# Úradný vestník L 313/2018

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 313 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6110. decembra 2018 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 313

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6110. decembra 2018

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o predbežnom vykonávaní Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1923 zo 7. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 360/2012, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (
  1
  ) | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1924 z 7. decembra 2018, ktorým sa ruší zápis chráneného zemepisného označenia Mostviertler Birnmost (CHZO) | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1925 z 18. septembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie strategických priorít EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020 | 5 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1926 z 19. novembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v skupine expertov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave | 13 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1927 z 5. decembra 2018, ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracúvania osobných údajov Európskou komisiou v oblasti hospodárskej súťaže v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením určitých práv | 39 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1928 zo 6. decembra 2018, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
  [oznámené pod číslom C(2018) 8081] | 45 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o predbežnom vykonávaní Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1923 zo 7. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 360/2012, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania (
  1
  )

1

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1924 z 7. decembra 2018, ktorým sa ruší zápis chráneného zemepisného označenia Mostviertler Birnmost (CHZO)

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1925 z 18. septembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie strategických priorít EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020

5

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1926 z 19. novembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v skupine expertov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave

13

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1927 z 5. decembra 2018, ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracúvania osobných údajov Európskou komisiou v oblasti hospodárskej súťaže v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením určitých práv

39

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1928 zo 6. decembra 2018, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
  [oznámené pod číslom C(2018) 8081]

[oznámené pod číslom C(2018) 8081]

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/1

---

Oznámenie o predbežnom vykonávaní Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej

Európska únia a Austrália sa 4. septembra 2018 navzájom informovali o ukončení postupov potrebných na predbežné vykonávanie Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Austráliou na strane druhej (1). Z toho vyplýva, že Austrália a Únia môžu od 4. októbra 2018 predbežne vykonávať spoločne určené ustanovenia tejto dohody v súlade s jej článkom 61 ods. 2.

1

V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady (EÚ) 2017/1546 z 29. septembra 2016 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní rámcovej dohody sa medzi Úniou a Austráliou predbežne vykonávajú nasledujúce ustanovenia dohody, ale len v rozsahu, v akom sa vzťahujú na záležitosti patriace do právomocí Únie, vrátane záležitostí v rámci právomoci Únie vymedziť a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku:

| — | článok 3 (Politický dialóg), |
| --- | --- |

—

článok 3 (Politický dialóg),

| — | článok 10 (Spolupráca v regionálnych a medzinárodných organizáciách), |
| --- | --- |

—

článok 10 (Spolupráca v regionálnych a medzinárodných organizáciách),

| — | článok 56 (Spoločný výbor), s výnimkou jeho odseku 3 písm. g) a h), |
| --- | --- |

—

článok 56 (Spoločný výbor), s výnimkou jeho odseku 3 písm. g) a h),

| — | hlava X (Záverečné ustanovenia), s výnimkou článku 61 ods. 1 a 3, v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie predbežného vykonávania ustanovení dohody uvedených v prvých troch zarážkach. |
| --- | --- |

—

hlava X (Záverečné ustanovenia), s výnimkou článku 61 ods. 1 a 3, v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie predbežného vykonávania ustanovení dohody uvedených v prvých troch zarážkach.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 237, 15.9.2017, s. 7.

1

---

NARIADENIA

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/2

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1923

zo 7. decembra 2018,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 360/2012, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588 z 13. júla 2015 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 360/2012 (2) sa pomoc v prospech podnikov na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá nepresahuje určitý strop, považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto je za určitých podmienok vyňatá z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 360/2012 (2) sa pomoc v prospech podnikov na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá nepresahuje určitý strop, považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto je za určitých podmienok vyňatá z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.

| (2) | Účinnosť nariadenia (EÚ) č. 360/2012 uplynie 31. decembra 2018. |
| --- | --- |

(2)

Účinnosť nariadenia (EÚ) č. 360/2012 uplynie 31. decembra 2018.

| (3) | Na základe skúseností Komisie s uplatňovaním nariadenia (EÚ) č. 360/2012 sa zdá, že odôvodnenia vyňatia takýchto kompenzačných opatrení z notifikačnej povinnosti naďalej platia a že podmienky, na základe ktorých sa určil rozsah a obsah nariadenia (EÚ) č. 360/2012, sa zásadne nezmenili. Nariadením sa poskytuje právna istota a znižuje administratívne zaťaženie, pokiaľ ide o opatrenia pomoci de minimis v prospech podnikov poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Na zabezpečenie kontinuity a v snahe predísť zvýšeniu nákladov na dodržiavanie predpisov týkajúcich sa predmetných služieb by sa teda v tejto fáze nemali robiť zmeny. |
| --- | --- |

(3)

Na základe skúseností Komisie s uplatňovaním nariadenia (EÚ) č. 360/2012 sa zdá, že odôvodnenia vyňatia takýchto kompenzačných opatrení z notifikačnej povinnosti naďalej platia a že podmienky, na základe ktorých sa určil rozsah a obsah nariadenia (EÚ) č. 360/2012, sa zásadne nezmenili. Nariadením sa poskytuje právna istota a znižuje administratívne zaťaženie, pokiaľ ide o opatrenia pomoci de minimis v prospech podnikov poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Na zabezpečenie kontinuity a v snahe predísť zvýšeniu nákladov na dodržiavanie predpisov týkajúcich sa predmetných služieb by sa teda v tejto fáze nemali robiť zmeny.

| (4) | Z tohto dôvodu by sa obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 360/2012 malo predĺžiť o dva roky. |
| --- | --- |

(4)

Z tohto dôvodu by sa obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 360/2012 malo predĺžiť o dva roky.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 360/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 360/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 5 nariadenia (EÚ) č. 360/2012 sa dátum „31. decembra 2018“ nahrádza dátumom „31. decembra 2020“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 360/2012 z 25. apríla 2012 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v prospech podnikov poskytujúcich služby všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2012, s. 8).

2

de minimis

---

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1924

z 7. decembra 2018,

ktorým sa ruší zápis chráneného zemepisného označenia „Mostviertler Birnmost“ (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 54 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (2) sa stanovuje, že na zrušenie registrácie v zmysle článku 54 ods. 1 uvedeného nariadenia sa mutatis mutandis uplatňuje postup stanovený v článkoch 49 až 52 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

V článku 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (2) sa stanovuje, že na zrušenie registrácie v zmysle článku 54 ods. 1 uvedeného nariadenia sa mutatis mutandis uplatňuje postup stanovený v článkoch 49 až 52 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| (2) | V súlade s článkom 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v spojení s článkom 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť o zrušenie zápisu chráneného zemepisného označenia (CHZO) „Mostviertler Birnmost“ (3). |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v spojení s článkom 7 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť o zrušenie zápisu chráneného zemepisného označenia (CHZO) „Mostviertler Birnmost“ (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zápis názvu „Mostviertler Birnmost“ (CHZO) do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení by sa mal zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zápis názvu „Mostviertler Birnmost“ (CHZO) do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení by sa mal zrušiť.

| (4) | Podľa posledného pododseku článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa takéto zrušenia prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Podľa posledného pododseku článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa takéto zrušenia prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zápis názvu „Mostviertler Birnmost“ (CHZO) sa týmto ruší.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2014 z 18. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 62, 17.2.2018, s. 15.

3

---

ROZHODNUTIA

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/5

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1925

z 18. septembra 2018

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie strategických priorít EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a platnosť nadobudla 1. marca 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a platnosť nadobudla 1. marca 1998.

| (2) | Podľa článku 80 euro-stredomorskej dohody má Asociačná rada zriadená euro-stredomorskou dohodou právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov euro-stredomorskej dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 80 euro-stredomorskej dohody má Asociačná rada zriadená euro-stredomorskou dohodou právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov euro-stredomorskej dohody.

| (3) | Podľa článku 90 euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností z euro-stredomorskej dohody a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele, ktoré sú v nej stanovené. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 90 euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností z euro-stredomorskej dohody a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele, ktoré sú v nej stanovené.

| (4) | Rada vo svojich záveroch zo 14. decembra 2015 privítala spoločné oznámenie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie z 18. novembra 2015 o preskúmaní európskej susedskej politiky. Rada v nich najmä potvrdila svoj úmysel začať v roku 2016 novú etapu dialógu so svojimi partnermi, čo by mohlo viesť v prípade potreby k stanoveniu nových priorít partnerstva zameraných na spoločne dohodnuté priority a záujmy. |
| --- | --- |

(4)

Rada vo svojich záveroch zo 14. decembra 2015 privítala spoločné oznámenie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie z 18. novembra 2015 o preskúmaní európskej susedskej politiky. Rada v nich najmä potvrdila svoj úmysel začať v roku 2016 novú etapu dialógu so svojimi partnermi, čo by mohlo viesť v prípade potreby k stanoveniu nových priorít partnerstva zameraných na spoločne dohodnuté priority a záujmy.

| (5) | Rada vo svojich záveroch zo 17. októbra 2016 privítala spoločné oznámenie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie z 29. septembra 2016 o posilnení podpory EÚ pre Tunisko. Rada v tejto oblasti opätovne potvrdzuje svoj záväzok podporovať proces prechodu v Tunisku, zdôrazňuje výnimočný charakter tuniskej situácie a strategický záujem EÚ podporovať vo svojom susedstve vznik demokratického, silného a stabilného Tuniska, ako aj nevyhnutnosť podporiť politický pokrok hospodárskym rozvojom rovnakého rozsahu a na tieto účely nabáda k mobilizácií všetkých dostupných nástrojov EÚ a posilnenému zapojeniu sa EÚ a jej členských štátov do úzkej spolupráce s tuniskými orgánmi. |
| --- | --- |

(5)

Rada vo svojich záveroch zo 17. októbra 2016 privítala spoločné oznámenie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie z 29. septembra 2016 o posilnení podpory EÚ pre Tunisko. Rada v tejto oblasti opätovne potvrdzuje svoj záväzok podporovať proces prechodu v Tunisku, zdôrazňuje výnimočný charakter tuniskej situácie a strategický záujem EÚ podporovať vo svojom susedstve vznik demokratického, silného a stabilného Tuniska, ako aj nevyhnutnosť podporiť politický pokrok hospodárskym rozvojom rovnakého rozsahu a na tieto účely nabáda k mobilizácií všetkých dostupných nástrojov EÚ a posilnenému zapojeniu sa EÚ a jej členských štátov do úzkej spolupráce s tuniskými orgánmi.

| (6) | Únia a Tuniská republika by mali spolupracovať, aby dosiahli spoločný cieľ definovaný v rámci strategických priorít. Rozvoj prosperujúcej a stabilnej tuniskej demokracie je spoločným strategickým záujmom. |
| --- | --- |

(6)

Únia a Tuniská republika by mali spolupracovať, aby dosiahli spoločný cieľ definovaný v rámci strategických priorít. Rozvoj prosperujúcej a stabilnej tuniskej demokracie je spoločným strategickým záujmom.

| (7) | Popri riešení najnaliehavejších problémov by Únia a Tuniská republika mali naďalej sledovať hlavné ciele svojho dlhodobého partnerstva a usilovať najmä o vytvorenie perspektívnej budúcnosti pre mladých ľudí, urýchlenie sociálno-ekonomických reforiem, ako aj o pokračovanie a posilnenie procesu prechodu k demokracii. |
| --- | --- |

(7)

Popri riešení najnaliehavejších problémov by Únia a Tuniská republika mali naďalej sledovať hlavné ciele svojho dlhodobého partnerstva a usilovať najmä o vytvorenie perspektívnej budúcnosti pre mladých ľudí, urýchlenie sociálno-ekonomických reforiem, ako aj o pokračovanie a posilnenie procesu prechodu k demokracii.

| (8) | Pozícia Únie v Asociačnej rade, pokiaľ ide o prijatie strategických priorít EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020, by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(8)

Pozícia Únie v Asociačnej rade, pokiaľ ide o prijatie strategických priorít EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020, by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnej rade zriadenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej strane, pokiaľ ide o prijatie strategických priorít EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020, je založená na návrhu rozhodnutia Asociačnej rady pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. septembra 2018

Za Radu

predseda

G. BLÜMEL

---

(1)  
  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TUNISKO č. 1/2018

z ...,

ktorým sa prijímajú strategické priority EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1),

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a platnosť nadobudla 1. marca 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a platnosť nadobudla 1. marca 1998.

| (2) | Podľa článku 80 euro-stredomorskej dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 80 euro-stredomorskej dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody.

| (3) | Podľa článku 90 euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností z dohody a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele, ktoré sú v nej stanovené. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 90 euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností z dohody a zabezpečujú, aby sa dosiahli ciele, ktoré sú v nej stanovené.

| (4) | V rámci preskúmania európskej susedskej politiky v roku 2016 sa navrhla nová etapa spolupráce s partnermi, ktorá by prispela k dosiahnutiu väčšej miery zodpovednosti na oboch stranách. |
| --- | --- |

(4)

V rámci preskúmania európskej susedskej politiky v roku 2016 sa navrhla nová etapa spolupráce s partnermi, ktorá by prispela k dosiahnutiu väčšej miery zodpovednosti na oboch stranách.

| (5) | Európska únia a Tuniská republika sa rozhodli posilniť svoje privilegované partnerstvo prostredníctvom schválenia súboru strategických priorít na obdobie rokov 2018 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Tuniskej republiky. |
| --- | --- |

(5)

Európska únia a Tuniská republika sa rozhodli posilniť svoje privilegované partnerstvo prostredníctvom schválenia súboru strategických priorít na obdobie rokov 2018 – 2020 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Tuniskej republiky.

| (6) | Zmluvné strany euro-stredomorskej dohody by sa mali dohodnúť na znení strategických priorít, ktorými sa konkretizuje privilegované partnerstvo EÚ – Tunisko v období rokov 2018 – 2020. Týmito prioritami by sa malo podporiť vykonávanie euro-stredomorskej dohody zameraním spolupráce na spoločne určené vzájomné záujmy, |
| --- | --- |

(6)

Zmluvné strany euro-stredomorskej dohody by sa mali dohodnúť na znení strategických priorít, ktorými sa konkretizuje privilegované partnerstvo EÚ – Tunisko v období rokov 2018 – 2020. Týmito prioritami by sa malo podporiť vykonávanie euro-stredomorskej dohody zameraním spolupráce na spoločne určené vzájomné záujmy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Asociačná rada prijíma strategické priority EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020 v znení uvedenom v dokumente s názvom „Posilnenie privilegovaného partnerstva EÚ – Tunisko: strategické priority na obdobie rokov 2018 – 2020“, ktorý sa nachádza v prílohe a odporúča zmluvným stranám, aby ich vykonávali.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Asociačnú radu EÚ – Tunisko

predseda

---

(1)  
  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

---

PRÍLOHA

Posilnenie privilegovaného partnerstva EÚ – Tunisko: strategické priority na obdobie rokov 2018 – 2020

1.   Úvod

Pre Tunisko je pevný vzťah s európskym priestorom strategickou voľbou a rozvoj prosperujúcej a stabilnej demokracie v susedstve Európskej únie má spoločný strategický význam.

Privilegované partnerstvo EÚ – Tunisko je dôkazom jedinečnosti a dynamickosti dvojstranných vzťahov, takisto ako spoločná ambícia, aby v týchto vzťahoch došlo k pokroku v budovaní čoraz užšieho vzťahu medzi Tuniskom a európskym priestorom. Dlhodobým cieľom je rozvoj ambiciózneho modelu budúcich vzťahov EÚ a Tuniska po roku 2020, ktorého míľnikmi sú dosiahnuté výsledky a ktorý naplno využíva príležitosti zbližovania, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom európskej politiky susedstva počas obdobia rokov 2018 – 2020.

V rámci privilegovaného partnerstva sa Tunisko plne zaviazalo k vykonávaniu reforiem potrebných na udržateľný sociálno-ekonomický rozvoj krajiny a trvalé upevnenie výsledkov prechodu k demokracii. Európska únia si plne uvedomuje vážne výzvy a ťažkosti, ktoré Tunisko podstupuje, a obnovuje svoj záväzok spočívajúci v podpore čo najrýchlejšieho vykonávania týchto reforiem.

Strategické priority vypracované v tomto dokumente sú konkrétnym vyjadrením privilegovaného partnerstva na obdobie rokov 2018 – 2020. Vytvorenie perspektívy do budúcnosti pre mládež bude ústrednou činnosťou oboch zmluvných strán. Dôraz sa bude klásť na urýchlenie sociálno-ekonomických reforiem vrátane zlepšenia podnikateľského prostredia a na uzavretie prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode (DCFTA). Konsolidácia demokracie, najmä účinné vykonávanie ústavy z roku 2014 a dobrá správa vecí verejných budú taktiež naďalej zohrávať zásadnú úlohu. Obe zmluvné strany posilnia spoluprácu v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmu, ako aj v otázke migrácie a mobility ukončením rokovaní o zjednodušení vízového režimu a readmisii a stále aktívnejšou účasťou Tuniska na európskych programoch. Tieto snahy budú sprevádzané posilnením politického dialógu na vysokej úrovni a dialógu s občianskou spoločnosťou, ako aj zviditeľnením partnerstva.

Tieto priority sa zakladajú na tuniskom päťročnom pláne rozvoja 2016 – 2020 (1) a na spoločnom oznámení „Posilnenie podpory EÚ pre Tunisko“
   (2).

2.   Strategické priority privilegovaného partnerstva EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020

Partnerstvá pre mládež

EÚ a Tunisko považujú perspektívy do budúcnosti pre mládež za jeden z hlavných cieľov, dôkazom čoho je partnerstvo „EÚ – Tunisko pre mládež“, ktoré 1. decembra 2016 uzavreli tuniský prezident a vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie. S cieľom lepšie reagovať na potreby mladých Tunisanov, je nutné zabezpečiť väčšiu konzistentnosť rôznych terajších aj budúcich opatrení. Na základe otvorenia dialógu na účely vykonávania uvedeného partnerstva sa EÚ a Tunisko zaviazali posilniť opatrenia na podporu zamestnanosti a zamestnateľnosti mladých ľudí, mobility a väčšej účasti mládeže na verejnom a politickom živote, najmä na miestnych iniciatívach. Zamestnateľnosť si bude vyžadovať reformu vzdelávania a odbornej prípravy a vytvorenie užšieho spojenia medzi súkromným sektorom a systémami vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj podporu a sprevádzaním inovatívnych iniciatív predložených mladými ľuďmi, a to najmä v oblasti nových technológií a kultúry. Podpora rozvoja tuniskej vnútroštátnej stratégie pre mládež bude predstavovať kľúčový prvok partnerstva, takisto ako posilnenie inštitúcií a organizácií pre mládež.

Obe zmluvné strany budú okrem tohto záväzku pre mládež pracovať na nasledujúcich strategických prioritách:

| 2.1. | Inkluzívny a udržateľný sociálno-ekonomický rozvoj
  Politické výdobytky nemajú dlhú životnosť, pokiaľ ich nesprevádzajú ekonomické výdobytky rovnakého rozsahu. Vzhľadom na krehkosť sociálno-ekonomickej situácie Tuniska, vysokú nezamestnanosť mladých ľudí (najmä mladých absolventov) a veľké regionálne a sociálne rozdiely, jedným z kľúčových cieľov bude prispieť k udržateľnosti tuniského hospodárstva, zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a diverzifikáciu a zmeniť ho inkluzívnym a udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti životného prostredia a zmeny klímy. EÚ bude pokračovať v podpore a v povzbudzovaní štrukturálnych reforiem.
  Akcie v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja sa budú konkrétnejšie týkať týchto záväzkov:






  — | zlepšenie podnikateľského prostredia a podpora súkromného sektora a súkromných investícií, najmä prostredníctvom: i) zjednodušenia a urýchlenia administratívnych postupov, ktoré sa vzťahujú na podniky, ii) zlepšenia prístupu k financovaniu a iii) podpory verejných a súkromných investícii – najmä pokiaľ ide o účinné uplatňovanie zákona o investíciách z roku 2016 a zákona o prepracovaní mechanizmu daňových výhod z roku 2017 s prihliadnutím na škodlivé postupy v oblasti daňových výhod, ktoré je nutné odstrániť, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Inkluzívny a udržateľný sociálno-ekonomický rozvoj

Politické výdobytky nemajú dlhú životnosť, pokiaľ ich nesprevádzajú ekonomické výdobytky rovnakého rozsahu. Vzhľadom na krehkosť sociálno-ekonomickej situácie Tuniska, vysokú nezamestnanosť mladých ľudí (najmä mladých absolventov) a veľké regionálne a sociálne rozdiely, jedným z kľúčových cieľov bude prispieť k udržateľnosti tuniského hospodárstva, zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a diverzifikáciu a zmeniť ho inkluzívnym a udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti životného prostredia a zmeny klímy. EÚ bude pokračovať v podpore a v povzbudzovaní štrukturálnych reforiem.

Akcie v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja sa budú konkrétnejšie týkať týchto záväzkov:

—

zlepšenie podnikateľského prostredia a podpora súkromného sektora a súkromných investícií, najmä prostredníctvom: i) zjednodušenia a urýchlenia administratívnych postupov, ktoré sa vzťahujú na podniky, ii) zlepšenia prístupu k financovaniu a iii) podpory verejných a súkromných investícii – najmä pokiaľ ide o účinné uplatňovanie zákona o investíciách z roku 2016 a zákona o prepracovaní mechanizmu daňových výhod z roku 2017 s prihliadnutím na škodlivé postupy v oblasti daňových výhod, ktoré je nutné odstrániť,

| — | dôraz sa bude takisto klásť na aktívnu podporu podnikania a rozvoja MSP/VMP, |
| --- | --- |

—

dôraz sa bude takisto klásť na aktívnu podporu podnikania a rozvoja MSP/VMP,

| — | stanovenie a implementácia chýbajúcich odvetvových stratégií, napr. v oblasti cestovného ruchu, |
| --- | --- |

—

stanovenie a implementácia chýbajúcich odvetvových stratégií, napr. v oblasti cestovného ruchu,

| — | zlepšenie ochrany životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov (vrátane vody), najmä prostredníctvom vykonávania vnútroštátnej stratégie v oblasti ekologického hospodárstva a vykonávania medzinárodných záväzkov Tuniska v oblasti zmeny klímy (vnútroštátne stanovený príspevok), modrej ekonomiky a rybolovných zdrojov, |
| --- | --- |

—

zlepšenie ochrany životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov (vrátane vody), najmä prostredníctvom vykonávania vnútroštátnej stratégie v oblasti ekologického hospodárstva a vykonávania medzinárodných záväzkov Tuniska v oblasti zmeny klímy (vnútroštátne stanovený príspevok), modrej ekonomiky a rybolovných zdrojov,

| — | zvýšenie konkurencieschopnosti tradičných sektorov a sektorov, ktoré majú potenciál v priemyselnej a poľnohospodárskej oblasti – najmä vďaka podpore inovácií a zabezpečeniu udržateľného hospodárenia so zdrojmi –, ako aj diverzifikácia exportných trhov, |
| --- | --- |

—

zvýšenie konkurencieschopnosti tradičných sektorov a sektorov, ktoré majú potenciál v priemyselnej a poľnohospodárskej oblasti – najmä vďaka podpore inovácií a zabezpečeniu udržateľného hospodárenia so zdrojmi –, ako aj diverzifikácia exportných trhov,

| — | rozvoj sektora energetiky, a to prostredníctvom prepojení elektrických sietí medzi EÚ a Tuniskom, podpory obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti, |
| --- | --- |

—

rozvoj sektora energetiky, a to prostredníctvom prepojení elektrických sietí medzi EÚ a Tuniskom, podpory obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti,

| — | rozvoj chráneného, bezpečného, udržateľného a efektívneho dopravného systému prostredníctvom harmonizovaných dopravných noriem a integrovanej multimodálnej siete na účely zlepšenia konektivity medzi juhom a juhom a severom a juhom, |
| --- | --- |

—

rozvoj chráneného, bezpečného, udržateľného a efektívneho dopravného systému prostredníctvom harmonizovaných dopravných noriem a integrovanej multimodálnej siete na účely zlepšenia konektivity medzi juhom a juhom a severom a juhom,

| — | konsolidácia systému riadenia verejných financií prostredníctvom prijatia a vykonávania nového zákona o rozpočte, reformy systému auditu verejných financií a lepšieho riadenia verejných podnikov. Zavedenie fiškálnej reformy (zjednodušenie fiškálneho systému, fiškálna rovnosť, decentralizácia, modernizácia verejnej správy, boj proti daňovým únikom a vykonávanie medzinárodných záväzkov) predstavuje kľúčový krok k inkluzívnejšiemu rozvoju krajiny. Dôležitá je aj podpora prebiehajúcich bankových reforiem a vnútroštátna stratégia finančnej inklúzie 2017 – 2021 týkajúca sa prístupu, používania a kvality služieb, |
| --- | --- |

—

konsolidácia systému riadenia verejných financií prostredníctvom prijatia a vykonávania nového zákona o rozpočte, reformy systému auditu verejných financií a lepšieho riadenia verejných podnikov. Zavedenie fiškálnej reformy (zjednodušenie fiškálneho systému, fiškálna rovnosť, decentralizácia, modernizácia verejnej správy, boj proti daňovým únikom a vykonávanie medzinárodných záväzkov) predstavuje kľúčový krok k inkluzívnejšiemu rozvoju krajiny. Dôležitá je aj podpora prebiehajúcich bankových reforiem a vnútroštátna stratégia finančnej inklúzie 2017 – 2021 týkajúca sa prístupu, používania a kvality služieb,

| — | vykonávanie procesu decentralizácie s cieľom rozvíjať verejné služby a sociálnu infraštruktúru (najmä v oblasti vzdelávania, kultúry, zdravia, hospodárenia s vodou a sanitácie) pre potreby miestnych komunít; a urýchlenie procesu rozvoja regiónov vo vnútrozemí – spoločný záväzok oboch strán na účely progresívneho zníženia sociálno-ekonomických rozdielov. |
| --- | --- |

—

vykonávanie procesu decentralizácie s cieľom rozvíjať verejné služby a sociálnu infraštruktúru (najmä v oblasti vzdelávania, kultúry, zdravia, hospodárenia s vodou a sanitácie) pre potreby miestnych komunít; a urýchlenie procesu rozvoja regiónov vo vnútrozemí – spoločný záväzok oboch strán na účely progresívneho zníženia sociálno-ekonomických rozdielov.

