# Den Europæiske Unions C 349/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.349.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 349 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang15. november 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.349.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 349

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang15. november 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 349/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 349/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 349/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2012/C 349/04 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Direktiver europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 349/03

Euroens vekselkurs

4

2012/C 349/04

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Direktiver europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  2
  )

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

2

5

2012/C 349/05

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 349/06 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 10 |
| 2012/C 349/07 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 19 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 349/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 22 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 349/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer | 23 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2012/C 349/06

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina

10

2012/C 349/07

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

19

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 349/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

22

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 349/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2012/C 349/01

| Godkendelsesdato | 11.10.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35036 (12/N) |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | Latvia | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse meddirektiv 2000/60/EF |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 7,46 LVL (mio.) |

Godkendelsesdato

11.10.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35036 (12/N)

Medlemsstat

Letland

Region

Latvia

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Retsgrundlag

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse meddirektiv 2000/60/EF

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 7,46 LVL (mio.)

| | Årligt budget: 1,55 LVL (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,55 LVL (mio.)

Støtteintensitet

0 %

Varighed

Indtil 30.12.2012

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 349/02

Den 9. november 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6721. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6721. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/4

---

Euroens vekselkurs (1)

14. november 2012

2012/C 349/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2726 |
| JPY | japanske yen | 102,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4581 |
| GBP | pund sterling | 0,80260 |
| SEK | svenske kroner | 8,6260 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2040 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,3220 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,500 |
| HUF | ungarske forint | 285,06 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| PLN | polske zloty | 4,1775 |
| RON | rumænske leu | 4,5430 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2965 |
| AUD | australske dollar | 1,2217 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2741 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8634 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5658 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5549 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 380,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2764 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9222 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5370 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 249,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8914 |
| PHP | filippinske pesos | 52,372 |
| RUB | russiske rubler | 40,3450 |
| THB | thailandske bath | 39,082 |
| BRL | brasilianske real | 2,6280 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8079 |
| INR | indiske rupee | 69,7500 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2726

JPY

japanske yen

102,00

DKK

danske kroner

7,4581

GBP

pund sterling

0,80260

SEK

svenske kroner

8,6260

CHF

schweiziske franc

1,2040

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,3220

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,500

HUF

ungarske forint

285,06

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

PLN

polske zloty

4,1775

RON

rumænske leu

4,5430

TRY

tyrkiske lira

2,2965

AUD

australske dollar

1,2217

CAD

canadiske dollar

1,2741

HKD

hongkongske dollar

9,8634

NZD

newzealandske dollar

1,5658

SGD

singaporeanske dollar

1,5549

KRW

sydkoreanske won

1 380,85

ZAR

sydafrikanske rand

11,2764

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9222

HRK

kroatiske kuna

7,5370

IDR

indonesiske rupiah

12 249,52

MYR

malaysiske ringgit

3,8914

PHP

filippinske pesos

52,372

RUB

russiske rubler

40,3450

THB

thailandske bath

39,082

BRL

brasilianske real

2,6280

MXN

mexicanske pesos

16,8079

INR

indiske rupee

69,7500

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/5

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Direktiver europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

2012/C 349/04

| ESO (1) | Standardens reference og titel (Referencedokument) | Første offentliggørelse EFT/EUT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Legetøj - Sikkerhedskrav — Del 8: Aktivitetslegetøj til privat brug | 19.10.2011 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrisk legetøj — Sikkerhed
  IEC 62115:2003 (ændret) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (ændret) | 11.8.2011 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Dette er den første offentliggørelse | Anm. 3 | Datoen for denne publikation |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ESO (1)

Standardens reference og titel (Referencedokument)

Første offentliggørelse EFT/EUT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Legetøj - Sikkerhedskrav — Del 8: Aktivitetslegetøj til privat brug

19.10.2011

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrisk legetøj — Sikkerhed

IEC 62115:2003 (ændret) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (ændret)

11.8.2011

Anm. 3

Udløbsdato

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

Dette er den første offentliggørelse

Anm. 3

Datoen for denne publikation

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Anm. 1: | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1:

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 2.1: | Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.2: | Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.2:

Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.3: | Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde. |
| --- | --- |

Anm. 2.3:

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

| Note 3: | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Note 3:

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF. |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF.

| — | Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte. |
| --- | --- |

—

Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte.

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

| — | Yderligere information kan findes på Europa-serveren:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/7

---

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

2012/C 349/05

I medfør af artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1) foretages der følgende ændring i de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur (2):

På side 43 mellem titlen på kapitel 7 »SPISELIGE GRØNTSAGER SAMT VISSE RØDDER OG RODKNOLDE« og rækken »0701 Kartofler, friske eller kølede« indsættes følgende:

»Almindelige bemærkninger

Spirer (grøntsagsspirer og andre spirer) er spirede frø til spisebrug, som enten spises rå eller tilberedt. Spiring opnås ved fugtning af frø (dette øger vandindholdet i frøene og bringer dem ud af deres dvale), til en ny plante begynder at vokse opad og udvikle blade.

