerriegħa.

CLND 009

–

–

–

–

Żerriegħa tal-qamħirrum u taħlita taċ-ċifċiegħa tal-qamħirrum

Ettari ta' qamħirrum (Zea mays L.) maħsud għall-ħbub, bħala żerriegħa jew bħala taħlita taċ-ċifċiegħa tal-qamħirrum.

CLND 010

–

–

–

–

Tritikal

Ettari ta' tritikal (x Triticosecale Wittmack).

CLND 011

–

–

–

–

Sorgu

Ettari ta' sorgu (Sorghum bicolor (L.) Conrad Moench jew Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)

CLND 012

–

–

–

–

Ċereali oħra mhux ikklassifikati banda oħra (qamħ saraċin, millieġ, skalora, eċċ.)

Ettari ta' ċereali, maħsuda niexfa għall-ħbub, u li mhumiex irreġistrati fi bnadi oħra taħt il-partiti preċedenti, bħall-millieġ (Panicum miliaceum L.), il-qamħ saraċin (Fagopyrum esculentum Mill.), l-iskalora (Phalaris canariensis L.) u ċereali oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

CLND 013

–

–

–

–

Ross

Ettari ta' ross (Oryza sativa L.).

CLND 014

–

–

–

Ħemes niexef u għelejjel li fihom il-proteini għall-produzzjoni tal-ħbub (inklużi ż-żerriegħa u t-taħlit taċ-ċereali u tal-ħemes)

Ettari ta' ħemes niexef u għelejjel li fihom il-proteini maħsuda niexfa għall-ħbub, irrispettivament mill-użu.

CLND 015

–

–

–

–

Piżelli tal-għalqa, fażola u lupin ħelu

Ettari tal-varjetajiet kollha ta' piżelli tal-għalqa (Pisum sativum L. convar. sativum jew Pisum sativum L. convar. arvense L. jew convar. speciosum) maħsuda niexfa, minbarra l-ettari tal-varjetajiet kollha ta' ful u fażola (Vicia faba L. (partim)) maħsuda niexfa, u l-ettari tal-lupin ħelu kollu (Lupinus sp.) maħsud niexef għall-ħbub, inkluża ż-żerriegħa, irrispettivament mill-użu tagħhom.

CLND 016

–

–

–

Ħxejjex ikkultivati għall-għeruq

Ettari ta' ħxejjex ikkultivati għall-għeruq, it-tuberu jew iz-zokk modifikat tagħhom. Dan jeskludi l-ħxejjex bl-għeruq, bit-tuberi u bil-basal, bħal karrotti, pitravi jew kolza, fost oħrajn.

CLND 017

–

–

–

–

Patata (inkluża patata taż-żrigħ)

Ettari ta' patata (Solanum tuberosum L.).

CLND 018

–

–

–

–

Pitrava taz-zokkor (eskluża ż-żerriegħa)

Ettari ta' pitrava taz-zokkor (Beta vulgaris L.) intenzjonata għall-industrija taz-zokkor u għall-produzzjoni tal-alkoħol.

CLND 019

–

–

–

–

Ħxejjex oħra kkultivati għall-għeruq li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' pitravi tal-għalf (Beta vulgaris L.) u ta' pjanti tal-familja Brassicae maħsuda prinċipalment għall-għalf tal-annimali, irrispettivament minn jekk huwiex l-għerq jew iz-zokk; u pjanti oħra kkultivati prinċipalment għall-għeruq tagħhom għall-għalf, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

CLND 020

–

–

–

Għelejjel industrijali

Ettari ta' għelejjel industrijali, li normalment ma jinbigħux direttament għall-konsum minħabba li jeħtieġ li jiġu pproċessati b'metodi industrijali qabel l-użu finali.

CLND 021

–

–

–

–

Żrieragħ taż-żejt

Ettari ta' rapa (Brassica napus L.) u rapa tan-nevew (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), żerriegħa tal-ġirasol (Helianthus annus L.), sojja (Glycine max (L.) Merril), żerriegħa tal-kittien (Linum usitatissimum L.), mustarda (Sinapis alba L.), peprin (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), ġunġlien (Sesamum indicum L.), lewż (Cyperus esculentus L.), karawett (Arachis hypogea L.), qargħa ħamra għaż-żejt (Cucurbita pepo var. styriaca) u qanneb (Cannabis sativa L.) imkabbra għall-produzzjoni taż-żejt, maħsuda bħala ħbub imnixxfa, minbarra ż-żerriegħa tal-qoton (Gossypium spp.).

CLND 022

–

–

–

–

–

Kolza u żrieragħ tal-kolza tan-nevew

Ettari ta' rapa (Brassica napus L.) u rapa tan-nevew (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)) imkabbra għall-produzzjoni taż-żejt, maħsuda bħala ħbub imnixxfa.

CLND 023

–

–

–

–

–

Żerriegħa tal-ġirasol

Ettari ta' ġirasol (Helianthus annuus L.), maħsuda bħala ħbub imnixxfa.

CLND 024

–

–

–

–

–

Sojja

Ettari ta' sojja (Glycine max L. Merril), maħsuda bħala ħbub imnixxfa, kemm għaż-żejt kif ukoll għall-użu tal-proteini.

CLND 025

–

–

–

–

–

Żerriegħa tal-kittien (oilflax)

Ettari ta' varjetajiet ta' żerriegħa tal-kittien (Linum usitatissimum L.), prinċipalment imkabbra għall-produzzjoni taż-żejt u maħsuda bħala ħbub imnixxfa.

CLND 026

–

–

–

–

–

Għelejjel oħra ta' żerriegħa taż-żejt li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' għelejjel oħra mkabbra prinċipalment għall-kontenut ta' żejt tagħhom, maħsuda bħala ħbub imnixxfa, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra (minbarra ż-żerriegħa tal-qoton).

CLND 027

–

–

–

–

Għelejjel tal-fibra

Ettari ta' fibra tal-kittien (Linum usitatissimum L), qanneb (Cannabis sativa L.), qoton (Gossypium spp.), ġuta (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) u sisal (Agave sisalana Perrine).

CLND 028

–

–

–

–

–

Fibra tal-kittien

Ettari ta' varjetajiet ta' fibra ta-kittien (Linum usitatissimum L.), imkabbra prinċipalment għall-produzzjoni tal-fibra.

CLND 029

–

–

–

–

–

Qanneb

Ettari ta' qanneb (Cannabis sativa L.), imkabbar għat-tiben.

CLND 030

–

–

–

–

–

Qoton

Ettari ta' qoton (Gossypium spp.), imkabbar għall-fibra u/jew għaż-żerriegħa taż-żejt.

CLND 031

–

–

–

–

–

Għelejjel tal-fibra oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' pjanti oħra li jitkabbru prinċipalment għall-kontenut ta' fibra tagħhom, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra, bħal ġuta (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), u kenaf (Hibiscus cannabinus L.).

CLND 032

–

–

–

–

Tabakk

Ettari ta' tabakk (Nicotiana tabacum L.) imkabbar għall-weraq.

CLND 033

–

–

–

–

Ħops

Ettari ta' ħops (Humulus lupulus L.) imkabbar għall-ġwież taż-żerriegħa.

CLND 034

–

–

–

–

Pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinarji

Ettari ta' pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinarji, ikkultivati għal finijiet farmaċewtiċi, għall-manifattura tal-fwieħa jew għall-konsum mill-bniedem.

CLND 035

–

–

–

–

Għelejjel għall-enerġija li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' għelejjel għall-enerġija li jintużaw esklużivament għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli, li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra, u li jiġu kkultivati fuq raba' li jinħadem.

CLND 036

–

–

–

–

Għelejjel industrijali oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' għelejjel industrijali oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

CLND 037

–

–

–

Pjanti maħsuda fi stadju bikri mir-raba' li jinħadem

Ettari tal-għelejjel kollha fuq raba' li jinħadem li jinħasdu “fi stadju bikri” u li huma intenzjonati prinċipalment għall-għalf tal-annimali, għall-foraġġ jew għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli, jiġifieri ċereali, ħxejjex, għelejjel tal-legumi jew industrijali, u għelejjel oħra fuq raba' li jinħadem li jinħasdu u/jew jintużaw “fi stadju bikri”.

CLND 038

–

–

–

–

Bwar u mriegħi temporanji

Ettari ta' pjanti tal-ħaxix għar-ragħa, ħuxlief jew silaġġ inklużi bħala parti min-newba tal-għelejjel normali, li jdumu mill-inqas sena taż-żrigħ u normalment inqas minn 5 snin, miżrugħa mal-ħaxix jew ma taħlitiet ta' ħaxix.

CLND 039

–

–

–

–

Pjanti tal-legumi maħsuda fi stadju bikri

Ettari ta' pjanti tal-legumi mkabbra u maħsuda fi stadju bikri bħala l-pjanta sħiħa, prinċipalment għall-għalf jew għall-enerġija.

Huma inklużi taħlitiet ta' għelejjel u pjanti tal-ħaxix prinċipalment tal-legumi (normalment > 80 %) maħsuda fi stadju bikri jew bħala ħuxlief imnixxef.

CLND 040

–

–

–

–

Qamħirrum aħdar

Ettari tal-forom kollha ta' qamħirrum (Zea mays L.) imkabbra prinċipalment għas-silaġġ (ċifċiegħa sħiħa, partijiet mill-pjanta jew il-pjanta kollha) u mhux maħsuda għall-ħbub.

CLND 041

–

–

–

–

Ċereali oħra maħsuda fi stadju bikri (minbarra l-qamħirrum aħdar)

Ettari taċ-ċereali kollha (minbarra l-qamħirrum) imkabbra u maħsuda fi stadju bikri bħala l-pjanta sħiħa biex tintuża għall-għalf jew għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli (produzzjoni ta' bijomassa).

CLND 042

–

–

–

–

Pjanti oħra maħsuda fi stadju bikri mir-raba' li jinħadem u li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' għelejjel annwali jew pluriennali (inqas minn 5 snin) oħra prinċipalment intenzjonati għall-għalf tal-annimali u maħsuda fi stadju bikri. Inkluż x'jifdal minn għelejjel li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra meta l-ħsad prinċipali jkun inqered, iżda fejn ir-residwi jkunu għadhom jistgħu jintużaw (bħala għalf jew enerġija rinnovabbli).

CLND 043

–

–

–

Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli

Ettari tat-tipi kollha ta' brassika, ħxejjex bil-weraq u biz-zkuk, ħxejjex ikkultivati għall-frott, ħxejjex bl-għeruq, tuberi u bil-basla, ħemes frisk, ħxejjex oħra maħsuda friski (mhux niexfa), u frawli mkabbra fuq raba' li jinħadem fuq barra, f'newba ma' għelejjel agrikoli jew ortikulturali oħra.

CLND 044

–

–

–

–

Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli mkabbra f'newba ma' għelejjel ortikulturali (tkabbir ta' ħxejjex u frott għall-bejgħ)

Ettari ta' ħxejjex friski, bettieħ u frawli mkabbra f'raba' li jinħadem f'newba ma' għelejjel ortikulturali oħra.

CLND 045

–

–

–

–

Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli mkabbra f'newba ma' għelejjel mhux ortikulturali (għalqa fil-miftuħ)

Ettari ta' ħxejjex friski, bettieħ u frawli mkabbra f'raba' li jinħadem f'newba ma' għelejjel agrikoli oħra.

CLND 046

–

–

–

Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra l-mixtliet)

Ettari tal-fjuri u pjanti ornamentali kollha intenzjonati għall-bejgħ bħala fjuri maqtugħa (eż. ward, qronfol, orkidi, gladjoli, lellux, faxxina maqtugħa u prodotti maqtugħin oħra), bħala pjanti u fjuri fi qsari, għat-tħawwil u għall-gallariji (eż. rododendru, ażalea, lellux, bigonja, ġeranju, impatiens, u pjanti oħra fi qsari, għat-tħawwil u għall-gallariji) u bħala fjuri bil-basla u pjanti ornamentali oħra (tulipani, ġjaċinti, orkidi, narċis u oħrajn).

CLND 047

–

–

–

Żrieragħ u nebbieta

Ettari ta' żrieragħ ta' għeruq (minbarra patata u pjanti oħra fejn l-għeruq jintużaw ukoll bħala żrieragħ), għelejjel għall-għalf, ħaxix, għelejjel industrijali (minbarra żrieragħ taż-żejt) u żrieragħ u nebbieta ta' ħxejjex u fjuri.

CLND 048

–

–

–

Għelejjel oħra fuq raba' li jinħadem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Ettari ta' għelejjel fuq raba' li jinħadem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

CLND 049

–

–

–

Art mistrieħa

Ettari ta' raba' li jinħadem jew inkluż fis-sistema tan-newba tal-għelejjel jew inkella miżmum f'kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba (KAAT (9)), kemm jekk maħdum jew le, iżda li mhuwiex se jinħasad għad-durata tas-sena taż-żrigħ. Il-karatteristika essenzjali ta' art mistrieħa hija li din titħalla tirkupra, normalment għal sena taż-żrigħ sħiħa. Art mistrieħa tista' tkun:

(i)

art vojta li ma jkollha ebda għalla fiha; jew

| (ii) | art bi tkabbir naturali spontanju, li tista' tintuża għall-għalf jew tinħarat; jew |
| --- | --- |

(ii)

art bi tkabbir naturali spontanju, li tista' tintuża għall-għalf jew tinħarat; jew

| (iii) | art miżrugħa esklużivament għall-produzzjoni ta' demel aħdar (art mistrieħa ħadra). |
| --- | --- |

(iii)

art miżrugħa esklużivament għall-produzzjoni ta' demel aħdar (art mistrieħa ħadra).

CLND 050

–

–

Bur permanenti

Ettari ta' art li tintuża b'mod permanenti (għal bosta snin konsekuttivi, normalment ħames snin jew aktar) biex jitkabbar għalf erbaċew, foraġġ jew għelejjel għall-finijiet ta' enerġija, permezz tal-kultivazzjoni (miżrugħa) jew b'mod naturali (jitilgħu waħidhom), u li mhijiet inkluża fin-newba tal-għelejjel fl-azjenda agrikola.

Il-bur jista' jintuża għar-ragħa, jinħasad għas-silaġġ u għall-ħuxlief, jew jintuża għall-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli.

CLND 051

–

–

–

Bwar u mriegħi, bl-esklużjoni ta' mriegħi mhux ikkultivati

Ettari ta' bwar permanenti fuq ħamrija ta' kwalità tajba jew medja, li normalment jistgħu jintużaw għar-ragħa intensiv.

CLND 052

–

–

–

Mriegħi mhux ikkultivati

Ettari ta' bwar permanenti li jrendu ftit, normalment fuq ħamrija ta' kwalità baxxa, pereżempju fuq għoljiet jew f'altitudnijiet għolja, normalment mhux megħjuna minn fertilizzanti, kultivazzjoni, żrigħ mill-ġdid jew drenaġġ. Dawn l-erjas normalment jistgħu jintużaw biss għar-ragħa intensiv u normalment ma jinħasdux, jew inkella jinħasdu b'mod estensiv billi ma jistgħux jappoġġaw densità kbira ta' annimali.

CLND 053

–

–

–

Bur permanenti li ma għadux jintuża għal finijiet ta' produzzjoni u li huwa eliġibbli għall-ħlas ta' sussidji

Ettari ta' bwar permanenti u mriegħi li ma għadhomx jintużaw għall-finijiet ta' produzzjoni u li, f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 jew, fejn applikabbli, mal-aktar leġiżlazzjoni reċenti, huma miżmuma fi stat li jagħmilhom xierqa għar-ragħa jew għall-kultivazzjoni mingħajr azzjoni preparatorja li tmur lil hinn mill-metodi agrikoli u l-makkinarju tas-soltu, u li huma eliġibbli għal appoġġ finanzjarju.

CLND 054

–

–

Għelejjel permanenti (inklużi pjantaġġuni żgħażagħ u abbandunati temporanjament, bl-esklużjoni tal-erjas ta' produzzjoni għall-konsum proprju biss)

Ettari tas-siġar tal-frott, is-siġar tal-frott taċ-ċitru, is-siġar tal-lewż, il-pjantaġġuni ta' frott artab kollha, il-vinji, is-siġar taż-żebbuġ kollha u l-għelejjel permanenti l-oħra kollha li jintużaw għall-konsum mill-bniedem (eż. te, kafè jew ħarrub) u għal finijiet oħra (eż. mixtliet, siġar tal-Milied jew pjanti għall-immaljar u l-insiġ bħal-kannadindja jew il-bambù).

CLND 055

–

–

–

Frott, frott artab u ġewż (minbarra frott taċ-ċitru, għeneb u frawli)

Ettari ta' ġonna ta' frott taż-żerriegħa, frott tal-għadma, frott artab, ġewż u frott minn żoni klimatiċi tropikali u subtropikali.

CLND 056

–

–

–

–

Frott taż-żerriegħa

Ettari ta' ġonna ta' frott taż-żerriegħa bħal tuffieħ (Malus spp.), lanġas (Pyrus spp.), sfarġel (Cydonia oblonga Mill.) jew għanżalor (Mespilus germanica, L.).

CLND 057

–

–

–

–

Frott tal-għadma

Ettari ta' ġonna ta' frott tal-għadma, bħal ħawħ u nuċiprisk (Prunus persica (L.) Batch), berquq (Prunus armeniaca L. u oħrajn), ċirasa ħelwa u morra (Prunus avium L., P. cerasus), għanbaqar (Prunus domestica L. u oħrajn) u xi frott tal-għadma ieħor li mhuwiex ikklassifikat fi bnadi oħra, bħall-prun selvaġġ (Prunus spinosa L.) jew naspli (Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.).

CLND 058

–

–

–

–

Frott minn żoni klimatiċi subtropikali u tropikali

Ettari tal-frott kollu minn żoni klimatiċi subtropikali u tropikali, bħall-kiwi (Actinidia chinensis Planch.), l-avokado (Persea americana Mill.) jew il-banana (Musa spp.).

CLND 059

–

–

–

–

Frott artab (minbarra l-frawli)

Ettari tal-frott artab ikkultivat kollu bħar-ribes iswed (Ribes nigrum L.), ir-ribes aħmar (Ribes rubrum L.), il-lampun (Rubus idaeus L.) u t-tut żerq (Vaccinium corymbosum L.).

CLND 060

–

–

–

–

Ġewż

Ettari tas-siġar tal-ġewż kollha: ġewż, ġellewż, lewż, qastan u ġewż ieħor.

CLND 061

–

–

–

Frott taċ-ċitru

Ettari ta' frott taċ-ċitru (Citrus spp.): larinġ, frott taċ-ċitru żgħir, lumi, lajm, pomelos, grejpfrut u frott taċ-ċitru ieħor.

CLND 062

–

–

–

Għeneb

Ettari ta' vinji (Vitis vinifera L.)

CLND 063

–

–

–

–

Għeneb għall-inbejjed

Ettari ta' vinji ta' varjetajiet ta' għeneb li normalment jitkabbru għall-produzzjoni ta' meraq, most u/jew inbid.

CLND 064

–

–

–

–

–

Għeneb għal inbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta (DOP)

Ettari ta' vinji ta' varjetajiet ta' għeneb li normalment jitkabbru għall-produzzjoni ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta u li jikkonformaw mar-rekwiżiti (i) tar-Regolament (KE) Nru 491/2009 (10) jew, fejn applikabbli, tal-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti u (ii) tar-regoli nazzjonali korrispondenti.

CLND 065

–

–

–

–

–

Għeneb għal inbejjed b'indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

Ettari ta' vinji ta' varjetajiet ta' għeneb li normalment jitkabbru għall-produzzjoni ta' nbejjed b'indikazzjoni ġeografika protetta u li jikkonformaw mar-rekwiżiti (i) tar-Regolament (KE) Nru 491/2009 jew, fejn applikabbli, tal-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti u (ii) tar-regoli nazzjonali korrispondenti.

CLND 066

–

–

–

–

–

Għeneb għal inbejjed oħra li mhuwiex ikklassifikat fi bnadi oħra (mingħajr DOP/IĠP)

Ettari ta' vinji ta' varjetajiet ta' għeneb li normalment jitkabbru għall-produzzjoni ta' nbejjed għajr inbejjed DOP u IĠP.

CLND 067

–

–

–

–

Għeneb għall-ikel

Ettari ta' vinji ta' varjetajiet ta' għeneb li normalment jitkabbru għall-produzzjoni ta' għeneb frisk.

CLND 068

–

–

–

–

Għeneb għaż-żbib

Ettari ta' vinji ta' varjetajiet ta' għeneb li normalment jitkabbru għall-produzzjoni ta' żbib.

CLND 069

–

–

–

Żebbuġ

Ettari ta' siġar taż-żebbuġ (Olea europea L.) imkabbra għall-produzzjoni taż-żebbuġ.

CLND 070

–

–

–

Mixtliet

Ettari ta' mixtliet, fejn pjanti li għadhom żgħar tal-għuda (għudin) jitkabbru fil-miftuħ biex wara jinqalgħu u jitħawlu band'oħra.

CLND 071

–

–

–

Għelejjel permanenti oħra, inklużi għelejjel permanenti oħra għall-konsum mill-bniedem

Ettari ta' għelejjel permanenti għall-konsum mill-bniedem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra u siġar miżrugħa bħala siġar tal-Milied fl-erja agrikola użata.

CLND 072

–

–

–

–

Siġar tal-Milied

Ettari ta' siġar tal-Milied miżrugħa għal finijiet kummerċjali, barra l-imsaġar, fl-erja agrikola użata. Pjantaġġuni ta' siġar tal-Milied li ma għadhomx jiġu mantnuti u li jappartjenu għal masġar huma esklużi.

CLND 073

–

–

Ġonna kulinari

Ettari ta' art normalment okkupati minn ħxejjex, ħxejjex ikkultivati għall-għeruq u għelejjel permanenti, fost oħrajn, intenzjonati għall-konsum mill-proprjetarju u l-unità domestika tiegħu stess, normalment separati mill-bqija tal-art agrikola, u rikonoxxibbli bħala ġonna kulinari.

CLND 074

–

Art agrikola oħra

Ettari ta' art agrikola mhux użata (art agrikola li ma għadhiex tintuża għall-biedja għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali jew raġunijiet oħra, u li ma tintużax fis-sistema tan-newba tal-għelejjel), masġar u art oħra okkupata minn binjiet, btieħi ta' azjendi agrikoli, linji, għadajjar, barrieri, art mhux fertili, blat, eċċ.

CLND 075

–

–

Art agrikola mhux użata

Ettari ta' art preċedentement użata għal skop agrikolu li matul is-sena bażi tal-istħarriġ ma għadhiex tinħadem u ma tintużax fis-sistema tan-newba tal-għelejjel, jiġifieri fejn mhuwiex intenzjonat użu agrikolu.

Din l-art tista' terġa' tiġi kkultivata bl-użu tar-riżorsi normalment disponibbli f'azjenda agrikola.

CLND 076

–

–

Masġar

Ettari ta' art koperta minn siġar jew arbuxelli forestali, inklużi pjantaġġuni ta' luq u siġar simili ġewwa jew barra msaġar, u mixtliet ta' siġar forestali mkabbra f'imsaġar għar-rekwiżiti proprji tal-azjenda agrikola, kif ukoll faċilitajiet forestali (toroq fil-foresti, imħażen għall-injam, eċċ.).

CLND 077

–

–

–

Msajġra ta' newba qasira

Ettari ta' msaġar immaniġġjati għat-tkabbir ta' pjanti għudin, fejn il-perjodu ta' newba huwa ta' 20 sena jew inqas.

Il-

  perjodu ta' newba

  huwa ż-żmien bejn l-ewwel żrigħ/tħawwil tas-siġar u l-ħsad tal-prodott finali, fejn il-ħsad ma jinkludix attivitajiet ta' ġestjoni normali bħall-qtugħ li jnaqqas l-ammont ta' siġar.

CLND 078

–

–

Art oħra (art okkupata minn binjiet, btieħi ta' azjendi agrikoli, linji, għadajjar u erjas mhux produttivi oħra)

Ettari ta' art li jagħmlu parti mill-erja totali li tappartjeni għall-azjenda agrikola iżda li la jikkostitwixxu erja agrikola użata, erja agrikola mhux użata jew masġar, bħal art okkupata minn binjiet (minbarra jekk jintużaw għall-kultivazzjoni tal-faqqiegħ), btieħi ta' azjendi agrikoli, linji, għadajjar, barrieri, art mhux fertili jew blat.

Erjas speċjali fl-azjenda agrikola

CLND 079

–

–

Faqqiegħ kultivat

Ettari ta' faqqiegħ ikkultivat imkabbar f'binjiet li nbnew jew ġew adattati apposta għal dak l-iskop, kif ukoll f'postijiet taħt l-art, għerien u kantini.

CLND 080

–

EAU taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli

Ettari ta' għelejjel li, matul il-perjodu sħiħ ta' tkabbir tagħhom jew matul parti predominanti minnu jkunu koperti minn serer jew kopertura għolja fissa jew inkella kopertura għolja mobbli (ħġieġ jew plastik riġidu jew plastik flessibbli). Dawn l-erjas ma jistgħux jiġu inklużi fil-varjabbli msemmija hawn fuq.

