# Euroopan unionin L 320/2018

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 320 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 61. vuosikerta17. joulukuuta 2018 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 320

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

61. vuosikerta17. joulukuuta 2018

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1990, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/1104 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisesta | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1991, annettu 13 päivänä joulukuuta 2018, luvan antamisesta Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattamiseksi markkinoille kolmannesta maasta tulevana perinteisenä elintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1992, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetusta fluorihiilivetyjen saattamista Yhdistyneen kuningaskunnan ja 27 jäsenvaltion unionin markkinoille koskevien tietojen ilmoittamisesta | 25 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1993, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroiduista järjestelyistä | 28 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1994, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, luvan antamisesta Kroatialle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 artiklasta poikkeava erityistoimenpide | 35 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1995, annettu 13 päivänä joulukuuta 2018, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Romanian alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8448)

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | Komission päätös (EU) 2018/1996, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, rekisteröidyille annettavia tietoja ja heidän oikeuksiensa rajoittamista henkilötietojen käsittelyn osalta kaupan suojaamisen ja kauppapolitiikan alalla toteuttavien tutkimusten yhteydessä koskevista sisäisistä säännöistä | 40 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 99 – Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/1997] | 45 |
| | * | Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 128 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valodiodivalonlähteitä (LED) koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/1998] | 63 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1990, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/1104 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisesta

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1991, annettu 13 päivänä joulukuuta 2018, luvan antamisesta Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattamiseksi markkinoille kolmannesta maasta tulevana perinteisenä elintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta (
  1
  )

Lonicera caerulea

1

22

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1992, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetusta fluorihiilivetyjen saattamista Yhdistyneen kuningaskunnan ja 27 jäsenvaltion unionin markkinoille koskevien tietojen ilmoittamisesta

25

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1993, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroiduista järjestelyistä

28

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1994, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, luvan antamisesta Kroatialle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

35

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1995, annettu 13 päivänä joulukuuta 2018, suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Romanian alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8448)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8448)

1

38

*

Komission päätös (EU) 2018/1996, annettu 14 päivänä joulukuuta 2018, rekisteröidyille annettavia tietoja ja heidän oikeuksiensa rajoittamista henkilötietojen käsittelyn osalta kaupan suojaamisen ja kauppapolitiikan alalla toteuttavien tutkimusten yhteydessä koskevista sisäisistä säännöistä

40

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 99 – Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/1997]

45

*

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 128 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valodiodivalonlähteitä (LED) koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/1998]

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1990,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2018,

tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/1104 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 (1) ja erityisesti sen 45 artiklan 3 kohdan b alakohdan, 58 artiklan 1 kohdan, 59 artiklan 2 kohdan ja 60 artiklan 2 kohdan,

on kuullut sovellettavaa lakia, tuomioistuimen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa käsittelevää komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) 2016/1104 soveltamiseksi moitteettomasti olisi vahvistettava useita lomakkeita. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) 2016/1104 soveltamiseksi moitteettomasti olisi vahvistettava useita lomakkeita.

| (2) | Luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön asioissa, jotka koskevat kansainvälisten parien varallisuussuhteita, annetun neuvoston päätöksen (EU) 2016/954 (2) mukaisesti asetuksella (EU) 2016/1104 toteutetaan tiiviimpää yhteistyötä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin, Belgian, Bulgarian, Tšekin, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Luxemburgin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovenian, Suomen ja Ruotsin välillä. Näin ollen ainoastaan kyseiset jäsenvaltiot osallistuvat tämän asetuksen hyväksymiseen, |
| --- | --- |

(2)

Luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön asioissa, jotka koskevat kansainvälisten parien varallisuussuhteita, annetun neuvoston päätöksen (EU) 2016/954 (2) mukaisesti asetuksella (EU) 2016/1104 toteutetaan tiiviimpää yhteistyötä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin, Belgian, Bulgarian, Tšekin, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Luxemburgin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Slovenian, Suomen ja Ruotsin välillä. Näin ollen ainoastaan kyseiset jäsenvaltiot osallistuvat tämän asetuksen hyväksymiseen,

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sovellettavaa lakia, tuomioistuimen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sovellettavaa lakia, tuomioistuimen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksen (EU) 2016/1104 45 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta varten käytettävän lomakkeen on oltava liitteen I mukainen.

2.   Asetuksen (EU) 2016/1104 58 artiklan 1 kohdassa ja 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua virallista asiakirjaa koskevaa todistusta varten käytettävän lomakkeen on oltava liitteen II mukainen.

3.   Asetuksen (EU) 2016/1104 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuomioistuimessa tehtyä sovintoa koskevaa todistusta varten käytettävän lomakkeen on oltava liitteen III mukainen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2019.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 183, 8.7.2016, s. 30.

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2016/954, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2016, luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset (EUVL L 159, 16.6.2016, s. 16).

2

---

LIITE I

TODISTUS

Päätöksestä REKISTERÖITYJEN PARISUHTEIDEN VARALLISUUSOIKEUDELLISIA VAIKUTUKSIA KOSKEVASSA ASIASSA

(tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 45 artiklan 3 kohdan b alakohta (1))

1. Alkuperäjäsenvaltio (*)

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

2. Todistuksen antava tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen

2.1. Tuomioistuimen tai viranomaisen nimi (*):

2.2. Osoite:

2.2.1. Katuosoite/Postilokero (*):

2.2.2. Postitoimipaikka ja postinumero (*):

2.3. Puhelin (*):

2.4. Faksi:

2.5. Sähköposti:

2.6. Muita merkityksellisiä tietoja:

3. Tuomioistuin (2), joka on antanut päätöksen (täytetään VAIN, jos kyseessä on eri tuomioistuin kuin 2 kohdassa mainittu)

3.1. Tuomioistuimen nimi (*):

3.2. Osoite

(1) EUVL L 183, 8.7.2016, s. 30.

(*) Pakolliset tiedot.

(2) Neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ’tuomioistuimella’ tarkoitetaan tiettyjen edellytysten vallitessa oikeusviranomaisten lisäksi kaikkia muita viranomaisia ja oikeusalan ammattilaisia, jotka ovat toimivaltaisia rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa ja hoitavat oikeudellisia tehtäviä tai jotka toimivat oikeusviranomaisen antaman valtuutuksen nojalla tai oikeusviranomaisen valvonnassa. Näiden muiden viranomaisten ja oikeusalan ammattilaisten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.2.1. Katuosoite/Postilokero (*):

3.2.2. Postitoimipaikka ja postinumero (*):

3.3. Puhelin (*):

3.4. Faksi:

3.5. Sähköposti:

4. Päätös

4.1. Päätöksen päivämäärä (pp/kk/vvvv) (*):

4.2. Päätöksen viitenumero (*):

4.3. Päätöksen asianosaiset

4.3.1. Asianosainen A

4.3.1.1. Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):

4.3.1.2. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:

4.3.1.3. Tunnistenumero (1)

4.3.1.3.1. Henkilötunnus:

4.3.1.3.2. Sosiaaliturvatunnus:

4.3.1.3.3. Muu (mikä?):

4.3.1.4. Osoite

4.3.1.4.1. Katuosoite/Postilokero:

4.3.1.4.2. Postinumero ja postitoimipaikka:

4.3.1.4.3. Maa

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):

4.3.1.5. Sähköposti:

4.3.1.6. Asema menettelyssä (*)

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Tapauksen mukaan.

4.3.1.6.1. Kantaja

4.3.1.6.2. Vastaaja

4.3.1.6.3. Muu (mikä?):

4.3.2. Asianosainen B

4.3.2.1. Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):

4.3.2.2. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:

4.3.2.3. Tunnistenumero (1)

4.3.2.3.1. Henkilötunnus:

4.3.2.3.2. Sosiaaliturvatunnus:

4.3.2.3.3. Muu (mikä?):

4.3.2.4. Osoite:

4.3.2.4.1. Katuosoite/Postilokero:

4.3.2.4.2. Postinumero ja postitoimipaikka:

4.3.2.4.3. Maa

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):

4.3.2.5. Sähköposti:

4.3.2.6. Asema menettelyssä (*)

4.3.2.6.1. Kantaja

4.3.2.6.2. Vastaaja

4.3.2.6.3. Muu (mikä?):

4.4. Päätös on tehty vastaajan poissa ollessa (*)

4.4.1. Kyllä (mainitaan päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle):

4.4.2. Ei

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Tapauksen mukaan.

4.5. Haetaanko rekisteröintiä julkiseen rekisteriin?

4.5.1. Kyllä

4.5.2. Ei

4.6. Jos vastaus on KYLLÄ (4.5.1. kohta): Päätökseen ei voi enää hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin edes ylimmästä oikeusasteesta:

4.6.1. Kyllä

4.6.2. Ei

5. Päätöksen täytäntöönpanokelpoisuus

5.1. Haetaanko todistusta päätöksen täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa? (*)

5.1.1. Kyllä

5.1.2. Ei

5.1.3. Ei osaa sanoa

5.2. Jos vastaus on KYLLÄ (5.1.1. kohta): Päätös on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja (*)

5.2.1. Kyllä (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):

5.2.2. Kyllä, mutta vain osa päätöksestä (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):

5.2.3. Velvoitteet ovat täytäntöönpanokelpoisia seuraavien henkilöiden osalta:

5.2.3.1. Asianosainen A

(*) Pakolliset tiedot.

5.2.3.2. Asianosainen B

5.2.3.3. Muu (kuka?):

6. Korot

6.1. Haetaanko korkojen perintää? (*)

6.1.1. Kyllä

6.1.2. Ei

6.2. Jos vastaus on KYLLÄ (6.1.1. kohta) (*)

6.2.1. Korot

6.2.1.1. Korkoa ei määritetä päätöksessä

6.2.1.2. Korko määritetään päätöksessä seuraavasti

6.2.1.2.1. Korkoa maksettava: alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma: päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma asti) (1)

6.2.1.2.2. Lopullinen määrä:

6.2.1.2.3. Koron laskentamenetelmä

6.2.1.2.3.1. Korko: %

6.2.1.2.3.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

6.2.2. Lakisääteinen korko, jonka laskentaperusteena on (säännös täsmennettävä):

6.2.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

6.2.2.2. Koron laskentamenetelmä

6.2.2.2.1. Korko: %

6.2.2.2.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

6.2.2.2.2.1. Sen puolivuotiskauden alkamispäivä, jolloin velallisen saatavat erääntyivät

6.2.2.2.2.2. Muu tapahtuma (mikä?):

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.

6.2.3. Koron pääomittaminen (täsmennettävä):

6.2.4. Valuutta

euro (EUR) lev (BGN)

Tšekin koruna (CZK) kuna (HRK)

Ruotsin kruunu (SEK) Muu (merkitään ISO-koodi):

7. Kulut tai kustannukset

7.1. Asianosaiset, jotka ovat saaneet kaikilta osin tai osittain oikeusapua

7.1.1. Asianosainen A

7.1.2. Asianosainen B

7.1.3. Muu asianosainen (kuka?):

7.2. Asianosaiset, joille on myönnetty vapautus kulujen tai kustannusten suorittamisesta

7.2.1. Asianosainen A

7.2.2. Asianosainen B

7.2.3. Muu asianosainen (kuka?):

7.3. Haetaanko kulujen tai kustannusten korvaamista? (*)

7.3.1. Kyllä (1)

7.3.2. Ei

7.4. Jos vastaus on KYLLÄ (7.3.1. kohta): Seuraavat henkilöt, joihin kohdistuvaa täytäntöönpanoa haetaan, on määrätty vastaamaan kuluista tai kustannuksista (*)

7.4.1. Asianosainen A

7.4.2. Asianosainen B

7.4.3. Muu asianosainen (kuka?):

7.4.4. Jos useamman kuin yhden henkilön on vastattava kuluista tai kustannuksista, voidaanko koko määrä periä keneltä tahansa heistä?

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Tämä kohta kattaa myös tilanteet, joissa kuluista tai kustannuksista on tehty erillinen päätös.

7.4.4.1. Kyllä

7.4.4.2. Ei

7.5. Jos vastaus on KYLLÄ (7.3.1. kohta): Kulut tai kustannukset, joiden korvaamista haetaan, ovat seuraavat (siinä tapauksessa, että kulut tai kustannukset voidaan periä useilta henkilöiltä, ilmoitetaan jaottelu kunkin henkilön osalta erikseen) (*)

7.5.1. Kulut ja kustannukset on määritetty päätöksessä kokonaismääränä (ilmoitetaan määrä):

7.5.2. Kulut ja kustannukset on määritetty päätöksessä prosenttiosuutena kokonaiskustannuksista (ilmoitetaan prosenttiosuus kokonaismäärästä): %.

7.5.3. Vastuu kuluista tai kustannuksista on määritetty päätöksessä, ja tarkat määrät ovat seuraavat:

7.5.3.1. Oikeudenkäyntimaksut:

7.5.3.2. Asianajajien palkkiot:

7.5.3.3. Asiakirjojen tiedoksiantokulut:

7.5.3.4. Muu (kuka?):

7.5.4. Muu (kuka?):

7.6. Jos vastaus on KYLLÄ (7.3.1. kohta) (*)

7.6.1 Kuluista tai kustannuksista kertyneet korot

7.6.1.1. Korkoa ei määritetä päätöksessä

7.6.1.2. Korko määritetään päätöksessä seuraavasti

7.6.1.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen

(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

7.6.1.2.2. Lopullinen määrä:

7.6.1.2.3. Koron laskentamenetelmä

7.6.1.2.3.1. Korko: %

7.6.1.2.3.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: ) voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

7.6.2. Lakisääteinen korko, jonka laskentaperusteena on (säännös täsmennettävä):

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.

7.6.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen

(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

7.6.2.2. Koron laskentamenetelmä

7.6.2.2.1. Korko: %

7.6.2.2.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

7.6.3 Koron pääomittaminen (täsmennettävä):

7.6.4. Valuutta

euro (EUR) lev (BGN)

Tšekin koruna (CZK) kuna (HRK)

Ruotsin kruunu (SEK) Muu (merkitään ISO-koodi):

Jos on käytetty lisälehtiä, sivujen kokonaismäärä (*):

Tehty (*) (paikka) (*) (pp/kk/vvvv) (*)

Todistuksen antavan tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima (*):

(1) Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.

(*) Pakolliset tiedot.

---

LIITE II

TODISTUS

Virallisesta asiakirjasta REKISTERÖITYJEN PARISUHTEIDEN VARALLISUUSOIKEUDELLISIA VAIKUTUKSIA KOSKEVASSA asiassa

(tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 58 artiklan 1 kohta ja 59 artiklan 2 kohta (1))

1. Alkuperäjäsenvaltio (*)

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

2. Virallisen asiakirjan laatinut ja todistuksen antava viranomainen

2.1. Viranomaisen nimi (*):

2.2. Osoite

2.2.1. Katuosoite/Postilokero (*):

2.2.2. Postitoimipaikka ja postinumero (*):

2.3. Puhelin (*):

2.4. Faksi:

2.5. Sähköposti:

2.6. Muita merkityksellisiä tietoja:

3. Virallinen asiakirja

3.1. Virallisen asiakirjan laatimispäivä (pp/kk/vvvv) (*):

3.2. Virallisen asiakirjan viitenumero:

3.3. Päivä (pp/kk/vvvv), jona virallinen asiakirja

3.3.1. on rekisteröity alkuperäjäsenvaltiossa TAI

3.3.2. on talletettu rekisteriin alkuperäjäsenvaltiossa

(1) EUVL L 183, 8.7.2016, s. 30.

(*) Pakolliset tiedot.

(3.3.1. tai 3.3.2. kohta täytetään VAIN, jos kyseessä on eri päivä kuin 3.1. kohdassa ilmoitettu ja jos asiakirjan oikeusvaikutukset määräytyvät rekisteröinti-/talletuspäivän perusteella)

3.3.3. Viitenumero rekisterissä:

3.4. Virallisen asiakirjan asianosaiset (1)

3.4.1. Asianosainen A

3.4.1.1. Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):

3.4.1.2. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:

3.4.1.3. Tunnistenumero (2)

3.4.1.3.1. Henkilötunnus:

3.4.1.3.2. Sosiaaliturvatunnus:

3.4.1.3.3. Muu (mikä?):

3.4.1.4. Osoite

3.4.1.4.1. Katuosoite/Postilokero:

3.4.1.4.2. Postinumero ja postitoimipaikka:

3.4.1.4.3. Maa

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):

3.4.2. Asianosainen B

3.4.2.1. Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):

3.4.2.2. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:

3.4.2.3. Tunnistenumero (2)

3.4.2.3.1. Henkilötunnus:

3.4.2.3.2. Sosiaaliturvatunnus:

3.4.2.3.3. Muu (mikä?):

3.4.2.4. Osoite

(1) Jos virallinen asiakirja koskee useampaa kuin kahta asianosaista, mukaan liitetään lisälehti.

(*) Pakolliset tiedot.

(2) Tapauksen mukaan.

3.4.2.4.1. Katuosoite/Postilokero:

3.4.2.4.2. Postinumero ja postitoimipaikka:

3.4.2.4.3. Maa

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):

4. Virallisen asiakirjan hyväksyminen (neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 58 artikla)

4.1. Haetaanko virallisen asiakirjan hyväksymistä? (*)

4.1.1. Kyllä

4.1.2. Ei

4.2. Asiakirjan oikeellisuus ((*) jos vastaus 4.1.1. kohdassa on KYLLÄ)

4.2.1. Alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaan virallisella asiakirjalla on erityistä todistusvoimaa verrattuna muihin kirjallisiin asiakirjoihin (*).

4.2.1.1. Erityinen todistusvoima koskee seuraavia näkökohtia: (*)

4.2.1.1.1. virallisen asiakirjan laatimispäivä

4.2.1.1.2. virallisen asiakirjan laatimispaikka

4.2.1.1.3. virallisen asiakirjan asianosaisten allekirjoitusten alkuperä

4.2.1.1.4. asianosaisten antamien ilmoitusten sisältö

4.2.1.1.5. tosiseikat, jotka viranomaisen ilmoituksen mukaan on todennettu sen läsnä ollessa

4.2.1.1.6. toimet, jotka viranomainen ilmoittaa toteuttaneensa

4.2.1.1.7. muu (mikä):

4.2.2. Alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaan virallinen asiakirja menettää erityisen todistusvoimansa seuraavilla perusteilla (valitaan tilanteeseen sopiva vaihtoehto):

4.2.2.1. Tuomioistuimen päätös on annettu

4.2.2.1.1. tavanomaisessa oikeudellisessa menettelyssä

4.2.2.1.2. lainsäädännössä tätä tarkoitusta varten määritetyssä erityisessä oikeudellisessa menettelyssä (ilmoitetaan nimitys ja/tai asiaan liittyvät lainsäädäntöviitteet):

(*) Pakolliset tiedot.

4.2.2.2. Muu (mikä?):

4.2.3. Viranomaisen tietojen mukaan virallisen asiakirjan oikeellisuutta ei ole riitautettu alkuperäjäsen-valtiossa (*).

4.3. Viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet ((*) jos vastaus 4.1.1. kohdassa on KYLLÄ)

4.3.1. Viranomaisen tiedon mukaan viralliseen asiakirjaan (*)

4.3.1.1. kirjattuja oikeustoimia ja/tai oikeudellisia suhteita ei ole riitautettu

4.3.1.2. kirjatut oikeustoimet ja/tai oikeudelliset suhteet on riitautettu tiettyjen, tämän todistuksen piiriin kuulumattomien näkökohtien osalta (täsmennettävä):

4.3.2. Muita merkityksellisiä tietoja:

5. Muut tiedot

5.1. Virallinen asiakirja on alkuperäjäsenvaltiossa pätevä asiakirja kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden kirjaamiseksi sen rekistereihin (1).

5.1.1. Kyllä (täsmennettävä):

5.1.2. Ei

6. Virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoisuus (neuvoston asetuksen (EU) 2016/1103 59 artikla)

6.1. Haetaanko virallisen asiakirjan täytäntöönpanoa? (*)

6.1.1. Kyllä

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden rekisteriin kirjaamiseen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa rekisteriä pidetään.

6.1.2. Ei

6.2. Jos vastaus on KYLLÄ (6.1.1. kohta): Onko virallinen asiakirja täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja? (*)

6.2.1. Kyllä (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):

6.2.2. Kyllä, mutta vain osa virallisesta asiakirjasta (täsmennetään täytäntöönpanokelpoisetvelvoitteet):

6.2.3. Velvoitteet ovat täytäntöönpanokelpoisia seuraavien henkilöiden osalta: (*)

6.2.3.1. Asianosainen A

6.2.3.2. Asianosainen B

6.2.3.3. Muu (kuka?):

7. Korot

7.1. Haetaanko korkojen perintää? (*)

7.1.1. Kyllä

7.1.2. Ei

7.2. Jos vastaus on KYLLÄ (7.1.1. kohta) (*)

7.2.1. Korot

7.2.1.1. Korkoa ei määritetä virallisessa asiakirjassa

7.2.1.2. Kyllä, korko määritetään virallisessa asiakirjassa seuraavasti:

7.2.1.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen

(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.

7.2.1.2.2. Lopullinen määrä:

7.2.1.2.3. Koron laskentamenetelmä

7.2.1.2.3.1. Korko: %

7.2.1.2.3.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

7.2.2. Lakisääteinen korko, jonka laskentaperusteena on (säännös täsmennettävä):

7.2.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen

(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

7.2.2.2. Koron laskentamenetelmä

7.2.2.2.1. Korko: %

7.2.2.2.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

7.2.3. Koron pääomittaminen (täsmennettävä):

7.2.4. Valuutta

euro (EUR) lev (BGN)

Tšekin koruna (CZK) kuna (HRK)

Ruotsin kruunu (SEK) Muu (merkitään ISO-koodi):

Jos on käytetty lisälehtiä, sivujen kokonaismäärä (*):

Tehty (*) (paikka) (*) (pp/kk/vvvv) (*)

Todistuksen antavan viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima (*):

(1) Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.

(*) Pakolliset tiedot.

---

LIITE III

TODISTUS

Tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta REKISTERÖITYJEN PARISUHTEIDEN VARALLISUUSOIKEUDELLISIA VAIKUTUKSIA KOSKEVASSA asiassa

(tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta tuomioistuimen toimivallan, sovellettavan lain sekä päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 60 artiklan 2 kohta (1))

1. Alkuperäjäsenvaltio (*)

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

2. Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa se on tehty ja joka antaa todistuksen

2.1. Tuomioistuimen nimi (2) (*):

2.2. Osoite

2.2.1. Katuosoite/Postilokero (*):

2.2.2. Postitoimipaikka ja postinumero (*):

2.3. Puhelin (*):

2.4. Faksi:

2.5. Sähköposti:

2.6. Muita merkityksellisiä tietoja:

3. Tuomioistuimessa tehty sovinto

3.1. Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon päivämäärä (pp/kk/vvvv) (*):

3.2. Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon viitenumero (*):

(1) EUVL L 183, 8.7.2016, s. 30.

(*) Pakolliset tiedot.

(2) Neuvoston asetuksen (EU) 2016/1104 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ’tuomioistuimella’ tarkoitetaan tiettyjen edellytysten vallitessa oikeusviranomaisten lisäksi kaikkia muita viranomaisia ja oikeusalan ammattilaisia, jotka ovat toimivaltaisia rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa ja hoitavat oikeudellisia tehtäviä tai jotka toimivat oikeusviranomaisen antaman valtuutuksen nojalla tai oikeusviranomaisen valvonnassa. Näiden muiden viranomaisten ja oikeusalan ammattilaisten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.3. Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon asianosaiset (1)

3.3.1. Asianosainen A

3.3.1.1. Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):

3.3.1.2. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:

3.3.1.3. Tunnistenumero (2)

3.3.1.3.1. Henkilötunnus:

3.3.1.3.2. Sosiaaliturvatunnus:

3.3.1.3.3. Muu (mikä?):

3.3.1.4. Osoite

3.3.1.4.1. Katuosoite/Postilokero:

3.3.1.4.2. Postinumero ja postitoimipaikka:

3.3.1.4.3. Maa:

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):

3.3.1.5. Sähköposti:

3.3.1.6. Asema menettelyssä (*)

3.3.1.6.1. Kantaja

3.3.1.6.2. Vastaaja

3.3.1.6.3. Muu (mikä?):

3.3.2. Asianosainen B

3.3.2.1. Sukunimi ja etunimi (-nimet) (*):

3.3.2.2. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka:

3.3.2.3. Tunnistenumero (2)

(1) Jos tuomioistuimessa tehty sovinto koskee useampaa kuin kahta asianosaista, mukaan liitetään lisälehti.

(*) Pakolliset tiedot.

(2) Tapauksen mukaan.

3.3.2.3.1. Henkilötunnus:

3.3.2.3.2. Sosiaaliturvatunnus:

3.3.2.3.3. Muu (mikä?):

3.3.2.4. Osoite

3.3.2.4.1. Katuosoite/Postilokero:

3.3.2.4.2. Postinumero ja postitoimipaikka:

3.3.2.4.3. Maa

Belgia Bulgaria Tšekki Saksa Kreikka Espanja Ranska Kroatia Italia Kypros Luxemburg Malta Alankomaat Itävalta Portugali Slovenia Suomi Ruotsi

Muu (ilmoitetaan ISO-koodi):

3.3.2.5. Sähköposti:

3.3.2.6. Asema menettelyssä (*)

3.3.2.6.1. Kantaja

3.3.2.6.2. Vastaaja

3.3.2.6.3. Muu (mikä?):

4. Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon täytäntöönpanokelpoisuus

4.1. Onko tuomioistuimessa tehty sovinto täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilmanlisäehtoja? (*)

4.1.1. Kyllä (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):

4.1.2. Kyllä, mutta vain osa tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta (täsmennetään täytäntöönpanokelpoiset velvoitteet):

4.2. Velvoite on täytäntöönpanokelpoinen seuraavien henkilöiden osalta (*):

(*) Pakolliset tiedot.

