# Úradný vestník L 320/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 320 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6117. decembra 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 320

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6117. decembra 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1990 z 11. decembra 2018, ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1991 z 13. decembra 2018, ktorým sa povoľuje umiestnenie bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  ) | 22 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1992 zo 14. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1191/2014, pokiaľ ide o nahlasovanie údajov v zmysle článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 v súvislosti s fluorovanými uhľovodíkmi uvádzanými na trh v Spojenom kráľovstve a Únii pozostávajúcej z 27 členských štátov | 25 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1993 z 11. decembra 2018 o dojednaniach EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu | 28 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1994 z 11. decembra 2018, ktorým sa Chorvátsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 35 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1995 z 13. decembra 2018, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných v určitých oblastiach Rumunska
  [oznámené pod číslom C(2018) 8448]

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1996 zo 14. decembra 2018, ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v súvislosti so spracúvaním osobných údajov na účely prešetrovaní na ochranu obchodu a prešetrovaní v oblasti obchodnej politiky | 40 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 99 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel [2018/1997] | 45 |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 128 — Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2018/1998] | 63 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1990 z 11. decembra 2018, ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1991 z 13. decembra 2018, ktorým sa povoľuje umiestnenie bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (
  1
  )

Lonicera caerulea

1

22

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1992 zo 14. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1191/2014, pokiaľ ide o nahlasovanie údajov v zmysle článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 v súvislosti s fluorovanými uhľovodíkmi uvádzanými na trh v Spojenom kráľovstve a Únii pozostávajúcej z 27 členských štátov

25

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1993 z 11. decembra 2018 o dojednaniach EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu

28

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1994 z 11. decembra 2018, ktorým sa Chorvátsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

35

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1995 z 13. decembra 2018, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných v určitých oblastiach Rumunska
  [oznámené pod číslom C(2018) 8448]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2018) 8448]

1

38

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1996 zo 14. decembra 2018, ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v súvislosti so spracúvaním osobných údajov na účely prešetrovaní na ochranu obchodu a prešetrovaní v oblasti obchodnej politiky

40

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 99 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel [2018/1997]

45

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 128 — Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2018/1998]

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1990

z 11. decembra 2018,

ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 3 písm. b), článok 58 ods. 1, článok 59 ods. 2 a článok 60 ods. 2,

po porade s výborom pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev,

keďže:

| (1) | V záujme riadneho uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1104 by sa mali stanoviť príslušné tlačivá. |
| --- | --- |

(1)

V záujme riadneho uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1104 by sa mali stanoviť príslušné tlačivá.

| (2) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/954 (2), ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, nariadenie (EÚ) 2016/1104 vykonáva posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov medzi Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Fínskom a Švédskom. Na prijatí tohto nariadenia sa preto zúčastňujú iba uvedené členské štáty. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/954 (2), ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, nariadenie (EÚ) 2016/1104 vykonáva posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov medzi Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Cyprom, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Fínskom a Švédskom. Na prijatí tohto nariadenia sa preto zúčastňujú iba uvedené členské štáty.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre rozhodné právo, právomoc a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie podľa článku 45 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1104, sa stanovuje v prílohe I.

2.   Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o verejnej listine podľa článku 58 ods. 1 a článku 59 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1104, sa stanovuje v prílohe II.

3.   Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o súdnom zmieri podľa článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1104, sa stanovuje v prílohe III.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. januára 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 30.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/954 z 9. júna 2016, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev (Ú. v. EÚ L 159, 16.6.2016, s. 16).

2

---

PRÍLOHA I

POTVRDENIE

O ROZHODNUTÍ VO VECI MAJETKOVÝCH DÔSLEDKOV REGISTROVANÝCH PARTNERSTIEV

[Článok 45 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1)]

1. Členský štát pôvodu (*)

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

2. Súd alebo príslušný orgán vydávajúci potvrdenie

2.1. Názov a označenie súdu alebo orgánu (*):

2.2. Adresa

2.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):

2.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):

2.3. Telefón (*):

2.4. Fax:

2.5. E-mail:

2.6. Ďalšie relevantné informácie (uveďte):

3. Súd (2), ktorý vydal rozhodnutie (vypĺňa sa IBA vtedy, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2)

3.1. Názov a označenie súdu (*):

3.2. Adresa

(1) Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 30.

(*) Povinné údaje.

(2) V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104 pojem „súd“ zahŕňa za určitých podmienok okrem justičných orgánov aj iné orgány a príslušníkov právnického povolania s právomocou vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, ktorí vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia justičného orgánu alebo pod kontrolou justičného orgánu. Zoznam týchto iných orgánov a príslušníkov právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):

3.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):

3.3. Telefón (*):

3.4. Fax:

3.5. E-mail:

4. Rozhodnutie

4.1. Dátum (dd/mm/rrrr) rozhodnutia (*):

4.2. Referenčné číslo rozhodnutia (*):

4.3. Strany, ktorých sa rozhodnutie týka

4.3.1. Strana A

4.3.1.1. Priezvisko a meno (mená) (*):

4.3.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:

4.3.1.3. Identifikačné číslo (1)

4.3.1.3.1. Rodné číslo:

4.3.1.3.2. Číslo sociálneho zabezpečenia:

4.3.1.3.3. Iné (uveďte):

4.3.1.4. Adresa

4.3.1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

4.3.1.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

4.3.1.4.3. Krajina

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

Iná (uveďte kód ISO):

4.3.1.5. E-mail:

4.3.1.6. Postavenie v konaní (*)

(*) Povinné údaje.

(1) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.

4.3.1.6.1. Navrhovateľ

4.3.1.6.2. Odporca

4.3.1.6.3. Iné (uveďte):

4.3.2. Strana B

4.3.2.1. Priezvisko a meno (mená) (*):

4.3.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:

4.3.2.3. Identifikačné číslo (1)

4.3.2.3.1. Rodné číslo:

4.3.2.3.2. Číslo sociálneho zabezpečenia:

4.3.2.3.3. Iné (uveďte):

4.3.2.4. Adresa

4.3.2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

4.3.2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

4.3.2.4.3. Krajina

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

Iná (uveďte kód ISO):

4.3.2.5. E-mail:

4.3.2.6. Postavenie v konaní*

4.3.2.6.1. Navrhovateľ

4.3.2.6.2. Odporca

4.3.2.6.3. Iné (uveďte):

4.4. Rozhodnutie bolo vydané v neprítomnosti (*)

4.4.1. Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti dotknutej osobe]:

4.4.2. Nie

(*) Povinné údaje.

(1) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.

4.5. Požaduje sa registrácia vo verejnom registri?

4.5.1. Áno

4.5.2. Nie

4.6. Ak odpoveď v bode 4.5.1 bola ÁNO, rozhodnutie už nie je predmetom riadneho opravného prostriedku vrátane opravného prostriedku na súd posledného stupňa:

4.6.1. Áno

4.6.2. Nie

5. Vykonateľnosť rozhodnutia

5.1. Požaduje sa potvrdenie na účely výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte? (*)

5.1.1. Áno

5.1.2. Nie

5.1.3. Neviem

5.2. Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO, rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky (*)

5.2.1. Áno [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:

5.2.2. Áno, ale iba v časti (častiach) rozhodnutia [uveďte vykonateľnú povinnosť (povinnosti)]:

5.2.3. Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám):

5.2.3.1. Strana A

(*) Povinné údaje.

5.2.3.2. Strana B

5.2.3.3. Iná (uveďte):

6. Úrok

6.1. Požaduje sa zaplatenie úrokov? (*)

6.1.1. Áno

6.1.2. Nie

6.2. Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO (*)

6.2.1. Úrok

6.2.1.1. V rozhodnutí sa neuvádza

6.2.1.2. Áno, v rozhodnutí sa uvádza takto

6.2.1.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

6.2.1.2.2. Konečná suma:

6.2.1.2.3. Metóda na výpočet úroku

6.2.1.2.3.1. Sadzba: %

6.2.1.2.3.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

6.2.2. Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

6.2.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

6.2.2.2. Metóda na výpočet úroku

6.2.2.2.1. Sadzba: %

6.2.2.2.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

6.2.2.2.2.1. prvému dňu príslušného polroka, v ktorom je dlžník v omeškaní

6.2.2.2.2.2. dňu inej udalosti (uveďte):

(*) Povinné údaje.

(1) V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.

6.2.3. Kapitalizácia úroku (uveďte):

6.2.4. Mena

euro (EUR) lev (BGN)

česká koruna (CZK) kuna (HRK)

švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:

7. Trovy alebo výdavky

7.1. Strany, ktorým sa poskytla úplná alebo čiastočná právna pomoc

7.1.1. Strana A

7.1.2. Strana B

7.1.3. Iná (uveďte):

7.2. Strany, ktoré boli oslobodené od platenia trov alebo výdavkov

7.2.1. Strana A

7.2.2. Strana B

7.2.3. Iná (uveďte):

7.3. Požaduje sa náhrada trov alebo výdavkov? (*)

7.3.1. Áno (1)

7.3.2. Nie

7.4. Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon/ktorej (ktorým) bola uložená povinnosť znášať trovy alebo výdavky (*)

7.4.1. Strana A

7.4.2. Strana B

7.4.3. Iná (uveďte):

7.4.4. Ak majú trovy alebo výdavky znášať viaceré osoby, možno požadovať zaplatenie celej sumy od ktorejkoľvek z nich?

(*) Povinné údaje.

(1) Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, keď sa trovy alebo výdavky priznávajú v samostatnom rozhodnutí.

7.4.4.1. Áno

7.4.4.2. Nie

7.5. Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, trovy alebo výdavky, ktorých náhrada sa požaduje, sú nasledovné (v prípade, že náhradu trov alebo výdavkov možno požadovať od viacerých osôb, uveďte sumu pre každú osobu samostatne)*

7.5.1. Trovy alebo výdavky boli v rozhodnutí stanovené ako celková suma (uveďte sumu):

7.5.2. Trovy alebo výdavky boli v rozhodnutí stanovené ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky): %.

7.5.3. Povinnosť uhradiť trovy alebo výdavky bola určená v rozhodnutí a presné sumy sú tieto:

7.5.3.1. Súdne poplatky:

7.5.3.2. Odmena právneho zástupcu:

7.5.3.3. Náklady na doručenie písomností:

7.5.3.4. Iné (uveďte):

7.5.4. Iné (uveďte):

7.6. Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO (*)

7.6.1. Úrok z trov alebo výdavkov

7.6.1.1. V rozhodnutí sa neuvádza

7.6.1.2. Áno, v rozhodnutí sa uvádza takto

7.6.1.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

7.6.1.2.2. Konečná suma:

7.6.1.2.3. Metóda na výpočet úroku

7.6.1.2.3.1. Sadzba: %

7.6.1.2.3.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: ) platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

7.6.2. Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

(*) Povinné údaje.

(1) V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.

7.6.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

7.6.2.2. Metóda na výpočet úroku

7.6.2.2.1. Sadzba: %

7.6.2.2.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

7.6.3. Kapitalizácia úroku (uveďte):

7.6.4. Mena

euro (EUR) lev (BGN)

česká koruna (CZK) kuna (HRK)

švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:

V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*)

Vydané v (*): dňa (*): (dd/mm/rrrr)

Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu alebo príslušného orgánu vydávajúceho potvrdenie (*):

(1) V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.

(*) Povinné údaje.

---

PRÍLOHA II

POTVRDENIE

O VEREJNEJ LISTINE VO VECI MAJETKOVÝCH DÔSLEDKOV REGISTROVANÝCH PARTNERSTIEV

[Článok 58 ods. 1 a článok 59 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1)]

1. Členský štát pôvodu (*)

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

2. Orgán, ktorý vyhotovil verejnú listinu a ktorý vydáva potvrdenie

2.1. Názov a označenie orgánu (*):

2.2. Adresa

2.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):

2.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):

2.3. Telefón (*):

2.4. Fax:

2.5. E-mail:

2.6. Ďalšie relevantné informácie (uveďte):

3. Verejná listina

3.1. Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina vyhotovená (*):

3.2. Referenčné číslo verejnej listiny:

3.3. Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina

3.3.1. zaregistrovaná v registri v členskom štáte pôvodu ALEBO

3.3.2. uložená v registri v členskom štáte pôvodu

(1) Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 30.

(*) Povinné údaje.

(bod 3.3.1 alebo 3.3.2 sa vypĺňa IBA vtedy, ak je odlišný od dátumu uvedeného v bode 3.1 a ak právne účinky listiny nastávajú dátumom jej registrácie/uloženia v registri)

3.3.3. Referenčné číslo v registri:

3.4. Strany, ktorých sa verejná listina týka (1)

3.4.1. Strana A

3.4.1.1. Priezvisko a meno (mená) (*):

3.4.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:

3.4.1.3. Identifikačné číslo (2)

3.4.1.3.1. Rodné číslo:

3.4.1.3.2. Číslo sociálneho zabezpečenia:

3.4.1.3.3. Iné (uveďte):

3.4.1.4. Adresa

3.4.1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

3.4.1.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

3.4.1.4.3. Krajina

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

Iná (uveďte kód ISO):

3.4.2. Strana B

3.4.2.1. Priezvisko a meno (mená) (*):

3.4.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:

3.4.2.3. Identifikačné číslo (2)

3.4.2.3.1. Rodné číslo:

3.4.2.3.2. Číslo sociálneho zabezpečenia:

3.4.2.3.3. Iné (uveďte):

3.4.2.4. Adresa

(1) Ak sa verejná listina týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.

(*) Povinné údaje.

(2) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.

3.4.2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

3.4.2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

3.4.2.4.3. Krajina

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

Iná (uveďte kód ISO):

4. Prijatie verejnej listiny [článok 58 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104]

4.1. Požaduje sa prijatie verejnej listiny?*

4.1.1. Áno

4.1.2. Nie

4.2. Pravosť listiny ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)

4.2.1. Podľa práva členského štátu pôvodu má verejná listina v porovnaní s inými písomnosťami osobitné dôkazné účinky (*).

4.2.1.1. Osobitné dôkazné účinky sa týkajú týchto prvkov (*):

4.2.1.1.1. dátumu vyhotovenia verejnej listiny

4.2.1.1.2. miesta vyhotovenia verejnej listiny

4.2.1.1.3. pôvodu podpisov strán, ktorých sa týka verejná listina

4.2.1.1.4. obsahu vyhlásení strán

4.2.1.1.5. skutočností, ktoré orgán vyhlasuje za overené v jeho prítomnosti

4.2.1.1.6. krokov, ktoré orgán vyhlasuje za uskutočnené

4.2.1.1.7. iného prvku (uveďte):

4.2.2. Podľa práva členského štátu pôvodu verejná listina stráca svoje osobitné dôkazné účinky na základe (uveďte, ak je to relevantné):

4.2.2.1. súdneho rozhodnutia vydaného v

4.2.2.1.1. riadnom súdnom konaní

4.2.2.1.2. osobitnom súdnom konaní stanovenom na tento účel právnymi predpismi (uveďte názov príslušných právnych predpisov a/alebo odkaz na ne):

(*) Povinné údaje.

4.2.2.2. iného (uveďte):

4.2.3. Pokiaľ je orgánu známe, pravosť verejnej listiny nebola v členskom štáte pôvodu napadnutá (*).

4.3. Právne úkony a vzťahy zaznamenané vo verejnej listine ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)

4.3.1. Pokiaľ je orgánu známe, verejná listina (*):

4.3.1.1. nie je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi úkonmi a/alebo právnymi vzťahmi

4.3.1.2. je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi úkonmi a/alebo právnymi vzťahmi, pokiaľ ide o osobitné body, na ktoré sa toto potvrdenie nevzťahuje (uveďte):

4.3.2. Ďalšie relevantné informácie (uveďte):

5. Iné informácie

5.1. Verejná listina je v členskom štáte pôvodu platným dokumentom na účely zápisu práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registrov (1).

5.1.1. Áno (spresnite):

5.1.2. Nie

6. Vykonateľnosť verejnej listiny [článok 59 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104]

6.1. Požaduje sa výkon verejnej listiny? (*)

6.1.1. Áno

(*) Povinné údaje.

(1) Zápis práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam sa riadi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa vedie register.

6.1.2. Nie

6.2. Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO, je verejná listina vykonateľná v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky? (*)

6.2.1. Áno [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:

6.2.2. Áno, ale iba v časti (častiach) verejnej listiny [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:

6.2.3. Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám): (*)

6.2.3.1. Strana A

6.2.3.2. Strana B

6.2.3.3. Iná (uveďte):

7. Úrok

7.1. Požaduje sa zaplatenie úrokov? (*)

7.1.1. Áno

7.1.2. Nie

7.2. Ak odpoveď v bode 7.1.1 bola ÁNO (*)

7.2.1. Úrok

7.2.1.1. Vo verejnej listine sa neuvádza

7.2.1.2. Áno, vo verejnej listine sa uvádza takto

7.2.1.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

(*) Povinné údaje.

(1) V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.

7.2.1.2.2. Konečná suma:

7.2.1.2.3. Metóda na výpočet úroku

7.2.1.2.3.1. Sadzba: %

7.2.1.2.3.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

7.2.2. Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

7.2.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

7.2.2.2. Metóda na výpočet úroku

7.2.2.2.1. Sadzba: %

7.2.2.2.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

7.2.3. Kapitalizácia úroku (uveďte):

7.2.4. Mena

euro (EUR) lev (BGN)

česká koruna (CZK) kuna (HRK)

švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:

V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):

Vydané v (*): dňa (*): (dd/mm/rrrr)

Podpis a/alebo odtlačok pečiatky orgánu vydávajúceho potvrdenie (*):

(1) V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.

(*) Povinné údaje.

---

PRÍLOHA III

POTVRDENIE

O SÚDNOM ZMIERI VO VECI MAJETKOVÝCH DÔSLEDKOV REGISTROVANÝCH PARTNERSTIEV

[Článok 60 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (1)]

1. Členský štát pôvodu (*)

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

2. Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel a ktorý vydáva potvrdenie

2.1. Názov a označenie súdu (2) (*):

2.2. Adresa

2.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):

2.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):

2.3. Telefón (*):

2.4. Fax:

2.5. E-mail:

2.6. Ďalšie relevantné informácie (uveďte):

3. Súdny zmier

3.1. Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru (*):

3.2. Referenčné číslo súdneho zmieru (*):

(1) Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 30.

(*) Povinné údaje.

(2) V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) 2016/1104 pojem „súd“ zahŕňa za určitých podmienok okrem justičných orgánov aj iné orgány a príslušníkov právnického povolania s právomocou vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, ktorí vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia justičného orgánu alebo pod kontrolou justičného orgánu. Zoznam týchto iných orgánov a príslušníkov právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.3. Strany, ktorých sa súdny zmier týka (1)

3.3.1. Strana A

3.3.1.1. Priezvisko a meno (mená) (*):

3.3.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:

3.3.1.3. Identifikačné číslo (2)

3.3.1.3.1. Rodné číslo:

3.3.1.3.2. Číslo sociálneho zabezpečenia:

3.3.1.3.3. Iné (uveďte):

3.3.1.4. Adresa

3.3.1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

3.3.1.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

3.3.1.4.3. Krajina:

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

Iná (uveďte kód ISO):

3.3.1.5. E-mail:

3.3.1.6. Postavenie v konaní (*)

3.3.1.6.1. Navrhovateľ

3.3.1.6.2. Odporca

3.3.1.6.3. Iné (uveďte):

3.3.2. Strana B

3.3.2.1. Priezvisko a meno (mená) (*):

3.3.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia:

3.3.2.3. Identifikačné číslo (2)

(1) Ak sa súdny zmier týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.

(*) Povinné údaje.

(2) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.

3.3.2.3.1. Rodné číslo:

3.3.2.3.2. Číslo sociálneho zabezpečenia:

3.3.2.3.3. Iné (uveďte):

3.3.2.4. Adresa

3.3.2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:

3.3.2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:

3.3.2.4.3. Krajina

Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Fínsko Švédsko

Iná (uveďte kód ISO):

3.3.2.5. E-mail:

3.3.2.6. Postavenie v konaní (*)

3.3.2.6.1. Navrhovateľ

3.3.2.6.2. Odporca

3.3.2.6.3. Iné (uveďte):

4. Vykonateľnosť súdneho zmieru

4.1. Je súdny zmier vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky? (*)

4.1.1. Áno [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:

4.1.2. Áno, ale iba v časti (častiach) súdneho zmieru [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:

4.2. Povinnosť je vykonateľná voči tejto osobe alebo týmto osobám (*)

(*) Povinné údaje.

4.2.1. Strana A

4.2.2. Strana B

4.2.3. Iná (uveďte):

5. Úrok

5.1. Požaduje sa zaplatenie úrokov? (*)

5.1.1. Áno

5.1.2. Nie

5.2. Ak odpoveď v bode 5.1.1 bola ÁNO (*)

5.2.1. Úrok

5.2.1.1. V súdnom zmieri sa neuvádza

5.2.1.2. Áno, v súdnom zmieri sa uvádza takto:

5.2.1.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

5.2.1.2.2. Konečná suma:

5.2.1.2.3. Metóda na výpočet úroku

5.2.1.2.3.1. Sadzba: %

5.2.1.2.3.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

5.2.2. Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):

5.2.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (1)

5.2.2.2. Metóda na výpočet úroku

5.2.2.2.1. Sadzba: %

5.2.2.2.2. Sadzba: % nad referenčnou úrokovou sadzbou (referenčná úroková sadzba ECB/národnej centrálnej banky: )

platná k: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]

(*) Povinné údaje.

(1) V prípade viacerých období doplňte ďalšie potrebné obdobia.

5.2.3. Kapitalizácia úroku (uveďte):

5.2.4. Mena

euro (EUR) lev (BGN)

česká koruna (CZK) kuna (HRK)

švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:

V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):

Vydané v (*): dňa (*): (dd/mm/rrrr)

Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu vydávajúceho potvrdenie (*):

(*) Povinné údaje.

---

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1991

z 13. decembra 2018,

ktorým sa povoľuje umiestnenie bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu. Tradičná potravina z tretej krajiny je nová potravina vymedzená v článku 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu. Tradičná potravina z tretej krajiny je nová potravina vymedzená v článku 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (2) | Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (2), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (2), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.

| (3) | Podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh Únie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh Únie.

| (4) | Dňa 26. januára 2018 spoločnosť Soloberry Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii oznámenie o úmysle umiestniť na trh Únie bobuľové plody Lonicera caerulea L. („Haskap“) ako tradičnú potravinu z tretej krajiny v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Žiadateľ žiada, aby bežná populácia mohla konzumovať bobuľové plody Lonicera caerulea L. ako také (čerstvé alebo mrazené). |
| --- | --- |

(4)

Dňa 26. januára 2018 spoločnosť Soloberry Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) predložila Komisii oznámenie o úmysle umiestniť na trh Únie bobuľové plody Lonicera caerulea L. („Haskap“) ako tradičnú potravinu z tretej krajiny v zmysle článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Žiadateľ žiada, aby bežná populácia mohla konzumovať bobuľové plody Lonicera caerulea L. ako také (čerstvé alebo mrazené).

| (5) | Zo zdokumentovaných údajov, ktoré predložil žiadateľ, vyplýva, že bobuľové plody Lonicera caerulea L. majú históriu bezpečného používania potraviny v Japonsku. |
| --- | --- |

(5)

Zo zdokumentovaných údajov, ktoré predložil žiadateľ, vyplýva, že bobuľové plody Lonicera caerulea L. majú históriu bezpečného používania potraviny v Japonsku.

| (6) | Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisia 28. februára 2018 postúpila platné oznámenie členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisia 28. februára 2018 postúpila platné oznámenie členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).

| (7) | Členské štáty ani úrad nepredložili Komisii v rámci štvormesačnej lehoty stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti umiestňovania bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh v rámci Únie. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty ani úrad nepredložili Komisii v rámci štvormesačnej lehoty stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti umiestňovania bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh v rámci Únie.

| (8) | Komisia by preto mala v rámci Únie povoliť umiestňovanie bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh a aktualizovať únijný zoznam nových potravín. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by preto mala v rámci Únie povoliť umiestňovanie bobuľových plodov Lonicera caerulea L. na trh a aktualizovať únijný zoznam nových potravín.

| (9) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Bobuľové plody Lonicera caerulea L. špecifikované v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaraďujú do únijného zoznamu povolených nových potravín podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470.

