# Официален вестник L 260/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 260 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6117 октомври 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 260

Издание на български език

Законодателство

Година 6117 октомври 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2018/1549 на Съвета от 11 октомври 2018 година за подписване от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1550 на Комисията от 16 октомври 2018 година по отношение на подновяването на разрешението за бензоена киселина като фуражна добавка за отбити прасенца и свине за угояване и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1551 на Комисията от 16 октомври 2018 година за анулиране на фактури, издадени от двама производители износители в нарушение на ангажимента, отменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570 | 8 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2018/1552 на Съвета от 28 септември 2018 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан | 20 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1553 на Комисията от 15 октомври 2018 година относно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави
  (нотифицирано под номер С(2018) 5370)

   (
  1
  ) | 22 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2018/1549 на Съвета от 11 октомври 2018 година за подписване от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1550 на Комисията от 16 октомври 2018 година по отношение на подновяването на разрешението за бензоена киселина като фуражна добавка за отбити прасенца и свине за угояване и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd) (
  1
  )

1

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1551 на Комисията от 16 октомври 2018 година за анулиране на фактури, издадени от двама производители износители в нарушение на ангажимента, отменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570

8

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2018/1552 на Съвета от 28 септември 2018 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан

20

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1553 на Комисията от 15 октомври 2018 година относно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави
  (нотифицирано под номер С(2018) 5370)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2018) 5370)

1

22

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета ( ОВ L 150, 14.6.2018 г. ) | 25 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета ( ОВ L 150, 14.6.2018 г. )

( ОВ L 150, 14.6.2018 г. )

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 17.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/1549 НА СЪВЕТА

от 11 октомври 2018 година

за подписване от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74, член 77, параграф 2, букви а) и б), член 78, параграф 2, буква д), член 79, параграф 2, буква в), член 82, параграф 1, буква г), член 85, параграф 1, член 87, параграф 2, буква а) и член 88, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) създаде Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие („Агенцията“). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1) създаде Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие („Агенцията“).

| (2) | Регламент (ЕС) No 1077/2011 предвижда, че съгласно съответните разпоредби на техните споразумения за асоцииране се сключват договорености, с които се уточняват, inter alia, естеството, обхватът и подробните правила за участието на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, в работата на Агенцията, включително разпоредбите за финансовите вноски, персонала и правото на глас. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 1077/2011 предвижда, че съгласно съответните разпоредби на техните споразумения за асоцииране се сключват договорености, с които се уточняват, inter alia, естеството, обхватът и подробните правила за участието на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, в работата на Агенцията, включително разпоредбите за финансовите вноски, персонала и правото на глас.

| (3) | На 24 юли 2012 г. Съветът даде разрешение на Комисията да започне преговори с Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за Договореност относно реда и условията за тяхното участие в Агенцията. Преговорите приключиха успешно с парафирането на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие („договореността“) на 15 юни 2018 г. |
| --- | --- |

(3)

На 24 юли 2012 г. Съветът даде разрешение на Комисията да започне преговори с Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за Договореност относно реда и условията за тяхното участие в Агенцията. Преговорите приключиха успешно с парафирането на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие („договореността“) на 15 юни 2018 г.

| (4) | Текстът на договореността, изготвен в резултат на преговорите, съдържа необходимите спецификации, за да стане реалност участието в работата на Агенцията на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“. |
| --- | --- |

(4)

Текстът на договореността, изготвен в резултат на преговорите, съдържа необходимите спецификации, за да стане реалност участието в работата на Агенцията на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“.

| (5) | Както е посочено в съображение 33 от Регламент (ЕС) No 1077/2011, Обединеното кралство понастоящем участва в посочения регламент и е обвързано от него. Ирландия поиска да участва в Регламент (ЕС) No 1077/2011 след приемането му в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС. Поради това Обединеното кралство и Ирландия следва да приложат член 37 от Регламент (ЕС) No 1077/2011, като участват в настоящото решение. Следователно Обединеното кралство и Ирландия участват в настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

Както е посочено в съображение 33 от Регламент (ЕС) No 1077/2011, Обединеното кралство понастоящем участва в посочения регламент и е обвързано от него. Ирландия поиска да участва в Регламент (ЕС) No 1077/2011 след приемането му в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС. Поради това Обединеното кралство и Ирландия следва да приложат член 37 от Регламент (ЕС) No 1077/2011, като участват в настоящото решение. Следователно Обединеното кралство и Ирландия участват в настоящото решение.

| (6) | Както е посочено в съображение 32 от Регламент (ЕС) No 1077/2011, Дания не участва в посочения регламент и не е обвързана от него. Следователно Дания не участва в настоящото решение. Като се има предвид, че настоящото решение, доколкото се отнася до Шенгенската информационна система (ШИС II), създадена с Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета (2) и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета (3), до Визовата информационна система (ВИС), създадена с Решение 2004/512/ЕО на Съвета (4), и до Системата за влизане/излизане (СВИ), създадена с Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета (5), надгражда достиженията на правото от Шенген, Дания, в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, взема решение в срок от шест месеца след решението на Съвета относно настоящото решение дали да го въведе в националното си право. В съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава — членка на Европейския съюз, и „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (6), Дания трябва да нотифицира Комисията дали ще прилага съдържанието на настоящото решение, доколкото то има отношение към „Евродак“ и DubliNet, |
| --- | --- |

(6)

Както е посочено в съображение 32 от Регламент (ЕС) No 1077/2011, Дания не участва в посочения регламент и не е обвързана от него. Следователно Дания не участва в настоящото решение. Като се има предвид, че настоящото решение, доколкото се отнася до Шенгенската информационна система (ШИС II), създадена с Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета (2) и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета (3), до Визовата информационна система (ВИС), създадена с Решение 2004/512/ЕО на Съвета (4), и до Системата за влизане/излизане (СВИ), създадена с Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета (5), надгражда достиженията на правото от Шенген, Дания, в съответствие с член 4 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, взема решение в срок от шест месеца след решението на Съвета относно настоящото решение дали да го въведе в националното си право. В съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава — членка на Европейския съюз, и „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (6), Дания трябва да нотифицира Комисията дали ще прилага съдържанието на настоящото решение, доколкото то има отношение към „Евродак“ и DubliNet,

| (7) | Договореността следва да бъде подписана от името на Съюза, при условие че бъде сключена на по-късна дата, |
| --- | --- |

(7)

Договореността следва да бъде подписана от името на Съюза, при условие че бъде сключена на по-късна дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се подписването от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, за участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, при условие на сключване на посочената договореност (7).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) договореността от името на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 11 октомври 2018 година.

За Съвета

Председател

J. MOSER

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).

2

(3)  Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).

3

(4)  Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕС) No 1077/2011 (ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20).

5

(6)  
  ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 38.

6

(7)  Текстът на договореността ще бъде публикуван заедно с решението относно нейното сключване.

7

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1550 НА КОМИСИЯТА

от 16 октомври 2018 година

по отношение на подновяването на разрешението за бензоена киселина като фуражна добавка за отбити прасенца и свине за угояване и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето и подновяването на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето и подновяването на такова разрешение.

| (2) | Бензоената киселина бе разрешена за срок от 10 години като фуражна добавка за отбити прасенца (с Регламент (ЕО) No 1730/2006 на Комисията (2)) и за прасета за угояване (с Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията (3)). |
| --- | --- |

(2)

Бензоената киселина бе разрешена за срок от 10 години като фуражна добавка за отбити прасенца (с Регламент (ЕО) No 1730/2006 на Комисията (2)) и за прасета за угояване (с Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията (3)).

| (3) | В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление от притежателя на посочените разрешения за подновяване на разрешението на бензоената киселина като фуражна добавка за отбити прасенца и за свине за угояване с искане добавката да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“. Посочените заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление от притежателя на посочените разрешения за подновяване на разрешението на бензоената киселина като фуражна добавка за отбити прасенца и за свине за угояване с искане добавката да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“. Посочените заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (4) | Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 28 ноември 2017 г. (4), че заявителят е предоставил данни, показващи, че добавката отговаря на условията на разрешението. При оценката на бензоената киселина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това разрешението за посочената добавка следва да бъде подновено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 28 ноември 2017 г. (4), че заявителят е предоставил данни, показващи, че добавката отговаря на условията на разрешението. При оценката на бензоената киселина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това разрешението за посочената добавка следва да бъде подновено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

| (5) | Вследствие от подновяването на разрешението на бензоената киселина като фуражна добавка при условията, предвидени в приложението към настоящия регламент, регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 следва да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(5)

Вследствие от подновяването на разрешението на бензоената киселина като фуражна добавка при условията, предвидени в приложението към настоящия регламент, регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 следва да бъдат отменени.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Подновява се разрешението за употребата на посочената в приложението добавка, която принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, при спазване на условията, определени в същото приложение.

Член 2

Регламенти (ЕО) No 1730/2006 и (ЕО) No 1138/2007 се отменят.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 октомври 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1730/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно разрешаването на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 9).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8).

3

(4)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(12):5093.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешението | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория: „Зоотехнически добавки“. Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите характеристики: наддаване на тегло или съотношение фураж/наддаване) |
| 4d210 | DSM Nutritional Products Ltd. | Бензоена киселина | Състав на добавката

  Бензоена киселина (≥ 99,9 %)

  Характеристика на активното вещество | Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина, |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешението

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория: „Зоотехнически добавки“. Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите характеристики: наддаване на тегло или съотношение фураж/наддаване)

4d210

DSM Nutritional Products Ltd.

Бензоена киселина

Състав на добавката

Бензоена киселина (≥ 99,9 %)

Характеристика на активното вещество

Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина,

| | C7H6O2 |
| --- | --- |

C7H6O2

| | CAS номер: 65-85-0 |
| --- | --- |

CAS номер: 65-85-0

Максимално ниво на онечистванията:

| | Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg

| | Бифенил: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

Бифенил: ≤ 100 mg/kg

Метод за анализ
   (1)

За количествено определяне на бензоена киселина във фуражната добавка:

| — | титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066). |
| --- | --- |

—

титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066).