4.2.1. Asianosainen A

4.2.2. Asianosainen B

4.2.3. Muu (kuka?):

5. Korot

5.1. Haetaanko korkojen perintää? (*)

5.1.1. Kyllä

5.1.2. Ei

5.2. Jos vastaus on KYLLÄ (5.1.1. kohta) (*)

5.2.1. Korot

5.2.1.1. Korkoa ei määritetä tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa

5.2.1.2. Kyllä, korko määritetään tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa seuraavasti:

5.2.1.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen

(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

5.2.1.2.2. Lopullinen määrä:

5.2.1.2.3. Koron laskentamenetelmä

5.2.1.2.3.1. Korko: %

5.2.1.2.3.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

5.2.2. Lakisääteinen korko, jonka laskentaperusteena on (säännös täsmennettävä):

5.2.2.1. Korkoa maksettava: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) alkaen

(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti (1)

5.2.2.2. Koron laskentamenetelmä

5.2.2.2.1. Korko: %

5.2.2.2.2. Korko: % yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: )

voimassa (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)

(*) Pakolliset tiedot.

(1) Ajanjaksoja voidaan lisätä tarpeen mukaan.

5.2.3. Koron pääomittaminen (täsmennettävä):

5.2.4. Valuutta

euro (EUR) lev (BGN)

Tšekin koruna (CZK) kuna (HRK)

Ruotsin kruunu (SEK) Muu (merkitään ISO-koodi):

Jos on käytetty lisälehtiä, sivujen kokonaismäärä (*):

Tehty (*) (paikka) (*) (pp/kk/vvvv)

Todistuksen antavan tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima (*):

(*) Pakolliset tiedot.

---

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1991,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2018,

luvan antamisesta Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattamiseksi markkinoille kolmannesta maasta tulevana perinteisenä elintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon uuselintarvikkeista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 ja komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2015/2283 säädetään, että vain sellaisia uuselintarvikkeita, jotka on hyväksytty ja sisällytetty unionin luetteloon, voidaan saattaa unionin markkinoille. Kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike on asetuksen (EU) 2015/2283 3 artiklassa määritelty uuselintarvike. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2015/2283 säädetään, että vain sellaisia uuselintarvikkeita, jotka on hyväksytty ja sisällytetty unionin luetteloon, voidaan saattaa unionin markkinoille. Kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike on asetuksen (EU) 2015/2283 3 artiklassa määritelty uuselintarvike.

| (2) | Asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan nojalla annettiin komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470 (2), jossa vahvistetaan unionin luettelo hyväksytyistä uuselintarvikkeista. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan nojalla annettiin komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470 (2), jossa vahvistetaan unionin luettelo hyväksytyistä uuselintarvikkeista.

| (3) | Asetuksen (EU) 2015/2283 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio päättää kolmannesta maasta tulevan perinteisen elintarvikkeen hyväksymisestä ja unionin markkinoille saattamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) 2015/2283 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio päättää kolmannesta maasta tulevan perinteisen elintarvikkeen hyväksymisestä ja unionin markkinoille saattamisesta.

| (4) | Yritys Soloberry Ltd., jäljempänä ’ilmoituksen tekijä’, toimitti 26 päivänä tammikuuta 2018 komissiolle ilmoituksen aikeestaan saattaa unionin markkinoille Lonicera caerulea L. (sinikuusama) -kasvin marjoja asetuksen (EU) 2015/2283 14 artiklassa tarkoitettuna kolmannesta maasta tulevana perinteisenä elintarvikkeena. Ilmoituksen tekijän mukaan koko väestö voi nauttia Lonicera caerulea L. -kasvin marjoja sellaisenaan (tuoreena tai jäädytettynä). |
| --- | --- |

(4)

Yritys Soloberry Ltd., jäljempänä ’ilmoituksen tekijä’, toimitti 26 päivänä tammikuuta 2018 komissiolle ilmoituksen aikeestaan saattaa unionin markkinoille Lonicera caerulea L. (sinikuusama) -kasvin marjoja asetuksen (EU) 2015/2283 14 artiklassa tarkoitettuna kolmannesta maasta tulevana perinteisenä elintarvikkeena. Ilmoituksen tekijän mukaan koko väestö voi nauttia Lonicera caerulea L. -kasvin marjoja sellaisenaan (tuoreena tai jäädytettynä).

| (5) | Ilmoituksen tekijän esittämä asiakirja-aineisto osoittaa, että Lonicera caerulea L. -kasvin marjoja on perinteisesti käytetty elintarvikkeina turvallisesti Japanissa. |
| --- | --- |

(5)

Ilmoituksen tekijän esittämä asiakirja-aineisto osoittaa, että Lonicera caerulea L. -kasvin marjoja on perinteisesti käytetty elintarvikkeina turvallisesti Japanissa.

| (6) | Asetuksen (EU) 2015/2283 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio toimitti 28 päivänä helmikuuta 2018 asianmukaisen ilmoituksen jäsenvaltioille ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EU) 2015/2283 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio toimitti 28 päivänä helmikuuta 2018 asianmukaisen ilmoituksen jäsenvaltioille ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’.

| (7) | Jäsenvaltiot tai elintarviketurvallisuusviranomainen eivät toimittaneet komissiolle asetuksen (EU) 2015/2283 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn neljän kuukauden määräajan kuluessa asianmukaisesti perusteltuja turvallisuutta koskevia vastalauseita Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattamisesta unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenvaltiot tai elintarviketurvallisuusviranomainen eivät toimittaneet komissiolle asetuksen (EU) 2015/2283 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn neljän kuukauden määräajan kuluessa asianmukaisesti perusteltuja turvallisuutta koskevia vastalauseita Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattamisesta unionin markkinoille.

| (8) | Sen vuoksi komission olisi hyväksyttävä Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattaminen unionin markkinoille ja päivitettävä unionin uuselintarvikeluettelo. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi komission olisi hyväksyttävä Lonicera caerulea L. -kasvin marjojen saattaminen unionin markkinoille ja päivitettävä unionin uuselintarvikeluettelo.

| (9) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2470 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2470 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tämän asetuksen liitteessä määritellyt Lonicera caerulea L. -kasvin marjat sisällytetään täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/2470 perustettuun unionin hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden luetteloon.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa unionin luettelossa olevaan kohtaan on lisättävä tämän asetuksen liitteessä säädetyt käyttöedellytykset ja merkintävaatimukset.

2 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470, annettu 20 päivänä joulukuuta 2017, unionin uuselintarvikeluettelon laatimisesta uuselintarvikkeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti (EUVL L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite seuraavasti:

| 1) | Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:








  Hyväksytty uuselintarvike | Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset | Merkintöjä koskevat lisävaatimukset | Muut vaatimukset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Lonicera caerulea L. (sinikuusama) -kasvin marjat
  (kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike) | Ei määritelty | Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Sinikuusaman (Lonicera caerulea) marjoja”.” | |

1)

Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:

Hyväksytty uuselintarvike

Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset

Merkintöjä koskevat lisävaatimukset

Muut vaatimukset

”Lonicera caerulea L. (sinikuusama) -kasvin marjat

(kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike)

Ei määritelty

Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Sinikuusaman (Lonicera caerulea) marjoja”.”

| 2) | Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:






  Hyväksytty uuselintarvike | Eritelmät |
| --- | --- | --- |
| ”Lonicera caerulea L. (sinikuusama) -kasvin marjat
  (kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike) | Kuvaus / Määritelmä:

  Perinteinen elintarvike on Lonicera caerulea var. edulis -kasvin tuoreet tai jäiset marjat.

  Lonicera caerulea L. on Caprifoliaceae -heimoon kuuluva lehtipuupensas.

  Sinikuusaman marjojen tyypilliset ravintoaineet (tuoreissa marjoissa):
  Hiilihydraatit: 12,8 %
  Kuitu: 2,1 %
  Rasvat: 0,6 %
  Proteiinit: 0,7 %
  Tuhka: 0,4 %
  Vesi: 85,5 %” |

2)

Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:

Hyväksytty uuselintarvike

Eritelmät

”Lonicera caerulea L. (sinikuusama) -kasvin marjat

(kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike)

Kuvaus / Määritelmä:

Perinteinen elintarvike on Lonicera caerulea var. edulis -kasvin tuoreet tai jäiset marjat.

Lonicera caerulea L. on Caprifoliaceae -heimoon kuuluva lehtipuupensas.

Sinikuusaman marjojen tyypilliset ravintoaineet (tuoreissa marjoissa):

Hiilihydraatit: 12,8 %

Kuitu: 2,1 %

Rasvat: 0,6 %

Proteiinit: 0,7 %

Tuhka: 0,4 %

Vesi: 85,5 %”

---

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/25

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/1992,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2018,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetusta fluorihiilivetyjen saattamista Yhdistyneen kuningaskunnan ja 27 jäsenvaltion unionin markkinoille koskevien tietojen ilmoittamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1191/2014 (2) määritetään asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muoto ja toimittamistapa. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1191/2014 (2) määritetään asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muoto ja toimittamistapa.

| (2) | Jotta fluorihiilivetyjen määriä voidaan asteittain vähentää, asetuksessa (EU) N:o 517/2014 säädetään, että tuottajat ja maahantuojat voivat saattaa fluorihiilivetyjä unionin markkinoille vuotuisen kiintiön mukaisesti. Kyseiset tuottajien ja maahantuojien kiintiöt lasketaan niiden viitearvojen perusteella, jotka komissio on määrittänyt niiden fluorihiilivetyjen vuotuisten keskimääräisten määrien perusteella, jotka tuottajat tai maahantuojat ovat ilmoittaneet asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen mainitun asetuksen liitteen V mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Jotta fluorihiilivetyjen määriä voidaan asteittain vähentää, asetuksessa (EU) N:o 517/2014 säädetään, että tuottajat ja maahantuojat voivat saattaa fluorihiilivetyjä unionin markkinoille vuotuisen kiintiön mukaisesti. Kyseiset tuottajien ja maahantuojien kiintiöt lasketaan niiden viitearvojen perusteella, jotka komissio on määrittänyt niiden fluorihiilivetyjen vuotuisten keskimääräisten määrien perusteella, jotka tuottajat tai maahantuojat ovat ilmoittaneet asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen mainitun asetuksen liitteen V mukaisesti.

| (3) | Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 29 päivänä maaliskuuta 2017 ilmoittanut aikomuksestaan erota unionista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan nojalla perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä pidentää tätä määräaikaa. Sen vuoksi, ja rajoittamatta erosopimuksen määräysten soveltamista, asetusta (EU) N:o 517/2014 sovelletaan ainoastaan siihen asti kun Yhdistynyt kuningaskunta lakkaa olemasta jäsenvaltio. |
| --- | --- |

(3)

Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 29 päivänä maaliskuuta 2017 ilmoittanut aikomuksestaan erota unionista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan nojalla perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä pidentää tätä määräaikaa. Sen vuoksi, ja rajoittamatta erosopimuksen määräysten soveltamista, asetusta (EU) N:o 517/2014 sovelletaan ainoastaan siihen asti kun Yhdistynyt kuningaskunta lakkaa olemasta jäsenvaltio.

| (4) | Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä perussopimuksen 50 artiklan mukainen ilmoitus, on tärkeää varmistaa, että saatavilla on tarkkoja tietoja fluorihiilivetyjen markkinoille saattamisesta unionissa Yhdistyneen kuningaskunnan eron jälkeen, jotta viitearvot voidaan laskea uudelleen asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuonna 2020. |
| --- | --- |

(4)

Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä perussopimuksen 50 artiklan mukainen ilmoitus, on tärkeää varmistaa, että saatavilla on tarkkoja tietoja fluorihiilivetyjen markkinoille saattamisesta unionissa Yhdistyneen kuningaskunnan eron jälkeen, jotta viitearvot voidaan laskea uudelleen asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuonna 2020.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitettä olisi muutettava, jotta voidaan erottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 27 jäsenvaltion unionissa markkinoille saatettavat fluorihiilivetyjen määrät. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitettä olisi muutettava, jotta voidaan erottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 27 jäsenvaltion unionissa markkinoille saatettavat fluorihiilivetyjen määrät.

| (6) | Fluorihiilivetyjen saattamista markkinoille koskevien tietojen ilmoittaminen erikseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja 27 jäsenvaltion unionin osalta on kuitenkin tarpeen ainoastaan sillä hetkellä, kun unionin lainsäädäntöä ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1191/2014 on muutettava ainoastaan kalenterivuotta 2018 koskevien tietojen ilmoittamisen osalta ja siihen vuoteen asti kyseinen vuosi mukaan lukien, kun Yhdistynyt kuningaskunta eroaa unionista ja unionin lainsäädäntöä ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

(6)

Fluorihiilivetyjen saattamista markkinoille koskevien tietojen ilmoittaminen erikseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja 27 jäsenvaltion unionin osalta on kuitenkin tarpeen ainoastaan sillä hetkellä, kun unionin lainsäädäntöä ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1191/2014 on muutettava ainoastaan kalenterivuotta 2018 koskevien tietojen ilmoittamisen osalta ja siihen vuoteen asti kyseinen vuosi mukaan lukien, kun Yhdistynyt kuningaskunta eroaa unionista ja unionin lainsäädäntöä ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| (7) | Jotta tietojen ilmoittamista erikseen koskevaa velvollisuutta voidaan soveltaa kalenterivuotta 2018, jota koskevat tiedot on ilmoitettava 31 päivään maaliskuuta 2019 mennessä, koskevien tietojen ilmoittamiseen, velvollisuutta koskevan muutoksen olisi tultava voimaan ja sitä olisi sovellettava ennen kyseistä päivämäärää. Kaikkina sitä seuraavina vuosina tietojen toimittamispäivän olisi oltava 31 päivä maaliskuuta. |
| --- | --- |

(7)

Jotta tietojen ilmoittamista erikseen koskevaa velvollisuutta voidaan soveltaa kalenterivuotta 2018, jota koskevat tiedot on ilmoitettava 31 päivään maaliskuuta 2019 mennessä, koskevien tietojen ilmoittamiseen, velvollisuutta koskevan muutoksen olisi tultava voimaan ja sitä olisi sovellettava ennen kyseistä päivämäärää. Kaikkina sitä seuraavina vuosina tietojen toimittamispäivän olisi oltava 31 päivä maaliskuuta.

| (8) | Niiden fluorihiilivetyjen määrien, jotka on ilmoitettava tämän täytäntöönpanosäädöksen liitteen mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille saatettuina, olisi viitattava Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille ensimäistä kertaa saatettuihin määriin. |
| --- | --- |

(8)

Niiden fluorihiilivetyjen määrien, jotka on ilmoitettava tämän täytäntöönpanosäädöksen liitteen mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille saatettuina, olisi viitattava Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille ensimäistä kertaa saatettuihin määriin.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2014, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muodosta ja toimittamistavasta (EUVL L 318, 5.11.2014, s. 5).

2

---

LIITE

Lisään asetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteeseen kohta 13 a seuraavasti:

”
  Kohta 13 a: Kaasujen tuottajien ja maahantuojien täytettävä – asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan 1 kohta ja asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä VII olevan 1 kohdan a–d alakohta, 2 kohdan a–b alakohta, 2 kohdan d alakohta ja 3 kohdan a–b alakohta

Sovelletaan ensimmäisen kerran ilmoittamiseen vuoden 2018 toiminnoista (viimeistään 31. maaliskuuta 2019) siihen vuoteen asti kyseinen vuosi mukaan lukien, kun unionin lainsäädäntöä ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Määrät ilmoitetaan metrisinä tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella ja erikseen kunkin asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä I olevassa 1 kohdassa luetellun kaasun osalta, vähintään yhtä näistä kaasuista sisältävien seosten osalta tai valmiiksi sekoitettuihin polyoleihin sisältyvien seosten osalta.

| | AUTOMAATTISESTI LASKETUT MÄÄRÄT | HUOMAUTUKSET |
| --- | --- | --- |
| 13aA | Fyysisesti markkinoille saatettujen fluorihiilivetyjen määrä, pois lukien poikkeuksellisesti sallittu käyttö | 13aA = 4M – kohdassa 5 (5A–5F) tarkoitetun poikkeuksellisesti sallitun käytön summa |
| | ILMOITETTAVAT TIEDOT |
| 13aB | Josta: Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille ensimäistä kertaa saatettu määrä | Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille irtotavarana saatettuja määriä, jotka toimitetaan myöhemmin unioniin (ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa), ei oteta huomioon
  Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille irtotavarana saatetut määrät, jotka saatettiin aiemmin unionin markkinoille (ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa), otetaan huomioon |
| | AUTOMAATTISESTI LASKETUT MÄÄRÄT |
| 13aC | Josta: Unionin markkinoille saatettu määrä, pois lukien Yhdistynyt kuningaskunta | 13aC = 13aA – 13aB” |

AUTOMAATTISESTI LASKETUT MÄÄRÄT

HUOMAUTUKSET

13aA

Fyysisesti markkinoille saatettujen fluorihiilivetyjen määrä, pois lukien poikkeuksellisesti sallittu käyttö

13aA = 4M – kohdassa 5 (5A–5F) tarkoitetun poikkeuksellisesti sallitun käytön summa

ILMOITETTAVAT TIEDOT

13aB

Josta: Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille ensimäistä kertaa saatettu määrä

Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille irtotavarana saatettuja määriä, jotka toimitetaan myöhemmin unioniin (ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa), ei oteta huomioon

Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille irtotavarana saatetut määrät, jotka saatettiin aiemmin unionin markkinoille (ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa), otetaan huomioon

AUTOMAATTISESTI LASKETUT MÄÄRÄT

13aC

Josta: Unionin markkinoille saatettu määrä, pois lukien Yhdistynyt kuningaskunta

13aC = 13aA – 13aB”

---

PÄÄTÖKSET

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/28

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1993,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2018,

EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroiduista järjestelyistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa 24 päivänä kesäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/415/EU (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tämä päätös koskee neuvoston 25 päivänä kesäkuuta 2013 hyväksymien ja päätöksen 2014/415/EU 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen, jäljempänä ’IPCR-järjestelyt’, mukauttamista. IPCR-järjestelyjen olisi mahdollistettava nopea koordinointi ja reagointi unionin poliittisella tasolla kriiseissä, jotka ovat vaikutukseltaan laajoja tai poliittisesti merkittäviä, riippumatta siitä, onko niiden alkuperä unionin sisä- vai ulkopuolella. |
| --- | --- |

(1)

Tämä päätös koskee neuvoston 25 päivänä kesäkuuta 2013 hyväksymien ja päätöksen 2014/415/EU 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen, jäljempänä ’IPCR-järjestelyt’, mukauttamista. IPCR-järjestelyjen olisi mahdollistettava nopea koordinointi ja reagointi unionin poliittisella tasolla kriiseissä, jotka ovat vaikutukseltaan laajoja tai poliittisesti merkittäviä, riippumatta siitä, onko niiden alkuperä unionin sisä- vai ulkopuolella.

| (2) | IPCR-järjestelyillä olisi tuettava yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyjä. Kuten päätöksessä 2014/415/EU todetaan, IPCR-järjestelyjä voidaan käyttää ennen yhteisvastuulausekkeeseen vetoamista ja valmiustoimien vaiheittaisen lopettamisen jälkeen. IPCR-järjestelyt olisi näin ollen suunniteltava siten, että ne ovat asianmukaiset sekä vedottaessa yhteisvastuulausekkeeseen että vetoamisesta riippumatta. |
| --- | --- |

(2)

IPCR-järjestelyillä olisi tuettava yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyjä. Kuten päätöksessä 2014/415/EU todetaan, IPCR-järjestelyjä voidaan käyttää ennen yhteisvastuulausekkeeseen vetoamista ja valmiustoimien vaiheittaisen lopettamisen jälkeen. IPCR-järjestelyt olisi näin ollen suunniteltava siten, että ne ovat asianmukaiset sekä vedottaessa yhteisvastuulausekkeeseen että vetoamisesta riippumatta.

| (3) | Valmiustoimia koskevien unionin tason järjestelyjen olisi parannettava tehokkuutta paremman koordinoinnin avulla, hyödyntäen nykyisiä välineitä ja ottaen huomioon toimielinten toimivalta sekä jäsenvaltioiden toimivalta ja vastuut. |
| --- | --- |

(3)

Valmiustoimia koskevien unionin tason järjestelyjen olisi parannettava tehokkuutta paremman koordinoinnin avulla, hyödyntäen nykyisiä välineitä ja ottaen huomioon toimielinten toimivalta sekä jäsenvaltioiden toimivalta ja vastuut.

| (4) | IPCR-järjestelyt olisi annettava neuvoston tehtäväksi, koska Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU’, 16 artiklan mukaisesti neuvosto on toimielin, joka määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkoja, ja IPCR-järjestelyissä on kyse koordinoinnista ja reagoinnista unionin poliittisella tasolla. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, 222 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanoa varten unioni ja jäsenvaltiot sovittavat toimensa yhteen neuvostossa päätöksen 2014/415/EU 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

IPCR-järjestelyt olisi annettava neuvoston tehtäväksi, koska Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU’, 16 artiklan mukaisesti neuvosto on toimielin, joka määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkoja, ja IPCR-järjestelyissä on kyse koordinoinnista ja reagoinnista unionin poliittisella tasolla. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, 222 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanoa varten unioni ja jäsenvaltiot sovittavat toimensa yhteen neuvostossa päätöksen 2014/415/EU 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (5) | SEUT 240 artiklalla perustettu jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea (Coreper) vastaa SEU- ja SEUT-sopimusten sekä neuvoston työjärjestyksen mukaisesti neuvoston kaikkien istuntojen valmistelusta ja siitä, että unionin politiikat ja toimet ovat johdonmukaisia.
  Coreperin vastuu unionin politiikkojen eri aloilla ja sen nopeus ja korkean tason poliittinen sitoutuneisuus tekevät siitä IPCR-järjestelyjä koskevan työn keskeisen toimijan neuvostossa. Ottaen huomioon puheenjohtajavaltion yleisen poliittisen vastuun kullakin puheenjohtajakaudella puheenjohtajavaltion olisi ohjattava IPCR-prosessia Coreperin tasolla. |
| --- | --- |

(5)

SEUT 240 artiklalla perustettu jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea (Coreper) vastaa SEU- ja SEUT-sopimusten sekä neuvoston työjärjestyksen mukaisesti neuvoston kaikkien istuntojen valmistelusta ja siitä, että unionin politiikat ja toimet ovat johdonmukaisia.

