# Europeiska unionens L 21/2019

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 21 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 62 årgången24 januari 2019 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 21

Svensk utgåva

Lagstiftning

62 årgången24 januari 2019

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2019/102 av den 25 juni 2018 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | 1 |
| | | Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av anslutningen av Republiken Kroatien till Europeiska unionen | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/103 av den 23 januari 2019 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 vad gäller förtydligande, harmonisering och förenkling samt skärpning av vissa specifika åtgärder för luftfartsskydd (
  1
  ) | 13 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2019/104 av den 22 maj 2018 om den ståndpunkt som ska intas, på Europeiska unionens vägnar, i gemensamma rådet EU–Mexiko, som inrättades genom avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, när det gäller ändringar av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och nr 2/2001 med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | 23 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2019/105 av den 20 december 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, vad gäller förlängningen av handlingsplanen EU–Israel | 64 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rekommendation nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Israel av den 27 december 2018 om förlängning av handlingsplanen EU–Israel [2019/106] | 66 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2019/102 av den 25 juni 2018 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

1

Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av anslutningen av Republiken Kroatien till Europeiska unionen

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/103 av den 23 januari 2019 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 vad gäller förtydligande, harmonisering och förenkling samt skärpning av vissa specifika åtgärder för luftfartsskydd (
  1
  )

1

13

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2019/104 av den 22 maj 2018 om den ståndpunkt som ska intas, på Europeiska unionens vägnar, i gemensamma rådet EU–Mexiko, som inrättades genom avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, när det gäller ändringar av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och nr 2/2001 med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

23

*

Rådets beslut (EU) 2019/105 av den 20 december 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, vad gäller förlängningen av handlingsplanen EU–Israel

64

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rekommendation nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Israel av den 27 december 2018 om förlängning av handlingsplanen EU–Israel [2019/106]

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 24.1.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 21/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2019/102

av den 25 juni 2018

om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 20 november 1995. Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2000. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 20 november 1995. Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2000.

| (2) | Republiken Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013. |
| --- | --- |

(2)

Republiken Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.

| (3) | I enlighet med artikel 6.2 i Republiken Kroatiens anslutningsakt ska Republiken Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås mellan rådet, som agerar enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och Staten Israel. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 6.2 i Republiken Kroatiens anslutningsakt ska Republiken Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås mellan rådet, som agerar enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och Staten Israel.

| (4) | Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Staten Israel. Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att ett protokoll paraferades den 28 september 2017. |
| --- | --- |

(4)

Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Staten Israel. Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att ett protokoll paraferades den 28 september 2017.

| (5) | Enligt artikel 7.3 i protokollet ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 7.3 i protokollet ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft.

| (6) | Protokollet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås, och tillämpas provisoriskt. |
| --- | --- |

(6)

Protokollet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås, och tillämpas provisoriskt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.

Artikel 3

Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 7.3 i protokollet med verkan från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2018.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

---

| 24.1.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 21/3

---

PROTOKOLL

till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av anslutningen av Republiken Kroatien till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, företrädda av Europeiska unionens råd, och

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,

å ena sidan, och

STATEN ISRAEL, nedan kallad Israel,

å andra sidan,

nedan tillsammans för detta protokolls syften kallade de avtalsslutande parterna,

SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknat i Bryssel den 20 november 1995, trädde i kraft den 1 juni 2000.

SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013.

SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i Republiken Kroatiens anslutningsakt ska landets anslutning till avtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet.

SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 21.2 i avtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till unionens och Israels ömsesidiga intressen.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed ansluter sig Republiken Kroatien som part i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Staten Israel, å andra sidan, och ska på samma sätt som unionens övriga medlemsstater anta och beakta avtalets texter samt de gemensamma och ensidiga förklaringar samt skriftväxlingar som åtföljer det avtalet.

KAPITEL I

ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL AVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN TILL AVTALET

Artikel 2

Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter

Tabell 2 som bifogas protokoll 1 i avtalet ska ändras genom tabellen i bilagan till detta protokoll.

Artikel 3

Ursprungsregler

Protokoll 4 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga IVa ska ersättas med följande:
  ”


  BILAGA IVa

  FAKTURADEKLARATION

  Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

  Bulgarisk version

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

  Spansk version

  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

  Tjeckisk version

  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

  Dansk version

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

  Tysk version

  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

  Estnisk version

  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

  Grekisk version

  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

  Engelsk version

  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

  Fransk version

  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

  Kroatisk version

  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  Italiensk version

  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

  Lettisk version

  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

  Litauisk version

  Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

  Ungersk version

  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

  Maltesisk version

  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

  Nederländsk version

  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

  Polsk version

  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

  Portugisisk version

  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

  Rumänsk version

  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

  Slovensk version

  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

  Slovakisk version

  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

  Finsk version

  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

  Svensk version

  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

  Hebreisk version






  ... (3)

  (Ort och datum)
  ... (4)

  (Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)



  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."


  (3)  Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet."


  (4)  Se artikel 22.5 i protokollet. I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges."

  ” |
| --- | --- |

1.

Bilaga IVa ska ersättas med följande:

BILAGA IVa

FAKTURADEKLARATION

Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Kroatisk version

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litauisk version

Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Hebreisk version

Image 1

... (3)

(Ort och datum)

... (4)

(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

2

(3)  Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet."

3

(4)  Se artikel 22.5 i protokollet. I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges."

4

| 2. | Bilaga IVb ska ersättas med följande:
  ”


  BILAGA IVb

  FAKTURADEKLARATION EUR–MED

  Fakturadeklarationen EUR–MED, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

  Bulgarisk version

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).






  — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga IVb ska ersättas med följande:

BILAGA IVb

FAKTURADEKLARATION EUR–MED

Fakturadeklarationen EUR–MED, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Kroatisk version

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Litauisk version

Šiame dokumente išvardytų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Portugisisk version

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

Hebreisk version

Image 2

| — | cumulation applied with ... (name of the country/countries) |
| --- | --- |

—

cumulation applied with ... (name of the country/countries)

| — | no cumulation applied (7) |
| --- | --- |

—

no cumulation applied (7)

... (8)

(Ort och datum)

... (9)

(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(5)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

5

(6)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas."

6

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(7)  Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt."

7

(8)  Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet."

8

(9)  Se artikel 22.5 i protokollet. I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges."

9

KAPITEL II

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 4

Israel förbinder sig att i samband med denna utvidgning av unionen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994.

Artikel 5

Efter det att detta protokoll har paraferats ska unionen till sina medlemsstater och Israel översända den kroatiska språkversionen av avtalet. Med förbehåll för detta protokolls ikraftträdande ska den språkversion som avses i första meningen vara giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och hebreiska språkversionerna av avtalet.

Artikel 6

Detta protokoll och bilagan ska utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 7

1.   Detta protokoll ska godkännas av Europeiska unionens råd på unionens och dess medlemsstaters vägnar, och av Israel, i enlighet med deras egna förfaranden. De avtalsslutande parterna ska till varandra anmäla avslutandet av dessa förfaranden. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

2.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då alla parter till varandra har anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.

3.   Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2013 i avvaktan på att det träder i kraft.

Artikel 8

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och hebreiska, vilka alla texter är lika giltiga.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.

Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.

V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.

Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladiciotto.

Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.

V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.

Image 3

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 4

Image 5

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 6

Image 7

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Za Državu Izrael

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image 8

Image 9

---

BILAGA

ÄNDRINGAR AV PROTOKOLL 1 OM DEN ORDNING SOM SKA TILLÄMPAS VID IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT AV FISK OCH FISKERIPRODUKTER MED URSPRUNG I STATEN ISRAEL

Medgivandena i denna bilaga ska för nedan förtecknade produkter ersätta de medgivanden som för närvarande tillämpas inom ramen för associeringsavtalet (protokoll 1). När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga ska medgivandena förbli oförändrade.

Följande ska läggas till i tabell 2 i bilagan till protokoll 1:

”Tabell 2

| KN-nummer | Varuslag | Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation (i %) | Tullkvot (nettovikt i ton, om inte annat anges) | Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation utöver befintlig tullkvot (%) | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 70 61 | Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg, med ett sockerinnehåll av minst 13 % viktprocent | 74 % | 555 | — | — |
| 2008 70 92 | Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 5 kg eller mer | 67 %”. |

KN-nummer

Varuslag

Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation (i %)

Tullkvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)

Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation utöver befintlig tullkvot (%)

Särskilda bestämmelser

2008 70 61

Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg, med ett sockerinnehåll av minst 13 % viktprocent

74 %

555

—

—

2008 70 92

Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 5 kg eller mer

67 %”.

---

FÖRORDNINGAR

| 24.1.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 21/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/103

av den 23 januari 2019

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1998 vad gäller förtydligande, harmonisering och förenkling samt skärpning av vissa specifika åtgärder för luftfartsskydd

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (1), särskilt artikel 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | Erfarenheterna av genomförandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 (2) har visat att det finns ett behov av smärre ändringar av formerna för genomförandet av vissa gemensamma grundläggande standarder. |
| --- | --- |

(1)

Erfarenheterna av genomförandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 (2) har visat att det finns ett behov av smärre ändringar av formerna för genomförandet av vissa gemensamma grundläggande standarder.

| (2) | Det handlar om att förtydliga, harmonisera eller förenkla vissa särskilda åtgärder avseende luftfartsskydd för att öka den rättsliga tydligheten, standardisera den gemensamma tolkningen av lagstiftningen och ytterligare säkerställa bästa genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd. |
| --- | --- |

(2)

Det handlar om att förtydliga, harmonisera eller förenkla vissa särskilda åtgärder avseende luftfartsskydd för att öka den rättsliga tydligheten, standardisera den gemensamma tolkningen av lagstiftningen och ytterligare säkerställa bästa genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd.

| (3) | Dessutom medför nya utvecklingar när det gäller flygplatsernas och flygbolagens verksamhet, teknik och säkerhetsutrustning, i ljuset av förändringar i hot- och riskbilden, samt utvecklingen av Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) internationella standarder och rekommenderade praxis att genomförandebestämmelserna bör ändras. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom medför nya utvecklingar när det gäller flygplatsernas och flygbolagens verksamhet, teknik och säkerhetsutrustning, i ljuset av förändringar i hot- och riskbilden, samt utvecklingen av Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) internationella standarder och rekommenderade praxis att genomförandebestämmelserna bör ändras.

| (4) | Ändringarna gäller åtgärder inom områdena luftfartsskydd, översyn av reglerna om säkerhetsprövning för att förbättra säkerhetskulturen och motståndskraften, samt införande och definition av standarder för sprängämnesdetektorer för skor och utrustning för detektion av ångor av sprängämnen, och deras användning. |
| --- | --- |

(4)

Ändringarna gäller åtgärder inom områdena luftfartsskydd, översyn av reglerna om säkerhetsprövning för att förbättra säkerhetskulturen och motståndskraften, samt införande och definition av standarder för sprängämnesdetektorer för skor och utrustning för detektion av ångor av sprängämnen, och deras användning.

| (5) | Genomförandeförordning (EU) 2015/1998 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Genomförandeförordning (EU) 2015/1998 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19 i förordning (EG) nr 300/2008. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19 i förordning (EG) nr 300/2008.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/1998 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2019. Punkterna 2, 20, 25, 26, 28–38, 44 och 45 i bilagan till denna förordning ska emellertid tillämpas från och med den 31 december 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2019.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1998 av den 5 november 2015 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd (EUT L 299, 14.11.2015, s. 1).