Na účely podpory pokroku v sociálnej oblasti sa obe zmluvné strany zaväzujú, že budú pokračovať v podporovaní:

| — | zamestnanosti, najmä realizovaním ďalších reforiem v oblasti spravodlivého prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave v súvislosti s potrebami trhu práce v rámci aktívnej politiky integrácie na trhu práce, |
| --- | --- |

—

zamestnanosti, najmä realizovaním ďalších reforiem v oblasti spravodlivého prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave v súvislosti s potrebami trhu práce v rámci aktívnej politiky integrácie na trhu práce,

| — | integrovanej a dobre fungujúcej tuniskej politiky v oblasti sociálnej inklúzie a účinnej sociálnej ochrany, a to najmä prostredníctvom posilnenia kapacít príslušných verejných orgánov na podporu reforiem vykonaných Tuniskom v oblasti sociálnej súdržnosti, ako aj vykonávaním článku 67 dohody o pridružení medzi EÚ a Tuniskom, ktorá sa týka koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a dodržiavania uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálnych právnych predpisov a |
| --- | --- |

—

integrovanej a dobre fungujúcej tuniskej politiky v oblasti sociálnej inklúzie a účinnej sociálnej ochrany, a to najmä prostredníctvom posilnenia kapacít príslušných verejných orgánov na podporu reforiem vykonaných Tuniskom v oblasti sociálnej súdržnosti, ako aj vykonávaním článku 67 dohody o pridružení medzi EÚ a Tuniskom, ktorá sa týka koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a dodržiavania uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti sociálnych právnych predpisov a

| — | inkluzívneho sociálneho dialógu na účely budovania kapacít, ktoré zmiernenia sociálno-ekonomické nerovnováhy, sociálne napätia a podporia skutočný spoločenský mier, čo takisto prispeje k zatraktívneniu krajiny pre zahraničných investorov. |
| --- | --- |

—

inkluzívneho sociálneho dialógu na účely budovania kapacít, ktoré zmiernenia sociálno-ekonomické nerovnováhy, sociálne napätia a podporia skutočný spoločenský mier, čo takisto prispeje k zatraktívneniu krajiny pre zahraničných investorov.

Obe zmluvné strany sú naďalej plne odhodlané pokračovať v procese rokovaní o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA) a dohodli sa na konkrétnom akčnom pláne na rok 2018, ktorý umožňuje dosiahnutie pokroku, s cieľom urýchliť rokovania a uzavrieť ich čo najskôr. EÚ a Tunisko budú naďalej podporovať modernizáciu tuniského hospodárstva pre dobro všetkých, a to vrátane podpory najviac znevýhodnených regiónov a spoločenstiev a podpory tvorby pracovných miest, a to najmä pre mladých ľudí. Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú prehlbovať hospodársku integráciu Tuniska na európskom trhu, ako aj v regióne Magrebu.

Na účely posilnenia postavenia výskumu a inovácií zameraných na hospodársky, sociálny a regionálny rozvoj, EÚ a Tunisko začnú proces integrácie Tuniska do Európskeho výskumného priestoru, a to najmä prostredníctvom podpory vysokoškolského vzdelávania, posilnenia správy vecí verejných, postupov podpory verejného výskumu a presunom technológií medzi akademickým svetom a priemyselnou základňou.

| 2.2. | Demokracia, dobrá správa vecí verejných a ľudské práva
  EÚ a Tunisko budú naďalej klásť dôraz najmä na proces demokratickej reformy a na podporu dobrej správy vecí verejných a právneho štátu, nedodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj na posilnenie úlohy a účasti občianskej spoločnosti. Obe zmluvné strany budú pokračovať v podpore procesu politických reforiem prostredníctvom účinného vykonávania ústavy a medzinárodných záväzkov prijatých Tuniskom.
  Prioritné oblasti týkajúce sa dobrej správy vecí verejných a dodržiavania zásad právneho štátu budú zahŕňať najmä:






  — | posilnenie parlamentnej inštitúcie a vytvorenie a účinné zriadenie nezávislých orgánov, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Demokracia, dobrá správa vecí verejných a ľudské práva

EÚ a Tunisko budú naďalej klásť dôraz najmä na proces demokratickej reformy a na podporu dobrej správy vecí verejných a právneho štátu, nedodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj na posilnenie úlohy a účasti občianskej spoločnosti. Obe zmluvné strany budú pokračovať v podpore procesu politických reforiem prostredníctvom účinného vykonávania ústavy a medzinárodných záväzkov prijatých Tuniskom.

Prioritné oblasti týkajúce sa dobrej správy vecí verejných a dodržiavania zásad právneho štátu budú zahŕňať najmä:

—

posilnenie parlamentnej inštitúcie a vytvorenie a účinné zriadenie nezávislých orgánov,

| — | zriadenie ústavného súdu, |
| --- | --- |

—

zriadenie ústavného súdu,

| — | konsolidácia demokratického, transparentného a nezávislého volebného procesu, |
| --- | --- |

—

konsolidácia demokratického, transparentného a nezávislého volebného procesu,

| — | boj proti korupcii a podvodom, a to aj prostredníctvom podpory vnútroštátneho orgánu boja proti korupcii, |
| --- | --- |

—

boj proti korupcii a podvodom, a to aj prostredníctvom podpory vnútroštátneho orgánu boja proti korupcii,

| — | reformu súdnictva a jeho priblíženie medzinárodným normám, vrátane noriem Rady Európy, |
| --- | --- |

—

reformu súdnictva a jeho priblíženie medzinárodným normám, vrátane noriem Rady Európy,

| — | vykonávanie stratégie reformy a modernizácie verejnej správy, ktorá zahŕňa zlepšenie poskytovania služieb na centrálnej aj miestnej úrovni, zavedenie spôsobu prijímania rozhodnutí založenom na dôkazoch, zjednodušenie administratívnych postupov a rozvoj elektronickej verejnej správy, |
| --- | --- |

—

vykonávanie stratégie reformy a modernizácie verejnej správy, ktorá zahŕňa zlepšenie poskytovania služieb na centrálnej aj miestnej úrovni, zavedenie spôsobu prijímania rozhodnutí založenom na dôkazoch, zjednodušenie administratívnych postupov a rozvoj elektronickej verejnej správy,

| — | podporu procesu decentralizácie, ktorá zahŕňa posilnenie kapacít a rozpočtov miestnych samospráv, najmä v kontexte komunálnych volieb v máji 2018; a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, ich úlohy a ich prispievaní k rozhodovaciemu procesu, ako aj posilnenie občianskej účasti, najmä účasti mládeže, na politickom živote a v rozhodovacom procese. |
| --- | --- |

—

podporu procesu decentralizácie, ktorá zahŕňa posilnenie kapacít a rozpočtov miestnych samospráv, najmä v kontexte komunálnych volieb v máji 2018; a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, ich úlohy a ich prispievaní k rozhodovaciemu procesu, ako aj posilnenie občianskej účasti, najmä účasti mládeže, na politickom živote a v rozhodovacom procese.

Prioritné záväzky v oblasti dodržiavania a presadzovania ľudských práv budú zahŕňať:

| — | dokončenie procesu harmonizácie právnych predpisov v súlade s ústavou a medzinárodnými normami, spolupráca Tuniska na mnohostranných fórach a vykonávanie záväzkov prijatých v rámci všeobecného pravidelného preskúmania, |
| --- | --- |

—

dokončenie procesu harmonizácie právnych predpisov v súlade s ústavou a medzinárodnými normami, spolupráca Tuniska na mnohostranných fórach a vykonávanie záväzkov prijatých v rámci všeobecného pravidelného preskúmania,

| — | podporu úsilia v boji proti všetkým formám diskriminácie a mučenia (vykonávanie záväzkov prijatých v rámci Výboru proti mučeniu) a v ochrane osôb v zraniteľných situáciách a podpore práv žien, detí a migrantov, |
| --- | --- |

—

podporu úsilia v boji proti všetkým formám diskriminácie a mučenia (vykonávanie záväzkov prijatých v rámci Výboru proti mučeniu) a v ochrane osôb v zraniteľných situáciách a podpore práv žien, detí a migrantov,

| — | podporu priekopníckej činnosti Tuniska v boji proti násiliu páchanému na ženách, pri zabezpečovaní úplnej rovnosti medzi mužmi a ženami a presadzovanie úlohy žien vo všetkých oblastiach, a to najmä v hospodárskych a politických sférach, |
| --- | --- |

—

podporu priekopníckej činnosti Tuniska v boji proti násiliu páchanému na ženách, pri zabezpečovaní úplnej rovnosti medzi mužmi a ženami a presadzovanie úlohy žien vo všetkých oblastiach, a to najmä v hospodárskych a politických sférach,

| — | ochranu slobody prejavu, ako aj slobody združovania, |
| --- | --- |

—

ochranu slobody prejavu, ako aj slobody združovania,

| — | právo na ochranu osobných údajov a |
| --- | --- |

—

právo na ochranu osobných údajov a

| — | dodržiavanie ľudských práv v oblasti bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

dodržiavanie ľudských práv v oblasti bezpečnosti.

| 2.3. | Zbližovanie národov, mobilita a migrácia
  Zbližovanie medzi tuniskými a európskymi spoločnosťami prostredníctvom posilnenia výmen medzi národmi, spoločnosťami a kultúrami predstavuje kľúčový pilier privilegovaného partnerstva. Tento rozmer mobility je mimoriadne dôležitý pri vykonávaní partnerstva pre mládež. Účinné uplatňovanie pridruženia Tuniska k programu Horizont 2020 a jeho účasť na programoch Kreatívna Európa a Erasmus+ budú základnými piliermi týchto snáh.
  Koordinované riadenie migrácie je politickou prioritou tak pre Tunisko, ako aj pre EÚ. Obe zmluvné strany sa zaväzujú k zintenzívneniu dialógu a spolupráce, a to najmä vykonávaním partnerstva v oblasti mobility, posilnením boja proti základným príčinám neregulárnej migrácie, ako aj pripravenosti Európy podporiť zavedenia tuniského azylového systému. Táto spolupráca, ktorá bude odrážať aj regionálny rozmer týchto výziev, bude zahŕňať:






  — | vykonávanie tuniskej vnútroštátnej stratégie v oblasti migrácie, čo zahŕňa aj azyl a medzinárodnú ochranu, vrátane vykonávania vhodného právneho rámca, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Zbližovanie národov, mobilita a migrácia

Zbližovanie medzi tuniskými a európskymi spoločnosťami prostredníctvom posilnenia výmen medzi národmi, spoločnosťami a kultúrami predstavuje kľúčový pilier privilegovaného partnerstva. Tento rozmer mobility je mimoriadne dôležitý pri vykonávaní partnerstva pre mládež. Účinné uplatňovanie pridruženia Tuniska k programu Horizont 2020 a jeho účasť na programoch Kreatívna Európa a Erasmus+ budú základnými piliermi týchto snáh.

Koordinované riadenie migrácie je politickou prioritou tak pre Tunisko, ako aj pre EÚ. Obe zmluvné strany sa zaväzujú k zintenzívneniu dialógu a spolupráce, a to najmä vykonávaním partnerstva v oblasti mobility, posilnením boja proti základným príčinám neregulárnej migrácie, ako aj pripravenosti Európy podporiť zavedenia tuniského azylového systému. Táto spolupráca, ktorá bude odrážať aj regionálny rozmer týchto výziev, bude zahŕňať:

—

vykonávanie tuniskej vnútroštátnej stratégie v oblasti migrácie, čo zahŕňa aj azyl a medzinárodnú ochranu, vrátane vykonávania vhodného právneho rámca,

| — | uzavretie rokovaní o dohodách o readmisii a zjednodušení vízového režimu, |
| --- | --- |

—

uzavretie rokovaní o dohodách o readmisii a zjednodušení vízového režimu,

| — | dobrú správu v oblasti legálnej migrácie prostredníctvom lepšej koordinácie s členskými štátmi EÚ v súlade s ich právomocami, vrátane zavádzania pilotných schém mobility a lepšej integrácie migrantov v hostiteľských krajinách, |
| --- | --- |

—

dobrú správu v oblasti legálnej migrácie prostredníctvom lepšej koordinácie s členskými štátmi EÚ v súlade s ich právomocami, vrátane zavádzania pilotných schém mobility a lepšej integrácie migrantov v hostiteľských krajinách,

| — | podporu mobilizácie Tunisanov v zahraničí na účely investovania do inovatívnych odvetví v Tunisku, |
| --- | --- |

—

podporu mobilizácie Tunisanov v zahraničí na účely investovania do inovatívnych odvetví v Tunisku,

| — | podporu prevencie neregulárnej migrácie, najmä prostredníctvom lepšieho zohľadnenia migračných otázok v stratégiách rozvoja, toto sa zabezpečuje takisto posilneným riadením hraníc a prostredníctvom kampaní zameraných na riziká neregulárnej migrácie, |
| --- | --- |

—

podporu prevencie neregulárnej migrácie, najmä prostredníctvom lepšieho zohľadnenia migračných otázok v stratégiách rozvoja, toto sa zabezpečuje takisto posilneným riadením hraníc a prostredníctvom kampaní zameraných na riziká neregulárnej migrácie,

| — | podporu činností zameraných na predchádzanie a boj proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi vrátane vyšetrovania a stíhania zločineckých sietí a |
| --- | --- |

—

podporu činností zameraných na predchádzanie a boj proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi vrátane vyšetrovania a stíhania zločineckých sietí a

| — | upevnenie spolupráce v oblasti návratu a readmisie; aj prostredníctvom podpory udržateľného opätovného začlenenia tuniských občanov po návrate. |
| --- | --- |

—

upevnenie spolupráce v oblasti návratu a readmisie; aj prostredníctvom podpory udržateľného opätovného začlenenia tuniských občanov po návrate.

| 2.4. | Bezpečnosť a boj proti terorizmu
  EÚ a Tunisko čelia spoločným bezpečnostným výzvam, ktoré si vyžadujú zosúladený postup oboch strán, ktoré musia postupovať v súlade so spoločnými hodnotami demokracie a rešpektovania ľudských práv.
  Tunisko má v úmysle vykonať svoju globálnu a viacsektorovú stratégiu boja proti terorizmu a násilnému extrémizmu. Prioritné oblasti spolupráce zahŕňajú:






  — | vykonávanie vnútroštátnej stratégie boja proti terorizmu, a to najmä prostredníctvom posilnenia a modernizácie právneho rámca a bezpečnostných a súdnych orgánov v súlade s demokratickými hodnotami zakotvenými v ústave, |
| --- | --- | --- |

2.4.

Bezpečnosť a boj proti terorizmu

EÚ a Tunisko čelia spoločným bezpečnostným výzvam, ktoré si vyžadujú zosúladený postup oboch strán, ktoré musia postupovať v súlade so spoločnými hodnotami demokracie a rešpektovania ľudských práv.

Tunisko má v úmysle vykonať svoju globálnu a viacsektorovú stratégiu boja proti terorizmu a násilnému extrémizmu. Prioritné oblasti spolupráce zahŕňajú:

—

vykonávanie vnútroštátnej stratégie boja proti terorizmu, a to najmä prostredníctvom posilnenia a modernizácie právneho rámca a bezpečnostných a súdnych orgánov v súlade s demokratickými hodnotami zakotvenými v ústave,

| — | urýchlenie realizácie programu na podporu reformy a modernizácie bezpečnostného sektora vrátane zodpovednosti bezpečnostných síl a prehĺbenia tejto spolupráce v nadväznosti na dosiahnutý pokrok, |
| --- | --- |

—

urýchlenie realizácie programu na podporu reformy a modernizácie bezpečnostného sektora vrátane zodpovednosti bezpečnostných síl a prehĺbenia tejto spolupráce v nadväznosti na dosiahnutý pokrok,

| — | boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu organizovanej trestnej činnosti a terorizmu vrátane účinného vykonávania akčného plánu dohodnutého s Finančnou akčnou skupinou, |
| --- | --- |

—

boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu organizovanej trestnej činnosti a terorizmu vrátane účinného vykonávania akčného plánu dohodnutého s Finančnou akčnou skupinou,

| — | rozvoj komplexnej politiky na účely predchádzania radikalizácii, |
| --- | --- |

—

rozvoj komplexnej politiky na účely predchádzania radikalizácii,

| — | návrat zahraničných bojovníkov, |
| --- | --- |

—

návrat zahraničných bojovníkov,

| — | rozvoj politiky poskytovania pomoci obetiam terorizmu a ich ochrany, |
| --- | --- |

—

rozvoj politiky poskytovania pomoci obetiam terorizmu a ich ochrany,

| — | boj proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti obchodovaniu so strelnými zbraňami a drogami, |
| --- | --- |

—

boj proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti obchodovaniu so strelnými zbraňami a drogami,

| — | podporu vykonávania národnej stratégie bezpečnosti hraníc, |
| --- | --- |

—

podporu vykonávania národnej stratégie bezpečnosti hraníc,

| — | posilnenie spolupráce s príslušnými agentúrami Európskej únie a |
| --- | --- |

—

posilnenie spolupráce s príslušnými agentúrami Európskej únie a

| — | spoluprácu pri riadení rizika katastrof a pri predchádzaní týmto rizikám. |
| --- | --- |

—

spoluprácu pri riadení rizika katastrof a pri predchádzaní týmto rizikám.

Európska únia bude naďalej pokračovať v plnom zapájaní sa do skupiny G7+6, ktorá zabezpečuje koordináciu medzi hlavnými partnermi Tuniska.

Rozvíjať sa môžu aj ďalšie oblasti partnerstva týkajúce sa bezpečnosti/obrany.

3.   Ďalší postup pri posilnení privilegovaného partnerstva EÚ–Tunisko

Prioritný význam pripisovaný vzťahom medzi EÚ a Tuniskom sa bude naďalej prejavovať v intenzite politických kontaktov a pravidelných návštev, ktoré sú súčasťou širšieho politického dialógu zameraného na rôzne témy spoločného záujmu vrátane regionálnych a medzinárodných otázok. Mal by byť posilnený regionálny rozmer týchto diskusií. Obe zmluvné strany v tejto súvislosti zdôrazňujú význam ich spolupráce v rámci Únie pre Stredozemie. Okrem existujúcich dialógov, budú obe zmluvné strany otvorené usporiadaniu stretnutí EÚ – Tunisko na vysokej úrovni a účasti tuniských ministrov na niektorých neformálnych tematických stretnutiach s členmi Rady Európskej únie. Obe zmluvné strany podporujú parlamentnú spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Zhromaždením zástupcov ľudu.

Orgány dohody o pridružení (Asociačná rada, Asociačný výbor a technické podvýbory) ostanú privilegovanými fórami pre riadenie účinného vykonávania partnerstva. EÚ a Tunisko sa zaväzujú posilniť efektívnosť a pridanú hodnotu ich prác a ich zoskupenie do hlavných tematických priorít v súlade so strategickými prioritami.

Tunisko s cieľom konkretizovať vyššie vymenované priority navrhlo plán, ktorý EÚ schválila. Tento verejný dokument obsahuje najnaliehavejšie opatrenia (legislatívne, strategické a operačné) potrebné na sociálno-ekonomické oživenie krajiny. Tento plán je flexibilným a operačným mechanizmom, ktorý sa monitoruje každého polroka.

EÚ sa v rámci spoločného oznámenia zaviazala výrazne posilniť finančnú pomoc Tunisku, a to prostredníctvom nástroja susedstva. EÚ a Tunisko sú otvorené maximálnemu využívaniu existujúcich finančných príležitostí, vrátane nových nástrojov, ako je napríklad vonkajší investičný plán EÚ, s prihliadaním na doplnkovosť a pákové efekty medzi subvenciami z EÚ a pôžičkami od finančných inštitúcií. Obe zmluvné strany sa zaväzujú k posilneniu synergie medzi politickými a odvetvovými dialógmi a k realizácií finančnej spolupráce. Začnú zároveň proces posilnenia koordinačných procesov a dialógu s finančnými partnermi a medzinárodnými veriteľmi pod vedením tuniskej strany, ako aj stanovenia priorít a ich vykonávania.

Obe zmluvné strany sa nakoniec zaväzujú zviditeľniť strategické vzťahy medzi EÚ a Tuniskom a zároveň zdôrazniť pozitíva ich spolupráce pred občanmi na oboch stranách Stredozemného mora.

---

(1)  Tento plán presadzuje nový model rozvoja pre podporu udržateľného a inkluzívneho rastu a jeho základ tvorí päť priorít: i) dobrá správa vecí verejných, reforma verejnej správy a boj proti korupcii, ii) prechod z nízkonákladového hospodárstva na centrum hospodárskej aktivity, iii) ľudský rozvoj a sociálne začlenenie, iv) realizácia regionálnych ambícií a v) ekologické hospodárstvo, pilier udržateľného rozvoja.

(2)  Toto oznámenie vysokého predstaviteľa Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie Európskemu parlamentu a Rade [JOIN (2016)47 v konečnom znení z 29. septembra 2016] sa zameriava na päť oblastí: i) podporovanie dobrej správy vecí verejných a reformy verejnej správy; ii) posilnenie úlohy občianskej spoločnosti; iii) investovanie do budúcnosti: vytváranie pracovných miest a podpora udržateľného hospodárskeho rozvoja; iv) odstraňovanie rozdielov v spoločnosti; v) podpora pri zdolávaní bezpečnostných výziev; vi) spoločné úsilie zamerané na lepšie riadenie migrácie a mobility.

---

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/13

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1926

z 19. novembra 2018

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v skupine expertov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európska dohoda o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) (1) nadobudla platnosť 5. januára 1976. |
| --- | --- |

(1)

Európska dohoda o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) (1) nadobudla platnosť 5. januára 1976.

| (2) | Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) zriadila v rámci AETR skupinu expertov pre ATER. Uvedená skupina je orgán, ktorý je splnomocnený vypracúvať a predkladať návrhy na zmenu AETR pracovnej skupine EHK OSN pre cestnú dopravu. |
| --- | --- |

(2)

Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) zriadila v rámci AETR skupinu expertov pre ATER. Uvedená skupina je orgán, ktorý je splnomocnený vypracúvať a predkladať návrhy na zmenu AETR pracovnej skupine EHK OSN pre cestnú dopravu.

| (3) | Skupina expertov pre AETR aktuálne rokuje o zmenách AETR, a to na základe návrhu Únie vychádzajúceho z pozície Únie, ktorá sa na tento účel prijala rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1877 (2). Zdá sa, že bude potrebná ďalšia zmena AETR, aby sa zmluvné strany AETR, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, mohli na základe harmonizovaných bezpečnostných noriem a noriem ochrany údajov zúčastňovať na výmene informácií o kartách vodičov. |
| --- | --- |

(3)

Skupina expertov pre AETR aktuálne rokuje o zmenách AETR, a to na základe návrhu Únie vychádzajúceho z pozície Únie, ktorá sa na tento účel prijala rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1877 (2). Zdá sa, že bude potrebná ďalšia zmena AETR, aby sa zmluvné strany AETR, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, mohli na základe harmonizovaných bezpečnostných noriem a noriem ochrany údajov zúčastňovať na výmene informácií o kartách vodičov.

| (4) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 (3) sa vyžaduje, aby členské štáty prepojili svoje vnútroštátne elektronické registre kariet vodiča prostredníctvom systému zasielania správ telematickej siete na výmenu informácií týkajúcich sa vydávania tachografických kariet (TACHOnet), prípadne, ak používajú kompatibilný systém, aby zabezpečili možnosť výmeny elektronických údajov so všetkými ostatnými členskými štátmi prostredníctvom systému zasielania správ TACHOnet. Systém TACHOnet je platforma na výmenu informácií o kartách vodičov medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby vodiči nemali viac než jednu kartu vodiča. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 (3) sa vyžaduje, aby členské štáty prepojili svoje vnútroštátne elektronické registre kariet vodiča prostredníctvom systému zasielania správ telematickej siete na výmenu informácií týkajúcich sa vydávania tachografických kariet (TACHOnet), prípadne, ak používajú kompatibilný systém, aby zabezpečili možnosť výmeny elektronických údajov so všetkými ostatnými členskými štátmi prostredníctvom systému zasielania správ TACHOnet. Systém TACHOnet je platforma na výmenu informácií o kartách vodičov medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby vodiči nemali viac než jednu kartu vodiča.

| (5) | Na dosiahnutie celoeurópskej harmonizácie v oblasti elektronickej výmeny informácií o kartách vodičov je potrebné, aby všetky zmluvné strany AETR využívali systém TACHOnet ako jednotnú platformu. |
| --- | --- |

(5)

Na dosiahnutie celoeurópskej harmonizácie v oblasti elektronickej výmeny informácií o kartách vodičov je potrebné, aby všetky zmluvné strany AETR využívali systém TACHOnet ako jednotnú platformu.

| (6) | Pripojenie k systému zasielania správ TACHOnet sa v súčasnosti vykonáva buď priamym pripojením cez transeurópske služby pre telematiku medzi správnymi orgánmi (TESTA), alebo nepriamo cez členský štát, ktorý už je k službe TESTA pripojený. Keďže k službe TESTA majú prístup výlučne členské štáty a inštitúcie Únie, zmluvné strany AETR, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, sa môžu pripojiť k systému TACHOnet len nepriamo. |
| --- | --- |

(6)

Pripojenie k systému zasielania správ TACHOnet sa v súčasnosti vykonáva buď priamym pripojením cez transeurópske služby pre telematiku medzi správnymi orgánmi (TESTA), alebo nepriamo cez členský štát, ktorý už je k službe TESTA pripojený. Keďže k službe TESTA majú prístup výlučne členské štáty a inštitúcie Únie, zmluvné strany AETR, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, sa môžu pripojiť k systému TACHOnet len nepriamo.

