# Dziennik Urzędowy C 341/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.341.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 341 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 559 listopada 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.341.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 341

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 559 listopada 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 341/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 341/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 341/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 341/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2012/C 341/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

2012/C 341/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 341/04 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2012/C 341/05 | Hiszpańska procedura krajowa dotycząca przyznawania ograniczonych praw przewozowych | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 341/04

Kursy walutowe euro

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2012/C 341/05

Hiszpańska procedura krajowa dotycząca przyznawania ograniczonych praw przewozowych

7

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 341/06 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2012/C 341/06

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 341/01

| Data przyjęcia decyzji | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32125 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Renewable Heat Incentive (RHI) scheme |
| Podstawa prawna | Section 100 of the Energy Act 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 400 mln GBP |

Data przyjęcia decyzji

28.9.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32125 (11/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Renewable Heat Incentive (RHI) scheme

Podstawa prawna

Section 100 of the Energy Act 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 400 mln GBP

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 5 400 mln GBP |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 5 400 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–30.9.2021

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Energy and Climate Change

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 341/02

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34089 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Kassel, Landkr., Hessen | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Erneute Finanzierung des Ausbaus des Verkehrslandeplatzes Kassel-Calden |
| Podstawa prawna | Land Hessen: Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das jeweilige Haushaltsjahr, aktuell Haushaltsgesetz 2011 vom 16. Dezember 2010, in Verbindung mit §§ 23, 44 der Hessischen Haushaltsordnung idF. vom 15. März 1999 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Flughafen GmbH Kassel |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 271 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.1.2011–31.3.2013 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Bert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden (Frau Dagmar Brinkmann) |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34089 (11/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Kassel, Landkr., Hessen

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Erneute Finanzierung des Ausbaus des Verkehrslandeplatzes Kassel-Calden

Podstawa prawna

Land Hessen: Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das jeweilige Haushaltsjahr, aktuell Haushaltsgesetz 2011 vom 16. Dezember 2010, in Verbindung mit §§ 23, 44 der Hessischen Haushaltsordnung idF. vom 15. März 1999

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Flughafen GmbH Kassel

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 271 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2011–31.3.2013

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Bert-Allee 8

65185 Wiesbaden (Frau Dagmar Brinkmann)

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 19.10.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34293 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime d'aide à l'innovation dans le secteur de la construction navale |
| Podstawa prawna | Loi de finances rectificative pour 2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Innowacja, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Zaliczki zwrotne |
| Budżet | Całkowity budżet: 56 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 25.10.2012–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Produkcja statków i konstrukcji pływających |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services (DGCIS) |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

19.10.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34293 (12/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime d'aide à l'innovation dans le secteur de la construction navale

Podstawa prawna

Loi de finances rectificative pour 2010

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Innowacja, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Zaliczki zwrotne

Budżet

Całkowity budżet: 56 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

25.10.2012–31.12.2013

Sektory gospodarki

Produkcja statków i konstrukcji pływających

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services (DGCIS)

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 13.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34827 (12/NN) |
| Państwo członkowskie | Cypr |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rescue recapitalisation of Cyprus Popular Bank (ex-Marfin) |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Cyprus Popular Bank |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowity budżet: 1 800 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34827 (12/NN)

Państwo członkowskie

Cypr

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rescue recapitalisation of Cyprus Popular Bank (ex-Marfin)

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cyprus Popular Bank

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowity budżet: 1 800 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2012/C 341/03

| Data przyjęcia decyzji | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34831 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Karlovarský | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |
| Podstawa prawna | 1) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |

Data przyjęcia decyzji

26.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34831 (12/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Karlovarský

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

Podstawa prawna

1)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Leśnictwo

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 70 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 70 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 10 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 10 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2019

Sektory gospodarki

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Karlovarský kraj |
| --- |
| Závodní 353/88 |
| 630 21 Karlovy Vary |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Karlovarský kraj

Závodní 353/88

630 21 Karlovy Vary

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/6

---

Kursy walutowe euro (1)

8 listopada 2012 r.

2012/C 341/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2736 |
| JPY | Jen | 101,74 |
| DKK | Korona duńska | 7,4591 |
| GBP | Funt szterling | 0,79655 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5105 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2058 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,3020 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,423 |
| HUF | Forint węgierski | 284,57 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| PLN | Złoty polski | 4,1645 |
| RON | Lej rumuński | 4,5203 |
| TRY | Lir turecki | 2,2730 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2230 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2690 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,8719 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5591 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5593 |
| KRW | Won | 1 388,05 |
| ZAR | Rand | 11,0940 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9698 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5375 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 263,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9017 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,413 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,1530 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,100 |
| BRL | Real | 2,5918 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6548 |
| INR | Rupia indyjska | 69,2390 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2736

JPY

Jen

101,74

DKK

Korona duńska

7,4591

GBP

Funt szterling

0,79655

SEK

Korona szwedzka

8,5105

CHF

Frank szwajcarski

1,2058

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,3020

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,423

HUF

Forint węgierski

284,57

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

PLN

Złoty polski

4,1645

RON

Lej rumuński

4,5203

TRY

Lir turecki

2,2730

AUD

Dolar australijski

1,2230

CAD

Dolar kanadyjski

1,2690

HKD

Dolar Hongkongu

9,8719

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5591

SGD

Dolar singapurski

1,5593

KRW

Won

1 388,05

ZAR

Rand

11,0940

CNY

Yuan renminbi

7,9698

HRK

Kuna chorwacka

7,5375

IDR

Rupia indonezyjska

12 263,02

MYR

Ringgit malezyjski

3,9017

PHP

Peso filipińskie

52,413

RUB

Rubel rosyjski

40,1530

THB

Bat tajlandzki

39,100

BRL

Real

2,5918

MXN

Peso meksykańskie

16,6548

INR

Rupia indyjska

69,2390

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 9.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/7

---

Hiszpańska procedura krajowa dotycząca przyznawania ograniczonych praw przewozowych

2012/C 341/05

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi Komisja Europejska ogłasza następującą procedurę krajową podziału ograniczonych praw przewozowych na podstawie umów dotyczących usług lotniczych z państwami trzecimi między wspólnotowych przewoźników lotniczych, kwalifikujących się do korzystania z tych praw.

MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY

Dekret Królewski nr 1678/2011 z dnia 18 listopada 2011 r. regulujący informacje na temat praw przewozowych wynikających z umów z państwami trzecimi, których stroną jest Hiszpania, oraz tryb ich wykonywania.

