# Den Europæiske Unions C 396/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.396.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 396 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang21. december 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.396.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 396

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang21. december 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 396/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 396/01

Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2012/C 396/02 | Udkast til Rådets konklusioner — Sund aldring gennem hele livet | 8 |
| 2012/C 396/03 | Rådets konklusioner om organdonation og –transplantation | 12 |
| 2012/C 396/04 | Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/788/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/811/FUSP | 15 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 396/05 | Euroens vekselkurs | 16 |
| 2012/C 396/06 | Kommissionens afgørelse af 19 december 2012 om ændring af afgørelse af 30. juli 2010 for så vidt angår dens anvendelse og sammensætningen af Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2012/C 396/02

Udkast til Rådets konklusioner — Sund aldring gennem hele livet

8

2012/C 396/03

Rådets konklusioner om organdonation og –transplantation

12

2012/C 396/04

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/788/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/811/FUSP

15

Europa-Kommissionen

2012/C 396/05

Euroens vekselkurs

16

2012/C 396/06

Kommissionens afgørelse af 19 december 2012 om ændring af afgørelse af 30. juli 2010 for så vidt angår dens anvendelse og sammensætningen af Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde

17

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Rådet |
| 2012/C 396/07 | Åben indkaldelse — Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) | 18 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 396/08 | Indkalder forslag som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) | 20 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 396/09 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i Sag COMP/39.595 — Continental/United/Lufthansa/Air Canada (meddelt under nummer C(2012) 9787)
   (
  1
  ) | 21 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 396/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 24 |
| 2012/C 396/11 | Meddelelse til de personer og enheder, som ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2012 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo | 28 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Rådet

2012/C 396/07

Åben indkaldelse — Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST)

18

Europa-Kommissionen

2012/C 396/08

Indkalder forslag som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

20

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 396/09

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i Sag COMP/39.595 — Continental/United/Lufthansa/Air Canada (meddelt under nummer C(2012) 9787)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2012) 9787)

1

21

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 396/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

24

2012/C 396/11

Meddelelse til de personer og enheder, som ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2012 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo

28

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2012/C 396/12 | Berigtigelse til Kommissionens afgørelse af 13. december 2012 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd (EUT C 385 af 14.12.2012) | 30 |

Berigtigelser

2012/C 396/12

Berigtigelse til Kommissionens afgørelse af 13. december 2012 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd (EUT C 385 af 14.12.2012)

(EUT C 385 af 14.12.2012)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/1

---

Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 396/01

I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 21, stk. 7, fastsættes det, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af uddannelsesbeviser på det område, der er omfattet af direktivets kapitel III, og at Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og i givet fald det organ, der udsteder det pågældende uddannelsesbevis, det certifikat, der ledsager beviset, og i givet fald den tilsvarende faglige titel, jf. bilag V, henholdsvis punkt 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. og 5.7.1. samt den relevante referencedato eller det relevante akademiske referenceår (1).

Eftersom flere medlemsstater har givet meddelelse om nye benævnelser eller ændringer i de allerede anførte, offentliggør Kommissionen denne meddelelse i henhold til artikel 21, stk. 7, i direktiv 2005/36/EF (2).

1.   Dyrlæge

Polen har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en dyrlæge (bilag V, punkt 5.4.2, til direktiv 2005/36/EF):

| Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Referencedato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom lekarza weterynarii | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie | | 1. maj 2004 |
| Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu |
| Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie |
| Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Referencedato

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

1. maj 2004

Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu

Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

2.   Arkitekt

| 1) | Ungarn har anmeldt følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök | Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról | 2007/2008 |

1)

Ungarn har anmeldt følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

Magyarország

Okleveles építészmérnök

Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007/2008

| 2) | Italien har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura | Università degli Studi di Padova | Esame di Stato | 2008/2009 |

2)

Italien har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

Italia

Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura

Università degli Studi di Padova

Esame di Stato

2008/2009

| 3) | Polen har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt | Politechnika Wrocławska | Zaświadczenie o członkostwie w jednej z okręgowych izb architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadane kwalifikacje do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby. | 2007/2008 |

3)

Polen har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

Polska

magister inżynier architekt

Politechnika Wrocławska

Zaświadczenie o członkostwie w jednej z okręgowych izb architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadane kwalifikacje do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby.

2007/2008

| 4) | Østrig har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Bachelor der Architektur | Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz | Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt | 2006/2007 |
| Akademie der bildenden Künste Wien | 2008/2009 |

4)

Østrig har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

Österreich

Bachelor der Architektur

Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

2006/2007

Akademie der bildenden Künste Wien

2008/2009

| 5) | Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

5)

Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. — | Universities |
| --- | --- |

1. —

Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. — | University of Liverpool |
| --- | --- |

6. —

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| — | University of Newcastle upon Tyne |
| --- | --- |

—

University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

| — | University of Lincoln |
| --- | --- |

—

University of Lincoln

2011/2012

| — | University of Huddersfield |
| --- | --- |

—

University of Huddersfield

2012/2013

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. | University of East London |
| --- | --- |

8.

University of East London

2007/2008

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

| — | University of Edinburgh |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh

2008/2009

| 11. | MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) |
| --- | --- |

11.

MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

| 11. — | University College London |
| --- | --- |

11. —

University College London

2011/2012

| — | De Montfort University |
| --- | --- |

—

De Montfort University

| 12. | Master of Architecture (MArch) |
| --- | --- |

12.

Master of Architecture (MArch)

| 12. | Liverpool John Moores University |
| --- | --- |

12.

Liverpool John Moores University

2011/2012

| 13. | Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation |
| --- | --- |

13.

Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

| 13. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

13.

University of Edinburgh

2008/2009

| 14. | Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design |
| --- | --- |

14.

Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

| 14. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

14.

University of Edinburgh

2008/2009

| 15. | Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) |
| --- | --- |

15.

Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)

| 15. | University of Cambridge |
| --- | --- |

15.

University of Cambridge

2009/2010

| 16. | Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies |
| --- | --- |

16.

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

| 16. | University of East London/Centre for Alternative Technology |
| --- | --- |

16.

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 17. | MArchD in Applied Design in Architecture |
| --- | --- |

17.

MArchD in Applied Design in Architecture

| 15. | Oxford Brookes University |
| --- | --- |

15.

Oxford Brookes University

2011/2012

| 18. | M'Arch |
| --- | --- |

18.

M'Arch

| 16. | University of Portsmouth |
| --- | --- |

16.

University of Portsmouth

2011/2012

| 6) | Spanien har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título oficial de arquitecto | Rectores de las universidades enumeradas a continuación: | | 1988/1990 |
| — | Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès; |

6)

Spanien har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

1988/1990

—

Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

| — | Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad de A Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de A Coruña;

1991/1992

| — | Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura; |
| --- | --- |

—

Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia; |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia;

1999/2000

| — | IE Universidad. Escuela Técnica Superior de Estudios Integrados de Arquitectura; |
| --- | --- |

—

IE Universidad. Escuela Técnica Superior de Estudios Integrados de Arquitectura;

2009/2010

| — | Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada. |
| --- | --- |

—

Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.

1994/1995

| — | Universidad San Pablo CEU |
| --- | --- |

—

Universidad San Pablo CEU

2001/2002

---

(1)  Det akademiske referenceår gælder for benævnelser for en arkitekt. Følgende fremgår af artikel 21, stk. 5, i direktiv 2005/36/EF: »De i bilag V, punkt 5.7.1, anførte uddannelsesbeviser for arkitekter, der anerkendes automatisk (...) vedrører en uddannelse, der er påbegyndt tidligst i løbet af det i nævnte bilag anførte akademiske referenceår«. For alle andre faglige titler, der er anført i bilag V, er referencedatoen den dato, hvorfra de i direktivet omhandlede minimumsuddannelseskrav for det pågældende erhverv skal anvendes i den pågældende medlemsstat.

(2)  En konsolideret udgave af bilag V til direktiv 2005/36/EF kan ses på: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/8

---

Udkast til Rådets konklusioner — Sund aldring gennem hele livet

2012/C 396/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —

ERINDRER OM:

| 1. | artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastsættelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter. Unionens indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed. Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed |
| --- | --- |

1.

artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastsættelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter. Unionens indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed. Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed

| 2. | Rådets konklusioner om sundhedsaspektet i alle politikker (30. november og 1. december 2006) (1), sund og værdig aldring (30. november 2009), lighed og sundhed i alle politikker: solidaritet på sundhedsområdet (8. juni 2010), innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne (7. december 2010), forarbejdet til det europæiske pilotinnovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring (9. marts 2011), mindskelse af forskellene på sundhedsområdet i EU gennem en samordnet indsats for at fremme sund livsstil (1. og 2. december 2011) (2) |
| --- | --- |

2.

Rådets konklusioner om sundhedsaspektet i alle politikker (30. november og 1. december 2006) (1), sund og værdig aldring (30. november 2009), lighed og sundhed i alle politikker: solidaritet på sundhedsområdet (8. juni 2010), innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne (7. december 2010), forarbejdet til det europæiske pilotinnovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring (9. marts 2011), mindskelse af forskellene på sundhedsområdet i EU gennem en samordnet indsats for at fremme sund livsstil (1. og 2. december 2011) (2)

| 3. | resolutionen vedtaget af WHO's Europæiske Regionalkomité (3): »Strategi og handlingsplan for sund aldring i Europa, 2012-2020« |
| --- | --- |

3.

resolutionen vedtaget af WHO's Europæiske Regionalkomité (3): »Strategi og handlingsplan for sund aldring i Europa, 2012-2020«

| 4. | Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU (Rapport om befolkningsaldringen 2009), Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (5. marts 2010), Opfølgning af den strategiske gennemførelsesplan, som det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring har udarbejdet (29. februar 2012) |
| --- | --- |

4.

Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU (Rapport om befolkningsaldringen 2009), Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (5. marts 2010), Opfølgning af den strategiske gennemførelsesplan, som det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring har udarbejdet (29. februar 2012)

| 5. | målsætningerne i EU 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| --- | --- |

5.

målsætningerne i EU 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst

| 6. | rapporten fra det europæiske samarbejdsprojekt om sund aldring: »Sund aldring — en udfordring for Europa« (2007) |
| --- | --- |

6.

rapporten fra det europæiske samarbejdsprojekt om sund aldring: »Sund aldring — en udfordring for Europa« (2007)

| 7. | Kommissionens hvidbog: Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013, der understreger behovet for at fremme et godt helbred i hele en persons levetid i et aldrende Europa |
| --- | --- |

7.

Kommissionens hvidbog: Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013, der understreger behovet for at fremme et godt helbred i hele en persons levetid i et aldrende Europa

| 8. | Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne (15. juli 2010), og Regionsudvalgets udtalelse om Aktiv aldring: Innovation — Intelligent sundhed — Bedre liv (27. juli 2012) |
| --- | --- |

8.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne (15. juli 2010), og Regionsudvalgets udtalelse om Aktiv aldring: Innovation — Intelligent sundhed — Bedre liv (27. juli 2012)

| 9. | Rådets erklæring om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012): vejen frem |
| --- | --- |

9.

