# Europeiska unionens C 312/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.312.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 312 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången16 oktober 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.312.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 312

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången16 oktober 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 312/01 | Kommissionens yttrande av den 15 oktober 2012 om ett utkast till Europeiska centralbankens förordning om statistik om värdepappersinnehav | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 312/01

Kommissionens yttrande av den 15 oktober 2012 om ett utkast till Europeiska centralbankens förordning om statistik om värdepappersinnehav

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 312/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 312/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 312/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak) (
  1
  )

1

3

2012/C 312/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 312/04 | Förteckning över kontaktpunkter för skydd av offentliga personer | 9 |
| 2012/C 312/05 | Förteckning över nationella kontaktpunkter för att bekämpa gränsöverskridande fordonsbrottslighet | 13 |
| 2012/C 312/06 | Förteckning över fasta kontaktpunkter som rör allmän ordning | 16 |
| 2012/C 312/07 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/231/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/633/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 356/2010, ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 943/2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Somalia | 19 |
| 2012/C 312/08 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/782/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/634/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 36/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 944/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 20 |
| 2012/C 312/09 | Meddelande till den person som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2012/635/Gusp, och i rådets förordning (EU) nr 267/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 945/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran | 21 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 312/10 | Eurons växelkurs | 22 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 312/04

Förteckning över kontaktpunkter för skydd av offentliga personer

9

2012/C 312/05

Förteckning över nationella kontaktpunkter för att bekämpa gränsöverskridande fordonsbrottslighet

13

2012/C 312/06

Förteckning över fasta kontaktpunkter som rör allmän ordning

16

2012/C 312/07

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/231/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/633/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 356/2010, ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 943/2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Somalia

19

2012/C 312/08

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/782/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/634/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 36/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 944/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

20

2012/C 312/09

Meddelande till den person som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2012/635/Gusp, och i rådets förordning (EU) nr 267/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 945/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

21

Europeiska kommissionen

2012/C 312/10

Eurons växelkurs

22

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 312/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 312/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  ) | 24 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 312/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

23

2012/C 312/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 15 oktober 2012

om ett utkast till Europeiska centralbankens förordning om statistik om värdepappersinnehav

2012/C 312/01

1.   Inledning

| 1.1 | Den 9 augusti 2012 begärde Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) att kommissionen skulle yttra sig om ett utkast till ECB:s förordning om statistik om värdepappersinnehav (nedan kallat utkastet till förordning). |
| --- | --- |

1.1

Den 9 augusti 2012 begärde Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) att kommissionen skulle yttra sig om ett utkast till ECB:s förordning om statistik om värdepappersinnehav (nedan kallat utkastet till förordning).

| 1.2 | Kommissionen godtog begäran eftersom ECB ska samråda med kommissionen i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 om ECB:s insamling av statistiska uppgifter. |
| --- | --- |

1.2

Kommissionen godtog begäran eftersom ECB ska samråda med kommissionen i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 om ECB:s insamling av statistiska uppgifter.

2.   Särskilda synpunkter

| 2.1 | Kommissionen välkomnar hänvisningen till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95). Kommissionen anser att man i skälen också bör hänvisa till den pågående översynen av ENS 95, dvs. ENS 2010 (kommissionens förslag KOM(2010) 774 slutlig). |
| --- | --- |

2.1

Kommissionen välkomnar hänvisningen till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95). Kommissionen anser att man i skälen också bör hänvisa till den pågående översynen av ENS 95, dvs. ENS 2010 (kommissionens förslag KOM(2010) 774 slutlig).

| 2.2 | I motiveringen till utkastet till förordning bör den monetära politiken framhävas mer, t.ex. genom att man gör texten i skäl 2 mer utförlig. |
| --- | --- |

2.2

I motiveringen till utkastet till förordning bör den monetära politiken framhävas mer, t.ex. genom att man gör texten i skäl 2 mer utförlig.

| 2.3 | När insamlingen av nya uppgifter görs i enlighet med utkastet till förordning, bör det leda till en mer harmoniserad uppsättning av statistiska uppgifter om innehav av värdepapper i euroområdet och till bättre uppgifter om stora bank- och försäkringsgruppers värdepappersinnehav. Man bör vara uppmärksam så att det system för undantag och trösklar som föreskrivs i utkastet till förordning inte påverkar kvaliteten hos den information som kan användas i analysen och bedömningen av EU:s finansiella stabilitet. |
| --- | --- |

2.3

När insamlingen av nya uppgifter görs i enlighet med utkastet till förordning, bör det leda till en mer harmoniserad uppsättning av statistiska uppgifter om innehav av värdepapper i euroområdet och till bättre uppgifter om stora bank- och försäkringsgruppers värdepappersinnehav. Man bör vara uppmärksam så att det system för undantag och trösklar som föreskrivs i utkastet till förordning inte påverkar kvaliteten hos den information som kan användas i analysen och bedömningen av EU:s finansiella stabilitet.

| 2.4 | Det är troligt att de uppgifter som samlas in i enlighet med utkastet till förordning kommer att vara viktiga också för andra institutioner än ECB. Kommissionen anser därför att ECB bör göra uppgifterna tillgängliga för andra institutioner eller offentliggöra dem på lämpligt sätt, med beaktande av kraven på sekretess. |
| --- | --- |

2.4

Det är troligt att de uppgifter som samlas in i enlighet med utkastet till förordning kommer att vara viktiga också för andra institutioner än ECB. Kommissionen anser därför att ECB bör göra uppgifterna tillgängliga för andra institutioner eller offentliggöra dem på lämpligt sätt, med beaktande av kraven på sekretess.

| 2.5 | Eftersom det hänvisas till ENS i utkastet till förordning bör ECB kontrollera att texten överensstämmer med definitionerna i ENS. Särskilt bör följande korrigeringar göras: | I artikeldelen:
  I fotnot 11 till artikel 1.9 skulle det vara mer precist att använda terminologin i ENS och hänvisa till koder i stället för till numrering. |
| --- | --- | --- |