Przejawem otwarcia rynków transportu lotniczego były tradycyjnie dwustronne umowy zawierane między państwami, w których przyznawane są prawa przewozowe. Mimo to w Unii Europejskiej panuje tendencja do stopniowego zastępowania umów dwustronnych z państwami trzecimi umowami wielostronnymi, negocjowanymi wspólnie w ramach Unii Europejskiej z państwami trzecimi.

Wszystkie te umowy dotyczące usług lotniczych otwierają nowe możliwości przed przewoźnikami lotniczymi, pozwalając im na obsługę nowych tras lub zwiększenie liczby operacji na tych już istniejących. Jednocześnie przyczyniają się do lepszego poznawania się oraz do wzmacniania więzi społecznych, kulturalnych i ekonomicznych.

Uwzględniając znaczenie, jakie dla branży lotniczej mają umowy tego typu, ustanowiono mechanizmy służące zapewnieniu tej branży dokładnych informacji na temat umów podpisanych przez Hiszpanię, jak również na temat praw przewozowych wynikających z tych umów. Należy jednak uregulować minimalne, obowiązkowe warunki, na jakich informacje te powinny być udzielane, zwiększając przejrzystość systemu i wzmacniając bezpieczeństwo prawne wszystkich zainteresowanych stron.

Zaleca się jednocześnie zastosowanie specjalnej procedury przyznawania praw przewozowych, która byłaby dostosowana do postanowień ogólnych ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r. o ustroju prawnym administracji publicznej i powszechnym postępowaniu administracyjnym do specyfiki branży lotniczej oraz do przyznawanych praw.

Taka przejrzysta i niedyskryminująca procedura ma zastosowanie do przyznawania wszystkich praw przewozowych uzyskanych na podstawie umów dotyczących usług lotniczych, których stroną jest Hiszpania, a które ustanawiają ograniczenia dotyczące korzystania z praw przewozowych lub liczby przewoźników lotniczych. Opracowano więc procedurę przewidzianą w artykule 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, dostosowując ją do umów wielostronnych, które ustanawiają taki sam rodzaj ograniczeń.

Niezależnie od powyższego w sytuacjach, w których dostępne prawa przewozowe są wystarczające na pokrycie zapotrzebowania ze strony przewoźników lotniczych, upraszcza się etap wszczynania procedury przyznawania praw, gdyż nie ogłasza się zaproszeń do konkursu ofert, a przyznanie praw przewozowych jednemu przewoźnikowi nie narusza praw pozostałych zainteresowanych. W takich wypadkach nie ma konieczności dokonywania oceny projektów, która oznaczałaby wykluczenie tych, które uzyskają gorsze oceny, ponieważ wystarczy stwierdzenie wykonalności projektu oraz tego, że nie zachodzą okoliczności stanowiące podstawę do odmowy przyznania wnioskowanych praw przewozowych.

W odniesieniu do praw przewozowych wynikających z tych umów, w których nie ustanowiono żadnych ograniczeń dotyczących korzystania z nich lub też ograniczeń liczby przewoźników lotniczych, którzy mogą z nich korzystać, a jest to większość umów wielostronnych negocjowanych wspólnie w ramach Unii Europejskiej, przewiduje się, że będzie mógł z nich korzystać dowolny przewoźnik lotniczy, który spełni szczegółowe wymogi określone każdorazowo w umowie, pod warunkiem że będzie posiadać zezwolenie na realizację swojego programu operacji wydane przez Państwową Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego. Mimo to prawa przewozowe będą podlegać kontroli ze strony Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego, która może je uchylić w razie wystąpienia okoliczności jednoznacznie przewidzianych w umowie i w niniejszym Dekrecie Królewskim.

Wobec powyższego, na wniosek Ministra Infrastruktury, po uzyskaniu aprobaty Wicepremiera ds. Polityki Regionalnej i Ministra Polityki Regionalnej i Administracji Publicznej, w porozumieniu z Radą Stanu i po podjęciu uchwały przez Radę Ministrów podczas posiedzenia w dniu 18 listopada 2011 r.,

ZARZĄDZAM:

ROZDZIAŁ I

PRZEPISY OGÓLNE

Artykuł 1

Przedmiot

Przedmiotem niniejszego Dekretu Królewskiego jest ustanowienie obowiązków informacyjnych w odniesieniu do praw przewozowych wynikających z umów dotyczących usług lotniczych podpisanych z państwami trzecimi, których stroną jest Hiszpania, i uregulowanie trybu ich przyznawania, wykonywania i kontrolowania.

Artykuł 2

Zakres stosowania i kompetencja

1.   Niniejszy Dekret Królewski ma zastosowanie do umów dotyczących transportu lotniczego, dwustronnych lub wielostronnych, podpisywanych z państwami trzecimi, których stroną jest Hiszpania, jak również do przyznawania, wykonywania i kontroli praw przewozowych wywodzących się z takich umów.

2.   Niezależnie od poprzedniego ustępu przepisy niniejszego Dekretu Królewskiego nie mają zastosowania do przyznawania i wykonywania praw przewozowych niezgodnych z postanowieniami zawartymi w umowach dotyczących usług lotniczych, których stroną jest Hiszpania.

3.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego jest organem właściwym do stosowania przepisów zawartych w niniejszym Dekrecie Królewskim.

ROZDZIAŁ II

INFORMACJA NA TEMAT PRAW PRZEWOZOWYCH

Artykuł 3

Obowiązki informacyjne odnoszące się do umów dotyczących usług lotniczych

1.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego, za pośrednictwem strony internetowej Ministerstwa Infrastruktury (http://www.fomento.es), udostępnia aktualne informacje o:

| a) | prawach przewozowych dostępnych na rynkach lotniczych między Hiszpanią a państwami trzecimi, z którymi zostały zawarte umowy dotyczące usług lotniczych; |
| --- | --- |

a)

prawach przewozowych dostępnych na rynkach lotniczych między Hiszpanią a państwami trzecimi, z którymi zostały zawarte umowy dotyczące usług lotniczych;

| b) | prognozach odnośnie do przyszłych negocjacji międzynarodowych w sprawie umów dotyczących usług lotniczych; |
| --- | --- |

b)

prognozach odnośnie do przyszłych negocjacji międzynarodowych w sprawie umów dotyczących usług lotniczych;

| c) | kryteriach oceny projektów operacyjnych stosowanych przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego w procedurach przyznawania praw przewozowych zgodnie art. 12; |
| --- | --- |

c)

kryteriach oceny projektów operacyjnych stosowanych przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego w procedurach przyznawania praw przewozowych zgodnie art. 12;

| d) | umowach dotyczących wszczęcia procedur przyznawania praw przewozowych; |
| --- | --- |

d)

umowach dotyczących wszczęcia procedur przyznawania praw przewozowych;

| e) | wynikach procedur przyznawania praw przewozowych; |
| --- | --- |

e)

wynikach procedur przyznawania praw przewozowych;

| f) | zrzeczeniu się, cofnięciu i przeniesieniu przyznanych praw przewozowych. |
| --- | --- |

f)

zrzeczeniu się, cofnięciu i przeniesieniu przyznanych praw przewozowych.