| (7) | Komisia nedávno posúdila nepriame pripojenia k systému zasielania správ TACHOnet a dospela k záveru, že neposkytujú rovnakú úroveň bezpečnostnej ochrany ako služba TESTA. Predovšetkým neexistuje dostatočná záruka, pokiaľ ide o pravosť, úplnosť a dôvernosť informácií vymieňaných cez nepriame pripojenia. Nepriame pripojenia ku systému TACHOnet by sa preto mali nahradiť zabezpečeným pripojením. |
| --- | --- |

(7)

Komisia nedávno posúdila nepriame pripojenia k systému zasielania správ TACHOnet a dospela k záveru, že neposkytujú rovnakú úroveň bezpečnostnej ochrany ako služba TESTA. Predovšetkým neexistuje dostatočná záruka, pokiaľ ide o pravosť, úplnosť a dôvernosť informácií vymieňaných cez nepriame pripojenia. Nepriame pripojenia ku systému TACHOnet by sa preto mali nahradiť zabezpečeným pripojením.

| (8) | eDelivery je sieť pripájacích uzlov na digitálnu komunikáciu, ktorú vyvinula Komisia, pričom každý účastník na vnútroštátnej úrovni sa stáva uzlom použitím štandardných dopravných protokolov a politík bezpečnostnej ochrany. eDelivery je flexibilný nástroj, ktorý možno prispôsobiť každej konkrétnej službe. |
| --- | --- |

(8)

eDelivery je sieť pripájacích uzlov na digitálnu komunikáciu, ktorú vyvinula Komisia, pričom každý účastník na vnútroštátnej úrovni sa stáva uzlom použitím štandardných dopravných protokolov a politík bezpečnostnej ochrany. eDelivery je flexibilný nástroj, ktorý možno prispôsobiť každej konkrétnej službe.

| (9) | eDelivery využíva široko zavedené technológie bezpečnostnej ochrany, ako napríklad PKI (infraštruktúra verejného kľúča – PKI), s cieľom zabezpečiť pravosť, úplnosť a dôvernosť vymieňaných informácií. Prístup zmluvných strán AETR, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, k systému TACHOnet by sa mal poskytovať prostredníctvom služby eDelivery. |
| --- | --- |

(9)

eDelivery využíva široko zavedené technológie bezpečnostnej ochrany, ako napríklad PKI (infraštruktúra verejného kľúča – PKI), s cieľom zabezpečiť pravosť, úplnosť a dôvernosť vymieňaných informácií. Prístup zmluvných strán AETR, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, k systému TACHOnet by sa mal poskytovať prostredníctvom služby eDelivery.

| (10) | Zmluvné strany AETR by sa mali riadiť osobitným postupom na prijímanie digitálnych certifikátov a príslušných elektronických kľúčov umožňujúcich prístup k systému TACHOnet. |
| --- | --- |

(10)

Zmluvné strany AETR by sa mali riadiť osobitným postupom na prijímanie digitálnych certifikátov a príslušných elektronických kľúčov umožňujúcich prístup k systému TACHOnet.

| (11) | Pripojenie k systému TACHOnet pomocou eDelivery znamená, že zmluvné strany AETR budú musieť zabezpečiť, aby elektronické kľúče a certifikáty poskytujúce prístup k systému boli chránené a nemohli ich používať strany, ktoré nemajú povolenie. Zmluvné strany ATER by takisto mali zaručiť, aby sa už nepoužívali kľúče, na ktoré sa vzťahujú certifikáty, ktorých platnosť uplynula. |
| --- | --- |

(11)

Pripojenie k systému TACHOnet pomocou eDelivery znamená, že zmluvné strany AETR budú musieť zabezpečiť, aby elektronické kľúče a certifikáty poskytujúce prístup k systému boli chránené a nemohli ich používať strany, ktoré nemajú povolenie. Zmluvné strany ATER by takisto mali zaručiť, aby sa už nepoužívali kľúče, na ktoré sa vzťahujú certifikáty, ktorých platnosť uplynula.

| (12) | Je potrebné zaručiť ochranu osobných údajov, ktoré sú k dispozícii stranám prostredníctvom systému TACHOnet, v súlade s Dohovorom o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981. |
| --- | --- |

(12)

Je potrebné zaručiť ochranu osobných údajov, ktoré sú k dispozícii stranám prostredníctvom systému TACHOnet, v súlade s Dohovorom o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981.

| (13) | Vnútroštátne orgány pripojené k systému TACHOnet sú povinné zaistiť príslušnú technickú realizáciu s cieľom zabezpečiť, aby systém TACHOnet fungoval pri vysokej úrovni výkonnosti. Úlohou Komisie je vypracovať testy na potvrdenie toho, že tieto úrovne výkonnosti sa dosahujú, a realizovať ich v koordinácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. |
| --- | --- |

(13)

Vnútroštátne orgány pripojené k systému TACHOnet sú povinné zaistiť príslušnú technickú realizáciu s cieľom zabezpečiť, aby systém TACHOnet fungoval pri vysokej úrovni výkonnosti. Úlohou Komisie je vypracovať testy na potvrdenie toho, že tieto úrovne výkonnosti sa dosahujú, a realizovať ich v koordinácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.

| (14) | Súdny dvor Európskej únie vo svojom rozsudku z 31. marca 1971 vo veci 22/70 (4), AETR, uznal, že oblasť práce osádok vozidiel v cestnej doprave patrí do vonkajšej právomoci Únie. Táto právomoc sa odvtedy uplatnila už v množstve právnych aktov prijatých Úniou vrátane nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (5) a (EÚ) č. 165/2014. Keďže predmet úpravy AETR patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006, právomoc rokovať o tejto dohode a uzavrieť akúkoľvek relevantnú dohodu, ako aj právomoc rokovať o jej zmenách má výlučne Únia. |
| --- | --- |

(14)

Súdny dvor Európskej únie vo svojom rozsudku z 31. marca 1971 vo veci 22/70 (4), AETR, uznal, že oblasť práce osádok vozidiel v cestnej doprave patrí do vonkajšej právomoci Únie. Táto právomoc sa odvtedy uplatnila už v množstve právnych aktov prijatých Úniou vrátane nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (5) a (EÚ) č. 165/2014. Keďže predmet úpravy AETR patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006, právomoc rokovať o tejto dohode a uzavrieť akúkoľvek relevantnú dohodu, ako aj právomoc rokovať o jej zmenách má výlučne Únia.

| (15) | Návrhy predložené zmluvnými stranami môžu v prípade akceptovania skupinou expertov pre ATER viesť k zmene AETR, a to po iniciovaní a ukončení postupu revízie ATER. Keď skupina expertov pre ATER návrhy akceptuje, na rade budú členské štáty Únie, ktoré ako zmluvné strany AETR majú povinnosť spolupracovať v rámci mechanizmu revízie AETR v súlade s povinnosťou lojálnej spolupráce podľa článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v príslušných prípadoch s výhradou rozhodnutia Rady v súlade s článkom 218 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Navrhované zmeny AETR nadobudnú platnosť až po ukončení revízie AETR. |
| --- | --- |

(15)

Návrhy predložené zmluvnými stranami môžu v prípade akceptovania skupinou expertov pre ATER viesť k zmene AETR, a to po iniciovaní a ukončení postupu revízie ATER. Keď skupina expertov pre ATER návrhy akceptuje, na rade budú členské štáty Únie, ktoré ako zmluvné strany AETR majú povinnosť spolupracovať v rámci mechanizmu revízie AETR v súlade s povinnosťou lojálnej spolupráce podľa článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v príslušných prípadoch s výhradou rozhodnutia Rady v súlade s článkom 218 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Navrhované zmeny AETR nadobudnú platnosť až po ukončení revízie AETR.

| (16) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v skupine expertov pre AETR, keďže zmena AETR bude pre Úniu záväzná. |
| --- | --- |

(16)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v skupine expertov pre AETR, keďže zmena AETR bude pre Úniu záväzná.

| (17) | Keďže Únia nie je zmluvnou stranou AETR a jej status jej neumožňuje oznámiť navrhované zmeny, členské štáty konajúce v záujme Únie by mali oznámiť navrhované zmeny skupine expertov pre ATER v duchu lojálnej spolupráce s cieľom podporiť dosiahnutie cieľov Únie. |
| --- | --- |

(17)

Keďže Únia nie je zmluvnou stranou AETR a jej status jej neumožňuje oznámiť navrhované zmeny, členské štáty konajúce v záujme Únie by mali oznámiť navrhované zmeny skupine expertov pre ATER v duchu lojálnej spolupráce s cieľom podporiť dosiahnutie cieľov Únie.

| (18) | Pozíciu Únie vyjadria jej členské štáty, ktoré sú členmi skupiny expertov pre AETR a pracovnej skupiny EHK OSN pre cestnú dopravu, konajúc spoločne, |
| --- | --- |

(18)

Pozíciu Únie vyjadria jej členské štáty, ktoré sú členmi skupiny expertov pre AETR a pracovnej skupiny EHK OSN pre cestnú dopravu, konajúc spoločne,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v skupine expertov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR), je v prospech navrhovaných zmien AETR, ako sa uvádza v dokumente priloženom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú zmluvnými stranami AETR, konajúce spoločne.

Formálne a menšie zmeny pozície uvedenej v článku 1 možno dohodnúť bez toho, aby bola potrebná jej zmena.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 19. novembra 2018

Za Radu

predsedníčka

E. KÖSTINGER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 95, 8.4.1978, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1877 zo 17. októbra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v skupine expertov pre Európsku dohodu o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR), a v pracovnej skupine pre cestnú dopravu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (Ú. v. EÚ L 288, 22.10.2016, s. 49).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2014, s. 1).

3

(4)  ECLI:EU:C1971:32.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).

5

---

PRÍLOHA

NOVÝ DODATOK K DOHODE AETR

Dodatok 4

Špecifikácie systému TACHOnet

1.   Rozsah pôsobnosti a účel

1.1.   V tomto dodatku sa stanovujú podmienky týkajúce sa pripojenia zmluvných strán AETR k systému TACHOnet prostredníctvom služby eDelivery.

1.2.   Zmluvné strany, ktoré sa pripoja k systému TACHOnet prostredníctvom eDelivery, musia dodržiavať ustanovenia uvedené v tomto dodatku.

2.   Vymedzenie pojmov

| a) | „zmluvná strana“ alebo „strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana AETR; |
| --- | --- |

a)

„zmluvná strana“ alebo „strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana AETR;

| b) | „eDelivery“ je služba, ktorú vyvinula Európska komisia a ktorá umožňuje posielanie údajov elektronickými prostriedkami medzi tretími stranami a poskytuje dôkazy o nakladaní s odoslanými údajmi vrátane potvrdenia o odoslaní a doručení údajov a ktorá chráni odosielané údaje pred rizikom straty, krádeže, poškodenia alebo akýchkoľvek neoprávnených úprav; |
| --- | --- |

b)

„eDelivery“ je služba, ktorú vyvinula Európska komisia a ktorá umožňuje posielanie údajov elektronickými prostriedkami medzi tretími stranami a poskytuje dôkazy o nakladaní s odoslanými údajmi vrátane potvrdenia o odoslaní a doručení údajov a ktorá chráni odosielané údaje pred rizikom straty, krádeže, poškodenia alebo akýchkoľvek neoprávnených úprav;

| c) | „TACHOnet“ je systém elektronickej výmeny informácií o kartách vodičov medzi zmluvnými stranami podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 165/2014; |
| --- | --- |

c)

„TACHOnet“ je systém elektronickej výmeny informácií o kartách vodičov medzi zmluvnými stranami podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 165/2014;

| d) | „centrálny uzol“ je informačný systém, ktorý umožňuje odovzdávanie správ systému TACHOnet medzi žiadajúcimi a odpovedajúcimi stranami; |
| --- | --- |

d)

„centrálny uzol“ je informačný systém, ktorý umožňuje odovzdávanie správ systému TACHOnet medzi žiadajúcimi a odpovedajúcimi stranami;

| e) | „žiadajúca strana“ je zmluvná strana emitujúca požiadavku alebo notifikáciu v systéme TACHOnet, ktorú centrálny uzol následne zašle príslušnej odpovedajúcej strane; |
| --- | --- |

e)

„žiadajúca strana“ je zmluvná strana emitujúca požiadavku alebo notifikáciu v systéme TACHOnet, ktorú centrálny uzol následne zašle príslušnej odpovedajúcej strane;

| f) | „odpovedajúca strana“ je zmluvná strana, ktorej je adresovaná požiadavka alebo notifikácia v systéme TACHOnet; |
| --- | --- |

f)

„odpovedajúca strana“ je zmluvná strana, ktorej je adresovaná požiadavka alebo notifikácia v systéme TACHOnet;

| g) | „orgán vydávajúci karty“ alebo „CIA“ (Card Issuing Authority) je subjekt poverený zmluvnou stranou na vydávanie a spravovanie tachografových kariet. |
| --- | --- |

g)

„orgán vydávajúci karty“ alebo „CIA“ (Card Issuing Authority) je subjekt poverený zmluvnou stranou na vydávanie a spravovanie tachografových kariet.

3.   Všeobecné povinnosti

3.1.   Žiadna zo zmluvných strán nemôže uzatvárať dohody o prístupe k systému TACHOnet v mene inej strany, ani žiadnym iným spôsobom zastupovať druhú zmluvnú stranu na základe tohto dodatku. Pri činnostiach uvedených v tomto dodatku žiadna zo zmluvných strán nekoná ako subdodávateľ druhej zmluvnej strany.

3.2.   Zmluvné strany sprístupnia svoj vnútroštátny register kariet vodiča cez systém TACHOnet, a to spôsobom a s úrovňou služby podľa poddodatku 4.6.

3.3.   Zmluvné strany sa navzájom bezodkladne informujú, ak v rámci vlastnej oblasti zodpovednosti spozorujú poruchy alebo chyby, ktoré môžu ohroziť bežnú prevádzku systému TACHOnet.

3.4.   Každá zmluvná strana oznámi sekretariátu AETR kontaktné osoby pre systém TACHOnet. Akákoľvek zmena v kontaktných bodoch sa musí sekretariátu AETR predložiť písomne.

4.   Skúšky pripojenia k systému TACHOnet

4.1.   Pripojenie zmluvnej strany k systému TACHOnet sa považuje za nadviazané po dokončení testov spojenia, integrácie a výkonnosti, v súlade s pokynmi a pod dozorom Európskej komisie.

4.2.   Ak sú prípravné testy neúspešné, Európska komisia môže testovaciu fázu dočasne pozastaviť. Testovanie sa obnoví po tom, ako zmluvná strana Európskej komisii oznámi prijatie potrebných technických zlepšení na vnútroštátnej úrovni, ktoré umožnia úspešné absolvovanie predbežných testov.

4.3.   Maximálne trvanie prípravných testov je šesť mesiacov.

5.   Architektúra dôveryhodnosti

5.1.   Dôvernosť, integrita a nespochybniteľnosť správ v systéme TACHOnet sa zabezpečí architektúrou dôveryhodnosti systému TACHOnet.

5.2.   Architektúra dôveryhodnosti systému TACHOnet sa zakladá na službe infraštruktúry verejných kľúčov (PKI) vytvorenej Európskou komisiou, ktorej požiadavky sú stanovené v poddodatkoch 4.8 a 4.9.

5.3.   Do architektúry dôveryhodnosti TACHOnet zasahujú tieto subjekty:

| a) | certifikačný orgán zodpovedný za generovanie digitálnych certifikátov, ktoré má registračný orgán doručiť vnútroštátnym orgánom zmluvných strán (prostredníctvom dôveryhodných kuriérov, ktorých samy vymenujú), ako aj za zriadenie technickej infraštruktúry týkajúcej sa vydávania, rušenia a obnovovania digitálnych certifikátov; |
| --- | --- |

a)

certifikačný orgán zodpovedný za generovanie digitálnych certifikátov, ktoré má registračný orgán doručiť vnútroštátnym orgánom zmluvných strán (prostredníctvom dôveryhodných kuriérov, ktorých samy vymenujú), ako aj za zriadenie technickej infraštruktúry týkajúcej sa vydávania, rušenia a obnovovania digitálnych certifikátov;

| b) | vlastník domény zodpovedný za prevádzku centrálneho uzla uvedeného v poddodatku 4.1 a za validáciu a koordináciu architektúry dôveryhodnosti systému TACHOnet; |
| --- | --- |

b)

vlastník domény zodpovedný za prevádzku centrálneho uzla uvedeného v poddodatku 4.1 a za validáciu a koordináciu architektúry dôveryhodnosti systému TACHOnet;

| c) | registračný orgán zodpovedný za registráciu a schvaľovanie žiadostí o vydanie, zrušenie a obnovenie digitálnych certifikátov a za overovanie totožnosti dôveryhodných kuriérov; |
| --- | --- |

c)

registračný orgán zodpovedný za registráciu a schvaľovanie žiadostí o vydanie, zrušenie a obnovenie digitálnych certifikátov a za overovanie totožnosti dôveryhodných kuriérov;

| d) | dôveryhodný kuriér, teda osoba vymenovaná vnútroštátnymi orgánmi zodpovedná za odovzdanie verejného kľúča registračnému orgánu a za získanie príslušného certifikátu vygenerovaného certifikačným orgánom; |
| --- | --- |

d)

dôveryhodný kuriér, teda osoba vymenovaná vnútroštátnymi orgánmi zodpovedná za odovzdanie verejného kľúča registračnému orgánu a za získanie príslušného certifikátu vygenerovaného certifikačným orgánom;

| e) | vnútroštátny orgán zmluvnej strany, ktorý:






  i) | generuje súkromné kľúče a zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa majú zahrnúť do certifikátov, ktoré má generovať certifikačný orgán; |
| --- | --- | --- |

e)

vnútroštátny orgán zmluvnej strany, ktorý:

i)

generuje súkromné kľúče a zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa majú zahrnúť do certifikátov, ktoré má generovať certifikačný orgán;

| ii) | žiada o digitálne certifikáty od certifikačného orgánu; |
| --- | --- |

ii)

žiada o digitálne certifikáty od certifikačného orgánu;

| iii) | vymenúva dôveryhodných kuriérov. |
| --- | --- |

iii)

vymenúva dôveryhodných kuriérov.

5.4.   Certifikačný orgán a registračný orgán vymenúva Európska komisia.

5.5.   Každá zmluvná strana, ktorá je pripojená k systému TACHOnet, musí požiadať o vydanie digitálneho certifikátu v súlade s poddodatkom 4.9, aby mohla podpisovať a šifrovať správy v systéme TACHOnet.

5.6.   Certifikát sa môže zrušiť v súlade s poddodatkom 4.9.

6.   Ochrana údajov a dôvernosť

6.1.   Zmluvné strany v súlade so zákonmi o ochrane údajov na medzinárodnej a vnútroštátnej úrovni, a najmä s Dohovorom o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, musia prijať všetky potrebné technické a organizačné opatrenia na zaručenie bezpečnosti údajov v systéme TACHOnet a na zabránenie zmene alebo strate, prípadne neoprávnenému spracovaniu takýchto údajov alebo prístupu k nim (ide najmä o pravosť, dátovú dôvernosť, vysledovateľnosť, integritu, prístupnosť a nespochybniteľnosť a bezpečnosť správ).

6.2.   Každá zmluvná strana musí chrániť vlastné vnútroštátne systémy pred nezákonným používaním, škodlivými kódmi, vírusmi, vniknutiami do počítačov, porušovaním a nelegálnou manipuláciou údajov a inými porovnateľnými činnosťami tretích strán. Zmluvné strany súhlasia s využitím komerčne primeraného úsilia na zabránenie prenosu akýchkoľvek vírusov, časových bômb, počítačových červov alebo podobných prvkov alebo akéhokoľvek počítačového programovacieho postupu, ktorý by mohol zasahovať do počítačových systémov druhej zmluvnej strany.

7.   Náklady

7.1.   Zmluvné strany znášajú svoje vlastné náklady na vývoj a prevádzku v spojení so svojimi vlastnými dátovými systémami a postupmi, ktoré sa vyžadujú na plnenie záväzkov podľa tohto dodatku.

7.2.   Služby uvedené v poddodatku 4.1, ktoré poskytuje centrálny uzol, sú bezplatné.

8.   Využívanie subdodávateľov

8.1.   Strany môžu zadávať zákazky na ktorúkoľvek zo služieb, za ktoré sú zodpovedné podľa tohto dodatku.

8.2.   Takéto zadanie zákazky subdodávateľovi neoslobodzuje stranu od zodpovednosti podľa tohto dodatku vrátane zodpovednosti za príslušnú úroveň služieb v súlade so poddodatkom 4.6.

Poddodatok 4.1.

Všeobecné aspekty systému TACHOnet

1.   Všeobecný opis

TACHOnet je elektronický systém na výmenu informácií o kartách vodičov medzi zmluvnými stranami AETR. Systém TACHOnet odosiela žiadosti o informácie od žiadajúcich strán odpovedajúcim stranám, ako aj odpovede na ne od odpovedajúcich strán žiadajúcim stranám. Zmluvné strany, ktoré sú súčasťou systému TACHOnet, doň musia pripojiť svoje vnútroštátne registre kariet vodiča.

2.   Architektúra

Systém zasielania správ TACHOnet sa skladá z týchto častí:

| 2.1. | Centrálny uzol, ktorý je schopný prijať požiadavku na vyhľadávanie od žiadajúcej strany, potvrdiť ju a odoslať ju odpovedajúcim stranám. Centrálny uzol počká na odpoveď každej odpovedajúcej strany, skonsoliduje všetky odpovede a postúpi konsolidovanú odpoveď žiadajúcej strane. |
| --- | --- |

2.1.

Centrálny uzol, ktorý je schopný prijať požiadavku na vyhľadávanie od žiadajúcej strany, potvrdiť ju a odoslať ju odpovedajúcim stranám. Centrálny uzol počká na odpoveď každej odpovedajúcej strany, skonsoliduje všetky odpovede a postúpi konsolidovanú odpoveď žiadajúcej strane.

| 2.2. | Vnútroštátne systémy zmluvných strán vybavené rozhraním, ktoré je schopné odosielať požiadavky na vyhľadávanie do centrálneho uzla a prijímať príslušné odpovede. Vnútroštátne systémy môžu na odosielanie a prijímanie správ z centrálneho uzla používať vlastný alebo komerčný softvér. |
| --- | --- |

2.2.

Vnútroštátne systémy zmluvných strán vybavené rozhraním, ktoré je schopné odosielať požiadavky na vyhľadávanie do centrálneho uzla a prijímať príslušné odpovede. Vnútroštátne systémy môžu na odosielanie a prijímanie správ z centrálneho uzla používať vlastný alebo komerčný softvér.

Image 1

3.   Riadenie

3.1.   Centrálny uzol spravuje Európska komisia, ktorá je zodpovedná za technickú prevádzku a údržbu centrálneho uzla.

3.2.   Centrálny uzol neuchováva údaje za obdobie presahujúce šesť mesiacov okrem protokolových a štatistických údajov uvedených v poddodatku 4.7.

3.3.   Centrálny uzol neumožňuje prístup k osobným údajom, a to okrem povolených zamestnancov Európskej komisie v prípade potreby na účely monitorovania, údržby a odstraňovania porúch.

3.4.   Každá zmluvná strana je zodpovedná za:

| 3.4.1. | Zriadenie a správu svojich vnútroštátnych systémov vrátane rozhrania s centrálnym uzlom. |
| --- | --- |

3.4.1.

Zriadenie a správu svojich vnútroštátnych systémov vrátane rozhrania s centrálnym uzlom.

| 3.4.2. | Inštaláciu a údržbu svojich vnútroštátnych systémov, hardvéru aj softvéru, či už vlastných alebo komerčných. |
| --- | --- |

3.4.2.

Inštaláciu a údržbu svojich vnútroštátnych systémov, hardvéru aj softvéru, či už vlastných alebo komerčných.

| 3.4.3. | Správnu interoperabilitu svojich vnútroštátnych systémov s centrálnym uzlom vrátane riadenia chybových správ prijatých z centrálneho uzla. |
| --- | --- |

3.4.3.

Správnu interoperabilitu svojich vnútroštátnych systémov s centrálnym uzlom vrátane riadenia chybových správ prijatých z centrálneho uzla.

| 3.4.4. | Prijatie všetkých opatrení na zabezpečenie dôvernosti, integrity a dostupnosti informácií. |
| --- | --- |

3.4.4.

Prijatie všetkých opatrení na zabezpečenie dôvernosti, integrity a dostupnosti informácií.

| 3.4.5. | Fungovanie vnútroštátnych systémov v súlade s úrovňami služieb uvedenými v poddodatku 4.6. |
| --- | --- |

3.4.5.

Fungovanie vnútroštátnych systémov v súlade s úrovňami služieb uvedenými v poddodatku 4.6.

Poddodatok 4.2.

Funkcie systému TACHOnet

1.   Prostredníctvom systému zasielania správ TACHOnet sú zabezpečené tieto funkcie:

| 1.1. | Kontrola vydaných kariet (CIC – Check Issued Cards): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana odoslať jednej alebo všetkým odpovedajúcim stranám požiadavku na kontrolu vydaných kariet s cieľom určiť, či osoba žiadajúca o kartu už vlastní kartu vodiča vydanú odpovedajúcimi stranami. Odpovedajúce strany odpovedajú na požiadavku odoslaním odpovede týkajúcej sa kontroly vydaných kariet. |
| --- | --- |

1.1.

Kontrola vydaných kariet (CIC – Check Issued Cards): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana odoslať jednej alebo všetkým odpovedajúcim stranám požiadavku na kontrolu vydaných kariet s cieľom určiť, či osoba žiadajúca o kartu už vlastní kartu vodiča vydanú odpovedajúcimi stranami. Odpovedajúce strany odpovedajú na požiadavku odoslaním odpovede týkajúcej sa kontroly vydaných kariet.

| 1.2. | Kontrola stavu karty (CCS – Check Card Status): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana požiadať odpovedajúcu stranu o podrobnosti týkajúce sa ňou vydanej karty odoslaním požiadavky na kontrolu stavu karty. Odpovedajúca strana odpovedá na požiadavku odoslaním odpovede týkajúcej sa kontroly stavu karty. |
| --- | --- |

1.2.