2.5

Eftersom det hänvisas till ENS i utkastet till förordning bör ECB kontrollera att texten överensstämmer med definitionerna i ENS. Särskilt bör följande korrigeringar göras:

I artikeldelen:

I fotnot 11 till artikel 1.9 skulle det vara mer precist att använda terminologin i ENS och hänvisa till koder i stället för till numrering.

| | I bilaga II, del 1:
  Det första stycket skulle bli tydligare om man kompletterade det: ”Följande definitioner och beskrivningar gäller finansiella instrument. När en transaktion bokförs används koden F. När den underliggande lagernivån eller positionen för en tillgång eller skuld bokförs är koden AF.” Anledningen är att punkterna 1 b, 2 b och 2 c i bilaga I, del 1 hänvisar till positioner (kod AF) och inte till transaktioner (kod F). |
| --- | --- |

I bilaga II, del 1:

Det första stycket skulle bli tydligare om man kompletterade det: ”Följande definitioner och beskrivningar gäller finansiella instrument. När en transaktion bokförs används koden F. När den underliggande lagernivån eller positionen för en tillgång eller skuld bokförs är koden AF.” Anledningen är att punkterna 1 b, 2 b och 2 c i bilaga I, del 1 hänvisar till positioner (kod AF) och inte till transaktioner (kod F).

| | I bilaga II, del 2:
  Penningmarknadsfonder (S. 123), andra meningen: ”Deras verksamhet består i att emittera aktier/andelar i investeringsfonder som nära substitut för inlåning från institutionella enheter ...” i stället för ”Deras verksamhet består i att ta emot aktier/andelar i investeringsfonder som nära substitut för inlåning från institutionella enheter ...”.
  Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S. 124), andra meningen: ”Deras verksamhet består i att emittera aktier/andelar i investeringsfonder som inte är nära substitut för inlåning och att för egen räkning investera främst i andra finansiella tillgångar än kortfristiga finansiella tillgångar och i icke-finansiella tillgångar (vanligtvis fastigheter)” i stället för ”Deras verksamhet består i att ta emot aktier/andelar i investeringsfonder som inte är nära substitut för inlåning från institutionella enheter och att för egen räkning investera främst i andra finansiella tillgångar än kortfristiga finansiella tillgångar och i icke-finansiella tillgångar (vanligtvis fastigheter)”. |
| --- | --- |

I bilaga II, del 2:

Penningmarknadsfonder (S. 123), andra meningen: ”Deras verksamhet består i att emittera aktier/andelar i investeringsfonder som nära substitut för inlåning från institutionella enheter ...” i stället för ”Deras verksamhet består i att ta emot aktier/andelar i investeringsfonder som nära substitut för inlåning från institutionella enheter ...”.

Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S. 124), andra meningen: ”Deras verksamhet består i att emittera aktier/andelar i investeringsfonder som inte är nära substitut för inlåning och att för egen räkning investera främst i andra finansiella tillgångar än kortfristiga finansiella tillgångar och i icke-finansiella tillgångar (vanligtvis fastigheter)” i stället för ”Deras verksamhet består i att ta emot aktier/andelar i investeringsfonder som inte är nära substitut för inlåning från institutionella enheter och att för egen räkning investera främst i andra finansiella tillgångar än kortfristiga finansiella tillgångar och i icke-finansiella tillgångar (vanligtvis fastigheter)”.

| | I bilaga II, del 3, punkt 2, andra stycket:
  Lägg till ”på grundval av affärsmässiga överväganden.” i slutet av stycket. |
| --- | --- |

I bilaga II, del 3, punkt 2, andra stycket:

Lägg till ”på grundval av affärsmässiga överväganden.” i slutet av stycket.

| 2.6 | Eftersom samråd måste ske med kommissionen om utkastet till förordning bör ett beaktandeled om detta införas i utkastet till förordning. |
| --- | --- |

2.6

Eftersom samråd måste ske med kommissionen om utkastet till förordning bör ett beaktandeled om detta införas i utkastet till förordning.

3.   Slutsats

| 3.1 | Kommissionen stöder generellt utkastet till förordning, eftersom det skulle ge bättre information om den finansiella sektorn i euroområdet, till stöd för sektorsanalys och bedömning av den finansiella stabiliteten. Kommissionen anser dock att utkastet till förordning skulle kunna vara mer specifikt i dessa frågor. |
| --- | --- |

3.1

Kommissionen stöder generellt utkastet till förordning, eftersom det skulle ge bättre information om den finansiella sektorn i euroområdet, till stöd för sektorsanalys och bedömning av den finansiella stabiliteten. Kommissionen anser dock att utkastet till förordning skulle kunna vara mer specifikt i dessa frågor.

| 3.2 | Kommissionen välkomnar ytterligare samråd om relevanta utkast till ECB-förordningar. |
| --- | --- |

3.2

Kommissionen välkomnar ytterligare samråd om relevanta utkast till ECB-förordningar.

Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2012.