2.   Jeżeli przewoźnicy lotniczy będący posiadaczami praw przewozowych złożą wniosek o opóźnienie ogłoszenia informacji przewidzianej w ust. 1 lit. e) i f), powołując się na poufność swoich planów handlowych, Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego może podjąć decyzję o wstrzymaniu ogłoszenia tej informacji na okres niezbędny do zapewnienia poufności.

W żadnym wypadku nie uzna się, że ogłoszenie tej informacji narusza poufność planów handlowych przewoźnika lotniczego, jeżeli ogłoszenie jest zgodne z kryteriami lub przepisami ustanowionymi na poziomie wspólnotowym.

Artykuł 4

Konsultacje z przewoźnikami lotniczymi

Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego, w dowolnym momencie poprzedzającym negocjacje w sprawie usług lotniczych, może wystąpić do przewoźników lotniczych o udzielenie informacji na temat tych praw przewozowych, którymi są zainteresowani.

Informacje te może uzyskać bezpośrednio od przewoźników lotniczych lub za pośrednictwem najbardziej reprezentatywnych hiszpańskich stowarzyszeń przewoźników lotniczych.

ROZDZIAŁ III

TRYB PRZYZNAWANIA PRAW PRZEWOZOWYCH NA RYNKACH Z OGRANICZENIAMI

Artykuł 5

Procedura przyznawania praw przewozowych

Procedura uregulowana w tym rozdziale ma zastosowanie do przyznawania praw przewozowych uzyskanych na podstawie umów dotyczących usług lotniczych podpisanych z państwami trzecimi, których stroną jest Hiszpania, jeżeli umowy te przewidują ograniczenia w korzystaniu z praw przewozowych, jak również do sytuacji, w których ograniczenia te zostaną z jakiegokolwiek powodu zniesione.

Dla celów poprzedniego akapitu uznaje się, że umowy dotyczące usług lotniczych przewidują ograniczenia w korzystaniu z praw przewozowych zarówno w przypadku istnienia ograniczeń dotyczących liczby praw, jak i wówczas, kiedy przewidują ograniczenia liczby przewoźników lotniczych, którzy kwalifikują się do korzystania z praw przewozowych.

Artykuł 6

Kwalifikowalność

1.   W procedurze przyznawania praw przewozowych uzyskanych przez Hiszpanię na podstawie umowy dwustronnej dotyczącej usług lotniczych podpisanej z państwem trzecim mogą brać udział tylko przewoźnicy lotniczy z siedzibą w Hiszpanii, którzy posiadają koncesję przyznaną zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty.

2.   O przyznanie praw przewozowych uzyskanych na podstawie umów wielostronnych podpisanych z państwami trzecimi, których stroną jest Hiszpania, mogą ubiegać się przewoźnicy lotniczy spełniający warunki ustanowione w podpisanej umowie.

Artykuł 7

Wszczęcie procedury przyznawania praw przewozowych

1.   Procedurę przyznawania praw przewozowych wszczyna z urzędu Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego.

Zainteresowani przewoźnicy lotniczy mogą zawiadomić Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego o swoim zainteresowaniu wszczęciem procedury.

2.   W uchwale dotyczącej wszczęcia procedury określa się dostępne prawa przewozowe, termin złożenia wniosków o dopuszczenie do udziału w procedurze przyznawania, wartość lub zakres wartości, które należy przypisać kryteriom oceny projektów operacyjnych uczestniczących w procedurze oraz, w stosownych przypadkach, warunki dodatkowe w stosunku do tych o charakterze ogólnym przewidzianych w niniejszym Dekrecie Królewskim, które należy spełnić z uwagi na specyfikę rynku i które uwzględnia się przy ocenie wniosków.

Warunki dodatkowe, których dotyczy poprzedni paragraf, mają charakter obiektywny i w żadnym wypadku nie oznaczają dla uprawnionych przewoźników lotniczych ograniczeń w dostępie do praw przewozowych.

3.   Uchwała dotycząca wszczęcia procedury publikowana jest na stronie internetowej Ministerstwa Infrastruktury (http://www.fomento.es) i podawana do wiadomości wszystkim przewoźnikom lotniczym, którzy w ramach procedury konsultacji przewidzianej w art. 4 wykazali zainteresowanie uzyskaniem dostępnych praw przewozowych, oraz najbardziej reprezentatywnym hiszpańskim stowarzyszeniom przewoźników lotniczych.

Uwzględniając interes ogólny, Dyrektor Generalny Lotnictwa Cywilnego może podjąć decyzję o ogłoszeniu uchwały o wszczęciu procedury w hiszpańskim Dzienniku Urzędowym, jak również, w stosownych przypadkach, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 8

Warunki dotyczące wniosku

1.   Przewoźnicy lotniczy, którzy po spełnieniu wymogów określonych w niniejszym Dekrecie Królewskim ubiegają się o przyznanie dostępnych praw przewozowych zgodnie z uchwałą o wszczęciu procedury, muszą przedstawić swoje wnioski w terminie przewidzianym w uchwale o wszczęciu procedury, na piśmie, w formie określonej w art. 38 ust. 4 ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r. lub za pośrednictwem dowolnego środka elektronicznego umożliwiającego stwierdzenie jego autentyczności, w trybie określonym w ustawie nr 11/2007 z dnia 22 czerwca 2007 r. o dostępie elektronicznym obywateli do usług publicznych.

Wniosek skierowany do Dyrektora Generalnego Lotnictwa Cywilnego musi być sporządzony w języku określonym w art. 36 ust. 1 ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r.

