# Úradný vestník L 219/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 219 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6129. augusta 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 219

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6129. augusta 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1206 z 28. augusta 2018, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso a spracované ovčie mäso s pôvodom na Islande a stanovuje sa správa týchto colných kvót | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1206 z 28. augusta 2018, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso a spracované ovčie mäso s pôvodom na Islande a stanovuje sa správa týchto colných kvót

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 29.8.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 219/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1206

z 28. augusta 2018,

ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso a spracované ovčie mäso s pôvodom na Islande a stanovuje sa správa týchto colných kvót

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä jeho článok 58 ods. 1,

keďže:

| (1) | Na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárskom priestore bola medzi Európskou úniou a Islandom uzavretá dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (2) (ďalej len „dohoda“). Dohodu schválila v mene Únie Rada rozhodnutím (EÚ) 2017/1913 (3). |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárskom priestore bola medzi Európskou úniou a Islandom uzavretá dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (2) (ďalej len „dohoda“). Dohodu schválila v mene Únie Rada rozhodnutím (EÚ) 2017/1913 (3).

| (2) | Komisia s cieľom vykonávať prílohu V k dohode prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/562 (4), ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011 (5). Zmenou sa zvýšili množstvá existujúcich bezcolných kvót pre ovčie a kozie mäso s pôvodom na Islande, ktoré patria pod colné položky 0204 a 0210, a otvorila sa ročná bezcolná kvóta Únie na spracované ovčie mäso, ktoré patrí do podpoložky 1602 90. |
| --- | --- |

(2)

Komisia s cieľom vykonávať prílohu V k dohode prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/562 (4), ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011 (5). Zmenou sa zvýšili množstvá existujúcich bezcolných kvót pre ovčie a kozie mäso s pôvodom na Islande, ktoré patria pod colné položky 0204 a 0210, a otvorila sa ročná bezcolná kvóta Únie na spracované ovčie mäso, ktoré patrí do podpoložky 1602 90.

| (3) | Množstvá colných kvót na ovčie a kozie mäso, ktoré sú spravované podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011, sú vyjadrené v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela, zatiaľ čo v dohode sa stanovuje, že množstvá colných kvót na tovar s pôvodom na Islande majú byť vyjadrené v tonách výrobkov. Preto je vhodné, aby sa množstvá colných kvót Únie stanovené v dohode vyjadrili v tonách výrobkov namiesto v tonách ekvivalentu jatočného tela tým, že sa ich správa stanoví v samostatnom nariadení. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá colných kvót na ovčie a kozie mäso, ktoré sú spravované podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011, sú vyjadrené v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela, zatiaľ čo v dohode sa stanovuje, že množstvá colných kvót na tovar s pôvodom na Islande majú byť vyjadrené v tonách výrobkov. Preto je vhodné, aby sa množstvá colných kvót Únie stanovené v dohode vyjadrili v tonách výrobkov namiesto v tonách ekvivalentu jatočného tela tým, že sa ich správa stanoví v samostatnom nariadení.

| (4) | Okrem toho treba stanoviť správu colnej kvóty na tovar, ktorý patrí do položiek 0204 a 0210 v rámci nového poradového čísla colnej kvóty, a stanoviť ustanovenia týkajúce sa prechodu na nové poradové číslo colnej kvóty. Vypustenie colných kvót zodpovedajúcich výrobkom s pôvodom na Islande z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 je stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1128 (6). |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho treba stanoviť správu colnej kvóty na tovar, ktorý patrí do položiek 0204 a 0210 v rámci nového poradového čísla colnej kvóty, a stanoviť ustanovenia týkajúce sa prechodu na nové poradové číslo colnej kvóty. Vypustenie colných kvót zodpovedajúcich výrobkom s pôvodom na Islande z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011 je stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1128 (6).

| (5) | V dohode sa uvádza, že colné kvóty stanovené v jej prílohe V sa majú uplatňovať ročne, a stanovuje sa tu postupné zvyšovanie objemov colných kvót v rokoch nasledujúcich po nadobudnutí platnosti dohody. V prílohe V k dohode sa stanovuje, že v prvom roku uplatňovania sa množstvá vypočítavajú na pomernom základe. Keďže dohoda sa uplatňuje od 1. mája 2018, množstvá na rok 2018 vypočítané na pomernom základe, ako aj ročné množstvá na nasledujúce roky, by sa mali stanoviť v súlade s prílohou V k dohode. |
| --- | --- |

