# Europos Sąjungos L 268/2018

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 61 metai2018m. spalio 26d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 268

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

61 metai2018m. spalio 26d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2018 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1603 dėl Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimo dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms sudarymo Sąjungos vardu | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimas dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1604, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės | 16 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1605, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje | 18 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1606, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 20 |
| | * | 2018 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1607, kuriuo dėl tam tikriems Norvegijos kilmės žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuvininkystės produktams taikomų Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 992/95 | 22 |
| | | 2018 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1608, kuriuo dėl tipinių kainų paukštienos ir kiaušinių sektoriuose ir tipinių kiaušinių albumino kainų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 | 42 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1609 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Su transportu susijusių muitinės klausimų darbo grupėje ir UNECE Vidaus transporto komitete, dėl Konvencijos dėl tarptautiniu geležinkeliu vežamų keleivių, bagažo ir krovininio bagažo sienų kirtimo procedūrų supaprastinimo priėmimo | 44 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1610, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei | 46 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1611, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai | 47 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1612, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1763 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje | 49 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2018/1613, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 51 |
| | * | 2018 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1614, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje nurodytų transporto priemonių registrų specifikacijos ir iš dalies keičiamas ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2007/756/EB (
  1
  ) | 53 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2018 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1603 dėl Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimo dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms sudarymo Sąjungos vardu

1

Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimas dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms

3

REGLAMENTAI

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1604, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės

16

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1605, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

18

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1606, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

20

*

2018 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1607, kuriuo dėl tam tikriems Norvegijos kilmės žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuvininkystės produktams taikomų Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 992/95

22

2018 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1608, kuriuo dėl tipinių kainų paukštienos ir kiaušinių sektoriuose ir tipinių kiaušinių albumino kainų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

42

SPRENDIMAI

*

2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1609 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Su transportu susijusių muitinės klausimų darbo grupėje ir UNECE Vidaus transporto komitete, dėl Konvencijos dėl tarptautiniu geležinkeliu vežamų keleivių, bagažo ir krovininio bagažo sienų kirtimo procedūrų supaprastinimo priėmimo

44

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1610, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

46

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1611, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai

47

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1612, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1763 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

49

*

2018 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2018/1613, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

51

*

2018 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1614, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje nurodytų transporto priemonių registrų specifikacijos ir iš dalies keičiamas ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2007/756/EB (
  1
  )

1

53

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2018 m. rugsėjo 24 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/1285, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 21 straipsnio 5 dalis, klaidų ištaisymas ( OL L 240, 2018 9 25 ) | 92 |
| | * | 2018 m. rugsėjo 24 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2018/1290, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, klaidų ištaisymas ( OL L 240, 2018 9 25 ) | 92 |

Klaidų ištaisymas

*

2018 m. rugsėjo 24 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/1285, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 21 straipsnio 5 dalis, klaidų ištaisymas ( OL L 240, 2018 9 25 )

( OL L 240, 2018 9 25 )

92

*

2018 m. rugsėjo 24 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2018/1290, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, klaidų ištaisymas ( OL L 240, 2018 9 25 )

( OL L 240, 2018 9 25 )

92

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/1603

2018 m. rugsėjo 18 d.

dėl Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimo dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms sudarymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2016 m. gruodžio 5 d., remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2016/2234 (2), pasirašytas Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimas dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms (toliau – susitarimas), su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. gruodžio 5 d., remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2016/2234 (2), pasirašytas Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimas dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms (toliau – susitarimas), su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (2) | pagal šį susitarimą aktyviai įgyvendinama Sąjungos strategija, kuria siekiama, kad įgyvendinant Europos palydovinės navigacijos programas būtų plėtojamas šios technologijos taikymas ir teikiamos susijusios paslaugos ASECNA kompetencijos teritorijoje, visų pirma sukuriant ASECNA pritaikytą autonominę palydovinę signalų tikslinimo sistemą (SBAS) ir apskritai Afrikos žemyne skatinant naudoti palydovinę navigaciją; |
| --- | --- |

(2)

pagal šį susitarimą aktyviai įgyvendinama Sąjungos strategija, kuria siekiama, kad įgyvendinant Europos palydovinės navigacijos programas būtų plėtojamas šios technologijos taikymas ir teikiamos susijusios paslaugos ASECNA kompetencijos teritorijoje, visų pirma sukuriant ASECNA pritaikytą autonominę palydovinę signalų tikslinimo sistemą (SBAS) ir apskritai Afrikos žemyne skatinant naudoti palydovinę navigaciją;

| (3) | susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimas dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą (3).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. BLÜMEL

---

(1)  
  2018 m. liepos 3 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2016 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2234 dėl Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA) bendradarbiavimo susitarimo dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms pasirašymo Sąjungos vardu (OL L 337, 2016 12 13, p. 1).

2

(3)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/3

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Oro navigacijos saugos Afrikoje ir Madagaskare agentūros (ASECNA)

BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS

dėl palydovinės navigacijos plėtros ir susijusių paslaugų teikimo ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms

EUROPOS SĄJUNGA,

(toliau – Sąjunga)

ir

ORO NAVIGACIJOS SAUGOS AFRIKOJE IR MADAGASKARE AGENTŪRA,

(toliau – ASECNA),

toliau kartu – Šalys,

KADANGI Sąjungoje, Afrikoje ir kituose pasaulio regionuose spartėja pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų taikomųjų programų plėtra, ypač civilinės aviacijos srityje;

KADANGI ASECNA yra iš esmės atsakinga už oro navigacijos paslaugų teikimą jai patikėtose oro erdvėse, už šių erdvių organizavimą, oro navigacijos informacijos skelbimą, informacijos aviacijos meteorologijos srityje prognozes ir teikimą;

PRIPAŽINDAMOS Sąjungos palydovinės navigacijos programų, Galileo ir Europos geostacionarinės navigacinės tinklo sistemos (toliau – EGNOS), specialiai sukurtų civilinėms reikmėms, svarbą, taip pat naudą, susijusią su jų įgyvendinimu, ir ASECNA rodomą susidomėjimą palydovinės navigacijos paslaugomis;

PRIPAŽINDAMOS, kad sistema EGNOS, t. y. Europai skirta regioninė infrastruktūra, kuri tikrina ir tikslina pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų siunčiamus atvirus signalus ir visų pirma užtikrina didelį tikslumą bei integralumą, teikia paslaugas, kurios ypač pritaikytos civilinės aviacijos poreikiams;

KADANGI sistemos EGNOS technologija pagrįstos paslaugos techniškai galėtų būti išplėstos visame Afrikos žemyne, jei, pirma, vyktų sąveika tarp antžeminių infrastruktūrų, už kurias atsako Šalys, ir jei, antra, sistemos EGNOS siųstuvai-imtuvai būtų įrengti palydovuose, esančiuose geostacionariojoje orbitoje virš Afrikos;

KADANGI 2010 m. lapkričio 25 d. priimtoje Sąjungos Kosmoso tarybos rezoliucijoje „Pasauliniai uždaviniai: visapusiškai pasinaudoti Europos kosminių sistemų teikiamomis galimybėmis“ Europos Komisija kviečiama bendradarbiauti su Afrikos Sąjungos komisija siekiant sustiprinti prieinamas priemones ir nustatyti būdus, pagal kuriuos panaši į programos EGNOS infrastruktūra galėtų būti įgyvendinta Afrikoje;

KADANGI 2007 m. balandžio 26 d. Europos Komisijos komunikate dėl Europos kosmoso politikos ypač didelis dėmesys skiriamas Europos ir Afrikos bendradarbiavimui kosmoso srityje, o 2011 m. balandžio 4 d. Komisijos komunikate „Piliečiams naudingos Europos Sąjungos kosmoso strategijos rengimas“ pabrėžiamas Sąjungos noras savo patirtį ir infrastruktūrą panaudoti Afrikos labui ir sustiprinti bendradarbiavimą su šiuo žemynu;

KADANGI 2005 m. liepos 7 d. ASECNA ministrų komiteto rezoliucijoje Nr. 2005 CM 44-11 dėl palydovinės navigacijos sistemų (GNSS) įgyvendinimo ASECNA prašoma Europos institucijų paramos siekiant įdiegti EGNOS arba Galileo agentūros veiklos poreikiams;

KADANGI 2011 m. liepos 7 d. ASECNA valdymo tarybos rezoliucijoje Nr. 2011 CA 120-18 dėl efektyvaus agentūros dalyvavimo diegiant EGNOS ir (arba) Galileo Afrikos ir Indijos vandenyno regione generaliniam direktoriui suteikiama teisė šiuo tikslu tęsti veiksmus atitinkamose Europos institucijose;

KADANGI įgyvendindama tą rezoliuciją ASECNA išplėtojo programą SBAS-ASECNA, skirtą sistemos EGNOS technologija pagrįstoms SBAS paslaugoms teikti agentūros kompetencijos teritorijoje;

KADANGI ilgalaikis Sąjungos ir ASECNA bendradarbiavimas palydovinės navigacijos srityje yra Sąjungos ir Afrikos strateginės partnerystės bendro pagrindo dalis, nes veiksmų gairėse, priimtose 2014 m. balandžio 2 ir 3 d. Briuselyje vykusiame ketvirtajame ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikime, skirtame dviejų žemynų bendradarbiavimui 2014–2017 m. nustatyti, numatyta skirti nuolatinius ir pakankamus žmogiškuosius bei finansinius išteklius siekiant įdiegti EGNOS pagrįstą palydovinės navigacijos infrastruktūrą ir įgyvendinti EGNOS investicinėms išlaidoms ir veiklos išlaidoms skirtas valdymo bei finansavimo sistemas konkrečiose Afrikos šalyse;

KADANGI pagal šią Sąjungos ir Afrikos strateginę partnerystę ASECNA ir Sąjunga jau bendradarbiauja Afrikos oro transporto ir palydovinių paslaugų paramos programoje, kuri finansuojama iš 10-ojo Europos plėtros fondo, ir Visos Afrikos EGNOS paramos Afrikoje programoje, kuri finansuojama pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę, visų pirma įsteigiant programos „EGNOS-Afrika“ jungtinę projektų valdybą;

KADANGI Sąjunga ir ASECNA yra suinteresuotos ilgalaikiu bendradarbiavimu palydovinės navigacijos civilinės aviacijos reikmėms plėtros srityje ir pageidauja formaliai įtvirtinti tokį bendradarbiavimą;

KADANGI būtina užtikrinti aukščiausią palydovinės navigacijos paslaugų apsaugos lygį Šalių kompetencijai priklausančiose teritorijose;

KADANGI Sąjunga įsteigė savo agentūras, kurios jai padeda tam tikrose konkrečiose srityse, visų pirma Europos GNSS agentūrą Europos palydovinės navigacijos programų reikmėms ir Europos aviacijos saugos agentūrą civilinės aviacijos reikmėms, be to, dėl sistemos EGNOS naudojimo 2014–2021 m. Sąjunga ir Europos GNSS agentūra pasirašė įgaliojimo susitarimą;

PRIPAŽINDAMOS, kad 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo (1) nustatyta, kad Sąjunga yra viso materialiojo ir nematerialiojo turto, sukurto ar pagaminto pagal programas Galileo ir EGNOS, savininkė, kad Sąjunga gali sudaryti susitarimus dėl šių programų su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ir kad galimo sistemos EGNOS veikimo išplėtimo ne Europoje išlaidos pagal šį reglamentą nebus dengiamos iš biudžeto išteklių;

KADANGI 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 912/2010 (2) įsteigiama Europos GNSS agentūra;

PRIPAŽINDAMOS suinteresuotumą koordinuoti veiksmus tarptautinėse standartizacijos ir sertifikavimo institucijose standartizavimo ir sertifikavimo srityje ir visais klausimais, susijusiais su palydovinės navigacijos sistemomis ir paslaugomis, siekiant visų pirma skatinti platesnį ir novatorišką Galileo ir EGNOS bei SBAS-ASECNA paslaugų naudojimą kaip pasaulinę navigacijos ir sinchronizavimo civilinės aviacijos srityje standartą,

SUSITARĖ:

I DALIS

PAGRINDINĖS NUOSTATOS

1 straipsnis

Tikslai

1.   Šio Susitarimo tikslai – plėtoti palydovinę navigaciją ir teikti susijusias paslaugas ASECNA kompetencijos teritorijoje civilinės aviacijos reikmėms, suteikiant galimybę naudotis Europos palydovinės navigacijos programomis.

Šiuo Susitarimu siekiama Afrikos žemyne skatinti šiomis Europos palydovinės navigacijos programomis pagrįstas paslaugas.

2.   Šalių bendradarbiavimo, skirto 1 dalyje nurodytiems tikslams pasiekti, forma ir sąlygos nustatytos šiame Susitarime.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Susitarime:

1)   GNSS, arba pasaulinė palydovinės navigacijos sistema– infrastruktūra, kurią sudaro palydovų sistema ir antžeminių centrų bei stočių tinklas ir kuri skleidžiamais radijo signalais suteikia galimybę visoje planetoje teikti itin tikslią laiko matavimo ir geolokacijos paslaugą vartotojams, turintiems atitinkamą imtuvą;

GNSS, arba pasaulinė palydovinės navigacijos sistema

2)   Europos palydovinės navigacijos sistemos– pasaulinė palydovinės navigacijos sistema, sukurta pagal programą Galileo, ir sistema EGNOS, kurios yra Sąjungos nuosavybė;

Europos palydovinės navigacijos sistemos

3)   ASECNA kompetencijos teritorija– geografinė teritorija, kurioje ASECNA teikia oro navigacijos paslaugas tiek savo valstybių narių, tiek kitų valstybių oro erdvėje;

ASECNA kompetencijos teritorija

4)   Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema (angl. European Geostationary Navigation Overlay Service) arba EGNOS– palydovinės navigacijos sistemos regioninė infrastruktūra, kuri tikrina ir tikslina atvirus signalus, siunčiamus pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų, visų pirma GPS ir Galileo, ir šių pasaulinių sistemų vartotojams suteikia galimybę gauti geriausius tikslumo ir vientisumo prasme rezultatus. EGNOS sudaro antžeminės stotys ir daugybė siųstuvų-imtuvų, įrengtų geostacionariuosiuose palydovuose. Antžemines stotis sudaro inžinerijos centras, misijos kontrolės centrai, RIMS stotys, NLES stotys, paslaugų centras ir EDAS serveris. EGNOS visų pirma aprėpia geografinėje Europoje esančią Europos Sąjungos valstybių narių teritoriją;

Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema (angl. European Geostationary Navigation Overlay Service

5)   SBAS-ASECNA– ASECNA palydovinės navigacijos sistema, kuri tikrina ir tikslina atvirus signalus, siunčiamus pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų, visų pirma GPS ir Galileo, ir šių pasaulinių sistemų vartotojams suteikia galimybę gauti geriausius tikslumo ir vientisumo prasme rezultatus. SBAS-ASECNA yra ASECNA nuosavybė. Ją sudaro antžeminė infrastruktūra ir daugybė siųstuvų-imtuvų, įrengtų geostacionariuosiuose palydovuose. Antžeminę infrastruktūrą visų pirma sudarys RIMS stotys, vienas ar keli misijos tikrinimo centrai ir NLES stotys. SBAS-ASECNA visų pirma aprėpia ASECNA kompetencijos teritoriją. Sistema SBAS-ASECNA – tai ir sistemos pradinė versija, ir visi tolesni jos patobulinimai, įskaitant dvigubo dažnio ir daugialypės sistemos patobulinimus. Šios sistemos diegimą visų pirma sudaro apibūdinimo ir projektavimo, tobulinimo ir diegimo, patvirtinimo ir sertifikavimo etapai. Po to vykstas eksploatavimo etapas;

SBAS-ASECNA

6)   EGNOS aprėpties teritorija arba SBAS-ASECNA aprėpties teritorija– teritorija, kurioje įmanoma priimti atitinkamos sistemos siunčiamus signalus (pvz., geostacionariųjų palydovų aprėptis);

EGNOS aprėpties teritorija arba SBAS-ASECNA aprėpties teritorija

7)   paslaugos SBAS-ASECNA teritorija– SBAS-ASECNA aprėpties teritorijoje esanti teritorija, kurioje teikiama sistemos SBAS-ASECNA paslauga, atitinkanti ASECNA nustatytus ir su TCAO standartais ir rekomenduojama tvarka suderintus reikalavimus (SARP), ir užtikrinamos atitinkamos patvirtintos operacijos;

paslaugos SBAS-ASECNA teritorija

8)   paslaugos SOL EGNOS teritorija– EGNOS aprėpties teritorijoje esanti teritorija, kurioje teikiama EGNOS paslauga, atitinkanti TCAO standartus ir rekomenduojamą tvarką (SARP), ir užtikrinamos atitinkamos patvirtintos operacijos;

paslaugos SOL EGNOS teritorija

9)   RIMS stotys– sistemoms EGNOS arba SBAS-ASECNA priklausančios stotys, kurių užduotis yra tikruoju laiku rinkti geolokalizacijos duomenis, gaunamus iš signalų, kuriuos siunčia pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos;

RIMS stotys

10)   NLES stotys– sistemoms EGNOS arba SBAS-ASECNA priklausančios stotys, kurios į geostacionariuosiuose palydovuose įrengtus siųstuvus-imtuvus siunčia patikslintus duomenis ir leidžia GNSS signalų imtuvams, esantiems vienos ar kitos sistemos aprėpties teritorijoje, atlikti patikslinimus, pritaikytus prie jų geolokacijos;

NLES stotys

11)   Galileo– pasaulinės aprėpties civilinė, civilinių tarnybų administruojama autonomiška Europos palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo sistema, skirta GNSS paslaugoms teikti, sukurta ir išplėtota Sąjungos, Europos kosmoso agentūros ir jų atitinkamų valstybių narių. Galileo eksploatavimas gali būti perleistas privačiam subjektui. Galileo skirta atvirai paslaugai, komercinei paslaugai, viešajai reguliuojamai paslaugai ir paieškos bei gelbėjimo paslaugai teikti, taip pat ja siekiama prisidėti prie integralumo tikrinimo paslaugų, skirtų gyvybės gelbėjimo taikomųjų programų vartotojams;

Galileo

12)   sąveikumas– galimybė drauge naudoti dvi ar daugiau palydovinės navigacijos sistemų ir jų teikiamų paslaugų, siekiant vartotojams teikti geresnius rezultatus už tuos, kurie būtų gaunami naudojant tik vieną sistemą;

sąveikumas

13)   intelektinė nuosavybė– sąvoka, apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, kuria įsteigiama Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija, 2 straipsnio viii punkte;

intelektinė nuosavybė

14)   įslaptinta informacija– bet kokios formos informacija, kuri turi būti saugoma nuo neteisėto viešinimo, galinčio įvairiais lygmenimis pakenkti šalių arba valstybės narės viešiesiems interesams, įskaitant nacionalinį saugumą. Jos įslaptinimas žymimas įslaptinimo ženklu. Tokią informaciją Šalys įslaptina atsižvelgdamos į įstatymus ir taikomus reglamentus ir ji turi būti saugoma nuo neleistino išslaptinimo, integralumo ir galimybės ja naudotis praradimo.

įslaptinta informacija

3 straipsnis

Bendradarbiavimo principai

Šalys šiuo Susitarimu nustatytus bendradarbiavimo veiksmus vykdo laikydamosi tokių principų:

| 1) | abipusė nauda, pagrįsta bendra teisių ir prievolių, įskaitant įnašus ir prieigą prie visų paslaugų, pusiausvyra; |
| --- | --- |

1)

abipusė nauda, pagrįsta bendra teisių ir prievolių, įskaitant įnašus ir prieigą prie visų paslaugų, pusiausvyra;

| 2) | abipusės galimybės dalyvauti bendradarbiavimo veikloje pagal Sąjungos ir ASECNA palydovinės navigacijos programas; |
| --- | --- |

2)

abipusės galimybės dalyvauti bendradarbiavimo veikloje pagal Sąjungos ir ASECNA palydovinės navigacijos programas;

| 3) | laiku atliekamas keitimasis visa informacija, naudinga šiam Susitarimui įgyvendinti; |
| --- | --- |

3)

laiku atliekamas keitimasis visa informacija, naudinga šiam Susitarimui įgyvendinti;

| 4) | tinkama ir veiksminga intelektinės nuosavybės teisių apsauga. |
| --- | --- |

4)

tinkama ir veiksminga intelektinės nuosavybės teisių apsauga.

4 straipsnis

Sąjungos agentūros

Sąjunga gali perduoti visų arba dalies jai šiame Susitarime numatytų užduočių vykdymą Europos GNSS agentūrai arba Europos aviacijos saugos agentūrai. Tokiu atveju ji lieka atsakinga ASECNA už tinkamą ir visišką savo prievolių pagal šį Susitarimą vykdymą.

5 straipsnis

Ryšiai su trečiosiomis šalimis

Sąjunga remia ir palaiko visas ASECNA ir kitų su Europos palydovinės navigacijos programomis EGNOS ir Galileo susijusių subjektų, visų pirma Europos kosmoso agentūros, bendradarbiavimo arba partnerystės iniciatyvas, su sąlyga, kad tomis iniciatyvomis būtų padedama ASECNA tobulinti ir teikti šiomis dviem programomis pagrįstas palydovinės navigacijos paslaugas.

II DALIS

SU BENDRADARBIAVIMU SUSIJUSIOS NUOSTATOS

6 straipsnis

Bendradarbiavimo veikla

1.   Šiame Susitarime numatyta bendradarbiavimo veikla iš esmės apima veiklą, skirtą sistemai SBAS-ASECNA, pagrįstai sistemos EGNOS technologija, diegti ir eksploatuoti. Be to, ši veikla apima programa Galileo pagrįstos sistemos naudojimą Afrikoje, radijo spektrą, standartus, sertifikavimą ir tarptautines organizacijas, saugumą, mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, žmogiškuosius išteklius, ryšius ir matomumą, keitimąsi darbuotojais ir palydovinės navigacijos paslaugų skatinimą Afrikos žemyne.

Pagal šio Susitarimo 33 straipsnio nuostatas Šalys gali keisti šį veiklos sąrašą.

2.   Šis Susitarimas nedaro poveikio nei Sąjungos institucinei autonomijai, susijusiai su Europos palydovinės navigacijos programų reglamentavimu, nei Sąjungos šių programų eksploatavimo reikmėms nustatytai struktūrai. Be to, šis Susitarimas nedaro poveikio reguliavimo priemonėms, kuriomis įgyvendinami neplatinimo įsipareigojimai, eksporto kontrolė ir nematerialiojo technologijų perdavimo kontrolė. Jis taip pat nedaro poveikio su nacionaliniu saugumu susijusioms priemonėms.

3.   Šis Susitarimas taip pat nedaro poveikio ASECNA institucinei autonomijai.

4.   Šalys, atsižvelgdamos į atitinkamus savo teisės aktus, kaip įmanoma labiau skatina bendradarbiavimo veiklą, vykdomą pagal šį Susitarimą.

I POSKYRIS

7 straipsnis

Sistemos SBAS-ASECNA diegimas ir eksploatavimas

1.   Sąjunga padeda ASECNA diegti ir eksploatuoti sistemą SBAS-ASECNA. Išskyrus specialiąsias nuostatas, išdėstytas 8–16 straipsniuose, ji apskritai įsipareigoja palengvinti sistemos SBAS-ASECNA diegimą ir eksploatavimą, visų pirma nemokamai teikdama ASECNA visą naudingą informaciją, konsultuodama ASECNA programos valdymo ir techniniais bei organizaciniais klausimais, prisidėdama prie sistemos SBAS-ASECNA vertinimo ir stebėsenos.

2.   Kai įrengiamos sistemų EGNOS ir SBAS-ASECNA jungiamosios linijos, kiekviena Šalis tampa atsakinga už savo sistemos pakeitimus ir įsipareigoja padengti susijusias investicijų ir eksploatavimo išlaidas. Ji kitai Šaliai perduoda reikiamą informaciją ir bendradarbiauja tobulinant kitai Šaliai priklausančią sistemą. Sukuriama įsipareigojimų dėl rezultatų ir rezultatų stebėsenos procedūra, kuria nustatomos atitinkamos prievolės.

8 straipsnis

Sistemos SBAS-ASECNA apibūdinimas ir kūrimas

Sąjunga padeda ASECNA apibūdinti ir kurti sistemą SBAS-ASECNA, visų pirma šios sistemos architektūrą, antžeminės infrastruktūros vietą ir veiklos koncepciją. Tuo tikslu atliekami tyrimai padės patikslinti sistemų SBAS-ASECNA ir EGNOS jungiamąsias linijas.

9 straipsnis

RIMS stočių kūrimas ir įrengimas

Sąjunga padeda ASECNA kurti ir įrengti sistemos SBAS-ASECNA RIMS stotis, visų pirma įrangą, eksploatavimo procedūras, operatorių kvalifikaciją ir antžeminės infrastruktūros vietos patvirtinimą, įskaitant saugumo reikalavimų įgyvendinimą ir tikrinimą.

Siekdamos gerinti sistemų EGNOS ir SBAS-ASECNA rezultatus ir plėsti paslaugų teikimo teritorijas, Šalys koordinuoja savo atitinkamų RIMS stočių, ypač tų, kurios yra abiem sistemoms gretimose teritorijose, įrengimą taip, kad šios stotys būtų paskirstytos darniai ir galėtų veikti sąveikiai, keisdamosi šių RIMS stočių gaunamais duomenimis, atsižvelgiant į saugos ir saugumo reikalavimus, kurie nustatyti kiekvienai Šaliai taikomose taisyklėse.

10 straipsnis

Kontrolės centrų kūrimas ir įrengimas

Sąjunga padeda ASECNA kurti ir įrengti sistemos SBAS-ASECNA kontrolės centrus, visų pirma įrangą, eksploatavimo procedūras, operatorių kvalifikaciją ir antžeminės infrastruktūros buvimo patvirtinimą, įskaitant saugumo reikalavimų įgyvendinimą ir tikrinimą.

11 straipsnis

NLES stočių ir siųstuvų-imtuvų kūrimas ir įrengimas

Sąjunga padeda ASECNA kurti ir diegti duomenų perdavimo paslaugas, pagrįstas sistemos SBAS-ASECNA siųstuvais-imtuvais, įrengtais geostacionariuosiuose palydovuose ir antžeminėse susijusių duomenų perdavimo stotyse. Be to, ji padeda ASECNA atlikti procedūras ir veiksmus, būtinus PRN kodams, kurie reikalingi sistemai SBAS-ASECNA eksploatuoti ir be kurių eksploatavimas neįmanomas, gauti.

12 straipsnis

Sistemos SBAS-ASECNA patvirtinimas ir sertifikavimas

Sąjunga ASECNA prašymu padeda jai:

| — | sertifikuoti sistemą SBAS-ASECNA; |
| --- | --- |

—

sertifikuoti sistemą SBAS-ASECNA;

| — | patvirtinti sistemos SBAS-ASECNA, įskaitant antžeminės infrastruktūros vietą, saugumą; |
| --- | --- |

—

patvirtinti sistemos SBAS-ASECNA, įskaitant antžeminės infrastruktūros vietą, saugumą;

| — | sertifikuoti sistemos SBAS-ASECNA teikiamas paslaugas. |
| --- | --- |

—

sertifikuoti sistemos SBAS-ASECNA teikiamas paslaugas.

Be to, Sąjunga ASECNA prašymu gali jai padėti tobulinti metodologiją ir procesus, kuriais siekiama:

| — | patvirtinti, prieš pateikiant Oro navigacijos informacinio leidinio laikmenose, su sistema SBAS-ASECNA susijusias orlaivių pakilimo, skrydžio ir nusileidimo procedūras; |
| --- | --- |

—

patvirtinti, prieš pateikiant Oro navigacijos informacinio leidinio laikmenose, su sistema SBAS-ASECNA susijusias orlaivių pakilimo, skrydžio ir nusileidimo procedūras;

| — | sertifikuoti orlaiviuose sumontuotą įrangą, skirtą palydovinės navigacijos signalams priimti ir apdoroti, taip pat patvirtinti orlaivio operatorius ir įgulą. |
| --- | --- |

—

sertifikuoti orlaiviuose sumontuotą įrangą, skirtą palydovinės navigacijos signalams priimti ir apdoroti, taip pat patvirtinti orlaivio operatorius ir įgulą.

13 straipsnis

Sistemos SBAS-ASECNA eksploatavimas

1.   Sąjunga padeda ASECNA eksploatuoti sistemą SBAS-ASECNA.

Rengiantis eksploatavimo pradžiai, ji visų pirma padeda ASECNA:

| — | įgyvendinti paslaugų teikimo valdymo modelį; |
| --- | --- |

—

įgyvendinti paslaugų teikimo valdymo modelį;

| — | pritaikyti sistemai SBAS-ASECNA sistemos EGNOS veiklos procedūras ir mokymo dokumentus; |
| --- | --- |

—

pritaikyti sistemai SBAS-ASECNA sistemos EGNOS veiklos procedūras ir mokymo dokumentus;

| — | įgyvendinti paslaugoms teikti skirtą integruotą valdymo sistemą, kuri visų pirma apimtų kokybės, saugos, saugumo ir aplinkosaugos klausimus; |
| --- | --- |

—

įgyvendinti paslaugoms teikti skirtą integruotą valdymo sistemą, kuri visų pirma apimtų kokybės, saugos, saugumo ir aplinkosaugos klausimus;

| — | analizuoti ir įgyvendinti rangos schemas; |
| --- | --- |

—

analizuoti ir įgyvendinti rangos schemas;

| — | mokyti operatorius; |
| --- | --- |

—

mokyti operatorius;

| — | rengti paslaugų ataskaitas. |
| --- | --- |

—

rengti paslaugų ataskaitas.

Be to, Sąjunga padeda ASECNA spręsti eksploatavimo problemas, nustatytas paslaugų ataskaitose, visų pirma užtikrindama analizės procedūras ir priemones, teikdama pagalbą mokymo veiklai ir pradiniu laikotarpiu siųsdama personalą į infrastruktūrų vietas.

Sąjunga taip pat padeda ASECNA įgyvendinti pakeitimus eksploatuojamoje sistemoje.

2.   Šalys padeda viena kitai skatindamos vartotojus priimti sistemų EGNOS ir SBAS-ASECNA teikiamas paslaugas, taip pat skatindamos atitinkamų rinkų plėtrą.

14 straipsnis

Paslaugos teritorija

Paslaugos SOL EGNOS teritorijos ir paslaugos SBAS-ASECNA teritorijos nustatymas yra Šalių susitarimo dalykas siekiant išvengti bet kokių eksploatavimo sunkumų, visų pirma sąveikumo ir atsakomybės srityje. Šiuo tikslu Šalys stengiasi rasti bendrus sprendimus.

Tuo atveju, jei paslaugos SOL EGNOS teritorija aprėpia dalį ASECNA priklausančios teritorijos arba jei paslaugos SBAS-ASECNA teritorija aprėpia dalį Europos Sąjungos valstybių narių teritorijos, sukuriama įsipareigojimų dėl rezultatų ir rezultatų stebėsenos procedūra, kuria nustatomos atitinkamos prievolės.

Tuo atveju, jei paslaugos SOL EGNOS teritorija ir paslaugos SBAS-ASECNA teritorija aprėpia teritoriją, esančią ne Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje ir ne ASECNA priklausančioje teritorijoje, arba sutampa su kita, ne EGNOS ir SBAS-ASECNA sistema, Šalys informuoja viena kitą ir koordinuoja savo veiksmus su atitinkamos teritorijos ar teritorijų valdžios institucijomis, kad įsitikintų, jog dėl kilusių problemų, visų pirma sąveikumo ir atsakomybės srityse, būtų priimami bendri sprendimai.

15 straipsnis

Viešieji pirkimai

1.   Sąjunga ASECNA prašymu padeda jai parengti pirkimo dokumentus ir analizuoti pasiūlymus dėl viešųjų pirkimų, susijusių su sistemos SBAS-ASECNA diegimu ir eksploatavimu.

2.   Nedarant poveikio Pasaulio prekybos organizacijoje sudarytos Sutarties dėl viešųjų pirkimų XXIII straipsnio (pataisytos sutarties III straipsnis) taikymui, Europos Sąjungos valstybių narių viešosios įstaigos ir įmonės turi teisę dalyvauti pirkimuose, susijusiuose su sistemos SBAS-ASECNA diegimu ir eksploatavimu, nebent kiltų interesų konfliktas.

3.   Su sistemų EGNOS ir SBAS-ASECNA diegimu ir eksploatavimu susijusiems įsigijimams gali būti taikomi bendri Sąjungos ir ASECNA viešieji pirkimai, atsižvelgiant į kiekvienos Šalies interesus, visų pirma antžeminių stočių ir siųstuvų-imtuvų srityje.

16 straipsnis

Intelektinės nuosavybės teisės

1.   Kiekviena Šalis neatlygintinai suteikia kitai Šaliai visas intelektinės nuosavybės teises į jai priklausančius kūrinius ar išradimus, kurie reikalingi sistemoms EGNOS ir SBAS-ASECNA diegti ir eksploatuoti. Šiuo Susitarimu suteikiama tokių teisių naudojimo licencija.

Jei viena iš Šalių sukuria naujas intelektinės nuosavybės teises, pagrįstas intelektinės nuosavybės teisėmis, kurias jai suteikė kita Šalis, pastaroji Šalis įgyja tokiu būdu sukurtų naujų intelektinės nuosavybės teisių nuosavybę ir neatlygintinai perleidžia šių naujų teisių naudojimo licenciją Šaliai, kuri jas sukūrė. Vis dėlto Šalis, kuri yra šių naujų teisių savininkė, negali perleisti jų naudojimo licencijos trečiajai šaliai be aiškaus kitos Šalies sutikimo.

Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytos licencijos veikimo sąlygos nustatytos 2 ir 3 dalyse.

2.   1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta naudojimo licencija yra asmeninė, neišimtinė ir neperleidžiama, nedarant poveikio 1 dalies antros pastraipos nuostatoms. Priklausomai nuo atvejo, ji apima teisę naudoti, leisti naudotis, keisti, atkurti ir gaminti tik sistemų EGNOS ir SBAS-ASECNA diegimo ir eksploatavimo reikmėms.