Kontrola stavu karty (CCS – Check Card Status): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana požiadať odpovedajúcu stranu o podrobnosti týkajúce sa ňou vydanej karty odoslaním požiadavky na kontrolu stavu karty. Odpovedajúca strana odpovedá na požiadavku odoslaním odpovede týkajúcej sa kontroly stavu karty.

| 1.3. | Zmena stavu karty (MCS – Modify Card Status): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana prostredníctvom požiadavky na zmenu stavu karty oznámiť odpovedajúcej strane, že stav ňou vydanej karty sa zmenil. Odpovedajúca strana odpovedá prostredníctvom uznania zmeny stavu karty. |
| --- | --- |

1.3.

Zmena stavu karty (MCS – Modify Card Status): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana prostredníctvom požiadavky na zmenu stavu karty oznámiť odpovedajúcej strane, že stav ňou vydanej karty sa zmenil. Odpovedajúca strana odpovedá prostredníctvom uznania zmeny stavu karty.

| 1.4. | Karta vydaná na základe vodičského preukazu (ICDL – Issued Card Driving License): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana prostredníctvom požiadavky na kartu vydanú na základe vodičského preukazu oznámiť odpovedajúcej strane, že vydala kartu na základe vodičského preukazu, ktorý vydala odpovedajúca strana. Odpovedajúca strana odpovedá prostredníctvom odpovede týkajúcej sa karty vydanej na základe vodičského preukazu. |
| --- | --- |

1.4.

Karta vydaná na základe vodičského preukazu (ICDL – Issued Card Driving License): pomocou tejto funkcie môže žiadajúca strana prostredníctvom požiadavky na kartu vydanú na základe vodičského preukazu oznámiť odpovedajúcej strane, že vydala kartu na základe vodičského preukazu, ktorý vydala odpovedajúca strana. Odpovedajúca strana odpovedá prostredníctvom odpovede týkajúcej sa karty vydanej na základe vodičského preukazu.

2.   Sú tu zahrnuté aj iné typy správ, ktoré sa považujú za vhodné z hľadiska efektívneho fungovania systému TACHOnet, napríklad chybové hlásenia.

3.   Pri použití akýchkoľvek funkcií opísaných v bode 1 vnútroštátne systémy uznávajú stavy kariet uvedené v tabuľke 1. Strany však nie sú povinné zaviesť administratívny postup využívajúci všetky z uvedených stavov.

4.   Keď strana dostane odpoveď alebo oznámenie opisujúce stav, ktoré nie sú využité v rámci administratívnych postupov, vnútroštátny systém premieňa stav prijatej správy na príslušnú hodnotu v rámci daného postupu. Odpovedajúca strana nesmie zamietnuť správu, pokiaľ sa stav uvedený v správe nachádza v tabuľke 1.

5.   Stav karty uvedený v tabuľke 1 sa nevyužíva na stanovenie toho, či je karta vodiča platná na riadenie vozidla. Ak strana zadá otázku do registra vnútroštátneho orgánu vydávajúceho kartu prostredníctvom funkcie CCS, odpoveď musí obsahovať špeciálne políčko „valid for driving“ (oprávňuje na riadenie vozidla). Vnútroštátne administratívne postupy musia fungovať tak, aby odpovede CCS vždy obsahovali príslušnú hodnotu „valid for driving“.

Tabuľka 1

Stavy karty

| Card Status (Stav karty) | Definícia |
| --- | --- |
| Application (Žiadosť) | CIA dostal žiadosť o vydanie karty vodiča. Táto informácia bola zaregistrovaná a uložená do databázy s vygenerovanými vyhľadávacími kľúčmi. |
| Approved (Schválená) | CIA schválil žiadosť týkajúcu sa tachografovej karty. |
| Rejected (Zamietnutá) | CIA neschválil žiadosť. |
| Personalised (Personalizovaná) | Tachografová karta bola personalizovaná. |
| Dispatched (Odoslaná) | Vnútroštátny orgán odoslal kartu vodiča príslušnému vodičovi alebo príslušnej doručovacej agentúre. |
| Handed Over (Odovzdaná) | Vnútroštátny orgán odovzdal kartu vodiča príslušnému vodičovi. |
| Confiscated (Skonfiškovaná) | Príslušný orgán vodičovi odobral kartu vodiča. |
| Suspended (Pozastavená) | Karta vodiča bola vodičovi dočasne odobraná. |
| Withdrawn (Stiahnutá) | CIA rozhodol stiahnuť kartu vodiča. Platnosť karty bola natrvalo zrušená. |
| Surrendered (Vrátená) | Tachografová karta bola vrátená CIA a vyhlásená za nepotrebnú. |
| Lost (Stratená) | Tachografová karta bola orgánu CIA nahlásená ako stratená. |
| Stolen (Odcudzená) | Tachografová karta bola orgánu CIA nahlásená ako odcudzená. Odcudzená karta sa považuje za stratenú. |
| Malfunctioning (Nefungujúca) | Tachografová karta bola orgánu CIA nahlásená ako nefungujúca. |
| Expired (So skončenou platnosťou) | Obdobie platnosti tachografovej karty sa skončilo. |
| Replaced (Nahradená) | Tachografová karta, ktorá bola nahlásená ako stratená, odcudzená alebo nefungujúca, bola nahradená novou kartou. Údaje na novej karte sú rovnaké s výnimkou indexu nahradenia čísla karty, ktorý sa zvýšil o jednu jednotku. |
| Renewed (Obnovená) | Tachografová karta bola obnovená z dôvodu zmeny administratívnych údajov alebo skončenia obdobia platnosti. Číslo novej karty je rovnaké s výnimkou indexu obnovenia čísla karty, ktorý sa zvýšil o jednu jednotku. |
| In Exchange (V procese výmeny) | CIA, ktorý vydal kartu vodiča, dostane oznámenie, že sa začal proces výmeny danej karty za kartu vodiča vydanú orgánom CIA inej strany. |
| Exchanged (Vymenená) | CIA, ktorý vydal kartu vodiča, dostane oznámenie, že sa skončil proces výmeny danej karty za kartu vodiča vydanú orgánom CIA inej strany. |

Card Status (Stav karty)

Definícia

Application (Žiadosť)

CIA dostal žiadosť o vydanie karty vodiča. Táto informácia bola zaregistrovaná a uložená do databázy s vygenerovanými vyhľadávacími kľúčmi.

Approved (Schválená)

CIA schválil žiadosť týkajúcu sa tachografovej karty.

Rejected (Zamietnutá)

CIA neschválil žiadosť.

Personalised (Personalizovaná)

Tachografová karta bola personalizovaná.

Dispatched (Odoslaná)

Vnútroštátny orgán odoslal kartu vodiča príslušnému vodičovi alebo príslušnej doručovacej agentúre.

Handed Over (Odovzdaná)

Vnútroštátny orgán odovzdal kartu vodiča príslušnému vodičovi.

Confiscated (Skonfiškovaná)

Príslušný orgán vodičovi odobral kartu vodiča.

Suspended (Pozastavená)

Karta vodiča bola vodičovi dočasne odobraná.

Withdrawn (Stiahnutá)

CIA rozhodol stiahnuť kartu vodiča. Platnosť karty bola natrvalo zrušená.

Surrendered (Vrátená)

Tachografová karta bola vrátená CIA a vyhlásená za nepotrebnú.

Lost (Stratená)

Tachografová karta bola orgánu CIA nahlásená ako stratená.

Stolen (Odcudzená)

Tachografová karta bola orgánu CIA nahlásená ako odcudzená. Odcudzená karta sa považuje za stratenú.

Malfunctioning (Nefungujúca)

Tachografová karta bola orgánu CIA nahlásená ako nefungujúca.

Expired (So skončenou platnosťou)

Obdobie platnosti tachografovej karty sa skončilo.

Replaced (Nahradená)

Tachografová karta, ktorá bola nahlásená ako stratená, odcudzená alebo nefungujúca, bola nahradená novou kartou. Údaje na novej karte sú rovnaké s výnimkou indexu nahradenia čísla karty, ktorý sa zvýšil o jednu jednotku.

Renewed (Obnovená)

Tachografová karta bola obnovená z dôvodu zmeny administratívnych údajov alebo skončenia obdobia platnosti. Číslo novej karty je rovnaké s výnimkou indexu obnovenia čísla karty, ktorý sa zvýšil o jednu jednotku.

In Exchange (V procese výmeny)

CIA, ktorý vydal kartu vodiča, dostane oznámenie, že sa začal proces výmeny danej karty za kartu vodiča vydanú orgánom CIA inej strany.

Exchanged (Vymenená)

CIA, ktorý vydal kartu vodiča, dostane oznámenie, že sa skončil proces výmeny danej karty za kartu vodiča vydanú orgánom CIA inej strany.

Poddodatok 4.3.

Ustanovenia o správach v systéme TACHOnet

1.   Všeobecné technické požiadavky

1.1.   Centrálny uzol poskytuje synchrónne aj asynchrónne rozhranie na výmenu správ. Strany si môžu vybrať najvhodnejšiu technológiu na prepojenie so svojimi vlastnými aplikáciami.

1.2.   Všetky správy vymieňané medzi centrálnym uzlom a vnútroštátnymi systémami musia byť zakódované v UTF-8.

1.3.   Vnútroštátne systémy musia byť schopné prijímať a spracovávať správy obsahujúce grécku abecedu alebo znaky cyriliky.

2.   Štruktúra správ XML a schéma XSD

2.1.   Všeobecná štruktúra správ XML využíva formát vymedzený schémami XSD nainštalovanými v centrálnom uzle.

2.2.   Centrálny uzol a vnútroštátne systémy odosielajú a prijímajú správy, ktoré zodpovedajú schéme XSD danej správy.

2.3.   Vnútroštátne systémy musia byť schopné posielať, prijímať a spracovávať všetky správy zodpovedajúce akejkoľvek z funkcií uvedených v poddodatku 4.2.

2.4.   Správy XML musia zodpovedať aspoň minimálnym požiadavkám stanoveným v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Minimálne požiadavky na obsah správ XML

| Common Header (Spoločné záhlavie) | Povinný údaj |
| --- | --- |
| Verzia | Oficiálna verzia špecifikácie XML bude špecifikovaná prostredníctvom menného priestoru (namespace) definovaného v správe XSD a v atribúte verzia (version) prvku záhlavia každej správy XML. Číslo verzie (n.m) sa pri každom zverejnení novej verzie špecifikácie pre definíciu schémy XML (xsd) bude definovať ako fixná hodnota. | Áno |
| Test Identifier (Identifikátor testovania) | Nepovinné ID na testovanie. Iniciátor testu zadá ID údaj a všetci účastníci procesu postúpia/vrátia ten istý ID údaj. Pri produkcii ho treba ignorovať, a pokiaľ je uvedený, nepoužije sa. | Nie |
| Technical Identifier (Technický identifikátor) | UUID (Universally Unique Identifier) jednoznačne identifikujúci každú jednotlivú správu. Odosielateľ vygeneruje UUID a doplní tento atribút. Tento údaj sa nevyužíva na komerčné účely. | Áno |
| Workflow Identifier (Identifikátor procesu) | WorkflowId je UUID a mala by ho vygenerovať žiadajúca strana. Tento ID údaj sa potom použije vo všetkých správach, ktoré s týmto procesom súvisia. | Áno |
| Sent At (Čas odoslania) | Dátum a čas (UTC) odoslania správy. | Áno |
| Timeout (Prekročenie lehoty) | Ide o voliteľný atribút dátumu a času (vo formáte UTC). Túto hodnotu stanoví iba centrálny uzol v prípade postúpených požiadaviek. Odpovedajúca strana sa týmto informuje o čase, keď nastane prekročenie lehoty požiadavky. Táto hodnota sa nevyžaduje v prípade MS2TCN_<x>_Req, ani vo všetkých odpovediach. Je nepovinná, aby sa mohlo rovnaké záhlavie použiť pre všetky typy správ bez ohľadu na to, či sa vyžaduje atribút timeoutValue. | Nie |
| From (Odosielateľ) | 2-miestny alfabetický kód ISO 3166-1 strany, ktorá správu odosiela, alebo „EÚ“. | Áno |
| To (Adresát) | 2-miestny alfabetický kód ISO 3166-1 strany, ktorej je správa určená, alebo „EÚ“. | Áno |

Common Header (Spoločné záhlavie)

Povinný údaj

Verzia

Oficiálna verzia špecifikácie XML bude špecifikovaná prostredníctvom menného priestoru (namespace) definovaného v správe XSD a v atribúte verzia (version) prvku záhlavia každej správy XML. Číslo verzie (n.m) sa pri každom zverejnení novej verzie špecifikácie pre definíciu schémy XML (xsd) bude definovať ako fixná hodnota.

Áno

Test Identifier (Identifikátor testovania)

Nepovinné ID na testovanie. Iniciátor testu zadá ID údaj a všetci účastníci procesu postúpia/vrátia ten istý ID údaj. Pri produkcii ho treba ignorovať, a pokiaľ je uvedený, nepoužije sa.

Nie

Technical Identifier (Technický identifikátor)

UUID (Universally Unique Identifier) jednoznačne identifikujúci každú jednotlivú správu. Odosielateľ vygeneruje UUID a doplní tento atribút. Tento údaj sa nevyužíva na komerčné účely.

Áno

Workflow Identifier (Identifikátor procesu)

WorkflowId je UUID a mala by ho vygenerovať žiadajúca strana. Tento ID údaj sa potom použije vo všetkých správach, ktoré s týmto procesom súvisia.

Áno

Sent At (Čas odoslania)

Dátum a čas (UTC) odoslania správy.

Áno

Timeout (Prekročenie lehoty)

Ide o voliteľný atribút dátumu a času (vo formáte UTC). Túto hodnotu stanoví iba centrálny uzol v prípade postúpených požiadaviek. Odpovedajúca strana sa týmto informuje o čase, keď nastane prekročenie lehoty požiadavky. Táto hodnota sa nevyžaduje v prípade MS2TCN_<x>_Req, ani vo všetkých odpovediach. Je nepovinná, aby sa mohlo rovnaké záhlavie použiť pre všetky typy správ bez ohľadu na to, či sa vyžaduje atribút timeoutValue.

Nie

From (Odosielateľ)

2-miestny alfabetický kód ISO 3166-1 strany, ktorá správu odosiela, alebo „EÚ“.

Áno

To (Adresát)

2-miestny alfabetický kód ISO 3166-1 strany, ktorej je správa určená, alebo „EÚ“.

Áno

Poddodatok 4.4.

Transliterácia a služby NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System)

| 1. | Algoritmus NYSIIS zavedený do centrálneho uzla sa využíva na zakódovanie mien všetkých vodičov vo vnútroštátnom registri. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri vyhľadávaní karty pomocou funkcie CIC sa ako hlavné vyhľadávacie mechanizmy musia použiť kľúče NYSIIS. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na získanie ďalších výsledkov môžu okrem toho strany použiť vlastný algoritmus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vo výsledkoch vyhľadávania sa uvedie, či bol na vyhľadanie záznamu použitý vyhľadávací mechanizmus NYSIIS alebo individuálny vyhľadávací mechanizmus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak sa strana rozhodne zaregistrovať oznámenia ICDL, kľúče NYSIIS obsiahnuté v oznámení sa zaregistrujú ako súčasť údajov ICDL. Pri vyhľadávaní údajov ICDL použije strana kľúče NYSIIS mena žiadateľa. |
| --- | --- |

5.

Poddodatok 4.5

Bezpečnostné požiadavky

| 1. | Protokoly HTTPS sa používajú na výmenu správ medzi centrálnym uzlom a vnútroštátnymi systémami. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vnútroštátne systémy používajú digitálne certifikáty uvedené v poddodatkoch 4.8 a 4.9 na účely bezpečného prenosu správ medzi vnútroštátnym systémom a centrálnym uzlom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vo vnútroštátnych systémoch sa ako minimum zavedú certifikáty využívajúce hašovací algoritmus podpisu SHA-2 (SHA-256) a dĺžku verejného kľúča 2 048 bitov. |
| --- | --- |

3.

Poddodatok 4.6

Úrovne služieb

4.   Vnútroštátne systémy musia spĺňať tieto minimálne úrovne služieb:

| 1.1. | Musia byť k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni. |
| --- | --- |

1.1.

Musia byť k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni.

| 1.2. | Ich dostupnosť je monitorovaná prostredníctvom správy typu HEARTBEAT vyslanej z centrálneho uzla. |
| --- | --- |

1.2.

Ich dostupnosť je monitorovaná prostredníctvom správy typu HEARTBEAT vyslanej z centrálneho uzla.

| 1.3. | Ich miera dostupnosti musí zodpovedať 98 % v súlade s touto tabuľkou (číselné údaje boli zaokrúhlené na najbližšie vhodné jednotky):








  Dostupnosť | znamená nedostupnosť |
| --- | --- | --- |
| Denne | Mesačne | Ročne |
| 98 % | 0,5 hodiny | 15 hodín | 7,5 dňa |

1.3.

Ich miera dostupnosti musí zodpovedať 98 % v súlade s touto tabuľkou (číselné údaje boli zaokrúhlené na najbližšie vhodné jednotky):

Dostupnosť

znamená nedostupnosť

Denne

Mesačne

Ročne

98 %

0,5 hodiny

15 hodín

7,5 dňa

Strany sa vyzývajú, aby dodržiavali dennú mieru dostupnosti, pričom sa však uznáva, že určité činnosti, ako napr. systém údržby, si vyžadujú vypnutie systému na viac ako 30 minút. Miery dostupnosti v rámci mesiaca a v rámci roka zostávajú napriek tomu povinné.

| 1.4. | Musia odpovedať minimálne na 98 % požiadaviek na vyhľadanie, ktoré im boli zaslané v jednom kalendárnom mesiaci. |
| --- | --- |

1.4.

Musia odpovedať minimálne na 98 % požiadaviek na vyhľadanie, ktoré im boli zaslané v jednom kalendárnom mesiaci.

| 1.5. | Na požiadavky musia odpovedať do 10 sekúnd. |
| --- | --- |

1.5.

Na požiadavky musia odpovedať do 10 sekúnd.

| 1.6. | Globálny čas čakania na odpoveď (čas, v rámci ktorého žiadateľ čaká na odpoveď) nesmie presiahnuť 20 sekúnd. |
| --- | --- |

1.6.

Globálny čas čakania na odpoveď (čas, v rámci ktorého žiadateľ čaká na odpoveď) nesmie presiahnuť 20 sekúnd.

| 1.7. | Musia byť schopné spracovať 6 správ za sekundu. |
| --- | --- |

1.7.

Musia byť schopné spracovať 6 správ za sekundu.

| 1.8. | Vnútroštátne systémy môžu do uzla TACHOnetu odoslať maximálne 2 požiadavky na vyhľadanie za sekundu. |
| --- | --- |

1.8.

Vnútroštátne systémy môžu do uzla TACHOnetu odoslať maximálne 2 požiadavky na vyhľadanie za sekundu.

| 1.9. | Každý vnútroštátny systém musí byť schopný zvládnuť potenciálne technické problémy centrálneho uzla alebo vnútroštátnych systémov iných strán. Patria medzi ne okrem iného:






  a) | strata spojenia s centrálnym uzlom; |
| --- | --- | --- |

1.9.

Každý vnútroštátny systém musí byť schopný zvládnuť potenciálne technické problémy centrálneho uzla alebo vnútroštátnych systémov iných strán. Patria medzi ne okrem iného:

a)

strata spojenia s centrálnym uzlom;

| b) | chýbajúca odpoveď na požiadavku; |
| --- | --- |

b)

chýbajúca odpoveď na požiadavku;

| c) | doručenie odpovede po uplynutí času čakania na odpoveď; |
| --- | --- |

c)

doručenie odpovede po uplynutí času čakania na odpoveď;

| d) | doručenie nevyžiadaných správ; |
| --- | --- |

d)

doručenie nevyžiadaných správ;

| e) | doručenie neplatných správ. |
| --- | --- |

e)

doručenie neplatných správ.

5.   Centrálny uzol musí:

| 2.1. | dosahovať mieru dostupnosti 98 %; |
| --- | --- |

2.1.

dosahovať mieru dostupnosti 98 %;

| 2.2. | vnútroštátnym systémom oznámiť akúkoľvek chybu, buď prostredníctvom odpovede, alebo prostredníctvom špeciálneho chybového hlásenia. Vnútroštátne systémy, ktoré zas prijímajú tieto špeciálne chybové hlásenia, musia disponovať urýchlenou reakčnou schopnosťou, aby bolo možné prijať všetky náležité opatrenia na nápravu oznámených chýb. |
| --- | --- |

2.2.

vnútroštátnym systémom oznámiť akúkoľvek chybu, buď prostredníctvom odpovede, alebo prostredníctvom špeciálneho chybového hlásenia. Vnútroštátne systémy, ktoré zas prijímajú tieto špeciálne chybové hlásenia, musia disponovať urýchlenou reakčnou schopnosťou, aby bolo možné prijať všetky náležité opatrenia na nápravu oznámených chýb.

6.   Údržba

Strany oznámia ostatným stranám a Európskej komisii akúkoľvek pravidelnú údržbovú činnosť prostredníctvom webovej aplikácie aspoň jeden týždeň pred začiatkom týchto činností, ak je to technicky možné.

Poddodatok 4.7.

Protokolové a štatistické údaje zozbierané v centrálnom uzle

| 7. | Údaje využívané na štatistické účely sú v záujme ochrany súkromia anonymné. Údaje identifikujúce konkrétnu kartu, vodiča alebo vodičský preukaz nie sú dostupné pre štatistické účely. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Protokolové údaje obsahujú záznamy o všetkých operáciách na účely monitorovania a odstraňovania chýb a na umožnenie vygenerovania štatistík o týchto operáciách. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Osobné údaje sa v protokoloch nesmú uchovávať dlhšie než 6 mesiacov. Štatistické informácie sa uchovávajú na neobmedzené obdobie. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Štatistické údaje použité na podávanie správ zahŕňajú:






  a) | žiadajúcu stranu; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

žiadajúcu stranu;

| b) | odpovedajúcu stranu; |
| --- | --- |

b)

odpovedajúcu stranu;

| c) | typ správy; |
| --- | --- |

c)

typ správy;

| d) | kód stavu odpovede; |
| --- | --- |

d)

kód stavu odpovede;

| e) | dátum a čas správ; |
| --- | --- |

e)

dátum a čas správ;

| f) | čas odpovede. |
| --- | --- |

f)

čas odpovede.

Poddodatok 4.8.

Všeobecné ustanovenia týkajúce sa digitálnych kľúčov a certifikátov pre systém TACHOnet

11.   Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre informatiku (DIGIT) poskytuje službu PKI (1) (označovanú ako „služba CEF PKI“) zmluvným stranám AETR, ktoré sa pripoja k systému TACHOnet (ďalej len „vnútroštátne orgány“), prostredníctvom služby eDelivery.

12.   Postup žiadosti o digitálne certifikáty a ich zrušenie, ako aj podrobné podmienky jeho používania sú vymedzené v dodatku.

13.   Používanie certifikátov:

| 3.1. | Po vydaní certifikátu ho smie vnútroštátny orgán (2) používať len v súvislosti so systémom TACHOnet. Certifikát sa môže používať na:






  a) | autentifikáciu pôvodu údajov; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Po vydaní certifikátu ho smie vnútroštátny orgán (2) používať len v súvislosti so systémom TACHOnet. Certifikát sa môže používať na:

a)

autentifikáciu pôvodu údajov;

| b) | šifrovanie údajov; |
| --- | --- |

b)

šifrovanie údajov;

| c) | zabezpečenie zisťovania porušení integrity údajov. |
| --- | --- |

c)

zabezpečenie zisťovania porušení integrity údajov.

| 3.2. | Akékoľvek použitie, ktoré nie je výslovne povolené ako súčasť povolených použití certifikátu, je zakázané. |
| --- | --- |

3.2.

Akékoľvek použitie, ktoré nie je výslovne povolené ako súčasť povolených použití certifikátu, je zakázané.