2.   Do wniosku należy załączyć projekt operacyjny, który przewoźnik zamierza realizować na rynku, do którego należą wnioskowane prawa przewozowe. Projekt zawiera przynajmniej następujące informacje:

| a) | charakterystykę proponowanej usługi obejmującą przynajmniej: opis trasy, usług i proponowanych szlaków, przewidywane częstotliwości, typ statków powietrznych, z których zamierza korzystać, ich konfigurację i pojemność, typ operacji z kodem własnym lub dzielonym, przewidywane połączenia, w stosownych przypadkach, i warunki ustanowione dla zapewnienia ciągłości usługi, jak również przynależność do sieci globalnej, o ile zachodzi potrzeba; |
| --- | --- |

a)

charakterystykę proponowanej usługi obejmującą przynajmniej: opis trasy, usług i proponowanych szlaków, przewidywane częstotliwości, typ statków powietrznych, z których zamierza korzystać, ich konfigurację i pojemność, typ operacji z kodem własnym lub dzielonym, przewidywane połączenia, w stosownych przypadkach, i warunki ustanowione dla zapewnienia ciągłości usługi, jak również przynależność do sieci globalnej, o ile zachodzi potrzeba;

| b) | stosunek jakości do ceny oferowany konsumentom z wyszczególnieniem, między innymi, przewidywanych widełek cenowych, usług oferowanych pasażerom i świadczeń dostępnych na pokładzie; |
| --- | --- |

b)

stosunek jakości do ceny oferowany konsumentom z wyszczególnieniem, między innymi, przewidywanych widełek cenowych, usług oferowanych pasażerom i świadczeń dostępnych na pokładzie;

| c) | dostęp użytkowników do usługi, w tym przewidywane rozwiązania mające zapewnić dostęp osobom niepełnosprawnym lub osobom o ograniczonej sprawności ruchowej, a także między innymi przewidywane sposoby rezerwacji, biura kontaktowe, sieć sprzedaży i usługi elektroniczne, które zostaną udostępnione użytkownikom w celu skorzystania z usługi; |
| --- | --- |

c)

dostęp użytkowników do usługi, w tym przewidywane rozwiązania mające zapewnić dostęp osobom niepełnosprawnym lub osobom o ograniczonej sprawności ruchowej, a także między innymi przewidywane sposoby rezerwacji, biura kontaktowe, sieć sprzedaży i usługi elektroniczne, które zostaną udostępnione użytkownikom w celu skorzystania z usługi;

| d) | możliwości techniczne i handlowe przewoźnika lotniczego pozwalające na świadczenie usług i zapewnienie wykonalności i ciągłości operacji. W związku z tym należy dostarczyć informacje na temat sytuacji ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa, konkretny biznesplan dotyczący projektu, ocenę jego wpływu na konkurencyjność, informację na temat ewentualnej przynależności do sojuszu linii lotniczych i zdolności operacyjnej; |
| --- | --- |

d)

możliwości techniczne i handlowe przewoźnika lotniczego pozwalające na świadczenie usług i zapewnienie wykonalności i ciągłości operacji. W związku z tym należy dostarczyć informacje na temat sytuacji ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa, konkretny biznesplan dotyczący projektu, ocenę jego wpływu na konkurencyjność, informację na temat ewentualnej przynależności do sojuszu linii lotniczych i zdolności operacyjnej;

| e) | wpływ projektu na poprawę połączeń regionalnych; |
| --- | --- |

e)

wpływ projektu na poprawę połączeń regionalnych;

| f) | sprawozdanie finansowe dotyczące projektu uwzględniające, między innymi, prognozę na temat kosztów i przychodów powiązanych z daną operacją, zarówno globalnych jak i jednostkowych, przewidywaną ofertę, block time, prognozy dotyczące popytu, umowy, relacje z agentami, operatorami i wszelkie inne istotne okoliczności mające wpływ na rentowność ekonomiczną projektu; |
| --- | --- |

f)

sprawozdanie finansowe dotyczące projektu uwzględniające, między innymi, prognozę na temat kosztów i przychodów powiązanych z daną operacją, zarówno globalnych jak i jednostkowych, przewidywaną ofertę, block time, prognozy dotyczące popytu, umowy, relacje z agentami, operatorami i wszelkie inne istotne okoliczności mające wpływ na rentowność ekonomiczną projektu;

| g) | raport na temat oddziaływania projektu na środowisko; |
| --- | --- |

g)

raport na temat oddziaływania projektu na środowisko;

| h) | czas trwania i proponowaną datę rozpoczęcia świadczenia usług, która w żadnym wypadku nie może wykraczać poza termin dwunastu miesięcy, licząc od daty podjęcia uchwały o wszczęciu procedury, o ile uchwała ta nie przewiduje innego terminu; |
| --- | --- |

h)

czas trwania i proponowaną datę rozpoczęcia świadczenia usług, która w żadnym wypadku nie może wykraczać poza termin dwunastu miesięcy, licząc od daty podjęcia uchwały o wszczęciu procedury, o ile uchwała ta nie przewiduje innego terminu;

| i) | dane dotyczące jakichkolwiek innych wymogów dodatkowych, które zostały wcześniej określone w uchwale o wszczęciu procedury podjętej przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego, uwzględniając specyfikę rynku; |
| --- | --- |

i)

dane dotyczące jakichkolwiek innych wymogów dodatkowych, które zostały wcześniej określone w uchwale o wszczęciu procedury podjętej przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego, uwzględniając specyfikę rynku;

| j) | szacunkowy wpływ projektu na rozwój infrastruktury i na tworzenie miejsc pracy. |
| --- | --- |

j)

szacunkowy wpływ projektu na rozwój infrastruktury i na tworzenie miejsc pracy.

3.   Jeżeli dokumentacja przedstawiona zgodnie z przepisami niniejszego artykułu nie spełni wymogów określonych w ust. 1 i 2, organ prowadzący postępowanie zażąda od zainteresowanego przewoźnika lotniczego, aby usunął wykryte niedociągnięcia w nieprzekraczalnym terminie 10 dni. Jeżeli przewoźnik lotniczy nie złoży w tym terminie żądanej dokumentacji, uzna się, że zrezygnował ze złożenia wniosku.

Usunięcie braków w złożonym projekcie operacyjnym będzie ograniczać się do uzupełnienia minimalnej zawartości przewidzianej w ust. 2, z zastrzeżeniem, że nie będzie dopuszczalne sformułowanie nowej wersji wniosku poddanego pod ocenę ani wprowadzanie poprawek do złożonego projektu operacyjnego.

Artykuł 9

Prowadzenie postępowania i poufność

1.   Kierownik jednostki Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego właściwej dla umów międzynarodowych dotyczących usług lotniczych jest organem prowadzącym postępowanie, wszczynającym je i nim kierującym.

2.   Informacje zawarte w projekcie operacyjnym określone jako poufne przez przewoźników lotniczych nie mogą zostać udostępnione konkurentom, aby nie zmniejszyć przewagi konkurencyjnej.

Jeżeli zastrzeżenie poufności dotyczy danych, które w uzasadniony sposób zostaną uznane za nieistotne dla potrzeb postępowania, organ prowadzący postępowanie, po uprzednim wysłuchaniu przewoźnika lotniczego, który złożył dany projekt operacyjny, określa, które informacje zakwalifikowane jako poufne mogą poznać inni przewoźnicy lotniczy uczestniczący w postępowaniu.