Šalis negali trečiajai šaliai suteikti ar kokiu nors būdu parduoti intelektinės nuosavybės teisių, kurias jai perdavė kita Šalis pagal 1 dalies pirmos pastraipos nuostatas, be aiškaus kitos Šalies sutikimo, nebent toks suteikimas trečiajai šaliai įvyktų dėl viešųjų pirkimų arba vienos ar kitos Šalies pasirašytų sutarčių dėl sistemos EGNOS, programa Galileo pagrįstos sistemos ir sistemos SBAS-ASECNA diegimo ir eksploatavimo.

3.   Kiekviena Šalis tvarko intelektinės nuosavybės teisių, suteikiamų kitai Šaliai pagal 1 dalies pirmos pastraipos nuostatas, registrą. Ji kitai Šaliai perduoda to registro kopiją. Pateikiamame registre nurodoma kiekvienos suteiktos intelektinės nuosavybės teisės:

| — | teisės objektas, pvz., išradimas, programinė įranga, duomenų bazė ir kt.; |
| --- | --- |

—

teisės objektas, pvz., išradimas, programinė įranga, duomenų bazė ir kt.;

| — | teisės pobūdis, pvz., autorių teisė, patentas ir kt.; |
| --- | --- |

—

teisės pobūdis, pvz., autorių teisė, patentas ir kt.;

| — | perleidžiama naudojimo teisė, pvz., teisė atkurti, pritaikyti, gaminti ir kt.; |
| --- | --- |

—

perleidžiama naudojimo teisė, pvz., teisė atkurti, pritaikyti, gaminti ir kt.;

| — | teritorija, kuriai suteikiama teisė; |
| --- | --- |

—

teritorija, kuriai suteikiama teisė;

| — | suteikimo trukmė. |
| --- | --- |

—

suteikimo trukmė.

4.   Kiekviena Šalis, kuri pagal 1 dalies pirmos pastraipos nuostatas kitai Šaliai suteikia naudojimo licenciją, gali ją panaikinti, jei nustato, kad nesilaikoma 2 ir 3 dalyse nustatytų jos naudojimo sąlygų.

5.   Šalys teikia ir užtikrina tinkamą ir efektyvią intelektinės nuosavybės teisių apsaugą srityse ir sektoriuose, susijusiuose su sistemų EGNOS ir SBAS-ASECNA diegimu ir eksploatavimu, atsižvelgdamos į aukščiausius tarptautinius standartus, nustatytus Pasaulio prekybos organizacijos sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, taip pat numatydamos veiksmingas priemones šių standartų laikymuisi užtikrinti.

II POSKYRIS

KITA VEIKLA

17 straipsnis

Galileo

1.   Šalys bendradarbiauja siekdamos skatinti ir naudoti programa Galileo pagrįstą sistemą Afrikos žemyne, visų pirma tobulinant taikomąsias programas ir naudojant šia sistema pagrįstas paslaugas, ypač datos nustatymo, navigacijos, stebėjimo, paieškos ir gelbėjimo srityse, taip pat pabrėžiant taikomųjų programų ir šia sistema pagrįstų paslaugų naudą.

2.   ASECNA susilaiko nuo bet kokių veiksmų ar iniciatyvų, galinčių pakenkti Sąjungos interesams intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su programa Galileo, srityje.

18 straipsnis

Radijo spektras

1.   Šalys bendradarbiauja ir padeda viena kitai dėl radijo dažnių spektro, kurį valdo Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (toliau – TTS), visų pirma siekdamos apsaugoti dažnių juostas, susijusias su palydovinės navigacijos ir aeronautikos ryšių paslaugomis.

2.   Šalys keičiasi informacija ir padeda viena kitai dėl TTS dalijamų ir skiriamų dažnių. Jos ragina ir saugo sistemoms EGNOS ir SBAS-ASECNA, taip pat programa Galileo pagrįstai sistemai tinkamų dažnių priskyrimą, taip siekdamos užtikrinti šių sistemų teikiamų paslaugų prieinamumą Sąjungoje ir Afrikoje.

3.   Siekdamos apsaugoti navigacijai priskirtą radijo spektrą nuo tokių sutrikimų kaip tyčiniai ar netyčiniai trikdžiai, imitavimo veikla, Šalys stengiasi nustatyti trikdžių šaltinius ir ieškoti abiem pusėms priimtinų sprendimų.

4.   Nė viena iš šio Susitarimo nuostatų nenukrypstama nuo TTS taikomų nuostatų, ypač nuostatų, susijusių su TTS radijo ryšio reglamentu.

19 straipsnis

Standartai, sertifikavimas ir tarptautinės organizacijos

1.   Šalys stengiasi priimti bendrą požiūrį standartizavimo srityje ir visais klausimais, susijusiais su palydovinės navigacijos sistemomis, kuriuos nagrinėja tarptautinės organizacijos ir asociacijos, visų pirma Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija, asociacija RTCA (angl. Radio Technical Commission for Aeronautics) ir Europos civilinės aviacijos įrangos organizacija (EUROCAE), taip pat asociacijos ar grupės, veikiančios standartizavimo srityje.

2.   Šalys bendrai palaiko palydovinės navigacijos standartų, visų pirma TCAO standartų ir rekomenduojamos praktikos (SARP) ir RTCA bei EUROCAE mažiausių veiklos rezultatų specifikacijų (MOPS), tobulinimą tarptautinėse organizacijose. Šiuo tikslu jos bendrai palaiko tai, kad šios tarptautinės organizacijos pripažintų Galileo, EGNOS ir SBAS-ASECNA standartus, be to, jos stengiasi skatinti šių programų taikymą visame pasaulyje ir pabrėžia jų sąveikumą su kitomis palydovinės navigacijos sistemomis.

20 straipsnis

Saugumas

Siekdamos apsaugoti Europos palydovinės navigacijos sistemas ir sistemą SBAS-ASECNA nuo grėsmių ir priešiškų veiksmų, pvz., tyčinių trikdžių ir imitavimo veiklos, Šalys imasi visų įgyvendinamų priemonių, visų pirma technologijų kontrolės ir neplatinimo, kad užtikrintų palydovinės navigacijos paslaugų, taip pat atitinkamos infrastruktūros ir pagrindinio turto tęstinumą, saugumą ir saugą, nepažeidžiant 6 straipsnio 2 dalies nuostatų.

21 straipsnis

Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra

Šalys siekia vykdyti bendrą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą palydovinės navigacijos srityje, visų pirma siekdamos vystyti ir planuoti būsimus palydovinės navigacijos sistemų technologinius pokyčius.

Kiekviena Šalis skatina kitą Šalį dalyvauti savo mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programose.

Sąjunga sudaro ASECNA palankias sąlygas pasinaudoti savo bendrųjų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programų fondais.

22 straipsnis

Žmogiškieji ištekliai

Remdamasi savo patirtimi Sąjunga suteikia ASECNA visą informaciją, naudingą valdant žmogiškąjį kapitalą, reikalingą programai SBAS-ASECNA įgyvendinti.

Sąjunga padeda ASECNA kurti darbo vietas ir plėtoti kompetenciją, kurių reikia norint įdiegti ir eksploatuoti sistemą SBAS-ASECNA.

Sąjunga skatina visas bendradarbiavimo ir partnerystės iniciatyvas, kurias siūlo ASECNA ir subjektai, susiję su gebėjimų didinimu srityse, susijusiose su Europos palydovinės navigacijos programomis. Be to, ji sudaro ASECNA palankias sąlygas pasinaudoti Europos mokymo programų fondais.

Siekiant patenkinti sistemų EGNOS, SBAS-ASECNA ir programa Galileo pagrįstų sistemų diegimo ir eksploatavimo, taip pat pasirengimo jų technologiniams pokyčiams poreikius gali būti organizuojama bendra mokymo veikla.

23 straipsnis

Viešinimas ir žinomumas

Šalys siekia vykdyti bendrą savo atitinkamų palydovinės navigacijos programų viešinimo ir skatinimo veiklą.

Sąjunga padeda ASECNA apibrėžti ir įgyvendinti viešinimo strategijas, skirtas tiek su sistemos SBAS-ASECNA diegimu ir eksploatavimu susijusiems subjektams, tiek plačiajai visuomenei.

24 straipsnis

Keitimasis darbuotojais

Šalys keičiasi darbuotojais šiame Susitarime nustatytos bendradarbiavimo veiklos srityje.

25 straipsnis

Palydovinės navigacijos skatinimas Afrikos žemyne

Šalys padeda viena kitai siekdamos skatinti palydovinę navigaciją Afrikos žemyne ir prireikus tariasi viena su kita, kad suderėtų dėl šioje srityje įgyvendintinų bendrų veiksmų. Jos ypač palaiko iniciatyvas, galinčias paskatinti vartotojus pradėti naudoti palydovinę navigaciją ir plėtoti su šia technologija susijusias rinkas.

III DALIS

FINANSINĖS NUOSTATOS

26 straipsnis

Finansavimas

1.   ASECNA sistemos SBAS-ASECNA diegimą ir eksploatavimą finansuoja iš nuosavų išteklių, paramos arba subsidijų, visų pirma nurodytų 3 dalyje, iš paskolų, kurias gauna iš finansinių institucijų, arba bet kokiais kitais finansavimo būdais, atsižvelgdama į 2 dalies nuostatas.

2.   Sistemos SBAS-ASECNA diegimas ir eksploatavimas jokiu būdu negali būti finansuojami iš biudžeto įnašų, numatytų Europos palydovinės navigacijos sistemoms ir nustatytų 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1285/2013 II skyriuje.

3.   Sistemos SBAS-ASECNA diegimo ir eksploatavimo reikmėms Sąjunga sudaro ASECNA palankias galimybes naudotis savo bendradarbiavimo ir plėtros fondais, kuriuos ji gali naudoti tiek vykdomoms, tiek būsimoms programoms. Vykdomos programos – tai Visos Afrikos programa, nustatyta 2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 233/2014, kuriuo nustatoma vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonė 2014–2020 m. laikotarpiui, 9 straipsnyje ir III priede, ir ES bei Afrikos infrastruktūros patikos fondo programos, nustatytos 2006 m. liepos 13 d. Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Afrikos susietumas: ES ir Afrikos partnerystė infrastruktūros srityje“ (KOM(2006) 376 galutinis).

IV DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

27 straipsnis

Teisinė atsakomybė

1.   ASECNA nėra Europos palydovinės navigacijos sistemų savininkė, todėl neprisiima jokios atsakomybės, susijusios su šių sistemų nuosavybe.

Sąjunga nėra sistemos SBAS-ASECNA savininkė, todėl neprisiima jokios atsakomybės, susijusios su šios sistemos nuosavybe.

2.   Nė viena iš Šalių negali būti laikoma atsakinga už nuostolius, patirtus dėl to, kad kita Šalis naudojasi šiame Susitarime nustatytomis technologijomis ir neužtikrina sklandaus tų technologijų veikimo.

28 straipsnis

Keitimasis įslaptinta informacija

Šalys įslaptinta informacija keičiasi tik tuomet, jei jos šiuo tikslu sudarė sutartį. Šalys siekia sukurti išsamų ir nuoseklų teisinį pagrindą, kuris suteiktų galimybę sudaryti tokią sutartį.

29 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurio pavadinimas – ES ir ASEGNA GNSS komitetas. Jį sudaro Šalių atstovai ir jis yra atsakingas už šio Susitarimo valdymą bei tinkamą taikymą. Šiuo tikslu komitetas šiame Susitarime nustatytais atvejais priima sprendimus, kuriuos Šalys vykdo pagal savo taisykles. Tokie Jungtinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu. Be to, Jungtinis komitetas teikia rekomendacijas klausimais, dėl kurių jis neturi įgaliojimų priimti sprendimo.

Jungtinis komitetas apibrėžia šiame Susitarime nepatikslintas sąlygas ir tvarką.

2.   Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles, kuriose, be kitų nuostatų, nurodomi komiteto posėdžių šaukimo, pirmininko skyrimo, pirmininko įgaliojimų nustatymo ir Šalių bendravimo būdai.

3.   Jungtinis komitetas renkasi pagal poreikį. Sąjunga arba ASECNA gali prašyti sušaukti posėdį. Jungtinis komitetas renkasi per dvi savaites nuo tokio prašymo pateikimo.

4.   Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą sudaryti tokias darbo ar ekspertų grupes, kurios, jo manymu, galėtų padėti jam vykdyti užduotis.

5.   Jungtinis komitetas gali priimti sprendimą iš dalies pakeisti I priedą.

30 straipsnis

Konsultacijos

1.   Šalys, siekdamos tinkamai vykdyti šį Susitarimą, reguliariai keičiasi informacija ir vienos iš jų prašymu renkasi į Jungtinio komiteto posėdžius.

2.   Vienos iš Šalių prašymu Šalys greitai susitaria dėl visų klausimų, susijusių su šio Susitarimo aiškinimu ar taikymu.

3.   Šalys reguliariai informuoja viena kitą ir stebi viena kitą savo palydovinės navigacijos programų valdymo ir pokyčių srityje. Jei viena Šalis numato priimti sprendimą, galintį turėti įtakos vienai ar kelioms kitos Šalies palydovinės navigacijos sistemoms, su pastarąja Šalimi iš anksto konsultuojamasi, kad būtų galima priimti neįpareigojančią nuomonę. Jei neprieštaraujama Šalims taikomose taisyklėse nustatytiems konfidencialumo reikalavimams, kiekviena Šalis sutinka, kad jos darbo grupėse, valdymo organuose ir komitetuose kaip stebėtojas dalyvautų kitos Šalies atstovas.

31 straipsnis

Apsaugos priemonės

1.   Kiekviena Šalis, suderinusi Jungtinio komiteto posėdyje, gali imtis apsaugos priemonių, įskaitant vienos ar kelių rūšių bendradarbiavimo veiklos laikiną sustabdymą, jei ji mano, kad tarp Šalių nebeužtikrinamas lygiavertis eksporto kontrolės arba saugumo lygis. Jei bet koks vėlavimas gali pakenkti Europos palydovinės navigacijos sistemų arba sistemos SBAS-ASECNA tinkamam veikimui, laikinos apsaugos priemonės gali būti priimamos be išankstinės konsultacijos, su sąlyga, kad konsultacijos bus pradėtos iškart po tokių priemonių priėmimo.

2.   1 dalyje nurodytų priemonių apimtis ir trukmė priklauso nuo to, kiek jos reikalingos siekiant ištaisyti padėtį ir užtikrinti teisių bei pareigų, kylančių iš šio Susitarimo, pusiausvyrą. Kita Šalis gali Jungtinio komiteto prašyti pradėti konsultacijas dėl tokių priemonių proporcingumo. Jei tokio ginčo neįmanoma išspręsti per šešis mėnesius, šį ginčą viena iš Šalių gali perduoti privalomam arbitražui pagal I priede nustatytą procedūrą. Tokiu būdu negali būti sprendžiamas nė vienas šio Susitarimo nuostatų, kurios visiškai atitinka tam tikras Sąjungos teisės nuostatas, aiškinimo klausimas.

32 straipsnis

Ginčų sprendimas

Nedarant poveikio 31 straipsnio taikymui, ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo sprendžiami konsultacijomis Jungtiniame komitete.

Jeigu ginčas neišsprendžiamas per tris mėnesius nuo kreipimosi į Jungtinį komitetą, pradedama I priede nustatyta arbitražo procedūra.

33 straipsnis

Priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

34 straipsnis

Peržiūra

Šis Susitarimas bet kuriuo metu gali būti iš dalies pakeistas ir išplėstas Šalims pagal jų atitinkamas vidines procedūras pasirašant Susitarimo pakeitimą.

35 straipsnis

Nutraukimas

1.   Sąjunga arba ASECNA gali nutraukti šį Susitarimą, apie savo sprendimą pranešdama kitai Šaliai. Šio Susitarimo taikymas nutraukiamas po šešių mėnesių nuo tokio pranešimo gavimo.

2.   Šio Susitarimo nutraukimas nedaro poveikio galimų materialinių nuostatų, dėl kurių susitarta šio Susitarimo įgyvendinimo reikmėms, galiojimui ar trukmei. Be to, nutraukimas nedaro poveikio specialioms teisėms ir prievolėms, nustatytoms intelektinės nuosavybės srityje šio Susitarimo reikmėms, todėl Šalis, kuri kitai Šaliai suteikė naudojimo licenciją, po Susitarimo nutraukimo išsaugo teisę sustabdyti šią licenciją, jei Šalis nustato, kad nesilaikoma tos licencijos naudojimo sąlygų.

3.   Šio Susitarimo nutraukimo atveju Jungtinis komitetas teikia pasiūlymą, leidžiantį Šalims išspręsti visus neišspręstus finansinių pasekmių turinčius klausimus, atsižvelgiant į tai, ar taikomas pro rata temporis principas.

36 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šalys patvirtina šį Susitarimą laikydamosi savo vidinių procedūrų. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį jį pasirašo paskutinė šį formalumą atlikusi Šalis, dieną.

2.   Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais prancūzų kalba; jis sudarytas neribotam laikotarpiui.

Europos Sąjungos vardu

ASECNA vardu

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 1.

1

(2)  
  OL L 276, 2010 10 20, p. 11.

2

---

I PRIEDAS

ARBITRAŽO PROCEDŪRA

Jei ginčas pateikiamas arbitražui, paskiriami trys arbitrai, nebent Šalys nusprendžia kitaip.

Kiekviena Šalis per trisdešimt dienų nuo nesutarimo konstatavimo Jungtiniame komitete paskiria po vieną arbitrą.

Taip paskirti du arbitrai bendru sutarimu skiria trečiąjį arbitrą, kuris nėra Šalių pilietis. Jei du Šalių pasirinkti arbitrai per du mėnesius nuo paskutinio iš jų paskyrimo dienos negali susitarti dėl trečiojo arbitro skyrimo, jie trečiąjį arbitrą pasirenka iš Jungtinio komiteto sudaryto septynių asmenų sąrašo. Šį sąrašą Jungtinis komitetas sudaro ir tvarko pagal savo darbo tvarkos taisykles.

Jei Šalys nenusprendžia kitaip, arbitražo teismas pats nustato savo darbo tvarkos taisykles. Sprendimus jis priima balsų dauguma.

---

REGLAMENTAI

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/16

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/1604

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės (1), ir, visų pirma, į jo 15a straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1284/2009; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1284/2009;

| (2) | reikėtų atnaujinti informaciją, susijusią su dviejų Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 II priede išvardytų asmenų kariniais laipsniais; |
| --- | --- |

(2)

reikėtų atnaujinti informaciją, susijusią su dviejų Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 II priede išvardytų asmenų kariniais laipsniais;

| (3) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 II priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OL L 346, 2009 12 23, p. 26.

1

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

6 STRAIPSNIO 3 DALYJE MINIMŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ AR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

| | Vardas, pavardė
  (ir galimi alias (kiti vardai)) | Tapatybės nustatymo informacija | Pagrindas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kapitonas Moussa Dadis CAMARA | gimimo data: 1964 1 1 ar 1968 12 29
  Paso Nr.: R0001318 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 2. | Pulkininkas Moussa Tiégboro CAMARA | gimimo data: 1968 1 1
  Paso Nr.: 7190 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 3. | Pulkininkas Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | gimimo data: 1957 2 26
  Paso Nr.: 13683 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 4. | Leitenantas Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 5. | Pulkininkas Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | gimimo data: 1960 1 1 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |

Vardas, pavardė

(ir galimi alias (kiti vardai))

Tapatybės nustatymo informacija

Pagrindas

1.

Kapitonas Moussa Dadis CAMARA

gimimo data: 1964 1 1 ar 1968 12 29

Paso Nr.: R0001318

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

2.

Pulkininkas Moussa Tiégboro CAMARA

gimimo data: 1968 1 1

Paso Nr.: 7190

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

3.

Pulkininkas Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

gimimo data: 1957 2 26

Paso Nr.: 13683

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

4.

Leitenantas Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

5.

Pulkininkas Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

gimimo data: 1960 1 1

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/18

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/1605

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. spalio 1 d. Tarybos reglamentą (ES) 2015/1755 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje, ir ypač į jo 13 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2015/1755 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje;

| (2) | turima papildomos identifikuojamosios informacijos apie vieną fizinį asmenį; |
| --- | --- |

(2)

turima papildomos identifikuojamosios informacijos apie vieną fizinį asmenį;

| (3) | todėl Reglamento (ES) 2015/1755 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (ES) 2015/1755 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2015/1755 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OL L 257, 2015 10 2, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) 2015/1755 I priedo „2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas“ 3 įrašas pakeičiamas taip:

| | Vardas ir pavardė | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- |
| „3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA,
  dar žinomas kaip KAZUNGU | Gim. data: 1956 3 6; 1967 1 2
  Gim. vieta: Kanyosha komuna, Mubimbi, Bužumbūros (angl. Bujumbura) kaimiškoji provincija, Burundis
  Registracijos numeris (SNR): O/00064
  Burundžio pilietis.
  Paso Nr.: OP0053090 | Nacionalinės žvalgybos tarnybos pareigūnas. Trukdė siekti Burundyje politinio sprendimo skatindamas smurtą ir represinius veiksmus demonstracijų, kurios prasidėjo 2015 m. balandžio 26 d., paskelbus apie Prezidento P. Nkurunziza kandidatavimą prezidento rinkimuose, metu. Atsakingas už „Imbonerakure“ sukarintųjų grupuočių, atsakingų už smurto, represinius veiksmus ir sunkius žmogaus teisių pažeidimus Burundyje, apmokymą, jų veiklos koordinavimą ir jų apginklavimą, be kita ko, už Burundžio ribų.“ |

Vardas ir pavardė

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

„3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA,

dar žinomas kaip KAZUNGU

Gim. data: 1956 3 6; 1967 1 2

Gim. vieta: Kanyosha komuna, Mubimbi, Bužumbūros (angl. Bujumbura) kaimiškoji provincija, Burundis

Registracijos numeris (SNR): O/00064

Burundžio pilietis.

Paso Nr.: OP0053090

Nacionalinės žvalgybos tarnybos pareigūnas. Trukdė siekti Burundyje politinio sprendimo skatindamas smurtą ir represinius veiksmus demonstracijų, kurios prasidėjo 2015 m. balandžio 26 d., paskelbus apie Prezidento P. Nkurunziza kandidatavimą prezidento rinkimuose, metu. Atsakingas už „Imbonerakure“ sukarintųjų grupuočių, atsakingų už smurto, represinius veiksmus ir sunkius žmogaus teisių pažeidimus Burundyje, apmokymą, jų veiklos koordinavimą ir jų apginklavimą, be kita ko, už Burundžio ribų.“

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/20

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/1606

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2017 m. rugpjūčio 30 d. Tarybos reglamentą (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 329/2007 (1), ypač į jo 47 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. rugpjūčio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2017/1509; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. rugpjūčio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2017/1509;

| (2) | 2018 m. spalio 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), įtraukė į sąrašą tris laivus, kuriems draudžiama įplaukti į uostus ir iš kurių atimama teisė plaukioti su vėliava; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. spalio 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), įtraukė į sąrašą tris laivus, kuriems draudžiama įplaukti į uostus ir iš kurių atimama teisė plaukioti su vėliava;

| (3) | todėl Reglamento (ES) 2017/1509 XIV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (ES) 2017/1509 XIV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2017/1509 XIV priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

1)

| | Pavadinimas | IMO numeris | Įtraukimo į JT sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- |
| „34. | SHANG YUAN BAO

  2018 m. gegužės 18 d. prekybinis laivas M/V SHANG YUAN BAO kartu su JT į sąrašą įtrauktu KLDR laivu M/V PAEK MA atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. Be to, 2018 m. birželio 2 d. SHANG YUAN BAO kartu su KLDR laivu MYONG RY 1 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8126070 | 2018 10 16 |
| 35. | NEW REGENT

  2018 m. birželio 7 d. M/V NEW REGENT kartu su KLDR naftos tanklaiviu KUM UN SAN 3 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8312497 | 2018 10 16 |
| 36. | KUM UN SAN 3

  2018 m. birželio 7 d. KLDR naftos tanklaivis KUM UN SAN 3 kartu su M/V NEW REGENT atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8705539 | 2018 10 16“. |

Pavadinimas

IMO numeris

Įtraukimo į JT sąrašą data

„34.

SHANG YUAN BAO

2018 m. gegužės 18 d. prekybinis laivas M/V SHANG YUAN BAO kartu su JT į sąrašą įtrauktu KLDR laivu M/V PAEK MA atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. Be to, 2018 m. birželio 2 d. SHANG YUAN BAO kartu su KLDR laivu MYONG RY 1 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8126070

2018 10 16

35.

NEW REGENT

2018 m. birželio 7 d. M/V NEW REGENT kartu su KLDR naftos tanklaiviu KUM UN SAN 3 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8312497

2018 10 16

36.

KUM UN SAN 3

2018 m. birželio 7 d. KLDR naftos tanklaivis KUM UN SAN 3 kartu su M/V NEW REGENT atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8705539

2018 10 16“.

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/1607

2018 m. spalio 24 d.

kuriuo dėl tam tikriems Norvegijos kilmės žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams ir žuvininkystės produktams taikomų Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 992/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1995 m. balandžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 992/95, kuriuo leidžiama pradėti naudoti tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir nustatoma jų administravimo tvarka (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktus,

kadangi:

| (1) | 2018 m. sudarytas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų (2) (toliau – 2018 m. susitarimas). Jis Sąjungos vardu patvirtintas Tarybos sprendimu (ES) 2018/760 (3); |
| --- | --- |

(1)

2018 m. sudarytas Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų (2) (toliau – 2018 m. susitarimas). Jis Sąjungos vardu patvirtintas Tarybos sprendimu (ES) 2018/760 (3);

| (2) | 2018 m. susitarimo IV priede numatytos naujos muitais neapmokestinamos į laisvą apyvartą Sąjungoje skirtų išleisti tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų tarifinės kvotos, taip pat Reglamente (EB) Nr. 992/95 nurodytos tarifinės kvotos, susijusios su KN kodu 2005 20 20, kiekio padidinimas. Norint įgyvendinti tas nuostatas būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. susitarimo IV priede numatytos naujos muitais neapmokestinamos į laisvą apyvartą Sąjungoje skirtų išleisti tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų tarifinės kvotos, taip pat Reglamente (EB) Nr. 992/95 nurodytos tarifinės kvotos, susijusios su KN kodu 2005 20 20, kiekio padidinimas. Norint įgyvendinti tas nuostatas būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95;

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 992/95 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1354/2011 (4) nustatytos tarifinės kvotos, taikomos atitinkamai 0210 ir 0204 pozicijoms priskiriamiems Norvegijos kilmės produktams. 2018 m. susitarimo IV priede numatytas tų tarifinių kvotų konsolidavimas į vieną tarifinę kvotą. Todėl, siekiant atlikti konsolidavimą į naują tarifinę kvotą ir sudaryti sąlygas pereiti prie naujos tarifinės kvotos, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95. Be to, 0210 pozicijai taikoma tarifinė kvota iš Reglamento (EB) Nr. 992/95 turėtų būti išbraukta. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/1232 (5) numatyta, kad iš Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1354/2011 tuo pačiu metu išbraukiamos 0204 pozicijai taikomos tarifinės kvotos; |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 992/95 ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1354/2011 (4) nustatytos tarifinės kvotos, taikomos atitinkamai 0210 ir 0204 pozicijoms priskiriamiems Norvegijos kilmės produktams. 2018 m. susitarimo IV priede numatytas tų tarifinių kvotų konsolidavimas į vieną tarifinę kvotą. Todėl, siekiant atlikti konsolidavimą į naują tarifinę kvotą ir sudaryti sąlygas pereiti prie naujos tarifinės kvotos, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95. Be to, 0210 pozicijai taikoma tarifinė kvota iš Reglamento (EB) Nr. 992/95 turėtų būti išbraukta. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/1232 (5) numatyta, kad iš Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1354/2011 tuo pačiu metu išbraukiamos 0204 pozicijai taikomos tarifinės kvotos;

| (4) | Reglamente (EB) Nr. 992/95 nustatyta tarifinių kvotų, taikomų KN 3, 15 ir 16 skirsniams priskiriamiems su žuvimis susijusiems produktams arba KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 ir 23 skirsniams priskiriamiems kitiems žemės ūkio produktams, administravimo tvarka. Jo 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad turi būti taikomos tos prekių kilmę reglamentuojančios taisyklės, kurios nustatytos Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokole dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų su pakeitimais, padarytais ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2016 (6); |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (EB) Nr. 992/95 nustatyta tarifinių kvotų, taikomų KN 3, 15 ir 16 skirsniams priskiriamiems su žuvimis susijusiems produktams arba KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 ir 23 skirsniams priskiriamiems kitiems žemės ūkio produktams, administravimo tvarka. Jo 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad turi būti taikomos tos prekių kilmę reglamentuojančios taisyklės, kurios nustatytos Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokole dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų su pakeitimais, padarytais ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2016 (6);

| (5) | tačiau 2018 m. susitarime nustatyta, kad norint taikyti jo IV priede nurodytas nuolaidas, produktai turėtų atitikti prekių kilmės taisykles, nustatytas 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų žemės ūkio srityje (toliau – 1992 m. susitarimas) (7) IV priede. Be to, jame nustatyta, jog dėl pakankamo apdorojimo, kad produktai įgytų kilmės statusą, sąvokos turi būti taikomas ne 1992 m. susitarimo IV priedo priedėlis, o Europos ekonominės erdvės susitarimo (8) (9) 4 protokolo II priedas; |
| --- | --- |

(5)

tačiau 2018 m. susitarime nustatyta, kad norint taikyti jo IV priede nurodytas nuolaidas, produktai turėtų atitikti prekių kilmės taisykles, nustatytas 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų žemės ūkio srityje (toliau – 1992 m. susitarimas) (7) IV priede. Be to, jame nustatyta, jog dėl pakankamo apdorojimo, kad produktai įgytų kilmės statusą, sąvokos turi būti taikomas ne 1992 m. susitarimo IV priedo priedėlis, o Europos ekonominės erdvės susitarimo (8) (9) 4 protokolo II priedas;

| (6) | Reglamente (EB) Nr. 992/95 nustatytos tarifinės kvotos produktams, kurie nėra KN 3, 15 ir 16 skirsniams priskiriami produktai, yra numatytos arba 1992 m. susitarime, arba Europos Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektame pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį (10), arba Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektame pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį (11). Visuose šiuose susitarimuose numatytos 1992 m. susitarimo IV priede nustatytos prekių kilmės taisyklės, taikytinos toms tarifinėms kvotoms, su kuriomis jos susijusios. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į 1992 m. susitarimo IV priede nustatytų prekių kilmės taisyklių taikymą; |
| --- | --- |

(6)

Reglamente (EB) Nr. 992/95 nustatytos tarifinės kvotos produktams, kurie nėra KN 3, 15 ir 16 skirsniams priskiriami produktai, yra numatytos arba 1992 m. susitarime, arba Europos Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektame pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį (10), arba Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektame pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį (11). Visuose šiuose susitarimuose numatytos 1992 m. susitarimo IV priede nustatytos prekių kilmės taisyklės, taikytinos toms tarifinėms kvotoms, su kuriomis jos susijusios. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į 1992 m. susitarimo IV priede nustatytų prekių kilmės taisyklių taikymą;

| (7) | siekiant atsižvelgti į daugelį nedidelių Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 (12) nustatytų Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir TARIC poskyrių pakeitimų, tikslinga pakeisti Reglamento (EB) Nr. 992/95 priedą. Siekiant aiškumo, Reglamente (EB) Nr. 992/95 nustatytos tarifinės kvotos turėtų būti suskirstytos į du atskirus priedus pagal prekių kilmės taisykles, nustatytas susitarimuose, kuriuose numatytos atitinkamos tarifinės kvotos žuvininkystės produktams ir žemės ūkio produktams; |
| --- | --- |

(7)

siekiant atsižvelgti į daugelį nedidelių Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 (12) nustatytų Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir TARIC poskyrių pakeitimų, tikslinga pakeisti Reglamento (EB) Nr. 992/95 priedą. Siekiant aiškumo, Reglamente (EB) Nr. 992/95 nustatytos tarifinės kvotos turėtų būti suskirstytos į du atskirus priedus pagal prekių kilmės taisykles, nustatytas susitarimuose, kuriuose numatytos atitinkamos tarifinės kvotos žuvininkystės produktams ir žemės ūkio produktams;

| (8) | 2018 m. susitarimo IV priede nustatytos tarifinės kvotos yra išreikštos metiniais kiekiais; todėl importas turi būti administruojamas kalendorinių metų pagrindu. Kadangi 2018 m. susitarimas įsigalioja tik 2018 m. spalio 1 d., pagal jo IV priedą turėtų būti nustatyti papildomi proporcingai apskaičiuoti 2018 m. kiekiai ir metiniai vėlesnių metų kiekiai; |
| --- | --- |

(8)

2018 m. susitarimo IV priede nustatytos tarifinės kvotos yra išreikštos metiniais kiekiais; todėl importas turi būti administruojamas kalendorinių metų pagrindu. Kadangi 2018 m. susitarimas įsigalioja tik 2018 m. spalio 1 d., pagal jo IV priedą turėtų būti nustatyti papildomi proporcingai apskaičiuoti 2018 m. kiekiai ir metiniai vėlesnių metų kiekiai;

| (9) | tarifines kvotas turėtų valdyti Komisija chronologine tvarka pagal išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų priėmimo datą, vadovaudamasi Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2447 (13) nustatytomis tarifinių kvotų valdymo taisyklėmis; |
| --- | --- |

(9)

tarifines kvotas turėtų valdyti Komisija chronologine tvarka pagal išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų priėmimo datą, vadovaudamasi Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2447 (13) nustatytomis tarifinių kvotų valdymo taisyklėmis;

| (10) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | 2018 m. susitarimas įsigalioja 2018 m. spalio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(11)

2018 m. susitarimas įsigalioja 2018 m. spalio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (12) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Šio reglamento I priede nustatytoms tarifinėms kvotoms taikomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų su pakeitimais, padarytais ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2016 (*1).


  3a.   Šio reglamento II priede nustatytoms tarifinėms kvotoms taikomos prekių kilmės taisyklės, nustatytos 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų žemės ūkio srityje (*2) (toliau – 1992 m. susitarimas) IV priede.
  Tačiau toms tarifinėms kvotoms taikomas ne 1992 m. susitarimo priedėlis, o Europos ekonominės erdvės susitarimo (*3) 4 protokolo II priedas, kadangi tas protokolas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2015 (*4).


  (*1)  
  2016 m. vasario 8 d. ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2016, kuriuo iš dalies keičiamas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų (OL L 72, 2016 3 17, p. 63)."