Normalt foreligger spirer, som er klar til spisebrug, på tre måder:

| 1) | Som en spirende plante med frøblade (kimblade, de første spæde blade), rester af frø og rødder. |
| --- | --- |

1)

Som en spirende plante med frøblade (kimblade, de første spæde blade), rester af frø og rødder.

| 2) | Som en plante bestående af spirende korn, f.eks. spirende byg, såkaldt grønmalt (se også FB til KN pos. 1107 10 11 til 1107 10 99), som enten kan bruges rå i salater eller efter yderligere behandlinger anvendes til fremstilling af hovedsagelig øl eller whisky. |
| --- | --- |

2)

Som en plante bestående af spirende korn, f.eks. spirende byg, såkaldt grønmalt (se også FB til KN pos. 1107 10 11 til 1107 10 99), som enten kan bruges rå i salater eller efter yderligere behandlinger anvendes til fremstilling af hovedsagelig øl eller whisky.

| 3) | Som en »babyplante«, der kun består af kimblade, uden rester af frø og rødder og uden »voksne blade« (rigtige blade, som er vokset ud efter de første spæde blade). Disse typer af spirer foreligger ofte i små beholdere med et vækstmedium. |
| --- | --- |

3)

Som en »babyplante«, der kun består af kimblade, uden rester af frø og rødder og uden »voksne blade« (rigtige blade, som er vokset ud efter de første spæde blade). Disse typer af spirer foreligger ofte i små beholdere med et vækstmedium.

Ved tarifering af spirer skal følgende principper anvendes:

| — | Spirer fra grøntsager nævnt i kapitel 7 skal tariferes som friske grøntsager i kapitel 7 under deres respektive positioner, da friske grøntsager henhører under dette kapitel, uanset om de anvendes som fødevarer, til udsæd eller udplantning, med undtagelse af grøntsagsplanter af den art der anvendes til udplantning henhørende under pos. 0602 (se FB til HS, kapitel 7, Almindelige bemærkninger, tiende afsnit). |
| --- | --- |

—

Spirer fra grøntsager nævnt i kapitel 7 skal tariferes som friske grøntsager i kapitel 7 under deres respektive positioner, da friske grøntsager henhører under dette kapitel, uanset om de anvendes som fødevarer, til udsæd eller udplantning, med undtagelse af grøntsagsplanter af den art der anvendes til udplantning henhørende under pos. 0602 (se FB til HS, kapitel 7, Almindelige bemærkninger, tiende afsnit).

| — | Bønner, som anvendes til produktion af bønnespirer, tariferes under pos. 0713 som bælgfrugter, udbælgede og tørrede (se FB til HS, pos. 0713.31). Spirer, der stammer fra bønner, og spirer fra andre udbælgede og tørrede bælgfrugter tariferes imidlertid som friske bælgfrugter under pos. 0708. |
| --- | --- |

—

Bønner, som anvendes til produktion af bønnespirer, tariferes under pos. 0713 som bælgfrugter, udbælgede og tørrede (se FB til HS, pos. 0713.31). Spirer, der stammer fra bønner, og spirer fra andre udbælgede og tørrede bælgfrugter tariferes imidlertid som friske bælgfrugter under pos. 0708.

| — | Selvom visse planter i frøform kan tariferes under andre kapitler i den kombinerede nomenklatur såsom kapitel 9 og 12, er spirerne anvendelige til spisebrug som en grøntsag og skal i overensstemmelse hermed tariferes i kapitel 7, da de ikke længere har de objektive kendetegn for varer henhørende under kapitel 9 og 12. Se FB til HS til pos. 0709, første afsnit, nr. 14), for så vidt angår bambusspirer og sojabønnespirer. |
| --- | --- |

—

Selvom visse planter i frøform kan tariferes under andre kapitler i den kombinerede nomenklatur såsom kapitel 9 og 12, er spirerne anvendelige til spisebrug som en grøntsag og skal i overensstemmelse hermed tariferes i kapitel 7, da de ikke længere har de objektive kendetegn for varer henhørende under kapitel 9 og 12. Se FB til HS til pos. 0709, første afsnit, nr. 14), for så vidt angår bambusspirer og sojabønnespirer.

| — | Spirer, der er fremstillet af korn henhørende under kapitel 10 (pos. 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 og 1008), f.eks. spirer af byg, skal tariferes under underposition 1107 10 (spirende byg er undtaget fra kapitel 10, se FB til HS, pos. 1003, undtagelse a)), som er den mest specifikke position for spiret korn, da positionen ikke kun omfatter tørret spiret korn (malt). »Grønmalt« er tariferet under underpositionerne 1107 10 11 til 1107 10 99 (se FB til KN til disse underpositioner, første afsnit) og er kendetegnet ved at være korn, der er begyndt at spire, men som endnu ikke er blevet tørret. |
| --- | --- |

—

Spirer, der er fremstillet af korn henhørende under kapitel 10 (pos. 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 og 1008), f.eks. spirer af byg, skal tariferes under underposition 1107 10 (spirende byg er undtaget fra kapitel 10, se FB til HS, pos. 1003, undtagelse a)), som er den mest specifikke position for spiret korn, da positionen ikke kun omfatter tørret spiret korn (malt). »Grønmalt« er tariferet under underpositionerne 1107 10 11 til 1107 10 99 (se FB til KN til disse underpositioner, første afsnit) og er kendetegnet ved at være korn, der er begyndt at spire, men som endnu ikke er blevet tørret.

| — | Spirer fremstillet af sorten Zea mays var. saccharata (sukkermajs), som skal tariferes under kapitel 7 ved anvendelse af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 2 til kapitel 10, skal tariferes under pos. 0709 (pos. 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

Spirer fremstillet af sorten Zea mays var. saccharata (sukkermajs), som skal tariferes under kapitel 7 ved anvendelse af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 2 til kapitel 10, skal tariferes under pos. 0709 (pos. 0709 99 60).