Coreperin vastuu unionin politiikkojen eri aloilla ja sen nopeus ja korkean tason poliittinen sitoutuneisuus tekevät siitä IPCR-järjestelyjä koskevan työn keskeisen toimijan neuvostossa. Ottaen huomioon puheenjohtajavaltion yleisen poliittisen vastuun kullakin puheenjohtajakaudella puheenjohtajavaltion olisi ohjattava IPCR-prosessia Coreperin tasolla.

| (6) | SEUT 71 artiklalla perustettu sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea varmistaa, että sisäisen turvallisuuden operatiivista yhteistyötä edistetään ja lujitetaan unionissa. Komitea edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminnan yhteensovittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

(6)

SEUT 71 artiklalla perustettu sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitea varmistaa, että sisäisen turvallisuuden operatiivista yhteistyötä edistetään ja lujitetaan unionissa. Komitea edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminnan yhteensovittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 240 artiklan soveltamista.

| (7) | SEU 38 artiklalla perustettu poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) seuraa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) piiriin kuuluvien alojen kansainvälistä tilannetta ja osallistuu politiikkojen määrittelyyn antamalla neuvostolle lausuntoja, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Coreperin rooliin. YUTP:n piiriin kuuluvilla aloilla ilmenevissä kriisitilanteissa Coreperin ja PTK:n puheenjohtajien on koordinoitava toimia tiiviisti. |
| --- | --- |

(7)

SEU 38 artiklalla perustettu poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) seuraa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) piiriin kuuluvien alojen kansainvälistä tilannetta ja osallistuu politiikkojen määrittelyyn antamalla neuvostolle lausuntoja, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Coreperin rooliin. YUTP:n piiriin kuuluvilla aloilla ilmenevissä kriisitilanteissa Coreperin ja PTK:n puheenjohtajien on koordinoitava toimia tiiviisti.

| (8) | Komissiolla, joka toimielimenä SEU 17 artiklan mukaisesti ajaa unionin yleistä etua ja tekee tätä varten tarvittavat aloitteet sekä huolehtii siitä, että perussopimuksia ja toimielinten hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan, on keskeinen rooli sen osallistuessa IPCR-järjestelyihin. |
| --- | --- |

(8)

Komissiolla, joka toimielimenä SEU 17 artiklan mukaisesti ajaa unionin yleistä etua ja tekee tätä varten tarvittavat aloitteet sekä huolehtii siitä, että perussopimuksia ja toimielinten hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan, on keskeinen rooli sen osallistuessa IPCR-järjestelyihin.

| (9) | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla ja Euroopan ulkosuhdehallinnolla (EUH) on käytettävissään rakenteita, joilla on tiedustelu- tai sotilasalan asiantuntemusta, sekä edustustojen verkosto, joka voi osallistua valmiustoimiin kriiseissä, joilla on ulkoinen ulottuvuus. Kriisistä riippuen muiden YUTP:n tai yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla toimivien rakenteiden ja unionin virastojen olisi tarvittaessa osallistuttava toimiin unionin oikeuden asiaa koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla ja Euroopan ulkosuhdehallinnolla (EUH) on käytettävissään rakenteita, joilla on tiedustelu- tai sotilasalan asiantuntemusta, sekä edustustojen verkosto, joka voi osallistua valmiustoimiin kriiseissä, joilla on ulkoinen ulottuvuus. Kriisistä riippuen muiden YUTP:n tai yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla toimivien rakenteiden ja unionin virastojen olisi tarvittaessa osallistuttava toimiin unionin oikeuden asiaa koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti.

| (10) | Kullakin kriisillä saattaa olla sille ominaiset erityispiirteet, mikä edellyttää asianmukaista käsittelyä neuvostossa. IPCR-järjestelyjen on tarkoitus olla joustavia ja kattavuudeltaan muutettavia, jotta poliittisen osallistumisen taso ja tarvittava tuki voidaan räätälöidä kriisin tarpeiden mukaan. Joustavuutta saadaan sillä, että aktivointia on kahdenlaista – tietojenvaihto tai täysimittainen aktivointi – ja että on mahdollista ottaa mukaan asiaankuuluvia toimijoita. Kattavuuden muutoksella viitataan poliittisen päätöksenteon tasoon. |
| --- | --- |

(10)

Kullakin kriisillä saattaa olla sille ominaiset erityispiirteet, mikä edellyttää asianmukaista käsittelyä neuvostossa. IPCR-järjestelyjen on tarkoitus olla joustavia ja kattavuudeltaan muutettavia, jotta poliittisen osallistumisen taso ja tarvittava tuki voidaan räätälöidä kriisin tarpeiden mukaan. Joustavuutta saadaan sillä, että aktivointia on kahdenlaista – tietojenvaihto tai täysimittainen aktivointi – ja että on mahdollista ottaa mukaan asiaankuuluvia toimijoita. Kattavuuden muutoksella viitataan poliittisen päätöksenteon tasoon.

| (11) | Komissio ja korkea edustaja osallistuivat vuonna 2013 aktiivisesti IPCR-järjestelyjen muotoiluun ja luomiseen. IPCR-järjestelyjen perustamisen jälkeen komissio ja korkea edustaja ovat johdonmukaisesti päättäneet tukea IPCR-järjestelyjä ja ovat sitoutuneet osallistumaan niiden täytäntöönpanoon. Komission ja korkean edustajan osallistuminen IPCR-järjestelyihin olisi sisällytettävä myös tähän päätökseen ottaen täysin huomioon komission ja korkean edustajan toimivalta. |
| --- | --- |

(11)

Komissio ja korkea edustaja osallistuivat vuonna 2013 aktiivisesti IPCR-järjestelyjen muotoiluun ja luomiseen. IPCR-järjestelyjen perustamisen jälkeen komissio ja korkea edustaja ovat johdonmukaisesti päättäneet tukea IPCR-järjestelyjä ja ovat sitoutuneet osallistumaan niiden täytäntöönpanoon. Komission ja korkean edustajan osallistuminen IPCR-järjestelyihin olisi sisällytettävä myös tähän päätökseen ottaen täysin huomioon komission ja korkean edustajan toimivalta.

| (12) | IPCR-järjestelyjä on käytetty laajamittaisesti tietojenvaihdon tukemiseksi monimutkaisissa kriiseissä (mm. Syyriaa/Irakia, Jemeniä, ebolaa, Ukrainaa ja Nepalia koskevat seurantasivut), kriisiviestinnässä (parhaat käytännöt ja viestintästrategiat), humanitaarisen avun yhteydessä ja terrorismin torjunnassa. Järjestelyt aktivoitiin ensimmäisen kerran lokakuussa 2015 pakolais- ja muuttoliikekriisin hoitamista varten. Järjestelyjen aktivoinnista lähtien niitä on käytetty kyseisen kriisin seurannassa ja sen hallinnan tukemisessa. Toiminnasta on raportoitu Coreperille, neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle. IPCR-järjestelyjä on käytetty myös, kun unioni on toteuttanut harjoituksia kyberhyökkäyksistä, luonnonkatastrofeista tai hybridiuhkista johtuviin vakaviin kriiseihin valmistautumiseksi. |
| --- | --- |

(12)

IPCR-järjestelyjä on käytetty laajamittaisesti tietojenvaihdon tukemiseksi monimutkaisissa kriiseissä (mm. Syyriaa/Irakia, Jemeniä, ebolaa, Ukrainaa ja Nepalia koskevat seurantasivut), kriisiviestinnässä (parhaat käytännöt ja viestintästrategiat), humanitaarisen avun yhteydessä ja terrorismin torjunnassa. Järjestelyt aktivoitiin ensimmäisen kerran lokakuussa 2015 pakolais- ja muuttoliikekriisin hoitamista varten. Järjestelyjen aktivoinnista lähtien niitä on käytetty kyseisen kriisin seurannassa ja sen hallinnan tukemisessa. Toiminnasta on raportoitu Coreperille, neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle. IPCR-järjestelyjä on käytetty myös, kun unioni on toteuttanut harjoituksia kyberhyökkäyksistä, luonnonkatastrofeista tai hybridiuhkista johtuviin vakaviin kriiseihin valmistautumiseksi.

| (13) | IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeita (IPCR Standard Operating Procedures, IPCR SOPs), jotka ovat jo olemassa nykyisiä IPCR-järjestelyjä varten erillisessä asiakirjassa, olisi kehitettävä edelleen ja päivitettävä tarpeen mukaan, jotta menettelyt ja kultakin IPCR-prosessiin osallistuvalta odotetut toimet voidaan määritellä selkeästi. |
| --- | --- |

(13)

IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeita (IPCR Standard Operating Procedures, IPCR SOPs), jotka ovat jo olemassa nykyisiä IPCR-järjestelyjä varten erillisessä asiakirjassa, olisi kehitettävä edelleen ja päivitettävä tarpeen mukaan, jotta menettelyt ja kultakin IPCR-prosessiin osallistuvalta odotetut toimet voidaan määritellä selkeästi.

| (14) | Yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin (ISAA) menettelytapaohjeissa (ISAA Standard Operating Procedures, IPCR SOPs), jotka komissio ja EUH laativat rooliensa ja vastuidensa puitteissa IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeiden mallin perusteella, olisi kuvattava yksityiskohtaisesti, miten ISAA:n kehittäminen tapahtuu ja miten jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sisällytetään siihen. ISAA:n kehittämisessä on olennaista hyödyntää täysimääräisesti mahdollista synergiaa sidosryhmien ja olemassa olevien keinojen, rakenteiden ja voimavarojen välillä unionin tasolla välttäen päällekkäisyyttä nykyisten rakenteiden kanssa ja uusien pysyvien rakenteiden luomista. |
| --- | --- |

(14)

Yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin (ISAA) menettelytapaohjeissa (ISAA Standard Operating Procedures, IPCR SOPs), jotka komissio ja EUH laativat rooliensa ja vastuidensa puitteissa IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeiden mallin perusteella, olisi kuvattava yksityiskohtaisesti, miten ISAA:n kehittäminen tapahtuu ja miten jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sisällytetään siihen. ISAA:n kehittämisessä on olennaista hyödyntää täysimääräisesti mahdollista synergiaa sidosryhmien ja olemassa olevien keinojen, rakenteiden ja voimavarojen välillä unionin tasolla välttäen päällekkäisyyttä nykyisten rakenteiden kanssa ja uusien pysyvien rakenteiden luomista.

| (15) | IPCR-järjestelyihin kuuluva kriisiviestintää koskeva epävirallinen tukiverkosto (CCN) koostuu jäsenvaltioiden viestintäasiantuntijoista ja asiaankuuluvista unionin elimistä. Sen avulla on tarkoitus tukea valmiutta erityisesti parhaiden käytäntöjen ja saatujen kokemusten vaihdon kautta. |
| --- | --- |

(15)

IPCR-järjestelyihin kuuluva kriisiviestintää koskeva epävirallinen tukiverkosto (CCN) koostuu jäsenvaltioiden viestintäasiantuntijoista ja asiaankuuluvista unionin elimistä. Sen avulla on tarkoitus tukea valmiutta erityisesti parhaiden käytäntöjen ja saatujen kokemusten vaihdon kautta.

| (16) | SEUT 346 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi. Turvallisuusluokiteltuja tietoja on käsiteltävä neuvoston päätöksen 2013/488/EU (2) mukaisesti, |
| --- | --- |

(16)

SEUT 346 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi. Turvallisuusluokiteltuja tietoja on käsiteltävä neuvoston päätöksen 2013/488/EU (2) mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä vahvistetaan EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt, jäljempänä ’IPCR-järjestelyt’. IPCR-järjestelyjen olisi mahdollistettava nopea koordinointi ja reagointi unionin poliittisella tasolla kriiseissä, jotka ovat vaikutukseltaan laajoja tai poliittisesti merkittäviä, riippumatta siitä, onko niiden alkuperä unionin sisä- vai ulkopuolella.

2.   IPCR-järjestelyt antavat neuvostolle tarvittavat välineet ja joustavuuden päättää unionin valmiustoimista esimerkiksi nopeiden kuulemisten ja mahdollisten toimintaehdotusten avulla. IPCR-prosessin kaikkien vaiheiden poliittinen valvonta ja strateginen ohjaus tapahtuu neuvoston puheenjohtajavaltion johdolla ottaen täysin huomioon komission ja korkean edustajan toimivalta.

3.   IPCR-järjestelyt ovat yhteisiä järjestelyjä, joilla unioni reagoi kriiseihin poliittisella tasolla johdonmukaisesti, tehokkaasti ja oikea-aikaisesti. SEUT 222 artiklan 3 kohdan nojalla ja päätöksen 2014/415/EU 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto käyttää IPCR-järjestelyjä huolehtiakseen yhteisvastuulausekkeeseen vetoamisen edellyttämien valmiustoimien koordinoinnista poliittisella tasolla.

4.   Nämä järjestelyt eivät korvaa olemassa olevia unionin mekanismeja tai järjestelyjä eivätkä ole niiden kanssa päällekkäisiä.

2 artikla

IPCR-järjestelyjen rakenne

1.   IPCR-järjestelyillä on kaksi aktivointitapaa, joista puheenjohtajavaltio päättää kriisin vakavuuden ja valmiustoimien tarpeiden mukaan:

| a) | tietojenvaihto, jonka tarkoituksena on luoda selkeä kuva tilanteesta ja valmistella mahdollista täysimittaista aktivointia; |
| --- | --- |

a)

tietojenvaihto, jonka tarkoituksena on luoda selkeä kuva tilanteesta ja valmistella mahdollista täysimittaista aktivointia;

| b) | täysimittainen aktivointi, joka edellyttää valmiustoimien valmistelua. |
| --- | --- |

b)

täysimittainen aktivointi, joka edellyttää valmiustoimien valmistelua.

2.   IPCR-järjestelyt käsittävät tukitoimintoja, jotka ovat olennaisia neuvoston tietoon perustuvan päätöksenteon ja tehokkaan poliittisen koordinoinnin varmistamiseksi unionin tasolla. Nämä tukitoiminnat ovat seuraavat:

| a) | 7 artiklassa tarkoitetut epäviralliset pyöreän pöydän kokoukset, jotka puheenjohtajavaltio kutsuu koolle neuvoston pääsihteeristön tukemana ja opastamana; |
| --- | --- |

a)

7 artiklassa tarkoitetut epäviralliset pyöreän pöydän kokoukset, jotka puheenjohtajavaltio kutsuu koolle neuvoston pääsihteeristön tukemana ja opastamana;

| b) | 8 artiklassa tarkoitetut yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin, jäljempänä ’ISAA’, tukivoimavarat, jotka komission yksiköt ja EUH ovat kehittäneet omien tehtäviensä ja vastuualueidensa puitteissa; |
| --- | --- |

b)

8 artiklassa tarkoitetut yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin, jäljempänä ’ISAA’, tukivoimavarat, jotka komission yksiköt ja EUH ovat kehittäneet omien tehtäviensä ja vastuualueidensa puitteissa;

| c) | 9 artiklassa tarkoitettu neuvoston alaisuudessa oleva, kohdennettu ja suojattu verkkofoorumi, joka helpottaa nopeaa tietojenvaihtoa; ja |
| --- | --- |

c)

9 artiklassa tarkoitettu neuvoston alaisuudessa oleva, kohdennettu ja suojattu verkkofoorumi, joka helpottaa nopeaa tietojenvaihtoa; ja

| d) | 10 artiklassa tarkoitettu unionin tasolla toimiva IPCR-järjestelyjen ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste, johon osallistuu jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja muita sidosryhmiä ja josta huolehtii Euroopan komission hätäavun koordinointikeskus; |
| --- | --- |

d)

10 artiklassa tarkoitettu unionin tasolla toimiva IPCR-järjestelyjen ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste, johon osallistuu jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja muita sidosryhmiä ja josta huolehtii Euroopan komission hätäavun koordinointikeskus;

3.   Unionin poliittisen tason päätöksenteon tehostamiseksi 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuilla tukitoiminnoilla on seuraavat ominaisuudet:

| a) | ne on räätälöity poliittisen päätöksenteon tarpeita varten puheenjohtajavaltion ohjauksessa IPCR-järjestelyjen aktivoimisen jälkeen ja komission yksiköitä ja EUH:ta kuullen; |
| --- | --- |

a)

ne on räätälöity poliittisen päätöksenteon tarpeita varten puheenjohtajavaltion ohjauksessa IPCR-järjestelyjen aktivoimisen jälkeen ja komission yksiköitä ja EUH:ta kuullen;

| b) | ne kattavat kaikki kriisin koettelemat keskeiset alat; |
| --- | --- |

b)

ne kattavat kaikki kriisin koettelemat keskeiset alat;

| c) | ne ovat integroituja siten, että kriisin eri ulottuvuudet kootaan yhteen johdonmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

c)

ne ovat integroituja siten, että kriisin eri ulottuvuudet kootaan yhteen johdonmukaisella tavalla;

| d) | ne ovat riittävän yksityiskohtaisia; ja |
| --- | --- |

d)

ne ovat riittävän yksityiskohtaisia; ja

| e) | ne toimitetaan ajoissa, jotta aikaa jää riittävästi ennen virallista käsittelyä. |
| --- | --- |

e)

ne toimitetaan ajoissa, jotta aikaa jää riittävästi ennen virallista käsittelyä.

3 artikla

Määritelmät

Tätä päätöstä sovellettaessa tarkoitetaan

| a) | ’kriisillä’ tilannetta, joka on vaikutukseltaan niin laaja tai poliittisesti merkittävä, että se edellyttää nopeaa politiikan koordinointia ja reagointia unionin poliittisella tasolla; |
| --- | --- |

a)

’kriisillä’ tilannetta, joka on vaikutukseltaan niin laaja tai poliittisesti merkittävä, että se edellyttää nopeaa politiikan koordinointia ja reagointia unionin poliittisella tasolla;

| b) | ’valmiustoimilla’ mitä tahansa toimintaa, jota toteutetaan kriisitilanteessa sen haitallisten vaikutusten torjumiseksi. |
| --- | --- |

b)

’valmiustoimilla’ mitä tahansa toimintaa, jota toteutetaan kriisitilanteessa sen haitallisten vaikutusten torjumiseksi.

4 artikla

Aktivointi

1.   Kriisitilanteessa päätöksen IPCR-järjestelyjen aktivoinnista tekee puheenjohtajavaltio. Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää puheenjohtajavaltiota tekemään näin.

2.   Jos yhteisvastuulausekkeeseen on vedottu, puheenjohtajavaltio aktivoi välittömästi IPCR-järjestelyt täysimittaisesti päätöksen 2014/415/EU 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos ne eivät ole jo käytössä.

3.   Jos yhteisvastuulausekkeeseen ei ole vedottu ennen aktivointipäätöstä, puheenjohtajavaltio kuulee tarvittaessa kriisin kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita sekä komissiota ja korkeaa edustajaa.

4.   Neuvoston pääsihteeri antaa neuvontaa ja tukea puheenjohtajavaltiolle. Puheenjohtajavaltio voi myös pyytää komission yksiköiltä ja EUH:lta asiantuntija-apua niiden tehtävien ja vastuiden puitteissa samoin kuin asiaankuuluvilta unionin virastoilta, jäsenvaltioilta ja asiaankuuluvilta sidosryhmiltä tai organisaatioilta.

5.   Päätös IPCR-järjestelyjen aktivoinnista tietojen vaihtamiseksi voidaan tehdä myös neuvoston pääsihteeristön, komission yksiköiden ja EUH:n sopimuksella puheenjohtajavaltiota kuullen.

6.   Kriisitilanteen kehityksen ja poliittisten tarpeiden mukaan puheenjohtajavaltio voi milloin tahansa päättää laajentaa tai supistaa operaatiota yhdestä aktivointitavasta toiseen. IPCR-järjestelyt pidetään täysimittaisina niin kauan kuin yhteisvastuulausekkeeseen vetoaminen on voimassa.

7.   Puheenjohtajavaltio ilmoittaa neuvoston pääsihteerille päätöksestä aktivoida IPCR-järjestelyt. Neuvoston pääsihteeristö ilmoittaa asiasta viipymättä komissiolle ja korkealle edustajalle sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinetille.

5 artikla

Aktivoinnin peruuttaminen

Päätöksen IPCR-järjestelyjen aktivoinnin peruuttamisesta tekee puheenjohtajavaltio tarvittaessa kriisin kohteena olevia jäsenvaltioita sekä komissiota ja korkeaa edustajaa kuultuaan. IPCR-järjestelyjen aktivointia ei peruuteta niin kauan kuin solidaarisuuslausekkeeseen vetoaminen on voimassa.

6 artikla

Coreper

1.   Unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi IPCR-järjestelyjen täytäntöönpanon valvonta tapahtuu yleensä Coreperin tasolla. Puheenjohtajavaltio ilmoittaa Coreperille viipymättä kriisin pääpiirteistä ja suunnitellusta menettelystä.

2.   Puheenjohtajavaltio päättää kriisin ominaispiirteiden ja valmiustoimiin liittyvien poliittisten tarpeiden pohjalta viedä keskusteltavat asiat asianmukaisiin neuvoston valmisteluelimiin neuvoston työjärjestyksen mukaisesti. Kuuden kuukauden ajan puheenjohtajana toimiva valtio koordinoi toimintaa tarpeen mukaan asiaankuuluvien neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajina toimivien korkean edustajan edustajien kanssa sekä sotilaskomitean puheenjohtajan kanssa, jotka vastaavat kyseisten elinten koolle kutsumisesta.

7 artikla

Pyöreän pöydän kokoukset

1.   Pyöreän pöydän kokousten tarkoituksena on määritellä ja tutkia kriisitilanne niin, että poliittinen päätöksenteko perustuu asianmukaisiin tietoihin.

2.   Pyöreän pöydän kokous kutsutaan koolle puheenjohtajavaltion aloitteesta neuvoston pääsihteeristön tuella ja opastuksella.

3.   Puheenjohtajavaltio päättää pyöreän pöydän kokouksen kokoonpanosta. Komission yksiköt ja EUH kutsutaan kokoukseen ja niitä pyydetään antamaan panoksensa toimivalta-alansa mukaisesti. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinetti kutsutaan myös osallistumaan kokoukseen. Kriisin koettelemat jäsenvaltiot ja muut asiaankuuluvat tiettyjen alojen sidosryhmät ja asiantuntijat, mukaan lukien kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden edustajat sekä unionin terrorismintorjunnan koordinaattori, kutsutaan tarvittaessa kokoukseen.

4.   Jos puheenjohtajavaltio kutsuu koolle pyöreän pöydän kokouksen, kun on kyse tietojenvaihdosta, pyöreän pöydän kokouksen tarkoituksena on seurata tilannetta, arvioida tiedonantovaatimuksia ja sitä, tarvitaanko täysimittaista aktivointia. Kun on kyse täysimittaisesta aktivoinnista, pyöreän pöydän kokouksen osallistujat laativat, kehittävät ja päivittävät puheenjohtajavaltion johdolla tarvittaessa toimintaehdotuksia, jotka esitetään neuvostolle keskustelua ja tarvittavia päätöksiä varten.

8 artikla

Yhteinen tilannetietoisuus ja -analyysi (ISAA)

1.   Yhteisen tilannetietoisuuden ja -analyysin (ISAA) tukivoimavarojen avulla tuotetaan raportteja pyöreän pöydän kokouksissa, neuvostossa ja sen valmisteluelimissä sekä Eurooppa-neuvostossa käytäviä keskusteluja varten.

2.   ISAA-raportit räätälöidään neuvoston puheenjohtajavaltion määrittämien unionin poliittisen tason tarpeiden mukaan. Tätä varten puheenjohtajavaltio antaa poliittista ja strategista ohjausta kuultuaan komission yksiköitä ja EUH:ta sekä päivittää ohjausta tarvittaessa.

3.   ISAA-tukivoimavarojen avulla

| a) | kerätään ja jaetaan tietoa vallitsevasta tilanteesta, unionin ja jäsenvaltioiden tekemistä analyyseistä, asiaankuuluvien sidosryhmien tekemistä tai niiden tulevista päätöksistä ja toimenpiteistä sekä asiaankuuluvien sidosryhmien ilmaisemasta unionin tason poliittisen koordinoinnin tarpeesta; |
| --- | --- |

a)

kerätään ja jaetaan tietoa vallitsevasta tilanteesta, unionin ja jäsenvaltioiden tekemistä analyyseistä, asiaankuuluvien sidosryhmien tekemistä tai niiden tulevista päätöksistä ja toimenpiteistä sekä asiaankuuluvien sidosryhmien ilmaisemasta unionin tason poliittisen koordinoinnin tarpeesta;

| b) | käsitellään a alakohdassa tarkoitettuja tietoja ja laaditaan yhteinen yleiskuva tilanteesta; ja |
| --- | --- |

b)

käsitellään a alakohdassa tarkoitettuja tietoja ja laaditaan yhteinen yleiskuva tilanteesta; ja

| c) | laaditaan yhteinen analyysi, myös tilanteen ennakoitavissa olevasta kehityksestä ja sen seurauksista. |
| --- | --- |

c)

laaditaan yhteinen analyysi, myös tilanteen ennakoitavissa olevasta kehityksestä ja sen seurauksista.

Tätä varten jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien unionin virastojen ja elinten on pyrittävä tukemaan tätä työtä ja toimitettava asiaankuuluvat tiedot oikea-aikaisesti.

4.   ISAA on tiedonvaihtoväline, jonka avulla annetaan tietoja myös jäsenvaltioille ja tuetaan komissiota ja korkeaa edustajaa niiden toiminnassa.

5.   Komission yksiköt ja EUH kehittävät ISAA:ta toimeksiantonsa ja vastuidensa mukaisesti ja nykyisten välineiden ja voimavarojen puitteissa. ISAA perustuu myös jäsenvaltioiden (esim. asiaan liittyvien kansallisten kriisinhallintakeskusten), erityisesti verkkofoorumin, ja unionin virastojen toimittamiin olennaisiin tietoihin ja analyyseihin.

6.   Kun IPCR-järjestelyt on aktivoitu, tukea annetaan jatkuvasti siihen saakka, kunnes IPCR-järjestelyjen aktivointi peruutetaan. Puheenjohtajavaltio ja neuvosto antavat tukea nopeasti koko kriisitilanteen ajan, minkä ansiosta kriisiä voidaan hallita ennalta ehkäisevästi. Kriisin kehityksestä riippuen puheenjohtajavaltio voi pyytää tehostamaan tai supistamaan ISAA-tukea. Eri alojen unionilähteet jatkavat tilanteen säännöllistä seurantaa.

7.   Kriisin luonteesta riippuen kolmannet maat ja kansainväliset kumppanit, kuten Schengenin säännöstöön osallistuvat maat, voivat saada Coreperilta luvan saada käyttöönsä tiettyä kriisiä koskevia ISAA-raportteja.

9 artikla

Verkkofoorumi

1.   Neuvoston pääsihteeristön kehittämä ja hallinnoima verkkofoorumi on IPCR-järjestelyjen keskeinen väline, joka yhdistää sähköisesti asiaankuuluvat sidosryhmät.

2.   Tälle foorumille pääsevät vain asiaankuuluvien sidosryhmien eli neuvoston pääsihteeristön (neuvoston ja Eurooppa-neuvoston osalta), jäsenvaltioiden, komission, EUH:n (korkean edustajan osalta) ja unionin asiaankuuluvien virastojen nimeämät henkilöt.

3.   Jotta verkkofoorumilla saataisiin aikaan keskustelua erityisesti arkaluontoisista kysymyksistä, tietoja ei saa antaa osapuolille, jotka eivät ole 2 kohdassa tarkoitettuja asiaankuuluvia sidosryhmiä, ellei Coreper nimenomaisesti anna tähän lupaa. Neuvoston pääsihteeristö yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa osallistuu tällaisilta osapuolilta saatuihin tietopyyntöihin vastaamiseen.

4.   Päällekkäisyyksien välttämiseksi verkkofoorumi ei korvaa mitään unionin alakohtaista verkkovälinettä eikä sitä korvata millään niistä. Unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja, joiden turvallisuusluokitus on korkeampi kuin RESTREINT UE/EU RESTRICTED, vaihdetaan asianmukaisten hyväksyttyjen kanavien kautta.

5.   Verkkofoorumi on käytettävissä ilman IPCR-järjestelyjen aktivointia, etenkin asiaan kuuluvien taustatietojen, harjoitusten, kokemusten ja koulutuksen sekä IPCR-yhteyspisteiden osalta. Jokaisesta IPCR-aktivoinnista luodaan kriisisivu.

6.   Kriisitilanteessa, jossa IPCR-järjestelyjä ei ole aktivoitu, neuvoston pääsihteeristö voi – puheenjohtajavaltion kanssa yhteisymmärryksessä – luoda ”seurantasivun”, mahdollisesti asianomaisen jäsenvaltion, komission yksiköiden tai EUH:n pyynnöstä. Tämä sivu helpottaa tiedonvaihtoa ja toimii jo saatavilla olevien raporttien ja tilannetietojen rekisterinä. Seurantasivun luominen ei edellytä ISAA-raporttien laatimista.

7.   IPCR-verkkofoorumilla on myös erityisiä teemakohtaisia foorumeita tai ”keskuksia”, joita käytetään erityisesti kriisien ulkopuolella tapahtuvaan verkostoitumiseen, tietojenvaihtoon ja yhteistyöhön kriisinhallintavalmiuksien parantamiseksi.

8.   Neuvoston pääsihteeristö kuulee puheenjohtajavaltiota ja neuvoston valtuuskuntia, kun foorumiin suunnitellaan rakenteellisia muutoksia.