За количествено определяне на бензоената киселина в премиксите и фуражите:

| — | течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008. |
| --- | --- |

—

течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008.

Състав на добавката

Бензоена киселина (≥ 99,9 %)

Характеристика на активното вещество

| | Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина, |
| --- | --- |

Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина,

| | C7H6O2 |
| --- | --- |

C7H6O2

| | CAS номер: 65-85-0 |
| --- | --- |

CAS номер: 65-85-0

Максимално ниво на онечистванията:

| | Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg

| | Бифенил: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

Бифенил: ≤ 100 mg/kg

Метод за анализ
   (1)

За количествено определяне на бензоена киселина във фуражната добавка:

| — | титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066). |
| --- | --- |

—

титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066).

За количествено определяне на бензоената киселина в премиксите и фуражите:

| — | течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008. |
| --- | --- |

—

течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008.

Прасенца (отбити)

—

5 000

| 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка. |
| --- | --- |

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.

| 2. | Препоръчителна минимална доза: 5 000  mg/kg пълноценен фураж. |
| --- | --- |

2.

Препоръчителна минимална доза: 5 000  mg/kg пълноценен фураж.

| 3. | Добавката не се употребява с други източници на бензоена киселина или бензоати. |
| --- | --- |

3.

Добавката не се употребява с други източници на бензоена киселина или бензоати.

| 4. | В упътването за употреба се посочва:
  „Не се разрешава храненето на отбити прасенца или на свине за угояване с допълващи фуражи, съдържащи бензоена киселина.
  Допълващите фуражи трябва да се смесват добре с други фуражни материали от дневната дажба“. |
| --- | --- |

4.

В упътването за употреба се посочва:

„Не се разрешава храненето на отбити прасенца или на свине за угояване с допълващи фуражи, съдържащи бензоена киселина.

Допълващите фуражи трябва да се смесват добре с други фуражни материали от дневната дажба“.

| 5. | За използване при отбити прасенца с телесно тегло до 35 kg. |
| --- | --- |

5.

За използване при отбити прасенца с телесно тегло до 35 kg.

| 6. | За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове във връзка с употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за предпазване на очите и на кожата. |
| --- | --- |

6.

За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове във връзка с употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за предпазване на очите и на кожата.

5 ноември 2028 г.

Категория: „Зоотехнически добавки“. Функционална група: други зоотехнически добавки (намаляване на pH на урината).

4d210

DSM Nutritional Products Ltd.

Бензоена киселина

Състав на добавката

Бензоена киселина (≥ 99,9 %)

Характеристика на активното вещество

| | Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина, |
| --- | --- |

Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина,

| | C7H6O2 |
| --- | --- |

C7H6O2

| | CAS номер: 65-85-0 |
| --- | --- |

CAS номер: 65-85-0

Максимално ниво на онечистванията:

| | Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg

| | Бифенил: ≤ 100 mg/kg |
| --- | --- |

Бифенил: ≤ 100 mg/kg

Метод за анализ
   (1)

За количествено определяне на бензоена киселина във фуражната добавка:

| — | титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066). |
| --- | --- |

—

титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066).

За количествено определяне на бензоената киселина в премиксите и фуражите:

| — | течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008. |
| --- | --- |

—

течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008.

Прасета за угояване

5 000

10 000

| 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка. |
| --- | --- |

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.

| 2. | Добавката не се употребява с други източници на бензоена киселина или бензоати. |
| --- | --- |

2.

Добавката не се употребява с други източници на бензоена киселина или бензоати.

| 3. | В упътването за употреба се посочва:
  „Не се разрешава храненето на отбити прасенца или на свине за угояване с допълващи фуражи, съдържащи бензоена киселина.
  Допълващите фуражи трябва да се смесват добре с други фуражни материали от дневната дажба“. |
| --- | --- |

3.

В упътването за употреба се посочва:

„Не се разрешава храненето на отбити прасенца или на свине за угояване с допълващи фуражи, съдържащи бензоена киселина.

Допълващите фуражи трябва да се смесват добре с други фуражни материали от дневната дажба“.

| 4. | За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове във връзка с употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за предпазване на очите и на кожата. |
| --- | --- |

4.

За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове във връзка с употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за предпазване на очите и на кожата.

5 ноември 2028 г.

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1551 НА КОМИСИЯТА

от 16 октомври 2018 година

за анулиране на фактури, издадени от двама производители износители в нарушение на ангажимента, отменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“),

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 13 от него,

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (3), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета и за прекратяване на разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 (4) („антидъмпинговия регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките“),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (5), и по-специално член 2 от него,

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета и за прекратяване на разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1037 (6) („антисубсидийния регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките“),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570 на Комисията от 15 септември 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 за налагане на окончателно изравнително и окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република и за отмяна на Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки (7) („регламента за отмяната“),

като взе предвид известия 2018/C 310/06 и 2018/C 310/07 (8) („известията с оглед на изтичане на срока на действие на мерките“),

като информира държавите членки,

като има предвид, че:

A.   АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ МЕРКИ

АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ МЕРКИ

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР) („разглеждания продукт“). С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР) („разглеждания продукт“). С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглеждания продукт.

| (2) | Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME) предложи на Комисията ценови ангажимент от името на група производители износители. С Решение 2013/423/ЕС (9) Комисията прие този ценови ангажимент по отношение на временното антидъмпингово мито. След като беше уведомена от група производители износители и CCCME за изменена версия на ценовия ангажимент, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС (10) Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент за периода на прилагане на окончателните антидъмпингови и изравнителни мерки („ангажимента“). Ангажиментът беше приет за няколко производители износители, сред които:






  а) | Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd — в обхвата на следния допълнителен код по ТАРИК: B838 („Sinski PV“); |
| --- | --- | --- |

(2)

Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME) предложи на Комисията ценови ангажимент от името на група производители износители. С Решение 2013/423/ЕС (9) Комисията прие този ценови ангажимент по отношение на временното антидъмпингово мито. След като беше уведомена от група производители износители и CCCME за изменена версия на ценовия ангажимент, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС (10) Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент за периода на прилагане на окончателните антидъмпингови и изравнителни мерки („ангажимента“). Ангажиментът беше приет за няколко производители износители, сред които:

9

10

а)

Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd — в обхвата на следния допълнителен код по ТАРИК: B838 („Sinski PV“);

| б) | Zheijang Koly Energy Co. Ltd — в обхвата на следния допълнителен код по ТАРИК: B908 („Koly Energy“). |
| --- | --- |

б)

Zheijang Koly Energy Co. Ltd — в обхвата на следния допълнителен код по ТАРИК: B908 („Koly Energy“).

| (3) | Комисията прие и решение за поясняване на прилагането на ангажимента (11), както и 15 регламента за оттегляне на приемането на ангажимента по отношение на няколко производители износители (12). |
| --- | --- |

(3)

Комисията прие и решение за поясняване на прилагането на ангажимента (11), както и 15 регламента за оттегляне на приемането на ангажимента по отношение на няколко производители износители (12).

11

12

| (4) | С Регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/185 (13) и (ЕС) 2016/184 (14) Комисията разшири обхвата на окончателните антидъмпингови и изравнителни мита върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР, за да се включи вносът на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпратени от Малайзия и Тайван, с изключение на няколко действителни производители. |
| --- | --- |

(4)

С Регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/185 (13) и (ЕС) 2016/184 (14) Комисията разшири обхвата на окончателните антидъмпингови и изравнителни мита върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР, за да се включи вносът на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпратени от Малайзия и Тайван, с изключение на няколко действителни производители.

13

14

| (5) | С антидъмпинговия регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките Комисията разшири окончателното антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент и прекрати разследването в рамките на частичния междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от същия регламент. |
| --- | --- |

(5)

С антидъмпинговия регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките Комисията разшири окончателното антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния антидъмпингов регламент и прекрати разследването в рамките на частичния междинен преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от същия регламент.

| (6) | С антисубсидийния регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките Комисията разшири окончателното изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент и прекрати разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 19, параграф 3 от същия регламент (антидъмпинговият регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и антисубсидийният регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките са наричани общо по-нататък „регламентите за прегледите с оглед на изтичане на срока на действие на мерките“). |
| --- | --- |

(6)

С антисубсидийния регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките Комисията разшири окончателното изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 18, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент и прекрати разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 19, параграф 3 от същия регламент (антидъмпинговият регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и антисубсидийният регламент за прегледа с оглед на изтичане на срока на действие на мерките са наричани общо по-нататък „регламентите за прегледите с оглед на изтичане на срока на действие на мерките“).

| (7) | С регламента за отмяната Комисията отмени ангажимента. |
| --- | --- |

(7)

С регламента за отмяната Комисията отмени ангажимента.

| (8) | С известията с оглед на изтичане на срока на действие на мерките Комисията уведоми, че срокът на действие на антидъмпинговото и антисубсидийното мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР е изтекъл на 3 септември 2018 г. |
| --- | --- |

(8)

С известията с оглед на изтичане на срока на действие на мерките Комисията уведоми, че срокът на действие на антидъмпинговото и антисубсидийното мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от КНР е изтекъл на 3 септември 2018 г.