  (*2)  
  OL L 109, 1993 5 1, p. 47."


  (*3)  
  OL L 1, 1994 1 3, p. 3."


  (*4)  
  2015 m. kovo 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2015, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 4 protokolas (Kilmės taisyklės) [2016/754] (OL L 129, 2016 5 19, p. 56).“;" |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Šio reglamento I priede nustatytoms tarifinėms kvotoms taikomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų su pakeitimais, padarytais ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2016 (*1).

3a.   Šio reglamento II priede nustatytoms tarifinėms kvotoms taikomos prekių kilmės taisyklės, nustatytos 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų žemės ūkio srityje (*2) (toliau – 1992 m. susitarimas) IV priede.

Tačiau toms tarifinėms kvotoms taikomas ne 1992 m. susitarimo priedėlis, o Europos ekonominės erdvės susitarimo (*3) 4 protokolo II priedas, kadangi tas protokolas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2015 (*4).

(*1)  
  2016 m. vasario 8 d. ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2016, kuriuo iš dalies keičiamas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų (OL L 72, 2016 3 17, p. 63)."

*1

(*2)  
  OL L 109, 1993 5 1, p. 47."

*2

(*3)  
  OL L 1, 1994 1 3, p. 3."

*3

(*4)  
  2015 m. kovo 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2015, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 4 protokolas (Kilmės taisyklės) [2016/754] (OL L 129, 2016 5 19, p. 56).“;"

*4

| 2) | priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2018 m. spalio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 101, 1995 5 4, p. 1.

1

(2)  
  OL L 129, 2018 5 25, p. 3.

2

(3)  
  2018 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/760 dėl Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų sudarymo (OL L 129, 2018 5 25, p. 1).

3

(4)  
  2011 m. gruodžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1354/2011, kuriuo leidžiama pradėti naudoti metines Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas (OL L 338, 2011 12 21, p. 36).

4

(5)  
  2018 m. rugsėjo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1232, kuriuo dėl Norvegijos ir Naujosios Zelandijos kilmės avienai ir ožkienai taikomų Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1354/2011 (OL L 231, 2018 9 14, p. 13).

5

(6)  
  2016 m. vasario 8 d. ES ir Norvegijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2016, kuriuo iš dalies keičiamas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų (OL L 72, 2016 3 17, p. 63).

6

(7)  
  OL L 109, 1993 5 1, p. 47.

7

(8)  
  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

8

(9)  
  2015 m. kovo 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/2015, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 4 protokolas (Kilmės taisyklės) [2016/754] (OL L 129, 2016 5 19, p. 56).

9

(10)  
  OL L 156, 2003 6 25, p. 49.

10

(11)  
  OL L 327, 2011 12 9, p. 2.

11

(12)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

12

(13)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 58).

13

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatų sistemos taikymas nustatomas pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus. Jei nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant ir į KN kodą, ir į atitinkamą aprašymą.

| Kvotos Nr. | KN kodas | TARIC subpozicija | Produktų aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos dydis (neto masė tonomis, jei nenurodyta kitaip) | Kvotos muitas (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex | 1504 20 10 | 90 | Jūrų gyvūnų aliejus ir taukai bei jų frakcijos, išskyrus banginių taukus ir spermacetų aliejų, pakuotėse, kurių grynoji talpa ne mažesnė kaip 1 kg | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 000 | 8,5 |
| ex | 1504 30 10 | 99 |
| 09.0702 | | 0303 19 00 | | Kitos užšaldytos lašišinės žuvys (Salmonidae), išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 2 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 35 |
| Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 3 000 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 3 000 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 3 000 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 3 000 |
| 09.0703 | ex | 0305 51 90 | 10
  20 | Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, menkės, išskyrus Gadus macrocephalus rūšies menkes | Nuo balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 13 250 | 0 |
| ex | 0305 53 10 | 90 | Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, Boreogadus saida rūšies žuvys |
| 09.0710 | | 0303 51 00 | | Užšaldytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius (1) | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 26 500 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 39 750 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 39 750 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 39 750 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 39 750 |
| 09.0711 | | | | Paruoštos arba konservuotos toliau nurodytų rūšių žuvys | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 400 | 3 |
| ex | 1604 13 90 | 91
  92
  99 | Sardinėlės ir šprotai, išskyrus neapdorotas, tik apibarstytas džiūvėsėliais arba apveltas kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintas aliejuje arba neapkepintas, giliai užšaldytas filė |
| | 1604 17 00 | | Unguriai |
| | 1604 18 00 | | Ryklių pelekai |
| | 1604 19 92 | | Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex | 1604 19 93 | 90 | Amerikiniai polakai (Pollachius virens), išskyrus rūkytus |
| | 1604 19 94 | | Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | Aliaskinės rudagalvės menkės (Theragra chalcogramma) ir sidabriniai polakai (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | Kitos žuvys |
| ex | 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys, išskyrus silkes, skumbres ir konservuotus rūkytus amerikinius polakus |
| ex | 1604 20 90 | 40 | Paruoštos arba konservuotos skumbrės (Scomber australasicus) | 10 |
| 09.0712 | | 0303 54 10 | | Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrės, užšaldytos, išskyrus filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 25 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 37 500 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 37 500 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 37 500 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 37 500 |
| 09.0713 | | | | Užšaldytos toliau nurodytų rūšių žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 2 200 | 0 |
| | 0303 55 30 | | Čilės stauridės (Trachurus murphyi) | Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 3 300 |
| ex | 0303 55 90 | 90 | Kitos stauridės (Trachurus spp.), išskyrus Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ir Caranx trachurus rūšių staurides | Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 3 300 |
| | 0303 56 00 | | Karališkieji ešeriai (Rachycentron canadum) | Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 3 300 |
| | 0303 59 90
  0303 69 90
  0303 89 90 | | Kitos žuvys | Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 3 300 |
| | 0303 82 00 | | Rombinės rajos (Rajidae) |
| | 0303 89 55 | | Auksaspalvės dorados (Sparus aurata) |
| ex | 0303 99 00 | 85 |
| 09.0714 | | 0304 86 00 | | Užšaldyta silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 55 600 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Užšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė puselės (juostelės) (2) | Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 83 400 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 83 400 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 83 400 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 83 400 |
| 09.0715 | | 0302 11 | | Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus šių žuvų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 500 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 11
  19 |
| | 0303 14 | | Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), užšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus šių žuvų kepenis, ikrus ir pienius |
| ex | 0303 99 00 | 30 |
| 09.0716 | | 0302 13 00
  0302 14 00 | | Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), atlantinės lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 6 100 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 30
  40 |
| 09.0717 | | | | Užšaldytos toliau nurodytų rūšių žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 580 | 0 |
| | 0303 11 00 | | Raudonosios lašišos (Oncorhynchus nerka) |
| ex | 0303 99 00 | 10 |
| | 0303 12 00 | | Kitos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus |
| ex | 0303 99 00 | 15 |
| ex
  ex | 0303 13 00
  0303 99 00 | 10
  20 | Atlantinės lašišos (Salmo salar) |
| 09.0718 | | 0304 41 00
  0304 81 00 | | Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), atlantinių lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho) filė | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 610 | 0 |
| 09.0719 | | 0302 19 00 | | Kitos lašišinės (Salmonidae), šviežios arba atšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 670 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 45 |
| | 0303 19 00 | | Kitos užšaldytos lašišinės (Salmonidae), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius |
| 09.0720 | | 0302 59 40 | | Molvos (Molva spp.), šviežios arba atšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 370 | 0 |
| 09.0721 | | | | Šviežios arba atšaldytos toliau nurodytų rūšių žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 250 | 0 |
| | 0302 22 00 | | Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0302 99 00 | 79 |
| | 0302 23 00 | | Jūrų liežuviai (Solea spp.) |
| | 0302 24 00 | | Paprastieji otai (Psetta maxima) |
| | 0302 29 | | Megrimai (Lepidorhombus spp.) ir kitos plekšniažuvės |
| | 0302 45 | | Stauridės (Trachurus spp.) |
| | 0302 46 00 | | Karališkieji ešeriai (Rachycentron canadum) |
| | 0302 47 00 | | Kardžuvės (Xiphias gladius) |
| | 0302 49 90 | | Kitos žuvys |
| | 0302 54 | | Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| ex | 0302 99 00 | 60 |
| ex | 0302 56 00 | 20 | Pietiniai žydrieji merlangai (Micromesistius australis) |
| | 0302 59 90 | | Kitos Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvys |
| | 0302 82 00 | | Rombinės rajos (Rajidae) |
| | 0302 83 00 | | Ilčiai (Dissostichus spp.) |
| | 0302 84 | | Vilkešeriai (Dicentrarchus spp.) |
| | 0302 85 30 | | Auksaspalvės dorados (Sparus aurata) |
| | 0302 85 90 | | Kiti jūriniai karosai (Sparidae), išskyrus Dentex
  dentex ir Pagellus spp. |
| | 0302 89 50 | | Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.) |
| | 0302 89 60 | | Rausvieji unguriai (juodosios kongrijos) (Genypterus blacodes) |
| | 0302 89 90 | | Kitos žuvys |
| ex | 0302 99 00 | 71 | Ramiojo vandenyno baltieji otai (Hippoglossus stenolepis) |
| | | | Užšaldytos plekšniažuvės, išskyrus šių žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius |
| | 0303 34 00 | | Paprastieji otai (Psetta maxima) |
| | 0303 39 10 | | Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus) |
| | 0303 39 30 | | Rhombosolea genties žuvys |
| | 0303 39 85 | | Kitos plekšniažuvės, išskyrus otus, plekšnes, jūrų liežuvius, paprastuosius otus, europines upines plekšnes, Rhombosolea genties žuvis ir Pelotreis flavilatus bei Peltorhamphus
  novaezelandiae rūšių žuvis |
| 09.0722 | | | | Užšaldyta toliau nurodytų žuvų mėsa | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 500 | 0 |
| | 0304 91 00 | | Kardžuvių (Xiphias gladius) |
| | 0304 94 90 | | Aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma), iškyrus surimius |
| | 0304 95 21
  0304 95 25
  0304 95 29
  0304 95 30
  0304 95 40
  0304 95 50
  0304 95 60
  0304 95 90 | | Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų, išskyrus aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma), taip pat išskyrus 0304 95 10 pozicijai priskiriamą surimių mėsą |
| | 0304 96 | | Ryklių |
| | 0304 97 00 | | Rombinių rajų (Rajidae) |
| ex | 0304 99 99 | 20
  25
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | Kitų žuvų, išskyrus surimių ir gėlavandenių žuvų, taip pat išskyrus skumbrių (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) mėsą |
| 09.0723 | | 0302 41 00 | | Šviežios, atšaldytos arba užšaldytos silkės (Clupea harengus ir Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. | 800 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 51 00 | 55 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0724 | | 0302 44 00 | | Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šviežios arba atšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. | 260 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 20 |
| 09.0725 | | 0303 54 10 | | Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber japonicus), užšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d. | 30 600 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| 09.0726 | | 0302 89 31
  0302 89 39 | | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.), švieži, atšaldyti arba užšaldyti, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 130 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 89 31
  0303 89 39 | 50 |
| ex | 0303 99 00 | 80 |
| 09.0727 | | | | Šviežios, atšaldytos arba užšaldytos toliau nurodytų žuvų filė | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 110 | 0 |
| | 0304 31 00
  0304 61 00 | | Tilapijų (Oreochromis spp.) |
| | 0304 32 00
  0304 62 00 | | Pangasijų, šamų ir katžuvių (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| | 0304 33 00
  0304 63 00 | | Didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus) |
| | 0304 39 00
  0304 69 00 | | Karpių (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ungurių (Anguilla spp.) ir žalčiagalvių (Channa spp.) |
| | 0304 42 50
  0304 82 50 | | Oncorhynchus apache arba Oncorhynchus chrysogaster rūšių upėtakių |
| | 0304 49 10
  0304 89 10 | | Kitų gėlavandenių žuvų |
| 09.0728 | | | | Šviežios arba atšaldytos toliau nurodytų žuvų filė | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 180 | 0 |
| | 0304 44 30 | | Amerikinių polakų (Pollachius virens) |
| | 0304 45 00 | | Kardžuvių (Xiphias gladius) |
| | 0304 46 00 | | Ilčių (Dissostichus spp.) |
| | 0304 47 | | Ryklių |
| | 0304 48 00 | | Rombinių rajų (Rajidae) |
| | 0304 49 50 | | Paprastųjų jūrinių ešerių (Sebastes spp.) |
| | 0304 49 90 | | Kitų žuvų |
| 09.0729 | | 0304 53 00
  0304 56
  0304 57 00
  0304 59 90 | | Šviežia arba atšaldyta Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų ir negėlavandenių žuvų mėsa (malta arba nemalta) | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 130 | 0 |
| | 0304 59 50 | | Šviežios arba atšaldytos silkių filė puselės (juostelės) (3) |
| 09.0730 | | | | Užšaldytos toliau nurodytų žuvų filė | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 9 000 | 0 |
| | 0304 71 | | Menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 0304 72 00 | | Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) |
| | 0304 73 00 | | Amerikinių polakų (Pollachius virens) |
| | 0304 74 | | Jūrinių lydekų, amerikinių vėgėlių (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 0304 75 00 | | Aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma) |
| | 0304 79 10 | | Poliarinių menkių
  (Boreogadus saida) |
| | 0304 79 50 | | Melsvųjų ilgauodegių menkių (Macruronus novaezelandiae) |
| | 0304 79 90 | | Kitų žuvų |
| | 0304 83 10 | | Jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0304 83 90 | 11
  19
  90 | Kitų plekšniažuvių, išskyrus Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra rūšių |
| | 0304 84 00 | | Kardžuvių (Xiphias gladius) |
| | 0304 85 00 | | Ilčių (Dissostichus spp.) |
| | 0304 88 90 | | Rombinių rajų (Rajidae) |
| | 0304 89 21
  0304 89 29 | | Paprastųjų jūrinių ešerių (Sebastes spp.) |
| | 0304 89 60 | | Paprastųjų jūrų velnių (Lophius spp.) |
| ex | 0304 89 90 | 10
  30
  40
  50
  60
  90 | Kitų žuvų, išskyrus paprastųjų jūrinių karšių (Brama spp.) |
| 09.0731 | ex | 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | Žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, bet ne rūkyti | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | | 0305 41 00 | | Rūkytos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus
  rhodurus), atlantinės lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), įskaitant jų filė, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 450 | 0 |
| 09.0733 | | 0305 42 00
  0305 43 00
  0305 44
  0305 49 | | Rūkytos žuvys, išskyrus Ramiojo vandenyno lašišas (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus
  rhodurus), atlantines lašišas (Salmo salar) ir Dunojaus lašišas (Hucho hucho), įskaitant jų filė, išskyrus valgomuosius subproduktus | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 140 | 0 |
| ex | 0305 71 00 | 10 | Rūkyti ryklių pelekai |
| 09.0734 | | | | Sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir žuvys, užpiltos sūrymu, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 250 | 0 |
| | 0305 64 00 | | Tilapijos (Oreochromis spp.), pangasijai, šamai ir katžuvės (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiai (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), unguriai (Anguilla spp.), didieji niliniai ešeriai (Lates niloticus) ir žalčiagalviai (Channa spp.) |
| ex | 0305 69 80 | 20
  25
  30
  40
  50
  61
  64
  65
  67
  90 | Kitos žuvys, išskyrus juoduosius otus (paltusus) (Reinhardtius hippoglossoides) ir Ramiojo vandenyno baltuosius otus (paltusus) (Hippoglossus stenolepis) |
| ex | 0305 71 00 | 90 | Ryklių pelekai, išskyrus rūkytus |
| 09.0735 | | 0305 61 00 | | Sūdytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus vytintas arba rūkytas, ir silkės, užpiltos sūrymu, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | | 0306 15 00 | | Užšaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 950 | 0 |
| | 0306 16 99
  0306 17 93 | | Užšaldytos Pandalidae šeimos krevetės, išskyrus rūkytas |
| 09.0737 | ex | 0306 95 20 | 10 | Pandalidae šeimos krevetės, neužšaldytos, virtos laive | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 800 | 0 |
| ex | 0306 95 30 | 10 |
| 09.0738 | | 0306 34 00
  0306 94 00 | | Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus), neužšaldyti | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 900 | 0 |
| ex | 0306 35 90 | 12
  14
  20
  92
  93
  96 | Pramoniniam perdirbimui skirtos Pandalidae šeimos krevetės, neužšaldytos (4) |
| ex | 0306 36 10 | 11
  91 |
| ex | 0306 95 20 | 21
  29 |
| ex | 0306 95 30 | 21 ,
  29 |
| 09.0739 | | 1604 11 00 | | Paruoštos arba konservuotos lašišos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 170 | 0 |
| 09.0740 | | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Paruoštos arba konservuotos silkės, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | | 1604 13 90 | | Paruoštos arba konservuotos sardinėlės ir šprotai, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 180 | 0 |
| 09.0742 | | 1604 15 11
  1604 15 19 | | Paruoštos arba konservuotos Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrės, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 130 | 0 |
| 09.0743 | | | | Paruoštos arba konservuotos toliau nurodytų rūšių žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 5 500 | 0 |
| | 1604 17 00 | | Unguriai |
| | 1604 18 00 | | Ryklių pelekai |
| | 1604 19 92 | | Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 1604 19 93 | | Amerikiniai polakai (Pollachius virens) |
| | 1604 19 94 | | Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | Aliaskinės rudagalvės menkės (Theragra chalcogramma) ir sidabriniai polakai (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | Kitos žuvys |
| | 1604 20 90 | | Paruošta arba konservuota kitų žuvų mėsa |
| 09.0744 | | 1604 20 10 | | Paruošta arba konservuota lašišų mėsa | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Paruoštos arba konservuotos krevetės, išlukštentos ir užšaldytos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 8 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 |
| 09.0746 | ex | 1605 21 10 | 30
  96
  99 | Paruoštos arba konservuotos krevetės, išskyrus išlukštentas ir užšaldytas | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 1 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 30
  45
  49
  55
  58
  62
  65
  96
  99 |
| ex | 1605 29 00 | 30
  50
  55
  60
  96
  99 |
| 09.0748 | | 1605 10 00 | | Paruošti arba konservuoti krabai | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | Paruoštos arba konservuotos krevetės, išlukštentos ir užšaldytos | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 7 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 | Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 10 500 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 | Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 10 500 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 10 500 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 10 500 |
| 09.0750 | ex | 1604 12 91 | 11
  91 | Silkės, su prieskoniais ir (arba) actu, užpiltos sūrymu | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 11 400 tonų grynojo svorio be skysčio | 0 |
| ex | 1604 12 99 | 11
  19 | Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 17 100 tonų grynojo svorio be skysčio |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 17 100 tonų grynojo svorio be skysčio |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 17 100 tonų grynojo svorio be skysčio |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 17 100 tonų grynojo svorio be skysčio |
| 09.0752 | | 0303 51 00 | | Užšaldytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 44 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0756 | | 0304 86 00 | | Užšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 67 000 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | Užšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė puselės (juostelės) |
| 09.0776 | | 1504 20 10 | | Kietosios žuvų taukų ir aliejaus, išskyrus žuvų kepenų taukus, frakcijos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 384 | 0 |
| 09.0818 | ex | 0304 89 49 | 10
  20 | Užšaldyta skumbrių filė | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 11 300 | 0 |
| ex | 0304 99 99 | 11 | Užšaldytos skumbrių puselės (juostelės) | Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 16 950 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 16 950 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 16 950 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 16 950 |
| 09.0819 | ex | 0304 49 90 | 10 | Šviežios arba atšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 9 000 | 0 |
| | 0304 59 50 | | Šviežios arba atšaldytos silkių filė puselės (juostelės) | Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 13 500 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 13 500 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 13 500 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 13 500 |
| 09.0820 | | 0305 10 00 | | Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui | Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d. | 1 000 | 0 |
| Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d. | 1 500 |
| Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d. | 1 500 |
| Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d. | 1 500 |
| Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d. | 1 500 |

Kvotos Nr.

KN kodas

TARIC subpozicija

Produktų aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos dydis (neto masė tonomis, jei nenurodyta kitaip)

Kvotos muitas (%)

09.0701

ex

1504 20 10

90

Jūrų gyvūnų aliejus ir taukai bei jų frakcijos, išskyrus banginių taukus ir spermacetų aliejų, pakuotėse, kurių grynoji talpa ne mažesnė kaip 1 kg

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 000

8,5

ex

1504 30 10

99

09.0702

0303 19 00

Kitos užšaldytos lašišinės žuvys (Salmonidae), išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

2 000

0

ex

0303 99 00

35

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

3 000

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

3 000

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

3 000

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

3 000

09.0703

ex

0305 51 90

10

20

Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, menkės, išskyrus Gadus macrocephalus rūšies menkes

Nuo balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d.

13 250

0

ex

0305 53 10

90

Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, Boreogadus saida rūšies žuvys

09.0710

0303 51 00

Užšaldytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius (1)

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

26 500

0

ex

0303 99 00

75

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

39 750

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

39 750

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

39 750

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

39 750

09.0711

Paruoštos arba konservuotos toliau nurodytų rūšių žuvys

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

400

3

ex

1604 13 90

91

92

99

Sardinėlės ir šprotai, išskyrus neapdorotas, tik apibarstytas džiūvėsėliais arba apveltas kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintas aliejuje arba neapkepintas, giliai užšaldytas filė

1604 17 00

Unguriai

1604 18 00

Ryklių pelekai

1604 19 92

Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex

1604 19 93

90

Amerikiniai polakai (Pollachius virens), išskyrus rūkytus

1604 19 94

Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

Aliaskinės rudagalvės menkės (Theragra chalcogramma) ir sidabriniai polakai (Pollachius pollachius)

1604 19 97

Kitos žuvys

ex

1604 20 90

30

35

50

60

90

Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys, išskyrus silkes, skumbres ir konservuotus rūkytus amerikinius polakus

ex

1604 20 90

40

Paruoštos arba konservuotos skumbrės (Scomber australasicus)

10

09.0712

0303 54 10

Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrės, užšaldytos, išskyrus filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

25 000

0

ex

0303 99 00

40

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

37 500

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

37 500

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

37 500

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

37 500

09.0713

Užšaldytos toliau nurodytų rūšių žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

2 200

0

0303 55 30

Čilės stauridės (Trachurus murphyi)

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

3 300

ex

0303 55 90

90

Kitos stauridės (Trachurus spp.), išskyrus Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ir Caranx trachurus rūšių staurides

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

3 300

0303 56 00

Karališkieji ešeriai (Rachycentron canadum)

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

3 300

0303 59 90

0303 69 90

0303 89 90

Kitos žuvys

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

3 300

0303 82 00

Rombinės rajos (Rajidae)

0303 89 55

Auksaspalvės dorados (Sparus aurata)

ex

0303 99 00

85

09.0714

0304 86 00

Užšaldyta silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

55 600

0

ex

0304 99 23

10

20

30

Užšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė puselės (juostelės) (2)

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

83 400

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

83 400

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

83 400

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

83 400

09.0715

0302 11

Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus šių žuvų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

500

0

ex

0302 99 00

11

19

0303 14

Upėtakiai (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ir Oncorhynchus chrysogaster), užšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus šių žuvų kepenis, ikrus ir pienius

ex

0303 99 00

30

09.0716

0302 13 00

0302 14 00

Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), atlantinės lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

6 100

0

ex

0302 99 00

30

40

09.0717

Užšaldytos toliau nurodytų rūšių žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

580

0

0303 11 00

Raudonosios lašišos (Oncorhynchus nerka)

ex

0303 99 00

10

0303 12 00

Kitos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus

ex

0303 99 00

15

ex

ex

0303 13 00

0303 99 00

10

20

Atlantinės lašišos (Salmo salar)

09.0718

0304 41 00

0304 81 00

Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta Ramiojo vandenyno lašišų (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus rhodurus), atlantinių lašišų (Salmo salar) ir Dunojaus lašišų (Hucho hucho) filė

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

610

0

09.0719

0302 19 00

Kitos lašišinės (Salmonidae), šviežios arba atšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

670

0

ex

0302 99 00

45

0303 19 00

Kitos užšaldytos lašišinės (Salmonidae), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

09.0720

0302 59 40

Molvos (Molva spp.), šviežios arba atšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

370

0

09.0721

Šviežios arba atšaldytos toliau nurodytų rūšių žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

250

0

0302 22 00

Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)

ex

0302 99 00

79

0302 23 00

Jūrų liežuviai (Solea spp.)

0302 24 00

Paprastieji otai (Psetta maxima)

0302 29

Megrimai (Lepidorhombus spp.) ir kitos plekšniažuvės

0302 45

Stauridės (Trachurus spp.)

0302 46 00

Karališkieji ešeriai (Rachycentron canadum)

0302 47 00

Kardžuvės (Xiphias gladius)

0302 49 90

Kitos žuvys

0302 54

Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.)

ex

0302 99 00

60

ex

0302 56 00

20

Pietiniai žydrieji merlangai (Micromesistius australis)

0302 59 90

Kitos Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvys

0302 82 00

Rombinės rajos (Rajidae)

0302 83 00

Ilčiai (Dissostichus spp.)

0302 84

Vilkešeriai (Dicentrarchus spp.)

0302 85 30

Auksaspalvės dorados (Sparus aurata)

0302 85 90

Kiti jūriniai karosai (Sparidae), išskyrus Dentex
  dentex ir Pagellus spp.

0302 89 50

Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.)

0302 89 60

Rausvieji unguriai (juodosios kongrijos) (Genypterus blacodes)

0302 89 90

Kitos žuvys

ex

0302 99 00

71

Ramiojo vandenyno baltieji otai (Hippoglossus stenolepis)

Užšaldytos plekšniažuvės, išskyrus šių žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

0303 34 00

Paprastieji otai (Psetta maxima)

0303 39 10

Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus)

0303 39 30

Rhombosolea genties žuvys

0303 39 85

Kitos plekšniažuvės, išskyrus otus, plekšnes, jūrų liežuvius, paprastuosius otus, europines upines plekšnes, Rhombosolea genties žuvis ir Pelotreis flavilatus bei Peltorhamphus
  novaezelandiae rūšių žuvis

09.0722

Užšaldyta toliau nurodytų žuvų mėsa

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

500

0

0304 91 00

Kardžuvių (Xiphias gladius)

0304 94 90

Aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma), iškyrus surimius

0304 95 21

0304 95 25

0304 95 29

0304 95 30

0304 95 40

0304 95 50

0304 95 60

0304 95 90

Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų, išskyrus aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma), taip pat išskyrus 0304 95 10 pozicijai priskiriamą surimių mėsą

0304 96

Ryklių

0304 97 00

Rombinių rajų (Rajidae)

ex

0304 99 99

20

25

40

50

65

69

70

90

Kitų žuvų, išskyrus surimių ir gėlavandenių žuvų, taip pat išskyrus skumbrių (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) mėsą

09.0723

0302 41 00

Šviežios, atšaldytos arba užšaldytos silkės (Clupea harengus ir Clupea pallasii), išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d.

800

0

ex

0302 99 00

0303 51 00

55

ex

0303 99 00

75

09.0724

0302 44 00

Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šviežios arba atšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d.

260

0

ex

0302 99 00

20

09.0725

0303 54 10

Skumbrės (Scomber scombrus, Scomber japonicus), užšaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo birželio 16 d. iki vasario 14 d.

30 600

0

ex

0303 99 00

40

09.0726

0302 89 31

0302 89 39

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.), švieži, atšaldyti arba užšaldyti, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

130

0

ex

0302 99 00

0303 89 31

0303 89 39

50

ex

0303 99 00

80

09.0727

Šviežios, atšaldytos arba užšaldytos toliau nurodytų žuvų filė

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

110

0

0304 31 00

0304 61 00

Tilapijų (Oreochromis spp.)

0304 32 00

0304 62 00

Pangasijų, šamų ir katžuvių (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

0304 63 00

Didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus)

0304 39 00

0304 69 00

Karpių (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ungurių (Anguilla spp.) ir žalčiagalvių (Channa spp.)

0304 42 50

0304 82 50

Oncorhynchus apache arba Oncorhynchus chrysogaster rūšių upėtakių

0304 49 10

0304 89 10

Kitų gėlavandenių žuvų

09.0728

Šviežios arba atšaldytos toliau nurodytų žuvų filė

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

180

0

0304 44 30

Amerikinių polakų (Pollachius virens)

0304 45 00

Kardžuvių (Xiphias gladius)

0304 46 00

Ilčių (Dissostichus spp.)

0304 47

Ryklių

0304 48 00

Rombinių rajų (Rajidae)

0304 49 50

Paprastųjų jūrinių ešerių (Sebastes spp.)

0304 49 90

Kitų žuvų

09.0729

0304 53 00

0304 56

0304 57 00

0304 59 90

Šviežia arba atšaldyta Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ir Muraenolepididae šeimų žuvų ir negėlavandenių žuvų mėsa (malta arba nemalta)

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

130

0

0304 59 50

Šviežios arba atšaldytos silkių filė puselės (juostelės) (3)

09.0730

Užšaldytos toliau nurodytų žuvų filė

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

9 000

0

0304 71

Menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

0304 72 00

Juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus)

0304 73 00

Amerikinių polakų (Pollachius virens)

0304 74

Jūrinių lydekų, amerikinių vėgėlių (Merluccius spp., Urophycis spp.)

0304 75 00

Aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma)

0304 79 10

Poliarinių menkių
  (Boreogadus saida)

0304 79 50

Melsvųjų ilgauodegių menkių (Macruronus novaezelandiae)

0304 79 90

Kitų žuvų

0304 83 10

Jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa)

ex

0304 83 90

11

19

90

Kitų plekšniažuvių, išskyrus Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra rūšių

0304 84 00

Kardžuvių (Xiphias gladius)

0304 85 00

Ilčių (Dissostichus spp.)

0304 88 90

Rombinių rajų (Rajidae)

0304 89 21

0304 89 29

Paprastųjų jūrinių ešerių (Sebastes spp.)

0304 89 60

Paprastųjų jūrų velnių (Lophius spp.)

ex

0304 89 90

10

30

40

50

60

90

Kitų žuvų, išskyrus paprastųjų jūrinių karšių (Brama spp.)

09.0731

ex

0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

Žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, bet ne rūkyti

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 900

0

09.0732

0305 41 00

Rūkytos Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus
  rhodurus), atlantinės lašišos (Salmo salar) ir Dunojaus lašišos (Hucho hucho), įskaitant jų filė, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 43 00

0305 44

0305 49

Rūkytos žuvys, išskyrus Ramiojo vandenyno lašišas (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ir Oncorhynchus
  rhodurus), atlantines lašišas (Salmo salar) ir Dunojaus lašišas (Hucho hucho), įskaitant jų filė, išskyrus valgomuosius subproduktus

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

140

0

ex

0305 71 00

10

Rūkyti ryklių pelekai

09.0734

Sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir žuvys, užpiltos sūrymu, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

250

0

0305 64 00

Tilapijos (Oreochromis spp.), pangasijai, šamai ir katžuvės (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiai (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), unguriai (Anguilla spp.), didieji niliniai ešeriai (Lates niloticus) ir žalčiagalviai (Channa spp.)

ex

0305 69 80

20

25

30

40

50

61

64

65

67

90

Kitos žuvys, išskyrus juoduosius otus (paltusus) (Reinhardtius hippoglossoides) ir Ramiojo vandenyno baltuosius otus (paltusus) (Hippoglossus stenolepis)

ex

0305 71 00

90

Ryklių pelekai, išskyrus rūkytus

09.0735

0305 61 00

Sūdytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus vytintas arba rūkytas, ir silkės, užpiltos sūrymu, išskyrus valgomuosius žuvų subproduktus

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 440

0

09.0736

0306 15 00

Užšaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

950

0

0306 16 99

0306 17 93

Užšaldytos Pandalidae šeimos krevetės, išskyrus rūkytas

09.0737

ex

0306 95 20

10

Pandalidae šeimos krevetės, neužšaldytos, virtos laive

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

800

0

ex

0306 95 30

10

09.0738

0306 34 00

0306 94 00

Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus), neužšaldyti

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

900

0

ex

0306 35 90

12

14

20

92

93

96

Pramoniniam perdirbimui skirtos Pandalidae šeimos krevetės, neužšaldytos (4)

ex

0306 36 10

11

91

ex

0306 95 20

21

29

ex

0306 95 30

21 ,

29

09.0739

1604 11 00

Paruoštos arba konservuotos lašišos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

Paruoštos arba konservuotos silkės, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

3 000

0

09.0741

1604 13 90

Paruoštos arba konservuotos sardinėlės ir šprotai, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

Paruoštos arba konservuotos Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrės, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

130

0

09.0743

Paruoštos arba konservuotos toliau nurodytų rūšių žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

5 500

0

1604 17 00

Unguriai

1604 18 00

Ryklių pelekai

1604 19 92

Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

1604 19 93

Amerikiniai polakai (Pollachius virens)

1604 19 94

Jūrinės lydekos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

Aliaskinės rudagalvės menkės (Theragra chalcogramma) ir sidabriniai polakai (Pollachius pollachius)

1604 19 97

Kitos žuvys

1604 20 90

Paruošta arba konservuota kitų žuvų mėsa

09.0744

1604 20 10

Paruošta arba konservuota lašišų mėsa

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

300

0

09.0745

ex

1605 21 10

20

40

50

91

Paruoštos arba konservuotos krevetės, išlukštentos ir užšaldytos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

8 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

ex

1605 29 00

20

40

45

91

09.0746

ex

1605 21 10

30

96

99

Paruoštos arba konservuotos krevetės, išskyrus išlukštentas ir užšaldytas

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

1 000

0

ex

1605 21 90

30

45

49

55

58

62

65

96

99

ex

1605 29 00

30

50

55

60

96

99

09.0748

1605 10 00

Paruošti arba konservuoti krabai

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

50

0

09.0749

ex

1605 21 10

20

40

50

91

Paruoštos arba konservuotos krevetės, išlukštentos ir užšaldytos

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

7 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

10 500

ex

1605 29 00

20

40

45

91

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

10 500

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

10 500

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

10 500

09.0750

ex

1604 12 91

11

91

Silkės, su prieskoniais ir (arba) actu, užpiltos sūrymu

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

11 400 tonų grynojo svorio be skysčio

0

ex

1604 12 99

11

19

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

17 100 tonų grynojo svorio be skysčio

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

17 100 tonų grynojo svorio be skysčio

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

17 100 tonų grynojo svorio be skysčio

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

17 100 tonų grynojo svorio be skysčio

09.0752

0303 51 00

Užšaldytos silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), išskyrus filė ir kitą žuvų mėsą, priskiriamą 0304 pozicijai, taip pat išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

44 000

0

ex

0303 99 00

75

09.0756

0304 86 00

Užšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

67 000

0

ex

0304 99 23

10

20

30

Užšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė puselės (juostelės)

09.0776

1504 20 10

Kietosios žuvų taukų ir aliejaus, išskyrus žuvų kepenų taukus, frakcijos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

384

0

09.0818

ex

0304 89 49

10

20

Užšaldyta skumbrių filė

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

11 300

0

ex

0304 99 99

11

Užšaldytos skumbrių puselės (juostelės)

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

16 950

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

16 950

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

16 950

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

16 950

09.0819

ex

0304 49 90

10

Šviežios arba atšaldytos silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

9 000

0

0304 59 50

Šviežios arba atšaldytos silkių filė puselės (juostelės)

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

13 500

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

13 500

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

13 500

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

13 500

09.0820

0305 10 00

Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui

Nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. balandžio 30 d.