14.   Zmluvné strany:

| a) | musia chrániť svoj súkromný kľúč proti neoprávnenému použitiu; |
| --- | --- |

a)

musia chrániť svoj súkromný kľúč proti neoprávnenému použitiu;

| b) | nesmú previesť ani odhaliť svoj súkromný kľúč tretím stranám, a to ani ak pôsobia ako ich zástupcovia; |
| --- | --- |

b)

nesmú previesť ani odhaliť svoj súkromný kľúč tretím stranám, a to ani ak pôsobia ako ich zástupcovia;

| c) | musia zabezpečiť dôvernosť, integritu a dostupnosť súkromných kľúčov vygenerovaných, uložených a používaných v rámci systému TACHOnet; |
| --- | --- |

c)

musia zabezpečiť dôvernosť, integritu a dostupnosť súkromných kľúčov vygenerovaných, uložených a používaných v rámci systému TACHOnet;

| d) | nesmú naďalej používať súkromný kľúč po uplynutí obdobia platnosti alebo zrušení certifikátu za iným účelom, než je nahliadnutie do šifrovaných údajov (napr. dešifrovanie e-mailov). Kľúče, ktorých platnosť sa skončila, sa musia buď zničiť, alebo sa musia uchovávať spôsobom zabraňujúcim ich použitiu; |
| --- | --- |

d)

nesmú naďalej používať súkromný kľúč po uplynutí obdobia platnosti alebo zrušení certifikátu za iným účelom, než je nahliadnutie do šifrovaných údajov (napr. dešifrovanie e-mailov). Kľúče, ktorých platnosť sa skončila, sa musia buď zničiť, alebo sa musia uchovávať spôsobom zabraňujúcim ich použitiu;

| e) | musia poskytnúť registračnému orgánu totožnosť tých splnomocnených zástupcov, ktorí sú oprávnení požiadať o zrušenie certifikátov vydaných organizácii (žiadosť o zrušenie musí obsahovať heslo slúžiace na zrušenie a údaje o udalostiach, ktoré viedli k zrušeniu); |
| --- | --- |

e)

musia poskytnúť registračnému orgánu totožnosť tých splnomocnených zástupcov, ktorí sú oprávnení požiadať o zrušenie certifikátov vydaných organizácii (žiadosť o zrušenie musí obsahovať heslo slúžiace na zrušenie a údaje o udalostiach, ktoré viedli k zrušeniu);

| f) | musia zabrániť zneužitiu súkromného kľúča tým, že požiadajú o zrušenie príslušného certifikátu verejného kľúča v prípade narušenia súkromného kľúča alebo aktivačných údajov súkromného kľúča; |
| --- | --- |

f)

musia zabrániť zneužitiu súkromného kľúča tým, že požiadajú o zrušenie príslušného certifikátu verejného kľúča v prípade narušenia súkromného kľúča alebo aktivačných údajov súkromného kľúča;

| g) | sú zodpovedné za žiadosť o zrušenie certifikátu za okolností stanovených v certifikačných pravidlách (Certification Policies – CP) a vo vyhlásení o certifikačných postupoch (Certification Practices Statement – CPS) certifikačného orgánu a majú povinnosť ju v prípade potreby predložiť; |
| --- | --- |

g)

sú zodpovedné za žiadosť o zrušenie certifikátu za okolností stanovených v certifikačných pravidlách (Certification Policies – CP) a vo vyhlásení o certifikačných postupoch (Certification Practices Statement – CPS) certifikačného orgánu a majú povinnosť ju v prípade potreby predložiť;

| h) | musia bezodkladne informovať registračný orgán o strate, odcudzení alebo potenciálnom narušení akýchkoľvek kľúčov AETR použitých v súvislosti so systémom TACHOnet. |
| --- | --- |

h)

musia bezodkladne informovať registračný orgán o strate, odcudzení alebo potenciálnom narušení akýchkoľvek kľúčov AETR použitých v súvislosti so systémom TACHOnet.

15.   Zodpovednosť

Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Európskej komisie, ak dôjde k porušeniu akýchkoľvek požiadaviek stanovených v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch, alebo pokiaľ ide o zodpovednosť vo veciach, ktoré na základe tohto práva nemožno vylúčiť, Európska komisia nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ ide o:

| a) | obsah certifikátu, za ktorý zodpovedá výlučne vlastník certifikátu. Je povinnosťou vlastníka certifikátu skontrolovať správnosť obsahu certifikátu; |
| --- | --- |

a)

obsah certifikátu, za ktorý zodpovedá výlučne vlastník certifikátu. Je povinnosťou vlastníka certifikátu skontrolovať správnosť obsahu certifikátu;

| b) | používanie certifikátu jeho vlastníkom. |
| --- | --- |

b)

používanie certifikátu jeho vlastníkom.

Poddodatok 4.9

Opis služby PKI v rámci systému TACHOnet

1.   Úvod

Infraštruktúra verejného kľúča (Public Key Infrastructure) je súbor úloh, politík, postupov a systémov, ktoré sú potrebné na vytváranie, riadenie, distribúciu a rušenie digitálnych certifikátov (3). Služba CEF PKI v rámci eDelivery umožňuje vydávanie a riadenie digitálnych certifikátov používaných na zabezpečenie dôvernosti, integrity a nespochybniteľnosti informácií vymieňaných medzi prístupovými bodmi (Access Points – AP).

Služba PKI v rámci eDelivery je založená na službách Trust Center Services TeleSec Shared-Business-CA (pričom CA tu znamená certifikačný orgán), na ktoré sa vzťahujú certifikačné pravidlá (Certification Policy – CP)/vyhlásenie o certifikačných postupoch (Certification Practices Statement – CPS) certifikačného orgánu TeleSec Shared-Business-CA, čo je súčasť T-Systems International GmbH (4).

Služba PKI vydáva certifikáty, ktoré sú vhodné na zabezpečenie rôznych obchodných procesov v rámci a mimo spoločností, organizácií, verejných orgánov a inštitúcií, ktoré si vyžadujú strednú úroveň bezpečnostnej ochrany na preukázanie pravosti, integrity a dôveryhodnosti konečného subjektu.

2.   Proces žiadosti o certifikát

2.1.   Úlohy a zodpovednosti

2.1.1.   „Organizácia“ alebo „vnútroštátny orgán“, ktoré žiadajú o certifikát

2.1.1.1.   Vnútroštátny orgán žiada o certifikáty v rámci projektu TACHOnet.

2.1.1.2.   Vnútroštátny orgán:

| a) | žiada o certifikáty v rámci služby CEF PKI; |
| --- | --- |

a)

žiada o certifikáty v rámci služby CEF PKI;

| b) | generuje súkromné kľúče a zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa majú zahrnúť do certifikátov vydaných certifikačným orgánom; |
| --- | --- |

b)

generuje súkromné kľúče a zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa majú zahrnúť do certifikátov vydaných certifikačným orgánom;

| c) | certifikát po schválení stiahne z elektronického úložiska; |
| --- | --- |

c)

certifikát po schválení stiahne z elektronického úložiska;

| d) | podpíše a pošle naspäť príslušnému registračnému orgánu:






  i) | formulár identifikácie kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov; |
| --- | --- | --- |

d)

podpíše a pošle naspäť príslušnému registračnému orgánu:

i)

formulár identifikácie kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov;

| ii) | podpísané individuálne splnomocnenie (5). |
| --- | --- |

ii)

podpísané individuálne splnomocnenie (5).

2.1.2.   Dôveryhodný kuriér

2.1.2.1.   Vnútroštátny orgán vymenuje dôveryhodného kuriéra.

2.1.2.2.   Dôveryhodný kuriér:

| a) | odovzdá verejný kľúč registračnému orgánu v rámci osobného identifikačného a registračného procesu; |
| --- | --- |

a)

odovzdá verejný kľúč registračnému orgánu v rámci osobného identifikačného a registračného procesu;

| b) | získa príslušné potvrdenie od registračného orgánu. |
| --- | --- |

b)

získa príslušné potvrdenie od registračného orgánu.

2.1.3.   Vlastník domény

2.1.3.1.   Vlastníkom domény je GR MOVE.

2.1.3.2.   Vlastník domény:

| a) | overuje a koordinuje sieť TACHOnet a architektúru dôveryhodnosti systému TACHOnet vrátane validácie postupov na vydávanie certifikátov; |
| --- | --- |

a)

overuje a koordinuje sieť TACHOnet a architektúru dôveryhodnosti systému TACHOnet vrátane validácie postupov na vydávanie certifikátov;

| b) | prevádzkuje centrálny uzol TACHOnet a koordinuje činnosť strán, pokiaľ ide o fungovanie systému TACHOnet; |
| --- | --- |

b)

prevádzkuje centrálny uzol TACHOnet a koordinuje činnosť strán, pokiaľ ide o fungovanie systému TACHOnet;

| c) | spolu s vnútroštátnymi orgánmi realizuje testy pripojenia k systému TACHOnet. |
| --- | --- |

c)

spolu s vnútroštátnymi orgánmi realizuje testy pripojenia k systému TACHOnet.

2.1.4.   Registračný orgán

2.1.4.1.   Registračný orgán je Spoločné výskumné centrum (JRC).

2.1.4.2.   Registračný orgán je zodpovedný za overenie totožnosti dôveryhodného kuriéra, ako aj za registráciu a schvaľovanie žiadostí o vydanie, zrušenie a obnovenie digitálnych certifikátov.

2.1.4.3.   Registračný orgán:

| a) | prideľuje jedinečný identifikátor vnútroštátnemu orgánu; |
| --- | --- |

a)

prideľuje jedinečný identifikátor vnútroštátnemu orgánu;

| b) | autentifikuje totožnosť vnútroštátneho orgánu, jeho kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov; |
| --- | --- |

b)

autentifikuje totožnosť vnútroštátneho orgánu, jeho kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov;

| c) | komunikuje s podporným tímom NPE, pokiaľ ide o autentickosť vnútroštátneho orgánu, jeho kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov; |
| --- | --- |

c)

komunikuje s podporným tímom NPE, pokiaľ ide o autentickosť vnútroštátneho orgánu, jeho kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov;

| d) | informuje vnútroštátny orgán o schválení alebo zamietnutí certifikátu. |
| --- | --- |

d)

informuje vnútroštátny orgán o schválení alebo zamietnutí certifikátu.

2.1.5.   Certifikačný orgán

2.1.5.1.   Certifikačný orgán je zodpovedný za poskytovanie technickej infraštruktúry na podávanie žiadostí a vydávanie a rušenie digitálnych certifikátov.

2.1.5.2.   Certifikačný orgán:

| a) | zabezpečuje technickú infraštruktúru pre žiadosti o certifikáty zo strany vnútroštátnych orgánov; |
| --- | --- |

a)

zabezpečuje technickú infraštruktúru pre žiadosti o certifikáty zo strany vnútroštátnych orgánov;

| b) | potvrdzuje alebo zamieta žiadosti o certifikáty; |
| --- | --- |

b)

potvrdzuje alebo zamieta žiadosti o certifikáty;

| c) | komunikuje s registračným orgánom na účely overenia totožnosti žiadajúcej organizácie, ak sa to vyžaduje. |
| --- | --- |

c)

komunikuje s registračným orgánom na účely overenia totožnosti žiadajúcej organizácie, ak sa to vyžaduje.

2.2.   Vydávanie certifikátov

2.2.1.   Certifikát sa vydáva v súlade s týmito postupnými krokmi znázornenými na obrázku 1:

| a) | krok 1: určenie dôveryhodného kuriéra; |
| --- | --- |

a)

krok 1: určenie dôveryhodného kuriéra;

| b) | krok 2: vytvorenie žiadosti o certifikát; |
| --- | --- |

b)

krok 2: vytvorenie žiadosti o certifikát;

| c) | krok 3: registrácia v registračnom orgáne; |
| --- | --- |

c)

krok 3: registrácia v registračnom orgáne;

| d) | krok 4: generovanie certifikátu; |
| --- | --- |

d)

krok 4: generovanie certifikátu;

| e) | krok 5: uverejnenie certifikátu; |
| --- | --- |

e)

krok 5: uverejnenie certifikátu;

| f) | krok 6: prijatie certifikátu. |
| --- | --- |

f)

krok 6: prijatie certifikátu.

Obrázok 1 – Postup vydávania certifikátov

2.2.2.   Krok 1: Určenie dôveryhodného kuriéra

Identifikácia dôveryhodných kuriérov sa riadi týmto postupom:

| a) | registračný orgán zašle vnútroštátnemu orgánu formulár identifikácie kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov (6). Tento formulár musí zahŕňať aj splnomocnenie, ktoré musí podpísať organizácia (orgán AETR). |
| --- | --- |

a)

registračný orgán zašle vnútroštátnemu orgánu formulár identifikácie kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov (6). Tento formulár musí zahŕňať aj splnomocnenie, ktoré musí podpísať organizácia (orgán AETR).

| b) | Vnútroštátny orgán zašle vyplnený formulár a podpísané splnomocnenie naspäť registračnému orgánu. |
| --- | --- |

b)

Vnútroštátny orgán zašle vyplnený formulár a podpísané splnomocnenie naspäť registračnému orgánu.

| c) | Registračný orgán potvrdí prijatie a úplnosť formulára. |
| --- | --- |

c)

Registračný orgán potvrdí prijatie a úplnosť formulára.

| d) | Registračný orgán poskytne aktualizovaný zoznam kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov vlastníkovi domény. |
| --- | --- |

d)

Registračný orgán poskytne aktualizovaný zoznam kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov vlastníkovi domény.

2.2.3.   Krok 2: Vytvorenie žiadosti o certifikát

2.2.3.1.   Žiadosť o certifikát a získanie certifikátu sa musia uskutočniť na tom istom počítači a v tom istom prehliadači.

2.2.3.2.   Vytvorenie žiadosti o certifikát sa riadi týmto postupom:

| a) | Ak organizácia chce požiadať o certifikát, pripojí sa do používateľského webového rozhrania na adrese https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en: a zadá používateľské meno „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ a heslo „digit.333“.



  Obrázok 2 |
| --- | --- |

a)

Ak organizácia chce požiadať o certifikát, pripojí sa do používateľského webového rozhrania na adrese https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en: a zadá používateľské meno „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ a heslo „digit.333“.

Obrázok 2

| b) | Organizácia klikne na možnosť „request“ na ľavej strane panelu a z rozbaľovacieho zoznamu vyberie „CEF_TACHOnet“.



  Obrázok 3 |
| --- | --- |

b)

Organizácia klikne na možnosť „request“ na ľavej strane panelu a z rozbaľovacieho zoznamu vyberie „CEF_TACHOnet“.

Obrázok 3

| c) | Organizácia vyplní formulár žiadosti o certifikát uvedený na obrázku 4 informáciami podľa tabuľky 3 a proces ukončí kliknutím na tlačidlo „Next (soft-PSE)“.



  Obrázok 4






  Požadované polia | Opis |
| --- | --- | --- |
| Krajina | C = kód krajiny, umiestnenie vlastníka certifikátu, overené s použitím verejného registra
  Obmedzenia: 2 znaky, v súlade s ISO 3166-1, 2-miestny alfabetický kód, rozlišujú sa veľké a malé písmená
  Príklady: DE, BE, NL
  Osobitné prípady: UK (Spojené kráľovstvo), EL (Grécko) |
| Organizácia/Spoločnosť (O) | O = názov organizácie vlastníka certifikátu |
| Hlavná doména (OU1) | OU = CEF_eDelivery.europa.eu |
| Oblasť zodpovednosti (OU2) | OU = CEF_TACHOnet |
| Útvar (OU3) | Povinná hodnota pre „OBLASŤ ZODPOVEDNOSTI“
  Pri žiadosti o certifikát sa musí obsah skontrolovať na základe pozitívneho zoznamu (bieleho zoznamu). Ak sa informácie nezhodujú so zoznamom, požiadavka sa musí zablokovať.
  Formát:

  OU = <TYPE>-<GTC_NUMBER>

  kde sa „<TYPE>“ nahradí výrazom „AP_PROD“: prístupový bod v produkčnom prostredí
  a kde <GTC_NUMBER> je GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, kde Ares(2018)xxxxxx je číslo GTC pre projekt TACHOnet.
  Napr.:
  AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx |
| Meno (KN) | Nevypĺňa sa |
| Priezvisko (KN) | Musí sa začínať skratkou „GRP:“, po ktorej nasleduje bežný názov.
  Formát:

  KN = GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

  Napr.:
  GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001 |
| E-mail: | E = CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu |
| E-mail: 1 (SAN) | Nevypĺňa sa |
| E-mail: 2 (SAN) | Nevypĺňa sa |
| E-mail: 3 (SAN) | Nevypĺňa sa |
| Adresa | Nevypĺňa sa |
| Ulica | Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie) |
| Č. ulice | Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie) |
| PSČ | Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)


  Upozornenie
  : ak PSČ nie je 5-miestne, políčko PSČ sa nevypĺňa a kód PSČ sa vpíše do poľa pre obec |
| Obec | Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)


  Upozornenie
  : ak PSČ nie je 5-miestne, políčko PSČ sa nevypĺňa a kód PSČ sa vpíše do poľa pre obec |
| Telefón | Nevypĺňa sa |
| Identifikačné údaje | E-mailová adresa sa musí zhodovať s tou, ktorá sa použila na registráciu jednoznačného identifikátora
  +
  Musí ísť o meno osoby zastupujúcej organizáciu (používa sa na splnomocnenie)
  - č. v obchodnom registri (údaj povinný len pre súkromné organizácie)

  zápis na miestnom súde (údaj povinný len pre nemecké a rakúske súkromné organizácie) |
| Heslo na zrušenie | Povinné pole zvolené žiadateľom |
| Opakované zadanie hesla na zrušenie | Povinné pole zvolené žiadateľom, ktoré sa zhoduje s poľom „heslo na zrušenie“ |

c)

Organizácia vyplní formulár žiadosti o certifikát uvedený na obrázku 4 informáciami podľa tabuľky 3 a proces ukončí kliknutím na tlačidlo „Next (soft-PSE)“.

Obrázok 4

Požadované polia

Opis

Krajina

C = kód krajiny, umiestnenie vlastníka certifikátu, overené s použitím verejného registra

Obmedzenia: 2 znaky, v súlade s ISO 3166-1, 2-miestny alfabetický kód, rozlišujú sa veľké a malé písmená

Príklady: DE, BE, NL

Osobitné prípady: UK (Spojené kráľovstvo), EL (Grécko)

Organizácia/Spoločnosť (O)

O = názov organizácie vlastníka certifikátu

Hlavná doména (OU1)

OU = CEF_eDelivery.europa.eu

Oblasť zodpovednosti (OU2)

OU = CEF_TACHOnet

Útvar (OU3)

Povinná hodnota pre „OBLASŤ ZODPOVEDNOSTI“

Pri žiadosti o certifikát sa musí obsah skontrolovať na základe pozitívneho zoznamu (bieleho zoznamu). Ak sa informácie nezhodujú so zoznamom, požiadavka sa musí zablokovať.

Formát:

OU = <TYPE>-<GTC_NUMBER>

kde sa „<TYPE>“ nahradí výrazom „AP_PROD“: prístupový bod v produkčnom prostredí

a kde <GTC_NUMBER> je GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, kde Ares(2018)xxxxxx je číslo GTC pre projekt TACHOnet.

Napr.:

AP_PROD-GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx

Meno (KN)

Nevypĺňa sa

Priezvisko (KN)

Musí sa začínať skratkou „GRP:“, po ktorej nasleduje bežný názov.

Formát:

KN = GRP:<AREA OF RESPONSIBILITY>_<TYPE>_<COUNTRY CODE>_<UNIQUE IDENTIFIER>

Napr.:

GRP:CEF_TACHOnet_AP_PROD_BE_001

E-mail:

E = CEF-EDELIVERY-SUPPORT@ec.europa.eu

E-mail: 1 (SAN)

Nevypĺňa sa

E-mail: 2 (SAN)

Nevypĺňa sa

E-mail: 3 (SAN)

Nevypĺňa sa

Adresa

Nevypĺňa sa

Ulica

Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)

Č. ulice

Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)

PSČ

Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)

Upozornenie
  : ak PSČ nie je 5-miestne, políčko PSČ sa nevypĺňa a kód PSČ sa vpíše do poľa pre obec

Obec

Musí ísť o oficiálnu adresu organizácie vlastníka certifikátu (používa sa na splnomocnenie)

Upozornenie
  : ak PSČ nie je 5-miestne, políčko PSČ sa nevypĺňa a kód PSČ sa vpíše do poľa pre obec

Telefón

Nevypĺňa sa

Identifikačné údaje

E-mailová adresa sa musí zhodovať s tou, ktorá sa použila na registráciu jednoznačného identifikátora

+

Musí ísť o meno osoby zastupujúcej organizáciu (používa sa na splnomocnenie)

- č. v obchodnom registri (údaj povinný len pre súkromné organizácie)

zápis na miestnom súde (údaj povinný len pre nemecké a rakúske súkromné organizácie)

Heslo na zrušenie

Povinné pole zvolené žiadateľom

Opakované zadanie hesla na zrušenie

Povinné pole zvolené žiadateľom, ktoré sa zhoduje s poľom „heslo na zrušenie“

Tabuľka 3: Podrobný opis každého požadovaného poľa

| d) | Zvolí sa dĺžka kľúča 2 048 (High Grade).



  Obrázok 5 |
| --- | --- |

d)

Zvolí sa dĺžka kľúča 2 048 (High Grade).

Obrázok 5

| e) | Aby organizácia mohla certifikát vyhľadať, zaznačí si referenčné číslo.



  Obrázok 6 |
| --- | --- |

e)

Aby organizácia mohla certifikát vyhľadať, zaznačí si referenčné číslo.

Obrázok 6

| f) | Podporný tím NPE kontroluje nové žiadosti o certifikáty a overuje, či sú informácie uvedené v žiadosti o certifikát platné, t. j. či zodpovedajú názvoslovné pravidlá uvedené v dodatku 5.1 Názvoslovné pravidlá v certifikátoch. |
| --- | --- |

f)

Podporný tím NPE kontroluje nové žiadosti o certifikáty a overuje, či sú informácie uvedené v žiadosti o certifikát platné, t. j. či zodpovedajú názvoslovné pravidlá uvedené v dodatku 5.1 Názvoslovné pravidlá v certifikátoch.

| g) | Podporný tím NPE overí, či sú informácie uvedené v žiadosti v platnom formáte. |
| --- | --- |

g)

Podporný tím NPE overí, či sú informácie uvedené v žiadosti v platnom formáte.

| h) | Ak sa pri kontrole podľa predchádzajúcich bodov 5 alebo 6 príde na nezrovnalosť, podporný tím NPE zašle e-mail: na e-mailovú adresu uvedenú v časti „Identifikačné údaje“ formulára žiadosti, v ktorom organizáciu požiada, aby postup začala znova, pričom v kópii uvedie vlastníka domény. Neúspešná žiadosť o certifikát sa zruší. |
| --- | --- |

h)

Ak sa pri kontrole podľa predchádzajúcich bodov 5 alebo 6 príde na nezrovnalosť, podporný tím NPE zašle e-mail: na e-mailovú adresu uvedenú v časti „Identifikačné údaje“ formulára žiadosti, v ktorom organizáciu požiada, aby postup začala znova, pričom v kópii uvedie vlastníka domény. Neúspešná žiadosť o certifikát sa zruší.

| i) | Podporný tím NPE zašle registračnému orgánu e-mail: o platnosti žiadosti. Tento e-mail: musí obsahovať:






  1. | názov organizácie z poľa „Organizácia (O)“ žiadosti o certifikát; |
| --- | --- | --- |

i)

Podporný tím NPE zašle registračnému orgánu e-mail: o platnosti žiadosti. Tento e-mail: musí obsahovať:

1.

názov organizácie z poľa „Organizácia (O)“ žiadosti o certifikát;

| 2. | údaje z certifikátu vrátane názvu prístupového bodu, pre ktorý sa certifikát vydáva, z poľa „Priezvisko (KN)“ žiadosti o certifikát; |
| --- | --- |

2.

údaje z certifikátu vrátane názvu prístupového bodu, pre ktorý sa certifikát vydáva, z poľa „Priezvisko (KN)“ žiadosti o certifikát;

| 3. | referenčné číslo certifikátu; |
| --- | --- |

3.

referenčné číslo certifikátu;

| 4. | adresu organizácie, jej e-mail: a meno osoby, ktorá organizáciu zastupuje. |
| --- | --- |

4.

adresu organizácie, jej e-mail: a meno osoby, ktorá organizáciu zastupuje.

Obrázok 7: Postup podávania žiadosti o certifikát

2.2.4.   Krok 3: Registrácia v registračnom orgáne (schválenie certifikátu)

2.2.4.1.   Dôveryhodný kuriér alebo kontaktné miesto zorganizuje stretnutie s registračným orgánom zaslaním e-mailu s uvedením dôveryhodného kuriéra, ktorý sa zúčastní na osobnom stretnutí.

2.2.4.2.   Organizácia pripraví balík dokumentov, ktorý musí obsahovať:

| a) | vyplnené a podpísané splnomocnenie; |
| --- | --- |

a)

vyplnené a podpísané splnomocnenie;

| b) | kópiu platného pasu dôveryhodného kuriéra, ktorý sa zúčastní na osobnom stretnutí. Túto kópiu musí podpísať jedno z kontaktných miest organizácie určených v kroku 1; |
| --- | --- |

b)

kópiu platného pasu dôveryhodného kuriéra, ktorý sa zúčastní na osobnom stretnutí. Túto kópiu musí podpísať jedno z kontaktných miest organizácie určených v kroku 1;

| c) | formulár žiadosti o certifikát v papierovej forme podpísaný jedným z kontaktných miest organizácie. |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o certifikát v papierovej forme podpísaný jedným z kontaktných miest organizácie.

2.2.4.3.   Registračný orgán prijme dôveryhodného kuriéra po overení totožnosti pri vstupe do budovy. Registračný orgán vykoná osobnú registráciu žiadosti o certifikát, ktorá pozostáva z týchto krokov:

| a) | identifikácia a autentifikácia dôveryhodného kuriéra, |
| --- | --- |

a)

identifikácia a autentifikácia dôveryhodného kuriéra,

| b) | overenie fyzického vzhľadu dôveryhodného kuriéra v porovnaní s pasom, ktorý predložil dôveryhodný kuriér; |
| --- | --- |

b)

overenie fyzického vzhľadu dôveryhodného kuriéra v porovnaní s pasom, ktorý predložil dôveryhodný kuriér;

| c) | overenie platnosti pasu, ktorý predložil dôveryhodný kuriér; |
| --- | --- |

c)

overenie platnosti pasu, ktorý predložil dôveryhodný kuriér;

| d) | overenie platného pasu predloženého dôveryhodným kuriérom v porovnaní s kópiou platného pasu podpísanou jedným z určených kontaktných miest organizácie. Podpis sa overí v porovnaní s originálom „formulára identifikácie kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov“; |
| --- | --- |

d)

overenie platného pasu predloženého dôveryhodným kuriérom v porovnaní s kópiou platného pasu podpísanou jedným z určených kontaktných miest organizácie. Podpis sa overí v porovnaní s originálom „formulára identifikácie kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov“;

| e) | overenie vyplneného a podpísaného splnomocnenia; |
| --- | --- |

e)

overenie vyplneného a podpísaného splnomocnenia;

| f) | overenie žiadosti o certifikát v papierovej forme a jeho podpisu v porovnaní s originálnom „formulára identifikácie kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov“; |
| --- | --- |

f)

overenie žiadosti o certifikát v papierovej forme a jeho podpisu v porovnaní s originálnom „formulára identifikácie kontaktných bodov a dôveryhodných kuriérov“;

| g) | telefonát podpisujúcemu kontaktnému bodu s cieľom opätovného overenia totožnosti dôveryhodného kuriéra a obsahu žiadosti o certifikát. |
| --- | --- |

g)

telefonát podpisujúcemu kontaktnému bodu s cieľom opätovného overenia totožnosti dôveryhodného kuriéra a obsahu žiadosti o certifikát.