Б.   УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА

УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА

| (9) | Съгласно условията на ангажимента производителите износители се съгласиха, наред с другото, да не продават разглеждания продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена (МВЦ). Тя подлежеше на тримесечни корекции в зависимост от международните спот цени на модулите, в това число на китайските цени, както са публикувани в базата данни на „Блумберг“ („Bloomberg“). |
| --- | --- |

(9)

Съгласно условията на ангажимента производителите износители се съгласиха, наред с другото, да не продават разглеждания продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена (МВЦ). Тя подлежеше на тримесечни корекции в зависимост от международните спот цени на модулите, в това число на китайските цени, както са публикувани в базата данни на „Блумберг“ („Bloomberg“).

| (10) | Производителите износители се съгласиха също така да продават разглеждания продукт само чрез преки продажби. За целите на ангажимента като пряка продажба се определяше продажбата или на първия независим клиент в Съюза, или чрез свързана страна в Съюза, посочена в ангажимента. Нарушение на ангажимента представляваха непреките продажби за Съюза от дружества, различни от изброените в ангажимента. |
| --- | --- |

(10)

Производителите износители се съгласиха също така да продават разглеждания продукт само чрез преки продажби. За целите на ангажимента като пряка продажба се определяше продажбата или на първия независим клиент в Съюза, или чрез свързана страна в Съюза, посочена в ангажимента. Нарушение на ангажимента представляваха непреките продажби за Съюза от дружества, различни от изброените в ангажимента.

| (11) | В ангажимента също така се посочваха в неизчерпателен списък случаите, които се считаха за нарушение на ангажимента. По-конкретно този списък включваше издаването на фактури във връзка с ангажимента за соларни панели, произведени от дружество, което не е свързано с ангажимента, за да се използва освобождаването от антидъмпинговите и изравнителните мита („пренасочване към други дружества“). |
| --- | --- |

(11)

В ангажимента също така се посочваха в неизчерпателен списък случаите, които се считаха за нарушение на ангажимента. По-конкретно този списък включваше издаването на фактури във връзка с ангажимента за соларни панели, произведени от дружество, което не е свързано с ангажимента, за да се използва освобождаването от антидъмпинговите и изравнителните мита („пренасочване към други дружества“).

| (12) | Съгласно ангажимента производителите износители също така се задължиха всяко тримесечие да предоставят на Комисията подробна информация за всичките си експортни продажби и препродажби в Съюза („тримесечните отчети“). Това означаваше, че данните, представени в тези тримесечни отчети, трябва да са пълни и верни, а отчетените сделки напълно да отговарят на условията на ангажимента. Отчитането на препродажбите в Съюза беше особено важно задължение при продажба на разглеждания продукт на първия независим клиент чрез свързан вносител. Единствено тези отчети даваха възможност на Комисията да следи дали цената при препродажба от свързания вносител на първия независим клиент е в съответствие с МВЦ. |
| --- | --- |

(12)

Съгласно ангажимента производителите износители също така се задължиха всяко тримесечие да предоставят на Комисията подробна информация за всичките си експортни продажби и препродажби в Съюза („тримесечните отчети“). Това означаваше, че данните, представени в тези тримесечни отчети, трябва да са пълни и верни, а отчетените сделки напълно да отговарят на условията на ангажимента. Отчитането на препродажбите в Съюза беше особено важно задължение при продажба на разглеждания продукт на първия независим клиент чрез свързан вносител. Единствено тези отчети даваха възможност на Комисията да следи дали цената при препродажба от свързания вносител на първия независим клиент е в съответствие с МВЦ.

| (13) | Производителите износители носеха отговорност за нарушенията на свързаните с тях страни, независимо дали са посочени в ангажимента. |
| --- | --- |

(13)

Производителите износители носеха отговорност за нарушенията на свързаните с тях страни, независимо дали са посочени в ангажимента.

| (14) | Производителите износители се ангажираха също така да се консултират с Комисията относно евентуалните трудности или въпроси, технически или от друго естество, които биха могли да възникнат по време на прилагането на ангажимента. |
| --- | --- |

(14)

Производителите износители се ангажираха също така да се консултират с Комисията относно евентуалните трудности или въпроси, технически или от друго естество, които биха могли да възникнат по време на прилагането на ангажимента.

В.   ОТМЯНА НА АНГАЖИМЕНТА

ОТМЯНА НА АНГАЖИМЕНТА

| (15) | Първоначално ангажиментът беше приет от повече от 120 дружества/групи от дружества. Междувременно Комисията оттегли приемането на ангажимента по отношение на 19 дружества. За седемнадесет от тях беше установено, че са нарушили ангажимента, а поради прилаганите от другите две дружества бизнес модели беше практически невъзможно да се следи дали тези дружества спазват ангажимента. Освен това други 16 китайски дружества доброволно се оттеглиха от ангажимента. |
| --- | --- |

(15)

Първоначално ангажиментът беше приет от повече от 120 дружества/групи от дружества. Междувременно Комисията оттегли приемането на ангажимента по отношение на 19 дружества. За седемнадесет от тях беше установено, че са нарушили ангажимента, а поради прилаганите от другите две дружества бизнес модели беше практически невъзможно да се следи дали тези дружества спазват ангажимента. Освен това други 16 китайски дружества доброволно се оттеглиха от ангажимента.

| (16) | С регламента за отмяната Комисията отмени ангажимента и въведе променливо мито под формата на минимална вносна цена („променливото мито под формата на МВЦ“), което замени ангажимента. Променливото мито под формата на МВЦ означава, че допустимият внос с декларирана стойност, равна на МВЦ или по-голяма от нея, няма да подлежи на облагане с мита и митническите органи незабавно ще наложат мита, в случай че продуктът се внася на цена под МВЦ. |
| --- | --- |

(16)

С регламента за отмяната Комисията отмени ангажимента и въведе променливо мито под формата на минимална вносна цена („променливото мито под формата на МВЦ“), което замени ангажимента. Променливото мито под формата на МВЦ означава, че допустимият внос с декларирана стойност, равна на МВЦ или по-голяма от нея, няма да подлежи на облагане с мита и митническите органи незабавно ще наложат мита, в случай че продуктът се внася на цена под МВЦ.

| (17) | Предвид на това, че променливото мито под формата на МВЦ замени ангажимента, Комисията счита за целесъобразно, както е посочено в съображения 50—53 от регламента за отмяната, то да се прилага само към тези дружества, които не са нарушили ангажимента, независимо дали нарушението вече е установено или ще се установи при бъдещи разследвания от страна на Комисията. Съответно за всички производители износители, които са нарушили ангажимента, докато все още е бил в сила, следва да се прилагат ad valorem митата, чиято максимална стойност не е ограничена. |
| --- | --- |

(17)

Предвид на това, че променливото мито под формата на МВЦ замени ангажимента, Комисията счита за целесъобразно, както е посочено в съображения 50—53 от регламента за отмяната, то да се прилага само към тези дружества, които не са нарушили ангажимента, независимо дали нарушението вече е установено или ще се установи при бъдещи разследвания от страна на Комисията. Съответно за всички производители износители, които са нарушили ангажимента, докато все още е бил в сила, следва да се прилагат ad valorem митата, чиято максимална стойност не е ограничена.

ad valorem

| (18) | Към момента на влизане в сила на регламента за отмяната на 1 октомври 2017 г. Комисията продължаваше да провежда разследвания във връзка със спазването на ангажимента и счете за удачно да започне нови разследвания за стоки, които са били допуснати за свободно обращение, докато ангажиментът все още е бил в сила. За целите на тези разследвания митническо задължение ще възникне от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение: а) ако се установи по отношение на внос, фактуриран от участващи в ангажимента дружества, че не са изпълнени едно или повече от условията по ангажимента; или б) ако с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни сделки, Комисията констатира, че ангажиментът е нарушен, и обяви съответните фактури във връзка с ангажимента за недействителни. |
| --- | --- |

(18)

Към момента на влизане в сила на регламента за отмяната на 1 октомври 2017 г. Комисията продължаваше да провежда разследвания във връзка със спазването на ангажимента и счете за удачно да започне нови разследвания за стоки, които са били допуснати за свободно обращение, докато ангажиментът все още е бил в сила. За целите на тези разследвания митническо задължение ще възникне от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение: а) ако се установи по отношение на внос, фактуриран от участващи в ангажимента дружества, че не са изпълнени едно или повече от условията по ангажимента; или б) ако с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни сделки, Комисията констатира, че ангажиментът е нарушен, и обяви съответните фактури във връзка с ангажимента за недействителни.

Г.   НАБЛЮДЕНИЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ

НАБЛЮДЕНИЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ

| (19) | Комисията получи доказателства от митническите органи на две държави членки на основание член 8, параграф 9 и член 14, параграф 7 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 и член 24, параграф 7 от основния антисубсидиен регламент по отношение на спазването на ангажимента от страна на Sinski PV и Koly Energy. Комисията също така оцени публично достъпната информация относно корпоративната структура на Koly Energy. |
| --- | --- |

(19)

Комисията получи доказателства от митническите органи на две държави членки на основание член 8, параграф 9 и член 14, параграф 7 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 и член 24, параграф 7 от основния антисубсидиен регламент по отношение на спазването на ангажимента от страна на Sinski PV и Koly Energy. Комисията също така оцени публично достъпната информация относно корпоративната структура на Koly Energy.

| (20) | В констатациите, посочени в съображения 21—24 по-долу, са разгледани твърденията на митническите органи за Sinski PV и Koly Energy във връзка с предполагаемото нарушение на ангажимента, докато е бил в сила. |
| --- | --- |

(20)

В констатациите, посочени в съображения 21—24 по-долу, са разгледани твърденията на митническите органи за Sinski PV и Koly Energy във връзка с предполагаемото нарушение на ангажимента, докато е бил в сила.