Rådets erklæring om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012): vejen frem

ANERKENDER:

| 10. | at sund aldring er en fortløbende proces hele livet igennem. Det er vigtigt at støtte borgerne i denne strategi gennem en tværfaglig indsats inden for sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse og på social- og sundhedsområdet. Dette omfatter arbejde på tværs af samfunds- og politikområder med inddragelse af offentlige myndigheder og - afhængig af medlemsstaternes prioriteringer — interessenter på alle niveauer, herunder sundhedspersonale og patienter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, medierne og de økonomiske aktører |
| --- | --- |

10.

at sund aldring er en fortløbende proces hele livet igennem. Det er vigtigt at støtte borgerne i denne strategi gennem en tværfaglig indsats inden for sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse og på social- og sundhedsområdet. Dette omfatter arbejde på tværs af samfunds- og politikområder med inddragelse af offentlige myndigheder og - afhængig af medlemsstaternes prioriteringer — interessenter på alle niveauer, herunder sundhedspersonale og patienter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, medierne og de økonomiske aktører

| 11. | at innovative tilgange til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse vil kunne hjælpe ældre mennesker til at forblive uafhængige længere og forbedre deres livskvalitet |
| --- | --- |

11.

at innovative tilgange til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse vil kunne hjælpe ældre mennesker til at forblive uafhængige længere og forbedre deres livskvalitet

UNDERSTREGER:

| 12. | at godt helbred blandt personer i den erhvervsaktive alder bidrager til højere produktivitet og andre fordele for borgerne og samfundet med hensyn til at opfylde målene i EU 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| --- | --- |

12.

at godt helbred blandt personer i den erhvervsaktive alder bidrager til højere produktivitet og andre fordele for borgerne og samfundet med hensyn til at opfylde målene i EU 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst

| 13. | at der på baggrund af den nuværende økonomiske krise og de demografiske ændringer er behov for at genoverveje strukturen af tjenester med henblik på en mere effektiv og bæredygtig sundhedssektor, der fremmer et mere ældrevenligt samfund |
| --- | --- |

13.

at der på baggrund af den nuværende økonomiske krise og de demografiske ændringer er behov for at genoverveje strukturen af tjenester med henblik på en mere effektiv og bæredygtig sundhedssektor, der fremmer et mere ældrevenligt samfund

SER MED TILFREDSHED PÅ:

| 14. | resultaterne af konferencen på højt plan om »Sund aldring gennem hele livet« arrangeret af det cypriotiske formandskab den 5.-6. september 2012, som belyste arbejdet på området for sund aldring, hvoraf det fremgik, at sund aldring er tæt knyttet til gennemførelsen af en effektiv sundhedspolitik og sygdomsforebyggende programmer, som begynder allerede i livets første år og fortsætter hele livet igennem |
| --- | --- |

14.

resultaterne af konferencen på højt plan om »Sund aldring gennem hele livet« arrangeret af det cypriotiske formandskab den 5.-6. september 2012, som belyste arbejdet på området for sund aldring, hvoraf det fremgik, at sund aldring er tæt knyttet til gennemførelsen af en effektiv sundhedspolitik og sygdomsforebyggende programmer, som begynder allerede i livets første år og fortsætter hele livet igennem

| 15. | fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet inden for rammerne af Den Europæiske Unions arbejdsplan for sport for 2011-2014 (4) og de i denne sammenhæng udviklede principper vedrørende fysisk aktivitets bidrag til aktiv aldring |
| --- | --- |

15.

fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet inden for rammerne af Den Europæiske Unions arbejdsplan for sport for 2011-2014 (4) og de i denne sammenhæng udviklede principper vedrørende fysisk aktivitets bidrag til aktiv aldring

| 16. | Europa-Kommissionens initiativ om iværksættelse og gennemførelse af det europæiske innovationspartnerskab (EIP) inden for aktiv og sund aldring og forventer evalueringen af dette pilotinitiativ i 2013 |
| --- | --- |

16.

Europa-Kommissionens initiativ om iværksættelse og gennemførelse af det europæiske innovationspartnerskab (EIP) inden for aktiv og sund aldring og forventer evalueringen af dette pilotinitiativ i 2013

| 17. | EU-strategierne for sundhedsdeterminanter og fælles risikofaktorer, herunder en ny EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader |
| --- | --- |

17.

EU-strategierne for sundhedsdeterminanter og fælles risikofaktorer, herunder en ny EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader

| 18. | »Rådets erklæring om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012): vejen frem« som en forstærkende impuls for de kommende års indsats |
| --- | --- |

18.

»Rådets erklæring om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012): vejen frem« som en forstærkende impuls for de kommende års indsats

| 19. | arbejdet hen imod at optimere reaktionen på udfordringerne fra kroniske sygdomme, hvorved der bygges videre på de overvejelser, der blev iværksat af medlemsstaterne og Kommissionen (5) |
| --- | --- |

19.

arbejdet hen imod at optimere reaktionen på udfordringerne fra kroniske sygdomme, hvorved der bygges videre på de overvejelser, der blev iværksat af medlemsstaterne og Kommissionen (5)

ANERKENDER:

| 20. | vigtigheden af sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse og programmer til tidlig diagnosticering fra de tidlige stadier af livet og gennem hele livet |
| --- | --- |

20.

vigtigheden af sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse og programmer til tidlig diagnosticering fra de tidlige stadier af livet og gennem hele livet

| 21. | den vidtrækkende byrde i form af sygelighed og handicap som følge af kroniske sygdomme såsom kræft, luftvejssygdomme, hjerte-kar-sygdomme og neurovaskulære sygdomme, diabetes og mentale sygdomme, muskel- og knoglelidelser og problemer relateret til hørelse og synsnedsættelse i befolkningen |
| --- | --- |

21.

den vidtrækkende byrde i form af sygelighed og handicap som følge af kroniske sygdomme såsom kræft, luftvejssygdomme, hjerte-kar-sygdomme og neurovaskulære sygdomme, diabetes og mentale sygdomme, muskel- og knoglelidelser og problemer relateret til hørelse og synsnedsættelse i befolkningen

| 22. | at en bedre forvaltning af sundhedstilstanden på lang sigt kan hjælpe folk til at forblive aktive og uafhængige i alderdommen |
| --- | --- |

22.

at en bedre forvaltning af sundhedstilstanden på lang sigt kan hjælpe folk til at forblive aktive og uafhængige i alderdommen

| 23. | at de offentlige myndigheder, og i givet fald med deltagelse af civilsamfundet, har en afgørende rolle med hensyn til at forbedre forholdene vedrørende sund aldring |
| --- | --- |

23.

at de offentlige myndigheder, og i givet fald med deltagelse af civilsamfundet, har en afgørende rolle med hensyn til at forbedre forholdene vedrørende sund aldring

| 24. | at økonomiske, sociale og miljømæssige forhold samt livsstil hører til sundhedsdeterminanterne, og at håndtering af dem ved hjælp af tværsektorielle foranstaltninger fortsat er en af de store udfordringer for at opnå aktiv og sund aldring for alle |
| --- | --- |

24.

at økonomiske, sociale og miljømæssige forhold samt livsstil hører til sundhedsdeterminanterne, og at håndtering af dem ved hjælp af tværsektorielle foranstaltninger fortsat er en af de store udfordringer for at opnå aktiv og sund aldring for alle

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:

| 25. | at gøre spørgsmålet om sund aldring gennem hele livet til en af deres prioriteter for de kommende år med en social og retfærdig tilgang |
| --- | --- |

25.

at gøre spørgsmålet om sund aldring gennem hele livet til en af deres prioriteter for de kommende år med en social og retfærdig tilgang

| 26. | at vælge en tilgang, der flytter fokus mod sundhedsfremme, forebyggelse af sygdomme, tidlig diagnosticering og en bedre forvaltning af den enkeltes sundhedstilstand tidligt i livet og hele livet igennem, som en strategi til at forbedre livskvaliteten og mindske byrden i form af kroniske sygdomme, skrøbelighed og invaliditet gennem:






  a) | fremme af gennemførelsen af sundhedsfremme- og sygdomsforebyggelsesprogrammer med henblik på udvikling af en sund livsstil i barndommen og ungdommen og hele livet igennem |
| --- | --- | --- |

26.

at vælge en tilgang, der flytter fokus mod sundhedsfremme, forebyggelse af sygdomme, tidlig diagnosticering og en bedre forvaltning af den enkeltes sundhedstilstand tidligt i livet og hele livet igennem, som en strategi til at forbedre livskvaliteten og mindske byrden i form af kroniske sygdomme, skrøbelighed og invaliditet gennem:

a)

fremme af gennemførelsen af sundhedsfremme- og sygdomsforebyggelsesprogrammer med henblik på udvikling af en sund livsstil i barndommen og ungdommen og hele livet igennem

| b) | fremme af tidlig sygdomsopdagelse/sygdomsdiagnosticering gennem evidensbaserede, omkostningseffektive, økonomisk overkommelige, retfærdige og let tilgængelige programmer og værktøjer, herunder screening, hvis det er relevant |
| --- | --- |

b)

fremme af tidlig sygdomsopdagelse/sygdomsdiagnosticering gennem evidensbaserede, omkostningseffektive, økonomisk overkommelige, retfærdige og let tilgængelige programmer og værktøjer, herunder screening, hvis det er relevant

| c) | en bedre forvaltning af sundhedstilstanden på lang sigt for den enkelte i samfundet, så det bliver muligt at forblive aktiv og uafhængig længst muligt |
| --- | --- |

c)

en bedre forvaltning af sundhedstilstanden på lang sigt for den enkelte i samfundet, så det bliver muligt at forblive aktiv og uafhængig længst muligt

| d) | fremme af politikker og indsatser, der støtter den arbejdende befolknings helbred og leder hen mod en sund arbejdsstyrke som en forudsætning for produktivitet og vækst |
| --- | --- |

d)

fremme af politikker og indsatser, der støtter den arbejdende befolknings helbred og leder hen mod en sund arbejdsstyrke som en forudsætning for produktivitet og vækst

| e) | fremme af ældrevenlige og sunde miljøer, der tilskynder til og støtter ældres aktive inddragelse |
| --- | --- |

e)

fremme af ældrevenlige og sunde miljøer, der tilskynder til og støtter ældres aktive inddragelse

| f) | udvikling af personlig hjælp til afhængige ældre |
| --- | --- |

f)

udvikling af personlig hjælp til afhængige ældre

| 27. | at udbygge og styrke koordination og samarbejde mellem samtlige relevante interessenter og blandt medlemsstaterne, idet den tværsektorielle indsats fremmes, med inddragelse af civilsamfundet, og idet der tages hensyn til princippet om sundhed i alle politikker |
| --- | --- |

27.

at udbygge og styrke koordination og samarbejde mellem samtlige relevante interessenter og blandt medlemsstaterne, idet den tværsektorielle indsats fremmes, med inddragelse af civilsamfundet, og idet der tages hensyn til princippet om sundhed i alle politikker

| 28. | at anvende innovative tilgange inden for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, som fremmer aktiv inddragelse af den enkelte, familierne og samfundet |
| --- | --- |

28.

at anvende innovative tilgange inden for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, som fremmer aktiv inddragelse af den enkelte, familierne og samfundet

| 29. | at støtte det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring ved på ad hoc-basis at inddrage medlemsstaterne i gennemførelsen af partnerskabets specifikke tiltag og i leveringen af solide resultater samt i anbefaling og kommunikation af partnerskabets merværdi for deres regionale og lokale myndigheder på baggrund af resultaterne af den evaluering, der er planlagt i 2013 |
| --- | --- |

29.

at støtte det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring ved på ad hoc-basis at inddrage medlemsstaterne i gennemførelsen af partnerskabets specifikke tiltag og i leveringen af solide resultater samt i anbefaling og kommunikation af partnerskabets merværdi for deres regionale og lokale myndigheder på baggrund af resultaterne af den evaluering, der er planlagt i 2013

| 30. | at gøre effektiv brug af EU-finansiering (f.eks. strukturfonde/FSR 2014-2020, RP7/Horisont 2020, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) til støtte af prioriteter for aktiv og sund aldring |
| --- | --- |

30.

at gøre effektiv brug af EU-finansiering (f.eks. strukturfonde/FSR 2014-2020, RP7/Horisont 2020, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) til støtte af prioriteter for aktiv og sund aldring

| 31. | at støtte byer og kommuner i deres initiativ til fremme af ældrevenlige og sunde miljøer og at udvikle net til gennemførelse af de fælles retningslinjer |
| --- | --- |

31.

at støtte byer og kommuner i deres initiativ til fremme af ældrevenlige og sunde miljøer og at udvikle net til gennemførelse af de fælles retningslinjer

| 32. | at forbedre kommunikationen inden for sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering og en bedre forvaltning af den enkeltes sundhedstilstand gennem innovative tilgange til oplysningsaktiviteter (f.eks. ansvarlige brug af de sociale medier) |
| --- | --- |

32.

at forbedre kommunikationen inden for sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering og en bedre forvaltning af den enkeltes sundhedstilstand gennem innovative tilgange til oplysningsaktiviteter (f.eks. ansvarlige brug af de sociale medier)

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

| 33. | at støtte fremtidige tiltag og initiativer vedrørende sundhedsdeterminanter og -risikofaktorer og fremme sund aldring hele livet igennem på EU-plan og på regionalt, nationalt og lokalt plan, idet der tages hensyn til medlemsstaternes beføjelser |
| --- | --- |

33.

at støtte fremtidige tiltag og initiativer vedrørende sundhedsdeterminanter og -risikofaktorer og fremme sund aldring hele livet igennem på EU-plan og på regionalt, nationalt og lokalt plan, idet der tages hensyn til medlemsstaternes beføjelser

| 34. | at bidrage til udvikling af politikker for sundhedsfremmeaktiviteter, så der træffes sunde valg, og leves sunde liv |
| --- | --- |

34.

at bidrage til udvikling af politikker for sundhedsfremmeaktiviteter, så der træffes sunde valg, og leves sunde liv

| 35. | at støtte en bedre anvendelse fra medlemsstaternes side af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet, som blev hilst velkommen i formandskabets konklusioner fra EU-idrætsministrenes uformelle møde i november 2008 (6) |
| --- | --- |

35.