På kommissionens vägnar

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6680 – CVCIGP II Employee Rosehill/CVCIGP II Client Rosehill/CNK/Holidaybreak)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 312/02

Kommissionen beslutade den 5 oktober 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6680. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6680. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 312/03

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.30741 (11/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid to purchase of ultra low-emission vehicles |
| Rättslig grund | Science and Technology Act 1965 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 331 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.3.2015 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Transport |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.30741 (11/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid to purchase of ultra low-emission vehicles

Rättslig grund

Science and Technology Act 1965

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 331 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.3.2015

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Transport

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31236 (11/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | All regions |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Renewable Energy Feed in Tariff |
| Rättslig grund | Electricity Regulation Act 1999 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 196 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

12.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.31236 (11/N)

Medlemsstat

Irland

Region

All regions

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Renewable Energy Feed in Tariff

Rättslig grund

Electricity Regulation Act 1999

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp 196 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34076 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano) |
| Rättslig grund | Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 15 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34076 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano-Bozen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modifica del regime di aiuto esistente N 466/07 — Regime di aiuto alla ricerca, sviluppo e innovazione (Bolzano)

Rättslig grund

Criteri di applicazione — Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» — Anwendungsrichtlinien — Landesgesetz vom 13. Dezember, Nr. 14 „Forschung und Innovation“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 15 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 89 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 89 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative |
| --- |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Bolzano — Ripartizione 34 — Innovazione, ricerca, sviluppo e cooperative

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 13.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34309 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | IKT 2020 |
| Rättslig grund | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 300 miljoner EUR |

Datum för antagande av beslutet

13.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34309 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

IKT 2020

Rättslig grund

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 — Bundesministerium für Bildung und Forschung; Programmleitlinien „Forschungsprogramm IKT 2020“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 300 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 1 500 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 1 500 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.10.2012–30.9.2017

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| --- |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 1.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34746 (12/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012 |
| Rättslig grund | CIFS Act 2008,
  Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | [...] (1) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2012–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Minister for Finance |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

1.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34746 (12/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2012

Rättslig grund

CIFS Act 2008,

Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

[...] (1)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2012–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Minister for Finance

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Förtroliga uppgifter.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/9

---

Förteckning över kontaktpunkter för skydd av offentliga personer

2012/C 312/04

Uppdateringar skickas till: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Myndighet | Adress | Telefon/Fax | E-post |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Public Service of interior
  Crisis Centre Directorate | Rue Ducale/Hertogstr. 53 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

MS

Myndighet

Adress

Telefon/Fax

E-post

BE

Federal Public Service of interior

Crisis Centre Directorate

Rue Ducale/Hertogstr. 53

1000 Bruxelles/Brussel

+32 25064814

+32 25064747 (24 h)

+32 477315306 (mobile)

+32 25064842 (Fax)

Alain.Lefevre@ibz.fgov.be

BG

National Service for Protection

| ‘Cherni Vruh’ blvd. 43 |
| --- |
| 1407 Sofia |

‘Cherni Vruh’ blvd. 43

1407 Sofia

+359 28629188

+359 28685293 (Fax)

nso@nso.bg

CZ

Protection Service of the Czech Police

| PO Box 62/UOC |
| --- |
| 170 89 Praha 7 |

PO Box 62/UOC

170 89 Praha 7

+420 233335711

(24 h operational centre)

+420 974839601 (Fax)

zetekos@mvcr.cz

DK

Danish Security and Intelligence Service

| Klausdalsbrovej 1 |
| --- |
| 2860 Søborg |

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

+45 38278888

+45 33430188 (Fax)

pet@pet.dk

DE

Bundeskriminalamt — Abteilung Sicherungsgruppe (SG)

(Federal Criminal Police Office)

| Postfach 440660 |
| --- |
| 12006 Berlin |

Postfach 440660

12006 Berlin

+49 30536128000

+49 30536129990 (24 h)

+49 30536128002 (Fax)

+49 30536128560 (Fax/24 h)

SG@bka.bund.de

EE

Personal Protection Bureau

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123960

+372 6123970 (24 h)

+372 6123961 (Fax)

kripo.ikb.juhid@list.politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police/General Directorate for VIPs Protection

| Mesogeion Ave. 96 |
| --- |
| 115 27 Athens |

Mesogeion Ave. 96

115 27 Athens

+30 2106977472

+30 2106977045

+30 2106977652 (Fax)

+30 2107773885 (Fax)

gdae@astynomia.gr

ES

Central Protection Unit -Unidad Central de Protección-

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

| Calle Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Calle Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227227

+34 913227228

+34 913227231 (Fax)

ucp.secretaria@policia.es

cgsc.planoper@policia.es

FR

Service de protection des hautes personnalités, centre d'information et de commandement, État-Major

| 14-16 rue Miromesnil |
| --- |
| 75008 Paris |

14-16 rue Miromesnil

75008 Paris

+33 145644761

+33 145644601 (24 h)

+33 145644628

+33 142567114 (Fax)

sphp@interieur.gouv.fr

IE

Protection Office, Liaison & Protection

| Garda Headquarters |
| --- |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

+353 16661791

protection.office@garda.ie

IT

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Centrale Interforze per la Sicurezza Personale

| Viale dell'Arte 81 |
| --- |
| 00144 Roma RM |

Viale dell'Arte 81

00144 Roma RM

+39 0646541618

+39 0646541673 (Fax)

giuseppe.pagano@interno.it

segreteria.ucis@interno.it

massimo.amadio@carabinieri.it

claudio.carlone@carabinieri.it

CY

Ministry of and Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Emergency Response Unit

| Kyrinias Avenue |
| --- |
| 2112 Nicosia |

Kyrinias Avenue

2112 Nicosia

+357 22808090 (24/7)

+357 97774036 (mobile 24/7)

+357 22808335

+357 22334004 (24/7 Fax)

+357 22607267 (Fax)

eru@police.gov.cy

coconstantinou@police.gov.cy

LV

Security Police

| Kr. Barona str. 99a |
| --- |
| Rīga, LV-1012 |

Kr. Barona str. 99a

Rīga, LV-1012

+371 26007418

agnese@dp.gov.lv

LT

VIP Protection Department under the Ministry of Interior

| Pamenkalnio g. 21/4 |
| --- |
| LT-01114 Vilnius |

Pamenkalnio g. 21/4

LT-01114 Vilnius

+370 70663122

+370 70663151 (Fax)

lrvad@vad.lt

paulius.nemira@vad.lt

LU

Direction de la police G-D, Direction des opérations/prévention

2632 Findel

+352 49972360

+352 49972399 (Fax)

dop@police.etat.lu

HU

Counter Terrorism Centre

| Budapest |
| --- |
| Zách u. 4. |
| 1101 |

Budapest

Zách u. 4.