2.   Zápis v únijnom zozname uvedenom v odseku 1 musí zahŕňať podmienky používania a požiadavky na označovanie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:

| 1. | Do tabuľky 1 (Povolené nové potraviny) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:








  Povolená nová potravina | Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať | Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie | Iné požiadavky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Bobuľové plody Lonicera caerulea L. (haskap)
  (tradičná potravina z tretej krajiny) | Nešpecifikované | Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚Plody haskap (Lonicera caerulea)‘.“ | |

1.

Do tabuľky 1 (Povolené nové potraviny) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

Iné požiadavky

„Bobuľové plody Lonicera caerulea L. (haskap)

(tradičná potravina z tretej krajiny)

Nešpecifikované

Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚Plody haskap (Lonicera caerulea)‘.“

| 2. | Do tabuľky 2 (Špecifikácie) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:






  Povolená nová potravina | Špecifikácie |
| --- | --- | --- |
| „Bobuľové plody Lonicera caerulea L. (haskap)
  (tradičná potravina z tretej krajiny) | Opis/definícia:

  Tradičnou potravinou sú čerstvé a mrazené bobuľové plody Lonicera caerulea odrody edulis.

  Lonicera caerulea L. je listnatý ker patriaci do čeľade Caprifoliaceae.
  Typické nutričné zložky bobuľových plodov haskap (uvedené pre čerstvé plody):
  Sacharidy: 12,8 %
  Vlákno: 2,1 %
  Lipidy: 0,6 %
  Proteíny: 0,7 %
  Popol: 0,4 %
  Voda: 85,5 %“ |

2.

Do tabuľky 2 (Špecifikácie) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:

Povolená nová potravina

Špecifikácie

„Bobuľové plody Lonicera caerulea L. (haskap)

(tradičná potravina z tretej krajiny)

Opis/definícia:

Tradičnou potravinou sú čerstvé a mrazené bobuľové plody Lonicera caerulea odrody edulis.

Lonicera caerulea L. je listnatý ker patriaci do čeľade Caprifoliaceae.

Typické nutričné zložky bobuľových plodov haskap (uvedené pre čerstvé plody):

Sacharidy: 12,8 %

Vlákno: 2,1 %

Lipidy: 0,6 %

Proteíny: 0,7 %

Popol: 0,4 %

Voda: 85,5 %“

---

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1992

zo 14. decembra 2018,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1191/2014, pokiaľ ide o nahlasovanie údajov v zmysle článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 v súvislosti s fluorovanými uhľovodíkmi uvádzanými na trh v Spojenom kráľovstve a Únii pozostávajúcej z 27 členských štátov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluorovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 7,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1191/2014 (2) sa určuje formát a spôsob predkladania informácií uvedených článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1191/2014 (2) sa určuje formát a spôsob predkladania informácií uvedených článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014.

| (2) | V nariadení (EÚ) č. 517/2014 sa stanovuje, že v záujme postupného znižovania množstiev fluorovaných uhľovodíkov sa na ich uvádzanie na trh Únie výrobcami alebo dovozcami vzťahuje ročná kvóta. Tieto kvóty pre výrobcov a dovozcov sa vypočítavajú na základe referenčných hodnôt stanovených Komisiou na základe ročného priemeru množstiev fluorovaných uhľovodíkov, ktoré výrobcovia alebo dovozcovia nahlásili podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 od 1. januára 2015 v súlade s prílohou V k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) č. 517/2014 sa stanovuje, že v záujme postupného znižovania množstiev fluorovaných uhľovodíkov sa na ich uvádzanie na trh Únie výrobcami alebo dovozcami vzťahuje ročná kvóta. Tieto kvóty pre výrobcov a dovozcov sa vypočítavajú na základe referenčných hodnôt stanovených Komisiou na základe ročného priemeru množstiev fluorovaných uhľovodíkov, ktoré výrobcovia alebo dovozcovia nahlásili podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 od 1. januára 2015 v súlade s prílohou V k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii svoj úmysel vystúpiť z Únie, zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak dohoda nenadobudne platnosť, dva roky od uvedeného oznámenia, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa preto nariadenie (EÚ) č. 517/2014 uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom. |
| --- | --- |

(3)

Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii svoj úmysel vystúpiť z Únie, zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak dohoda nenadobudne platnosť, dva roky od uvedeného oznámenia, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa preto nariadenie (EÚ) č. 517/2014 uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom.

| (4) | Vzhľadom na oznámenie Spojeného kráľovstva podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii je dôležité zabezpečiť, aby boli k dispozícii presné údaje o uvádzaní fluorovaných uhľovodíkov na trh v Únii po vystúpení Spojeného kráľovstva na účely prepočtu referenčných hodnôt podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, ktorý sa má uskutočniť v roku 2020. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na oznámenie Spojeného kráľovstva podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii je dôležité zabezpečiť, aby boli k dispozícii presné údaje o uvádzaní fluorovaných uhľovodíkov na trh v Únii po vystúpení Spojeného kráľovstva na účely prepočtu referenčných hodnôt podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, ktorý sa má uskutočniť v roku 2020.

| (5) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1191/2014 by sa preto mala zmeniť tak, aby sa v nej samostatne uvádzali množstvá fluorovaných uhľovodíkov, ktoré sa uvádzajú na trh v Spojenom kráľovstve a v Únii pozostávajúcej z 27 členských štátov. |
| --- | --- |

(5)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1191/2014 by sa preto mala zmeniť tak, aby sa v nej samostatne uvádzali množstvá fluorovaných uhľovodíkov, ktoré sa uvádzajú na trh v Spojenom kráľovstve a v Únii pozostávajúcej z 27 členských štátov.

| (6) | Nahlasované údaje týkajúce sa fluorovaných uhľovodíkov uvádzaných na trh však treba v prípade Spojeného kráľovstva a Únie pozostávajúcej z 27 členských štátov samostatne uvádzať až potom, keď sa už na Spojené kráľovstvo nebude vzťahovať a ani sa v ňom nebude uplatňovať právo Únie. Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1191/2014 je preto potrebná len v súvislosti s nahlasovaním údajov za kalendárny rok 2018 a do roku (vrátane neho), keď Spojené kráľovstvo opustí Úniu a prestane sa naň vzťahovať a na jeho území uplatňovať právo Únie. |
| --- | --- |

(6)

Nahlasované údaje týkajúce sa fluorovaných uhľovodíkov uvádzaných na trh však treba v prípade Spojeného kráľovstva a Únie pozostávajúcej z 27 členských štátov samostatne uvádzať až potom, keď sa už na Spojené kráľovstvo nebude vzťahovať a ani sa v ňom nebude uplatňovať právo Únie. Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1191/2014 je preto potrebná len v súvislosti s nahlasovaním údajov za kalendárny rok 2018 a do roku (vrátane neho), keď Spojené kráľovstvo opustí Úniu a prestane sa naň vzťahovať a na jeho území uplatňovať právo Únie.

| (7) | S cieľom zabezpečiť uplatňovanie samostatného vykazovania nahlasovacích povinností v súvislosti s predkladaním údajov za kalendárny rok 2018, keď treba dané údaje predložiť do 31. marca 2019, by mala zmena predmetnej povinnosti nadobudnúť účinnosť a začať sa uplatňovať ešte pred daným termínom. Pokiaľ ide o všetky nasledujúce roky, termínom na predloženie nahlasovaných údajov by mal byť 31. marec. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť uplatňovanie samostatného vykazovania nahlasovacích povinností v súvislosti s predkladaním údajov za kalendárny rok 2018, keď treba dané údaje predložiť do 31. marca 2019, by mala zmena predmetnej povinnosti nadobudnúť účinnosť a začať sa uplatňovať ešte pred daným termínom. Pokiaľ ide o všetky nasledujúce roky, termínom na predloženie nahlasovaných údajov by mal byť 31. marec.

| (8) | V prípade množstiev fluorovaných uhľovodíkov, ktoré je potrebné nahlasovať v súlade s prílohou k tomuto vykonávaciemu aktu ako množstvá uvedené na trh Spojeného kráľovstva, by malo ísť o množstvá prvýkrát uvedené na trh Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(8)

V prípade množstiev fluorovaných uhľovodíkov, ktoré je potrebné nahlasovať v súlade s prílohou k tomuto vykonávaciemu aktu ako množstvá uvedené na trh Spojeného kráľovstva, by malo ísť o množstvá prvýkrát uvedené na trh Spojeného kráľovstva.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1191/2014 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 195.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2014 z 30. októbra 2014, ktorým sa určuje formát a spôsob nahlasovania informácií podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluorovaných skleníkových plynoch (Ú. v. EÚ L 318, 5.11.2014, s. 5).

2

---

PRÍLOHA

Do prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1191/2014 sa dopĺňa tento oddiel 13a:

„
  Oddiel 13a: Vyplnia výrobcovia a dovozcovia plynov – článok 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a body 1 a) až 1 d); body 2 a), 2 b) a 2 d), body 3 a) a 3 b) prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014.

Uplatňuje sa po prvýkrát na nahlasovanie činností vykonaných v roku 2018 (najneskôr do 31. marca 2019) a do roku (vrátane neho), keď sa na Spojené kráľovstvo prestane vzťahovať a na jeho území sa prestane uplatňovať právo Únie.

Množstvá sa nahlasujú v metrických tonách s presnosťou na tri desatinné miesta, a to samostatne v prípade každého plynu uvedeného v oddiele 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014 alebo zmesí obsahujúcich aspoň jeden z uvedených plynov alebo v prípade každého plynu alebo zmesi obsiahnutých v dovezených predmiešaných polyoloch.

| | AUTOMATICKY VYPOČÍTANÉ MNOŽSTVÁ | POZNÁMKY |
| --- | --- | --- |
| 13aA | Množstvo fluorovaných uhľovodíkov fyzicky uvedené na trh, okrem vyňatých použití | 13aA = 4M – súčet vyňatých použití uvedených v oddiele 5 (5A – 5F) |
| | INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ NAHLASOVAŤ |
| 13aB | kde: množstvo po prvýkrát uvedené na trh Spojeného kráľovstva | Netreba zahrnúť množstvá uvedené na trh Spojeného kráľovstva, následne však vo veľkom dodané na trh Únie (bez Spojeného kráľovstva).
  Treba zahrnúť veľké množstvá dodané na trh Spojeného kráľovstva, ktoré boli predtým uvedené na trh Únie (bez Spojeného kráľovstva). |
| | AUTOMATICKY VYPOČÍTANÉ MNOŽSTVÁ |
| 13aC | kde: množstvo uvedené na trh Únie, a to bez Spojeného kráľovstva | 13aC = 13aA – 13aB“ |

AUTOMATICKY VYPOČÍTANÉ MNOŽSTVÁ

POZNÁMKY

13aA

Množstvo fluorovaných uhľovodíkov fyzicky uvedené na trh, okrem vyňatých použití

13aA = 4M – súčet vyňatých použití uvedených v oddiele 5 (5A – 5F)

INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ NAHLASOVAŤ

13aB

kde: množstvo po prvýkrát uvedené na trh Spojeného kráľovstva

Netreba zahrnúť množstvá uvedené na trh Spojeného kráľovstva, následne však vo veľkom dodané na trh Únie (bez Spojeného kráľovstva).

Treba zahrnúť veľké množstvá dodané na trh Spojeného kráľovstva, ktoré boli predtým uvedené na trh Únie (bez Spojeného kráľovstva).

AUTOMATICKY VYPOČÍTANÉ MNOŽSTVÁ

13aC

kde: množstvo uvedené na trh Únie, a to bez Spojeného kráľovstva

13aC = 13aA – 13aB“

---

ROZHODNUTIA

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/28

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1993

z 11. decembra 2018

o dojednaniach EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/415/EÚ z 24. júna 2014 o podrobnostiach vykonávania doložky o solidarite Úniou (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

keďže:

| (1) | Toto rozhodnutie sa týka prijatia dojednaní EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu (ďalej len „IPCR“), ktoré Rada schválila 25. júna 2013 a na ktoré sa odkazuje v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ. Dojednania o IPCR by mali umožniť včasnú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie v prípade kríz s ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, a to bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo mimo nej. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie sa týka prijatia dojednaní EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu (ďalej len „IPCR“), ktoré Rada schválila 25. júna 2013 a na ktoré sa odkazuje v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ. Dojednania o IPCR by mali umožniť včasnú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie v prípade kríz s ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, a to bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo mimo nej.

| (2) | Z dojednaní o IPCR by mali vychádzať podrobnosti vykonávania doložky o solidarite. Ako sa uvádza v rozhodnutí 2014/415/EÚ, dojednania o IPCR sa môžu využiť pred dovolaním sa doložky o solidarite a po postupnom zrušení reakcie. Dojednania o IPCR by sa teda mali navrhnúť tak, aby boli relevantné v kontexte dovolávania sa doložky o solidarite aj nezávisle na nej. |
| --- | --- |

(2)

Z dojednaní o IPCR by mali vychádzať podrobnosti vykonávania doložky o solidarite. Ako sa uvádza v rozhodnutí 2014/415/EÚ, dojednania o IPCR sa môžu využiť pred dovolaním sa doložky o solidarite a po postupnom zrušení reakcie. Dojednania o IPCR by sa teda mali navrhnúť tak, aby boli relevantné v kontexte dovolávania sa doložky o solidarite aj nezávisle na nej.

| (3) | Dojednaniami o reakcii na úrovni Únie by sa mala zlepšiť účinnosť, a to pomocou posilnenej koordinácie vychádzajúcej z existujúcich nástrojov a dodržiavania právomocí inštitúcií, ako aj právomocí a zodpovednosti členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Dojednaniami o reakcii na úrovni Únie by sa mala zlepšiť účinnosť, a to pomocou posilnenej koordinácie vychádzajúcej z existujúcich nástrojov a dodržiavania právomocí inštitúcií, ako aj právomocí a zodpovednosti členských štátov.

| (4) | Dojednania o IPCR by sa mali zveriť Rade ako inštitúcii, ktorá podľa článku 16 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie, keďže IPCR sa týka koordinácie a reakcie na politickej úrovni Únie. Rada je v súlade s článkom 222 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) inštitúciou, v ktorej Únia a členské štáty koordinujú svoju činnosť pri vykonávaní doložky o solidarite podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Dojednania o IPCR by sa mali zveriť Rade ako inštitúcii, ktorá podľa článku 16 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie, keďže IPCR sa týka koordinácie a reakcie na politickej úrovni Únie. Rada je v súlade s článkom 222 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) inštitúciou, v ktorej Únia a členské štáty koordinujú svoju činnosť pri vykonávaní doložky o solidarite podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ.

| (5) | Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie (Coreper), zriadený článkom 240 ZFEÚ, je podľa Zmluvy o EÚ a ZFEÚ ako aj rokovacieho poriadku Rady zodpovedný za prípravu činnosti všetkých zasadnutí Rady a za zabezpečenie konzistentnosti politík a opatrení Únie.
  Zodpovednosť Coreperu naprieč politikami Únie a spojenie jeho rýchlosti a vysokej úrovne politickej angažovanosti robia z Coreperu ústredný článok činnosti, ktorá súvisí s činnosťami IPCR a vykonáva sa v rámci Rady. Vzhľadom na celkovú politickú zodpovednosť predsedníctva počas každého funkčného obdobia by malo predsedníctvo na úrovni Coreperu zohrávať v procese IPCR vedúcu úlohu. |
| --- | --- |

(5)

Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie (Coreper), zriadený článkom 240 ZFEÚ, je podľa Zmluvy o EÚ a ZFEÚ ako aj rokovacieho poriadku Rady zodpovedný za prípravu činnosti všetkých zasadnutí Rady a za zabezpečenie konzistentnosti politík a opatrení Únie.

Zodpovednosť Coreperu naprieč politikami Únie a spojenie jeho rýchlosti a vysokej úrovne politickej angažovanosti robia z Coreperu ústredný článok činnosti, ktorá súvisí s činnosťami IPCR a vykonáva sa v rámci Rady. Vzhľadom na celkovú politickú zodpovednosť predsedníctva počas každého funkčného obdobia by malo predsedníctvo na úrovni Coreperu zohrávať v procese IPCR vedúcu úlohu.

| (6) | Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti, zriadený článkom 71 ZFEÚ, zabezpečuje, aby sa v rámci Únie podporovala a posilňovala operačná spolupráca v oblasti vnútornej bezpečnosti. Bez toho, aby bol dotknutý článok 240, stály výbor napomáha koordinovať činnosť príslušných orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(6)

Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti, zriadený článkom 71 ZFEÚ, zabezpečuje, aby sa v rámci Únie podporovala a posilňovala operačná spolupráca v oblasti vnútornej bezpečnosti. Bez toho, aby bol dotknutý článok 240, stály výbor napomáha koordinovať činnosť príslušných orgánov členských štátov.

| (7) | Politický a bezpečnostný výbor (PBV), zriadený článkom 38 Zmluvy o EÚ, monitoruje medzinárodnú situáciu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), a prispieva k definovaniu politík podávaním stanovísk Rade, a to bez toho, aby bola dotknutá úloha Coreperu. V prípade krízy zasahujúcej oblasti, na ktoré sa vzťahuje SZBP, je nevyhnutná úzka koordinácia medzi predsedom Coreperu a predsedom PBV. |
| --- | --- |

(7)

Politický a bezpečnostný výbor (PBV), zriadený článkom 38 Zmluvy o EÚ, monitoruje medzinárodnú situáciu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), a prispieva k definovaniu politík podávaním stanovísk Rade, a to bez toho, aby bola dotknutá úloha Coreperu. V prípade krízy zasahujúcej oblasti, na ktoré sa vzťahuje SZBP, je nevyhnutná úzka koordinácia medzi predsedom Coreperu a predsedom PBV.

| (8) | Komisia ako inštitúcia, ktorá podporuje všeobecný záujem Únie a na tento účel sa ujíma vhodných iniciatív, pričom súčasne zabezpečuje uplatňovanie zmlúv a opatrení prijatých inštitúciami podľa článku 17 Zmluvy o EÚ, zohráva kľúčovú úlohu pri účasti na IPCR. |
| --- | --- |

(8)

Komisia ako inštitúcia, ktorá podporuje všeobecný záujem Únie a na tento účel sa ujíma vhodných iniciatív, pričom súčasne zabezpečuje uplatňovanie zmlúv a opatrení prijatých inštitúciami podľa článku 17 Zmluvy o EÚ, zohráva kľúčovú úlohu pri účasti na IPCR.

| (9) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) majú k dispozícii štruktúry so spravodajskou alebo vojenskou expertízou, ako aj sieť delegácií, ktoré môžu prispievať v reakcii na krízy s vonkajším rozmerom. Iné štruktúry a agentúry Únie pôsobiace v oblasti SZBP alebo spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) by mali poskytovať svoje príspevky v závislosti od krízy a podľa potreby v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Únie. |
| --- | --- |

(9)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) majú k dispozícii štruktúry so spravodajskou alebo vojenskou expertízou, ako aj sieť delegácií, ktoré môžu prispievať v reakcii na krízy s vonkajším rozmerom. Iné štruktúry a agentúry Únie pôsobiace v oblasti SZBP alebo spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) by mali poskytovať svoje príspevky v závislosti od krízy a podľa potreby v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Únie.

| (10) | Každá kríza môže mať iné znaky, ktoré si vyžadujú, aby sa k nej v rámci Rady pristupovalo primeraným spôsobom. IPCR bola navrhnutá tak, aby bola pružná a škálovateľná, aby umožnila prispôsobiť zapojenie politickej úrovne a žiaducu podporu prispôsobenú potrebám súvisiacim s krízou. Flexibilita sa dosiahne prostredníctvom dvoch režimov aktivácie, konkrétne výmenou informácií alebo úplnou aktiváciou, ako aj možnosťami zapojenia relevantných aktérov. Škálovateľnosť sa týka úrovne politického rozhodovania. |
| --- | --- |

(10)

Každá kríza môže mať iné znaky, ktoré si vyžadujú, aby sa k nej v rámci Rady pristupovalo primeraným spôsobom. IPCR bola navrhnutá tak, aby bola pružná a škálovateľná, aby umožnila prispôsobiť zapojenie politickej úrovne a žiaducu podporu prispôsobenú potrebám súvisiacim s krízou. Flexibilita sa dosiahne prostredníctvom dvoch režimov aktivácie, konkrétne výmenou informácií alebo úplnou aktiváciou, ako aj možnosťami zapojenia relevantných aktérov. Škálovateľnosť sa týka úrovne politického rozhodovania.

| (11) | Komisia a VP v roku 2013 aktívne prispievali k formovaniu a vytvoreniu dojednaní o IPCR. Od zavedenia dojednaní o IPCR Komisia a VP konzistentne prijímali rozhodnutia podporujúce tieto dojednania a zostali zaviazaní prispievať k ich vykonávaniu. Príspevok Komisie a VP k IPCR by sa mal tiež začleniť do tohto rozhodnutia, pričom sa v plnom rozsahu zohľadnia právomoci Komisie aj VP. |
| --- | --- |

(11)

Komisia a VP v roku 2013 aktívne prispievali k formovaniu a vytvoreniu dojednaní o IPCR. Od zavedenia dojednaní o IPCR Komisia a VP konzistentne prijímali rozhodnutia podporujúce tieto dojednania a zostali zaviazaní prispievať k ich vykonávaniu. Príspevok Komisie a VP k IPCR by sa mal tiež začleniť do tohto rozhodnutia, pričom sa v plnom rozsahu zohľadnia právomoci Komisie aj VP.

| (12) | IPCR sa vo veľkom rozsahu využívala na podporu výmeny informácií o komplexných krízach (monitorovacie stránky o Sýrii/Iraku, Jemene, ebole, Ukrajine, Nepále atď.), o krízovej komunikácii (najlepšie postupy a komunikačné stratégie), humanitárnej pomoci a boji proti terorizmu. Po prvýkrát bola aktivovaná v októbri 2015 z dôvodu utečeneckej a migračnej krízy. Od svojej aktivácie slúžila pri monitorovaní reakcie na krízu a podpore tejto reakcie, podávaní správ Coreperu, Rade a Európskej rade. IPCR sa tiež využila na reakciu Únie na závažné krízy vyvolané kybernetickými útokmi, prírodnými katastrofami alebo hybridnými hrozbami. |
| --- | --- |

(12)