Д.   ОСНОВАНИЯ ЗА АНУЛИРАНЕ НА ФАКТУРИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С АНГАЖИМЕНТА

ОСНОВАНИЯ ЗА АНУЛИРАНЕ НА ФАКТУРИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С АНГАЖИМЕНТА

а)   Sinski PV

| (21) | Доказателствата, получени от митническите органи, дават основание да се счита, че дружеството Sinski PV е продавало соларни панели на поне един клиент в Съюза на цени, които са били системно под МВЦ, като по този начин е нарушавало разпоредбите във връзка с ангажимента, описани в съображение 9 по-горе. |
| --- | --- |

(21)

Доказателствата, получени от митническите органи, дават основание да се счита, че дружеството Sinski PV е продавало соларни панели на поне един клиент в Съюза на цени, които са били системно под МВЦ, като по този начин е нарушавало разпоредбите във връзка с ангажимента, описани в съображение 9 по-горе.

| (22) | От други доказателства е видно също така, че в рамките на отношенията си с три други дружества Sinski PV е издавало фактури във връзка с ангажимента за соларни продукти, произведени от дружества, които не са свързани с ангажимента, по заявки за покупки от клиент на Sinski PV в Съюза. Тази практика (пренасочването към други дружества) представлява нарушение, изрично посочено в ангажимента, описан в съображение 11 по-горе. |
| --- | --- |

(22)

От други доказателства е видно също така, че в рамките на отношенията си с три други дружества Sinski PV е издавало фактури във връзка с ангажимента за соларни продукти, произведени от дружества, които не са свързани с ангажимента, по заявки за покупки от клиент на Sinski PV в Съюза. Тази практика (пренасочването към други дружества) представлява нарушение, изрично посочено в ангажимента, описан в съображение 11 по-горе.

б)   Koly Energy

| (23) | Въз основа на доказателствата, получени от митническите органи и подкрепени от публично достъпни източници, дружеството Koly Energy е продавало соларни панели на предполагаем несвързан вносител в Съюза, за когото е издавало фактури във връзка с ангажимента. Сделките с този вносител са възлизали като стойност на повече от 50 % от общите продажби на Koly Energy за Съюза. Въз основа на информацията, с която разполага Комисията, вносителят, участващ в тези сделки, е бил свързан с дружеството Koly Energy по смисъла на член 127, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (15) („Акт за изпълнение към Митническия кодекс на Съюза“). Koly Energy никога не е съобщавало за свързан вносител в Съюза. Тъй като този вносител не фигурира като свързана страна в ангажимента, Koly Energy е нарушило условията на ангажимента, описани в съображение 10 по-горе. |
| --- | --- |

(23)

Въз основа на доказателствата, получени от митническите органи и подкрепени от публично достъпни източници, дружеството Koly Energy е продавало соларни панели на предполагаем несвързан вносител в Съюза, за когото е издавало фактури във връзка с ангажимента. Сделките с този вносител са възлизали като стойност на повече от 50 % от общите продажби на Koly Energy за Съюза. Въз основа на информацията, с която разполага Комисията, вносителят, участващ в тези сделки, е бил свързан с дружеството Koly Energy по смисъла на член 127, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (15) („Акт за изпълнение към Митническия кодекс на Съюза“). Koly Energy никога не е съобщавало за свързан вносител в Съюза. Тъй като този вносител не фигурира като свързана страна в ангажимента, Koly Energy е нарушило условията на ангажимента, описани в съображение 10 по-горе.

15

| (24) | Свързаните вносители имат сходни задължения за докладване с тези на техните китайски дружества майки, за да може Комисията да оценява дали нетната продажна цена за първия несвързан клиент в Съюза е на нивото на МВЦ или е по-висока от нея. Нито една от препродажбите от свързания вносител не е била докладвана на Комисията. Следователно Koly Energy е нарушило и описаните в съображения 12 и 13 по-горе условия на ангажимента. |
| --- | --- |

(24)

Свързаните вносители имат сходни задължения за докладване с тези на техните китайски дружества майки, за да може Комисията да оценява дали нетната продажна цена за първия несвързан клиент в Съюза е на нивото на МВЦ или е по-висока от нея. Нито една от препродажбите от свързания вносител не е била докладвана на Комисията. Следователно Koly Energy е нарушило и описаните в съображения 12 и 13 по-горе условия на ангажимента.

Е.   СЪОТВЕТНИ ФАКТУРИ ВЪВ ВРЪЗКА С АНГАЖИМЕНТА

СЪОТВЕТНИ ФАКТУРИ ВЪВ ВРЪЗКА С АНГАЖИМЕНТА

| (25) | Продажбите, които Sinski PV е извършило на цена под МВЦ на установения клиент и/или чрез пренасочване към други дружества, са били свързани със следните фактури във връзка с ангажимента:






  Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент | Дата |
| --- | --- | --- |
| SPVF15014 | 24.7.2015 г. |
| SPVF15015 | 28.7.2015 г. |
| SPVF15020 | 26.8.2015 г. |
| SPVF15021 | 28.8.2015 г. |
| SPVF15022 | 1.9.2015 г. |
| SPVF15034 | 4.11.2015 г. |
| SPVF15039 | 4.12.2015 г. |
| SPVF15040 | 8.12.2015 г. |
| SPVF15042 | 11.12.2015 г. |
| SPVF15043 | 17.12.2015 г. |
| SPVF15044 | 17.12.2015 г. |
| SPVF15046 | 25.12.2015 г. |
| SPVF15047 | 25.12.2015 г. |
| SPVF15048 | 25.12.2015 г. |
| SPVF15049 | 28.12.2015 г. |
| SPVF15050 | 28.12.2015 г. |
| SPVF15051 | 30.12.2015 г. |
| SPVF15052 | 30.12.2015 г. |
| SPVF16001 | 7.1.2016 г. |
| SPVF16002 | 7.1.2016 г. |
| SL-SS20170323-1 | 1.4.2017 г. |
| SPVF16019 | 23.3.2016 г. |
| SPVF16020 | 6.4.2016 г. |
| SPVF16021 | 10.4.2016 г. |
| SPVF16022 | 30.4.2016 г. |

(25)

Продажбите, които Sinski PV е извършило на цена под МВЦ на установения клиент и/или чрез пренасочване към други дружества, са били свързани със следните фактури във връзка с ангажимента:

Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент

Дата

SPVF15014

24.7.2015 г.

SPVF15015

28.7.2015 г.

SPVF15020

26.8.2015 г.

SPVF15021

28.8.2015 г.

SPVF15022

1.9.2015 г.

SPVF15034

4.11.2015 г.

SPVF15039

4.12.2015 г.

SPVF15040

8.12.2015 г.

SPVF15042

11.12.2015 г.

SPVF15043

17.12.2015 г.

SPVF15044

17.12.2015 г.

SPVF15046

25.12.2015 г.

SPVF15047

25.12.2015 г.

SPVF15048

25.12.2015 г.

SPVF15049

28.12.2015 г.

SPVF15050

28.12.2015 г.

SPVF15051

30.12.2015 г.

SPVF15052

30.12.2015 г.

SPVF16001

7.1.2016 г.

SPVF16002

7.1.2016 г.

SL-SS20170323-1

1.4.2017 г.

SPVF16019

23.3.2016 г.

SPVF16020

6.4.2016 г.

SPVF16021

10.4.2016 г.

SPVF16022

30.4.2016 г.

| (26) | Извършените от Koly Energy непреки продажби са били свързани със следните фактури във връзка с ангажимента:






  Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент | Дата |
| --- | --- | --- |
| KL150328 | 28.3.2015 г. |
| KL150424 | 24.4.2015 г. |
| KL150428001 | 28.4.2015 г. |
| KL150428002 | 28.4.2015 г. |
| KL150516 | 16.5.2015 г. |
| KL150608 | 8.6.2015 г. |
| KL150616 | 16.6.2015 г. |
| KL150706 | 6.7.2015 г. |
| KL150708002 | 8.7.2015 г. |
| KL150816 | 16.8.2015 г. |
| KL150827 | 27.8.2015 г. |
| KL150920 | 20.9.2015 г. |
| KL151018 | 18.10.2015 г. |
| KL151108 | 8.11.2015 г. |
| KL151113 | 13.11.2015 г. |
| KL151125 | 25.11.2015 г. |
| KL151230 | 30.12.2015 г. |
| KL160123 | 23.1.2016 г. |
| KL160511 | 11.5.2016 г. |
| KL160517 | 17.5.2016 г. |
| KL160523 | 23.5.2016 г. |
| KL160610 | 10.6.2016 г. |
| KL160714 | 14.7.2016 г. |
| KL160726 | 26.7.2016 г. |
| KL160816 | 16.8.2016 г. |
| KL160825 | 25.8.2016 г. |
| KL160922 | 22.9.2016 г. |
| KL161013 | 13.10.2016 г. |
| KL161027001 | 27.10.2016 г. |
| KL161027002 | 27.10.2016 г. |
| KL161030 | 30.10.2016 г. |
| KL161106 | 6.11.2016 г. |
| KL161108002 | 8.11.2016 г. |
| KL161114 | 14.11.2016 г. |
| KL161125 | 25.11.2016 г. |
| KL161209 | 9.12.2016 г. |
| KL161210 | 10.12.2016 г. |
| KL161212 | 12.12.2016 г. |
| KL161215 | 15.12.2016 г. |
| KL161230001 | 30.12.2016 г. |
| KL161230002 | 31.12.2016 г. |
| KL170109001 | 9.1.2017 г. |
| KL170109002 | 13.1.2017 г. |
| KL170115 | 15.1.2017 г. |
| KL170116001 | 16.1.2017 г. |
| KL170116002 | 18.1.2017 г. |
| KL170120 | 20.1.2017 г. |
| KL170121001 | 21.1.2017 г. |
| KL170121002 | 21.1.2017 г. |
| KL170323001 | 23.3.2017 г. |
| KL170323002 | 25.3.2017 г. |
| KL170408 | 8.4.2017 г. |
| KL170412 | 12.4.2017 г. |
| KL170510 | 10.5.2017 г. |
| KL170511 | 11.5.2017 г. |
| KL170518002 | 18.5.2017 г. |
| KL170614002 | 14.6.2017 г. |
| KL170621 | 21.6.2017 г. |
| KL170712 | 12.7.2017 г. |
| KL170731001 | 31.7.2017 г. |
| KL170812 | 12.8.2017 г. |
| KL170814 | 14.8.2017 г. |
| KL170822002 | 22.8.2017 г. |
| KL170918001 | 18.9.2017 г. |
| KL170918002 | 18.9.2017 г. |
| KL170919 | 19.9.2017 г. |
| KL170930002 | 30.9.2017 г. |

(26)

Извършените от Koly Energy непреки продажби са били свързани със следните фактури във връзка с ангажимента:

Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент

Дата

KL150328

28.3.2015 г.