Artykuł 10

Propozycja decyzji

1.   Jeżeli prawa przewozowe dostępne w każdej procedurze są niewystarczające do pokrycia zapotrzebowania przewoźników lotniczych uczestniczących w procedurze przyznawania, po przeanalizowaniu uwag zainteresowanych stron odnośnie do raportu z oceny i przyznania praw przewozowych, zgodnie z art. 11 ust. 5, organ prowadzący postępowanie sporządza propozycję decyzji.

2.   Jeżeli prawa przewozowe dostępne w każdej procedurze są wystarczające do pokrycia zapotrzebowania przewoźników lotniczych uczestniczących w procedurze przyznawania, organ prowadzący postępowanie stwierdza, czy zachodzą okoliczności stanowiące podstawę do odmowy przyznania wnioskowanych praw przewozowych zgodnie z art. 13 ust. 2.

Po przeprowadzeniu tej weryfikacji oraz po wysłuchaniu przewoźników lotniczych uczestniczących w procedurze organ prowadzący postępowanie sporządza propozycję decyzji, chyba że można zrezygnować z przeprowadzania tej czynności na podstawie art. 84 ust. 4 ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r.

3.   Propozycja decyzji zawiera wykaz wnioskodawców, którym przyznaje się prawa przewozowe oraz, w stosownych przypadkach, wynik oceny projektów operacyjnych i jednoznaczne odrzucenie pozostałych wniosków.

W propozycji decyzji można odstąpić od przyznania dostępnych praw przewozowych w trybie przewidzianym w art. 13 ust. 2.

4.   W sytuacjach przewidzianych w ust. 1 propozycja decyzji może dodatkowo zawierać uporządkowany zgodnie z zasadą pierwszeństwa wykaz wszystkich wniosków, które spełniają warunki wymagane do zarządzania dostępnymi prawami przewozowymi, ale nie zostały wybrane ze względu niewystarczającą liczbę praw przewozowych.

Jeżeli przy sporządzaniu propozycji decyzji wykorzysta się możliwość przewidzianą w niniejszym ustępie, informacja o tym zostaje przekazana wszystkim przewoźnikom lotniczym wymienionym w wykazie, aby w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni każdy z nich zaakceptował wykonywanie praw przewozowych, które przysługiwałyby mu zgodnie z propozycją decyzji i zawartymi w niej warunkami, również wtedy, gdy prawa przewozowe zostałyby mu przyznane w wyniku ich nieprzyjęcia przez innych, wyżej sklasyfikowanych przewoźników.

Jeżeli którykolwiek z konkurentów zrezygnuje z dalszego ubiegania się o przyznanie praw przewozowych po przedstawieniu propozycji decyzji, prawa te przyznaje się temu wnioskodawcy lub wnioskodawcom, którym przysługiwałyby one zgodnie z zasadą pierwszeństwa.

Skuteczność uporządkowanego wykazu zgodnego z zasadą pierwszeństwa i obejmującego wszystkie wnioski na zasadach określonych w niniejszym ustępie wpisuje się w procedurę, którą kończy wydanie decyzji zgodnie z przepisami art. 13.

5.   Propozycję decyzji przedkłada się Dyrektorowi Generalnemu Lotnictwa Cywilnego po zakończeniu czynności przewidzianych w poprzednim ustępie, aby wydał on właściwą decyzję zgodnie z art. 13.

Propozycja decyzji nie przyznaje żadnych praw podmiotom zainteresowanym.

Artykuł 11

Ocena projektów operacyjnych

1.   W trybie przewidzianym w art. 10 ust. 1 projekty operacyjne złożone przez przewoźników oceniane są w sposób przejrzysty i niedyskryminujący przez komisję techniczną podlegającą Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego, której skład i funkcje określono w niniejszym artykule.

2.   Komisji technicznej przewodniczy kierownik jednostki Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego właściwej dla umów międzynarodowych dotyczących usług lotniczych.

W skład komisji technicznej wchodzi trzech członków powołanych przez jej przewodniczącego spośród personelu legitymującego się wystarczającymi kwalifikacjami technicznymi, zatrudnionego przez Biuro Sekretarza Stanu ds. Transportu lub podlegające mu organy zarządzające.

Sekretarzem komisji jest jej członek najniższy rangą, z najkrótszym stażem pracy i najmłodszy wiekiem, według tej kolejności.

Ustanowienie i działanie komisji technicznej jest wspierane zasobami ludzkimi i materialnymi Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego i, w stosownych przypadkach, w odniesieniu do jej składu – zasobami ludzkimi Biura Sekretarza Stanu lub podlegających mu organów zarządzających, o ile nie pociąga to za sobą zwiększenia wydatków pochodzących ze środków publicznych.

3.   Komisja techniczna działa w oparciu o przepisy dotyczące organów kolegialnych zawarte w tytule II, rozdział II ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r. i posiada uprawnienia do żądania dla potrzeb oceny projektów wszelkich danych lub raportów, jakie uzna za stosowne, zarówno od innych organów lub podmiotów Ministerstwa Infrastruktury, jak i podmiotów podlegających Administracji Państwowej. Jednocześnie komisja techniczna może żądać od zainteresowanych stron wyjaśnień dotyczących dowolnych kwestii wynikających ze złożonych projektów.

Komisja techniczna może się ukonstytuować i podejmować uchwały z wykorzystaniem środków elektronicznych zgodnie z pierwszym rozporządzeniem dodatkowym do ustawy nr 11/2007 z dnia 22 czerwca 2007 r. o dostępie elektronicznym obywateli do usług publicznych.

4.   Po zbadaniu projektów zgodnie z kryteriami oceny ustalonymi w artykule 12 i po określeniu wartości lub zakresu wartości, które należy przypisać każdemu z nich zgodnie z przepisami uchwały o wszczęciu procedury, komisja techniczna opracowuje raport techniczny z oceny i przyznania praw przewozowych.

5.   Po opracowaniu raportu technicznego z oceny i przyznania praw przewozowych organ prowadzący postępowanie wysłucha stron zainteresowanych procedurą w terminie 10 dni.