IPCR sa vo veľkom rozsahu využívala na podporu výmeny informácií o komplexných krízach (monitorovacie stránky o Sýrii/Iraku, Jemene, ebole, Ukrajine, Nepále atď.), o krízovej komunikácii (najlepšie postupy a komunikačné stratégie), humanitárnej pomoci a boji proti terorizmu. Po prvýkrát bola aktivovaná v októbri 2015 z dôvodu utečeneckej a migračnej krízy. Od svojej aktivácie slúžila pri monitorovaní reakcie na krízu a podpore tejto reakcie, podávaní správ Coreperu, Rade a Európskej rade. IPCR sa tiež využila na reakciu Únie na závažné krízy vyvolané kybernetickými útokmi, prírodnými katastrofami alebo hybridnými hrozbami.

| (13) | Štandardné operačné postupy IPCR (ďalej len „IPCR SOP“), ktoré už existujú v rámci súčasných dojednaní o IPCR a sú podrobne opísané v samostatnom dokumente, by sa mali podľa potreby ďalej rozvinúť a aktualizovať, aby sa jasne určili postupy, ako aj opatrenia očakávané od každého aktéra v procese IPCR. |
| --- | --- |

(13)

Štandardné operačné postupy IPCR (ďalej len „IPCR SOP“), ktoré už existujú v rámci súčasných dojednaní o IPCR a sú podrobne opísané v samostatnom dokumente, by sa mali podľa potreby ďalej rozvinúť a aktualizovať, aby sa jasne určili postupy, ako aj opatrenia očakávané od každého aktéra v procese IPCR.

| (14) | V štandardných operačných postupoch integrovaného situačného a analytického centra (ďalej len „ISAA“), ktoré v súlade s IPCR SOP vypracovali Komisia a ESVČ v rámci svojich príslušných úloh a zodpovedností, by sa malo konkretizovať najmä fungovanie výstupov ISAA a modality na integrovanie informácií poskytovaných členskými štátmi. Z hľadiska výstupov ISAA bude mať rozhodujúci význam maximálne využitie potenciálnych synergií medzi zainteresovanými stranami a existujúcimi prostriedkami, štruktúrami a spôsobilosťami na úrovni Únie, pričom by sa malo zabrániť duplicite existujúcich štruktúr a vytváraniu nových trvalých štruktúr. |
| --- | --- |

(14)

V štandardných operačných postupoch integrovaného situačného a analytického centra (ďalej len „ISAA“), ktoré v súlade s IPCR SOP vypracovali Komisia a ESVČ v rámci svojich príslušných úloh a zodpovedností, by sa malo konkretizovať najmä fungovanie výstupov ISAA a modality na integrovanie informácií poskytovaných členskými štátmi. Z hľadiska výstupov ISAA bude mať rozhodujúci význam maximálne využitie potenciálnych synergií medzi zainteresovanými stranami a existujúcimi prostriedkami, štruktúrami a spôsobilosťami na úrovni Únie, pričom by sa malo zabrániť duplicite existujúcich štruktúr a vytváraniu nových trvalých štruktúr.

| (15) | Neformálna sieť krízových komunikátorov v rámci IPCR, ktorú tvoria komunikační experti z členských štátov a príslušných orgánov Únie, bola zriadená s cieľom prispievať k pripravenosti, najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov a získaných skúseností. |
| --- | --- |

(15)

Neformálna sieť krízových komunikátorov v rámci IPCR, ktorú tvoria komunikační experti z členských štátov a príslušných orgánov Únie, bola zriadená s cieľom prispievať k pripravenosti, najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov a získaných skúseností.

| (16) | V súlade s článkom 346 ods. 1 písm. a) ZFEÚ by žiadny členský štát nemal byť povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti. S akýmikoľvek utajovanými skutočnosťami sa bude nakladať v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (2), |
| --- | --- |

(16)

V súlade s článkom 346 ods. 1 písm. a) ZFEÚ by žiadny členský štát nemal byť povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti. S akýmikoľvek utajovanými skutočnosťami sa bude nakladať v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa ustanovujú dojednania EÚ o integrovanej politickej reakcii na krízu (ďalej len „IPCR“). IPCR umožňuje včasnú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie v prípade kríz s ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únie alebo mimo nej.

2.   IPCR poskytne Rade potrebné nástroje a flexibilitu na rozhodovanie o prístupe k reakcii Únie, a to aj prostredníctvom rýchlych konzultácií a možných návrhov na opatrenia. Vedúcu úlohu vo vzťahu k politickej kontrole a strategickému smerovaniu všetkých štádií procesu IPCR vykonáva predsedníctvo Rady, pričom v plnom rozsahu zohľadňuje právomoci Komisie a VP.

3.   IPCR je jednotný súbor dojednaní zameraných na ucelenú, účinnú a včasnú politickú reakciu Únie na krízy. IPCR využíva Rada na vykonávanie politickej koordinácie dovolávania sa doložky o solidarite, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2014/415/EÚ, podľa článku 222 ods. 3 ZFEÚ.

4.   Týmito dojednaniami sa nenahrádzajú ani nezdvojujú existujúce mechanizmy alebo dojednania Únie.

Článok 2

Štruktúra IPCR

1.   IPCR má dva režimy aktivácie, o ktorých rozhoduje predsedníctvo v závislosti od závažnosti krízy a potrieb reakcie:

| a) | režim výmeny informácií, ktorý slúži na získanie jasnej predstavy o situácii a na prípravu podmienok na možnú úplnú aktiváciu; |
| --- | --- |

a)

režim výmeny informácií, ktorý slúži na získanie jasnej predstavy o situácii a na prípravu podmienok na možnú úplnú aktiváciu;

| b) | režim úplnej aktivácie, ktorý znamená prípravu opatrení v rámci reakcie. |
| --- | --- |

b)

režim úplnej aktivácie, ktorý znamená prípravu opatrení v rámci reakcie.

2.   IPCR pozostáva z podporných prvkov, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie fundovaného rozhodovania v rámci Rady a účinnej politickej koordinácie na úrovni Únie. Týmito podpornými prvkami sú:

| a) | neformálne zasadnutie za okrúhlym stolom, ktoré zvoláva predsedníctvo s podporou a poradenstvom Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len „GSR“) podľa článku 7; |
| --- | --- |

a)

neformálne zasadnutie za okrúhlym stolom, ktoré zvoláva predsedníctvo s podporou a poradenstvom Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len „GSR“) podľa článku 7;

| b) | spôsobilosť integrovanej situačnej informovanosti a analýzy (ďalej len „ISAA“) vypracovaná útvarmi Komisie a ESVČ v rámci ich príslušných úloh a zodpovedností podľa článku 8; |
| --- | --- |

b)

spôsobilosť integrovanej situačnej informovanosti a analýzy (ďalej len „ISAA“) vypracovaná útvarmi Komisie a ESVČ v rámci ich príslušných úloh a zodpovedností podľa článku 8;

| c) | osobitná zabezpečená webová platforma, ktorú vlastní Rada, uľahčujúca včasnú výmenu informácií podľa článku 9 a |
| --- | --- |

c)

osobitná zabezpečená webová platforma, ktorú vlastní Rada, uľahčujúca včasnú výmenu informácií podľa článku 9 a

| d) | ústredné kontaktné miesto IPCR na úrovni Únie s nepretržitou prevádzkou (dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni) zabezpečujúce kontakt s príslušnými orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami, ktorý zriadi Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie spadajúce pod Európsku komisiu podľa článku 10. |
| --- | --- |

d)

ústredné kontaktné miesto IPCR na úrovni Únie s nepretržitou prevádzkou (dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni) zabezpečujúce kontakt s príslušnými orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami, ktorý zriadi Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie spadajúce pod Európsku komisiu podľa článku 10.

3.   V záujme posilnenia rozhodovacieho procesu na politickej úrovni Únie majú podporné prvky uvedené v odseku 2 písm. a), b) a c) tieto charakteristiky:

| a) | sú prispôsobené potrebám úrovne politického rozhodovania pod vedením predsedníctva po aktivácii IPCR a konzultácii s útvarmi Komisie a ESVČ; |
| --- | --- |

a)

sú prispôsobené potrebám úrovne politického rozhodovania pod vedením predsedníctva po aktivácii IPCR a konzultácii s útvarmi Komisie a ESVČ;

| b) | pokrývajú kľúčové sektory dotknuté krízou; |
| --- | --- |

b)

pokrývajú kľúčové sektory dotknuté krízou;

| c) | sú integrované, pričom kombinujú rôzne aspekty krízy súdržným spôsobom; |
| --- | --- |

c)

sú integrované, pričom kombinujú rôzne aspekty krízy súdržným spôsobom;

| d) | majú primeranú úroveň potrebnej podrobnosti a |
| --- | --- |

d)

majú primeranú úroveň potrebnej podrobnosti a

| e) | sú dodané dostatočne včas pred formálnymi rokovaniami. |
| --- | --- |

e)

sú dodané dostatočne včas pred formálnymi rokovaniami.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „kríza“ je situácia s takým ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, že si vyžaduje včasnú politickú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie; |
| --- | --- |

a)

„kríza“ je situácia s takým ďalekosiahlym vplyvom alebo politickým významom, že si vyžaduje včasnú politickú koordináciu a reakciu na politickej úrovni Únie;

| b) | „reakcia“ je akékoľvek opatrenie prijaté v prípade krízy na riešenie jej nepriaznivých následkov. |
| --- | --- |

b)

„reakcia“ je akékoľvek opatrenie prijaté v prípade krízy na riešenie jej nepriaznivých následkov.

Článok 4

Aktivácia

1.   V prípade krízy prijíma rozhodnutie o aktivácii dojednaní o IPCR predsedníctvo. Ktorýkoľvek členský štát môže predsedníctvo vyzvať, aby tak urobilo.

2.   Ak došlo k dovolaniu sa doložky o solidarite, predsedníctvo v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2014/415/EÚ bezodkladne aktivuje dojednania o IPCR v úplnom režime ak sa ešte neuplatňujú.

3.   Ak k dovolaniu sa doložky o solidarite nedošlo, predsedníctvo pred tým, ako rozhodne o aktivácii, podľa potreby konzultuje s dotknutým členským štátom, ako aj s Komisiou a VP.

4.   Predsedníctvu poskytuje poradenstvo a podporu GSR. Predsedníctvo môže zároveň využiť odborné znalosti útvarov Komisie a ESVČ v rámci ich príslušných úloh a zodpovednosti, ako aj relevantných agentúr Únie, členských štátov a relevantných zainteresovaných strán alebo organizácií.

5.   Rozhodnutie o aktivácii dojednaní o IPCR v režime výmeny informácií sa môže prijať aj na základe dohody generálneho sekretariátu Rady, útvarov Komisie a ESVČ po konzultácii s predsedníctvom.

6.   V závislosti od vývoja krízy a politických potrieb môže predsedníctvo kedykoľvek rozhodnúť o zmene jedného režimu operácie na iný. Pokiaľ dovolanie sa doložky o solidarite zostáva aktívne, dojednania o IPCR sa ponechávajú v úplnom režime.

7.   Predsedníctvo informuje Generálneho tajomníka Rady o rozhodnutí o aktivácii IPCR. GSR bezodkladne informuje Komisiu a VP, ako aj kabinet predsedu Európskej rady.

Článok 5

Deaktivácia

Rozhodnutie o deaktivácii IPCR prijme predsedníctvo podľa potreby po konzultácii s dotknutými členskými štátmi, ako aj po konzultácii s Komisiou a VP. Deaktivácia IPCR sa nevykoná, pokiaľ dovolanie sa doložky o solidarite zostáva aktívnym.

Článok 6

Úroveň Coreperu

1.   S cieľom zabezpečiť konzistentnosť politík a opatrení Únie predstavuje Coreper štandardnú úroveň, na ktorej sa vykonáva dohľad nad vykonávaním dojednaní o IPCR. Predsedníctvo bezodkladne informuje Coreper o hlavných aspektoch krízy a zamýšľanom postupe.

2.   Predsedníctvo podľa povahy krízy a súvisiacich politických potrieb reakcie rozhodne o predložení opatrení na prerokovanie v príslušných prípravných orgánoch Rady v súlade s rokovacím poriadkom Rady. Polročné predsedníctvo podľa okolností koordinuje svoju činnosť so zástupcami vysokého predstaviteľa, ktorí predsedajú príslušným prípravným orgánom Rady, podľa potreby aj s predsedom Vojenského výboru, a ktorí zodpovedajú za zvolanie zasadnutí týchto orgánov.

Článok 7

Zasadnutia za okrúhlym stolom

1.   Cieľom zasadnutí za okrúhlym stolom je určiť a preskúmať krízovú situáciu, aby bolo politické rozhodovanie náležite fundované.

2.   Zasadnutia za okrúhlym stolom sa zvoláva na podnet predsedníctva, a to s podporou a poradenstvom GSR.

3.   O zložení účastníkov týchto zasadnutí rozhoduje predsedníctvo. Útvary Komisie a ESVČ sa vyzvú, aby sa na týchto zasadnutiach zúčastnili a poskytli príspevok týkajúci sa ich príslušných oblastí právomoci. K účasti sa vyzve aj kabinet predsedu Európskej rady. V prípade potreby sa pozvú aj dotknuté členské štáty a iné relevantné zainteresované strany, ako aj experti na určité záležitosti vrátane zástupcov tretích krajín a medzinárodných organizácií a koordinátor Únie pre boj proti terorizmu.

4.   Ak predsedníctvo zvolá zasadnutie za okrúhlym stolom v rámci režimu výmeny informácií, toto zasadnutie slúži hlavne na monitorovanie situácie, zhodnotenie informačných požiadaviek a posúdenie potreby úplnej aktivácie. V prípade úplnej aktivácie účastníci neformálneho zasadnutia za okrúhlym stolom pod vedením predsedníctva podľa potreby pripravia, vypracujú a aktualizujú návrhy opatrení, ktoré sa predložia Rade na prerokovanie a rozhodnutie, ako sa to vyžaduje.

Článok 8

Integrovaná situačná informovanosť a analýza

1.   V rámci podpornej spôsobilosti integrovanej situačnej informovanosti a analýzy (ďalej len „ISAA“) sa vypracúvajú správy, ktoré prispievajú k fundovanej diskusii pri zasadnutiach za okrúhlym stolom, na zasadnutiach Rady a jej prípravných orgánov, ako aj Európskej rady.

2.   Správy ISAA sú prispôsobené potrebám politickej úrovne Únie vymedzenej predsedníctvom Rady. Predsedníctvo na tento účel a po konzultácii s útvarmi Komisie a ESVČ vydáva politické a strategické usmernenia a podľa potreby ich aktualizuje.

3.   Podporná spôsobilosť ISAA umožňuje:

| a) | zhromažďovať a vymieňať informácie o aktuálnej situácii, analýzach, ktoré vykonala Únia a členské štáty, rozhodnutiach a opatreniach, ktoré prijali alebo majú prijať príslušné zainteresované strany, o potrebe politickej koordinácie na úrovni Únie na základe vyjadrenia príslušných zainteresovaných strán, |
| --- | --- |

a)

zhromažďovať a vymieňať informácie o aktuálnej situácii, analýzach, ktoré vykonala Únia a členské štáty, rozhodnutiach a opatreniach, ktoré prijali alebo majú prijať príslušné zainteresované strany, o potrebe politickej koordinácie na úrovni Únie na základe vyjadrenia príslušných zainteresovaných strán,

| b) | spracúvať informácie uvedené v písmene a) a vypracúvať integrovaný prehľad situácie a |
| --- | --- |

b)

spracúvať informácie uvedené v písmene a) a vypracúvať integrovaný prehľad situácie a

| c) | vypracúvať integrované analýzy vrátane možného vývoja a dôsledkov situácie. |
| --- | --- |

c)

vypracúvať integrované analýzy vrátane možného vývoja a dôsledkov situácie.

Na tento účel sa členské štáty a príslušné agentúry a orgány Únie usilujú podporovať túto prácu a včas prispievať relevantnými informáciami.

4.   ISAA je nástroj na výmenu informácií, ktorý poskytuje údaje aj členským štátom a podporuje Komisiu a VP v ich činnostiach.

5.   Vývoj ISAA zabezpečujú útvary Komisie a ESVČ v rámci svojej právomoci a zodpovednosti, ako aj existujúcich prostriedkov a spôsobilostí. ISAA vychádza aj z relevantných informácií a analýz poskytovaných členskými štátmi (napr. od príslušných národných krízových centier), a to najmä prostredníctvom webovej platformy a agentúrami Únie.

6.   Od aktivácie dojednaní o IPCR až do ich deaktivácie je táto podpora k dispozícii nepretržite. Počas celej krízovej situácie sa predsedníctvu a Rade poskytuje včas, aby sa umožnilo proaktívne riešenie krízy. Predsedníctvo sa môže v závislosti od vývoja krízy rozhodnúť, že požiada o zintenzívnenie podpory ISAA alebo jej utlmenie. Pravidelné monitorovanie sektorovými zdrojmi Únie bude pokračovať.

7.   V závislosti od povahy krízy môže Coreper oprávniť tretie krajiny a medzinárodných partnerov, ako sú krajiny pridružené k schengenskému priestoru, na prístup k správam ISAA týkajúcim sa konkrétnej krízy.

Článok 9

Webová platforma

1.   Osobitná webová platforma, ktorú vyvinul a spravuje GSR a ktorá je hlavným nástrojom IPCR, slúži ako elektronické centrum pre všetky zainteresované strany.

2.   Prístup k tejto platforme sa obmedzí na osoby určené relevantnými zainteresovanými stranami, konkrétne Generálnym sekretariátom Rady (Za Radu a Európsku radu), členskými štátmi, Komisiou, ESVČ (za VP) a príslušnými agentúrami Únie.

3.   S cieľom podporiť výmenu informácií na tejto webovej platforme, najmä informácií citlivej povahy, sa informácie nezverejňujú stranám, ktoré nie sú relevantnými zainteresovanými stranami uvedenými s odseku 2, pokiaľ ich na to výslovne neoprávni Coreper. GSR sa v spolupráci s predsedníctvom podieľa na odpovedi na žiadosti o informácie prijaté od takýchto strán.

4.   Aby sa zamedzilo duplicite, webová platforma nenahrádza žiadne sektorové webové nástroje Únie ani nimi nie je nahrádzaná. Utajované skutočnosti s vyšším stupňom utajenia ako RESTREINT UE/EU RESTRICTED sa vymieňajú cez príslušné akreditované kanály.

5.   Webová platforma je dostupná aj bez aktivácie dojednaní o IPCR, najmä pokiaľ ide o relevantné informácie o situácii, cvičenia, získané skúsenosti a odbornú prípravu, ako aj kontaktné miesta IPCR. V prípade každej aktivácie dojednaní o IPCR sa vygeneruje stránka venovaná kríze.

6.   V prípade krízy bez aktivácie dojednaní o IPCR môže GSR po dohode s predsedníctvom vytvoriť „monitorovaciu stránku“, a to aj na žiadosť dotknutého členského štátu, Komisie alebo ESVČ. Táto stránka uľahčuje výmenu informácií a slúži ako úložisko okamžite dostupných správ a informácií o situácii. Vytvorenie monitorovacej stránky nemá za následok tvorenie správ ISAA.

7.   Webová platforma IPCR obsahuje aj špecifické tematicky orientované fóra alebo „centrá“, ktoré sú určené najmä na využitie mimo krízových situácií na nadväzovanie kontaktov, výmenu informácií a na účely spolupráce s cieľom prispievať k pripravenosti na riešenie kríz.

8.   GSR pri plánovaní zmien platformy konzultuje s predsedníctvom a delegáciami Rady.

Článok 10

Ústredné kontaktné miesto s nepretržitou prevádzkou

Pri aktivácii dojednaní o IPCR sa bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie zodpovednosti v rámci útvarov Komisie a ESVČ a existujúce informačné siete, sfunkční ústredné kontaktné miesto s nepretržitou prevádzkou.

Článok 11

Štandardné operačné postupy

1.   Predsedníctvo s podporou GSR ďalej podľa potreby rozvíja a aktualizuje už existujúce štandardné operačné postupy IPCR (ďalej len „IPCR SOP“) s cieľom jednoznačne určiť postupy, ako aj oparenia očakávané od jednotlivých aktérov v procese IPCR. Členské štáty, útvary Komisie a ESVČ sa vyzvú, aby k tomuto procesu prispeli. Každá nová verzia IPCR SOP sa predloží Coreperu na schválenie.

2.   Európska komisia a ESVČ v rámci svojich príslušných úloh a zodpovedností vypracujú v súlade s IPCR SOP štandardné operačné postupy ISAA, v ktorých sa podrobne opíše fungovanie výstupov ISAA a spôsoby začleňovania informácií poskytovaných členskými štátmi.

Článok 12

Pripravenosť

1.   V záujme ďalšieho posilnenia kapacity rýchlej reakcie na krízy na politickej úrovni Únie sa vypracujú opatrenia v oblasti pripravenosti a rámec komunikačnej stratégie. Tieto opatrenia sa oznámia podľa najrelevantnejších oblastí záujmu so zreteľom na možnú aktiváciu dojednaní o IPCR a podporia sa politikou pripravenosti IPCR, ako aj súvisiacim programom, ktorých cieľom je zlepšenie všetkých zložiek spôsobilosti IPCR.

2.   Politika pripravenosti sa predkladá Rade na schválenie. Program pripravenosti sa predkladá Coreperu.

3.   S cieľom zlepšiť poznatky a pripravenosť všetkých relevantných zainteresovaných strán sa zorganizujú cielené školenia o postupoch a nástrojoch využívaných v krízových situáciách, ktoré si vyžadujú koordináciu na politickej úrovni Únie.

4.   V politike pripravenosti IPCR sa plánujú medzisektorové cvičenia a vymedzujú postupy a modality plánovania cvičení, ktoré zahŕňajú IPCR. Cvičenia IPCR organizuje predsedníctvo s podporou GSR a zahŕňajú dobrovoľnú účasť členských štátov. Komisia a VP sú úzko zapojené do tejto činnosti a vyzvú sa, aby k nej podľa potreby prispeli. Akékoľvek cvičenie týkajúce sa dojednaní o IPCR zohľadňuje politiku pripravenosti IPCR.

5.   Politika pripravenosti IPCR prispieva aj k zlepšovaniu komunikácie s verejnosťou a súdržnosti informovania v čase krízy. Túto prácu môže podporovať neformálna sieť krízových komunikátorov.

6.   Identifikujú sa skúsenosti získané z cvičení a uplatňovania dojednaní IPCR v reálnych situáciách. V súvislosti so získaným skúsenosťami sa implementuje štruktúrovaný postup.

Článok 13

Európska rada

V závislosti od povahy krízy môžu byť potrebné včasné konzultácie alebo rozhodnutia na úrovni Európskej rady. Na tento účel sa aj kabinet predsedu Európskej rady vyzýva na úplnú účasť na dojednaniach o IPCR od okamihu ich aktivácie, ako aj na účasť činnostiach v oblasti pripravenosti.

Článok 14

Informačná a komunikačná činnosť

1.   Predsedníctvo bezodkladne informuje Európsky parlament o aktivácii dojednaní o IPCR.

2.   Súčasťou opatrení súvisiacich s reakciou plánovaných v prípade aktivácie dojednaní o IPCR je súdržná komunikačná stratégia, a to aj prostredníctvom spoločných správ.

Článok 15

Preskúmanie

1.   Dojednania v zmysle tohto rozhodnutia sa v súlade so zistenými potrebami preskúmajú, a to v každom prípade do 12 mesiacov po ich deaktivácii, aby sa zabezpečila identifikácia relevantných skúseností a aby sa z nich vyvodili závery. Toto preskúmanie sa vykonáva v Rade na základe príspevkov členských štátov, Komisie a vysokého predstaviteľa.