at støtte en bedre anvendelse fra medlemsstaternes side af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet, som blev hilst velkommen i formandskabets konklusioner fra EU-idrætsministrenes uformelle møde i november 2008 (6)

| 36. | at støtte medlemsstaternes frivillige samarbejde med henblik på videreudvikling af såvel generelle forebyggende foranstaltninger som udvalgte forebyggende foranstaltninger med henblik på målgruppers specifikke behov |
| --- | --- |

36.

at støtte medlemsstaternes frivillige samarbejde med henblik på videreudvikling af såvel generelle forebyggende foranstaltninger som udvalgte forebyggende foranstaltninger med henblik på målgruppers specifikke behov

| 37. | at bistå medlemsstaterne og navnlig regionerne i en mere effektiv anvendelse af strukturfondene og andre EU-finansieringsinstrumenter til prioriteter i forbindelse med sund aldring |
| --- | --- |

37.

at bistå medlemsstaterne og navnlig regionerne i en mere effektiv anvendelse af strukturfondene og andre EU-finansieringsinstrumenter til prioriteter i forbindelse med sund aldring

| 38. | grundigt at evaluere pilotpartnerskabet vedrørende aktiv og sund aldring, således at interesserede medlemsstater får mulighed for at deltage i styringen af partnerskabet, og informere medlemsstaterne om, hvordan Kommissionen tager hensyn til partnerskabets anbefalinger i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer |
| --- | --- |

38.

grundigt at evaluere pilotpartnerskabet vedrørende aktiv og sund aldring, således at interesserede medlemsstater får mulighed for at deltage i styringen af partnerskabet, og informere medlemsstaterne om, hvordan Kommissionen tager hensyn til partnerskabets anbefalinger i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL:

| 39. | at fremme strategier til bekæmpelse af risikofaktorer såsom rygning, alkoholrelaterede skader, ulovlige stoffer, usund kost og mangel på fysisk aktivitet samt miljøfaktorer, der fører til øget forekomst af ikkeoverførbare kroniske sygdomme såsom kræft, luftvejssygdomme, hjerte-kar-sygdomme og neurovaskulære sygdomme, diabetes, mentale sygdomme og muskel- og knoglelidelser |
| --- | --- |

39.

at fremme strategier til bekæmpelse af risikofaktorer såsom rygning, alkoholrelaterede skader, ulovlige stoffer, usund kost og mangel på fysisk aktivitet samt miljøfaktorer, der fører til øget forekomst af ikkeoverførbare kroniske sygdomme såsom kræft, luftvejssygdomme, hjerte-kar-sygdomme og neurovaskulære sygdomme, diabetes, mentale sygdomme og muskel- og knoglelidelser

| 40. | at støtte indkredsning og formidling af gode praksistilgange til håndtering af kroniske sygdomme og de tilknyttede risikofaktorer, herunder fremme af patientempowerment |
| --- | --- |

40.

at støtte indkredsning og formidling af gode praksistilgange til håndtering af kroniske sygdomme og de tilknyttede risikofaktorer, herunder fremme af patientempowerment

| 41. | at overveje, hvordan samarbejdet kan styrkes, og udveksling af god praksis forbedres på europæisk plan for at fremme en tilgang for sund aldring hele livet igennem, idet der anvendes innovative værktøjer |
| --- | --- |

41.

at overveje, hvordan samarbejdet kan styrkes, og udveksling af god praksis forbedres på europæisk plan for at fremme en tilgang for sund aldring hele livet igennem, idet der anvendes innovative værktøjer

| 42. | at fortsætte gennemførelsen af sundhedsstrategien (7) og dens mål om sundhedsfremme i et aldrende Europa, idet der anvendes en tværsektoriel tilgang, der inddrager social- og sundhedssektoren med støtte af Folkesundhedsgruppen på højt plan og i samarbejde med Udvalget for Social Beskyttelse |
| --- | --- |

42.

at fortsætte gennemførelsen af sundhedsstrategien (7) og dens mål om sundhedsfremme i et aldrende Europa, idet der anvendes en tværsektoriel tilgang, der inddrager social- og sundhedssektoren med støtte af Folkesundhedsgruppen på højt plan og i samarbejde med Udvalget for Social Beskyttelse

| 43. | at videreføre og styrke arbejdet for bedre at forstå sammenhængen mellem begivenheder tidligt i livet og sund aldring, idet der bl.a. anvendes længdesnitsundersøgelser |
| --- | --- |

43.

at videreføre og styrke arbejdet for bedre at forstå sammenhængen mellem begivenheder tidligt i livet og sund aldring, idet der bl.a. anvendes længdesnitsundersøgelser

| 44. | i passende omfang og inden for rammerne af det europæiske sundhedsinformationssystem at støtte dataindsamling og data- og informationsdeling om forekomst af kroniske sygdomme, prævalens, risikofaktorer og resultater såsom sunde leveår (HLY) samt om sundhedsfremmepolitikker og -tiltag, herunder informationssystemer i EU-landene, idet der tages hensyn til eksisterende mekanismer og igangværende arbejde inden for det europæiske statistiske system og andre relevante interessenter (som f.eks. WHO, WHO Euro og OECD) |
| --- | --- |

44.

i passende omfang og inden for rammerne af det europæiske sundhedsinformationssystem at støtte dataindsamling og data- og informationsdeling om forekomst af kroniske sygdomme, prævalens, risikofaktorer og resultater såsom sunde leveår (HLY) samt om sundhedsfremmepolitikker og -tiltag, herunder informationssystemer i EU-landene, idet der tages hensyn til eksisterende mekanismer og igangværende arbejde inden for det europæiske statistiske system og andre relevante interessenter (som f.eks. WHO, WHO Euro og OECD)

| 45. | at fremme partnerskabet vedrørende aktiv og sund aldring som en relevant multistakeholdersamarbejdsplatform, der bygger på konsensus og enighed blandt stakeholderne — fra den offentlige og den private sektor, ngo'er og universitetsverdenen, på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan — som har en forpligtelse til at levere resultater i forhold til deres vedtagne målsætninger og mål i overensstemmelse med resultaterne af evalueringen for 2013 |
| --- | --- |

45.

at fremme partnerskabet vedrørende aktiv og sund aldring som en relevant multistakeholdersamarbejdsplatform, der bygger på konsensus og enighed blandt stakeholderne — fra den offentlige og den private sektor, ngo'er og universitetsverdenen, på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan — som har en forpligtelse til at levere resultater i forhold til deres vedtagne målsætninger og mål i overensstemmelse med resultaterne af evalueringen for 2013

| 46. | at samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og navnlig med dens regionalkontor for at opnå komplementaritet i aktiviteterne vedrørende sund aldring. |
| --- | --- |

46.

at samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og navnlig med dens regionalkontor for at opnå komplementaritet i aktiviteterne vedrørende sund aldring.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/126524.pdf

(2)  EUT C 359 af 9.12.2011, s. 5: Rådets konklusioner om mindskelse af forskellene på sundhedsområdet i EU gennem en samordnet indsats for at fremme sund livsstil.

(3)  EUR/RC62/R6.

(4)  EUT C 162 af 1.6.2011, s. 1.

(5)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf

(6)  http://ec.europa.eu/sport/library/documents/c1/eu-physical-activity-guidelines-2008_en.pdf

(7)  http://ec.europa.eu/health/strategy/policy/index_en.htm

---

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/12

---

Rådets konklusioner om organdonation og –transplantation

2012/C 396/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM MINDER OM

| — | Kommissionens meddelelse »Handlingsplan for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene« (1), der fastlægger ti prioriterede foranstaltninger, som skal hjælpe medlemsstaterne med at imødegå de tre vigtigste udfordringer på organdonations- og organtransplantationsområdet, nemlig 1) forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, 2) fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer og 3) forbedring af kvaliteten og sikkerheden, |
| --- | --- |

—

Kommissionens meddelelse »Handlingsplan for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene« (1), der fastlægger ti prioriterede foranstaltninger, som skal hjælpe medlemsstaterne med at imødegå de tre vigtigste udfordringer på organdonations- og organtransplantationsområdet, nemlig 1) forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, 2) fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer og 3) forbedring af kvaliteten og sikkerheden,

I.   FORØGELSE AF ANTALLET AF ORGANER, DER STILLES TIL RÅDIGHED

1.   SER MED TILFREDSHED PÅ

| — | udviklingen af nationale programmer til at forbedre indsatsen på de forskellige trin af nekrodonationen (fra donoridentifikation og -tilstand til udtagning og transport) |
| --- | --- |

—

udviklingen af nationale programmer til at forbedre indsatsen på de forskellige trin af nekrodonationen (fra donoridentifikation og -tilstand til udtagning og transport)

| — | udarbejdelsen af en europæisk manual om praksis vedrørende donationer fra levende for så vidt angår nyre- og levertransplantationer |
| --- | --- |

—

udarbejdelsen af en europæisk manual om praksis vedrørende donationer fra levende for så vidt angår nyre- og levertransplantationer

| — | formidlingen af bedste praksis, f.eks. gennem den europæiske manual om oprettelse og vedligeholdelse af systemer til transplantationsdonorkoordinering for så vidt angår nekrodonation |
| --- | --- |

—

formidlingen af bedste praksis, f.eks. gennem den europæiske manual om oprettelse og vedligeholdelse af systemer til transplantationsdonorkoordinering for så vidt angår nekrodonation

| — | den planlagte udvikling af en samlet oversigt over nationale donorsamtykkeordninger samt den indsats, der er gjort for at integrere deltagelse af intensivpersonale i nekrodonationer |
| --- | --- |

—

den planlagte udvikling af en samlet oversigt over nationale donorsamtykkeordninger samt den indsats, der er gjort for at integrere deltagelse af intensivpersonale i nekrodonationer

| — | de faglige selskabers rolle, f.eks. European Society for Organ Transplantation (ESOT) og dets sektion, European Transplant Coordinators Organisation and European Donation Committee (ETCO-EDC) |
| --- | --- |

—

de faglige selskabers rolle, f.eks. European Society for Organ Transplantation (ESOT) og dets sektion, European Transplant Coordinators Organisation and European Donation Committee (ETCO-EDC)

| — | medlemsstaternes indsats for videreudvikling af programmer for donation fra levende, samtidig med at der sikres fuldstændig beskyttelse af den levende donor som drøftet på det uformelle sundhedsministermøde den 10.-11. juli 2012 |
| --- | --- |

—

medlemsstaternes indsats for videreudvikling af programmer for donation fra levende, samtidig med at der sikres fuldstændig beskyttelse af den levende donor som drøftet på det uformelle sundhedsministermøde den 10.-11. juli 2012

| — | tilrettelæggelsen af oplysningskampagner og europæiske initiativer såsom de europæiske organdonationsdage og journalisternes workshopper om organdonation og -transplantation, der blev arrangeret af henholdsvis Europarådet og Europa-Kommissionen |
| --- | --- |

—

tilrettelæggelsen af oplysningskampagner og europæiske initiativer såsom de europæiske organdonationsdage og journalisternes workshopper om organdonation og -transplantation, der blev arrangeret af henholdsvis Europarådet og Europa-Kommissionen

| — | udviklingen af bedste praksis og uddannelsesprogrammer på nationalt og europæisk plan støttet af EU-handlingsprogrammet inden for sundhed; |
| --- | --- |

—

udviklingen af bedste praksis og uddannelsesprogrammer på nationalt og europæisk plan støttet af EU-handlingsprogrammet inden for sundhed;

2.   MINDER OM

| — | betydningen af at tilskynde folk til at forpligte sig til at blive organdonorer efter døden |
| --- | --- |

—

betydningen af at tilskynde folk til at forpligte sig til at blive organdonorer efter døden

| — | betydningen af at prioritere donation af organer fra afdøde donorer |
| --- | --- |

—

betydningen af at prioritere donation af organer fra afdøde donorer

| — | den forbedrede livskvalitet for patienterne og den høje omkostningseffektivitet af nyretransplantationer i forhold til dialysebehandling ved terminal nyresygdom som undersøgt af for eksempel myndighederne i Det Forenede Kongerige (Department of Health, 2009) og i Frankrig (Haute Autorité de Santé, 2010) |
| --- | --- |

—

den forbedrede livskvalitet for patienterne og den høje omkostningseffektivitet af nyretransplantationer i forhold til dialysebehandling ved terminal nyresygdom som undersøgt af for eksempel myndighederne i Det Forenede Kongerige (Department of Health, 2009) og i Frankrig (Haute Autorité de Santé, 2010)

| — | manglen på medicinske alternativer for patienter, der har behov for livreddende transplantationer af andre organer |
| --- | --- |

—

manglen på medicinske alternativer for patienter, der har behov for livreddende transplantationer af andre organer

| — | at selv om dette er et nationalt anliggende, er det nødvendigt, at hver medlemsstat klart fastlægger og tilrettelægger donorsamtykkeordninger og forvalter ventelister på en gennemsigtig måde på nationalt plan |
| --- | --- |