Artykuł 12

Kryteria oceny projektów operacyjnych

Komisja techniczna opracowuje swój raport techniczny z oceny i przyznania praw przewozowych na podstawie następujących kryteriów:

| a) | optymalizacja wykorzystania praw przewozowych, których dotyczy wniosek, uwzględniając między innymi charakterystykę trasy, proponowane szlaki, częstotliwość lotów i pojemność statków powietrznych, przewidywane połączenia i typ operacji; |
| --- | --- |

a)

optymalizacja wykorzystania praw przewozowych, których dotyczy wniosek, uwzględniając między innymi charakterystykę trasy, proponowane szlaki, częstotliwość lotów i pojemność statków powietrznych, przewidywane połączenia i typ operacji;

| b) | korzyści dla konsumentów z punktu widzenia stosunku jakości do ceny i dostępności; |
| --- | --- |

b)

korzyści dla konsumentów z punktu widzenia stosunku jakości do ceny i dostępności;

| c) | wykonalność techniczna, handlowa i ekonomiczna projektu oraz zapewnienie ciągłości operacji i świadczenia usług, uwzględniając między innymi sytuację ekonomiczno-finansową przewoźnika, biznesplan dotyczący projektu, ocenę wpływu na konkurencyjność, jak również przynależność do sojuszu linii lotniczych; |
| --- | --- |

c)

wykonalność techniczna, handlowa i ekonomiczna projektu oraz zapewnienie ciągłości operacji i świadczenia usług, uwzględniając między innymi sytuację ekonomiczno-finansową przewoźnika, biznesplan dotyczący projektu, ocenę wpływu na konkurencyjność, jak również przynależność do sojuszu linii lotniczych;

| d) | oddziaływanie ekonomiczne i środowiskowe projektu, uwzględniając między innymi przewidywaną podaż i popyt, umowy, wpływ nowych tras na gospodarkę regionu, z którego będą prowadzone operacje i zdatność do lotu statków powietrznych, których wykorzystanie przewidziano, dostosowanie do systemu handlu emisjami i przeciwdziałanie zmianie klimatu; |
| --- | --- |

d)

oddziaływanie ekonomiczne i środowiskowe projektu, uwzględniając między innymi przewidywaną podaż i popyt, umowy, wpływ nowych tras na gospodarkę regionu, z którego będą prowadzone operacje i zdatność do lotu statków powietrznych, których wykorzystanie przewidziano, dostosowanie do systemu handlu emisjami i przeciwdziałanie zmianie klimatu;

| e) | oddziaływanie projektu na konkurencyjność, uwzględniając między innymi dostęp nowych operatorów i dywersyfikację przewoźników; |
| --- | --- |

e)

oddziaływanie projektu na konkurencyjność, uwzględniając między innymi dostęp nowych operatorów i dywersyfikację przewoźników;

| f) | oddziaływanie projektu na zwiększenie liczby tras lotniczych i połączeń międzyregionalnych, uwzględniając między innymi otwarcie nowych tras lotniczych, wykorzystanie nowych hiszpańskich portów lotniczych oraz poprawę połączeń z punktu widzenia regionów i pasażerów poprzez tworzenie nowych tras, zwiększenie liczby dni, w których prowadzone są operacje, częstotliwości, rozkłady lotów lub czasy na połączenie; |
| --- | --- |

f)

oddziaływanie projektu na zwiększenie liczby tras lotniczych i połączeń międzyregionalnych, uwzględniając między innymi otwarcie nowych tras lotniczych, wykorzystanie nowych hiszpańskich portów lotniczych oraz poprawę połączeń z punktu widzenia regionów i pasażerów poprzez tworzenie nowych tras, zwiększenie liczby dni, w których prowadzone są operacje, częstotliwości, rozkłady lotów lub czasy na połączenie;

| g) | dostosowanie projektu do warunków dodatkowych ustalonych przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego ze względu na charakter i potrzeby rynku zgodnie z przepisami art. 7 ust. 1. |
| --- | --- |

g)

dostosowanie projektu do warunków dodatkowych ustalonych przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego ze względu na charakter i potrzeby rynku zgodnie z przepisami art. 7 ust. 1.

Artykuł 13

Zakończenie procedury

1.   Po otrzymaniu propozycji decyzji Dyrektor Generalny Lotnictwa Cywilnego kończy procedurę, wydając decyzję, w której, w stosownym przypadku, orzeka przyznanie dostępnych praw i ustala warunki wykonywania tych praw.

Ponadto decyzja musi wskazywać wnioskodawcę lub wnioskodawców, którym przyznaje się prawa przewozowe, jak również, w stosownych przypadkach, jednoznaczne odrzucenie pozostałych wniosków oraz, w trybie przewidzianym w art. 10 ust. 1, wynik oceny projektów operacyjnych, które uczestniczyły w procedurze.

Dyrektor Generalny Lotnictwa Cywilnego może uzasadnić decyzję przez odesłanie do raportu technicznego przewidzianego w art. 11 ust. 4 lub do propozycji decyzji.

2.   W każdym wypadku decyzja kończąca postępowanie może nie przyznać części lub wszystkich praw przewozowych lub odstąpić od przyznania wszystkich dostępnych praw, jeśli nie zostanie należycie udowodniony wystarczający stopień wykonalności i ciągłości operacji, o których przyznanie wnioskowano, lub gdy nie będzie podmiotu zapewniającego świadczenie usług w zakresie transportu lotniczego między Hiszpanią a państwem trzecim lub gwarantującego właściwe wykorzystanie praw przewozowych w interesie publicznym lub dla dobra użytkowników transportu powietrznego.

W nieprzekraczalnym terminie sześciu miesięcy, licząc od daty decyzji orzekającej o nieprzyznaniu części lub wszystkich praw przewozowych, Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego ogłasza nową procedurę przyznawania zgodnie z art. 7, z zastrzeżeniem, że przyczyną takiej decyzji nie jest brak lub niedostateczna liczba wniosków.

3.   Od decyzji, o której należy zawiadomić wszystkie zainteresowane strony w nieprzekraczalnym terminie trzech miesięcy od daty przyjęcia uchwały o wszczęciu procedury, możliwe jest odwołanie do Biura Sekretarza Stanu ds. Transportu przewidziane w art. 114 ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r., które należy wnieść w terminie jednego miesiąca.

4.   W przypadku niewydania decyzji i zawiadomienia o niej upływ terminu nie zwalnia Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego od wykonania ustawowego obowiązku wydania decyzji.

Jednakże jeżeli po upływie powyższego terminu nie zostanie wydana jednoznaczna decyzja, zainteresowane strony mogą uznać, że ich żądania zostały odrzucone w drodze milczenia administracji zgodnie z art. 44 ust. 1 ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r. i mogą się wówczas odwołać od domniemanej decyzji zgodnie z poprzednim ustępem, które to odwołanie należy wnieść w terminie trzech miesięcy, licząc od dnia następującego po tym, w którym milczenie administracji wywołało skutek.