1 000

0

Nuo 2017 m. gegužės 1 d. iki 2018 m. balandžio 30 d.

1 500

Nuo 2018 m. gegužės 1 d. iki 2019 m. balandžio 30 d.

1 500

Nuo 2019 m. gegužės 1 d. iki 2020 m. balandžio 30 d.

1 500

Nuo 2020 m. gegužės 1 d. iki 2021 m. balandžio 30 d.

1 500

II PRIEDAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatų sistemos taikymas nustatomas pagal šio reglamento priėmimo metu galiojančius KN kodus. Jei nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant ir į KN kodą, ir į atitinkamą aprašymą.

| Kvotos Nr. | KN kodas | TARIC subpozicija | Produktų aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos dydis (neto masė tonomis, jei nenurodyta kitaip) | Kvotos muitas (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0751 | ex | 0704 10 00 | 90 | Žiediniai kopūstai, švieži arba atšaldyti | Nuo rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d. | 2 000 | 0 |
| 09.0757 | | 0809 21 00
  0809 29 00 | | Vyšnios, šviežios | Nuo liepos 16 d. iki rugsėjo 15 d. | 900 | 0 (5) |
| 09.0759 | | 0809 40 05 | | Slyvos, šviežios | Nuo rugsėjo 1 d. iki spalio 15 d. | 600 | 0 (5) |
| 09.0761 | | 0810 10 00 | | Braškės ir žemuogės, šviežios | Nuo birželio 9 d. iki liepos 31 d. | 900 | 0 |
| 09.0762 | | 0810 10 00 | | Braškės ir žemuogės, šviežios | Nuo rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 15 d. | 900 | 0 |
| 09.0783 | | 0705 11 00 | | Gūžinės salotos, šviežios arba atšaldytos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 300 | 0 |
| 09.0784 | | 0705 19 00 | | Kitos salotos, šviežios arba atšaldytos | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 300 | 0 |
| 09.0786 | | 0602 90 70 | | Patalpose augantys augalai: įsišakniję auginiai ir jauni augalai, išskyrus kaktusus | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 544 848 EUR | 0 |
| 09.0787 | | 1601 | | Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 300 | 0 |
| 09.0815 | | 0810 20 10 | | Avietės, šviežios | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 400 | 0 |
| 09.0816 | | 2005 20 20 | | Supjaustytos plonais griežinėliais bulvės, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui | Nuo 2018 sausio 1 d. iki 2018 gruodžio 31 d. | 200 | 0 |
| Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 sausio 1 d. | 350 |
| 09.0817 | | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | Šunų arba kačių ėdalas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 13 000 | 0 |
| 09.0821 | | 2005 20 20 | | Supjaustytos plonais griežinėliais bulvės, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 37,5 | 0 |
| 09.0822 | | 0207 14 30 | | Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti: | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 137,5 | 0 |
| Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)
  Skerdenėlių dalys su kaulais, užšaldytos
  Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų | Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 sausio 1 d. | 550 |
| 09.0823 | | 0207 14 70 | | Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti: | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 37,5 | 0 |
| Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)
  Kitos skerdenėlių dalys su kaulais, užšaldytos | Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d. | 150 |
| 09.0824 | | 0204 | | Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 200 (6) | 0 |
| 0210 | | Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai | Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d. | 500 |
| 09.0825 | | 0603 19 70 | | Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, išskyrus rožes, gvazdikus, gegužraibes (orchidėjas), chrizantemas, lelijas (Lilium spp.), kardelius ir vėdrynus | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 125 000 EUR | 0 |
| Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 sausio 1 d. | 500 000 EUR |
| 09.0826 | | 1602 | | Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 75 | 0 |
| Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d. | 300 |
| 09.0827 | | 2309 90 96 | | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams: kita | Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. | 50 | 0 |
| Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d. | 200 |
| 09.0828 | | 3502 20 | | Albuminai (įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sausojo produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai:






  — | pieno albuminas (laktalbuminas), įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus |

Kvotos Nr.

KN kodas

TARIC subpozicija

Produktų aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos dydis (neto masė tonomis, jei nenurodyta kitaip)

Kvotos muitas (%)

09.0751

ex

0704 10 00

90

Žiediniai kopūstai, švieži arba atšaldyti

Nuo rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d.

2 000

0

09.0757

0809 21 00

0809 29 00

Vyšnios, šviežios

Nuo liepos 16 d. iki rugsėjo 15 d.

900

0 (5)

09.0759

0809 40 05

Slyvos, šviežios

Nuo rugsėjo 1 d. iki spalio 15 d.

600

0 (5)

09.0761

0810 10 00

Braškės ir žemuogės, šviežios

Nuo birželio 9 d. iki liepos 31 d.

900

0

09.0762

0810 10 00

Braškės ir žemuogės, šviežios

Nuo rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 15 d.

900

0

09.0783

0705 11 00

Gūžinės salotos, šviežios arba atšaldytos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

300

0

09.0784

0705 19 00

Kitos salotos, šviežios arba atšaldytos

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

300

0

09.0786

0602 90 70

Patalpose augantys augalai: įsišakniję auginiai ir jauni augalai, išskyrus kaktusus

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

544 848 EUR

0

09.0787

1601

Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

300

0

09.0815

0810 20 10

Avietės, šviežios

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

400

0

09.0816

2005 20 20

Supjaustytos plonais griežinėliais bulvės, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui

Nuo 2018 sausio 1 d. iki 2018 gruodžio 31 d.

200

0

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 sausio 1 d.

350

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

Šunų arba kačių ėdalas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

13 000

0

09.0821

2005 20 20

Supjaustytos plonais griežinėliais bulvės, virtos riebaluose arba keptos, sūdytos arba nesūdytos, su prieskoniais arba be prieskonių, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

37,5

0

09.0822

0207 14 30

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

137,5

0

Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)

Skerdenėlių dalys su kaulais, užšaldytos

Sveiki sparneliai su plongaliais arba be jų

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 sausio 1 d.

550

09.0823

0207 14 70

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

37,5

0

Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)

Kitos skerdenėlių dalys su kaulais, užšaldytos

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d.

150

09.0824

0204

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

200 (6)

0

0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d.

500

09.0825

0603 19 70

Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, išskyrus rožes, gvazdikus, gegužraibes (orchidėjas), chrizantemas, lelijas (Lilium spp.), kardelius ir vėdrynus

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

125 000 EUR

0

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 sausio 1 d.

500 000 EUR

09.0826

1602

Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

75

0

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d.

300

09.0827

2309 90 96

Produktai, naudojami gyvūnų pašarams: kita

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

50

0

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d.

200

09.0828

3502 20

Albuminai (įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sausojo produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai:

—

pieno albuminas (laktalbuminas), įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus

Nuo 2018 m. spalio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d.

125

0

Kiekvienais kalendoriniais metais nuo 2019 m. sausio 1 d.

500

---

(1)  Kadangi pagal didžiausio palankumo režimą nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. muitas netaikomas, šiuo laikotarpiu išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms tarifinė kvota netaikoma.

1

(2)  Kadangi pagal didžiausio palankumo režimą prekėms, kurių KN kodas yra 0304 99 23, nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. muitas netaikomas, šiuo laikotarpiu išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms tarifinė kvota netaikoma.

2

(3)  Kadangi pagal didžiausio palankumo režimą prekėms, kurių KN kodas yra 0304 59 50, nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d. muitas netaikomas, šiuo laikotarpiu išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojamoms prekėms tarifinė kvota netaikoma.

3

(4)  Šiai subpozicijai priskiriamoms prekėms taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Europos Sąjungos nuostatose [žr. 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 254 straipsnį (OL L 269, 2013 10 10, p. 1)].

4

(5)  Taikomas specialus papildomas muitas.

5

(6)  Šios 2018 m. kvotos kiekis bus sumažintas tiek, kiek 2018 01 01–2018 09 30 laikotarpiu priimtomis deklaracijomis panaudota pagal tarifinę kvotą, kurios numeris yra 09.0782.

6

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/42

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2018/1608

2018 m. spalio 24 d.

kuriuo dėl tipinių kainų paukštienos ir kiaušinių sektoriuose ir tipinių kiaušinių albumino kainų nustatymo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 183 straipsnio b punktą,

atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2014, kuriuo nustatoma prekybos tvarka, taikoma tam tikroms prekėms, gaunamoms perdirbant žemės ūkio produktus, ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1216/2009 ir (EB) Nr. 614/2009 (2), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir paukštienos bei kiaušinių sektorių ir kiaušinių albumino tipinės kainos; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (3) nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir paukštienos bei kiaušinių sektorių ir kiaušinių albumino tipinės kainos;

| (2) | iš reguliarios duomenų, pagal kuriuos nustatomos paukštienos bei kiaušinių sektorių produktų ir kiaušinių albumino tipinės kainos, kontrolės matyti, kad reikia pakeisti kai kurių produktų importo tipines kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą pagal produktų kilmę; |
| --- | --- |

(2)

iš reguliarios duomenų, pagal kuriuos nustatomos paukštienos bei kiaušinių sektorių produktų ir kiaušinių albumino tipinės kainos, kontrolės matyti, kad reikia pakeisti kai kurių produktų importo tipines kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą pagal produktų kilmę;

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 1484/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau pateikus atnaujintus duomenis, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau pateikus atnaujintus duomenis, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 150, 2014 5 20, p. 1.

2

(3)  
  1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1484/95, nustatantis išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos bei kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui ir panaikinantis Reglamentą Nr. 163/67/EEB (OL L 145, 1995 6 29, p. 47).

3

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių aprašymas | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | 3 straipsnyje nurodytas užstatas
  (EUR/100 kg) | Kilmės šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Užšaldytos Gallus domesticus rūšies paukščių skerdenėlių dalys be kaulų | 287,2 | 4 | AR |
| 238,7 | 18 | BR |
| 338,7 | 0 | CL |
| 226,6 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Užšaldytos kalakutų skerdenėlių dalys be kaulų | 318,4 | 0 | BR |
| 333,3 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Nevirti ir nekepti gaminiai iš Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių) | 277,7 | 3 | BR |

KN kodas

Prekių aprašymas

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

3 straipsnyje nurodytas užstatas

(EUR/100 kg)

Kilmės šalis (1)

0207 14 10

Užšaldytos Gallus domesticus rūšies paukščių skerdenėlių dalys be kaulų

287,2

4

AR

238,7

18

BR

338,7

0

CL

226,6

22

TH

0207 27 10

Užšaldytos kalakutų skerdenėlių dalys be kaulų

318,4

0

BR

333,3

0

CL

1602 32 11

Nevirti ir nekepti gaminiai iš Gallus domesticus rūšies paukščių (vištų ir gaidžių)

277,7

3

BR

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7).

1

---

SPRENDIMAI

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/44

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2018/1609

2018 m. rugsėjo 28 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Su transportu susijusių muitinės klausimų darbo grupėje ir UNECE Vidaus transporto komitete, dėl Konvencijos dėl tarptautiniu geležinkeliu vežamų keleivių, bagažo ir krovininio bagažo sienų kirtimo procedūrų supaprastinimo priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies b punktą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Rusijos Federacija pasiūlė priimti naują UNECE konvenciją dėl tarptautiniu geležinkeliu vežamų keleivių, bagažo ir krovininio bagažo sienų kirtimo procedūrų supaprastinimo (toliau – Konvencijos projektas). Geležinkelių bendradarbiavimo organizacija (toliau – OSŽD) palaiko Konvencijos projektą; |
| --- | --- |

(1)

Rusijos Federacija pasiūlė priimti naują UNECE konvenciją dėl tarptautiniu geležinkeliu vežamų keleivių, bagažo ir krovininio bagažo sienų kirtimo procedūrų supaprastinimo (toliau – Konvencijos projektas). Geležinkelių bendradarbiavimo organizacija (toliau – OSŽD) palaiko Konvencijos projektą;

| (2) | Su transportu susijusių muitinės klausimų darbo grupė (toliau – DG.30) veikia vadovaudamasi UNECE politika, o jos bendrą priežiūrą vykdo Vidaus transporto komitetas (toliau – VTK). DG.30 funkcijos yra inicijuoti ir vykdyti veiksmus, kuriais siekiama suderinti ir supaprastinti įvairių rūšių vidaus transportui taikomų sienų kirtimo procedūroms taikomus teisės aktus, taisykles ir jų fiksavimą dokumentuose; |
| --- | --- |

(2)

Su transportu susijusių muitinės klausimų darbo grupė (toliau – DG.30) veikia vadovaudamasi UNECE politika, o jos bendrą priežiūrą vykdo Vidaus transporto komitetas (toliau – VTK). DG.30 funkcijos yra inicijuoti ir vykdyti veiksmus, kuriais siekiama suderinti ir supaprastinti įvairių rūšių vidaus transportui taikomų sienų kirtimo procedūroms taikomus teisės aktus, taisykles ir jų fiksavimą dokumentuose;

| (3) | DG.30 priims sprendimą dėl Konvencijos projekto patvirtinimo ir jo perdavimo VTK, siekiant, kad jis ją oficialiai patvirtintų; |
| --- | --- |

(3)

DG.30 priims sprendimą dėl Konvencijos projekto patvirtinimo ir jo perdavimo VTK, siekiant, kad jis ją oficialiai patvirtintų;

| (4) | DG.30 ir VTK Sąjungai atstovauja Sąjungos valstybės narės. Visos Sąjungos valstybės narės yra DG.30 ir VTK narės, turinčios teisę balsuoti; |
| --- | --- |

(4)

DG.30 ir VTK Sąjungai atstovauja Sąjungos valstybės narės. Visos Sąjungos valstybės narės yra DG.30 ir VTK narės, turinčios teisę balsuoti;

| (5) | Konvencijos projekte išdėstytos bendros nuostatos dėl keleivinių traukinių pasienio kontrolės organizavimo. Ją galima laikyti bet kokių daugiašalių ir dvišalių susitarimų, be kurių negalėtų veikti nė vienas Konvencijos projekto reglamentuojamas elementas, pagrindu; |
| --- | --- |

(5)

Konvencijos projekte išdėstytos bendros nuostatos dėl keleivinių traukinių pasienio kontrolės organizavimo. Ją galima laikyti bet kokių daugiašalių ir dvišalių susitarimų, be kurių negalėtų veikti nė vienas Konvencijos projekto reglamentuojamas elementas, pagrindu;

| (6) | su Sąjungos valstybėmis narėmis tokie daugiašalis ir dvišaliai susitarimai gali būti sudaryti ir be Konvencijos projekto. Rusijos Federacijos ir kai kurių kitų OSŽD atstovaujamų šalių atveju atrodo, kad, atsižvelgiant į teisinę sistemą, tokia konvencija reikalinga, siekiant palengvinti daugiašalių ir dvišalių susitarimų sudarymą; |
| --- | --- |

(6)

su Sąjungos valstybėmis narėmis tokie daugiašalis ir dvišaliai susitarimai gali būti sudaryti ir be Konvencijos projekto. Rusijos Federacijos ir kai kurių kitų OSŽD atstovaujamų šalių atveju atrodo, kad, atsižvelgiant į teisinę sistemą, tokia konvencija reikalinga, siekiant palengvinti daugiašalių ir dvišalių susitarimų sudarymą;

| (7) | atrodo, kad Konvencijos projekto turinys Sąjungos valstybėms narėms nėra nei naudingas, nei žalingas. Todėl Konvencijos projektui Sąjunga nepritartų, tačiau ji taip pat neturi pagrindo blokuoti jos priėmimą; |
| --- | --- |

(7)

atrodo, kad Konvencijos projekto turinys Sąjungos valstybėms narėms nėra nei naudingas, nei žalingas. Todėl Konvencijos projektui Sąjunga nepritartų, tačiau ji taip pat neturi pagrindo blokuoti jos priėmimą;

| (8) | net jei atrodo, kad Sąjunga nėra suinteresuota prisijungti prie Konvencijos projekto, pagal Sąjungos bendrą institucinių aspektų politiką į visas naujas tarptautines konvencijas turėtų būti įtraukiama nuostata, leidžianti dalyvauti regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms. Sąjungai prisijungti prie konvencijos leidžiančios nuostatos Konvencijos projekte nėra; |
| --- | --- |

(8)

net jei atrodo, kad Sąjunga nėra suinteresuota prisijungti prie Konvencijos projekto, pagal Sąjungos bendrą institucinių aspektų politiką į visas naujas tarptautines konvencijas turėtų būti įtraukiama nuostata, leidžianti dalyvauti regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms. Sąjungai prisijungti prie konvencijos leidžiančios nuostatos Konvencijos projekte nėra;

| (9) | todėl, jei regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms leidžianti dalyvauti nuostata bus įtraukta, Sąjungos pozicija DG.30 ir VTK turėtų būti neutrali. Tuo atveju balsuodama Sąjunga turėtų susilaikyti. Kitu atveju Sąjunga turėtų balsuoti prieš Konvencijos projekto priėmimą; |
| --- | --- |

(9)

todėl, jei regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms leidžianti dalyvauti nuostata bus įtraukta, Sąjungos pozicija DG.30 ir VTK turėtų būti neutrali. Tuo atveju balsuodama Sąjunga turėtų susilaikyti. Kitu atveju Sąjunga turėtų balsuoti prieš Konvencijos projekto priėmimą;

| (10) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, Danija nusprendžia, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

(10)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, Danija nusprendžia, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę;

| (11) | šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (1), plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(11)

šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (1), plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (12) | šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (2), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(12)

šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (2), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (13) | Bulgarijos, Kroatijos, Kipro ir Rumunijos atžvilgiu šio sprendimo nuostatos yra grindžiamos Šengeno acquis ar kitaip su juo susijusios, kaip apibrėžta atitinkamai 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2012 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(13)

Bulgarijos, Kroatijos, Kipro ir Rumunijos atžvilgiu šio sprendimo nuostatos yra grindžiamos Šengeno acquis ar kitaip su juo susijusios, kaip apibrėžta atitinkamai 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2012 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje;

| (14) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi DG.30 ir VTK, nes Konvencijos projektas susijęs su vizų formalumų elementais, kurie priklauso Sąjungos kompetencijai, |
| --- | --- |

(14)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi DG.30 ir VTK, nes Konvencijos projektas susijęs su vizų formalumų elementais, kurie priklauso Sąjungos kompetencijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi UNECE Su transportu susijusių muitinės klausimų darbo grupėje ir UNECE Vidaus transporto komitete, dėl UNECE Konvencijos projekto dėl tarptautiniu geležinkeliu vežamų keleivių, bagažo ir krovininio bagažo sienų kirtimo procedūrų supaprastinimo priėmimo, yra tokia:

jei regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms leidžianti dalyvauti nuostata bus įtraukta į Konvencijos projektą, balsuodamos Sąjungos valstybės narės susilaiko. Jei ta nuostata nebus įtraukta, Sąjungos valstybės narės balsuoja prieš.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytą poziciją išreiškia Sąjungos valstybės narės.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. rugsėjo 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  
  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

1

acquis

(2)  
  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

2

acquis

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/46

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2018/1610

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP (1);

| (2) | remiantis Sprendimo 2010/573/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei turėtų būti pratęstas iki 2019 m. spalio 31 d. Taryba po šešių mėnesių iš naujo įvertins padėtį ribojamųjų priemonių atžvilgiu; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo 2010/573/BUSP peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei turėtų būti pratęstas iki 2019 m. spalio 31 d. Taryba po šešių mėnesių iš naujo įvertins padėtį ribojamųjų priemonių atžvilgiu;

| (3) | todėl Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/573/BUSP 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  2010 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei (OL L 253, 2010 9 28, p. 54).

1

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/47

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2018/1611

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/638/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/638/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai;

| (2) | remiantis Sprendimo 2010/638/BUSP peržiūra, tų ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2019 m. spalio 27 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo 2010/638/BUSP peržiūra, tų ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2019 m. spalio 27 d.;

| (3) | reikėtų atnaujinti informaciją, susijusią su dviejų Sprendimo 2010/638/BUSP priede išvardytų asmenų kariniais laipsniais; |
| --- | --- |

(3)

reikėtų atnaujinti informaciją, susijusią su dviejų Sprendimo 2010/638/BUSP priede išvardytų asmenų kariniais laipsniais;

| (4) | todėl Sprendimas 2010/638/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas 2010/638/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/638/EB iš dalies pakeičiamas taip:

| 1) | 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. spalio 27 d. Jis nuolat peržiūrimas. Jis atitinkamai atnaujinamas ar iš dalies pakeičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“; |
| --- | --- |

1)

8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. spalio 27 d. Jis nuolat peržiūrimas. Jis atitinkamai atnaujinamas ar iš dalies pakeičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“;

| 2) | Sprendimo 2010/638/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu. |
| --- | --- |

2)

Sprendimo 2010/638/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai (OL L 280, 2010 10 26, p. 10).

1

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

3 IR 4 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

| | Vardas, pavardė
  (ir galimi alias (kiti vardai)) | Tapatybės nustatymo informacija | Pagrindas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kapitonas Moussa Dadis CAMARA | gimimo data: 1964 1 1 ar 1968 12 29
  Paso Nr.: R0001318 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 2. | Pulkininkas Moussa Tiégboro CAMARA | gimimo data: 1968 1 1
  Paso Nr.: 7190 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 3. | Pulkininkas Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | gimimo data: 1957 2 26
  Paso Nr.: 13683 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 4. | Leitenantas Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |
| 5. | Pulkininkas Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | gimimo data: 1960 1 1 | Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje. |

Vardas, pavardė

(ir galimi alias (kiti vardai))

Tapatybės nustatymo informacija

Pagrindas

1.

Kapitonas Moussa Dadis CAMARA

gimimo data: 1964 1 1 ar 1968 12 29

Paso Nr.: R0001318

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

2.

Pulkininkas Moussa Tiégboro CAMARA

gimimo data: 1968 1 1

Paso Nr.: 7190

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

3.

Pulkininkas Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

gimimo data: 1957 2 26

Paso Nr.: 13683

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

4.

Leitenantas Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

5.

Pulkininkas Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

gimimo data: 1960 1 1

Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje.

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/49

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2018/1612

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1763 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1763 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1763 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje;

| (2) | remiantis Sprendimo (BUSP) 2015/1763 peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2019 m. spalio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo (BUSP) 2015/1763 peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2019 m. spalio 31 d.;

| (3) | turima papildomos identifikuojamosios informacijos apie vieną fizinį asmenį; |
| --- | --- |

(3)

turima papildomos identifikuojamosios informacijos apie vieną fizinį asmenį;

| (4) | todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1763 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1763 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2015/1763 6 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. spalio 31 d.“

2 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2015/1763 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1763 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje (OL L 257, 2015 10 2, p. 37).

1

---

PRIEDAS

Sprendimo (BUSP) 2015/1763 priedo „1 ir 2 straipsniuose nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas“ 3 įrašas pakeičiamas taip:

| | Vardas ir pavardė | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- |
| „3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA,
  dar žinomas kaip KAZUNGU | Gim. data: 1956 3 6; 1967 1 2
  Gim. vieta: Kanyosha komuna, Mubimbi, Bužumbūros (angl. Bujumbura) kaimiškoji provincija, Burundis
  Registracijos numeris (SNR): O/00064
  Burundžio pilietis. Paso Nr.: OP0053090 | Nacionalinės žvalgybos tarnybos pareigūnas. Trukdė siekti Burundyje politinio sprendimo skatindamas smurtą ir represinius veiksmus demonstracijų, kurios prasidėjo 2015 m. balandžio 26 d., paskelbus apie Prezidento P. Nkurunziza kandidatavimą prezidento rinkimuose, metu. Atsakingas už „Imbonerakure“ sukarintųjų grupuočių, atsakingų už smurto, represinius veiksmus ir sunkius žmogaus teisių pažeidimus Burundyje, apmokymą, jų veiklos koordinavimą ir jų apginklavimą, be kita ko, už Burundžio ribų.“ |

Vardas ir pavardė

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

„3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA,

dar žinomas kaip KAZUNGU

Gim. data: 1956 3 6; 1967 1 2

Gim. vieta: Kanyosha komuna, Mubimbi, Bužumbūros (angl. Bujumbura) kaimiškoji provincija, Burundis

Registracijos numeris (SNR): O/00064

Burundžio pilietis. Paso Nr.: OP0053090

Nacionalinės žvalgybos tarnybos pareigūnas. Trukdė siekti Burundyje politinio sprendimo skatindamas smurtą ir represinius veiksmus demonstracijų, kurios prasidėjo 2015 m. balandžio 26 d., paskelbus apie Prezidento P. Nkurunziza kandidatavimą prezidento rinkimuose, metu. Atsakingas už „Imbonerakure“ sukarintųjų grupuočių, atsakingų už smurto, represinius veiksmus ir sunkius žmogaus teisių pažeidimus Burundyje, apmokymą, jų veiklos koordinavimą ir jų apginklavimą, be kita ko, už Burundžio ribų.“

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/51 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/51

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2018/1613

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/183/BUSP (1), ypač į jo 33 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/849; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/849;

| (2) | 2018 m. spalio 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), įtraukė į sąrašą tris laivus, kuriems draudžiama įplaukti į uostus ir iš kurių atimama teisė plaukioti su vėliava; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. spalio 16 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1718 (2006), įtraukė į sąrašą tris laivus, kuriems draudžiama įplaukti į uostus ir iš kurių atimama teisė plaukioti su vėliava;

| (3) | todėl Sprendimo (BUSP) 2016/849 IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimo (BUSP) 2016/849 IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2016/849 IV priedas iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

1

---

PRIEDAS

1)

| | Pavadinimas | IMO numeris | Įtraukimo į JT sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- |
| „13. | SHANG YUAN BAO

  2018 m. gegužės 18 d. prekybinis laivas M/V SHANG YUAN BAO kartu su JT į sąrašą įtrauktu KLDR laivu M/V PAEK MA atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. Be to, 2018 m. birželio 2 d. SHANG YUAN BAO kartu su KLDR laivu MYONG RY 1 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8126070 | 2018 10 16 |
| 14. | NEW REGENT

  2018 m. birželio 7 d. M/V NEW REGENT kartu su KLDR naftos tanklaiviu KUM UN SAN 3 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8312497 | 2018 10 16 |
| 15. | KUM UN SAN 3

  2018 m. birželio 7 d. KLDR naftos tanklaivis KUM UN SAN 3 kartu su M/V NEW REGENT atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8705539 | 2018 10 16“. |

Pavadinimas

IMO numeris

Įtraukimo į JT sąrašą data

„13.

SHANG YUAN BAO

2018 m. gegužės 18 d. prekybinis laivas M/V SHANG YUAN BAO kartu su JT į sąrašą įtrauktu KLDR laivu M/V PAEK MA atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. Be to, 2018 m. birželio 2 d. SHANG YUAN BAO kartu su KLDR laivu MYONG RY 1 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8126070

2018 10 16

14.

NEW REGENT

2018 m. birželio 7 d. M/V NEW REGENT kartu su KLDR naftos tanklaiviu KUM UN SAN 3 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8312497

2018 10 16

15.

KUM UN SAN 3

2018 m. birželio 7 d. KLDR naftos tanklaivis KUM UN SAN 3 kartu su M/V NEW REGENT atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8705539

2018 10 16“.

2)

| | Pavadinimas | IMO numeris | Įtraukimo į JT sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- |
| „34. | SHANG YUAN BAO

  2018 m. gegužės 18 d. prekybinis laivas M/V SHANG YUAN BAO kartu su JT į sąrašą įtrauktu KLDR laivu M/V PAEK MA atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. Be to, 2018 m. birželio 2 d. SHANG YUAN BAO kartu su KLDR laivu MYONG RY 1 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8126070 | 2018 10 16 |
| 35. | NEW REGENT

  2018 m. birželio 7 d. M/V NEW REGENT kartu su KLDR naftos tanklaiviu KUM UN SAN 3 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8312497 | 2018 10 16 |
| 36. | KUM UN SAN 3

  2018 m. birželio 7 d. KLDR naftos tanklaivis KUM UN SAN 3 kartu su M/V NEW REGENT atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. | 8705539 | 2018 10 16“. |

Pavadinimas

IMO numeris

Įtraukimo į JT sąrašą data

„34.

SHANG YUAN BAO

2018 m. gegužės 18 d. prekybinis laivas M/V SHANG YUAN BAO kartu su JT į sąrašą įtrauktu KLDR laivu M/V PAEK MA atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą. Be to, 2018 m. birželio 2 d. SHANG YUAN BAO kartu su KLDR laivu MYONG RY 1 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8126070

2018 10 16

35.

NEW REGENT

2018 m. birželio 7 d. M/V NEW REGENT kartu su KLDR naftos tanklaiviu KUM UN SAN 3 atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8312497

2018 10 16

36.

KUM UN SAN 3

2018 m. birželio 7 d. KLDR naftos tanklaivis KUM UN SAN 3 kartu su M/V NEW REGENT atliko, tikėtina, naftos, perdavimą iš laivo į laivą.

8705539

2018 10 16“.