1101

+36 12656250

+36 12656268 (Fax)

enppf.hungary@tek.gov.hu

balint.andras@tek.gov.hu

MT

Police General Headquarters

Special Branch

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

marco.mallia@gov.mt

NL

National Police Agency

Royalty and Diplomatic Protection Dept. (KLPD/DKDB)

| Noordwal 4 |
| --- |
| 2513 EA Den Haag |

Noordwal 4

2513 EA Den Haag

+31 703769300

+31 703769248

+31 703762150 (Fax)

ivd.dkdb@klpd.politie.nl

judith.van.strien@klpd.politie.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung

| Herrengasse 7 |
| --- |
| 1014 Wien |

Herrengasse 7

1014 Wien

+43 1531264301

+43 1531264100 (24 h)

+43 1531264342 (Fax)

+43 1531264110 (Fax)

Abt3@bvt.gv.at

PL

Government Protection Bureau (Biuro Ochrony Rządu)

| ul. Podchorążych 38 |
| --- |
| 00-463 Warszawa |

ul. Podchorążych 38

00-463 Warszawa

+48 226065132 (working hours)

+48 226065116/17 (duty officer)

+48 226065214 (Fax) (working hours)

+48 228432602 (Fax) (duty officer)

zpdo@bor.gov.pl

w10@bor.gov.pl

PT

Polícia de Segurança Pública

Unidade Especial de Policia

| Quinta das Águas Livres |
| --- |
| 2605-197 Belas |

Quinta das Águas Livres

2605-197 Belas

+351 219802020

+351 219809829 (Fax)

depop@psp.pt

uep.noi@psp.pt

chribeiro@psp.pt

RO

Protection and Guard Service

| Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5 |
| --- |
| 050711 București |

Str. Calea 13 Septembrie nr. 1-3, sector 5

050711 București

+40 214081012

+40 214081000

+40 214081166 (Fax)

+40 214081199 (Fax)

secretariat@spp.ro

SI

General Police Directorate

Police Specialities Directorate

Security and Protection Centre

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 13086100

+386 13086211 (Fax)

cvz@policija.si

SK

Urad pre ochranu ústavných cinitelov diplomatických misii MVSR (Office for the protection of the public figures and diplomatic missions of the Ministry of the Interior)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961059501

+421 917646132

+421 961059529 (Fax)

radoslav.reguli@minv.sk

uouc@minv.sk

FI

Dignitary Protection Service, National Traffic Police

| Mäntyniementie 4 |
| --- |
| FI-00250 Helsinki |

Mäntyniementie 4

FI-00250 Helsinki

+358 405905000

+358 94772148 (Fax)

turvallisuus.lp@poliisi.fi

Skyddspolisen

| Ratakatu 12 |
| --- |
| FI-00120 Helsinki |

Ratakatu 12

FI-00120 Helsinki

+358 718780131

+358 505910748

tuto.supo@poliisi.fi

SE

Säkerhetspolisen Personskydd

| POB 12312 |
| --- |
| SE-102 28 Stockholm |

POB 12312

SE-102 28 Stockholm

+46 105687500

+46 105687000 (24 h)

+46 105687010 (Fax)

dignitaryprotection@securityservice.se

securityservice@securityservice.se

UK

Home Office

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070353765

OSCTCU@homeoffice.x.gsi.gov.uk

Metropolitan Police

| New Scotland Yard |
| --- |
| London |
| SW1H 0 |

New Scotland Yard

London

SW1H 0

+44 2072306789

SO1Mailbox-.OCC@met.pnn.police.uk

HR

Special Security Affairs Directorate

General Police Directorate, MOI

| Ksaverska cesta 109 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Ksaverska cesta 109

10000 Zagreb

+38 513651172 (24 h)

+38 513651175 (Fax)

upps@mup.hr

COM

European Commission

Security Directorate

Mr Richard Sonnenschein

Head of Unit in DG HR, Unit DS.1 — ‘Protection and Crisis Management’

| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| --- |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 229987253

+32 498987253 (mobile)

richard.sonnenschein@ec.europa.eu

GSC

Secretariat of the Council of the EU

Bureau de sécurité/Internal Protection Service

| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| --- |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

+32 22817851 (24 h)

+32 22818173 (Fax)

cds@consilium.europa.eu

secops@consilium.europa.eu

Europol

Security operations G55

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 646648767 (24 h)

+31 655782741 (24 h)

Duty officers

frank.lorenz@europol.europa.eu

G551@europol.europa.eu

G552@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/13

---

Förteckning över nationella kontaktpunkter för att bekämpa gränsöverskridande fordonsbrottslighet

2012/C 312/05

Uppdateringar skickas till: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Myndighet | Adress | Telefon/Fax | E-post |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM | | Post address:





  Fritz Toussaintstraat 8 |
| 1050 Brussels |

MS

Myndighet

Adress

Telefon/Fax

E-post

BE

Federal Police — Vehicle Crime Unit — DJB/AUTOCRIM

Post address:

Fritz Toussaintstraat 8

1050 Brussels

| | Visiting address:





  Luchtmachtlaan 10 |
| --- | --- |
| 1040 Brussel |

Visiting address:

Luchtmachtlaan 10

1040 Brussel

+32 26426592

+32 26448208 (Fax)

djb.autocrim@telenet.be

BG

Motor Vehicle Related Crime Unit

Criminal Police Department

Criminal Police Chief Directorate

Ministry of Interior

| Alexander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29828612

+359 29828567

+359 29885228 (Fax)

mps@mvr.bg

CZ

Policie České republiky

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu SKPV

(Police of the Czech Republic

Organised Crime Unit

Serious Crime Against Property)

| Na Baních 1304 |
| --- |
| PO Box 41 |
| 156 80 Praha 5 |

Na Baních 1304

PO Box 41

156 80 Praha 5

+420 974842929

+420 603190278

+420 974842929 (Fax)

reduooz@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt SO41

(Office fédéral de la police judiciaire)

65173 Wiesbaden

+49 6115515790

+49 6115515812

+49 6115513101 (24 h)

+49 6115545139 (Fax)

+49 6115512141 (24 h) (Fax)

so41@bka.bund.de

EE

Central Criminal Police

Police and Border Guard Board

| Tööstuse 52 |
| --- |
| 10416 Tallinn |

Tööstuse 52

10416 Tallinn

+372 6123810

+372 6123812 (Fax)

europol@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/Public Security Division/1st Section

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977782

+30 2106977233

+30 2106983982 (Fax)

dda1@astynomia.gr

ES

Comisaría General de Policia Judicial. UDYCO.