CLND 081

–

–

Ħxejjex, inkluż bettieħ u frawli taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli

Ettari tat-tipi kollha ta' brassika, ħxejjex bil-weraq u biz-zkuk, ħxejjex ikkultivati għall-frott, ħxejjex bl-għeruq, tuberi u bil-basla, ħemes frisk, ħxejjex oħra maħsuda friski (mhux niexfa), u frawli mkabbra taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli.

CLND 082

–

–

Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra mixtliet) taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli

Ettari tal-fjuri u pjanti ornamentali kollha intenzjonati għall-bejgħ bħala fjuri maqtugħa (eż. ward, qronfol, orkidi, gladjoli, lellux, faxxina maqtugħa u prodotti maqtugħin oħra), bħala pjanti u fjuri fi qsari, għat-tħawwil u għall-gallariji (eż. rododendru, ażalea, lellux, bigonja, ġeranju, impatiens, u pjanti oħra fi qsari, għat-tħawwil u għall-gallariji) u bħala fjuri bil-basla u pjanti ornamentali oħra (tulipani, ġjaċinti, orkidi, narċis u oħrajn) taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli.

CLND 083

–

–

Għelejjel oħra fuq raba' li jinħadem taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli

Ettari ta' għelejjel oħra fuq raba' li jinħadem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra, mkabbra taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli.

CLND 084

–

–

Għelejjel permanenti taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli

Ettari ta' għelejjel permanenti mkabbra taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli.

CLND 085

–

–

EAU oħra taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli li mhijiex ikklassifikata fi bnadi oħra

Ettari ta' erja agrikola użata li mhijiex ikklassifikata fi bnadi oħra u hija mkabbra taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli.

Biedja organika

L-azjenda agrikola għandha art li fuqha l-metodi ta' produzzjoni tal-biedja organika jintużaw skont ċerti standards u regoli fissi speċifikati (i) fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 jew ir-Regolament (UE) 2018/848 jew, fejn applikabbli, fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, u (ii) fir-regoli ta' implimentazzjoni nazzjonali ekwivalenti għall-produzzjoni organika, inkluż matul il-perjodu ta' konverżjoni.

L-għelejjel huma ddefiniti fit-Taqsima Ewlenija II. VARJABBLI TAL-ART

CLND 086

–

Erja agrikola użata għall-biedja organika

CLND 087

–

–

Raba' li jinħadem użat għall-biedja organika

CLND 088

–

–

–

Ċereali tal-biedja organika għall-produzzjoni tal-ħbub (inkluża ż-żerriegħa)

CLND 089

–

–

–

–

Qamħ komuni u spelt tal-biedja organika

CLND 090

–

–

–

–

Qamħ durum tal-biedja organika

CLND 091

–

–

–

Ħemes niexef u għelejjel li fihom il-proteini tal-biedja organika għall-produzzjoni tal-ħbub (inklużi ż-żerriegħa u t-taħlit taċ-ċereali u tal-ħemes)

CLND 092

–

–

–

Ħxejjex ikkultivati għall-għeruq tal-biedja organika

CLND 093

–

–

–

–

Patata tal-biedja organika (inkluża patata taż-żrigħ)

CLND 094

–

–

–

–

Pitrava taz-zokkor tal-biedja organika (minbarra ż-żerriegħa)

CLND 095

–

–

–

Għelejjel industrijali tal-biedja organika

CLND 096

–

–

–

–

Żrieragħ taż-żejt tal-biedja organika

CLND 097

–

–

–

–

–

Sojja tal-biedja organika

CLND 098

–

–

–

Pjanti tal-biedja organika maħsuda fi stadju bikri mir-raba' li jinħadem

CLND 099

–

–

–

–

Bwar u mriegħi temporanji tal-biedja organika

CLND 100

–

–

–

–

Pjanti tal-legumi tal-biedja organika maħsuda fi stadju bikri

CLND 101

–

–

–

Ħxejjex friski (inkluż il-bettieħ) u frawli tal-biedja organika

CLND 102

–

–

–

Żrieragħ u nebbieta tal-biedja organika

CLND 103

–

–

Bwar permanenti tal-biedja organika

CLND 104

–

–

–

Bwar u mriegħi tal-biedja organika, bl-esklużjoni ta' mriegħi mhux ikkultivati

CLND 105

–

–

–

Mriegħi mhux ikkultivati tal-biedja organika

CLND 106

–

–

Għelejjel permanenti organiċi (inklużi pjantaġġuni żgħażagħ u abbandunati temporanjament, bl-esklużjoni tal-erjas ta' produzzjoni għall-konsum proprju biss)

CLND 107

–

–

–

Frott, frott artab u ġewż tal-biedja organika (minbarra frott taċ-ċitru, għeneb u frawli)

CLND 108

–

–

–

Frott taċ-ċitru tal-biedja organika

CLND 109

–

–

–

Għeneb għall-inbejjed tal-biedja organika

CLND 110

–

–

–

Żebbuġ tal-biedja organika

CLND 111

–

–

Ħxejjex tal-biedja organika, inkluż bettieħ u frawli, taħt il-ħġieġ jew kopertura għolja aċċessibbli

Irrigazzjoni fuq erja kkultivata barra

CLND 112

–

Erja saqwija totali

Ettari tal-erja agrikola massima totali użata li tista' tiġi misqija fis-sena bażi bl-użu tat-tagħmir u l-kwantità ta' ilma normalment disponibbli fl-azjenda agrikola.

| III.   VARJABBLI TAL-BHEJJEM


  L-annimali mhumiex neċessarjament il-proprjetà tal-proprjetarju. Dawn l-annimali jistgħu jkunu fl-azjenda agrikola (fuq erjas agrikoli użati jew f'abitazzjoni għall-annimali li jintużaw mill-azjenda agrikola) jew barra minnha (fuq imriegħi komuni jew matul il-migrazzjoni, eċċ.). |
| --- |
| | | Annimali bovini


  Tirreferi għall-ifrat (Bos taurus L.) u għall-buflu tal-ilma (Bubalus bubalis L.), inklużi ibridi bħall-Beefalo. |
| CLVS 001 | – | – | Annimali bovini ta' inqas minn sena

  Għadd ta' annimali bovini, maskili u femminili, ta' inqas minn sena. |
| CLVS 002 | – | – | Annimali bovini ta' bejn sena u sentejn

  Għadd ta' annimali bovini ta' bejn sena u sentejn. |
| CLVS 003 | – | – | – | Annimali bovini maskili ta' bejn sena u sentejn

  Għadd ta' annimali bovini maskili ta' bejn sena u sentejn. |
| CLVS 004 | – | – | – | Erieħ ta' bejn sena u sentejn

  Għadd ta' annimali bovini femminili ta' bejn sena u sentejn. |
| | | | Annimali bovini ta' sentejn jew aktar |
| CLVS 005 | – | – | – | Annimali bovini maskili ta' sentejn jew aktar

  Għadd ta' annimali bovini maskili ta' sentejn jew aktar. |
| CLVS 006 | – | – | – | Annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar

  Għadd ta' annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar. |
| CLVS 007 | – | – | – | – | Erieħ ta' sentejn jew aktar

  Għadd ta' annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar li jkunu għadhom ma welldux. |
| CLVS 008 | – | – | – | – | Baqar

  Għadd ta' annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar li jkunu diġà welldu. |
| CLVS 009 | – | – | – | – | – | Baqar tal-ħalib

  Għadd ta' annimali bovini femminili li jkunu diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) u li, minħabba r-razza jew il-kwalitajiet partikolari tagħhom, jinżammu esklużivament jew prinċipalment biex jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew biex jiġi pproċessat fi prodotti tal-ħalib. |
| CLVS 010 | – | – | – | – | – | Baqar mhux tal-ħalib

  Għadd ta' annimali bovini femminili li jkunu diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) u li, minħabba r-razza jew il-kwalitajiet partikolari tagħhom, jinżammu esklużivament jew prinċipalment biex jipproduċu għoġġiela u li l-ħalib tagħhom mhuwiex intenzjonat għall-konsum mill-bniedem jew biex jiġi pproċessat fi prodotti tal-ħalib. |
| CLVS 011 | – | – | – | – | – | Bufli femminili

  Għadd ta' bufli femminili (in-nisa tal-ispeċi Bubalus bubalis, L.) li jkunu diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn). |
| CLVS 012 | – | Nagħaġ (ta' kull età)

  Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Ovis aries L. |
| CLVS 013 | – | – | Nagħaġ femminili għat-tnissil

  Għadd ta' nagħaġ u ħrief mgħammra, irrispettivament mill-aptitudni għall-ħalib/għall-laħam. |
| CLVS 014 | – | – | Nagħaġ oħra

  Għadd tan-nagħaġ kollha għajr dawk femminili għat-tnissil. |
| CLVS 015 | – | Mogħoż (ta' kull età)

  Għadd ta' annimali domestiċi tas-sottospeċi Capra aegagrus hircus L. |
| CLVS 016 | – | – | Mogħoż femminili għat-tnissil

  Għadd ta' mogħoż femminili li jkunu diġà welldu u mogħoż li jkunu ġew mgħammra. |
| CLVS 017 | – | – | Mogħoż oħra

  Għadd tal-mogħoż kollha għajr dawk femminili għat-tnissil. |
| | | Ħnieżer


  Tirreferi għal annimali domestiċi tal-ispeċi Sus scrofa domesticus Erxleben. |
| CLVS 018 | – | – | Ħnies ta' piż ħaj ta' taħt 20 kilogramma

  Għadd ta' ħnies b'piż ħaj ta' inqas minn 20 kilogramma |
| CLVS 019 | – | – | Ħnieżer tal-għalla b'piż ħaj ta' 50 kilogramma jew aktar

  Għadd ta' ħnieżer femminili li jiżnu 50 kilogramma jew aktar intenzjonati għat-tgħammir, irrispettivament minn jekk ikunux welldu. |
| CLVS 020 | – | – | Ħnieżer oħra

  Għadd ta' ħnieżer mhux speċifikati fi bnadi oħra. |
| | | Pollam


  Tirreferi għal tiġieġ domestiku (Gallus gallus L.), dundjani (Meleagris spp.), papri (Anas spp. u Cairina moschata L.), wiżż (Anser anser domesticus L.), ngħam (Struthio camelus L.) u pollam ieħor li mhuwiex ikklassifikat fi bnadi oħra, bħal summien (Coturnix spp.) faġani (Phasianus spp.), farawni (Numida meleagris domestica L.) u ħamiem (Columbinae spp.). Madankollu, huma esklużi l-għasafar imrobbija fil-magħluq għall-finijiet tal-kaċċa u mhux għall-produzzjoni tal-laħam/tal-bajd. |
| CLVS 021 | – | – | Tiġieġ tas-simna

  Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Gallus gallus L. li jinżammu għall-produzzjoni tal-laħam. |
| CLVS 022 | – | – | Tiġieġ tal-bajd

  Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Gallus gallus L. li laħqu l-età ta' maturità biex ibidu u jinżammu għall-produzzjoni tal-bajd. |
| CLVS 023 | – | Pollam ieħor

  Għadd ta' pollam mhux imsemmi taħt tiġieġ tas-simna jew tiġieġ tal-bajd. Il-flieles huma esklużi. |
| CLVS 024 | – | – | Dundjani

  Għadd ta' annimali domestiċi tal-ġeneru Meleagris. |
| CLVS 025 | – | – | Papri

  Għadd ta' annimali domestiċi tal-ġeneru Anas u tal-ispeċi Cairina moschata L. |
| CLVS 026 | – | – | Wiżż

  Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Anser anser domesticus L. |
| CLVS 027 | – | – | Ngħam

  Għadd ta' ngħam (Struthio camelus L.) |
| CLVS 028 | – | – | Pollam ieħor mhux ikklassifikat fi bnadi oħra

  Għadd ta' pollam li mhuwiex ikklassifikata fi bnadi oħra. |
| | | Fniek


  Tirreferi għal annimali domestiċi tal-ġeneru Oryctolagus. |
| CLVS 029 | – | – | Fniek femminili għat-tnissil

  Għadd ta' fniek femminili (Oryctolagus spp.) għall-produzzjoni ta' fniek għal-laħam u li jkunu welldu. |
| CLVS 030 | – | Naħal

  Għadd ta' kaxex tan-naħal okkupati min-naħal (Apis mellifera L.) li jinżammu għall-produzzjoni tal-għasel. |
| CLVS 031 | – | Ċriev

  Preżenza ta' annimali bħal ċerv aħmar (Cervus elaphus L.), ċerv sika (Cervus nippon Temminck), renni (Rangifer tarandus L.) jew dajn (Dama dama L.) għall-produzzjoni tal-laħam. |
| CLVS 032 | – | Annimali tal-pil

  Preżenza ta' annimali bħal mink (Neovison vison Schreber), ballottri Ewropej (Mustela putorius L.), volpi (Vulpes spp. u oħrajn), rakkun (Nyctereutes spp.) jew ċinċilla (Chinchilla spp.) għall-produzzjoni tal-pil. |
| CLVS 033 | – | Bhejjem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Preżenza ta' bhejjem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra f'din it-taqsima. |
| Metodi ta' produzzjoni organika applikata għall-produzzjoni ta' annimali


  L-azjenda agrikola għandha annimali taħt prattiki agrikoli skont ċerti standards u regoli fissi speċifikati (i) fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 jew fir-Regolament (UE) 2018/848 jew, fejn applikabbli, fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, u (ii) fir-regoli ta' implimentazzjoni nazzjonali ekwivalenti għall-produzzjoni organika, inkluż matul il-perjodu ta' konverżjoni.


  L-annimali huma definiti fit-Taqsima Ewlenija III. VARJABBLI TAL-BHEJJEM |
| CLVS 034 | – | Stokk ta' annimali bovini tal-biedja organika

  Għadd ta' stokk ta' annimali bovini tal-biedja organika |
| CLVS 035 | – | – | – | – | – | Stokk ta' baqar tal-ħalib tal-biedja organika

  Għadd ta' stokk ta' baqar tal-ħalib tal-biedja organika |
| CLVS 036 | – | – | – | – | – | Stokk ta' baqar mhux tal-ħalib tal-biedja organika

  Għadd ta' stokk ta' baqar mhux tal-ħalib tal-biedja organika |
| CLVS 037 | – | – | – | – | – | Stokk ta' bufli tal-biedja organika

  Preżenza ta' stokk ta' bufli tal-biedja organika |
| CLVS 038 | – | Stokk ta' nagħaġ tal-biedja organika (etajiet kollha)

  Għadd ta' stokk ta' nagħaġ tal-biedja organika |
| CLVS 039 | – | Stokk ta' mogħoż tal-biedja organika (etajiet kollha)

  Għadd ta' stokk ta' mogħoż tal-biedja organika |
| CLVS 040 | – | Stokk ta' ħnieżer tal-biedja organika

  Għadd ta' stokk ta' ħnieżer tal-biedja organika |
| CLVS 041 | – | Stokk ta' pollam tal-biedja organika

  Għadd ta' stokk ta' pollam tal-biedja organika |
| CLVS 042 | – | – | Stokk ta' tiġieġ tas-simna tal-biedja organika

  Għadd ta' tiġieġ tas-simna tal-biedja organika |
| CLVS 043 | – | – | Stokk ta' tiġieġ tal-bajd tal-biedja organika

  Għadd ta' stokk ta' tiġieġ tal-bajd tal-biedja organika |

III.   VARJABBLI TAL-BHEJJEM

L-annimali mhumiex neċessarjament il-proprjetà tal-proprjetarju. Dawn l-annimali jistgħu jkunu fl-azjenda agrikola (fuq erjas agrikoli użati jew f'abitazzjoni għall-annimali li jintużaw mill-azjenda agrikola) jew barra minnha (fuq imriegħi komuni jew matul il-migrazzjoni, eċċ.).

Annimali bovini

Tirreferi għall-ifrat (Bos taurus L.) u għall-buflu tal-ilma (Bubalus bubalis L.), inklużi ibridi bħall-Beefalo.

CLVS 001

–

–

Annimali bovini ta' inqas minn sena

Għadd ta' annimali bovini, maskili u femminili, ta' inqas minn sena.

CLVS 002

–

–

Annimali bovini ta' bejn sena u sentejn

Għadd ta' annimali bovini ta' bejn sena u sentejn.

CLVS 003

–

–

–

Annimali bovini maskili ta' bejn sena u sentejn

Għadd ta' annimali bovini maskili ta' bejn sena u sentejn.

CLVS 004

–

–

–

Erieħ ta' bejn sena u sentejn

Għadd ta' annimali bovini femminili ta' bejn sena u sentejn.

Annimali bovini ta' sentejn jew aktar

CLVS 005

–

–

–

Annimali bovini maskili ta' sentejn jew aktar

Għadd ta' annimali bovini maskili ta' sentejn jew aktar.

CLVS 006

–

–

–

Annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar

Għadd ta' annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar.

CLVS 007

–

–

–

–

Erieħ ta' sentejn jew aktar

Għadd ta' annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar li jkunu għadhom ma welldux.

CLVS 008

–

–

–

–

Baqar

Għadd ta' annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar li jkunu diġà welldu.

CLVS 009

–

–

–

–

–

Baqar tal-ħalib

Għadd ta' annimali bovini femminili li jkunu diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) u li, minħabba r-razza jew il-kwalitajiet partikolari tagħhom, jinżammu esklużivament jew prinċipalment biex jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew biex jiġi pproċessat fi prodotti tal-ħalib.

CLVS 010

–

–

–

–

–

Baqar mhux tal-ħalib

Għadd ta' annimali bovini femminili li jkunu diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) u li, minħabba r-razza jew il-kwalitajiet partikolari tagħhom, jinżammu esklużivament jew prinċipalment biex jipproduċu għoġġiela u li l-ħalib tagħhom mhuwiex intenzjonat għall-konsum mill-bniedem jew biex jiġi pproċessat fi prodotti tal-ħalib.

CLVS 011

–

–

–

–

–

Bufli femminili

Għadd ta' bufli femminili (in-nisa tal-ispeċi Bubalus bubalis, L.) li jkunu diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn).

CLVS 012

–

Nagħaġ (ta' kull età)

Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Ovis aries L.

CLVS 013

–

–

Nagħaġ femminili għat-tnissil

Għadd ta' nagħaġ u ħrief mgħammra, irrispettivament mill-aptitudni għall-ħalib/għall-laħam.

CLVS 014

–

–

Nagħaġ oħra

Għadd tan-nagħaġ kollha għajr dawk femminili għat-tnissil.

CLVS 015

–

Mogħoż (ta' kull età)

Għadd ta' annimali domestiċi tas-sottospeċi Capra aegagrus hircus L.

CLVS 016

–

–

Mogħoż femminili għat-tnissil

Għadd ta' mogħoż femminili li jkunu diġà welldu u mogħoż li jkunu ġew mgħammra.

CLVS 017

–

–

Mogħoż oħra

Għadd tal-mogħoż kollha għajr dawk femminili għat-tnissil.

Ħnieżer

Tirreferi għal annimali domestiċi tal-ispeċi Sus scrofa domesticus Erxleben.

CLVS 018

–

–

Ħnies ta' piż ħaj ta' taħt 20 kilogramma

Għadd ta' ħnies b'piż ħaj ta' inqas minn 20 kilogramma

CLVS 019

–

–

Ħnieżer tal-għalla b'piż ħaj ta' 50 kilogramma jew aktar

Għadd ta' ħnieżer femminili li jiżnu 50 kilogramma jew aktar intenzjonati għat-tgħammir, irrispettivament minn jekk ikunux welldu.

CLVS 020

–

–

Ħnieżer oħra

Għadd ta' ħnieżer mhux speċifikati fi bnadi oħra.

Pollam

Tirreferi għal tiġieġ domestiku (Gallus gallus L.), dundjani (Meleagris spp.), papri (Anas spp. u Cairina moschata L.), wiżż (Anser anser domesticus L.), ngħam (Struthio camelus L.) u pollam ieħor li mhuwiex ikklassifikat fi bnadi oħra, bħal summien (Coturnix spp.) faġani (Phasianus spp.), farawni (Numida meleagris domestica L.) u ħamiem (Columbinae spp.). Madankollu, huma esklużi l-għasafar imrobbija fil-magħluq għall-finijiet tal-kaċċa u mhux għall-produzzjoni tal-laħam/tal-bajd.

CLVS 021

–

–

Tiġieġ tas-simna

Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Gallus gallus L. li jinżammu għall-produzzjoni tal-laħam.

CLVS 022

–

–

Tiġieġ tal-bajd

Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Gallus gallus L. li laħqu l-età ta' maturità biex ibidu u jinżammu għall-produzzjoni tal-bajd.

CLVS 023

–

Pollam ieħor

Għadd ta' pollam mhux imsemmi taħt tiġieġ tas-simna jew tiġieġ tal-bajd. Il-flieles huma esklużi.

CLVS 024

–

–

Dundjani

Għadd ta' annimali domestiċi tal-ġeneru Meleagris.

CLVS 025

–

–

Papri

Għadd ta' annimali domestiċi tal-ġeneru Anas u tal-ispeċi Cairina moschata L.

CLVS 026

–

–

Wiżż

Għadd ta' annimali domestiċi tal-ispeċi Anser anser domesticus L.

CLVS 027

–

–

Ngħam

Għadd ta' ngħam (Struthio camelus L.)

CLVS 028

–

–

Pollam ieħor mhux ikklassifikat fi bnadi oħra

Għadd ta' pollam li mhuwiex ikklassifikata fi bnadi oħra.

Fniek

Tirreferi għal annimali domestiċi tal-ġeneru Oryctolagus.

CLVS 029

–

–

Fniek femminili għat-tnissil

Għadd ta' fniek femminili (Oryctolagus spp.) għall-produzzjoni ta' fniek għal-laħam u li jkunu welldu.

CLVS 030

–

Naħal

Għadd ta' kaxex tan-naħal okkupati min-naħal (Apis mellifera L.) li jinżammu għall-produzzjoni tal-għasel.

CLVS 031

–

Ċriev

Preżenza ta' annimali bħal ċerv aħmar (Cervus elaphus L.), ċerv sika (Cervus nippon Temminck), renni (Rangifer tarandus L.) jew dajn (Dama dama L.) għall-produzzjoni tal-laħam.

CLVS 032

–

Annimali tal-pil

Preżenza ta' annimali bħal mink (Neovison vison Schreber), ballottri Ewropej (Mustela putorius L.), volpi (Vulpes spp. u oħrajn), rakkun (Nyctereutes spp.) jew ċinċilla (Chinchilla spp.) għall-produzzjoni tal-pil.

CLVS 033

–

Bhejjem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Preżenza ta' bhejjem li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra f'din it-taqsima.

Metodi ta' produzzjoni organika applikata għall-produzzjoni ta' annimali

L-azjenda agrikola għandha annimali taħt prattiki agrikoli skont ċerti standards u regoli fissi speċifikati (i) fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 jew fir-Regolament (UE) 2018/848 jew, fejn applikabbli, fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, u (ii) fir-regoli ta' implimentazzjoni nazzjonali ekwivalenti għall-produzzjoni organika, inkluż matul il-perjodu ta' konverżjoni.

L-annimali huma definiti fit-Taqsima Ewlenija III. VARJABBLI TAL-BHEJJEM

CLVS 034

–

Stokk ta' annimali bovini tal-biedja organika

Għadd ta' stokk ta' annimali bovini tal-biedja organika

CLVS 035

–

–

–

–

–

Stokk ta' baqar tal-ħalib tal-biedja organika

Għadd ta' stokk ta' baqar tal-ħalib tal-biedja organika

CLVS 036

–

–

–

–

–

Stokk ta' baqar mhux tal-ħalib tal-biedja organika

Għadd ta' stokk ta' baqar mhux tal-ħalib tal-biedja organika

CLVS 037

–

–

–

–

–

Stokk ta' bufli tal-biedja organika

Preżenza ta' stokk ta' bufli tal-biedja organika

CLVS 038

–

Stokk ta' nagħaġ tal-biedja organika (etajiet kollha)

Għadd ta' stokk ta' nagħaġ tal-biedja organika

CLVS 039

–

Stokk ta' mogħoż tal-biedja organika (etajiet kollha)

Għadd ta' stokk ta' mogħoż tal-biedja organika

CLVS 040

–

Stokk ta' ħnieżer tal-biedja organika

Għadd ta' stokk ta' ħnieżer tal-biedja organika

CLVS 041

–

Stokk ta' pollam tal-biedja organika

Għadd ta' stokk ta' pollam tal-biedja organika

CLVS 042

–

–

Stokk ta' tiġieġ tas-simna tal-biedja organika

Għadd ta' tiġieġ tas-simna tal-biedja organika

CLVS 043

–

–

Stokk ta' tiġieġ tal-bajd tal-biedja organika

Għadd ta' stokk ta' tiġieġ tal-bajd tal-biedja organika

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1089/2010 tat-23 ta' Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-interoperabbiltà tas-settijiet ta' dejta u servizzi ġeografiċi. (ĠU L 323, 8.12.2010, p. 11).

(2)  NUTS: Klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika.

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS). (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487).

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta' appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).

(6)  Medda perċentwali 2 tal-unitajiet ta' xogħol annwali (UXA): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1).