10 artikla

Ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste

Kun IPCR-järjestelyt aktivoidaan, ympärivuorokautinen keskitetty yhteyspiste on toiminnassa tämän vaikuttamatta komission yksiköiden ja EUH:n vastuunjakoon ja olemassa oleviin tietoverkkoihin.

11 artikla

Menettelytapaohjeet

1.   Puheenjohtajavaltio, jota neuvoston pääsihteeristö tukee, kehittää ja päivittää tarvittaessa nykyisiä IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeita (IPCR SOPs), jotta menettelyt ja kultakin IPCR-prosessiin osallistuvalta toimijalta odotetut toimet voidaan määritellä selkeästi. Jäsenvaltioita, komission yksiköitä ja EUH:ta pyydetään osallistumaan tähän. IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeiden uusi versio on aina toimitettava Coreperin hyväksyttäväksi.

2.   Euroopan komissio ja EUH laativat tehtäviensä ja vastuidensa puitteissa IPCR-järjestelyjen menettelytapaohjeiden mallin perusteella ISAA-menettelytapaohjeet, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti, miten ISAA:n kehittäminen tapahtuu ja miten jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sisällytetään siihen.

12 artikla

Valmiudet

1.   Jotta unionin poliittisella tasolla olisi entistä paremmat valmiudet reagoida nopeasti kriiseihin, tarvitaan valmiustoimia ja viestintästrateginen kehys. Näissä toimissa otetaan huomioon IPCR-järjestelyjen mahdollisen aktivoinnin kannalta tärkeimmät huolta aiheuttavat alat ja niiden perustana on IPCR-valmiuspolitiikka ja siihen liittyvä ohjelma, joilla pyritään parantamaan IPCR-voimavarojen kaikkia osatekijöitä.

2.   Valmiuspolitiikka toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi. Valmiusohjelma esitetään Coreperille.

3.   Kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien tietämyksen ja toimintavalmiuksien parantamiseksi järjestetään tarvittaessa koulutusta unionin poliittisen tason koordinointia edellyttävissä kriisitilanteissa käytettävistä menettelyistä ja välineistä.

4.   IPCR-valmiuspolitiikassa määrätään monialaisista harjoituksista ja määritetään IPCR-järjestelyjä koskevien harjoitusten suunnittelua koskevat menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt. Puheenjohtajavaltio organisoi IPCR-harjoitukset neuvoston pääsihteeristön tuella, ja jäsenvaltiot osallistuvat niihin vapaaehtoispohjalta. Komissio ja korkea edustaja otetaan tiiviisti mukaan tähän työhön ja niitä pyydetään osallistumaan tarkoituksenmukaisella tavalla. Kaikissa IPCR-järjestelyjä koskevissa harjoituksissa on noudatettava IPCR-valmiuspolitiikkaa.

5.   IPCR-valmiuspolitiikan tarkoituksena on myös tehostaa yleisölle suunnattua viestintää ja viestien johdonmukaisuutta kriisiaikoina. Kriisiviestintää koskeva epävirallinen tukiverkosto (CNN) voi avustaa tässä työssä.

6.   Harjoituksista ja IPCR-järjestelyjen todellisesta aktivoinnista saadut kokemukset kartoitetaan. Saadut kokemukset otetaan huomioon jäsennellysti.

13 artikla

Eurooppa-neuvosto

Kriisi saattaa edellyttää pikaisia kuulemisia tai päätöksiä neuvoston tai Eurooppa-neuvoston tasolla. Tätä varten myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinettia pyydetään osallistumaan täysimääräisesti IPCR-järjestelyihin heti niiden aktivoinnista alkaen ja valmiustoimia varten.

14 artikla

Tiedotus ja viestintä

1.   Puheenjohtajavaltio ilmoittaa viipymättä IPCR-järjestelyjen aktivoinnista Euroopan parlamentille.

2.   IPCR-järjestelyjen aktivointitilanteessa toteutettaviin valmiustoimiin kuuluu johdonmukainen viestintästrategia, joka käsittää myös yhteiset viestit.

15 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Tämän päätöksen mukaisia järjestelyjä tarkastellaan uudelleen havaittujen tarpeiden mukaisesti ja joka tapauksessa 12 kuukauden kuluttua järjestelyjen aktivoinnin peruuttamisesta, jotta voidaan varmistaa saatujen kokemusten hyödyntäminen. Neuvosto toteuttaa uudelleentarkastelun jäsenvaltioiden, komission ja korkean edustajan laatimien selvitysten pohjalta.

2.   Tätä päätöstä voidaan tarvittaessa tarkistaa päätöksen 2014/415/EU 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityisesti sellaisten tarpeiden huomioon ottamiseksi, jotka neuvosto on havainnut uudelleentarkastelun yhteydessä.

16 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. BLÜMEL

---

(1)  
  EUVL L 192, 1.7.2014, s. 53.

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

2

---

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/35

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1994,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2018,

luvan antamisesta Kroatialle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2006/112/EY 168 artiklassa vahvistetaan verovelvollisen oikeus vähentää verovelvollisen verollisia liiketoimiaan varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksettu arvonlisävero. Mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohta sisältää vaatimuksen, jonka mukaan arvonlisäveroa on suoritettava, kun liikeomaisuutta otetaan verovelvollisen omaan tai tämän henkilöstön yksityiseen käyttöön tai yleisesti ottaen muita kuin yrityksen varsinaisia tarkoituksia varten. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2006/112/EY 168 artiklassa vahvistetaan verovelvollisen oikeus vähentää verovelvollisen verollisia liiketoimiaan varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksettu arvonlisävero. Mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohta sisältää vaatimuksen, jonka mukaan arvonlisäveroa on suoritettava, kun liikeomaisuutta otetaan verovelvollisen omaan tai tämän henkilöstön yksityiseen käyttöön tai yleisesti ottaen muita kuin yrityksen varsinaisia tarkoituksia varten.

| (2) | Kroatia pyysi 22 päivänä joulukuuta 2016 komissiossa vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä lupaa soveltaa erityistoimenpidettä, joka poikkeaa direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, jotka koskevat tuotantopanoksista maksetun veron vähennysoikeuden rajoittamista silloin, kun kyseessä on ilma-alusten, alusten ja henkilöautojen osto ja vuokraus, mukaan lukien tarvikkeiden ostaminen tällaisia tavaroita varten ja siihen liittyvien palvelujen suorittaminen. Useiden komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen Kroatia toimitti 17 päivänä syyskuuta 2018 komissiossa vastaanotetuksi kirjatun muutetun hakemuksen, joka rajoittui henkilöautoihin. |
| --- | --- |

(2)

Kroatia pyysi 22 päivänä joulukuuta 2016 komissiossa vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä lupaa soveltaa erityistoimenpidettä, joka poikkeaa direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, jotka koskevat tuotantopanoksista maksetun veron vähennysoikeuden rajoittamista silloin, kun kyseessä on ilma-alusten, alusten ja henkilöautojen osto ja vuokraus, mukaan lukien tarvikkeiden ostaminen tällaisia tavaroita varten ja siihen liittyvien palvelujen suorittaminen. Useiden komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen Kroatia toimitti 17 päivänä syyskuuta 2018 komissiossa vastaanotetuksi kirjatun muutetun hakemuksen, joka rajoittui henkilöautoihin.

| (3) | Komissio toimitti Kroatian hakemuksen muille jäsenvaltioille 21 päivänä syyskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Kroatialle 24 päivänä syyskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Komissio toimitti Kroatian hakemuksen muille jäsenvaltioille 21 päivänä syyskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Kroatialle 24 päivänä syyskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.

| (4) | Kroatian verovelvolliset eivät voi vähentää arvonlisäveroa osittaisessa yrityskäytössä olevista henkilöautoista. Kroatia aikoo muuttaa lainsäädäntöään ja sallia tuotantopanoksista maksetun arvonlisäveron vähentämisen henkilöautoista. |
| --- | --- |

(4)

Kroatian verovelvolliset eivät voi vähentää arvonlisäveroa osittaisessa yrityskäytössä olevista henkilöautoista. Kroatia aikoo muuttaa lainsäädäntöään ja sallia tuotantopanoksista maksetun arvonlisäveron vähentämisen henkilöautoista.

| (5) | Kroatia väittää, että usein on vaikea määrittää tarkasti, missä määrin autoja käytetään yksityisiin tarkoituksiin tai ammatillisiin tarkoituksiin, ja että silloinkin kun se on mahdollista, se on usein hankalaa. Sen vuoksi Kroatia katsoo, että arvonlisäveron vähennysoikeuteen olisi aiheellista soveltaa kiinteää prosenttiosuutta. Kroatia katsoo arvioiden perusteella, että 50 prosentin rajoitus on asianmukainen. |
| --- | --- |

(5)

Kroatia väittää, että usein on vaikea määrittää tarkasti, missä määrin autoja käytetään yksityisiin tarkoituksiin tai ammatillisiin tarkoituksiin, ja että silloinkin kun se on mahdollista, se on usein hankalaa. Sen vuoksi Kroatia katsoo, että arvonlisäveron vähennysoikeuteen olisi aiheellista soveltaa kiinteää prosenttiosuutta. Kroatia katsoo arvioiden perusteella, että 50 prosentin rajoitus on asianmukainen.

| (6) | Kroatian mukaan kiinteän prosenttiosuuden soveltaminen arvonlisäveron vähennykseen mahdollistaa arvonlisäveron vähennyksen tekemisen aiheuttamatta ylimääräistä hallinnollista taakkaa tai ylimääräisiä kustannuksia yrityksille tai veroviranomaisille. Arvonlisäveron vähennyksen käyttöönotolla vähennetään veronmaksajien kiinnostusta hankkia henkilöautoihin liittyviä tavaroita ja palveluja sellaisilta henkilöiltä, jotka harjoittavat rekisteröimätöntä toimintaa. |
| --- | --- |

(6)

Kroatian mukaan kiinteän prosenttiosuuden soveltaminen arvonlisäveron vähennykseen mahdollistaa arvonlisäveron vähennyksen tekemisen aiheuttamatta ylimääräistä hallinnollista taakkaa tai ylimääräisiä kustannuksia yrityksille tai veroviranomaisille. Arvonlisäveron vähennyksen käyttöönotolla vähennetään veronmaksajien kiinnostusta hankkia henkilöautoihin liittyviä tavaroita ja palveluja sellaisilta henkilöiltä, jotka harjoittavat rekisteröimätöntä toimintaa.

| (7) | Kroatia pyysi sen vuoksi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan nojalla lupaa ottaa käyttöön mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 168 artiklasta poikkeava erityistoimenpide, jolla rajoitetaan henkilöautoista kannettavan veron vähennysoikeus tiettyyn prosenttiosuuteen, jäljempänä ’erityistoimenpide’. |
| --- | --- |

(7)

Kroatia pyysi sen vuoksi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan nojalla lupaa ottaa käyttöön mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 168 artiklasta poikkeava erityistoimenpide, jolla rajoitetaan henkilöautoista kannettavan veron vähennysoikeus tiettyyn prosenttiosuuteen, jäljempänä ’erityistoimenpide’.

| (8) | Vähennysoikeuden rajoituksen olisi koskettava arvonlisäveroa, joka on maksettu henkilöautojen ostosta ja vuokrauksesta, mukaan lukien kaikkien siihen littyvien tavaroiden ostaminen ja palvelujen suorittaminen. Rajoituksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöautot katsotaan matkustajien kuljettamiseen tarkoitetuiksi moottoriajoneuvoiksi, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta. |
| --- | --- |

(8)

Vähennysoikeuden rajoituksen olisi koskettava arvonlisäveroa, joka on maksettu henkilöautojen ostosta ja vuokrauksesta, mukaan lukien kaikkien siihen littyvien tavaroiden ostaminen ja palvelujen suorittaminen. Rajoituksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöautot katsotaan matkustajien kuljettamiseen tarkoitetuiksi moottoriajoneuvoiksi, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta.

| (9) | Erityistoimenpiteen tarkoituksena on yksinkertaistaa veronkantomenettelyä ja estää arvonlisäveroon liittyvää vilppiä sekä antaa samalla oikeus vähentää arvonlisävero osittaisessa yrityskäytössä olevista henkilöautoista. Kun otetaan huomioon sekä yrityksille että viranomaisille mahdollisesti aiheutuva myönteinen vaikutus, erityistoimenpiteen myöntäminen on aiheellista. |
| --- | --- |

(9)

Erityistoimenpiteen tarkoituksena on yksinkertaistaa veronkantomenettelyä ja estää arvonlisäveroon liittyvää vilppiä sekä antaa samalla oikeus vähentää arvonlisävero osittaisessa yrityskäytössä olevista henkilöautoista. Kun otetaan huomioon sekä yrityksille että viranomaisille mahdollisesti aiheutuva myönteinen vaikutus, erityistoimenpiteen myöntäminen on aiheellista.

| (10) | Erityistoimenpidettä olisi sovellettava 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisen rajoitetun ajan, jotta voidaan arvioida, kuvastaako 50 prosentin rajoitus asianmukaisella tavalla yritys- ja yksityiskäytön välistä suhdetta. |
| --- | --- |

(10)

Erityistoimenpidettä olisi sovellettava 1 päivän tammikuuta 2019 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisen rajoitetun ajan, jotta voidaan arvioida, kuvastaako 50 prosentin rajoitus asianmukaisella tavalla yritys- ja yksityiskäytön välistä suhdetta.

| (11) | Jos Kroatia pitää tarpeellisena jatkaa erityistoimenpiteen voimassaoloa vielä vuoden 2021 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2021 mennessä voimassaolon jatkamista koskeva hakemus ja kertomus, johon sisältyy uudelleenarviointi sovellettavasta prosenttiosuudesta. |
| --- | --- |

(11)

Jos Kroatia pitää tarpeellisena jatkaa erityistoimenpiteen voimassaoloa vielä vuoden 2021 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2021 mennessä voimassaolon jatkamista koskeva hakemus ja kertomus, johon sisältyy uudelleenarviointi sovellettavasta prosenttiosuudesta.

| (12) | Erityistoimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavien verotulojen kokonaismäärään, eikä se vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, |
| --- | --- |

(12)

Erityistoimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavien verotulojen kokonaismäärään, eikä se vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 168 artiklassa säädetään, Kroatialle annetaan lupa rajoittaa 50 prosenttiin oikeus vähentää sellaisista henkilöautoista aiheutuvista kustannuksista maksettava arvonlisävero, jotka eivät ole yksinomaan yrityskäytössä.

2 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Kroatia ei saa rinnastaa vastikkeellisiin palveluiden suorituksiin sellaisen henkilöauton muuta kuin yrityskäyttöä, joka kuuluu verovelvollisen yrityksen liikeomaisuuteen, jos kyseiseen autoon on sovellettu tämän päätöksen 1 artiklan mukaista rajoitusta.

3 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kustannukset ovat kustannuksia, jotka aiheutuvat henkilöautojen ostosta ja vuokrauksesta, mukaan lukien kaikkien siihen littyvien tavaroiden ostaminen ja palvelujen suorittaminen.

4 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan matkustajien kuljettamiseen tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi enintään kahdeksan istuinta.

5 artikla

Edellä olevaa 1 ja 2 artiklaa ei sovelleta:

| a) | ajoneuvoihin, joita käytetään kuljettajien koulutukseen, ajoneuvojen testaukseen, korjauspalveluihin, matkustajien ja tavaroiden kuljettamisen sisältävään kaupalliseen toimintaan, vainajien kuljettamiseen tai vuokraamiseen; |
| --- | --- |

a)

ajoneuvoihin, joita käytetään kuljettajien koulutukseen, ajoneuvojen testaukseen, korjauspalveluihin, matkustajien ja tavaroiden kuljettamisen sisältävään kaupalliseen toimintaan, vainajien kuljettamiseen tai vuokraamiseen;

| b) | jälleenmyyntitarkoitusta varten ostettuihin ajoneuvoihin. |
| --- | --- |

b)

jälleenmyyntitarkoitusta varten ostettuihin ajoneuvoihin.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201931 päivään joulukuuta 2021.

Tässä päätöksessä säädetyn luvan voimassaolon jatkamista koskeva hakemus on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2021, ja siihen on liitettävä kertomus, joka sisältää uudelleenarvioinnin 1 artiklassa säädetystä prosenttiosuudesta.

7 artikla

Tämä päätös on osoitettu Kroatian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. BLÜMEL

---

(1)  
  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/38

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2018/1995,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2018,

suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Romanian alueilla

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 8448)

(Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2002/60/EY säädetään unionin vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu afrikkalaisen sikaruton tapaus. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2002/60/EY säädetään unionin vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joita sovelletaan, kun luonnonvaraisissa sioissa on vahvistettu afrikkalaisen sikaruton tapaus.

| (2) | Lisäksi komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU (2) säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi kyseisen päätöksen liitteessä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, ja kaikissa jäsenvaltioissa luonnonvaraisten sikojen liikkumisen ja tietojen toimittamista koskevien velvoitteiden osalta. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty kyseisen taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan, mukaan luettuna luettelo korkean riskin alueista. Kyseistä liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä. |
| --- | --- |

(2)

Lisäksi komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU (2) säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi kyseisen päätöksen liitteessä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, ja kaikissa jäsenvaltioissa luonnonvaraisten sikojen liikkumisen ja tietojen toimittamista koskevien velvoitteiden osalta. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty kyseisen taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan, mukaan luettuna luettelo korkean riskin alueista. Kyseistä liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä.

| (3) | Romania ilmoitti vuonna 2018 komissiolle afrikkalaisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa ja on toteuttanut asianmukaisesti direktiivissä 2002/60/EY edellytetyt taudin torjuntatoimenpiteet. |
| --- | --- |

(3)

Romania ilmoitti vuonna 2018 komissiolle afrikkalaisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa ja on toteuttanut asianmukaisesti direktiivissä 2002/60/EY edellytetyt taudin torjuntatoimenpiteet.

| (4) | Romania toimitti komissiolle nykyisen epidemiologisen tilanteen perusteella ja direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan mukaisesti suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi, jäljempänä ’hävittämissuunnitelma’. |
| --- | --- |

(4)

Romania toimitti komissiolle nykyisen epidemiologisen tilanteen perusteella ja direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan mukaisesti suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi, jäljempänä ’hävittämissuunnitelma’.

| (5) | Komissio muutti täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/950 (3), jotta voitiin ottaa huomioon muun muassa afrikkalaisen sikaruton tapaukset luonnonvaraisissa sioissa Romaniassa, ja Romanian tartunta-alueet sisältyvät nykyään kyseisen liitteen I ja III osaan. |
| --- | --- |

(5)

Komissio muutti täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/950 (3), jotta voitiin ottaa huomioon muun muassa afrikkalaisen sikaruton tapaukset luonnonvaraisissa sioissa Romaniassa, ja Romanian tartunta-alueet sisältyvät nykyään kyseisen liitteen I ja III osaan.

| (6) | Komissio on tutkinut Romanian toimittaman hävittämissuunnitelman ja todennut sen vastaavan direktiivin 2002/60/EY 16 artiklassa asetettuja vaatimuksia. Se olisi näin ollen hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on tutkinut Romanian toimittaman hävittämissuunnitelman ja todennut sen vastaavan direktiivin 2002/60/EY 16 artiklassa asetettuja vaatimuksia. Se olisi näin ollen hyväksyttävä.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Romanian 21 päivänä syyskuuta 2018 direktiivin 2002/60/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittama suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista alueilla, joita tarkoitetaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.

2 artikla

Romanian on saatettava voimaan hävittämissuunnitelman täytäntöön panemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 30 päivän kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Romanialle.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/950, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2018, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 167, 4.7.2018, s. 11).

3

---

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/40

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2018/1996,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2018,

rekisteröidyille annettavia tietoja ja heidän oikeuksiensa rajoittamista henkilötietojen käsittelyn osalta kaupan suojaamisen ja kauppapolitiikan alalla toteuttavien tutkimusten yhteydessä koskevista sisäisistä säännöistä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio toteuttaa unionin kauppapolitiikkaa sille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EU) 2015/478 (1), (EU) 2015/755 (2), (EU) 2016/1036 (3) ja (EU) 2016/1037 (4) annetun toimeksiannon puitteissa. |
| --- | --- |

(1)

Komissio toteuttaa unionin kauppapolitiikkaa sille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EU) 2015/478 (1), (EU) 2015/755 (2), (EU) 2016/1036 (3) ja (EU) 2016/1037 (4) annetun toimeksiannon puitteissa.

| (2) | Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten aikana käsitellään väistämättä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (5) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja. Komissio kerää tutkimusten kannalta olennaisia tietoja, myös henkilötietoja. Jos luottamuksellisten tietojen suojaamista koskevasta vaatimuksesta ei muuta johdu, kaikki tiedot, jotka mikä tahansa tutkimuksen kohteena oleva osapuoli on toimittanut, olisi välittömästi saatettava muiden tutkimukseen osallistuvien asianomaisten osapuolten käyttöön antamalla näille pääsy ei-luottamuksellisiin asiakirjoihin. Tämä tietojen siirto on tarpeen ja laissa edellytetty asianomaisten osapuolten oikeusvaateiden puolustamiseksi. Kauppapolitiikkaan ja kaupan suojatoimiin liittyvistä komission tehtävistä vastaa ensisijaisesti kauppapolitiikan pääosasto, jonka organisaatioyksiköt toimivat rekisterinpitäjinä. |
| --- | --- |

(2)

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten aikana käsitellään väistämättä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (5) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja. Komissio kerää tutkimusten kannalta olennaisia tietoja, myös henkilötietoja. Jos luottamuksellisten tietojen suojaamista koskevasta vaatimuksesta ei muuta johdu, kaikki tiedot, jotka mikä tahansa tutkimuksen kohteena oleva osapuoli on toimittanut, olisi välittömästi saatettava muiden tutkimukseen osallistuvien asianomaisten osapuolten käyttöön antamalla näille pääsy ei-luottamuksellisiin asiakirjoihin. Tämä tietojen siirto on tarpeen ja laissa edellytetty asianomaisten osapuolten oikeusvaateiden puolustamiseksi. Kauppapolitiikkaan ja kaupan suojatoimiin liittyvistä komission tehtävistä vastaa ensisijaisesti kauppapolitiikan pääosasto, jonka organisaatioyksiköt toimivat rekisterinpitäjinä.

| (3) | Komission käsittelemät henkilötiedot ovat esimerkiksi tunnistetietoja, yhteystietoja, työhön tai ammattiin liittyviä tietoja tai tietoja, jotka liittyvät tutkimuksen aiheeseen. Henkilötiedot säilytetään suojatussa sähköisessä ympäristössä, joka estää lainvastaisen pääsyn tietoihin ja niiden lainvastaisen siirtämisen komission ulkopuolisille henkilöille. Tietyt henkilötiedot voidaan sisällyttää erilliseen sähköiseen ympäristöön, johon vain rajoitetulla määrällä tutkimuksen osapuolia on pääsy. Henkilötietoja säilytetään tutkimuksesta vastaavassa komission yksikössä tutkimuksen päättymiseen saakka. Hallinnollinen säilytysjakso on 5 vuotta, joka alkaa tutkinnan päättymisestä. Säilytysjakson päättyessä asiaa koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään komission arkistoon (6). |
| --- | --- |

(3)

Komission käsittelemät henkilötiedot ovat esimerkiksi tunnistetietoja, yhteystietoja, työhön tai ammattiin liittyviä tietoja tai tietoja, jotka liittyvät tutkimuksen aiheeseen. Henkilötiedot säilytetään suojatussa sähköisessä ympäristössä, joka estää lainvastaisen pääsyn tietoihin ja niiden lainvastaisen siirtämisen komission ulkopuolisille henkilöille. Tietyt henkilötiedot voidaan sisällyttää erilliseen sähköiseen ympäristöön, johon vain rajoitetulla määrällä tutkimuksen osapuolia on pääsy. Henkilötietoja säilytetään tutkimuksesta vastaavassa komission yksikössä tutkimuksen päättymiseen saakka. Hallinnollinen säilytysjakso on 5 vuotta, joka alkaa tutkinnan päättymisestä. Säilytysjakson päättyessä asiaa koskevat tiedot, myös henkilötiedot, siirretään komission arkistoon (6).

| (4) | Komissio on tehtäviään hoitaessaan velvollinen kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa, sekä asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjä oikeuksia. Komission on myös noudatettava asetuksen (EU) 2016/1036 19 artiklassa, asetuksen (EU) 2016/1037 29 artiklassa, asetuksen (EU) 2015/478 8 artiklassa ja asetuksen (EU) 2015/755 5 artiklassa vahvistettuja tiukkoja luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on tehtäviään hoitaessaan velvollinen kunnioittamaan henkilötietojen käsittelyyn liittyviä luonnollisten henkilöiden oikeuksia, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja perussopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa, sekä asetuksessa (EU) 2018/1725 säädettyjä oikeuksia. Komission on myös noudatettava asetuksen (EU) 2016/1036 19 artiklassa, asetuksen (EU) 2016/1037 29 artiklassa, asetuksen (EU) 2015/478 8 artiklassa ja asetuksen (EU) 2015/755 5 artiklassa vahvistettuja tiukkoja luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.

| (5) | Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen asetuksen (EU) 2018/1725 mukaiset rekisteröityjen oikeudet ja tutkimusten tehokkuuteen liittyvät edellytykset sekä muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysimääräinen kunnioittaminen. Tätä varten asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdassa annetaan komissiolle mahdollisuus rajoittaa kyseisen asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua läpinäkyvyyden periaatetta siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia. |
| --- | --- |

(5)

Tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen asetuksen (EU) 2018/1725 mukaiset rekisteröityjen oikeudet ja tutkimusten tehokkuuteen liittyvät edellytykset sekä muiden rekisteröityjen perusoikeuksien ja -vapauksien täysimääräinen kunnioittaminen. Tätä varten asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdassa annetaan komissiolle mahdollisuus rajoittaa kyseisen asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua läpinäkyvyyden periaatetta siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia.