2.   Podľa článku 9 ods. 3 rozhodnutia 2014/415/EÚ možno toto rozhodnutie podľa potreby revidovať, najmä s cieľom riešiť potreby, ktoré zistila Rada pri preskúmaní.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Radu

predseda

G. BLÜMEL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 192, 1.7.2014, s. 53.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

2

---

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/35

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1994

z 11. decembra 2018,

ktorým sa Chorvátsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 168 smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, v prípade použitia na účely jej zdaniteľných transakcií. V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka účtovať DPH v prípade, keď sa majetok podniku poskytne na používanie na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania. |
| --- | --- |

(1)

V článku 168 smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, v prípade použitia na účely jej zdaniteľných transakcií. V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka účtovať DPH v prípade, keď sa majetok podniku poskytne na používanie na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania.

| (2) | Chorvátsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 22. decembra 2016, požiadalo o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktorou sa upravuje právo na odpočet dane na vstupe v súvislosti s nákupom a prenájmom lietadiel, plavidiel a osobných motorových vozidiel vrátane nákupu príslušenstva pre takýto tovar, ako aj služieb poskytovaných v tejto súvislosti. Chorvátsko po viacerých rokovaniach s Komisiou predložilo upravenú žiadosť, ktorá sa obmedzuje na osobné motorové vozidlá a ktorú Komisia zaevidovala 17. septembra 2018. |
| --- | --- |

(2)

Chorvátsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 22. decembra 2016, požiadalo o povolenie uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktorou sa upravuje právo na odpočet dane na vstupe v súvislosti s nákupom a prenájmom lietadiel, plavidiel a osobných motorových vozidiel vrátane nákupu príslušenstva pre takýto tovar, ako aj služieb poskytovaných v tejto súvislosti. Chorvátsko po viacerých rokovaniach s Komisiou predložilo upravenú žiadosť, ktorá sa obmedzuje na osobné motorové vozidlá a ktorú Komisia zaevidovala 17. septembra 2018.

| (3) | Komisia listom z 21. septembra 2018 zaslala žiadosť Chorvátska ostatným členským štátom. Listom z 24. septembra 2018 Komisia oznámila Chorvátsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisia listom z 21. septembra 2018 zaslala žiadosť Chorvátska ostatným členským štátom. Listom z 24. septembra 2018 Komisia oznámila Chorvátsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.

| (4) | Zdaniteľné osoby si v Chorvátsku nemôžu odpočítať DPH vzťahujúcu sa na osobné motorové vozidlá, ktoré sčasti používajú na podnikateľské účely. Chorvátsko má v úmysle upraviť svoje právne predpisy a umožniť v prípade osobných motorových vozidiel odpočet DPH na vstupe. |
| --- | --- |

(4)

Zdaniteľné osoby si v Chorvátsku nemôžu odpočítať DPH vzťahujúcu sa na osobné motorové vozidlá, ktoré sčasti používajú na podnikateľské účely. Chorvátsko má v úmysle upraviť svoje právne predpisy a umožniť v prípade osobných motorových vozidiel odpočet DPH na vstupe.

| (5) | Chorvátsko tvrdí, že je často zložité presne určiť mieru, v akej sa vozidlá používajú na súkromné alebo služobné účely, a že aj v prípadoch, keď to možné je, je to často náročné. Chorvátsko sa preto domnieva, že by bolo vhodné, aby sa na odpočet DPH uplatňovala pevná percentuálna hodnota. Chorvátsko na základe odhadov uvádza, že limitná hodnota vo výške 50 % je primeraná. |
| --- | --- |

(5)

Chorvátsko tvrdí, že je často zložité presne určiť mieru, v akej sa vozidlá používajú na súkromné alebo služobné účely, a že aj v prípadoch, keď to možné je, je to často náročné. Chorvátsko sa preto domnieva, že by bolo vhodné, aby sa na odpočet DPH uplatňovala pevná percentuálna hodnota. Chorvátsko na základe odhadov uvádza, že limitná hodnota vo výške 50 % je primeraná.

| (6) | Uplatňovanie pevnej limitnej percentuálnej hodnoty na odpočet DPH podľa Chorvátska nepovedie k ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu alebo ďalším nákladom pre podniky alebo daňové orgány, zatiaľ čo odpočet DPH bude možný. Zavedením odpočtu DPH sa zníži záujem daňovníkov obstarávať tovar a služby súvisiace s osobnými motorovými vozidlami od osôb, ktoré vykonávajú neregistrovanú činnosť. |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie pevnej limitnej percentuálnej hodnoty na odpočet DPH podľa Chorvátska nepovedie k ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu alebo ďalším nákladom pre podniky alebo daňové orgány, zatiaľ čo odpočet DPH bude možný. Zavedením odpočtu DPH sa zníži záujem daňovníkov obstarávať tovar a služby súvisiace s osobnými motorovými vozidlami od osôb, ktoré vykonávajú neregistrovanú činnosť.

| (7) | Chorvátsko preto požiadalo o povolenie podľa článku 395 smernice 2006/112/ES uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 uvedenej smernice 2006/112/ES s cieľom obmedziť právo na odpočet v prípade osobných motorových vozidiel na určitú percentuálnu hodnotu (ďalej len „osobitné opatrenie“). |
| --- | --- |

(7)

Chorvátsko preto požiadalo o povolenie podľa článku 395 smernice 2006/112/ES uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článku 168 uvedenej smernice 2006/112/ES s cieľom obmedziť právo na odpočet v prípade osobných motorových vozidiel na určitú percentuálnu hodnotu (ďalej len „osobitné opatrenie“).

| (8) | Obmedzenie práva na odpočet by sa malo vzťahovať na DPH zaplatenú pri nákupe alebo lízingu osobných motorových vozidiel vrátane nákupu všetkých tovarov dodávaných a služieb poskytovaných v tejto súvislosti. Za osobné motorové vozidlá, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, sa považujú motorové vozidlá určené na prepravu osôb, ktoré majú okrem sedadla vodiča najviac osem sedadiel. |
| --- | --- |

(8)

Obmedzenie práva na odpočet by sa malo vzťahovať na DPH zaplatenú pri nákupe alebo lízingu osobných motorových vozidiel vrátane nákupu všetkých tovarov dodávaných a služieb poskytovaných v tejto súvislosti. Za osobné motorové vozidlá, na ktoré sa opatrenie vzťahuje, sa považujú motorové vozidlá určené na prepravu osôb, ktoré majú okrem sedadla vodiča najviac osem sedadiel.

| (9) | Cieľom osobitného opatrenia je zjednodušiť postup pri výbere dane a zabrániť daňovým únikom súvisiacim s DPH a zároveň umožniť odpočet DPH v prípade osobných motorových vozidiel, ktoré sa sčasti používajú na podnikateľské účely. Vzhľadom na potenciálny priaznivý vplyv na podniky a správne orgány je vhodné toto osobitné opatrenie povoliť. |
| --- | --- |

(9)

Cieľom osobitného opatrenia je zjednodušiť postup pri výbere dane a zabrániť daňovým únikom súvisiacim s DPH a zároveň umožniť odpočet DPH v prípade osobných motorových vozidiel, ktoré sa sčasti používajú na podnikateľské účely. Vzhľadom na potenciálny priaznivý vplyv na podniky a správne orgány je vhodné toto osobitné opatrenie povoliť.

| (10) | Osobitné opatrenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2019 a malo by byť časovo obmedzené do 31. decembra 2021, aby sa dalo posúdiť, či 50 % obmedzenie náležite odráža celkové rozdelenie medzi používaním na podnikateľské a na súkromné účely. |
| --- | --- |

(10)

Osobitné opatrenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2019 a malo by byť časovo obmedzené do 31. decembra 2021, aby sa dalo posúdiť, či 50 % obmedzenie náležite odráža celkové rozdelenie medzi používaním na podnikateľské a na súkromné účely.

| (11) | V prípade, že sa bude Chorvátsko domnievať, že predĺženie uplatňovania osobitného opatrenia po roku 2021 je potrebné, malo by Komisii do 31. marca 2021 predložiť žiadosť o predĺženie spolu so správou zahŕňajúcou preskúmanie uplatňovanej percentuálnej hodnoty. |
| --- | --- |

(11)

V prípade, že sa bude Chorvátsko domnievať, že predĺženie uplatňovania osobitného opatrenia po roku 2021 je potrebné, malo by Komisii do 31. marca 2021 predložiť žiadosť o predĺženie spolu so správou zahŕňajúcou preskúmanie uplatňovanej percentuálnej hodnoty.

| (12) | Osobitné opatrenie bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie založené na DPH, |
| --- | --- |

(12)

Osobitné opatrenie bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie založené na DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 168 smernice 2006/112/ES sa Chorvátsku povoľuje obmedziť na 50 % právo na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) z výdavkov týkajúcich sa osobných motorových vozidiel, ktoré sa nepoužívajú výlučne na podnikateľské účely.

Článok 2

Odchylne od článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES Chorvátsko nepovažuje používanie osobných motorových vozidiel, ktoré sú majetkom podniku zdaniteľnej osoby, na iné než podnikateľské účely za poskytovanie služieb za protihodnotu, ak sa na dané vozidlo vzťahuje obmedzenie povolené podľa článku 1 tohto rozhodnutia.

Článok 3

Medzi výdavky uvedené v článku 1 patrí nákup a prenájom osobných motorových vozidiel vrátane nákupu všetkých tovarov dodávaných a služieb poskytovaných v tejto súvislosti.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa vzťahuje len na motorové vozidlá určené na prepravu osôb, ktoré majú okrem sedadla vodiča najviac osem sedadiel.

Článok 5

Články 1 a 2 sa nevzťahujú na:

| a) | vozidlá používané na výcvik vodičov, testovanie vozidiel, služby opráv, hospodársku činnosť zahŕňajúcu prepravu cestujúcich a tovaru, prepravu zosnulých alebo prenájom; |
| --- | --- |

a)

vozidlá používané na výcvik vodičov, testovanie vozidiel, služby opráv, hospodársku činnosť zahŕňajúcu prepravu cestujúcich a tovaru, prepravu zosnulých alebo prenájom;

| b) | vozidlá kúpené na účely ďalšieho predaja. |
| --- | --- |

b)

vozidlá kúpené na účely ďalšieho predaja.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2019 do 31. decembra 2021.

Prípadná žiadosť o predĺženie platnosti povolenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2021 a pripojí sa k nej správa zahŕňajúca preskúmanie percentuálnej hodnoty stanovenej v článku 1.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené Chorvátskej republike.

V Bruseli 11. decembra 2018

Za Radu

predseda

G. BLÜMEL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/38

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1995

z 13. decembra 2018,

ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných v určitých oblastiach Rumunska

[oznámené pod číslom C(2018) 8448]

(Iba rumunské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (1), a najmä na jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V smernici 2002/60/ES sa stanovujú minimálne opatrenia Únie na kontrolu afrického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2002/60/ES sa stanovujú minimálne opatrenia Únie na kontrolu afrického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných.

| (2) | Okrem toho sa vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ (2) stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v členských štátoch alebo ich oblastiach uvedených v prílohe k danému rozhodnutiu (ďalej len „príslušné členské štáty“) a vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o pohyb divo žijúcich ošípaných a povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií. V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sú vymedzené a vymenované určité oblasti príslušných členských štátov, ktoré sú rozdelené podľa miery rizika na základe epidemiologickej situácie z hľadiska výskytu danej choroby vrátane zoznamu oblastí s vysokým rizikom jej výskytu. Príloha už bola viackrát zmenená s cieľom zohľadniť tie zmeny epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti s výskytom afrického moru ošípaných, ktoré bolo potrebné uviesť v danej prílohe. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho sa vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ (2) stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v členských štátoch alebo ich oblastiach uvedených v prílohe k danému rozhodnutiu (ďalej len „príslušné členské štáty“) a vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o pohyb divo žijúcich ošípaných a povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií. V prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sú vymedzené a vymenované určité oblasti príslušných členských štátov, ktoré sú rozdelené podľa miery rizika na základe epidemiologickej situácie z hľadiska výskytu danej choroby vrátane zoznamu oblastí s vysokým rizikom jej výskytu. Príloha už bola viackrát zmenená s cieľom zohľadniť tie zmeny epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti s výskytom afrického moru ošípaných, ktoré bolo potrebné uviesť v danej prílohe.

| (3) | V roku 2018 Rumunsko oznámilo Komisii prípady afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných a prijalo náležité opatrenia na kontrolu tejto choroby tak, ako sa vyžaduje v smernici 2002/60/ES. |
| --- | --- |

(3)

V roku 2018 Rumunsko oznámilo Komisii prípady afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných a prijalo náležité opatrenia na kontrolu tejto choroby tak, ako sa vyžaduje v smernici 2002/60/ES.

| (4) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu a v súlade s článkom 16 smernice 2002/60/ES Rumunsko predložilo Komisii plán na eradikáciu afrického moru ošípaných (ďalej len „plán eradikácie“). |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu a v súlade s článkom 16 smernice 2002/60/ES Rumunsko predložilo Komisii plán na eradikáciu afrického moru ošípaných (ďalej len „plán eradikácie“).

| (5) | Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/950 (3), aby sa okrem iného zohľadnili prípady afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných v Rumunsku, takže časti I a III uvedenej prílohy teraz zahŕňajú infikované oblasti v Rumunsku. |
| --- | --- |

(5)

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/950 (3), aby sa okrem iného zohľadnili prípady afrického moru ošípaných u divo žijúcich ošípaných v Rumunsku, takže časti I a III uvedenej prílohy teraz zahŕňajú infikované oblasti v Rumunsku.

| (6) | Komisia plán eradikácie predložený Rumunskom preskúmala a usúdila, že je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 16 smernice 2002/60/ES. Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom schváliť. |
| --- | --- |

(6)

Komisia plán eradikácie predložený Rumunskom preskúmala a usúdila, že je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 16 smernice 2002/60/ES. Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom schváliť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Plán eradikácie afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, ktorý Rumunsko v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2002/60/ES predložilo 21. septembra 2018, sa schvaľuje.

Článok 2

Rumunsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie plánu eradikácie v lehote 30 dní od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.

V Bruseli 13. decembra 2018

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/950 z 3. júla 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2018, s. 11).

3

---

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/40

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1996

zo 14. decembra 2018,

ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia niektorých ich práv v súvislosti so spracúvaním osobných údajov na účely prešetrovaní na ochranu obchodu a prešetrovaní v oblasti obchodnej politiky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,

keďže:

| (1) | Komisia vykonáva obchodnú politiku Únie v rámci svojho mandátu podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 (1), (EÚ) 2015/755 (2), (EÚ) 2016/1036 (3) a (EÚ) 2016/1037 (4). |
| --- | --- |

(1)

Komisia vykonáva obchodnú politiku Únie v rámci svojho mandátu podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 (1), (EÚ) 2015/755 (2), (EÚ) 2016/1036 (3) a (EÚ) 2016/1037 (4).

| (2) | K spracúvaniu osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5) nevyhnutne dochádza najmä v priebehu prešetrovaní na ochranu obchodu. Komisia zhromažďuje informácie relevantné pre prešetrovanie vrátane osobných údajov. S výhradou požiadavky chrániť dôverné informácie by sa všetky informácie poskytnuté ktoroukoľvek stranou prešetrovania mali bezodkladne sprístupniť iným zainteresovaným stranám, ktoré sa zúčastňujú na prešetrovaní, a to formou prístupu k spisu, ktorý nemá dôverný charakter. Tento prenos údajov je potrebný a z právneho hľadiska nevyhnutný na obranu právnych nárokov zainteresovaných strán. Za úlohy Komisie v oblasti obchodnej politiky a ochrany obchodu primárne zodpovedá Generálne riaditeľstvo pre obchod („GR pre obchod“), ktorého organizačné jednotky konajú ako prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

(2)

K spracúvaniu osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5) nevyhnutne dochádza najmä v priebehu prešetrovaní na ochranu obchodu. Komisia zhromažďuje informácie relevantné pre prešetrovanie vrátane osobných údajov. S výhradou požiadavky chrániť dôverné informácie by sa všetky informácie poskytnuté ktoroukoľvek stranou prešetrovania mali bezodkladne sprístupniť iným zainteresovaným stranám, ktoré sa zúčastňujú na prešetrovaní, a to formou prístupu k spisu, ktorý nemá dôverný charakter. Tento prenos údajov je potrebný a z právneho hľadiska nevyhnutný na obranu právnych nárokov zainteresovaných strán. Za úlohy Komisie v oblasti obchodnej politiky a ochrany obchodu primárne zodpovedá Generálne riaditeľstvo pre obchod („GR pre obchod“), ktorého organizačné jednotky konajú ako prevádzkovateľ.

| (3) | Osobné údaje spracúvané Komisiou zahŕňajú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje súvisiace či uvedené v súvislosti s predmetom prešetrovania. Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí s cieľom zabrániť nezákonnému prístupu osôb alebo nezákonnému prenosu údajov osobám mimo Komisie. Určité osobné údaje sa môžu vložiť do osobitného elektronického prostredia s možnosťou prístupu pre regulovaný počet strán zainteresovaných na prešetrovaní. Osobné údaje sa až do konca prešetrovania uchovávajú v útvaroch Komisie zodpovedných za prešetrovanie. Obdobie uchovávania údajov na administratívne účely je päť rokov a začína plynúť od ukončenia prešetrovania. Na konci obdobia uchovávania údajov sa informácie súvisiace s daným prípadom vrátane osobných údajov prenášajú do historického archívu Komisie (6). |
| --- | --- |

(3)

Osobné údaje spracúvané Komisiou zahŕňajú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje súvisiace či uvedené v súvislosti s predmetom prešetrovania. Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí s cieľom zabrániť nezákonnému prístupu osôb alebo nezákonnému prenosu údajov osobám mimo Komisie. Určité osobné údaje sa môžu vložiť do osobitného elektronického prostredia s možnosťou prístupu pre regulovaný počet strán zainteresovaných na prešetrovaní. Osobné údaje sa až do konca prešetrovania uchovávajú v útvaroch Komisie zodpovedných za prešetrovanie. Obdobie uchovávania údajov na administratívne účely je päť rokov a začína plynúť od ukončenia prešetrovania. Na konci obdobia uchovávania údajov sa informácie súvisiace s daným prípadom vrátane osobných údajov prenášajú do historického archívu Komisie (6).

| (4) | Komisia má pri vykonávaní svojich úloh povinnosť v súvislosti so spracúvaním osobných údajov dodržiavať práva fyzických osôb, ktoré sú uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj práva stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1725. Komisia je zároveň povinná dodržiavať prísne pravidlá ochrany dôvernosti informácií stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/1036, článku 29 nariadenia (EÚ) 2016/1037, článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/478 a v článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/755. |
| --- | --- |

(4)

Komisia má pri vykonávaní svojich úloh povinnosť v súvislosti so spracúvaním osobných údajov dodržiavať práva fyzických osôb, ktoré sú uznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 zmluvy, ako aj práva stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1725. Komisia je zároveň povinná dodržiavať prísne pravidlá ochrany dôvernosti informácií stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/1036, článku 29 nariadenia (EÚ) 2016/1037, článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/478 a v článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/755.

| (5) | Za určitých okolností je nutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebou účinnosti pri prešetrovaniach, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Na tento účel článok 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 umožňuje Komisii obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35 spolu so zásadou transparentnosti stanovenou v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 17 a článkoch 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Za určitých okolností je nutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebou účinnosti pri prešetrovaniach, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Na tento účel článok 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 umožňuje Komisii obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35 spolu so zásadou transparentnosti stanovenou v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 17 a článkoch 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia.

| (6) | Na to, aby sa zabezpečila účinnosť prešetrovaní na ochranu obchodu a súčasne sa rešpektovali normy ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktorým sa nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (7), je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže Komisia obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(6)

Na to, aby sa zabezpečila účinnosť prešetrovaní na ochranu obchodu a súčasne sa rešpektovali normy ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktorým sa nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (7), je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže Komisia obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (7) | Preto je potrebné zaviesť interné predpisy, ktoré by sa mali vzťahovať na všetky operácie spracúvania údajov, ktoré vykonáva Komisia, keď si plní svoju prešetrovaciu funkciu v oblasti ochrany obchodu. Takéto pravidlá by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov vykonávané pred začatím prešetrovania, počas prešetrovaní a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledok prešetrovaní. |
| --- | --- |

(7)

Preto je potrebné zaviesť interné predpisy, ktoré by sa mali vzťahovať na všetky operácie spracúvania údajov, ktoré vykonáva Komisia, keď si plní svoju prešetrovaciu funkciu v oblasti ochrany obchodu. Takéto pravidlá by sa mali uplatňovať na operácie spracúvania údajov vykonávané pred začatím prešetrovania, počas prešetrovaní a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledok prešetrovaní.

| (8) | Komisia by mala v záujme dodržania článkov 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov a o ich právach, a to transparentným a súdržným spôsobom formou oznámenia o ochrane údajov uverejneného na webovom sídle Komisie. Komisia by mala v prípade potreby uviesť ďalšie záruky, aby zabezpečila, že všetky dotknuté osoby budú informované jednotlivo a primeraným spôsobom. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by mala v záujme dodržania článkov 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov a o ich právach, a to transparentným a súdržným spôsobom formou oznámenia o ochrane údajov uverejneného na webovom sídle Komisie. Komisia by mala v prípade potreby uviesť ďalšie záruky, aby zabezpečila, že všetky dotknuté osoby budú informované jednotlivo a primeraným spôsobom.

| (9) | Komisia má na základe článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 možnosť obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon iných práv dotknutých osôb s cieľom chrániť svoje prešetrovania na ochranu obchodu, ako aj práva iných osôb spojených s prešetrovaniami. |
| --- | --- |

(9)

Komisia má na základe článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 možnosť obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon iných práv dotknutých osôb s cieľom chrániť svoje prešetrovania na ochranu obchodu, ako aj práva iných osôb spojených s prešetrovaniami.

| (10) | V záujme zachovania účinnej spolupráce môže byť navyše nutné, aby Komisia obmedzila výkon práv dotknutých osôb s cieľom chrániť operácie spracúvania údajov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo príslušných orgánov členských štátov. Na tento účel by sa Komisia mala poradiť s týmito inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami o relevantných dôvodoch pre uplatnenie obmedzení a ich nutnosti a primeranosti. |
| --- | --- |

(10)

V záujme zachovania účinnej spolupráce môže byť navyše nutné, aby Komisia obmedzila výkon práv dotknutých osôb s cieľom chrániť operácie spracúvania údajov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo príslušných orgánov členských štátov. Na tento účel by sa Komisia mala poradiť s týmito inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami o relevantných dôvodoch pre uplatnenie obmedzení a ich nutnosti a primeranosti.

| (11) | Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon iných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií s cieľom plniť svoju úlohu spolupráce s uvedenými krajinami alebo organizáciami, a tak zaručiť dosiahnutie dôležitého cieľa, ktorým je všeobecný verejný záujem Únie. Za určitých okolností však záujem dotknutej osoby alebo jej základné práva môžu prevážiť nad záujmom medzinárodnej spolupráce. |
| --- | --- |

(11)

Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon iných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií s cieľom plniť svoju úlohu spolupráce s uvedenými krajinami alebo organizáciami, a tak zaručiť dosiahnutie dôležitého cieľa, ktorým je všeobecný verejný záujem Únie. Za určitých okolností však záujem dotknutej osoby alebo jej základné práva môžu prevážiť nad záujmom medzinárodnej spolupráce.

| (12) | Komisia by mala pristupovať ku všetkým obmedzeniam transparentne a každé uplatnenie obmedzení zaznamenať do príslušného záznamového systému. |
| --- | --- |

(12)

Komisia by mala pristupovať ku všetkým obmedzeniam transparentne a každé uplatnenie obmedzení zaznamenať do príslušného záznamového systému.

| (13) | Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia odložiť poskytnutie informácií dotknutej osobe o dôvodoch uplatnenia obmedzenia, môžu od neho upustiť alebo môžu poskytnutie informácií zamietnuť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Ide predovšetkým o obmedzenia práv stanovené v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(13)

Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia odložiť poskytnutie informácií dotknutej osobe o dôvodoch uplatnenia obmedzenia, môžu od neho upustiť alebo môžu poskytnutie informácií zamietnuť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Ide predovšetkým o obmedzenia práv stanovené v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (14) | Komisia by mala pravidelne preskúmavať uložené obmedzenia s cieľom zabezpečiť, že práva dotknutej osoby byť informovaná v súlade s článkami 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sú obmedzené len dovtedy, kým sú takéto obmedzenia nevyhnutné na to, aby Komisia mohla vykonávať svoje prešetrovania na ochranu obchodu. |
| --- | --- |

(14)

Komisia by mala pravidelne preskúmavať uložené obmedzenia s cieľom zabezpečiť, že práva dotknutej osoby byť informovaná v súlade s článkami 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sú obmedzené len dovtedy, kým sú takéto obmedzenia nevyhnutné na to, aby Komisia mohla vykonávať svoje prešetrovania na ochranu obchodu.

| (15) | Keď sa obmedzujú iné práva dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal v jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by informovanie o obmedzení neohrozilo účel obmedzenia. |
| --- | --- |

(15)

Keď sa obmedzujú iné práva dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal v jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by informovanie o obmedzení neohrozilo účel obmedzenia.

| (16) | Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov by mal vykonávať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(16)

Úradník Európskej komisie pre ochranu údajov by mal vykonávať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím.

| (17) | Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 bez prechodného obdobia a odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti. Možnosť obmedziť určité práva dotknutých osôb bola stanovená v nariadení (ES) č. 45/2001. S cieľom zabrániť ohrozeniu prešetrovaní v oblasti obchodnej politiky a vedenia prešetrovaní na ochranu obchodu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(17)

Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nahrádza nariadenie (ES) č. 45/2001 bez prechodného obdobia a odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti. Možnosť obmedziť určité práva dotknutých osôb bola stanovená v nariadení (ES) č. 45/2001. S cieľom zabrániť ohrozeniu prešetrovaní v oblasti obchodnej politiky a vedenia prešetrovaní na ochranu obchodu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (18) | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 30. novembra 2018, |
| --- | --- |

(18)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 30. novembra 2018,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú predpisy, ktorými sa bude riadiť Komisia pri informovaní dotknutých osôb o spracúvaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725, keď bude vykonávať prešetrovania v oblasti obchodnej politiky a prešetrovania na ochranu obchodu.