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1).

(9)  Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549).

(10)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 491/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 154, 17.6.2009, p. 1).

---

ANNESS II

Lista ta' varjabbli għal kull modulu

MODULU 1. FORZA TAX-XOGĦOL U ATTIVITAJIET OĦRA LI JAGĦMLU L-QLIGĦ

| Varjabbli | Unitajiet/kategoriji |
| --- | --- |
| Suġġett: ġestjoni tal-azjenda agrikola | |
| | Suġġetti ddettaljati: proprjetarju u bilanċ bejn is-sessi | |
| MLFO 001 | – | Sess tal-proprjetarju | Maskil/femminil |
| MLFO 002 | – | Sena tat-twelid | Sena |
| | Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol | |
| MLFO 003 | – | Xogħol agrikolu tal-proprjetarju fl-azjenda agrikola | Medda 1 tal-UXA (1) |
| | Suġġett iddettaljat: miżuri ta' sikurezza, inkluż pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola | |
| MLFO 004 | – | Pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola | Iva/le |
| Suġġett: forza tax-xogħol tal-familja | |
| | Suġġetti ddettaljati: input ta' xogħol, għadd ta' persuni involuti u bilanċ bejn is-sessi | |
| MLFO 005 | – | Membri tal-familja maskili li jwettqu xogħol agrikolu | Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2) |
| MLFO 006 | – | Membri tal-familja femminili li jwettqu xogħol agrikolu | Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2) |
| Suġġett: forza tax-xogħol mhux tal-familja | |
| | Suġġetti ddettaljati: input ta' xogħol, għadd ta' persuni impjegati u bilanċ bejn is-sessi | |
| | | Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola | |
| MLFO 007 | – | – | Forza tax-xogħol maskili mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola | Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2) |
| MLFO 008 | – | – | Forza tax-xogħol femminili mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola | Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2) |
| | Suġġett iddettaljat: forza tax-xogħol mhux regolari impjegata mill-azjenda agrikola | |
| MLFO 009 | – | Ħaddiema li mhumiex tal-familja impjegati fuq bażi mhux regolari: maskili u femminili | Jiem ta' xogħol full-time |
| | Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol mill-kuntratturi | |
| MLFO 010 | – | Persuni mhux impjegati direttament mill-azjenda agrikola u mhux inklużi fil-kategoriji preċedenti. | Jiem ta' xogħol full-time |
| Suġġett: attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (OGA) relatati direttament mal-azjenda agrikola | |
| | Suġġett iddettaljat: tipi ta' attivitajiet | |
| MLFO 011 | – | Forniment ta' servizzi tas-saħħa, soċjali jew tal-edukazzjoni | Iva/le |
| MLFO 012 | – | Turiżmu, akkomodazzjoni u attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni | Iva/le |
| MLFO 013 | – | Artiġjanat | Iva/le |
| MLFO 014 | – | Ipproċessar ta' prodotti tal-biedja | Iva/le |
| MLFO 015 | – | Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli | Iva/le |
| MLFO 016 | – | Ipproċessar tal-injam | Iva/le |
| MLFO 017 | – | Akkwakultura | Iva/le |
| | | Xogħol kuntrattwali (bl-użu tal-mezzi ta' produzzjoni tal-azjenda agrikola): | |
| MLFO 018 | – | – | Xogħol kuntrattwali agrikolu | Iva/le |
| MLFO 019 | – | – | Xogħol kuntrattwali mhux agrikolu | Iva/le |
| MLFO 020 | – | Forestrija | Iva/le |
| MLFO 021 | – | Attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola u li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra | Iva/le |
| | Suġġett iddettaljat: importanza għall-azjenda agrikola | |
| MLFO 022 | – | Il-perċentwal ta' attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola meta mqabbel mal-output finali tal-azjenda agrikola. | Meded perċentwali (3) |
| | Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol | |
| MLFO 023 | – | Proprjetarju li għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola). | M/S/N (4) |
| MLFO 024 | – | Membri tal-familja li jaħdmu fl-azjenda agrikola u li għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħhom. | Għadd ta' persuni |
| MLFO 025 | – | Membri tal-familja li jaħdmu fl-azjenda agrikola u li għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħhom. | Għadd ta' persuni |
| MLFO 026 | – | Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola u li għandha attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħha. | Għadd ta' persuni |
| MLFO 027 | – | Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola u li għandha attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħha. | Għadd ta' persuni |
| Suġġett: attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ li mhumiex relatati mal-azjenda agrikola | |
| | Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol | |
| MLFO 028 | – | Il-proprjetarju uniku li huwa wkoll il-maniġer tal-azjenda agrikola bi proprjetarju uniku għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola). | M/S/N (4) |
| MLFO 029 | – | Membri tal-familja tal-proprjetarji uniċi (meta l-proprjetarju uniku jkun il-maniġer tal-azjenda agrikola), li jaħdmu fl-azjenda agrikola u għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħhom. | Għadd ta' persuni |
| MLFO 030 | – | Membri tal-familja tal-proprjetarji uniċi (meta l-proprjetarju uniku jkun il-maniġer tal-azjenda agrikola), li jaħdmu fl-azjenda agrikola u għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħhom. | Għadd ta' persuni |

Varjabbli

Unitajiet/kategoriji

Suġġett: ġestjoni tal-azjenda agrikola

Suġġetti ddettaljati: proprjetarju u bilanċ bejn is-sessi

MLFO 001

–

Sess tal-proprjetarju

Maskil/femminil

MLFO 002

–

Sena tat-twelid

Sena

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol

MLFO 003

–

Xogħol agrikolu tal-proprjetarju fl-azjenda agrikola

Medda 1 tal-UXA (1)

Suġġett iddettaljat: miżuri ta' sikurezza, inkluż pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola

MLFO 004

–

Pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola

Iva/le

Suġġett: forza tax-xogħol tal-familja

Suġġetti ddettaljati: input ta' xogħol, għadd ta' persuni involuti u bilanċ bejn is-sessi

MLFO 005

–

Membri tal-familja maskili li jwettqu xogħol agrikolu

Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2)

MLFO 006

–

Membri tal-familja femminili li jwettqu xogħol agrikolu

Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2)

Suġġett: forza tax-xogħol mhux tal-familja

Suġġetti ddettaljati: input ta' xogħol, għadd ta' persuni impjegati u bilanċ bejn is-sessi

Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola

MLFO 007

–

–

Forza tax-xogħol maskili mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola

Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2)

MLFO 008

–

–

Forza tax-xogħol femminili mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola

Għadd ta' persuni għal kull medda 2 tal-UXA (2)

Suġġett iddettaljat: forza tax-xogħol mhux regolari impjegata mill-azjenda agrikola

MLFO 009

–

Ħaddiema li mhumiex tal-familja impjegati fuq bażi mhux regolari: maskili u femminili

Jiem ta' xogħol full-time

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol mill-kuntratturi

MLFO 010

–

Persuni mhux impjegati direttament mill-azjenda agrikola u mhux inklużi fil-kategoriji preċedenti.

Jiem ta' xogħol full-time

Suġġett: attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (OGA) relatati direttament mal-azjenda agrikola

Suġġett iddettaljat: tipi ta' attivitajiet

MLFO 011

–

Forniment ta' servizzi tas-saħħa, soċjali jew tal-edukazzjoni

Iva/le

MLFO 012

–

Turiżmu, akkomodazzjoni u attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni

Iva/le

MLFO 013

–

Artiġjanat

Iva/le

MLFO 014

–

Ipproċessar ta' prodotti tal-biedja

Iva/le

MLFO 015

–

Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli

Iva/le

MLFO 016

–

Ipproċessar tal-injam

Iva/le

MLFO 017

–

Akkwakultura

Iva/le

Xogħol kuntrattwali (bl-użu tal-mezzi ta' produzzjoni tal-azjenda agrikola):

MLFO 018

–

–

Xogħol kuntrattwali agrikolu

Iva/le

MLFO 019

–

–

Xogħol kuntrattwali mhux agrikolu

Iva/le

MLFO 020

–

Forestrija

Iva/le

MLFO 021

–

Attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola u li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Iva/le

Suġġett iddettaljat: importanza għall-azjenda agrikola

MLFO 022

–

Il-perċentwal ta' attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola meta mqabbel mal-output finali tal-azjenda agrikola.

Meded perċentwali (3)

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol

MLFO 023

–

Proprjetarju li għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola).

M/S/N (4)

MLFO 024

–

Membri tal-familja li jaħdmu fl-azjenda agrikola u li għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħhom.

Għadd ta' persuni

MLFO 025

–

Membri tal-familja li jaħdmu fl-azjenda agrikola u li għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħhom.

Għadd ta' persuni

MLFO 026

–

Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola u li għandha attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħha.

Għadd ta' persuni

MLFO 027

–

Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola u li għandha attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħha.

Għadd ta' persuni

Suġġett: attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ li mhumiex relatati mal-azjenda agrikola

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol

MLFO 028

–

Il-proprjetarju uniku li huwa wkoll il-maniġer tal-azjenda agrikola bi proprjetarju uniku għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola).

M/S/N (4)

MLFO 029

–

Membri tal-familja tal-proprjetarji uniċi (meta l-proprjetarju uniku jkun il-maniġer tal-azjenda agrikola), li jaħdmu fl-azjenda agrikola u għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħhom.

Għadd ta' persuni

MLFO 030

–

Membri tal-familja tal-proprjetarji uniċi (meta l-proprjetarju uniku jkun il-maniġer tal-azjenda agrikola), li jaħdmu fl-azjenda agrikola u għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħhom.

Għadd ta' persuni

MODULU 2. ŻVILUPP RURALI

| Varjabbli | Unitajiet/kategoriji |
| --- | --- |
| Suġġett: azjendi agrikoli appoġġati minn miżuri ta' żvilupp rurali | |
| MRDV 001 | – | Servizzi konsultattivi, servizzi ta' ġestjoni u ta' sostituzzjoni b'rabta mal-azjendi agrikoli | Iva/le |
| MRDV 002 | – | Skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | Iva/le |
| MRDV 003 | – | Investiment f'assi fiżiċi | Iva/le |
| MRDV 004 | – | Ir-restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li saritlu ħsara b'diżastri naturali u avvenimenti katastrofiċi u l-introduzzjoni ta' azzjonijiet ta' prevenzjoni adatta | Iva/le |
| | | Żvilupp tal-azjenda agrikola u tan-negozju | |
| MRDV 005 | – | – | Għajnuna għall-bidu ta' negozju għal bdiewa żgħażagħ | Iva/le |
| MRDV 006 | – | – | Għajnuna għall-bidu ta' negozju għall-iżvilupp ta' azjendi agrikoli żgħar | Iva/le |
| MRDV 007 | – | – | Pagamenti diretti nazzjonali kumplementari għall-Kroazja | Iva/le |
| MRDV 008 | – | Investimenti fl-iżvilupp taż-żoni forestali u titjib tal-vijabbiltà tal-foresti | Iva/le |
| | | Pagamenti agroambjentali klimatiċi | |
| MRDV 009 | – | – | Agroambjent klimatiku | Iva/le |
| MRDV 010 | – | – | Servizzi ambjentali u klimatiċi tal-foresti u konservazzjoni tal-foresti | Iva/le |
| MRDV 011 | – | Biedja organika | Iva/le |
| MRDV 012 | – | Pagamenti skont Natura 2000 u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma | Iva/le |
| MRDV 013 | – | Pagamenti għal żoni b'restrizzjonijiet naturali jew b'restrizzjonijiet speċifiċi oħra | Iva/le |
| MRDV 014 | – | Trattament xieraq tal-annimali | Iva/le |
| MRDV 015 | – | Ġestjoni tar-riskju | Iva/le |

Varjabbli

Unitajiet/kategoriji

Suġġett: azjendi agrikoli appoġġati minn miżuri ta' żvilupp rurali

MRDV 001

–

Servizzi konsultattivi, servizzi ta' ġestjoni u ta' sostituzzjoni b'rabta mal-azjendi agrikoli

Iva/le

MRDV 002

–

Skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

Iva/le

MRDV 003

–

Investiment f'assi fiżiċi

Iva/le

MRDV 004

–

Ir-restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li saritlu ħsara b'diżastri naturali u avvenimenti katastrofiċi u l-introduzzjoni ta' azzjonijiet ta' prevenzjoni adatta

Iva/le

Żvilupp tal-azjenda agrikola u tan-negozju

MRDV 005

–

–

Għajnuna għall-bidu ta' negozju għal bdiewa żgħażagħ

Iva/le

MRDV 006

–

–

Għajnuna għall-bidu ta' negozju għall-iżvilupp ta' azjendi agrikoli żgħar

Iva/le

MRDV 007

–

–

Pagamenti diretti nazzjonali kumplementari għall-Kroazja

Iva/le

MRDV 008

–

Investimenti fl-iżvilupp taż-żoni forestali u titjib tal-vijabbiltà tal-foresti

Iva/le

Pagamenti agroambjentali klimatiċi

MRDV 009

–

–

Agroambjent klimatiku

Iva/le

MRDV 010

–

–

Servizzi ambjentali u klimatiċi tal-foresti u konservazzjoni tal-foresti

Iva/le

MRDV 011

–

Biedja organika

Iva/le

MRDV 012

–

Pagamenti skont Natura 2000 u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma

Iva/le

MRDV 013

–

Pagamenti għal żoni b'restrizzjonijiet naturali jew b'restrizzjonijiet speċifiċi oħra

Iva/le

MRDV 014

–

Trattament xieraq tal-annimali

Iva/le

MRDV 015

–

Ġestjoni tar-riskju

Iva/le

MODULU 3. ABITAZZJONI GĦALL-ANNIMALI U ĠESTJONI TAD-DEMEL

| Varjabbli | Unitajiet/kategoriji |
| --- | --- |
| Suġġett: abitazzjoni għall-annimali | |
| | Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-annimali bovini | |
| MAHM 001 | – | Baqar tal-ħalib | Għadd medju |
| MAHM 002 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel likwidu) | Postijiet |
| MAHM 003 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel solidu) | Postijiet |
| MAHM 004 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel likwidu) | Postijiet |
| MAHM 005 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel solidu) | Postijiet |
| MAHM 006 | – | – | Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu) | Postijiet |
| MAHM 007 | – | – | Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu) | Postijiet |
| MAHM 008 | – | – | Baqar tal-ħalib dejjem barra | Postijiet |
| MAHM 009 | – | – | Baqar tal-ħalib parzjalment barra (jirgħu) | Xhur |
| MAHM 010 | – | – | Baqar tal-ħalib b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju | Iva/le |
| MAHM 011 | – | Annimali bovini oħra | Għadd medju |
| MAHM 012 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel likwidu) | Postijiet |
| MAHM 013 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel solidu) | Postijiet |
| MAHM 014 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel likwidu) | Postijiet |
| MAHM 015 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel solidu) | Postijiet |
| MAHM 016 | – | – | Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu) | Postijiet |
| MAHM 017 | – | – | Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu) | Postijiet |
| MAHM 018 | – | – | Annimali bovini oħra dejjem barra | Postijiet |
| MAHM 019 | – | – | Annimali bovini oħra parzjalment barra (jirgħu) | Xhur |
| MAHM 020 | – | – | Annimali bovini oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju | Iva/le |
| | Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-ħnieżer | |
| MAHM 021 | – | Ħnieżer tal-għalla | Għadd medju |
| MAHM 022 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq paviment f'għamla ta' gradilja | Postijiet |
| MAHM 023 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja | Postijiet |
| MAHM 024 | – | – | Ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond) | Postijiet |
| MAHM 025 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond | Postijiet |
| MAHM 026 | – | – | Ħnieżer tal-għalla f'tipi ta' abitazzjoni oħra | Postijiet |
| MAHM 027 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ) | Postijiet |
| MAHM 028 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ) | Xhur |
| MAHM 029 | – | Ħnieżer oħra | Għadd medju |
| MAHM 030 | – | – | Ħnieżer oħra fuq paviment f'għamla ta' gradilja | Postijiet |
| MAHM 031 | – | – | Ħnieżer oħra fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja | Postijiet |
| MAHM 032 | – | – | Ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond) | Postijiet |
| MAHM 033 | – | – | Ħnieżer oħra fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond | Postijiet |
| MAHM 034 | – | – | Ħnieżer oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra | Postijiet |
| MAHM 035 | – | – | Ħnieżer oħra barra (trobbija fil-beraħ) | Postijiet |
| MAHM 036 | – | – | Ħnieżer oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju | Iva/le |
| | Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għat-tiġieġ tal-bajd | |
| MAHM 037 | – | Tiġieġ tal-bajd | Għadd medju |
| MAHM 038 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'abitazzjoni b'mifrex fond | Postijiet |
| MAHM 039 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'guva (mingħajr mifrex) | Postijiet |
| MAHM 040 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'ċineg li jneħħu l-ħmieġ | Postijiet |
| MAHM 041 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'fosos fondi | Postijiet |
| MAHM 042 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ bl-istilt house | Postijiet |
| MAHM 043 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'tipi ta' abitazzjoni oħra | Postijiet |
| MAHM 044 | – | – | Tiġieġ tal-bajd fuq barra (trobbija fil-beraħ) | Postijiet |
| Suġġett: użu tan-nutrijenti u d-demel fl-azjenda agrikola | |
| | Suġġett iddettaljat: EAU fertilizzata | |
| MAHM 045 | – | EAU totali fertilizzata b'fertilizzanti minerali | ha |
| MAHM 046 | – | EAU totali fertilizzata bid-demel | ha |
| | Suġġett iddettaljat: demel esportat minn u impurtat lejn l-azjenda agrikola | |
| | | Esportazzjoni netta tad-demel mill-azjenda agrikola | |
| MAHM 047 | – | – | Esportazzjoni netta tad-demel likwidu/semisolidu mill-azjenda agrikola | m3 |
| MAHM 048 | – | – | Esportazzjoni netta tad-demel solidu mill-azjenda agrikola | tunnellati |
| | Suġġett iddettaljat: fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart għajr id-demel | |
| MAHM 049 | – | Fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart, għajr id-demel, li jintużaw fl-azjenda agrikola | tunnellati |
| Suġġett: tekniki ta' applikazzjoni tad-demel | |
| | Suġġett iddettaljat: ħin ta' inkorporazzjoni għal kull tip ta' tifrix | |
| | | Tifrix | |
| MAHM 050 | – | – | Inkorporazzjoni fi żmien 4 sigħat | medda % (5) |
| MAHM 051 | – | – | Inkorporazzjoni wara 4 sigħat | medda % (5) |
| MAHM 052 | – | – | Ebda inkorporazzjoni | medda % (5) |
| | | Tidmil b'furkettun | |
| MAHM 053 | – | – | Manka tkarkar | medda % (5) |
| MAHM 054 | – | – | Nagħla tkarkar | medda % (5) |
| | | Injezzjoni | |
| MAHM 055 | – | – | Qasma baxxa/miftuħa | medda % (5) |
| MAHM 056 | – | – | Qasma fonda/magħluqa | medda % (5) |
| Suġġett: faċilitajiet għad-demel | |
| | Suġġett iddettaljat: faċilitajiet għall-ħżin tad-demel u kapaċità | |
| MAHM 057 | – | Ħżin solidu tad-demel f'munzelli | % |
| MAHM 058 | – | Demel maħżun fi mniezel ta' kompost | % |
| MAHM 059 | – | Demel maħżun f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali | % |
| MAHM 060 | – | Demel maħżun f'sistemi ta' mifrex fond | % |
| MAHM 061 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu mingħajr kopertura | % |
| MAHM 062 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura permeabbli | % |
| MAHM 063 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura impermeabbli | % |
| MAHM 064 | – | Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra | % |
| MAHM 065 | – | Tifrix ta' kuljum | % |
| MAHM 066 | – | Demel maħżun fi mniezel ta' kompost | Xhur |
| MAHM 067 | – | Ħżin tad-demel f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali | Xhur |
| MAHM 068 | – | Ħżin ta' demel f'sistemi ta' mifrex fond | Xhur |
| MAHM 069 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu | Xhur |
| MAHM 070 | – | Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra | Xhur |

Varjabbli

Unitajiet/kategoriji

Suġġett: abitazzjoni għall-annimali

Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-annimali bovini

MAHM 001

–

Baqar tal-ħalib

Għadd medju

MAHM 002

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel likwidu)

Postijiet

MAHM 003

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel solidu)

Postijiet

MAHM 004

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel likwidu)

Postijiet

MAHM 005

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel solidu)

Postijiet

MAHM 006

–

–

Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu)

Postijiet

MAHM 007

–

–

Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu)

Postijiet

MAHM 008

–

–

Baqar tal-ħalib dejjem barra

Postijiet

MAHM 009

–

–

Baqar tal-ħalib parzjalment barra (jirgħu)

Xhur

MAHM 010

–

–

Baqar tal-ħalib b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

Iva/le

MAHM 011

–

Annimali bovini oħra

Għadd medju

MAHM 012

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel likwidu)

Postijiet

MAHM 013

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel solidu)

Postijiet

MAHM 014

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel likwidu)

Postijiet

MAHM 015

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel solidu)

Postijiet

MAHM 016

–

–

Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu)

Postijiet

MAHM 017

–

–

Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu)

Postijiet

MAHM 018

–

–

Annimali bovini oħra dejjem barra

Postijiet

MAHM 019

–

–

Annimali bovini oħra parzjalment barra (jirgħu)

Xhur

MAHM 020

–

–

Annimali bovini oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

Iva/le

Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-ħnieżer

MAHM 021

–

Ħnieżer tal-għalla

Għadd medju

MAHM 022

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq paviment f'għamla ta' gradilja

Postijiet

MAHM 023

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja

Postijiet

MAHM 024

–

–

Ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond)

Postijiet

MAHM 025

–

–

Ħnieżer tal-għalla fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond

Postijiet

MAHM 026

–

–

Ħnieżer tal-għalla f'tipi ta' abitazzjoni oħra

Postijiet

MAHM 027

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ)

Postijiet

MAHM 028

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ)

Xhur

MAHM 029

–

Ħnieżer oħra

Għadd medju

MAHM 030

–

–

Ħnieżer oħra fuq paviment f'għamla ta' gradilja

Postijiet

MAHM 031

–

–

Ħnieżer oħra fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja

Postijiet

MAHM 032

–

–

Ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond)

Postijiet

MAHM 033

–

–

Ħnieżer oħra fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond

Postijiet

MAHM 034

–

–

Ħnieżer oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra

Postijiet

MAHM 035

–

–

Ħnieżer oħra barra (trobbija fil-beraħ)

Postijiet

MAHM 036

–

–

Ħnieżer oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

Iva/le

Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għat-tiġieġ tal-bajd

MAHM 037

–

Tiġieġ tal-bajd

Għadd medju

MAHM 038

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'abitazzjoni b'mifrex fond

Postijiet

MAHM 039

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'guva (mingħajr mifrex)

Postijiet

MAHM 040

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'ċineg li jneħħu l-ħmieġ

Postijiet

MAHM 041

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'fosos fondi

Postijiet

MAHM 042

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ bl-istilt house

Postijiet

MAHM 043

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'tipi ta' abitazzjoni oħra

Postijiet

MAHM 044

–

–

Tiġieġ tal-bajd fuq barra (trobbija fil-beraħ)

Postijiet

Suġġett: użu tan-nutrijenti u d-demel fl-azjenda agrikola

Suġġett iddettaljat: EAU fertilizzata

MAHM 045

–

EAU totali fertilizzata b'fertilizzanti minerali

ha

MAHM 046

–

EAU totali fertilizzata bid-demel

ha

Suġġett iddettaljat: demel esportat minn u impurtat lejn l-azjenda agrikola

Esportazzjoni netta tad-demel mill-azjenda agrikola

MAHM 047

–

–

Esportazzjoni netta tad-demel likwidu/semisolidu mill-azjenda agrikola

m3

MAHM 048

–

–

Esportazzjoni netta tad-demel solidu mill-azjenda agrikola

tunnellati

Suġġett iddettaljat: fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart għajr id-demel

MAHM 049

–

Fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart, għajr id-demel, li jintużaw fl-azjenda agrikola

tunnellati

Suġġett: tekniki ta' applikazzjoni tad-demel

Suġġett iddettaljat: ħin ta' inkorporazzjoni għal kull tip ta' tifrix

Tifrix

MAHM 050

–

–

Inkorporazzjoni fi żmien 4 sigħat

medda % (5)

MAHM 051

–

–

Inkorporazzjoni wara 4 sigħat

medda % (5)

MAHM 052

–

–

Ebda inkorporazzjoni

medda % (5)

Tidmil b'furkettun

MAHM 053

–

–

Manka tkarkar

medda % (5)

MAHM 054

–

–

Nagħla tkarkar

medda % (5)

Injezzjoni

MAHM 055

–

–

Qasma baxxa/miftuħa

medda % (5)

MAHM 056

–

–

Qasma fonda/magħluqa

medda % (5)

Suġġett: faċilitajiet għad-demel

Suġġett iddettaljat: faċilitajiet għall-ħżin tad-demel u kapaċità

MAHM 057

–

Ħżin solidu tad-demel f'munzelli

%

MAHM 058

–

Demel maħżun fi mniezel ta' kompost

%

MAHM 059

–

Demel maħżun f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali

%

MAHM 060

–

Demel maħżun f'sistemi ta' mifrex fond

%

MAHM 061

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu mingħajr kopertura

%

MAHM 062

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura permeabbli

%

MAHM 063

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura impermeabbli

%

MAHM 064

–

Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

%

MAHM 065

–

Tifrix ta' kuljum

%

MAHM 066

–

Demel maħżun fi mniezel ta' kompost

Xhur

MAHM 067

–

Ħżin tad-demel f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali

Xhur

MAHM 068

–

Ħżin ta' demel f'sistemi ta' mifrex fond

Xhur

MAHM 069

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu

Xhur

MAHM 070

–

Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Xhur

---

(1)  Medda perċentwali 1 tal-unitajiet ta' xogħol annwali (UXA): (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).