| (6) | Jotta voidaan varmistaa kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten tehokkuus ja noudattaa samalla henkilötietojen suojaa koskevia normeja asetuksen (EU) 2018/1725, jolla korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (7), mukaisesti, on tarpeen hyväksyä sisäiset säännöt, joiden nojalla komissio voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Jotta voidaan varmistaa kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten tehokkuus ja noudattaa samalla henkilötietojen suojaa koskevia normeja asetuksen (EU) 2018/1725, jolla korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (7), mukaisesti, on tarpeen hyväksyä sisäiset säännöt, joiden nojalla komissio voi rajoittaa rekisteröityjen oikeuksia asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdan mukaisesti.

| (7) | Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa sisäiset säännöt kaikille käsittelytoimille, joita komissio toteuttaa kaupan suojatoimiin liittyviä tutkimuksia tehdessään. Sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita toteutetaan ennen tutkimuksen aloittamista, tutkimuksen aikana sekä tutkimusten tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa sisäiset säännöt kaikille käsittelytoimille, joita komissio toteuttaa kaupan suojatoimiin liittyviä tutkimuksia tehdessään. Sääntöjä olisi sovellettava käsittelytoimiin, joita toteutetaan ennen tutkimuksen aloittamista, tutkimuksen aikana sekä tutkimusten tuloksista johtuvien jatkotoimien seurannan aikana.

| (8) | Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi komission olisi verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojaselosteilla tiedotettava kaikille yksityishenkilöille läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista. Tarvittaessa komission olisi otettava käyttöön lisäkeinoja sen varmistamiseksi, että rekisteröidyille ilmoitetaan tästä henkilökohtaisesti asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan noudattamiseksi komission olisi verkkosivustollaan julkaistavilla tietosuojaselosteilla tiedotettava kaikille yksityishenkilöille läpinäkyvästi ja johdonmukaisesti henkilötietojen käsittelyä koskevista toimistaan ja yksityishenkilöiden oikeuksista. Tarvittaessa komission olisi otettava käyttöön lisäkeinoja sen varmistamiseksi, että rekisteröidyille ilmoitetaan tästä henkilökohtaisesti asianmukaisella tavalla.

| (9) | Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan perusteella komissio voi rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä omien kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimustensa ja tutkimuksiinsa liittyvien muiden henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan perusteella komissio voi rajoittaa tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä omien kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimustensa ja tutkimuksiinsa liittyvien muiden henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi.

| (10) | Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi komission voi olla tarpeen rajoittaa rekisteröityjen oikeuksien soveltamista unionin muiden toimielinten, elinten ja laitosten tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käsittelytoimien suojaamiseksi. Tätä varten komission olisi kuultava näitä toimielimiä, elimiä, laitoksia ja viranomaisia rajoitusten asettamisen perusteista sekä rajoitusten tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta. |
| --- | --- |

(10)

Tehokkaan yhteistyön ylläpitämiseksi komission voi olla tarpeen rajoittaa rekisteröityjen oikeuksien soveltamista unionin muiden toimielinten, elinten ja laitosten tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käsittelytoimien suojaamiseksi. Tätä varten komission olisi kuultava näitä toimielimiä, elimiä, laitoksia ja viranomaisia rajoitusten asettamisen perusteista sekä rajoitusten tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.

| (11) | Komission saattaa olla tarpeen rajoittaa myös tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä, joka liittyy kolmansista maista tai kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin henkilötietoihin, jotta se kykenee täyttämään yhteistyövelvoitteensa kyseisten maiden tai järjestöjen kanssa ja näin turvaamaan unionin tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen. Joissakin tapauksissa rekisteröityjen edut tai perusoikeudet saattavat kuitenkin painaa enemmän kuin kansainvälisen yhteistyön intressit. |
| --- | --- |

(11)

Komission saattaa olla tarpeen rajoittaa myös tietojen antamista rekisteröidyille ja rekisteröityjen muiden oikeuksien käyttöä, joka liittyy kolmansista maista tai kansainvälisiltä järjestöiltä saatuihin henkilötietoihin, jotta se kykenee täyttämään yhteistyövelvoitteensa kyseisten maiden tai järjestöjen kanssa ja näin turvaamaan unionin tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen. Joissakin tapauksissa rekisteröityjen edut tai perusoikeudet saattavat kuitenkin painaa enemmän kuin kansainvälisen yhteistyön intressit.

| (12) | Komission olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä vastaavaan rekisteröintijärjestelmään kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan. |
| --- | --- |

(12)

Komission olisi käsiteltävä kaikki rajoitukset läpinäkyvästi ja rekisteröitävä vastaavaan rekisteröintijärjestelmään kaikki tapaukset, joissa rajoituksia sovelletaan.

| (13) | Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan nojalla lykätä rajoituksen soveltamisen syitä koskevien tietojen ilmoittamista, jättää tiedot ilmoittamatta tai pidättäytyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos se voisi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen. Tämä koskee etenkin asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevia rajoituksia. |
| --- | --- |

(13)

Rekisterinpitäjät voivat asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 8 kohdan nojalla lykätä rajoituksen soveltamisen syitä koskevien tietojen ilmoittamista, jättää tiedot ilmoittamatta tai pidättäytyä antamasta näitä tietoja rekisteröidylle, jos se voisi jollakin tavoin vaarantaa rajoituksen tarkoituksen. Tämä koskee etenkin asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia koskevia rajoituksia.

| (14) | Komission olisi tarkasteltava käyttöön otettuja rajoituksia säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja rekisteröityjen oikeuksia rajoitetaan vain niin kauan kuin rajoitukset ovat välttämättömiä kaupan suojatoimiin liittyvien komission tutkimusten suorittamiselle. |
| --- | --- |

(14)

Komission olisi tarkasteltava käyttöön otettuja rajoituksia säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EU) 2018/1725 16 ja 35 artiklassa tarkoitettuja rekisteröityjen oikeuksia rajoitetaan vain niin kauan kuin rajoitukset ovat välttämättömiä kaupan suojatoimiin liittyvien komission tutkimusten suorittamiselle.

| (15) | Jos rajoitetaan rekisteröityjen muita oikeuksia, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksesta ilmoittaminen sen tarkoituksen. |
| --- | --- |

(15)

Jos rajoitetaan rekisteröityjen muita oikeuksia, rekisterinpitäjän olisi arvioitava tapauskohtaisesti, vaarantaisiko rajoituksesta ilmoittaminen sen tarkoituksen.

| (16) | Euroopan komission tietosuojavastaavan olisi tehtävä riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta, jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen noudattaminen. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan komission tietosuojavastaavan olisi tehtävä riippumaton arviointi rajoitusten soveltamisesta, jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen noudattaminen.

| (17) | Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 ilman siirtymäaikaa siitä päivästä lähtien, jona se tulee voimaan. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta rajoittaa tiettyjä rekisteröityjen oikeuksia. Jotta ei vaarannettaisi kauppapolitiikkaa ja kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten suorittamista, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

(17)

Asetuksella (EU) 2018/1725 korvataan asetus (EY) N:o 45/2001 ilman siirtymäaikaa siitä päivästä lähtien, jona se tulee voimaan. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettiin mahdollisuudesta rajoittaa tiettyjä rekisteröityjen oikeuksia. Jotta ei vaarannettaisi kauppapolitiikkaa ja kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten suorittamista, tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EU) 2018/1725 voimaantulopäivästä.

| (18) | Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon 30 päivänä marraskuuta 2018, |
| --- | --- |

(18)

Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon 30 päivänä marraskuuta 2018,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita komission on noudatettava ilmoittaessaan rekisteröidyille, että heidän tietojaan käsitellään asetuksen (EU) 2018/1725 14, 15 ja 16 artiklan mukaisesti, kun komissio toteuttaa kauppapolitiikkaan ja kaupan suojatoimiin liittyviä tutkimuksia.

Siinä vahvistetaan myös edellytykset, joiden täyttyessä komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 4, 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista mainitun asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohdan mukaisesti.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan komission suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sellaista toimintaa varten tai sellaisen toiminnan yhteydessä, joka toteutetaan asetuksissa (EU) 2016/1036, (EU) 2016/1037, (EU) 2015/478 ja (EU) 2015/755 tarkoitettujen komission tehtävien hoitamiseksi.

3.   Tätä päätöstä sovelletaan kaikkien komission yksiköiden suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn siltä osin kuin ne käsittelevät henkilötietoja, jotka sisältyvät tietoihin, joita niiden on toimitettava komissiolle, tai henkilötietoja, joita komissio on jo käsitellyt tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa varten tai sen yhteydessä.

2 artikla

Sovellettavat poikkeukset ja rajoitukset

1.   Komission on asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisiin rekisteröityjen oikeuksiin liittyviä tehtäviään hoitaessaan harkittava, sovelletaanko jotakin mainitussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista.

2.   Jollei tämän päätöksen 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua läpinäkyvyyden periaatetta siltä osin kuin sen säännökset vastaavat mainitun asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen vaarantaisi komission kauppapolitiikkaan ja kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.

3.   Jollei 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja velvollisuuksia siltä osin kuin on kyse henkilötiedoista, jotka on saatu unionin muilta toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta tai kansainvälisiltä järjestöiltä, seuraavissa tilanteissa:

| a) | unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettujen säädösten nojalla tai mainitun asetuksen IX luvun tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 (8) tai neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (9) mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista muiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa tarkoitettujen säädösten nojalla tai mainitun asetuksen IX luvun tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 (8) tai neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (9) mukaisesti;

| b) | jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (10) 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella tai sellaisilla kansallisilla toimenpiteillä, joilla saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (11) 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat rajoittaa kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (10) 23 artiklassa tarkoitettujen säädösten perusteella tai sellaisilla kansallisilla toimenpiteillä, joilla saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/680 (11) 13 artiklan 3 kohta, 15 artiklan 3 kohta tai 16 artiklan 3 kohta osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| c) | kyseisten oikeuksien tai velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa komission yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä. |
| --- | --- |

c)

kyseisten oikeuksien tai velvollisuuksien toteuttaminen voisi vaarantaa komission yhteistyön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä.

Ennen kuin komissio soveltaa rajoituksia ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainituissa tilanteissa, sen on kuultava asianomaisia unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia tai jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, paitsi jos komissiolle on selvää, että rajoituksen soveltamisesta säädetään jossakin näissä alakohdissa mainituista säädöksistä.

Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa ei sovelleta, jos komission intressi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa syrjäytyy rekisteröityjen intressien tai perusoikeuksien ja vapauksien vuoksi.

4.   Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdilla ei rajoiteta sellaisten muiden komission päätösten soveltamista, joissa säädetään sisäisistä säännöistä, jotka koskevat tietojen antamista rekisteröidyille sekä eräiden asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa ja komission työjärjestyksen 23 artiklassa tarkoitettujen oikeuksien rajoittamista.

3 artikla

Tiedon antaminen rekisteröidyille

1.   Komission on julkaistava verkkosivustollaan tietosuojaselosteet, joilla tiedotetaan kaikille rekisteröidyille kaupan suojatoimiin liittyvistä komission toimista, joihin liittyy rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyä. Tarvittaessa komission on varmistettava, että rekisteröidyille ilmoitetaan tästä henkilökohtaisesti asianmukaisella tavalla.

2.   Jos komissio kokonaan tai osittain rajoittaa tiedon antamista rekisteröidyille, joiden tietoja käsitellään kauppapolitiikkaan tai kaupan suojatoimiin liittyvän tutkimuksen vuoksi, sen on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt 6 artiklan mukaisesti.

4 artikla

Rekisteröityjen oikeus saada pääsy tietoihin, oikeus saada tiedot poistetuksi ja oikeus saada käsittely rajoitetuksi

1.   Kun komissio kokonaan tai osittain rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 17 artiklassa tarkoitettua rekisteröityjen oikeutta päästä henkilötietoihin, 19 artiklassa tarkoitettua oikeutta saada tiedot poistetuksi tai 20 artiklassa tarkoitettua oikeutta rajoittaa tietojen käsittelyä, sen on tietoihin pääsyä, tietojen poistamista tai käsittelyn rajoittamista koskevaan asianomaisen rekisteröidyn pyyntöön antamassaan vastauksessa ilmoitettava sovelletusta rajoituksesta ja sen pääasiallisista syistä sekä mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rajoituksen syitä koskevaa ilmoitusta voidaan lykätä, se voidaan jättää antamatta tai se voidaan evätä, jos se vaarantaisi rajoituksen tarkoituksen.

3.   Komission on kirjattava rajoituksen syyt 6 artiklan mukaisesti.

4.   Jos oikeutta päästä tietoihin rajoitetaan kokonaan tai osittain, rekisteröityjen on käytettävä oikeuttaan päästä tietoihin Euroopan tietosuojavaltuutetun välityksellä asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti.

5 artikla

Henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen rekisteröidyille

Jos komissio rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 35 artiklassa tarkoitettua henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittamista rekisteröidyille, sen on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt tämän päätöksen 6 artiklan mukaisesti.

6 artikla

Rajoitusten kirjaaminen ja rekisteröinti

1.   Komissio on kirjattava tämän päätöksen nojalla mahdollisesti käyttöön otettujen rajoitusten syyt, mukaan lukien rajoituksen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arviointi, ottaen huomioon asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 2 kohdan asiaa koskevat seikat.

Kirjatuissa tiedoissa on tällöin ilmoitettava, miten oikeuksien käyttäminen vaarantaisi kauppapolitiikkaan tai kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten tarkoituksen tai 2 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla sovellettujen rajoitusten tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.

2.   Kirjatut tiedot ja tarvittaessa asiakirjat, joista perusteena olevat seikat tai oikeudelliset syyt käyvät ilmi, on rekisteröitävä. Ne on pyynnöstä annettava Euroopan tietosuojavaltuutetun käyttöön.

7 artikla

Rajoitusten kesto

1.   Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan niin kauan kuin niiden perusteet ovat voimassa.

2.   Kun 3 tai 5 artiklassa mainitut rajoituksen syyt eivät ole enää voimassa, komission on poistettava rajoitus ja ilmoitettava rajoituksen pääasialliset syyt rekisteröidyille. Komission on samalla ilmoitettava rekisteröidyille mahdollisuudesta tehdä milloin tahansa kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

3.   Komission on tarkasteltava 3 ja 5 artiklassa mainittujen rajoitusten soveltamista uudelleen kuuden kuukauden välein niiden käyttöön ottamisesta sekä tutkimuksen päättämisen yhteydessä. Tämän jälkeen komission/rekisterinpitäjän on seurattava vuosittain, onko rajoitus tarpeen pitää voimassa.

8 artikla

Uudelleentarkastelu Euroopan komission tietosuojavastaavan pyynnöstä

1.   Tietosuojavastaavalle on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava aina, kun rekisteröityjen oikeuksia rajoitetaan tämän päätöksen mukaisesti. Tietosuojavastaavalle on pyynnöstä annettava pääsy kirjattuihin tietoihin sekä kaikkiin asiakirjoihin, jotka sisältävät perusteena olevia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja.

2.   Tietosuojavastaava voi pyytää rajoituksen uudelleentarkastelua. Tietosuojavastaavalle on ilmoitettava pyydetyn uudelleentarkastelun tuloksista.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 11 päivästä joulukuuta 2018.

Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/478, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä (EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/755, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1036, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

(6)  Asiakirjojen säilytystä komissiossa säännellään yhteisellä säilytysluettelolla, joka on säilytysaikataulun muotoinen sääntelyasiakirja (viimeisin versio on SEC(2012)713), jossa on määritelty komission eri asiakirjatyyppien säilytysajat.

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/794, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 53).

8

(9)  Neuvoston asetus (EU) 2017/1939, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa (EUVL L 283, 31.10.2017, s. 1).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/680, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS kumoamisesta (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 89).

11

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/45

---

Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UN/ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja on saatavana osoitteessa

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 99 – Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalaisinyksiköissä käytettävien kaasupurkausvalonlähteiden tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/1997]

Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:

Täydennys 13 säännön alkuperäiseen versioon – voimaantulopäivä: 10. lokakuuta 2017

SISÄLLYS

SÄÄNTÖ

| 1. | Soveltamisala |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hallinnolliset määräykset |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tekniset vaatimukset |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tuotannon vaatimustenmukaisuus |
| --- | --- |

4.

| 5. | Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tuotannon lopettaminen |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet |
| --- | --- |

7.

LIITTEET

| 1 | Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tietosivut |
| --- | --- |

1

| 2 | Ilmoitus |
| --- | --- |

2

| 3 | Esimerkki hyväksyntämerkistä |
| --- | --- |

3

| 4 | Sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien mittausmenetelmä |
| --- | --- |

4

| 5 | Kaaren sijainnin ja muodon sekä elektrodien sijainnin mittauksessa käytettävä optinen testausjärjestely |
| --- | --- |

5

| 6 | Valmistajan laadunvarmistusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset |
| --- | --- |

6

| 7 | Valmistajan testausasiakirjoihin liittyvä näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot |
| --- | --- |

7

| 8 | Tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset |
| --- | --- |

8

1.   SOVELTAMISALA

Tätä sääntöä sovelletaan tämän säännön liitteen 1 mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen hyväksytyissä valaisimissa.

2.   HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET

2.1   Määritelmät

2.1.1   Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardisoitujen kaasupurkausvalonlähteiden erilaisia perusrakenteita. Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi D2S.

2.1.2   
  ”Erityyppiset kaasupurkausvalonlähteet”
   (1) ovat samaan luokkaan kuuluvia kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:

1

| 2.1.2.1 | kauppanimi tai tavaramerkki; tämä tarkoittaa seuraavaa:






  a) | Kaasupurkausvalonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä. |
| --- | --- | --- |

2.1.2.1

kauppanimi tai tavaramerkki; tämä tarkoittaa seuraavaa:

a)

Kaasupurkausvalonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.

| b) | Saman valmistajan kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina. |
| --- | --- |

b)

Saman valmistajan kaasupurkausvalonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina.

| 2.1.2.2 | kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin. |
| --- | --- |

2.1.2.2

kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.

2.2   Hyväksynnän hakeminen

2.2.1   Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.

2.2.2   Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös kohta 2.4.2):

| 2.2.2.1 | piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena |
| --- | --- |

2.2.2.1

piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena

| 2.2.2.2 | tekninen kuvaus, joka sisältää virranrajoittimen tunnisteen, mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen |
| --- | --- |

2.2.2.2

tekninen kuvaus, joka sisältää virranrajoittimen tunnisteen, mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen

| 2.2.2.3 | kolme näytettä kustakin väristä, joita hakemus koskee |
| --- | --- |

2.2.2.3

kolme näytettä kustakin väristä, joita hakemus koskee

| 2.2.2.4 | yksi näyte virranrajoittimesta, mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen. |
| --- | --- |

2.2.2.4

yksi näyte virranrajoittimesta, mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen.

2.2.3   Jos kaasupurkausvalonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään

| 2.2.3.1 | valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kauppanimeä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksymistunnuksen perusteella |
| --- | --- |

2.2.3.1

valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kauppanimeä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksymistunnuksen perusteella

| 2.2.3.2 | kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki. |
| --- | --- |

2.2.3.2

kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.

2.2.4   Ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä tyyppihyväksyntäviranomaisen on todennettava, että on huolehdittu riittävistä järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.

2.3   Merkinnät

2.3.1   Kaasupurkausvalonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa on oltava

| 2.3.1.1 | hakijan kauppanimi tai tavaramerkki |
| --- | --- |

2.3.1.1

hakijan kauppanimi tai tavaramerkki

| 2.3.1.2 | kyseisen luokan kansainvälinen nimitys |
| --- | --- |

2.3.1.2

kyseisen luokan kansainvälinen nimitys

| 2.3.1.3 | nimellisteho – tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa kyseisen luokan kansainvälistä nimitystä |
| --- | --- |

2.3.1.3

nimellisteho – tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa kyseisen luokan kansainvälistä nimitystä

| 2.3.1.4 | riittävänkokoinen tila hyväksyntämerkille. |
| --- | --- |

2.3.1.4

riittävänkokoinen tila hyväksyntämerkille.

2.3.2   Kohdassa 2.3.1.4 mainittu tila on osoitettava hyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.

2.3.3   Kantaan voidaan kiinnittää muita kuin kohdissa 2.3.1 ja 2.4.4 tarkoitettuja merkintöjä.

2.3.4   Jos virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen, valonlähteen tyyppihyväksynnässä käytettävään virranrajoittimeen on oltava merkittynä tyyppi ja tavaramerkki sekä nimellisjännite ja nimellisteho, jotka ilmoitetaan asiaankuuluvalla kaasupurkausvalonlähteen tietosivulla.

2.4   Hyväksyntä

2.4.1   Hyväksyntä myönnetään, jos kaikki kohtien 2.2.2.3 ja 2.2.3.2 mukaisesti hyväksyttäväksi toimitetut kaasupurkausvalonlähteiden näytteet täyttävät tämän säännön vaatimukset, kun niitä testataan virranrajoittimella kohdan 2.2.2.4 mukaisesti, mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen.

2.4.2   Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntäkoodi. Koodin ensimmäinen merkki ilmoittaa muutossarjan, joka sisältää viimeisimmät sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset hyväksynnän myöntämispäivänä.

Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kolme merkkiä. Käyttää saa vain alaviitteessä lueteltuja arabialaisia numeroita ja suuraakkosia. (2)

2

Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa koodia toiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille. Hakijan pyynnöstä sama hyväksyntäkoodi voidaan myöntää sekä valkoista että vaaleankeltaista valoa lähettävälle kaasupurkausvalonlähteelle (ks. kohta 2.1.2).

2.4.3   Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvan kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tyypin tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella. Ilmoitukseen on liitettävä hyväksynnän hakijan toimittama piirustus, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.

2.4.4   Kaikkiin tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisiin kaasupurkausvalonlähteisiin on kiinnitettävä kohdassa 2.3.1.4 tarkoitettuun paikkaan kohdassa 2.3.1 vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat

| 2.4.4.1 | E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, (3) jotka ovat typistetyn ympyrän sisällä |
| --- | --- |

2.4.4.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, (3) jotka ovat typistetyn ympyrän sisällä

3

| 2.4.4.2 | hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää. |
| --- | --- |

2.4.4.2

hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.

2.4.5   Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, kohdan 2.3.1.1 vaatimusten täyttämiseen riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.

2.4.6   Kohdissa 2.3.1 ja 2.4.3 tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.

2.4.7   Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.

3.   TEKNISET VAATIMUKSET

3.1   Määritelmät

Sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan päätöslauselmassa R.E.5 tai sen myöhemmissä, tyyppihyväksynnän hakemishetkellä sovellettavissa versioissa.

3.2   Yleiset vaatimukset

3.2.1   Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen, kun sitä testataan virranrajoittimen kanssa kohdan 2.2.2.4 mukaisesti, kun virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen.

3.2.2   Kaasupurkausvalonlähteet on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä. Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.

3.2.3   Kaasupurkausvalonlähteen osista vain valokaari saa tuottaa ja säteillä valoa jännitteisenä.

3.3   Valmistus

3.3.1   Kaasupurkausvalonlähteen kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka voisivat heikentää sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.

3.3.2   Jos (ulompi) kupu on värillinen, virranrajoittimella tai valonlähteellä, johon on integroitu virranrajoitin, tapahtuneen 15 tunnin mittaisen käyttöjakson jälkeen kuvun pinta pyyhitään kevyesti puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, jossa on 70 prosenttia n-heptaania ja 30 prosenttia tolueenia. Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua. Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.

3.3.3   Kaasupurkausvalonlähteissä on oltava IEC:n julkaisun 60061 kantoja koskevien tietosivujen mukaiset standardikannat tämän säännön liitteessä 1 olevien yksittäisten tietosivujen mukaisesti.

3.3.4   Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.

3.3.5   Kohtien 3.3.3–3.3.4 vaatimusten noudattaminen varmistetaan tarkastamalla kaasupurkausvalonlähteet silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.

3.4   Testit

3.4.1   Kaasupurkausvalonlähteitä vanhennetaan tämän säännön liitteen 4 mukaisesti.

3.4.2   Kaikki näytteet testataan virranrajoittimen kanssa kohdan 2.2.2.4 mukaisesti, jos virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen.

3.4.3   Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).

3.5   Elektrodien, valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat

3.5.1   Elektrodien geometrisen sijainnin pitää olla asiaankuuluvan tietosivun mukainen. Tämän säännön liitteessä 5 esitetään esimerkkimenetelmä valokaaren ja elektrodien sijaintien mittaamiseen. Myös muita menetelmiä voidaan käyttää.

3.5.1.1   Valonlähteen elektrodien sijainti ja mitat mitataan optisilla menetelmillä lasikuvun läpi ennen vanhentamisjaksoa kaasunpurkausvalonlähde sytyttämättömänä.

3.5.2   Valokaaren muodon ja siirtymän on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.

3.5.2.1   Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään testijännitettä erillisellä tai valonlähteeseen integroidulla virranrajoittimella.

3.5.3   Raitojen sijainnin ja mittojen on oltava asiaankuuluvan tietosivun vaatimusten mukaiset.

3.5.3.1   Mittaus suoritetaan vanhentamisen jälkeen siten, että valonlähteeseen syötetään testijännitettä erillisellä tai valonlähteeseen integroidulla virranrajoittimella.

3.6   Sytytyksen, kirkastumisen ja lämpimänä uudelleensytytyksen ominaisuudet

3.6.1   Sytytys

Kun kaasupurkausvalonlähdettä testataan tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti, sen on sytyttävä välittömästi ja pysyttävä toiminnassa.

3.6.2   Kirkastuminen

3.6.2.1   Kaasupurkausvalonlähteet, joiden nimellisvalovirta on suurempi kuin 2 000 lm

| | Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot: | 1 sekunnin kuluttua: 25 prosenttia nimellisvalovirrasta |
| --- | --- | --- |

Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen säteilyn on täytettävä seuraavat ehdot:

1 sekunnin kuluttua: 25 prosenttia nimellisvalovirrasta

| | 4 sekunnin kuluttua: 80 prosenttia nimellisvalovirrasta. |
| --- | --- |

4 sekunnin kuluttua: 80 prosenttia nimellisvalovirrasta.

| | Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla. |
| --- | --- |

Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla.