Ikke-udtømmende liste over spirer og deres KN-koder:

| KN-kode | Beskrivelse (latinsk navn) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | Løgspirer (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | Hvidløgspirer (Allium sativum) |
| 0703 90 00 | Porrespirer (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | Broccolispirer (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | Rucolaspirer (Eruca sativa, synonym E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) |
| 0706 90 90 | Rødbedespirer (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | Radisespirer (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | Ærtespirer (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | Azukibønnespirer (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | Mungbønnespirer (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | Risbønnespirer (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | Kikærtespirer (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | Spirer af kællingetand (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | Linsespirer (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | Ærtebønnespirer (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | Fennikelspirer (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | Sukkermajsspirer (Zea mays var. saccharata) |
| 0709 99 90 | Basilikumspirer (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | Spirer af sort sennep (Brassica nigra, synonym Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) |
| 0709 99 90 | Spirer af indianermynte (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | Hjulkronespirer (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | Spirer af kinesisk mahogni (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | Spirer af almindelig salturt (Salicornia europaea) |
| 0709 99 90 | Korianderspirer (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | Havekarsespirer (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | Bukkehornsspirer (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | Spirer af grøn bladmynte eller lilla bladmynte (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | Solsikkespirer (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | Spirer af gul sennep (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | Grønmalt af hvede (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | Grønmalt af byg (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | Grønmalt af hirse (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | Grønmalt af havre (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | Grønmalt af ris (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | Grønmalt af rug (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | Lucernespirer (Medicago sativa)« |

KN-kode

Beskrivelse (latinsk navn)

0703 10 19

Løgspirer (Allium cepa)

0703 20 00

Hvidløgspirer (Allium sativum)

0703 90 00

Porrespirer (Allium porrum)

0704 90 90

Broccolispirer (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

Rucolaspirer (Eruca sativa, synonym E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.)

0706 90 90

Rødbedespirer (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

Radisespirer (Raphanus sativus)

0708 10 00

Ærtespirer (Pisum sativum)

0708 20 00

Azukibønnespirer (Phaseolus angularis)

0708 20 00

Mungbønnespirer (Vigna radiata)

0708 20 00

Risbønnespirer (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

Kikærtespirer (Cicer arietinum)

0708 90 00

Spirer af kællingetand (Lotus maritimus)

0708 90 00

Linsespirer (Lens culinaris)

0708 90 00

Ærtebønnespirer (Cajanus cajan)

0709 99 50

Fennikelspirer (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

Sukkermajsspirer (Zea mays var. saccharata)

0709 99 90

Basilikumspirer (Ocimum spp.)

0709 99 90

Spirer af sort sennep (Brassica nigra, synonym Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.)

0709 99 90

Spirer af indianermynte (Agastache foeniculum)

0709 99 90

Hjulkronespirer (Borago officinalis)

0709 99 90

Spirer af kinesisk mahogni (Toona sinensis)

0709 99 90

Spirer af almindelig salturt (Salicornia europaea)

0709 99 90

Korianderspirer (Coriandrum sativum)

0709 99 90

Havekarsespirer (Lepidium sativum)

0709 99 90

Bukkehornsspirer (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

Spirer af grøn bladmynte eller lilla bladmynte (Perilla frutescens)

0709 99 90

Solsikkespirer (Helianthus annuus)

0709 99 90

Spirer af gul sennep (Sinapis alba)

1107 10 19

Grønmalt af hvede (Triticum aestivum)

1107 10 99

Grønmalt af byg (Hordeum vulgare)

1107 10 99

Grønmalt af hirse (Panicum miliaceum)

1107 10 99

Grønmalt af havre (Avena sativa)

1107 10 99

Grønmalt af ris (Oryza sativa)

1107 10 99

Grønmalt af rug (Secale cereale)

1214 90 90

Lucernespirer (Medicago sativa)«

På side 61 i de forklarende bemærkninger til underpositionerne »1107 10 11 til 1107 10 99« indsættes følgende tekst mellem første og andet afsnit:

1107 10 11 til 1107 10 99

»Disse underpositioner omfatter også grønmalt, der anvendes til spisebrug på samme måde som grøntsagsspirer, idet der er tale om korn, der er begyndt at spire, men som endnu ikke er blevet tørret.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137 af 6.5.2011, s. 1.

2

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/10

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2012/C 349/06

Efter offentliggørelsen af en meddelelse (1) om det forestående udløb af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) har Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 14. august 2012 af AlzChem AG (»ansøgeren«), der tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion af dicyandiamid.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er 1-cyanoguanidin (dicyandiamid, »den pågældende vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode 2926 20 00.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1331/2007 (3).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat dumping og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

4.1.   
  Påstand om sandsynligheden for fortsat dumping

I betragtning af bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, anses Kina (»det pågældende land«) for at være et land uden markedsøkonomi, og i mangel af produktion af den undersøgte vare uden for Den Europæiske Union og Kina fastsatte ansøgeren den normale værdi for importen fra Kina på grundlag af en beregnet normal værdi (produktionsomkostninger, salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger — »SA&G-omkostninger« — samt fortjeneste) i Den Europæiske Union, tilpasset for at tage hensyn til forskelle i fremstillingsprocessen og adgangen til råmaterialer. Påstanden om sandsynligheden for fortsat dumping er baseret på en sammenligning af den således fastsatte normale værdi og eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig for det pågældende land.

4.2.   
  Påstand om sandsynlighed for fornyet skade

Ansøgeren hævder, at der er sandsynlighed for fornyet skade. Ansøgeren har således fremlagt bevis for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende importniveau for den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen formodentlig stige på grund af betydelig uudnyttet kapacitet i Kina.