2

---

BILAGA

Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/1998 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 1.1.3.4 ska ersättas med följande:






  ”1.1.3.4 | En säkerhetsundersökning av de känsliga delar som kan ha kontaminerats ska genomföras snarast möjligt för att med rimlig säkerhet kunna utesluta att de innehåller förbjudna föremål, om tillträde till känsliga delar har skett genom något av följande:






  a) | Icke-säkerhetskontrollerade personer. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 1.1.3.4 ska ersättas med följande:

”1.1.3.4

a)

Icke-säkerhetskontrollerade personer.

| b) | Passagerare och besättningsmedlemmar som anländer från tredjeländer som inte anges i förteckningen i tillägg 4-B. |
| --- | --- |

b)

Passagerare och besättningsmedlemmar som anländer från tredjeländer som inte anges i förteckningen i tillägg 4-B.

| c) | Passagerare och besättningsmedlemmar som anländer från flygplatser i unionen om den berörda medlemsstaten har avvikit från de gemensamma grundläggande standarderna enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009 (*1), såvida de inte möts vid sin ankomst och eskorteras ut från dessa områden i enlighet med punkt 1.2.7.3. |
| --- | --- |

c)

Passagerare och besättningsmedlemmar som anländer från flygplatser i unionen om den berörda medlemsstaten har avvikit från de gemensamma grundläggande standarderna enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009 (*1), såvida de inte möts vid sin ankomst och eskorteras ut från dessa områden i enlighet med punkt 1.2.7.3.

Denna punkt ska anses vara uppfylld för luftfartyg som omfattas av krav på säkerhetsundersökning av luftfartyg, och den ska inte gälla om personer som omfattas av punkterna 1.3.2 och 4.1.1.7 har haft tillträde till känsliga delar.

När det gäller punkterna b och c ska denna bestämmelse endast tillämpas på de känsliga delar som används av säkerhetskontrollerat lastrumsbagage och/eller säkerhetskontrollerade avresande passagerare som inte avreser på samma luftfartyg som dessa passagerare och besättningsmedlemmar.

(*1)  Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009 av den 18 december 2009 om kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder (EUT L 338, 19.12.2009, s. 17).”
  "

| 2. | Punkt 1.2.3 ska ersättas med följande:
  ”1.2.3   Krav avseende unionens identitetskort för besättningar och behörighetskort på flygplats

  1.2.3.1   Identitetskort för besättningsmedlemmar som är anställda av EU-lufttrafikföretag och behörighetskort på flygplats får endast utfärdas för personer som har ett operativt behov, och som med tillfredsställande resultat genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.
  1.2.3.2   Identitetskort för besättningsmedlemmar och behörighetskort på flygplats ska utfärdas för högst fem år.
  1.2.3.3   För personer som genomgått en utökad säkerhetsprövning med otillfredsställande resultat ska identitetskortet omgående ogiltiggöras eller dras in, beroende på vad som är tillämpligt, och återlämnas till den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är lämpligt.
  1.2.3.4   Identitetskortet ska bäras väl synligt, när innehavaren befinner sig inom ett behörighetsområde.
  Personer som inte bär sina identitetskort väl synligt, inom andra behörighetsområden än sådana där passagerare vistas, ska konfronteras av personer med ansvar för genomförandet av punkt 1.5.1 c och, i förekommande fall, rapporteras.
  1.2.3.5   Identitetskortet ska omedelbart återlämnas






  a) | på begäran från den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är lämpligt, |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 1.2.3 ska ersättas med följande:

”1.2.3   Krav avseende unionens identitetskort för besättningar och behörighetskort på flygplats

1.2.3.1   Identitetskort för besättningsmedlemmar som är anställda av EU-lufttrafikföretag och behörighetskort på flygplats får endast utfärdas för personer som har ett operativt behov, och som med tillfredsställande resultat genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.

1.2.3.2   Identitetskort för besättningsmedlemmar och behörighetskort på flygplats ska utfärdas för högst fem år.

1.2.3.3   För personer som genomgått en utökad säkerhetsprövning med otillfredsställande resultat ska identitetskortet omgående ogiltiggöras eller dras in, beroende på vad som är tillämpligt, och återlämnas till den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är lämpligt.

1.2.3.4   Identitetskortet ska bäras väl synligt, när innehavaren befinner sig inom ett behörighetsområde.

Personer som inte bär sina identitetskort väl synligt, inom andra behörighetsområden än sådana där passagerare vistas, ska konfronteras av personer med ansvar för genomförandet av punkt 1.5.1 c och, i förekommande fall, rapporteras.

1.2.3.5   Identitetskortet ska omedelbart återlämnas

a)

på begäran från den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är lämpligt,

| b) | vid anställningens upphörande, |
| --- | --- |

b)

vid anställningens upphörande,

| c) | vid byte av arbetsgivare, |
| --- | --- |

c)

vid byte av arbetsgivare,

| d) | om behovet att ha tillträde till områden för vilka ett tillstånd krävs ändras, |
| --- | --- |

d)

om behovet att ha tillträde till områden för vilka ett tillstånd krävs ändras,

| e) | när kortet löper ut, |
| --- | --- |

e)

när kortet löper ut,

| f) | om kortet dras in. |
| --- | --- |

f)

om kortet dras in.

1.2.3.6   Den utfärdande verksamhetsutövaren ska omedelbart informeras om ett identitetskort förloras, stjäls eller inte lämnas tillbaka.

1.2.3.7   Elektroniska kort som returneras, löper ut, dras in eller rapporteras som förlorade, stulna eller inte återlämnade ska omedelbart göras ogiltiga.”

| 3. | Punkt 1.2.6.3 b ska ersättas med följande:






  ”b) | knytas till företaget eller den enskilda person som använder det registrerade fordonet via en säker fordonsregistreringsdatabas.” |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 1.2.6.3 b ska ersättas med följande:

”b)

| 4. | I punkt 1.2.6.3 ska sista meningen ersättas med följande:

  ”Elektroniska passerkort för fordon ska även vara elektroniskt läsbara på flygsidan.” |
| --- | --- |

4.

I punkt 1.2.6.3 ska sista meningen ersättas med följande:

”Elektroniska passerkort för fordon ska även vara elektroniskt läsbara på flygsidan.”

| 5. | Punkt 1.3.1.1 f ska ersättas med följande:






  ”f) | Utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD-utrustning) i kombination med handburna metalldetektorer”. |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt 1.3.1.1 f ska ersättas med följande:

”f)

| 6. | I punkt 1.3.1.1 ska följande led läggas till som led g och h:






  ”g) | Metalldetektorer för skor (SMD, Shoe Metal Detection). |
| --- | --- | --- |

6.

I punkt 1.3.1.1 ska följande led läggas till som led g och h:

”g)

Metalldetektorer för skor (SMD, Shoe Metal Detection).

| h) | Sprängämnesdetektorer för skor (SED, Shoe Explosive Detection).” |
| --- | --- |

h)

Sprängämnesdetektorer för skor (SED, Shoe Explosive Detection).”

| 7. | I slutet av punkt 1.3.1.1 ska följande mening läggas till:

  ”Metalldetektorer för skor och sprängämnesdetektorer för skor får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.” |
| --- | --- |

7.

I slutet av punkt 1.3.1.1 ska följande mening läggas till:

”Metalldetektorer för skor och sprängämnesdetektorer för skor får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.”

| 8. | Punkt 1.3.1.3 ska ersättas med följande:






  ”1.3.1.3 | Sprängämneshundar, ETD-utrustning och ETD-utrustning i kombination med sprängämnesdetektorer för skor får endast användas som kompletterande metod för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare eller slumpmässigt i stället för manuell genomsökning, manuell genomsökning i kombination med metalldetektorer för skor, metalldetektorbågar eller säkerhetsskannrar.” |
| --- | --- | --- |

8.

Punkt 1.3.1.3 ska ersättas med följande:

”1.3.1.3

| 9. | Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 3.1.3:

  ”De uppgifter som ska bevaras i enlighet med detta får bevaras i elektronisk form.” |
| --- | --- |

9.

Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 3.1.3:

”De uppgifter som ska bevaras i enlighet med detta får bevaras i elektronisk form.”

| 10. | Punkt 4.0.3 ska ersättas med följande:






  ”4.0.3 | Passagerare och deras kabinbagage som anländer från en medlemsstat där luftfartyget var i transit efter att ha anlänt från ett tredjeland som inte ingår i förteckningen i tillägg 4-B eller från en flygplats i unionen om den berörda medlemsstaten har avvikit från de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 1 i förordning (EU) nr 1254/2009, ska anses vara passagerare och kabinbagage som anländer från ett tredjeland, om det inte kan styrkas att dessa passagerare och deras kabinbagage säkerhetskontrollerats i enlighet med detta kapitel.” |
| --- | --- | --- |

10.

Punkt 4.0.3 ska ersättas med följande:

”4.0.3

| 11. | Följande punkt 4.0.6 ska läggas till:






  ”4.0.6 | Passagerare och deras kabinbagage som anländer från en flygplats i unionen om den berörda medlemsstaten har avvikit från de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 1 i förordning (EU) nr 1254/2009, ska anses vara passagerare och kabinbagage som anländer från ett tredjeland, om det inte kan styrkas att dessa passagerare och deras kabinbagage säkerhetskontrollerats i enlighet med detta kapitel.” |
| --- | --- | --- |

11.

Följande punkt 4.0.6 ska läggas till:

”4.0.6

| 12. | Punkt 4.1.1.2 f ska ersättas med följande:






  ”f) | ETD-utrustning i kombination med handburna metalldetektorer.” |
| --- | --- | --- |

12.

Punkt 4.1.1.2 f ska ersättas med följande:

”f)

| 13. | I punkt 4.1.1.2 ska följande led läggas till som led g och h:






  ”g) | Metalldetektorer för skor. |
| --- | --- | --- |

13.