Stanovujú sa v ňom aj podmienky, za ktorých Komisia môže v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie článku 4, článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spracúvanie osobných údajov Komisiou na účely činností a v súvislosti s činnosťami vykonávanými s cieľom plniť úlohy Komisie podľa nariadení (EÚ) 2016/1036, (EÚ) 2016/1037, (EÚ) 2015/478 a (EÚ) 2015/755.

3.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spracúvanie osobných údajov všetkými útvarmi Komisie, pokiaľ spracúvajú osobné údaje obsiahnuté v informáciách, ktoré sú povinné zasielať Komisii, alebo osobné údaje, ktoré už spracúva Komisia na účely činností a v súvislosti s činnosťami podľa odseku 2 tohto článku.

Článok 2

Uplatniteľné výnimky a obmedzenia

1.   Keď si Komisia plní svoje povinnosti vo vzťahu k právam dotknutých osôb na základe nariadenia (EÚ) 2018/1725, posúdi, či platí niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

2.   S výhradou článkov 3 až 7 tohto rozhodnutia môže Komisia obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17, článkov 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 spolu so zásadou transparentnosti stanovenou v článku 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 17, článkoch 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by výkon týchto práv a povinností ohrozil účel činností Komisie v oblasti obchodnej politiky a činností na ochranu obchodu alebo ak by nepriaznivo ovplyvnil práva a slobody iných dotknutých osôb.

3.   S výhradou článkov 3 až 7 tohto rozhodnutia môže Komisia obmedziť aj práva a povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku v súvislosti s osobnými údajmi získanými od iných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín alebo od medzinárodných organizácií, a to za týchto okolností:

| a) | pokiaľ by uplatňovanie týchto práv a povinností mohli obmedziť iné inštitúcie, orgány, agentúry a úrady Únie na základe iných aktov uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo podľa kapitoly IX uvedeného nariadenia, alebo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (8) alebo nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (9); |
| --- | --- |

a)

pokiaľ by uplatňovanie týchto práv a povinností mohli obmedziť iné inštitúcie, orgány, agentúry a úrady Únie na základe iných aktov uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo podľa kapitoly IX uvedeného nariadenia, alebo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (8) alebo nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (9);

| b) | pokiaľ by uplatňovanie týchto práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (11); |
| --- | --- |

b)

pokiaľ by uplatňovanie týchto práv a povinností mohli obmedziť príslušné orgány členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (11);

| c) | pokiaľ by uplatňovanie týchto práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri prešetrovaniach na ochranu obchodu. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ by uplatňovanie týchto práv a povinností mohlo ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri prešetrovaniach na ochranu obchodu.

Komisia sa pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) poradí s príslušnými inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov okrem prípadov, keď je Komisii zrejmé, že uplatnenie obmedzenia sa stanovuje v niektorom z aktov uvedených v týchto písmenách.

Ustanovenie prvého pododseku písm. c) sa neuplatňuje, keď záujmy alebo základné práva a slobody dotknutých osôb prevažujú nad záujmom Komisie o spoluprácu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.

4.   Odsekmi 1, 2 a 3 nie je dotknuté uplatňovanie iných rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia určitých práv podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ani článok 23 rokovacieho poriadku Komisie.

Článok 3

Poskytovanie informácií dotknutým osobám

1.   Komisia uverejňuje na svojom webovom sídle oznámenie o ochrane údajov, v ktorom informuje všetky dotknuté osoby o svojich činnostiach na ochranu obchodu zahŕňajúcich spracúvanie osobných údajov týchto osôb. Komisia v prípade potreby zabezpečuje, že dotknuté osoby sú informované jednotlivo a primeraným spôsobom.

2.   Keď Komisia úplne alebo čiastočne obmedzuje poskytovanie informácií dotknutým osobám, ktorých údaje spracúva na účely prešetrovania v oblasti obchodnej politiky alebo prešetrovania na ochranu obchodu, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6.

Článok 4

Právo dotknutej osoby na prístup k údajom, právo na vymazanie a právo na obmedzenie spracúvania údajov

1.   Keď Komisia úplne alebo čiastočne obmedzuje právo dotknutých osôb na prístup k osobným údajom, právo na vymazanie alebo právo na obmedzenie spracúvania údajov v zmysle článkov 17, 19, resp. článku 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, informuje v odpovedi na žiadosť o prístup k údajom, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania údajov príslušnú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a jeho hlavných dôvodoch, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

2.   Poskytovanie informácií týkajúcich sa dôvodov obmedzenia uvedených v odseku 1 je možné odložiť, upustiť od neho alebo ho zamietnuť, pokiaľ by to narušilo účel obmedzenia.

3.   Komisia zaznamenáva dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6.

4.   Keď je právo na prístup k údajom úplne alebo čiastočne obmedzené, dotknutá osoba uplatní svoje právo na prístup k údajom prostredníctvom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 25 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 5

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutým osobám

Keď Komisia obmedzuje informovanie dotknutej osoby o porušení ochrany osobných údajov v zmysle článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia.

Článok 6

Zaznamenávanie a registrovanie obmedzení

1.   Komisia zaznamenáva dôvody každého obmedzenia uplatneného podľa tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nutnosti a primeranosti daného obmedzenia, pričom zohľadňuje príslušné prvky v článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Na tento účel príslušný záznam obsahuje informácie o tom, akým spôsobom by výkon práva ohrozil účel prešetrovaní v oblasti obchodnej politiky a prešetrovaní na ochranu obchodu, alebo obmedzení uplatnených na základe článku 2 ods. 2 alebo ods. 3, alebo by nepriaznivo ovplyvnil práva a slobody iných dotknutých osôb.

2.   Registruje sa záznam a prípadne dokumenty obsahujúce podkladové faktické a právne prvky. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Trvanie obmedzení

1.   Obmedzenia uvedené v článkoch 3, 4 a 5 sa uplatňujú dovtedy, kým sú platné dôvody, ktoré ich opodstatňujú.

2.   Keď dôvody na obmedzenie uvedené v článku 3 alebo 5 pominú, Komisia zruší obmedzenie a informuje dotknutú osobu o hlavných dôvodoch príslušného obmedzenia. Komisia zároveň informuje dotknutú osobu o možnosti kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

3.   Komisia preskúma uplatňovanie obmedzenia uvedeného v článkoch 3 a 5 každých šesť mesiacov od jeho prijatia a pri skončení príslušného prešetrovania. Následne Komisia/prevádzkovateľ každoročne monitoruje potrebu zachovania/odloženia všetkých obmedzení.

Článok 8

Preskúmanie úradníkom Európskej komisie pre ochranu údajov

1.   Úradník pre ochranu údajov musí byť bezodkladne informovaný o každom prípade obmedzenia práv dotknutých osôb v súlade s týmto rozhodnutím. Na požiadanie sa úradníkovi na ochranu údajov poskytne prístup k záznamu a všetkým dokumentom obsahujúcim podkladové faktické a právne prvky.

2.   Úradník pre ochranu údajov môže požiadať o preskúmanie obmedzenia. Úradník pre ochranu údajov musí byť informovaný o výsledku preskúmania, o ktoré požiadal.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 11. decembra 2018.

V Bruseli 14. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/478 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách na dovozy (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

(6)  Uchovávanie spisov v archívoch Komisie sa reguluje spoločným zoznamom pre uchovávanie spisov, čo je regulačný dokument [posledná verzia je SEC(2012) 713] vo forme harmonogramu uchovávania, v ktorom sú stanovené obdobia uchovávania rôznych druhov spisov Komisie.

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

8

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

11

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/45

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343., ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 99 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel [2018/1997]

Obsahuje celý platný text vrátane:

doplnku 13 k pôvodnej verzii tohto predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 10. októbra 2017.

OBSAH

PREDPIS

| 1. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Administratívne ustanovenia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Technické požiadavky |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

5.

| 6. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

6.

| 7. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

7.

PRÍLOHY

| 1. | Údajové listy pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou |
| --- | --- |

1.

| 2. | Oznámenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Príklad usporiadania schvaľovacej značky |
| --- | --- |

3.

| 4. | Metóda merania elektrických a fotometrických charakteristík |
| --- | --- |

4.

| 5. | Optické nastavenie pre meranie polohy a tvaru oblúka a polohy elektród |
| --- | --- |

5.

| 6. | Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality vykonávané výrobcom |
| --- | --- |

6.

| 7. | Odoberanie vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

8.

1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na svetelné zdroje s plynovou výbojkou uvedené v prílohe 1 k tomuto predpisu, ktoré sú určené na používanie v schválených svietidlách motorových vozidiel.

2.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA

2.1.   Vymedzenie pojmov

2.1.1.   Pojem „
  kategória
  “ sa v tomto predpise používa na opísanie rôznych základných konštrukcií štandardizovaných svetelných zdrojov s plynovou výbojkou. Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „D2S“.

kategória

2.1.2.   
  „
  Svetelné zdroje s plynovou výbojkou rôznych typov
  “
   (1) sú svetelné zdroje s plynovou výbojkou rovnakej kategórie, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou rôznych typov

1

| 2.1.2.1. | obchodný názov alebo ochranná známka, to znamená:






  a) | svetelné zdroje s plynovou výbojkou s rovnakým obchodným názvom alebo ochrannou známkou, ktoré sú však vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za svetelné zdroje rôznych typov; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.1.

obchodný názov alebo ochranná známka, to znamená:

a)

svetelné zdroje s plynovou výbojkou s rovnakým obchodným názvom alebo ochrannou známkou, ktoré sú však vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za svetelné zdroje rôznych typov;

| b) | svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo ochrannej známke, sa môžu považovať za svetelné zdroje rovnakého typu; |
| --- | --- |

b)

svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo ochrannej známke, sa môžu považovať za svetelné zdroje rovnakého typu;

| 2.1.2.2. | konštrukcia žiarovky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky. |
| --- | --- |

2.1.2.2.

konštrukcia žiarovky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky.

2.2.   Žiadosť o typové schválenie

2.2.1.   Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

2.2.2.   Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):

| 2.2.2.1. | výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné na identifikáciu typu; |
| --- | --- |

2.2.2.1.

výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;

| 2.2.2.2. | technický opis vrátane identifikácie predradníka, ak nie je integrovaný do zdroja svetla; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

technický opis vrátane identifikácie predradníka, ak nie je integrovaný do zdroja svetla;

| 2.2.2.3. | tri vzorky z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie; |
| --- | --- |

2.2.2.3.

tri vzorky z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie;

| 2.2.2.4. | jednu vzorku predradníka, pokiaľ nie je integrovaný do zdroja svetla. |
| --- | --- |

2.2.2.4.

jednu vzorku predradníka, pokiaľ nie je integrovaný do zdroja svetla.

2.2.3.   V prípade typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou odlišujúceho sa len obchodným názvom alebo ochrannou známkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:

| 2.2.3.1. | vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo ochrannej známky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom; |
| --- | --- |

2.2.3.1.

vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo ochrannej známky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;

| 2.2.3.2. | dve vzorky s novým obchodným názvom alebo ochrannou známkou. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

dve vzorky s novým obchodným názvom alebo ochrannou známkou.

2.2.4.   Pred udelením typového schválenia schvaľovací úrad overuje, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.

2.3.   Označenia

2.3.1.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou predložené na schválenie majú na pätici alebo žiarovke uvedené:

| 2.3.1.1. | obchodný názov alebo ochrannú známku žiadateľa; |
| --- | --- |

2.3.1.1.

obchodný názov alebo ochrannú známku žiadateľa;

| 2.3.1.2. | medzinárodné označenie príslušnej kategórie; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

medzinárodné označenie príslušnej kategórie;

| 2.3.1.3. | menovitý výkon; výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

menovitý výkon; výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie;

| 2.3.1.4. | dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

2.3.1.4.

dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.

2.3.2.   Priestor uvedený v bode 2.3.1.4 sa uvádza vo výkresoch priložených k žiadosti o typové schválenie.

2.3.3.   Na pätici môžu byť uvedené aj iné označenia, ako sú označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.4.

2.3.4.   Pokiaľ predradník nie je integrovaný do zdroja svetla, predradník použitý na typové schválenie svetelného zdroja sa označuje označením typu a obchodnej značky a menovitým napätím a výkonom, ako je uvedené v údajovom liste príslušného svetelného zdroja s plynovou výbojkou.

2.4.   Typové schválenie

2.4.1.   Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou, ktoré sú predložené v súlade s bodmi 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu pri skúšaní s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4, pokiaľ predradník nie je integrovaný do zdroja svetla.

2.4.2.   Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód. Jeho prvý znak označuje sériu zmien, ktorou sa začleňujú posledné závažné technické zmeny do predpisu v čase vydania typového schválenia.

Za týmto znakom nasleduje identifikačný kód pozostávajúci maximálne z troch znakov. Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke (2) pod čiarou.

2

Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou. Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód môže byť pridelený svetelným zdrojom s plynovou výbojkou vyžarujúcim biele aj selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2).

2.4.3.   Oznámenie o udelení alebo rozšírení, alebo zamietnutí, alebo odňatí typového schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2: 1.

2.4.4.   Každý svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyhovujúci typu schválenému podľa tohto predpisu má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.4 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:

| 2.4.4.1. | z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (3); |
| --- | --- |

2.4.4.1.

z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (3);

3

| 2.4.4.2. | zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu. |
| --- | --- |

2.4.4.2.

zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.

2.4.5.   Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich.

2.4.6.   Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.

2.4.7.   V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.

3.   TECHNICKÉ POŽIADAVKY

3.1.   Vymedzenie pojmov

Uplatňujú sa vymedzenia pojmov uvedené v rezolúcii R.E.5 alebo jej následných revíziách platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

3.2.   Všeobecné špecifikácie

3.2.1.   Každá predložená vzorka musí pri skúške spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, v prípade, keď predradník nie je integrovaný do zdroja svetla, s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4.

3.2.2.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia byť skonštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné ani výrobné chyby.

3.2.3.   Oblúk výboja je jediný prvok svetelného zdroja s plynovou výbojkou, ktorý produkuje a vyžaruje svetlo, keď je svetelný zdroj pod napätím.

3.3.   Výroba

3.3.1.   Žiarovka svetelného zdroja s plynovou výbojkou nesmie mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať jej účinnosť a optický výkon.

3.3.2.   V prípade farebnej (vonkajšej) žiarovky sa po zapnutí na 15 hodín s predradníkom alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí povrch žiarovky zľahka utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu. Po približne piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje. Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.

3.3.3.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc podľa publikácie IEC 60061, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch v prílohe 1 k tomuto predpisu.

3.3.4.   Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k žiarovke.

3.3.5.   Na potvrdenie, či svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.3 a 3.3.4, sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov a v prípadoch, keď je to vhodné, aj pokusné uchytenie.

3.4.   Skúšky

3.4.1.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa podrobujú starnutiu, ako je uvedené v prílohe 4 k tomuto predpisu.

3.4.2.   Všetky vzorky sa skúšajú s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4, ak nie je predradník integrovaný do zdroja svetla.

3.4.3.   Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2 (0,2 % celostupnicovej presnosti).

3.5.   Umiestnenie a rozmery elektród, oblúku a pásikov

3.5.1.   Geometrické umiestnenie elektród je špecifikované v príslušnom údajovom liste. Príklad metódy merania oblúku a polohy elektród je uvedený v prílohe 5 k tomuto predpisu. Môžu sa použiť aj iné metódy.

3.5.1.1.   Umiestnenie a rozmery elektród svetelného zdroja sa merajú pred starnutím, so zhasnutým svetelným zdrojom s plynovou výbojkou a použitím optických metód cez sklenenú banku.

3.5.2.   Tvar a posun oblúka musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.

3.5.2.1.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným predradníkom pri skúšobnom napätí alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí.

3.5.3.   Poloha, rozmer a prenos pásikov musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.

3.5.3.1.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným predradníkom pri skúšobnom napätí alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí.

3.6.   Charakteristiky pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca

3.6.1.   Rozsvietenie

Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 k tomuto predpisu sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojku ihneď rozsvietiť a zostať rozsvietený.

3.6.2.   Prevádzka

3.6.2.1.   V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok prekračuje 2 000 lm:

| | Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne: | po jednej sekunde: 25 % svojho cieľového svetelného toku; |
| --- | --- | --- |

Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne:

po jednej sekunde: 25 % svojho cieľového svetelného toku;

| | po štyroch sekundách: 80 % svojho cieľového svetelného toku. |
| --- | --- |

po štyroch sekundách: 80 % svojho cieľového svetelného toku.

| | Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste. |
| --- | --- |

Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.

3.6.2.2.   V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok neprekračuje 2 000 lm a neobsahuje čierne pásiky:

| | Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 800 lm po jednej sekunde a 1 000 lm po štyroch sekundách. |
| --- | --- |

Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 800 lm po jednej sekunde a 1 000 lm po štyroch sekundách.

| | Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste. |
| --- | --- |

Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.

3.6.2.3.   V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok neprekračuje 2 000 lm, ale obsahuje čierne pásiky:

| | Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 700 lm po jednej sekunde a 900 lm po štyroch sekundách. |
| --- | --- |

Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 700 lm po jednej sekunde a 900 lm po štyroch sekundách.

| | Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste. |
| --- | --- |

Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.

3.6.2.4.   V prípade svetelných zdrojov s plynovou výbojkou s viac ako jedným cieľovým svetelným tokom, a najmenej jedným cieľovým svetelným tokom neprekračujúcim 2 000 lm:

| | Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 800 lm po jednej sekunde a 1 000 lm po štyroch sekundách. |
| --- | --- |

Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 800 lm po jednej sekunde a 1 000 lm po štyroch sekundách.

| | Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste. |
| --- | --- |

Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.

3.6.3.   Opätovné rozsvietenie za horúca

Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 k tomuto predpisu sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou opätovne rozsvietiť ihneď po vypnutí na čas špecifikovaný v údajovom liste. Po jednej sekunde musí svetelný zdroj vyžarovať minimálne 80 % svojho cieľového svetelného toku.

3.7.   Elektrické charakteristiky

Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 k tomuto predpisu musia byť napätie a výkon svetelného zdroja v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste.

3.8.   Svetelný tok

Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 k tomuto predpisu musí byť svetelný tok v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste. Ak je pre ten istý typ špecifikovaná biela a selektívne žltá farba, táto cieľová hodnota platí pre svetelné zdroje vyžarujúce biele svetlo, zatiaľ čo svetelný tok svetelného zdroja vyžarujúceho selektívne žlté svetlo musí dosahovať minimálne 68 % tejto špecifikovanej hodnoty.

3.9.   Farba

3.9.1.   Farba vyžarovaného svetla musí byť biela alebo selektívne žltá. Kolorimetrické charakteristiky vyjadrené chromatickými súradnicami CIE sa okrem toho musia nachádzať v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste.

3.9.2.   Na účely tohto predpisu sa použijú definície farby svetla vyžarovaného zo zariadenia uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

3.9.3.   Farba sa meria podľa podmienok uvedených v bode 10 prílohy 4 k tomuto predpisu.

3.9.4.   Minimálny obsah červenej farby svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť taký, že:

Formula

kde:

| Ee (λ) | [W/nm] | je spektrálne rozloženie žiarivého toku; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | [1] | je spektrálna svetelná účinnosť; |
| λ | [nm] | je vlnová dĺžka. |

Ee (λ)

[W/nm]

je spektrálne rozloženie žiarivého toku;

V (λ)

[1]

je spektrálna svetelná účinnosť;

λ

[nm]

je vlnová dĺžka.

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.

3.10.   Ultrafialové žiarenie

Ultrafialové žiarenie svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť také, že zdroj svetla s plynovou výbojkou je typu s nízkym ultrafialovým žiarením, ktorý vyhovuje:

Formula

kde:

| S (λ) | [1] | je spektrálna vážená funkcia; |
| --- | --- | --- |
| km = 683 | [lm/W] | je fotometrický radiačný ekvivalent. |

S (λ)

[1]

je spektrálna vážená funkcia;

km = 683

[lm/W]

je fotometrický radiačný ekvivalent.

(Definície ostatných symbolov sú uvedené v bode 3.9.4.)

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.