Ansøgeren påstår endelig, at skaden primært er blevet imødegået på grund af foranstaltningerne, og at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide fornyet skade som følge af fornyet import af betydelige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land, hvis foranstaltningerne udløber.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der indledes en udløbsundersøgelse, og indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

Eksporterende producenter (4) af den undersøgte vare fra det pågældende land, herunder også de producenter, der ikke samarbejdede i den undersøgelse/de undersøgelser, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.   
  Undersøgelse af eksporterende producenter

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i Kina, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage denne, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter, herunder også de parter, som ikke samarbejdede i den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse, om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, som der anmodes om i bilag A til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i Kina og eventuelt alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive andre oplysninger, der er relevante for stikprøveudtagningen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udtages ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil i givet fald blive orienteret af Kommissionen gennem myndighederne i det pågældende land om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter, vil den sende spørgeskemaer til de eksporterende producenter, der er udtaget til stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i Kina.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven, kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og myndighederne i Kina skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter meddelelsen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

Spørgeskemaet skal bl.a. indeholde oplysninger om den eksporterende producents virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salg af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salg af den undersøgte vare til Unionen.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog grundforordningens artikel 18.

5.2.   
  Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører

   (5)
   (6)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra Kina til Unionen opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte den fornyede undersøgelse inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal, der vil blive undersøgt ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at udtage en stikprøve, og i bekræftende fald at udtage denne, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter, herunder også de parter, som ikke samarbejdede i den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse, om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed/virksomheder, der anmodes om i bilag B til denne meddelelse, til Kommissionen.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af importører for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudtagningen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og importørsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, fremsender den spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om stikprøveudtagningen, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og om salget af den undersøgte vare.

5.3.   
  Procedure for fastsættelsen af fornyet skade

For at fastslå, om det er sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil blive forvoldt fornyet skade, opfordres den kendte EU-producent af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse af EU-producenterne, sender Kommissionen spørgeskemaer til den kendte EU-producent.

Den kendte EU-producent skal indlevere det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Spørgeskemaet vil indeholde spørgsmål bl.a. om deres virksomheds/virksomheders struktur og økonomiske situation.

Alle EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, helst via e-mail, dog senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

5.4.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives i frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er behørigt dokumenteret på indgivelsestidspunktet.

5.5.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger med tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

5.6.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt skal indgives skriftligt og begrundes. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.7.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited (7)«.

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke fortroligt sammendrag i den anmodede form og kvalitet, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, eller enhver opdatering heraf, skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på de relevante sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping

Fax +32 22986009

E-mail: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Skade

Fax +32 22986312

E-mail: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele sådanne inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne ikke medføre, at omfanget af de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en interesseret part mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som vil blive gennemført uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT C 116 af 20.4.2012, s. 3.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 296 af 15.11.2007, s. 1.

(4)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(5)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundne med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundne med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være forretningsmæssigt forbundne: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en person direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end konstatering af dumping.

(7)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG A

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/19

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2012/C 349/07

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de forhold, der er beskrevet i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgium (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Referencer | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivt kul i pulverform | Folkerepublikken Kina | Antidumping-told | Rådets forordning (EF) nr. 649/2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 1) | 11.7.2013 |
| Ammoniumnitrat | Rusland | Antidumping-told | Rådets forordning (EF) nr. 661/2008 (EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1) | 13.7.2013 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Referencer

Udløbsdato (3)

Aktivt kul i pulverform

Folkerepublikken Kina

Antidumping-told

Rådets forordning (EF) nr. 649/2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 1)

11.7.2013

Ammoniumnitrat

Rusland

Antidumping-told

Rådets forordning (EF) nr. 661/2008 (EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1)

13.7.2013

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 349/08

| 1. | Den 6. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rautaruukki (»Ruukki« — Finland) og CapMan (»CapMan« — Finland) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over Fortaco (»Fortaco« — Finland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rautaruukki (»Ruukki« — Finland) og CapMan (»CapMan« — Finland) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over Fortaco (»Fortaco« — Finland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Ruukki: produktion af energieffektive stålløsninger inden for tre forretningsområder: Ruukki Construction, Ruukki Metals og Ruukki Engineering |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Ruukki: produktion af energieffektive stålløsninger inden for tre forretningsområder: Ruukki Construction, Ruukki Metals og Ruukki Engineering

| — | CapMan: forvaltning af private investeringsfonde i de nordiske lande og Rusland samt styring af porteføljeselskaber, blandt andre Komas Group Oy (»Komas« — Finland), der samler og leverer mekaniske komponenter og løsninger til transport-, bygge-, militær-, energi- og mineindustrien m.fl |
| --- | --- |

—

CapMan: forvaltning af private investeringsfonde i de nordiske lande og Rusland samt styring af porteføljeselskaber, blandt andre Komas Group Oy (»Komas« — Finland), der samler og leverer mekaniske komponenter og løsninger til transport-, bygge-, militær-, energi- og mineindustrien m.fl

| — | Fortaco: fremstilling og salg af førerhuse og stålkomponenter til maskinindustrien. |
| --- | --- |