(2)  Medda perċentwali 2 tal-unitajiet ta' xogħol annwali (UXA): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).

(3)  Output finali tal-meded perċentwali tal-azjenda agrikola: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).

(4)  M — attività ewlenija, S — attività sekondarja, N — ebda involviment.

(5)  Demel applikat b'meded perċentwali speċifiċi għat-teknika ta' applikazzjoni: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).

---

ANNESS III

Deskrizzjoni tal-varjabbli li jridu jintużaw għall-moduli tad-data tal-azjendi agrikoli, kif speċifikat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament ta' Implimentazzjoni

MODULU 1. FORZA TAX-XOGĦOL U ATTIVITAJIET OĦRA LI JAGĦMLU L-QLIGĦ

| DESKRIZZJONI TAL-VARJABBLI TAL-FORZA TAX-XOGĦOL |
| --- |
| Proprjetarju


  Il-

  proprjetarju

  huwa l-persuna fiżika (jew il-persuna fiżika magħżula f'każ ta' azjenda li tappartjeni għal grupp) li l-azjenda titħaddem f'ismu, u huwa dak legalment u ekonomikament responsabbli għall-azjenda. Jekk il-proprjetarju huwa persuna ġuridika, ma tinġabarx data dwar il-proprjetarju.



  Xogħol agrikolu

  huwa ddefinit fl-Anness I. VARJABBLI ĠENERALI EWLENIN |
| Suġġett: ġestjoni tal-azjenda agrikola |
| | Suġġetti ddettaljati: proprjetarju u bilanċ bejn is-sessi |
| MLFO 001 | – | Sess tal-proprjetarju

  Is-sess tal-proprjetarju | M — Maskil |

DESKRIZZJONI TAL-VARJABBLI TAL-FORZA TAX-XOGĦOL

Proprjetarju

Il-

  proprjetarju

  huwa l-persuna fiżika (jew il-persuna fiżika magħżula f'każ ta' azjenda li tappartjeni għal grupp) li l-azjenda titħaddem f'ismu, u huwa dak legalment u ekonomikament responsabbli għall-azjenda. Jekk il-proprjetarju huwa persuna ġuridika, ma tinġabarx data dwar il-proprjetarju.

Xogħol agrikolu

  huwa ddefinit fl-Anness I. VARJABBLI ĠENERALI EWLENIN

Suġġett: ġestjoni tal-azjenda agrikola

Suġġetti ddettaljati: proprjetarju u bilanċ bejn is-sessi

MLFO 001

–

Sess tal-proprjetarju

Is-sess tal-proprjetarju

M — Maskil

| | F — Femminil |
| --- | --- |

F — Femminil

MLFO 002

–

Sena tat-twelid

Sena tat-twelid tal-proprjetarju

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol

MLFO 003

–

Xogħol agrikolu tal-proprjetarju fl-azjenda agrikola

Medda perċentwali ta' unitajiet ta' xogħol annwali ta' xogħol agrikolu fl-azjenda agrikola għall-proprjetarju, minbarra x-xogħol tad-dar.

Suġġett iddettaljat: miżuri ta' sikurezza, inkluż pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola

MLFO 004

–

Pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola

L-azjenda agrikola wettqet valutazzjoni tar-riskju tal-post tax-xogħol bl-għan li tnaqqas il-periklu relatat max-xogħol, li rriżultat f'dokument miktub (bħal “pjan għas-sikurezza tal-azjenda agrikola”).

Suġġett: forza tax-xogħol tal-familja

Suġġetti ddettaljati: input ta' xogħol, għadd ta' persuni involuti u bilanċ bejn is-sessi

Membri tal-familja li jwettqu xogħol agrikolu

Din il-partita tapplika biss għal azjendi agrikoli bi proprjetarju uniku, minħabba li azjendi li jappartjenu għal grupp u persuni ġuridiċi jitqiesu bħala li ma għandhomx forza tax-xogħol tal-familja.

F'azjendi bi proprjetarju uniku, il-

  membri tal-familja

  li jwettqu xogħol agrikolu (minbarra xogħol tad-dar) jinkludu l-konjuġi, qraba f'linja axxendenti u dixxendenti, u l-aħwa tal-proprjetarju u tal-konjuġi tal-proprjetarju. Fejn rilevanti, dawn jinkludu l-maniġer li huwa membru tal-familja tal-proprjetarju.

MLFO 005

–

Membri tal-familja maskili li jwettqu xogħol agrikolu

Għadd ta' membri tal-familja maskili għal kull medda perċentwali ta' unitajiet ta' xogħol annwali

MLFO 006

–

Membri tal-familja femminili li jwettqu xogħol agrikolu

Għadd ta' membri tal-familja femminili għal kull medda perċentwali ta' unitajiet ta' xogħol annwali

Suġġett: forza tax-xogħol mhux tal-familja

Suġġetti ddettaljati: input ta' xogħol, għadd ta' persuni impjegati u bilanċ bejn is-sessi

Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola

Forza tax-xogħol impjegata regolarment

  tirreferi għal persuni għajr il-proprjetarju u l-membri tal-familja li wettqu xogħol agrikolu kull ġimgħa fl-azjenda agrikola matul it-12-il xahar li jintemmu fil-jum ta' referenza fl-istħarriġ, irrispettivament mit-tul tal-ġimgħa tax-xogħol u minn jekk irċevewx xi tip ta' rimunerazzjoni (salarju, paga, profitti jew pagamenti oħra, inklużi pagamenti in natura). Din tinkludi wkoll persuni li ma setgħux jaħdmu għall-perjodu sħiħ, għal raġunijiet bħal:

| (i) | kundizzjonijiet speċjali tal-produzzjoni fuq azjendi agrikoli speċjalizzati; jew |
| --- | --- |

(i)

kundizzjonijiet speċjali tal-produzzjoni fuq azjendi agrikoli speċjalizzati; jew

| (ii) | nuqqas minħabba vaganzi, servizz militari, mard, aċċident jew mewt; jew |
| --- | --- |

(ii)

nuqqas minħabba vaganzi, servizz militari, mard, aċċident jew mewt; jew

| (iii) | bidu jew tmiem tal-impjieg mal-azjenda agrikola; jew |
| --- | --- |

(iii)

bidu jew tmiem tal-impjieg mal-azjenda agrikola; jew

| (iv) | waqfien totali tax-xogħol fuq l-azjenda agrikola minħabba kawżi aċċidentali (għargħar, nar, eċċ.). |
| --- | --- |

(iv)

waqfien totali tax-xogħol fuq l-azjenda agrikola minħabba kawżi aċċidentali (għargħar, nar, eċċ.).

MLFO 007

–

–

Forza tax-xogħol maskili mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola

Għadd ta' membri maskili tal-forza tax-xogħol mhux tal-familja, għal kull medda perċentwali ta' unitajiet ta' xogħol annwali.

MLFO 008

–

–

Forza tax-xogħol femminili mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola

Għadd ta' membri femminili tal-forza tax-xogħol mhux tal-familja, għal kull medda perċentwali ta' unitajiet ta' xogħol annwali.

Suġġett iddettaljat: forza tax-xogħol mhux regolari impjegata mill-azjenda agrikola

Ħaddiema li mhumiex tal-familja impjegati fuq bażi mhux regolari

  tirreferi għall-ħaddiema li ħadmux fl-azjenda agrikola kull ġimgħa fit-12-il xahar li jintemmu fid-data ta' referenza tal-istħarriġ, għal raġuni li mhijiex waħda minn dawk elenkati taħt forza tax-xogħol mhux tal-familja li hija impjegata regolarment.

Jiem tax-xogħol maħduma minn forza tax-xogħol mhux tal-familja u mhux regolari

  huma kwalunkwe jum ta' ċertu tul li għalih il-ħaddiem jitħallas salarju jew rimunerazzjoni (paga, profitti jew pagamenti oħra, inklużi pagamenti in natura) għal jum tax-xogħol sħiħ, u li fih ix-xogħol li jsir ikun ta' natura li normalment jitwettaq minn ħaddiem agrikolu full-time. Jiem ta' liv u mard ma jingħaddux bħala jiem tax-xogħol.

MLFO 009

–

Ħaddiema li mhumiex tal-familja impjegati fuq bażi mhux regolari: maskili u femminili

Total tal-jiem ta' xogħol full-time ta' persuni li mhumiex impjegati b'mod regolari fl-azjenda agrikola.

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol mill-kuntratturi

MLFO 010

–

Persuni mhux impjegati direttament mill-azjenda agrikola u mhux inklużi fil-kategoriji preċedenti

Total tal-jiem ta' xogħol full-time maħduma fl-azjenda agrikola mill-persuni li mhumiex impjegati direttament mill-azjenda agrikola (eż. subkuntratturi impjegati minn partijiet terzi).

Suġġett: attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (OGA) relatati direttament mal-azjenda agrikola

L-informazzjoni dwar

  attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ

  hija rreġistrata:

| (i) | għall-proprjetarji ta' azjendi bi proprjetarju uniku u azjendi li jappartjenu għal grupp |
| --- | --- |

(i)

għall-proprjetarji ta' azjendi bi proprjetarju uniku u azjendi li jappartjenu għal grupp

| (ii) | għall-membri tal-familja f'azjendi bi proprjetarju uniku

  u fil-każ ta' attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola, tiġi rreġistrata wkoll |
| --- | --- |

(ii)

għall-membri tal-familja f'azjendi bi proprjetarju uniku

| (iii) | għall-forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola. |
| --- | --- |

(iii)

għall-forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola.

Ma tinġabar ebda informazzjoni oħra dwar attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ għal azjendi legali.

Attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament

  mal-azjenda agrikola jirreferu għal attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ:

| (a) | fuq l-azjenda agrikola; jew |
| --- | --- |

(a)

fuq l-azjenda agrikola; jew

| (b) | barra mill-azjenda agrikola. |
| --- | --- |

(b)

barra mill-azjenda agrikola.

Attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola

  huma attivitajiet fejn jew ir-riżorsi tal-azjenda agrikola (l-erja, il-bini, il-makkinarju, eċċ.) jew il-prodotti tagħha jintużaw fl-attività. Xogħol mhux agrikolu kif ukoll xogħol agrikolu għal azjendi agrikoli oħra huwa inkluż. Investimenti purament finanzjarji huma esklużi. Il-kiri tal-art għal diversi attivitajiet mingħajr involviment ulterjuri fl-attivitajiet huwa eskluż ukoll.

Suġġett iddettaljat: tipi ta' attivitajiet

MLFO 011

–

Forniment ta' servizzi tas-saħħa, soċjali jew tal-edukazzjoni

Preżenza ta' kwalunkwe attività li tkun marbuta mal-forniment ta' servizzi tas-saħħa, soċjali jew edukattivi u/jew attivitajiet ta' negozju soċjali relatati, li fihom jintużaw jew ir-riżorsi jew inkella l-prodotti primarji tal-azjenda agrikola.

MLFO 012

–

Turiżmu, akkomodazzjoni u attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni

Preżenza ta' xi attivitajiet relatati mat-turiżmu jew servizzi ta' akkomodazzjoni li juru l-azjenda agrikola lil turisti jew lil gruppi oħra, attivitajiet ta' sport u ta' rikreazzjoni, eċċ., fejn jintużaw jew l-art, jew il-binjiet jew riżorsi oħra tal-azjenda agrikola.

MLFO 013

–

Artiġjanat

Preżenza ta' oġġetti ta' manifattura jew ta' artiġjanat, prodotti fl-azjenda agrikola jew mill-proprjetarju jew mill-membri tal-familja, jew inkella mill-forza tax-xogħol mhux tal-familja, irrispettivament minn kif jinbiegħu il-prodotti.

MLFO 014

–

Ipproċessar ta' prodotti tal-biedja

Preżenza ta' kwalunkwe pproċessar ta' prodott agrikolu primarju fi prodott agrikolu sekondarju fl-azjenda agrikola, irrispettivament minn jekk il-materja prima tiġix prodotta fl-azjenda agrikola jew tinġiebx minn barra.

MLFO 015

–

Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli

Preżenza ta' produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli għas-suq, inkluż il-bijogass, il-bijokarburant jew l-elettriku, permezz ta' turbini eoliċi, tagħmir ieħor jew minn materja prima agrikola. Enerġija rinnovabbli prodotta biss għall-użu proprju tal-azjenda agrikola mhijiex inkluża.

MLFO 016

–

Ipproċessar tal-injam

Preżenza ta' pproċessar tal-injam għas-suq fl-azjenda agrikola (qtugħ ta' njam, eċċ.).

MLFO 017

–

Akkwakultura

Preżenza ta' produzzjoni ta' ħut, ċkal, eċċ. fl-azjenda agrikola. Huma esklużi attivitajiet li jinvolvu s-sajd biss.

Xogħol kuntrattwali (bl-użu tal-mezzi ta' produzzjoni tal-azjenda agrikola)

Xogħol kuntrattwali bl-użu tat-tagħmir tal-azjenda agrikola, b'differenza bejn xogħol li jaqa' taħt is-settur agrikolu u dak li ma jaqax taħt is-settur agrikolu.

MLFO 018

–

–

Xogħol kuntrattwali agrikolu

Preżenza ta' xogħol li jinsab fi ħdan is-settur agrikolu.

MLFO 019

–

–

Xogħol kuntrattwali mhux agrikolu

Preżenza ta' xogħol li ma jaqax taħt is-settur agrikolu (eż. tneħħija ta' borra, trasport ta' merkanzija, manutenzjoni tal-pajsaġġ, servizzi agrikoli u ambjentali, eċċ.).

MLFO 020

–

Forestrija

Preżenza ta' xogħol ta' forestrija bl-użu kemm tal-forza tax-xogħol tal-azjenda agrikola kif ukoll tal-makkinarju u t-tagħmir tal-azjenda agrikola, li ġeneralment jintużaw għal finijiet agrikoli.

MLFO 021

–

Attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola u li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Preżenza ta' attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola u li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

Suġġett iddettaljat: importanza għall-azjenda agrikola

MLFO 022

–

Perċentwal ta' attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola meta mqabbel mal-output finali tal-azjenda agrikola

Il-medda perċentwali tal-attivitajiet l-oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola fl-output finali tal-azjenda agrikola. Is-sehem tal-attivitajiet l-oħra li jagħmlu l-qligħ li huma relatati direttament mal-azjenda agrikola, meta mqabbel mal-output tal-azjenda agrikola, huwa stmat bħala s-sehem tal-attivitajiet l-oħra li jagħmlu l-qligħ li huma relatati direttament mal-fatturat tal-azjenda agrikola fis-somma tal-fatturat totali tal-azjenda agrikola, u l-pagamenti diretti ta' dik l-azjenda agrikola taħt ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 jew leġiżlazzjoni aktar reċenti.

Formula

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol

Din il-partita tapplika:

| (i) | għall-proprjetarji ta' azjendi bi proprjetarju uniku u azjendi li jappartjenu għal grupp; |
| --- | --- |

(i)

għall-proprjetarji ta' azjendi bi proprjetarju uniku u azjendi li jappartjenu għal grupp;

| (ii) | għall-membri tal-familja f'azjendi bi proprjetarju uniku; u |
| --- | --- |

(ii)

għall-membri tal-familja f'azjendi bi proprjetarju uniku; u

| (iii) | membri mhux tal-familja li jaħdmu regolarment fuq l-azjenda agrikola. |
| --- | --- |

(iii)

membri mhux tal-familja li jaħdmu regolarment fuq l-azjenda agrikola.

Ma tinġabar ebda informazzjoni għal azjendi legali.

MLFO 023

–

Proprjetarju li għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola)

Il-proprjetarju ta' azjendi bi proprjetarju uniku jew azjendi li jappartjenu għal grupp għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola:

| | M — attività ewlenija |
| --- | --- |

M — attività ewlenija

| | S — attività sekondarja |
| --- | --- |

S — attività sekondarja

| | N — ebda involviment |
| --- | --- |

N — ebda involviment

Dawn l-attivitajiet jistgħu jitwettqu fl-azjenda agrikola nfisha (xogħol mhux agrikolu fl-azjenda agrikola), jew inkella barra mill-azjenda agrikola.

MLFO 024

–

Membri tal-familja li jaħdmu fl-azjenda agrikola u li għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħhom

Għadd ta' membri tal-familja li jwettqu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola bħala l-attività prinċipali tagħhom.

MLFO 025

–

Membri tal-familja li jaħdmu fl-azjenda agrikola u li għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħhom

Għadd ta' membri tal-familja li jwettqu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola bħala l-attività sekondarja tagħhom.

MLFO 026

–

Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola u li għandha attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħha

Għadd ta' membri mhux tal-familja li, f'azjendi bi proprjetarju uniku u azjendi li jappartjenu għal grupp, iwettqu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola bħala l-attività prinċipali tagħhom.

MLFO 027

–

Forza tax-xogħol mhux tal-familja li taħdem regolarment fuq l-azjenda agrikola u li għandha attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħha

Għadd ta' membri mhux tal-familja li, f'azjendi bi proprjetarju uniku u azjendi li jappartjenu għal grupp, iwettqu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola bħala l-attività sekondarja tagħhom.

Suġġett: attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ li mhumiex relatati mal-azjenda agrikola

Tirreferi għal xogħol mhux agrikolu fl-azjenda agrikola u għal xogħol barra mill-azjenda agrikola. Dan jinkludi kull atttività mwettqa għal rimunerazzjoni (salarju, paga, profitti jew pagament ieħor, inkluż pagament in natura) għajr:

| (i) | ix-xogħol agrikolu fl-azjenda agrikola: u |
| --- | --- |

(i)

ix-xogħol agrikolu fl-azjenda agrikola: u

| (ii) | attivitajiet oħra tal-proprjetarju li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola. |
| --- | --- |

(ii)

attivitajiet oħra tal-proprjetarju li jagħmlu l-qligħ relatati direttament mal-azjenda agrikola.

Attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ mhux relatati

  mal-azjenda agrikola jirreferu għal attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ:

| (a) | fl-azjenda agrikola (xogħol mhux agrikolu fl-azjenda agrikola); jew |
| --- | --- |

(a)

fl-azjenda agrikola (xogħol mhux agrikolu fl-azjenda agrikola); jew

| (b) | barra mill-azjenda agrikola. |
| --- | --- |

(b)

barra mill-azjenda agrikola.

Suġġett iddettaljat: input ta' xogħol

MLFO 028

–

Il-proprjetarju uniku li huwa wkoll il-maniġer tal-azjenda agrikola bi proprjetarju uniku għandu attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola)

Il-proprjetarju għandu attivitajiet li jagħmlu l-qligħ li mhumiex relatati direttament mal-azjenda agrikola:

| | M — attività ewlenija |
| --- | --- |

M — attività ewlenija

| | S — attività sekondarja |
| --- | --- |

S — attività sekondarja

| | N — ebda involviment |
| --- | --- |

N — ebda involviment

Dawn l-attivitajiet jistgħu jitwettqu fl-azjenda agrikola nfisha (xogħol mhux agrikolu fl-azjenda agrikola), jew inkella barra mill-azjenda agrikola.

MLFO 029

–

Membri tal-familja tal-proprjetarji uniċi (meta l-proprjetarju uniku huwa l-maniġer tal-azjenda agrikola), li jaħdmu fl-azjenda agrikola u għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività prinċipali tagħhom

Għadd ta' membri tal-familja li jwettqu attivitajiet li jagħmlu l-qligħ li mhumiex relatati mal-azjenda agrikola bħala l-attività prinċipali tagħhom.

MLFO 030

–

Membri tal-familja tal-proprjetarji uniċi (meta d-proprjetarju uniku huwa l-maniġer tal-azjenda agrikola), li jaħdmu fl-azjenda agrikola u għandhom attivitajiet oħra li jagħmlu l-qligħ (mhux relatati mal-azjenda agrikola) bħala l-attività sekondarja tagħhom

Għadd ta' membri tal-familja li jwettqu attivitajiet li jagħmlu l-qligħ li mhumiex relatati mal-azjenda agrikola bħala l-attività sekondarja tagħhom.

MODULU 2. ŻVILUPP RURALI

| DESKRIZZJONI TAL-VARJABBLI TAL-IŻVILUPP RURALI |
| --- |
| Suġġett: azjendi agrikoli appoġġati minn miżuri ta' żvilupp rurali


  L-azjenda agrikola titqies bħala li bbenefikat, fl-aħħar tliet snin, mill-miżuri ta' żvilupp rurali stabbiliti fit-Titolu III, il-Kapitolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013, skont ċerti standards u regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, irrispettivament minn jekk il-pagement ikunx sar fil-perjodu ta' referenza, dment li tkun ittieħdet deċiżjoni pożittiva rigward l-għoti ta' miżura bħal din (eż. l-applikazzjoni għal sussidju tiġi aċċettata). |
| MRDV 001 | – | Servizzi konsultattivi, servizzi ta' ġestjoni u ta' sostituzzjoni b'rabta mal-azjendi agrikoli

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 002 | – | Skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 003 | – | Investiment f'assi fiżiċi

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 004 | – | Ir-restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li saritlu ħsara b'diżastri naturali u avvenimenti katastrofiċi u l-introduzzjoni ta' azzjonijiet ta' prevenzjoni adatta

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| | | Żvilupp tal-azjenda agrikola u tan-negozju


  Miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u fil-każ tal-Kroazja, anke taħt l-Artikolu 40 tal-istess regolament. |
| MRDV 005 | – | – | Għajnuna għall-bidu ta' negozju għal bdiewa żgħażagħ

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 19 a) (i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 006 | – | – | Għajnuna għall-bidu ta' negozju għall-iżvilupp ta' azjendi agrikoli żgħar

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 19 a) (iii) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 007 | – | – | Pagamenti diretti nazzjonali kumplementari għall-Kroazja

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 008 | – | Investimenti fl-iżvilupp taż-żoni forestali u titjib tal-vijabbiltà tal-foresti

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| | | Pagamenti agroambjentali klimatiċi |
| MRDV 009 | – | – | Agroambjent klimatiku

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 010 | – | – | Servizzi ambjentali u klimatiċi tal-foresti u konservazzjoni tal-foresti

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 011 | – | Biedja organika

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 012 | – | Pagamenti skont Natura 2000 u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 013 | – | Pagamenti għal żoni b'restrizzjonijiet naturali jew b'restrizzjonijiet speċifiċi oħra

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 014 | – | Trattament xieraq tal-annimali

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| MRDV 015 | – | Ġestjoni tar-riskju

  L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |

DESKRIZZJONI TAL-VARJABBLI TAL-IŻVILUPP RURALI

Suġġett: azjendi agrikoli appoġġati minn miżuri ta' żvilupp rurali

L-azjenda agrikola titqies bħala li bbenefikat, fl-aħħar tliet snin, mill-miżuri ta' żvilupp rurali stabbiliti fit-Titolu III, il-Kapitolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013, skont ċerti standards u regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni l-aktar reċenti, irrispettivament minn jekk il-pagement ikunx sar fil-perjodu ta' referenza, dment li tkun ittieħdet deċiżjoni pożittiva rigward l-għoti ta' miżura bħal din (eż. l-applikazzjoni għal sussidju tiġi aċċettata).

MRDV 001

–

Servizzi konsultattivi, servizzi ta' ġestjoni u ta' sostituzzjoni b'rabta mal-azjendi agrikoli

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 002

–

Skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 003

–

Investiment f'assi fiżiċi

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 004

–

Ir-restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li saritlu ħsara b'diżastri naturali u avvenimenti katastrofiċi u l-introduzzjoni ta' azzjonijiet ta' prevenzjoni adatta

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

Żvilupp tal-azjenda agrikola u tan-negozju

Miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u fil-każ tal-Kroazja, anke taħt l-Artikolu 40 tal-istess regolament.