I punkt 4.1.1.2 ska följande led läggas till som led g och h:

”g)

Metalldetektorer för skor.

| h) | Sprängämnesdetektorer för skor.” |
| --- | --- |

h)

Sprängämnesdetektorer för skor.”

| 14. | Punkt 4.1.1.9 ska ersättas med följande:






  ”4.1.1.9 | Sprängämneshundar, ETD-utrustning, metalldetektorer för skor och sprängämnesdetektorer för skor får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.” |
| --- | --- | --- |

14.

Punkt 4.1.1.9 ska ersättas med följande:

”4.1.1.9

| 15. | Punkt 4.1.3.1 ska ersättas med följande:






  ”4.1.3.1 | Vätskor, aerosoler och geléer kan, när de kommer in på behörighetsområdet, undantas från säkerhetskontroll med LEDS-utrustning om de är i särskilda behållare med en volym på högst 100 milliliter eller motsvarande i en genomskinlig, återförslutbar plastpåse med en volym på högst 1 liter, varvid innehållet i plastpåsen ska rymmas i påsen utan problem och påsen ska vara helt stängd.” |
| --- | --- | --- |

15.

Punkt 4.1.3.1 ska ersättas med följande:

”4.1.3.1

| 16. | Punkt 4.1.3.2 ska utgå. |
| --- | --- |

16.

Punkt 4.1.3.2 ska utgå.

| 17. | Punkt 5.0.3 ska ändras på följande sätt:






  ”5.0.3 | Lastrumsbagage som anländer från en medlemsstat där luftfartyget var i transit efter att ha anlänt från ett tredjeland som inte ingår i förteckningen i tillägg 5-A eller från en flygplats i unionen om den berörda medlemsstaten har avvikit från de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 1 i förordning (EU) nr 1254/2009, ska anses vara lastrumsbagage som anländer från ett tredjeland, om det inte kan styrkas att lastrumsbagaget säkerhetskontrollerats i enlighet med detta kapitel.” |
| --- | --- | --- |

17.

Punkt 5.0.3 ska ändras på följande sätt:

”5.0.3

| 18. | Följande punkt 5.0.6 ska läggas till:






  ”5.0.6 | Lastrumsbagage som anländer från en flygplats i unionen om den berörda medlemsstaten har avvikit från de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 1 i förordning (EU) nr 1254/2009, ska anses vara lastrumsbagage som anländer från ett tredjeland, om det inte kan styrkas att lastrumsbagaget säkerhetskontrollerats i enlighet med detta kapitel.”. |
| --- | --- | --- |

18.

Följande punkt 5.0.6 ska läggas till:

”5.0.6

| 19. | I kapitel 5 ska tillägg 5-A ersättas med följande:


  ”TILLÄGG 5-A
  LASTRUMSBAGAGE

  TREDJELÄNDER SAMT ANDRA LÄNDER OCH TERRITORIER PÅ VILKA, I ENLIGHET MED ARTIKEL 355 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT, AVDELNING VI I TREDJE DELEN I DET FÖRDRAGET INTE ÄR TILLÄMPLIG, SOM ERKÄNNS SOM LÄNDER SOM TILLÄMPAR SÄKERHETSSTANDARDER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DE GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDERNA FÖR SKYDD AV CIVIL LUFTFART

  Vad beträffar lastrumsbagage erkänns följande tredjeländer samt andra länder och territorier på vilka, i enlighet med artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, avdelning VI i tredje delen i det fördraget inte är tillämplig, som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart:






  Kanada |
| --- | --- |

19.

I kapitel 5 ska tillägg 5-A ersättas med följande:

”TILLÄGG 5-A

LASTRUMSBAGAGE

TREDJELÄNDER SAMT ANDRA LÄNDER OCH TERRITORIER PÅ VILKA, I ENLIGHET MED ARTIKEL 355 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT, AVDELNING VI I TREDJE DELEN I DET FÖRDRAGET INTE ÄR TILLÄMPLIG, SOM ERKÄNNS SOM LÄNDER SOM TILLÄMPAR SÄKERHETSSTANDARDER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DE GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDERNA FÖR SKYDD AV CIVIL LUFTFART

Vad beträffar lastrumsbagage erkänns följande tredjeländer samt andra länder och territorier på vilka, i enlighet med artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, avdelning VI i tredje delen i det fördraget inte är tillämplig, som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart:

Kanada

| Färöarna, när det gäller Vágar flygplats |
| --- |

Färöarna, när det gäller Vágar flygplats

| Grönland, när det gäller Kangerlussuaq flygplats |
| --- |

Grönland, när det gäller Kangerlussuaq flygplats

| Guernsey |
| --- |

Guernsey

| Isle of Man |
| --- |

Isle of Man

| Jersey |
| --- |

Jersey

| Montenegro |
| --- |

Montenegro

| Republiken Singapore, när det gäller Singapore Changi Airport |
| --- |

Republiken Singapore, när det gäller Singapore Changi Airport

| Staten Israel, när det gäller Ben Gurion International Airport |
| --- |

Staten Israel, när det gäller Ben Gurion International Airport

| Amerikas förenta stater |
| --- |

Amerikas förenta stater

Kommissionen ska utan dröjsmål informera behöriga myndigheter i medlemsstaterna om kommissionen får information om att det berörda tredjelandets eller andra landets eller territoriets standarder för luftfartsskydd som har en betydande påverkan på luftfartsskyddet i unionen inte längre överensstämmer med unionens gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd.

Behöriga myndigheter i medlemsstaterna ska omedelbart informeras om kommissionen har information om åtgärder, inklusive kompensatoriska åtgärder, som bekräftar att likvärdigheten hos det berörda tredjelandets eller andra landets eller territoriets relevanta standarder för luftfartsskydd har återställts.

| 20. | Punkt 6.1.3 ska utgå. |
| --- | --- |

20.

Punkt 6.1.3 ska utgå.

| 21. | Punkt 6.8.3.6 d ska ersättas med följande:






  ”d) | försändelsens innehåll, eller i förekommande fall uppgift om konsoliderade försändelser och”. |
| --- | --- | --- |

21.

Punkt 6.8.3.6 d ska ersättas med följande:

”d)

försändelsens innehåll, eller i förekommande fall uppgift om konsoliderade försändelser och”.

| 22. | Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 6.8.3.6:

  ”När det gäller konsoliderade försändelser ska ACC3 eller den säkerhetsgodkända speditör som validerats för luftfartsskydd i EU (RA3) och som har utfört konsolideringen för varje enskild sändning bevara de uppgifter som krävs enligt ovan åtminstone fram till den beräknade tiden för försändelsernas ankomst till den första flygplatsen i EU eller under 24 timmar, beroende på vilket som är längre.” |
| --- | --- |

22.

Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 6.8.3.6:

”När det gäller konsoliderade försändelser ska ACC3 eller den säkerhetsgodkända speditör som validerats för luftfartsskydd i EU (RA3) och som har utfört konsolideringen för varje enskild sändning bevara de uppgifter som krävs enligt ovan åtminstone fram till den beräknade tiden för försändelsernas ankomst till den första flygplatsen i EU eller under 24 timmar, beroende på vilket som är längre.”

| 23. | Följande punkt ska läggas till som punkt 6.8.3.8:






  ”6.8.3.8 | Vid transferering eller transitering ska försändelser som anländer från ett tredjeland som anges i förteckningen i tillägg 6-I och vars åtföljande dokumentation inte är förenlig med punkt 6.8.3.6 behandlas i enlighet med kapitel 6.7 före nästa flygning.” |
| --- | --- | --- |

23.

Följande punkt ska läggas till som punkt 6.8.3.8:

”6.8.3.8

Vid transferering eller transitering ska försändelser som anländer från ett tredjeland som anges i förteckningen i tillägg 6-I och vars åtföljande dokumentation inte är förenlig med punkt 6.8.3.6 behandlas i enlighet med kapitel 6.7 före nästa flygning.”

| 24. | Följande punkt ska läggas till som punkt 6.8.3.9:






  ”6.8.3.9 | Vid transferering eller transitering ska försändelser som anländer från ett tredjeland som inte anges i förteckningen i tillägg 6-I och vars åtföljande dokumentation inte är förenlig med punkt 6.8.3.6 behandlas i enlighet med kapitel 6.2 före nästa flygning. Dokumentation som åtföljer försändelser som anländer från ett tredjeland som inte anges i förteckningen i tillägg 6-F ska åtminstone överensstämma med Icaos CSD-program (Consignment Security Declaration).” |
| --- | --- | --- |

24.

Följande punkt ska läggas till som punkt 6.8.3.9:

”6.8.3.9

Vid transferering eller transitering ska försändelser som anländer från ett tredjeland som inte anges i förteckningen i tillägg 6-I och vars åtföljande dokumentation inte är förenlig med punkt 6.8.3.6 behandlas i enlighet med kapitel 6.2 före nästa flygning. Dokumentation som åtföljer försändelser som anländer från ett tredjeland som inte anges i förteckningen i tillägg 6-F ska åtminstone överensstämma med Icaos CSD-program (Consignment Security Declaration

| 25. | Följande punkter ska läggas till som punkterna 11.0.8 och 11.0.9:
  11.0.8   I detta kapitel avses med radikalisering fenomenet socialisering till extremism hos människor som hyser åsikter, synpunkter och idéer som skulle kunna leda till terroristhandlingar.
  11.0.9   I detta kapitel, och utan att det påverkar tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning, ska medlemsländer när de avgör pålitligheten avseende en person som genomgår den process som beskrivs i punkterna 11.1.3 och 11.1.4 åtminstone beakta






  a) | de brott som avses i förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 (*2),
  och |
| --- | --- | --- |

25.

Följande punkter ska läggas till som punkterna 11.0.8 och 11.0.9:

11.0.8   I detta kapitel avses med radikalisering fenomenet socialisering till extremism hos människor som hyser åsikter, synpunkter och idéer som skulle kunna leda till terroristhandlingar.

11.0.9   I detta kapitel, och utan att det påverkar tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning, ska medlemsländer när de avgör pålitligheten avseende en person som genomgår den process som beskrivs i punkterna 11.1.3 och 11.1.4 åtminstone beakta

a)

de brott som avses i förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 (*2),

*2

och

| b) | de terroristbrott som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 (*3). |
| --- | --- |

b)

de terroristbrott som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 (*3).

*3

De brott som förtecknas i punkt b ska betraktas som diskvalificerande brott.

(*2)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 av den 27 april 2016 om användning av passageraruppgiftssamlingar (PNR-uppgifter) för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (EUT L 119, 4.5.2016, s. 132)."

