TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 06-301 

________________________________________________________________________ 

JUDICIAL ASSISTANCE 

International Law Enforcement Academy 

 Agreement between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and EL SALVADOR 

Signed at San Salvador September 20, 2005 

 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
EL SALVADOR 

Judicial Assistance: International Law 

 Enforcement Academy 

Agreement signed at San Salvador September 20, 2005; 

 Entered into force March 1, 2006. 
AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GOVERNMENT OF EL SALVADOR

CONCERNING THE ESTABLISHMENT

OF AN INTERNATIONAL LAW ENFORCEMENT ACADEMY

The Government of the United States of America (the "United States") and the

Government of El Salvador ("El Salvador"), or "the Parties,"

In view of their close cooperation and mutual interest in combating transnational

crime and developing closer regional law enforcement cooperation;

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

ESTABLISHMENT

An "International Law Enforcement Academy" site ("the Academy") is hereby

established in El Salvador. The Academy may be identified by its English acronym

(ILEA), and shall operate as a joint entity of the United States and El Salvador.

ARTICLE 2

OBJECTIVES

The objectives of the Academy shall be:

1. to strengthen cooperation between law enforcement institutions in El

Salvador, the United States, and other Latin American countries by

providing training and continuing education courses for law enforcement

professionals.
2. to strengthen cooperation among the countries of Latin America to combat

drug-related and transnational crime.

3. to provide quality training and institution-building assistance to combat

transnational crimes including terrorism, narcotics trafficking, financial

crimes, cyber crime, illegal firearms trafficking, and smuggling and

trafficking in persons; and

4. to reinforce criminal justice institutions in Latin America, with a view to

strengthening the rule of law, respect for human rights and democratic

institutions, and law enforcement capacity.

ARTICLE 3

IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT

The executive agents responsible for fulfilling the terms and conditions of this

Agreement shall be, for the United States, the Department of State, and for El Salvador,

the Ministry of Government.

ARTICLE 4

JOINT EL SALVADOR—UNITED STATES COMMITTEE

There shall be a high-level Joint United States—El Salvador Committee (the "Joint

Committee") to provide overall guidance to the Academy on matters of general policy,

pursuant to the objectives of this Agreement.

The Joint Committee shall have the following duties:

(a) Report to the Parties on the implementation of this Agreement;

(b) Be apprised of the proposals submitted by the Program Director;

(c) Be apprised of the yearly review of training plans and their budgets;
(d) Any other duty conferred by this Agreement.

The Joint Committee shall consist of one senior representative appointed by each

Party and such other members as are agreed upon by those representatives, provided

that each Party has an equal number of representatives and the total number of members

does not exceed eight. In addition, the Program Director and the Managing Director

shall be ex-officio members of the Committee. The Joint Committee shall report to the

Parties; any action it takes shall require the approval of the Parties. Each Party shall

notify the other of the appointment of its senior representative through the diplomatic

channel.

The Chair of the Joint Committee shall rotate annually between the two Parties,

and the Joint Committee shall, at minimum, meet twice each year.

ARTICLE 5

ORGANIZATION OF THE ACADEMY

1. The Academy shall have a Program Director appointed and funded by the United

States who shall be in charge of and responsible for the operation of the

Academy, as well as for the supervision of personnel funded by the Government

of the United States. The Program Director shall, at minimum, be assisted by a

Deputy Director appointed and funded by the United States.

2. The Academy shall have a Managing Director appointed and funded by El

Salvador who shall be responsible for the administration and management of the

Academy facility and the supervision of personnel funded by the Government of

El Salvador. The Managing Director shall, at minimum, be assisted by a Deputy

Managing Director appointed and funded by El Salvador.

3. The Program Director and the Managing Director shall determine the internal

structure and administrative rules applicable to the Academy.
4. In consultation with the Joint Committee, the Program Director shall prepare an

annual training plan and budget by no later than August 1 of each year.