Bieg terminu na podjęcie decyzji ulegnie zawieszeniu, kiedy zainteresowani zostaną wezwani do uzupełnienia braków lub dostarczenia dokumentów, lub innych elementów niezbędnych do wydania decyzji, na okres między wezwaniem do usunięcia niedociągnięć a rzeczywistym wykonaniem żądania zawartego w wezwaniu przez adresata zgodnie z art. 42 ust. 5 lit. a) ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r.

5.   Po zakończeniu procedury Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego przekazuje do Państwowej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego informację na temat praw przewozowych przyznanych w każdej procedurze, aby ta zatwierdziła, o ile zachodzi podstawa, programy świadczenia usług lotniczych przez przewoźników lotniczych.

Państwowa Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego nie zatwierdza programów dotyczących świadczenia usług lotniczych, jeżeli nie zostanie należycie potwierdzone, że Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego przyznała odnośne prawa przewozowe.

ROZDZIAŁ IV

KONTROLA, UCHYLENIE I PRZENIESIENIE PRZYZNANYCH PRAW PRZEWOZOWYCH NA RYNKACH Z OGRANICZENIAMI

Artykuł 14

Obowiązki przewoźników lotniczych dotyczące korzystania z praw przewozowych

1.   Przewoźnicy lotniczy korzystający z praw przewozowych nabytych w trybie przewidzianym w rozdziale III mają obowiązek rzeczywistego korzystania z takich praw przewozowych na warunkach orzeczonych w decyzji o przyznaniu oraz, bez uszczerbku dla tej decyzji, w przedłożonym projekcie operacyjnym.

2.   Nie naruszając przepisów poprzedniego ustępu, w przypadku wystąpienia siły wyższej, Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego po uprzednim wniosku złożonym przez przewoźników lotniczych może zatwierdzić, w drodze wyjątku i na czas określony:

| a) | moratorium w sprawie wykonania obowiązków przewoźników lotniczych lub |
| --- | --- |

a)

moratorium w sprawie wykonania obowiązków przewoźników lotniczych lub

| b) | warunki korzystania z przyznanych praw przewozowych inne niż te ustalone w decyzji o przyznaniu i, w stosownym przypadku, w przedłożonym projekcie operacyjnym. |
| --- | --- |

b)

warunki korzystania z przyznanych praw przewozowych inne niż te ustalone w decyzji o przyznaniu i, w stosownym przypadku, w przedłożonym projekcie operacyjnym.

3.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego może wyrazić zgodę, na wniosek zainteresowanego przewoźnika lotniczego i ze względu na uzasadnioną przyczynę, na opóźnienie w rozpoczęciu świadczenia usługi lub na jej czasowe zawieszenie, przy czym w obu przypadkach na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.

Artykuł 15

Kontrola wykonywania obowiązków przez przewoźników lotniczych

1.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego odpowiada za kontrolę rzeczywistego wykorzystywania przez przewoźników lotniczych przyznanych im praw przewozowych na warunkach ustanowionych w decyzji o przyznaniu lub w pozwoleniach nadzwyczajnych, o których mowa w art. 14 ust. 2 i 3.

W związku z powyższym może ona żądać udostępnienia wszelkich danych lub raportów, które uzna za konieczne, zarówno od innych organów i podmiotów Ministerstwa Infrastruktury, jak i podmiotów posiadających własną osobowość prawną i środki techniczne, podległych Administracji Państwowej.

2.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego rozpatruje należycie uzasadnione reklamacje złożone przez konkurujących przewoźników lotniczych z tytułu nieskutecznego korzystania lub braku korzystania z praw przewozowych.

Artykuł 16

Uchylenie

1.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego, po uprzednim wysłuchaniu przewoźnika lotniczego w terminie 10 dni roboczych, uchyla definitywnie przyznane prawa przewozowe, jeżeli przewoźnik lotniczy:

| a) | w przewidzianym dniu rozpoczęcia operacji nie rozpocznie wykonywania lotów lub nie wykona wszystkich przewidzianych lotów zgodnie z warunkami decyzji o przyznaniu praw, projektu operacyjnego lub zezwolenia udzielonego przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego na podstawie art. 14; |
| --- | --- |

a)

w przewidzianym dniu rozpoczęcia operacji nie rozpocznie wykonywania lotów lub nie wykona wszystkich przewidzianych lotów zgodnie z warunkami decyzji o przyznaniu praw, projektu operacyjnego lub zezwolenia udzielonego przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego na podstawie art. 14;

| b) | przerwie operacje lub nie wznowi ich na warunkach, które zostały orzeczone w zezwoleniu udzielonym przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego zgodnie z art. 14; |
| --- | --- |

b)

przerwie operacje lub nie wznowi ich na warunkach, które zostały orzeczone w zezwoleniu udzielonym przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego zgodnie z art. 14;

| c) | nie spełni warunków, które zostały orzeczone w decyzji o przyznaniu i, w stosownych przypadkach, w przedłożonym projekcie operacyjnym lub w zezwoleniu udzielonym przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego zgodnie z art. 14, w sposób mający negatywny wpływ na skuteczność wykorzystania przyznanych praw przewozowych, jakość usług i korzyści dla użytkowników; |
| --- | --- |

c)

nie spełni warunków, które zostały orzeczone w decyzji o przyznaniu i, w stosownych przypadkach, w przedłożonym projekcie operacyjnym lub w zezwoleniu udzielonym przez Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego zgodnie z art. 14, w sposób mający negatywny wpływ na skuteczność wykorzystania przyznanych praw przewozowych, jakość usług i korzyści dla użytkowników;

| d) | utraci koncesję; |
| --- | --- |

d)

utraci koncesję;

| e) | rażąco naruszy obowiązki wynikające z przepisów mających zastosowanie do świadczenia usług lotniczych, z umów międzynarodowych, zgodnie z którymi zostały przyznane prawa przewozowe, lub z innych norm międzynarodowych. |
| --- | --- |

e)

rażąco naruszy obowiązki wynikające z przepisów mających zastosowanie do świadczenia usług lotniczych, z umów międzynarodowych, zgodnie z którymi zostały przyznane prawa przewozowe, lub z innych norm międzynarodowych.

2.   Uchylenie prawa do korzystania z praw przewozowych nie ma charakteru sankcji i jest stosowane bez uszczerbku dla zastosowania właściwych przepisów o wykroczeniach i sankcjach.

3.   Decyzję o uchyleniu można zaskarżyć w trybie przewidzianym w art. 114 ustawy nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r. do Biura Sekretarza Stanu ds. Transportu w terminie jednego miesiąca.