*2

(*3)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 av den 15 mars 2017 om bekämpande av terrorism och om ersättande av rådets rambeslut 2002/475/RIF och om ändring av rådets beslut 2005/671/RIF (EUT L 88, 31.3.2017, s. 6).”
  "

*3

| 26. | Punkt 11.1 ska ersättas med följande:
  ”11.1   REKRYTERING
  11.1.1   Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder på ett behörighetsområde ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning.
  11.1.2   Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller annan säkerhetskontroll på annat område än på ett behörighetsområde, eller som har oeskorterad tillgång till flygfrakt och post, lufttrafikföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser som varit föremål för de föreskrivna säkerhetsåtgärderna, ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning eller vanlig säkerhetsprövning. Om inte annat anges i denna förordning är det den behöriga myndigheten som i enlighet med den gällande nationella lagstiftningen bestämmer om en utökad säkerhetsprövning eller en vanlig säkerhetsprövning ska genomföras.
  11.1.3   I enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning ska en utökad säkerhetsprövning minst






  a) | fastställa personens identitet på grundval av dokumentation, |
| --- | --- | --- |

26.

Punkt 11.1 ska ersättas med följande:

”11.1   REKRYTERING

11.1.1   Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder på ett behörighetsområde ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning.

11.1.2   Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller annan säkerhetskontroll på annat område än på ett behörighetsområde, eller som har oeskorterad tillgång till flygfrakt och post, lufttrafikföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser som varit föremål för de föreskrivna säkerhetsåtgärderna, ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning eller vanlig säkerhetsprövning. Om inte annat anges i denna förordning är det den behöriga myndigheten som i enlighet med den gällande nationella lagstiftningen bestämmer om en utökad säkerhetsprövning eller en vanlig säkerhetsprövning ska genomföras.

11.1.3   I enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning ska en utökad säkerhetsprövning minst

a)

fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,

| b) | omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren, |
| --- | --- |

b)

omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren,

| c) | omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren, |
| --- | --- |

c)

omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren,

| d) | omfatta underrättelser och annan relevant information som är tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna och som de anser kan vara relevanta för en persons lämplighet att arbeta i funktioner som kräver en utökad säkerhetsprövning. |
| --- | --- |

d)

omfatta underrättelser och annan relevant information som är tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna och som de anser kan vara relevanta för en persons lämplighet att arbeta i funktioner som kräver en utökad säkerhetsprövning.

11.1.4   I enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning ska en vanlig säkerhetsprövning minst

| a) | fastställa personens identitet på grundval av dokumentation, |
| --- | --- |

a)

fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,

| b) | omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren, |
| --- | --- |

b)

omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren,

| c) | omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren. |
| --- | --- |

c)

omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren.

11.1.5   En vanlig säkerhetsprövning eller punkterna a–c i en utökad säkerhetsprövning ska genomföras innan personen genomgår inledande säkerhetsutbildning som omfattar tillgång till uppgifter som inte är offentliga på grund av att de är känsliga ur säkerhetsperspektiv. Där så är tillämpligt ska punkt d i en utökad säkerhetsprövning genomföras innan en person tillåts utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder.

11.1.6   Utökade eller vanliga säkerhetsprövningar ska betraktas som underkända om inte alla villkor som anges i punkt 11.1.3 respektive 11.1.4 är uppfyllda på ett tillfredsställande sätt, eller om villkoren vid någon som helst tidpunkt inte ger tillräcklig säkerhet om personens pålitlighet.

Medlemsstater ska sträva efter att inrätta lämpliga och ändamålsenliga mekanismer för att säkerställa utbyte av uppgifter, på nationell nivå och med andra medlemsstater, i syfte att bearbeta och utvärdera uppgifter som är relevanta för säkerhetsprövningar.

11.1.7   Säkerhetsprövningar ska omfattas av något av följande:

| a) | En mekanism för löpande översyn av de villkor som anges i punkterna 11.1.3 och 11.1.4 genom snabb underrättelse till den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är tillämpligt, om alla eventuella händelser som kan påverka den berörda personens pålitlighet. Förfaranden för anmälan och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter, operatörer och verksamhetsutövare, liksom informationens innehåll, ska fastställas och övervakas i enlighet med nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

a)

En mekanism för löpande översyn av de villkor som anges i punkterna 11.1.3 och 11.1.4 genom snabb underrättelse till den behöriga myndigheten, operatören eller den utfärdande verksamhetsutövaren, beroende på vad som är tillämpligt, om alla eventuella händelser som kan påverka den berörda personens pålitlighet. Förfaranden för anmälan och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter, operatörer och verksamhetsutövare, liksom informationens innehåll, ska fastställas och övervakas i enlighet med nationell lagstiftning.

| b) | Upprepning, med jämna mellanrum på högst tolv månader för utökade säkerhetsprövningar eller tre år för vanliga säkerhetsprövningar. |
| --- | --- |

b)

Upprepning, med jämna mellanrum på högst tolv månader för utökade säkerhetsprövningar eller tre år för vanliga säkerhetsprövningar.

11.1.8   Rekryteringsförfarandet för alla personer som rekryteras enligt punkt 11.1.1 och 11.1.2 ska minst omfatta en skriftlig ansökan och en intervju för inledande bedömning av personens förmåga och kunskaper.

11.1.9   Personer som rekryteras för att utföra säkerhetsåtgärder ska ha de mentala och fysiska förutsättningar som krävs för att utföra dessa uppgifter på ett effektivt sätt, och ska redan i inledningen av rekryteringsförfarandet göras medvetna om dessa krav.

Personens kompetenser och kunskaper ska bedömas under rekryteringsförfarandet och innan provanställning löper ut.

11.1.10   Dokumentation om rekryteringen, inbegripet resultat från eventuella urvalstester, ska bevaras minst under hela anställningstiden för alla personer som rekryterats enligt punkterna 11.1.1 och 11.1.2.

11.1.11   För att kunna ta itu med insiderhotet, och trots den respektive personalens utbildning och kompetens enligt punkt 11.2, ska säkerhetsprogrammet för operatörer och verksamhetsutövare som avses i artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 300/2008 innehålla en lämplig intern strategi och åtgärder för att öka personalens medvetenhet och främja en säkerhetskultur.

11.1.12   Säkerhetsprövningar som genomförts med tillfredsställande resultat före den 31 december 2020 kommer att förbli giltiga till sin sista giltighetsdag eller som längst till och med den 30 juni 2023, beroende på vilken dag som infaller först.”

| 27. | Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 11.1.2:

  ”Pålitlighetskontroller före anställning ska upphöra senast den 31 juli 2019. Personer som genomgått en pålitlighetskontroll före anställning ska senast den 30 juni 2020 genomgå en säkerhetsprövning.” |
| --- | --- |

27.

Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 11.1.2:

”Pålitlighetskontroller före anställning ska upphöra senast den 31 juli 2019. Personer som genomgått en pålitlighetskontroll före anställning ska senast den 30 juni 2020 genomgå en säkerhetsprövning.”

| 28. | I punkt 11.2.2 ska led k ersättas med följande:






  ”k) | Förmåga att kommunicera på ett entydigt och säkert sätt och”. |
| --- | --- | --- |

28.

I punkt 11.2.2 ska led k ersättas med följande:

”k)

Förmåga att kommunicera på ett entydigt och säkert sätt och”.

| 29. | I punkt 11.2.2 ska följande led l läggas till:






  ”l) | Kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

29.

I punkt 11.2.2 ska följande led l läggas till:

”l)

Kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 30. | I punkt 11.2.3.2 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

30.

I punkt 11.2.3.2 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 31. | I punkt 11.2.3.3 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

31.

I punkt 11.2.3.3 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 32. | I punkt 11.2.3.6 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Kunskap om de krav som gäller för säkerhetsundersökningar av luftfartyg och om de faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

32.

I punkt 11.2.3.6 ska led a ersättas med följande:

”a)

Kunskap om de krav som gäller för säkerhetsundersökningar av luftfartyg och om de faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 33. | I punkt 11.2.3.7 ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Kunskap om hur man skyddar luftfartyg och förebygger obehörigt tillträde till dem och om de faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

33.

I punkt 11.2.3.7 ska led a ersättas med följande:

”a)

Kunskap om hur man skyddar luftfartyg och förebygger obehörigt tillträde till dem och om de faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 34. | I punkt 11.2.3.8 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

34.

I punkt 11.2.3.8 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 35. | I punkt 11.2.3.9 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

35.

I punkt 11.2.3.9 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 36. | I punkt 11.2.3.10 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

36.

I punkt 11.2.3.10 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 37. | I punkt 11.2.6.2 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

37.

I punkt 11.2.6.2 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 38. | I punkt 11.2.7 ska led b ersättas med följande:






  ”b) | Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.” |
| --- | --- | --- |

38.

I punkt 11.2.7 ska led b ersättas med följande:

”b)

Kännedom om relevant lagstiftning och kunskap om faktorer som bidrar till inrättandet av en robust och motståndskraftig säkerhetskultur på arbetsplatsen och på luftfartsområdet, bland annat insiderhot och radikalisering.”

| 39. | Punkt 11.3.1 b ska ersättas med följande:






  ”b) | omcertifiering minst vart tredje år (för personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning), och”. |
| --- | --- | --- |

39.

Punkt 11.3.1 b ska ersättas med följande:

”b)

omcertifiering minst vart tredje år (för personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning), och”.

| 40. | Punkt 11.3.2 ska ersättas med följande:






  ”11.3.2 | Personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska som del i det inledande certifierings- eller godkännandeförfarandet genomgå ett standardiserat bildtolkningstest.” |
| --- | --- | --- |

40.

Punkt 11.3.2 ska ersättas med följande:

”11.3.2

Personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska som del i det inledande certifierings- eller godkännandeförfarandet genomgå ett standardiserat bildtolkningstest.”

| 41. | Punkt 11.3.3 ska ersättas med följande:






  ”11.3.3 | Förfarandet för omcertifiering av personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska omfatta både det standardiserade bildtolkningstestet och en bedömning av den operativa förmågan.” |
| --- | --- | --- |

41.

Punkt 11.3.3 ska ersättas med följande:

”11.3.3

Förfarandet för omcertifiering av personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska omfatta både det standardiserade bildtolkningstestet och en bedömning av den operativa förmågan.”

| 42. | I punkt 11.4.1 ska följande stycke strykas:

  ”Testresultaten ska meddelas den berörda personen och sparas; de kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.” |
| --- | --- |

42.

I punkt 11.4.1 ska följande stycke strykas:

”Testresultaten ska meddelas den berörda personen och sparas; de kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.”

| 43. | Punkt 11.4.2 ska ersättas med följande:






  ”11.4.2 | En utvärdering av enskilda kontrollanters resultat ska utföras i slutet av varje sexmånadersperiod. Resultaten av denna utvärdering






  a) | ska meddelas den berörda personen och sparas, |
| --- | --- | --- | --- |

43.