ARTICLE 6

FACILITIES FOR THE ACADEMY

1. El Salvador shall identify a suitable site, to be agreed upon by the Parties, which

meets the infrastructure needs of the Academy. These needs include

administrative offices and storage space, as well as classrooms, dormitories,

dining facilities, a student center, an auditorium, a gymnasium and track and field

ring, and computer laboratories to accommodate 100 students.

2. Subject to the availability of funds, El Salvador shall bear the costs for any

necessary work to prepare the site for construction, including, at minimum, but

not limited to, earthwork, installation of utilities, and construction of a suitable

service road.

3. Subject to the availability of appropriated funds, which is a matter for the United

States Congress to decide, the United States shall bear the costs of building and/or

renovating the facilities.

4. The Parties shall mutually decide on: plans for the design, construction and/or

renovation of the facilities; the contracting process to be utilized; selection of

contractors; and measures to supervise the construction and/or renovation process.

5. El Salvador shall bear the costs associated with the maintenance, operations, and

security for the facilities.

6. The facilities dedicated exclusively to the Academy shall remain so dedicated for

the duration of this Agreement, unless otherwise agreed by the Parties.
7. Ownership of the facilities, upgrades, fixtures, equipment (including computers),

and vehicles of the Academy shall be vested in El Salvador, unless otherwise

agreed by the Parties. In the event the Agreement is terminated before September

30, 2015, El Salvador shall reimburse the United States for the depreciated value,

on the date of termination, of Academy upgrades, fixtures, equipment (including

computers), and vehicles funded by the United States.

8. Until such time as the construction and/or renovation of Academy facilities is

completed, El Salvador shall provide suitable administrative offices, storage

space, as well as suitable classrooms, dormitories, dining facilities, a student

center, an auditorium, a gymnasium and track and field ring, and computer

laboratories to accommodate 50 students.

ARTICLE 7

PROGRAM AND OTHER COSTS

1. Subject to the availability of appropriated funds, which is a matter for the United

States Congress to decide, the United States shall bear the costs relating to the

programs offered by the Academy.

2. The Parties shall share the costs associated with the administrative and

professional staff of the Academy. The salaries and employment benefits of

government employees assigned to the Academy by the Parties shall be the

responsibility of the respective Parties.

3. El Salvador shall furnish emergency medical care and first aid at all times,

including an on-site facility to provide such care eight hours a day. five days per

week.

4. United States funds shall be obligated and spent in accordance with applicable

United States laws and regulations. Salvadoran funds shall be obligated and spent

in accordance with the applicable laws and regulations of El Salvador.
ARTICLE 8

OVERSIGHT

The Academy shall furnish either Party, upon request, with information regarding

the use of funds or assets provided or financed by that Party within the framework

of this Agreement.

2. At the request of either Party, the Academy's finances shall be audited by an

international independent Certified Public Accounting firm, chosen and paid for

by the requesting Party.

3. The United States shall assign a financial manager to the Academy for as long as

the United States deems necessary. This manager shall, subject to the supervision

of the Program Director, oversee all expenditures of United States funds. El

Salvador shall do the same with respect to its expenditures.

4. The Parties shall evaluate jointly, on an annual basis, the implementation of this

Agreement, and shall provide each other with all information necessary for such

evaluations.

ARTICLE 9

FISCAL YEAR

With regard to funds provided by the United States Government, the Academy's

fiscal year shall begin on October 1; with regard to funds provided by El Salvador, the

fiscal year shall begin on January 1 of each year.
ARTICLE 10

TAXATION

1. El Salvador shall ensure that the Academy is not subject to taxation or other

government charges.

Any property or funds introduced into or acquired in El Salvador by the United States

Government or by any person or entity (including but not limited to contractors and

grantees) funded by the United States Government as part of, or in conjunction with

this Agreement including, but not limited to goods and services imported for purposes

of constructing, renovating and operating the facilities of the Academy, shall be

exempt from all taxes, service charges and investment or deposit requirements and

currency controls in El Salvador. The import, export, purchase, acquisition, use, or

sale of any such property or funds in conjunction with this Agreement shall be

exempt from tariffs, taxes on acquisitions or purchases or sales, income taxes, real

estate taxes, value-added taxes (VAT) and any other taxes or similar charges in El

Salvador.