3.6.2.2   Kaasupurkausvalonlähteet, joiden nimellisvalovirta on enintään 2 000 lm ja joissa ei ole mustia raitoja

| | Tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 800 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 1 000 lm neljän sekunnin kuluttua. |
| --- | --- |

Tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 800 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 1 000 lm neljän sekunnin kuluttua.

| | Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla. |
| --- | --- |

Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla.

3.6.2.3   Kaasupurkausvalonlähteet, joiden nimellisvalovirta on enintään 2 000 lm ja joissa on mustia raitoja

| | Tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 700 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 900 lm neljän sekunnin kuluttua. |
| --- | --- |

Tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 700 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 900 lm neljän sekunnin kuluttua.

| | Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla. |
| --- | --- |

Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla.

3.6.2.4   Kaasupurkausvalonlähteet, joissa on useampi kuin yksi nimellisvalovirta, joista ainakin yhden arvo on enintään 2 000 lm

| | Tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 800 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 1 000 lm neljän sekunnin kuluttua. |
| --- | --- |

Tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti mitattaessa kaasupurkausvalonlähteiden valovirran on oltava vähintään 800 lm yhden sekunnin kuluttua ja vähintään 1 000 lm neljän sekunnin kuluttua.

| | Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla. |
| --- | --- |

Nimellisvalovirta ilmoitetaan asiaankuuluvalla tietosivulla.

3.6.3   Uudelleensytytys lämpimänä

Testattaessa tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä uudelleen välittömästi sen oltua sammutettuna tietosivulla ilmoitetun ajan. Yhden sekunnin kuluttua valonlähteen on tuotettava vähintään 80 prosenttia nimellisvalovirrastaan.

3.7   Sähkötekniset ominaisuudet

Mitattaessa tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valonlähteen jännitteen ja tehon on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.

3.8   Valovirta

Mitattaessa tämän säännön liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valovirran on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä. Mikäli samaa tyyppiä edustaville valonlähteille on määritetty valkoinen ja vaaleankeltainen väri, tavoitearvo koskee valkoista valoa säteileviä valonlähteitä, kun taas vaaleankeltaista valoa säteilevien valonlähteiden valovirran on oltava vähintään 68 prosenttia määritetystä arvosta.

3.9   Väri

3.9.1   Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista. CIE-värikoordinaatteina ilmoitettujen kolorimetristen ominaisuuksien on lisäksi oltava asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen rajojen sisällä.

3.9.2   Tässä säännössä sovelletaan valon väriä koskevia määritelmiä, jotka on vahvistettu säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuhetkellä.

3.9.3   Väri mitataan tämän säännön liitteen 4 kohdassa 10 määriteltyjen ehtojen mukaisesti.

3.9.4   Kaasupurkausvalonlähteen punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava ehto:

Formula

jossa

| Ee (λ) | [W/nm] | on säteilyvirran spektrijakauma |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | [1] | on spektrivalovoima |
| λ | [nm] | on aallonpituus. |

Ee (λ)

e

[W/nm]

on säteilyvirran spektrijakauma

V (λ)

[1]

on spektrivalovoima

λ

[nm]

on aallonpituus.

Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.

3.10   UV-säteily

Kaasupurkausvalonlähteen UV-säteilyn on oltava sellainen, että kaasupurkausvalonlähde on vähän UV-säteilyä tuottavaa tyyppiä, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

Formula

jossa

| S (λ) | [1] | on spektrinen painotusfunktio |
| --- | --- | --- |
| km = 683 | [lm/W] | on fotometrisen säteilyn ekvivalentti |

S (λ)

[1]

on spektrinen painotusfunktio

km = 683

m

[lm/W]

on fotometrisen säteilyn ekvivalentti

(Muiden symbolien määritelmät kohdassa 3.9.4.)

Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.

UV-säteily painotetaan seuraavassa taulukossa annettujen arvojen mukaisesti.

| λ | S(λ) | λ | S(λ) | λ | S(λ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 250 | 0,430 | 305 | 0,060 | 355 | 0,00016 |
| 255 | 0,520 | 310 | 0,015 | 360 | 0,00013 |
| 260 | 0,650 | 315 | 0,003 | 365 | 0,00011 |
| 265 | 0,810 | 320 | 0,001 | 370 | 0,000090 |
| 270 | 1,000 | 325 | 0,00050 | 375 | 0,000077 |
| 275 | 0,960 | 330 | 0,00041 | 380 | 0,000064 |
| 280 | 0,880 | 335 | 0,00034 | 385 | 0,000053 |
| 285 | 0,770 | 340 | 0,00028 | 390 | 0,000044 |
| 290 | 0,640 | 345 | 0,00024 | 395 | 0,000036 |
| 295 | 0,540 | 350 | 0,00020 | 400 | 0,000030 |
| 300 | 0,300 | | | | |

λ

S(λ)

λ

S(λ)

λ

S(λ)

250

0,430

305

0,060

355

0,00016

255

0,520

310

0,015

360

0,00013

260

0,650

315

0,003

365

0,00011

265

0,810

320

0,001

370

0,000090

270

1,000

325

0,00050

375

0,000077

275

0,960

330

0,00041

380

0,000064

280

0,880

335

0,00034

385

0,000053

285

0,770

340

0,00028

390

0,000044

290

0,640

345

0,00024

395

0,000036

295

0,540

350

0,00020

400

0,000030

300

0,300

Valitut aallonpituudet ovat edustavia. Muut arvot on interpoloitava.

Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation mukaiset.

3.11   Vakiokaasupurkausvalonlähteet

Vakiokaasupurkausvalonlähteiden on oltava tyyppihyväksyttävien valonlähteiden ja asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettujen nimenomaisten vaatimusten mukaiset. Mikäli valonlähde on tyypiltään valkoista ja vaaleankeltaista valoa säteilevä, standardivalonlähteen on säteiltävä valkoista valoa.

4.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

4.1   Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt kaasupurkausvalonlähteet on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten kohdassa 3 ja tämän säännön liitteissä 1 ja 3 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.

4.2   Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla kohdassa 4.1 esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.

4.3   Hyväksynnän haltijan on

| 4.3.1 | varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä |
| --- | --- |

4.3.1

varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä

| 4.3.2 | voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen |
| --- | --- |

4.3.2

voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen

| 4.3.3 | varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa sovittavan ajan |
| --- | --- |

4.3.3

varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa sovittavan ajan

| 4.3.4 | analysoitava kunkin testityypin tulokset tämän säännön liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihtelun |
| --- | --- |

4.3.4

analysoitava kunkin testityypin tulokset tämän säännön liitteessä 7 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi, ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihtelun

| 4.3.5 | varmistettava, että kullekin kaasupurkausvalonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit |
| --- | --- |

4.3.5

varmistettava, että kullekin kaasupurkausvalonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 6 määrätyt testit

| 4.3.6 | varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi. Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet. |
| --- | --- |

4.3.6

varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi. Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.

4.4   Tyyppihyväksynnän myöntänyt tyyppihyväksyntäviranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kutakin tuotantoyksikköä koskevat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.

4.4.1   Kunkin tarkastuksen yhteydessä vierailevalle tarkastajalle on esitettävä testausselosteet ja tuotannontarkastuspöytäkirjat.

4.4.2   Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa. Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.

4.4.3   Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa kohdan 4.4.2 mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tutkimuslaitokselle.

4.4.4   Tyyppihyväksyntäviranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit. Kyseiset testit suoritetaan satunnaisnäytteille, jotka otetaan valmistajan toimitussitoumuksia häiritsemättä ja tämän säännön liitteen 8 perusteiden mukaisesti.

4.4.5   Tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus joka toinen vuosi. Tyyppihyväksyntäviranomainen voi kuitenkin harkintansa mukaan poiketa tästä, mikäli se luottaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontajärjestelyjen tehokkuuteen. Jos saadaan negatiivisia tuloksia, tyyppihyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että kaikkiin tarpeellisiin toimiin ryhdytään tuotannon vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi uudelleen mahdollisimman nopeasti.

5.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA

5.1   Kaasupurkausvalonlähteelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset eivät täyty.

5.2   Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

6.   TUOTANNON LOPETTAMINEN

Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn kaasupurkausvalonlähteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

7.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET

Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille ilmoitus muissa maissa tapahtuvasta hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta on lähetettävä.

---

(1)  Vaaleankeltainen kupu tai lisätty ulompi vaaleankeltainen kupu, jonka tarkoituksena on ainoastaan muuttaa väriä mutta ei muita valkoista valoa tuottavan kaasupurkausvalonlähteen ominaisuuksia, ei muuta kaasupurkausvalonlähteen tyyppiä.

1

(2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(3)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

3

---

LIITE 1

KAASUPURKAUSVALONLÄHTEITÄ KOSKEVAT TIETOSIVUT
   (1)

Asianomaisia kaasupurkausvalonlähteiden luokkaa koskevia tietosivuja ja ryhmää, jossa kyseinen luokka luetellaan siihen sovellettavine rajoituksineen, sovelletaan sellaisina kuin ne on sisällytetty päätöslauselmaan R.E.5 (1) tai sen myöhempiin tarkistuksiin, jotka ovat voimassa kaasupurkausvalonlähdettä koskevaa tyyppihyväksyntää haettaessa.

---

(1)  Kaasupurkausvalonlähteitä koskevat tietosivut, valonlähdeluokkien ryhmittäinen luettelo luokkakohtaisine käyttörajoituksineen ja vastaavien tietosivujen numerot sisältyvät 22. kesäkuuta 2017 alkaen päätöslauselmaan R.E.5 merkinnällä ECE/TRANS/WP.29/2016/111.

---

LIITE 2

Image 20

ILMOITUS

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

(1)

Antaja: Viranomaisen nimi:

Aihe: (2) Kaasupurkausvalonlähteen tyypin hyväksynnän myöntäminen

hyväksynnän laajentaminen

hyväksynnän epääminen

hyväksynnän peruuttaminen

tuotannon lopettaminen

säännön nro 99 mukaisesti

Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:

1. Kaasupurkausvalonlähde — luokka

— nimellisteho

2. Kauppanimi tai tavaramerkki

3. Valmistajan nimi ja osoite

4. Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:

5. Virranrajoittimen merkki ja tyyppinumero

(mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen)

6. Päivä, jona hyväksyntähakemus on esitetty

7. Hyväksyntätestin suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:

8. Tutkimuslaitoksen antaman selosteen päivämäärä

9. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero

10. Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)

11. Paikka

12. Päiväys

13. Allekirjoitus

14. Liitteenä olevassa piirustuksessa nro ... esitetään koko valonlähde.

(1) Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).

(2) Tarpeeton viivataan yli.

---

LIITE 3

ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ

(ks. tämän säännön kohta 2.4.4)

a = 2,5 mm min.

Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki kaasupurkausvalonlähteeseen kiinnitettynä osoittaa, että valonlähde on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E 11) hyväksyntäkoodilla 0A01. Hyväksyntänumeron ensimmäinen merkki ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 99 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.

---

LIITE 4

SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ

1.   YLEISTÄ

Sytytystä, kirkastumista ja uudelleensytytystä testattaessa sekä sähköisiä ja fotometrisiä ominaisuuksia testattaessa kaasupurkausvalonlähdettä on käytettävä vapaassa ilmassa ympäristön lämpötilan ollessa 25 ± 5 °C.

2.   VIRRANRAJOITIN

Mikäli virranrajoitinta ei ole integroitu valonlähteeseen, kaikki testit ja mittaukset tehdään virranrajoittimen kanssa tämän säännön 2.2.2.4 kohdan mukaisesti. Sytytys- ja kirkastumistesteissä käytettävän tehonlähteen on oltava riittävä tarvittavan virtaimpulssin tuottamiseksi nopeasti.

3.   POLTTOASENTO

Polttoasento on vaakasuora ± 10 asteen tarkkuudella siten, että syöttölanka on alhaalla. Vanhennus ja testaus on tehtävä samassa asennossa. Mikäli kaasupurkausvalonlähdettä käytetään vahingossa väärin sijoitettuna, se pitää vanhentaa uudelleen ennen mittausten alkua. Vanhentamisen ja mittauksen aikana ei saa tuoda mitään sähköä johtavaa esinettä sylinterinmuotoiselle alueelle, jonka halkaisija on 32 mm ja pituus 60 mm ja joka on samankeskinen vertailuakselin kanssa ja symmetrinen valokaaren kanssa. Magneettisten hajakenttien esiintyminen on estettävä.

4.   VANHENNUS

Kaikki testit on suoritettava valonlähteillä, joita on vanhennettu vähintään 15 syklin verran käyttäen seuraavanlaista kytkentäsykliä:

| | 45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna. |
| --- | --- |

45 minuuttia päällä, 15 sekuntia sammutettuna, 5 minuuttia päällä, 10 minuuttia sammutettuna.

5.   SYÖTTÖJÄNNITE

Kaikki testit on suoritettava käyttäen asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitettua testausjännitettä.

6.   SYTYTYSTESTI

Syttymistesti tehdään valonlähteille, joita ei ole vanhennettu ja joita ei ole käytetty 24 tunnin aikana ennen testiä.

7.   KIRKASTUMISTESTI

Kirkastumistesti tehdään valonlähteille, joita ei ole käytetty vähintään yhteen tuntiin ennen testiä.

8.   UUDELLEENSYTTYMISTESTI LÄMPIMÄNÄ

Valonlähde sytytetään ja sitä käytetään (mahdollisesti integroidun) virranrajoittimen kanssa testausjännitteellä 15 minuutin ajan. Tämän jälkeen virranrajoittimen tai integroidulla virranrajoittimella varustetun valonlähteen käyttöjännite kytketään pois asiaankuuluvalla tietosivulla ilmoitetuksi sammutusajaksi, minkä jälkeen se kytketään takaisin päälle.

9.   SÄHKÖINEN JA FOTOMETRINEN TESTI

Ennen mittauksia valonlähteen annetaan tasaantua 15 minuutin ajan.

10.   VÄRI

Valonlähteen väri mitataan kokoavan pallopinnan sisällä käyttäen mittausjärjestelmää, joka ilmoittaa vastaanotetun valon CIE-värikoordinaatit ± 0,002:n tarkkuudella.

---

LIITE 5

KAAREN SIJAINNIN JA MUODON SEKÄ ELEKTRODIEN SIJAINNIN MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVÄ OPTINEN TESTAUSJÄRJESTELY
   (1)

Kaasupurkausvalonlähde asetetaan vastaavaa luokkaa koskevan pääkuvan mukaisesti.

Image 22

Optinen järjestelmä heijastaa todellisen kuvan A′ kaaresta A heijastuspinnalle mieluiten suurennoksella M = s′/s = 20. Optisen järjestelmän on oltava aplanaattinen ja akromaattinen. Optisen järjestelmän polttovälillä f himmennin d tuottaa projektion kaaresta lähes yhdensuuntaisilla havainnointisuunnilla. Jotta puolen divergenssin kulma ei olisi suurempi kuin μ = 0,5°, himmentimen halkaisija suhteessa optisen järjestelmän polttoväliin ei saa olla suurempi kuin d = 2f tan(μ). Optisen järjestelmän aktiivinen halkaisija ei saa olla suurempi kuin

| | D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 annetaan elektrodien sijoitusta kuvaavilla tietosivuilla). |
| --- | --- |

D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 annetaan elektrodien sijoitusta kuvaavilla tietosivuilla).

Heijastuspinnalla oleva mitta-asteikko mahdollistaa elektrodien sijainnin mittaamisen. Järjestelmä voidaan kalibroida käyttämällä erillistä yhdensuuntaisen säteen heijastavaa projektoria ja mittaria, jonka varjo heijastetaan heijastuspinnalle. Mittari näyttää vertailuakselin ja vertailutason kanssa yhdensuuntaisen tason, jonka etäisyys mittarista on e mm.

Heijastuspinnan tasoon on kiinnitettävä vastaanotin, jota voidaan liikuttaa pystysuunnassa pitkin linjaa, joka vastaa tasoa etäisyydellä e kaasupurkausvalonlähteen vertailutasosta.

Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on oltava sama kuin ihmissilmän. Vastaanottimen koko ei saa olla suurempi kuin 0,2 M mm vaakasuunnassa eikä suurempi kuin 0,025 M mm pystysuunnassa (M = suurennus). Mittavan liikkeen vaihteluvälin on oltava sellainen, että valokaaren kaarevuus r ja valokaaren hajotus s voidaan mitata. Hajavalon mittaamista varten vastaanottimen on oltava muodoltaan ympyrä, jonka halkaisija on 0,2M mm.

---

(1)  Tämä menetelmä on esimerkinomainen. Mitä tahansa menetelmää, jolla saavutetaan vastaava mittaustarkkuus, voidaan käyttää.

---

LIITE 6

VALMISTAJAN LAADUNVARMISTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

1.   YLEISTÄ

Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille tämän säännön liitteen 1 asianomaisella tietosivulla ja kantoja koskevalla asianomaisella tietosivulla annettujen toleranssien rajoissa.

2.   VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle kaasupurkausvalonlähdetyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.

2.1   Testien luonne

Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.

2.2   Testausmenetelmät

2.2.1   Testit on yleisesti suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.

2.2.2   Tämän liitteen kohdan 2.2.1 soveltaminen edellyttää, että testilaite kalibroidaan säännöllisesti ja että se vastaa tyyppihyväksyntäviranomaisen suorittamaa mittausta.

2.3   Näytteenotto

Kaasupurkausvalonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta. Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien kaasupurkausvalonlähteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.

2.4   Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet

Kaasupurkausvalonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan tämän säännön liitteen 7 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmän mukaan.

2.5   Hyväksyttävyysperusteet

Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön kohdassa 4.1 asetettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.

Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity tämän säännön liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä. Tämä merkitsee sitä, että niiden kaasupurkausvalonlähteiden määrä, jotka eivät noudata kaasupurkausvalonlähteiden jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää tämän säännön liitteen 7 taulukossa 2, 3 tai 4 asetettua määrällistä rajaa.

Huom. Jokaista yksittäistä kaasupurkausvalonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.

---

LIITE 7

VALMISTAJAN TESTAUSASIAKIRJOIHIN LIITTYVÄ NÄYTTEENOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUSTASOT

Taulukko 1

Ominaisuudet

| Ominaisuusryhmä | Eri kaasupurkausvalonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely (*1) | Näytteen vuosittainen vähimmäiskoko ryhmää (*1) kohti | Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys | Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat | 315 | 1 |
| Kuvun laatu | Kaikki tyypit, joilla on sama kupu | 315 | 1 |
| Ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa) | Kaikki saman luokan tyypit | 315 | 1 |
| Valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat | Kaikki saman luokan tyypit | 200 | 6,5 |
| Sytytys, kirkastuminen ja uudelleensytytys lämpimänä | Kaikki saman luokan tyypit | 200 | 1 |
| Kaasupurkausvalonlähteen jännite ja teho | Kaikki saman luokan tyypit | 200 | 1 |
| Valovirta, väri ja UV-säteily | Kaikki saman luokan tyypit | 200 | 1 |

Ominaisuusryhmä

Eri kaasupurkausvalonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely (*1)

Näytteen vuosittainen vähimmäiskoko ryhmää (*1) kohti

Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%)

Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys

Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat

315

1

Kuvun laatu

Kaikki tyypit, joilla on sama kupu

315

1

Ulkomitat (lukuun ottamatta kantaa)

Kaikki saman luokan tyypit

315

1

Valokaaren ja raitojen sijainnit ja mitat

Kaikki saman luokan tyypit

200

6,5

Sytytys, kirkastuminen ja uudelleensytytys lämpimänä

Kaikki saman luokan tyypit

200

1

Kaasupurkausvalonlähteen jännite ja teho

Kaikki saman luokan tyypit

200

1

Valovirta, väri ja UV-säteily

Kaikki saman luokan tyypit

200

1

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat ilmoitetaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 1 prosentti vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 2

| Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden | Hyväksyttävyysraja |
| --- | --- |
| –200 | 5 |
| 201–260 | 6 |
| 261–315 | 7 |
| 316–370 | 8 |
| 371–435 | 9 |
| 436–500 | 10 |
| 501–570 | 11 |
| 571–645 | 12 |
| 646–720 | 13 |
| 721–800 | 14 |
| 801–860 | 15 |
| 861–920 | 16 |
| 921–990 | 17 |
| 991–1 060 | 18 |
| 1 061 –1 125 | 19 |
| 1 126 –1 190 | 20 |
| 1 191 –1 249 | 21 |

Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden

Hyväksyttävyysraja

–200

5

201–260

6

261–315

7

316–370

8

371–435

9

436–500

10

501–570

11

571–645

12

646–720

13

721–800

14

801–860

15

861–920

16

921–990

17

991–1 060

18

1 061 –1 125

19

1 126 –1 190

20

1 191 –1 249

21

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 3

| Kaasupurkausvalonlähteiden lukumäärä kirjauksissa | Hyväksyttävyysraja | Kaasupurkausvalonlähteiden lukumäärä kirjauksissa | Hyväksyttävyysraja | Kaasupurkausvalonlähteiden lukumäärä kirjauksissa | Hyväksyttävyysraja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| –200 | 21 | 541–553 | 47 | 894–907 | 73 |
| 201–213 | 22 | 554–567 | 48 | 908–920 | 74 |
| 214–227 | 23 | 568–580 | 49 | 921–934 | 75 |
| 228–240 | 24 | 581–594 | 50 | 935–948 | 76 |
| 241–254 | 25 | 595–608 | 51 | 949–961 | 77 |
| 255–268 | 26 | 609–621 | 52 | 962–975 | 78 |
| 269–281 | 27 | 622–635 | 53 | 976–988 | 79 |
| 282–295 | 28 | 636–648 | 54 | 989–1 002 | 80 |
| 296–308 | 29 | 649–662 | 55 | 1 003 –1 016 | 81 |
| 309–322 | 30 | 663–676 | 56 | 1 017 –1 029 | 82 |
| 323–336 | 31 | 677–689 | 57 | 1 030 –1 043 | 83 |
| 337–349 | 32 | 690–703 | 58 | 1 044 –1 056 | 84 |
| 350–363 | 33 | 704–716 | 59 | 1 057 –1 070 | 85 |
| 364–376 | 34 | 717–730 | 60 | 1 071 –1 084 | 86 |
| 377–390 | 35 | 731–744 | 61 | 1 085 –1 097 | 87 |
| 391–404 | 36 | 745–757 | 62 | 1 098 –1 111 | 88 |
| 405–417 | 37 | 758–771 | 63 | 1 112 –1 124 | 89 |
| 418–431 | 38 | 772–784 | 64 | 1 125 –1 138 | 90 |
| 432–444 | 39 | 785–798 | 65 | 1 139 –1 152 | 91 |
| 445–458 | 40 | 799–812 | 66 | 1 153 –1 165 | 92 |
| 459–472 | 41 | 813–825 | 67 | 1 166 –1 179 | 93 |
| 473–485 | 42 | 826–839 | 68 | 1 180 –1 192 | 94 |
| 486–499 | 43 | 840–852 | 69 | 1 193 –1 206 | 95 |
| 500–512 | 44 | 853–866 | 70 | 1 207 –1 220 | 96 |
| 513–526 | 45 | 867–880 | 71 | 1 221 –1 233 | 97 |
| 527–540 | 46 | 881–893 | 72 | 1 234 –1 249 | 98 |

Kaasupurkausvalonlähteiden lukumäärä kirjauksissa

Hyväksyttävyysraja

Kaasupurkausvalonlähteiden lukumäärä kirjauksissa

Hyväksyttävyysraja

Kaasupurkausvalonlähteiden lukumäärä kirjauksissa

Hyväksyttävyysraja

–200

21

541–553

47

894–907

73

201–213

22

554–567

48

908–920

74

214–227

23

568–580

49

921–934

75

228–240

24

581–594

50

935–948

76

241–254

25

595–608

51

949–961

77

255–268

26

609–621

52

962–975

78

269–281

27

622–635

53

976–988

79

282–295

28

636–648

54

989–1 002

80

296–308

29

649–662

55

1 003 –1 016

81

309–322

30

663–676

56

1 017 –1 029

82

323–336

31

677–689

57

1 030 –1 043

83

337–349

32

690–703

58

1 044 –1 056

84

350–363

33

704–716

59

1 057 –1 070

85

364–376

34

717–730

60

1 071 –1 084

86

377–390

35

731–744

61

1 085 –1 097

87

391–404

36

745–757

62

1 098 –1 111

88

405–417

37

758–771

63

1 112 –1 124

89

418–431

38

772–784

64

1 125 –1 138

90

432–444

39

785–798

65

1 139 –1 152

91

445–458

40

799–812

66

1 153 –1 165

92

459–472

41

813–825

67

1 166 –1 179

93

473–485

42

826–839

68

1 180 –1 192

94

486–499

43

840–852

69

1 193 –1 206

95

500–512

44

853–866

70

1 207 –1 220

96

513–526

45

867–880

71

1 221 –1 233

97

527–540

46

881–893

72

1 234 –1 249

98

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 4

| Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden | Hyväksyttävyysraja (% tuloksista) | Hyväksyttävyysraja (% tuloksista) |
| --- | --- | --- |
| Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja | Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden

Hyväksyttävyysraja (% tuloksista)

Hyväksyttävyysraja (% tuloksista)

Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja

Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut kaasupurkausvalonlähteet. Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaissa noudatetaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.

---

LIITE 8

TARKASTAJAN SUORITTAMAA NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

1.   Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen (mukaan luettuna UV-säteily), geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille kaasupurkausvalonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.

2.   Sarjavalmisteisten kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta ei saa kyseenalaistaa, jos tulokset ovat tämän liitteen kohdan 5 mukaisia.

3.   Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja valmistajaa on kehotettava varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän liitteen kohdan 5 mukaisia.

4.   Jos tämän liitteen kohtaa 3 sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 kaasupurkausvalonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.