—

Fortaco: fremstilling og salg af førerhuse og stålkomponenter til maskinindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6673 — Bolloré/Havas)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 349/09

| 1. | Den 7. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bolloré-koncernen (Frankrig) gennem aktieopkøb efter et offentligt overtagelsestilbud udsendt af Havas SA erhverver kontrollen over Havas SA (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. november 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bolloré-koncernen (Frankrig) gennem aktieopkøb efter et offentligt overtagelsestilbud udsendt af Havas SA erhverver kontrollen over Havas SA (Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Havas SA er moderselskabet i Havas-koncernen og aktiv inden for kommunikationsrådgivning, herunder bl.a. traditionel reklame, direkte markedsføring, medieplanlægning og medieindkøb, virksomhedskommunikation, salgspromovering, konceptuering, menneskelige ressourcer, sportsmarketing, interaktiv multimediekommunikation og pr |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Havas SA er moderselskabet i Havas-koncernen og aktiv inden for kommunikationsrådgivning, herunder bl.a. traditionel reklame, direkte markedsføring, medieplanlægning og medieindkøb, virksomhedskommunikation, salgspromovering, konceptuering, menneskelige ressourcer, sportsmarketing, interaktiv multimediekommunikation og pr

| — | Bolloré-koncernen har vidtspændende aktiviteter i industrisektoren og inden for energidistribution, transport, logistik, medier og telekommunikation. |
| --- | --- |

—

Bolloré-koncernen har vidtspændende aktiviteter i industrisektoren og inden for energidistribution, transport, logistik, medier og telekommunikation.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6673 — Bolloré/Havas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6673 — Bolloré/Havas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 349/10

| 1. | Den 31. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SNCF Participations SAS (»SNCF-P« — Frankrig), der kontrolleres af Société Nationale des Chemins de Fer Français (»SNCF« — Frankrig), og Strukton Rail BV (»Strukton Rail« — Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Europool B.V. (»Europool« — Nederlandene), som kontrollerer Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (»Eurailscout« — Nederlandene) og Erdmann-Software GmbH (»Erdmann-Software« — Tyskland), og hvorved SNCF-P erhverver enekontrol over et nyetableret datterselskab af Eurailscout (»Serviceselskabet« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. oktober 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SNCF Participations SAS (»SNCF-P« — Frankrig), der kontrolleres af Société Nationale des Chemins de Fer Français (»SNCF« — Frankrig), og Strukton Rail BV (»Strukton Rail« — Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Europool B.V. (»Europool« — Nederlandene), som kontrollerer Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (»Eurailscout« — Nederlandene) og Erdmann-Software GmbH (»Erdmann-Software« — Tyskland), og hvorved SNCF-P erhverver enekontrol over et nyetableret datterselskab af Eurailscout (»Serviceselskabet« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SNCF: har adskillige økonomiske aktiviteter, herunder jernbane-, vej-, og søtransport af gods og passagerer. SNCF står på vegne af den franske jernbaneoperatør »Réseau ferré de France« for de tekniske tjenesteydelser til at udarbejde køreplaner og forvalte jernbanetrafikken samt udføre nyanlæg, ingeniørarbejder på og vedligeholdelse af den franske jernbane |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SNCF: har adskillige økonomiske aktiviteter, herunder jernbane-, vej-, og søtransport af gods og passagerer. SNCF står på vegne af den franske jernbaneoperatør »Réseau ferré de France« for de tekniske tjenesteydelser til at udarbejde køreplaner og forvalte jernbanetrafikken samt udføre nyanlæg, ingeniørarbejder på og vedligeholdelse af den franske jernbane

| — | Strukton Rail: udvikling, anlæg og vedligeholdelse af jernbaner |
| --- | --- |

—

Strukton Rail: udvikling, anlæg og vedligeholdelse af jernbaner

| — | Eurailscout: mobil indsamling og overvågning af data vedrørende jernbaneinfrastrukturens tilstand |
| --- | --- |

—

Eurailscout: mobil indsamling og overvågning af data vedrørende jernbaneinfrastrukturens tilstand

| — | Erdmann-Software: udvikling og salg af software til data vedrørende måling og overvågning af jernbaneinfrastruktur |
| --- | --- |

—

Erdmann-Software: udvikling og salg af software til data vedrørende måling og overvågning af jernbaneinfrastruktur

| — | Serviceselskabet: mobil indsamling og overvågning af data vedrørende jernbaneinfrastrukturens tilstand, primært i Frankrig. |
| --- | --- |

—

Serviceselskabet: mobil indsamling og overvågning af data vedrørende jernbaneinfrastrukturens tilstand, primært i Frankrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 15.11.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 349/23

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 349/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GTS

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006

»SKLANDRAUSIS«

EF-Nr.: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Den ansøgende sammenslutnings navn og adresse:

| Navn: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Adresse: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Navn:

Zaļais novads

Adresse:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tlf.

+371 29444395 / 29475692

Fax

—

E-mail:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Letland

3.   Varespecifikation:

3.1.   Navn(e), der søges registreret (artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007):

»Sklandrausis«

3.2.   Navnets art:

| ☒ | navnet er specifikt i sig selv |
| --- | --- |
|  | navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet |

☒

navnet er specifikt i sig selv



navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet

Navnet »Sklandrausis« og definitionen (»rund tærte med fyld« findes i Latviešu valodas vārdnīca (ordbog over det lettiske sprog), bind tre, der er udfærdiget af K. Mīlenbahs and J. Endzelīns (1927-1929).