3. Commodities acquired, including by the United States, its contractors, and grantees

(and sub-contractors or sub-grantees), or by foreign governments, that were financed

with United States assistance provided under this Agreement (including those

acquired by sub-contractors and grantees) shall be exempt from taxation, including

VAT and tariffs, imposed by El Salvador. When payment is made for taxes on

transfers made under this Agreement, El Salvador shall provide reimbursement within

5 months of the date of assessment to the Government of the United States or its

agents (including contractors and grantees) for, at a minimum, VAT and tariffs that

are imposed. Commodities include any material, article, supply, goods, or

equipment.
ARTICLE 11

PRIVILEGES AND IMMUNITIES

1. Upon notification by the United States, El Salvador shall accord the members of

the Joint Committee, the Program Director and his Deputies, privileges and

immunities equivalent to those accorded to diplomatic agents under the Vienna

Convention on Diplomatic Relations. This paragraph shall not apply to any such

individuals who are nationals of El Salvador.

2. Upon notification by the United States, El Salvador shall accord instructors,

advisors, consultants, and other members of the staff of the Academy who are not

nationals of El Salvador privileges and immunities equivalent to those accorded to

members of the administrative and technical staff of a diplomatic mission under

the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

ARTICLE 12

BENEFITS FOR ACADEMY INSTRUCTORS, ADVISORS, CONSULTANTS,

AND STUDENTS

1. An Academy instructor, consultant, adviser or student who is not a Salvadoran

national and who is temporarily in El Salvador, shall be exempt from:

(a) any taxes imposed under the laws of El Salvador on payments

received from the Academy;

(b) any tariff or tax otherwise levied on the import or export of

personal or household goods brought to El Salvador;

2. An Academy instructor, consultant, or adviser who is not a Salvadoran national

and who works temporarily at the Academy, shall additionally be exempt from all

taxes on the rental of housing, as well as the obligation to obtain a work permit

and payment of social security contributions.
3. A student of the Academy who is not a Salvadoran national and who is

temporarily in El Salvador shall be considered a student of the Academy and as

such shall be exempt from any obligation to obtain a work permit for the purpose

of attending the Academy's program and from payment of social security

contributions.

4. El Salvador shall not charge for visas and residence permits issued to Academy

instructors, consultants, advisers, and students who require them in respect of

their attendance or service at the Academy.

ARTICLE 13

DISPUTE SETTLEMENT

Any dispute regarding interpretation or implementation of this Agreement shall be

submitted in the first instance to the Joint Committee for resolution. If the Joint

Committee cannot resolve the dispute, it shall be submitted to the Parties through their

executive agents.

ARTICLE 14

ENTRY INTO FORCE, AMENDMENT, AND TERMINATION

1. This Agreement shall enter into force when the Parties communicate via

diplomatic channels that legal requirements to that effect have been met.

2. Either Party may request, through diplomatic channels, consultations on

amendment of this Agreement. This Agreement may be amended by exchange of

diplomatic notes.

3. Either Party may terminate this Agreement at any time by giving written notice to

the other Party, and the termination shall be effective six months after the date of

receipt of such notice.
4. Should this Agreement be terminated, the Academy shall submit to the Parties a

detailed report of Academy resources and the uses to which they have been put.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their

respective Governments, have signed this Agreement.