Tackling cross border vehicle crime — Tráfico Ilícito de Vehículos

| Calle Julián González Segador, s/n |
| --- |
| 28043 Madrid |

Calle Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

+34 915822573/01

+34 913003903 (Fax)

cgpj.udycocop1@policia.es

FR

Ministère de l’intérieur

Direction générale de la police nationale

Direction Centrale de la police judiciaire

Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière

Office central de lutte contre le crime organisé

| 101 rue des Trois Fontanot |
| --- |
| 92000 Nanterre |

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

+33 147449880

+33 140978928

+33 140978262 (Fax)

yann.bernitzky@interieur.gouv.fr

karine.rouxel@interieur.gouv.fr

Bruno.desthieux@interieur.gouv.fr

IE

NBCI — Stolen Vehicle Unit

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663320

nbci_stolen_vehicle@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Servizio Polizia Stradale

Divisione Terza Polizia Giudiziaria

| Via Tuscolana 1556 |
| --- |
| 00173 Roma RM |

Via Tuscolana 1556

00173 Roma RM

+39 0646530351

+39 0646530368

+39 0646530353

+39 0646530380

+39 0646530431 (Fax)

polstrada.div3@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters,

Criminal Investigations Department

| Antistratigou Evangelou Floraki |
| --- |
| 1478 Nicosia |

Antistratigou Evangelou Floraki

1478 Nicosia

+357 22808018

+357 22808130

+357 22808600 (Fax)

deptc.registry@police.gov.cy

LV

The State Police of Latvia,

Criminal Investigation Board of the Central Criminal Police Department

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075366

sergejs.goldobins@vp.gov.lv

For urgent cases (24/7 service)

International Cooperation Department of the Central Criminal Police Department of State Police

| Čiekurkalna 1. līnija K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Čiekurkalna 1. līnija K-4

Rīga, LV-1026

+371 67829535

+371 67829407

+371 67829532 (Fax)

ssp@vp.gov.lv

LT

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Board (Vehicle Crimes)

| Saltoniskiu g. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu g. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719845

+370 52717916 (Fax)

vehicle.crime@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno g. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno g. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

+370 52719924 (Fax)

office@ilnb.lt

LU

Service de police judiciaire

Section grand banditisme

| 24, rue de Bitbourg |
| --- |
| 1273 Luxembourg |

24, rue de Bitbourg

1273 Luxembourg

+352 49976232

+352 49972346

+352 49976249 (Fax)

+352 49972398 (Fax)

spj.rgb@police.etat.lu

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police — Criminal Directorate International Law Enforcement Cooperation Centre

| Budapest |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve u. 4–6.

1139

+36 14435557

+36 14435815 (Fax)

intercom@nebek.police.hu

MT

Police General Headquarters

Stolen Vehicle Section

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21251695

+356 21226183 (Fax)

silvio.valletta@gov.mt

NL

National Police Agency

Department of International Police Information (KLPD/IPOL) National Criminal Intelligence

| PO Box 3016 |
| --- |
| 2700 KX Zoetermeer |

PO Box 3016

2700 KX Zoetermeer

+31 651807850

+31 343535353

Graafland@stavc.nl

www.stavc.nl

AT

Bundesministerium für Inneres

(Ministry of the Interior)

Bundeskriminalamt

| Josef Holaubek-Platz 1 |
| --- |
| 1090 Wien |

Josef Holaubek-Platz 1

1090 Wien

+43 12483685025

+43 12483685026

+43 12483685027

+43 124836951135 (Fax)

BMI-II-BK-3-2-2-KFZ@bmi.gv.at

BMI-II-BK-SPOC@bmi.gv.at

(24/7 service)

PL

General Headquarters of Police, Criminal Bureau

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226012659

+48 226012893 (Fax)

biurokryminalne@policja.gov.pl

PT

Comando Geral da Guarda Nacional Republicana (GNR)

| Largo do Carmo |
| --- |
| 1200-092 Lisboa |

Largo do Carmo

1200-092 Lisboa

+351 213217000

+351 213217153 (Fax)

vccp.portugal@gnr.pt

tacorreia@sepo.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Criminal Investigations Directorate

| Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2 |
| --- |
| București |

Bd. Ștefan cel Mare nr. 13, sector 2

București

+40 213164698

+40 213164698 (Fax)

judiciar@politiaromana.ro

SI

Criminal Police Directorate

General Crime Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

+386 14284086

+386 14284169 (Fax)

ukp@policija.si

SK

Presidium of the Police Forces

| Račianska 45 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Račianska 45

812 72 Bratislava

+421 961050122

+421 961050146

+421 961059066 (Fax)

okmv@minv.sk

ukp.ppz@minv.sk

FI

Centralkriminalpolisen

| PO Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |

PO Box 285

FI-01301 Vantaa

+358 718786281

+358 718786299 (Fax)

rtpajon.krp@poliisi.fi

SE

Rikskriminalpolisen, Enheten för internationellt polissamarbete

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

ACPO Vehicle Crime Intelligence Service

| Hopkins Building |
| --- |
| NPIA Ryton-on-Dunsmore |
| 1 Leamington Road |
| Coventry |
| CV8 3EN |