—

at selv om dette er et nationalt anliggende, er det nødvendigt, at hver medlemsstat klart fastlægger og tilrettelægger donorsamtykkeordninger og forvalter ventelister på en gennemsigtig måde på nationalt plan

| — | kravet om, at medlemsstaterne beskytter levende donorer mod mulige risici og fysiske og økonomiske ulemper ved donation, og at de sikrer frivillig og ubetalt donation som fastsat i direktiv 2010/53/EU |
| --- | --- |

—

kravet om, at medlemsstaterne beskytter levende donorer mod mulige risici og fysiske og økonomiske ulemper ved donation, og at de sikrer frivillig og ubetalt donation som fastsat i direktiv 2010/53/EU

| — | betydningen af gennemsigtig og omfattende kommunikation for at styrke offentlighedens tillid til værdien af transplantationssystemer, der bygger på organdonation fra både døde og levende |
| --- | --- |

—

betydningen af gennemsigtig og omfattende kommunikation for at styrke offentlighedens tillid til værdien af transplantationssystemer, der bygger på organdonation fra både døde og levende

| — | behovet for at fremhæve intensiv- og skadestuepersonalets ansvar og for at lade donation indgå i de beslutninger, der skal træffes i terminalplejen |
| --- | --- |

—

behovet for at fremhæve intensiv- og skadestuepersonalets ansvar og for at lade donation indgå i de beslutninger, der skal træffes i terminalplejen

| — | at fjernelse af organer fra en levende person til transplantationsformål skal undersøges nøje, fra sag til sag, under hensyntagen til relevante kriterier, især princippet om, at menneskekroppen ikke må anvendes med henblik på økonomisk vinding; |
| --- | --- |

—

at fjernelse af organer fra en levende person til transplantationsformål skal undersøges nøje, fra sag til sag, under hensyntagen til relevante kriterier, især princippet om, at menneskekroppen ikke må anvendes med henblik på økonomisk vinding;

3.   OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL

| 1. | at fortsætte med at udveksle ekspertise om alle nøgleaspekter af programmerne for organdonation og -transplantation for at muliggøre gensidig læring og en forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed |
| --- | --- |

1.

at fortsætte med at udveksle ekspertise om alle nøgleaspekter af programmerne for organdonation og -transplantation for at muliggøre gensidig læring og en forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed

| 2. | at sørge for løbende uddannelse af det personale, der er inddraget i organdonation og -transplantation fra afdøde, herunder både donortransplantationskoordinatorer og personale på intensivafdelinger og skadestuer |
| --- | --- |

2.

at sørge for løbende uddannelse af det personale, der er inddraget i organdonation og -transplantation fra afdøde, herunder både donortransplantationskoordinatorer og personale på intensivafdelinger og skadestuer

| 3. | at udveksle oplysninger om deres nationale donorsamtykkeordninger |
| --- | --- |

3.

at udveksle oplysninger om deres nationale donorsamtykkeordninger

| 4. | at indføre omfattende ordninger til beskyttelse af levende donorer, herunder oprettelse af opfølgningsregistre eller -fortegnelser, i overensstemmelse med kravene i direktiv 2010/53/EU |
| --- | --- |

4.

at indføre omfattende ordninger til beskyttelse af levende donorer, herunder oprettelse af opfølgningsregistre eller -fortegnelser, i overensstemmelse med kravene i direktiv 2010/53/EU

| 5. | at indføre gennemsigtige og officielle ordninger for omkostningsgodtgørelse for levende donorer, og, hvis det er relevant, for kompensation af det direkte indkomsttab ved donation fra levende |
| --- | --- |

5.

at indføre gennemsigtige og officielle ordninger for omkostningsgodtgørelse for levende donorer, og, hvis det er relevant, for kompensation af det direkte indkomsttab ved donation fra levende

| 6. | at øge patienters og deres families bevidsthed om de forskellige transplantationsmuligheder, herunder transplantation fra døde og levende donorer, og andre alternative substitutionsterapier, at forbedre informationen om donation og transplantation generelt og at inddrage sundhedspersonale i at give relevante oplysninger om organdonation |
| --- | --- |

6.

at øge patienters og deres families bevidsthed om de forskellige transplantationsmuligheder, herunder transplantation fra døde og levende donorer, og andre alternative substitutionsterapier, at forbedre informationen om donation og transplantation generelt og at inddrage sundhedspersonale i at give relevante oplysninger om organdonation

| 7. | at udveksle oplysninger om deres kommunikationsstrategier og at kommunikere proaktivt til den brede offentlighed, herunder gennem anvendelse af sociale medier |
| --- | --- |

7.

at udveksle oplysninger om deres kommunikationsstrategier og at kommunikere proaktivt til den brede offentlighed, herunder gennem anvendelse af sociale medier

| 8. | at udvikle og i givet fald forbedre programmerne for samarbejde med intensiv- og skadestuepersonale sammen med de nationale og internationale faglige sammenslutninger for at optimere identificeringen af mulige donorer og gennemførelsen af nekrodonationen; |
| --- | --- |

8.

at udvikle og i givet fald forbedre programmerne for samarbejde med intensiv- og skadestuepersonale sammen med de nationale og internationale faglige sammenslutninger for at optimere identificeringen af mulige donorer og gennemførelsen af nekrodonationen;

II.   FREMME AF EFFEKTIVE OG TILGÆNGELIGE TRANSPLANTATIONSSYSTEMER

4.   SER MED TILFREDSHED PÅ

| — | indgåelsen og gennemførelsen af bilaterale og multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om udveksling af organer og patienter, som tager hensyn til princippet om selvforsyning inden for transplantation som anført i Madridresolutionen (2) |
| --- | --- |

—

indgåelsen og gennemførelsen af bilaterale og multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om udveksling af organer og patienter, som tager hensyn til princippet om selvforsyning inden for transplantation som anført i Madridresolutionen (2)

| — | indgåelsen af samarbejdsaftaler mellem nationale transplantationsorganisationer såsom South Transplant Alliance |
| --- | --- |

—

indgåelsen af samarbejdsaftaler mellem nationale transplantationsorganisationer såsom South Transplant Alliance

| — | udvekslingen af ekspertise om transplantationssystemer mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og med europæiske organudvekslingsorganisationer, navnlig Eurotransplant og Scandiatransplant; |
| --- | --- |

—

udvekslingen af ekspertise om transplantationssystemer mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og med europæiske organudvekslingsorganisationer, navnlig Eurotransplant og Scandiatransplant;

5.   MINDER OM

| — | den betydelige mulighed for at behandle flere patienter og for at anvende et stigende antal tilgængelige organer effektivt i medlemsstaterne gennem indgåelse og gennemførelse af bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

den betydelige mulighed for at behandle flere patienter og for at anvende et stigende antal tilgængelige organer effektivt i medlemsstaterne gennem indgåelse og gennemførelse af bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne

| — | behovet for tilstrækkelig administrativ kapacitet hos de nationale myndigheder, jf. direktiv 2010/53/EU |
| --- | --- |

—

behovet for tilstrækkelig administrativ kapacitet hos de nationale myndigheder, jf. direktiv 2010/53/EU

| — | at ulovlig handel med organer krænker de grundlæggende menneskerettigheder, f.eks. om menneskelig værdighed og integritet, og har negativ indvirkning på offentlighedens tillid og de mulige donorers villighed til at donere organer |
| --- | --- |

—

at ulovlig handel med organer krænker de grundlæggende menneskerettigheder, f.eks. om menneskelig værdighed og integritet, og har negativ indvirkning på offentlighedens tillid og de mulige donorers villighed til at donere organer

| — | at den begrænsede viden om og forskning i nogle af de videnskabelige og organisatoriske aspekter af organtransplantation og manglen på den nødvendige ekspertise på visse områder begrænser videreudviklingen af transplantationsaktiviteterne i EU; |
| --- | --- |

—

at den begrænsede viden om og forskning i nogle af de videnskabelige og organisatoriske aspekter af organtransplantation og manglen på den nødvendige ekspertise på visse områder begrænser videreudviklingen af transplantationsaktiviteterne i EU;

6.   OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL

| 1. | at indgå partnerskabsaftaler, når de har færre end ti afdøde donorer per million indbyggere, eller når der ikke findes specifikke nationale transplantationsprogrammer |
| --- | --- |

1.

at indgå partnerskabsaftaler, når de har færre end ti afdøde donorer per million indbyggere, eller når der ikke findes specifikke nationale transplantationsprogrammer

| 2. | om nødvendigt at anvende EU-instrumenter til at opbygge national transplantationskapacitet |
| --- | --- |

2.

om nødvendigt at anvende EU-instrumenter til at opbygge national transplantationskapacitet

| 3. | at fortsætte med at udveksle oplysninger om iværksættelse og finansiering af transplantationsaktiviteter og tilsyn hermed |
| --- | --- |

3.

at fortsætte med at udveksle oplysninger om iværksættelse og finansiering af transplantationsaktiviteter og tilsyn hermed

| 4. | at deltage i operationel udveksling af organer på tværs af grænserne, herunder gennem deltagelse i en fælles aktion vedrørende aftaler om udveksling på tværs af grænserne fra 2013 |
| --- | --- |

4.

at deltage i operationel udveksling af organer på tværs af grænserne, herunder gennem deltagelse i en fælles aktion vedrørende aftaler om udveksling på tværs af grænserne fra 2013

| 5. | at støtte nationalt og internationalt samarbejde, alt efter hvad der er relevant, mellem transplantationsmyndighederne og politiet og toldvæsenet med henblik på afsløring og forebyggelse af ulovlig handel med organer; |
| --- | --- |

5.

at støtte nationalt og internationalt samarbejde, alt efter hvad der er relevant, mellem transplantationsmyndighederne og politiet og toldvæsenet med henblik på afsløring og forebyggelse af ulovlig handel med organer;

7.   OPFORDRER EUROPA-KOMMISSIONEN TIL

| 1. | at medtage organtransplantation i anvendelsesområdet for EU-initiativerne til bekæmpelse af menneskehandel (3) i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens og Europarådets henstillinger |
| --- | --- |

1.

at medtage organtransplantation i anvendelsesområdet for EU-initiativerne til bekæmpelse af menneskehandel (3) i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens og Europarådets henstillinger

| 2. | at medtage forskning i de tekniske og organisatoriske aspekter af transplantation i EU-forskningsprogrammet Horisont 2020; |
| --- | --- |

2.

at medtage forskning i de tekniske og organisatoriske aspekter af transplantation i EU-forskningsprogrammet Horisont 2020;

III.   FORBEDRING AF KVALITETEN OG SIKKERHEDEN

8.   MINDER OM

| — | at direktiv 2010/53/EU fastsætter minimumsstandarder for kvaliteten og sikkerheden af menneskelige organer til transplantation |
| --- | --- |

—

at direktiv 2010/53/EU fastsætter minimumsstandarder for kvaliteten og sikkerheden af menneskelige organer til transplantation

| — | behovet for at forbedre viden om sundhedstilstanden for patienter med transplantationer for yderligere at optimere transplantationsaktiviteterne under hensyntagen til organknapheden; |
| --- | --- |

—

behovet for at forbedre viden om sundhedstilstanden for patienter med transplantationer for yderligere at optimere transplantationsaktiviteterne under hensyntagen til organknapheden;

9.   OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL

| 1. | at udveksle nationale procedurer for autorisation til udtagningsorganisationer og transplantationscentre |
| --- | --- |

1.

at udveksle nationale procedurer for autorisation til udtagningsorganisationer og transplantationscentre

| 2. | at udveksle ekspertise om transplantation af organer fra donorer udvalgt efter alternative kriterier (f.eks. ældre donorer) for at øge antallet af organer, der stilles til rådighed, samtidig med at der fastsættes kvalitets- og sikkerhedsgrænser for en sådan praksis |
| --- | --- |

2.

at udveksle ekspertise om transplantation af organer fra donorer udvalgt efter alternative kriterier (f.eks. ældre donorer) for at øge antallet af organer, der stilles til rådighed, samtidig med at der fastsættes kvalitets- og sikkerhedsgrænser for en sådan praksis

| 3. | at indsamle og udveksle viden om kvalitet og sikkerhed og at oprette standardiserede patientopfølgningsregistre eller -fortegnelser på grundlag af modeller, der udvikles og vedtages i fællesskab. |
| --- | --- |

3.

at indsamle og udveksle viden om kvalitet og sikkerhed og at oprette standardiserede patientopfølgningsregistre eller -fortegnelser på grundlag af modeller, der udvikles og vedtages i fællesskab.