MRDV 005

–

–

Għajnuna għall-bidu ta' negozju għal bdiewa żgħażagħ

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 19 a) (i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 006

–

–

Għajnuna għall-bidu ta' negozju għall-iżvilupp ta' azjendi agrikoli żgħar

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 19 a) (iii) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 007

–

–

Pagamenti diretti nazzjonali kumplementari għall-Kroazja

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 008

–

Investimenti fl-iżvilupp taż-żoni forestali u titjib tal-vijabbiltà tal-foresti

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

Pagamenti agroambjentali klimatiċi

MRDV 009

–

–

Agroambjent klimatiku

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 010

–

–

Servizzi ambjentali u klimatiċi tal-foresti u konservazzjoni tal-foresti

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 011

–

Biedja organika

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 012

–

Pagamenti skont Natura 2000 u d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 013

–

Pagamenti għal żoni b'restrizzjonijiet naturali jew b'restrizzjonijiet speċifiċi oħra

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 014

–

Trattament xieraq tal-annimali

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MRDV 015

–

Ġestjoni tar-riskju

L-azjenda agrikola bbenefikat minn miżuri ta' żvilupp rurali skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

MODULU 3. ABITAZZJONI GĦALL-ANNIMALI U ĠESTJONI TAD-DEMEL

| DESKRIZZJONI TAL-VARJABBLI TAL-ABITAZZJONI GĦALL-ANNIMALI U TAL-ĠESTJONI TAD-DEMEL |
| --- |
| Suġġett: abitazzjoni għall-annimali


  Postijiet f'abitazzjoni għall-annimali tal-ifrat, il-ħnieżer u l-pollam. It-terminu

  “postijiet”

  jirreferi għall-għadd normali ta' annimali preżenti fl-abitazzjoni għall-annimali matul is-sena bażi. Dan ifisser li l-għadd ta' annimali jrid jiġi kkoreġut fil-jum ta' referenza jekk il-kundizzjonijiet ma jkunux normali (wisq annimali fl-abitazzjoni, ftit wisq annimali fl-abitazzjoni, żvujtar sanitarju, skemi ta' produzzjoni speċjali, eċċ.). Għandha tiġi rreġistrata biss abitazzjoni għall-annimali li tkun intużat matul il-perjodu ta' referenza. Jiġi rreġistrat ukoll l-għadd ta' postijiet temporanjament vojta fl-abitazzjoni għall-annimali matul il-perjodu ta' referenza.


  L-annimali huma definiti fit-Taqsima Ewlenija III. VARJABBLI TAL-BHEJJEM |
| | Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-annimali bovini |
| MAHM 001 | – | Baqar tal-ħalib

  Għadd medju ta' baqar tal-ħalib fis-sena bażi. |
| MAHM 002 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel likwidu)

  Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel likwidu. |
| MAHM 003 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel solidu)

  Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel solidu. |
| MAHM 004 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel likwidu)

  Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel likwidu. |
| MAHM 005 | – | – | Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel solidu)

  Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel solidu. |
| MAHM 006 | – | – | Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu)

  Għadd ta' postijiet għal baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel likwidu. |
| MAHM 007 | – | – | Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu)

  Għadd ta' postijiet għal baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel solidu |
| MAHM 008 | – | – | Baqar tal-ħalib dejjem barra

  Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib dejjem barra. |
| MAHM 009 | – | – | Baqar tal-ħalib parzjalment barra (jirgħu)

  Xhur li fihom il-baqar tal-ħalib ikunu qed jirgħu barra. |
| MAHM 010 | – | – | Baqar tal-ħalib b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

  Preżenza ta' btieħi għall-eżerċizzju għall-baqar tal-ħalib. |
| MAHM 011 | – | Annimali bovini oħra

  Għadd medju ta' annimali bovini oħra fis-sena bażi. |
| MAHM 012 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel likwidu)

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel likwidu. |
| MAHM 013 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel solidu)

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel solidu. |
| MAHM 014 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel likwidu)

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel likwidu. |
| MAHM 015 | – | – | Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel solidu)

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel solidu. |
| MAHM 016 | – | – | Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu)

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel likwidu. |
| MAHM 017 | – | – | Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu)

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel solidu. |
| MAHM 018 | – | – | Annimali bovini oħra dejjem barra

  Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra dejjem barra. |
| MAHM 019 | – | – | Annimali bovini oħra parzjalment barra (jirgħu)

  Xhur li fihom dawk l-annimali bovini oħra jkunu qed jirgħu barra. |
| MAHM 020 | – | – | Annimali bovini oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

  Preżenza ta' btieħi għall-eżerċizzju għal annimali bovini oħra. |
| | Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-ħnieżer |
| MAHM 021 | – | Ħnieżer tal-għalla

  Għadd medju ta' ħnieżer tal-għalla fis-sena bażi. |
| MAHM 022 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq paviment f'għamla ta' gradilja

  Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'paviment f'għamla ta' gradilja. |
| MAHM 023 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja

  Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja. |
| MAHM 024 | – | – | Ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond)

  Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'art solida bl-esklużjoni ta' mifrex fond. |
| MAHM 025 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond

  Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'mifrex fond. |
| MAHM 026 | – | – | Ħnieżer tal-għalla f'tipi ta' abitazzjoni oħra

  Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'tipi ta' abitazzjoni oħra. |
| MAHM 027 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ)

  Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ. |
| MAHM 028 | – | – | Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ)

  Xhur li fihom il-ħnieżer tal-għalla jkunu qed jirgħu barra, f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ. |
| MAHM 029 | – | Ħnieżer oħra

  Għadd medju ta' ħnieżer oħra fis-sena bażi. |
| MAHM 030 | – | – | Ħnieżer oħra fuq paviment f'għamla ta' gradilja

  Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'paviment f'għamla ta' gradilja. |
| MAHM 031 | – | – | Ħnieżer oħra fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja

  Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja. |
| MAHM 032 | – | – | Ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond)

  Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'art solida bl-esklużjoni ta' mifrex fond. |
| MAHM 033 | – | – | Ħnieżer oħra fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond

  Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'mifrex fond. |
| MAHM 034 | – | – | Ħnieżer oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra

  Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra. |
| MAHM 035 | – | – | Ħnieżer oħra barra (trobbija fil-beraħ)

  Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ. |
| MAHM 036 | – | – | Ħnieżer oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

  Preżenza ta' btieħi għall-eżerċizzju għal ħnieżer oħra (bl-esklużjoni tat-trobbija fil-beraħ). |
| | Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għat-tiġieġ tal-bajd |
| MAHM 037 | – | Tiġieġ tal-bajd

  Għadd medju ta' tiġieġ tal-bajd fis-sena bażi. |
| MAHM 038 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'abitazzjoni b'mifrex fond

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'abitazzjoni b'mifrex fond. |
| MAHM 039 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'guva (mingħajr mifrex)

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'guva. |
| MAHM 040 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'ċineg li jneħħu l-ħmieġ

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'ċineg li jneħħu l-ħmieġ. |
| MAHM 041 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'fosos fondi

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'fosos fondi. |
| MAHM 042 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ bl-istilt house

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ bl-istilt house. |
| MAHM 043 | – | – | Tiġieġ tal-bajd f'tipi ta' abitazzjoni oħra

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'tipi ta' abitazzjoni oħra. |
| MAHM 044 | – | – | Tiġieġ tal-bajd fuq barra (trobbija fil-beraħ)

  Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ. |
| Suġġett: użu tan-nutrijenti u d-demel fl-azjenda agrikola |
| | Suġġett iddettaljat: EAU fertilizzata |
| MAHM 045 | – | EAU totali fertilizzata b'fertilizzanti minerali

  Ettari ta' erja agrikola użata ffertilizzata b'fertilizzanti minerali. |
| MAHM 046 | – | EAU totali fertilizzata bid-demel

  Ettari ta' erja agrikola użata ffertilizzata bid-demel tal-bhejjem. |
| | Suġġett iddettaljat: demel esportat minn u impurtat lejn l-azjenda agrikola


  L-ammont nett ta' demel tal-bhejjem jew esportat minn jew impurtat lejn l-azjenda agrikola. |
| | | Esportazzjoni netta tad-demel mill-azjenda agrikola


  L-ammont nett ta' demel tal-bhejjem trasportat barra minn jew miġjub sal-azjenda agrikola. |
| MAHM 047 | – | – | Esportazzjoni netta tad-demel likwidu/semisolidu mill-azjenda agrikola

  Metri kubiċi ta' demel likwidu/semisolidu impurtat lejn jew esportat mill-azjenda agrikola għal użu dirett bħala fertilizzant jew intenzjonat għall-ipproċessar industrijali, irrispettivament minn jekk ikunx inbiegħ, inxtara jew ġie skambjat mingħajr ħlas. Jinkludu wkoll demel likwidu/semisolidu li jkun intuża għall-produzzjoni tal-enerġija u jkun se jerġa' jintuża fl-agrikoltura fi stadju aktar tardiv. |
| MAHM 048 | – | – | Esportazzjoni netta tad-demel solitu mill-azjenda agrikola

  Tunnellati ta' demel solidu impurtat lejn jew esportat mill-azjenda agrikola għal użu dirett bħala fertilizzant jew intenzjonat għall-ipproċessar industrijali, irrispettivament minn jekk ikunx inbiegħ, inxtara jew ġie skambjat mingħajr ħlas. Jinkludu wkoll demel solidu li jkun intuża għall-produzzjoni tal-enerġija u jkun se jerġa' jintuża fl-agrikoltura fi stadju aktar tardiv. |
| | Suġġett iddettaljat: fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart għajr id-demel |
| MAHM 049 | – | Fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart, għajr id-demel, li jintużaw fl-azjenda agrikola

  Tunnellati ta' fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart, għajr id-demel tal-bhejjem, li jintużaw fl-agrikoltura fl-azjenda agrikola. |
| Suġġett: tekniki ta' applikazzjoni tad-demel


  Tekniki biex jiġi applikat id-demel |
| | Suġġett iddettaljat: ħin ta' inkorporazzjoni għal kull tip ta' tifrix |
| | | Tifrix


  Id-demel jinfirex f'wiċċ erja ta' art jew għalla mingħajr l-użu ta' tekniki ta' tidmil b'furkettun jew ta' injezzjoni. |
| MAHM 050 | – | – | Inkorporazzjoni fi żmien 4 sigħat

  Medda perċentwali tad-demel totali applikat li jkun ġie inkorporat fil-ħamrija b'mod mekkaniku fi ħdan erba' sigħat wara li jinfirex. |
| MAHM 051 | – | – | Inkorporazzjoni wara 4 sigħat

  Medda perċentwali tad-demel totali applikat li jkun ġie inkorporat fil-ħamrija b'mod mekkaniku bejn 4 u 24 siegħa wara li jinfirex. |
| MAHM 052 | – | – | Ebda inkorporazzjoni

  Medda perċentwali tad-demel totali applikat fejn ma tkun twettqet ebda inkorporazzjoni fil-ħamrija jew jekk id-demel ma jkunx ġie inkorporat fi ħdan 24 siegħa wara li jinfirex. |
| | | Tidmil b'furkettun


  Id-demel likwidu jew semisolidu jiġi applikat għal erja f'faxex paralleli b'ebda demel bejn il-faxex, u dan permezz ta' tagħmir (makkinarju li jdemmel b'furkettun) imwaħħal man-naħa ta' wara ta' bawżer jew ta' trattur biex jifrex id-demel likwidu jew semisolidu fil-livell tal-art. |
| MAHM 053 | – | – | Manka tkarkar

  Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat permezz ta' magna li tferrex id-demel b'manka tkarkar. |
| MAHM 054 | – | – | Nagħla tkarkar

  Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat permezz ta' magna li tferrex id-demel b'nagħla tkarkar. |
| | | Injezzjoni


  Id-demel likwidu jew semisolidu jiġi applikat billi jitqiegħed f'qasmiet maqtugħa fil-ħamrija sa ċertu fond li jvarja skont it-tip ta' injettatur. |
| MAHM 055 | – | – | Qasma baxxa/miftuħa

  Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat f'qasmiet baxxi (tipikament fond ta' madwar 50 mm) irrispettivament minn jekk il-qasmiet jitħallewx miftuħa jew jingħalqux wara l-applikazzjoni. |
| MAHM 056 | – | – | Qasma fonda/magħluqa

  Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat f'qasmiet fondi (tipikament fond ta' madwar 150 mm) li jingħalqu wara l-applikazzjoni. |
| Suġġett: faċilitajiet għad-demel |
| | Suġġett iddettaljat: faċilitajiet għall-ħżin tad-demel u kapaċità


  Faċilitajiet intenzjonati għall-ħżin tad-demel


  Il-

  kapaċità tal-faċilitajiet għall-ħżin tad-demel

  hija ddefinita bħala l-għadd ta' xhur li fihom il-faċilitajiet ta' ħżin jistgħu jaħżnu d-demel prodott fl-azjenda agrikola mingħajr riskju li jiskula, u mingħajr żvujtar okkażjonali. |
| MAHM 057 | – | Ħżin solidu tad-demel f'munzelli

  Il-perċentwal ta' demel li jinħażen fi mniezel mhux ikkonfinati jew f'erjas ta' konfinament fil-miftuħ, normalment għal perjodu ta' bosta xhur. |
| MAHM 058 | – | Demel maħżun fi mniezel ta' kompost

  Il-perċentwal ta' demel li jinħażen fi mniezel konfinati, fejn titħalla tgħaddi l-arja u/jew ikun imħallat. |
| MAHM 059 | – | Demel maħżun f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali

  Il-perċentwal ta' demel li jinħażen bi ftit li xejn jew ebda ilma miżjud, tipikament taħt paviment f'għamla ta' gradilja f'faċilità ta' reklużjoni tal-annimali, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena. |
| MAHM 060 | – | Demel maħżun f'sistemi ta' mifrex fond

  Il-perċentwal ta' demel akkumulat matul ċiklu ta' produzzjoni, li jista' jkun estiż sa 6 xhur jew 12-il xahar. |
| MAHM 061 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu mingħajr kopertura

  Il-perċentwal ta' demel maħżun f'tankijiet jew għadajjar mhux mgħottijin, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena. |
| MAHM 062 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura permeabbli

  Il-perċentwal ta' demel maħżun f'tankijiet jew għadajjar, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena, u li jkun mgħotti b'kopertura permeabbli (bħal tafal, tiben jew qoxra naturali). |
| MAHM 063 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura impermeabbli

  Il-perċentwal ta' demel maħżun f'tankijiet jew għadajjar, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena, u li jkun mgħotti b'kopertura impermeabbli (bħal polietilen ta' densità għolja jew koperturi ta' pressjoni negattiva). |
| MAHM 064 | – | Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  Il-perċentwal ta' demel (irrispettivament minn jekk ikunx solidu jew likwidu/semisolidu) maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra. |
| MAHM 065 | – | Tifrix ta' kuljum

  Il-perċentwal ta' demel li ta' rutina jitneħħa minn faċilità ta' reklużjoni u jiġi applikat għar-raba' jew bwar fi żmien 24 siegħa wara l-eskrezzjoni. |
| MAHM 066 | – | Demel maħżun fi mniezel ta' kompost

  L-għadd ta' xhur li fihom id-demel solidu jista' jinħażen fi mniezel ta' kompost konfinati. |
| MAHM 067 | – | Ħżin tad-demel f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali

  L-għadd ta' xhur li fihom il-fosos tad-demel likwidu fl-azjenda agrikola jistgħu jaħżnu d-demel. |
| MAHM 068 | – | Ħżin ta' demel f'sistemi ta' mifrex fond

  L-għadd ta' xhur li fihom id-demel jista' jinħażen f'sistemi ta' mifrex fond. |
| MAHM 069 | – | Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu

  L-għadd ta' xhur li fihom id-demel jista' jinħażen fi mħażen ta' demel likwidu/semisolidu, irrispettivament mill-kopertura. |
| MAHM 070 | – | Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

  L-għadd ta' xhur li fihom id-demel (irrispettivament minn jekk ikunx solidu jew likwidu/semisolidu) jista' jinħażen f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra. |

DESKRIZZJONI TAL-VARJABBLI TAL-ABITAZZJONI GĦALL-ANNIMALI U TAL-ĠESTJONI TAD-DEMEL

Suġġett: abitazzjoni għall-annimali

Postijiet f'abitazzjoni għall-annimali tal-ifrat, il-ħnieżer u l-pollam. It-terminu

  “postijiet”

  jirreferi għall-għadd normali ta' annimali preżenti fl-abitazzjoni għall-annimali matul is-sena bażi. Dan ifisser li l-għadd ta' annimali jrid jiġi kkoreġut fil-jum ta' referenza jekk il-kundizzjonijiet ma jkunux normali (wisq annimali fl-abitazzjoni, ftit wisq annimali fl-abitazzjoni, żvujtar sanitarju, skemi ta' produzzjoni speċjali, eċċ.). Għandha tiġi rreġistrata biss abitazzjoni għall-annimali li tkun intużat matul il-perjodu ta' referenza. Jiġi rreġistrat ukoll l-għadd ta' postijiet temporanjament vojta fl-abitazzjoni għall-annimali matul il-perjodu ta' referenza.

L-annimali huma definiti fit-Taqsima Ewlenija III. VARJABBLI TAL-BHEJJEM

Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-annimali bovini

MAHM 001

–

Baqar tal-ħalib

Għadd medju ta' baqar tal-ħalib fis-sena bażi.

MAHM 002

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel likwidu)

Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel likwidu.

MAHM 003

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel marbuta (demel solidu)

Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel solidu.

MAHM 004

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel likwidu)

Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel likwidu.

MAHM 005

–

–

Baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali (demel solidu)

Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel solidu.

MAHM 006

–

–

Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu)

Għadd ta' postijiet għal baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel likwidu.

MAHM 007

–

–

Baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu)

Għadd ta' postijiet għal baqar tal-ħalib f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel solidu

MAHM 008

–

–

Baqar tal-ħalib dejjem barra

Għadd ta' postijiet għall-baqar tal-ħalib dejjem barra.

MAHM 009

–

–

Baqar tal-ħalib parzjalment barra (jirgħu)

Xhur li fihom il-baqar tal-ħalib ikunu qed jirgħu barra.

MAHM 010

–

–

Baqar tal-ħalib b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

Preżenza ta' btieħi għall-eżerċizzju għall-baqar tal-ħalib.

MAHM 011

–

Annimali bovini oħra

Għadd medju ta' annimali bovini oħra fis-sena bażi.

MAHM 012

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel likwidu)

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel likwidu.

MAHM 013

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel marbuta (demel solidu)

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel marbuta b'ġestjoni tad-demel solidu.

MAHM 014

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel likwidu)

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel likwidu.

MAHM 015

–

–

Annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali (demel solidu)

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra fi stalel konvenzjonali b'ġestjoni tad-demel solidu.

MAHM 016

–

–

Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel likwidu)

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel likwidu.

MAHM 017

–

–

Annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra (demel solidu)

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra, mhux ikklassifikati fi bnadi oħra, b'ġestjoni tad-demel solidu.

MAHM 018

–

–

Annimali bovini oħra dejjem barra

Għadd ta' postijiet għal annimali bovini oħra dejjem barra.

MAHM 019

–

–

Annimali bovini oħra parzjalment barra (jirgħu)

Xhur li fihom dawk l-annimali bovini oħra jkunu qed jirgħu barra.

MAHM 020

–

–

Annimali bovini oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

Preżenza ta' btieħi għall-eżerċizzju għal annimali bovini oħra.

Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għall-ħnieżer

MAHM 021

–

Ħnieżer tal-għalla

Għadd medju ta' ħnieżer tal-għalla fis-sena bażi.

MAHM 022

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq paviment f'għamla ta' gradilja

Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'paviment f'għamla ta' gradilja.

MAHM 023

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja

Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja.

MAHM 024

–

–

Ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond)

Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'art solida bl-esklużjoni ta' mifrex fond.

MAHM 025

–

–

Ħnieżer tal-għalla fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond

Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'abitazzjoni b'mifrex fond.

MAHM 026

–

–

Ħnieżer tal-għalla f'tipi ta' abitazzjoni oħra

Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'tipi ta' abitazzjoni oħra.

MAHM 027

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ)

Għadd ta' postijiet għall-ħnieżer tal-għalla f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ.

MAHM 028

–

–

Ħnieżer tal-għalla fuq barra (trobbija fil-beraħ)

Xhur li fihom il-ħnieżer tal-għalla jkunu qed jirgħu barra, f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ.

MAHM 029

–

Ħnieżer oħra

Għadd medju ta' ħnieżer oħra fis-sena bażi.

MAHM 030

–

–

Ħnieżer oħra fuq paviment f'għamla ta' gradilja

Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'paviment f'għamla ta' gradilja.

MAHM 031

–

–

Ħnieżer oħra fuq paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja

Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'paviment parzjalment f'għamla ta' gradilja.

MAHM 032

–

–

Ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'art solida (bl-esklużjoni ta' mifrex fond)

Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'art solida bl-esklużjoni ta' mifrex fond.

MAHM 033

–

–

Ħnieżer oħra fejn is-superfiċje sħiħa hija mifrex fond

Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'abitazzjoni b'mifrex fond.

MAHM 034

–

–

Ħnieżer oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra

Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'tipi ta' abitazzjoni oħra.

MAHM 035

–

–

Ħnieżer oħra barra (trobbija fil-beraħ)

Għadd ta' postijiet għal ħnieżer oħra f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ.

MAHM 036

–

–

Ħnieżer oħra b'aċċess għal btieħi għall-eżerċizzju

Preżenza ta' btieħi għall-eżerċizzju għal ħnieżer oħra (bl-esklużjoni tat-trobbija fil-beraħ).

Suġġett iddettaljat: abitazzjoni għat-tiġieġ tal-bajd

MAHM 037

–

Tiġieġ tal-bajd

Għadd medju ta' tiġieġ tal-bajd fis-sena bażi.

MAHM 038

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'abitazzjoni b'mifrex fond

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'abitazzjoni b'mifrex fond.

MAHM 039

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'guva (mingħajr mifrex)

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'guva.

MAHM 040

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'ċineg li jneħħu l-ħmieġ

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'ċineg li jneħħu l-ħmieġ.

MAHM 041

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'fosos fondi

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ b'fosos fondi.

MAHM 042

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ bl-istilt house

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'gaġeġ bl-istilt house.

MAHM 043

–

–

Tiġieġ tal-bajd f'tipi ta' abitazzjoni oħra

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'tipi ta' abitazzjoni oħra.

MAHM 044

–

–

Tiġieġ tal-bajd fuq barra (trobbija fil-beraħ)

Għadd ta' postijiet għal tiġieġ tal-bajd f'sistemi ta' trobbija fil-beraħ.

Suġġett: użu tan-nutrijenti u d-demel fl-azjenda agrikola

Suġġett iddettaljat: EAU fertilizzata

MAHM 045

–

EAU totali fertilizzata b'fertilizzanti minerali

Ettari ta' erja agrikola użata ffertilizzata b'fertilizzanti minerali.

MAHM 046

–

EAU totali fertilizzata bid-demel

Ettari ta' erja agrikola użata ffertilizzata bid-demel tal-bhejjem.

Suġġett iddettaljat: demel esportat minn u impurtat lejn l-azjenda agrikola

L-ammont nett ta' demel tal-bhejjem jew esportat minn jew impurtat lejn l-azjenda agrikola.

Esportazzjoni netta tad-demel mill-azjenda agrikola

L-ammont nett ta' demel tal-bhejjem trasportat barra minn jew miġjub sal-azjenda agrikola.

MAHM 047

–

–

Esportazzjoni netta tad-demel likwidu/semisolidu mill-azjenda agrikola

Metri kubiċi ta' demel likwidu/semisolidu impurtat lejn jew esportat mill-azjenda agrikola għal użu dirett bħala fertilizzant jew intenzjonat għall-ipproċessar industrijali, irrispettivament minn jekk ikunx inbiegħ, inxtara jew ġie skambjat mingħajr ħlas. Jinkludu wkoll demel likwidu/semisolidu li jkun intuża għall-produzzjoni tal-enerġija u jkun se jerġa' jintuża fl-agrikoltura fi stadju aktar tardiv.

MAHM 048

–

–

Esportazzjoni netta tad-demel solitu mill-azjenda agrikola

Tunnellati ta' demel solidu impurtat lejn jew esportat mill-azjenda agrikola għal użu dirett bħala fertilizzant jew intenzjonat għall-ipproċessar industrijali, irrispettivament minn jekk ikunx inbiegħ, inxtara jew ġie skambjat mingħajr ħlas. Jinkludu wkoll demel solidu li jkun intuża għall-produzzjoni tal-enerġija u jkun se jerġa' jintuża fl-agrikoltura fi stadju aktar tardiv.

Suġġett iddettaljat: fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart għajr id-demel

MAHM 049

–

Fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart, għajr id-demel, li jintużaw fl-azjenda agrikola

Tunnellati ta' fertilizzanti organiċi u bbażati fuq l-iskart, għajr id-demel tal-bhejjem, li jintużaw fl-agrikoltura fl-azjenda agrikola.

Suġġett: tekniki ta' applikazzjoni tad-demel

Tekniki biex jiġi applikat id-demel

Suġġett iddettaljat: ħin ta' inkorporazzjoni għal kull tip ta' tifrix

Tifrix

Id-demel jinfirex f'wiċċ erja ta' art jew għalla mingħajr l-użu ta' tekniki ta' tidmil b'furkettun jew ta' injezzjoni.

MAHM 050

–

–

Inkorporazzjoni fi żmien 4 sigħat

Medda perċentwali tad-demel totali applikat li jkun ġie inkorporat fil-ħamrija b'mod mekkaniku fi ħdan erba' sigħat wara li jinfirex.

MAHM 051

–

–

Inkorporazzjoni wara 4 sigħat

Medda perċentwali tad-demel totali applikat li jkun ġie inkorporat fil-ħamrija b'mod mekkaniku bejn 4 u 24 siegħa wara li jinfirex.