5.   Vaatimustenmukaisuuden hyväksynnästä tai hylkäämisestä päätetään taulukossa esitettyjen arvojen perusteella. Kaasupurkausvalonlähteiden on oltava kunkin ominaisuusryhmän osalta joko hyväksyttyjä tai hylättyjä taulukon arvojen nojalla. (1)

| Näyte | 1 prosentti (*1) | 6,5 prosenttia (*1) |
| --- | --- | --- |
| Hyväksytään | Hylätään | Hyväksytään | Hylätään |
| Ensimmäisen näytteen koko: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 kappaletta. | 6 | 7 | 26 | 27 |

Näyte

1 prosentti (*1)

6,5 prosenttia (*1)

Hyväksytään

Hylätään

Hyväksytään

Hylätään

Ensimmäisen näytteen koko: 125

2

5

11

16

Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 kappaleen näyte ja arvioidaan kaikki 250 kappaletta.

6

7

26

27

---

(1)  Ehdotettu järjestelmä on suunniteltu siten, että siinä arvioidaan kaasupurkausvalonlähteiden vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella. Järjestelmä perustuu IEC-julkaisun 60410 Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon.

(*1)  Kaasupurkausvalonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan tämän säännön liitteen 7 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmän mukaan.

---

| 17.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 320/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 320/63

---

Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UN/ECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 128 – Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valodiodivalonlähteitä (LED) koskevat yhdenmukaiset vaatimukset [2018/1998]

Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:

Täydennys 7 säännön alkuperäiseen versioon – voimaantulopäivä: 16. lokakuuta 2018

SISÄLLYS

SÄÄNTÖ

| 1. | Soveltamisala |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hallinnolliset määräykset |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tekniset vaatimukset |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tuotannon vaatimustenmukaisuus |
| --- | --- |

4.

| 5. | Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tuotannon lopettaminen |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet |
| --- | --- |

7.

LIITTEET

| 1 | LED-valonlähteitä koskevat tietosivut |
| --- | --- |

1

| 2 | Ilmoitus |
| --- | --- |

2

| 3 | Esimerkki hyväksyntämerkistä |
| --- | --- |

3

| 4 | Sähköisten ja fotometristen ominaisuuksien mittausmenetelmä |
| --- | --- |

4

| 5 | Valmistajan laadunvarmistusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset |
| --- | --- |

5

| 6 | Valmistajan testausasiakirjoihin liittyvä näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot |
| --- | --- |

6

| 7 | Tyyppihyväksyntäviranomaisen tekemiä pistokokeita koskevat vähimmäisvaatimukset |
| --- | --- |

7

| 8 | Pistokokein varmennettu vaatimustenmukaisuus |
| --- | --- |

8

| 9 | Valoa säteilevän alueen valoisuuskontrastin ja valoisuuden yhtenäisyyden mittausmenetelmä |
| --- | --- |

9

1.   SOVELTAMISALA

Tätä sääntöä sovelletaan liitteen 1 mukaisiin LED-valonlähteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisimissa.

2.   HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET

2.1   Määritelmät

2.1.1   ’Luokan’ määritelmä

Termiä ’luokka’ käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardoitujen LED-valonlähteiden erilaisia perusrakenteita. Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi LW1, LY2 tai LR2.

2.1.2   ’Tyypin’ määritelmä

Eri ’tyyppiset’ LED-valonlähteet ovat samaan luokkaan kuuluvia LED-valonlähteitä, jotka eroavat toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:

| 2.1.2.1 | Kauppanimi tai tavaramerkki.
  LED-valonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä. Saman valmistajan LED-valonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina. |
| --- | --- |

2.1.2.1

Kauppanimi tai tavaramerkki.

LED-valonlähteitä, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä. Saman valmistajan LED-valonlähteitä, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan pitää samaa tyyppiä edustavina.

| 2.1.2.2 | Valonlähteen rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin. |
| --- | --- |

2.1.2.2

Valonlähteen rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin.

| 2.1.2.3 | Nimellisjännite. |
| --- | --- |

2.1.2.3

Nimellisjännite.

2.2   Hyväksynnän hakeminen

2.2.1   Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.

2.2.2   Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös kohta 2.4.2):

| 2.2.2.1 | piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena |
| --- | --- |

2.2.2.1

piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena

| 2.2.2.2 | lyhyt tekninen kuvaus |
| --- | --- |

2.2.2.2

lyhyt tekninen kuvaus

| 2.2.2.3 | viisi näytekappaletta. |
| --- | --- |

2.2.2.3

viisi näytekappaletta.

2.2.3   Jos LED-valonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään

| 2.2.3.1 | valmistajan ilmoitus siitä, että hyväksyttäväksi toimitettu tyyppi






  a) | on identtinen jo hyväksytyn tyypin kanssa (paitsi kauppanimen tai tavaramerkin osalta) ja |
| --- | --- | --- |

2.2.3.1

valmistajan ilmoitus siitä, että hyväksyttäväksi toimitettu tyyppi

a)

on identtinen jo hyväksytyn tyypin kanssa (paitsi kauppanimen tai tavaramerkin osalta) ja

| b) | on saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksyntäkoodillaan |
| --- | --- |

b)

on saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, joka yksilöidään hyväksyntäkoodillaan

| 2.2.3.2 | kaksi näytekappaletta, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki. |
| --- | --- |

2.2.3.2

kaksi näytekappaletta, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.

2.2.4   Ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että on huolehdittu tyydyttävistä järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.

2.3   Merkinnät

2.3.1   LED-valonlähteiden, joille hyväksyntää haetaan, kannassa on oltava

| 2.3.1.1 | hakijan kauppanimi tai tavaramerkki |
| --- | --- |

2.3.1.1

hakijan kauppanimi tai tavaramerkki

| 2.3.1.2 | nimellisjännite |
| --- | --- |

2.3.1.2

nimellisjännite

| 2.3.1.3 | asiaankuuluvan luokan nimitys |
| --- | --- |

2.3.1.3

asiaankuuluvan luokan nimitys

| 2.3.1.4 | riittävänkokoinen tila hyväksyntämerkille. |
| --- | --- |

2.3.1.4

riittävänkokoinen tila hyväksyntämerkille.

2.3.2   Kohdassa 2.3.1.4 mainittu tila on osoitettava hyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.

2.3.3   Muita kuin kohdissa 2.3.1 ja 2.4.4 tarkoitettuja merkintöjä voidaan lisätä sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.

2.4   Hyväksyntä

2.4.1   Jos LED-valonlähdetyypin kaikki kohdan 2.2.2.3 tai 2.2.3.2 mukaisesti toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä on myönnettävä.

2.4.2   Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntäkoodi. Sen ensimmäinen merkki ilmoittaa hyväksynnän myöntämishetkellä voimassa olleen muutossarjan.

Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kolme merkkiä. Käyttää saa vain seuraavia arabialaisia numeroita ja suuraakkosia:

”0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.

Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa koodia toiselle LED-valonlähdetyypille.

2.4.3   Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta LED-valonlähdetyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella ja hyväksynnän hakijan toimittamalla piirustuksella, joka on kooltaan enintään A4 (210 × 297 mm) ja mittakaavaltaan vähintään 2:1.

2.4.4   Kaikkiin tämän säännön mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisiin LED-valonlähteisiin on kiinnitettävä kohdassa 2.3.1.4 tarkoitettuun tilaan kohdassa 2.3.1 vaadittujen merkintöjen lisäksi kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista:

| 2.4.4.1 | E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (1), jotka ovat typistetyn ympyrän sisällä |
| --- | --- |

2.4.4.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (1), jotka ovat typistetyn ympyrän sisällä

1

| 2.4.4.2 | hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää. |
| --- | --- |

2.4.4.2

hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.

2.4.5   Jos hakijalle on myönnetty sama hyväksyntäkoodi useaa kauppanimeä tai tavaramerkkiä varten, kohdan 2.3.1.1 vaatimusten täyttämiseen riittää, että niistä mainitaan yksi tai useampi.

2.4.6   Kohdissa 2.3.1 ja 2.4.4 tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.

2.4.7   Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.

3.   TEKNISET VAATIMUKSET

3.1   Määritelmät

Sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan päätöslauselmassa R.E.5 tai sen myöhemmissä, tyyppihyväksynnän hakemishetkellä sovellettavissa versioissa.

3.2   Yleiset vaatimukset

3.2.1   Jokaisen toimitetun näytekappaleen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.

3.2.2   LED-valonlähteet on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä. Niissä ei myöskään saa ilmetä suunnittelu- tai valmistusvirheitä.

3.2.3   LED-valonlähteiden optisissa pinnoissa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka voisivat heikentää niiden tehoa ja optisia ominaisuuksia. Tämä on tarkastettava hyväksyntätestausta aloitettaessa ja kun sitä tämän säännön eri kohdissa edellytetään.

3.2.4   LED-valonlähteissä on oltava IEC:n julkaisun 60061 kantoja koskevien tietosivujen mukaiset standardikannat liitteessä 1 olevien tietosivujen mukaisesti.

3.2.5   Kannan on oltava vahva ja lujasti kiinnitetty LED-valonlähteen muuhun osaan.

3.2.6   Kohtien 3.2.3–3.2.5 vaatimusten noudattaminen on varmistettava tutkimalla LED-valonlähteet silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus IEC:n julkaisun 60061 mukaiseen pidikkeeseen.

3.2.7   LED-valonlähteen osista vain puolijohdeliitokset ja mahdollisesti yksi tai useampi fluoresenssikonversioon käytettävä osa saavat jännitteisinä tuottaa ja säteillä valoa.

3.3   Testit

3.3.1   LED-valonlähteitä on ennen testiä vanhennettava testijännitteellä vähintään 48 tunnin ajan. Monitoiminteisten LED-valonlähteiden jokainen toiminne vanhennetaan erikseen.

3.3.2   Ellei toisin määrätä, sähköiset ja fotometriset mittaukset tehdään asianomaisilla testijännitteillä.

3.3.3   Liitteen 4 mukaiset sähköiset mittaukset tehdään vähintään luokan 0,2 laitteilla (tarkkuus vähintään 0,2 prosenttia koko asteikosta).

3.4   Valoa säteilevän alueen sijainti ja mitat

3.4.1   Valoa säteilevän alueen sijainnin ja mittojen on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla vahvistettujen vaatimusten mukaisia.

3.4.2   Mittaus tehdään, kun LED-valonlähdettä on vanhennettu kohdan 3.3.1 mukaisesti.

3.5   Valovirta

3.5.1   Mitattaessa liitteessä 4 määriteltyjen ehtojen mukaisesti valovirran on oltava liitteessä 1 esitetyllä asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.

3.5.2   Mittaus tehdään, kun LED-valonlähdettä on vanhennettu kohdan 3.3.1 mukaisesti.

3.6   Normalisoidun valovoiman jakautuma / kumulatiivisen valovirran jakautuma

3.6.1   Liitteessä 4 määritellyissä testausolosuhteissa tehdyssä mittauksessa on normalisoidun valovoiman jakautuman ja/tai kumulatiivisen valovoiman jakautuman oltava liitteessä 1 esitetyllä asiaankuuluvalla tietosivulla annettujen rajojen sisällä.

3.6.2   Mittaus tehdään, kun LED-valonlähdettä on vanhennettu kohdan 3.3.1 mukaisesti.

3.7   Väri

3.7.1   LED-valonlähteen säteilemän valon on oltava asiaankuuluvalla tietosivulla mainitun väristä. Tässä säännössä sovelletaan valon väriä koskevia määritelmiä, jotka on vahvistettu säännössä nro 48 ja sen muutossarjoissa, jotka ovat voimassa hyväksynnän hakuhetkellä.

3.7.2   Säteilevän valon väri mitataan liitteen 4 mukaisella menetelmällä. Värikoordinaattien mitatun integraaliarvon on sijaittava vaaditulla värilaatualueella.

3.7.2.1   Kun kyse on valkoista valoa säteilevistä etuvalaisimiin käytettävistä LED-valonlähteistä, väri mitataan suunnissa, jotka vastaavat asianomaisilla tietosivuilla määritettyä valovoiman jakautumista, mutta vain siinä tapauksessa, että annettu valovoima on suurempi kuin 50 cd/klm. Värikoordinaattien jokaisen mitatun arvon on sijaittava vaihteluvälillä, joka on 0,025 yksikköä x-suunnassa ja 0,050 yksikköä y-suunnassa ja jolle mitattu integraaliarvo asettuu. Suurimman valovoiman suunnassa mitatun arvon ja kaikkien vakio-LED-valonlähteiden mitattujen arvojen on niidenkin sijaittava valkoisen valon osalta vaaditulla värilaatualueella.

3.7.3   Valkoista väriä säteilevien LED-valonlähteiden tapauksessa valon punaisen värin vähimmäismäärän on täytettävä seuraava vaatimus:

Formula

jossa

| Ee(λ) | (yksikkö: W) | on säteilyvoimakkuuden spektrijakauma |
| --- | --- | --- |
| V(λ) | (yksikkö: 1) | on spektrivalovoima |
| λ | (yksikkö: nm) | on aallonpituus. |

Ee(λ)

e

(yksikkö: W)

on säteilyvoimakkuuden spektrijakauma

V(λ)

(yksikkö: 1)

on spektrivalovoima

λ

(yksikkö: nm)

on aallonpituus.

Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein.

3.8   UV-säteily

LED-valonlähteen UV-säteilyn on oltava sellainen, että LED-valonlähde on vähän UV-säteilyä tuottavaa tyyppiä, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

Formula

jossa

| S(λ) (yksikkö: 1) | on spektrinen painotuskerroin |
| --- | --- |
| km = 683 lm/W | on säteilyn valotehon enimmäisarvo. |

S(λ) (yksikkö: 1)

on spektrinen painotuskerroin

km = 683 lm/W

m

on säteilyn valotehon enimmäisarvo.

(Muiden symbolien selitykset kohdassa 3.7.3.)

Tämä arvo lasketaan yhden nanometrin välein. UV-säteilyarvo painotetaan seuraavassa taulukossa esitettyjen arvojen mukaisesti.

| λ | S(λ) | λ | S(λ) | λ | S(λ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 250 | 0,430 | 305 | 0,060 | 355 | 0,00016 |
| 255 | 0,520 | 310 | 0,015 | 360 | 0,00013 |
| 260 | 0,650 | 315 | 0,003 | 365 | 0,00011 |
| 265 | 0,810 | 320 | 0,001 | 370 | 0,00009 |
| 270 | 1,000 | 325 | 0,00050 | 375 | 0,000077 |
| 275 | 0,960 | 330 | 0,00041 | 380 | 0,000064 |
| 280 | 0,880 | 335 | 0,00034 | 385 | 0,000053 |
| 285 | 0,770 | 340 | 0,00028 | 390 | 0,000044 |
| 290 | 0,640 | 345 | 0,00024 | 395 | 0,000036 |
| 295 | 0,540 | 350 | 0,00020 | 400 | 0,000030 |
| 300 | 0,300 | | | | |

λ

S(λ)

λ

S(λ)

λ

S(λ)

250

0,430

305

0,060

355

0,00016

255

0,520

310

0,015

360

0,00013

260

0,650

315

0,003

365

0,00011

265

0,810

320

0,001

370

0,00009

270

1,000

325

0,00050

375

0,000077

275

0,960

330

0,00041

380

0,000064

280

0,880

335

0,00034

385

0,000053

285

0,770

340

0,00028

390

0,000044

290

0,640

345

0,00024

395

0,000036

295

0,540

350

0,00020

400

0,000030

300

0,300

Huom. Arvot ovat IRPA/INIRC-komission ohjeen Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation mukaiset. Aallonpituudet (nanometreinä) ovat edustavia. Muut arvot on interpoloitava.

Huom.

3.9   Vakio-LED-valonlähteet

Vakio-LED-valonlähdettä koskevat lisävaatimukset esitetään asianomaisilla liitteen 1 tietosivuilla.

3.10   Suurin testauslämpötila

Jos liitteen 1 asianomaisella tietosivulla määritetään suurin testauslämpötila, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:

| 3.10.1 | Kun mittaus tehdään liitteen 4 kohdan 5 mukaisesti,






  a) | korkeissa lämpötiloissa mitattujen valovirran arvojen on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettujen rajojen sisällä ja |
| --- | --- | --- |

3.10.1

Kun mittaus tehdään liitteen 4 kohdan 5 mukaisesti,

a)

korkeissa lämpötiloissa mitattujen valovirran arvojen on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettujen rajojen sisällä ja

| b) | värin vaihtelu ei saa olla suurempi kuin 0,010. |
| --- | --- |

b)

värin vaihtelu ei saa olla suurempi kuin 0,010.

| 3.10.2 | Kun kohdassa 3.10.1 tarkoitettu mittaus on saatu päätökseen, LED-valonlähdettä on käytettävä keskeytyksettä 1 000 tuntia sille määrätyillä testausjännitteillä ja






  a) | jos valonlähteessä on integroitu jäähdytyslevy, ympäristön lämpötilassa, joka vastaa liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettua suurinta testauslämpötilaa |
| --- | --- | --- |

3.10.2

Kun kohdassa 3.10.1 tarkoitettu mittaus on saatu päätökseen, LED-valonlähdettä on käytettävä keskeytyksettä 1 000 tuntia sille määrätyillä testausjännitteillä ja

a)

jos valonlähteessä on integroitu jäähdytyslevy, ympäristön lämpötilassa, joka vastaa liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettua suurinta testauslämpötilaa

| b) | jos piste Tb on määritelty, Tb:n arvossa, joka vastaa liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettua suurinta testauslämpötilaa. |
| --- | --- |

b)

jos piste Tb on määritelty, Tb:n arvossa, joka vastaa liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettua suurinta testauslämpötilaa.

b

b

| 3.10.3 | Kun kohdassa 3.10.2 tarkoitettu mittaus on saatu päätökseen ja mittaus tehdään liitteen 4 kohdan 5 mukaisesti,






  a) | korkeissa lämpötiloissa mitatut valovirran arvot saavat poiketa enintään ± 10 prosenttia kohdan 3.10.1 mukaisesti mitatuista yksittäisen näytekappaleen vastaavista arvoista ja |
| --- | --- | --- |

3.10.3

Kun kohdassa 3.10.2 tarkoitettu mittaus on saatu päätökseen ja mittaus tehdään liitteen 4 kohdan 5 mukaisesti,

a)

korkeissa lämpötiloissa mitatut valovirran arvot saavat poiketa enintään ± 10 prosenttia kohdan 3.10.1 mukaisesti mitatuista yksittäisen näytekappaleen vastaavista arvoista ja

| b) | värin vaihtelu saa poiketa kohdan 3.10.1 mukaisesti mitatuista yksittäisen näytekappaleen vastaavista arvoista enintään ± 0,010. |
| --- | --- |

b)

värin vaihtelu saa poiketa kohdan 3.10.1 mukaisesti mitatuista yksittäisen näytekappaleen vastaavista arvoista enintään ± 0,010.

| 3.10.4 | Kun kohdassa 3.10.3 tarkoitettu mittaus on saatu päätökseen, on kohdan 3.2.3 vaatimusten täyttyminen tarkastettava uudelleen. |
| --- | --- |

3.10.4

Kun kohdassa 3.10.3 tarkoitettu mittaus on saatu päätökseen, on kohdan 3.2.3 vaatimusten täyttyminen tarkastettava uudelleen.

3.11   LED-valonlähteet ilman yleisiä rajoituksia

3.11.1   Valoa säteilevän alueen ominaisuudet

Nimellissäteilijälaatikon koko ja sijainti ja valorajan tuottavien valoa säteilevän alueen sivut määritellään liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla.

Seuraavien ominaisuuksien arvot määritetään liitteen 9 mukaisella menetelmällä:

| a) | valoisuuskontrasti |
| --- | --- |

a)

valoisuuskontrasti

| b) | alueiden 1a ja 1b koko ja sijainti |
| --- | --- |

b)

alueiden 1a ja 1b koko ja sijainti

| c) | aluesuhteet R0,1 ja R0,7 |
| --- | --- |

c)

aluesuhteet R0,1 ja R0,7

0,1

0,7

| d) | suurimman poikkeaman ΔL arvo. |
| --- | --- |

d)

suurimman poikkeaman ΔL arvo.

3.11.2   Valoa säteilevän alueen valoisuuskontrasti

3.11.2.1   Valoa säteilevän alueen valoisuuskontrastin arvojen on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettujen raja-arvojen sisällä.

3.11.2.2   Jos asianomaisella tietosivulla määritellään valorajan tuottamiseen vain yksi valoa säteilevän alueen sivu, alue 1b on sijoitettava lähemmäksi vastaavaa alueen 1a sivua kuin sen vastakkaista sivua.

3.11.3   Valoa säteilevän alueen valoisuuden yhtenäisyys

3.11.3.1   Alueen 1a (valoa säteilevä alue) pinta-alan on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla määritellyn nimellissäteilijälaatikon määrittelemissä rajoissa ja valoa säteilevän alueen mittojen liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettujen rajojen sisällä.

3.11.3.2   R0,1:n arvon on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettujen rajojen sisällä.

0,1

3.11.3.3   R0,7:n arvon on oltava liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettujen rajojen sisällä.

0,7

3.11.3.4   Valoisuuden poikkeama ΔL saa olla enintään ± 20 prosenttia.

4.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

4.1   Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt LED-valonlähteet on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja täyttävät siten kohdassa 3 ja tämän säännön liitteissä 1, 4 ja 5 vahvistetut merkintävaatimukset ja tekniset vaatimukset.

4.2   Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla kohdassa 4.1 esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.

4.3   Hyväksynnän haltijan on

| 4.3.1 | varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä |
| --- | --- |

4.3.1

varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä

| 4.3.2 | voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen |
| --- | --- |

4.3.2

voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen

| 4.3.3 | varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa sovittavan ajan |
| --- | --- |

4.3.3

varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että asiaan liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa sovittavan ajan

| 4.3.4 | analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 6 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihtelun |
| --- | --- |

4.3.4

analysoitava kunkin testityypin tulokset liitteessä 6 vahvistettujen perusteiden valossa tuotteen ominaisuuksien tasalaatuisuuden tarkistamiseksi ja varmistamiseksi ottaen huomioon teolliselle tuotannolle sallitun vaihtelun

| 4.3.5 | varmistettava, että kullekin LED-valonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 5 määrätyt testit |
| --- | --- |

4.3.5

varmistettava, että kullekin LED-valonlähdetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 5 määrätyt testit

| 4.3.6 | varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi. Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet. |
| --- | --- |

4.3.6

varmistettava, että jos näyte-erä ei vastaa kyseisen testityypin vaatimuksia, otetaan uudet näytteet ja tehdään uusi testi. Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimustenmukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.

4.4   Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.

4.4.1   Kunkin tarkastuksen yhteydessä vierailevalle tarkastajalle on esitettävä testausselosteet ja tuotannontarkastuspöytäkirjat.

4.4.2   Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa. Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.

4.4.3   Jos laatutaso ei vaikuta tyydyttävältä tai jos näyttää tarpeelliselta tarkastaa kohdan 4.4.2 mukaisten testien pätevyys, tarkastaja valitsee näytekappaleet, jotka toimitetaan tyyppihyväksyntätestit suorittaneelle tutkimuslaitokselle.

4.4.4   Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit. Jos toimivaltainen viranomainen päättää tehdä pistokokeen, sovelletaan tämän säännön liitteissä 7 ja 8 vahvistettuja perusteita.

4.4.5   Toimivaltaisen viranomaisen sallima tavanomainen tarkastusväli on kaksi vuotta. Jos tarkastuskäynnin aikana saadut tulokset eivät ole tyydyttäviä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.

5.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA

5.1   LED-valonlähteelle tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos vaatimukset eivät täyty tai jos LED-valonlähde, jossa on hyväksyntämerkki, ei ole hyväksytyn tyypin mukainen.

5.2   Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

6.   TUOTANNON LOPETTAMINEN

Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn LED-valonlähdetyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.

7.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET

Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnän ja joille ilmoitus muissa maissa annetusta hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta on lähetettävä.

---

(1)  Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmän mukaisesti, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, kohta 2.

1

---

LIITE 1

LED-VALONLÄHTEITÄ KOSKEVAT TIETOSIVUT
   (1)

Asianomaisia LED-valonlähteiden luokkaa koskevia tietosivuja ja ryhmää, jossa kyseinen luokka luetellaan siihen sovellettavine rajoituksineen, sovelletaan sellaisina kuin ne on sisällytetty päätöslauselmaan R.E.5 tai sen myöhempiin tarkistuksiin, jotka ovat voimassa LED-valonlähdettä koskevaa tyyppihyväksyntää haettaessa.

---

(1)  LED-valonlähteitä koskevat tietosivut, valonlähdeluokkien ryhmittäinen luettelo luokkakohtaisine käyttörajoituksineen ja vastaavien tietosivujen numerot sisältyvät 22. kesäkuuta 2017 alkaen päätöslauselmaan R.E.5 merkinnällä ECE/TRANS/WP.29/2016/111.

---

LIITE 2

ILMOITUS

(Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

(1)

Antaja: Viranomaisen nimi

Aihe (2): LED-valonlähdetyypin hyväksynnän myöntäminen

hyväksynnän laajentaminen

hyväksynnän epääminen

hyväksynnän peruuttaminen

tuotannon lopettaminen

säännön nro 128 mukaisesti

Hyväksyntänumero: Laajennuksen numero:

1. Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:

2. Valmistajan laitetyypille antama nimi:

3. Valmistajan nimi ja osoite:

4. Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:

5. Päivä, jona toimitettu hyväksyttäväksi:

6. Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:

7. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä:

8. Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:

9. Lyhyt kuvaus:

LED-valonlähteen luokka:

Nimellisjännite:

Säteilevän valon värit: valkoinen/ruskeankeltainen/punainen (2)

10. Hyväksyntämerkin sijainti:

11. Laajentamisen syyt (tapauksen mukaan):

12. Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)

13. Paikka:

14. Päiväys:

15. Allekirjoitus:

16. Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, ovat pyynnöstä saatavilla:

(1) Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).

(2) Tarpeeton viivataan yli.