---

(1)  16545/08 (KOM(2008) 819 endelig).

(2)  »The Madrid Resolution on Organ Donation and Transplantation; National Responsibility in Meeting the Needs of Patients, Guided by the WHO Principles. Transplantation 2011; 91 (11S): S29-S31. (Foreligger kun på engelsk).«

(3)  Direktiv 2011/36/EU om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1).

---

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/15

---

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/788/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/811/FUSP

2012/C 396/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2010/788/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/811/FUSP (1).

FN's Sikkerhedsråd har udpeget de personer, der skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af foranstaltningerne i punkt 13 og 15 i UNSCR 1596 (2005) som forlænget i punkt 3 i UNSCR 1952 (2010).

De pågældende personer og enheder kan til enhver tid i henhold til punkt 8 i UNSCR 1533 (2004) og med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Yderligere oplysninger: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer, der er nævnt i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/788/FUSP som gennemført ved Rådets afgørelse 2012/811/FUSP. Grundene til udpegelse af de pågældende personer fremgår af de relevante rubrikker i bilaget til Rådets afgørelse.

Disse personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i de(n) relevante medlemsstat(er), jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1183/2005, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med vitale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 3 i forordningen).

De berørte personer kan med den fornødne dokumentation på nedenstående adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse.

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| DG C Coordination |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

DG C Coordination

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 352 af 21.12.2012, s. 50.

---

Europa-Kommissionen

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/16

---

Euroens vekselkurs (1)

20. december 2012

2012/C 396/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3246 |
| JPY | japanske yen | 111,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4612 |
| GBP | pund sterling | 0,81460 |
| SEK | svenske kroner | 8,6349 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2079 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3645 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,228 |
| HUF | ungarske forint | 286,13 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| PLN | polske zloty | 4,0730 |
| RON | rumænske leu | 4,4743 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3670 |
| AUD | australske dollar | 1,2632 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3106 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2657 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5882 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6148 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 423,62 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2790 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2554 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5333 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 786,61 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0473 |
| PHP | filippinske pesos | 54,424 |
| RUB | russiske rubler | 40,6570 |
| THB | thailandske bath | 40,559 |
| BRL | brasilianske real | 2,7308 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9287 |
| INR | indiske rupee | 72,6740 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3246

JPY

japanske yen

111,52

DKK

danske kroner

7,4612

GBP

pund sterling

0,81460

SEK

svenske kroner

8,6349

CHF

schweiziske franc

1,2079

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3645

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,228

HUF

ungarske forint

286,13

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

4,0730

RON

rumænske leu

4,4743

TRY

tyrkiske lira

2,3670

AUD

australske dollar

1,2632

CAD

canadiske dollar

1,3106

HKD

hongkongske dollar

10,2657

NZD

newzealandske dollar

1,5882

SGD

singaporeanske dollar

1,6148

KRW

sydkoreanske won

1 423,62

ZAR

sydafrikanske rand

11,2790

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2554

HRK

kroatiske kuna

7,5333

IDR

indonesiske rupiah

12 786,61

MYR

malaysiske ringgit

4,0473

PHP

filippinske pesos

54,424

RUB

russiske rubler

40,6570

THB

thailandske bath

40,559

BRL

brasilianske real

2,7308

MXN

mexicanske pesos

16,9287

INR

indiske rupee

72,6740

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/17

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 19 december 2012

om ændring af afgørelse af 30. juli 2010 for så vidt angår dens anvendelse og sammensætningen af Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde

2012/C 396/06

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens afgørelse af 30. juli 2010 om oprettelse af Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde (1) finder anvendelse indtil den 31. december 2012. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens afgørelse af 30. juli 2010 om oprettelse af Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde (1) finder anvendelse indtil den 31. december 2012.

| (2) | Forummet har bidraget til at øge konkurrenceevnen i EU's agrofødevareværdikæde ved at følge gennemførelsen af anbefalingerne fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne og af de initiativer, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse «En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa» (2). Forummet har anbefalet yderligere målrettede foranstaltninger, der skal gennemføres. Der må følges op på disse initiativer. Arbejdet i Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde bør derfor fortsætte efter den 31. december 2012. |
| --- | --- |

(2)

Forummet har bidraget til at øge konkurrenceevnen i EU's agrofødevareværdikæde ved at følge gennemførelsen af anbefalingerne fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne og af de initiativer, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse «En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa» (2). Forummet har anbefalet yderligere målrettede foranstaltninger, der skal gennemføres. Der må følges op på disse initiativer. Arbejdet i Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde bør derfor fortsætte efter den 31. december 2012.

| (3) | Forummets medlemmer bør udvides til at omfatte nationale myndigheder fra samtlige medlemsstater for at fremme udvekslingen af god praksis og for at udvide forummets rækkevidde. Private organisationers medlemskab bør revurderes på grundlag af en offentlig indkaldelse af ansøgninger for at sikre en ligelig fordeling af de forskellige interessenter — |
| --- | --- |

(3)

Forummets medlemmer bør udvides til at omfatte nationale myndigheder fra samtlige medlemsstater for at fremme udvekslingen af god praksis og for at udvide forummets rækkevidde. Private organisationers medlemskab bør revurderes på grundlag af en offentlig indkaldelse af ansøgninger for at sikre en ligelig fordeling af de forskellige interessenter —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

I afgørelse af 30. juli 2010 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 4 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  «1.   Forummet består af højst 50 medlemmer.» |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 4 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1 affattes således:

«1.   Forummet består af højst 50 medlemmer.»

| b) | Stk. 3 affattes således:
  «3.   Medlemsstaternes myndigheder udpeger deres repræsentant i den forberedende gruppe, jf. artikel 5, stk. 2.
  De øvrige medlemmer udpeges af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik fra organisationer med kompetence inden for de områder, der er omhandlet i artikel 2 og 3, og som har reageret på en indkaldelse af ansøgninger. Disse organisationer udpeger deres repræsentanter i forummet og i forberedelsesgruppen, jf. artikel 5, stk. 2.
  Kommissionen kan nægte at godkende en repræsentant udpeget af en organisation, hvis den mener, at udpegningen på grundlag af begrundede årsager, der blev fastsat, da gruppen blev oprettet, eller i forretningsordenen for gruppen, ikke er hensigtsmæssig. I sådanne tilfælde anmodes den pågældende organisation om at udpege en anden repræsentant.» |
| --- | --- |

b)

Stk. 3 affattes således:

«3.   Medlemsstaternes myndigheder udpeger deres repræsentant i den forberedende gruppe, jf. artikel 5, stk. 2.

De øvrige medlemmer udpeges af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik fra organisationer med kompetence inden for de områder, der er omhandlet i artikel 2 og 3, og som har reageret på en indkaldelse af ansøgninger. Disse organisationer udpeger deres repræsentanter i forummet og i forberedelsesgruppen, jf. artikel 5, stk. 2.

Kommissionen kan nægte at godkende en repræsentant udpeget af en organisation, hvis den mener, at udpegningen på grundlag af begrundede årsager, der blev fastsat, da gruppen blev oprettet, eller i forretningsordenen for gruppen, ikke er hensigtsmæssig. I sådanne tilfælde anmodes den pågældende organisation om at udpege en anden repræsentant.»

| 2) | Artikel 7 affattes således:
  «Artikel 7
  Anvendelse
  Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2014.» |
| --- | --- |

2)

Artikel 7 affattes således:

«Artikel 7

Anvendelse

Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2014.»

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2012.

På Kommissionens vegne

Antonio TAJANI

Næstformand

---

(1)  EUT C 210 af 3.8.2010, s. 4.

1

(2)  KOM(2009) 591 of 28.10.2009.

2

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Rådet

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/18

---

ÅBEN INDKALDELSE

Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST)

2012/C 396/07

COST bringer forskere og eksperter i forskellige lande, som arbejder med specifikke emner, sammen. COST finansierer IKKE selve forskningen, men støtter netværksaktiviteter såsom møder, konferencer, kortvarig videnskabelig udveksling og opsøgende aktiviteter. I øjeblikket modtager omkring 250 videnskabelige netværk (aktioner) støtte.

COST indkalder forslag til aktioner, der bidrager til Europas videnskabelige, teknologiske, økonomiske, kulturelle eller samfundsmæssige udvikling. Forslag, der fungerer som forløbere for andre europæiske programmer og/eller forelægges af nyuddannede forskere, er særligt velkomne.

Det er afgørende for opbygningen af det europæiske forskningsrum (EFR), at der udvikles stærkere forbindelser mellem europæiske forskere. COST stimulerer nye, innovative, tværfaglige og brede forskningsnetværk i Europa. Forskerhold gennemfører Costaktiviteter for at styrke grundlaget for opbygning af videnskabelig ekspertise i Europa.

COST er inddelt i ni brede områder (biomedicin og molekylær biovidenskab; kemi og molekylær videnskab og teknologi; Earth System Science og miljøstyring; fødevarer og landbrug; skove og produkter og tjenesteydelser i forbindelse hermed; individer, samfund, kulturer og sundhed; informations- og kommunikationsteknologier; materialer, fysik og nanovidenskab; transport og byudvikling). Nærmere oplysninger om, hvad hvert område skal dække, findes på http://www.cost.eu

Ansøgere bedes angive, hvilket område deres emne falder ind under. Tværfaglige forslag, der ikke umiddelbart falder ind under et enkelt område, bør dog indgives som forslag, der går på tværs af områderne, og vil blive evalueret separat.

Forslagene bør inddrage forskere fra mindst fem Costlande. Der kan forventes finansiel støtte til aktioner i 19 deltagende lande på ca. 130 000 EUR p.a., normalt i fire år, forudsat at der er budgetmidler til rådighed.

Forslagene vurderes i to trin (forslag, der går på tværs af områderne; se nedenfor). Foreløbige forslag (højst 1 500 ord/3 sider), som skal indgives ved hjælp af onlinemodellen på http://www.cost.eu/opencall, skal indeholde en kort oversigt over forslaget og dets tilsigtede resultater. Forslag, der ikke opfylder Costs støttekriterier (f.eks. anmodninger om forskningsfinansiering), udelukkes. Støtteberettigede forslag vurderes af de relevante områdeudvalg i overensstemmelse med de kriterier, der er offentliggjort på http://www.cost.eu Ansøgere, der har indgivet foreløbige forslag, som er blevet udvalgt, vil blive anmodet om at forelægge et fuldstændigt forslag. Fuldstændige forslag underkastes peerevaluering i overensstemmelse med vurderingskriterierne på http://www.cost.eu/opencall Afgørelsen træffes sædvanligvis i løbet af seks måneder fra indkaldelsesdatoen, og aktionerne forventes herefter iværksat inden for tre måneder.

Indkaldelsesdatoen for foreløbige forslag er den 29. marts 2013 kl. 17.00 Bruxellestid. Omkring 20 % vil blive anmodet om at indgive et fuldstændigt forslag med henblik på den endelige udvælgelse af ca. 40 nye aktioner, forudsat at der er budgetmidler til rådighed. Fuldstændige forslag vil blive indkaldt den 30. maj 2013 med indgivelsesfrist den 26. juli 2013.

De forelagte forslag, der går på tværs af områderne, følger en specifik pilotevalueringsprocedure, der kræver indgivelse af et enkelt forslag. Dette forslag vil blive fjernevalueret i to trin, efterfulgt af høringer i panelet vedrørende forslag, der går på tværs af områderne. Nærmere oplysninger findes på http://www.cost.eu/domains_actions/TDP Indkaldelsesdatoen for forslag, der går på tværs af områderne, er den 14. juni 2013 kl. 17.00 Bruxellestid. Afgørelserne om godkendelse af tiltagene forventes truffet i november 2013.

Næste indkaldelsesdato forventes at blive den 27. september 2013, herunder en specifik indkaldelse af forslag, der går på tværs af områderne, efter en specifik pilotprocedure

Forslagsstillere, der ønsker det, kan kontakte deres nationale Costkoordinator for at få oplysninger og vejledning — se http://www.cost.eu/cnc

Forslag skal indgives online til Costkontorets websted.

COST modtager finansiel støtte til sine koordineringsaktiviteter fra EU's FTU-rammeprogram. Costkontoret, der er oprettet af European Science Foundation (ESF), som er ansvarlig for gennemførelsen af COST, varetager og forvalter de administrative, videnskabelige og tekniske sekretariatsopgaver i forbindelse med COST, dets områdeudvalg og dets aktioner.

---

Europa-Kommissionen

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/20

---

Indkalder forslag som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

2012/C 396/08

Det meddeles herved, at der iværksættes en forslagsindkaldelse som led i 2012-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013).

Forslagsindkaldelsen har følgende betegnelse: CIP-ICT PSP-2013-7.