KL150424

24.4.2015 г.

KL150428001

28.4.2015 г.

KL150428002

28.4.2015 г.

KL150516

16.5.2015 г.

KL150608

8.6.2015 г.

KL150616

16.6.2015 г.

KL150706

6.7.2015 г.

KL150708002

8.7.2015 г.

KL150816

16.8.2015 г.

KL150827

27.8.2015 г.

KL150920

20.9.2015 г.

KL151018

18.10.2015 г.

KL151108

8.11.2015 г.

KL151113

13.11.2015 г.

KL151125

25.11.2015 г.

KL151230

30.12.2015 г.

KL160123

23.1.2016 г.

KL160511

11.5.2016 г.

KL160517

17.5.2016 г.

KL160523

23.5.2016 г.

KL160610

10.6.2016 г.

KL160714

14.7.2016 г.

KL160726

26.7.2016 г.

KL160816

16.8.2016 г.

KL160825

25.8.2016 г.

KL160922

22.9.2016 г.

KL161013

13.10.2016 г.

KL161027001

27.10.2016 г.

KL161027002

27.10.2016 г.

KL161030

30.10.2016 г.

KL161106

6.11.2016 г.

KL161108002

8.11.2016 г.

KL161114

14.11.2016 г.

KL161125

25.11.2016 г.

KL161209

9.12.2016 г.

KL161210

10.12.2016 г.

KL161212

12.12.2016 г.

KL161215

15.12.2016 г.

KL161230001

30.12.2016 г.

KL161230002

31.12.2016 г.

KL170109001

9.1.2017 г.

KL170109002

13.1.2017 г.

KL170115

15.1.2017 г.

KL170116001

16.1.2017 г.

KL170116002

18.1.2017 г.

KL170120

20.1.2017 г.

KL170121001

21.1.2017 г.

KL170121002

21.1.2017 г.

KL170323001

23.3.2017 г.

KL170323002

25.3.2017 г.

KL170408

8.4.2017 г.

KL170412

12.4.2017 г.

KL170510

10.5.2017 г.

KL170511

11.5.2017 г.

KL170518002

18.5.2017 г.

KL170614002

14.6.2017 г.

KL170621

21.6.2017 г.

KL170712

12.7.2017 г.

KL170731001

31.7.2017 г.

KL170812

12.8.2017 г.

KL170814

14.8.2017 г.

KL170822002

22.8.2017 г.

KL170918001

18.9.2017 г.

KL170918002

18.9.2017 г.

KL170919

19.9.2017 г.

KL170930002

30.9.2017 г.

Ж.   ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ИЗСЛУШВАНИЯ

ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ИЗСЛУШВАНИЯ

| (27) | Заинтересованите страни бяха информирани за констатациите, по-конкретно за намерението да се анулират фактурите във връзка с ангажимента. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да бъдат изслушани и да направят коментари в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент. |
| --- | --- |

(27)

Заинтересованите страни бяха информирани за констатациите, по-конкретно за намерението да се анулират фактурите във връзка с ангажимента. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да бъдат изслушани и да направят коментари в съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и с член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент.

| (28) | Един вносител и един китайски производител износител направиха писмени изявления. |
| --- | --- |

(28)

Един вносител и един китайски производител износител направиха писмени изявления.

| (29) | Комисията разгледа направените от заинтересованите страни изявления и изразява следното мнение в тази връзка. |
| --- | --- |

(29)

Комисията разгледа направените от заинтересованите страни изявления и изразява следното мнение в тази връзка.

| (30) | Koly Energy и предполагаемият свързан с него вносител в Съюза оспориха свързаността помежду си и отрекоха, че са част от обща холдингова група. |
| --- | --- |

(30)

Koly Energy и предполагаемият свързан с него вносител в Съюза оспориха свързаността помежду си и отрекоха, че са част от обща холдингова група.

| (31) | Дружеството Koly Energy изтъкна, че е притежавано изцяло от две физически лица от КНР, които нямат акции нито във вносителя в Съюза, нито в която и да е холдингова група. То заяви също така, че е запазило близки бизнес отношения с холдинговата група, тъй като тя е най-големият му клиент. Същевременно Koly Energy отрече както съществуването на каквито и да е връзки между вносителя и него самия, така и контрола от страна на същата холдингова страна. |
| --- | --- |

(31)

Дружеството Koly Energy изтъкна, че е притежавано изцяло от две физически лица от КНР, които нямат акции нито във вносителя в Съюза, нито в която и да е холдингова група. То заяви също така, че е запазило близки бизнес отношения с холдинговата група, тъй като тя е най-големият му клиент. Същевременно Koly Energy отрече както съществуването на каквито и да е връзки между вносителя и него самия, така и контрола от страна на същата холдингова страна.

| (32) | При липсата на доказателства за обратното Комисията счете, че качеството на Koly Energy на продавач в договор за покупка и доставка на соларни модули от страна на мениджър на търговските операции на холдинговата група, към която принадлежи и вносителят, представлява потвърждение за третите страни на свързаността между Koly Energy, вносителя и същата холдингова група по смисъла на член 127, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 („Акт за изпълнение към Митническия кодекс на Съюза“). Това заключение се потвърждава и от факта, че върху същия договор фигурират подписите на Koly Energy и на вносителя от името на продавача (Koly Energy). Това мнение се потвърждава и от посочването на адрес на електронна поща на холдинговата група в данните за връзка с Koly Energy (продавача) с оглед на кореспонденцията по отношение на договора. Освен това в договора е включена клауза, където името и пощенският адрес на вносителя са посочени като лице за връзка на продавача (Koly Energy). Въпреки че Koly Energy изтъкна, че договорът е бил подписан без неговото разрешение, и поради това е запазило правото си да потърси отговорност от вносителя, пред Комисията не бяха представени доказателства в тази връзка. Други препратки между Koly Energy, вносителя и холдинговата група в други публични документи и източници, като уебсайтове и договор за емитиране на краткосрочни облигации, доведоха Комисията до заключението, че Koly Energy и вносителят в Съюза са свързани страни. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(32)

При липсата на доказателства за обратното Комисията счете, че качеството на Koly Energy на продавач в договор за покупка и доставка на соларни модули от страна на мениджър на търговските операции на холдинговата група, към която принадлежи и вносителят, представлява потвърждение за третите страни на свързаността между Koly Energy, вносителя и същата холдингова група по смисъла на член 127, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 („Акт за изпълнение към Митническия кодекс на Съюза“). Това заключение се потвърждава и от факта, че върху същия договор фигурират подписите на Koly Energy и на вносителя от името на продавача (Koly Energy). Това мнение се потвърждава и от посочването на адрес на електронна поща на холдинговата група в данните за връзка с Koly Energy (продавача) с оглед на кореспонденцията по отношение на договора. Освен това в договора е включена клауза, където името и пощенският адрес на вносителя са посочени като лице за връзка на продавача (Koly Energy). Въпреки че Koly Energy изтъкна, че договорът е бил подписан без неговото разрешение, и поради това е запазило правото си да потърси отговорност от вносителя, пред Комисията не бяха представени доказателства в тази връзка. Други препратки между Koly Energy, вносителя и холдинговата група в други публични документи и източници, като уебсайтове и договор за емитиране на краткосрочни облигации, доведоха Комисията до заключението, че Koly Energy и вносителят в Съюза са свързани страни. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (33) | Също така Koly Energy изтъкна, че вносителят в Съюза е използвал логото, търговската марка и името на домейна на Koly Energy едностранно и без съгласие. При липсата на доказателства за обратното Комисията счете, че публичното и широкото използване на търговските означения на Koly Energy (търговска марка, лого и адрес на електронна поща) от страна вносителя в неговите обичайни бизнес дейности говори за свързаност между двете дружества в рамките на обща холдингова група. Това заключение допълнително се потвърждава от използването на логото на холдинговата група на уебсайта на Koly Energy и от едновременната поява на логото на Koly Energy и логото на холдинговата група на международен стоков панаир през 2016 г. По тази причина твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(33)

Също така Koly Energy изтъкна, че вносителят в Съюза е използвал логото, търговската марка и името на домейна на Koly Energy едностранно и без съгласие. При липсата на доказателства за обратното Комисията счете, че публичното и широкото използване на търговските означения на Koly Energy (търговска марка, лого и адрес на електронна поща) от страна вносителя в неговите обичайни бизнес дейности говори за свързаност между двете дружества в рамките на обща холдингова група. Това заключение допълнително се потвърждава от използването на логото на холдинговата група на уебсайта на Koly Energy и от едновременната поява на логото на Koly Energy и логото на холдинговата група на международен стоков панаир през 2016 г. По тази причина твърдението беше отхвърлено.

| (34) | Вносителят на Koly Energy в Съюза изказа неподкрепени с доказателства коментари извън удължените срокове за целта и не представи доказателства по отношение на собствеността си. |
| --- | --- |

(34)

Вносителят на Koly Energy в Съюза изказа неподкрепени с доказателства коментари извън удължените срокове за целта и не представи доказателства по отношение на собствеността си.

З.   НАРУШАВАНЕ НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА

НАРУШАВАНЕ НА АНГАЖИМЕНТА И НАЛАГАНЕ НА ОКОНЧАТЕЛНИ МИТА

| (35) | В съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, както и в съответствие с условията на ангажимента Комисията стигна до заключението, че Sinski PV и Koly Energy са нарушили ангажимента, докато все още е бил в сила. |
| --- | --- |

(35)

В съответствие с член 8, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и член 13, параграф 9 от основния антисубсидиен регламент, както и в съответствие с условията на ангажимента Комисията стигна до заключението, че Sinski PV и Koly Energy са нарушили ангажимента, докато все още е бил в сила.

| (36) | Поради това, в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013, член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366, които са били в сила към момента на приемане на митническата декларация за допускане за свободно обращение, фактурите на Sinski PV и Koly Energy, посочени в съображения 25 и 26, се обявяват за недействителни. Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да се събира от националните митнически органи съгласно член 105, параграфи 3—6 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (16), когато влезе в сила настоящият регламент. Националните митнически органи, отговарящи за събирането на митата, ще бъдат съответно уведомени. |
| --- | --- |

(36)

Поради това, в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013, член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366, които са били в сила към момента на приемане на митническата декларация за допускане за свободно обращение, фактурите на Sinski PV и Koly Energy, посочени в съображения 25 и 26, се обявяват за недействителни. Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да се събира от националните митнически органи съгласно член 105, параграфи 3—6 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (16), когато влезе в сила настоящият регламент. Националните митнически органи, отговарящи за събирането на митата, ще бъдат съответно уведомени.