MAHM 052

–

–

Ebda inkorporazzjoni

Medda perċentwali tad-demel totali applikat fejn ma tkun twettqet ebda inkorporazzjoni fil-ħamrija jew jekk id-demel ma jkunx ġie inkorporat fi ħdan 24 siegħa wara li jinfirex.

Tidmil b'furkettun

Id-demel likwidu jew semisolidu jiġi applikat għal erja f'faxex paralleli b'ebda demel bejn il-faxex, u dan permezz ta' tagħmir (makkinarju li jdemmel b'furkettun) imwaħħal man-naħa ta' wara ta' bawżer jew ta' trattur biex jifrex id-demel likwidu jew semisolidu fil-livell tal-art.

MAHM 053

–

–

Manka tkarkar

Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat permezz ta' magna li tferrex id-demel b'manka tkarkar.

MAHM 054

–

–

Nagħla tkarkar

Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat permezz ta' magna li tferrex id-demel b'nagħla tkarkar.

Injezzjoni

Id-demel likwidu jew semisolidu jiġi applikat billi jitqiegħed f'qasmiet maqtugħa fil-ħamrija sa ċertu fond li jvarja skont it-tip ta' injettatur.

MAHM 055

–

–

Qasma baxxa/miftuħa

Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat f'qasmiet baxxi (tipikament fond ta' madwar 50 mm) irrispettivament minn jekk il-qasmiet jitħallewx miftuħa jew jingħalqux wara l-applikazzjoni.

MAHM 056

–

–

Qasma fonda/magħluqa

Medda perċentwali ta' demel likwidu jew semisolidu applikat f'qasmiet fondi (tipikament fond ta' madwar 150 mm) li jingħalqu wara l-applikazzjoni.

Suġġett: faċilitajiet għad-demel

Suġġett iddettaljat: faċilitajiet għall-ħżin tad-demel u kapaċità

Faċilitajiet intenzjonati għall-ħżin tad-demel

Il-

  kapaċità tal-faċilitajiet għall-ħżin tad-demel

  hija ddefinita bħala l-għadd ta' xhur li fihom il-faċilitajiet ta' ħżin jistgħu jaħżnu d-demel prodott fl-azjenda agrikola mingħajr riskju li jiskula, u mingħajr żvujtar okkażjonali.

MAHM 057

–

Ħżin solidu tad-demel f'munzelli

Il-perċentwal ta' demel li jinħażen fi mniezel mhux ikkonfinati jew f'erjas ta' konfinament fil-miftuħ, normalment għal perjodu ta' bosta xhur.

MAHM 058

–

Demel maħżun fi mniezel ta' kompost

Il-perċentwal ta' demel li jinħażen fi mniezel konfinati, fejn titħalla tgħaddi l-arja u/jew ikun imħallat.

MAHM 059

–

Demel maħżun f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali

Il-perċentwal ta' demel li jinħażen bi ftit li xejn jew ebda ilma miżjud, tipikament taħt paviment f'għamla ta' gradilja f'faċilità ta' reklużjoni tal-annimali, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena.

MAHM 060

–

Demel maħżun f'sistemi ta' mifrex fond

Il-perċentwal ta' demel akkumulat matul ċiklu ta' produzzjoni, li jista' jkun estiż sa 6 xhur jew 12-il xahar.

MAHM 061

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu mingħajr kopertura

Il-perċentwal ta' demel maħżun f'tankijiet jew għadajjar mhux mgħottijin, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena.

MAHM 062

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura permeabbli

Il-perċentwal ta' demel maħżun f'tankijiet jew għadajjar, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena, u li jkun mgħotti b'kopertura permeabbli (bħal tafal, tiben jew qoxra naturali).

MAHM 063

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu b'kopertura impermeabbli

Il-perċentwal ta' demel maħżun f'tankijiet jew għadajjar, normalment għal perjodu ta' inqas minn sena, u li jkun mgħotti b'kopertura impermeabbli (bħal polietilen ta' densità għolja jew koperturi ta' pressjoni negattiva).

MAHM 064

–

Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

Il-perċentwal ta' demel (irrispettivament minn jekk ikunx solidu jew likwidu/semisolidu) maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

MAHM 065

–

Tifrix ta' kuljum

Il-perċentwal ta' demel li ta' rutina jitneħħa minn faċilità ta' reklużjoni u jiġi applikat għar-raba' jew bwar fi żmien 24 siegħa wara l-eskrezzjoni.

MAHM 066

–

Demel maħżun fi mniezel ta' kompost

L-għadd ta' xhur li fihom id-demel solidu jista' jinħażen fi mniezel ta' kompost konfinati.

MAHM 067

–

Ħżin tad-demel f'fosos taħt l-erja ta' reklużjoni tal-annimali

L-għadd ta' xhur li fihom il-fosos tad-demel likwidu fl-azjenda agrikola jistgħu jaħżnu d-demel.

MAHM 068

–

Ħżin ta' demel f'sistemi ta' mifrex fond

L-għadd ta' xhur li fihom id-demel jista' jinħażen f'sistemi ta' mifrex fond.

MAHM 069

–

Ħżin tad-demel likwidu/semisolidu

L-għadd ta' xhur li fihom id-demel jista' jinħażen fi mħażen ta' demel likwidu/semisolidu, irrispettivament mill-kopertura.

MAHM 070

–

Demel maħżun f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra

L-għadd ta' xhur li fihom id-demel (irrispettivament minn jekk ikunx solidu jew likwidu/semisolidu) jista' jinħażen f'faċilitajiet oħra li mhumiex ikklassifikati fi bnadi oħra.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/50

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1875

tas-26 ta' Novembru 2018

dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat ta' Esperti Tekniċi tal-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF) fir-rigward ta' ċerti emendi għall-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Dispożizzjonijiet Ġenerali – Subsistemi (UTP GEN- B) u l-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Applikazzjonijiet telematiċi għas-servizz tat-trasport tal-merkanzija (UTP TAF)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni aderixxiet mal-Konvenzjoni li tirrigwarda t-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tad-9 ta' Mejju 1980, kif emendata mill-Protokoll ta' Vilnius tat-3 ta' Ġunju 1999 (“il- Konvenzjoni COTIF”), permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/103/UE (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni aderixxiet mal-Konvenzjoni li tirrigwarda t-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tad-9 ta' Mejju 1980, kif emendata mill-Protokoll ta' Vilnius tat-3 ta' Ġunju 1999 (“il- Konvenzjoni COTIF”), permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/103/UE (1).

| (2) | Kull Stat Membru, bl-eċċezzjoni ta' Ċipru u Malta, japplikaw il-Konvenzjoni COTIF. |
| --- | --- |

(2)

Kull Stat Membru, bl-eċċezzjoni ta' Ċipru u Malta, japplikaw il-Konvenzjoni COTIF.

| (3) | Skont l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni COTIF, twaqqaf il-Kumitat tal-Esperti Tekniċi (“CTE”) tal-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija. Skont il-punt (b) tal-Artikolu 20 (1) tal- Konvenzjoni COTIF u l-Artikoli 6 u 8a tal-Appendiċi F (APTU) tagħha, is-CTE huwa kompetenti biex jieħu deċiżjonijiet dwar l-adozzjoni ta' Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi (“UTPs”) jew dwar dispożizzjoni li temenda UTP abbażi tal-Appendiċi F (APTU) u l-Appendiċi G (ATMF) tal-Konvenzjoni COTIF. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni COTIF, twaqqaf il-Kumitat tal-Esperti Tekniċi (“CTE”) tal-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija. Skont il-punt (b) tal-Artikolu 20 (1) tal- Konvenzjoni COTIF u l-Artikoli 6 u 8a tal-Appendiċi F (APTU) tagħha, is-CTE huwa kompetenti biex jieħu deċiżjonijiet dwar l-adozzjoni ta' Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi (“UTPs”) jew dwar dispożizzjoni li temenda UTP abbażi tal-Appendiċi F (APTU) u l-Appendiċi G (ATMF) tal-Konvenzjoni COTIF.

| (4) | Wara l-11-il sessjoni tiegħu li saret fit-12 u t-13 ta' Ġunju 2018, is-CTE ddeċieda li jadotta, permezz ta' proċedura bil-miktub, emendi għall-punti 2.1, 2.2 u 2.3 tal-UTP GEN-B biex jinkludu intersezzjonijiet fl-istess livell u strutturi tal-inġinerija oħra bħal pontijiet bħala parti mid-definizzjoni tas-subsistemi tal-infrastruttura, kif stabbiliti fl-hemża ma' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-11-il sessjoni tiegħu li saret fit-12 u t-13 ta' Ġunju 2018, is-CTE ddeċieda li jadotta, permezz ta' proċedura bil-miktub, emendi għall-punti 2.1, 2.2 u 2.3 tal-UTP GEN-B biex jinkludu intersezzjonijiet fl-istess livell u strutturi tal-inġinerija oħra bħal pontijiet bħala parti mid-definizzjoni tas-subsistemi tal-infrastruttura, kif stabbiliti fl-hemża ma' din id-Deċiżjoni.

| (5) | L-għan ta' dawk l-emendi huwa li jallinjaw id-definizzjoni tas-subsistemi fil-UTP GEN-B mad-definizzjoni ta' subsistemi tal-Unjoni stipulata fl-Anness II tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bl-introduzzjoni ta' intersezzjonijiet fl-istess livell u strutturi oħra ta' inġinerija bħal pontijiet bħala parti mid-definizzjoni tas-subsistemi tal-infrastruttura. |
| --- | --- |

(5)

L-għan ta' dawk l-emendi huwa li jallinjaw id-definizzjoni tas-subsistemi fil-UTP GEN-B mad-definizzjoni ta' subsistemi tal-Unjoni stipulata fl-Anness II tad-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bl-introduzzjoni ta' intersezzjonijiet fl-istess livell u strutturi oħra ta' inġinerija bħal pontijiet bħala parti mid-definizzjoni tas-subsistemi tal-infrastruttura.

| (6) | L-emendi proposti huma konformi mal-liġi u l-objettivi strateġiċi tal-Unjoni billi jikkontribwixxu għall-allinjament tal-leġislazzjoni tal-OTIF mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni, u għalhekk jenħtieġ li jkunu appoġġati mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-emendi proposti huma konformi mal-liġi u l-objettivi strateġiċi tal-Unjoni billi jikkontribwixxu għall-allinjament tal-leġislazzjoni tal-OTIF mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni, u għalhekk jenħtieġ li jkunu appoġġati mill-Unjoni.

| (7) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni fis-CTE, minħabba li l-emendi għall-punti 2.1, 2.2 u 2.3 tal-UTP GEN-B abbażi tal-Appendiċi F (APTU) tal-Konvenzjoni COTIF ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni. Barra minn hekk, huwa xieraq li l-allinjament kollu tal-UTP TAF jiġi appoġġjat mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fl-Unjoni (TAF TSI), |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni fis-CTE, minħabba li l-emendi għall-punti 2.1, 2.2 u 2.3 tal-UTP GEN-B abbażi tal-Appendiċi F (APTU) tal-Konvenzjoni COTIF ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni. Barra minn hekk, huwa xieraq li l-allinjament kollu tal-UTP TAF jiġi appoġġjat mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà fl-Unjoni (TAF TSI),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li trid tiġi adottata f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat ta' Esperti Tekniċi tal-Konvenzjoni li tirrigwarda t-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tad-9 ta' Mejju 1980 fir-rigward tal-emendi għall-punti 2.1, 2.2 u 2.3 tal-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Dispożizzjonijiet ġenerali - Subsistemi (UTP GEN-B) u għall-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi - Applikazzjonijiet telematiċi għas-servizz tat-trasport tal-merkanzija (UTP TAF) hija stabbilita fl-allegat għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-deċiżjonijiet tas-CTE, mal-adozzjoni tagħhom, għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b'indikazzjoni tad-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.Artikolu 3

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/103/UE tas-16 ta' Ġunju 2011 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija dwar l-Adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni li tirrigwarda t-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) tad-9 ta' Mejju 1980, kif emendata mill-Protokoll ta' Vilnius tat-3 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 51, 23.2.2013, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44).

2

---

HEMŻA

Emendi proposti għall-adozzjoni fi proċedura bil-miktub mill-Kumitat ta' Esperti Tekniċi tal-OTIF

| 1. | Vot pożittiv fuq l-emenda proposta mill-Kumitat ta' Esperti Tekniċi (CTE) għall-punti 2.1, 2.2 u 2.3 tal-Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi UTP GEN B kif jinsabu fid-Dokument ta' Ħidma TECH-18010-CTE11-5 tas-CTE u deskritti hawn taħt:
  “2.1.   Infrastruttura
  Il-COTIF tinkludi l-infrastruttura [...] sa fejn huma kkonċernati l-interfaċċji mal-vetturi. [...]
  2.2.   Enerġija
  Il-COTIF tinkludi s-sistema tal-enerġija sa fejn huma kkonċernati biss l-interfaċċji mal-vetturi. Għalhekk, is-subsistema tal-enerġija tinkludi biss il-linji sospiżi (katenarji) u l-kwalità tal-enerġija fornuta.
  2.3.   Kmand-kontroll u sinjalazzjoni fuq l-art
  Il-COTIF tinkludi l-kmand-kontroll u sinjalazzjoni fuq l-art [...] u dan sa fejn huma kkonċernati l-interfaċċji mal-vetturi.” |
| --- | --- |

1.

“2.1.   Infrastruttura

Il-COTIF tinkludi l-infrastruttura [...] sa fejn huma kkonċernati l-interfaċċji mal-vetturi. [...]

2.2.   Enerġija

Il-COTIF tinkludi s-sistema tal-enerġija sa fejn huma kkonċernati biss l-interfaċċji mal-vetturi. Għalhekk, is-subsistema tal-enerġija tinkludi biss il-linji sospiżi (katenarji) u l-kwalità tal-enerġija fornuta.

2.3.   Kmand-kontroll u sinjalazzjoni fuq l-art

Il-COTIF tinkludi l-kmand-kontroll u sinjalazzjoni fuq l-art [...] u dan sa fejn huma kkonċernati l-interfaċċji mal-vetturi.”

| 2. | Vot pożittiv dwar l-emendi proposti mis-CTE għall-UTP TAF, li jinvolvu l-aġġornament tal-Lista ta' Dokumenti Tekniċi fil-UTP TAF mal-Lista ġdida li għadha kemm ġiet aġġornata (l-Appendiċi I) tat-TAF TSI. |
| --- | --- |

2.

---

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/53

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1876

tad-29 ta' Novembru 2018

dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt għall-użu fil-vetturi kummerċjali ħfief li jaħdmu b'magni tal-kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 12(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta' Diċembru 2017, il-fornitur Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), li huwa rrappreżentat mill-kumpanija MELCO Electric Automotive Europe B.V. fl-Unjoni, ressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-alternatur MELCO GXi għall-vetturi tal-kategorija N1 bħala ekoinnovazzjoni. L-applikazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta' Diċembru 2017, il-fornitur Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), li huwa rrappreżentat mill-kumpanija MELCO Electric Automotive Europe B.V. fl-Unjoni, ressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-alternatur MELCO GXi għall-vetturi tal-kategorija N1 bħala ekoinnovazzjoni. L-applikazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 (2).

| (2) | L-informazzjoni li ntbagħtet fl-applikazzjoni turi li ntlaħqu l-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmijin fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014. B'hekk jenħtieġ li l-alternatur MELCO GXi applikat għall-vetturi tal-kategorija N1 jiġi approvat bħala ekoinnovazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li ntbagħtet fl-applikazzjoni turi li ntlaħqu l-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmijin fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014. B'hekk jenħtieġ li l-alternatur MELCO GXi applikat għall-vetturi tal-kategorija N1 jiġi approvat bħala ekoinnovazzjoni.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni 2013/341/UE (3), 2014/465/UE (4), (UE) 2015/158 (5), (UE) 2015/295 (6), (UE) 2015/2280 (7) u (UE) 2016/588 (8), il-Kummissjoni approvat sitt applikazzjonijiet b'rabta ma' teknoloġiji li jikkontribwixxu biex itejbu l-effiċjenza tal-alternaturi għall-vetturi tat-tip M1. Abbażi tal-esperjenza li nkisbet mill-valutazzjoni ta' dawk l-applikazzjonijiet, kif ukoll tal-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni tal-kumpanija MELCO Electric Automotive Europe B.V. li wasslet għal din id-Deċiżjoni, intwera b'mod konklużiv u sodisfaċenti li l-alternatur MELCO GXi għall-vetturi tal-kategorija N1, li huwa alternatur ta' 12-il Volt (12 V) b'effiċjenza minima li tvarja bejn 73,4 % u 74,2 % skont is-sistema tal-motopropulsjoni, jissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà msemmijin fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014, u jnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 b'mill-inqas gramma ta' CO2 għal kull km meta mqabbel ma' alternatur ta' referenza b'effiċjenza ta' 67 %. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni 2013/341/UE (3), 2014/465/UE (4), (UE) 2015/158 (5), (UE) 2015/295 (6), (UE) 2015/2280 (7) u (UE) 2016/588 (8), il-Kummissjoni approvat sitt applikazzjonijiet b'rabta ma' teknoloġiji li jikkontribwixxu biex itejbu l-effiċjenza tal-alternaturi għall-vetturi tat-tip M1. Abbażi tal-esperjenza li nkisbet mill-valutazzjoni ta' dawk l-applikazzjonijiet, kif ukoll tal-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni tal-kumpanija MELCO Electric Automotive Europe B.V. li wasslet għal din id-Deċiżjoni, intwera b'mod konklużiv u sodisfaċenti li l-alternatur MELCO GXi għall-vetturi tal-kategorija N1, li huwa alternatur ta' 12-il Volt (12 V) b'effiċjenza minima li tvarja bejn 73,4 % u 74,2 % skont is-sistema tal-motopropulsjoni, jissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà msemmijin fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014, u jnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 b'mill-inqas gramma ta' CO2 għal kull km meta mqabbel ma' alternatur ta' referenza b'effiċjenza ta' 67 %.

| (4) | Għalhekk huwa xieraq li l-manifatturi jingħataw il-possibbiltà japplikaw għand awtorità tal-approvazzjoni skont it-tifsira tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-vetturi li jkunu mgħammra b'alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt li jkunu jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet. Sabiex ikun żgurat li ċ-ċertifikazzjoni tingħata biss għall-iffrankar tas-CO2 mill-vetturi li jkunu mgħammra b'alternaturi li jkunu jħarsu dawk il-kundizzjonijiet, jenħtieġ li, flimkien mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni, il-manifatturi jkunu obbligati jibagħtu rapport ta' verifika lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li jkun maħruġ minn korp indipendenti ta' verifika u li jkun jikkonferma din il-konformità. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk huwa xieraq li l-manifatturi jingħataw il-possibbiltà japplikaw għand awtorità tal-approvazzjoni skont it-tifsira tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-vetturi li jkunu mgħammra b'alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt li jkunu jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet. Sabiex ikun żgurat li ċ-ċertifikazzjoni tingħata biss għall-iffrankar tas-CO2 mill-vetturi li jkunu mgħammra b'alternaturi li jkunu jħarsu dawk il-kundizzjonijiet, jenħtieġ li, flimkien mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni, il-manifatturi jkunu obbligati jibagħtu rapport ta' verifika lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li jkun maħruġ minn korp indipendenti ta' verifika u li jkun jikkonferma din il-konformità.

| (5) | Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li l-alternatur ta' 12-il Volt ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(5)

Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li l-alternatur ta' 12-il Volt ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tiġi miċħuda.

| (6) | Huwa xieraq li tiġi approvata l-metodoloġija tal-ittestjar biex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 mill-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt. |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li tiġi approvata l-metodoloġija tal-ittestjar biex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 mill-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt.

| (7) | Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 minn vettura li tkun mgħammra b'alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt, jeħtieġ li tiġi stabbilita t-teknoloġija ta' referenza li magħha jenħtieġ li jsir tqabbil biex tiġi vvalutata l-effiċjenza tal-alternatur. Abbażi tal-esperjenza miksuba, huwa xieraq li alternatur ta' 12-il Volt b'effiċjenza ta' 67 % jitqies bħala t-teknoloġija ta' referenza adattata. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 minn vettura li tkun mgħammra b'alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt, jeħtieġ li tiġi stabbilita t-teknoloġija ta' referenza li magħha jenħtieġ li jsir tqabbil biex tiġi vvalutata l-effiċjenza tal-alternatur. Abbażi tal-esperjenza miksuba, huwa xieraq li alternatur ta' 12-il Volt b'effiċjenza ta' 67 % jitqies bħala t-teknoloġija ta' referenza adattata.

| (8) | L-iffrankar tas-CO2 minn vettura li tkun mgħammra b'alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt jista' jintwera parzjalment permezz tat-test imsemmi fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (10). Għalhekk jeħtieġ li jiġi żgurat li din il-kopertura parzjali titqies fil-metodoloġija tal-ittestjar għall-iffrankar tas-CO2 mill-vetturi li jkunu mgħammra b'alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt. |
| --- | --- |

(8)

L-iffrankar tas-CO2 minn vettura li tkun mgħammra b'alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt jista' jintwera parzjalment permezz tat-test imsemmi fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (10). Għalhekk jeħtieġ li jiġi żgurat li din il-kopertura parzjali titqies fil-metodoloġija tal-ittestjar għall-iffrankar tas-CO2 mill-vetturi li jkunu mgħammra b'alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt.

| (9) | Sabiex ikun iffaċilitat użu usa' tal-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt fil-vetturi l-ġodda, jenħtieġ li manifattur ikollu wkoll il-possibbiltà li japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 minn vetturi li jkunu mgħammra b'diversi alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt permezz ta' applikazzjoni waħda għaċ-ċertifikazzjoni. Madankollu, huwa xieraq li jiġi żgurat li meta tintuża din il-possibbiltà jiġi applikat mekkaniżmu li jinċentiva biss l-użu ta' dawk l-alternaturi li joffru l-ogħla effiċjenza. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex ikun iffaċilitat użu usa' tal-alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt fil-vetturi l-ġodda, jenħtieġ li manifattur ikollu wkoll il-possibbiltà li japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 minn vetturi li jkunu mgħammra b'diversi alternaturi effiċjenti ta' 12-il Volt permezz ta' applikazzjoni waħda għaċ-ċertifikazzjoni. Madankollu, huwa xieraq li jiġi żgurat li meta tintuża din il-possibbiltà jiġi applikat mekkaniżmu li jinċentiva biss l-użu ta' dawk l-alternaturi li joffru l-ogħla effiċjenza.

| (10) | Bil-għan li jiġi stabbilit il-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li jrid jintuża fid-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE, jenħtieġ li jiġi speċifikat il-kodiċi individwali li jrid jintuża għat-teknoloġija innovattiva, |
| --- | --- |

(10)

Bil-għan li jiġi stabbilit il-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li jrid jintuża fid-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE, jenħtieġ li jiġi speċifikat il-kodiċi individwali li jrid jintuża għat-teknoloġija innovattiva,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Approvazzjoni

It-teknoloġija użata fl-alternatur MELCO GXi għall-vetturi tal-kategorija N1 hija approvata bħala teknoloġija innovattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.

1

Artikolu 2

Applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2

1.   Manifattur jista' japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 minn alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt (V) wieħed jew aktar maħsubin għall-użu f'vetturi tal-kategorija N1, dejjem jekk kull alternatur ikun komponent li jintuża biss għall-iċċarġjar tal-batterija tal-vettura u għat-tħaddim tas-sistema elettrika tal-vettura meta l-magna tal-kombustjoni tagħha tkun qed taħdem, u jekk dan ikun jikkonforma ma' kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | meta l-massa tal-alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt ma tkunx taqbeż il-massa tal-alternatur ta' referenza ta' 7 kg, l-effiċjenza tal-alternatur, stabbilita skont l-Anness, għandha tkun mill-inqas:






  (i) | ta' 73,8 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol; |
| --- | --- | --- |

(a)

meta l-massa tal-alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt ma tkunx taqbeż il-massa tal-alternatur ta' referenza ta' 7 kg, l-effiċjenza tal-alternatur, stabbilita skont l-Anness, għandha tkun mill-inqas:

(i)

ta' 73,8 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol;

| (ii) | ta' 73,4 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol bit-turbo; |
| --- | --- |

(ii)

ta' 73,4 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol bit-turbo;

| (iii) | ta' 74,2 % għall-vetturi li jaħdmu bid-diżil; |
| --- | --- |

(iii)

ta' 74,2 % għall-vetturi li jaħdmu bid-diżil;

| (b) | meta l-massa tal-alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt tkun taqbeż il-massa tal-alternatur ta' referenza ta' 7 kg, il-vettura li tkun mgħammra b'dan l-alternatur għandha tissodisfa l-limitu minimu ta' tnaqqis ta' gramma ta' CO2 għal kull km speċifikat fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014; dak it-tnaqqis għandu jiġi stabbilit billi titqies il-massa żejda skont il-Formola 10 mogħtija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni; il-massa żejda għandha tiġi vverifikata u kkonfermata fir-rapport ta' verifika li jrid jintbagħat lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip flimkien mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

meta l-massa tal-alternatur effiċjenti ta' 12-il Volt tkun taqbeż il-massa tal-alternatur ta' referenza ta' 7 kg, il-vettura li tkun mgħammra b'dan l-alternatur għandha tissodisfa l-limitu minimu ta' tnaqqis ta' gramma ta' CO2 għal kull km speċifikat fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014; dak it-tnaqqis għandu jiġi stabbilit billi titqies il-massa żejda skont il-Formola 10 mogħtija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni; il-massa żejda għandha tiġi vverifikata u kkonfermata fir-rapport ta' verifika li jrid jintbagħat lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip flimkien mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni.