2.2.4.4.   Registračný orgán potvrdí podpornému tímu NPE, že vnútroštátny orgán je skutočne oprávnený riadiť komponenty, na ktoré žiada certifikáty, a že príslušný osobný registračný proces prebehol úspešne. Potvrdenie sa musí zaslať e-mailom zabezpečeným použitím certifikátu „CommiSign“, pričom sa priloží naskenovaná kópia autentifikovanej dokumentácie potvrdenej pri osobnom stretnutí, ako aj podpísaný kontrolný zoznam k postupu, ktorý vykonal registračný orgán.

2.2.4.5.   Ak registračný orgán potvrdí platnosť žiadosti, postup pokračuje v súlade s bodmi 2.2.4.6 a 2.2.4.7. V opačnom prípade sa vydanie certifikátu zamietne a príslušná organizácia o tom bude informovaná.

2.2.4.6.   Podporný tím NPE musí žiadosť o certifikát schváliť a o tejto skutočnosti informuje registračný orgán.

2.2.4.7.   Registračný orgán informuje organizáciu o tom, že certifikát možno získať cez používateľský portál.

Obrázok 8: Schvaľovanie certifikátu

2.2.5.   Krok 4: Generovanie certifikátu

Po schválení žiadosti o certifikát sa certifikát vygeneruje.

2.2.6.   Krok 5: Uverejnenie a získanie certifikátu

2.2.6.1.   Po schválení žiadosti o certifikát registračný orgán certifikát získa a odovzdá jeho kópiu dôveryhodnému kuriérovi.

2.2.6.2.   Organizácia dostane od registračného orgánu notifikáciu, že certifikát je možné získať.

2.2.6.3.   Organizácia sa pripojí k používateľskému portálu na adrese https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en a prihlási sa zadaním používateľského mena „
  sbca/CEF_eDelivery.europa.eu
  “ a hesla „
  digit.333
  “.

Obrázok 9

2.2.6.4.   Organizácia klikne na tlačidlo „fetch“ na ľavej strane a uvedie referenčné číslo zaznamenané počas procesu žiadosti o certifikát.

Obrázok 10

2.2.6.5.   Organizácia nainštaluje certifikáty kliknutím na tlačidlo „Install“.

Obrázok 11

2.2.6.6.   Certifikát sa nainštaluje do prístupového bodu. Keďže postup závisí od špecifík daného systému, organizácia sa so žiadosťou o návod obráti na svojho poskytovateľa prístupových bodov.

2.2.6.7.   Na inštaláciu certifikátu do prístupového bodu sú potrebné tieto kroky:

| a) | export súkromného kľúča a certifikátu; |
| --- | --- |

a)

export súkromného kľúča a certifikátu;

| b) | vytvorenie úložísk „keystore“ a „truststore“; |
| --- | --- |

b)

vytvorenie úložísk „keystore“ a „truststore“;

| c) | inštalácia „keystore“ a „truststore“ do prístupového bodu. |
| --- | --- |

c)

inštalácia „keystore“ a „truststore“ do prístupového bodu.

Obrázok 12: Získanie certifikátu

3.   Proces zrušenia certifikátu

3.1.   Organizácia podá žiadosť o zrušenie cez webový používateľský portál.

3.2.   Zrušenie certifikátu vykoná podporný tím NPE.

Obrázok 13: Zrušenie certifikátu

4.   Všeobecné podmienky služby CEF PKI

4.1.   Kontext

Vo svojej funkcii poskytovateľa riešení týkajúcich sa stavebného prvku eDelivery v správe Nástroja na prepájanie Európy poskytne DIGIT zmluvným stranám AETR službu PKI (7) (ďalej len „služba CEF PKI“). Službu PKI NPE používajú vnútroštátne orgány (ďalej len „koncoví používatelia“) zúčastňujúce sa na systéme TACHOnet.

DIGIT si prenajíma PKI v rámci riešenia TeleSec Shared-Business-CA (SBCA), ktoré prevádzkuje centrum dôveryhodnosti (Trust Center) divízie T-Systems International GmbH (T-Systems (8)). DIGIT zohráva úlohu hlavného registrátora domény „CEF_eDelivery.europa.eu“ v rámci SBCA. V tejto úlohe DIGIT vytvára v rámci domény „CEF_eDelivery.europa.eu“ poddomény za každý projekt využívajúci službu CEF PKI.

V tomto dokumente sa uvádzajú podrobné informácie o podmienkach poddomény systému TACHOnet. DIGIT zohráva úlohu subregistrátora tejto poddomény. V rámci tejto funkcie vydáva, zrušuje a obnovuje certifikáty pre tento projekt.

4.2.   Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti

Európska komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za obsah certifikátu, ktorá prináleží výlučne vlastníkovi certifikátu. Je zodpovednosťou vlastníka certifikátu skontrolovať správnosť obsahu certifikátu.

Európska komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za to, ako vlastníci nakladajú so svojimi certifikátmi, keďže ide o tretie právnické subjekty mimo Európskej komisie.

Cieľom tohto vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti nie je obmedziť zodpovednosť Európskej komisie v rozpore s požiadavkami stanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch, ani vylúčenie jej zodpovednosti vo veciach, v ktorých ju podľa týchto právnych predpisov nie je možné vylúčiť.

4.3.   Povolené/zakázané používanie certifikátov

4.3.1.   Povolené používanie certifikátov

Po vydaní certifikátu ho smie vlastník certifikátu (9) používať len v súvislosti so systémom TACHOnet. Certifikát sa v tomto kontexte môže používať na:

| — | autentifikáciu pôvodu údajov; |
| --- | --- |

—

autentifikáciu pôvodu údajov;

| — | šifrovanie údajov; |
| --- | --- |

—

šifrovanie údajov;

| — | zabezpečenie zisťovania porušení integrity údajov. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie zisťovania porušení integrity údajov.

4.3.2.   Zakázané používanie certifikátov

Akékoľvek použitie, ktoré nie je výslovne povolené ako súčasť povolených použití certifikátu, je zakázané.

4.4.   Dodatočné povinnosti vlastníka certifikátu

Podrobné pravidlá a podmienky SBCA definovala spoločnosť T-Systems v certifikačných pravidlách (CP)/certifikačných postupoch (CPS) služby SBCA (10). Tento dokument obsahuje bezpečnostné špecifikácie a usmernenia týkajúce sa technických a organizačných aspektov a opisuje činnosti prevádzkovateľa Trust Centre v úlohách certifikačného orgánu (CA) a registračného orgánu (RA), ako aj tretej strany delegovanej registračným orgánom (RA).

O certifikát môžu požiadať iba subjekty oprávnené na účasť na systéme TACHOnet.

Pokiaľ ide o súhlas s certifikátmi, uplatňuje sa klauzula 4.4.1 vyhlásení o certifikačných pravidlách/certifikačných postupoch SBCA (CP/CPS); navyše podmienky používania a ustanovenia opísané v tomto dokumente sa považujú za odsúhlasené organizáciou, ktorej bol vydaný certifikát (O=), pri jeho prvom použití.

Pokiaľ ide o uverejnenie certifikátu, uplatňuje sa klauzula 2.2 SBCA CP/CPS.

Všetci vlastníci certifikátov musia spĺňať tieto požiadavky:

| 1. | musia chrániť svoj súkromný kľúč proti neoprávnenému použitiu; |
| --- | --- |

1.

musia chrániť svoj súkromný kľúč proti neoprávnenému použitiu;

| 2. | nesmú previesť ani odhaliť svoj súkromný kľúč tretím stranám, a to ani ak pôsobia ako ich zástupcovia; |
| --- | --- |

2.

nesmú previesť ani odhaliť svoj súkromný kľúč tretím stranám, a to ani ak pôsobia ako ich zástupcovia;

| 3. | nesmú naďalej používať súkromný kľúč po uplynutí obdobia platnosti alebo zrušení certifikátu za iným účelom, než je nahliadnutie do šifrovaných údajov (napr. dešifrovanie e-mailov). |
| --- | --- |

3.

nesmú naďalej používať súkromný kľúč po uplynutí obdobia platnosti alebo zrušení certifikátu za iným účelom, než je nahliadnutie do šifrovaných údajov (napr. dešifrovanie e-mailov).

| 4. | vlastník certifikátu je zodpovedný za kopírovanie alebo postúpenie kľúča konečnému subjektu alebo subjektom; |
| --- | --- |

4.

vlastník certifikátu je zodpovedný za kopírovanie alebo postúpenie kľúča konečnému subjektu alebo subjektom;

| 5. | pri nakladaní so súkromným kľúčom musí vlastník certifikátu zaviazať konečný subjekt/všetky konečné subjekty, aby dodržiavali tieto podmienky vrátane SBCA CP/CPS; |
| --- | --- |

5.

pri nakladaní so súkromným kľúčom musí vlastník certifikátu zaviazať konečný subjekt/všetky konečné subjekty, aby dodržiavali tieto podmienky vrátane SBCA CP/CPS;

| 6. | vlastník certifikátu musí určiť splnomocnených zástupcov, ktorí sú oprávnení žiadať o zrušenie certifikátov vydaných organizácii spolu s údajmi o udalostiach, ktoré vedú k zrušeniu, a s heslom o zrušení; |
| --- | --- |

6.

vlastník certifikátu musí určiť splnomocnených zástupcov, ktorí sú oprávnení žiadať o zrušenie certifikátov vydaných organizácii spolu s údajmi o udalostiach, ktoré vedú k zrušeniu, a s heslom o zrušení;

| 7. | pokiaľ ide o certifikáty týkajúce sa skupín osôb a funkcií a/alebo právnických osôb, po tom, ako daná osoba opustí skupinu konečných subjektov (napr. pri ukončení pracovného pomeru), vlastník certifikátu musí zabrániť zneužitiu súkromného kľúča tak, že certifikát zruší; |
| --- | --- |

7.

pokiaľ ide o certifikáty týkajúce sa skupín osôb a funkcií a/alebo právnických osôb, po tom, ako daná osoba opustí skupinu konečných subjektov (napr. pri ukončení pracovného pomeru), vlastník certifikátu musí zabrániť zneužitiu súkromného kľúča tak, že certifikát zruší;

| 8. | vlastník certifikátu je zodpovedný za okolností uvedených v klauzule 4.9.1 SBCA CP/CPS a v takejto situácii musí požiadať o zrušenie certifikátu. |
| --- | --- |

8.

vlastník certifikátu je zodpovedný za okolností uvedených v klauzule 4.9.1 SBCA CP/CPS a v takejto situácii musí požiadať o zrušenie certifikátu.

Pokiaľ ide o obnovenie certifikátu alebo opätovné pridelenie kľúča, uplatňuje sa klauzula 4.6 alebo 4.7 SBCA CP/CPS.

Pokiaľ ide o zmenu certifikátu, uplatňuje sa klauzula 4.8 SBCA CP/CPS.

Pokiaľ ide o zrušenie certifikátu, uplatňuje sa klauzula 4.9 SBCA CP/CPS.

5.   Formulár identifikácie kontaktných osôb a dôveryhodných kuriérov (vzor)

Ja

  dolupodpísaný/-á

  [meno a adresa zástupcu organizácie]
  osvedčujem, že v súvislosti so žiadosťou, generovaním a získavaním digitálnych certifikátov s verejnými kľúčmi pre prístupové body TACHOnet sa majú použiť tieto informácie, ktoré zaručujú dôvernosť, integritu a nespochybniteľnosť správ systému TACHOnet:

Údaje o kontaktnej osobe:

| — | Kontaktná osoba č. 1 |
| --- | --- |

—

| — | Kontaktná osoba č. 2 |
| --- | --- |

—

| — | Priezvisko: |
| --- | --- |

—

Priezvisko:

| — | Priezvisko: |
| --- | --- |

—

Priezvisko:

| — | Meno/-á: |
| --- | --- |

—

Meno/-á:

| — | Meno/-á: |
| --- | --- |

—

Meno/-á:

| — | Mobilný telefón: |
| --- | --- |

—

Mobilný telefón:

| — | Mobilný telefón: |
| --- | --- |

—

Mobilný telefón:

| — | Telefón: |
| --- | --- |

—

Telefón:

| — | Telefón: |
| --- | --- |

—

Telefón:

| — | E-mail: |
| --- | --- |

—

E-mail:

| — | E-mail: |
| --- | --- |

—

E-mail:

| — | Vzorový vlastnoručný podpis:
  — |
| --- | --- |

—

Vzorový vlastnoručný podpis:

—

| — | Vzorový vlastnoručný podpis:
  —
  —
  — |
| --- | --- |

—

Vzorový vlastnoručný podpis:

—

—

—

Údaje o dôveryhodnom kuriérovi:

| — | Dôveryhodný kuriér č. 1 |
| --- | --- |

—

| — | Dôveryhodný kuriér č. 2 |
| --- | --- |

—

| — | Priezvisko: |
| --- | --- |

—

Priezvisko:

| — | Priezvisko: |
| --- | --- |

—

Priezvisko:

| — | Meno/-á: |
| --- | --- |

—

Meno/-á:

| — | Meno/-á: |
| --- | --- |

—

Meno/-á:

| — | Mobilný telefón: |
| --- | --- |

—

Mobilný telefón:

| — | Mobilný telefón: |
| --- | --- |

—

Mobilný telefón:

| — | E-mail: |
| --- | --- |

—

E-mail:

| — | E-mail: |
| --- | --- |

—

E-mail:

| — | Krajina vydania pasu: |
| --- | --- |

—

Krajina vydania pasu:

| — | Krajina vydania pasu: |
| --- | --- |

—

Krajina vydania pasu:

| — | Číslo pasu: |
| --- | --- |

—

Číslo pasu:

| — | Číslo pasu: |
| --- | --- |

—

Číslo pasu:

| — | Dátum skončenia platnosti pasu: |
| --- | --- |

—

Dátum skončenia platnosti pasu:

| — | Dátum skončenia platnosti pasu: |
| --- | --- |

—

Dátum skončenia platnosti pasu:

Miesto, dátum, pečiatka organizácie alebo pečať organizácie:

Podpis oprávneného zástupcu:

6.   Dokumenty

6.1.   Individuálne splnomocnenie (vzor)

Vzorka individuálneho splnomocnenia, ktoré musí podpísať a predložiť dôveryhodný kuriér počas osobnej registrácie v priestoroch registračného orgánu, je k dispozícii tu:

Image 15

6.2.   Papierový formulár žiadosti o certifikát (vzor)

Vzorka papierového formulára žiadosti o certifikát, ktorý musí podpísať a predložiť dôveryhodný kuriér počas osobnej registrácie v priestoroch registračného orgánu, je k dispozícii tu:

Image 16

7.   Glosár

Kľúčové pojmy použité v tomto poddodatku sú vymedzené v oddiele Vymedzenie pojmov NPE na internetovom portáli CEF Digital Single Web Portal:

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/CEF+Definitions

Kľúčové skratky použité v tomto katalógu prvkov sú vymedzené v oddiele Glosár NPE na internetovom portáli CEF Digital Single Web Portal:

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/pages/viewpage.action?spaceKey=CEFDIGITAL&title=CEF+Glossary

---

(1)  Infraštruktúra verejného kľúča (Public Key Infrastructure) je súbor úloh, politík, postupov a systémov, ktoré sú potrebné na vytváranie, riadenie, distribúciu arušenie digitálnych certifikátov.

1

(2)  Identifikovaný hodnotou atribútu „O=“ v časti Subject Distinguished Name vydaného certifikátu

2

(3)  https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure

3

(4)  Najnovšia verzia CP a CPS sa dá stiahnuť na internetovej stránke https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/

4

(5)  Splnomocnenie je právny dokument, ktorým organizácia splnomocňuje a poveruje Európsku komisiu zastúpenú určenou osobou zodpovednou za službu CEF PKI žiadať o generovanie certifikátu v jej mene prostredníctvom služby T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA. Pozri tiež bod 6.

5

(6)  Pozri bod 5.

6

(7)  Infraštruktúra verejného kľúča (Public Key Infrastructure) je súbor úloh, politík, postupov a systémov, ktoré sú potrebné na vytváranie, riadenie, distribúciu arušenie digitálnych certifikátov.

7

(8)  Dôveryhodná úloha operátora Trust Center, ktorý sa nachádza v T-Systems Trust Center, spočíva aj v plnení úloh interného registračného orgánu.

8

(9)  Identifikovaný hodnotou atribútu „O=“ v časti Subject Distinguished Name vydaného certifikátu

9

(10)  Najnovšia verzia CP/CPS T-Systems SBCA je dostupná na adrese https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.

10

---

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/39

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1927

z 5. decembra 2018,

ktorým sa stanovujú interné predpisy týkajúce sa spracúvania osobných údajov Európskou komisiou v oblasti hospodárskej súťaže v súvislosti s poskytovaním informácií dotknutým osobám a obmedzením určitých práv

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,

keďže:

| (1) | Komisia vedie správne vyšetrovania na účel presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a sekundárnymi právnymi predpismi, ako aj internými dohodami prijatými na uvedený účel (1). V tejto súvislosti uplatňuje právomoci týkajúce sa vyšetrovania a presadzovania pravidiel (vrátane súvisiacich operačných činností) v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci, ktoré boli na Komisiu prenesené príslušnými aktmi Únie. |
| --- | --- |

(1)

Komisia vedie správne vyšetrovania na účel presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a sekundárnymi právnymi predpismi, ako aj internými dohodami prijatými na uvedený účel (1). V tejto súvislosti uplatňuje právomoci týkajúce sa vyšetrovania a presadzovania pravidiel (vrátane súvisiacich operačných činností) v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci, ktoré boli na Komisiu prenesené príslušnými aktmi Únie.

| (2) | Činnosti Komisie v oblasti vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže sa nezameriavajú na fyzické osoby ako také, ale na podniky alebo členské štáty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá hospodárskej súťaže stanovené v Zmluve. Bez ohľadu na túto skutočnosť sa v priebehu vyšetrovaní týkajúcich sa hospodárskej súťaže osobné údaje v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2) musia spracúvať v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Komisia musí takéto osobné údaje spracúvať, aby splnila úlohy, ktoré jej boli uložené ako orgánu verejnej moci presadzujúcemu pravidlá hospodárskej súťaže Únie. Vyšetrovanie v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže pozostáva z monitorovacej, kontrolnej alebo regulačnej funkcie spojenej s výkonom verejnej moci v zmysle článku 25 ods. 1 písm. c) a g) nariadenia (EÚ) 2018/1725. Uvedené činnosti slúžia na podporu a ochranu konkurencie na vnútornom trhu, a tým aj na ochranu dôležitého hospodárskeho a finančného záujmu Únie a členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

Činnosti Komisie v oblasti vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže sa nezameriavajú na fyzické osoby ako také, ale na podniky alebo členské štáty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá hospodárskej súťaže stanovené v Zmluve. Bez ohľadu na túto skutočnosť sa v priebehu vyšetrovaní týkajúcich sa hospodárskej súťaže osobné údaje v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2) musia spracúvať v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Komisia musí takéto osobné údaje spracúvať, aby splnila úlohy, ktoré jej boli uložené ako orgánu verejnej moci presadzujúcemu pravidlá hospodárskej súťaže Únie. Vyšetrovanie v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže pozostáva z monitorovacej, kontrolnej alebo regulačnej funkcie spojenej s výkonom verejnej moci v zmysle článku 25 ods. 1 písm. c) a g) nariadenia (EÚ) 2018/1725. Uvedené činnosti slúžia na podporu a ochranu konkurencie na vnútornom trhu, a tým aj na ochranu dôležitého hospodárskeho a finančného záujmu Únie a členských štátov.

| (3) | Komisia na účely vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblastiach antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci spracúva osobné údaje, ktoré nadobudne alebo získa od právnických osôb, fyzických osôb, členských štátov a ďalších subjektov (ako sú napríklad vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže, regulačné orgány a ďalšie orgány verejnej moci), orgánov tretích krajín na ochranu hospodárskej súťaže a medzinárodných orgánov a organizácií. V priebehu vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel Komisia môže (bez ohľadu na to, či koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe doručeného podnetu) spracúvať aj osobné údaje nadobudnuté alebo získané z verejne dostupných zdrojov (napríklad v súvislosti s monitorovaním alebo skríningom trhu), z anonymných zdrojov (napríklad od oznamovateľov/informátorov) alebo z identifikovaných zdrojov (napríklad údaje sťažovateľov), ktoré si vyžadujú ochranu totožnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisia na účely vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblastiach antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci spracúva osobné údaje, ktoré nadobudne alebo získa od právnických osôb, fyzických osôb, členských štátov a ďalších subjektov (ako sú napríklad vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže, regulačné orgány a ďalšie orgány verejnej moci), orgánov tretích krajín na ochranu hospodárskej súťaže a medzinárodných orgánov a organizácií. V priebehu vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel Komisia môže (bez ohľadu na to, či koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe doručeného podnetu) spracúvať aj osobné údaje nadobudnuté alebo získané z verejne dostupných zdrojov (napríklad v súvislosti s monitorovaním alebo skríningom trhu), z anonymných zdrojov (napríklad od oznamovateľov/informátorov) alebo z identifikovaných zdrojov (napríklad údaje sťažovateľov), ktoré si vyžadujú ochranu totožnosti.

| (4) | Na druhej strane môže prenášať osobné údaje právnickým alebo fyzickým osobám (napríklad v súvislosti s prístupom ku spisu), vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a ďalším orgánom alebo subjektom v rámci dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s orgánmi a organizáciami členských štátov alebo tretej krajiny, v nutnom a primeranom rozsahu z hľadiska výkonu jej právomocí, zaručenia práva na obhajobu strán dotknutých konaním Komisie a zabezpečenia efektívneho a účinného uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže Únie. |
| --- | --- |

(4)

Na druhej strane môže prenášať osobné údaje právnickým alebo fyzickým osobám (napríklad v súvislosti s prístupom ku spisu), vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a ďalším orgánom alebo subjektom v rámci dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s orgánmi a organizáciami členských štátov alebo tretej krajiny, v nutnom a primeranom rozsahu z hľadiska výkonu jej právomocí, zaručenia práva na obhajobu strán dotknutých konaním Komisie a zabezpečenia efektívneho a účinného uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže Únie.

| (5) | Ku spracúvaniu osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uskutočňovanému v rámci vyšetrovania hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, môže dôjsť dokonca pred tým, než Komisia formálne iniciuje konanie, osobné údaje sa ďalej môžu spracúvať v priebehu vyšetrovania, a dokonca aj po jeho formálnom skončení (napríklad na účely monitorovania alebo analýzy trhu či dodržiavania súladu s predpismi, posúdenia potreby iniciovania nového vyšetrovania, súdneho konania atď.). |
| --- | --- |

(5)

Ku spracúvaniu osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uskutočňovanému v rámci vyšetrovania hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, môže dôjsť dokonca pred tým, než Komisia formálne iniciuje konanie, osobné údaje sa ďalej môžu spracúvať v priebehu vyšetrovania, a dokonca aj po jeho formálnom skončení (napríklad na účely monitorovania alebo analýzy trhu či dodržiavania súladu s predpismi, posúdenia potreby iniciovania nového vyšetrovania, súdneho konania atď.).

| (6) | Osobné údaje spracúvané Komisiou zahŕňajú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje súvisiace či uvedené do súvislosti s predmetom vyšetrovania alebo postupu. Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí s cieľom zabrániť nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu osobám, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať. Osobné údaje uchovávajú útvary Komisie, ktoré sú poverené príslušným vyšetrovaním, počas obdobia potrebného na vyšetrenie či na posúdenie potreby iniciovať nové vyšetrovanie, v priebehu správneho postupu, počas prípadného následného súdneho preskúmania a v administratívnom období uchovávania, ktoré začína plynúť po definitívnom uzavretí spisu. Po skončení obdobia uchovávania sú informácie súvisiace s daným prípadom vrátane osobných údajov prenesené do historických archívov Komisie (3). |
| --- | --- |

(6)

Osobné údaje spracúvané Komisiou zahŕňajú napríklad identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje súvisiace či uvedené do súvislosti s predmetom vyšetrovania alebo postupu. Osobné údaje sa uchovávajú v zabezpečenom elektronickom prostredí s cieľom zabrániť nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu osobám, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať. Osobné údaje uchovávajú útvary Komisie, ktoré sú poverené príslušným vyšetrovaním, počas obdobia potrebného na vyšetrenie či na posúdenie potreby iniciovať nové vyšetrovanie, v priebehu správneho postupu, počas prípadného následného súdneho preskúmania a v administratívnom období uchovávania, ktoré začína plynúť po definitívnom uzavretí spisu. Po skončení obdobia uchovávania sú informácie súvisiace s daným prípadom vrátane osobných údajov prenesené do historických archívov Komisie (3).

| (7) | Komisia je pri plnení svojich úloh povinná rešpektovať práva fyzických osôb súvisiace so spracúvaním osobných údajov, priznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 Zmluvy. Komisia je zároveň zodpovedná za presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, čo si vyžaduje, aby včas viedla vyšetrovania a zároveň dodržiavala pravidlá týkajúce sa dôvernosti a služobného tajomstva (4), ako aj rešpektovala práva jednotlivých strán vyšetrovania na obhajobu (5) a práva jednotlivcov, ktorí požadujú ochranu svojej totožnosti. |
| --- | --- |

(7)

Komisia je pri plnení svojich úloh povinná rešpektovať práva fyzických osôb súvisiace so spracúvaním osobných údajov, priznané v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 Zmluvy. Komisia je zároveň zodpovedná za presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, čo si vyžaduje, aby včas viedla vyšetrovania a zároveň dodržiavala pravidlá týkajúce sa dôvernosti a služobného tajomstva (4), ako aj rešpektovala práva jednotlivých strán vyšetrovania na obhajobu (5) a práva jednotlivcov, ktorí požadujú ochranu svojej totožnosti.