Nærmere oplysninger om forslagsindkaldelsen, herunder om indhold, frist og budget, findes på støtteprogrammets websted:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/call_CIP?callIdentifier=CIP-ICT-PSP-2013-7

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/21

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i Sag COMP/39.595 — Continental/United/Lufthansa/Air Canada

(meddelt under nummer C(2012) 9787)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 396/09

1.   INDLEDNING

| 1. | I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens (1) artikel 81 og 82 kan Kommissionen — når den agter at vedtage en beslutning, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til samme forordnings artikel 27, stk. 4, skal Kommissionen forinden offentliggøre et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Alle interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger hertil inden for den af Kommissionen fastsatte frist. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens (1) artikel 81 og 82 kan Kommissionen — når den agter at vedtage en beslutning, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til samme forordnings artikel 27, stk. 4, skal Kommissionen forinden offentliggøre et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Alle interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger hertil inden for den af Kommissionen fastsatte frist.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| 2. | Den 19. juni 2008 offentliggjorde Air Canada (»AC«), United Airlines (»UA«), Continental Airlines (»CO«) og Lufthansa (»LH«) i fællesskab benævnt »parterne«, at de havde til hensigt at danne et joint ventureselskab, der skal udføre alle parternes luftfartstjenester på transatlantiske markeder (en såkaldt »A++-aftale«). I dette selskab samarbejder AC, UA, CO og LH om nogle af de vigtigste konkurrenceparametre som pris, kapacitet, flyveplaner og markedsføring. Den 25. juli 2008 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af samarbejdet mellem parterne i A++-aftalen. |
| --- | --- |

2.

Den 19. juni 2008 offentliggjorde Air Canada (»AC«), United Airlines (»UA«), Continental Airlines (»CO«) og Lufthansa (»LH«) i fællesskab benævnt »parterne«, at de havde til hensigt at danne et joint ventureselskab, der skal udføre alle parternes luftfartstjenester på transatlantiske markeder (en såkaldt »A++-aftale«). I dette selskab samarbejder AC, UA, CO og LH om nogle af de vigtigste konkurrenceparametre som pris, kapacitet, flyveplaner og markedsføring. Den 25. juli 2008 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af samarbejdet mellem parterne i A++-aftalen.

| 3. | Den 10. oktober 2012 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvoraf det fremgår, at A++-aftalen om et joint venture mellem parterne sandsynligvis vil indebære en overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

3.

Den 10. oktober 2012 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvoraf det fremgår, at A++-aftalen om et joint venture mellem parterne sandsynligvis vil indebære en overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 4. | Kommissionen finder, at LH og CO rent faktisk ville have været direkte konkurrenter på ruten mellem Frankfurt og New York, hvis de ikke havde samarbejdet, idet de begge ville have gennemført deres egne direkte flyvninger, ligesom de gjorde, før A++-aftalen blev indgået. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen finder, at LH og CO rent faktisk ville have været direkte konkurrenter på ruten mellem Frankfurt og New York, hvis de ikke havde samarbejdet, idet de begge ville have gennemført deres egne direkte flyvninger, ligesom de gjorde, før A++-aftalen blev indgået.

| 5. | I den foreløbige vurdering gav Kommissionen udtryk for sine betænkeligheder, idet den fandt, at samarbejdet mellem AC, UA, CO og LH i A++-aftalen sandsynligvis ville begrænse konkurrencen på ruten mellem Frankfurt og New York, for så vidt angår premium passagerer. |
| --- | --- |

5.

I den foreløbige vurdering gav Kommissionen udtryk for sine betænkeligheder, idet den fandt, at samarbejdet mellem AC, UA, CO og LH i A++-aftalen sandsynligvis ville begrænse konkurrencen på ruten mellem Frankfurt og New York, for så vidt angår premium passagerer.

| 6. | I betragtning af parternes samlede markedsandel på ruten mellem Frankfurt og New York og den tætte konkurrence mellem LH og CO er det også sandsynligt, at samarbejdet vil have betydelig konkurrencebegrænsende virkning til ulempe for premium passagerer. Kommissionen har også taget hensyn til det forhold, at kunderne på ruten er relativt uelastiske, hvad pris angår, og i det store hele er uden nævneværdig købermagt. |
| --- | --- |

6.

I betragtning af parternes samlede markedsandel på ruten mellem Frankfurt og New York og den tætte konkurrence mellem LH og CO er det også sandsynligt, at samarbejdet vil have betydelig konkurrencebegrænsende virkning til ulempe for premium passagerer. Kommissionen har også taget hensyn til det forhold, at kunderne på ruten er relativt uelastiske, hvad pris angår, og i det store hele er uden nævneværdig købermagt.

| 7. | Kommissionen konkluderede endvidere midlertidigt, at den konkurrence, der fandtes før samarbejdet mellem LH og CO, er forsvundet. Det er usandsynligt, at denne konkurrence vil blive erstattet af eksisterende konkurrenter eller nye potentielle deltagere på markedet på grund af de væsentlige hindringer, der er for udvidelse og adgang til at komme ind på markedet. Disse hindringer for udvidelse af og adgang til markedet omfatter mangel på slots, fordelene ved at have hovedlufthavn i både Frankfurt lufthavn, New York JFK lufthavn og Newark Liberty lufthavn, såvel som parternes fordele ved hyppige afgange. |
| --- | --- |

7.

Kommissionen konkluderede endvidere midlertidigt, at den konkurrence, der fandtes før samarbejdet mellem LH og CO, er forsvundet. Det er usandsynligt, at denne konkurrence vil blive erstattet af eksisterende konkurrenter eller nye potentielle deltagere på markedet på grund af de væsentlige hindringer, der er for udvidelse og adgang til at komme ind på markedet. Disse hindringer for udvidelse af og adgang til markedet omfatter mangel på slots, fordelene ved at have hovedlufthavn i både Frankfurt lufthavn, New York JFK lufthavn og Newark Liberty lufthavn, såvel som parternes fordele ved hyppige afgange.

| 8. | Der er for tiden mangel på slots i New York JFK lufthavn og Newark Liberty lufthavn, og det vil der sandsynligvis også opstå på mellemlang og lang sigt i Frankfurt lufthavn. Som følge af at Frankfurt og New York er hovedlufthavne, har de større sandsynlighed for at kunne nyde godt af stordriftsfordele, genkendelse af varemærke, effekten af deres bonusprogrammer, adgang til føderuter og evnen til at tiltrække virksomhedskontrakter end andre nuværende eller potentielle konkurrenter, der ikke har en af disse lufthavne som hovedlufthavn. Takket være parternes hyppige afgange på ruten mellem Frankfurt og New York er der sandsynlighed for, at parterne vil have et højere serviceniveau end deres nuværende eller potentielle konkurrenter, hvilket kunderne sandsynligvis går med til at betale højere priser for. |
| --- | --- |

8.

Der er for tiden mangel på slots i New York JFK lufthavn og Newark Liberty lufthavn, og det vil der sandsynligvis også opstå på mellemlang og lang sigt i Frankfurt lufthavn. Som følge af at Frankfurt og New York er hovedlufthavne, har de større sandsynlighed for at kunne nyde godt af stordriftsfordele, genkendelse af varemærke, effekten af deres bonusprogrammer, adgang til føderuter og evnen til at tiltrække virksomhedskontrakter end andre nuværende eller potentielle konkurrenter, der ikke har en af disse lufthavne som hovedlufthavn. Takket være parternes hyppige afgange på ruten mellem Frankfurt og New York er der sandsynlighed for, at parterne vil have et højere serviceniveau end deres nuværende eller potentielle konkurrenter, hvilket kunderne sandsynligvis går med til at betale højere priser for.

3.   HOVEDINDHOLDET I DE AFGIVNE TILSAGN

| 9. | De relevante parter i denne sag afgav tilsagn, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, for at imødekomme Kommissionens opfattelse af konkurrencemæssige problemer. Parterne understregede, at tilsagnene ikke skal fortolkes som en anerkendelse af at have overtrådt EU's konkurrenceregler eller som et udtryk for, at A++-aftalen skulle være uforenelig med artikel 101 i EUF-traktaten. |
| --- | --- |

9.

De relevante parter i denne sag afgav tilsagn, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, for at imødekomme Kommissionens opfattelse af konkurrencemæssige problemer. Parterne understregede, at tilsagnene ikke skal fortolkes som en anerkendelse af at have overtrådt EU's konkurrenceregler eller som et udtryk for, at A++-aftalen skulle være uforenelig med artikel 101 i EUF-traktaten.

| 10. | Nedenfor gives et kort resumé af tilsagnene, som er offentliggjort i deres helhed på engelsk på det websted, der varetages af Generaldirektoratet for Konkurrence:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

10.

Nedenfor gives et kort resumé af tilsagnene, som er offentliggjort i deres helhed på engelsk på det websted, der varetages af Generaldirektoratet for Konkurrence:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| 11. | På ruten mellem Frankfurt og New York tilbyder parterne:






  a) | at gøre par af slots med ankomst- og afgangstider tilgængelige i Frankfurt lufthavn og/eller New York JFK lufthavn/Newark Liberty lufthavn, afhængigt af hvad konkurrenten måtte foretrække, således at der kan åbnes op for yderligere syv ugentlige afgange (og op til 21 ugentlige afgange, hvis eksisterende afgange tilhørende tredjeparter bliver trukket tilbage). Der er knyttet en række betingelser til dette tilbud, bl.a. at konkurrenten har gjort en rimelig indsats for at opnå de nødvendige slots gennem den normale slottildelingsproces. Parterne er ikke forpligtet til at opgive mere end et slot i New York JFK lufthavn |
| --- | --- | --- |

11.

På ruten mellem Frankfurt og New York tilbyder parterne:

a)

at gøre par af slots med ankomst- og afgangstider tilgængelige i Frankfurt lufthavn og/eller New York JFK lufthavn/Newark Liberty lufthavn, afhængigt af hvad konkurrenten måtte foretrække, således at der kan åbnes op for yderligere syv ugentlige afgange (og op til 21 ugentlige afgange, hvis eksisterende afgange tilhørende tredjeparter bliver trukket tilbage). Der er knyttet en række betingelser til dette tilbud, bl.a. at konkurrenten har gjort en rimelig indsats for at opnå de nødvendige slots gennem den normale slottildelingsproces. Parterne er ikke forpligtet til at opgive mere end et slot i New York JFK lufthavn

| b) | at indgå billetkombinationsaftaler med konkurrenter om premium passagerer. Alle konkurrenter, der driver eller er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn |
| --- | --- |

b)

at indgå billetkombinationsaftaler med konkurrenter om premium passagerer. Alle konkurrenter, der driver eller er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn

| c) | at indgå særlige pro rata-aftaler for trafik til og fra Europa/Israel eller Nordamerika/Vestindien/Centralamerika, hvis en del af rejsen omfatter ruten mellem Frankfurt og New York. Alle konkurrenter, der er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke alene eller i samarbejde med deres alliancepartnere har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn |
| --- | --- |

c)

at indgå særlige pro rata-aftaler for trafik til og fra Europa/Israel eller Nordamerika/Vestindien/Centralamerika, hvis en del af rejsen omfatter ruten mellem Frankfurt og New York. Alle konkurrenter, der er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke alene eller i samarbejde med deres alliancepartnere har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn

| d) | at åbne deres bonusprogrammer for konkurrenter, der åbner eller forøger antallet af flyvninger på ruten, hvis disse ikke har deres egne sammenlignelige programmer og ikke deltager i nogen af parternes bonusprogrammer. |
| --- | --- |

d)

at åbne deres bonusprogrammer for konkurrenter, der åbner eller forøger antallet af flyvninger på ruten, hvis disse ikke har deres egne sammenlignelige programmer og ikke deltager i nogen af parternes bonusprogrammer.

| 12. | Parterne tilbyder at give en trustee beføjelse til at overvåge, at tilsagnene overholdes. I tilfælde af uenighed mellem parterne og en ny konkurrent om tilsagnene foreslår parterne en tvistbilæggelsesmekanisme, hvor en voldgiftsdomstol i sidste ende tager stilling til sagen. |
| --- | --- |

12.

Parterne tilbyder at give en trustee beføjelse til at overvåge, at tilsagnene overholdes. I tilfælde af uenighed mellem parterne og en ny konkurrent om tilsagnene foreslår parterne en tvistbilæggelsesmekanisme, hvor en voldgiftsdomstol i sidste ende tager stilling til sagen.

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| 13. | Med forbehold for markedstesten agter Kommissionen at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort i fuldt omfang på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. |
| --- | --- |

13.

Med forbehold for markedstesten agter Kommissionen at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort i fuldt omfang på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende.

| 14. | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Alle, der fremsætter bemærkninger, anmodes om tillige at indsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori enhver oplysning, som de anser for at være forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller af ordene »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«. |
| --- | --- |

14.