Artykuł 17

Rezygnacja

W dowolnym momencie przewoźnicy lotniczy, którzy uzyskali prawa przewozowe w trybie przewidzianym w rozdziale III, mogą zrezygnować z dalszego korzystania z tychże praw, zawiadamiając o tym Dyrekcję Generalną Lotnictwa Cywilnego z wyprzedzeniem co najmniej trzech miesięcy w stosunku do przewidywanej daty zakończenia operacji.

Artykuł 18

Przeniesienie praw przewozowych

Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego może wyrazić zgodę na przeniesienie praw przewozowych uzyskanych w trybie przewidzianym w rozdziale III na rzecz przewoźnika, który łączy się z innym przewoźnikiem lub jest przez niego przejmowany, pod warunkiem spełnienia warunków początkowych dotyczących przyznania praw oraz tego, że przeniesienie nie wpłynie negatywnie na dokonaną ocenę zgodnie z art. 12 lit. e).

Przewoźnik lotniczy składający wniosek o przeniesienie praw przewozowych jest zobowiązany do załączenia do tego wniosku informacji o wszelkich procedurach lub dochodzeniach wszczętych przez organy właściwe w sprawach ochrony konkurencji na skutek dokonanego połączenia lub przejęcia.

ROZDZIAŁ V

PRAWA PRZEWOZOWE NA RYNKACH, NA KTÓRYCH NIE ISTNIEJĄ OGRANICZENIA

Artykuł 19

Korzystanie z praw przewozowych

Prawa przewozowe wynikające z umów dotyczących usług lotniczych zawartych z państwami trzecimi, nieprzewidujących ograniczeń liczby praw przewozowych lub liczby przewoźników lotniczych, którzy mogą z nich korzystać, będą swobodnie wykorzystywane przez przewoźników lotniczych spełniających warunki ustanowione w podpisanej umowie, po uprzednim zatwierdzeniu ich programu operacji przez Państwową Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego.

Artykuł 20

Kontrola i uchylenie

1.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego odpowiada za kontrole i nadzór nad tym, czy prawa przewozowe regulowane w niniejszym rozdziale są wykorzystywane zgodnie z postanowieniami zawartymi w umowie dotyczącej usług przewozowych, z której wynikają, i w przepisach prawa mających zastosowanie do świadczenia usług lotniczych.

W związku z powyższym Państwowa Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego przekazuje Dyrekcji Generalnej Lotnictwa Cywilnego, raz na pół roku wraz z zakończeniem każdego sezonu ruchu lotniczego, szczegółowe informacje na temat praw przewozowych, które zostały zatwierdzone i na temat operacji przeprowadzonych przez przewoźników lotniczych na rynkach, na których istnieją ograniczenia.

Do tych celów za sezony ruchu lotniczego uznaje się te, które zostały ustanowione przez Międzynarodowe Zrzeszenie Przewoźników Powietrznych (International Air Transport Association, IATA).

2.   Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego uchyli korzystanie z tych praw przewozowych w sytuacjach przewidzianych w art. 16 ust. 1 lit. d) i e), a także wówczas, gdy korzystanie z takich praw przewozowych nie będzie gwarantować ciągłości i wykonalności operacji lub należytego korzystania z praw przewozowych w interesie publicznym lub dla dobra użytkowników transportu powietrznego.

Postanowienie przejściowe jedyne

Prawa przewozowe wykorzystywane przed wejściem w życie niniejszego Dekretu Królewskiego

| 1. | Prawa przewozowe przyznane przed wejściem w życie niniejszego Dekretu Królewskiego zachowują ważność na tych samych warunkach, na jakich zostały przyznane.
  Niezależnie od powyższego do praw przewozowych już przyznanych będzie mieć zastosowanie rozdział IV niniejszego Dekretu Królewskiego dotyczący trybu sprawowania kontroli, uchylania i przenoszenia przyznanych praw przewozowych. |
| --- | --- |

1.

Prawa przewozowe przyznane przed wejściem w życie niniejszego Dekretu Królewskiego zachowują ważność na tych samych warunkach, na jakich zostały przyznane.

Niezależnie od powyższego do praw przewozowych już przyznanych będzie mieć zastosowanie rozdział IV niniejszego Dekretu Królewskiego dotyczący trybu sprawowania kontroli, uchylania i przenoszenia przyznanych praw przewozowych.

| 2. | Jednocześnie prawa przewozowe, z których korzystano przed wejściem w życie tego Dekretu Królewskiego i które nie były objęte procedurą przyznania, podlegają trybowi kontroli przewidzianemu w rozdziale V. |
| --- | --- |

2.

Jednocześnie prawa przewozowe, z których korzystano przed wejściem w życie tego Dekretu Królewskiego i które nie były objęte procedurą przyznania, podlegają trybowi kontroli przewidzianemu w rozdziale V.

Postanowienie końcowe pierwsze

Właściwość

Niniejszy Dekret Królewski został wydany na podstawie wyłącznych kompetencji przyznanych państwu na podstawie art. 149 ust. 1 pkt 20 Konstytucji w przedmiocie kontroli przestrzeni powietrznej, ruchu i transportu powietrznego.

Postanowienie końcowe drugie

Tryb uzupełniający

W sprawach nieprzewidzianych jednoznacznie w niniejszym Dekrecie Królewskim będzie mieć zastosowanie ustawa nr 30/1992 z dnia 26 listopada 1992 r. o ustroju prawnym administracji publicznej i powszechnym postępowaniu administracyjnym, ustawa nr 11/2007 z dnia 22 czerwca 2007 r. o dostępie elektronicznym obywateli do usług publicznych i pozostałe właściwe przepisy prawa hiszpańskiego.

Postanowienie końcowe trzecie

Zastosowanie prawa Unii Europejskiej

Niniejszy Dekret Królewski transponuje do hiszpańskiego porządku prawnego upoważnienie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

Postanowienie końcowe czwarte

Rozporządzenia wykonawcze

Minister Infrastruktury wyda rozporządzenia wykonawcze niezbędne do należytego wykonywania przepisów niniejszego Dekretu Królewskiego.

Postanowienie końcowe piąte

Wejście w życie

Niniejszy Dekret Królewski wchodzi w życie po upływie dwóch miesięcy od dnia jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Państwa.

Madryt dnia 18 listopada 2011 r.

Minister Infrastruktury

José BLANCO LÓPEZ

KRÓL JUAN CARLOS

---

9.11.2012

| 9.11.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/s3

---

INFORMACJA

Dnia 9 listopada 2012 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 341 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków warzyw – 31. pełne wydanie”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---