Ultrafialové žiarenie sa váži v súlade s hodnotami uvedenými v nasledujúcej tabuľke.

| λ | S(λ) | λ | S(λ) | λ | S(λ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 250 | 0,430 | 305 | 0,060 | 355 | 0,00016 |
| 255 | 0,520 | 310 | 0,015 | 360 | 0,00013 |
| 260 | 0,650 | 315 | 0,003 | 365 | 0,00011 |
| 265 | 0,810 | 320 | 0,001 | 370 | 0,000090 |
| 270 | 1,000 | 325 | 0,00050 | 375 | 0,000077 |
| 275 | 0,960 | 330 | 0,00041 | 380 | 0,000064 |
| 280 | 0,880 | 335 | 0,00034 | 385 | 0,000053 |
| 285 | 0,770 | 340 | 0,00028 | 390 | 0,000044 |
| 290 | 0,640 | 345 | 0,00024 | 395 | 0,000036 |
| 295 | 0,540 | 350 | 0,00020 | 400 | 0,000030 |
| 300 | 0,300 | | | | |

λ

S(λ)

λ

S(λ)

λ

S(λ)

250

0,430

305

0,060

355

0,00016

255

0,520

310

0,015

360

0,00013

260

0,650

315

0,003

365

0,00011

265

0,810

320

0,001

370

0,000090

270

1,000

325

0,00050

375

0,000077

275

0,960

330

0,00041

380

0,000064

280

0,880

335

0,00034

385

0,000053

285

0,770

340

0,00028

390

0,000044

290

0,640

345

0,00024

395

0,000036

295

0,540

350

0,00020

400

0,000030

300

0,300

Zvolené vlnové dĺžky sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.

Hodnoty podľa dokumentu „
  IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation
  “ (Usmernenia IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu).

IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation

3.11.   Štandardné svetelné zdroje s plynovou výbojkou

Štandardné (etalónové) svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia spĺňať požiadavky uplatniteľné na svetelné zdroje určené na typové schvaľovanie a špecifické požiadavky uvedené v príslušnom údajovom liste. V prípade typu vyžarujúceho biele a selektívne žlté svetlo musí štandardný svetelný zdroj vyžarovať biele svetlo.

4.   ZHODA VÝROBY

4.1.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek na označenia a technických požiadaviek uvedených v bode 3 a v prílohách 1 a 3 k tomuto predpisu.

4.2.   S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.

4.3.   Držiteľ typového schválenia musí predovšetkým:

| 4.3.1. | zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov; |
| --- | --- |

4.3.1.

zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;

| 4.3.2. | mať prístup ku skúšobnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov; |
| --- | --- |

4.3.2.

mať prístup ku skúšobnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;

| 4.3.3. | zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby súvisiace doklady zostávali k dispozícii počas obdobia, ktoré bude určené po dohode so schvaľovacím úradom; |
| --- | --- |

4.3.3.

zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby súvisiace doklady zostávali k dispozícii počas obdobia, ktoré bude určené po dohode so schvaľovacím úradom;

| 4.3.4. | analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok uplatňujúc kritériá prílohy 7 k tomuto predpisu s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov pri zohľadnení variácií priemyselnej výroby; |
| --- | --- |

4.3.4.

analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok uplatňujúc kritériá prílohy 7 k tomuto predpisu s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov pri zohľadnení variácií priemyselnej výroby;

| 4.3.5. | zabezpečiť, aby boli pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu; |
| --- | --- |

4.3.5.

zabezpečiť, aby boli pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu;

| 4.3.6. | zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Vykonajú sa všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby. |
| --- | --- |

4.3.6.

zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Vykonajú sa všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.

4.4.   Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody, ktoré sa uplatňujú na každú výrobnú jednotku.

4.4.1.   Pri každej inšpekcii sa kontrolujúcemu inšpektorovi predložia knihy skúšok a prevádzkové záznamy.

4.4.2.   Inšpektor môže vybrať náhodné vzorky, ktoré sa odskúšajú v laboratóriu výrobcu. Podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu môže byť stanovený minimálny počet vzoriek.

4.4.3.   Keď sa úroveň kvality javí nedostatočná alebo keď sa objaví potreba overiť platnosť skúšok vykonávaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré budú zaslané technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.

4.4.4.   Schvaľovací úrad môže vykonať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise. Tieto skúšky sa budú vykonávať na náhodne vybratých vzorkách bez toho, aby sa narušili záväzky výrobcu týkajúce sa dodávok a v súlade s kritériami prílohy 8 k tomuto predpisu.

4.4.5.   Schvaľovací úrad sa usiluje vykonávať tieto inšpekcie jedenkrát za dva roky. Toto rozhodnutie však závisí od uváženia schvaľovacieho úradu a jeho dôvery v opatrenia zabezpečujúce účinnú kontrolu zhody výroby. V prípade, že sú zistené negatívne výsledky, musí schvaľovací úrad zaistiť, aby sa čo najrýchlejšie vykonali všetky potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.

5.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

5.1.   Schválenie udelené vzhľadom na svetelný zdroj s plynovou výbojkou podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predpísané požiadavky na zhodu výroby.

5.2.   Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

6.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúcemu vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

7.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, zasielajú generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenia a ktorým sa zasielajú osvedčenia o udelení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia, prípadne oznámenia o definitívnom zastavení výroby, vydané v iných krajinách.

---

(1)  Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík svetelného zdroja s plynovou výbojkou vyžarujúceho biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou.

1

(2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

2

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

(3)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, príloha 3 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

3

---

PRÍLOHA 1

ÚDAJOVÉ LISTY
   (1)
  PRE SVETELNÉ ZDROJE S PLYNOVOU VÝBOJKOU

Údajové listy príslušnej kategórie svetelného zdroja s plynovou výbojkou a skupina, v ktorej je táto kategória uvedená s obmedzením použitia tejto kategórie, sa uplatňujú tak, ako sú zahrnuté v rezolúcii R.E.5 (1) alebo jej následných revíziách platných v čase podania žiadosti o typové schválenie svetelného zdroja s plynovou výbojkou.

---

(1)  Od 22. júna 2017 sú údajové listy pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou, zoznam a skupina kategórií svetelných zdrojov s obmedzeniami týkajúcimi sa používania tejto kategórie a ich čísla údajových listov začlenené do rezolúcie R.E.5 so symbolom ECE/TRANS/WP.29/2016/111.

---

PRÍLOHA 2

Image 20

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

(1)

Vydal: Názov schvaľovacieho úradu:

Týkajúce sa (2): udelenia typového schválenia

rozšírenia typového schválenia

zamietnutia typového schválenia

odňatia typového schválenia

definitívneho zastavenia výroby

pre typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa predpisu č. 99

Schválenie č.: Rozšírenie č.:

1. Svetelnýzdroj s plynovou výbojkou — kategória

— menovitý výkon

2. Obchodné meno alebo ochranná známka

3. Názov a adresa výrobcu

4. Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu

5. Značka a typové číslo predradníka

(Pokiaľ nie je integrovaný do zdroja svetla.)

6. Predložený na schválenie dňa

7. Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacej skúšky

8. Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou

9. Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou

10. Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)

11. Miesto

12. Dátum

13. Podpis

14. Priložený výkres č zobrazuje celý svetelný zdroj.

(1) Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri tiež ustanovenia o typovom schválení v predpise).

(2) Nehodiace sa prečiarknuť.

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY

(pozri bod 2.4.4 tohto predpisu)

a = 2,5 mm min.

Uvedená schvaľovacia značka uvedená na svetelnom zdroji s plynovou výbojkou udáva, že svetelný zdroj bol schválený v Spojenom kráľovstve (E 11) pod schvaľovacím kódom 0A01. Prvý znak schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 99 v jeho pôvodnom znení.

---

PRÍLOHA 4

METÓDA MERANIA ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pri meraní elektrických a fotometrických charakteristík pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca je svetelný zdroj s plynovou výbojkou v prevádzke vo voľnom priestore s teplotou okolia 25° ± 5 °C.

2.   PREDRADNÍK

V prípade predradníka, ktorý nie je integrovaný do zdroja svetla, všetky skúšky a merania sa vykonávajú s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4 tohto predpisu. Napájanie používané na skúšku rozsvietenia a prevádzkovú skúšku musí byť dostatočné na zabezpečenie rýchleho zvýšenia vysokého prúdového impulzu.

3.   POLOHA SVIETENIA

Táto poloha musí byť horizontálna vo vnútri ± 10° uhla s prívodným vodičom zospodu. Polohy pri starnutí a skúšaní musia byť identické. Ak je svetelný zdroj s plynovou výbojkou omylom v prevádzke v zlom smere, pred začatím merania sa musí opäť podrobiť starnutiu. Počas starnutia a meraní sa nesmú žiadne elektricky vodivé predmety dostať do blízkosti ohraničenej valcom s priemerom 32 mm a dĺžkou 60 mm, ktorý je koncentrický s referenčnou osou a symetrický s oblúkom. Okrem toho je potrebné vyhýbať sa rozptýleným magnetickým poliam.

4.   STARNUTIE

Všetky skúšky sa vykonávajú so svetelnými zdrojmi, ktoré boli podrobené starnutiu s minimálnym počtom 15 cyklov, pričom cyklus pozostáva zo:

| | 45 minút zapnutia, 15 sekúnd vypnutia, 5 minút zapnutia, 10 minút vypnutia. |
| --- | --- |

45 minút zapnutia, 15 sekúnd vypnutia, 5 minút zapnutia, 10 minút vypnutia.

5.   NAPÁJACIE NAPÄTIE

Všetky skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste.

6.   SKÚŠKA ROZSVIETENIA

Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli podrobené starnutiu a ktoré neboli v prevádzke najmenej 24 hodín pred začatím skúšky.

7.   PREVÁDZKOVÁ SKÚŠKA

Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli v prevádzke najmenej 1 hodinu pred začatím skúšky.

8.   SKÚŠKA OPÄTOVNÉHO ROZSVIETENIA ZA HORÚCA

Svetelný zdroj je rozsvietený a v prevádzke s predradníkom (prípadne integrovaným) pri skúšobnom napätí 15 minút. Napájacie napätie na predradníku alebo svetelnom zdroji s integrovaným predradníkom sa potom vypne na čas uvedený v príslušnom údajovom liste a potom sa opäť zapne.

9.   ELEKTRICKÁ A FOTOMETRICKÁ SKÚŠKA

Pred akýmkoľvek meraním musí byť svetelný zdroj stabilizovaný 15 minút.

10.   FARBA

Farba svetelného zdroja sa meria v integračnej guli pomocou meracieho systému, ktorý zobrazuje chromatické súradnice CIE prijatého svetla z rozlíšením ± 0,002.

---

PRÍLOHA 5

OPTICKÁ ZOSTAVA NA MERANIE POLOHY A TVARU OBLÚKA A POLOHY ELEKTRÓD
   (1)

Svetelný zdroj s plynovou výbojkou musí byť umiestnený tak, ako je znázornené v hlavnom výkrese príslušnej kategórie.

Image 22

Optický systém musí zobrazovať reálny obraz A′ oblúku A s uprednostňovaným zväčšením M = s′/s = 20 na mriežke. Tento optický systém musí byť aplanatický a achromatický. Pri ohniskovej vzdialenosti f optického systému clona d spôsobuje projekciu oblúka s takmer paralelnými smermi pozorovania. Na dosiahnutie uhlu s polovičnou divergenciou nie väčšou ako μ = 0,5°, priemer clony vzhľadom na ohniskovú vzdialenosť optického systému nesmie byť väčší ako d = 2f tan (μ). Aktívny priemer optického systému nesmie byť väčší ako:

| | D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (hodnoty c, b1 a b2 sú uvedené v údajových listoch, ktoré predpisujú polohu elektród). |
| --- | --- |

D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (hodnoty c, b1 a b2 sú uvedené v údajových listoch, ktoré predpisujú polohu elektród).

Stupnica na mriežke musí umožniť meranie polohy elektród. Kalibrácia usporiadania môže byť výhodne vykonávaná pomocou samostatného projektora s paralelným lúčom v spojení s etalónom, ktorého tieň je premietaný na mriežku. Tento etalón zobrazuje referenčnú os a rovinu rovnobežnú s referenčnou rovinou a je vo vzdialenosti „e“ mm od nej.

V rovine mriežky musí byť namontovaný prijímač, ktorý je pohyblivý vo vertikálnom smere na línii zodpovedajúcej rovine vo vzdialenosti „e“ od referenčnej roviny svetelného zdroja s plynovou výbojkou.

Prijímač má relatívnu spektrálnu citlivosť ľudského oka. Veľkosť prijímača nie je väčšia ako 0,2 M mm v horizontálnom smere a nie viac ako 0,025 M mm vo vertikálnom smere (M = zväčšenie). Rozsah merateľného posunu je taký, aby sa mohli vykonať požadované merania ohybu oblúku r a difúzie s. Na meranie rozptýleného svetla musí mať prijímač kruhový tvar s priemerom 0,2M mm.

---

(1)  Táto metóda je príkladom meracej metódy, možno použiť akúkoľvek metódu s rovnocennou presnosťou merania.

---

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VYKONÁVANÉ VÝROBCOM

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického (vrátane ultrafialového žiarenia), geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou v príslušnom údajovom liste v prílohe 1 k tomuto predpisu a v príslušnom údajovom liste pre pätice.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

2.1.   Povaha skúšok

Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité v skúškach

2.2.1.   Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.

2.2.2.   Uplatňovanie bodu 2.2.1 tejto prílohy si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobného prístrojového vybavenia vo vzťahu k meraniam vykonávaným schvaľovacím úradom.

2.3.   Spôsob odoberania vzoriek

Vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria je súbor svetelných zdrojov s plynovou výbojkou rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

2.4.   Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky

Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 v prílohe 7 k tomuto predpisu.

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1 tohto predpisu.

Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 v prílohe 7 k tomuto predpisu. Znamená to, že počet svetelných zdrojov s plynovou výbojkou nevyhovujúcich požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou nepresahuje kvalifikačné limity v príslušných tabuľkách 2, 3 alebo 4 v prílohe 7 k tomuto predpisu.

Poznámka: Každá jednotlivá požiadavka na svetelný zdroj s plynovou výbojkou sa považuje za charakteristiku.

---

PRÍLOHA 7

ODOBERANIE VZORIEK A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU

Tabuľka 1

Charakteristiky

| Skupina charakteristík | Skupina (*1) skúšobných záznamov medzi typmi svetelných zdrojov s plynovou výbojkou | Minimálne 12-mesačné odoberanie vzoriek na skupinu (*1) | Prípustná úroveň nezhody za skupinu charakteristík (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť | Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi | 315 | 1 |
| Kvalita žiarovky | Všetky typy s rovnakou žiarovkou | 315 | 1 |
| Vonkajšie rozmery (okrem pätice) | Všetky typy rovnakej kategórie | 315 | 1 |
| Poloha a rozmery oblúku a pásikov | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 6,5 |
| Rozsvietenie, prevádzka a opätovné rozsvietenie za horúca | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 1 |
| Napätie a výkon svetelného zdroja s plynovou výbojkou | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 1 |
| Svetelný tok, farba a ultrafialové žiarenie | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 1 |

Skupina charakteristík

Skupina (*1) skúšobných záznamov medzi typmi svetelných zdrojov s plynovou výbojkou

Minimálne 12-mesačné odoberanie vzoriek na skupinu (*1)

Prípustná úroveň nezhody za skupinu charakteristík (%)

Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť

Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi

315

1

Kvalita žiarovky

Všetky typy s rovnakou žiarovkou

315

1

Vonkajšie rozmery (okrem pätice)

Všetky typy rovnakej kategórie

315

1

Poloha a rozmery oblúku a pásikov

Všetky typy rovnakej kategórie

200

6,5

Rozsvietenie, prevádzka a opätovné rozsvietenie za horúca

Všetky typy rovnakej kategórie

200

1

Napätie a výkon svetelného zdroja s plynovou výbojkou

Všetky typy rovnakej kategórie

200

1

Svetelný tok, farba a ultrafialové žiarenie

Všetky typy rovnakej kategórie

200

1

Kvalifikačné limity pre prijatie založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd. Tieto limity sú založené na úrovni prijateľnosti 1 % nezhôd za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.

Tabuľka 2

| Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík | Kvalifikačné limity pre prijatie |
| --- | --- |
| ... – 200 | 5 |
| 201 – 260 | 6 |
| 261 – 315 | 7 |
| 316 – 370 | 8 |
| 371 – 435 | 9 |
| 436 – 500 | 10 |
| 501 – 570 | 11 |
| 571 – 645 | 12 |
| 646 – 720 | 13 |
| 721 – 800 | 14 |
| 801 – 860 | 15 |
| 861 – 920 | 16 |
| 921 – 990 | 17 |
| 991 – 1 060 | 18 |
| 1 061 – 1 125 | 19 |
| 1 126 – 1 190 | 20 |
| 1 191 – 1 249 | 21 |

Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík

Kvalifikačné limity pre prijatie

... – 200

5

201 – 260

6

261 – 315

7

316 – 370

8

371 – 435

9

436 – 500

10

501 – 570

11

571 – 645

12

646 – 720

13

721 – 800

14

801 – 860

15

861 – 920

16

921 – 990

17

991 – 1 060

18

1 061 – 1 125

19

1 126 – 1 190

20

1 191 – 1 249

21

Kvalifikačné limity pre prijatie založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 3 ako maximálny počet nezhôd. Tieto limity sú založené na úrovni prijateľnosti 6,5 % nezhôd za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.

Tabuľka 3

| Počet zdrojov svetla s plynovou výbojkou v záznamoch | Kvalifikačný limit | Počet zdrojov svetla s plynovou výbojkou v záznamoch | Kvalifikačný limit | Počet zdrojov svetla s plynovou výbojkou v záznamoch | Kvalifikačný limit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| – 200 | 21 | 541 – 553 | 47 | 894 – 907 | 73 |
| 201 – 213 | 22 | 554 – 567 | 48 | 908 – 920 | 74 |
| 214 – 227 | 23 | 568 – 580 | 49 | 921 – 934 | 75 |
| 228 – 240 | 24 | 581 – 594 | 50 | 935 – 948 | 76 |
| 241 – 254 | 25 | 595 – 608 | 51 | 949 – 961 | 77 |
| 255 – 268 | 26 | 609 – 621 | 52 | 962 – 975 | 78 |
| 269 – 281 | 27 | 622 – 635 | 53 | 976 – 988 | 79 |
| 282 – 295 | 28 | 636 – 648 | 54 | 989 – 1 002 | 80 |
| 296 – 308 | 29 | 649 – 662 | 55 | 1 003 – 1 016 | 81 |
| 309 – 322 | 30 | 663 – 676 | 56 | 1 017 – 1 029 | 82 |
| 323 – 336 | 31 | 677 – 689 | 57 | 1 030 – 1 043 | 83 |
| 337 – 349 | 32 | 690 – 703 | 58 | 1 044 – 1 056 | 84 |
| 350 – 363 | 33 | 704 – 716 | 59 | 1 057 – 1 070 | 85 |
| 364 – 376 | 34 | 717 – 730 | 60 | 1 071 – 1 084 | 86 |
| 377 – 390 | 35 | 731 – 744 | 61 | 1 085 – 1 097 | 87 |
| 391 – 404 | 36 | 745 – 757 | 62 | 1 098 – 1 111 | 88 |
| 405 – 417 | 37 | 758 – 771 | 63 | 1 112 – 1 124 | 89 |
| 418 – 431 | 38 | 772 – 784 | 64 | 1 125 – 1 138 | 90 |
| 432 – 444 | 39 | 785 – 798 | 65 | 1 139 – 1 152 | 91 |
| 445 – 458 | 40 | 799 – 812 | 66 | 1 153 – 1 165 | 92 |
| 459 – 472 | 41 | 813 – 825 | 67 | 1 166 – 1 179 | 93 |
| 473 – 485 | 42 | 826 – 839 | 68 | 1 180 – 1 192 | 94 |
| 486 – 499 | 43 | 840 – 852 | 69 | 1 193 – 1 206 | 95 |
| 500 – 512 | 44 | 853 – 866 | 70 | 1 207 – 1 220 | 96 |
| 513 – 526 | 45 | 867 – 880 | 71 | 1 221 – 1 233 | 97 |
| 527 – 540 | 46 | 881 – 893 | 72 | 1 234 – 1 249 | 98 |

Počet zdrojov svetla s plynovou výbojkou v záznamoch

Kvalifikačný limit

Počet zdrojov svetla s plynovou výbojkou v záznamoch

Kvalifikačný limit

Počet zdrojov svetla s plynovou výbojkou v záznamoch

Kvalifikačný limit

– 200

21

541 – 553

47

894 – 907

73

201 – 213

22

554 – 567

48

908 – 920

74

214 – 227

23

568 – 580

49

921 – 934

75

228 – 240

24

581 – 594

50

935 – 948

76

241 – 254

25

595 – 608

51

949 – 961

77

255 – 268

26

609 – 621

52

962 – 975

78

269 – 281

27

622 – 635

53

976 – 988

79

282 – 295

28

636 – 648

54

989 – 1 002

80

296 – 308

29

649 – 662

55

1 003 – 1 016

81

309 – 322

30

663 – 676

56

1 017 – 1 029

82

323 – 336

31

677 – 689

57

1 030 – 1 043

83

337 – 349

32

690 – 703

58

1 044 – 1 056

84

350 – 363

33

704 – 716

59

1 057 – 1 070

85

364 – 376

34

717 – 730

60

1 071 – 1 084

86

377 – 390

35

731 – 744

61

1 085 – 1 097

87

391 – 404

36

745 – 757

62

1 098 – 1 111

88

405 – 417

37

758 – 771

63

1 112 – 1 124

89

418 – 431

38

772 – 784

64

1 125 – 1 138

90

432 – 444

39

785 – 798

65

1 139 – 1 152

91

445 – 458

40

799 – 812

66

1 153 – 1 165

92

459 – 472

41

813 – 825

67

1 166 – 1 179

93

473 – 485

42

826 – 839

68

1 180 – 1 192

94

486 – 499

43

840 – 852

69

1 193 – 1 206

95

500 – 512

44

853 – 866

70

1 207 – 1 220

96

513 – 526

45

867 – 880

71

1 221 – 1 233

97

527 – 540

46

881 – 893

72

1 234 – 1 249

98

Kvalifikačné limity pre prijatie založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 4 ako percentuálny podiel výsledkov za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.

Tabuľka 4

| Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík | Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov | Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov |
| --- | --- | --- |
| Úroveň prijateľnosti 1 % nezhôd | Úroveň prijateľnosti 6,5 % nezhôd |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík

Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov

Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov

Úroveň prijateľnosti 1 % nezhôd

Úroveň prijateľnosti 6,5 % nezhôd

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  Toto hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou z jednotlivých závodov. Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z viacerých závodov za predpokladu, že tieto pracujú s tým istým systémom kvality a riadenia kvality.

---

PRÍLOHA 8

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie pre výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou v príslušnom údajovom liste v prílohe 1 a v príslušnom údajovom liste pre pätice.

2.   Zhoda sériovej výroby svetelných zdrojov s plynovou výbojkou nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s bodom 5 tejto prílohy.

3.   Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s bodom 5 tejto prílohy.

4.   Ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 svetelných zdrojov s plynovou výbojkou.