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Alle, der fremsætter bemærkninger, anmodes om tillige at indsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori enhver oplysning, som de anser for at være forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller af ordene »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«.

| 15. | Alle svar og bemærkninger bør begrundes og indeholde alle relevante oplysninger. Hvis der peges på et problem i forbindelse med nogen af de afgivne tilsagn, bedes der desuden givet et forslag til, hvordan det kan løses. |
| --- | --- |

15.

Alle svar og bemærkninger bør begrundes og indeholde alle relevante oplysninger. Hvis der peges på et problem i forbindelse med nogen af de afgivne tilsagn, bedes der desuden givet et forslag til, hvordan det kan løses.

| 16. | Bemærkninger kan med angivelse af sagsnummer COMP/39.595 — Continental/United/Lufthansa/Air Canada sendes til Kommissionen, enten med e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Bemærkninger kan med angivelse af sagsnummer COMP/39.595 — Continental/United/Lufthansa/Air Canada sendes til Kommissionen, enten med e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 og 82 blevet henholdsvis artikel 101 og 102 i TEUF. De to sæt bestemmelser er i substansen identiske. I forbindelse med denne meddelelse læses henvisningerne til artikel 101 og 102 i TEUF, hvor det er relevant, som henvisning til EF-traktatens artikel 81 og 82.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/24

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 396/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

«ΜΕΣΣΑΡΑ» (MESSARA)

EF-Nr.: EL-PDO-0005-0973-14.02.2012

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

«Μεσσαρά» (Messara)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Grækenland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.5. | Fedtstoffer (smør, margarine, olier, mm.) |
| --- | --- |

Kategori 1.5.

Fedtstoffer (smør, margarine, olier, mm.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Ekstra jomfruolie udvundet ved mekaniske processer fra oliven (Olea europea L.), som er 100 % af arten Koroneiki. Messara ekstra jomfruolie har følgende fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber ved aftapningen:

| | Fysisk-kemiske egenskaber:






  — | surhedsgrad (i procent efter vægten af oliesyre): ≤ 0,6 |
| --- | --- | --- |

Fysisk-kemiske egenskaber:

—

surhedsgrad (i procent efter vægten af oliesyre): ≤ 0,6

| — | Κ232: ≤ 1,80 |
| --- | --- |

—

Κ232: ≤ 1,80

| — | Κ270: ≤ 0,13 |
| --- | --- |

—

Κ270: ≤ 0,13

| — | peroxider (meq O2/kg): ≤ 8,5 |
| --- | --- |

—

peroxider (meq O2/kg): ≤ 8,5

| — | vokser: ≤ 130 mg/kg |
| --- | --- |

—

vokser: ≤ 130 mg/kg

| — | oliesyre: 75-83 % |
| --- | --- |

—

oliesyre: 75-83 %

| — | umættede fedtsyrer i alt: ≥ 84 % |
| --- | --- |

—

umættede fedtsyrer i alt: ≥ 84 %

| — | forholdet mellem oliesyre og linolsyre: ≥ 10 |
| --- | --- |

—

forholdet mellem oliesyre og linolsyre: ≥ 10

| — | campesterol: ≥ 3,8 % ≤ 4 % af steroler i alt |
| --- | --- |

—

campesterol: ≥ 3,8 % ≤ 4 % af steroler i alt

| — | stigmasterol: ≥ 1,5 % af steroler i alt |
| --- | --- |

—

stigmasterol: ≥ 1,5 % af steroler i alt

| — | stigmastadiener: ≤ 0,05 ppm |
| --- | --- |

—

stigmastadiener: ≤ 0,05 ppm

| — | r ECN42: ≤ 0,1 |
| --- | --- |

—

r ECN42: ≤ 0,1

| — | polyfenoler: ≥ 100 mg/kg olivenolie |
| --- | --- |

—

polyfenoler: ≥ 100 mg/kg olivenolie

| — | halogenerende opløsningsmidler: spor |
| --- | --- |

—

halogenerende opløsningsmidler: spor

| | Organoleptiske egenskaber:






  — | Farve: skinnende grøn, bliver grøn-gul, i takt med at den modnes |
| --- | --- | --- |

Organoleptiske egenskaber:

—

Farve: skinnende grøn, bliver grøn-gul, i takt med at den modnes

| — | Median for defekt Md = 0 |
| --- | --- |

—

Median for defekt Md = 0

| — | Median for frugtagtig smag Mf > 4,0. |
| --- | --- |

—

Median for frugtagtig smag Mf > 4,0.

| — | frugtagtig smag: 4,0-5,0 |
| --- | --- |

—

frugtagtig smag: 4,0-5,0

| — | skarphed: 3,5-4,0 |
| --- | --- |

—

skarphed: 3,5-4,0

| — | bitterhed: 3,0-3,5 |
| --- | --- |

—

bitterhed: 3,0-3,5

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Den råvare, der anvendes til at fremstille Messara-olivenolie, er oliven af arten Koroneiki (100 %).

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktion, transport, rengøring og forarbejdning af olien samt sortering af olivenolien skal gennemføres i det identificerede geografiske produktionsområde.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Olien fremstilles i regionen Messara, syd-sydvest for Heraklion-præfekturen, syd for Psiloriti-bjerget, nord for Kofina-bjerget, og strækker sig til kysten ved det Libyske Hav. Mod øst strækker området sig til de geografiske grænser for den kommunale enhed Asterousia, og mod vest når det Messara-bugten på kanten af Heraklion-præfekturet. I henhold til Kallikratis' administrationsplan omfatter det hele kommunen Faistos, en del af kommunen Gortina (de kommunale enheder Rouva, Gortina og Kofina som helhed) og en del af kommunen Arhanes — Asterousia (hele den kommunale enhed Asterousia).

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Den geografiske egenart af dette allersydligste område af det europæiske kontinent, hvor der dyrkes oliven, er usædvanlige og skaber et særligt mikroklima til udvikling af olivendyrkning, som ikke findes i andre regioner af Kreta eller Grækenland.

Jord

Området er en bakket slette med en gennemsnitlig højde på 150 m. Jordens sammensætning er gennemsnitlig og karakteriseret som leret. Den er kalkholdig med et indhold på 30-50 % CaCO3 og har et gennemsnitligt til lavt indhold af organisk materiale (0,8-1,2 %). pH er neutral til let alkalisk.

Klima

Klimaet er varmt og tørt, og frost forekommer ikke. Den koldeste måned er januar med temperaturer på mellem 6,7 og 15,7 °C (gennemsnit på 11,2 °C), mens den varmeste måned er juli med temperaturer på mellem 20,3 og 33,1 °C (gennemsnit på 28,5 °C). Den højeste gennemsnitlige maksimumtemperatur er målt i juli med 34 °C, og dem laveste gennemsnitlige minimumstemperatur er målt i januar med 6 °C. Hedebølger forekommer ofte i sommermånederne med temperaturer på over 40 °C, og de ledsages til tider af usædvanligt varme vinde fra Afrika. Temperaturen svinger meget i løbet af dagen, og sollys er der meget af med over 150 solskinsdage om året. Den gennemsnitlige månedlige relative fugtighed strækker sig fra 46,8 % (juli) til 74 % (januar). I vintermånederne falder der i gennemsnit omkring 100 mm, mens der næsten ikke er noget nedbør i sommermånederne. I gennemsnit falder der 534,9 mm regn om året. Dyrkning af Koroneiki-oliven anses derfor for at være mest hensigtsmæssig til fremstilling af den pågældende olivenolie, da denne art trives maksimalt i det identificerede område, som er både lavtliggende og frostfrit.

5.2.   Produktets egenart:

Mellemstærk frugtagtig olivenaroma med en harmonisk og afbalanceret frugtagtig, skarp og bitter smagssammensætning.

Messara-olivenolie har en lav surhedsgrad, som ikke overstiger 0,6. Dens meget lave absorptionsindekser (Κ232 ≤ 1,80 og Κ270 ≤ 0,13) samt forskelle i absorptionskoefficienten (≤ – 0,001) viser oliens friskhed, mens dens lave peroxidtal (≤ 8,5) hænger direkte sammen med dens lange holdbarhed.

Campesterolindholdet er særligt højt med over 3,8 % af de samlede steroler, selv om det ikke overstiger grænsen på 4 %. Dette er et kendetegn, som skyldes de særligt varme og tørre forhold i området.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Kombinationen af kalkholdig jord med et relativt lavt indhold af organisk materiale og olivenenes store eksponering for sollys bidrager til den øgede koncentration af aromatiske indholdsstoffer. Bakkernes store eksponering for sollys skyldes landskabets variation, hvor bakker går over i sletter.

Derudover betyder artens tidlige produktion, at frugtens vækst- og modningsperioder falder sammen med den længste eksponering for sollys, hvilket igen øger olivenoliens aromatiske indholdsstoffer. Særligt artens tidlige blomstring/frøsætning og dermed tidlige modning støttes af de fremherskende klimaforhold i de pågældende perioder. Det kølige vejr og den lave relative fugtighed (omkring 60 %), som præger de sidste 20 dage i april (omkring 18 °C), fremmer blomstringen og hjælper blomsternes bestøvning. Temperaturerne ligger på omkring 22 °C i den efterfølgende periode, så frugten kan sætte sine frø på tilfredsstillende vis. Det bør bemærkes, at tidlig blomstring og frøsætning er afgørende for frugtens vækst- og modningsperioder, der falder sammen med regionens gode vejr, da de overskyede dage er begrænset til vintermånederne. Sammen med landskabets variation, som sikrer olivenlundene den størst mulige eksponering for sollys, og producenters og forarbejderes korrekte håndtering under dyrkning, høst og forarbejdning af olivenene fører til fremstillingen af denne særlige ekstra jomfruolie.

Derudover begrænser områdets særligt varme og tørre klima virkningerne fra olivenfluer og medfører et produkt af høj kvalitet og med lav surhedsgrad.

De meget høje temperaturer, som ofte måles i sommermånederne, betyder, at olivenolien har et naturligt højt indhold af campesterol, som er et af regionens kendetegn. Campesterolindholdet er særligt højt på grund af den lange periode med høje temperaturer, som er målt i Messara i løbet af sommermånederne (nogle gange over 40 °C), og de vandproblemer, som træerne viser tegn på. Det høje indhold af ernæringsmæssigt værdifulde umættede fedtsyrer skyldes ligeledes denne klimamæssige egenart.

Olivendyrkning hænger uløseligt sammen med Kretas historie og kultur. Den første bekræftede forekomst af oliven på øen stammer tilbage fra den mellemneolitiske tid (5400-4400 f.Kr.), og produktionen af olivenolie fra frugten begyndte i samme periode. I tidlig minoisk tid (2800-2300 f.Kr.), voksede der hele skove af oliventræer og vilde oliventræer på Messaras sletter, herunder Kapetaniana-skoven. Dyrkningen af oliventræer og deres produkter hang tæt sammen med ernæring, økonomi, gudsdyrkelse og kultur. Det er værd at bemærke sammenhængen mellem oliventræer og olivenprodukter og religiøse ritualer. Artefakter fra den minoiske tid, som stadig findes i dag, som f.eks. ovale/pæreformerede stenpresser med en omgivende kanal og udløb, som er fundet ved Faistos og Kommos, vidner om, at der fandtes oliventræer i denne periode.

Messara-olivenolie har vundet to priser for sin fine kvalitet. I forbindelse med den anden olivenolie- og olivenfestival, som blev arrangeret i Athen fra den 9. til den 11. maj 2008 af det europæiske regionale udviklingsnetværk (EDPA), fik den konkurrerende olivenolie fra Messara-sletten, fremstillet af 100 % Koroneiki-oliven og repræsenteret af sammenslutningen af landbrugskooperativer (EAS) i Messara, en sølvmedalje af dommerne for sin kvalitet. I forbindelse med den fjerde olivenolie- og olivenfestival, som blev holdt i Athen fra den 12. til den 14. marts 2010, vandt den konkurrerende olie fra Messara, repræsenteret ved EAS i Messara, endvidere bronze for sin smag i den anden konkurrence for ekstra jomfruolie.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaioladou_Messara.pdf

---

(1)  EUR L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/28

---

Meddelelse til de personer og enheder, som ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1251/2012 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo

2012/C 396/11

| 1. | Fælles holdning 2008/369/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution UNSR 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) og 1857(2008), og som ajourføres regelmæssigt af FN's Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1533(2004).
  Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1 |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2008/369/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution UNSR 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) og 1857(2008), og som ajourføres regelmæssigt af FN's Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1533(2004).

Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1

| — | politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper |
| --- | --- |

—

politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper

| — | politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte, der ikke stammer fra Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen |
| --- | --- |

—

politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte, der ikke stammer fra Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen

| — | politiske og militære ledere, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret |
| --- | --- |

—

politiske og militære ledere, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret

| — | enkeltpersoner, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som begår alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse |
| --- | --- |

—

enkeltpersoner, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som begår alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse

| — | enkeltpersoner, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo |
| --- | --- |

—

enkeltpersoner, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo

| — | enkeltpersoner eller enheder, som støtter de illegale væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer. |
| --- | --- |

—

enkeltpersoner eller enheder, som støtter de illegale væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer.

| 2. | FN’s Sanktionskomité besluttede den 12. november 2012 at tilføje en fysisk person til listen og den 30. november 2012 at tilføje to fysiske personer til den pågældende liste. De pågældende fysiske personer kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

FN’s Sanktionskomité besluttede den 12. november 2012 at tilføje en fysisk person til listen og den 30. november 2012 at tilføje to fysiske personer til den pågældende liste. De pågældende fysiske personer kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Nærmere oplysninger på: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1251/2012 (2), som ændrer bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (3).
  Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 1183/2005 finder derfor anvendelse på de pågældende fysiske personer:






  a) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af dem, og forbud mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for dem eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2), og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1251/2012 (2), som ændrer bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (3).

Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 1183/2005 finder derfor anvendelse på de pågældende fysiske personer:

a)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af dem, og forbud mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for dem eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2), og

| b) | forbud mod bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt a). |
| --- | --- |

b)

forbud mod bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt a).

| 4. | De pågældende fysiske personer, der opføres i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 ved forordning (EU) nr. 1251/2012 og i forlængelse af FN's beslutning af 12. og 30. november 2012, kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen om det forhold, at de er optaget på listen. En sådan meddelelse stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

De pågældende fysiske personer, der opføres i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 ved forordning (EU) nr. 1251/2012 og i forlængelse af FN's beslutning af 12. og 30. november 2012, kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen om det forhold, at de er optaget på listen. En sådan meddelelse stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende fysiske personer gøres tillige opmærksom på, at Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2012 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit 4 and 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende fysiske personer gøres tillige opmærksom på, at Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2012 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit 4 and 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | Personoplysninger for de fysiske personer, der er berørt af listerne i forordning (EU) nr. 1251/2012, vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutioner og -organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i medfør af forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis indsigt i eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4. |
| --- | --- |

6.

Personoplysninger for de fysiske personer, der er berørt af listerne i forordning (EU) nr. 1251/2012, vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutioner og -organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i medfør af forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis indsigt i eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4.

| 7. | For en god ordens skyld gøres de fysiske personer, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1183/2005, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 3 i forordningen. |
| --- | --- |

7.

For en god ordens skyld gøres de fysiske personer, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1183/2005, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 3 i forordningen.

---

(1)  EUT L 127 af 15.5.2008, s. 84.

(2)  EUT L 352 af 21.12.2012, s. 42.

(3)  EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

Berigtigelser

| 21.12.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 396/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 396/30

---

Berigtigelse til Kommissionens afgørelse af 13. december 2012 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 385 af 14. december 2012
  )

2012/C 396/12

Kommissionens afgørelse af 13. december 2012 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd læses således

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 13. december 2012

om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (1), særlig artikel 2 og 3,

under henvisning til Rådets beslutning 2006/972/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Idéer« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (2), særlig artikel 4, stk. 2 og 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse 2007/134/EF af 2. februar 2007 om oprettelse af et europæisk forskningsråd (3) oprettede Kommissionen et europæisk forskningsråd (herefter benævnt »EFR«) til at forvalte gennemførelsen af særprogrammet »Idéer«. EFR består af et uafhængigt videnskabeligt råd, der støttes af en specifik gennemførelsesstruktur, og er oprettet for perioden frem til den 31. december 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse 2007/134/EF af 2. februar 2007 om oprettelse af et europæisk forskningsråd (3) oprettede Kommissionen et europæisk forskningsråd (herefter benævnt »EFR«) til at forvalte gennemførelsen af særprogrammet »Idéer«. EFR består af et uafhængigt videnskabeligt råd, der støttes af en specifik gennemførelsesstruktur, og er oprettet for perioden frem til den 31. december 2013.

| (2) | Det Videnskabelige Råd sammensættes af højtrenommerede videnskabsfolk, ingeniører og forskere, der udpeges af Kommissionen og handler uafhængigt af enhver ydre påvirkning. Det har 22 medlemmer og handler i overensstemmelse med det mandat, der henvises til i artikel 3 i afgørelse 2007/134/EF. |
| --- | --- |

(2)

Det Videnskabelige Råd sammensættes af højtrenommerede videnskabsfolk, ingeniører og forskere, der udpeges af Kommissionen og handler uafhængigt af enhver ydre påvirkning. Det har 22 medlemmer og handler i overensstemmelse med det mandat, der henvises til i artikel 3 i afgørelse 2007/134/EF.

| (3) | Ved afgørelse 2009/357/EF af 27. april 2009 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd (4) udnævnte Kommissionen 3 nye medlemmer som erstatning for 3 medlemmer, der var fratrådt. Ved afgørelse 2011/12/EU af 12. januar 2011 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd (5) udnævnte Kommissionen 7 nye medlemmer som erstatning for 7 medlemmer, hvis mandatperiode udløb. |
| --- | --- |

(3)

Ved afgørelse 2009/357/EF af 27. april 2009 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd (4) udnævnte Kommissionen 3 nye medlemmer som erstatning for 3 medlemmer, der var fratrådt. Ved afgørelse 2011/12/EU af 12. januar 2011 om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd (5) udnævnte Kommissionen 7 nye medlemmer som erstatning for 7 medlemmer, hvis mandatperiode udløb.

| (4) | Den 1. og 26. februar 2013 udløber mandatperioden for 10 af medlemmerne af Det Videnskabelige Råd, hvorfor det er nødvendigt gradvist at forny Det Videnskabelige Råd. |
| --- | --- |

(4)

Den 1. og 26. februar 2013 udløber mandatperioden for 10 af medlemmerne af Det Videnskabelige Råd, hvorfor det er nødvendigt gradvist at forny Det Videnskabelige Råd.

| (5) | Den gradvise fornyelse af Det Videnskabelige Råd skal ske i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 6 og 7, i afgørelse 2007/134/EF, der bl.a. fastsætter, at medlemmerne udnævnes med et firårigt mandat, der kan fornys én gang i et rotationssystem, der skal sikre kontinuiteten i Det Videnskabelige Råds arbejde, og at medlemmer kan udnævnes for mindre end den maksimale mandatperiode for at muliggøre forskudt rotation af medlemmerne. |
| --- | --- |

(5)

Den gradvise fornyelse af Det Videnskabelige Råd skal ske i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 6 og 7, i afgørelse 2007/134/EF, der bl.a. fastsætter, at medlemmerne udnævnes med et firårigt mandat, der kan fornys én gang i et rotationssystem, der skal sikre kontinuiteten i Det Videnskabelige Råds arbejde, og at medlemmer kan udnævnes for mindre end den maksimale mandatperiode for at muliggøre forskudt rotation af medlemmerne.

| (6) | I henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2007/134/EF udnævnes fremtidige medlemmer af Kommissionen på grundlag af de faktorer og kriterier, der er anført i nævnte afgørelses bilag I, efter en uafhængig og åben indstillingsprocedure, som der er enighed om med Det Videnskabelige Råd, og som omfatter en høring af forskersamfundet og en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet. Med henblik herpå blev der nedsat et højtstående indstillingsudvalg af uafhængige eksperter i form af en ekspertgruppe, der honoreres under driftsbudgettet for særprogrammet »Idéer«. Udvalget har afgivet indstillinger om den gradvise fornyelse af Det Videnskabelige Råd, og indstillingerne er blevet godkendt. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2007/134/EF udnævnes fremtidige medlemmer af Kommissionen på grundlag af de faktorer og kriterier, der er anført i nævnte afgørelses bilag I, efter en uafhængig og åben indstillingsprocedure, som der er enighed om med Det Videnskabelige Råd, og som omfatter en høring af forskersamfundet og en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet. Med henblik herpå blev der nedsat et højtstående indstillingsudvalg af uafhængige eksperter i form af en ekspertgruppe, der honoreres under driftsbudgettet for særprogrammet »Idéer«. Udvalget har afgivet indstillinger om den gradvise fornyelse af Det Videnskabelige Råd, og indstillingerne er blevet godkendt.

| (7) | I henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2007/134/EF skal udnævnelsen af fremtidige medlemmer offentliggøres efter reglerne i forordning (EF) nr. 45/2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

I henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2007/134/EF skal udnævnelsen af fremtidige medlemmer offentliggøres efter reglerne i forordning (EF) nr. 45/2001 (6).

| (8) | Afgørelse 2007/134/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(8)

Afgørelse 2007/134/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Bilag II til afgørelse 2007/134/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2012.

På Kommissionens vegne

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Medlem af Kommissionen

BILAG

»BILAG II

Nye medlemmer af EFR's Videnskabelige Råd

| Navn og institut | Mandatperiodens startdato | Mandatperiodens slutdato |
| --- | --- | --- |
| Athene DONALD, University of Cambridge | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Sierd A.P.L. CLOETINGH, Utrecht University | 27. april 2013 | 31. december 2013 |
| Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Carlos M. DUARTE, Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados, Espories (Islas Baleares) | 27. april 2013 | 31. december 2013 |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Daniel ESTEVE, CEA Saclay, Gif-sur-Yvette | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Pavel EXNER, Czech Academy of Sciences, Prague | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Éva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences, Szeged | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Timothy HUNT, Cancer Research UK, South Mimms | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research, Uppsala | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Klaus BOCK, Danish National Research Foundation, Copenhagen | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Matthias KLEINER, German Research Foundation, Bonn | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona | 27. april 2013 | 31. december 2013 |
| Helga NOWOTNY, WWTF Vienna Science and Technology Fund | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Reinhard GENZEL - Max Planck Institute for Extra-terrestrial Physics, Garching | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Alain PEYRAUBE, EHSS - Centre de recherches linguistiques sur Asie orientale, Paris | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven | 2. februar 2013 | 31. december 2013 |
| Mart SAARMA, University of Helsinki | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Anna TRAMONTANO, University of Rome - La Sapienza | 13. januar 2011 | 31. december 2013 |
| Isabelle VERNOS, Centre de Regulació Genómica, Barcelona | 13. januar 2011 | 31. december 2013« |

Navn og institut

Mandatperiodens startdato

Mandatperiodens slutdato

Athene DONALD, University of Cambridge

2. februar 2013

31. december 2013

Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway

13. januar 2011

31. december 2013

Sierd A.P.L. CLOETINGH, Utrecht University

27. april 2013

31. december 2013

Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences

13. januar 2011

31. december 2013

Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem

13. januar 2011

31. december 2013

Carlos M. DUARTE, Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados, Espories (Islas Baleares)

27. april 2013

31. december 2013

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma

2. februar 2013

31. december 2013

Daniel ESTEVE, CEA Saclay, Gif-sur-Yvette

13. januar 2011

31. december 2013

Pavel EXNER, Czech Academy of Sciences, Prague

13. januar 2011

31. december 2013

Éva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences, Szeged

2. februar 2013

31. december 2013

Timothy HUNT, Cancer Research UK, South Mimms

13. januar 2011

31. december 2013

Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research, Uppsala

13. januar 2011

31. december 2013

Klaus BOCK, Danish National Research Foundation, Copenhagen

2. februar 2013

31. december 2013

Matthias KLEINER, German Research Foundation, Bonn

2. februar 2013

31. december 2013

Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona

27. april 2013

31. december 2013

Helga NOWOTNY, WWTF Vienna Science and Technology Fund

13. januar 2011

31. december 2013

Reinhard GENZEL - Max Planck Institute for Extra-terrestrial Physics, Garching

2. februar 2013

31. december 2013

Alain PEYRAUBE, EHSS - Centre de recherches linguistiques sur Asie orientale, Paris

13. januar 2011

31. december 2013

Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven

2. februar 2013

31. december 2013

Mart SAARMA, University of Helsinki

13. januar 2011

31. december 2013

Anna TRAMONTANO, University of Rome - La Sapienza

13. januar 2011

31. december 2013

Isabelle VERNOS, Centre de Regulació Genómica, Barcelona

13. januar 2011

31. december 2013«

---

(1)  EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 54 af 22.2.2007, s. 81.

2

(3)  EUT L 57 af 24.2.2007, s. 14.

3

(4)  EFT L 110 af 16.1 2001, s. 37.

4

(5)  EUT L 9 af 13.1.2011, s. 5.

5

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

6

---