Ordet er en sammensætning af skland- og rausis. Ordet rausis, der betyder tærte, kommer af verbet raust, der betyder rage op i eller strø. Dette peger på, at tærterne blev bagt på primitiv vis ved at man strøede varm aske fra ildstedet eller kul fra ovnen hen over dem. Sklanda er et gammelt ord, der stammer fra det kuriske sprog, proto-sproget, der blev talt af forfædrene til nutidens kurere, der er bosiddende i det vestlige Letland, og det betyder hegnspæl, risgærde, skråning eller hældning. I dette tilfælde henvises der til skorpens skrånende, opadvendte kanter. (Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca (»Etymologisk ordbog over det lettiske sprog«), bind II). Der findes en speciel type hegn i det kuriske område kaldet sklandu žogs.

3.3.   Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006:

| ☒ | Navnet søges forbeholdt det registrerede produkt |
| --- | --- |
|  | Navnet søges ikke forbeholdt det registrerede produkt |

☒

Navnet søges forbeholdt det registrerede produkt



Navnet søges ikke forbeholdt det registrerede produkt

3.4.   Produkttype:

| Kategori 2,3. | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk |
| --- | --- |

Kategori 2,3.

Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk

3.5.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

»Sklandrausis« er en rund tærte med en diameter på 8-14 cm. Tærtedejen til Sklandrausis er fast, laves af rugmel og rulles ud, til den er 2-3 mm tyk. De runde stykker, der udgør tærternes bund, skæres eller stikkes ud af dejen, og kanterne bøjes op. Tærtefyldet, der lægges i tærtebunden, består af kogte kartofler og gulerødder og tilsættes i forholdet 1:2 til 1:1. Kartoflerne lægges i først, og gulerødderne lægges ovenpå. Den færdige Sklandrausis er mellem 1,5 og 2,5 cm høj. Tærtens bund er fast og gennembagt, og fyldet er porøst. Den har typisk en gullig-orange gulerodsfarve. Man kan dekorere tærten med fløde eller drysse med et lag kanel eller kommenfrø. Sklandrausis kan være fra sødlig til meget sød. Selvom rugbrødsdejen efterlader en umiskendelig brødsmag i munden, er smagen af gulerødder fremherskende.

Sklandrausis spises kold med te eller mælk til.

3.6.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

Tilberedning af »Sklandrausis«

Der kan laves 15-20 tærter af de ingredienser, der er angivet i det følgende.

Tilberedning af tærtedejen

| | 600 g fintmalet eller groftmalet rugmel |
| --- | --- |

600 g fintmalet eller groftmalet rugmel

| | 60 g margarine eller smør |
| --- | --- |

60 g margarine eller smør

| | 150-200 g vand |
| --- | --- |

150-200 g vand

| | En smule salt for smagens skyld |
| --- | --- |

En smule salt for smagens skyld

Der kan tilsættes lidt hvedemel (40-60 g) til det groftmalede og/eller fintmalede rugmel for at gøre dejen nemmere at rulle ud.

Melet blandes med vand, der er tilsat margarine eller smør og salt. Dejen skal være fast og nem og rulle ud, men ikke for hård. Den færdige dej rulles ud, til den er 1,5 til 2,5 mm tyk, og runde stykker med en diameter på 10-15 cm rulles, stikkes eller skæres ud af den. De runde stykker, hvis kanter er bøjet op til en højde af 1,5-2 cm, placeres på en smurt bageplade. Kanten skal være tyk og opretstående.

Tilberedning af fyldet

Tilberedning af kartoffelfyldet:

Ingredienser

| | 0,8-1 kg kartofler |
| --- | --- |

0,8-1 kg kartofler

| | En smule salt for smagens skyld |
| --- | --- |

En smule salt for smagens skyld

Kartoflerne koges, hvorefter de moses (rives) til en ensartet masse, og saltet tilføjes under æltningen. Tilsæt 150-200 g smeltet smør eller 50-100 g fløde og evt. 1-3 æg til kartoffelblandingen. Brug evt. kommenfrø til at give ekstra smag. Nogle af de kogte kartofler kan erstattes med revet rå kartoffel, hvor den overskydende væske presses ud.

Tilberedning af gulerodsfyldet:

Ingredienser

| | 1,5-2 kg gulerødder |
| --- | --- |

1,5-2 kg gulerødder

| | 100-300 g sukker |
| --- | --- |

100-300 g sukker

Gulerødderne koges, hvorefter de moses til en ensartet masse, og sukkeret tilsættes under æltningen. Tilsæt 200-300 g crème fraiche eller evt. 1-2 æg. Gulerodsfyldet kan også laves af rå, revne gulerødder, hvor den overskydende væske presses ud.

Under tilberedningen af kartoffel- og gulerodsfyldet kan man tilsætte semulje for at få en tykkere blanding.

Samling og bagning

Kartoffelblandingen fordeles på rugbrødstærtebunden og gulerodsmassen fordeles ovenpå. Forholdet mellem kartoffel- og gulerodsblanding skal være mellem 1:2 og 1:1. Den færdige Sklandrausis (frisk eller frossen) bages i ovn ved høj temperatur 220-250°C, indtil tærtebunden er gennembagt (dvs. i 15-30 minutter).

Det øverste lag

| | 200-300 g crème fraiche |
| --- | --- |

200-300 g crème fraiche

| | 200-300 g sukker |
| --- | --- |

200-300 g sukker

Den færdige Sklandrausis dekoreres med crème fraiche, og drysses med sukker. For at tilføje ekstra smag kan man desuden drysse med kommenfrø eller kanel.

Man kan også dekorere med en blanding af æg, sukker og fløde. Dette gøres ved, at man blander den tidligere nævnte mængde crème fraiche og sukker med 2 æg. I dette tilfælde skal Sklandrausis bages i en varm ovn mindst 5 minutter mere.