5.   O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke. V prípade každej skupiny charakteristík svetelných zdrojov s plynovou výbojkou sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke (1).

| Vzorka | 1 % (*1) | 6,5 % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Schválenie | Neschválenie | Schválenie | Neschválenie |
| Veľkosť prvej vzorky: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250. | 6 | 7 | 26 | 27 |

Vzorka

1 % (*1)

6,5 % (*1)

Schválenie

Neschválenie

Schválenie

Neschválenie

Veľkosť prvej vzorky: 125

2

5

11

16

Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250.

6

7

26

27

---

(1)  Navrhnutá schéma je určená na posúdenie zhody svetelných zdrojov s plynovou výbojkou na úrovni prípustnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 %, a je založená na pláne dvojnásobného odberu vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov).

(*1)  Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 v prílohe 7 k tomuto predpisu.

---

| 17.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/63

---

Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 128 — Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2018/1998]

Obsahuje celý platný text až po:

dodatok 7 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 16. októbra 2018

OBSAH

PREDPIS

| 1. | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Administratívne ustanovenia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Technické požiadavky |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sankcie za nezhodu výroby |
| --- | --- |

5.

| 6. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

6.

| 7. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

7.

PRÍLOHY

| 1. | Údajové listy pre zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Oznámenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Príklad usporiadania značky typového schválenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Metóda merania elektrických a fotometrických charakteristík |
| --- | --- |

4.

| 5. | Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality vykonávané výrobcom |
| --- | --- |

5.

| 6. | Odber vzorky a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu |
| --- | --- |

6.

| 7. | Minimálne požiadavky na náhodné kontroly vykonávané schvaľovacím úradom |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zhoda potvrdená náhodnou kontrolou |
| --- | --- |

8.

| 9. | Metóda merania kontrastu jasu a rovnomernosti jasu plochy vyžarujúcej svetlo |
| --- | --- |

9.

1.   ROZSAH PLATNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) uvedené v prílohe 1, ktoré sú určené na používanie v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.

2.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA

2.1.   Vymedzenie pojmov

2.1.1.   Vymedzenie pojmu „kategória“

Pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na opísanie rozdielnej základnej konštrukcie štandardizovaných zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED). Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „LW1“, „LY2“, „LR2“.

2.1.2.   Vymedzenie pojmu „typ“

Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) rôznych „
  typov
  “ sú svetelné zdroje využívajúce svetelné diódy (LED) rovnakej kategórie, ktoré sa líšia v týchto základných aspektoch:

typov

| 2.1.2.1. | Obchodný názov alebo značka
  Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, ktoré sú však vyrobené rôznymi výrobcami, sa považujú za zdroje svetla rôznych typov. Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) vyrobené tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba obchodným názvom alebo obchodnou značkou, sa môžu považovať za zdroje svetla rovnakého typu. |
| --- | --- |

2.1.2.1.

Obchodný názov alebo značka

Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, ktoré sú však vyrobené rôznymi výrobcami, sa považujú za zdroje svetla rôznych typov. Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) vyrobené tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba obchodným názvom alebo obchodnou značkou, sa môžu považovať za zdroje svetla rovnakého typu.

| 2.1.2.2. | Konštrukcia zdroja svetla, pokiaľ tieto rozdiely majú vplyv na optické výsledky; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

Konštrukcia zdroja svetla, pokiaľ tieto rozdiely majú vplyv na optické výsledky;

| 2.1.2.3. | Menovité napätie |
| --- | --- |

2.1.2.3.

Menovité napätie

2.2.   Žiadosť o typové schválenie

2.2.1.   Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

2.2.2.   Ku každej žiadosti o typové schválenie sa prikladá (pozri aj bod 2.4.2):

| 2.2.2.1. | výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu; |
| --- | --- |

2.2.2.1.

výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;

| 2.2.2.2. | stručný technický opis; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

stručný technický opis;

| 2.2.2.3. | päť vzoriek; |
| --- | --- |

2.2.2.3.

päť vzoriek;

2.2.3.   V prípade typu zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) líšiaceho sa len obchodným názvom alebo obchodnou značkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:

| 2.2.3.1. | vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ:






  a) | je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a |
| --- | --- | --- |

2.2.3.1.

vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ:

a)

je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a

| b) | bol vyrobený tým istým výrobcom, ktorý vyrába už schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom. |
| --- | --- |

b)

bol vyrobený tým istým výrobcom, ktorý vyrába už schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom.

| 2.2.3.2. | Dve vzorky označené novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Dve vzorky označené novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.

2.2.4.   Príslušný úrad pred udelením typového schválenia preverí existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby.

2.3.   Nápisy

2.3.1.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) predložené na typové schválenie musia mať na pätici:

| 2.3.1.1. | obchodný názov alebo značku žiadateľa; |
| --- | --- |

2.3.1.1.

obchodný názov alebo značku žiadateľa;

| 2.3.1.2. | menovité napätie; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

menovité napätie;

| 2.3.1.3. | označenie príslušnej kategórie; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

označenie príslušnej kategórie;

| 2.3.1.4. | dostatočný priestor na umiestnenie značky typového schválenia. |
| --- | --- |

2.3.1.4.

dostatočný priestor na umiestnenie značky typového schválenia.

2.3.2.   Priestor uvedený v bode 2.3.1.4 musí byť vyznačený na výkresoch priložených k žiadosti o typové schválenie.

2.3.3.   Iné označenia ako označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.4 môžu byť vyznačené pod podmienkou, že neovplyvňujú nepriaznivo svetelné vlastnosti.

2.4.   Typové schválenie

2.4.1.   Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) predložené podľa bodu 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2 spĺňajú požiadavky tohto predpisu.

2.4.2.   Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód. Jeho prvá číslica označuje sériu zmien v čase vydania typového schválenia.

Za touto číslicou nasleduje identifikačný kód pozostávajúci maximálne z troch znakov. Používajú sa len tieto arabské číslice a veľké písmená:

„0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z“.

Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaký kód inému typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED).

2.4.3.   Oznámenie o udelení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámi prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2: 1.

2.4.4.   Na každom zdroji svetla využívajúcom svetelné diódy (LED) zhodný s typom schváleným podľa tohto predpisu sa v priestore uvedenom v bode 2.3.1.4 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 vyznačí medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca:

| 2.4.4.1. | z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil (1); |
| --- | --- |

2.4.4.1.

z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil (1);

1

| 2.4.4.2. | zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu. |
| --- | --- |

2.4.4.2.

zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.

2.4.5.   Ak žiadateľ získal rovnaký schvaľovacie číslo pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí, ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich.

2.4.6.   Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.4 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.

2.4.7.   V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania značky typového schválenia.

3.   TECHNICKÉ POŽIADAVKY

3.1.   Vymedzenie pojmov

Uplatňujú sa vymedzenia pojmov uvedené v rezolúcii R.E.5 alebo jej následných revíziách, platné v čase podania žiadosti o typové schválenie.

3.2.   Všeobecné špecifikácie

3.2.1.   Každá predložená vzorka musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu.

3.2.2.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) musia byť konštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadnu konštrukčnú ani výrobnú chybu.

3.2.3.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) nesmú mať na optických povrchoch žiadne ryhy ani škvrny, ktoré by mohli znižovať ich účinnosť a optický výkon. Overí sa to na začiatku schvaľovacích skúšok a v prípade potreby v príslušných bodoch tohto predpisu.

3.2.4.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) musia byť vybavené štandardnými päticami zodpovedajúcimi päticiam v údajových listoch publikácie IEC 60061 podľa jednotlivých údajových listoch v prílohe 1.

3.2.5.   Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k zvyšku zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED).

3.2.6.   Na účel zistenia, či zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) spĺňajú požiadavky bodov 3.2.3 až 3.2.5, sa vykonáva vizuálna kontrola, kontrola rozmerov a v prípade potreby aj skúšobná montáž do objímky podľa publikácie IEC 60061.

3.2.7.   Polovodičovýé) priechod(-y) a prípadne jeden alebo viacero prvkov pre konverziu založenú na fluorescencii je/sú jediným(-i) prvkom/prvkami zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED), ktoré vytvára(-jú) a vyžaruje(-jú) svetlo, keď je zdroj svetla pod napätím.

3.3.   Skúšky

3.3.1.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) sa najskôr podrobujú starnutiu pri ich skúšobnom napätí najmenej 48 hodín. Pokiaľ ide o multifunkčné zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED), každá funkcia sa podrobí starnutiu osobitne.

3.3.2.   Pokiaľ nie je uvedené inak, elektrické a fotometrické merania sa vykonávajú pri príslušnom skúšobnom napätí/napätiach.

3.3.3.   Elektrické merania uvedené v prílohe 4 sa vykonávajú prístrojmi triedy presnosti aspoň 0,2 (0,2 % plnej stupnice presnosti).

3.4.   Poloha a rozmery plochy vyžarujúcej svetlo

3.4.1.   Poloha a rozmery plochy vyžarujúcej svetlo musia spĺňať požiadavky uvedené v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

3.4.2.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa bodu 3.3.1.

3.5.   Svetelný tok

3.5.1.   Pri meraní podľa podmienok stanovených v prílohe 4 musí byť svetelný tok v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

3.5.2.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa bodu 3.3.1.

3.6.   Normalizované rozloženie svietivosti/kumulatívne rozloženie svetelného toku

3.6.1.   Pri meraní podľa skúšobných podmienok stanovených v prílohe 4 tohto predpisu musí byť normalizované rozloženie svietivosti a/alebo kumulatívne rozloženie svetelného toku v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

3.6.2.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa bodu 3.3.1.

3.7.   Farba

3.7.1.   Farba svetla vyžarovaného zdrojom svetla využívajúcim svetelné diódy (LED) je uvedená v príslušnom údajovom liste. Vymedzenie farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sérii jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahuje na tento predpis.

3.7.2.   Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 4. Nameraná integrálna hodnota chromatických súradníc musí ležať v požadovanom poli chromaticity.

3.7.2.1.   Okrem toho, v prípade zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) a vyžarujúcich biele svetlo, ktoré sú určené na použitie v zariadeniach na predné osvetlenie, sa farba meria v rovnakých smeroch ako tam, kde sa v príslušnom údajovom liste uvádza rozloženie svietivosti, ale len vtedy, ak uvedená minimálna svietivosť presahuje 50cd/klm. Každá nameraná hodnota chromatických súradníc musí ležať v tolerančnom poli 0,025 jednotky v smere × a 0,050 jednotky v smere y, pričom musí obsahovať nameranú integrálnu hodnotu. Nameraná hodnota v smere maximálnej svietivosti a všetky namerané hodnoty pre štandardný (etalónový) zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) musia tiež ležať v požadovanom poli chromaticity pre biele svetlo.

3.7.3.   Okrem toho, v prípade zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) a vyžarujúcich biele svetlo, minimálna červená zložka svetla musí byť taká, aby:

Formula

kde:

| Ee(λ) | (jednotka: W) | je spektrálne rozloženie žiarenia, |
| --- | --- | --- |
| V(λ) | (jednotka: 1) | je spektrálna svetelná účinnosť; |
| λ | (jednotka: nm) | je vlnová dĺžka. |

Ee(λ)

e

(jednotka: W)

je spektrálne rozloženie žiarenia,

V(λ)

(jednotka: 1)

je spektrálna svetelná účinnosť;

λ

(jednotka: nm)

je vlnová dĺžka.

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovných jednému nanometru.

3.8.   UV žiarenie

UV žiarenie zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) musí byť také, aby sa zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) nachádzal v dolnej časti UV pásma a aby bol v súlade s:

Formula

kde:

| S(λ)(jednotka: 1) | je spektrálna váhová funkcia; |
| --- | --- |
| km = 683 lm/W | je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia. |

S(λ)(jednotka: 1)

je spektrálna váhová funkcia;

km = 683 lm/W

m

je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.

(Pre vymedzenia ostatných symbolov pozri bod 3.7.3.)

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovných jednému nanometru. UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v tabuľke:

| λ | S(λ) | λ | S(λ) | λ | S(λ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 250 | 0,430 | 305 | 0,060 | 355 | 0,00016 |
| 255 | 0,520 | 310 | 0,015 | 360 | 0,00013 |
| 260 | 0,650 | 315 | 0,003 | 365 | 0,00011 |
| 265 | 0,810 | 320 | 0,001 | 370 | 0,00009 |
| 270 | 1,000 | 325 | 0,00050 | 375 | 0,000077 |
| 275 | 0,960 | 330 | 0,00041 | 380 | 0,000064 |
| 280 | 0,880 | 335 | 0,00034 | 385 | 0,000053 |
| 285 | 0,770 | 340 | 0,00028 | 390 | 0,000044 |
| 290 | 0,640 | 345 | 0,00024 | 395 | 0,000036 |
| 295 | 0,540 | 350 | 0,00020 | 400 | 0,000030 |
| 300 | 0,300 | | | | |

λ

S(λ)

λ

S(λ)

λ

S(λ)

250

0,430

305

0,060

355

0,00016

255

0,520

310

0,015

360

0,00013

260

0,650

315

0,003

365

0,00011

265

0,810

320

0,001

370

0,00009

270

1,000

325

0,00050

375

0,000077

275

0,960

330

0,00041

380

0,000064

280

0,880

335

0,00034

385

0,000053

285

0,770

340

0,00028

390

0,000044

290

0,640

345

0,00024

395

0,000036

295

0,540

350

0,00020

400

0,000030

300

0,300

Poznámka: Hodnoty podľa Usmernení IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu (IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation). Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; ostatné hodnoty by sa mali interpolovať.

Poznámka:

3.9.   Štandardné zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)

Ďalšie požiadavky na štandardné (etalónové) zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) sú uvedené v príslušných údajových listoch v prílohe 1.

3.10.   Maximálna skúšobná teplota

Ak sa v príslušnom údajovom liste v prílohe 1 uvádza maximálna skúšobná teplota, uplatňujú sa tieto požiadavky:

| 3.10.1. | Pri meraniach podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 5:






  a) | hodnoty svetelného toku pri zvýšených teplotách musia byť v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1; a |
| --- | --- | --- |

3.10.1.

Pri meraniach podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 5:

a)

hodnoty svetelného toku pri zvýšených teplotách musia byť v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1; a

| b) | farebná odchýlka nesmie prekročiť 0,010. |
| --- | --- |

b)

farebná odchýlka nesmie prekročiť 0,010.

| 3.10.2. | Po ukončení postupu merania podľa bodu 3.10.1 sa zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) musí nepretržite prevádzkovať 1 000 hodín pri príslušnom skúšobnom napätí; a






  a) | v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla pri teplote okolia zodpovedajúcej maximálnej skúšobnej teplote uvedenej v príslušnom údajovom liste prílohy I; |
| --- | --- | --- |

3.10.2.

Po ukončení postupu merania podľa bodu 3.10.1 sa zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) musí nepretržite prevádzkovať 1 000 hodín pri príslušnom skúšobnom napätí; a

a)

v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla pri teplote okolia zodpovedajúcej maximálnej skúšobnej teplote uvedenej v príslušnom údajovom liste prílohy I;

| b) | v prípade bodu Tb pri hodnote Tb zodpovedajúcej maximálnej skúšobnej teplote uvedenej v príslušnom údajovom liste prílohy I. |
| --- | --- |

b)

v prípade bodu Tb pri hodnote Tb zodpovedajúcej maximálnej skúšobnej teplote uvedenej v príslušnom údajovom liste prílohy I.

b

b

| 3.10.3. | Po ukončení postupu podľa bodu 3.10.2, pri meraní podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 5:






  a) | hodnoty svetelného toku pri zvýšených teplotách sa nesmú odchýliť o viac ako ± 10 % od zodpovedajúcich hodnôt individuálnej vzorky nameranej podľa bodu 3.10.1; a |
| --- | --- | --- |

3.10.3.

Po ukončení postupu podľa bodu 3.10.2, pri meraní podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 5:

a)

hodnoty svetelného toku pri zvýšených teplotách sa nesmú odchýliť o viac ako ± 10 % od zodpovedajúcich hodnôt individuálnej vzorky nameranej podľa bodu 3.10.1; a

| b) | farebná odchýlka sa nesmie odchýliť od zodpovedajúcich hodnôt individuálnej vzorky nameranej podľa bodu 3.10.1 o viac ako ± 0,010. |
| --- | --- |

b)

farebná odchýlka sa nesmie odchýliť od zodpovedajúcich hodnôt individuálnej vzorky nameranej podľa bodu 3.10.1 o viac ako ± 0,010.

| 3.10.4. | Po ukončení postupu merania podľa bodu 3.10.3. sa musia opätovne overiť požiadavky uvedené v bode 3.2.3. |
| --- | --- |

3.10.4.

Po ukončení postupu merania podľa bodu 3.10.3. sa musia opätovne overiť požiadavky uvedené v bode 3.2.3.

3.11.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) bez všeobecných obmedzení

3.11.1.   Charakteristiky plochy vyžarujúcej svetlo

Veľkosť a pozícia menovitého systému ohraničenia žiariča, ako aj strana(-y) plochy vyžarujúcej svetlo schopné tvoriť rozhranie sa uvádza(-jú) v príslušnom údajovom liste prílohy 1.

Hodnoty nasledujúcej charakteristiky sa určujú podľa použitej metódy uvedenej v prílohe 9.

| a) | kontrast jasu; |
| --- | --- |

a)

kontrast jasu;

| b) | veľkosť a pozícia zóny 1a a zóny 1b; |
| --- | --- |

b)

veľkosť a pozícia zóny 1a a zóny 1b;

| c) | pomer povrchu R0,1 a R0,7 |
| --- | --- |

c)

pomer povrchu R0,1 a R0,7

0,1

0,7

| d) | hodnota maximálnej odchýlky ΔL. |
| --- | --- |

d)

hodnota maximálnej odchýlky ΔL.

3.11.2.   Kontrast jasu plochy vyžarujúcej svetlo

3.11.2.1.   Hodnota(-y) kontrastu jasu plochy vyžarujúcej svetlo musí(-a) spĺňať limity uvedené v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

3.11.2.2.   V prípade, že v príslušnom údajovom liste sa uvádza, že rozhranie je schopná tvoriť len jedna strana plochy vyžarujúcej svetlo, zóna 1b musí mať pozíciu bližšie k zodpovedajúcej strane zóny 1a, než k protiľahlej strane.

3.11.3.   Rovnomernosť jasu plochy vyžarujúcej svetlo

3.11.3.1.   Plocha zóny 1a (plocha vyžarujúca svetlo) musí byť v rámci menovitého systému ohraničenia žiariča, ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste prílohy 1, a veľkosť plochy vyžarujúcej svetlo musí byť v limitoch stanovených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

3.11.3.2.   Hodnota R0,1 musí byť v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

0,1

3.11.3.3.   Hodnota R0,7 musí byť v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste v prílohe 1.

0,7

3.11.3.4.   Odchýlka jasu ΔL nesmie prekročiť úroveň ± 20 %.

4.   ZHODA VÝROBY

4.1.   Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali schválenému typu na základe splnenia požiadaviek na označenie a technických požiadaviek uvedených v bode 3 a v prílohách 1, 4 a 5 k tomuto predpisu.

4.2.   S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.

4.3.   Držiteľ schválenia musí hlavne:

| 4.3.1. | zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov; |
| --- | --- |

4.3.1.

zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;

| 4.3.2. | mať prístup k skúšobnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov; |
| --- | --- |

4.3.2.

mať prístup k skúšobnému vybaveniu potrebnému na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;

| 4.3.3. | zaistiť, aby boli zaznamenané údaje o výsledkoch skúšok a aby súvisiace dokumenty zostali k dispozícii v lehote stanovenej v súlade so schvaľovacím úradom; |
| --- | --- |

4.3.3.

zaistiť, aby boli zaznamenané údaje o výsledkoch skúšok a aby súvisiace dokumenty zostali k dispozícii v lehote stanovenej v súlade so schvaľovacím úradom;

| 4.3.4. | analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 6 s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby; |
| --- | --- |

4.3.4.

analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 6 s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;

| 4.3.5. | zabezpečiť, aby boli pre každý typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 5 k tomuto predpisu; |
| --- | --- |

4.3.5.

zabezpečiť, aby boli pre každý typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 5 k tomuto predpisu;

| 4.3.6. | zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky. |
| --- | --- |

4.3.6.

zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky.

4.4.   Príslušný úrad, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód používaných v každej výrobnej jednotke.

4.4.1.   Pri každej kontrole sa prítomnému inšpektorovi musia predložiť skúšobné záznamy a výrobné záznamy.

4.4.2.   Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré sa budú skúšať v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet odobraných vzoriek sa môže určiť na základe výsledkov vlastných skúšok výrobcu.

4.4.3.   Ak sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo ak je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, a tie sa pošlú technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.

4.4.4.   Príslušný úrad môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise. V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným úradom platia kritéria príloh 7 a 8 k tomuto predpisu.

4.4.5.   Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným úradom je raz za dva roky. Ak sa počas jednej z týchto kontrol zaznamenajú negatívne výsledky, príslušný úrad zabezpečí, aby sa urobili všetky nevyhnutné kroky na účel čo najrýchlejšieho obnovenia zhody výroby.

5.   SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY

5.1.   Schválenie udelené vzhľadom na typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) označený značkou typového schválenia nezodpovedá schválenému typu.

5.2.   Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, musí túto skutočnosť bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis, a to prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.

6.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia schvaľovací úrad o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.

7.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení, rozšírení, zamietnutí, alebo odňatí schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.

---

(1)  Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.

1

---

PRÍLOHA 1

ÚDAJOVÉ LISTY
   (1)
  PRE ZDROJE SVETLA VYUŽÍVAJÚCE SVETELNÉ DIÓDY (LED)

Listy príslušnej kategórie zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) a skupina, v ktorej sa táto kategória uvádza s obmedzeniami použitia tejto kategórie, sa uplatňujú v zmysle začlenenia do rezolúcie R.E.5 alebo jej následných revízií uplatniteľných v čase podania žiadosti o typové schválenie zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED).

---

(1)  Od 22. júna 2017 sú listy pre zdroje svetla LED, list a kategórie zdrojov svetla s obmedzeniami použitia tejto kategórie a ich čísla listov začlenené do rezolúcie R.E.5 so symbolom ECE/TRANS/WP.29/2016/111.

---

PRÍLOHA 2

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

(1)

Vydal: Názov schvaľovacieho úradu

týkajúce sa (2): udelenia typového schválenia

rozšírenia typového schválenia

zamietnutia typového schválenia

odňatia typového schválenia

definitívneho zastavenia výroby

typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa predpisu č. 128

Typové schválenie č. Rozšírenie č.

1. Obchodný názov alebo značka zariadenia:

2. Názov typu zariadenia podľa výrobcu:

3. Názov a adresa výrobcu:

4. Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:

5. Predložené na schválenie dňa:

6. Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:

7. Dátum správy vydanej touto službou:

8. Číslo správy vydanej touto službou:

9. Stručný opis:

Kategória zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED):

Menovité napätie:

Farba(-y) vyžarovaného svetla: biela/oranžová/červená (2)

10. Umiestnenie značky typového schválenia:

11. Dôvod resp. dôvody (prípadného) rozšírenia:

12. Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):

13. Miesto:

14. Dátum:

15. Podpis:

16. Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedenou značkou typového schválenia:

(1) Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/zamietol/odňal typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schválení v predpise).

(2) Nehodiace sa prečiarknite.

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLAD USPORIADANIA ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

(pozri bod 2.4.4)

Image 24

Uvedená značka typového schválenia umiestnená na zdroji svetla využívajúcom svetelné diódy (LED) udáva, že zdroj svetla bol schválený v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím číslom 0A01. Prvá číslica schvaľovacieho čísla udáva, že typové schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 128 (*1) v jeho pôvodnom znení.