DONE at San Salvador, on the 20 th day of September, 2005, in duplicate in the

English and Spanish languages both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF EL SALVADOR

UNITED STATES OF AMERICA RENE MARIO FIGUEROA FIGUEROA

H. DOUGLAS BARCLAY MINISTER OF GOVERNANCE

AMBASSADOR
ACUERDO ENTRE

EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Y

EL GOBIERNO DE EL SALVADOR

SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE LA ACADEMIA INTERNACIONAL

PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY

El Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de El Salvador, en

adelante los "Estados Unidos" y "El Salvador" respectivamente, o "las Partes",

En vista de su estrecha colaboraciOn e interes comAn en combatir la delincuencia

transnacional y en forjar una cooperaciOn regional mas estrecha para el cumplimiento

de la ley,

Han acordado el siguiente:

ARTICULO 1

CREACION

Por medio del presente acuerdo se crea y establece en El Salvador una de las

sedes de la "Academia Internacional para el Cumplimiento de la Ley", en adelante "la

Academia", la cual podth identificarse por sus siglas en ingles (ILEA), la que

funcionard como una entidad conjunta de los Estados Unidos con El Salvador.

ARTICULO 2

OBJETIVOS

Los objetivos de la Academia seran los siguientes:

1. Fortalecer la cooperaciOn entre las instituciones dedicadas al cumplimiento

de la ley, en El Salvador, los Estados Unidos y otros paises de America

Latina, a traves de cursos de formaciOn y actualizaciOn de profesionales de

las mismas.
2. Fortalecer la cooperaciOn entre los paises de America Latina para combatir

los delitos de la narcoactividad y la delincuencia transnacional.

3. Ofrecer formaciOn de buena calidad y asistencia para el fortalecimiento

institucional con el fin de combatir los delitos transnacionales, entre ellos,

el terrorismo, la narcoactividad, los delitos financieros, la ciberdelincuencia, el trafico ilicito de armas de fuego, trafico y trata de

personas.

4. Apoyar el fortalecimiento de las instituciones de justicia penal en America

Latina, contribuyendo a la consolidaciOn del Estado de Derecho, al respeto

de los Derechos Humanos y de las Instituciones Democrkicas y al

Cumplimiento de la Ley.

ARTiCULO 3

EJECUCION DEL ACUERDO

Las entidades ejecutivas encargados del cumplimiento de los terminos y

condiciones del presente Acuerdo seran, por parte de los Estados Unidos, el

Departamento de Estado y por parte de El Salvador el Ministerio de GobernaciOn.

ARTICULO 4

COMITE CONJUNTO ESTADOS UNIDOS-EL SALVADOR

Habrd un Comite Conjunto Estados Unidos-El Salvador de alto nivel, que en lo

sucesivo se llamard el "Comite Conjunto", que proporcionard orientaciOn global en

materia de politica general a la Academia de acuerdo a los objetivos del presente

convenio.

El Comite Conjunto tendra las siguientes funciones:

a) Rendir cuentas a las Partes sobre la ejecuciOn del presente acuerdo;
b) Informarse de las propuestas que presente el Director de Programas;

c) Informarse del plan de formaciOn y de presupuesto para ese fin;

d) Cualquier otra funciOn que le confiera el presente Acuerdo.

El Comite Conjunto estard formado por un representante principal nombrado por

cada una de las Partes y por otros miembros que dichos representantes acuerden,

siempre y cuando sea un nOmero igual de representantes de cada Parte y el nOmero total

de miembros no exceda de ocho. Ademas, el Director del Programa y el Director

General serdn miembros natos del Comitè. El Comite Conjunto rendird cuentas a las

partes y cualquier medida que tome estard suj eta a la aprobaciOn de las mismas. Cada

una de las Partes notificard a la otra del nombramiento de su representante principal por

medio de la via diplomatica.

El Comite Conjunto contarn con una Presidencia que se alternard anualmente

entre ambas Partes y se reunird al menos dos veces al alio.

ARTICULO 5

ORGANIZACION DE LA ACADEMIA

1. La Academia tendth un Director de Programas nombrado y remunerado por los

Estados Unidos, quien tendra la autoridad y responsabilidad del funcionamiento de la

Academia, asi como la supervision del personal remunerado por el Gobierno de los

Estados Unidos, El Director de Programas contard con la ayuda, al menos, de un

Director Adjunto nombrado y remunerado por los Estados Unidos.