(5)

V dohode sa uvádza, že colné kvóty stanovené v jej prílohe V sa majú uplatňovať ročne, a stanovuje sa tu postupné zvyšovanie objemov colných kvót v rokoch nasledujúcich po nadobudnutí platnosti dohody. V prílohe V k dohode sa stanovuje, že v prvom roku uplatňovania sa množstvá vypočítavajú na pomernom základe. Keďže dohoda sa uplatňuje od 1. mája 2018, množstvá na rok 2018 vypočítané na pomernom základe, ako aj ročné množstvá na nasledujúce roky, by sa mali stanoviť v súlade s prílohou V k dohode.

| (6) | Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe chronologického poradia podľa dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v súlade s pravidlami správy colných kvót stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (7). |
| --- | --- |

(6)

Colné kvóty by mala Komisia spravovať na základe chronologického poradia podľa dátumov prijatia colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v súlade s pravidlami správy colných kvót stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (7).

| (7) | V dohode sa stanovuje, že na výrobky, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty, sa majú uplatňovať ustanovenia stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, zmenenom rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island týkajúcim sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (8). |
| --- | --- |

(7)

V dohode sa stanovuje, že na výrobky, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty, sa majú uplatňovať ustanovenia stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, zmenenom rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island týkajúcim sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (8).

| (8) | Toto nariadenie by sa v záujme toho, aby sa zhodovalo s dátumom uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1128, v ktorom sa stanovuje odstránenie colných kvót stanovených pre výrobky s pôvodom na Islande z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011, malo uplatňovať od 1. septembra 2018. |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie by sa v záujme toho, aby sa zhodovalo s dátumom uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1128, v ktorom sa stanovuje odstránenie colných kvót stanovených pre výrobky s pôvodom na Islande z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1354/2011, malo uplatňovať od 1. septembra 2018.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Colné kvóty Únie sa otvárajú pre ovčie a kozie mäso a pre spracované ovčie mäso s pôvodom na Islande, ako sa stanovuje v prílohe.

Článok 2

Colné kvóty uvedené v prílohe sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 3

Na to, aby sa na tovar uvedený v prílohe mohli vzťahovať colné kvóty stanovené v tomto nariadení, musí spĺňať mutatis mutandis pravidlá pôvodu a ďalšie ustanovenia stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom zmenenom rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island týkajúcim sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. septembra 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. augusta 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 274, 24.10.2017, s. 58.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1913 z 9. októbra 2017 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (Ú. v. EÚ L 274, 24.10.2017, s. 57).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/562 z 9. apríla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 94, 12.4.2018, s. 4).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1354/2011 z 20. decembra 2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 36).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1128 z 9. augusta 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1354/2011, ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso (Ú. v. EÚ L 205, 14.8.2018, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 58).

7

(8)  Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Island č. 2/2005 z 22. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2006, s. 1).

8

---

PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom rozsah preferenčného režimu sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN platných v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa má určiť uplatnením číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) | Colná sadzba v rámci kvóty (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0833 | 0204 | | Ovčie mäso | Od 1.9.2018 do 31.12.2018 | [2 117  (*1)] | 0 |
| 0210 99 21
  0210 99 29 | | Od 1.1.2019 do 31.12.2019 | 2 783 |
| ex 0210 99 85 | 10 | Pre každý kalendárny rok od 1.1.2020 | 3 050 |
| 09.2118 | 1602 90 91 | | Spracované ovčie mäso | Od 1.9.2018 do 31.12.2018 | 67 | 0 |
| Od 1.1.2019 do 31.12.2019 | 233 |
| Pre každý kalendárny rok od 1.1.2020 | 300 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

Colná sadzba v rámci kvóty (v %)

09.0833

0204

Ovčie mäso

Od 1.9.2018 do 31.12.2018

[2 117  (*1)]

0

0210 99 21

0210 99 29

Od 1.1.2019 do 31.12.2019

2 783

ex 0210 99 85

10

Pre každý kalendárny rok od 1.1.2020

3 050

09.2118

1602 90 91

Spracované ovčie mäso

Od 1.9.2018 do 31.12.2018

67

0

Od 1.1.2019 do 31.12.2019

233

Pre každý kalendárny rok od 1.1.2020

300

---

(*1)  V prípade vyhlásení s dátumom prijatia od 1.1.2018 do 31.8.2018 sa objem tejto kvóty na rok 2018 zníži o sumy použité v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.2119, 09.2120 a 09.0790.

---