16

| (37) | Комисията припомня също така, че ако митническите органи на държавите членки имат основания да смятат, че цената във фактура във връзка с ангажимента не отговаря на действително заплатената цена, те следва да проучат дали е било нарушено изискването за включване на всички отстъпки във фактурите във връзка с ангажимента или не е била спазена МВЦ. Ако митническите органи на държавите членки стигнат до извода, че е налице такова нарушение или че не е била спазена МВЦ, те следва да съберат произтичащите от това мита. За да се улесни работата на митническите органи на държавите членки, на основание член 4, параграф 3 от Договора Комисията следва да споделя в такива случаи поверителния текст и друга информация за ангажимента единствено за целите на националните процедури, |
| --- | --- |

(37)

Комисията припомня също така, че ако митническите органи на държавите членки имат основания да смятат, че цената във фактура във връзка с ангажимента не отговаря на действително заплатената цена, те следва да проучат дали е било нарушено изискването за включване на всички отстъпки във фактурите във връзка с ангажимента или не е била спазена МВЦ. Ако митническите органи на държавите членки стигнат до извода, че е налице такова нарушение или че не е била спазена МВЦ, те следва да съберат произтичащите от това мита. За да се улесни работата на митническите органи на държавите членки, на основание член 4, параграф 3 от Договора Комисията следва да споделя в такива случаи поверителния текст и друга информация за ангажимента единствено за целите на националните процедури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Фактурите, издадени във връзка с ангажимента и изброени в приложението, се обявяват за недействителни.

2.   Събират се антидъмпинговите и изравнителните мита, дължими към момента на приемане на митническата декларация за допускане за свободно обращение, съгласно член 3, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013, член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366.

Член 2

1.   Когато митническите органи на държавите членки имат основания да смятат, че цената във фактура във връзка с ангажимента в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013, член 2, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 и член 2, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366, издадена от Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd или Zheijang Koly Energy Co. Ltd преди влизането в сила на настоящия регламент, не отговаря на заплатената цена и поради това е възможно това дружество да е нарушило ангажимента, ако е необходимо с оглед на извършване на националните процедури, митническите органи могат да поискат от Комисията да им представи копие от ангажимента и да им разкрие друга информация, за да се провери приложимата минимална вносна цена (МВЦ) към деня, когато е издадена фактурата във връзка с ангажимента.

2.   Когато при проверката по параграф 1 от настоящия член се установи, че намаленията и отстъпките не са били включени в търговската фактура, се събират дължимите вследствие на това мита в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366.

3.   Посочената в параграф 1 от настоящия член информация може да се използва единствено с оглед на събирането на митата, дължими съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 и член 2, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366. Във връзка с това митническите органи на държавите членки могат да предоставят посочената информация на дружеството, дължащо тези мита, единствено с цел гарантиране на правото му на защита. Тази информация не може при никакви обстоятелства да бъде оповестявана на трети страни.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 октомври 2018 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2321 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 338, 19.12.2017 г., стр. 1) и Регламент (ЕС) 2018/82 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).

1

(2)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55, изменен с Регламент (ЕС) 2017/2321.

2

(3)  
  ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1.

3

(4)  
  ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 131.

4

(5)  
  ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66.

5

(6)  
  ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1.

6

(7)  
  ОВ L 238, 16.9.2017 г., стр. 22.

7

(8)  
  ОВ C 310/06, 3.9.2018 г., стр. 4.

8

(9)  
  ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26.

9

(10)  
  ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 214.

10

(11)  
  ОВ L 270, 11.9.2014 г., стр. 6.

11

(12)  Регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/866 (ОВ L 139, 5.6.2015 г., стр. 30), (ЕС) 2015/1403 (ОВ L 218, 19.8.2015 г., стр. 1), (ЕС) 2015/2018 (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 23), (ЕС) 2016/115 (ОВ L 23, 29.1.2016 г., стр. 47), (ЕС) 2016/1045 (ОВ L 170, 29.6.2016 г., стр. 5), (ЕС) 2016/1382 (ОВ L 222, 17.8.2016 г., стр. 10), (ЕС) 2016/1402 (ОВ L 228, 23.8.2016 г., стр. 16), (ЕС) 2016/1998 (ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 8), (ЕС) 2016/2146 (ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 4), (ЕС) 2017/454 (ОВ L 71, 16.3.2017 г., стр. 5), (ЕС) 2017/941 (ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр. 43), (ЕС) 2017/1408 (ОВ L 201, 2.8.2017 г., стр. 3), (ЕС) 2017/1497 (ОВ L 218, 24.8.2017 г., стр. 10), (ЕС) 2017/1524 (ОВ L 230, 6.9.2017 г., стр. 11), (ЕС) 2017/1589 (ОВ L 241, 20.9.2017 г., стр. 21) на Комисията за оттегляне на приемането на ангажимента по отношение на няколко производители износители.

12

(13)  
  ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 76.

13

(14)  
  ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 56.

14

(15)  
  ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558.

15

(16)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

16

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на фактурите във връзка с ангажимента, издадени от Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd, които се обявяват за недействителни:

| Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент | Дата |
| --- | --- |
| SPVF15014 | 24.7.2015 г. |
| SPVF15015 | 28.7.2015 г. |
| SPVF15020 | 26.8.2015 г. |
| SPVF15021 | 28.8.2015 г. |
| SPVF15022 | 1.9.2015 г. |
| SPVF15034 | 4.11.2015 г. |
| SPVF15039 | 4.12.2015 г. |
| SPVF15040 | 8.12.2015 г. |
| SPVF15042 | 11.12.2015 г. |
| SPVF15043 | 17.12.2015 г. |
| SPVF15044 | 17.12.2015 г. |
| SPVF15046 | 25.12.2015 |
| SPVF15047 | 25.12.2015 г. |
| SPVF15048 | 25.12.2015 г. |
| SPVF15049 | 28.12.2015 г. |
| SPVF15050 | 28.12.2015 г. |
| SPVF15051 | 30.12.2015 г. |
| SPVF15052 | 30.12.2015 г. |
| SPVF16001 | 7.1.2016 г. |
| SPVF16002 | 7.1.2016 г. |
| SL-SS20170323-1 | 1.4.2017 г. |
| SPVF16019 | 23.3.2016 |
| SPVF16020 | 6.4.2016 |
| SPVF16021 | 10.4.2016 |
| SPVF16022 | 30.4.2016 |

Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент

Дата

SPVF15014

24.7.2015 г.

SPVF15015

28.7.2015 г.

SPVF15020

26.8.2015 г.

SPVF15021

28.8.2015 г.

SPVF15022

1.9.2015 г.

SPVF15034

4.11.2015 г.

SPVF15039

4.12.2015 г.

SPVF15040

8.12.2015 г.

SPVF15042

11.12.2015 г.

SPVF15043

17.12.2015 г.

SPVF15044

17.12.2015 г.

SPVF15046

25.12.2015

SPVF15047

25.12.2015 г.

SPVF15048

25.12.2015 г.

SPVF15049

28.12.2015 г.

SPVF15050

28.12.2015 г.

SPVF15051

30.12.2015 г.

SPVF15052

30.12.2015 г.

SPVF16001

7.1.2016 г.

SPVF16002

7.1.2016 г.

SL-SS20170323-1

1.4.2017 г.

SPVF16019

23.3.2016

SPVF16020

6.4.2016

SPVF16021

10.4.2016

SPVF16022

30.4.2016

Списък на фактурите във връзка с ангажимента, издадени от Zheijang Koly Energy Co. Ltd, които се обявяват за недействителни:

| Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент | Дата |
| --- | --- |
| KL150328 | 28.3.2015 г. |
| KL150424 | 24.4.2015 г. |
| KL150428001 | 28.4.2015 г. |
| KL150428002 | 28.4.2015 г. |
| KL150516 | 16.5.2015 г. |
| KL150608 | 8.6.2015 г. |
| KL150616 | 16.6.2015 г. |
| KL150706 | 6.7.2015 г. |
| KL150708002 | 8.7.2015 г. |
| KL150816 | 16.8.2015 г. |
| KL150827 | 27.8.2015 г. |
| KL150920 | 20.9.2015 г. |
| KL151018 | 18.10.2015 г. |
| KL151108 | 8.11.2015 г. |
| KL151113 | 13.11.2015 г. |
| KL151125 | 25.11.2015 г. |
| KL151230 | 30.12.2015 г. |
| KL160123 | 23.1.2016 г. |
| KL160511 | 11.5.2016 г. |
| KL160517 | 17.5.2016 г. |
| KL160523 | 23.5.2016 г. |
| KL160610 | 10.6.2016 г. |
| KL160714 | 14.7.2016 г. |
| KL160726 | 26.7.2016 г. |
| KL160816 | 16.8.2016 г. |
| KL160825 | 25.8.2016 г. |
| KL160922 | 22.9.2016 г. |
| KL161013 | 13.10.2016 г. |
| KL161027001 | 27.10.2016 г. |
| KL161027002 | 27.10.2016 г. |
| KL161030 | 30.10.2016 г. |
| KL161106 | 6.11.2016 г. |
| KL161108002 | 8.11.2016 г. |
| KL161114 | 14.11.2016 г. |
| KL161125 | 25.11.2016 г. |
| KL161209 | 9.12.2016 г. |
| KL161210 | 10.12.2016 г. |
| KL161212 | 12.12.2016 г. |
| KL161215 | 15.12.2016 г. |
| KL161230001 | 30.12.2016 г. |
| KL161230002 | 31.12.2016 г. |
| KL170109001 | 9.1.2017 г. |
| KL170109002 | 13.1.2017 г. |
| KL170115 | 15.1.2017 г. |
| KL170116001 | 16.1.2017 г. |
| KL170116002 | 18.1.2017 г. |
| KL170120 | 20.1.2017 г. |
| KL170121001 | 21.1.2017 г. |
| KL170121002 | 21.1.2017 г. |
| KL170323001 | 23.3.2017 г. |
| KL170323002 | 25.3.2017 г. |
| KL170408 | 8.4.2017 г. |
| KL170412 | 12.4.2017 г. |
| KL170510 | 10.5.2017 г. |
| KL170511 | 11.5.2017 г. |
| KL170518002 | 18.5.2017 г. |
| KL170614002 | 14.6.2017 г. |
| KL170621 | 21.6.2017 г. |
| KL170712 | 12.7.2017 г. |
| KL170731001 | 31.7.2017 г. |
| KL170812 | 12.8.2017 г. |
| KL170814 | 14.8.2017 г. |
| KL170822002 | 22.8.2017 г. |
| KL170918001 | 18.9.2017 г. |
| KL170918002 | 18.9.2017 г. |
| KL170919 | 19.9.2017 г. |
| KL170930002 | 30.9.2017 г. |

Номер на търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на ангажимент

Дата

KL150328

28.3.2015 г.