Holdbarhed og lagring

| Lagringstemperatur | Tilberedning af produktet | Holdbarhed |
| --- | --- | --- |
| + 2 + 6 °C | Færdig Sklandrausis | 3 dage |
| – 18 °C | Frossen Sklandrausis | 3 måneder |

Lagringstemperatur

Tilberedning af produktet

Holdbarhed

- 2 + 6 °C

Færdig Sklandrausis

3 dage

– 18 °C

Frossen Sklandrausis

3 måneder

3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet (artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

Produktets særpræg skyldes produktionsmetoden, opskriften, formen og udseendet. Sklandrausis er en rund tærte. Bunden består af usyrnet rugbrødsdej og dens kanter er bøjet op. Denne specifikke form leder tanken hen på et hegn, og tærtens navn er netop inspireret heraf. Den er temmelig stor, idet dens diameter ligger på mellem 8 og 14 cm. Toppen af en færdig Sklandrausis har en gullig-orange gulerodsfarve, mens man, hvis man skærer tærten igennem, ser kartoffelmassen, der udgør det nederste lag fyld.

Selve tærtens form er særegen og symbolsk. Man spiser især runde fødevarer ved vinter- og sommersolhverv som symbol på solen. Sklandrausis forbindes også med solsymbolik både på grund af dens runde form og den orangegule gulerodsfarve. Sklandrausis var indbegrebet af solens kreative energi ved solhvervsfesterne.

3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1216/2007):

Sklandrausis må anses for at være en lettisk nationalret, eftersom de traditioner, der er forbundet med at tilberede og spise den går tilbage til en fjern fortid. Dette dokumenteres af rettens betydning ved sæsonbestemte lettiske fester og højtider. Viden om tilberedningen af Sklandrausis er blevet givet videre fra generation til generation.

Produktet har en lang historie. Dets forløber var en simpel tærte af usyrnet rugbrødsdej, der blev tilberedt i gløderne på det åbne ildsted - en tærte med fyld. At der er fyld i tærten fremgår af dens navn, der henviser til de opretstående kanter (žogs eller sklanda, dvs. et hegn). Kanterne sikrede, at fyldet ikke løb ud i ilden.

Det er omfattende dokumenteret, at der blev brugt snittede gulerødder i tærtefyldet helt tilbage til tiden omkring det kuriske hertugdømme (fra det 16. til det 18. århundrede). Man begyndte at dyrke gulerødder i Letland i det 16. århundrede. Senere, efter kartoflerne kom til Letland i 17. århundrede, begyndte man også at anvende fintsnittede (revne) kartofler i Sklandrausis. I begyndelsen var det kun landadelen, der spiste kartofler. I det 19. århundrede begyndte bønderne også at dyrke kartofler. De blev hurtigt populære og indtog en vigtig plads i lettisk madkultur.

Der findes referencer til tilberedning af Sklandrausis- i det kuriske område i en artikel af J. Heniņš, ‧Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā‧ [ord, der ikke findes i Ulmanis’ ordbog), udgivet i forbindelse med det 17. møde i den videnskabelige komité i Rigas Lettiske Forening i 1914.

I sin artikelsamling om kosten hos de kuriske livlændere fra 1994 (Lībieši) forklarer Linda Dumpe, etnograf og forsker i lettiske kostvaner, at denne tærte fortjener særlig opmærksomhed, fordi den kan dateres tilbage til gammel tid. »Sklandrausis anses for at være et traditionelt navn på en tærte, da det er bredt anerkendt og anvendes nu til dags, når der henvises til det lettiske køkken« (Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni (lettiske retter). Adskillige forfattere, der beskæftiger sig med sæsonbetingede lettiske traditioner, beskriver Sklandrausis som en traditionel ret. Sklandrausis beskrives som en typisk ret ved høstfesten, eller Jumis. Tidligere tiders letter fejrede denne fest i forbindelse med efterårssolhverv for at markere slutningen på høsten (Auns, O.T.) (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa (Det lettiske folks skikke). Man spiste også Sklandrausis ved andre fester, der havde med sæsonbestemte ritualer at gøre, såsom påske. Livlænderen fra Kolka Andrejs Štālers (født 1866) fortalte, at man efter det traditionelle påskeritual med sang uddelte diverse lækkerier, herunder stykker af Sklandrausis (Šuvcāne, V.M) (2003), Lībiešu folklora (Lettisk folklore). I sine fortællinger om de traditioner, der blev holdt i hævd i og omkring Alsunga i det 20. århundrede, mindedes Pēteris Upenieks, at der blev lavet Sklandrausis ved juletid (Balandnieki, 2005).

Næsten alle kogebøger, der handler om lettiske brødbagningstraditioner, indeholder en opskrift på Sklandrausis, f.eks. Daudzveidīgā maizīte (De mange slags brød) af brødbagningsekspert Zigrīda Liepiņa fra 1993. Det fremgår af undersøgelsen Mūsu maize (vort daglige brød) af etnograf Indra Čekstere fra 2004, at de livoniske husmødre brugte halvt så mange kartofler som gulerødder og gjorde gulerodsblandingen ekstra sød for at lave en virkelig god Sklandrausis. Til sidst dekoreres hver tærte med en blanding af fløde, sukker og æg og drysses med kommenfrø.