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/53

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2018/1614

2018 m. spalio 25 d.

kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje nurodytų transporto priemonių registrų specifikacijos ir iš dalies keičiamas ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2007/756/EB

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje (1), ypač į jos 47 straipsnio 2 ir 5 dalis,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti transporto priemonių ir jų istorijos atsekamumą, transporto priemonės Europos transporto priemonės numeriu turėtų būti registruojamos transporto priemonių registre. Siekiant užtikrinti, kad transporto priemonės visoje Sąjungoje būtų registruojamos vienodai, Europos transporto priemonės numerio nustatymo taisyklės turėtų būti suderintos; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti transporto priemonių ir jų istorijos atsekamumą, transporto priemonės Europos transporto priemonės numeriu turėtų būti registruojamos transporto priemonių registre. Siekiant užtikrinti, kad transporto priemonės visoje Sąjungoje būtų registruojamos vienodai, Europos transporto priemonės numerio nustatymo taisyklės turėtų būti suderintos;

| (2) | šiuo metu transporto priemonės registruojamos nacionaliniuose transporto priemonių registruose ir kiekviena valstybė narė tvarko savo nacionalinį transporto priemonių registrą. Reikia pagerinti galimybę naudotis nacionaliniais transporto priemonių registrais ir išvengti nereikalingo vienos transporto priemonės registravimo keliuose transporto priemonių registruose, įskaitant trečiųjų šalių transporto priemonių registrus, prijungtus prie virtualiojo transporto priemonių registro. Todėl Komisijos sprendimas 2007/756/EB (2) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(2)

šiuo metu transporto priemonės registruojamos nacionaliniuose transporto priemonių registruose ir kiekviena valstybė narė tvarko savo nacionalinį transporto priemonių registrą. Reikia pagerinti galimybę naudotis nacionaliniais transporto priemonių registrais ir išvengti nereikalingo vienos transporto priemonės registravimo keliuose transporto priemonių registruose, įskaitant trečiųjų šalių transporto priemonių registrus, prijungtus prie virtualiojo transporto priemonių registro. Todėl Komisijos sprendimas 2007/756/EB (2) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (3) | Europos Sąjungos geležinkelių agentūros (toliau – Agentūra) atlikta sąnaudų ir naudos analizė parodė, kad Sąjungos geležinkelių sistemai didelės naudos duotų nacionalinius transporto priemonių registrus pakeisiantis Europos geležinkelių transporto priemonių registras; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos geležinkelių agentūros (toliau – Agentūra) atlikta sąnaudų ir naudos analizė parodė, kad Sąjungos geležinkelių sistemai didelės naudos duotų nacionalinius transporto priemonių registrus pakeisiantis Europos geležinkelių transporto priemonių registras;

| (4) | siekiant sumažinti valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių administracinę naštą ir išlaidas, Komisija turėtų patvirtinti technines ir funkcines Europos transporto priemonių registro, į kurį būtų įtraukti nacionaliniai transporto priemonių registrai, specifikacijas; |
| --- | --- |

(4)

siekiant sumažinti valstybių narių ir suinteresuotųjų šalių administracinę naštą ir išlaidas, Komisija turėtų patvirtinti technines ir funkcines Europos transporto priemonių registro, į kurį būtų įtraukti nacionaliniai transporto priemonių registrai, specifikacijas;

| (5) | Agentūra, prireikus bendradarbiaudama su nacionaliniais registracijos subjektais, turėtų sukurti ir tvarkyti Europos transporto priemonių registrą. Sąlygos susipažinti su Europos transporto priemonių registro duomenimis turėtų būti sudarytos nacionalinėms saugos institucijoms, tyrimų įstaigoms, pagrįstą prašymą pateikusioms reguliavimo institucijoms ir Agentūrai, geležinkelio įmonėms ir infrastruktūros valdytojams, taip pat transporto priemones registruojantiems arba nurodytiems registre asmenims arba organizacijoms; |
| --- | --- |

(5)

Agentūra, prireikus bendradarbiaudama su nacionaliniais registracijos subjektais, turėtų sukurti ir tvarkyti Europos transporto priemonių registrą. Sąlygos susipažinti su Europos transporto priemonių registro duomenimis turėtų būti sudarytos nacionalinėms saugos institucijoms, tyrimų įstaigoms, pagrįstą prašymą pateikusioms reguliavimo institucijoms ir Agentūrai, geležinkelio įmonėms ir infrastruktūros valdytojams, taip pat transporto priemones registruojantiems arba nurodytiems registre asmenims arba organizacijoms;

| (6) | valstybės narės turėtų paskirti registracijos subjektą, atsakingą už transporto priemonių registravimą ir informacijos apie transporto priemones, kurias tas subjektas užregistravo Europos transporto priemonių registre, tvarkymą ir atnaujinimą; |
| --- | --- |

(6)

valstybės narės turėtų paskirti registracijos subjektą, atsakingą už transporto priemonių registravimą ir informacijos apie transporto priemones, kurias tas subjektas užregistravo Europos transporto priemonių registre, tvarkymą ir atnaujinimą;

| (7) | valdytojai į registracijos paraišką turėtų įrašyti reikiamą informaciją ir ją pateikti internetu naudodamiesi suderinta elektronine forma. Valdytojai turėtų užtikrinti, kad registracijos subjektams teikiami transporto priemonės duomenys būtų naujausi ir tikslūs; |
| --- | --- |

(7)

valdytojai į registracijos paraišką turėtų įrašyti reikiamą informaciją ir ją pateikti internetu naudodamiesi suderinta elektronine forma. Valdytojai turėtų užtikrinti, kad registracijos subjektams teikiami transporto priemonės duomenys būtų naujausi ir tikslūs;

| (8) | valstybės narės turėtų būti atsakingos už paskirto registracijos subjekto Europos transporto priemonių registre pagal Direktyvos (ES) 2016/797 22 straipsnį užregistruotų transporto priemonių duomenų kokybės ir vientisumo užtikrinimą, o Agentūra turėtų būti pagal šį sprendimą atsakinga už Europos transporto priemonių registro IT sistemos sukūrimą ir techninę priežiūrą; |
| --- | --- |

(8)

valstybės narės turėtų būti atsakingos už paskirto registracijos subjekto Europos transporto priemonių registre pagal Direktyvos (ES) 2016/797 22 straipsnį užregistruotų transporto priemonių duomenų kokybės ir vientisumo užtikrinimą, o Agentūra turėtų būti pagal šį sprendimą atsakinga už Europos transporto priemonių registro IT sistemos sukūrimą ir techninę priežiūrą;

| (9) | Europos transporto priemonių registras turėtų būti centralizuotas registras, visiems naudotojams teikiantis suderintą sąsają susipažinti su duomenimis, registruoti transporto priemonę ir valdyti duomenis; |
| --- | --- |

(9)

Europos transporto priemonių registras turėtų būti centralizuotas registras, visiems naudotojams teikiantis suderintą sąsają susipažinti su duomenimis, registruoti transporto priemonę ir valdyti duomenis;

| (10) | reikia sukurti ir išbandyti Europos transporto priemonių registro technines funkcijas. Vis dėlto, kaip nustatyta Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnio 5 dalyje, Europos transporto priemonių registras turėtų pradėti veikti 2021 m. birželio 16 d.; |
| --- | --- |

(10)

reikia sukurti ir išbandyti Europos transporto priemonių registro technines funkcijas. Vis dėlto, kaip nustatyta Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnio 5 dalyje, Europos transporto priemonių registras turėtų pradėti veikti 2021 m. birželio 16 d.;

| (11) | siekiant patenkinti konkrečius valstybių narių poreikius, kai kurie nacionaliniai transporto priemonių registrai yra naudojami kitais tikslais nei transporto priemonių ir jų istorijos atsekamumui užtikrinti. Siekiant sudaryti sąlygas nacionalinius registrus, kurie nėra specialiai naudojami transporto priemonių registracijai, pritaikyti sąveikai su Europos transporto priemonių registru, perėjimas prie centralizuotos transporto priemonių registracijos turėtų būti laipsniškas. Todėl pradėjus veikti Europos transporto priemonių registrui, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė naudoti necentralizuotą registracijos funkciją iki 2024 m. birželio 16 d., o kitos funkcijos turėtų būti centralizuotos nuo 2021 m. birželio 16 d. Po 2024 m. birželio 16 d. visos valstybės narės turėtų naudoti tik centralizuotą registracijos funkciją; |
| --- | --- |

(11)

siekiant patenkinti konkrečius valstybių narių poreikius, kai kurie nacionaliniai transporto priemonių registrai yra naudojami kitais tikslais nei transporto priemonių ir jų istorijos atsekamumui užtikrinti. Siekiant sudaryti sąlygas nacionalinius registrus, kurie nėra specialiai naudojami transporto priemonių registracijai, pritaikyti sąveikai su Europos transporto priemonių registru, perėjimas prie centralizuotos transporto priemonių registracijos turėtų būti laipsniškas. Todėl pradėjus veikti Europos transporto priemonių registrui, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė naudoti necentralizuotą registracijos funkciją iki 2024 m. birželio 16 d., o kitos funkcijos turėtų būti centralizuotos nuo 2021 m. birželio 16 d. Po 2024 m. birželio 16 d. visos valstybės narės turėtų naudoti tik centralizuotą registracijos funkciją;

| (12) | Europos transporto priemonių registre turėtų būti galima registruoti specifinę valstybių narių reikalaujamą papildomą informaciją. Teikdami registracijos paraišką valstybei narei, valdytojai turėtų pateikti tos valstybės narės reikalaujamą papildomą informaciją; |
| --- | --- |

(12)

Europos transporto priemonių registre turėtų būti galima registruoti specifinę valstybių narių reikalaujamą papildomą informaciją. Teikdami registracijos paraišką valstybei narei, valdytojai turėtų pateikti tos valstybės narės reikalaujamą papildomą informaciją;

| (13) | siekiant palengvinti Europos transporto priemonių registre užregistruotų transporto priemonių naudojimą trečiosiose šalyse, ypač tose, kurios taiko Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais, kurios šalis yra Europos Sąjunga, nuostatas, atitinkami Europos transporto priemonių registro duomenys turėtų būti prieinami kompetentingoms tų trečiųjų šalių institucijoms. Šiuo tikslu Agentūra turėtų sudaryti sąlygas įgyvendinti sprendimus, priimtus pagal 1980 m. gegužės 9 d. Konvenciją dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais, su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Vilniaus protokolu; |
| --- | --- |

(13)

siekiant palengvinti Europos transporto priemonių registre užregistruotų transporto priemonių naudojimą trečiosiose šalyse, ypač tose, kurios taiko Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais, kurios šalis yra Europos Sąjunga, nuostatas, atitinkami Europos transporto priemonių registro duomenys turėtų būti prieinami kompetentingoms tų trečiųjų šalių institucijoms. Šiuo tikslu Agentūra turėtų sudaryti sąlygas įgyvendinti sprendimus, priimtus pagal 1980 m. gegužės 9 d. Konvenciją dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais, su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Vilniaus protokolu;

| (14) | 2016 m. gruodžio 21 d. Agentūra pateikė rekomendaciją dėl nacionalinio transporto priemonių registro specifikacijų, kurioje nurodytos nacionalinių transporto priemonių registrų naudojimo gerinimo galimybės. 2017 m. gruodžio 14 d. Agentūra pateikė rekomendaciją dėl Europos transporto priemonių registro specifikacijų; |
| --- | --- |

(14)

2016 m. gruodžio 21 d. Agentūra pateikė rekomendaciją dėl nacionalinio transporto priemonių registro specifikacijų, kurioje nurodytos nacionalinių transporto priemonių registrų naudojimo gerinimo galimybės. 2017 m. gruodžio 14 d. Agentūra pateikė rekomendaciją dėl Europos transporto priemonių registro specifikacijų;

| (15) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Direktyvos (ES) 2016/797 51 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Direktyvos (ES) 2016/797 51 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu iš dalies keičiamos bendrosios nacionalinių transporto priemonių registrų specifikacijos ir nustatomos Europos transporto priemonių registro techninės ir funkcinės specifikacijos.

2 SKYRIUS

NACIONALINIAI TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRAI

2 straipsnis

Bendrųjų nacionalinių transporto priemonių registrų specifikacijų pakeitimai

Sprendimo 2007/756/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.

3 straipsnis

Nereikalingų registracijų panaikinimas

1.   Valdytojas užtikrina, kad nacionaliniuose transporto priemonių registruose per vienus metus nuo 2018 m. lapkričio 15 d. būtų panaikintos nereikalingos transporto priemonių registracijos pagal Sprendimo 2007/756/EB, su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2011/107/ES (3), priedo 3.2.5 1 punktą.

2.   Valdytojas užtikrina, kad nereikalingos trečiųjų šalių transporto priemonių, kurias numatoma naudoti Sąjungos geležinkelių sistemoje ir kurios pagal Sprendimo 2007/756/EB priedo specifikacijas yra užregistruotos transporto priemonių registre, prijungtame prie tame sprendime nurodyto virtualiojo transporto priemonių registro, registracijos būtų panaikintos per vienus metus nuo 2018 m. lapkričio 15 d.

3 SKYRIUS

EUROPOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRAS

4 straipsnis

Europos transporto priemonių registro specifikacijos

Europos transporto priemonių registro techninės ir funkcinės specifikacijos pateikiamos II priede.

5 straipsnis

Registracijos subjektas

1.   Kiekviena valstybė narė iki 2019 m. gegužės 15 d. paskiria nuo jokios geležinkelio įmonės nepriklausomą registracijos subjektą, kuris bus atsakingas už paraiškų nagrinėjimą ir toje valstybėje narėje užregistruotų transporto priemonių duomenų atnaujinimą Europos transporto priemonių registre.

2.   Šis registracijos subjektas gali būti įstaiga, paskirta pagal Sprendimo 2007/756/EB 4 straipsnio 1 dalį. Valstybės narės užtikrina, kad šie registracijos subjektai bendradarbiautų ir keistųsi informacija, kad laiku praneštų apie Europos transporto priemonių registro duomenų pakeitimus.

3.   Jei registracijos subjektas nėra pagal Sprendimo 2007/756/EB 4 straipsnio 1 dalį paskirta įstaiga, valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ne vėliau kaip iki 2019 m. lapkričio 15 d. praneša apie subjektą, paskirtą pagal 1 dalį.

6 straipsnis

Transporto priemonių, kurias leista pateikti rinkai, registravimas

1.   Valdytojas per Europos transporto priemonių registrą pateikia registravimo paraišką savo pasirinktai transporto priemonės naudojimo vietos valstybei narei.

2.   Registracijos subjektai turi imtis pagrįstų veiksmų, kad užtikrintų Europos transporto priemonių registre registruojamų duomenų tikslumą.

3.   Kiekvienas registracijos subjektas turi turėti galimybę gauti savo užregistruotų transporto priemonių duomenis.

7 straipsnis

Europos transporto priemonių registro struktūra

1.   Agentūra sukuria ir tvarko Europos transporto priemonių registrą pagal šį sprendimą.

2.   Po 8 straipsnyje nurodyto perėjimo Europos transporto priemonių registras tampa centralizuotu registru, visiems naudotojams teikiančiu darniąją sąsają susipažinti su duomenimis, registruoti transporto priemonę ir valdyti duomenis.

3.   Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali naudoti II priedo 2.1.4 punkte nurodytą necentralizuoto registravimo funkciją ne ilgiau kaip iki 2024 m. birželio 16 d.

4.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2019 m. gegužės 15 d. turi pranešti Agentūrai, ar jos ketina naudoti Agentūros sukurtą centralizuotą registravimo funkciją, ar sukurti decentralizuotą registravimo funkciją. Jos turi parodyti, kaip planuoja iki 2020 m. birželio 16 d. įvykdyti 5 dalyje nustatytas sąlygas.

5.   Jeigu valstybė narė registravimo funkciją vykdo necentralizuotai, ji užtikrina suderinamumą ir ryšį su Europos transporto priemonių registru. Ji taip pat užtikrina, kad decentralizuoto registravimo funkcija pradėtų veikti pagal Europos transporto priemonių registro specifikacijas ne vėliau kaip nuo 2021 m. birželio 16 d.

6.   Valstybės narės gali bet kuriuo metu pakeisti savo sprendimą naudoti decentralizuoto registravimo funkciją ir vietoj jos pasirinkti centralizuoto registravimo funkciją, apie tai pranešdamos Agentūrai. Sprendimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo dienos.

8 straipsnis

Perėjimas nuo nacionalinių transporto priemonių registrų prie Europos transporto priemonių registro

1.   Valstybės narės užtikrina, kad registruotų transporto priemonių duomenys iki 2021 m. birželio 16 d. būtų perkelti iš nacionalinių transporto priemonių registrų į Europos transporto priemonių registrą. Perėjimo metu Agentūra su registracijos subjektais koordinuoja perėjimo iš atitinkamų nacionalinių transporto priemonių registrų į Europos transporto priemonių registrą veiksmus; Agentūra taip pat užtikrina IT aplinkos prieinamumą.

2.   Agentūra ne vėliau kaip iki 2020 m. lapkričio 15 d. užtikrina, kad valstybės narės galėtų naudotis Europos transporto priemonių registro funkcijomis.

3.   Agentūra apibrėžia sąsajos su decentralizuoto registravimo funkcija įgyvendinimo specifikacijas ir ne vėliau kaip iki 2020 m. sausio 16 d. užtikrina, kad jos būtų prieinamos valstybėms narėms.

4.   Nuo 2021 m. birželio 16 d. valstybės narės registruoja transporto priemones Europos transporto priemonių registre pagal 7 straipsnį.

5.   Nuo 2024 m. birželio 16 d. valstybės narės naudoja centralizuotą registravimo funkciją.

4 SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

9 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2007/756/EB panaikinamas 2021 m. birželio 16 d.

10 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

II priedo 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3 ir 5 dalys ir to priedo 1–6 priedėliai taikomi nuo 2021 m. birželio 16 d.

Priimta Briuselyje 2018 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 138, 2016 5 26, p. 44.

1

(2)  
  2007 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2007/756/EB, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, kaip numatyta direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB 14 straipsnio 4 ir 5 dalyse (OL L 305, 2007 11 23, p. 30).

2

(3)  
  2011 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2011/107/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/756/EB, kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija (OL L 43, 2011 2 17, p. 33).

3

---

I PRIEDAS

Sprendimo 2007/756/EB priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 3.2.1 punktas pakeičiamas taip:
  „3.2.1.   Registracijos paraiška

  Teikiant registracijos paraišką naudojama 4 priedėlyje nustatyta forma.
  Subjektas, teikiantis prašymą registruoti transporto priemonę, pažymi langelį „Nauja registracija“. Jis užpildo formą ir ją pateikia:






  — | valstybės narės, kurioje norima užregistruoti transporto priemonę, registracijos subjektui, užpildęs visus laukelius; |
| --- | --- | --- |

(1)

3.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.2.1.   Registracijos paraiška

Teikiant registracijos paraišką naudojama 4 priedėlyje nustatyta forma.

Subjektas, teikiantis prašymą registruoti transporto priemonę, pažymi langelį „Nauja registracija“. Jis užpildo formą ir ją pateikia:

—

valstybės narės, kurioje norima užregistruoti transporto priemonę, registracijos subjektui, užpildęs visus laukelius;

| — | pirmosios valstybės narės, kurioje ketinama naudoti iš trečiosios šalies gautą transporto priemonę, registracijos subjektui (žr. 3.2.5 2 punktą). Tokiu atveju formoje turi būti pateikta bent jau transporto priemonės savininko ir valdytojo tapatybės informacija, transporto priemonės naudojimo apribojimai ir už techninę priežiūrą atsakingas subjektas.“; |
| --- | --- |

—

pirmosios valstybės narės, kurioje ketinama naudoti iš trečiosios šalies gautą transporto priemonę, registracijos subjektui (žr. 3.2.5 2 punktą). Tokiu atveju formoje turi būti pateikta bent jau transporto priemonės savininko ir valdytojo tapatybės informacija, transporto priemonės naudojimo apribojimai ir už techninę priežiūrą atsakingas subjektas.“;

| (2) | 3.2.3 punktas papildomas šia pastraipa:

  „Nacionaliniame transporto priemonių registre atliktus pakeitimus registracijos subjektas užregistruoja per 20 darbo dienų nuo išsamaus paraiškos dokumentų rinkinio gavimo dienos. Registracijos subjektas per šį terminą turi arba užregistruoti transporto priemonę, arba paprašyti paraišką ištaisyti arba patikslinti.“; |
| --- | --- |

(2)

3.2.3 punktas papildomas šia pastraipa:

„Nacionaliniame transporto priemonių registre atliktus pakeitimus registracijos subjektas užregistruoja per 20 darbo dienų nuo išsamaus paraiškos dokumentų rinkinio gavimo dienos. Registracijos subjektas per šį terminą turi arba užregistruoti transporto priemonę, arba paprašyti paraišką ištaisyti arba patikslinti.“;

| (3) | 3.2.5 punktas pakeičiamas taip:
  „3.2.5.   Leidimas naudoti transporto priemonę keliose valstybėse narėse









  1. | Transporto priemonės registruojamos tik tos valstybės narės nacionaliniame transporto priemonių registre (NTPR), kurioje jas pirmą kartą buvo leista pradėti eksploatuoti, o transporto priemonės, kurioms leidimas pateikti rinkai išduotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/797 (*1), tik toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra leidime tą transporto priemonę pateikti rinkai nurodyta naudojimo vieta, nedarant poveikio registracijos perkėlimui į kitą NTPR pagal 3.2.6 2 punktą. |
| --- | --- | --- |

(3)

3.2.5 punktas pakeičiamas taip:

„3.2.5.   Leidimas naudoti transporto priemonę keliose valstybėse narėse

1.

| 2. | Į Sąjungos geležinkelių sistemą iš trečiųjų šalių patenkančios ir transporto priemonių registre užregistruotos transporto priemonės, kurios nėra registruotos pagal šią specifikaciją ir nėra prijungtos prie EB virtualiojo transporto priemonių registro, registruojamos tik pirmosios valstybės narės, kurioje transporto priemonę ketinama eksploatuoti Sąjungos geležinkelių sistemoje, NTPR. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Į Sąjungos geležinkelių sistemą iš trečiųjų šalių patenkančios ir transporto priemonių registre užregistruotos transporto priemonės, kurios yra registruotos pagal šią specifikaciją ir prijungtos prie EB virtualiojo transporto priemonių registro, jei taip numatoma tarptautiniame susitarime, kurio šalis yra Europos Sąjunga, neturi būti registruojamas jokiame NTPR. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kiekvienai transporto priemonei NTPR, kuriame ji užregistruota, pateikiami duomenys, susiję su kiekvienos valstybės narės, kurioje buvo išduotas leidimas pradėti eksploatuoti transporto priemonę, 2, 6, 12 ir 13 punktais.
  Šia nuostata nedaroma poveikio 3 ir 5 straipsnių taikymui. |
| --- | --- |

4.

Šia nuostata nedaroma poveikio 3 ir 5 straipsnių taikymui.

(*1)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje (OL L 138, 2016 5 26, p. 44)“;"

| (4) | 3.2 skirsnis papildomas 3.2.6 punktu:
  „3.2.6.   Registracijos perleidimas ir ETPN keitimas









  1. | Europos transporto priemonės numeris keičiamas, kai jis, atlikus techninius transporto priemonės pakeitimus, neteisingai nurodo sąveikos galimybes arba technines charakteristikas, kaip nustatyta 6 priedėlyje. Dėl tokių techninių pakeitimų gali reikėti naujo leidimo pradėti eksploatuoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB (*2) 21–26 straipsnius arba naujo leidimo pateikti rinkai ir, atitinkamais atvejais, naujo transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvos (ES) 2016/797 21 ir 24 straipsnius. Valdytojas informuoja valstybės narės, kurioje transporto priemonė registruota, registracijos subjektą apie tuos pakeitimus ir, jei taikoma, apie naują leidimą pradėti eksploatuoti arba naują leidimą pateikti rinkai. Tas registracijos subjektas transporto priemonei suteikia naują ETPN. |
| --- | --- | --- |

(4)

3.2 skirsnis papildomas 3.2.6 punktu:

„3.2.6.   Registracijos perleidimas ir ETPN keitimas

1.

| 2. | Valdytojo prašymu ETPN gali būti pakeistas transporto priemonę iš naujo užregistravus kitos valstybės narės NTPR, prijungtame su EB VTPR, ir po to senąją registraciją panaikinus. |
| --- | --- |

2.

(*2)  
  2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (OL L 191, 2008 7 18, p. 1).“;"

| (5) | 3.3 skirsnis pakeičiamas taip:
  „3.3.   Prieigos teisės

  Prieigos prie tam tikros valstybės narės „XX“ NTPR duomenų teisės nurodytos toliau pateiktoje lentelėje:







  Subjektas | Skaitymo teisės | Naujinimo teisės |
| --- | --- | --- | --- |
| Valstybės narės „XX“ registracijos subjektas | Visi duomenys | Visi VN „XX“ transporto priemonių registre esantys duomenys |
| NSI | Visi duomenys | Nėra |
| Agentūra | Visi duomenys | Nėra |
| Valdytojas | Visi valdytojo transporto priemonių duomenys | Nėra |
| Už techninę priežiūrą atsakingas subjektas (ECM) | Visi už techninę priežiūrą atsakingo subjekto transporto priemonių duomenys, išskyrus savininko nuorodas | Nėra |
| Savininkas | Visi savininko transporto priemonių duomenys | Nėra |
| Geležinkelio įmonė | Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius | Nėra |
| Infrastruktūros valdytojas | Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius | Nėra |
| Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/798 (1) 22 straipsnyje nurodyta tyrimo įstaiga ir reguliavimo institucija ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/34/ES (2) 55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija | Visi tikrinamų arba audituojamų transporto priemonių duomenys | Nėra |
| EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas) | Visi duomenys apie transporto priemones, kurių atžvilgiu ji yra EB patikros deklaraciją išdavusi įstaiga (pareiškėjas), išskyrus savininko duomenis | Nėra |
| Kitas NSI arba Agentūros pripažintas teisėtas naudotojas (3) | Bus apibrėžti prireikus, trukmė gali būti ribota, išskyrus savininko duomenis | Nėra |

(5)

3.3 skirsnis pakeičiamas taip:

„3.3.   Prieigos teisės

Prieigos prie tam tikros valstybės narės „XX“ NTPR duomenų teisės nurodytos toliau pateiktoje lentelėje:

Subjektas

Skaitymo teisės

Naujinimo teisės

Valstybės narės „XX“ registracijos subjektas

Visi duomenys

Visi VN „XX“ transporto priemonių registre esantys duomenys

NSI

Visi duomenys

Nėra

Agentūra

Visi duomenys

Nėra

Valdytojas

Visi valdytojo transporto priemonių duomenys

Nėra

Už techninę priežiūrą atsakingas subjektas (ECM)

Visi už techninę priežiūrą atsakingo subjekto transporto priemonių duomenys, išskyrus savininko nuorodas

Nėra

Savininkas

Visi savininko transporto priemonių duomenys

Nėra

Geležinkelio įmonė

Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius

Nėra

Infrastruktūros valdytojas

Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius

Nėra

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/798 (1) 22 straipsnyje nurodyta tyrimo įstaiga ir reguliavimo institucija ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/34/ES (2) 55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija

Visi tikrinamų arba audituojamų transporto priemonių duomenys

Nėra

EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas)

Visi duomenys apie transporto priemones, kurių atžvilgiu ji yra EB patikros deklaraciją išdavusi įstaiga (pareiškėjas), išskyrus savininko duomenis

Nėra

Kitas NSI arba Agentūros pripažintas teisėtas naudotojas (3)

Bus apibrėžti prireikus, trukmė gali būti ribota, išskyrus savininko duomenis

Nėra

Prieigos prie NTPR duomenų teisės gali būti suteiktos atitinkamiems trečiųjų šalių subjektams arba tarpvyriausybinei organizacijai, jei tai numatoma tarptautiniu susitarimu, kurio šalis yra Europos Sąjunga.“;

| (6) | 1 ir 2 priedėliai pakeičiami taip:


  „1 PRIEDĖLIS

  APRIBOJIMŲ KODAVIMAS

  1.   PRINCIPAI
  Leidime pradėti eksploatuoti pagal Direktyvos 2008/57/EB 21–26 straipsnius arba leidime pateikti rinkai, o atitinkamais atvejais – naujo transporto priemonės tipo patvirtinime pagal Direktyvos (ES) 2016/797 21 ir 24 straipsnius nurodytiems apribojimams suteikiamas suderintas kodas arba nacionalinis kodas.
  2.   STRUKTŪRA
  Kiekvieną kodą sudaro:






  — | apribojimo kategorija, |
| --- | --- | --- |

(6)

1 ir 2 priedėliai pakeičiami taip:

„1 PRIEDĖLIS

APRIBOJIMŲ KODAVIMAS

1.   PRINCIPAI

Leidime pradėti eksploatuoti pagal Direktyvos 2008/57/EB 21–26 straipsnius arba leidime pateikti rinkai, o atitinkamais atvejais – naujo transporto priemonės tipo patvirtinime pagal Direktyvos (ES) 2016/797 21 ir 24 straipsnius nurodytiems apribojimams suteikiamas suderintas kodas arba nacionalinis kodas.

2.   STRUKTŪRA

Kiekvieną kodą sudaro:

—

apribojimo kategorija,

| — | apribojimo tipas, |
| --- | --- |

—

apribojimo tipas,

| — | vertė arba specifikacija, |
| --- | --- |

—

vertė arba specifikacija,

sujungti taškais (.):

[kategorija].[tipas].[vertė arba specifikacija].

3.   APRIBOJIMO KODAI

| 1. | Suderinti apribojimo kodai taikomi visose valstybėse narėse.
  Agentūra atnaujina ir savo interneto svetainėje skelbia visos Sąjungos geležinkelių sistemos suderintų apribojimo kodų sąrašą.
  Jei nacionalinė saugos institucija mano, kad į suderintų apribojimo kodų sąrašą reikia įtraukti naują kodą, ji prašo Agentūros įvertinti tokią galimybę.
  Agentūra įvertina prašymą konsultuodamasi, kai tinkama, su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Jei tinka, Agentūra įtraukia naują apribojimo kodą į sąrašą. |
| --- | --- |

1.

Agentūra atnaujina ir savo interneto svetainėje skelbia visos Sąjungos geležinkelių sistemos suderintų apribojimo kodų sąrašą.

Jei nacionalinė saugos institucija mano, kad į suderintų apribojimo kodų sąrašą reikia įtraukti naują kodą, ji prašo Agentūros įvertinti tokią galimybę.

Agentūra įvertina prašymą konsultuodamasi, kai tinkama, su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Jei tinka, Agentūra įtraukia naują apribojimo kodą į sąrašą.

| 2. | Agentūra nuolat atnaujina nacionalinių apribojimo kodų sąrašą. Nacionalinius apribojimo kodus galima taikyti tik tiems apribojimams, kurie atitinka konkrečias valstybės narės esamos geležinkelio sistemos charakteristikas, ir mažai tikėtina, kad jie ta pačia prasme būtų taikomi kitose valstybėse narėse.
  Dėl apribojimų tipų, nenurodytų šio straipsnio 1 punkte nurodytame sąraše, nacionalinė saugos institucija turi paprašyti Agentūros įtraukti naują kodą į nacionalinių apribojimo kodų sąrašą. Agentūra įvertina prašymą konsultuodamasi, kai tinkama, su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Prireikus Agentūra į sąrašą įtraukia naują apribojimo kodą. |
| --- | --- |

2.

Dėl apribojimų tipų, nenurodytų šio straipsnio 1 punkte nurodytame sąraše, nacionalinė saugos institucija turi paprašyti Agentūros įtraukti naują kodą į nacionalinių apribojimo kodų sąrašą. Agentūra įvertina prašymą konsultuodamasi, kai tinkama, su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Prireikus Agentūra į sąrašą įtraukia naują apribojimo kodą.

| 3. | Tarptautinių saugos institucijų apribojimo kodas traktuojamas kaip nacionalinis apribojimo kodas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nekoduoti apribojimai gali būti taikomi tik jei dėl jų ypatingumo mažai tikėtina, kad jie bus taikomi keliems transporto priemonių tipams.
  Agentūra tvarko unikalų apribojimo kodų sąrašą, skirtą ETPR, Direktyvos (ES) 2016/797 48 straipsnyje nurodytam Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registrui, vieno langelio sistemai ir Europos geležinkelių agentūros sąveikos ir saugos duomenų bazei. |
| --- | --- |

4.

Agentūra tvarko unikalų apribojimo kodų sąrašą, skirtą ETPR, Direktyvos (ES) 2016/797 48 straipsnyje nurodytam Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registrui, vieno langelio sistemai ir Europos geležinkelių agentūros sąveikos ir saugos duomenų bazei.

| 5. | Atitinkamais atvejais Agentūra gali koordinuoti apribojimų kodų derinimo procesą su atitinkama tarpvyriausybine organizacija, kai tai numatoma tarptautiniame susitarime, kurio šalis yra Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

5.

2 PRIEDĖLIS

EUROPOS IDENTIFIKAVIMO NUMERIO STRUKTŪRA IR TURINYS

Agentūra techniniame dokumente nustato Europos identifikacinio numerio (EIN) struktūrą ir turinį, įskaitant atitinkamų dokumentų rūšių kodifikavimą, ir šį techninį dokumentą paskelbia savo interneto svetainėje.

| (7) | 6 priedėlio 1 dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
  „1.   Transporto priemonės valdytojo ženklo (TPVŽ) apibrėžtis

  Transporto priemonės valdytojo ženklas (TPVŽ) yra raidinis kodas, sudarytas iš 2–5 raidžių (*3). TPVŽ užrašomas ant kiekvienos transporto priemonės greta Europos transporto priemonės numerio. TPVŽ nurodo transporto priemonės valdytoją, užregistruotą nacionaliniame transporto priemonių registre.
  TPVŽ yra unikalus ir galioja visose valstybėse narėse ir visose šalyse, pasirašiusiose susitarimą, pagal kurį turi taikyti transporto priemonių numeravimo ir TPVŽ sistemą, kaip nustatyta šiame sprendime.

  (*3)  NMBS/SNCB gali toliau naudoti raidę B ovale.“
  " |
| --- | --- |

(7)

6 priedėlio 1 dalies 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.   Transporto priemonės valdytojo ženklo (TPVŽ) apibrėžtis

Transporto priemonės valdytojo ženklo (TPVŽ) apibrėžtis

Transporto priemonės valdytojo ženklas (TPVŽ) yra raidinis kodas, sudarytas iš 2–5 raidžių (*3). TPVŽ užrašomas ant kiekvienos transporto priemonės greta Europos transporto priemonės numerio. TPVŽ nurodo transporto priemonės valdytoją, užregistruotą nacionaliniame transporto priemonių registre.

*3

TPVŽ yra unikalus ir galioja visose valstybėse narėse ir visose šalyse, pasirašiusiose susitarimą, pagal kurį turi taikyti transporto priemonių numeravimo ir TPVŽ sistemą, kaip nustatyta šiame sprendime.

(*3)  NMBS/SNCB gali toliau naudoti raidę B ovale.“
  "

*3

| (8) | 6 priedėlio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4 DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS ŠALIŲ KODAVIMAS (3-IASIS IR 4-ASIS SKAITMENYS IR SANTRUMPA)

  Su trečiosiomis šalimis susijusi informacija pateikiama tik informavimo tikslais.












  Šalys | Abėcėlinis šalies kodas (1) | Skaitinis šalies kodas | | Šalys | Abėcėlinis šalies kodas (1) | Skaitinis šalies kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albanija | AL | 41 | | Lietuva | LT | 24 |
| Alžyras | DZ | 92 | | Liuksemburgas | L | 82 |
| Armėnija | AM | 58 | | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK | 65 |
| Austrija | A | 81 | | Malta | M | |
| Azerbaidžanas | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Baltarusija | BY | 21 | | Monakas | MC | |
| Belgija | B | 88 | | Mongolija | MGL | 31 |
| Bosnija ir Hercegovina | BIH | 50 ir 44 (2) | | Juodkalnija | MNE | 62 |
| Bulgarija | BG | 52 | | Marokas | MA | 93 |
| Kinija | RC | 33 | | Nyderlandai | NL | 84 |
| Kroatija | HR | 78 | | Šiaurės Korėja | PRK (1) | 30 |
| Kuba | CU (1) | 40 | | Norvegija | N | 76 |
| Kipras | CY | | | Lenkija | PL | 51 |
| Čekija | CZ | 54 | | Portugalija | P | 94 |
| Danija | DK | 86 | | Rumunija | RO | 53 |
| Egiptas | ET | 90 | | Rusija | RUS | 20 |
| Estija | EST | 26 | | Serbija | SRB | 72 |
| Suomija | FIN | 10 | | Slovakija | SK | 56 |
| Prancūzija | F | 87 | | Slovėnija | SLO | 79 |
| Gruzija | GE | 28 | | Pietų Korėja | ROK | 61 |
| Vokietija | D | 80 | | Ispanija | E | 71 |
| Graikija | GR | 73 | | Švedija | S | 74 |
| Vengrija | H | 55 | | Šveicarija | CH | 85 |
| Iranas | IR | 96 | | Sirija | SYR | 97 |
| Irakas | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistanas | TJ | 66 |
| Airija | IRL | 60 | | Tunisas | TN | 91 |
| Izraelis | IL | 95 | | Turkija | TR | 75 |
| Italija | I | 83 | | Turkmėnistanas | TM | 67 |
| Japonija | J | 42 | | Ukraina | UA | 22 |
| Kazachstanas | KZ | 27 | | Jungtinė Karalystė | GB | 70 |
| Kirgizija | KS | 59 | | Uzbekistanas | UZ | 29 |
| Latvija | LV | 25 | | Vietnamas | VN (1) | 32 |
| Libanas | RL | 98 | | (1) | Pagal raidinę kodavimo sistemą, aprašytą 1949 m. konvencijos 4 priedėlyje ir 1968 m. konvencijos dėl kelių eismo 45 straipsnio 4 dalyje. |

(8)

6 priedėlio 4 dalis pakeičiama taip:

„4 DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS ŠALIŲ KODAVIMAS (3-IASIS IR 4-ASIS SKAITMENYS IR SANTRUMPA)

Su trečiosiomis šalimis susijusi informacija pateikiama tik informavimo tikslais.

Su trečiosiomis šalimis susijusi informacija pateikiama tik informavimo tikslais.