Punkt 11.4.2 ska ersättas med följande:

”11.4.2

En utvärdering av enskilda kontrollanters resultat ska utföras i slutet av varje sexmånadersperiod. Resultaten av denna utvärdering

a)

ska meddelas den berörda personen och sparas,

| b) | ska användas för att identifiera brister och framtida utbildningsbehov och för att utforma framtida testning för att följa upp sådana brister, och |
| --- | --- |

b)

ska användas för att identifiera brister och framtida utbildningsbehov och för att utforma framtida testning för att följa upp sådana brister, och

| c) | kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.” |
| --- | --- |

c)

kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.”

| 44. | Punkt 11.5.1 a ska ersättas med följande:






  ”a) | De ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.” |
| --- | --- | --- |

44.

Punkt 11.5.1 a ska ersättas med följande:

”a)

De ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.”

| 45. | Punkt 11.6.3.5 a ska ersättas med följande:






  ”a) | De ska ha genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.” |
| --- | --- | --- |

45.

Punkt 11.6.3.5 a ska ersättas med följande:

”a)

De ska ha genomgått en utökad säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3.”

| 46. | I punkt 11.6.5.5 ska följande mening läggas till:

  ”Parafering för hand på varje sida kan ersättas med en elektronisk underskrift av hela dokumentet.” |
| --- | --- |

46.

I punkt 11.6.5.5 ska följande mening läggas till:

”Parafering för hand på varje sida kan ersättas med en elektronisk underskrift av hela dokumentet.”

| 47. | Följande punkter ska läggas till som punkterna 12.0.4 och 12.0.5:
  12.0.4   Om flera typer av säkerhetsutrustning kombineras, måste var och en av dem överensstämma med fastställda specifikationer och uppfylla de normer som fastställs i detta kapitel, både var för sig och tillsammans.
  12.0.5   Utrustning ska placeras, installeras och underhållas i överensstämmelse med utrustningstillverkarens krav.” |
| --- | --- |

47.

Följande punkter ska läggas till som punkterna 12.0.4 och 12.0.5:

12.0.4   Om flera typer av säkerhetsutrustning kombineras, måste var och en av dem överensstämma med fastställda specifikationer och uppfylla de normer som fastställs i detta kapitel, både var för sig och tillsammans.

12.0.5   Utrustning ska placeras, installeras och underhållas i överensstämmelse med utrustningstillverkarens krav.”

| 48. | Punkt 12.1.1.8 ska utgå. |
| --- | --- |

48.

Punkt 12.1.1.8 ska utgå.

| 49. | I punkt 12.5.1.1 ska den sista meningen ersättas med följande:

  ”Om CTI TIP används tillsammans med EDS-utrustning endast för säkerhetskontroll av lastrumsbagage ska kravet i led b endast gälla från och med den 1 september 2020.” |
| --- | --- |

49.

I punkt 12.5.1.1 ska den sista meningen ersättas med följande:

”Om CTI TIP används tillsammans med EDS-utrustning endast för säkerhetskontroll av lastrumsbagage ska kravet i led b endast gälla från och med den 1 september 2020.”

| 50. | Följande punkt ska läggas till som punkt 12.11.2.3:






  ”12.11.2.3 | Standard 2.1 ska gälla för säkerhetsskannrar som installeras från och med den 1 januari 2021.” |
| --- | --- | --- |

50.

Följande punkt ska läggas till som punkt 12.11.2.3:

”12.11.2.3

Standard 2.1 ska gälla för säkerhetsskannrar som installeras från och med den 1 januari 2021.”

| 51. | Punkt 12.12 ska ersättas med följande:
  ”12.12   SKANNERUTRUSTNING FÖR SKOR
  12.12.1   Allmänna principer

  12.12.1.1   Metalldetektorer för skor ska kunna detektera och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade metallföremål, både enskilda sådana och i kombination.
  12.12.1.2   Sprängämnesdetektorer för skor ska kunna detektera och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade explosiva föremål.
  12.12.1.3   Detta ska kunna göras oberoende av metallföremålets eller de explosiva föremålens placering och riktning.
  12.12.1.4   Metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska placeras på ett stabilt underlag.
  12.12.1.5   Metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska ha en visuell indikator som visar när de är i drift.
  12.12.1.6   Inställningen av larmkänsligheten för metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.
  12.12.1.7   Metalldetektorerna för skor ska avge minst en ljussignal och en ljudsignal när de detekterar metallföremål som anges i punkt 12.12.1.1. Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av 1 m.
  12.12.1.8   Sprängämnesdetektorerna för skor ska avge både en ljussignal och en ljudsignal när de detekterar explosiva föremål som anges i punkt 12.12.1.2. Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av 1 m.
  12.12.2   Standarder för metalldetektorer för skor

  12.12.2.1   Två standarder ska användas för metalldetektorerna för skor. Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.
  12.12.2.2   Alla metalldetektorer för skor som enbart används för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare ska minst uppfylla standard 1.
  12.12.2.3   Alla metalldetektorer för skor som används för säkerhetskontroll av passagerare ska uppfylla standard 2.
  12.12.2.4   Alla metalldetektorer för skor ska kunna lösa larm som utlöses av metalldetektorbågar i området mellan den yta som skon vilar på och minst 35 cm upp.
  12.12.3   Standarder för sprängämnesdetektorer för skor

  12.12.3.1   Detaljerade krav avseende denna standard fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.” |
| --- | --- |

51.

Punkt 12.12 ska ersättas med följande:

”12.12   SKANNERUTRUSTNING FÖR SKOR

12.12.1   Allmänna principer

Allmänna principer

12.12.1.1   Metalldetektorer för skor ska kunna detektera och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade metallföremål, både enskilda sådana och i kombination.

12.12.1.2   Sprängämnesdetektorer för skor ska kunna detektera och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade explosiva föremål.

12.12.1.3   Detta ska kunna göras oberoende av metallföremålets eller de explosiva föremålens placering och riktning.

12.12.1.4   Metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska placeras på ett stabilt underlag.

12.12.1.5   Metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska ha en visuell indikator som visar när de är i drift.

12.12.1.6   Inställningen av larmkänsligheten för metalldetektorerna för skor och sprängämnesdetektorerna för skor ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.

12.12.1.7   Metalldetektorerna för skor ska avge minst en ljussignal och en ljudsignal när de detekterar metallföremål som anges i punkt 12.12.1.1. Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av 1 m.

12.12.1.8   Sprängämnesdetektorerna för skor ska avge både en ljussignal och en ljudsignal när de detekterar explosiva föremål som anges i punkt 12.12.1.2. Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av 1 m.

12.12.2   Standarder för metalldetektorer för skor

Standarder för metalldetektorer för skor

12.12.2.1   Två standarder ska användas för metalldetektorerna för skor. Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.

12.12.2.2   Alla metalldetektorer för skor som enbart används för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare ska minst uppfylla standard 1.

12.12.2.3   Alla metalldetektorer för skor som används för säkerhetskontroll av passagerare ska uppfylla standard 2.

12.12.2.4   Alla metalldetektorer för skor ska kunna lösa larm som utlöses av metalldetektorbågar i området mellan den yta som skon vilar på och minst 35 cm upp.

12.12.3   Standarder för sprängämnesdetektorer för skor

Standarder för sprängämnesdetektorer för skor

12.12.3.1   Detaljerade krav avseende denna standard fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.”

| 52. | Följande punkt 12.14 ska läggas till:
  ”12.14   UTRUSTNING FÖR ATT DETEKTERA SPRÄNGÄMNESÅNGOR (EVD, EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION)
  12.14.1   Standarder för utrustning för att detektera sprängämnesångor

  12.14.1.1   All utrustning för att detektera sprängämnesångor som används för säkerhetskontroll av lastrumsbagage eller frakt ska minst uppfylla standard 1.
  12.14.1.2   All utrustning för att detektera sprängämnesångor som används för säkerhetskontroll av personer eller kabinbagage ska minst uppfylla standard 3.
  12.14.1.3   Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.” |
| --- | --- |

52.

Följande punkt 12.14 ska läggas till:

”12.14   UTRUSTNING FÖR ATT DETEKTERA SPRÄNGÄMNESÅNGOR (EVD, EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION)

EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION

12.14.1   Standarder för utrustning för att detektera sprängämnesångor

Standarder för utrustning för att detektera sprängämnesångor

12.14.1.1   All utrustning för att detektera sprängämnesångor som används för säkerhetskontroll av lastrumsbagage eller frakt ska minst uppfylla standard 1.

12.14.1.2   All utrustning för att detektera sprängämnesångor som används för säkerhetskontroll av personer eller kabinbagage ska minst uppfylla standard 3.

12.14.1.3   Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i kommissionens genomförandebeslut C(2015) 8005.”

---

(*1)  Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009 av den 18 december 2009 om kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder (EUT L 338, 19.12.2009, s. 17).”

*1

(*2)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 av den 27 april 2016 om användning av passageraruppgiftssamlingar (PNR-uppgifter) för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (EUT L 119, 4.5.2016, s. 132).

*2

(*3)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541 av den 15 mars 2017 om bekämpande av terrorism och om ersättande av rådets rambeslut 2002/475/RIF och om ändring av rådets beslut 2005/671/RIF (EUT L 88, 31.3.2017, s. 6).”
  ”

*3

---

BESLUT

| 24.1.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 21/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 21/23

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2019/104

av den 22 maj 2018

om den ståndpunkt som ska intas, på Europeiska unionens vägnar, i gemensamma rådet EU–Mexiko, som inrättades genom avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, när det gäller ändringar av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och nr 2/2001 med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91, artikel 100.2, artiklarna 207 och 211 jämförda med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (1) (nedan kallat det övergripande avtalet) undertecknades den 8 december 1997 och trädde ikraft den 1 oktober 2000. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (1) (nedan kallat det övergripande avtalet) undertecknades den 8 december 1997 och trädde ikraft den 1 oktober 2000.

| (2) | Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen, att inleda förhandlingar med Mexiko om det tredje tilläggsprotokollet till det övergripande avtalet med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet). |
| --- | --- |

(2)

Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen, att inleda förhandlingar med Mexiko om det tredje tilläggsprotokollet till det övergripande avtalet med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).

| (3) | Förhandlingarna slutfördes med framgång och i enlighet med rådets beslut (EU) 2018/2024 (2) undertecknades protokollet den 27 november 2018. |
| --- | --- |

(3)

Förhandlingarna slutfördes med framgång och i enlighet med rådets beslut (EU) 2018/2024 (2) undertecknades protokollet den 27 november 2018.

| (4) | Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet EU–Mexiko som inrättats genom artikel 45 i det övergripande avtalet (nedan kallat gemensamma rådet) befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(4)

Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet EU–Mexiko som inrättats genom artikel 45 i det övergripande avtalet (nedan kallat gemensamma rådet) befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling.