KL150424

24.4.2015 г.

KL150428001

28.4.2015 г.

KL150428002

28.4.2015 г.

KL150516

16.5.2015 г.

KL150608

8.6.2015 г.

KL150616

16.6.2015 г.

KL150706

6.7.2015 г.

KL150708002

8.7.2015 г.

KL150816

16.8.2015 г.

KL150827

27.8.2015 г.

KL150920

20.9.2015 г.

KL151018

18.10.2015 г.

KL151108

8.11.2015 г.

KL151113

13.11.2015 г.

KL151125

25.11.2015 г.

KL151230

30.12.2015 г.

KL160123

23.1.2016 г.

KL160511

11.5.2016 г.

KL160517

17.5.2016 г.

KL160523

23.5.2016 г.

KL160610

10.6.2016 г.

KL160714

14.7.2016 г.

KL160726

26.7.2016 г.

KL160816

16.8.2016 г.

KL160825

25.8.2016 г.

KL160922

22.9.2016 г.

KL161013

13.10.2016 г.

KL161027001

27.10.2016 г.

KL161027002

27.10.2016 г.

KL161030

30.10.2016 г.

KL161106

6.11.2016 г.

KL161108002

8.11.2016 г.

KL161114

14.11.2016 г.

KL161125

25.11.2016 г.

KL161209

9.12.2016 г.

KL161210

10.12.2016 г.

KL161212

12.12.2016 г.

KL161215

15.12.2016 г.

KL161230001

30.12.2016 г.

KL161230002

31.12.2016 г.

KL170109001

9.1.2017 г.

KL170109002

13.1.2017 г.

KL170115

15.1.2017 г.

KL170116001

16.1.2017 г.

KL170116002

18.1.2017 г.

KL170120

20.1.2017 г.

KL170121001

21.1.2017 г.

KL170121002

21.1.2017 г.

KL170323001

23.3.2017 г.

KL170323002

25.3.2017 г.

KL170408

8.4.2017 г.

KL170412

12.4.2017 г.

KL170510

10.5.2017 г.

KL170511

11.5.2017 г.

KL170518002

18.5.2017 г.

KL170614002

14.6.2017 г.

KL170621

21.6.2017 г.

KL170712

12.7.2017 г.

KL170731001

31.7.2017 г.

KL170812

12.8.2017 г.

KL170814

14.8.2017 г.

KL170822002

22.8.2017 г.

KL170918001

18.9.2017 г.

KL170918002

18.9.2017 г.

KL170919

19.9.2017 г.

KL170930002

30.9.2017 г.

---

РЕШЕНИЯ

| 17.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/20

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/1552 НА СЪВЕТА

от 28 септември 2018 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209, във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна (1) („споразумението“) бе подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна (1) („споразумението“) бе подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.

| (2) | Съгласно член 81 от споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със споразумението, може да отправи подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 81 от споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със споразумението, може да отправи подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението.

| (3) | Съветът за сътрудничество ще приеме препоръката относно приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан чрез писмена процедура. |
| --- | --- |

(3)

Съветът за сътрудничество ще приеме препоръката относно приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан чрез писмена процедура.

| (4) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, се основава на проекта на препоръка на Съвета за сътрудничество, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2018 година.

За Съвета

Председател

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  
  ОВ L 246, 17.9.1999 г., стр. 3.

1

---

ПРОЕКТ НА

ПРЕПОРЪКА No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АЗЕРБАЙДЖАН

от ...

относно приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан

СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АЗЕРБАЙДЖАН,

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна (1), и по-специално член 81 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.

| (2) | В съответствие с член 81 от споразумението Съветът за сътрудничество може да отправя подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 81 от споразумението Съветът за сътрудничество може да отправя подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението.

| (3) | Съгласно член 98 от споразумението страните по споразумението предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от споразумението, и следят за това да бъдат постигнати целите, определени в споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 98 от споразумението страните по споразумението предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от споразумението, и следят за това да бъдат постигнати целите, определени в споразумението.

| (4) | Прегледът на европейската политика за съседство предложи нов етап в отношенията с партньорите, който да доведе до по-голяма ангажираност и от двете страни. |
| --- | --- |

(4)

Прегледът на европейската политика за съседство предложи нов етап в отношенията с партньорите, който да доведе до по-голяма ангажираност и от двете страни.

| (5) | Европейският съюз и Азербайджан желаят да консолидират своето партньорство, като се договорят за набор от приоритети за периода 2018—2020 г. с цел да подкрепят и засилят устойчивостта и стабилността на Азербайджан. |
| --- | --- |

(5)

Европейският съюз и Азербайджан желаят да консолидират своето партньорство, като се договорят за набор от приоритети за периода 2018—2020 г. с цел да подкрепят и засилят устойчивостта и стабилността на Азербайджан.

| (6) | С оглед на това страните по споразумението постигнаха съгласие по текста на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, които ще подпомогнат изпълнението на споразумението, като сътрудничеството се съсредоточи върху съвместно определените взаимни интереси, |
| --- | --- |

(6)

С оглед на това страните по споразумението постигнаха съгласие по текста на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, които ще подпомогнат изпълнението на споразумението, като сътрудничеството се съсредоточи върху съвместно определените взаимни интереси,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Член 1

Съветът за сътрудничество препоръчва страните по споразумението да изпълнят приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, съдържащи се в приложението (+).

Член 2

Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.

Съставено в Брюксел на

За Съвета за сътрудничество

Европейският съюз

Република Азербайджан

---

(1)  
  ОВ ЕС L 246, 17.9.1999 г., стр. 3.

1

(+)

+

| + | ST 11898/18. |
| --- | --- |

+

ST 11898/18.

---

| 17.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/22

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1553 НА КОМИСИЯТА

от 15 октомври 2018 година

относно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави

(нотифицирано под номер С(2018) 5370)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), и по-специално член 13, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Директива 2000/29/ЕО растенията, растителните продукти и другите предмети, изброени в част Б от приложение V към нея, които идват от трета държава и се въвеждат на митническата територия на Съюза, трябва да се придружават от съответния оригинал на изисквания официален фитосанитарен сертификат от момента на въвеждането им в Съюза. Образецът на изисквания фитосанитарен сертификат е поместен в приложението към Международната конвенция по растителна защита. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Директива 2000/29/ЕО растенията, растителните продукти и другите предмети, изброени в част Б от приложение V към нея, които идват от трета държава и се въвеждат на митническата територия на Съюза, трябва да се придружават от съответния оригинал на изисквания официален фитосанитарен сертификат от момента на въвеждането им в Съюза. Образецът на изисквания фитосанитарен сертификат е поместен в приложението към Международната конвенция по растителна защита.

| (2) | В Директива 2000/29/ЕО се предвижда, че електронни фитосанитарни сертификати може да се признават, ако са изпълнени специфичните условия, определени от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

В Директива 2000/29/ЕО се предвижда, че електронни фитосанитарни сертификати може да се признават, ако са изпълнени специфичните условия, определени от Комисията.

| (3) | Системата TRACES, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията (2) в съответствие с Директива 90/425/ЕИО на Съвета (3), е онлайн инструментът на Комисията, който служи за сертифициране на санитарните и фитосанитарните изисквания във връзка с вътресъюзната търговия с животни, сперма, ембриони, храни, фуражи и растения и вноса в Съюза на животни, сперма, ембриони, храни, фуражи и растения. Тя дава възможност целият процес по сертифициране да се извършва по електронен път и улеснява обмена на информация между съответните търговски партньори и контролните органи. |
| --- | --- |

(3)

Системата TRACES, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията (2) в съответствие с Директива 90/425/ЕИО на Съвета (3), е онлайн инструментът на Комисията, който служи за сертифициране на санитарните и фитосанитарните изисквания във връзка с вътресъюзната търговия с животни, сперма, ембриони, храни, фуражи и растения и вноса в Съюза на животни, сперма, ембриони, храни, фуражи и растения. Тя дава възможност целият процес по сертифициране да се извършва по електронен път и улеснява обмена на информация между съответните търговски партньори и контролните органи.

| (4) | В системата TRACES може да се качват копия на фитосанитарни сертификати на хартиен носител, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави. Националните системи за сертифициране на държавите членки може да предлагат сходни функционални възможности. |
| --- | --- |

(4)

В системата TRACES може да се качват копия на фитосанитарни сертификати на хартиен носител, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави. Националните системи за сертифициране на държавите членки може да предлагат сходни функционални възможности.