2. La Academia tendth un Director General nombrado y remunerado por El Salvador,

quien se encargard de la administraciOn, el manejo de las instalaciones de la

Academia, y la supervision del personal remunerado por el Gobierno de El Salvador.
El Director General contard con la ayuda, al menos, de un Director Adjunto nombrado

y remunerado por El Salvador.

3. El Director de Programas y el Director General, determinaran la estructura interna de

la Academia y el reglamento administrativo aplicable a la misma.

4. En consulta con el Comit6 Conjunto, el Director de Programas preparard anualmente

un Plan de FormaciOn y de Presupuesto para ese fin a mds tardar el 1° de agosto de

cada

ARTICULO 6

INSTALACIONES PARA LA ACADEMIA

1. El Salvador identificard el lugar idOneo, a ser acordado por las Partes, que satisfaga

las necesidades de instalaciOn de la Academia. Las necesidades de la Academia

incluyen oficinas administrativas y espacio de almacenamiento, asi como salones de

clases, dormitorios, instalaciones para comer, centro estudiantil, auditorio,

instalaciones de gimnasio y atletismo, laboratorios de computaciOn, para acomodar a

100 estudiantes.

2. Sujeto a la disponibilidad de fondos, El Salvador incurrira en los costos de cualquier

trabajo de preconstrucciOn in situ necesario, que incluya por lo menos, sin limitarse

solo a ello, terraceria, instalaciOn de servicios palicos en el complejo y construcciOn

de un camino de acceso adecuado.

3 Sujeto a la disponibilidad de fondos asignados, lo cual es un asunto a decidir por el

Congreso de los Estados Unidos, los Estados Unidos incurriran en los costos de

construcci6n y/o renovaciOn de las instalaciones.

4. Las Partes decidirdn de comim acuerdo con respecto a los pianos del diserio, la

construcci6n y la renovaciOn de las instalaciones; el proceso de contrataciOn que se
utilizard; la selecciOn de contratistas; y las medidas que se empleathn para

supervisar las obras de construcciOn y renovaciOn.

5. El Salvador sufragard los costos de mantenimiento, funcionamiento y servicios de

seguridad de las instalaciones.

6. Las instalaciones dedicadas en forma exclusiva a la Academia mantendthn ese

catheter durante el period() de vigencia del presente Acuerdo, a menos que las Partes

dispongan lo contrario.

7. La propiedad de las instalaciones, arreglos, acabados, equipos (incluidas las

computadoras) y vehiculos de la Academia serail de El Salvador, a menos que se

acuerde de otra manera por las Partes. Si el Acuerdo terminara antes del 30 de

septiembre de 2015, El Salvador reembolsard a los Estados Unidos por el valor

depreciado al momento de su terminaciOn de los arreglos y acabados, equipos

(incluidas las computadoras) y vehiculos de la Academia costeados por los Estados

Unidos.

8. Hasta el moment() en que la construcciOn y/o renovaciOn de la instalaciOn de la

Academia este completado, El Salvador brindard las oficinas administrativas

apropiadas, el espacio de almacenamiento, asi como salones de clases apropiados,

dormitorios, instalaciones para comer, centro estudiantil, auditorio, instalaciones de

gimnasio y atletismo, laboratorios de computaciOn, para acomodar a 50 estudiantes.

ARTICULO 7

PROGRAMA Y OTROS COSTOS

1. Los Estados Unidos sufragardn los costos relacionados con los programas ofrecidos

por la Academia, con sujeciOn a la disponibilidad de fondos asignados, asunto que

decidird el Congreso de ese pais.
2. Las Partes compartiran los costos del personal administrativo y profesional para la

Academia. Los salarios y los beneficios laborales de los funcionarios de Gobiemo,

asignados a la Academia por las Partes serdn responsabilidad de las respectivas

Partes.

3. El Salvador brindara cuidado medico de emergencia y primeros auxilios siempre,

incluyendo una instalaciOn in situ para tal cuidado, cinco dias a la semana, ocho horas

al dia.