| (5) | Det är nödvändigt att anpassa flera av bestämmelserna i följande beslut, eftersom Kroatien är part i det övergripande avtalet:






  — | Beslut nr 2/2000 (3) av gemensamma rådet, ändrat genom beslut nr 3/2004 (4) och nr 2/2008 (5), rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling. |
| --- | --- | --- |

(5)

Det är nödvändigt att anpassa flera av bestämmelserna i följande beslut, eftersom Kroatien är part i det övergripande avtalet:

—

Beslut nr 2/2000 (3) av gemensamma rådet, ändrat genom beslut nr 3/2004 (4) och nr 2/2008 (5), rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.

| — | Beslut nr 2/2001 (6), ändrat genom beslut nr 4/2004 (7) och nr 3/2008 (8), för att aktualisera förteckningen över de myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster och de åtgärder som är oförenliga med artiklarna 12–16 i beslut nr 2/2001 och som Kroatien i enlighet med artikel 17.3 i det beslutet kommer att bibehålla. |
| --- | --- |

—

Beslut nr 2/2001 (6), ändrat genom beslut nr 4/2004 (7) och nr 3/2008 (8), för att aktualisera förteckningen över de myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster och de åtgärder som är oförenliga med artiklarna 12–16 i beslut nr 2/2001 och som Kroatien i enlighet med artikel 17.3 i det beslutet kommer att bibehålla.

| (6) | Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför grundas på de bifogade utkasten till beslut. |
| --- | --- |

(6)

Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför grundas på de bifogade utkasten till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma rådet EU–Mexiko, som inrättats genom det övergripande avtalet, beträffande ändringarna av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och nr 2/2001 med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, ska baseras på de bifogade utkasten till beslut till detta beslut.

2.   Unionens företrädare i gemensamma rådet får gå med på mindre tekniska ändringar av utkasten till beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2018.

På rådets vägnar

E. KARANIKOLOV

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.

1

(2)  Rådets beslut (EU) 2018/2024 av den 22 maj 2018 om undertecknande och provisorisk tillämpning, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett tredje tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 325, 20.12.2018, s. 1).

2

(3)  Beslut av gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EGT L 157, 30.6.2000, s. 10).

3

(4)  Beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EUT L 293, 16.9.2004, s. 15).

4

(5)  Beslut nr 2/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 25 juli 2008 om ändring av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 55).

5

(6)  Beslut nr 2/2001 av det gemensamma rådet EU–Mexiko av den 27 februari 2001 om tillämpning av artiklarna 6, 9, 12.2 b och 50 i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete (EUT L 70, 12.3.2001, s. 7).

6

(7)  Beslut nr 4/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 18 maj 2005 om ändring av beslut nr 2/2001 av Gemensamma rådet (EUT L 192, 22.7.2005, s. 35).

7

(8)  Beslut nr 3/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 15 december 2008 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2001, ändrat genom beslut nr 4/2004 (EUT L 137, 3.6.2009, s. 7).

8

---

UTKAST 1

BESLUT nr 1/2018 AV GEMENSAMMA RÅDET EU–MEXIKO

av den

om ändring av beslut nr 2/2000

GEMENSAMMA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (1) (nedan kallat det övergripande avtalet), särskilt artiklarna 5 och 10 jämförda med artikel 47, och

av följande skäl:

| (1) | Till följd av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 undertecknades ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet i ... den ..., vilket är tillämpligt sedan den ... (+). |
| --- | --- |

(1)

Till följd av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 undertecknades ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet i ... den ..., vilket är tillämpligt sedan den ... (+).

| (2) | Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag då Kroatien anslöt sig till det övergripande avtalet anpassa vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 (2), ändrat genom beslut nr 3/2004 (3) och nr 2/2008 (4), rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag då Kroatien anslöt sig till det övergripande avtalet anpassa vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 (2), ändrat genom beslut nr 3/2004 (3) och nr 2/2008 (4), rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.

| (3) | Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet som inrättas genom artikel 45 i det övergripande avtalet befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(3)

Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet som inrättas genom artikel 45 i det övergripande avtalet befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Bilaga I till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.

2.   Den här artikeln ska inte påverka innehållet i bestämmelserna om översyn i artikel 10 i beslut nr 2/2000.

Artikel 2

Artiklarna 17.4 och 18.2 och tillägg IV till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.

Artikel 3

1.   De enheter i Kroatien som förtecknas i bilaga III till det här beslutet ska läggas till i relevanta delar av del B i bilaga VI till beslut 2/2000.

2.   De publikationer av Kroatien som förtecknas i bilaga IV till det här beslutet ska läggas till i del B i bilaga XIII till beslut 2/2000.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den dag då Kroatien har anslutit sig till det övergripande avtalet.

Utfärdat i ... den

På gemensamma rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.

1

(+)

+

| + | EUT: Vänligen inför plats och datum för undertecknande och datum för tillämpning av protokollet i ST 15410/17. |
| --- | --- |

+

EUT: Vänligen inför plats och datum för undertecknande och datum för tillämpning av protokollet i ST 15410/17.

(2)  Beslut av gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EGT L 157, 30.6.2000, s. 10).

2

(3)  Beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 (EUT L 293, 16.9.2004, s. 15).

3

(4)  Beslut nr 2/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 25 juli 2008 om ändring av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 55).

4

BILAGA I

GEMENSKAPENS FÖRTECKNING AVSEENDE AVSKAFFANDE AV TULLAR

Följande ska införas i bilaga I till beslut nr 2/2000:

| KN-nummer | Beskrivning | Årlig tullkvot | Tullsats inom kvoten |
| --- | --- | --- | --- |
| ”0803 00 19 | Bananer, färska (med undantag av mjölbananer) | 2 010 ton (*1) | 70 EUR/ton |

KN-nummer

Beskrivning

Årlig tullkvot

Tullsats inom kvoten

”0803 00 19

Bananer, färska (med undantag av mjölbananer)

2 010 ton (*1)

70 EUR/ton

---

(*1)  Denna årliga tullkvot ska vara öppen den 1 januari–31 december varje kalenderår. Den ska börja tillämpas för första gången den tredje dagen efter att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”.

*1

Europeiska unionens officiella tidning

BILAGA II

NYA SPRÅKVERSIONER AV DE ADMINISTRATIVA ANMÄRKNINGARNA OCH ”FAKTURADEKLARATIONEN” I BILAGA III TILL BESLUT nr 2/2000

Bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras enligt följande:

| 1. | Artikel 17.4 ska ersättas med följande:

  ”4.   Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påskrifter: | BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 17.4 ska ersättas med följande:

”4.   Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påskrifter:

BG ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”

| | ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- |

ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”

| | CS ”VYSTAVENO DODATEČNĚ” |
| --- | --- |

CS ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”

| | DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |
| --- | --- |

DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

| | DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |
| --- | --- |

DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

| | ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” |
| --- | --- |

ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

| | EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |
| --- | --- |

EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

| | EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY” |
| --- | --- |

EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”

| | FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI” |
| --- | --- |

FR ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”

| | HR ”NAKNADNO IZDANO” |
| --- | --- |

HR ”NAKNADNO IZDANO”

| | IT ”RILASCIATO A POSTERIORI” |
| --- | --- |

IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”

| | LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |
| --- | --- |

LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

| | LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |
| --- | --- |

LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

| | HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYA” |
| --- | --- |

HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYA”

| | MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT” |
| --- | --- |

MT ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”

| | NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI” |
| --- | --- |

NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”

| | PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |
| --- | --- |

PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

| | PT ”EMITIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- |

PT ”EMITIDO A POSTERIORI”

| | RO ”EMIS A POSTERIORI” |
| --- | --- |

RO ”EMIS A POSTERIORI”

| | SK ”VYDANÉ DODATOČNE” |
| --- | --- |

SK ”VYDANÉ DODATOČNE”

| | SL ”IZDANO NAKNADNO” |
| --- | --- |

SL ”IZDANO NAKNADNO”

| | FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |
| --- | --- |

FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

| | SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
  ”. |
| --- | --- |

SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
  ”.

| 2. | Artikel 18.2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Det duplikat som utfärdas enligt punkt 1 måste förses med följande påskrift: | BG ”ДУБЛИКАТ” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 18.2 ska ersättas med följande:

”2.   Det duplikat som utfärdas enligt punkt 1 måste förses med följande påskrift:

BG ”ДУБЛИКАТ”

| | ES ”DUPLICADO” |
| --- | --- |

ES ”DUPLICADO”

| | CS ”DUPLIKÁT” |
| --- | --- |

CS ”DUPLIKÁT”

| | DA ”DUPLIKAT” |
| --- | --- |

DA ”DUPLIKAT”

| | DE ”DUPLIKAT” |
| --- | --- |

DE ”DUPLIKAT”

| | ET ”DUPLIKAAT” |
| --- | --- |

ET ”DUPLIKAAT”

| | EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |
| --- | --- |

EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

| | EN ”DUPLICATE” |
| --- | --- |

EN ”DUPLICATE”

| | FR ”DUPLICATA” |
| --- | --- |

FR ”DUPLICATA”

| | HR ”WDUPLIKAT” |
| --- | --- |

HR ”WDUPLIKAT”

| | IT ”DUPLICATO” |
| --- | --- |

IT ”DUPLICATO”

| | LV ”DUBLIKĀTS” |
| --- | --- |

LV ”DUBLIKĀTS”

| | LT ”DUBLIKATAS” |
| --- | --- |

LT ”DUBLIKATAS”

| | HU ”MÁSODLAT” |
| --- | --- |

HU ”MÁSODLAT”

| | MT ”DUPLIKAT” |
| --- | --- |

MT ”DUPLIKAT”

| | NL ”DUPLICAAT” |
| --- | --- |

NL ”DUPLICAAT”

| | PL ”DUPLIKAT” |
| --- | --- |

PL ”DUPLIKAT”

| | PT ”SEGUNDA VIA” |
| --- | --- |

PT ”SEGUNDA VIA”

| | RO ”DUPLICAT” |
| --- | --- |

RO ”DUPLICAT”

| | SK ”DUPLIKÁT” |
| --- | --- |

SK ”DUPLIKÁT”

| | SL ”DVOJNIK” |
| --- | --- |

SL ”DVOJNIK”

| | FI ”KAKSOISKAPPALE” |
| --- | --- |

FI ”KAKSOISKAPPALE”

| | SV ”DUPLIKAT”
  ”. |
| --- | --- |

SV ”DUPLIKAT”
  ”.

| 3. | Följande ska läggas till i tillägg efter den franska versionen:

  ”Kroatisk version
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  (1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."


  (2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.”
  " |
| --- | --- |

3.

Följande ska läggas till i tillägg efter den franska versionen:

”Kroatisk version

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

1

2

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt."

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.”
  "

2

---

(1)  Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.