| (5) | Центърът на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес (UN/CEFACT) разработи технически стандарти за опростяване на трансакционните процеси, чрез което да се допринася за нарастването на световната търговия. Тези стандарти се отнасят за внедряването на електронни търговски инструменти и описват форматите на данни, които формати следва да се използват при обмен на информация. Общоприетият стандартен формат за съобщения за организиране и описване на данни в документи като фитосанитарните сертификати е eXtensible Markup Language (XML). |
| --- | --- |

(5)

Центърът на ООН за улесняване на търговията и електронния бизнес (UN/CEFACT) разработи технически стандарти за опростяване на трансакционните процеси, чрез което да се допринася за нарастването на световната търговия. Тези стандарти се отнасят за внедряването на електронни търговски инструменти и описват форматите на данни, които формати следва да се използват при обмен на информация. Общоприетият стандартен формат за съобщения за организиране и описване на данни в документи като фитосанитарните сертификати е eXtensible Markup Language (XML).

| (6) | Поради това спазването на стандартите на UN/CEFACT и използването на формат XML следва да са предпоставка за признаването на електронни фитосанитарни сертификати в Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Поради това спазването на стандартите на UN/CEFACT и използването на формат XML следва да са предпоставка за признаването на електронни фитосанитарни сертификати в Съюза.

| (7) | С Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета (4) се определят правилата за удостоверителните услуги и се установява правна рамка за електронните подписи, електронните печати, електронните времеви печати, електронните документи, услугите за електронна препоръчана поща и услугите по удостоверяване на автентичността на уебсайтове, които са необходими, за да може средствата за електронна идентификация да разполагат с определена степен на надеждност. |
| --- | --- |

(7)

С Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета (4) се определят правилата за удостоверителните услуги и се установява правна рамка за електронните подписи, електронните печати, електронните времеви печати, електронните документи, услугите за електронна препоръчана поща и услугите по удостоверяване на автентичността на уебсайтове, които са необходими, за да може средствата за електронна идентификация да разполагат с определена степен на надеждност.

| (8) | В Регламент (ЕС) No 910/2014 се установяват необходимите изисквания за сигурност, които трябва да се изпълнят чрез различни технологии. В него се определят по-специално изискванията за квалифицирани доставчици на удостоверителни услуги, които предоставят квалифицирани електронни подписи и печати, и за неквалифицирани доставчици на удостоверителни услуги, които предоставят усъвършенствани електронни подписи и печати. И двата вида доставчици са в състояние да идентифицират недвусмислено титуляря на подписа или създателя на печата. |
| --- | --- |

(8)

В Регламент (ЕС) No 910/2014 се установяват необходимите изисквания за сигурност, които трябва да се изпълнят чрез различни технологии. В него се определят по-специално изискванията за квалифицирани доставчици на удостоверителни услуги, които предоставят квалифицирани електронни подписи и печати, и за неквалифицирани доставчици на удостоверителни услуги, които предоставят усъвършенствани електронни подписи и печати. И двата вида доставчици са в състояние да идентифицират недвусмислено титуляря на подписа или създателя на печата.

| (9) | За да се поддържа адекватно равнище на сигурност на средствата за електронна идентификация и на електронните сертификати, да се цифровизира процесът на сертифициране в съответствие със съобщението на Комисията от 6 май 2015 г.„Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ (5) и да се хармонизират стандартите в отделните държави членки, е целесъобразно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати да отговарят на стандартите, определени в Регламент (ЕС) No 910/2014, и по-специално на стандартите за квалифицирани електронни подписи, печати и времеви печати и за усъвършенствани електронни подписи и печати. |
| --- | --- |

(9)

За да се поддържа адекватно равнище на сигурност на средствата за електронна идентификация и на електронните сертификати, да се цифровизира процесът на сертифициране в съответствие със съобщението на Комисията от 6 май 2015 г.„Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ (5) и да се хармонизират стандартите в отделните държави членки, е целесъобразно условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати да отговарят на стандартите, определени в Регламент (ЕС) No 910/2014, и по-специално на стандартите за квалифицирани електронни подписи, печати и времеви печати и за усъвършенствани електронни подписи и печати.

| (10) | За да се даде възможност за постепенното изпълнение на настоящото решение обаче и за да се избегнат смущения в търговията, е целесъобразно за ограничен период от време да се признават електронните фитосанитарни сертификати, които отговарят на определените в Регламент (ЕС) No 910/2014 критерии за електронни подписи и печати. |
| --- | --- |

(10)

За да се даде възможност за постепенното изпълнение на настоящото решение обаче и за да се избегнат смущения в търговията, е целесъобразно за ограничен период от време да се признават електронните фитосанитарни сертификати, които отговарят на определените в Регламент (ЕС) No 910/2014 критерии за електронни подписи и печати.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

С настоящото решение се определят условията за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави.

Член 2

Условия за признаване на електронни фитосанитарни сертификати, издадени от националните организации за растителна защита в трети държави

1.   Фитосанитарен сертификат, който съдържа информацията, включена в образеца на фитосанитарен сертификат, който е поместен в приложението към Международната конвенция по растителна защита, се признава за електронен фитосанитарен сертификат, при условие че са изпълнени всички долуизброени изисквания:

| а) | той е издаден от националната организация за растителна защита в трета държава в една от следните системи:






  i) | в системата TRACES; |
| --- | --- | --- |

а)

той е издаден от националната организация за растителна защита в трета държава в една от следните системи:

i)

в системата TRACES;

| ii) | в националната система за сертифициране на държава членка; |
| --- | --- |

ii)

в националната система за сертифициране на държава членка;

| iii) | чрез електронната система за сертифициране на трета държава, която система е в състояние да обменя данни със системата TRACES или с националната система за сертифициране на държава членка; |
| --- | --- |

iii)

чрез електронната система за сертифициране на трета държава, която система е в състояние да обменя данни със системата TRACES или с националната система за сертифициране на държава членка;

| б) | той се основава на стандарта на UN/CEFACT и използва формат XML; |
| --- | --- |

б)

той се основава на стандарта на UN/CEFACT и използва формат XML;

| в) | той е подписан от оправомощен служител с усъвършенстван или с квалифициран електронен подпис по смисъла на определенията в член 3, точки 11 и 12 от Регламент (ЕС) No 910/2014; |
| --- | --- |

в)

той е подписан от оправомощен служител с усъвършенстван или с квалифициран електронен подпис по смисъла на определенията в член 3, точки 11 и 12 от Регламент (ЕС) No 910/2014;

| г) | той носи усъвършенстван или квалифициран електронен печат по смисъла на определенията в член 3, точки 26 и 27 от Регламент (ЕС) No 910/2014, на издаващата национална организация за растителна защита или усъвършенстван или квалифициран електронен подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита; |
| --- | --- |

г)

той носи усъвършенстван или квалифициран електронен печат по смисъла на определенията в член 3, точки 26 и 27 от Регламент (ЕС) No 910/2014, на издаващата национална организация за растителна защита или усъвършенстван или квалифициран електронен подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита;

| д) | той използва квалифициран електронен времеви печат по смисъла на определението в член 3, точка 34 от Регламент (ЕС) No 910/2014. |
| --- | --- |

д)

той използва квалифициран електронен времеви печат по смисъла на определението в член 3, точка 34 от Регламент (ЕС) No 910/2014.

2.   Ако електронният фитосанитарен сертификат е издаден в съответствие с параграф 1, буква а), подточка iii), държавите членки и Комисията проектират своята получаваща система така, че обменът на данни да се потвърждава чрез усъвършенстван или квалифициран електронен печат на издаващата национална организация за растителна защита или чрез усъвършенстван или квалифициран електронен подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита. В такъв случай условието, посочено в параграф 1, буква в), не се прилага.

3.   Чрез дерогация от изискванията, посочени в параграф 1, букви в) и г), и за срок от 12 месеца, приключващ на 15 октомври 2019 г., фитосанитарен сертификат се признава за електронен фитосанитарен сертификат, ако е подписан от оправомощен служител посредством електронен подпис по смисъла на определението в член 3, точка 10 от Регламент (ЕС) No 910/2014 и ако носи електронния печат на издаващата национална организация за растителна защита по смисъла на определението в член 3, точка 25 от Регламент (ЕС) No 910/2014 или електронния подпис на законния представител на издаващата национална организация за растителна защита.

Член 3

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 15 октомври 2018 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63).

2

(3)  Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73).

4

(5)  COM(2015) 192 final.

5

---

Поправки

| 17.10.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/25

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 150 от 14 юни 2018 г.
  )

На страница 54, член 54, параграф 2, първото изречение:

вместо:

„Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 6, член 9, параграф 11, член 10, параграф 5, член 12, параграф 2, член 13, параграф 3, член 14, параграф 2, член 15, параграф 2, член 16, параграф 2, член 17, параграф 2, член 18, параграф 2, член 19, параграф 2, член 21, параграф 1, член 22, параграф 1, член 23, параграф 2, член 24, параграф 6, член 30, параграф 7, член 32, параграф 4, член 33, параграф 6, член 34, параграф 8, член 35, параграф 9, член 36, параграф 3, член 38, параграф 8, член 40, параграф 11, член 44, параграф 2, член 46, параграф 7, член 48, параграф 4, член 53, параграфи 2, 3 и 4, член 57, параграф 3 и член 58, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 1 януари 2021 г.
  “,

да се чете:

„Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 6, член 9, параграф 11, член 10, параграф 5, член 12, параграф 2, член 13, параграф 3, член 14, параграф 2, член 15, параграф 2, член 16, параграф 2, член 17, параграф 2, член 18, параграф 2, член 19, параграф 2, член 21, параграф 1, член 22, параграф 1, член 23, параграф 2, член 24, параграф 6, член 30, параграф 7, член 32, параграф 4, член 33, параграф 6, член 34, параграф 8, член 35, параграф 9, член 36, параграф 3, член 38, параграф 8, член 40, параграф 11, член 44, параграф 2, член 46, параграф 7, член 48, параграф 4, член 53, параграфи 2, 3 и 4, член 57, параграф 3 и член 58, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 17 юни 2018 г.
  “.

---