Šalys

Abėcėlinis šalies kodas (1)

1

Skaitinis šalies kodas

Šalys

Abėcėlinis šalies kodas (1)

1

Skaitinis šalies kodas

Albanija

AL

41

Lietuva

LT

24

Alžyras

DZ

92

Liuksemburgas

L

82

Armėnija

AM

58

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK

65

Austrija

A

81

Malta

M

Azerbaidžanas

AZ

57

Moldova

MD (1)

1

23

Baltarusija

BY

21

Monakas

MC

Belgija

B

88

Mongolija

MGL

31

Bosnija ir Hercegovina

BIH

50 ir 44 (2)

2

Juodkalnija

MNE

62

Bulgarija

BG

52

Marokas

MA

93

Kinija

RC

33

Nyderlandai

NL

84

Kroatija

HR

78

Šiaurės Korėja

PRK (1)

1

30

Kuba

CU (1)

1

40

Norvegija

N

76

Kipras

CY

Lenkija

PL

51

Čekija

CZ

54

Portugalija

P

94

Danija

DK

86

Rumunija

RO

53

Egiptas

ET

90

Rusija

RUS

20

Estija

EST

26

Serbija

SRB

72

Suomija

FIN

10

Slovakija

SK

56

Prancūzija

F

87

Slovėnija

SLO

79

Gruzija

GE

28

Pietų Korėja

ROK

61

Vokietija

D

80

Ispanija

E

71

Graikija

GR

73

Švedija

S

74

Vengrija

H

55

Šveicarija

CH

85

Iranas

IR

96

Sirija

SYR

97

Irakas

IRQ (1)

1

99

Tadžikistanas

TJ

66

Airija

IRL

60

Tunisas

TN

91

Izraelis

IL

95

Turkija

TR

75

Italija

I

83

Turkmėnistanas

TM

67

Japonija

J

42

Ukraina

UA

22

Kazachstanas

KZ

27

Jungtinė Karalystė

GB

70

Kirgizija

KS

59

Uzbekistanas

UZ

29

Latvija

LV

25

Vietnamas

VN (1)

1

32

Libanas

RL

98

(1)

1

Pagal raidinę kodavimo sistemą, aprašytą 1949 m. konvencijos 4 priedėlyje ir 1968 m. konvencijos dėl kelių eismo 45 straipsnio 4 dalyje.

| (2) | Bosnija ir Hercegovina naudoja du specialius geležinkelio kodus. Rezervuotas skaitinis šalies kodas 49.“ |
| --- | --- |

(2)

2

Bosnija ir Hercegovina naudoja du specialius geležinkelio kodus. Rezervuotas skaitinis šalies kodas 49.“

---

(*1)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/797 dėl geležinkelių sistemos sąveikos Europos Sąjungoje (OL L 138, 2016 5 26, p. 44)“;

*1

(*2)  
  2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (OL L 191, 2008 7 18, p. 1).“;

*2

(*3)  NMBS/SNCB gali toliau naudoti raidę B ovale.“
  “

*3

---

(1)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/798 dėl geležinkelių saugos (OL L 138, 2016 5 26, p. 102).

1

(2)  
  2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/34/ES, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (OL L 343, 2012 12 14, p. 32).

2

(3)  Agentūra, bendradarbiaudama su nacionalinėmis saugos institucijomis, nustato teisėtų naudotojų pripažinimo tvarką.

3

---

II PRIEDAS

1.   TURINYS IR DUOMENŲ FORMATAS

Europos transporto priemonių registro (ETPR) turinys ir duomenų formatas turi būti tokie, kaip nurodyta toliau pateikiamoje lentelėje.

1 lentelė

ETPR parametrai

| Parametro numeris | Parametro pavadinimas | Apibūdinimas | Formatas | Privaloma/Neprivaloma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Transporto priemonių identifikavimas | | | |
| 1.1 | Europos transporto priemonės numeris | Europos transporto priemonės numeris. 6 priedėlyje apibrėžtas skaitinis atpažinimo kodas. | Žr. 6 priedėlį (1) | Privaloma |
| 1.2 | Ankstesnis transporto priemonės numeris | Ankstesnis numeris (jei taikoma – kai keičiamas transporto priemonės numeris) | | Privaloma (kai taikoma) |
| 2 | Registracijos valstybė narė | | | |
| 2.1 | Registracijos valstybė narė | Valstybė narė, kurioje transporto priemonė registruota | 2 raidžių kodas (*1) | Privaloma |
| 3 | Valstybės narės, kuriose leidžiama naudoti transporto priemonę | | | |
| 3.1 | Atitinkama naudojimo vieta | Laukas sistemoje užpildomas automatiškai pagal 11.4 parametro vertes. | Tekstas | Laukas sistemoje užpildomas automatiškai pagal 11.4 parametro vertes. |
| 4 | Papildomos sąlygos | | | |
| 4.1 | Papildomos transporto priemonei taikomos sąlygos | Taikomi dvišaliai arba daugiašaliai susitarimai, kaip antai RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, ... | Tekstas | Privaloma (kai taikoma) |
| 5 | Gamyba | | | |
| 5.1 | Pagaminimo metai | Metai, kuriais transporto priemonė paliko gamyklą | YYYY | Privaloma |
| 5.2 | Gamintojo serijos numeris | Gamintojo serijos numeris, nurodytas ant transporto priemonės rėmo. | Tekstas | Neprivaloma |
| 5.3 | ERATV nuoroda | ERATV nurodytas transporto priemonės, kuriai suteiktas leidimas (2), tipas (arba versija ar variantas), kurį transporto priemonė atitinka. | Raidinis ir skaitinis kodas (-ai) | Privaloma (jei yra) |
| 5.4 | Serija | Nurodoma serija, kuriai transporto priemonė priklauso | Tekstas | Privaloma (kai taikoma) |
| 6 | Nuorodos į EB patikros deklaracijas (3) | | | |
| 6.1 | EB deklaracijos parengimo data | EB patikros deklaracijos parengimo data | Data (YYYYMMDD) | Privaloma (jei yra) |
| 6.2 | EB deklaracijos nuoroda | Nuoroda į EB patikros deklaraciją | Esamų transporto priemonių – tekstas.
  Naujų transporto priemonių – pagal EIN sudarytas raidinis ir skaitinis kodas, žr. 2 priedėlį | Privaloma (jei yra) |
| 6.3 | EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas) | | | |
| 6.3.1 | Organizacijos pavadinimas | | Tekstas | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.2 | Registruotas įmonės kodas | | Tekstas | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.3 | Adresas | Organizacijos adresas – gatvė ir numeris | Tekstas | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.4 | Miestas | | Tekstas | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.5 | Šalies kodas | | 2 raidžių kodas (*1) | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.6 | Pašto kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.7 | E. pašto adresas | | E. paštas | Privaloma (jei yra) |
| 6.3.8 | Organizacijos kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma (jei yra) |
| 7 | Savininkas | Nurodomas transporto priemonės savininkas | | |
| 7.1 | Organizacijos pavadinimas | | Tekstas | Privaloma |
| 7.2 | Registruotas įmonės kodas | | Tekstas | Privaloma |
| 7.3 | Adresas | | Tekstas | Privaloma |
| 7.4 | Miestas | | Tekstas | Privaloma |
| 7.5 | Šalies kodas | | 2 raidžių kodas (*1) | Privaloma |
| 7.6 | Pašto kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 7.7 | E. pašto adresas | | E. paštas | Privaloma |
| 7.8 | Organizacijos kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 8 | Valdytojas | Nurodomas transporto priemonės valdytojas | | |
| 8.1 | Organizacijos pavadinimas | | Tekstas | Privaloma |
| 8.2 | Registruotas įmonės kodas | | Tekstas | Privaloma |
| 8.3 | Adresas | | Tekstas | Privaloma |
| 8.4 | Miestas | | Tekstas | Privaloma |
| 8.5 | Šalies kodas | | 2 raidžių kodas (*1) | Privaloma |
| 8.6 | Pašto kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 8.7 | E. pašto adresas | | E. paštas | Privaloma |
| 8.8 | Organizacijos kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 8.9 | Transporto priemonės valdytojo ženklas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 9 | Už priežiūrą atsakingas subjektas | Nuoroda į subjektą, atsakingą už techninę priežiūrą | | |
| 9.1 | Organizacijos pavadinimas | | Tekstas | Privaloma |
| 9.2 | Registruotas įmonės kodas | | Tekstas | Privaloma |
| 9.3 | Adresas | | Tekstas | Privaloma |
| 9.4 | Miestas | | Tekstas | Privaloma |
| 9.5 | Šalies kodas | | 2 raidžių kodas (*1) | Privaloma |
| 9.6 | Pašto kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 9.7 | E. pašto adresas | | E. paštas | Privaloma |
| 9.8 | Organizacijos kodas | | Raidinis ir skaitinis kodas | Privaloma |
| 10 | Registracijos statusas | | | |
| 10.1 | Registracijos statusas (žr. 3 priedėlį) | | 2 skaitmenų kodas | Privaloma |
| 10.2 | Registracijos statuso data | Registracijos statuso data | Data (YYYYMMDD) | Privaloma |
| 10.3 | Registracijos statuso priežastis | | Tekstas | Privaloma (kai taikoma) |
| 11 | Leidimai (4) pateikti rinkai (5) | | | |
| 11.1 | Leidimus suteikiančio subjekto pavadinimas | Leidimą pateikti rinkai suteikęs subjektas (nacionalinė saugos institucija arba Agentūra) | Tekstas | Privaloma |
| 11.2 | Leidimus suteikiančio subjekto valstybė narė | Leidimus suteikiančio subjekto valstybė narė | 2 raidžių kodas (*1) | Privaloma |
| 11.3 | Europos identifikacinis numeris (EIN) | Suderintas leidimo eksploatuoti numeris, kurį sukuria leidimus suteikiantis subjektas | Leidimo numeris.
  Naujų transporto priemonių – pagal EIN sudarytas raidinis ir skaitinis kodas, žr. 2 priedėlį. | Privaloma |
| 11.4 | Naudojimo vieta | Kaip nurodyta išduotame transporto priemonės leidime. | Tekstas | Privaloma |
| 11.5 | Leidimo išdavimo data | | Data (YYYYMMDD) | Privaloma |
| 11.6 | Leidimas galioja iki (jei nurodyta) | | Data (YYYYMMDD) | Privaloma (kai taikoma) |
| 11.7 | Leidimo sustabdymo data (MMMMMMDD) | | Data (YYYYMMDD) | Privaloma (kai taikoma) |
| 11.8 | Leidimo atšaukimo data (MMMMMMDD) | | Data (YYYYMMDD) | Privaloma (kai taikoma) |
| 11.9 | Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir naudojimo apribojimai | | | |
| 11.9.1 | Koduotos naudojimo sąlygos ir apribojimai | Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir naudojimo apribojimai | Kodų sąrašas (žr. 1 priedėlį). | Privaloma (kai taikoma) |
| 11.9.2 | Nekoduotos naudojimo sąlygos ir apribojimai | Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir naudojimo apribojimai | Tekstas | Privaloma (kai taikoma) |
| 12 | Papildomi laukai (6) | | | |

Parametro numeris

Parametro pavadinimas

Apibūdinimas

Formatas

Privaloma/Neprivaloma

1

Transporto priemonių identifikavimas

1.1

Europos transporto priemonės numeris

Europos transporto priemonės numeris. 6 priedėlyje apibrėžtas skaitinis atpažinimo kodas.

Žr. 6 priedėlį (1)

Privaloma

1.2

Ankstesnis transporto priemonės numeris

Ankstesnis numeris (jei taikoma – kai keičiamas transporto priemonės numeris)

Privaloma (kai taikoma)

2

Registracijos valstybė narė

2.1

Registracijos valstybė narė

Valstybė narė, kurioje transporto priemonė registruota

2 raidžių kodas (*1)

Privaloma

3

Valstybės narės, kuriose leidžiama naudoti transporto priemonę

3.1

Atitinkama naudojimo vieta

Laukas sistemoje užpildomas automatiškai pagal 11.4 parametro vertes.

Tekstas

Laukas sistemoje užpildomas automatiškai pagal 11.4 parametro vertes.

4

Papildomos sąlygos

4.1

Papildomos transporto priemonei taikomos sąlygos

Taikomi dvišaliai arba daugiašaliai susitarimai, kaip antai RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, ...

Tekstas

Privaloma (kai taikoma)

5

Gamyba

5.1

Pagaminimo metai

Metai, kuriais transporto priemonė paliko gamyklą

YYYY

Privaloma

5.2

Gamintojo serijos numeris

Gamintojo serijos numeris, nurodytas ant transporto priemonės rėmo.

Tekstas

Neprivaloma

5.3

ERATV nuoroda

ERATV nurodytas transporto priemonės, kuriai suteiktas leidimas (2), tipas (arba versija ar variantas), kurį transporto priemonė atitinka.

Raidinis ir skaitinis kodas (-ai)

Privaloma (jei yra)

5.4

Serija

Nurodoma serija, kuriai transporto priemonė priklauso

Tekstas

Privaloma (kai taikoma)

6

Nuorodos į EB patikros deklaracijas (3)

6.1

EB deklaracijos parengimo data

EB patikros deklaracijos parengimo data

Data (YYYYMMDD)

Privaloma (jei yra)

6.2

EB deklaracijos nuoroda

Nuoroda į EB patikros deklaraciją

Esamų transporto priemonių – tekstas.

Naujų transporto priemonių – pagal EIN sudarytas raidinis ir skaitinis kodas, žr. 2 priedėlį

Privaloma (jei yra)

6.3

EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas)

6.3.1

Organizacijos pavadinimas

Tekstas

Privaloma (jei yra)

6.3.2

Registruotas įmonės kodas

Tekstas

Privaloma (jei yra)

6.3.3

Adresas

Organizacijos adresas – gatvė ir numeris

Tekstas

Privaloma (jei yra)

6.3.4

Miestas

Tekstas

Privaloma (jei yra)

6.3.5

Šalies kodas

2 raidžių kodas (*1)

Privaloma (jei yra)

6.3.6

Pašto kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma (jei yra)

6.3.7

E. pašto adresas

E. paštas

Privaloma (jei yra)

6.3.8

Organizacijos kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma (jei yra)

7

Savininkas

Nurodomas transporto priemonės savininkas

7.1

Organizacijos pavadinimas

Tekstas

Privaloma

7.2

Registruotas įmonės kodas

Tekstas

Privaloma

7.3

Adresas

Tekstas

Privaloma

7.4

Miestas

Tekstas

Privaloma

7.5

Šalies kodas

2 raidžių kodas (*1)

Privaloma

7.6

Pašto kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

7.7

E. pašto adresas

E. paštas

Privaloma

7.8

Organizacijos kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

8

Valdytojas

Nurodomas transporto priemonės valdytojas

8.1

Organizacijos pavadinimas

Tekstas

Privaloma

8.2

Registruotas įmonės kodas

Tekstas

Privaloma

8.3

Adresas

Tekstas

Privaloma

8.4

Miestas

Tekstas

Privaloma

8.5

Šalies kodas

2 raidžių kodas (*1)

Privaloma

8.6

Pašto kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

8.7

E. pašto adresas

E. paštas

Privaloma

8.8

Organizacijos kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

8.9

Transporto priemonės valdytojo ženklas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

9

Už priežiūrą atsakingas subjektas

Nuoroda į subjektą, atsakingą už techninę priežiūrą

9.1

Organizacijos pavadinimas

Tekstas

Privaloma

9.2

Registruotas įmonės kodas

Tekstas

Privaloma

9.3

Adresas

Tekstas

Privaloma

9.4

Miestas

Tekstas

Privaloma

9.5

Šalies kodas

2 raidžių kodas (*1)

Privaloma

9.6

Pašto kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

9.7

E. pašto adresas

E. paštas

Privaloma

9.8

Organizacijos kodas

Raidinis ir skaitinis kodas

Privaloma

10

Registracijos statusas

10.1

Registracijos statusas (žr. 3 priedėlį)

2 skaitmenų kodas

Privaloma

10.2

Registracijos statuso data

Registracijos statuso data

Data (YYYYMMDD)

Privaloma

10.3

Registracijos statuso priežastis

Tekstas

Privaloma (kai taikoma)

11

Leidimai (4) pateikti rinkai (5)

11.1

Leidimus suteikiančio subjekto pavadinimas

Leidimą pateikti rinkai suteikęs subjektas (nacionalinė saugos institucija arba Agentūra)

Tekstas

Privaloma

11.2

Leidimus suteikiančio subjekto valstybė narė

Leidimus suteikiančio subjekto valstybė narė

2 raidžių kodas (*1)

Privaloma

11.3

Europos identifikacinis numeris (EIN)

Suderintas leidimo eksploatuoti numeris, kurį sukuria leidimus suteikiantis subjektas

Leidimo numeris.

Naujų transporto priemonių – pagal EIN sudarytas raidinis ir skaitinis kodas, žr. 2 priedėlį.

Privaloma

11.4

Naudojimo vieta

Kaip nurodyta išduotame transporto priemonės leidime.

Tekstas

Privaloma

11.5

Leidimo išdavimo data

Data (YYYYMMDD)

Privaloma

11.6

Leidimas galioja iki (jei nurodyta)

Data (YYYYMMDD)

Privaloma (kai taikoma)

11.7

Leidimo sustabdymo data (MMMMMMDD)

Data (YYYYMMDD)

Privaloma (kai taikoma)

11.8

Leidimo atšaukimo data (MMMMMMDD)

Data (YYYYMMDD)

Privaloma (kai taikoma)

11.9

Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir naudojimo apribojimai

11.9.1

Koduotos naudojimo sąlygos ir apribojimai

Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir naudojimo apribojimai

Kodų sąrašas (žr. 1 priedėlį).

Privaloma (kai taikoma)

11.9.2

Nekoduotos naudojimo sąlygos ir apribojimai

Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir naudojimo apribojimai

Tekstas

Privaloma (kai taikoma)

12

Papildomi laukai (6)

2.   STRUKTŪRA

2.1.   ETPR struktūra

2.1.1.   Duomenų paieškos ir peržiūros funkcija (DSC funkcija)

DSC funkciją Agentūra vykdo naudodama centralizuotą internetinę priemonę bei mašinos ir mašinos ryšio palaikymo sąsają. Patvirtinus autentiškumą ši funkcija suteikia galimybę atlikti duomenų paiešką ir juos peržiūrėti.

DSC funkcija registracijos subjektams suteikia priemonių, kuriomis galima gauti jų įregistruotų transporto priemonių registracijų 1 lentelėje nurodytų parametrų vertes.

2.1.2.   Naudotojo sukūrimo ir administravimo funkcija (UCA funkcija)

UCA funkcija įgyvendinama naudojantis centralizuota Agentūros sukurta internetine priemone. Ši funkcija suteikia galimybę asmenims ir organizacijoms prašyti prieigos prie ETPR duomenų, kompetentingam registracijos subjektui (RS) sukurti naudotojus ir valdyti prieigos teises.

2.1.3.   Bazinių duomenų administravimo funkcija (RDA funkcija)

RDA funkcija įgyvendinama naudojantis centralizuota Agentūros sukurta internetine priemone. Funkcija suteikia galimybę registracijos subjektams ir Agentūrai tvarkyti bendrus bazinius duomenis.

2.1.4.   Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo funkcijos (ARS funkcijos)

ARS funkcija suteikia galimybę valdytojams po autentiškumo patvirtinimo pasirinktam registracijos subjektui internetu naudojant elektroninę formą teikti registracijos paraiškas arba atnaujinti esamą registraciją (žr. 4 priedėlį). Ši funkcija taip pat leidžia registracijos subjektui registruoti registracijos duomenis. Tam tikros valstybės narės registracijų rinkinys vadinamas tos valstybės narės transporto priemonių registru.

Valstybės narės gali nuspręsti naudoti Agentūros suteiktą centralizuotą ARS funkciją (C-ARS) arba įgyvendinti ARS funkciją savarankiškai necentralizuotu būdu. Pastaruoju atveju valstybė narė ir Agentūra turi užtikrinti necentralizuotų ARS funkcijų (D-ARS) ir centralizuotų funkcijų (DSC, UCA ir RDA) suderinamumą ir ryšį.

Centralizuota ARS funkcija suteikia transporto priemonių numerių išankstinio rezervavimo ir valdymo galimybę. Išankstinio rezervavimo procesas turi būti toks, kad pareiškėjas arba valdytojas galėtų iš anksto užpildyti e. formoje reikalaujamą informaciją.

2.2.   Naudojimo galimybės

ETPR funkcijos naudotojams turi būti prieinamos dažniausiai naudojamomis interneto naršyklėmis ir visomis Sąjungos oficialiosiomis kalbomis.

2.3.   Prieinamumas

Paprastai ETPR turi būti nuolat prieinamas, sistemos tikslinis prieinamumas turi būti 98 %.

Tačiau trikties ne darbo metu – nuo pirmadienio iki penktadienio 07.00–20.00 val. Vidurio Europos laiku – atveju paslauga turi būti atkurta kitą darbo dieną po trikties. Techninės profilaktikos metu sistemos neprieinamumas turi būti kuo mažesnis.

2.4.   Paslaugų lygis

Darbo valandomis pagalbos tarnyba teikia pagalbą naudotojams su sistemos naudojimu susijusiais klausimais, o RS – sistemos veikimo klausimais.

Agentūra teikia ETPR bandymo aplinką.

2.5.   Pokyčių kontrolė

Agentūra parengia ETPR pakeitimų kontrolės valdymo procesą.

2.6.   Duomenų vientisumas

ETPR užtikrina tinkamą duomenų vientisumą.

2.7.   Išankstinis patikrinimas

ETPR sistema automatiškai tikrina į e. formą įrašytus duomenis, be kita ko tikrina transporto priemonių registraciją ETPR, išsamumą ir įvestų duomenų formatą.

2.8.   Trečiosiose šalyse registruotų transporto priemonių naudojimo Sąjungoje sąlygų sudarymas

Agentūra gali vykdyti DSC funkciją, kad atitinkami trečiųjų šalių subjektai galėtų gauti prieigą prie atitinkamų ETPR duomenų, jei tai numatyta tarptautiniu susitarimu, kurio šalis yra Europos Sąjunga.

Agentūra gali leisti, kad trečiųjų šalių subjektai galėtų naudoti ETPR funkcijas, jei tai numatyta tarptautiniu susitarimu, kurio šalis yra Europos Sąjunga.

3.   VEIKIMO REŽIMAS

3.1.   ETPR naudojimas

ETPR gali būti naudojamas tokiems tikslams:

| — | tikrinti, ar transporto priemonė yra tinkamai užregistruota ir koks jos registracijos statusas; |
| --- | --- |

—

tikrinti, ar transporto priemonė yra tinkamai užregistruota ir koks jos registracijos statusas;

| — | teikti informaciją apie leidimus pateikti rinkai, be kita ko apie leidimus suteikiantį subjektą, naudojimo vietą, naudojimo sąlygas ir kitus apribojimus; |
| --- | --- |

—

teikti informaciją apie leidimus pateikti rinkai, be kita ko apie leidimus suteikiantį subjektą, naudojimo vietą, naudojimo sąlygas ir kitus apribojimus;

| — | teikti nuorodą į patvirtintą transporto priemonės tipą, kurį transporto priemonė atitinka; |
| --- | --- |

—

teikti nuorodą į patvirtintą transporto priemonės tipą, kurį transporto priemonė atitinka;

| — | nustatyti valdytoją, savininką arba už techninę priežiūrą atsakingą subjektą. |
| --- | --- |

—

nustatyti valdytoją, savininką arba už techninę priežiūrą atsakingą subjektą.

3.2.   Transporto priemonių registracija

3.2.1.   Bendrosios taisyklės

| 1. | Gavus leidimą transporto priemonę pateikti rinkai ir prieš pradedant ją eksploatuoti, transporto priemonė valdytojo prašymu užregistruojama ETPR. Valdytojas užpildo e. formą ir pateikia registracijos paraišką vienai pasirinktai valstybei narei transporto priemonės naudojimo vietoje. Pareiškėjo arba valdytojo prašymu valstybė narė, pasirinkta transporto priemonės registracijai, pasiūlo transporto priemonės numerio ar transporto priemonės numerių intervalo išankstinio rezervavimo procedūras. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ETPR gali būti tik viena galiojanti konkrečios transporto priemonės registracija. Eksploatuoti galiojančios registracijos neturinčios transporto priemonės negalima. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Registruojant transporto priemonę registracijos valstybėje narėje registracijos subjektas suteikia Europos transporto priemonės numerį ETPN turi atitikti 6 priedėlyje nustatytas taisykles. Jei pareiškėjas arba valdytojas savo prašymu gavo iš anksto rezervuotą transporto priemonės numerį, tas numeris naudojamas pirmą kartą registruojant transporto priemonę. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ETPN gali būti keičiamas 3.2.2.8 ir 3.2.2.9 punktuose nurodytais atvejais. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei transporto priemonės į Sąjungos geležinkelių sistemą įvežamos iš trečiųjų šalių ir yra registruotos transporto priemonių registre, kuris neatitinka šio priedo arba nėra prijungtas prie ETPR, valdytojas pateikia registracijos paraišką pirmajai valstybei narei, kurioje transporto priemonę ketinama eksploatuoti Sąjungos geležinkelių sistemoje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Trečiojoje šalyje pirmą kartą pradedami eksploatuoti riedmenys, kuriuos ketinama naudoti Europos Sąjungoje kaip bendros 1 520 mm pločio vėžės geležinkelio sistemos vagonus, neturi būti registruojami NGRR. Tačiau pagal Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnio 7 dalį turi būti įmanoma gauti informaciją apie atitinkamos transporto priemonės valdytoją, už jo techninę priežiūrą atsakingą subjektą ir transporto priemonės naudojimo apribojimus. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jeigu tarptautiniame susitarime, kurio šalis yra Europos Sąjunga, numatyta, kad jei transporto priemonės įvežamos į Sąjungos geležinkelių sistemą iš trečiųjų šalių ir yra registruotos prie ETPR prijungtame (naudojant DSC funkciją) transporto priemonių registre, jos registruojamos tik tame transporto priemonių registre. |
| --- | --- |

7.

| 8. | ETPR kiekvienai transporto priemonei turi būti pateiktos nuorodos į visus transporto priemonei suteiktus leidimus ir Sąjungai nepriklausančias valstybes, kuriose transporto priemonę leidžiama naudoti tarptautiniam eismui pagal Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais G priedėlį, ir atitinkamas naudojimo sąlygas bei kitus apribojimus. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Registracijos subjektas turi imtis pagrįstų priemonių, kad užtikrintų ETPR užregistruotų duomenų tikslumą. Šiuo tikslu registracijos subjektas gali prašyti informacijos iš kitų registracijos subjektų, visų pirma tais atvejais, kai registracijos paraišką teikiantis valdytojas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje. Tinkamai pagrįstais atvejais registracijos subjektas gali nuspręsti sustabdyti transporto priemonės registraciją. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jei nacionalinė saugos institucija arba Agentūra mano, kad yra pagrindo sustabdyti transporto priemonės registracijos galiojimą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/545 (7) 54 straipsnį, ji prašo registracijos subjektą sustabdyti jos galiojimą. Gavęs tokį prašymą registracijos subjektas nedelsdamas sustabdo registracijos galiojimą. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Naudodamas elektroninę formą valdytojas registravimo paraiškas internetu pateikia kompetentingam registracijos subjektui. Internetinė forma ir reikmenų skydelis pateikiami kaip ARS funkcijos dalis ir yra prieinami patvirtinus autentiškumą. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Registracijos paraiškos gali būti susijusios su viena transporto priemone arba su transporto priemonių sąrašu. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Tam tikrais registracijos atvejais valstybės narės gali reikalauti, kad prie registracijos paraiškos elektroniniu būdu būtų pridedami patvirtinamieji dokumentai; tuo tikslu registracijos subjektas paskelbia patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos kiekvienos registracijos atveju privaloma pateikti, sąrašą. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Be 1 lentelėje nurodytų duomenų, valstybės narės gali reikalauti registracijos paraiškoje pateikti informaciją papildomuose laukuose; tuo tikslu registracijos subjektas paskelbia tokių laukų sąrašą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ETPR suteikia galimybę valdytojui ir registracijos subjektui sistemoje peržiūrėti registracijos paraiškas ir su jomis susijusius priedus ir galimybę įrašyti registracijas ir registracijų pakeitimus bei su jais susijusią informaciją. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Registracijos subjektas turi užregistruoti duomenis ETPR per 20 darbo dienų nuo išsamios paraiškos gavimo dienos. Registracijos subjektas per šį terminą turi arba užregistruoti transporto priemonę, arba paprašyti paraišką ištaisyti arba patikslinti. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Turi būti sudarytos sąlygos valdytojui internetu sekti savo paraiškų nagrinėjimo eigą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | ETPR turi informuoti valdytoją ir registracijos subjektą apie bet kokį registracijos paraiškos statuso pasikeitimą. |
| --- | --- |

18.

3.2.2.   Registracijos atvejai

Registracijos atvejai nurodyti toliau. Jei taikoma, skirtingi registracijos atvejai gali būti sujungti į vieną bendrą transporto priemonių registracijos paraišką.

3.2.2.1.   Nauja registracija

Turi būti užpildyti visi 1 lentelėje išvardyti privalomi laukai ir visi papildomi laukai, kuriuos valstybė narė reikalauja užpildyti pagal 3.2.1.14 punktą.

Paraiškas valdytojas teikia transporto priemonės naudojimo vietos valstybės narės, kurioje prašoma ją įregistruoti, registracijos subjektui.

Į Sąjungos geležinkelių sistemą iš trečiųjų šalių pagal 3.2.1.5 punktą patenkančių transporto priemonių atveju paraiškos teikiamos pirmosios valstybės narės, kurioje ketinama eksploatuoti transporto priemonę, registracijos subjektui. Tokiu atveju paraiškoje pateikiama bent jau transporto priemonės valdytojo ir už priežiūrą atsakingo subjekto identifikavimo informacija bei transporto priemonės naudojimo apribojimai.

3.2.2.2.   Esamos registracijos atnaujinimas

Paraiškas valdytojas teikia valstybės narės, kurioje transporto priemonė registruota, registracijos subjektui. Pildomi tik 1 lentelėje nurodyti atnaujintini parametrai.

3.2.2.3.   Valdytojo pasikeitimas

Transporto priemonės valdytojo pasikeitimo atveju šiuo metu registruotas valdytojas privalo laiku apie tai informuoti registracijos subjektą, kad šis galėtų atnaujinti ETPR. Ankstesnis valdytojas pašalinamas iš ETPR ir atleidžiamas nuo įpareigojimų tik tada, kai naujasis valdytojas patvirtina, kad pripažįsta valdytojo statusą. Jei esamo registruoto valdytojo išregistravimo dieną nėra valdytojo statusą pripažįstančio naujo valdytojo, transporto priemonės registracija sustabdoma.

3.2.2.4.   Už priežiūrą atsakingo subjekto (ECM) pasikeitimas

Pasikeitus už techninę priežiūrą atsakingam subjektui, valdytojas apie tai nedelsdamas praneša registracijos subjektui, kad šis galėtų atnaujinti ETPR. Buvęs už techninę priežiūrą atsakingas subjektas techninės priežiūros dokumentus pateikia valdytojui arba naujam už techninę priežiūrą atsakingam subjektui. Buvęs už techninę priežiūrą atsakingas subjektas atleidžiamas nuo atsakomybės, kai jis pašalinamas iš ETPR registracijos. Jei buvusio už techninę priežiūrą atsakingo subjekto išregistravimo dieną nėra už techninę priežiūrą atsakingo subjekto statusą pripažįstančio naujo subjekto, transporto priemonės registracija sustabdoma.

3.2.2.5.   Savininko pasikeitimas

Pasikeitus savininkui, valdytojas apie tai nedelsdamas praneša registracijos subjektui, kad šis galėtų atnaujinti ETPR.

3.2.2.6.   Registracijos galiojimo sustabdymas arba atkūrimas

Įrašomas naujas statusas (8) ir statuso priežastis. ETPR automatiškai užpildo statuso datą.

Transporto priemonė, kurios registracija sustabdyta, negali būti eksploatuojama Sąjungos geležinkelių sistemoje.

Norint, kad sustabdyta registracija būtų atkurta, registracijos subjektas turi iš naujo išnagrinėti sustabdymą lėmusias sąlygas, jei taikytina, koordinuodamas veiksmus su NSI, kuri paprašė sustabdyti registraciją.

3.2.2.7.   Registracijos panaikinimas

Įrašomas naujas statusas (8) ir statuso priežastis. Sistema automatiškai užpildo statuso datą.

Transporto priemonė, kurios registracija panaikinta, negali būti eksploatuojama Sąjungos geležinkelių sistemoje tokiu registracijos numeriu.

3.2.2.8.   ETPN pasikeitimas dėl techninių pakeitimų

ETPN keičiamas, kai jis, atlikus techninius transporto priemonės pakeitimus, nenurodo sąveikos galimybių arba techninių charakteristikų, kaip nustatyta 6 priedėlyje. Dėl tokių techninių pakeitimų gali reikėti naujo leidimo pateikti rinkai ir, atitinkamais atvejais, naujo transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvos (ES) 2016/797 21 ir 24 straipsnius. Valdytojas informuoja valstybės narės, kurioje transporto priemonė registruota, registracijos subjektą apie tuos pakeitimus ir, jei taikoma, apie naują leidimą pateikti rinkai. Tas registracijos subjektas transporto priemonei suteikia naują ETPN.

ETPN pakeitimą sudaro nauja transporto priemonės registracija ir paskesnis senos registracijos panaikinimas.

3.2.2.9.   ETPN ir registruojančios valstybės narės pasikeitimas

Valdytojo prašymu ETPN gali būti pakeistas transporto priemonę iš naujo užregistravus kitoje naudojimo vietos valstybėje narėje ir po to senąją registraciją panaikinus.

3.2.3.   Automatinis pranešimas apie pakeitimus

Kai pakeičiamas vienas ar daugiau registracijos punktų, ETPR IT sistema valdytojui ir atitinkamoms transporto priemonės naudojimo vietos nacionalinėms saugos institucijoms e. paštu išsiunčia automatinį pranešimą apie pakeitimą, jei tokius pranešimus jie yra užsisakę.

Pasikeitus valdytojui, savininkui arba už techninę priežiūrą atsakingam subjektui, EVR IT sistema e. paštu išsiunčia automatinį pranešimą atitinkamai ankstesniam valdytojui ir naujajam valdytojui arba ankstesniam savininkui ir naujajam savininkui, arba ankstesniam už techninę priežiūrą atsakingam subjektui ir naujajam už techninę priežiūrą atsakingam subjektui.

Valdytojas, savininkas, už techninę priežiūrą atsakingas subjektas arba EB deklaraciją išduodanti įstaiga gali pasirinkti gauti e. paštu automatinius pranešimus, informuojančius apie registracijų, su kuriomis jie yra susiję, pasikeitimus.