1

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.”
  ”

2

BILAGA III

CENTRALA OFFENTLIGA ORGAN

| 1. | Följande centrala offentliga organ ska läggas till i bilaga VI del B avsnitt 1 i beslut nr 2/2000:

  ”AC – Kroatien







  1 | Kroatiska parlamentet | Hrvatski Sabor |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Republiken Kroatiens president | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 3 | Kroatiska presidentens kansli | Ured predsjednika Republike Hrvatske |
| 4 | Kroatiska presidentens kansli efter utgången av mandatperioden | Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
| 5 | Regeringen i Republiken Kroatien | Vlada Republike Hrvatske |
| 6 | Kansli för Republiken Kroatiens regering | uredi Vlade Republike Hrvatske |
| 7 | Ekonomiministeriet | Ministarstvo gospodarstva |
| 8 | Ministeriet för regional utveckling och EU-medel | Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
| 9 | Finansministeriet | Ministarstvo financija |
| 10 | Försvarsministeriet | Ministarstvo obrane |
| 11 | Utrikes- och Europaministeriet | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Utrikes- och Europaministeriet) |
| 12 | Inrikesministeriet | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| 13 | Justitieministeriet | Ministarstvo pravosuđa |
| 14 | Ministeriet för offentlig förvaltning | Ministarstvo uprave |
| 15 | Ministeriet för entreprenörskap och hantverk | Ministarstvo poduzetništva i obrta |
| 16 | Ministeriet för arbetsmarknad och pensionssystem | Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
| 17 | Ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur | Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
| 18 | Jordbruksministeriet | Ministarstvo poljoprivrede |
| 19 | Ministeriet för turism | Ministarstvo turizma |
| 20 | Miljö- och naturvårdsministeriet. | Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
| 21 | Ministeriet för byggnads- och stadsplanering | Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
| 22 | Ministeriet för frågor rörande krigsveteraner | Ministarstvo branitelja |
| 23 | Social- och ungdomsministeriet | Ministarstvo socijalne politike i mladih |
| 24 | Hälsovårdsministeriet | Ministarstvo zdravlja |
| 25 | Ministeriet för vetenskap, utbildning och idrott | Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
| 26 | Kulturministeriet | Ministarstvo kulture |
| 27 | Statliga administrativa organisationer | državne upravne organizacije |
| 28 | Statliga förvaltningsorgan på regionnivå | uredi državne uprave u županijama |
| 29 | Republiken Kroatiens författningsdomstol | Ustavni sud Republike Hrvatske |
| 30 | Republiken Kroatiens högsta domstol | Vrhovni sud Republike Hrvatske |
| 31 | Domstolar | sudovi |
| 32 | Statens rättsliga råd | Državno sudbeno vijeće |
| 33 | Justitiekanslern | državna odvjetništva |
| 34 | Riksåklagarens kansli | Državno odvjetničko vijeće |
| 35 | Ombudsmannens kanslier | pravobraniteljstva |
| 36 | Statliga kommissionen för tillsyn av offentliga upphandlingsförfaranden | Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
| 37 | Kroatiska centralbanken | Hrvatska narodna banka |
| 38 | Statliga organ och kanslier | državne agencije i uredi |
| 39 | Statens revisionsverk | Državni ured za reviziju”. |

1.

”AC – Kroatien

1

Kroatiska parlamentet

Hrvatski Sabor

2

Republiken Kroatiens president

Predsjednik Republike Hrvatske

3

Kroatiska presidentens kansli

Ured predsjednika Republike Hrvatske

4

Kroatiska presidentens kansli efter utgången av mandatperioden

Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti

5

Regeringen i Republiken Kroatien

Vlada Republike Hrvatske

6

Kansli för Republiken Kroatiens regering

uredi Vlade Republike Hrvatske

7

Ekonomiministeriet

Ministarstvo gospodarstva

8

Ministeriet för regional utveckling och EU-medel

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

9

Finansministeriet

Ministarstvo financija

10

Försvarsministeriet

Ministarstvo obrane

11

Utrikes- och Europaministeriet

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Utrikes- och Europaministeriet)

12

Inrikesministeriet

Ministarstvo unutarnjih poslova

13

Justitieministeriet

Ministarstvo pravosuđa

14

Ministeriet för offentlig förvaltning

Ministarstvo uprave

15

Ministeriet för entreprenörskap och hantverk

Ministarstvo poduzetništva i obrta

16

Ministeriet för arbetsmarknad och pensionssystem

Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava

17

Ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur

Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

18

Jordbruksministeriet

Ministarstvo poljoprivrede

19

Ministeriet för turism

Ministarstvo turizma

20

Miljö- och naturvårdsministeriet.

Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

21

Ministeriet för byggnads- och stadsplanering

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja

22

Ministeriet för frågor rörande krigsveteraner

Ministarstvo branitelja

23

Social- och ungdomsministeriet

Ministarstvo socijalne politike i mladih

24

Hälsovårdsministeriet

Ministarstvo zdravlja

25

Ministeriet för vetenskap, utbildning och idrott

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

26

Kulturministeriet

Ministarstvo kulture

27

Statliga administrativa organisationer

državne upravne organizacije

28

Statliga förvaltningsorgan på regionnivå

uredi državne uprave u županijama

29

Republiken Kroatiens författningsdomstol

Ustavni sud Republike Hrvatske

30

Republiken Kroatiens högsta domstol

Vrhovni sud Republike Hrvatske

31

Domstolar

sudovi

32

Statens rättsliga råd

Državno sudbeno vijeće

33

Justitiekanslern

državna odvjetništva

34

Riksåklagarens kansli

Državno odvjetničko vijeće

35

Ombudsmannens kanslier

pravobraniteljstva

36

Statliga kommissionen för tillsyn av offentliga upphandlingsförfaranden

Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave

37

Kroatiska centralbanken

Hrvatska narodna banka

38

Statliga organ och kanslier

državne agencije i uredi

39

Statens revisionsverk

Državni ured za reviziju”.

| 2. | Följande organ och kategorier av organ ska läggas till i tillägget till bilaga VI del B avsnitt 2 i beslut nr 2/2000:






  a) | Bilaga I

  ”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN”:

  ”KROATIEN
  Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av dricksvatten och tillhandahållande av dricksvatten till fasta nät, till exempel enheter som inrättats av lokala självstyrande områden som agerar som offentliga leverantörer av vattenförsörjnings- eller avloppstjänster i enlighet med vattenlagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 och 14/14).” |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Bilaga I

”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN”:

”KROATIEN

Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av dricksvatten och tillhandahållande av dricksvatten till fasta nät, till exempel enheter som inrättats av lokala självstyrande områden som agerar som offentliga leverantörer av vattenförsörjnings- eller avloppstjänster i enlighet med vattenlagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 och 14/14).”

| b) | Bilaga II

  ”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTICITET”:

  ”KROATIEN
  Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av elenergi och som tillhandahåller fasta nät med elenergi, till exempel enheter som är verksamma inom detta område på grundval av en licens för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 120/12 och 14/14).” |
| --- | --- |

b)

Bilaga II

”PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTICITET”:

”KROATIEN

Offentliga företag som är sådan upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av elenergi och som tillhandahåller fasta nät med elenergi, till exempel enheter som är verksamma inom detta område på grundval av en licens för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 120/12 och 14/14).”

| c) | Bilaga VII

  ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR”:

  ”KROATIEN
  Offentliga företag som är sådana upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för tillhandahållande av nät eller förvaltning av nät för allmänna transporttjänster med stadsjärnväg, automatiserade system, spårvagnar, bussar, trådbussar och linbana, till exempel enheter som är verksamma inom detta område som en allmän tjänst i enlighet med lagen om allmännytta (Kroatiens officiella kungörelseorgan 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 och 147/14).” |
| --- | --- |

c)

Bilaga VII

”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR”:

”KROATIEN

Offentliga företag som är sådana upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet för tillhandahållande av nät eller förvaltning av nät för allmänna transporttjänster med stadsjärnväg, automatiserade system, spårvagnar, bussar, trådbussar och linbana, till exempel enheter som är verksamma inom detta område som en allmän tjänst i enlighet med lagen om allmännytta (Kroatiens officiella kungörelseorgan 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 och 147/14).”

| d) | Bilaga VIII

  ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER”:

  ”KROATIEN
  Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och andra terminalfaciliteter åt flygbolagsoperatörer, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession enligt flygplatslagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 19/98 and 14/11).” |
| --- | --- |

d)

Bilaga VIII

”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER”:

”KROATIEN

Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och andra terminalfaciliteter åt flygbolagsoperatörer, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession enligt flygplatslagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 19/98 and 14/11).”

| e) | Bilaga IX

  ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER”:

  ”KROATIEN
  Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att göra kust- och flodhamnar och andra transportterminaler tillgängliga för transportörer till havs eller på inre vattenvägar, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession i enlighet med lagen om havsområden och havshamnar (Kroatiens officiella kungörelseorgan 158/03, 100/04, 141/06 och 38/09).” |
| --- | --- |

e)

Bilaga IX

”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER”:

”KROATIEN

Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11, 83/13, 143/13 och 13/14) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att göra kust- och flodhamnar och andra transportterminaler tillgängliga för transportörer till havs eller på inre vattenvägar, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession i enlighet med lagen om havsområden och havshamnar (Kroatiens officiella kungörelseorgan 158/03, 100/04, 141/06 och 38/09).”

BILAGA IV

PUBLIKATIONER

Följande ska läggas till i del B i bilaga XIII till beslut nr 2/2000:

”Kroatien

Meddelanden:

| — | Europeiska unionens officiella tidning |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens officiella tidning

| — | Narodne Novine |
| --- | --- |

—

Narodne Novine

| — | Kroatiens elektroniska förfaranden för offentlig upphandling (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”. |
| --- | --- |

—

Kroatiens elektroniska förfaranden för offentlig upphandling (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.