2.   Mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar minn alternatur effiċjenti wieħed jew aktar għandu jintbagħat rapport indipendenti ta' verifika li jiċċertifika li l-alternatur jew l-alternaturi jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u li jivverifika u jikkonferma l-massa tal-alternatur.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiċħad l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni jekk ikun jidhrilha li l-alternatur jew l-alternaturi ma jkunux jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.

Artikolu 3

Ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2

1.   It-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 li jiġi mill-użu ta' alternatur effiċjenti msemmi fl-Artikolu 2(1) għandu jiġi stabbilit bl-użu tal-metodoloġija mogħtija fl-Anness.

2.   Meta manifattur japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 minn verżjoni ta' vettura li tkun mgħammra b'diversi alternaturi effiċjenti msemmijin fl-Artikolu 2(1), l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tistabbilixxi liema alternatur minn fost dawk ittestjati jkun iwassal għall-inqas iffrankar tas-CO2 u għandha tirreġistra l-iktar valur baxx miksub fid-dokumentazzjoni rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip. Dak il-valur għandu jitniżżel fiċ-ċertifikat ta' konformità skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014.

Artikolu 4

Kodiċi tal-ekoinnovazzjoni

Il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni Nru 24 għandu jiddaħħal fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip meta ssir referenza għal din id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Novembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).

2

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta' Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta' Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).

3

2

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/465/UE tas-16 ta' Lulju 2014 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti DENSO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (ĠU L 210, 17.7.2014, p. 17).

4

2

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta' Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta' żewġ alternaturi ta' effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).

5

2

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/295 tal-24 ta' Frar 2015 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti MELCO GXi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 53, 25.2.2015, p. 11).

6

2

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2280 tas-7 ta' Diċembru 2015 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti DENSO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 64).

7

2

(8)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/588 tal-14 ta' April 2016 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi ta' effiċjenza għolja ta' 12 Volts bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 101, 16.4.2016, p. 25).

8

2

(9)  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta' Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

10

---

ANNESS

METODOLOĠIJA BIEX JIĠI STABBILIT L-IFFRANKAR TAS-CO2 MINN ALTERNATUR EFFIĊJENTI TA' 12-IL VOLT MAĦSUB GĦALL-UŻU FIL-VETTURI TAL-KATEGORIJA N1 LI JAĦDMU B'MAGNI TAL-KOMBUSTJONI KONVENZJONALI

1.   Daħla

Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 li jista' jiġi attribwit għall-użu ta' alternatur effiċjenti f'vettura tal-kategorija N1, jeħtieġ li jiġu speċifikati l-affarijiet li ġejjin:

| (1) | il-kundizzjonijiet tal-ittestjar; |
| --- | --- |

(1)

il-kundizzjonijiet tal-ittestjar;

| (2) | it-tagħmir tat-testijiet; |
| --- | --- |

(2)

it-tagħmir tat-testijiet;

| (3) | id-determinazzjoni tal-effiċjenza tal-alternatur effiċjenti u tal-alternatur ta' referenza; |
| --- | --- |

(3)

id-determinazzjoni tal-effiċjenza tal-alternatur effiċjenti u tal-alternatur ta' referenza;

| (4) | il-kalkolu tal-iffrankar tas-CO2; |
| --- | --- |

(4)

il-kalkolu tal-iffrankar tas-CO2;

| (5) | il-kalkolu tal-livell tal-iżball statistiku. |
| --- | --- |

(5)

il-kalkolu tal-livell tal-iżball statistiku.

Simboli, parametri u unitajiet

Simboli bil-Latin

| | — | l-iffrankar tas-CO2 [fi grammi ta' CO2 għal kull km] |
| --- | --- | --- |
| CO2 | — | id-diossidu tal-karbonju |
| CF | — | il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] kif iddefinit fit-Tabella 3 |
| h | — | il-frekwenza kif iddefinita fit-Tabella 1 |
| I | — | l-intensità tal-kurrent li bih għandu jitwettaq il-kejl [f'A] |
| m | — | l-għadd ta' kejl għall-kampjun |
| M | — | it-torque [f'Nm] |
| n | — | il-frekwenza tar-rotazzjoni [f'min– 1] kif iddefinita fit-Tabella 1 |
| P | — | il-potenza [f'W] |
| | — | id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv [f'perċentwali] |
| | — | id-devjazzjoni standard tal-medja tal-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv [f'perċentwali] |
| | — | id-devjazzjoni standard tal-għadd totali ta' CO2 iffrankat [fi grammi ta' CO2 għal kull km] |
| U | — | il-vultaġġ tat-test li fiha għandu jitwettaq il-kejl [f'V] |
| v | — | il-veloċità medja tas-sewqan taċ-Ċiklu tas-Sewqan Ewropew il-Ġdid (l-NEDC) [km/h] |
| VPe | — | il-konsum tal-potenza effettiva [l/kWh] kif iddefinit fit-Tabella 2 |
| | — | is-sensittività tal-iffrankar tas-CO2 ikkalkulat b'rabta mal-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv |

Formula

—

l-iffrankar tas-CO2 [fi grammi ta' CO2 għal kull km]

CO2

—

id-diossidu tal-karbonju

CF

—

il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] kif iddefinit fit-Tabella 3

h

—

il-frekwenza kif iddefinita fit-Tabella 1

I

—

l-intensità tal-kurrent li bih għandu jitwettaq il-kejl [f'A]

m

—

l-għadd ta' kejl għall-kampjun

M

—

it-torque [f'Nm]

n

—

il-frekwenza tar-rotazzjoni [f'min– 1] kif iddefinita fit-Tabella 1

P

—

il-potenza [f'W]

Formula

—

id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv [f'perċentwali]

Formula

—

id-devjazzjoni standard tal-medja tal-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv [f'perċentwali]

Formula

—

id-devjazzjoni standard tal-għadd totali ta' CO2 iffrankat [fi grammi ta' CO2 għal kull km]

U

—

il-vultaġġ tat-test li fiha għandu jitwettaq il-kejl [f'V]

v

—

il-veloċità medja tas-sewqan taċ-Ċiklu tas-Sewqan Ewropew il-Ġdid (l-NEDC) [km/h]

VPe

—

il-konsum tal-potenza effettiva [l/kWh] kif iddefinit fit-Tabella 2

Formula

—

is-sensittività tal-iffrankar tas-CO2 ikkalkulat b'rabta mal-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv

Simboli Griegi

| Δ | — | id-differenza |
| --- | --- | --- |
| η | — | l-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [f'perċentwali] |
| ηEI | — | l-effiċjenza tal-alternatur effiċjenti [f'perċentwali] |
| | — | l-effiċjenza medja tal-alternatur ekoinnovattiv fil-punt tat-tħaddim i [f'perċentwali] |

Δ

—

id-differenza

η

—

l-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [f'perċentwali]

ηEI

—

l-effiċjenza tal-alternatur effiċjenti [f'perċentwali]

Formula

—

l-effiċjenza medja tal-alternatur ekoinnovattiv fil-punt tat-tħaddim i [f'perċentwali]

Simboli miktubin taħt il-vers

L-indiċi (i) jirreferi għall-punt tat-tħaddim

L-indiċi (j) jirreferi għall-kejl tal-kampjun

| EI | — | ekoinnovattiv |
| --- | --- | --- |
| m | — | mekkanika |
| RW | — | il-kundizzjonijiet tal-ħajja reali |
| TA | — | il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip |
| B | — | ix-xenarju ta' referenza |

EI

—

ekoinnovattiv

m

—

mekkanika

RW

—

il-kundizzjonijiet tal-ħajja reali

TA

—

il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip

B

—

ix-xenarju ta' referenza

2.   Kundizzjonijiet u tagħmir tat-test

Il-kundizzjonijiet tal-ittestjar għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-istandard tal-ISO 8854:2012 (1).

It-tagħmir tat-test għandu jkun skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-istandard tal-ISO 8854:2012.

3.   Kejl u determinazzjoni tal-effiċjenza

L-effiċjenza tal-alternatur effiċjenti għandha tiġi stabbilita skont l-istandard tal-ISO 8854:2012, ħlief għall-elementi speċifikati f'dan il-paragrafu.

Il-kejl għandu jsir f'diversi punti tat-tħaddim i, kif iddefinit fit-Tabella 1. L-intensità tal-kurrent tal-alternatur hija ddefinita bħala nofs il-kurrent nominali għall-punti kollha tat-tħaddim. Għal kull veloċità, il-vultaġġ u l-kurrent tal-output tal-alternatur għandhom jinżammu kostanti, u l-vultaġġ għandu jkun dejjem ta' 14.3 V.

Tabella 1

Punti ta' tħaddim

| Il-punt ta' tħaddim
  i | Il-ħin ta' żamma
  [f'sekondi] | Il-frekwenza tar-rotazzjoni
  ni [min– 1] | Il-frekwenza
  hi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Il-punt ta' tħaddim

i

Il-ħin ta' żamma

[f'sekondi]

Il-frekwenza tar-rotazzjoni

ni [min– 1]

Il-frekwenza

hi

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

L-effiċjenza għandha tiġi kkalkulata skont il-Formola 1.

Formola 1

Formula

Il-kejl kollu tal-effiċjenza għandu jsir b'mod konsekuttiv għal mill-inqas ħames (5) darbiet. Għandu jiġi kkalkulat il-kejl medju f'kull punt tat-tħaddim (
  Formula
  ).

L-effiċjenza tal-alternatur ekoinnovattiv għandha tiġi kkalkulata skont il-Formola 2 (ηEI).

Formola 2

Formula

L-alternatur effiċjenti jwassal biex tiġi ffrankata l-potenza mekkanika fil-kundizzjonijiet tal-ħajja reali (ΔPmRW) u fil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip (ΔPmTA) kif iddefinit fil-Formola 3.

Formola 3

Formula

fejn il-potenza mekkanika ffrankata bil-kundizzjonijiet tal-ħajja reali (ΔPmRW) tiġi kkalkulata skont il-Formola 4 u l-potenza mekkanika ffrankata bil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip (ΔPmTA) tiġi kkalkulata skont il-Formola 5.

Formola 4

Formula

Formola 5

Formula

fejn:

PRW
  : ir-rekwiżit tal-potenza bil-kundizzjonijiet “tal-ħajja reali” [f'W], jiġifieri 750 W;

PTA
  : ir-rekwiżit tal-potenza bil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip [f'W], jiġifieri 350 W;

ηB
  : l-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [f'perċentwali], jiġifieri 67 %.

4.   Kalkolu tal-iffrankar tas-CO2

L-iffrankar tas-CO2 tal-alternatur effiċjenti għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-formola li ġejja.

Formola 6

Formula

fejn:

v: il-veloċità medja tas-sewqan tal-NEDC [km/h], jiġifieri 33,58 km fis-siegħa;

VPe
  : il-konsum tal-potenza effettiva speċifikat fit-Tabella 2 li ġejja:

Tabella 2

Il-konsum tal-potenza effettiva

| It-tip ta' magna | Il-konsum tal-potenza effettiva (VPe)
  [l/kWh] |
| --- | --- |
| Magna petrol | 0,264 |
| Magna petrol bit-turbo | 0,280 |
| Magna diżil | 0,220 |

It-tip ta' magna

Il-konsum tal-potenza effettiva (VPe)

[l/kWh]

Magna petrol

0,264

Magna petrol bit-turbo

0,280

Magna diżil

0,220

CF: il-fattur speċifikat fit-Tabella 3 li ġejja:

Tabella 3

Il-fattur ta' konverżjoni tal-fjuwil

| It-tip ta' fjuwil | Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
  [gCO2/l] |
| --- | --- |
| Petrol | 2 330 |
| Diżil | 2 640 |

It-tip ta' fjuwil

Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)

[gCO2/l]

Petrol

2 330

Diżil

2 640

5.   Kalkolu tal-livell tal-iżball statistiku

Għandhom jiġu kkwantifikati l-iżbalji statistiċi fir-riżultati tal-metodoloġija tal-ittestjar ikkawżati mill-kejl. Id-devjazzjoni standard tiġi kkalkulata għal kull punt tat-tħaddim kif iddefinit mill-formola li ġejja:

Formola 7

Formula

Id-devjazzjoni standard tal-valur tal-effiċjenza tal-alternatur effiċjenti (
  Formula
  ) tiġi kkalkulata skont il-Formola 8:

Formola 8

Formula

Id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-alternatur (
  Formula
  ) twassal għal żball fl-iffrankar tas-CO2 (
  Formula
  ). Dak l-iżball jiġi kkalkulat skont il-Formola 9:

Formola 9

Formula

Sinifikat statistiku

Għal kull tip, varjant u verżjoni ta' vettura mgħammra bl-alternatur effiċjenti jrid jintwera li l-iżball fl-iffrankar tas-CO2 ikkalkulat skont il-Formola 9 mhuwiex ikbar mid-differenza bejn l-għadd totali ta' CO2 iffrankat u l-limitu minimu ta' ffrankar speċifikat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 (ara l-Formola 10).

Formola 10

Formula

fejn:

MT: il-limitu minimu [fi grammi ta' CO2 għal kull km];

Formula

  : l-għadd totali ta' CO2 iffrankat [fi grammi ta' CO2 għal kull km];

Formula

  : id-devjazzjoni standard tal-għadd totali ta' CO2 iffrankat [fi grammi ta' CO2 għal kull km];

Formula

  : il-koeffiċjent ta' korrezzjoni tas-CO2 minħabba d-differenza pożittiva bejn il-massa tal-alternatur effiċjenti u dik tal-alternatur ta' referenza.
  Formula
  jiġi kkalkulat skont it-Tabella 4:

Tabella 4

| Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni tas-CO2 minħabba l-massa żejda |
| --- |
| Petrol (



  ) [fi g CO2/km kg] | 0,0277 · Δm |
| Diżil (



  ) [fi g CO2/km kg] | 0,0383 · Δm |

Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni tas-CO2 minħabba l-massa żejda

Formula

0,0277 · Δm

Formula

0,0383 · Δm

Fit-Tabella 4, is-simbolu Δm jirreferi għall-massa ż-żejda li hemm minħabba l-installazzjoni tal-alternatur effiċjenti. Din hija d-differenza pożittiva bejn il-massa tal-alternatur effiċjenti u dik tal-alternatur ta' referenza. Il-massa tal-alternatur ta' referenza hija ta' 7 kg. Il-manifattur irid jgħaddi dokumentazzjoni vverifikata lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip dwar l-evalwazzjoni tal-massa ż-żejda.

Rapport tat-test u tal-evalwazzjoni

Ir-rapport għandu jinkludi:

| — | il-mudell u l-massa tal-alternaturi ttestjati; |
| --- | --- |

—

il-mudell u l-massa tal-alternaturi ttestjati;

| — | deskrizzjoni tal-bank tat-test; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-bank tat-test;

| — | ir-riżultati tat-testijiet (il-valuri mkejla); |
| --- | --- |

—

ir-riżultati tat-testijiet (il-valuri mkejla);

| — | ir-riżultati kkalkulati u l-formoli korrispondenti. |
| --- | --- |

—

ir-riżultati kkalkulati u l-formoli korrispondenti.

L-alternatur effiċjenti li għandu jiġi installat fil-vetturi

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiċċertifika l-iffrankar tas-CO2 abbażi tal-kejl relatat mal-alternatur effiċjenti u mal-alternatur ta' referenza billi tuża l-metodoloġija tal-ittestjar stabbilita f'dan l-Anness. F'każ li jiġu ffrankati inqas emissjonijiet tas-CO2 mil-limitu speċifikat fl-Artikolu 9(1), japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014.

---

(1)  L-istandard tal-ISO 8854:2012 Vetturi tat-triq – Alternaturi bir-regolaturi – Metodi ta' ttestjar u rekwiżiti ġenerali

Numru ta' referenza ISO 8854:2012, ippubblikat fl-1 ta' Ġunju 2012.

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

Il-Qorti Ġenerali

| 30.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 306/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 306/61

---

FORMOLA TAL-GĦAJNUNA LEGALI

Kull persuna fiżika jew ġuridika, kemm jekk irrappreżentata minn avukat u kemm jekk le, li għandha l-intenzjoni titlob l-għajnuna legali bil-għan li tippreżenta rikors quddiem il-Qorti Ġenerali jew fil-kuntest ta' kawża li fiha hija parti hija mistiedna tieħu konoxxenza tal-informazzjoni segwenti qabel ma timla d-diversi partijiet tal-formola

1.   Il-kuntest ġuridiku

Il-kuntest ġuridiku

Id-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna legali jinsabu fir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali (Artikoli 146 sa 150) u fid-Dispożizzjonijiet prattiċi għall-implementazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali (punti 1, 17 sa 19, 33, 51, 57, 120, 121 u 198 sa 207) (iktar 'il quddiem id-“Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni”).

Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali u d-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni huma aċċessibbli fis-sit Internet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (http://curia.europa.eu), taħt it-titolu Il-Qorti Ġenerali/Proċedura.

2.   Regoli dwar ir-rappreżentanza quddiem il-Qorti Ġenerali

Regoli dwar ir-rappreżentanza quddiem il-Qorti Ġenerali

Sabiex tippreżenta rikors quddiem il-Qorti Ġenerali, kull persuna fiżika jew ġuridika għandha tkun irrappreżentata minn avukat awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor parti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Artikolu 51 tar-Regoli tal-Proċedura). Din ir-regola tistabbilixxi l-prinċipju ta' rappreżentanza obbligatorja tar-rikorrent minn avukat.

Jekk din il-persuna, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tagħha, ma tkunx tista' tħallas l-ispejjeż kollha tal-istanza jew parti minnhom, ir-Regoli tal-Proċedura jipprovdu li din il-persuna għandha d-dritt li tibbenefika mill-għajnuna legali (Artikolu 146(1) tar-Regoli tal-Proċedura). B'differenza mir-rikors, li għandu jiġi ppreżentat minn avukat li jkun qiegħed jirrappreżenta lir-rikorrent, it-talba għal għajnuna legali tista' titressaq kemm bl-assistenza ta' avukat u kemm mingħajrha.

3.   Kompetenzi tal-Qorti Ġenerali u kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà

Kompetenzi tal-Qorti Ġenerali u kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà

L-għajnuna legali ma tistax tingħata mill-Qorti Ġenerali jekk din il-qorti manifestament ma jkollhiex kompetenza sabiex tieħu konjizzjoni tal-kawża li fir-rigward tagħha tintalab l-għajnuna (Artikolu 146(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

Skont it-Trattati u l-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-Qorti Ġenerali għandha kompetenza sabiex tiddeċiedi dwar:

| — | ir-rikorsi diretti ppreżentati mill-individwi u mill-Istati Membri (1) u intiżi sabiex jinkiseb l-annullament ta' att tal-istituzzjonijiet, tal-korpi u tal-organi tal-Unjoni, sabiex jiġi kkonstatat in-nuqqas li tittieħed azzjoni min-naħa ta' dawn tal-aħħar jew sabiex jinkiseb kumpens għal dannu mġarrab u r-rikorsi bbażati fuq klawżola ta' arbitraġġ; |
| --- | --- |

—

ir-rikorsi diretti ppreżentati mill-individwi u mill-Istati Membri (1) u intiżi sabiex jinkiseb l-annullament ta' att tal-istituzzjonijiet, tal-korpi u tal-organi tal-Unjoni, sabiex jiġi kkonstatat in-nuqqas li tittieħed azzjoni min-naħa ta' dawn tal-aħħar jew sabiex jinkiseb kumpens għal dannu mġarrab u r-rikorsi bbażati fuq klawżola ta' arbitraġġ;

1

| — | ir-rikorsi intiżi għall-annullament tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Bordijiet tal-Appell tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO), kif ukoll tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO). |
| --- | --- |

—

ir-rikorsi intiżi għall-annullament tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Bordijiet tal-Appell tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO), kif ukoll tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO).

Minn dan jirriżulta li talba għal għajnuna legali tiġi rrifjutata minħabba n-nuqqas ta' kompetenza tal-Qorti Ġenerali li tiddeċiedi dwar ir-rikors jekk din it-talba titressaq sabiex:

| — | tiġi kkontestata l-legalità ta' att adottat mill-awtoritajiet nazzjonali (irrispettivament minn jekk dawn ikunux awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji); |
| --- | --- |

—

tiġi kkontestata l-legalità ta' att adottat mill-awtoritajiet nazzjonali (irrispettivament minn jekk dawn ikunux awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji);

| — | tiġi kkontestata deċiżjoni meħuda minn entità internazzjonali li ma tagħmilx parti mis-sistema istituzzjonali tal-Unjoni Ewropea (pereżempju mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem). |
| --- | --- |

—

tiġi kkontestata deċiżjoni meħuda minn entità internazzjonali li ma tagħmilx parti mis-sistema istituzzjonali tal-Unjoni Ewropea (pereżempju mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem).

L-għajnuna legali lanqas ma tista' tingħata jekk il-kawża li fir-rigward tagħha tintalab tkun tidher manifestament inammissibbli jew manifestament infondata fid-dritt (Artikolu 146(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

Minn dan jirriżulta b'mod partikolari li talba mressqa qabel ir-rikors li għalih tirreferi, iżda wara l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata tal-imsemmi rikors, tiġi miċħuda sa fejn ir-rikors ser jiġi miċħud bħala inammissibbli minħabba li jkun ġie ppreżentat tard.

4.   Formola tal-għajnuna legali obbligatorja

Formola tal-għajnuna legali obbligatorja

Il-formola tal-għajnuna legali, ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, hija disponibbli fis-sit Internet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, taħt it-titolu Il-Qorti Ġenerali/Proċedura.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L-użu ta' din il-formola huwa obbligatorju sabiex tintalab l-għajnuna legali, kemm qabel jiġi ppreżentat rikors u kemm fil-kuntest ta' kawża pendenti. Talba għal għajnuna legali mressqa mingħajr il-formola ma tittiħidx inkunsiderazzjoni (Artikolu 147 tar-Regoli tal-Proċedura u punt 198 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni).

Talba għal għajnuna legali mressqa wara li l-Qorti Ġenerali tkun tat id-deċiżjoni dwar ir-rikors li għalih tirreferi din it-talba ma tittiħidx inkunsiderazzjoni.

5.   Kontenut tat-talba għal għajnuna legali u dokumenti ta' sostenn

Kontenut tat-talba għal għajnuna legali u dokumenti ta' sostenn

Il-formola tal-għajnuna legali hija intiża li tippermetti lill-Qorti Ġenerali jkollha, inkonformità mal-Artikolu 147(3) u (4) tar-Regoli tal-Proċedura, l-informazzjoni neċessarja sabiex tiddeċiedi effettivament dwar it-talba għal għajnuna legali. Din l-informazzjoni tirrigwarda:

| — | informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li tressaq it-talba u, |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li tressaq it-talba u,

| — | fil-każ li r-rikors ikun għadu ma ġiex ippreżentat, informazzjoni dwar is-suġġett tal-imsemmi rikors, dwar il-fatti inkwistjoni u dwar l-argumenti relatati (punt 201 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni). |
| --- | --- |

—

fil-każ li r-rikors ikun għadu ma ġiex ippreżentat, informazzjoni dwar is-suġġett tal-imsemmi rikors, dwar il-fatti inkwistjoni u dwar l-argumenti relatati (punt 201 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni).