3.2.4.   Ankstesni įrašai

Visi ETPR duomenys turi būti saugomi 10 metų po transporto priemonės registracijos panaikinimo. Bent pirmuosius trejus metus duomenys turi būti prieinami internetu. Praėjus trejiems metams duomenys gali būti archyvuoti. Jei kuriuo nors metu per 10 metų laikotarpį pradedamas tyrimas dėl transporto priemonės arba transporto priemonių, su tomis transporto priemonėmis susiję duomenys saugomi ilgiau už 10 metų laikotarpį, jei to reikalauja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/798 (9) 22 straipsnyje arba nacionalinių jurisdikcijų nurodytos tyrimo įstaigos.

Panaikinus transporto priemonės registraciją, nė vienas iš jai paskirtų registracijos numerių 100 metų nuo registracijos panaikinimo datos neturi būti paskirtas jokiai kitai transporto priemonei.

Visi ETPR duomenų pakeitimai registruojami.

3.3.   Naudotojų valdymas

3.3.1.   Naudojo prašymas

Bet kuris asmuo ar organizacija turi turėti galimybę naudodamasi internetine forma (dalis centralizuotos UCA funkcijos) iš to asmens ar organizacijos buvimo vietoje esančio kompetentingo registracijos subjekto prašyti prieigos prie ETPR.

Registracijos subjektas įvertina prašymą ir, jei tinkama, sukuria prašančiojo asmens naudotojo paskyrą ir suteikia atitinkamas prieigos teises pagal 3.3.2 ir 3.3.3 punktus.

3.3.2.   Prieigos teisės

Prieigos prie ETPR duomenų teisės nurodytos toliau pateiktoje lentelėje:

2 lentelė

| Subjektas | Skaitymo teisės | Naujinimo teisės |
| --- | --- | --- |
| Valstybės narės „XX“ registracijos subjektas | Visi duomenys | Visi VN „XX“ transporto priemonių registre esantys duomenys |
| NSI | Visi duomenys | Nėra |
| Agentūra | Visi duomenys | Nėra |
| Valdytojas | Visi valdytojo transporto priemonių duomenys | Nėra |
| Už techninę priežiūrą atsakingas subjektas (ECM) | Visi už techninę priežiūrą atsakingo subjekto transporto priemonių duomenys, išskyrus savininko nuorodas | Nėra |
| Savininkas | Visi savininko transporto priemonių duomenys | Nėra |
| Geležinkelio įmonė | Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius | Nėra |
| Infrastruktūros valdytojas | Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius | Nėra |
| Direktyvos (ES) 2016/798 22 straipsnyje nurodyta tyrimo įstaiga ir reguliavimo institucija ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/34/ES (10) 55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija | Visi transporto priemonių, kurios tikrinamos arba kurių auditas atliekamas, duomenys | Nėra |
| EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas) | Visi duomenys apie transporto priemones, kurių atžvilgiu ji yra EB patikros deklaraciją išdavusi įstaiga (pareiškėjas), išskyrus savininko duomenis | Nėra |
| Kitas NSI arba Agentūros pripažintas teisėtas naudotojas (11) | Bus apibrėžti prireikus, trukmė gali būti ribota, išskyrus savininko duomenis | Nėra |

Subjektas

Skaitymo teisės

Naujinimo teisės

Valstybės narės „XX“ registracijos subjektas

Visi duomenys

Visi VN „XX“ transporto priemonių registre esantys duomenys

NSI

Visi duomenys

Nėra

Agentūra

Visi duomenys

Nėra

Valdytojas

Visi valdytojo transporto priemonių duomenys

Nėra

Už techninę priežiūrą atsakingas subjektas (ECM)

Visi už techninę priežiūrą atsakingo subjekto transporto priemonių duomenys, išskyrus savininko nuorodas

Nėra

Savininkas

Visi savininko transporto priemonių duomenys

Nėra

Geležinkelio įmonė

Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius

Nėra

Infrastruktūros valdytojas

Visi duomenys, išskyrus savininko nuorodas, pagal vienos ar daugiau transporto priemonių numerius

Nėra

Direktyvos (ES) 2016/798 22 straipsnyje nurodyta tyrimo įstaiga ir reguliavimo institucija ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/34/ES (10) 55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija

Visi transporto priemonių, kurios tikrinamos arba kurių auditas atliekamas, duomenys

Nėra

EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas)

Visi duomenys apie transporto priemones, kurių atžvilgiu ji yra EB patikros deklaraciją išdavusi įstaiga (pareiškėjas), išskyrus savininko duomenis

Nėra

Kitas NSI arba Agentūros pripažintas teisėtas naudotojas (11)

Bus apibrėžti prireikus, trukmė gali būti ribota, išskyrus savininko duomenis

Nėra

Prieigos prie ETPR duomenų teisės gali būti suteiktos atitinkamiems trečiųjų šalių subjektams arba tarpvyriausybinei organizacijai, jei tai numatoma tarptautiniu susitarimu, kurio šalis yra Europos Sąjunga.

3.3.3.   Kitos teisės

Valdytojai turi turėti galimybę teikti registracijos paraiškas.

Bet kuri organizacija turi turėti galimybę pakeisti savo bazinius duomenis (žr. 3.4 skirsnį).

3.3.4.   Saugumas

Naudotojų tapatybė patvirtinama pateikiant naudotojo vardą ir slaptažodį. Valdytojų (transporto priemonių registravimo paraiškų teikėjų) ir registracijos subjektų atveju autentiškumo patvirtinimas suteikia Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/1502 (12) priedo 2.2.1 punkte nurodytą „pakankamą“ patikinimo lygį.

3.3.5.   Duomenų apsauga

Duomenys ETPR tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (13) ir taikytinus duomenų apsaugos nacionalinės teisės aktus.

3.4.   Baziniai duomenys

Siekiant užtikrinti per registracijos procesą įvedamų duomenų suderinamumą, ETPR naudojami baziniai duomenys. 1 lentelėje nurodytų parametrų ETPR baziniai duomenys prieinami valdytojams suderintoje elektroninėje formoje pagal ARS funkciją.

3.4.1.   Bazinių duomenų atnaujinimas

Agentūra, bendradarbiaudama su registracijos subjektais, atnaujina bazinius duomenis centrinėje priemonėje (RDA funkcijos dalis) ir suteikia prie jų prieigą.

Bet kuri į bazinius duomenis įtraukta organizacija turi turėti galimybę pakeisti duomenis naudodamasi internetine sąsaja.

Gavęs registracijos paraišką registracijos subjektas turi užtikrinti, kad organizacijos duomenys būtų įrašyti į bazinius duomenis, o Agentūra paskirtų organizacijos kodą arba, jei tokia informacija jau įrašyta, kad baziniai duomenys būtų atnaujinti pagal naujus valdytojo pateiktus duomenis.

3.4.2.   Organizacijų kodai

3.4.2.1.   Organizacijos kodo apibrėžimas

Organizacijos kodas – unikalus identifikatorius, sudarytas iš keturių raidinių skaitinių ženklų, kuriuos Agentūra priskiria vienai organizacijai.

3.4.2.2.   Organizacijų kodų formatas

Kiekvienam iš keturių raidinių skaitinių ženklų naudojama bet kuri iš 26 ISO 8859–1 raidyno raidė arba bet kuris skaičius nuo 0 iki 9. Raidės rašomos didžiosiomis raidėmis.

3.4.2.3.   Organizacijų kodų priskyrimas

Be kuriai organizacijai, kuri nori gauti prieigą prie ETPR arba kuri yra jame nustatyta, priskiriamas organizacijos kodas.

Agentūra skelbia ir nuolat atnaujina organizacijų kodų kūrimo ir skyrimo procedūrą.

ETPR gairėse nurodomas kodų intervalas, priskirtinas tik bendrovėms, kurioms taikomi TAP ir TAF TSS.

3.4.2.4.   Organizacijų kodų sąrašo skelbimas

Agentūra organizacijų kodų sąrašą skelbia savo interneto svetainėje.

4.   ESAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS

4.1.   Transporto priemonės numeris

| 1. | Transporto priemonėms, kurioms 12 skaitmenų numeris jau paskirtas, paliekamas esamas numeris. 12 skaitmenų numeris turėtų būti registruojamas be pakeitimų. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Transporto priemonėms be 12 skaitmenų numerio (14) 12 skaitmenų numeris (pagal 6 priedėlį) skiriamas ETPR. ETPR IT sistemoje šis ETPN turėtų būti susietas su dabartiniu transporto priemonės numeriu. Tarptautiniame eisme naudojamos transporto priemonės, išskyrus tas, kurios naudojamos tik istoriniais tikslais, fiziškai ženklinamos 12 skaitmenų numeriu per šešis metus po to, kai numeris paskiriamas ETPR. Šalies viduje naudojamų transporto priemonių ir transporto priemonių, kurios naudojamos tik istoriniais tikslais, fizinis ženklinimas 12 skaitmenų numeriu yra savanoriškas. |
| --- | --- |

2.

4.2.   Perėjimo nuo nacionalinių transporto priemonių registrų (NTPR) prie ETPR procedūra

Subjektas, kuris anksčiau buvo atsakingas už transporto priemonės registraciją, turi savo šalies registracijos subjektui pateikti visą turimą informaciją.

Esamos transporto priemonės registruojamos tik vienoje iš šių valstybių narių:

| — | valstybėje narėje, kurioje buvo pirmą kartą leista pradėti jas eksploatuoti pagal Direktyvos 2008/57/EB 21–26 straipsnius; |
| --- | --- |

—

valstybėje narėje, kurioje buvo pirmą kartą leista pradėti jas eksploatuoti pagal Direktyvos 2008/57/EB 21–26 straipsnius;

| — | valstybėje narėje, kurioje jos buvo registruotos išdavus leidimą pagal Direktyvos (ES) 2016/797 21 ir 25 straipsnius; |
| --- | --- |

—

valstybėje narėje, kurioje jos buvo registruotos išdavus leidimą pagal Direktyvos (ES) 2016/797 21 ir 25 straipsnius;

| — | kai registracija perkeliama į kitos valstybės narės NTPR – toje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

—

kai registracija perkeliama į kitos valstybės narės NTPR – toje valstybėje narėje.

4.3.   Esamos sistemos

Sprendime 2007/756/EB nurodytų standartinio NTPR, vertimo modulio ir virtualiojo transporto priemonių registro sistemų veikimas nutraukiamas.

5.   GAIRĖS

Siekdama palengvinti šio priedo įgyvendinimą ir naudojimą, Agentūra skelbia ir nuolat atnaujina gaires.

Valstybės narės nustato, skelbia ir nuolat atnaujina gaires, kuriose visų pirma apibūdina savo kalbos politiką ir ryšių palaikymo nuostatas.

---

(*1)  Naudojami Sąjungos interneto svetainėje oficialiai paskelbti ir atnaujinami kodai, nurodyti Institucijų leidinių rengimo vadove. Tais atvejais, kai tarptautinė saugos institucija – Lamanšo tunelio tarpvyriausybinė komisija, naudojamas šalies kodas CT. Agentūros atveju naudojamas šalies kodas ES.

(1)  Estijoje, Latvijoje arba Lietuvoje pirmą kartą pradedami eksploatuoti riedmenys, kuriuos ketinama naudoti už Sąjungos ribų kaip bendros 1 520 mm pločio vėžės geležinkelio sistemos vagonus, turi būti registruojami ir ETPR, ir Nepriklausomų valstybių sandraugos Geležinkelio transporto tarybos informacinėje duomenų bazėje. Šiuo atveju gali būti taikoma ne 6 priedėlyje nustatyta numeravimo sistema, o 8 skaitmenų numeravimo sistema.

(2)  Transporto priemonių, kurių tipas patvirtintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB 26 straipsnį ir Direktyvos 2008/57/EB (OL L 191, 2008 7 18, p. 1) 26 straipsnį ir Direktyvos (ES) 2016/797 24 straipsnį.

(3)  Turi būti įmanoma nurodyti nuorodas į riedmenų posistemio ir CCS posistemio EB patikros deklaraciją.

(4)  Turi būti įmanoma nurodyti visų transporto priemonei suteiktų leidimų duomenis.

(5)  Leidimas pateikti rinkai, išduotas pagal Direktyvos (ES) 2016/797 V skyrių, arba leidimas pradėti eksploatuoti pagal Direktyvos 2008/57/EB V skyrių, arba laikantis leidimų išdavimo tvarkos, galiojusios prieš perkeliant Direktyvos 2008/57/EB nuostatas į nacionalinės teisės aktus.

(6)  Prireikus papildomi laukai, nurodyti 3.2.1.14 punkte.

(7)  
  2018 m. balandžio 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/545, kuriuo nustatomos geležinkelių transporto priemonių patvirtinimo ir geležinkelių transporto priemonių tipų patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/797 praktinės priemonės (OL L 90, 2018 4 6, p. 66).

(8)  Kaip nustatyta 3 priedėlyje.

(9)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/798 dėl geležinkelių saugos (OL L 138, 2016 5 26, p. 102).

(10)  
  2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/34/ES, kuria sukuriama bendra Europos geležinkelių erdvė (OL L 343, 2012 12 14, p. 32).

(11)  Agentūra, bendradarbiaudama su nacionalinėmis saugos institucijomis, nustato teisėtų naudotojų pripažinimo tvarką.

(12)  
  2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1502, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 8 straipsnio 3 dalį nustatomos minimalios techninės specifikacijos ir procedūros dėl elektroninės atpažinties priemonių saugumo užtikrinimo lygių (OL L 235, 2015 9 9, p. 7).

(13)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

(14)  Nedarant poveikio 1 lentelės 1 išnašos taikymui.

1 PRIEDĖLIS

APRIBOJIMŲ KODAVIMAS

1.   PRINCIPAI

Apribojimams, nurodytiems leidime pateikti rinkai, suteikiamas suderintas kodas arba nacionalinis kodas.

2.   STRUKTŪRA

Kiekvieną kodą sudaro:

| — | apribojimo kategorija, |
| --- | --- |

—

apribojimo kategorija,

| — | apribojimo tipas, |
| --- | --- |

—

apribojimo tipas,

| — | vertė arba specifikacija, |
| --- | --- |

—

vertė arba specifikacija,

sujungti taškais (.):

[kategorija].[tipas].[vertė arba specifikacija].

3.   APRIBOJIMŲ KODAI

| 1. | Suderinti apribojimo kodai taikomi visose valstybėse narėse.
  Agentūra atnaujina ir savo interneto svetainėje skelbia visos Sąjungos geležinkelių sistemos suderintų apribojimo kodų sąrašą.
  Jei nacionalinė saugos institucija mano, kad į suderintų apribojimo kodų sąrašą reikia įtraukti naują kodą, ji prašo Agentūros įvertinti tokią galimybę.
  Agentūra įvertina prašymą prireikus konsultuodamasi su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Jei tinkama, Agentūra įtraukia naują apribojimo kodą į sąrašą. |
| --- | --- |

1.

Agentūra atnaujina ir savo interneto svetainėje skelbia visos Sąjungos geležinkelių sistemos suderintų apribojimo kodų sąrašą.

Jei nacionalinė saugos institucija mano, kad į suderintų apribojimo kodų sąrašą reikia įtraukti naują kodą, ji prašo Agentūros įvertinti tokią galimybę.

Agentūra įvertina prašymą prireikus konsultuodamasi su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Jei tinkama, Agentūra įtraukia naują apribojimo kodą į sąrašą.

| 2. | Agentūra nuolat atnaujina nacionalinių apribojimo kodų sąrašą. Nacionalinius apribojimų kodus galima taikyti tik tiems apribojimams, kurie atitinka konkrečias valstybės narės esamos geležinkelio sistemos charakteristikas, ir mažai tikėtina, kad jie ta pačia prasme būtų taikomi kitose valstybėse narėse.
  Dėl apribojimų tipų, nenurodytų 1 punkte nurodytame sąraše, nacionalinė saugos institucija turi prašyti Agentūros įtraukti naują kodą į nacionalinių apribojimų kodų sąrašą. Agentūra įvertina prašymą prireikus konsultuodamasi su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Jei tinkama, Agentūra įtraukia naują apribojimo kodą į sąrašą. |
| --- | --- |

2.

Dėl apribojimų tipų, nenurodytų 1 punkte nurodytame sąraše, nacionalinė saugos institucija turi prašyti Agentūros įtraukti naują kodą į nacionalinių apribojimų kodų sąrašą. Agentūra įvertina prašymą prireikus konsultuodamasi su kitomis nacionalinėmis saugos institucijomis. Jei tinkama, Agentūra įtraukia naują apribojimo kodą į sąrašą.

| 3. | Tarptautinių saugos institucijų apribojimo kodas traktuojamas kaip nacionalinis apribojimo kodas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nekoduoti apribojimai gali būti taikomi tik jei dėl jų ypatingumo mažai tikėtina, kad jie bus taikomi keliems transporto priemonių tipams.
  Agentūra tvarko unikalų apribojimo kodų sąrašą, skirtą ETPR, Direktyvos (ES) 2016/797 48 straipsnyje nurodytam Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registrui, vieno langelio sistemai ir Europos geležinkelių agentūros sąveikos ir saugos duomenų bazei. |
| --- | --- |

4.

Agentūra tvarko unikalų apribojimo kodų sąrašą, skirtą ETPR, Direktyvos (ES) 2016/797 48 straipsnyje nurodytam Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registrui, vieno langelio sistemai ir Europos geležinkelių agentūros sąveikos ir saugos duomenų bazei.

| 5. | Atitinkamais atvejais Agentūra gali koordinuoti apribojimų kodų derinimo procesą su atitinkama tarpvyriausybine organizacija, kai tai numatoma tarptautiniame susitarime, kurio šalis yra Europos Sąjunga. |
| --- | --- |

5.

2 PRIEDĖLIS

EUROPOS IDENTIFIKACINIO NUMERIO STRUKTŪRA IR TURINYS

Agentūra techniniame dokumente išdėsto Europos identifikacinio numerio (EIN) struktūrą ir turinį, įskaitant atitinkamų dokumentų rūšių kodifikavimą, ir šį techninį dokumentą paskelbia savo interneto svetainėje.

3 PRIEDĖLIS

REGISTRACIJOS STATUSO KODAVIMAS

| Kodas | Registracijos statusas (1) | Registracijos statuso priežastis | Apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 00 | Galioja | Netaikoma | Transporto priemonės registracija galioja. |
| 10 | Sustabdyta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija sustabdyta valdytojo prašymu arba registruojančios valstybės narės arba registracijos subjekto NSI sprendimu.
  Šis kodas nebenaudotinas. |
| 11 | Sustabdyta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija sustabdyta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonę numatoma laikyti parengtą naudoti kaip neaktyvų arba strateginį rezervą. |
| 12 | Sustabdyta | Nurodo valdytojas ir įrašo į 10.3 parametrą. | Transporto priemonės registracija sustabdyta valdytojo prašymu.
  Kita priežastis |
| 13 | Sustabdyta | Nurodo registruojančiosios valstybės narės nacionalinė saugos institucija ir įrašoma į 10.3 parametrą. | Transporto priemonės registracija sustabdyta registruojančios valstybės narės NSI prašymu. |
| 14 | Sustabdyta | Nurodo registracijos subjektas ir įrašoma į 10.3 parametrą. | Transporto priemonės registracija sustabdyta registracijos subjekto prašymu. |
| 20 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonė perregistruotina kitu numeriu, kad būtų galima toliau naudoti Europos geležinkelių tinkle (visame ar dalyje).
  Šis kodas nebenaudotinas. |
| 21 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Žinoma, kad dėl techninių pakeitimų transporto priemonė bus perregistruota kitu Europos transporto priemonės numeriu. Žr. 3.2.2.8 punktą. |
| 22 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Žinoma, kad transporto priemonė bus perregistruota kitu Europos transporto priemonės numeriu ir kitoje naudojimo vietos valstybėje narėje. Žr. 3.2.2.9 punktą. |
| 30 | Panaikinta | Nurodo valdytojas ir įrašoma į 10.3 parametrą. | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonės registracija ją naudoti Sąjungos geležinkelių tinkle nustojo galioti ir ji nebuvo perregistruota. |
| 31 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonę numatyta toliau naudoti kaip geležinkelių transporto priemonę ne Europos geležinkelių tinkle. |
| 32 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonę numatyta utilizuoti panaudojant pagrindines sąveikiąsias sudedamąsias dalis, modulius ar atsargines dalis arba rekonstruoti |
| 33 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonė atiduota į metalo laužą, o jos medžiagos (įskaitant pagrindines atsargines dalis) perdirbtos. |
| 34 | Panaikinta | Netaikoma | Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.
  Transporto priemonę numatyta naudoti kaip istorinį saugotiną riedmenį atskirame tinkle arba demonstruoti nejudamą ne Europos geležinkelių sistemoje. |

Kodas

Registracijos statusas (1)

Registracijos statuso priežastis

Apibūdinimas

00

Galioja

Netaikoma

Transporto priemonės registracija galioja.

10

Sustabdyta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija sustabdyta valdytojo prašymu arba registruojančios valstybės narės arba registracijos subjekto NSI sprendimu.

Šis kodas nebenaudotinas.

11

Sustabdyta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija sustabdyta valdytojo prašymu.

Transporto priemonę numatoma laikyti parengtą naudoti kaip neaktyvų arba strateginį rezervą.

12

Sustabdyta

Nurodo valdytojas ir įrašo į 10.3 parametrą.

Transporto priemonės registracija sustabdyta valdytojo prašymu.

Kita priežastis

13

Sustabdyta

Nurodo registruojančiosios valstybės narės nacionalinė saugos institucija ir įrašoma į 10.3 parametrą.

Transporto priemonės registracija sustabdyta registruojančios valstybės narės NSI prašymu.

14

Sustabdyta

Nurodo registracijos subjektas ir įrašoma į 10.3 parametrą.

Transporto priemonės registracija sustabdyta registracijos subjekto prašymu.

20

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Transporto priemonė perregistruotina kitu numeriu, kad būtų galima toliau naudoti Europos geležinkelių tinkle (visame ar dalyje).

Šis kodas nebenaudotinas.

21

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Žinoma, kad dėl techninių pakeitimų transporto priemonė bus perregistruota kitu Europos transporto priemonės numeriu. Žr. 3.2.2.8 punktą.

22

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Žinoma, kad transporto priemonė bus perregistruota kitu Europos transporto priemonės numeriu ir kitoje naudojimo vietos valstybėje narėje. Žr. 3.2.2.9 punktą.

30

Panaikinta

Nurodo valdytojas ir įrašoma į 10.3 parametrą.

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Transporto priemonės registracija ją naudoti Sąjungos geležinkelių tinkle nustojo galioti ir ji nebuvo perregistruota.

31

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Transporto priemonę numatyta toliau naudoti kaip geležinkelių transporto priemonę ne Europos geležinkelių tinkle.

32

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Transporto priemonę numatyta utilizuoti panaudojant pagrindines sąveikiąsias sudedamąsias dalis, modulius ar atsargines dalis arba rekonstruoti

33

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Transporto priemonė atiduota į metalo laužą, o jos medžiagos (įskaitant pagrindines atsargines dalis) perdirbtos.

34

Panaikinta

Netaikoma

Transporto priemonės registracija panaikinta valdytojo prašymu.

Transporto priemonę numatyta naudoti kaip istorinį saugotiną riedmenį atskirame tinkle arba demonstruoti nejudamą ne Europos geležinkelių sistemoje.

Kodų naudojimas

Kodai ir priežastys turi būti pagrįsti tik subjekto, prašančio pakeisti registracijos statusą, registracijos subjektui pateikta informacija.

---

(1)  Šioje lentelėje nurodomas tik užbaigtos registracijos statusas.

4 PRIEDĖLIS

STANDARTINĖ REGISTRACIJOS E. FORMA

STANDARTINĖ LEIDŽIAMŲ EKSPLOATUOTI TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS E. FORMA

REGISTRACIJOS ATVEJO RŪŠIS

REGISTRACIJOS ATVEJIS (1)

Nauja registracija

Nauja registracija

Atnaujinimas

Registracijos atnaujinimas

Valdytojo pasikeitimas

Už techninę priežiūrą atsakingo subjekto pasikeitimas

Savininko pasikeitimas

Organizacijos duomenų atnaujinimas

Registracijos statuso pasikeitimas

Sustabdymas

Atkūrimas

Panaikinimas

ETPN pasikeitimas

ETPN pasikeitimas dėl techninių pakeitimų

ETPN ir registruojančios valstybės narės pasikeitimas (2)

INFORMACIJA APIE TRANSPORTO PRIEMONĘ

1. Transporto priemonės identifikavimas

1.1 ETPN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.2 Ankstesnis transporto priemonės numeris:

2. Registracijos valstybė narė

2.1 Registracijos valstybė narė (4): _ _

3. Valstybės narės, kuriose leidžiama naudoti transporto priemonę

3.1 Atitinkama naudojimo vieta:

(1) Išskyrus Naujos registracijos atvejį, langelis prieš kiekvieną pakeistą parametrą taip pat turi būti pažymėtas.

(2) Tokiu atveju naujam registracijos subjektui adresuotoje formoje taip pat turi būti pažymėtas langelis Nauja registracija, o ankstesniam registracijos subjektui adresuotoje formoje taip pat turi būti pažymėtas langelis Panaikinimas.

(3) Naujos registracijos atveju šis laukelis gali būti paliktas tuščias arba į jį gali būti įrašytas iš anksto rezervuotas transporto priemonės numeris.

(4) Naujos registracijos atveju – valstybė narė, kurioje norima užregistruoti transporto priemonę.

4. Papildomos transporto priemonei taikomos sąlygos

4.1 Papildomi transporto priemonei taikomi reikalavimai

RIC RIV TEN

TEN-CW TEN-GE Kita (_ _ _ _ _ _)

5. Gamyba

5.1 Pagaminimo metai: _ _ _ _

5.2 Gamintojo serijos numeris:

5.3 ERATV nuoroda:

5.4 Serija:

6. Nuorodos į EB patikros deklaracijas

a. Riedmenų posistemis

6.1 EB deklaracijos parengimo data: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2 EB deklaracijos nuoroda:

EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas)

6.3.1 Organizacijos pavadinimas:

6.3.2 Registruotas įmonės kodas:

6.3.3 Adresas:

6.3.4 Miestas:

6.3.5 Šalies kodas: _ _

6.3.6 Pašto kodas:

6.3.7 E. pašto adresas:

6.3.8 Organizacijos kodas: _ _ _ _

b. Riedmens CCS posistemis

6.1 EB deklaracijos parengimo data: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2 EB deklaracijos nuoroda:

EB patikros deklaraciją išdavusi institucija (pareiškėjas)

6.3.1 Organizacijos pavadinimas:

6.3.2 Registruotas įmonės kodas:

6.3.3 Adresas:

6.3.4 Miestas:

6.3.5 Šalies kodas: _ _

6.3.6 Pašto kodas:

6.3.7 E. pašto adresas:

6.3.8 Organizacijos kodas: _ _ _ _

INFORMACIJA APIE SUBJEKTUS, KURIE ATSAKINGI UŽ TRANSPORTO PRIEMONĘ

7. Savininkas

7.1 Organizacijos pavadinimas:

7.2 Registruotas įmonės kodas:

7.3 Adresas:

7.4 Miestas:

7.5 Šalies kodas: _ _

7.6 Pašto kodas:

7.7 E. pašto adresas:

7.8 Organizacijos kodas: _ _ _ _

Savininko pasikeitimas

Savininko pasikeitimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

8. Valdytojas

8.1 Organizacijos pavadinimas:

8.2 Registruotas įmonės kodas:

8.3 Adresas:

8.4 Miestas:

8.5 Šalies kodas: _ _

8.6 Pašto kodas:

8.7 E. pašto adresas:

8.8 Organizacijos kodas: _ _ _ _

8.9 TPVŽ

Valdytojo pasikeitimas

Valdytojo pasikeitimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Naujo valdytojo pripažinimas:

Data (MMMMMMDD) _ _ _ _ _ _ _ _

Įgaliotojo atstovo pareigos, vardas, pavardė ir parašas:

EKSPLOATACIJOS INFORMACIJA

9. Už priežiūrą atsakingas subjektas

9.1 Organizacijos pavadinimas:

9.2 Registruotas įmonės kodas

9.3 Gatvė ir namo numeris:

9.4 Miestas:

9.5 Šalies kodas: _ _

9.6 Pašto kodas:

9.7 E. pašto adresas:

9.8 Organizacijos kodas: _ _ _ _

Už techninę priežiūrą atsakingo subjekto pasikeitimas

Už techninę priežiūrą atsakingo subjekto pasikeitimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Naujo už techninę priežiūrą atsakingo subjekto pripažinimas:

Data (MMMMMMDD) _ _ _ _ _ _ _ _

Įgaliotojo atstovo pareigos, vardas, pavardė ir parašas:

10. Registracijos statusas

10.1 Registracijos statusas (5): _ _

10.2 Registracijos statuso data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

10.3 Registracijos statuso priežastis:

INFORMACIJA APIE LEIDIMĄ

11. Leidimas pateikti rinkai

11.1 Leidimus suteikiančio subjekto pavadinimas:

11.2 Leidimus suteikiančio subjekto valstybė narė: _ _

11.3 EIN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11.4 Leidžiama naudojimo vieta:

11.5 Leidimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.6 Leidimas galioja iki (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.7 Leidimo sustabdymo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.8 Leidimo atšaukimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.9. Transporto priemonės naudojimo sąlygos ir kiti apribojimai

11.9.1 Koduoti apribojimai (kodas): , , , ,

, , , , , , ,

, , , , , _,

11.9.2 Nekoduoti apribojimai (tekstas):

PAPILDOMI LAUKAI

[Į šį skirsnį įtrauktini papildomi laukai, kaip nurodyta 3.2.1.14 punkte]

Registracijos paraišką teikiantis subjektas:

Pavadinimas:

Adresas:

Organizacijos kodas: _ _ _ _

Data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Įgaliotojo atstovo pareigos, vardas, pavardė ir parašas:

Registracijos subjekto nuorodos

Paraiškos gavimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Atnaujinimo data (MMMMMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

(5) Naujos registracijos atveju šis laukelis gali būti paliktas tuščias.

5 PRIEDĖLIS

ŽODYNĖLIS

| Akronimas/santrumpa | Apibrėžtis |
| --- | --- |
| Agentūra | Europos Sąjungos geležinkelių agentūra, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/796 (1). |
| Pareiškėjas | Fizinis arba juridinis asmuo, prašantis leidimo pateikti transporto priemonę rinkai |
| Transporto priemonės naudojimo vieta | Tinklas arba tinklai valstybėje narėje arba valstybių narių grupėje, kuriuose transporto priemonę ketinama naudoti, kaip nurodyta Direktyvos (ES) 2016/797 2 straipsnyje |
| ARS funkcija | Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo funkcijos |
| ATMF | Vienodosios tarptautiniam susisiekimui naudojamų geležinkelio priemonių techninio priėmimo taisyklės (ATMF – COTIF G priedėlis) |
| Leidimus suteikiantis subjektas | Leidimą transporto priemonę pateikti rinkai suteikęs subjektas (NSI arba Agentūra) |
| Leidimas | Leidimas pateikti rinkai |
| C-ARS funkcija | Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo (ARS) funkcija (centralizuota) |
| COTIF | Konvencija dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais |
| D-ARS funkcija | Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo (ARS) funkcija (necentralizuota) |
| DSC funkcija | Duomenų paieškos ir susipažinimo su jais funkcija |
| ECM | Už techninę priežiūrą atsakingas subjektas |
| EIN | Europos identifikacinis numeris |
| ETPN | Europos transporto priemonės numeris |
| ETPR | Nacionalinis transporto priemonių registras, nurodytas Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje |
| ERATV | Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras, nurodytas Direktyvos (ES) 2016/797 48 straipsnyje |
| BDAR | Reglamentas (ES) 2016/679 |
| ISO | Tarptautinė standartizacijos organizacija |
| IT | Informacinės technologijos |
| NSI | Nacionalinė saugos institucija |
| NTPR | Nacionalinis transporto priemonių registras, nurodytas Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje |
| OTIF | Tarpvyriausybinė tarptautinio vežimo geležinkeliais organizacija |
| RDA funkcija | Bazinių duomenų administravimo funkcija |
| RS | Registracijos subjektas – kiekvienos valstybės narės pagal šį sprendimą skiriama institucija |
| RIC | Taisyklės, reglamentuojančios keleivinių vagonų ir stabdomųjų vagonų naudojimą abipusiškumo pagrindais tarptautiniam eismui |
| RIV | Taisyklės, reglamentuojančios vagonų naudojimą abipusiškumo pagrindais tarptautiniam eismui |
| TAF (TSS) | Telematikos priemonės krovinių vežimo paslaugoms (TSS) |
| TAP (TSS) | Telematikos priemonės keleivių vežimo paslaugoms (TSS) |
| TSS | Techninė sąveikos specifikacija |
| UCA funkcija | Naudotojo sukūrimo ir administravimo funkcija |
| TPVŽ | Transporto priemonės valdytojo ženklas |
| TPVŽR | Transporto priemonių valdytojų ženklų registras |
| VTPR | Virtualusis transporto priemonių registras, apibrėžtas Sprendime 2007/756/EB |

Akronimas/santrumpa

Apibrėžtis

Agentūra

Europos Sąjungos geležinkelių agentūra, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/796 (1).