Hopkins Building

NPIA Ryton-on-Dunsmore

1 Leamington Road

Coventry

CV8 3EN

+44 20476826122

intel@avcis.pnn.police.uk

Europol

| | Visitors address:





  Eisenhowerlaan 73 |
| --- | --- |
| 2517 KK Den Haag |
| NEDERLAND |

Visitors address:

Eisenhowerlaan 73

2517 KK Den Haag

NEDERLAND

| | Postal address:





  Europol |
| --- | --- |
| PO Box 90850 |
| 2509 LW Den Haag |
| NEDERLAND |

Postal address:

Europol

PO Box 90850

2509 LW Den Haag

NEDERLAND

+31 703025000

+31 703455896

O8@europol.europa.eu

gowitzekW@europol.europa.eu

kilerikp@europol.europa.eu

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/16

---

Förteckning över fasta kontaktpunkter som rör allmän ordning

2012/C 312/06

Uppdateringar skickas till: lewp@consilium.europa.eu

| MS | Myndighet | Adress | Telefon/Fax | E-post |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Federal Police PCN/DAO | Rue Fritz Toussaint 8 |
| 1050 Bruxelles |

MS

Myndighet

Adress

Telefon/Fax

E-post

BE

Federal Police PCN/DAO

Rue Fritz Toussaint 8

1050 Bruxelles

+32 26426380

+32 26464940 (Fax)

dga-dao@skynet.be

Ministry of the Interior, Crisis Centre

| Hertogstraat 53 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Hertogstraat 53

1000 Brussel

+32 25064711

+32 25064709 (Fax)

crisiscentrum@ibz.fgov.be

centredecrise@ibz.fgov.be

BG

Ministry of Interior

National Police Chief Directorate

Public Order Police Department

Patrol Duty Unit

Contact person:

Mrs Penka Stoianova

| Alexsander Malinov blvd. 1 |
| --- |
| 1715 Sofia |

Alexsander Malinov blvd. 1

1715 Sofia

+359 29829931

+359 29829168 (Fax)

Pstoianova.150@mvr.bg

CZ

Policejní prezidium České republiky

Úřad služby kriminální policie a vyšetřování

(Police Presidium of the Czech Republic

Bureau of Criminal Police and Investigation Service)

| Strojnická 27 |
| --- |
| PO Box 62/KPV |
| 170 89 Praha 7 |

Strojnická 27

PO Box 62/KPV

170 89 Praha 7

+420 974834210

+420 974834380

+420 974834716 (Fax)

interpol@mvcr.cz

sirene@mvcr.cz

DK

Danish National Police

Communication Centre

| Ejby Industrivej 125-135 |
| --- |
| 2620 Glostrup |

Ejby Industrivej 125-135

2620 Glostrup

+45 45154200

+45 33322771 (Fax)

NEC@politi.dk

DE

Bundeskriminalamt

65173 Wiesbaden

+49 6115513101

+49 6115512141 (Fax)

mail@bka.bund.de

Bundesministerium des Innern

| Lagezentrum |
| --- |
| Alt-Moabit 101 |
| 10559 Berlin |

Lagezentrum

Alt-Moabit 101

10559 Berlin

+49 30186811077

+49 30186812926 (Fax)

poststelle@bmi.bund.de

EE

Public Order Police Department

Police and Border Guard Board

| Ädala 4e |
| --- |
| 10614 Tallinn |

Ädala 4e

10614 Tallinn

+372 6123900

+372 6123910 (24 h)

kkpo@politsei.ee

EL

Ministry of Public Order and Citizen Protection/Hellenic Police Headquarters/International Police Cooperation Division/1st Section of E.U., International Relations & Missions

| P. Kanellopoulou Ave. 4 |
| --- |
| 101 77 Athens |

P. Kanellopoulou Ave. 4

101 77 Athens

+30 2106977563

+30 2106998262 (24/7)

+30 2106924006 (Fax)

registry@ipcd.gr

ES

Comisaría General de Seguridad Ciudadana

National Coordination Centre -Centro de Coordinación Nacional-

| Cl Francos Rodríguez, 104 |
| --- |
| 28039 Madrid |

Cl Francos Rodríguez, 104

28039 Madrid

+34 913227190 (24 h)

+34 913227188 (Fax)

cgsc.cgeneral@policia.es

FR

Ministère de l'intérieur

Direction générale de la police nationale

Cabinet «Ordre public»

| 11 rue des Saussaies |
| --- |
| 75008 Paris |

11 rue des Saussaies

75008 Paris

+33 140072284

+33 140076499 (Fax)

cabdgpn.cab2sec@interieur.gouv.fr

IE

Garda DMR Office

| Harcourt Square |
| --- |
| Dublin 2 |

Harcourt Square

Dublin 2

+353 16663011

Commissioner_dmr@garda.ie

IT

Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio Ordine Publico

Centro Nazionale di Informazione sulle Manifestazioni Sportive

| Piazza del Viminale 1 |
| --- |
| 00184 Roma RM |

Piazza del Viminale 1

00184 Roma RM

+39 0646521309

+39 0646521315

+39 0646536117 (Fax)

cnims@interno.it

CY

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters

Operations Brunch

1478 Nicosia

+357 22808078

+357 99219455 (mobile 24 h)

+357 22808594 (Fax)

operations.office@police.gov.cy

Ministry of Justice and Public Order

Cyprus Police Headquarters,

European Union & International Police Cooperation Directorate

1478 Nicosia

+357 22607843 (24 h)

+357 22607844 (24 h)

+357 22607894 (Fax)