---

LIITE 3

ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ

(ks. kohta 2.4.4)

Image 24

Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki LED-valonlähteeseen kiinnitettynä osoittaa, että valonlähde on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) hyväksyntäkoodilla 0A01. Hyväksyntänumeron ensimmäinen merkki ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 128 (*1) vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.

---

(*1)  Ei edellytä muutosta hyväksyntänumeroon.

---

LIITE 4

SÄHKÖISTEN JA FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN MITTAUSMENETELMÄ

Kaikkien sellaisten luokkien LED-valonlähteet, jotka on varustettu integroidulla jäähdytyslevyllä, on mitattava ilmavirrattomassa ympäristössä niin, että lämpötila on 23 ± 2 °C, Mittauksia varten on säilytettävä tietosivuilla määritelty vähimmäiskokoinen tyhjä tila.

Kaikkien sellaisten luokkien LED-valonlähteet, joille on määritelty lämpötila Tb, on mitattava vakiinnuttamalla pisteen Tb lämpötila luokan tietosivulla määriteltyyn lämpötilaan.

Jos liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla määritellään suurin testauslämpötila, on tehtävä lisämittauksia korkeissa lämpötiloissa käyttäen tämän liitteen kohdassa 5 kuvattua menetelmää.

1.   VALOVIRTA

1.1   Valovirta mitataan integraalimenetelmällä

| a) | integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa 1 minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen; tai |
| --- | --- |

a)

integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa 1 minuutin ja 30 minuutin toiminnan jälkeen; tai

| b) | kun lämpötila pisteessä Tb on vakiintunut. |
| --- | --- |

b)

kun lämpötila pisteessä Tb on vakiintunut.

1.2   Valovirta-arvojen, jotka on mitattu

| a) | 30 minuutin toiminnan jälkeen; tai |
| --- | --- |

a)

30 minuutin toiminnan jälkeen; tai

| b) | kun lämpötila pisteessä Tb on vakiintunut, |
| --- | --- |

b)

kun lämpötila pisteessä Tb on vakiintunut,

on täytettävä vähimmäis- ja enimmäisvaatimukset.

Tapauksessa a) arvon on oltava 100–80 prosenttia yhden minuutin toiminnan jälkeen mitatusta arvosta, ellei tietosivulla muuta vaadita.

1.3   Mittaukset tehdään asianomaisella testijännitteellä ja asianomaisen jännitealueen vähimmäis- ja enimmäisarvoilla. Jollei tietosivulla tiukemmin määritellä, valovirran arvo ei saa poiketa vaihteluvälin raja-arvoilla seuraavassa esitettyä enemmän.

| Nimellisjännite | Vähimmäisjännite | Enimmäisjännite |
| --- | --- | --- |
| 6 | 6,0 | 7,0 |
| 12 | 12,0 | 14,0 |
| 24 | 24,0 | 28,0 |
| Vastaava valovirran toleranssi (*1) | ± 30 % | ± 15 % |

Nimellisjännite

Vähimmäisjännite

Enimmäisjännite

6

6,0

7,0

12

12,0

14,0

24

24,0

28,0

Vastaava valovirran toleranssi (*1)

± 30 %

± 15 %

2.   NORMALISOITU VALOVOIMA / KUMULATIIVINEN VALOVOIMA

2.1   Valovoiman mittaukset aloitetaan

| a) | integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa 30 minuutin toiminnan jälkeen tai |
| --- | --- |

a)

integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa 30 minuutin toiminnan jälkeen tai

| b) | siinä tapauksessa, että asianomaisella tietosivulla on määritelty piste Tb, sen jälkeen, kun lämpötila on vakiintunut tässä pisteessä Tb. |
| --- | --- |

b)

siinä tapauksessa, että asianomaisella tietosivulla on määritelty piste Tb, sen jälkeen, kun lämpötila on vakiintunut tässä pisteessä Tb.

2.2   Mittaukset tehdään asianomaisella testijännitteellä.

2.3   Testinäytteen normalisoitu valovoima lasketaan jakamalla tämän liitteen kohtien 2.1 ja 2.2 mukaisesti mitattu valovoiman jakautuminen tämän liitteen kohdan 1.2 mukaisesti määritetyllä valovirralla.

2.4   Testinäytteen kumulatiivinen valovirta lasketaan CIE:n julkaisun 84-1989 kohdan 4.3 mukaisesti integroimalla kohtien 2.1 ja 2.2 mukaisesti mitatut valovoiman arvot avaruuskulman ympäröivässä kartiossa.

3.   VÄRI

Kun säteilevän valon väri mitataan samojen ehtojen mukaisesti kuin ne, jotka kuvataan tämän liitteen kohdassa 1.1, myös sen on oltava valoa koskevien raja-arvojen mukainen.

4.   VIRRANKULUTUS

4.1   Mitataan virrankulutus samojen ehtojen mukaisesti kuin ne, jotka kuvataan tämän liitteen kohdassa 1.1, soveltamalla tämän säännön kohdan 3.3.3 vaatimuksia.

4.2   Virrankulutus mitataan asianomaisella testijännitteellä.

4.3   Saatujen arvojen on täytettävä asianomaisella tietosivulla asetetut vähimmäis- ja enimmäisvaatimukset.

5.   FOTOMETRISET MITTAUKSET, KUN SUURIN TESTAUSLÄMPÖTILA ON MÄÄRITELTY

5.1   Lämpötila ja lämpötila-alue

5.1.1   Kohtien 5.3, 5.4 ja 5.5 mukaiset fotometriset mittaukset on tehtävä korkeissa lämpötiloissa T siten, että lämpötilaa nostetaan portaittain enintään 25 °C kerrallaan ja LED-valonlähdettä käytetään keskeytyksettä.

5.1.1.1   Kun kyse on LED-valonlähdeluokista, joissa valonlähde on varustettu integroidulla jäähdytyslevyllä, lämpötila-alueen alaraja on 23 ± 2 °C ja yläraja liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla määritelty suurin testauslämpötila. Tällöin on säilytettävä asianomaisella tietosivulla määritelty vähimmäiskokoinen tyhjä tila ja annettava valonlähteen olla toiminnassa 30 minuuttia aina ympäristön lämpötilan kunkin nostamisen jälkeen.

5.1.1.2   Kun kyse on LED-valonlähdeluokista, joissa on määritelty lämpötila Tb, lämpötila-alueen alaraja on liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla määritelty lämpötila Tb ja yläraja asianomaisella tietosivulla määritelty suurin testauslämpötila. Lämpötilan pisteessä Tb on tällöin annettava vakiintua ennen kutakin mittausta.

5.2   Jännite

Mittaukset tehdään asianomaisella testijännitteellä.

5.3   Valovoiman ja värikoordinaattien mittaussuunta

Kaikki valovoiman arvot ja värikoordinaatit kohdassa 5.1 määritellyllä lämpötila-alueella voidaan mitata samassa suunnassa. Suunnan on oltava sellainen, että valovoima ylittää arvon 20 cd kaikissa mittauksissa.

5.4   Valovoiman arvot korkeissa lämpötiloissa

Valovirran arvot kohdassa 5.1 määritellylle lämpötila-alueelle sijoittuvissa korkeissa lämpötiloissa T voidaan laskea korjaamalla tämän liitteen kohdan 1.2 mukaisesti mitattu valovirran arvo soveltamalla siihen kohdassa 5.3 kuvattujen valovoiman arvojen suhdetta seuraavissa lämpötiloissa mitattuun valovoiman arvoon:

| a) | 23 °C integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa |
| --- | --- |

a)

23 °C integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa

| b) | Tb, kun lämpötila Tb on määritelty. |
| --- | --- |

b)

Tb, kun lämpötila Tb on määritelty.

5.5   Värin vaihtelu

Värin vaihtelu on kaikkien väripisteiden (värikoordinaattien x, y määrittelemät) suurin poikkeama kohdassa 5.1 määritellylle lämpötila-alueelle sijoittuvissa korkeissa lämpötiloissa T suhteessa väripisteeseen (x0, y0) lämpötilassa

| a) | 23 °C integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa:
  max{√[(x(T) – x0(23 °C))2 + (y(T) – y0(23 °C))2]} |
| --- | --- |

a)

23 °C integroidun jäähdytyslevyn tapauksessa:

max{√[(x(T) – x0(23 °C))2 + (y(T) – y0(23 °C))2]}

| b) | Tb, kun lämpötila Tb on määritelty:
  max{√[(x(T) – x0(Tb))2 + (y(T) – y0(Tb))2]}. |
| --- | --- |

b)

Tb, kun lämpötila Tb on määritelty:

max{√[(x(T) – x0(Tb))2 + (y(T) – y0(Tb))2]}.

---

(*1)  Valovirran enimmäispoikkeama vaihteluvälin raja-arvoilla lasketaan käyttämällä testijännitteellä mitattua valovirtaa. Valovirran on oltava pääosin yhtenäinen testijännitteen ja jännitealueen raja-arvojen välillä.

---

LIITE 5

VALMISTAJAN LAADUNVARMISTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

1.   YLEISTÄ

Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen, geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille LED-valonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla ja kantoja koskevalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.

2.   VALMISTAJAN SUORITTAMAA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle LED-valonlähdetyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.

2.1   Testien luonne

Näiden vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan fotometrisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.

2.2   Testausmenetelmät

2.2.1   Testit on yleisesti suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.

2.2.2   Tämän säännön kohdan 2.2.1 soveltaminen edellyttää, että testilaite kalibroidaan säännöllisesti ja että se vastaa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa mittausta.

2.3   Näytteenotto

LED-valonlähdenäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta. Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien LED-valonlähteiden sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.

2.4   Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet

LED-valonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 6 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmän mukaan.

2.5   Hyväksyttävyysperusteet

Valmistajan tai hyväksynnän haltijan on tehtävä testituloksista tilastollinen tutkimus tämän säännön kohdassa 4.1 asetettujen tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevien vaatimusten noudattamiseksi.

Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 6 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä. Tämä merkitsee sitä, että niiden LED-valonlähteiden määrä, jotka eivät noudata LED-valonlähteiden jotakin ominaisuusryhmää koskevaa vaatimusta, ei saa ylittää liitteen 6 taulukoissa 2, 3 tai 4 asetettua määrällistä rajaa.

Huom. Jokaista yksittäistä LED-valonlähteitä koskevaa vaatimusta pidetään ominaisuutena.

---

LIITE 6

VALMISTAJAN TESTAUSASIAKIRJOIHIN LIITTYVÄ NÄYTTEENOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUSTASOT

Taulukko 1

Ominaisuudet

| Ominaisuusryhmä | Eri LED-valonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely (*1) | Näytteen vuosittainen vähimmäiskoko ryhmää (*1) kohti | Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys | Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat | 315 | 1 |
| LED-valonlähteen ulkomitat (ilman kantaa) | Kaikki saman luokan tyypit | 200 | 1 |
| Kantojen mitat | Kaikki saman luokan tyypit | 200 | 6,5 |
| Valoa säteilevään pintaan ja sisäisiin osiin liittyvät mitat (*2) | Kaikki saman luokan LED-valonlähteet | 200 | 6,5 |
| Alkulukemat, teho, väri ja valovirta (*2) | Kaikki saman luokan LED-valonlähteet | 200 | 1 |
| Normalisoidun valovoiman jakautuma tai kumulatiivisen valovirran jakautuma | Kaikki saman luokan LED-valonlähteet | 20 | 6,5 |

Ominaisuusryhmä

Eri LED-valonlähdetyyppejä koskevien testitulosten ryhmittely (*1)

Näytteen vuosittainen vähimmäiskoko ryhmää (*1) kohti

Vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ominaisuusryhmittäin (%)

Merkinnät, luettavuus ja pysyvyys

Kaikki tyypit, joilla on samat ulkomitat

315

1

LED-valonlähteen ulkomitat (ilman kantaa)

Kaikki saman luokan tyypit

200

1

Kantojen mitat

Kaikki saman luokan tyypit

200

6,5

Valoa säteilevään pintaan ja sisäisiin osiin liittyvät mitat (*2)

Kaikki saman luokan LED-valonlähteet

200

6,5

Alkulukemat, teho, väri ja valovirta (*2)

Kaikki saman luokan LED-valonlähteet

200

1

Normalisoidun valovoiman jakautuma tai kumulatiivisen valovirran jakautuma

Kaikki saman luokan LED-valonlähteet

20

6,5

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 2 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 1 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 2

| Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden | Hyväksyttävyysraja |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21–50 | 1 |
| 51–80 | 2 |
| 81–125 | 3 |
| 126–200 | 5 |
| 201–260 | 6 |
| 261–315 | 7 |
| 316–370 | 8 |
| 371–435 | 9 |
| 436–500 | 10 |
| 501–570 | 11 |
| 571–645 | 12 |
| 646–720 | 13 |
| 721–800 | 14 |
| 801–860 | 15 |
| 861–920 | 16 |
| 921–990 | 17 |
| 991–1 060 | 18 |
| 1 061 –1 125 | 19 |
| 1 126 –1 190 | 20 |
| 1 191 –1 249 | 21 |

Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden

Hyväksyttävyysraja

20

0

21–50

1

51–80

2

81–125

3

126–200

5

201–260

6

261–315

7

316–370

8

371–435

9

436–500

10

501–570

11

571–645

12

646–720

13

721–800

14

801–860

15

861–920

16

921–990

17

991–1 060

18

1 061 –1 125

19

1 126 –1 190

20

1 191 –1 249

21

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 3 enimmäismäärinä, joihin asti vaatimustenvastaiset tapaukset sallitaan. Rajat perustuvat hyväksyttävään tasoon, joka on 6,5 prosenttia vaatimustenvastaisuuksia, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 3

| LED-valonlähteiden lukumäärä kirjauksissa | Hyväksyttävyysraja | LED-valonlähteiden lukumäärä kirjauksissa | Hyväksyttävyysraja | LED-valonlähteiden lukumäärä kirjauksissa | Hyväksyttävyysraja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20 | 3 | 500–512 | 44 | 881–893 | 72 |
| 21–32 | 5 | 513–526 | 45 | 894–907 | 73 |
| 33–50 | 7 | 527–540 | 46 | 908–920 | 74 |
| 51–80 | 10 | 541–553 | 47 | 921–934 | 75 |
| 81–125 | 14 | 554–567 | 48 | 935–948 | 76 |
| 126–200 | 21 | 568–580 | 49 | 949–961 | 77 |
| 201–213 | 22 | 581–594 | 50 | 962–975 | 78 |
| 214–227 | 23 | 595–608 | 51 | 976–988 | 79 |
| 228–240 | 24 | 609–621 | 52 | 989–1 002 | 80 |
| 241–254 | 25 | 622–635 | 53 | 1 003 –1 016 | 81 |
| 255–268 | 26 | 636–648 | 54 | 1 017 –1 029 | 82 |
| 269–281 | 27 | 649–662 | 55 | 1 030 –1 043 | 83 |
| 282–295 | 28 | 663–676 | 56 | 1 044 –1 056 | 84 |
| 296–308 | 29 | 677–689 | 57 | 1 057 –1 070 | 85 |
| 309–322 | 30 | 690–703 | 58 | 1 071 –1 084 | 86 |
| 323–336 | 31 | 704–716 | 59 | 1 085 –1 097 | 87 |
| 337–349 | 32 | 717–730 | 60 | 1 098 –1 111 | 88 |
| 350–363 | 33 | 731–744 | 61 | 1 112 –1 124 | 89 |
| 364–376 | 34 | 745–757 | 62 | 1 125 –1 138 | 90 |
| 377–390 | 35 | 758–771 | 63 | 1 139 –1 152 | 91 |
| 391–404 | 36 | 772–784 | 64 | 1 153 –1 165 | 92 |
| 405–417 | 37 | 785–798 | 65 | 1 166 –1 179 | 93 |
| 418–431 | 38 | 799–812 | 66 | 1 180 –1 192 | 94 |
| 432–444 | 39 | 813–825 | 67 | 1 193 –1 206 | 95 |
| 445–458 | 40 | 826–839 | 68 | 1 207 –1 220 | 96 |
| 459–472 | 41 | 840–852 | 69 | 1 221 –1 233 | 97 |
| 473–485 | 42 | 853–866 | 70 | 1 234 –1 249 | 98 |
| 486–499 | 43 | 867–880 | 71 | | |

LED-valonlähteiden lukumäärä kirjauksissa

Hyväksyttävyysraja

LED-valonlähteiden lukumäärä kirjauksissa

Hyväksyttävyysraja

LED-valonlähteiden lukumäärä kirjauksissa

Hyväksyttävyysraja

20

3

500–512

44

881–893

72

21–32

5

513–526

45

894–907

73

33–50

7

527–540

46

908–920

74

51–80

10

541–553

47

921–934

75

81–125

14

554–567

48

935–948

76

126–200

21

568–580

49

949–961

77

201–213

22

581–594

50

962–975

78

214–227

23

595–608

51

976–988

79

228–240

24

609–621

52

989–1 002

80

241–254

25

622–635

53

1 003 –1 016

81

255–268

26

636–648

54

1 017 –1 029

82

269–281

27

649–662

55

1 030 –1 043

83

282–295

28

663–676

56

1 044 –1 056

84

296–308

29

677–689

57

1 057 –1 070

85

309–322

30

690–703

58

1 071 –1 084

86

323–336

31

704–716

59

1 085 –1 097

87

337–349

32

717–730

60

1 098 –1 111

88

350–363

33

731–744

61

1 112 –1 124

89

364–376

34

745–757

62

1 125 –1 138

90

377–390

35

758–771

63

1 139 –1 152

91

391–404

36

772–784

64

1 153 –1 165

92

405–417

37

785–798

65

1 166 –1 179

93

418–431

38

799–812

66

1 180 –1 192

94

432–444

39

813–825

67

1 193 –1 206

95

445–458

40

826–839

68

1 207 –1 220

96

459–472

41

840–852

69

1 221 –1 233

97

473–485

42

853–866

70

1 234 –1 249

98

486–499

43

867–880

71

Kunkin ominaisuusryhmän testitulosten lukumääriin perustuvat hyväksyttävyysrajat luetellaan taulukossa 4 tulosten prosenttiosuutena, kun hyväksyttävyystodennäköisyys on vähintään 0,95.

Taulukko 4

| Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden | Hyväksyttävyysraja (% tuloksista)
  Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja | Hyväksyttävyysraja (% tuloksista)
  Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden

Hyväksyttävyysraja (% tuloksista)

Vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin hyväksyttävyysraja

Hyväksyttävyysraja (% tuloksista)

Vaatimustenvastaisten tapausten 6,5 prosentin hyväksyttävyysraja

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  Arvioinnin kohteena ovat yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantona valmistetut LED-valonlähteet. Valmistaja voi koota samaan ryhmään tuloksia, jotka koskevat eri tehtaissa valmistettua samaa tyyppiä, mikäli tehtaissa noudatetaan samaa laatujärjestelmää ja laadunhallintaa.

(*2)  Jos LED-valonlähteessä on useampia kuin yksi valotehotoiminto, ominaisuusryhmää (mitat, teho, väri ja valovirta) sovelletaan kuhunkin osaan erikseen.

---

LIITE 7

TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN TEKEMIÄ PISTOKOKEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

1.   Yleistä

Vaatimustenmukaisuutta koskevien fotometristen, geometristen, silmämääräisesti määriteltävien ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos mittauksissa pysytään sarjavalmisteisille LED-valonlähteille liitteen 1 asiaankuuluvalla tietosivulla ja kantoja koskevalla tietosivulla mainittujen toleranssien rajoissa.

2.   Sarjatuotanto-LED-valonlähteiden vaatimustenmukaisuutta ei saa kyseenalaistaa, jos tulokset ovat tämän säännön liitteen 8 mukaisia.

3.   Vaatimustenmukaisuus on asetettava kyseenalaiseksi ja valmistajaa on kehotettava varmistamaan tuotannon vaatimustenmukaisuus, jos tulokset eivät ole tämän säännön liitteen 8 mukaisia.

4.   Jos tämän liitteen kohtaa 3 sovelletaan, on otettava kahden kuukauden kuluessa toinen 250 LED-valonlähteen näyte, joka on valittu satunnaisesti hiljattain valmistuneesta tuotantoerästä.

---

LIITE 8

PISTOKOKEIN VARMENNETTU VAATIMUSTENMUKAISUUS

Vaatimustenmukaisuuden hyväksynnästä tai hylkäämisestä päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella. LED-valonlähteet on joko hyväksyttävä tai hylättävä kunkin ominaisuusryhmän osalta taulukon arvojen mukaisesti (1).

| | 1 % (*1) | 6,5 % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Hyväksytään | Hylätään | Hyväksytään | Hylätään |
| Ensimmäisen näytteen koko: 125 yksikköä | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 yksikön näyte ja arvioidaan kaikki 250 yksikköä. | 6 | 7 | 26 | 27 |

1 % (*1)

6,5 % (*1)

Hyväksytään

Hylätään

Hyväksytään

Hylätään

Ensimmäisen näytteen koko: 125 yksikköä

2

5

11

16

Jos vaatimustenvastaisten yksiköiden määrä on yli 2 (11) ja alle 5 (16), otetaan toinen 125 yksikön näyte ja arvioidaan kaikki 250 yksikköä.

6

7

26

27

---

(1)  Ehdotetussa järjestelmässä arvioidaan LED-valonlähteiden vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella, ja se perustuu IEC:n julkaisun 60410 mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.

(*1)  LED-valonlähteet tarkastetaan ja testitulokset kirjataan liitteen 6 taulukossa 1 esitetyn ominaisuusryhmän mukaan.

---

LIITE 9

VALOA SÄTEILEVÄN ALUEEN VALOISUUSKONTRASTIN JA VALOISUUDEN YHTENÄISYYDEN MITTAUSMENETELMÄ

1.   Valoisuusmittauslaitteella on pystyttävä erottamaan selkeästi, onko valoa säteilevän alueen valoisuuskontrasti suurempi vai pienempi kuin testattavalta LED-valonlähteeltä edellytetty taso.

Laitteen resoluution on oltava 20 μm tai pienempi alueella, joka on suurempi kuin testattavan LED-valonlähteen valoa säteilevä alue. Jos laitteen resoluutio on pienempi kuin 10 μm, lasketaan viereisten valoisuusmittausarvojen aritmeettinen keskiarvo, joka sitten edustaa alueen valoisuusarvoa välillä 10–20 μm.

2.   Tiettyä aluetta koskevat valoisuusmittaukset on tehtävä molempiin suuntiin tasavälein sijaitsevien pisteiden muodostamalla ruudukolla.

3.   Alueiden 1a ja 1b määritys perustuu valoisuusmittauksiin alueella, joka vastaa kooltaan liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla kuvattua nimellissäteilijälaatikkoa suurennettuna kaikilta sivuiltaan 10 prosentilla laatikon mitoista (ks. kuva 1). Arvo L98 on näiden valoisuusmittausten kaikkien arvojen 98:s persentiili.

3.1   Alue 1a (valoa säteilevä alue) on pienin nimellissäteilijälaatikon sisälle mahtuva ja sen kanssa samansuuntainen suorakulmio, joka sisältää kaikki valoisuusmittausten arvot, jotka ovat vähintään 10 prosenttia arvosta L98. Arvo L1 on kaikkien alueelle 1a sijoittuvien valoisuusmittausarvojen aritmeettinen keskiarvo (ks. kuva 2). Arvo R0,1 on sen alueen osuus alueesta 1a, jolla valoisuusarvo on suurempi kuin 10 prosenttia arvosta L1. Arvo R0,7 on sen alueen osuus alueesta 1a, jolla valoisuusarvo on suurempi kuin 70 prosenttia arvosta L1.

3.2   Alue 1b on pienin nimellissäteilijälaatikon sisälle mahtuva ja sen kanssa samansuuntainen suorakulmio, joka sisältää kaikki valoisuusmittausten arvot, jotka ovat vähintään 70 prosenttia arvosta L98.

4.   Alue 2 on kummassakin suunnassa 1,5 kertaa liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla kuvatun nimellissäteilijälaatikon kokoinen, ja se sijoitetaan symmetrisesti nimellissäteilijälaatikon kanssa etäisyydelle d0 = 0,2 mm alueesta 1a, ellei tietosivulla muuta määrätä (ks. kuva 3). Arvo L2 vastaa aritmeettista keskiarvoa 1 prosentista kaikista alueella 2 mitatuista suurimmista valoisuusarvoista.

Jos asianomaisella tietosivulla määritellään valorajan tuottamiseen useampi kuin yksi alueen 1a (valoa säteilevä alue) sivu, määritetään kullekin näistä sivuista arvo L2 edellä kuvatulla tavalla.

5.   Valoisuuskontrastin arvot määrää alueen 1a valoisuusarvon L1 ja alueiden 2 valoisuusarvojen L2 suhde.

6.   Jos liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla kuvattu nimellissäteilijälaatikko jaetaan n alueeseen (esim. n = 1 × 4), samaa jakoa sovelletaan myös alueeseen 1a.

6.1   Kunkin n alueen arvo L1,i (i = 1, ..., n) on vastaavan alueen kaikkien valoisuusmittausarvojen aritmeettinen keskiarvo.

6.2   Arvo ΔL on kaikkien valoisuusarvojen L1,i suurin suhteellinen poikkeama valoisuusarvosta L1.

ΔL = Max {(L1,i – L1)/L1; i = 1, ..., n}

Kuva 1

Nimellissäteilijälaatikon suurentaminen

Nimellissäteilijälaatikko (koko ja sijainti tietosivulla)

Valoisuusmittausalue

Vertailutaso

Vertailuakseli

Kuva 2

Alueiden 1a ja 1b määritteleminen

Alue 1b (sisältää kaikki arvot, jotka ≥ 70 % arvosta L98)

Alue 1a (sisältää kaikki arvot, jotka ≥ 10 % arvosta L98)

Vertailutaso

Vertailuakseli

Kuva 3

Alueen 2 määritteleminen

— 1,5 × nimellissäteilijäla atikon mitta

— etäisyys d0 alueen 1a valorajasivusta

Alue 2

Vertailutaso

Vertailuakseli

---