Pareiškėjas

Fizinis arba juridinis asmuo, prašantis leidimo pateikti transporto priemonę rinkai

Transporto priemonės naudojimo vieta

Tinklas arba tinklai valstybėje narėje arba valstybių narių grupėje, kuriuose transporto priemonę ketinama naudoti, kaip nurodyta Direktyvos (ES) 2016/797 2 straipsnyje

ARS funkcija

Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo funkcijos

ATMF

Vienodosios tarptautiniam susisiekimui naudojamų geležinkelio priemonių techninio priėmimo taisyklės (ATMF – COTIF G priedėlis)

Leidimus suteikiantis subjektas

Leidimą transporto priemonę pateikti rinkai suteikęs subjektas (NSI arba Agentūra)

Leidimas

Leidimas pateikti rinkai

C-ARS funkcija

Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo (ARS) funkcija (centralizuota)

COTIF

Konvencija dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais

D-ARS funkcija

Paraiškos teikimo, registracijos ir duomenų saugojimo (ARS) funkcija (necentralizuota)

DSC funkcija

Duomenų paieškos ir susipažinimo su jais funkcija

ECM

Už techninę priežiūrą atsakingas subjektas

EIN

Europos identifikacinis numeris

ETPN

Europos transporto priemonės numeris

ETPR

Nacionalinis transporto priemonių registras, nurodytas Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje

ERATV

Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras, nurodytas Direktyvos (ES) 2016/797 48 straipsnyje

BDAR

Reglamentas (ES) 2016/679

ISO

Tarptautinė standartizacijos organizacija

IT

Informacinės technologijos

NSI

Nacionalinė saugos institucija

NTPR

Nacionalinis transporto priemonių registras, nurodytas Direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje

OTIF

Tarpvyriausybinė tarptautinio vežimo geležinkeliais organizacija

RDA funkcija

Bazinių duomenų administravimo funkcija

RS

Registracijos subjektas – kiekvienos valstybės narės pagal šį sprendimą skiriama institucija

RIC

Taisyklės, reglamentuojančios keleivinių vagonų ir stabdomųjų vagonų naudojimą abipusiškumo pagrindais tarptautiniam eismui

RIV

Taisyklės, reglamentuojančios vagonų naudojimą abipusiškumo pagrindais tarptautiniam eismui

TAF (TSS)

Telematikos priemonės krovinių vežimo paslaugoms (TSS)

TAP (TSS)

Telematikos priemonės keleivių vežimo paslaugoms (TSS)

TSS

Techninė sąveikos specifikacija

UCA funkcija

Naudotojo sukūrimo ir administravimo funkcija

TPVŽ

Transporto priemonės valdytojo ženklas

TPVŽR

Transporto priemonių valdytojų ženklų registras

VTPR

Virtualusis transporto priemonių registras, apibrėžtas Sprendime 2007/756/EB

---

(1)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/796 dėl Europos Sąjungos geležinkelių agentūros ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 (OL L 138, 2016 5 26, p. 1)

6 PRIEDĖLIS

0 DALIS

Transporto priemonių identifikavimas

Bendrosios pastabos

Šiame priedėlyje aprašomas Europos transporto priemonės numeris ir susiję ženklai, naudojami matomoje transporto priemonės vietoje, kad eksploatuojamas transporto priemones būtų galima unikaliai ir nekintamai identifikuoti. Priede neaprašomi kiti numeriai arba ženklai, kurie įspaudžiami arba visam laikui pritvirtinami ant gaminamos transporto priemonės važiuoklės arba pagrindinių sudedamųjų dalių.

Europos transporto priemonės numeris ir susijusios santrumpos

Kiekvienai geležinkelių transporto priemonei suteikiamas 12 skaitmenų Europos transporto priemonės numeris (ETPN), kurio struktūra tokia:

| Geležinkelių riedmenų grupė | Sąveikos galimybės ir transporto priemonės rūšis [2 skaitmenys] | Šalis, kurioje transporto priemonė užregistruota | Techninės charakteristikos | Serijos numeris | Kontrolinis skaitmuo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [2 skaitmenys] | [4 skaitmenys] | [3 skaitmenys] | [1 skaitmuo] |
| Vagonai | nuo 00 iki 09
  nuo 10 iki 19
  nuo 20 iki 29
  nuo 30 iki 39
  nuo 40 iki 49
  nuo 80 iki 89

  [išsamesnė informacija pateikta 6 dalyje] | nuo 01 iki 99

  [išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje] | nuo 0000 iki 9999

  [išsamesnė informacija pateikta 9 dalyje] | nuo 000 iki 999 | nuo 0 iki 9

  [išsamesnė informacija pateikta 3 dalyje] |
| Traukiami keleiviniai vagonai | nuo 50 iki 59
  nuo 60 iki 69
  nuo 70 iki 79

  [išsamesnė informacija pateikta 7 dalyje] | nuo 0000 iki 9999

  [išsamesnė informacija pateikta 10 dalyje] | nuo 000 iki 999 |
| Traukos riedmenys ir nekintamos sudėties arba iš anksto suformuoto traukinio sąstato riedmenys | nuo 90 iki 99

  [išsamesnė informacija pateikta 8 dalyje] | nuo 0000000 iki 8999999

  [šių skaitmenų reikšmę apibrėžia valstybės narės dvišalėmis arba daugiašalėmis sutartimis] |
| Specialiosios transporto priemonės | nuo 9000 iki 9999

  [išsamesnė informacija pateikta 11 dalyje] | nuo 000 iki 999 |

Geležinkelių riedmenų grupė

Sąveikos galimybės ir transporto priemonės rūšis [2 skaitmenys]

Šalis, kurioje transporto priemonė užregistruota

Techninės charakteristikos

Serijos numeris

Kontrolinis skaitmuo

[2 skaitmenys]

[4 skaitmenys]

[3 skaitmenys]

[1 skaitmuo]

Vagonai

nuo 00 iki 09

nuo 10 iki 19

nuo 20 iki 29

nuo 30 iki 39

nuo 40 iki 49

nuo 80 iki 89

[išsamesnė informacija pateikta 6 dalyje]

nuo 01 iki 99

[išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje]

nuo 0000 iki 9999

[išsamesnė informacija pateikta 9 dalyje]

nuo 000 iki 999

nuo 0 iki 9

[išsamesnė informacija pateikta 3 dalyje]

Traukiami keleiviniai vagonai

nuo 50 iki 59

nuo 60 iki 69

nuo 70 iki 79

[išsamesnė informacija pateikta 7 dalyje]

nuo 0000 iki 9999

[išsamesnė informacija pateikta 10 dalyje]

nuo 000 iki 999

Traukos riedmenys ir nekintamos sudėties arba iš anksto suformuoto traukinio sąstato riedmenys

nuo 90 iki 99

[išsamesnė informacija pateikta 8 dalyje]

nuo 0000000 iki 8999999

[šių skaitmenų reikšmę apibrėžia valstybės narės dvišalėmis arba daugiašalėmis sutartimis]

Specialiosios transporto priemonės

nuo 9000 iki 9999

[išsamesnė informacija pateikta 11 dalyje]

nuo 000 iki 999

Tam tikroje šalyje 7 skaitmenų techninių charakteristikų ir serijos numerio pakanka geležinkelių transporto priemonei identifikuoti kiekvienoje traukiamų keleivinių vagonų ir specialiųjų transporto priemonių grupėje (1).

Numeris užbaigiamas raidiniu ženklinimu:

| a) | šalies, kurioje transporto priemonė užregistruota, santrumpa (išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje); |
| --- | --- |

a)

šalies, kurioje transporto priemonė užregistruota, santrumpa (išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje);

| b) | geležinkelių transporto priemonės valdytojo ženklu (išsamesnė informacija pateikta 1 dalyje); |
| --- | --- |

b)

geležinkelių transporto priemonės valdytojo ženklu (išsamesnė informacija pateikta 1 dalyje);

| c) | techninių charakteristikų santrumpomis (išsamesnė informacija apie vagonus pateikta 12 dalyje, apie traukiamus keleivinius vagonus – 13 dalyje). |
| --- | --- |

c)

techninių charakteristikų santrumpomis (išsamesnė informacija apie vagonus pateikta 12 dalyje, apie traukiamus keleivinius vagonus – 13 dalyje).

1 DALIS

Transporto priemonės valdytojo ženklas

1.   Transporto priemonės valdytojo ženklo (TPVŽ) apibrėžtis

Transporto priemonės valdytojo ženklas (TPVŽ) yra raidinis kodas, sudarytas iš 2–5 raidžių (2). TPVŽ užrašomas ant kiekvienos geležinkelių transporto priemonės, prie Europos transporto priemonės numerio. TPVŽ nurodo ETPR registruotą valdytoją.

TPVŽ yra unikalus ir galioja visose šalyse, kuriose taikomas šis sprendimas, bei šalyse, pasirašiusiose susitarimą, pagal kurį turi taikyti transporto priemonių numeravimo ir transporto priemonių valdytojų ženklinimo sistemą, kaip aprašyta šiame sprendime.

Prašymas suteikti TPVŽ valdytojui, kurio pagrindinė verslo vieta yra ES nepriklausančioje OTIF susitariančiojoje valstybėje, turi būti pateiktas OTIF Generaliniam sekretoriatui.

2.   Transporto priemonių valdytojo ženklo formatas

TPVŽ yra transporto priemonių valdytojo visas vardas (pavadinimas) arba jo santrumpa, jeigu įmanoma, pateikiama atpažįstamu būdu. Gali būti naudojama bet kuri iš 26 ISO 8859-1 alfabeto raidžių. TPVŽ raidės rašomos didžiosiomis raidėmis. Raidės, kurios nėra pirmosios valdytojo pavadinimą sudarančių žodžių raidės, gali būti mažosios. Tikrinant unikalumą mažosios raidės prilyginamos didžiosioms raidėms.

Raidės gali būti su diakritiniais ženklais (3). Su šiomis raidėms vartojami diakritiniai ženklai tikrinant unikalumą ignoruojami.

Jeigu valdytojas įsikūręs šalyje, kurioje nevartojama lotyniškoji abėcėlė, ant transporto priemonių po TPVŽ, atskyrus pasviruoju brūkšniu (/), TPVŽ gali būti užrašomas savo abėcėlės raidėmis. Toks išverstas TPVŽ apdorojant duomenis ignoruojamas.

3.   Transporto priemonių valdytojo ženklų suteikimo nuostatos

Valdytojui gali būti suteiktas daugiau kaip vienas TPVŽ, jei:

| — | valdytojo oficialus pavadinimas registruotas daugiau kaip viena kalba, |
| --- | --- |

—

valdytojo oficialus pavadinimas registruotas daugiau kaip viena kalba,

| — | valdytojas pagrįstai nori atskirti tam tikras organizacijoje naudojamų transporto priemonių grupes. |
| --- | --- |

—

valdytojas pagrįstai nori atskirti tam tikras organizacijoje naudojamų transporto priemonių grupes.

Bendras TPVŽ gali būti išduotas grupei įmonių:

| — | kurios priklauso vienai korporacinei struktūrai (pvz., kontroliuojančiajai (holdingo) struktūrai), |
| --- | --- |

—

kurios priklauso vienai korporacinei struktūrai (pvz., kontroliuojančiajai (holdingo) struktūrai),

| — | kurios priklauso vienai korporacinei struktūrai, paskyrusiai ir įgaliojusiai vieną tai struktūrai priklausančią organizaciją spręsti visus klausimus visų kitų vardu, |
| --- | --- |

—

kurios priklauso vienai korporacinei struktūrai, paskyrusiai ir įgaliojusiai vieną tai struktūrai priklausančią organizaciją spręsti visus klausimus visų kitų vardu,

| — | kurios įgaliojo vieną atskirą juridinį asmenį spręsti visus klausimus jų vardu. Tokiu atveju juridinis asmuo yra valdytojas. |
| --- | --- |

—

kurios įgaliojo vieną atskirą juridinį asmenį spręsti visus klausimus jų vardu. Tokiu atveju juridinis asmuo yra valdytojas.

4.   Transporto priemonių valdytojo ženklų registras ir suteikimo tvarka

TPVŽ registras yra viešas ir atnaujinamas realiuoju laiku.

Suteikti TPVŽ pareiškėjas prašo NSI toje valstybėje narėje, kurioje yra jo pagrindinė verslo vieta. NSI patikrina paraišką ir perduoda ją Agentūrai. TPVŽ gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia Agentūra.

TPVŽ savininkas turi informuoti kompetentingą nacionalinę instituciją, kai nustoja naudoti TPVŽ, o kompetentinga nacionalinė institucija perduoda šią informaciją Agentūrai. TPVŽ bus panaikintas valdytojui įrodžius, kad ženklai pakeisti ant visų susijusių transporto priemonių. Jis pakartotinai neišduodamas 10 metų, išskyrus atvejus, kai jis pakartotinai išduodamas pradiniam savininkui arba to savininko prašymu kitam savininkui.

TPVŽ gali būti perduotas kitam savininkui, kuris yra teisėtas pradinio savininko teisių perėmėjas. TPVŽ lieka galioti, kai jo savininkas pakeičia savo pavadinimą pavadinimu, kuris nėra panašus į TPVŽ.

Jei TPVŽ keičiamas pasikeitus valdytojui, susijusius vagonus nauju TPVŽ privaloma paženklinti per tris mėnesius nuo dienos, kurią valdytojo pakeitimas užregistruotas Europos transporto priemonių registre. Jei ant transporto priemonės užrašytas TPVŽ ir ETPR duomenys nesutampa, teisingais laikomi ETPR duomenys.

2 DALIS

Nenaudojama

3 DALIS

Kontrolinio (dvyliktojo) skaitmens nustatymo taisyklės

Kontrolinis skaitmuo nustatomas taip:

| — | atrenkami lyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (iš dešinės); |
| --- | --- |

—

atrenkami lyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (iš dešinės);

| — | pagrindinio numerio nelyginėse vietose esantys skaitmenys (iš dešinės) dauginami iš 2, |
| --- | --- |

—

pagrindinio numerio nelyginėse vietose esantys skaitmenys (iš dešinės) dauginami iš 2,

| — | visi lyginėse padėtyse esantys skaitmenys ir visi skaičiai, gauti nelyginėse padėtyse esančius skaitmenis padauginus iš dviejų, sudedami; |
| --- | --- |

—

visi lyginėse padėtyse esantys skaitmenys ir visi skaičiai, gauti nelyginėse padėtyse esančius skaitmenis padauginus iš dviejų, sudedami;

| — | imamas šios sumos paskutinis skaitmuo; |
| --- | --- |

—

imamas šios sumos paskutinis skaitmuo;

| — | skaitmuo, kurį pridėjus prie to skaitmens būtų gauta 10, yra kontrolinis skaičius; jeigu minėtas sumos paskutinis skaitmuo yra nulis, kontrolinis skaičius taip pat yra nulis. |
| --- | --- |

—

skaitmuo, kurį pridėjus prie to skaitmens būtų gauta 10, yra kontrolinis skaičius; jeigu minėtas sumos paskutinis skaitmuo yra nulis, kontrolinis skaičius taip pat yra nulis.

Pavyzdžiai

| 1 - | Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks: | 3 | 3 | 8 | 4 | 4 | 7 | 9 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Daugybos koeficientas: | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 3 | 16 | 4 | 8 | 7 | 18 | 6 | 2 | 0 | 0 |
| | Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 |
| | Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 2.
  Taigi kontrolinis skaičius yra 8, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 33 84 4796 100–8. |

1 -

Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks:

3

3

8

4

4

7

9

6

1

0

0

Daugybos koeficientas:

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

3

16

4

8

7

18

6

2

0

0

Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52

Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 2.

Taigi kontrolinis skaičius yra 8, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 33 84 4796 100–8.

| 2 - | Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks: | 3 | 1 | 5 | 1 | 3 | 3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Daugybos koeficientas: | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 1 | 10 | 1 | 6 | 3 | 4 | 0 | 2 | 9 | 16 |
| | Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 |
| | Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 0.
  Taigi kontrolinis skaičius yra 0, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 31 51 3320 198–0. |

2 -

Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks:

3

1

5

1

3

3

2

0

1

9

8

Daugybos koeficientas:

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

1

10

1

6

3

4

0

2

9

16

Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40

Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 0.

Taigi kontrolinis skaičius yra 0, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 31 51 3320 198–0.

4 DALIS

Transporto priemonių registracijos šalių kodavimas (3-iasis ir 4-asis skaitmenys ir santrumpa)

Su trečiosiomis šalimis susijusi informacija pateikiama tik informaciniais tikslais.

| Šalys | Abėcėlinis šalies kodas (1) | Skaitinis šalies kodas | | Šalys | Abėcėlinis šalies kodas (1) | Skaitinis šalies kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albanija | AL | 41 | | Lietuva | LT | 24 |
| Alžyras | DZ | 92 | | Liuksemburgas | L | 82 |
| Armėnija | AM | 58 | | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | MK | 65 |
| Austrija | A | 81 (6) | | Malta | M | |
| Azerbaidžanas | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Baltarusija | BY | 21 | | Monakas | MC | |
| Belgija | B | 88 | | Mongolija | MGL | 31 |
| Bosnija ir Hercegovina | BIH | 50 ir 44 (2) | | Juodkalnija | MNE | 62 |
| Bulgarija | BG | 52 | | Marokas | MA | 93 |
| Kinija | RC | 33 | | Nyderlandai | NL | 84 |
| Kroatija | HR | 78 | | Šiaurės Korėja | PRK (1) | 30 |
| Kuba | CU (1) | 40 | | Norvegija | N | 76 |
| Kipras | CY | | | Lenkija | PL | 51 |
| Čekija | CZ | 54 | | Portugalija | P | 94 |
| Danija | DK | 86 | | Rumunija | RO | 53 |
| Egiptas | ET | 90 | | Rusija | RUS | 20 |
| Estija | EST | 26 | | Serbija | SRB | 72 |
| Suomija | FIN | 10 | | Slovakija | SK | 56 |
| Prancūzija | F | 87 | | Slovėnija | SLO | 79 |
| Gruzija | GE | 28 | | Pietų Korėja | ROK | 61 |
| Vokietija | D | 80 (7) | | Ispanija | E | 71 |
| Graikija | GR | 73 | | Švedija | S | 74 |
| Vengrija | H | 55 (5) | | Šveicarija | CH | 85 (4) |
| Iranas | IR | 96 | | Sirija | SYR | 97 |
| Irakas | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistanas | TJ | 66 |
| Airija | IRL | 60 | | Tunisas | TN | 91 |
| Izraelis | IL | 95 | | Turkija | TR | 75 |
| Italija | I | 83 (3) | | Turkmėnistanas | TM | 67 |
| Japonija | J | 42 | | Ukraina | UA | 22 |
| Kazachstanas | KZ | 27 | | Jungtinė Karalystė | GB | 70 |
| Kirgizija | KS | 59 | | Uzbekistanas | UZ | 29 |
| Latvija | LV | 25 | | Vietnamas | VN (1) | 32 |
| Libanas | RL | 98 | | (1) | Pagal raidinę kodavimo sistemą, aprašytą 1949 m. konvencijos 4 priedėlyje ir 1968 m. konvencijos dėl kelių eismo 45 straipsnio 4 dalyje. |

Šalys

Abėcėlinis šalies kodas (1)

Skaitinis šalies kodas

Šalys

Abėcėlinis šalies kodas (1)

Skaitinis šalies kodas

Albanija

AL

41

Lietuva

LT

24

Alžyras

DZ

92

Liuksemburgas

L

82

Armėnija

AM

58

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

MK

65

Austrija

A

81 (6)

Malta

M

Azerbaidžanas

AZ

57

Moldova

MD (1)

23

Baltarusija

BY

21

Monakas

MC

Belgija

B

88

Mongolija

MGL

31

Bosnija ir Hercegovina

BIH

50 ir 44 (2)

Juodkalnija

MNE

62

Bulgarija

BG

52

Marokas

MA

93

Kinija

RC

33

Nyderlandai

NL

84

Kroatija

HR

78

Šiaurės Korėja

PRK (1)

30

Kuba

CU (1)

40

Norvegija

N

76

Kipras

CY

Lenkija

PL

51

Čekija

CZ

54

Portugalija

P

94

Danija

DK

86

Rumunija

RO

53

Egiptas

ET

90

Rusija

RUS

20

Estija

EST

26

Serbija

SRB

72

Suomija

FIN

10

Slovakija

SK

56

Prancūzija

F

87

Slovėnija

SLO

79

Gruzija

GE

28

Pietų Korėja

ROK

61

Vokietija

D

80 (7)

Ispanija

E

71

Graikija

GR

73

Švedija

S

74

Vengrija

H

55 (5)

Šveicarija

CH

85 (4)

Iranas

IR

96

Sirija

SYR

97

Irakas

IRQ (1)

99

Tadžikistanas

TJ

66

Airija

IRL

60

Tunisas

TN

91

Izraelis

IL

95

Turkija

TR

75

Italija

I

83 (3)

Turkmėnistanas

TM

67

Japonija

J

42

Ukraina

UA

22

Kazachstanas

KZ

27

Jungtinė Karalystė

GB

70

Kirgizija

KS

59

Uzbekistanas

UZ

29

Latvija

LV

25

Vietnamas

VN (1)

32

Libanas

RL

98

(1)

Pagal raidinę kodavimo sistemą, aprašytą 1949 m. konvencijos 4 priedėlyje ir 1968 m. konvencijos dėl kelių eismo 45 straipsnio 4 dalyje.

| (2) | Bosnija ir Hercegovina naudoja du specialius geležinkelio kodus. Rezervuotas skaitinis šalies kodas 49. |
| --- | --- |

(2)

Bosnija ir Hercegovina naudoja du specialius geležinkelio kodus. Rezervuotas skaitinis šalies kodas 49.

| (3) | Ir specialus kodas (*) 64, skirtas FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio) |
| --- | --- |

(3)

Ir specialus kodas (*) 64, skirtas FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)

| (4) | Ir specialus kodas (*) 63, skirtas BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn), buvo naudojamas transporto priemonėms, kurioms suteiktas leidimas iki 2007 m. |
| --- | --- |

(4)

Ir specialus kodas (*) 63, skirtas BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn), buvo naudojamas transporto priemonėms, kurioms suteiktas leidimas iki 2007 m.

| (5) (6) | Ir specialus kodas (*) 43, skirtas GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn), buvo naudojamas transporto priemonėms, kurioms suteiktas leidimas iki 2007 m. |
| --- | --- |

(5) (6)

Ir specialus kodas (*) 43, skirtas GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn), buvo naudojamas transporto priemonėms, kurioms suteiktas leidimas iki 2007 m.

| (7) | Ir specialus kodas (*) 68, skirtas AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) |
| --- | --- |

(7)

Ir specialus kodas (*) 68, skirtas AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn)

| (*) | Visoms naujoms ETPR užregistruotoms AAE, BLS, FNME ir GySEV/ROeEE transporto priemonėms turi būti paskirtas standartinis šalies kodas. ETPR IT sistemoje abu kodai (pagrindinis šalies kodas ir specialus kodas) turi būti siejami su ta pačia šalimi. |
| --- | --- |

(*)

Visoms naujoms ETPR užregistruotoms AAE, BLS, FNME ir GySEV/ROeEE transporto priemonėms turi būti paskirtas standartinis šalies kodas. ETPR IT sistemoje abu kodai (pagrindinis šalies kodas ir specialus kodas) turi būti siejami su ta pačia šalimi.

Lichtenšteinas

FL

5 DALIS

Nenaudojama

6 DALIS

Vagonų sąveikos kodai (1-asis ir 2-asis skaitmenys)

| | | 2-asis skaitmuo | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 2-asis skaitmuo | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1-asis skaitmuo | | | 1-asis skaitmuo |
| | | Vėžės plotis | Nekintamas arba kintamas | Nekintamas | Kintamas | Nekintamas | Kintamas | Nekintamas | Kintamas | Nekintamas | Kintamas | Nekintamas arba kintamas | Vėžės plotis | |
| Vagonai atitinka vagonų TSS WAG (1), įskaitant 7.1.2 punktą, ir visas C priedėlyje nustatytas sąlygas | 0 | su ašimis | Nenaudotina | vagonai | nenaudotina (3) | PPV/PPW vagonai
  (kintamo vėžės pločio) | Su ašimis | 0 |
| 1 | Su vežimėliais | Su vežimėliais | 1 |
| 2 | Su ašimis | vagonai | PPV/PPW vagonai
  (nekintamo vėžės pločio) | Su ašimis | 2 |
| 3 | Su vežimėliais | Su vežimėliais | 3 |
| Kiti vagonai | 4 | su ašimis (2) | Techninės priežiūros vagonai | Kiti vagonai | Vagonai su specialiu techninių charakteristikų numeravimu, neeksploatuojami ES | su ašimis (2) | 4 |
| 8 | Su vežimėliais (2) | Su vežimėliais (2) | 8 |
| | | | | | |
| | 1-asis skaitmuo | | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 1-asis skaitmuo |
| | 2-asis skaitmuo | 2-asis skaitmuo | |

2-asis skaitmuo

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-asis skaitmuo

1-asis skaitmuo

1-asis skaitmuo

Vėžės plotis

Nekintamas arba kintamas

Nekintamas

Kintamas

Nekintamas

Kintamas

Nekintamas

Kintamas

Nekintamas

Kintamas

Nekintamas arba kintamas

Vėžės plotis

Vagonai atitinka vagonų TSS WAG (1), įskaitant 7.1.2 punktą, ir visas C priedėlyje nustatytas sąlygas

0

su ašimis

Nenaudotina

vagonai

nenaudotina (3)

PPV/PPW vagonai

(kintamo vėžės pločio)

Su ašimis

0

1

Su vežimėliais

Su vežimėliais

1

2

Su ašimis

vagonai

PPV/PPW vagonai

(nekintamo vėžės pločio)

Su ašimis

2

3

Su vežimėliais

Su vežimėliais

3

Kiti vagonai

4

su ašimis (2)

Techninės priežiūros vagonai

Kiti vagonai

Vagonai su specialiu techninių charakteristikų numeravimu, neeksploatuojami ES

su ašimis (2)

4

8

Su vežimėliais (2)

Su vežimėliais (2)

8

1-asis skaitmuo

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-asis skaitmuo

2-asis skaitmuo

2-asis skaitmuo

7 DALIS

Traukiamų keleivinių vagonų tinkamumo tarptautiniam eismui kodai (1-asis ir 2-asis skaitmenys)

| | Vidaus eismas | TEN (4) ir (arba) COTIF (5) ir (arba) PPV/PPW | Vidaus eismas arba tarptautinis eismas pagal specialų susitarimą | TEN (4) ir (arba) COTIF (5) | PPV/PPW |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 2-asis skaitmuo | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 1-asis skaitmuo | |
| 5 | Vidaus eismui naudojamos transporto priemonės | Nekintamo vėžės pločio transporto priemonės be oro kondicionavimo sistemos (įskaitant transporto priemones, kuriomis vežami automobiliai) | Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės be oro kondicionavimo sistemos | Nenaudotina | Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) transporto priemonės be oro kondicionavimo sistemos | Transporto priemonės, kurios yra istorinio paveldo objektas | Nenaudotina (6) | Nekintamo vėžės pločio transporto priemonės | Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės su keičiamaisiais vežimėliais | Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės su reguliuojamo vėžės pločio ašimis |
| 6 | Aptarnavimo transporto priemonės | Nekintamo vėžės pločio transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema | Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema | Aptarnavimo transporto priemonės | Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema | Vagonai, skirti automobiliams vežti | Nenaudotina (6) |
| 7 | Transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema, hermetiškos transporto priemonės | Nenaudotina | Nenaudotina | Hermetiškos nekintamo vėžės pločio transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema | Nenaudotina | Kitos transporto priemonės | Nenaudotina | Nenaudotina | Nenaudotina | Nenaudotina |

Vidaus eismas

TEN (4) ir (arba) COTIF (5) ir (arba) PPV/PPW

Vidaus eismas arba tarptautinis eismas pagal specialų susitarimą

TEN (4) ir (arba) COTIF (5)

PPV/PPW

2-asis skaitmuo

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-asis skaitmuo

5

Vidaus eismui naudojamos transporto priemonės

Nekintamo vėžės pločio transporto priemonės be oro kondicionavimo sistemos (įskaitant transporto priemones, kuriomis vežami automobiliai)

Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės be oro kondicionavimo sistemos

Nenaudotina

Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) transporto priemonės be oro kondicionavimo sistemos

Transporto priemonės, kurios yra istorinio paveldo objektas

Nenaudotina (6)

Nekintamo vėžės pločio transporto priemonės

Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės su keičiamaisiais vežimėliais

Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės su reguliuojamo vėžės pločio ašimis

6

Aptarnavimo transporto priemonės

Nekintamo vėžės pločio transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema

Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1520) transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema

Aptarnavimo transporto priemonės

Reguliuojamo vėžės pločio (1435/1668) transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema

Vagonai, skirti automobiliams vežti

Nenaudotina (6)

7

Transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema, hermetiškos transporto priemonės

Nenaudotina

Nenaudotina

Hermetiškos nekintamo vėžės pločio transporto priemonės su oro kondicionavimo sistema

Nenaudotina

Kitos transporto priemonės

Nenaudotina

Nenaudotina

Nenaudotina

Nenaudotina

8 DALIS

Traukos riedmenų ir pastovios sudėties arba iš anksto suformuoto traukinio sąstato riedmenų tipai (1-asis ir 2-asis skaitmenys)

Pirmasis skaitmuo turi būti „9“.

Jeigu antrasis skaitmuo nurodo traukos riedmenų tipą, privaloma naudoti šiuos kodus:

| Kodas | Bendrasis transporto priemonės tipas |
| --- | --- |
| 0 | Kita |
| 1 | Elektrovežis |
| 2 | Šilumvežis |
| 3 | Elektrinis sąstatas (didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas] |
| 4 | Elektrinis sąstatas (išskyrus didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas] |
| 5 | Dyzelinis sąstatas [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas] |
| 6 | Specialios paskirties prikabinamasis vagonas |
| 7 | Manevrinis elektrovežis |
| 8 | Manevrinis šilumvežis |
| 9 | Specialusis geležinkelių riedmuo |

Kodas

Bendrasis transporto priemonės tipas

0

Kita

1

Elektrovežis

2

Šilumvežis

3

Elektrinis sąstatas (didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas]

4

Elektrinis sąstatas (išskyrus didelio greičio) [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas]

5

Dyzelinis sąstatas [variklinis vagonas arba prikabinamasis vagonas]

6

Specialios paskirties prikabinamasis vagonas

7

Manevrinis elektrovežis

8

Manevrinis šilumvežis

9

Specialusis geležinkelių riedmuo

9 DALIS

Standartinis skaitinis vagonų ženklinimas (nuo 5-ojo iki 8-ojo skaitmens)

Agentūra tvarko skaitinį ženklinimą, susijusį su vagono pagrindinėmis techninėmis charakteristikomis, ir skelbia jį savo interneto svetainėje (www.era.europa.eu).

Prašymas išduoti naują kodą pateikiamas registracijos subjektui, o šis jį nusiunčia Agentūrai. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia Agentūra.

10 DALIS

Traukiamų keleivinių vagonų techninių charakteristikų kodai (5-asis ir 6-asis skaitmenys)

Agentūra tvarko traukiamų keleivinių geležinkelių riedmenų techninių charakteristikų kodus ir juos skelbia savo interneto svetainėje (www.era.europa.eu).

Prašymas išduoti naują kodą pateikiamas registracijos subjektui, o šis jį nusiunčia Agentūrai. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia Agentūra.

11 DALIS

Specialiųjų transporto priemonių techninių charakteristikų KODAI (nuo 6-ojo iki 8-ojo skaitmens)

Agentūra tvarko traukiamų specialiųjų transporto priemonių techninių charakteristikų kodus ir juos skelbia savo interneto svetainėje (www.era.europa.eu).

Prašymas išduoti naują kodą pateikiamas registracijos subjektui, o šis jį nusiunčia Agentūrai. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia Agentūra.

12 DALIS

Vagonų raidinis ženklinimas

Agentūra tvarko vagonų (išskyrus sujungtus ir sudėtinius vagonus) raidinio ženklinimo kodus ir juos skelbia savo interneto svetainėje (www.era.europa.eu).

Prašymas išduoti naują kodą pateikiamas registracijos subjektui, o šis jį nusiunčia Agentūrai. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia Agentūra.

13 DALIS

Traukiamų keleivinių geležinkelių riedmenų raidinis ženklinimas

Agentūra tvarko traukiamų keleivinių geležinkelių riedmenų raidinio ženklinimo kodus ir juos skelbia savo interneto svetainėje (www.era.europa.eu).

Prašymas išduoti naują kodą pateikiamas registracijos subjektui, o šis jį nusiunčia Agentūrai. Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia Agentūra.

---

(1)  Specialiosioms transporto priemonėms konkrečioje šalyje suteiktas numeris, kurį sudaro pirmasis skaitmuo ir 5 paskutiniai techninių charakteristikų ir serijos numerio skaitmenys, turi būti unikalus.

(2)  NMBS/SNCB gali toliau naudoti raidę B ovale.

(3)  Diakritiniai ženklai yra „tarsenos ženklai“, pvz., À, Ç, Ö, Č, Ž, Å ir t. t. Specialios raidės, pvz., Ø ir Æ, pateikiamos viena raide; tikrinant unikalumą raidė Ø laikoma raide O, raidė Æ – raide A.

(1)  
  2013 m. kovo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 321/2013 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos posistemio „Riedmenys. Prekiniai vagonai“ techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo panaikinamas Komisijos sprendimas 2006/861/EB (OL L 104, 2013 4 12, p. 1).

(2)  Nekintamo arba kintamo vežės pločio.

(3)  Išskyrus I kategorijos vagonus (vagonus, kuriuose kontroliuojama temperatūra); nenaudotina naujoms transporto priemonėms, kurioms išduotas leidimas pradėti eksploatuoti.

(4)  Atitiktis taikomoms TSS, žr. 2015 m. birželio 8 d. Komisijos reglamento (ES) 2015/995, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/757/ES dėl Europos Sąjungos traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninės sąveikos specifikacijos, H priedėlio 6 dalį (OL L 165, 2015 6 30, p. 1).

(5)  Įskaitant transporto priemones, kurios pagal galiojančias taisykles paženklintos šioje lentelėje nustatytais skaitmenimis. COTIF – eksploatacijos pradžioje galiojančias COTIF taisykles atitinkanti transporto priemonė.

(6)  Išskyrus jau eksploatuojamus nekintamo (56) ir reguliuojamo (66) vėžės pločio kupė vagonus; nenaudotina naujoms transporto priemonėms.

---

Klaidų ištaisymas

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/92

---

2018 m. rugsėjo 24 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/1285, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 21 straipsnio 5 dalis, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 240, 2018 m. rugsėjo 25 d.
  )

6 puslapis, priedas, 4 punktas:

yra:

| „24. | Vardas, pavardė: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR“, |
| --- | --- |

„24.

turi būti:

| „24. | Vardas, pavardė: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR“. |
| --- | --- |

„24.

---

| 2018 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

2018 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 268/92

---

2018 m. rugsėjo 24 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2018/1290, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 240, 2018 m. rugsėjo 25 d.
  )

65 puslapis, priedas, 4 punktas:

yra:

| „24. | Vardas, pavardė: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR“, |
| --- | --- |

„24.

turi būti:

| „24. | Vardas, pavardė: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR“. |
| --- | --- |

„24.

---