| (8) | Za určitých okolností je nutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebami vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd ostatných dotknutých osôb. V tomto zmysle sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje Komisii možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22 a článku 35, ako aj článku 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Za určitých okolností je nutné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebami vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd ostatných dotknutých osôb. V tomto zmysle sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje Komisii možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22 a článku 35, ako aj článku 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 uvedeného nariadenia.

| (9) | Tieto interné predpisy by sa mali vzťahovať na všetky operácie v rámci spracúvania údajov uskutočňované Komisiou pri výkone jej vyšetrovacích právomocí, či už koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe doručeného podnetu, a v rámci presadzovania pravidiel a súvisiacich operačných činností v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci, kedykoľvek by výkon práv dotknutých osôb mohol ohroziť vedenie vyšetrovaní alebo presadzovanie pravidiel. Predpisy by sa mali vzťahovať na operácie spracúvania vykonávané pred formálnym začatím konania, v priebehu vyšetrovaní, ako aj po formálnom ukončení vyšetrovaní vrátane spracúvania v rámci dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže alebo orgánmi či organizáciami členských štátov a tretích krajín. |
| --- | --- |

(9)

Tieto interné predpisy by sa mali vzťahovať na všetky operácie v rámci spracúvania údajov uskutočňované Komisiou pri výkone jej vyšetrovacích právomocí, či už koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe doručeného podnetu, a v rámci presadzovania pravidiel a súvisiacich operačných činností v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci, kedykoľvek by výkon práv dotknutých osôb mohol ohroziť vedenie vyšetrovaní alebo presadzovanie pravidiel. Predpisy by sa mali vzťahovať na operácie spracúvania vykonávané pred formálnym začatím konania, v priebehu vyšetrovaní, ako aj po formálnom ukončení vyšetrovaní vrátane spracúvania v rámci dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže alebo orgánmi či organizáciami členských štátov a tretích krajín.

| (10) | Komisia by mala v záujme dodržania súladu s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov a o ich právach, a to transparentným a súdržným spôsobom formou oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle Komisie. |
| --- | --- |

(10)

Komisia by mala v záujme dodržania súladu s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať všetkých jednotlivcov o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie ich osobných údajov a o ich právach, a to transparentným a súdržným spôsobom formou oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle Komisie.

| (11) | Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 ods. 5 a článok 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, je Komisia na základe článku 25 uvedeného nariadenia schopná aj obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie ostatných práv dotknutých osôb v záujme ochrany vlastných vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, vyšetrovaní a konaní orgánov členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže, nástrojov a metód vyšetrovania, ako aj práv ďalších osôb spojených s vyšetrovaniami Komisie. |
| --- | --- |

(11)

Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 ods. 5 a článok 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, je Komisia na základe článku 25 uvedeného nariadenia schopná aj obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie ostatných práv dotknutých osôb v záujme ochrany vlastných vyšetrovaní hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel, vyšetrovaní a konaní orgánov členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže, nástrojov a metód vyšetrovania, ako aj práv ďalších osôb spojených s vyšetrovaniami Komisie.

| (12) | V záujme zachovania efektívnej spolupráce ďalej môže byť nutné, aby Komisia obmedzila výkon práv dotknutých osôb s cieľom chrániť operácie spracúvania iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo orgánov členských štátov. V tejto súvislosti by sa Komisia mala obrátiť na príslušné útvary, inštitúcie, subjekty, úrady, agentúry a orgány vo veci relevantných dôvodov uloženia obmedzení a ich nutnosti a primeranosti. |
| --- | --- |

(12)

V záujme zachovania efektívnej spolupráce ďalej môže byť nutné, aby Komisia obmedzila výkon práv dotknutých osôb s cieľom chrániť operácie spracúvania iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo orgánov členských štátov. V tejto súvislosti by sa Komisia mala obrátiť na príslušné útvary, inštitúcie, subjekty, úrady, agentúry a orgány vo veci relevantných dôvodov uloženia obmedzení a ich nutnosti a primeranosti.

| (13) | Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon ostatných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií s cieľom spolupracovať s uvedenými krajinami alebo organizáciami, a tak zaručiť dosiahnutie dôležitého cieľa vo všeobecnom verejnom záujme Únie. Za určitých okolností však záujem dotknutej osoby alebo jej základné práva môžu prevážiť záujem medzinárodnej spolupráce. |
| --- | --- |

(13)

Komisia môže obmedziť aj poskytovanie informácií dotknutým osobám a výkon ostatných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými od tretích krajín alebo medzinárodných organizácií s cieľom spolupracovať s uvedenými krajinami alebo organizáciami, a tak zaručiť dosiahnutie dôležitého cieľa vo všeobecnom verejnom záujme Únie. Za určitých okolností však záujem dotknutej osoby alebo jej základné práva môžu prevážiť záujem medzinárodnej spolupráce.

| (14) | Komisia preto určila dôvody uvedené v článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 ako dôvody na obmedzenia v zmysle článku 25 uvedeného nariadenia, ktoré môže byť potrebné uplatniť pri operáciách spracúvania údajov vykonávaných Komisiou v rámci vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(14)

Komisia preto určila dôvody uvedené v článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 ako dôvody na obmedzenia v zmysle článku 25 uvedeného nariadenia, ktoré môže byť potrebné uplatniť pri operáciách spracúvania údajov vykonávaných Komisiou v rámci vyšetrovania a presadzovania pravidiel v oblasti antitrustovej kontroly, kontroly koncentrácií a kontroly štátnej pomoci.

| (15) | Komisia by mala pristupovať ku všetkým obmedzeniam transparentným spôsobom a každé uplatnenie obmedzení zaznamenať do príslušného záznamového systému. |
| --- | --- |

(15)

Komisia by mala pristupovať ku všetkým obmedzeniam transparentným spôsobom a každé uplatnenie obmedzení zaznamenať do príslušného záznamového systému.

| (16) | Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 prevádzkovatelia môžu odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia na dotknutú osobu alebo od neho môžu upustiť, ak by sa tým zrušil účel obmedzenia. Ide predovšetkým o obmedzenia práv stanovené v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Komisia by mala pravidelne a po skončení príslušného vyšetrovania revidovať svoje stanovisko v záujme zabezpečenia toho, aby práva dotknutej osoby vyplývajúce z článkov 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 boli obmedzené len na také obdobie, v ktorom pretrvávajú dôvody na obmedzenie. |
| --- | --- |

(16)

Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 prevádzkovatelia môžu odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia na dotknutú osobu alebo od neho môžu upustiť, ak by sa tým zrušil účel obmedzenia. Ide predovšetkým o obmedzenia práv stanovené v článkoch 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Komisia by mala pravidelne a po skončení príslušného vyšetrovania revidovať svoje stanovisko v záujme zabezpečenia toho, aby práva dotknutej osoby vyplývajúce z článkov 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 boli obmedzené len na také obdobie, v ktorom pretrvávajú dôvody na obmedzenie.

| (17) | Ak sa uplatňuje obmedzenie iných práv dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal v jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by oznámenie obmedzenia neohrozilo jeho účel. Prevádzkovateľom je útvar, ktorý v rámci Komisie zodpovedá za politiku hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(17)

Ak sa uplatňuje obmedzenie iných práv dotknutých osôb, prevádzkovateľ by mal v jednotlivých prípadoch individuálne posúdiť, či by oznámenie obmedzenia neohrozilo jeho účel. Prevádzkovateľom je útvar, ktorý v rámci Komisie zodpovedá za politiku hospodárskej súťaže.

| (18) | Úradník Komisie pre ochranu údajov by mal nezávisle preskúmať uplatňovanie obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(18)

Úradník Komisie pre ochranu údajov by mal nezávisle preskúmať uplatňovanie obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím.

| (19) | Toto rozhodnutie sa prijíma na účely článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a malo by nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase ako uvedené nariadenie s cieľom zabezpečiť právnu istotu. |
| --- | --- |

(19)

Toto rozhodnutie sa prijíma na účely článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a malo by nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase ako uvedené nariadenie s cieľom zabezpečiť právnu istotu.

| (20) | S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo. |
| --- | --- |

(20)

S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú predpisy, ktorými sa bude riadiť Komisia pri informovaní dotknutých osôb o spracúvaní ich údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v rámci činností Komisie v oblasti hospodárskej súťaže.

Stanovujú sa v ňom aj podmienky, za ktorých Komisia môže obmedziť uplatňovanie článkov 4, 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súlade s jeho článkom 25.

2.   Rozhodnutie sa uplatňuje pri spracúvaní osobných údajov zo strany Komisie na účel činností vykonávaných s cieľom plniť úlohy vyplývajúce z článkov 101 až 109 Zmluvy alebo v súvislosti s takýmito činnosťami.

Článok 2

Uplatniteľné výnimky a obmedzenia

1.   V prípadoch, keď Komisia plní svoje povinnosti týkajúce sa dodržiavania práv dotknutých osôb vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) 2018/1725, zváži, či sa neuplatňuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

2.   Komisia môže na základe článkov 3 až 7 tohto rozhodnutia obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj zásady transparentnosti stanovenej v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by výkon týchto práv a povinností ohrozil účel vyšetrovania a presadzovania pravidiel zo strany Komisie vrátane toho, že by došlo k zverejneniu jej nástrojov a metód vyšetrovania alebo nepriaznivému ovplyvneniu práv a slobôd ostatných dotknutých osôb.

3.   Komisia môže na základe článkov 3 až 7 obmedziť práva a povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku v súvislosti s osobnými údajmi získanými od iných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín alebo od medzinárodných organizácií, a to za týchto okolností:

| a) | pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený inými inštitúciami, subjektmi, agentúrami a úradmi Únie na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (6) alebo nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (7); |
| --- | --- |

a)

pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený inými inštitúciami, subjektmi, agentúrami a úradmi Únie na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (6) alebo nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (7);

| b) | pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (8) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (9); |
| --- | --- |

b)

pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (8) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (9);

| c) | pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri vyšetrovaní hospodárskej súťaže alebo presadzovaní rozhodnutí v tejto oblasti. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu Komisie s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri vyšetrovaní hospodárskej súťaže alebo presadzovaní rozhodnutí v tejto oblasti.

Komisia pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písmenách a) a b) konzultuje s príslušnými inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov, okrem prípadov, keď je Komisii zrejmé, že uplatnenie obmedzenia je stanovené niektorým z aktov uvedených v týchto písmenách.

Ustanovenie prvého pododseku písmena c) sa neuplatňuje, ak záujmy alebo základné práva a sloboda dotknutých osôb prevážia nad záujmom Komisie o spoluprácu s tretími krajinami alebo medzinárodnou organizáciou.

4.   V odsekoch 1, 2 a 3 sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných rozhodnutí Komisie, stanovujú interné predpisy týkajúce sa poskytovania informácií dotknutým osobám a obmedzenia určitých práv podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a článok 23 rokovacieho poriadku Komisie.

Článok 3

Poskytovanie informácií dotknutým osobám

1.   Komisia uverejní na svojom webovom sídle oznámenia o ochrane údajov, v ktorých informuje všetky dotknuté osoby o svojich činnostiach zahŕňajúcich spracúvanie osobných údajov týchto osôb.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 ods. 5 a článok 16 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak Komisia úplne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám, ktorých údaje spracúva na účely vyšetrovania hospodárskej súťaže alebo presadzovania jej pravidiel (vrátane súvisiacich operačných činností), zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6.

Článok 4

Právo dotknutej osoby na prístup k údajom, právo na vymazanie a na obmedzenie spracúvania

1.   Ak Komisia úplne alebo čiastočne obmedzí právo dotknutých osôb na prístup k údajom, na vymazanie alebo na obmedzenie spracúvania v zmysle článkov 17, 19, resp. 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, informuje v odpovedi na žiadosť o prístup k údajom, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania príslušnú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a jeho hlavných dôvodoch, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

2.   Od poskytnutia informácií týkajúcich sa dôvodov obmedzenia uvedených v odseku 1 je možné upustiť na obdobie, počas ktorého by takéto informácie narušili účel obmedzenia.

3.   Komisia zaznamenáva a registruje všetky dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6.

4.   V prípade, že je právo na prístup k údajom úplne alebo čiastočne obmedzené, dotknutá osoba uplatní svoje právo na prístup prostredníctvom zástupcu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 25 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 5

Oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov dotknutým osobám

Keď Komisia obmedzí informovanie dotknutej osoby o porušení ochrany osobných údajov v zmysle článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 6 tohto rozhodnutia.

Článok 6

Zaznamenávanie a registrácia obmedzení

1.   Komisia zaznamená dôvody každého obmedzenia uplatneného podľa tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nutnosti a primeranosti daného obmedzenia.

2.   Na tento účel príslušný záznam obsahuje informácie o tom, akým spôsobom by výkon práva ohrozil účel vyšetrovania hospodárskej súťaže a presadzovania jej pravidiel zo strany Komisie alebo obmedzení uplatnených na základe článku 2 ods. 2 alebo ods. 3, alebo by nepriaznivo ovplyvnil práva a slobody ostatných dotknutých osôb.

3.   Registruje sa záznam a prípadne dokumenty obsahujúce podkladové faktické a právne prvky. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Trvanie obmedzení

1.   Obmedzenia uvedené v článkoch 3, 4 a 5 sa uplatňujú tak dlho, kým sú platné dôvody, ktoré ich opodstatňujú.

2.   Ak dôvody na obmedzenie uvedené v článku 3 alebo 5 už neplatia, Komisia zruší obmedzenie a informuje dotknutú osobu o dôvodoch príslušného obmedzenia. Komisia zároveň informuje dotknutú osobu o možnosti kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

3.   Komisia preskúma uplatňovanie obmedzení uvedených v článkoch 3 a 5 raz ročne a po skončení príslušného vyšetrovania.

Článok 8

Preskúmanie zodpovednou osobou

1.   Zodpovedná osoba je bezodkladne informovaná o každom prípade obmedzenia práv dotknutých osôb v súlade s týmto rozhodnutím. Na požiadanie sa zodpovednej osobe poskytne prístup k záznamu a prípadným dokumentom obsahujúcim podkladové faktické a právne prvky.

2.   Zodpovedná osoba môže požiadať o preskúmanie obmedzenia. Zodpovedná osoba je informovaná o výsledku požadovaného preskúmania.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V Bruseli 5. decembra 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Pokiaľ ide o antitrustovú kontrolu, pozri najmä nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1), v súvislosti s kontrolou koncentrácií pozri nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1) a v súvislosti so štátnou pomocou nariadenie Rady (EÚ) 2015/1589 z 13. júla 2015 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 9).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39). Spracúvanie v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 zahŕňa aj situáciu, keď Komisia získa osobné údaje, ktoré sú jej dobrovoľne poskytnuté.

2

(3)  Uchovávanie spisov v archívoch Komisie sa reguluje spoločným zoznamom pre uchovávanie spisov, ide o regulačný dokument [posledná verzia je SEC(2012) 713] vo forme harmonogramu uchovávania, v ktorom sú stanovené obdobia uchovávania rôznych druhov spisov Komisie.

3

(4)  Pozri najmä článok 339 Zmluvy, ako aj článok 28 nariadenia (ES) č. 1/2003, článok 15 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. ES L 123, 27.4.2004, s. 18), článok 17 nariadenia (ES) č. 139/2004 a článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 802/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 133, 30.4.2004, s. 1), články 30 a 31 nariadenia (EÚ) 2015/1589; požadované vyhlásenia o dôverných informáciách vo formulároch pre oznamovanie štátnej pomoci ako prílohy k nariadeniu (ES) č. 794/2004 v znení zmien.

4

(5)  Výkon práv dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 a plnenie povinností prevádzkovateľov podľa uvedeného nariadenia nemajú vplyv na prístup Komisie k právam na obhajobu strán, ktorých sa týkajú konania v oblasti hospodárskej súťaže. To umožňuje neporušiť integritu a pravosť dôkazov v spise zhromaždenom v priebehu vyšetrovaní týkajúcich sa hospodárskej súťaže úpravou dokumentov získaných alebo zhromaždených v súlade s platnými procesnými pravidlami v oblasti hospodárskej súťaže.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

9

---

| 10.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 313/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 313/45

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1928

zo 6. decembra 2018,

ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov

[oznámené pod číslom C(2018) 8081]

(Iba dánske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (1), a najmä na odsek 2 tretí pododsek jej prílohy III,

keďže:

| (1) | Komisia 18. novembra 2002 prijala rozhodnutie 2002/915/ES (2), ktorým sa Dánsku udelila výnimka, o ktorú požiadalo na základe smernice 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a ktorou sa v rámci dánskeho akčného programu na obdobie 1999 – 2003 povolila aplikácia maštaľného hnoja s obsahom najviac 230 kg dusíka na jeden hektár za rok (na pôdu) v určitých poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka. Platnosť tejto výnimky bola predĺžená rozhodnutím Komisie 2005/294/ES (3) v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2004 – 2007, rozhodnutím Komisie 2008/664/ES (4) v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2012, vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/659/EÚ (5) v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2015 a vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/847 (6) v súvislosti s dánskou schémou regulácie živín v poľnohospodárstve a dánskym akčným programom pre dusičnany z júna 2017. |
| --- | --- |

(1)

Komisia 18. novembra 2002 prijala rozhodnutie 2002/915/ES (2), ktorým sa Dánsku udelila výnimka, o ktorú požiadalo na základe smernice 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a ktorou sa v rámci dánskeho akčného programu na obdobie 1999 – 2003 povolila aplikácia maštaľného hnoja s obsahom najviac 230 kg dusíka na jeden hektár za rok (na pôdu) v určitých poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka. Platnosť tejto výnimky bola predĺžená rozhodnutím Komisie 2005/294/ES (3) v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2004 – 2007, rozhodnutím Komisie 2008/664/ES (4) v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2012, vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/659/EÚ (5) v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2015 a vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/847 (6) v súvislosti s dánskou schémou regulácie živín v poľnohospodárstve a dánskym akčným programom pre dusičnany z júna 2017.

| (2) | Výnimka udelená vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/847 sa v období 2015 – 2016 týkala približne 1 466 podnikov s chovom dobytka, 443 134 dobytčích jednotiek a 210 061 hektárov ornej pôdy, čo zodpovedá 4,2 % z celkového množstva poľnohospodárskych podnikov, 19,6 % celkového počtu dobytčích jednotiek a 8,6 % celkovej výmery ornej pôdy v Dánsku. |
| --- | --- |

(2)

Výnimka udelená vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/847 sa v období 2015 – 2016 týkala približne 1 466 podnikov s chovom dobytka, 443 134 dobytčích jednotiek a 210 061 hektárov ornej pôdy, čo zodpovedá 4,2 % z celkového množstva poľnohospodárskych podnikov, 19,6 % celkového počtu dobytčích jednotiek a 8,6 % celkovej výmery ornej pôdy v Dánsku.

| (3) | Dánsko predložilo Komisii 6. februára 2018 žiadosť o obnovenie danej výnimky na základe odseku 2 tretieho pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS. |
| --- | --- |

(3)

Dánsko predložilo Komisii 6. februára 2018 žiadosť o obnovenie danej výnimky na základe odseku 2 tretieho pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS.

| (4) | Dánsko uplatňuje akčný program pokrývajúci obdobie 2017 – 2020 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS prostredníctvom častí vyhlášky č. 865 z 23. júna 2017 o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď. v znení zmien, konsolidovaného zákona č. 433 z 3. mája 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke v znení zmien a vyhlášky č. 963 z 12. júla 2017 o používaní hnojív v poľnohospodárstve v plánovacom období 2017 – 2018. Ako doplnok k uvedeným opatreniam vykonáva Dánsko v rokoch 2017 a 2018 cielenú schému pre medziplodiny a od roku 2019 bude vykonávať cielenú reguláciu v súlade so zákonom o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke. Súčasťou dánskej legislatívy je okrem toho všeobecná regulácia fosforu v zmysle zákona o chove hospodárskych zvierat a používaní hnojív a vyhlášky o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď. |
| --- | --- |

(4)

Dánsko uplatňuje akčný program pokrývajúci obdobie 2017 – 2020 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS prostredníctvom častí vyhlášky č. 865 z 23. júna 2017 o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď. v znení zmien, konsolidovaného zákona č. 433 z 3. mája 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke v znení zmien a vyhlášky č. 963 z 12. júla 2017 o používaní hnojív v poľnohospodárstve v plánovacom období 2017 – 2018. Ako doplnok k uvedeným opatreniam vykonáva Dánsko v rokoch 2017 a 2018 cielenú schému pre medziplodiny a od roku 2019 bude vykonávať cielenú reguláciu v súlade so zákonom o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke. Súčasťou dánskej legislatívy je okrem toho všeobecná regulácia fosforu v zmysle zákona o chove hospodárskych zvierat a používaní hnojív a vyhlášky o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď.

| (5) | V dánskych právnych predpisoch, ktorými sa vykonáva smernica 91/676/EHS, sa uvádzajú limitné hodnoty obsahu dusíka v aplikovanom hnojive. Legislatíva obmedzujúca aplikáciu fosforu nadobudla účinnosť v auguste 2017. |
| --- | --- |

(5)

V dánskych právnych predpisoch, ktorými sa vykonáva smernica 91/676/EHS, sa uvádzajú limitné hodnoty obsahu dusíka v aplikovanom hnojive. Legislatíva obmedzujúca aplikáciu fosforu nadobudla účinnosť v auguste 2017.

| (6) | Dánska legislatíva zahŕňa kombinovanú cielenú schému pre dobrovoľné a povinné medziplodiny počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie. V rámci uvedenej schémy nadobudnú povinné ustanovenia o medziplodinách účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľnými dohodami týkajúcimi sa medziplodín sa nesplnia dané environmentálne ciele. Plochy s medziplodinami dopĺňajú vnútroštátnu požiadavku na povinné medziplodiny podľa dánskeho zákona č. 433 z 3. mája 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke. Uvedená schéma je potrebná na to, aby uplatňovanie súčasnej výnimky neviedlo k zhoršovaniu kvality vody. |
| --- | --- |

(6)

Dánska legislatíva zahŕňa kombinovanú cielenú schému pre dobrovoľné a povinné medziplodiny počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie. V rámci uvedenej schémy nadobudnú povinné ustanovenia o medziplodinách účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľnými dohodami týkajúcimi sa medziplodín sa nesplnia dané environmentálne ciele. Plochy s medziplodinami dopĺňajú vnútroštátnu požiadavku na povinné medziplodiny podľa dánskeho zákona č. 433 z 3. mája 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke. Uvedená schéma je potrebná na to, aby uplatňovanie súčasnej výnimky neviedlo k zhoršovaniu kvality vody.

| (7) | Podľa informácií, ktoré poskytlo Dánsko v súvislosti s výnimkou udelenou vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/847, nevedie daná výnimka k zhoršeniu kvality vody v porovnaní s oblasťami, na ktoré sa výnimka nevzťahuje. Z údajov o vykonávaní smernice 91/676/EHS za obdobie rokov 2012 – 2015 (7) vyplýva, že v prípade podzemnej vody vykazuje 83,4 % monitorovacích miest priemernú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 27,5 % miest koncentráciu nižšiu ako 25 mg/l. V prípade sladkej povrchovej vody vykazuje 99,4 % monitorovacích miest priemernú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 85,8 % miest koncentráciu nižšiu ako 25 mg/l. Údaje z monitorovania poukazujú na celkový stabilný trend v oblasti koncentrácie dusičnanov v podzemných a sladkých povrchových vodách v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným obdobím (2008 až 2011). Z údaje o eutrofizácii vyplýva, že 25 % monitorovaných jazier bolo zaradených do kategórie „veľmi dobrý/dobrý stav“ a 75 % do kategórie „menej ako dobrý stav“ a že 2 zo 119 monitorovaných vodných útvarov v ústí riek a pobrežných vodách boli zaradené do kategórie „dobrý stav“. |
| --- | --- |

(7)

Podľa informácií, ktoré poskytlo Dánsko v súvislosti s výnimkou udelenou vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/847, nevedie daná výnimka k zhoršeniu kvality vody v porovnaní s oblasťami, na ktoré sa výnimka nevzťahuje. Z údajov o vykonávaní smernice 91/676/EHS za obdobie rokov 2012 – 2015 (7) vyplýva, že v prípade podzemnej vody vykazuje 83,4 % monitorovacích miest priemernú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 27,5 % miest koncentráciu nižšiu ako 25 mg/l. V prípade sladkej povrchovej vody vykazuje 99,4 % monitorovacích miest priemernú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 85,8 % miest koncentráciu nižšiu ako 25 mg/l. Údaje z monitorovania poukazujú na celkový stabilný trend v oblasti koncentrácie dusičnanov v podzemných a sladkých povrchových vodách v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným obdobím (2008 až 2011). Z údaje o eutrofizácii vyplýva, že 25 % monitorovaných jazier bolo zaradených do kategórie „veľmi dobrý/dobrý stav“ a 75 % do kategórie „menej ako dobrý stav“ a že 2 zo 119 monitorovaných vodných útvarov v ústí riek a pobrežných vodách boli zaradené do kategórie „dobrý stav“.

| (8) | Komisia po preskúmaní žiadosti Dánska na základe prvkov opísaných v odseku 2 treťom pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní výnimky stanovenej v rozhodnutiach 2002/915/ES, 2005/294/ES, 2008/664/ES a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/659/EÚ usudzuje, že množstvo hnoja, ktoré Dánsko plánuje aplikovať, teda 230 kg dusíka na jeden hektár za rok, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky týkajúce sa medziplodín, stropov pre fosfor, striedania plodín, aplikácie hnoja a iných hnojív, odberu vzoriek pôdy a pôdnych rozborov. |
| --- | --- |

(8)

Komisia po preskúmaní žiadosti Dánska na základe prvkov opísaných v odseku 2 treťom pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní výnimky stanovenej v rozhodnutiach 2002/915/ES, 2005/294/ES, 2008/664/ES a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/659/EÚ usudzuje, že množstvo hnoja, ktoré Dánsko plánuje aplikovať, teda 230 kg dusíka na jeden hektár za rok, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky týkajúce sa medziplodín, stropov pre fosfor, striedania plodín, aplikácie hnoja a iných hnojív, odberu vzoriek pôdy a pôdnych rozborov.

| (9) | V poľnohospodárskych podnikoch oprávnených aplikovať maštaľný hnoj s obsahom najviac 230 kg dusíka na hektár za rok by sa mali plány hnojenia v záujme súladu so súčasnými poľnohospodárskymi postupmi včas aktualizovať a na zaistenie kompenzácie jesenného úbytku dusičnanov z pôdneho podložia a obmedzenie úbytku dusíka v zimnom období by sa mala využívať trvalá vegetačná pokrývka a medziplodiny. |
| --- | --- |

(9)

V poľnohospodárskych podnikoch oprávnených aplikovať maštaľný hnoj s obsahom najviac 230 kg dusíka na hektár za rok by sa mali plány hnojenia v záujme súladu so súčasnými poľnohospodárskymi postupmi včas aktualizovať a na zaistenie kompenzácie jesenného úbytku dusičnanov z pôdneho podložia a obmedzenie úbytku dusíka v zimnom období by sa mala využívať trvalá vegetačná pokrývka a medziplodiny.

| (10) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (8) sa stanovuje komplexný cezhraničný prístup k ochrane vôd postavený na správnych územiach povodí, pričom cieľom je dosiahnuť dobrý stav európskych vodných útvarov do roku 2015. Neoddeliteľnou súčasťou tohto cieľa je aj znižovanie objemu živín. Výnimkou udelenou podľa tohto rozhodnutia nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2000/60/ES, ani sa ňou nevylučuje, že na splnenie z nej vyplývajúcich povinností môžu byť potrebné ďalšie opatrenia. |
| --- | --- |

(10)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (8) sa stanovuje komplexný cezhraničný prístup k ochrane vôd postavený na správnych územiach povodí, pričom cieľom je dosiahnuť dobrý stav európskych vodných útvarov do roku 2015. Neoddeliteľnou súčasťou tohto cieľa je aj znižovanie objemu živín. Výnimkou udelenou podľa tohto rozhodnutia nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2000/60/ES, ani sa ňou nevylučuje, že na splnenie z nej vyplývajúcich povinností môžu byť potrebné ďalšie opatrenia.

| (11) | Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES (9) sa stanovujú všeobecné pravidlá zamerané na zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Únii na účely politík Únie v oblasti životného prostredia a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie. Priestorové informácie zhromaždené v kontexte tohto rozhodnutia by podľa možnosti mali byť v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice. V záujme zníženia administratívnej záťaže a zvýšenia koherentnosti údajov by Dánsko malo pri zbere potrebných údajov podľa tohto rozhodnutia využiť informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému zriadeného podľa hlavy V kapitoly II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (10). |
| --- | --- |

(11)

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES (9) sa stanovujú všeobecné pravidlá zamerané na zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Únii na účely politík Únie v oblasti životného prostredia a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie. Priestorové informácie zhromaždené v kontexte tohto rozhodnutia by podľa možnosti mali byť v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice. V záujme zníženia administratívnej záťaže a zvýšenia koherentnosti údajov by Dánsko malo pri zbere potrebných údajov podľa tohto rozhodnutia využiť informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému zriadeného podľa hlavy V kapitoly II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (10).