---

(*1)  Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla

---

PRÍLOHA 4

METÓDA MERANIA ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK

Zdroje svetla všetkých kategórií využívajúce svetelné diódy (LED) so zabudovaným systémom odvádzania tepla sa merajú pri teplote okolia (23 ± 2) °C za bezvetria. Pri týchto meraniach sa musí udržiavať minimálny voľný priestor vymedzený v údajových listoch.

Zdroje svetla všetkých kategórií využívajúce svetelné diódy (LED) s vymedzením teploty Tb sa merajú stabilizáciou teploty v bode Tb pri špecifickej teplote uvedenej v údajovom liste danej kategórie.

Ak sa v príslušnom údajovom liste v prílohe 1 uvádza maximálna skúšobná teplota, vykonajú sa ďalšie merania pri zvýšených teplotách podľa metódy opísanej v bode 5 tejto prílohy.

1.   Svetelný tok

1.1.   Meranie svetelného toku pomocou integračnej metódy sa vykoná:

| a) | v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla po 1 minúte a po 30 minútach prevádzky alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla po 1 minúte a po 30 minútach prevádzky alebo

| b) | po stabilizácii teploty v bode Tb. |
| --- | --- |

b)

po stabilizácii teploty v bode Tb.

1.2.   Hodnoty svetelného toku namerané po

| a) | 30 minútach alebo |
| --- | --- |

a)

30 minútach alebo

| b) | po stabilizácii teploty Tb |
| --- | --- |

b)

po stabilizácii teploty Tb

musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.

Pokiaľ sa neuvádza inak v údajovom liste, v prípade písm. a), musí byť táto hodnota medzi 100 % a 80 % hodnoty nameranej po 1 minúte.

1.3.   Merania sa musia vykonávať pri príslušnom skúšobnom napätí a pri minimálnych a maximálnych hodnotách príslušného rozsahu napätia. Pokiaľ nie je v údajovom liste stanovená prísnejšia hodnota, nesmú byť prekročené nasledujúce odchýlky svetelného toku v rámci limitov intervalov tolerancie.

| Menovité napätie | Minimálne napätie | Maximálne napätie |
| --- | --- | --- |
| 6 | 6,0 | 7,0 |
| 12 | 12,0 | 14,0 |
| 24 | 24,0 | 28,0 |
| Zodpovedajúca tolerancia svetelného toku (*1) | ± 30 % | ± 15 % |

Menovité napätie

Minimálne napätie

Maximálne napätie

6

6,0

7,0

12

12,0

14,0

24

24,0

28,0

Zodpovedajúca tolerancia svetelného toku (*1)

± 30 %

± 15 %

2.   NORMALIZOVANÁ SVIETIVOSŤ/KUMULATÍVNY SVETELNÝ TOK

2.1.   Merania svietivosti sa začnú:

| a) | v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla po 30 minútach prevádzky alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla po 30 minútach prevádzky alebo

| b) | V prípade bodu Tb, ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste, po stabilizácii teploty v bode Tb. |
| --- | --- |

b)

V prípade bodu Tb, ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste, po stabilizácii teploty v bode Tb.

2.2.   Merania sa musia vykonať pri príslušných skúšobnom napätí.

2.3.   Normalizovaná svietivosť skúšobnej vzorky sa vypočíta vydelením rozloženia svietivosti nameranej podľa bodu 2.1 a 2.2 tejto prílohy svetelným tokom stanoveným podľa bodu 1.2 tejto prílohy.

2.4.   Kumulatívny svetelný tok skúšobnej vzorky sa vypočíta podľa publikácie CIE 84-1989, oddiel 4.3, integráciou hodnôt svietivosti nameraných podľa bodu 2.1 a 2.2 vo vnútri kužeľa zvierajúceho určitý priestorový uhol.

3.   FARBA

Farba vyžarovaného svetla meraná za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v bode 1.1. tejto prílohy, musí byť v rámci požadovaných farebných limitov.

4.   SPOTREBA ENERGIE

4.1.   Meranie spotreby energie sa vykonáva za rovnakých podmienok, ako sa uvádza v bode 1.1 tejto prílohy s použitím požiadaviek bodu 3.3.3 tohto predpisu.

4.2.   Merania spotreby energie sa vykonajú pri príslušnom skúšobnom napätí.

4.3.   Získané hodnoty musia byť v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami príslušného údajového listu.

5.   FOTOMETRICKÉ MERANIA V PRÍPADE UVEDENEJ MAXIMÁLNEJ SKÚŠOBNEJ TEPLOTY

5.1.   Teplota a rozsah teploty

5.1.1.   Fotometrické merania uvedené v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5 sa vykonávajú pri zvýšených teplotách T v krokoch nie väčších ako 25 °C, pričom zdroj svetla využívajúci svetelné diódy je neustále v prevádzke.

5.1.1.1.   V prípade zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) kategórie so zabudovaným systémom odvádzania tepla sa rozsah teploty stanovuje teplotou okolia (23 ± 2) °C zvýšenou do maximálnej skúšobnej teploty (vrátane), ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste prílohy 1, pričom minimálny voľný priestor vymedzený v príslušnom údajovom liste sa musí zachovať a po každom zvýšení teploty okolia musí uplynúť 30 minút prevádzky.

5.1.1.2.   V prípade zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) kategórie, kde sa uvádza teplota Tb, sa rozsah teploty vymedzuje teplotou Tb uvedenou v príslušnom údajovom liste zvýšenou do maximálnej skúšobnej teploty (vrátane), ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste prílohy 1, pričom teplota v bode Tb sa pred každým meraním stabilizuje.

5.2.   Napätie

Merania sa musia vykonať pri príslušných skúšobnom napätí.

5.3.   Smer merania svietivosti a farebných súradníc

Všetky hodnoty svietivosti a farebných súradníc v rozsahu teploty uvedené v bode 5.1 sa môžu merať v jednom a tom istom smere. Tento smer musí byť taký, aby svietivosť prekračovala pri všetkých meraniach 20 cd.

5.4.   Hodnoty svetelného toku pri zvýšených teplotách

Hodnoty svetelného toku pri zvýšených teplotách T v rozsahu uvedenom v bode 5.1 sa môžu vypočítať tak, že sa hodnota svetelného toku vypočítaná podľa bodu 1.2 tejto prílohy koriguje pomerom hodnôt svietivosti uvedených v bode 5.3 a hodnotou svietivosti nameraných pri:

| a) | 23 °C, v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla; |
| --- | --- |

a)

23 °C, v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla;

| b) | Tb, v prípade vymedzenej teploty Tb. |
| --- | --- |

b)

Tb, v prípade vymedzenej teploty Tb.

5.5.   Farebná odchýlka

Farebná odchýlka je maximálna odchýlka všetkých farebných bodov (podľa chromatických súradníc x, y) pri zvýšených teplotách T v rozsahu uvedenom v bode 5.1 od farebného bodu (x0, y0) pri:

| a) | 23 °C, v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla:
  maximálne{√[(x(T) – x0(23 °C))2 + (y(T) – y0(23 °C))2]}; |
| --- | --- |

a)

23 °C, v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla:

maximálne{√[(x(T) – x0(23 °C))2 + (y(T) – y0(23 °C))2]};

| b) | Tb, v prípade vymedzenej hodnoty teploty Tb:
  maximálne{√[(x(T) – x0(Tb))2 + (y(T) – y0(Tb))2]}. |
| --- | --- |

b)

Tb, v prípade vymedzenej hodnoty teploty Tb:

maximálne{√[(x(T) – x0(Tb))2 + (y(T) – y0(Tb))2]}.

---

(*1)  Maximálna odchýlka svetelného toku pri stanovenej tolerancii sa vypočíta na základe použitia nameraného toku pri skúšobnom napätí ako referenčnej hodnoty. Správanie svetelného toku medzi skúšobným napätím a limitmi rozsahu napätia musí byť v zásade rovnaké.

---

PRÍLOHA 5

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VYKONÁVANÉ VÝROBCOM

1.   VŠEOBECNE

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú dodržané stanovené tolerancie pre výrobu zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) podľa príslušného údajového listu prílohy 1 a príslušného údajového listu pre pätice.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) musí výrobca alebo držiteľ značky typového schválenia vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

2.1.   Povaha skúšok

Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité pri skúškach

2.2.1.   Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.

2.2.2.   Uplatňovanie bodu 2.2.1 tejto prílohy si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobného prístrojového vybavenia vo vzťahu k meraniam vykonaným príslušným úradom.

2.3.   Charakter odberu vzoriek

Vzorky zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria je súbor zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

2.4.   Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky

Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupín charakteristík uvedených v tabuľke1 prílohy 6.

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1. tohto predpisu.

Dodržanie zhody je zabezpečené, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 6. To znamená, že počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED), ktoré nezodpovedajú požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED), nepresiahne kvalifikačné limity podľa príslušných tabuliek 2, 3 alebo 4 prílohy 6.

Poznámka: Každá jednotlivá požiadavka na zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) sa považuje za charakteristiku.

---

PRÍLOHA 6

ODBER VZORKY A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU

Tabuľka 1

Charakteristiky

| Skupina charakteristík | Skupina (*1) skúšobných záznamov medzi typmi zdrojov svetla LED | Minimálny 12-mesačný výber vzoriek za skupinu (*1) | Prípustná úroveň nezhody za skupinu charakteristík (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť | Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi | 315 | 1 |
| Rozmery vonkajších zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) (okrem pätice/základne) | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 1 |
| Rozmery pätice a základne | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 6,5 |
| Rozmery súvisiace s plochou vyžarujúcou svetlo a vnútornými prvkami (*2) | Všetky zdroje svetla jedného typu využívajúce svetelné diódy (LED) | 200 | 6,5 |
| Počiatočné hodnoty, výkon, farba a svetelný tok (*2) | Všetky zdroje svetla jedného typu využívajúce svetelné diódy (LED) | 200 | 1 |
| Normalizované rozloženie svietivosti alebo kumulatívne rozloženie svetelného toku | Všetky zdroje svetla jedného typu využívajúce svetelné diódy (LED) | 20 | 6,5 |

Skupina charakteristík

Skupina (*1) skúšobných záznamov medzi typmi zdrojov svetla LED

Minimálny 12-mesačný výber vzoriek za skupinu (*1)

Prípustná úroveň nezhody za skupinu charakteristík (%)

Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť

Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi

315

1

Rozmery vonkajších zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) (okrem pätice/základne)

Všetky typy rovnakej kategórie

200

1

Rozmery pätice a základne

Všetky typy rovnakej kategórie

200

6,5

Rozmery súvisiace s plochou vyžarujúcou svetlo a vnútornými prvkami (*2)

Všetky zdroje svetla jedného typu využívajúce svetelné diódy (LED)

200

6,5

Počiatočné hodnoty, výkon, farba a svetelný tok (*2)

Všetky zdroje svetla jedného typu využívajúce svetelné diódy (LED)

200

1

Normalizované rozloženie svietivosti alebo kumulatívne rozloženie svetelného toku

Všetky zdroje svetla jedného typu využívajúce svetelné diódy (LED)

20

6,5

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd. Limity sú založené na prípustnej úrovni 1 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka 2

| Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík | Kvalifikačné limity prijateľnosti |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21-50 | 1 |
| 51-80 | 2 |
| 81-125 | 3 |
| 126-200 | 5 |
| 201-260 | 6 |
| 261-315 | 7 |
| 316-370 | 8 |
| 371-435 | 9 |
| 436-500 | 10 |
| 501-570 | 11 |
| 571-645 | 12 |
| 646-720 | 13 |
| 721-800 | 14 |
| 801-860 | 15 |
| 861-920 | 16 |
| 921-990 | 17 |
| 991-1 060 | 18 |
| 1 061 -1 125 | 19 |
| 1 126 -1 190 | 20 |
| 1 191 -1 249 | 21 |

Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík

Kvalifikačné limity prijateľnosti

20

0

21-50

1

51-80

2

81-125

3

126-200

5

201-260

6

261-315

7

316-370

8

371-435

9

436-500

10

501-570

11

571-645

12

646-720

13

721-800

14

801-860

15

861-920

16

921-990

17

991-1 060

18

1 061 -1 125

19

1 126 -1 190

20

1 191 -1 249

21

Kvalifikačné limity prijateľnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 3 a udávajú maximálny počet nezhôd. Limity sú založené na prípustnej úrovni 6,5 % nezhody, za predpokladanej pravdepodobnosti prípustnosti na úrovni najmenej 0,95.

Tabuľka 3

| Počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) uvedený v záznamoch | Kvalifikačný limit | Počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) uvedený v záznamoch | Kvalifikačný limit | Počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) uvedený v záznamoch | Kvalifikačný limit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20 | 3 | 500-512 | 44 | 881-893 | 72 |
| 21-32 | 5 | 513-526 | 45 | 894-907 | 73 |
| 33-50 | 7 | 527-540 | 46 | 908-920 | 74 |
| 51-80 | 10 | 541-553 | 47 | 921-934 | 75 |
| 81-125 | 14 | 554-567 | 48 | 935-948 | 76 |
| 126-200 | 21 | 568-580 | 49 | 949-961 | 77 |
| 201-213 | 22 | 581-594 | 50 | 962-975 | 78 |
| 214-227 | 23 | 595-608 | 51 | 976-988 | 79 |
| 228-240 | 24 | 609-621 | 52 | 989-1 002 | 80 |
| 241-254 | 25 | 622-635 | 53 | 1 003 -1 016 | 81 |
| 255-268 | 26 | 636-648 | 54 | 1 017 -1 029 | 82 |
| 269-281 | 27 | 649-662 | 55 | 1 030 -1 043 | 83 |
| 282-295 | 28 | 663-676 | 56 | 1 044 -1 056 | 84 |
| 296-308 | 29 | 677-689 | 57 | 1 057 -1 070 | 85 |
| 309-322 | 30 | 690-703 | 58 | 1 071 -1 084 | 86 |
| 323-336 | 31 | 704-716 | 59 | 1 085 -1 097 | 87 |
| 337-349 | 32 | 717-730 | 60 | 1 098 -1 111 | 88 |
| 350-363 | 33 | 731-744 | 61 | 1 112 -1 124 | 89 |
| 364-376 | 34 | 745-757 | 62 | 1 125 -1 138 | 90 |
| 377-390 | 35 | 758-771 | 63 | 1 139 -1 152 | 91 |
| 391-404 | 36 | 772-784 | 64 | 1 153 -1 165 | 92 |
| 405-417 | 37 | 785-798 | 65 | 1 166 -1 179 | 93 |
| 418-431 | 38 | 799-812 | 66 | 1 180 -1 192 | 94 |
| 432-444 | 39 | 813-825 | 67 | 1 193 -1 206 | 95 |
| 445-458 | 40 | 826-839 | 68 | 1 207 -1 220 | 96 |
| 459-472 | 41 | 840-852 | 69 | 1 221 -1 233 | 97 |
| 473-485 | 42 | 853-866 | 70 | 1 234 -1 249 | 98 |
| 486-499 | 43 | 867-880 | 71 | | |

Počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) uvedený v záznamoch

Kvalifikačný limit

Počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) uvedený v záznamoch

Kvalifikačný limit

Počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) uvedený v záznamoch

Kvalifikačný limit

20

3

500-512

44

881-893

72

21-32

5

513-526

45

894-907

73

33-50

7

527-540

46

908-920

74

51-80

10

541-553

47

921-934

75

81-125

14

554-567

48

935-948

76

126-200

21

568-580

49

949-961

77

201-213

22

581-594

50

962-975

78

214-227

23

595-608

51

976-988

79

228-240

24

609-621

52

989-1 002

80

241-254

25

622-635

53

1 003 -1 016

81

255-268

26

636-648

54

1 017 -1 029

82

269-281

27

649-662

55

1 030 -1 043

83

282-295

28

663-676

56

1 044 -1 056

84

296-308

29

677-689

57

1 057 -1 070

85

309-322

30

690-703

58

1 071 -1 084

86

323-336

31

704-716

59

1 085 -1 097

87

337-349

32

717-730

60

1 098 -1 111

88

350-363

33

731-744

61

1 112 -1 124

89

364-376

34

745-757

62

1 125 -1 138

90

377-390

35

758-771

63

1 139 -1 152

91

391-404

36

772-784

64

1 153 -1 165

92

405-417

37

785-798

65

1 166 -1 179

93

418-431

38

799-812

66

1 180 -1 192

94

432-444

39

813-825

67

1 193 -1 206

95

445-458

40

826-839

68

1 207 -1 220

96

459-472

41

840-852

69

1 221 -1 233

97

473-485

42

853-866

70

1 234 -1 249

98

486-499

43

867-880

71

Kvalifikačné limity prijateľnosti, založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík, sú uvedené v tabuľke 4 ako percentuálny podiel výsledkov, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti na úrovni najmenej 0,95.

Tabuľka 4

| Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík | Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.
  Prípustná úroveň nezhody 1 % | Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.
  Prípustná úroveň nezhody 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík

Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.

Prípustná úroveň nezhody 1 %

Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.

Prípustná úroveň nezhody 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) z jednotlivých podnikov. Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z viacerých podnikov za predpokladu, že tieto pracujú s tým istým systémom kvality a riadenia kvality.

(*2)  V prípade zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) s viac než jednou funkciou vyžarovania svetla sa skupiny charakteristík (rozmery, výkon, farba a svetelný tok) použijú pre každý prvok samostatne.

---

PRÍLOHA 7

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SCHVAĽOVACÍM ÚRADOM

1.   Všeobecne

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú dodržané stanovené tolerancie pre výrobu zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) podľa príslušného údajového listu prílohy 1 a príslušného údajového listu pre pätice.

2.   Zhoda hromadne vyrábaných svetelných zdrojov s LED nie je sporná, ak výsledky zodpovedajú prílohe 8 tohto predpisu.

3.   Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s prílohou 8 k tomuto predpisu.

4.   Ak sa uplatní bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED).

---

PRÍLOHA 8

ZHODA POTVRDENÁ NÁHODNOU KONTROLOU

O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke. Za každú skupinu charakteristík zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke (1).

| | 1 % (*1) | 6,5 % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Schválenie | Neschválenie | Schválenie | Neschválenie |
| Veľkosť prvej vzorky: 125 jednotiek | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku vo veľkosti 125 jednotiek a posudzovať 250 jednotiek | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (*1)

6,5 % (*1)

Schválenie

Neschválenie

Schválenie

Neschválenie

Veľkosť prvej vzorky: 125 jednotiek

2

5

11

16

Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku vo veľkosti 125 jednotiek a posudzovať 250 jednotiek

6

7

26

27

---

(1)  Navrhnutá schéma je určená na posúdenie zhody zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na úrovni prípustnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 %, a je založená na pláne dvojnásobného odberu vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odberu vzoriek a postupy kontrol podľa vlastností.

(*1)  Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupín charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 6.

---

PRÍLOHA 9

METÓDA MERANIA KONTRASTU JASU A ROVNOMERNOSTI JASU PLOCHY VYŽARUJÚCEJ SVETLO

1.   Vybavenie na meranie jasu musí byť jednoznačne schopné rozlíšiť, či je kontrast jasu plochy vyžarujúcej svetlo nad požadovanou úrovňou pre skúšaný zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) alebo pod touto úrovňou.

Toto vybavenie musí navyše mať rozlíšenie 20 μm alebo menšie v oblasti, ktorá je väčšia ako plocha vyžarujúca svetlo skúšaného zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED). Ak má toto vybavenie rozlíšenie menšie ako 10 μm, spraví sa zo susediacich hodnôt jasu aritmetický priemer, aby reprezentovali hodnotu jasu plochy od 10 μm do 20 μm.

2.   Merania jasu určitej plochy sa vykonajú rovnomerne v oboch smeroch.

3.   Zóna 1a a zóna 1b sa určia na základe meraní jasu plochy, ktorá pozostáva z menovitého systému ohraničenia žiariča uvedeného v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a je zväčšená o 10 % na všetky strany zodpovedajúceho rozmeru zariadenia (pozri obrázok č. 1). Hodnota L98 je 98. percentil všetkých hodnôt týchto meraní jasu.

3.1.   Zóna 1a (plocha vyžarujúca svetlo) je najmenší obvodový obdĺžnik s rovnakou orientáciou ako menovitý systém ohraničenia žiariča a obsahuje všetky merania jasu s hodnotou 10 % alebo hodnoty L98. Hodnota L1 je aritmetický priemer hodnôt všetkých meraní jasu v zóne 1a (pozri obrázok č. 2). Hodnota R0,1 je pomer povrchu zóny 1a, kde hodnota jasu prekračuje 10 % hodnoty L1. Hodnota R0,7 je pomer povrchu zóny 1a, kde hodnota jasu prekračuje 70 % hodnoty L1.

3.2.   Zóna 1b je najmenší obvodový obdĺžnik s rovnakou orientáciou ako menovitý systém ohraničenia žiariča a obsahuje všetky merania jasu s hodnotou 70 % alebo viac z hodnoty L98.

4.   Zóna 2 má v oboch smeroch 1,5 násobok veľkosti menovitého systému ohraničenia žiariča, ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste prílohy 1, a je umiestnená symetricky k menovitému systému ohraničenia žiariča vo vzdialenosti d0 = 0,2 mm k zóne 1a, pokiaľ sa v údajovom liste neuvádza inak (pozri obrázok č. 3). Hodnota L2 je aritmetický priemer 1 % všetkých nameraných hodnôt jasu v zóne 2, ktoré predstavujú najvyššie hodnoty.

V prípade, že sa v príslušnom údajovom liste uvádza, že tvoriť rozhranie dokáže viac ako jedna strana zóny 1a (plocha vyžarujúca svetlo), pre každú z týchto strán sa určí hodnota L2, ako sa uvádza vyššie.

5.   Hodnota(-y) kontrastu jasu sú pomerom hodnoty jasu L1 zóny 1a a hodnoty jasu hodnoty L2 zóny(zón) 2.

6.   V prípade, že sa menovitý systém ohraničenia žiariča uvedený v príslušnom údajovom liste prílohy 1 ďalej delí na plochy n (t. j. n = 1 × 4), rovnaké delenie sa uplatňuje aj na zónu 1a.

6.1.   Pre každú z plôch n je hodnota L1,i (i = 1, ..., n) aritmetický priemer hodnôt všetkých meraní jasu v rámci zodpovedajúcej plochy.

6.2.   Hodnota ΔL je maximálna relatívna odchýlka všetkých hodnôt jasu L1,i od hodnoty jasu L1.

ΔL = Max {(L1,i – L1)/L1; i = 1, ..., n}

Obrázok č. 1

Zväčšenie menovitého systému ohraničenia žiariča

menovitý systém ohraničenia žiariča (veľkosť a pozícia vymedzené v údajovom liste)

plocha pre merania jasu

referenčná rovina

referenčná os

Obrázok č. 2

Vymedzenie zón 1a a 1b

zóna 1b (obsahuje všetky hodnoty ≥ 70 % z L98)

zóna 1a (obsahuje všetky hodnoty ≥ 10 % z L98)

referenčná rovina

referenčná os

Obrázok č. 3

Vymedzenie zóny 2

— 1,5 × rozmeru menovitého systému ohraničenia žiariča

— vzdialenosť d0 od strany zóny 1a tvoriacej rozhranie

zóna 2

referenčná rovina

referenčná os

---