+357 22607898 (24 h) (Fax)

euipcd@police.gov.cy

LV

Operative Control Bureau of Public Security Police Department of State Police

| Ciekurkalna 1. linija 1 K-4 |
| --- |
| Rīga, LV-1026 |

Ciekurkalna 1. linija 1 K-4

Rīga, LV-1026

+371 67075430

+371 67075310

+371 67276380 (Fax)

vladimirs.bekasovs@vp.gov.lv

vpdd@vp.gov.lv

LT

Police Department under the MoI Public Police Board

| Saltoniskiu str. 19 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

+370 52719867

nfip-lithuania@policija.lt

For urgent cases (24/7 service)

Lithuanian Criminal Police Bureau

International Liaison Office

| Liepyno str. 7 |
| --- |
| LT-08105 Vilnius |

Liepyno str. 7

LT-08105 Vilnius

+370 52719900

office@ilnb.lt

LU

Direction générale de la police

Direction des opérations

Centre d'intervention nationale

2957 Luxembourg

+352 49972346

+352 49972398 (Fax)

cin@police.etat.lu

HU

Hungarian National Police

Law Enforcement Directorate

Public Order Department

| Budapest |
| --- |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

+36 14435507

+36 14435543 (Fax)

nfiphungary@orfk.police.hu

MT

Police General Headquarters

Protective Services

Malta Police Force

| St. Calcidonio Square |
| --- |
| Floriana |
| FRN 1530 |

St. Calcidonio Square

Floriana

FRN 1530

+356 21224001

+356 21226183 (Fax)

antoine.casha@gov.mt

NL

Ministry of Security and Justice, National Crisis Centre

| PO Box 20301 |
| --- |
| 2500 EA Den Haag |

PO Box 20301

2500 EA Den Haag

+31 704265000

+31 704265151

+31 703614464 (Fax)

ncc@nctv.minvenj.nl

(24 h) (NL/EN)

AT

Federal Ministry of the Interior

Directorate General for Public Safety Operations and Crisis Coordination Centre

| Minoritenplatz 9 |
| --- |
| 1014 Wien |

Minoritenplatz 9

1014 Wien

+43 1531263200

+43 1531263770 (24 h)

+43 153126108676 (24 h) (Fax)

ekc@bmi.gv.at (24 h)

PL

General Headquarters of Police

General Police Staff

Contact point concerning counter-terrorism

International Operations Department

Central Bureau of Investigation

National Police Headquarters

| ul. Puławska 148/150 |
| --- |
| 02-624 Warszawa |

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

+48 226015447

+48 226015340 (Fax)

+48 226011813

+48 6015019 (Fax)

spl-oper@pl.sisnetmail.eu

dyzurny.bmwp@policja.gov.pl

piotr.szczepanski@kgp.policja.gov.pl

PT

Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna

| Rua Laura Alves 4-7.o |
| --- |
| 1050-138 Lisboa |

Rua Laura Alves 4-7.o

1050-138 Lisboa

+351 217822000

+351 217822099

gsc@sg.mai.gov.pt

RO

Ministry of Administration and Interior/General Inspectorate of Romanian Police — Public Order Police Directorate

| Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5 |
| --- |
| București |

Bd. George Coșbuc nr. 83-85, sector 5

București

+40 213351859

+40 213351859 (Fax)

ordinepublica@politiaromana.ro

SI

Ministry of the Interior

Police, General Police Directorate

Uniformed Police Directorate

General Police Division

| Štefanova 2 |
| --- |
| SI-1501 Ljubljana |

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

+386 14284751 (dispatch)

+386 14284989

+386 14284063

+386 14284791 (Fax)

ssp.uup@policija.si

SK

Prezídium Policajného zboru

Úrad medzinárodnej policajnej spolupráce

(Presidium of the Police Force

Bureau for International Police Co-operation)

(Direction de la police

Bureau de la coopération policière internationale)

| Pribinova 2 |
| --- |
| 812 72 Bratislava |

Pribinova 2

812 72 Bratislava

+421 961056450

+421 961056459 (Fax)

spocumps@minv.sk

FI

Polisinrättningen i Helsingfors

| Pasilanraitio 13 |
| --- |
| FI-00240 Helsinki |

Pasilanraitio 13

FI-00240 Helsinki

+358 718774033/4006

+358 718772821 (Fax)

johtokeskus.helsinki@poliisi.fi

SE

Rikskriminalpolisen, Enheten för internationellt polissamarbete

| POB 12256 |
| --- |
| SE-102 26 Stockholm |

POB 12256

SE-102 26 Stockholm

+46 105637000

+46 86514203 (Fax)

ipo@rkp.police.se

UK

Home Office

Public Order Unit

| 2 Marsham Street |
| --- |
| London |
| SW1P 4DF |

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

+44 2070350095

+44 2070350582

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/19

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/231/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/633/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 356/2010, ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 943/2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Somalia

2012/C 312/07

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2010/231/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/633/Gusp (1), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 356/2010, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 943/2012 (2) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Somalia.

Den 11 juli, 25 juli och 23 augusti 2012 uppdaterade FN:s sanktionskommitté, inrättad i enlighet med resolution 751 (1992), den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Somalia, vilka infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) för Somalia, liksom följande resolutioner som ytterligare utvidgade de restriktiva åtgärderna med anledning av situationen i landet.

De berörda personerna får när som helst lämna in en begäran till FN:s sanktionskommitté, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av besluten att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran bör ställas till följande adress:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/751/delisting.shtml

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2010/231/Gusp och förordning (EU) nr 356/2010. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av respektive uppgifter i bilagan till rådets beslut och i bilaga I till rådets förordning.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 356/2010 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 5 i förordningen).

De berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C – samordningsenheten |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att överklaga rådets beslut i Europeiska unionens domstol, i enlighet med de villkor som anges i artikel 275.2 samt artikel 263.4 och 263.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 282, 16.10.2012, s. 47.

(2)  EUT L 282, 16.10.2012, s. 6.