(a)   Sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li tressaq it-talba

Sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li tressaq it-talba

It-talba għal għajnuna legali għandha tinkludi l-informazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn kollha li permezz tagħhom tkun tista' tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li qed tressaqha, bħalma jista' jkun ċertifikat maħruġ minn awtorità nazzjonali kompetenti li jattesta din is-sitwazzjoni ekonomika (Artikolu 147(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

Il-kapaċità finanzjarja tal-persuna li tressaq it-talba tiġi evalwata fuq il-bażi ta' elementi li jipprovaw li tinsab f'sitwazzjoni li ma tistax tħallas l-ispejjeż:

| — | għaldaqstant, persuna fiżika ma tistax sempliċement tippreżenta lill-Qorti Ġenerali indikazzjonijiet dwar id-dħul tagħha, iżda għandha tipproduċi wkoll, pereżempju, dikjarazzjonijiet tat-taxxa, rendikonti tas-salarju, dikjarazzjonijiet mid-dipartiment tal-għajnuna soċjali jew tal-assigurazzjoni kontra l-qgħad, dikjarazzjonijiet bankarji jew rendikont bankarju kif ukoll informazzjoni li permezz tagħha jkun jista' jiġi stmat il-kapital tagħha (valur ta' beni mobbli jew immobbli); |
| --- | --- |

—

għaldaqstant, persuna fiżika ma tistax sempliċement tippreżenta lill-Qorti Ġenerali indikazzjonijiet dwar id-dħul tagħha, iżda għandha tipproduċi wkoll, pereżempju, dikjarazzjonijiet tat-taxxa, rendikonti tas-salarju, dikjarazzjonijiet mid-dipartiment tal-għajnuna soċjali jew tal-assigurazzjoni kontra l-qgħad, dikjarazzjonijiet bankarji jew rendikont bankarju kif ukoll informazzjoni li permezz tagħha jkun jista' jiġi stmat il-kapital tagħha (valur ta' beni mobbli jew immobbli);

| — | persuna ġuridika ma tistax sempliċement tinvoka l-inkapaċità tagħha li tħallas iżda għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-forma ġuridika tagħha, dwar l-iskop ta' lukru jew le tagħha, dwar il-kapaċità finanzjarja tas-soċju/i jew tal-azzjonisti tagħha u għandha tipproduċi, bħala eżempju, karti tal-bilanċ kontabbli jew kull dokument ieħor li jiġġustifika s-sitwazzjoni kontabbli tagħha, kif ukoll kull prova li tissostanzja allegazzjoni ta' sitwazzjoni ta' falliment, ta' amministrazzjoni ġudizzjarja, ta' waqfien ta' pagamenti jew ta' stralċ ġudizzjarju. |
| --- | --- |

—

persuna ġuridika ma tistax sempliċement tinvoka l-inkapaċità tagħha li tħallas iżda għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-forma ġuridika tagħha, dwar l-iskop ta' lukru jew le tagħha, dwar il-kapaċità finanzjarja tas-soċju/i jew tal-azzjonisti tagħha u għandha tipproduċi, bħala eżempju, karti tal-bilanċ kontabbli jew kull dokument ieħor li jiġġustifika s-sitwazzjoni kontabbli tagħha, kif ukoll kull prova li tissostanzja allegazzjoni ta' sitwazzjoni ta' falliment, ta' amministrazzjoni ġudizzjarja, ta' waqfien ta' pagamenti jew ta' stralċ ġudizzjarju.

Dikjarazzjonijiet fuq l-unur mimlija u ffirmati mill-persuna li tressaq it-talba stess ma humiex biżżejjed sabiex tiġi stabbilita l-prova tal-fatt li din il-persuna tinsab f'sitwazzjoni li ma tistax tħallas.

L-informazzjoni indikata fil-formola dwar is-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li tressaq it-talba u d-dokumenti ta' sostenn ippreżentati sabiex tiġi ssostanzjata din l-informazzjoni huma intiżi li jipprovdu stampa sħiħa tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha.

Talba li ma tiġġustifikax b'mod suffiċjenti fid-dritt l-inkapaċità tal-persuna li tressaq it-talba li tħallas l-ispejjeż tal-kawża tiġi miċħuda.

(b)   Suġġett tar-rikors maħsub

Suġġett tar-rikors maħsub

Jekk it-talba għal għajnuna legali titressaq qabel ma jkun ġie ppreżentat ir-rikors li għalih tirreferi din it-talba, il-persuna li tressaq it-talba għandha tesponi fil-qasir is-suġġett ta' dan ir-rikors, il-fatti inkwistjoni u l-argumenti li jkollha l-intenzjoni tressaq insostenn tar-rikors tagħha. Parti mill-formola tal-għajnuna legali hija ddedikata għal dan il-għan.

Għandha tiġi annessa kopja ta' kull dokument ta' sostenn rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ammissibbiltà u tal-fondatezza tar-rikors li jkun għad irid jiġi ppreżentat. Pereżempju, tista' tiġi annessa l-korrispondenza mal-eventwali konvenut jew, fil-każ ta' rikors għal annullament, id-deċiżjoni li l-legalità tagħha tkun qiegħda tiġi kkontestata.

Il-formola tal-għajnuna legali debitament mimlija u d-dokumenti ta' sostenn għandhom ikunu jistgħu jinftiehmu fihom innifishom.

(c)   Addenda

Addenda

It-talba għal għajnuna legali ma tistax tiġi kkompletata bil-preżentata sussegwenti ta' addenda. Jekk jiġu ppreżentati mingħajr ma jkunu ntalbu mill-Qorti Ġenerali, tali addenda jiġu rrifjutati. Għaldaqstant, huwa essenzjali li fil-formola tiġi inkluża l-informazzjoni kollha neċessarja u li tiġi annessa kopja ta' kull dokument ta' natura li jipprova din l-informazzjoni.

Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali, dokumenti ta' sostenn intiżi li jipprovaw li l-persuna li tkun qiegħda tressaq it-talba ma tkunx tista' tħallas jistgħu jiġu aċċettati sussegwentement, permezz ta' spjegazzjoni adegwata tal-produzzjoni tardiva tagħhom (punt 205 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni).

6.   Preżentata tat-talba

Preżentata tat-talba

(a)   Mill-persuna li tressaq it-talba stess

Mill-persuna li tressaq it-talba stess

Il-persuna li tressaq it-talba li ma tkunx irrappreżentata minn avukat għandha tittrażmetti jew tippreżenta l-verżjoni stampata tal-formola debitament mimlija u ffirmata, kif ukoll id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fiha, fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali, li l-indirizz tiegħu huwa s-segwenti:

| Greffe du Tribunal de l'Union européenne |
| --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Lussemburgu |

Greffe du Tribunal de l'Union européenne

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Lussemburgu

Il-formola għandha tiġi ffirmata bl-idejn mill-persuna li tressaqha (Artikolu 147(6) tar-Regoli tal-Proċedura u punt 199 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni). Fin-nuqqas ta' firma bl-idejn, il-formola ma tiġix ittrattata.

(b)   Mill-avukat tal-persuna li tressaq it-talba

Mill-avukat tal-persuna li tressaq it-talba

Meta l-persuna li titlob l-għajnuna legali tkun irrappreżentata minn avukat meta tiġi ppreżentata l-formola tal-għajnuna legali, dan tal-aħħar għandu jippreżenta l-formola permezz tal-applikazzjoni e-Curia, b'osservanza tar-rekwiżiti previsti fil-“Kundizzjoni ta' użu tal-applikazzjoni e-Curia” (punt 200 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni).

7.   Sospensjoni u tkomplija tat-terminu għall-preżentata ta' rikors

Sospensjoni u tkomplija tat-terminu għall-preżentata ta' rikors

It-tressiq ta' talba għal għajnuna legali jissospendi, fir-rigward tal-persuna li tkun ressqitha, it-terminu previst għall-preżentata tar-rikors sad-data tan-notifika tad-digriet li permezz tiegħu tittieħed id-deċiżjoni dwar din it-talba jew, fil-każ li f'dan id-digriet ma jiġix innominat avukat sabiex jirrappreżenta lill-persuna li tkun ressqet it-talba għal għajnuna legali, sad-data tan-notifika tad-digriet li jinnomina avukat sabiex jirrappreżentaha (Artikolu 147(7) tar-Regoli tal-Proċedura).

Għaldaqstant, it-terminu għall-preżentata ta' rikors ma jiddekorrix matul il-perijodu li fih il-Qorti Ġenerali tkun qiegħda teżamina t-talba għal għajnuna legali.

Wara n-notifika tad-digriet li permezz tiegħu tittieħed id-deċiżjoni dwar it-talba għal għajnuna legali jew, fil-każ li f'dan id-digriet ma jiġix innominat avukat sabiex jirrappreżenta lill-persuna li tkun ressqet it-talba għal għajnuna legali, tad-digriet li jinnomina avukat sabiex jirrappreżentaha, it-terminu għall-preżentata ta' rikors li jkun fadal sabiex jiġi ppreżentat ir-rikors jista' jkun qasir ħafna. Għaldaqstant, huwa rrakkomandat li l-persuna li tibbenefika mill-għajnuna legali, debitament irrappreżentata minn avukat, tagħti attenzjoni partikolari lill-osservanza tat-terminu legali (punt 207 tad-Dispożizzjonijiet prattiċi ta' implementazzjoni).

8.   Preċiżazzjoni addizzjonali

Preċiżazzjoni addizzjonali

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura. Għaldaqstant, huwa rrakkomandat li jiġu pprovduti kopji tad-dokumenti ta' sostenn.

---

(1)  Ħlief għal dawk li l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jirriżerva lill-Qorti tal-Ġustizzja.

1

---

TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI

PERSUNA LI QIEGĦDA TITLOB L-GĦAJNUNA LEGALI

PERSUNA FIŻIKA

PERSUNA FIŻIKA

| Is-Sinjura | Is-Sur |
| --- | --- |
| Kunjomok: ... |
| Ismek: ... |
| L-indirizz tiegħek: ... |
| Kodiċi postali: ... | Belt: ... |
| Pajjiż: ... |
| Numru tat-telefown (fakultattiv): ... |
| Posta elettronika (fakultattiva): ... |
| Il-professjoni jew is-sitwazzjoni attwali tiegħek: ... |

Is-Sinjura

Is-Sur

Kunjomok: ...

Ismek: ...

L-indirizz tiegħek: ...

Kodiċi postali: ...

Belt: ...

Pajjiż: ...

Numru tat-telefown (fakultattiv): ...

Posta elettronika (fakultattiva): ...

Il-professjoni jew is-sitwazzjoni attwali tiegħek: ...

PERSUNA ĠURIDIKA
   (1)

PERSUNA ĠURIDIKA

1

| Isem kummerċjali: ... |
| --- |
| Forma ġuridika: ... |
| Entità bi skop ta' lukru: | ☐ Iva | ☐ Le |
| Indirizz: ... |
| Kodiċi postali: ... | Belt: ... |
| Pajjiż: ... |
| Numru tat-telefown (fakultattiv): ... |
| Posta elettronika (fakultattiva): ... |

Isem kummerċjali: ...

Forma ġuridika: ...

Entità bi skop ta' lukru:

☐ Iva

☐ Le

Indirizz: ...

Kodiċi postali: ...

Belt: ...

Pajjiż: ...

Numru tat-telefown (fakultattiv): ...

Posta elettronika (fakultattiva): ...

PARTI LI KONTRIHA GĦANDEK L-INTENZJONI TIPPREŻENTA RIKORS (2)

2

Qiegħda terġa' tinġibidlek l-attenzjoni għall-fatt li l-Qorti Ġenerali hija kompetenti tieħu konjizzjoni ta' rikorsi bejn persuni fiżiċi jew ġuridiċi u istituzzjoni, korp jew organu tal-Unjoni. Il-Qorti Ġenerali ma tistax tistħarreġ il-legalità tad-deċiżjonijiet meħuda minn:

| — | entitajiet internazzjonali li ma jagħmlux parti mis-sistema istituzzjonali tal-Unjoni Ewropea, bħalma hija l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

entitajiet internazzjonali li ma jagħmlux parti mis-sistema istituzzjonali tal-Unjoni Ewropea, bħalma hija l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | awtoritajiet nazzjonali ta' Stat Membru, |
| --- | --- |

—

awtoritajiet nazzjonali ta' Stat Membru,

| — | qrati nazzjonali. |
| --- | --- |

—

qrati nazzjonali.

Speċifika l-parti jew il-partijiet li kontriha jew kontrihom ser jiġi ppreżentat ir-rikors maħsub:

Speċifika l-parti jew il-partijiet li kontriha jew kontrihom ser jiġi ppreżentat ir-rikors maħsub:

| KONVENUT/A/I | INDIRIZZ |
| --- | --- |
| ... | |
| ... | |
| Fil-każ li ma jkollokx iktar spazju tista' tikkompleta din il-lista fuq karta bajda li għandek tehmeż mat-talba tiegħek. |

KONVENUT/A/I

INDIRIZZ

...

...

Fil-każ li ma jkollokx iktar spazju tista' tikkompleta din il-lista fuq karta bajda li għandek tehmeż mat-talba tiegħek.

SUĠĠETT TAR-RIKORS (3)

3

Jekk it-talba għal għajnuna legali titressaq qabel il-preżentata tar-rikors, il-persuna li tressaqha għandha tinkludi espożizzjoni fil-qosor tas-suġġett tar-rikors li tkun qiegħda tikkunsidra li tippreżenta, tal-fatti inkwistjoni u tal-argumenti insostenn tar-rikors. Mat-talba għandhom jitressqu dokumenti ta' sostenn f'dan ir-rigward (Artikolu 147(4) tar-Regoli tal-Proċedura).

Jekk jogħġbok iddeskrivi s-suġġett tar-rikors li għandek l-intenzjoni tippreżenta, il-fatti inkwistjoni u l-argumenti insostenn tar-rikors:

Kull dokument ta' sostenn rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ammissibbiltà u tal-fondatezza tar-rikors maħsub għandu jiġi anness ma' din il-formola u inkluż fil-lista tad-dokumenti ta' sostenn.

Kull dokument ta' sostenn rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ammissibbiltà u tal-fondatezza tar-rikors maħsub għandu jiġi anness ma' din il-formola u inkluż fil-lista tad-dokumenti ta' sostenn.

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura.

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura.

SITWAZZJONI EKONOMIKA TAL-PERSUNA LI TRESSAQ IT-TALBA

PERSUNA FIŻIKA

PERSUNA FIŻIKA

RIŻORSI

It-talba għal għajnuna legali għandha tinkludi l-informazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn kollha li permezz tagħhom tkun tista' tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li qed tressaqha, bħalma jista' jkun ċertifikat maħruġ minn awtorità nazzjonali kompetenti li jattesta din is-sitwazzjoni ekonomika (Artikolu 147(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

| — | Jekk, meta tressaq it-talba tiegħek, ir-riżorsi tiegħek ma jkunux inbidlu mis-sena li għaddiet, ir-riżorsi meħuda inkunsiderazzjoni ser ikunu dawk li inti ddikjarajt lill-awtoritajiet nazzjonali għall-perijodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru tas-sena li għaddiet. |
| --- | --- |

—

Jekk, meta tressaq it-talba tiegħek, ir-riżorsi tiegħek ma jkunux inbidlu mis-sena li għaddiet, ir-riżorsi meħuda inkunsiderazzjoni ser ikunu dawk li inti ddikjarajt lill-awtoritajiet nazzjonali għall-perijodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru tas-sena li għaddiet.

Jekk, meta tressaq it-talba tiegħek, ir-riżorsi tiegħek ma jkunux inbidlu mis-sena li għaddiet, ir-riżorsi meħuda inkunsiderazzjoni ser ikunu dawk li inti ddikjarajt lill-awtoritajiet nazzjonali għall-perijodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru tas-sena li għaddiet.

| — | Jekk is-sitwazzjoni finanzjarja tiegħek inbidlet, ser jittieħdu inkunsiderazzjoni r-riżorsi attwali tiegħek, b'effett mill-1 ta' Jannar ta' din is-sena sad-data tat-talba tiegħek. |
| --- | --- |

—

Jekk is-sitwazzjoni finanzjarja tiegħek inbidlet, ser jittieħdu inkunsiderazzjoni r-riżorsi attwali tiegħek, b'effett mill-1 ta' Jannar ta' din is-sena sad-data tat-talba tiegħek.

Jekk is-sitwazzjoni finanzjarja tiegħek inbidlet, ser jittieħdu inkunsiderazzjoni r-riżorsi attwali tiegħek, b'effett mill-1 ta' Jannar ta' din is-sena sad-data tat-talba tiegħek.

| | Ir-riżorsi tiegħek | Ir-riżorsi tal-konjuġi tiegħek, tas-sieħeb/sieħba tiegħek jew tal-persuna li tikkoabita miegħek | Ir-riżorsi ta' persuna oħra li tgħix abitwalment fl-istess dar (minuri jew persuna dipendenti). Speċifika:
  ... |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Ebda dħul | (*1) | | |
| b. | Pagi, salarji netti taxxabbli (kif indikati fuq ir-rendikonti tar-remunerazzjoni tiegħek) | | | |
| c. | Dħul mhux minn pagi (dħul agrikolu, industrijali jew kummerċjali jew mhux kummerċjali) | | | |
| d. | Allowances tal-familja | | | |
| e. | Allowances tal-qgħad | | | |
| f. | Allowances ta' kuljum (mard, maternità, marda kkaġunata mix-xogħol, inċident fuq il-post tax-xogħol) | | | |
| g. | Pensjonijiet, pensjonijiet tal-irtirar, pensjonijiet oħra u pensjonijiet tal-irtirar kmieni | | | |
| h. | Manteniment (ammont li effettivament irċevejt) | | | |
| i. | Riżorsi oħra (p.eż.: kirjiet li tirċievi, dħul minn kapital, dħul minn titoli mobbli...) | | | |
| Fil-każ li ma jkollokx iktar spazju tista' tikkompleta din il-lista fuq karta bajda li għandek tehmeż mat-talba tiegħek. |

Ir-riżorsi tiegħek

Ir-riżorsi tal-konjuġi tiegħek, tas-sieħeb/sieħba tiegħek jew tal-persuna li tikkoabita miegħek

Ir-riżorsi ta' persuna oħra li tgħix abitwalment fl-istess dar (minuri jew persuna dipendenti). Speċifika:

...

a.

a.

Ebda dħul

(*1)

*1

b.

b.

Pagi, salarji netti taxxabbli (kif indikati fuq ir-rendikonti tar-remunerazzjoni tiegħek)

Pagi, salarji netti taxxabbli

c.

c.

Dħul mhux minn pagi (dħul agrikolu, industrijali jew kummerċjali jew mhux kummerċjali)

Dħul mhux minn pagi

d.

d.

Allowances tal-familja

e.

e.

Allowances tal-qgħad

f.

f.

Allowances ta' kuljum (mard, maternità, marda kkaġunata mix-xogħol, inċident fuq il-post tax-xogħol)

Allowances ta' kuljum

g.

g.

Pensjonijiet, pensjonijiet tal-irtirar, pensjonijiet oħra u pensjonijiet tal-irtirar kmieni

h.

h.

Manteniment (ammont li effettivament irċevejt)

Manteniment

i.

i.

Riżorsi oħra (p.eż.: kirjiet li tirċievi, dħul minn kapital, dħul minn titoli mobbli...)

Riżorsi oħra

Fil-każ li ma jkollokx iktar spazju tista' tikkompleta din il-lista fuq karta bajda li għandek tehmeż mat-talba tiegħek.

Jekk jogħġbok indika n-natura u l-valur tal-beni mobbli (azzjonijiet, obbligi, kapital...) u l-indirizz u l-valur tal-beni immobbli (dar, art...) anki jekk ma jikkontribwixxux għad-dħul tiegħek:

OBBLIGI FINANZJARJI

Jekk jogħġbok indika l-minuri u l-persuni dipendenti fuqek jew li jgħixu abitwalment miegħek:

| Kunjom/Kunjomijiet u isem/ismijiet | Relazzjoni
  (p.eż.: tifel, neputi, omm) | Data tat-twelid
  (jj/xx/ssss) |
| --- | --- | --- |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| ... | ... | .../.../... |
| Fil-każ li ma jkollokx iktar spazju tista' tikkompleta din il-lista fuq karta bajda li għandek tehmeż mat-talba tiegħek. |

Kunjom/Kunjomijiet u isem/ismijiet

Relazzjoni

(p.eż.: tifel, neputi, omm)

Data tat-twelid

(jj/xx/ssss)

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

...

...

.../.../...

Fil-każ li ma jkollokx iktar spazju tista' tikkompleta din il-lista fuq karta bajda li għandek tehmeż mat-talba tiegħek.

Jekk jogħġbok indika l-mantenimenti li inti tħallas lil terzi:

Jekk tixtieq, tista' tipprovdi informazzjoni komplementari dwar is-sitwazzjoni tiegħek, kemm dwar ir-riżorsi u kemm dwar l-obbligi finanzjarji tiegħek:

L-informazzjoni inkluża iktar 'il fuq għandha tkun issostanzjata permezz ta' dokumenti ta' sostenn li jippermettu l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħek (Artikolu 147(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

L-informazzjoni inkluża iktar 'il fuq għandha tkun issostanzjata permezz ta' dokumenti ta' sostenn li jippermettu l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħek (Artikolu 147(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

Il-lista tad-dokumenti ta' sostenn, inkluż, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta' awtorità nazzjonali kompetenti li jiġġustifika din is-sitwazzjoni ekonomika, għandha tiġi annessa ma' din it-talba.

Il-lista tad-dokumenti ta' sostenn, inkluż, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta' awtorità nazzjonali kompetenti li jiġġustifika din is-sitwazzjoni ekonomika, għandha tiġi annessa ma' din it-talba.

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura.

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura.

PERSUNA ĠURIDIKA

PERSUNA ĠURIDIKA

Meta l-għajnuna legali tintalab għal persuna ġuridika, jekk jogħġbok inkludi, ma' din it-talba, prova reċenti tal-eżistenza ġuridika tagħha (estratt mir-reġistru tal-kummerċ, estratt mir-reġistru tal-kumpanniji jew kwalunkwe dokument uffiċjali ieħor) (Artikolu 147(5) moqri flimkien mal-Artikolu 78(4) tar-Regoli tal-Proċedura).

Jekk jogħġbok iddeskrivi s-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li qiegħda tressaq it-talba kif ukoll, jekk ikun il-każ, tas-soċju/i jew azzjonist/i tagħha:

L-informazzjoni inkluża iktar 'il fuq għandha tkun issostanzjata permezz ta' dokumenti ta' sostenn li jippermettu l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li qiegħda tressaq it-talba u, jekk ikun il-każ, tas-soċju/i u tal-azzjonist/i tagħha (Artikolu 147(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

L-informazzjoni inkluża iktar 'il fuq għandha tkun issostanzjata permezz ta' dokumenti ta' sostenn li jippermettu l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-persuna li qiegħda tressaq it-talba u, jekk ikun il-każ, tas-soċju/i u tal-azzjonist/i tagħha (Artikolu 147(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

Il-lista tad-dokumenti ta' sostenn, inkluż, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta' awtorità nazzjonali kompetenti li jiġġustifika din is-sitwazzjoni ekonomika, għandha tiġi annessa ma' din it-talba.

Il-lista tad-dokumenti ta' sostenn, inkluż, jekk ikun il-każ, ċertifikat ta' awtorità nazzjonali kompetenti li jiġġustifika din is-sitwazzjoni ekonomika, għandha tiġi annessa ma' din it-talba.

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura.

L-oriġinali tad-dokumenti ta' sostenn ippreżentati ma humiex ser jingħataw lura.

PROPOSTA EVENTWALI TA' AVUKAT

Fil-każ li tkun għażilt avukat awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor parti fil-Ftehim ŻEE, hija meħtieġa l-informazzjoni segwenti:

| Avukat: ... |
| --- |
| Indirizz: ... |
| Kodiċi postali: ... | Belt: ... |
| Pajjiż: ... |
| Numru tat-telefown: ... |
| Posta elettronika (fakultattiv): ... |

Avukat: ...

Indirizz: ...

Kodiċi postali: ...

Belt: ...

Pajjiż: ...

Numru tat-telefown: ...

Posta elettronika (fakultattiv): ...

DIKJARAZZJONI FUQ L-UNUR

Jiena niddikjara, fuq l-unur tiegħi, li l-informazzjoni pprovduta f'din it-talba għal għajnuna legali hija eżatta:

| Data: .../.../... | Firma tal-persuna li tressaq it-talba jew tal-avukat tiegħek: |
| --- | --- |

Data: .../.../...

Firma tal-persuna li tressaq it-talba jew tal-avukat tiegħek:

LISTA TAD-DOKUMENTI TA' SOSTENN

Dokumenti ta' sostenn li jippermettu l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħek:

Dokumenti ta' sostenn li jippermettu l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħek:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

Fil-każ li r-rikors għadu ma ġiex ippreżentat, dokument jew dokumenti ta' sostenn rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ammissibbiltà u tal-fondatezza tar-rikors maħsub:

Fil-każ li r-rikors għadu ma ġiex ippreżentat, dokument jew dokumenti ta' sostenn rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ammissibbiltà u tal-fondatezza tar-rikors maħsub:

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

---

(1)  Jekk jogħġbok inkludi, ma' din it-talba, prova reċenti tal-eżistenza ġuridika tal-persuna ġuridika (estratt mir-reġistru tal-kummerċ, estratt mir-reġistru tal-kumpanniji jew kwalunkwe dokument uffiċjali ieħor).

1

(2)  Fil-każ li r-rikors u t-talba għal għajnuna legali jiġu ppreżentati fl-istess ħin jew fil-każ li t-talba għal għajnuna legali titressaq wara l-preżentata tar-rikors, ma huwiex meħtieġ li timtela l-parti tal-formola intitolata “Parti li kontriha għandek l-intenzjoni tippreżenta rikors”.

2

(3)  Fil-każ li r-rikors u t-talba għal għajnuna legali jiġu ppreżentati fl-istess ħin jew fil-każ li t-talba għal għajnuna legali titressaq wara l-preżentata tar-rikors, ma huwiex meħtieġ li timtela l-parti tal-formola intitolata “Suġġett tar-rikors”.

3

(*1)  Jekk tintgħażel din il-possibbiltà, il-persuna li tressaq it-talba għandha tispjega kif tieħu ħsieb il-bżonnijiet tagħha.

*1

---