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Výnimka

Výnimka, o ktorú Dánsko požiadalo listom zo 6. februára 2018 na to, aby sa na pôdu mohlo aplikovať väčšie množstvo dusíka obsiahnutého v maštaľnom hnoji, než je množstvo stanovené v odseku 2 druhom pododseku prvej vete prílohy III k smernici 91/676/EHS, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Táto výnimka sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky s chovom dobytka, v ktorých sa striedanie plodín týka viac než 80 % plodín s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím a ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 6.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „poľnohospodársky podnik s chovom dobytka“ je podnik s ročnou produkciou dusíka obsiahnutého v maštaľnom hnoji nad 300 kg, z ktorého aspoň dve tretiny predstavuje hnoj hovädzieho dobytka; |
| --- | --- |

a)

„poľnohospodársky podnik s chovom dobytka“ je podnik s ročnou produkciou dusíka obsiahnutého v maštaľnom hnoji nad 300 kg, z ktorého aspoň dve tretiny predstavuje hnoj hovädzieho dobytka;

| b) | „plodiny podsiate trávou“ sú silážne obilniny, silážna kukurica, jariny, oziminy alebo jarný jačmeň a hrach, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom alebo po ňom; |
| --- | --- |

b)

„plodiny podsiate trávou“ sú silážne obilniny, silážna kukurica, jariny, oziminy alebo jarný jačmeň a hrach, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom alebo po ňom;

| c) | „plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím“ sú ktorékoľvek z týchto plodín:






  i) | tráva; |
| --- | --- | --- |

c)

„plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím“ sú ktorékoľvek z týchto plodín:

i)

tráva;

| ii) | trávnaté medziplodiny; |
| --- | --- |

ii)

trávnaté medziplodiny;

| iii) | kŕmna repa; |
| --- | --- |

iii)

kŕmna repa;

| iv) | plodiny podsiate trávou; |
| --- | --- |

iv)

plodiny podsiate trávou;

| v) | čakanka; |
| --- | --- |

v)

čakanka;

| d) | „tráva“ je trvalo alebo dočasne zatrávnená plocha; |
| --- | --- |

d)

„tráva“ je trvalo alebo dočasne zatrávnená plocha;

| e) | „pôdny profil“ je vrstva pôdy pod povrchom do hĺbky 0,90 m alebo do priemernej najvyššej hladiny podzemnej vody, ak táto siaha do výšky menej než 0,90 m pod povrchom. |
| --- | --- |

e)

„pôdny profil“ je vrstva pôdy pod povrchom do hĺbky 0,90 m alebo do priemernej najvyššej hladiny podzemnej vody, ak táto siaha do výšky menej než 0,90 m pod povrchom.

Článok 4

Podmienky udelenia výnimky

Výnimka sa udeľuje za týchto podmienok:

| 1. | Dňa 1. augusta 2017 vstúpila do platnosti vyhláška č. 865 z 23. júna 2017 o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď. stanovujúca stropy pre priamo disponibilný (resp. priamo aplikovaný) fosfor, ktoré sa v rámci krajiny líšia v závislosti od typu hnojiva. Stropy sa vzťahujú na aplikáciu fosforu obsiahnutého vo všetkých typoch hnojív: organické hnojivá vrátane hnoja, digestát z výroby bioplynu, odplynená rastlinná biomasa, čistiarenský kal, ako aj priemyselné hnojivá. V niektorých povodiach vyznačujúcich sa vodným prostredím citlivým na fosfor sa uplatňujú prísnejšie stropy pre aplikáciu fosforu. |
| --- | --- |

1.

Dňa 1. augusta 2017 vstúpila do platnosti vyhláška č. 865 z 23. júna 2017 o komerčnom chove hospodárskych zvierat, maštaľnom hnoji, siláži atď. stanovujúca stropy pre priamo disponibilný (resp. priamo aplikovaný) fosfor, ktoré sa v rámci krajiny líšia v závislosti od typu hnojiva. Stropy sa vzťahujú na aplikáciu fosforu obsiahnutého vo všetkých typoch hnojív: organické hnojivá vrátane hnoja, digestát z výroby bioplynu, odplynená rastlinná biomasa, čistiarenský kal, ako aj priemyselné hnojivá. V niektorých povodiach vyznačujúcich sa vodným prostredím citlivým na fosfor sa uplatňujú prísnejšie stropy pre aplikáciu fosforu.

| 2. | Na kontrolu množstva fosforu aplikovaného na poľnohospodárskych poliach v Dánsku sa musí zaviesť systém ukazovateľov a monitorovania. Ak zo systému ukazovateľov alebo systému monitorovania vyplynie, že skutočná priemerná ročná miera aplikácie hnojiva s obsahom fosforu na poľnohospodárskej pôde v Dánsku by mohla prekročiť alebo už reálne prekročila úrovne priemernej vnútroštátnej miery aplikácie hnojiva s obsahom fosforu, ktorých dosiahnutie sa povoľuje za (celé) obdobie 2018 – 2025, stropy maximálnej aplikácie fosforu sa náležite znížia. |
| --- | --- |

2.

Na kontrolu množstva fosforu aplikovaného na poľnohospodárskych poliach v Dánsku sa musí zaviesť systém ukazovateľov a monitorovania. Ak zo systému ukazovateľov alebo systému monitorovania vyplynie, že skutočná priemerná ročná miera aplikácie hnojiva s obsahom fosforu na poľnohospodárskej pôde v Dánsku by mohla prekročiť alebo už reálne prekročila úrovne priemernej vnútroštátnej miery aplikácie hnojiva s obsahom fosforu, ktorých dosiahnutie sa povoľuje za (celé) obdobie 2018 – 2025, stropy maximálnej aplikácie fosforu sa náležite znížia.

| 3. | Dňa 5. apríla 2017 nadobudol účinnosť dánsky zákon č. 310 zo 4. apríla 2017, ktorým sa mení zákon o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke (požiadavka zakladať porasty cielených medziplodín), čím sa vytvorila kombinovaná cieľová schéma pre dobrovoľné a povinné medziplodiny vychádzajúca z potreby znížiť obsah dusičnanov v útvaroch podzemnej vody a v pobrežných vodách. V rámci tejto schémy nadobudnú povinné ustanovenia o medziplodinách účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľnými dohodami týkajúcimi sa medziplodín sa v dostatočnej miere nesplnia dané environmentálne ciele. Podľa zákona č. 497 z 22. mája 2018, ktorým sa mení zákon o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke (regulácia cielených dusičnanov atď.), sa medziplodiny môžu nahradiť osobitnými alternatívnymi opatreniami v rámci tejto schémy. |
| --- | --- |

3.

Dňa 5. apríla 2017 nadobudol účinnosť dánsky zákon č. 310 zo 4. apríla 2017, ktorým sa mení zákon o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke (požiadavka zakladať porasty cielených medziplodín), čím sa vytvorila kombinovaná cieľová schéma pre dobrovoľné a povinné medziplodiny vychádzajúca z potreby znížiť obsah dusičnanov v útvaroch podzemnej vody a v pobrežných vodách. V rámci tejto schémy nadobudnú povinné ustanovenia o medziplodinách účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľnými dohodami týkajúcimi sa medziplodín sa v dostatočnej miere nesplnia dané environmentálne ciele. Podľa zákona č. 497 z 22. mája 2018, ktorým sa mení zákon o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde a vegetačnej pokrývke (regulácia cielených dusičnanov atď.), sa medziplodiny môžu nahradiť osobitnými alternatívnymi opatreniami v rámci tejto schémy.

| 4. | Porasty medziplodín zakladané v rámci tejto schémy sa počítajú nad rámec medziplodín zasadených s cieľom splniť vnútroštátnu povinnú požiadavku, ktorou je 10 alebo 14 % pokrytie medziplodinami na poľnej ploche vysadenej poľnohospodárskymi plodinami, pričom sa nesmú zakladať na tej istej ploche, ako je plocha využívaná na splnenie požiadavky na medziplodiny v súvislosti s oblasťou ekologického záujmu. |
| --- | --- |

4.

Porasty medziplodín zakladané v rámci tejto schémy sa počítajú nad rámec medziplodín zasadených s cieľom splniť vnútroštátnu povinnú požiadavku, ktorou je 10 alebo 14 % pokrytie medziplodinami na poľnej ploche vysadenej poľnohospodárskymi plodinami, pričom sa nesmú zakladať na tej istej ploche, ako je plocha využívaná na splnenie požiadavky na medziplodiny v súvislosti s oblasťou ekologického záujmu.

Článok 5

Žiadosti o povolenia

1.   Chovatelia dobytka môžu príslušným orgánom predložiť žiadosť o ročné povolenie na aplikáciu maštaľného hnoja s obsahom najviac 230 kg dusíka na hektár za plánovacie obdobie.

Lehota na predloženie žiadosti je rovnaká ako vnútroštátna lehota na požiadanie o základnú platbu v rámci SPP a predloženie plánu pre kvóty hnojenia a medziplodiny.

2.   Predloženie žiadosti v zmysle odseku 1 sa zároveň považuje aj za vyhlásenie žiadateľa, že podmienky v článkoch 7, 8 a 9 sú splnené.

Článok 6

Udeľovanie povolení

Povolenia na aplikáciu maštaľného hnoja pochádzajúceho z podniku s chovom dobytka vrátane hnoja pozostávajúceho z exkrementov samotných zvierat a spracovaného hnoja s obsahom najviac 230 kg dusíka na hektár plochy za plánovacie obdobie sa udeľujú za podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 9.

Článok 7

Podmienky týkajúce sa aplikácie hnoja a iných hnojív

1.   Celková dávka dusíka nesmie presiahnuť predpokladanú potrebu živín danej plodiny pri zohľadnení zásob živín z pôdy. Nesmie presiahnuť maximálne normy aplikácie stanovené vo vyhláške č. 963 z 12. júla 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde v plánovacom období 2017 – 2018 a v príslušných ďalších vyhláškach pre nasledujúce plánovacie obdobia.

2.   Na celú výmeru podniku s chovom dobytka sa vypracuje plán hnojenia. Tento plán sa uchováva v poľnohospodárskom podniku. Vzťahuje sa na obdobie od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka. Plán hnojenia zahŕňa:

| a) | plán striedania plodín, v ktorom sa stanovuje:






  i) | plošná výmera pozemkov s plodinami s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím; |
| --- | --- | --- |

a)

plán striedania plodín, v ktorom sa stanovuje:

i)

plošná výmera pozemkov s plodinami s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím;

| ii) | plošná výmera pozemkov s inými plodinami, než sú plodiny uvedené v bode i); |
| --- | --- |

ii)

plošná výmera pozemkov s inými plodinami, než sú plodiny uvedené v bode i);

| iii) | náčrt mapy znázorňujúci polohu pozemkov uvedených v bodoch i) a ii); |
| --- | --- |

iii)

náčrt mapy znázorňujúci polohu pozemkov uvedených v bodoch i) a ii);

| b) | počet hospodárskych zvierat v chove, opis systému ustajnenia a uskladnenia hnoja vrátane dostupných kapacít na uskladnenie hnoja; |
| --- | --- |

b)

počet hospodárskych zvierat v chove, opis systému ustajnenia a uskladnenia hnoja vrátane dostupných kapacít na uskladnenie hnoja;

| c) | výpočet množstva dusíka a fosforu obsiahnutého v hnoji získanom v danom poľnohospodárskom podniku; |
| --- | --- |

c)

výpočet množstva dusíka a fosforu obsiahnutého v hnoji získanom v danom poľnohospodárskom podniku;

| d) | opis prípadného spracovania hnoja a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja; |
| --- | --- |

d)

opis prípadného spracovania hnoja a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja;

| e) | množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo doň dovezeného; |
| --- | --- |

e)

množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo doň dovezeného;

| f) | predpokladané množstvo dusíka a fosforu potrebných pre danú plodinu na každom pozemku; |
| --- | --- |

f)

predpokladané množstvo dusíka a fosforu potrebných pre danú plodinu na každom pozemku;

| g) | výpočet množstva aplikovaného dusíka a fosforu obsiahnutého v hnoji na každom pozemku; |
| --- | --- |

g)

výpočet množstva aplikovaného dusíka a fosforu obsiahnutého v hnoji na každom pozemku;

| h) | výpočet množstva aplikovaného dusíka a fosforu obsiahnutého v chemických a iných hnojivách na každom pozemku; |
| --- | --- |

h)

výpočet množstva aplikovaného dusíka a fosforu obsiahnutého v chemických a iných hnojivách na každom pozemku;

| i) | údaj o čase aplikácie hnoja a chemických hnojív. |
| --- | --- |

i)

údaj o čase aplikácie hnoja a chemických hnojív.

Plán hnojenia sa reviduje najneskôr sedem dní po každej zmene poľnohospodárskych postupov v poľnohospodárskom podniku s chovom dobytka. Evidencia hnojenia sa každoročne predkladá príslušným orgánom najneskôr do konca marca.

3.   Hnoj sa nesmie rozmetávať v období od 31. augusta do 1. marca na zatrávnených plochách, ktoré sa budú nasledujúcu jar zaorávať.

Článok 8

Podmienky týkajúce sa odberu vzoriek pôdy a pôdnych rozborov

1.   Vzorky určené na rozbor obsahu dusíka a fosforu sa odoberajú z horných 30 cm poľnohospodárskej pôdy.

2.   V prípade každej plochy poľnohospodárskeho podniku s chovom dobytka, ktorá vykazuje homogénne znaky z hľadiska striedania plodín a pôdnych charakteristík, sa odber vzoriek a rozbory musia vykonať najmenej raz za štyri roky.

3.   Na každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vykoná aspoň jeden odber vzoriek a rozbor.

4.   Výsledky rozborov musia byť k dispozícii na kontrolu v poľnohospodárskom podniku s chovom dobytka.

Článok 9

Podmienky týkajúce sa obhospodarovania pôdy

1.   Na ploche predstavujúcej 80 alebo viac % plošnej výmery vhodnej na aplikáciu hnoja sa musia pestovať plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím.

2.   Trávnaté medziplodiny sa nesmú zaorávať pred 1. marcom roka nasledujúceho po ich výsadbe.

3.   Dočasne zatrávnené plochy sa na jar zaorú. Plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím sa vysievajú čo najskôr, najneskôr však do 3 týždňov po zaoraní trávy.

4.   Plodiny začlenené do cyklu striedania plodín nesmú zahŕňať rastliny čeľade bôbovité ani iné rastliny viažuce atmosférický dusík, okrem týchto plodín:

| a) | ďatelina na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny; |
| --- | --- |

a)

ďatelina na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny;

| b) | lucerna na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny; |
| --- | --- |

b)

lucerna na trávnatých porastoch s menej ako 50 % ďateliny a lucerny;

| c) | jačmeň a hrach podsiaty trávou. |
| --- | --- |

c)

jačmeň a hrach podsiaty trávou.

5.   Normatívne hodnoty aplikácie dusíkatých hnojív v prípade plodín nasledujúcich po dočasných trávnych porastoch sa znížia o hodnotu dusíka viazaného predchádzajúcou plodinou podľa s vyhlášky č. 963 z 12. júla 2017 o používaní hnojív na poľnohospodárskej pôde v plánovacom období 2017 – 2018 a v súlade s ďalšími príslušnými vyhláškami pre nasledujúce plánovacie obdobia, ako aj s tabuľkou noriem týkajúcich sa hnojenia poľnohospodárskych plodín a zeleniny a následnými zmenami.

Článok 10

Monitorovanie

1.   Príslušné orgány zabezpečia, aby sa vypracovali mapy znázorňujúce:

| a) | percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka v každej obci, na ktoré sa vzťahujú povolenia; |
| --- | --- |

a)

percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka v každej obci, na ktoré sa vzťahujú povolenia;

| b) | percentuálny podiel hospodárskych zvierat v každej obci, na ktoré sa vzťahujú povolenia; |
| --- | --- |

b)

percentuálny podiel hospodárskych zvierat v každej obci, na ktoré sa vzťahujú povolenia;

| c) | v každej obci percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahujú povolenia. |
| --- | --- |

c)

v každej obci percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahujú povolenia.

Tieto mapy sa každoročne aktualizujú.

Príslušné orgány zbierajú údaje o striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, na ktoré sa vzťahujú povolenia podľa tohto rozhodnutia. Tieto údaje sa každoročne aktualizujú.

2.   Príslušné orgány monitorujú vodu nachádzajúcu sa v koreňovej zóne, povrchové a podzemné vody a poskytnú Komisii údaje o obsahu dusíka a fosforu v pôdnom profile, ako aj o koncentráciách dusičnanov v povrchových a podzemných vodách, a to za podmienok s výnimkou i bez nej.

Toto monitorovanie sa vykonáva na úrovni jednotlivých polí poľnohospodárskeho podniku v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí. Monitorovacie miesta musia byť zvolené tak, aby boli zastúpené hlavné typy pôdy, prevažujúce postupy hnojenia a hlavné plodiny.

V oblastiach s piesočnatými pôdami sa vykonáva posilnené monitorovanie kvality vody. Okrem toho sa musí koncentrácia dusičnanov v povrchových a podzemných vodách monitorovať aspoň v 3 % všetkých poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje povolenie.

3.   Príslušné orgány vykonávajú zisťovania a priebežné rozbory živín v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí a poskytujú údaje o miestnom využívaní pôdy, striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie.

Informácie a údaje získané z rozboru živín podľa článku 7 a z monitorovania uvedeného v odseku 2 tohto článku sa použijú na modelové výpočty úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie na základe vedeckých poznatkov.

4.   Príslušné orgány vyčíslia a zaznamenajú percentuálny podiel pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka a ktorá je pokrytá:

| a) | ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch; |
| --- | --- |

a)

ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch;

| b) | jačmeňom a hrachom podsiatym trávou. |
| --- | --- |

b)

jačmeňom a hrachom podsiatym trávou.

Článok 11

Overovanie

1.   Príslušné orgány zabezpečia, aby sa žiadosti o povolenie podrobili administratívnej kontrole. Ak kontrola preukáže, že žiadateľ nesplnil podmienky stanovené v článkoch 7, 8 a 9, žiadosť sa zamietne a žiadateľ musí byť o dôvodoch zamietnutia informovaný.

2.   Príslušné orgány zriadia program kontrol poľnohospodárskych podnikov, ktorým bolo udelené povolenie.

Tento program vychádza z analýzy rizika s prihliadnutím na výsledky kontrol dodržania podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 9 z predošlých rokov, ako aj na výsledky kontrol dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica 91/676/EHS.

3.   Kontroly zahŕňajú inšpekcie v teréne a kontrolu na mieste so zameraním na dodržiavanie podmienok stanovených v článkoch 7, 8 a 9, pričom každoročne musia pokryť aspoň 7 % poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie. Ak sa preukáže, že niektorý poľnohospodársky podnik s chovom dobytka tieto podmienky nespĺňa, držiteľovi povolenia sa uloží pokuta v súlade s vnútroštátnym právom a v nasledujúcom plánovacom období nemá nárok na povolenie.

4.   Príslušným orgánom sa zveria potrebné právomoci a prostriedky na overenie súladu s podmienkami výnimky udelenej na základe tohto rozhodnutia.

Článok 12

Podávanie správ

Príslušné orgány každý rok najneskôr do 31. decembra predložia Komisii správu s týmito informáciami:

| a) | mapy znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, percentuálny podiel hospodárskych zvierat, percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé výnimky v súvislosti s každou obcou, ako aj mapy miestneho využívania pôdy uvedené v článku 10 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

mapy znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, percentuálny podiel hospodárskych zvierat, percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé výnimky v súvislosti s každou obcou, ako aj mapy miestneho využívania pôdy uvedené v článku 10 ods. 1;

| b) | výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov a fosforu v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o vývoji kvality vody, a to za podmienok s výnimkou i bez nej, ako aj vplyv výnimky na kvalitu vody, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov a fosforu v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o vývoji kvality vody, a to za podmienok s výnimkou i bez nej, ako aj vplyv výnimky na kvalitu vody, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2;

| c) | výsledky monitorovania pôdy z hľadiska koncentrácií dusíka a fosforu vo vode nachádzajúcej sa v koreňovej zóne za podmienok s výnimkou i bez nej, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

výsledky monitorovania pôdy z hľadiska koncentrácií dusíka a fosforu vo vode nachádzajúcej sa v koreňovej zóne za podmienok s výnimkou i bez nej, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2;

| d) | výsledky prieskumov miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3; |
| --- | --- |

d)

výsledky prieskumov miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3;

| e) | výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3; |
| --- | --- |

e)

výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, ktorým bolo udelené povolenie, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3;

| f) | tabuľky znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka, pokrytej ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch a jačmeňom/hrachom podsiatym trávou, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4; |
| --- | --- |

f)

tabuľky znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka, pokrytej ďatelinou alebo lucernou na trávnatých porastoch a jačmeňom/hrachom podsiatym trávou, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4;

| g) | vyhodnotenie uplatňovania podmienok výnimky na základe kontrol na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako aj na základe informácií o poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, ktoré nespĺňajú podmienky, ktoré vychádzajú z výsledkov administratívnych kontrol a kontrol dodržiavania podmienok v zmysle v článku 11; |
| --- | --- |

g)

vyhodnotenie uplatňovania podmienok výnimky na základe kontrol na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako aj na základe informácií o poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, ktoré nespĺňajú podmienky, ktoré vychádzajú z výsledkov administratívnych kontrol a kontrol dodržiavania podmienok v zmysle v článku 11;

| h) | vývoj počtov hospodárskych zvierat a produkcie hnoja v každej kategórii hospodárskych zvierat v Dánsku a v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, ktorým bola udelená výnimka; |
| --- | --- |

h)

vývoj počtov hospodárskych zvierat a produkcie hnoja v každej kategórii hospodárskych zvierat v Dánsku a v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, ktorým bola udelená výnimka;

| i) | vykonávanie podmienok na udelenie výnimky stanovenej v článku 4. |
| --- | --- |

i)

vykonávanie podmienok na udelenie výnimky stanovenej v článku 4.

Priestorové údaje uvedené v správe musia byť podľa potreby v súlade so smernicou 2007/2/ES. Pri zbere potrebných údajov Dánsko použije v náležitých prípadoch informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému vytvoreného v súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

Článok 13

Obdobie uplatňovania

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2020.

Článok 14

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2002/915/ES z 18. novembra 2002, ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 24).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2005/294/ES z 5. apríla 2005, ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 34).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2008/664/ES z 8. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/294/ES ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 217, 13.8.2008, s. 16).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/659/EÚ z 23. októbra 2012, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánske kráľovstvo na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2012, s. 20).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/847 zo 16. mája 2017, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2017, s. 35).

6

(7)  SWD(2018) 246 final – pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov na základe správ členských štátov za obdobie rokov 2012 – 2015.

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

10

---