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/20

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/782/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/634/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 36/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 944/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

2012/C 312/08

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som anges i bilaga I till rådets beslut 2011/782/Gusp, ändrat genom rådets genomförandebeslut 2012/634/Gusp (1), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 944/2012 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/782/Gusp och förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien. Skälen till att dessa personer och enheter ska föras upp på förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga III till förordning (EU) nr 36/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 16 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C – Samordningsenheten |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – Samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 282, 16.10.2012, s. 50.

(2)  EUT L 282, 16.10.2012, s. 9.

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/21

---

Meddelande till den person som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2012/635/Gusp, och i rådets förordning (EU) nr 267/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 945/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

2012/C 312/09

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till den person som förtecknas i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp, genomfört genom rådets beslut 2012/635/Gusp (1), och i bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 945/2012 (2) om restriktiva åtgärder mot Iran.

Europeiska unionens råd har beslutat att den person som förtecknas i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2010/413/Gusp och i förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran. Skälen till att denna person ska föras upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

Den berörda personen uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i den medlemsstat/de medlemsstater som anges på webbplatserna i bilaga X till förordning (EU) nr 267/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 26 i förordningen).

Den berörda personen kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C – samordningsenheten |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Den berörda personen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 282, 16.10.2012, s. 58.

(2)  EUT L 282, 16.10.2012, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/22

---

Eurons växelkurs (1)

15 oktober 2012

2012/C 312/10

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2971 |
| JPY | japansk yen | 102,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,80745 |
| SEK | svensk krona | 8,6591 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2091 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4100 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,931 |
| HUF | ungersk forint | 278,53 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| PLN | polsk zloty | 4,0868 |
| RON | rumänsk leu | 4,5740 |
| TRY | turkisk lira | 2,3463 |
| AUD | australisk dollar | 1,2661 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2682 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0540 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5895 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5838 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 439,82 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3632 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1318 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5085 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 455,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9671 |
| PHP | filippinsk peso | 53,710 |
| RUB | rysk rubel | 40,1885 |
| THB | thailändsk baht | 39,782 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6459 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6288 |
| INR | indisk rupie | 68,7660 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2971

JPY

japansk yen

102,10

DKK

dansk krona

7,4591

GBP

pund sterling

0,80745

SEK

svensk krona

8,6591

CHF

schweizisk franc

1,2091

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4100

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,931

HUF

ungersk forint

278,53

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

PLN

polsk zloty

4,0868

RON

rumänsk leu

4,5740

TRY

turkisk lira

2,3463

AUD

australisk dollar

1,2661

CAD

kanadensisk dollar

1,2682

HKD

Hongkongdollar

10,0540

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5895

SGD

singaporiansk dollar

1,5838

KRW

sydkoreansk won

1 439,82

ZAR

sydafrikansk rand

11,3632

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1318

HRK

kroatisk kuna

7,5085

IDR

indonesisk rupiah

12 455,29

MYR

malaysisk ringgit

3,9671

PHP

filippinsk peso

53,710

RUB

rysk rubel

40,1885

THB

thailändsk baht

39,782

BRL

brasiliansk real

2,6459

MXN

mexikansk peso

16,6288

INR

indisk rupie

68,7660

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 312/11

| 1. | Kommissionen mottog den 5 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Investment AB Kinnevik (nedan kallat Kinnevik) (Sverige) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Billerud AB (nedan kallat Billerud) (Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Investment AB Kinnevik (nedan kallat Kinnevik) (Sverige) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Billerud AB (nedan kallat Billerud) (Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Kinnevik: ägarintressen i olika företag inom telekommunikation, internetförsäljning, medier, mikrofinansiering, jordbruk och förnybar energi, bl.a. i Korsnäs AB som bedriver verksamhet inom papperbaserat förpackningsmaterial, bland annat kartong, kraftliner, kraftpapper och förpackning av flytande produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Kinnevik: ägarintressen i olika företag inom telekommunikation, internetförsäljning, medier, mikrofinansiering, jordbruk och förnybar energi, bl.a. i Korsnäs AB som bedriver verksamhet inom papperbaserat förpackningsmaterial, bland annat kartong, kraftliner, kraftpapper och förpackning av flytande produkter,

| — | Billerud: tillverkare av massa- och pappersbaserade förpackningsprodukter med verksamhet på områdena förpackning och specialpapper, kraftpapper, kartong och massa från marknaden. |
| --- | --- |

—

Billerud: tillverkare av massa- och pappersbaserade förpackningsprodukter med verksamhet på områdena förpackning och specialpapper, kraftpapper, kartong och massa från marknaden.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 16.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 312/12

| 1. | Kommissionen mottog den 4 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Helvetia Assurances SA (Helvetia Assurances SA, Frankrike) som indirekt kontrolleras av Helvetia Holding AG (Helvetia Holding, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över en del av GAN eurocourtage SA Gan Eurocourtage SA (the target, Frankrike) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 oktober 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Helvetia Assurances SA (Helvetia Assurances SA, Frankrike) som indirekt kontrolleras av Helvetia Holding AG (Helvetia Holding, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över en del av GAN eurocourtage SA Gan Eurocourtage SA (the target, Frankrike) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Helvetia är ett alleuropeiskt försäkringsbolag verksamt både inom liv- och inom skadeförsäkringssektorerna, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Helvetia är ett alleuropeiskt försäkringsbolag verksamt både inom liv- och inom skadeförsäkringssektorerna,

| — | The target är en portfölj bestående av GEC:s sjöfarts- och transportförsäkringsavtal (exklusive flyg- och rymdfart) och därmed sammanhängande tillgångar tecknade i Frankrike och dess utomeuropeiska territorier. |
| --- | --- |

—

The target är en portfölj bestående av GEC:s sjöfarts- och transportförsäkringsavtal (exklusive flyg- och rymdfart) och därmed sammanhängande tillgångar tecknade i Frankrike och dess utomeuropeiska territorier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6694 – Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---