4. La obligaciOn y gasto de los fondos de los Estados Unidos estaran acorde a las leyes y

regulaciones aplicables de los Estados Unidos. La obligaciOn y gasto de los fondos

de El Salvador estaran acorde a las leyes y regulaciones aplicables de El Salvador.

ARTICULO 8

FISCALIZACION

1. La Academia proporcionarn a cualquiera de las Partes, previa solicitud, informaciOn

referente at use de fondos o de bienes proporcionados o financiados por dicha Parte

dentro del marco del presente Acuerdo.

2. Si alguna de las Partes to solicita, una firma internacional independiente de

contadores pOblicos certificados, escogida y pagada por la Parte solicitante, revisard

los estados financieros de la Academia.

3. Los Estados Unidos asignaran a un administrador financiero a la Academia durante

el tiempo que los Estados Unidos lo estimen conveniente. Ese administrador

fiscalizard todos los desembolsos de fondos de los Estados Unidos y estara bajo la

supervision del Director de Programas. El Salvador hard lo propio con respecto a

sus desembolsos.
4. Las Partes hardn una evaluaciOn financiera anual conjunta de la ejecuciOn del

presente Acuerdo y se proporcionaran mutuamente toda la informaci6n necesaria a

esos efectos.

ARTICULO 9

EJERCICIO FISCAL

El ejercicio fiscal de la Academia para efectos de los fondos proporcionados por

el Gobierno de los Estados Unidos comenzard el 1 de octubre; y para efectos de los

fondos proporcionados por el Gobierno de El Salvador, comenzard el 1 de enero de

cada

ARTICULO 10

IMPUESTOS

1. El Salvador se asegurard que la Academia no este sujeta al pago de impuestos ni otros

cargos estatales.

2. Cualesquiera bienes de propiedad o fondos importados a El Salvador o adquiridos en

el mismo por el Gobierno de los Estados Unidos o por cualquier persona o entidad

(sin limitarse a los contratistas y adjudicatarios) financiados por el Gobierno de los

Estados Unidos como Parte del presente Acuerdo o junto con el mismo, pero sin

limitarse a bienes y servicios importados con fines de construcciOn, renovaciOn y

funcionamiento de las instalaciones de la Academia, estaran exentos del pago de toda

clase de impuestos, cobros por servicios y requisitos de inversion o dep6sito y

controles monetarios en El Salvador. La importaciOn, exportaciOn, compra,

adquisiciOn, use o yenta de cualesquiera de esos bienes de propiedad o fondos

relacionados con el presente Acuerdo estardn exentos del pago de derechos

arancelarios, impuestos sobre adquisiciones o compra o yenta, impuestos sobre la

Renta y sobre la transferencia de bienes muebles y a la prestaciOn de servicios (IVA)

y cualquier otro impuesto o cobro similar en El Salvador.
3. Los productos adquiridos, incluso por los Estados Unidos, sus contratistas,

adjudicatarios, subcontratistas y subadjudicatarios, o por gobiernos extranjeros,

financiados con asistencia de los Estados Unidos proporciona conforme al presente

Acuerdo, incluidos los adquiridos por subcontratistas y adjudicatarios, estaran

exentos del pago de impuestos, incluso del IVA y de los derechos de aduana,

impuestos por El Salvador. En aquellos casos en que se hubieran cancelado valores

en concepto de impuestos por transferencias derivadas de este Acuerdo, El Salvador

reembolsard, como minim() el IVA y los derechos de aduana cobrados al Gobierno de

los Estados Unidos o a sus agentes, incluidos los contratistas o adjudicatarios, en un

plazo de 5 meses contados a partir de la fecha de tasaci6n para fines impositivos.

Esos productos incluyen todo material, articulo, suministro, bien o equipo.

ARTICULO 11

PRIVILEGIOS E INMUNIDADES

1. Previa notificaciOn de los Estados Unidos, El Salvador otorgarn a los miembros del

Comite Conjunto, Director de Programas y sus Adjuntos, los privilegios e

inmunidades equivalentes a los otorgados a los agentes diplomdticos conforme a la

ConvenciOn de Viena sobre Relaciones Diplomaticas. Este parrafo no se aplicard a

ninguna persona de nacionalidad salvadorefia.