Filologen, historikeren og folkloristen Kārlis Draviņš nævner også Sklandrausis i sin Kurzeme aizgājušos laikos (Kurernes land i gamle dage) fra 2000. I sine beskrivelser af brødbagningstraditionerne i begyndelsen af det 20. århundrede i det kuriske område nævner han Sklandrausis med fyld i en tærtebund med opretstående kanter som en af de typer bagværk, der blev fremstillet. Fyldet blev lavet af kogte, mosede kartofler og revne gulerødder.

Værket Latviešu tautas ēdieni (det traditionelle lettiske køkken) af L. Dumpe, der er en samling af materiale fra adskillige etnografiske ekspeditioner, indeholder en opskrift på Sklandrausis, der er overleveret af Elza Rozenfelde, født i Melnsils i 1919: »Det krævede en stor indsats og mange ting at lave dem. De blev bagt af rugmel. Da de blev bagt i ovnen, var de temmelig store. Kanterne var bøjet opad. Dejen blev hård under bagningen«. Hun brugte en blanding af mosede kartofler og gulerødder til fyldet og blandede det med en passende mængde fløde, sukker, æg, fedt og lidt mel eller semulje og kommenfrø eller kanel til at give ekstra smag.

Selvom Sklandrausis blev tilberedt af kvinder i alle hjem ud fra deres kreativitet og de forhåndenværende produkter, viser forskningen og de mundtlige overleveringer ikke desto mindre, at den traditionelle tilberedning af Sklandrausis indebærer, at man anvender usyrnet rugbrødsdej til den runde tærtebund, der skæres eller rulles ud, og kanterne bøjes op. Der bruges mosede kartofler og gulerødder til fyldet, og kokken kan efter egen smag tilsætte smør, fløde, sukker, æg, semulje, osv.

Traditionen for tilberedning af Sklandrausis har overlevet helt til vor tid. Tærterne bages oftest hjemme, typisk i det kuriske område. Tærten er blevet mere og mere populær, da den er et af de mange produkter, man tilbyder turister. Gæster, der besøger de gårde eller steder, hvor der produceres Sklandrausis får mulighed for at se, hvordan den bliver fremstillet og prøvesmage den.

3.9.   Minimumskrav og procedurer for verifikation af specificiteten (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1216/2007):

En Sklandrausis skal opfylde de basale minimumskrav i specifikationen, og den skal have produktets relevante specificitet. Det kontrolleres gennem en organoleptisk evaluering af produktet, herunder en evaluering af smagsmæssige karakteristika. De grundlæggende minimumskrav, der gælder for Sklandrausis, er som følger:

| 1) | Tilberedning af »Sklandrausis« i overensstemmelse med produktionsmetoden i punkt 3.6; de angivne ingredienser skal anvendes |
| --- | --- |

1)

Tilberedning af »Sklandrausis« i overensstemmelse med produktionsmetoden i punkt 3.6; de angivne ingredienser skal anvendes

| 2) | Hvad angår det færdige produkt:






  — | form og størrelsesforhold: en rund tærte med en diameter på 8-14 cm og en højde på 1,5-2,5 cm |
| --- | --- | --- |

2)

Hvad angår det færdige produkt:

—

form og størrelsesforhold: en rund tærte med en diameter på 8-14 cm og en højde på 1,5-2,5 cm

| — | farve og udseende: toppen af tærten har en gullig-orange farve, tærtebunden er grålig, og hvis man skærer den igennem, ser man et lysegult lag kartoffelfyld |
| --- | --- |

—

farve og udseende: toppen af tærten har en gullig-orange farve, tærtebunden er grålig, og hvis man skærer den igennem, ser man et lysegult lag kartoffelfyld

| — | lagdeling: lagene i det færdige produkt skal ligge i den rigtige rækkefølge: tærtebund med fyld af gulerødder og kartofler |
| --- | --- |

—

lagdeling: lagene i det færdige produkt skal ligge i den rigtige rækkefølge: tærtebund med fyld af gulerødder og kartofler

| — | konsistens: tærtedejen er fast og gennembagt, fyldet er porøst |
| --- | --- |

—

konsistens: tærtedejen er fast og gennembagt, fyldet er porøst

| — | smag: det er en sød tærte, og smagen varierer fra sødlig til meget sød. Selvom rugbrødsdejen efterlader en umiskendelig brødsmag i munden, er smagen af gulerødder fremherskende. |
| --- | --- |

—

smag: det er en sød tærte, og smagen varierer fra sødlig til meget sød. Selvom rugbrødsdejen efterlader en umiskendelig brødsmag i munden, er smagen af gulerødder fremherskende.

Antallet af Sklandrausis, som en producent fremstiller og sælger, skal angives i det relevante register.

Producenten skal samle de nødvendige dokumenter, der gør det muligt at fastslå produktets sammensætning, og præsentere dem for inspektøren.

Overholdelsen af specifikationen, anvendelsen af de angivne ingredienser, tilberedningsprocessen og de organoleptiske egenskaber undersøges af den enkelte producent og/eller producentorganisation og en gang om året af kontrolmyndigheden.

4.   Myndigheder eller instanser, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen:

4.1.   Navn og adresse:

| Navn: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Adresse: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Navn:

Pārtikas un veterinārais dienests

Adresse:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tlf.

+371 67095230

Fax

—

E-mail:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Offentlig |  Privat |
| --- | --- |

☒ Offentlig

 Privat

4.2.   Myndighedens eller instansens specifikke opgaver:

Ovennævnte kontrolmyndigheds opgave er at overvåge overholdelsen af samtlige krav i specifikationen.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006,s. 12.

---