2. Previa notificaciOn de los Estados Unidos, El Salvador otorgarn a los instructores,

asesores, consultores y dernas miembros del personal de la Academia que no sean

salvadorefios, privilegios e inmunidades equivalentes a los otorgados a los

miembros del personal tecnico y administrativo de una misiOn diplomatica,

conforme a la ConvenciOn de Viena sobre Relaciones Diplomdticas.

ARTICULO 12

BENEFICIOS PARA LOS INSTRUCTORES, ASESORES, CONSULTORES V

ESTUDIANTES DE LA ACADEMIA

1. Todo instructor, consultor, asesor o estudiante de la Academia que no sea

salvadorefio y que se encuentre temporalmente en El Salvador estarn exento de:
(a) Todo impuesto cobrado segUn las leyes de El Salvador con respecto a los

pagos recibidos por la Academia.

(b) Todo derecho de aduana y demas impuestos generados en la importaciOn o

exportaciOn o de cualquier indole cobrado sobre bienes de use personal o

enseres domesticos llevados a El Salvador.

2. Todo instructor, consultor o asesor de la Academia que no sea salvadorefio y que se

encuentre temporalmente laborando en la Academia, tambien estard exento de todo

impuesto relacionado con el alquiler de una residencia para vivienda lo mismo que

de la obligaciOn de obtener permiso de trabajo y de pagar aportaciones al seguro

social.

3. El estudiante de la Academia que no sea salvadorefio y que se encuentre

temporalmente en El Salvador sera considerado un estudiante de la Academia y

como tal estard exento de toda obligaciOn de obtener permiso de trabajo con el

propOsito de atender el programa de la Academia y de pagar aportaciones al seguro

social.

4. El Salvador no impondra cargos por concepto de visas ni permisos de residencia

expedidos a los instructores, consultores, asesores y estudiantes de la Academia que

los necesiten para asistir a la Academia o prestar servicio en la misma.

ARTICULO 13

SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Toda controversia sobre la interpretaciOn o ejecuci6n del presente Acuerdo se

presentard en primer lugar al Comitá Conjunto para su resoluciOn. Si el Comite

Conjunto no puede resolverla, se presentara a las Partes por medio de sus entidades

ejecutivas con esa finalidad.
POR EL GOBIERNO DE LOS EST

UNIDOS DE AMERICA

H. DOUGLAS BARCLAY

EMBAJADOR

ARTICULO 14

ENTRADA EN VIGOR, MODIFICACION Y TERMINACION

1 El presente Acuerdo entrard en vigor cuando las Partes se comuniquen por la via

diplomatica el haber cumplido con los requisitos legales necesarios para tal

efecto.

2. Cualquiera de las Partes podra solicitar por medio de la via diplomatica, consultas

sobre enmiendas al presente Acuerdo, que se podran hacer mediante el canje de

notas diplornaticas.

3. Cualquiera de las Partes podrd dar por terminado el presente Acuerdo en cualquier

momento mediante una notificaciOn por escrito a la otra Parte, y dicha terminaciOn

entrard en vigor seis meses despues de la fecha de recibo de dicha notificaciOn.

4. En caso de terminaciOn del presente Acuerdo, la Academia presentard a las Partes

un informe amplio sobre los recursos de la Academia y los usos que se haya dado

a los mismos.

EN FE DE LO CUAL, los suscritos, debidamente autorizados por sus respectivos

Gobiernos, firman el presente Acuerdo.

HECHO en duplicado en San Salvador, a los 20 dias del mes de Septiembre de

2005, en ingles y espanol , siendo ambos textos igualmente autenticos.

POR EL GOBIERNO DE EL SALVADOR

RENE MARIO FIGUEROA FIGUEROA

MINISTRO DE GOBERNACION