---

UTKAST 2

BESLUT nr 2/2018 AV GEMENSAMMA RÅDET EU–MEXIKO

av den

om ändring av beslut nr 2/2001

GEMENSAMMA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (1) (nedan kallat det övergripande avtalet), särskilt artikel 6 jämförd med artikel 47, och

av följande skäl:

| (1) | Till följd av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 undertecknades ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet i ... den ..., vilket är tillämpligt sedan den ... (+). |
| --- | --- |

(1)

Till följd av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 undertecknades ett tredje tilläggsprotokoll till det övergripande avtalet i ... den ..., vilket är tillämpligt sedan den ... (+).

| (2) | Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag då Kroatien anslöt sig till det övergripande avtalet anpassa bilagorna I och II till beslut nr 2/2001 (2), ändrat genom beslut nr 4/2004 (3) och 3/2008 (4), i syfte att föra in de myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster i Kroatien och de bestämmelser som inte överensstämmer med artiklarna 12–16 i beslut nr 2/2001 som Kroatien kommer att bibehålla till dess att artikel 17.3 i det beslutet tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag då Kroatien anslöt sig till det övergripande avtalet anpassa bilagorna I och II till beslut nr 2/2001 (2), ändrat genom beslut nr 4/2004 (3) och 3/2008 (4), i syfte att föra in de myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster i Kroatien och de bestämmelser som inte överensstämmer med artiklarna 12–16 i beslut nr 2/2001 som Kroatien kommer att bibehålla till dess att artikel 17.3 i det beslutet tillämpas.

| (3) | Den förteckning över myndigheter med ansvar för finansiella tjänster som återfinns i bilaga II till beslut nr 2/2001. |
| --- | --- |

(3)

Den förteckning över myndigheter med ansvar för finansiella tjänster som återfinns i bilaga II till beslut nr 2/2001.

| (4) | Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet som inrättas genom artikel 45 i det övergripande avtalet befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(4)

Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet som inrättas genom artikel 45 i det övergripande avtalet befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del A i bilaga I till beslut nr 2/2001, ändrat genom beslut nr 4/2004 och nr 3/2008, ersätts med texten i bilaga I till det här beslutet.

Artikel 2

Delarna A och B i bilaga II till beslut nr 2/2001, ändrat genom beslut nr 4/2004 och nr 3/2008, ersätts med texten i bilaga II till det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den dag då Kroatien har anslutit sig till det övergripande avtalet.

Utfärdat ... den

På gemensamma rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.

1

(+)

+

| + | EUT: Vänligen inför plats och datum för undertecknande och datum för tillämpning av protokollet i ST 15410/17. |
| --- | --- |

+

EUT: Vänligen inför plats och datum för undertecknande och datum för tillämpning av protokollet i ST 15410/17.

(2)  Beslut nr 2/2001 av det gemensamma rådet EU–Mexiko av den 27 februari 2001 om tillämpning av artiklarna 6, 9, 12.2 b och 50 i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete (EUT L 70, 12.3.2001, s. 7).

2

(3)  Beslut nr 4/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 18 maj 2005 om ändring av beslut nr 2/2001 av Gemensamma rådet (EUT L 192, 22.7.2005, s. 35).

3

(4)  Beslut nr 3/2008 av gemensamma rådet EU–Mexiko av den 15 december 2008 om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2001, ändrat genom beslut nr 4/2004 (EUT L 137, 3.6.2009, s. 7).

4

BILAGA I

”BILAGA I

DEL A

GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER

| 1. | Tillämpningen av kapitel III på gemenskapen och dess medlemsstater ska ske med förbehåll för de begränsningar rörande marknadstillträde och nationell behandling som anges av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater i avsnitten avseende ”samtliga sektorer” i deras bindningslistor inom ramen för Gats, och med förbehåll för de begränsningar som anges för nedan förtecknade undersektorer. |
| --- | --- |

1.

| 2. | För medlemsstaterna används följande förkortningar:






  AT | Österrike |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgien |
| BG | Bulgarien |
| CY | Cypern |
| CZ | Republiken Tjeckien |
| DE | Tyskland |
| DK | Danmark |
| ES | Spanien |
| EE | Estland |
| FI | Finland |
| FR | Frankrike |
| EL | Grekland |
| HR | Kroatien |
| HU | Ungern |
| ΙΕ | Irland |
| IT | Italien |
| LV | Lettland |
| LT | Litauen |
| LU | Luxemburg |
| MT | Malta |
| NL | Nederländerna |
| PL | Polen |
| PT | Portugal |
| RO | Rumänien |
| SK | Republiken Slovakien |
| SI | Slovenien |
| SE | Sverige |
| UK | Storbritannien |

2.

AT

Österrike

BE

Belgien

BG

Bulgarien

CY

Cypern

CZ

Republiken Tjeckien

DE

Tyskland

DK

Danmark

ES

Spanien

EE

Estland

FI

Finland

FR

Frankrike

EL

Grekland

HR

Kroatien

HU

Ungern

ΙΕ

Irland

IT

Italien

LV

Lettland

LT

Litauen

LU

Luxemburg

MT

Malta

NL

Nederländerna

PL

Polen

PT

Portugal

RO

Rumänien

SK

Republiken Slovakien

SI

Slovenien

SE

Sverige

UK

Storbritannien

| 3. | Åtagandena om marknadstillträde för leveranssätten 1 och 2 gäller endast






  — | de transaktioner som för respektive medlemsstat anges i punkterna B.3 och B. i överenskommelsen om åtaganden rörande finansiella tjänster (nedan kallad överenskommelsen), |
| --- | --- | --- |

3.

—

de transaktioner som för respektive medlemsstat anges i punkterna B.3 och B. i överenskommelsen om åtaganden rörande finansiella tjänster (nedan kallad överenskommelsen),

| — | följande transaktioner, på grundval av definitionerna i artikel 11, för varje berörd medlemsstat:





  BG: A.1 a (livförsäkring) och den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätten 1 och 2. |
| --- | --- |

—

följande transaktioner, på grundval av definitionerna i artikel 11, för varje berörd medlemsstat:

BG: A.1 a (livförsäkring) och den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätten 1 och 2.

| CY: A.1 a (livförsäkring) och den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper) i leveranssätt 1. |
| --- |

CY: A.1 a (livförsäkring) och den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper) i leveranssätt 1.

| EE: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätten 1 och 2, B.1–B.10. (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1. |
| --- |

EE: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätten 1 och 2, B.1–B.10. (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1.

| LV: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.7. (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper) i leveranssätt 1. |
| --- |

LV: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.7. (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper) i leveranssätt 1.

| LT: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring i leveranssätt 2, B.1 – B.10 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1. |
| --- |

LT: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring i leveranssätt 2, B.1 – B.10 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1.

| MT: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag) i leveranssätt 1. |
| --- |

MT: A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag) i leveranssätt 1.

| RO: B.1 (mottagande av banktillgodohavanden), B.2. (utlåning av alla slag), B.4 (alla betalnings- och penningförmedlingstjänster), B.5 (borgensförbindelser och garantier) och B.8 (penninghandel) i leveranssätt 1. |
| --- |

RO: B.1 (mottagande av banktillgodohavanden), B.2. (utlåning av alla slag), B.4 (alla betalnings- och penningförmedlingstjänster), B.5 (borgensförbindelser och garantier) och B.8 (penninghandel) i leveranssätt 1.

| SI: B.1 – B.10 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1. |
| --- |

SI: B.1 – B.10 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar) i leveranssätt 1.

| 4. | Till skillnad från utländska dotterbolag omfattas, utom i vissa begränsade undantagsfall, filialer som av ett mexikanskt finansiellt institut etablerats direkt i en medlemsstat inte av tillsynsregler som harmoniserats på gemenskapsnivå och vilka ger sådana dotterbolag utökade möjligheter att inrätta ny verksamhet och tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i hela gemenskapen. Filialerna får således ett tillstånd att bedriva verksamhet på en medlemsstats territorium på villkor som motsvarar dem som gäller för inhemska finansiella institut i den medlemsstaten, och kan omfattas av krav på att de uppfyller ett antal specifika tillsynsregler som t.ex., vad gäller bank- och värdepapperssektorn, krav på separat kapitalförsörjning och andra kapitaltäckningskrav, rapporteringskrav och krav på offentliggörande av räkenskaper eller, vad gäller försäkringssektorn, särskilda garanti- och depositionskrav, krav på särskild kapitalförsörjning och regler om att tillgångar motsvarande de tekniska reserverna och minst en tredjedel av solvensmarginalen ska lokaliseras i den berörda medlemsstaten. Medlemsstaterna får tillämpa de begränsningar som anges i denna bindningslista endast i fråga om en mexikansk medborgares eller ett mexikanskt företags direkta etablering av kommersiell närvaro eller när det gäller tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster från Mexiko. En medlemsstat får följaktligen inte tillämpa de begränsningarna, inklusive dem som avser etablering, på mexikanska dotterbolag som är etablerade i andra medlemsstater i gemenskapen, såvida dessa begränsningar inte också kan tillämpas på företag eller medborgare från andra medlemsstater i enlighet med gemenskapens lagstiftning. |
| --- | --- |

4.

| 5. | BG Tillträde till marknaden för nya finansiella tjänster eller produkter kan omfattas av ett krav på existensen av och förenligheten med en regelram som syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 19. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BG: Försäkrings- eller bankverksamhet samt handel med värdepapper och närliggande verksamhet ska bedrivas separat av företag som har tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster. |
| --- | --- |

6.

| 7. | BG: De finansiella institut som registrerats som juridiska personer i Bulgarien ska, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, vara aktiebolag. |
| --- | --- |

7.

| 8. | CY: Följande allmänna villkor och inskränkningar är tillämpliga även om det i bindningslistan inte anges några begränsningar eller villkor:






  i) | Hänsyn till nationell säkerhet och allmän ordning. |
| --- | --- | --- |

8.

i)

Hänsyn till nationell säkerhet och allmän ordning.

| ii) | Denna bindningslista gäller inte på något sätt för tjänster som tillhandahålls vid utövandet av offentlig maktutövning. Den gäller inte heller för åtgärder avseende handel med varor som kan utgöra insatsvaror till en tjänst som omfattas av bindningslistan eller andra tjänster. Begränsningar av marknadstillträdet eller den nationella behandlingen avseende tjänster som kan utgöra insatsvaror vid eller som ska användas för tillhandahållande av en tjänst som omfattas av bindningslistan ska dessutom fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

ii)

Denna bindningslista gäller inte på något sätt för tjänster som tillhandahålls vid utövandet av offentlig maktutövning. Den gäller inte heller för åtgärder avseende handel med varor som kan utgöra insatsvaror till en tjänst som omfattas av bindningslistan eller andra tjänster. Begränsningar av marknadstillträdet eller den nationella behandlingen avseende tjänster som kan utgöra insatsvaror vid eller som ska användas för tillhandahållande av en tjänst som omfattas av bindningslistan ska dessutom fortsätta att tillämpas.

| 9. | CY: De lagar och bestämmelser som nämns i denna bindningslista utgör inte en heltäckande hänvisning till alla lagar och bestämmelser som styr den finansiella sektorn. Exempelvis är överföring av information som innehåller personuppgifter, bankhemligheter eller andra affärshemligheter inte tillåten. För sådan överföring gäller inhemska lagar om konfidentiell behandling av information om bankers kunder. Vidare bör det noteras att icke-diskriminerande kvalitetsmässiga åtgärder som rör tekniska standarder, folkhälsa och miljöhänsyn, licensiering, tillsynsregler, yrkeskvalifikationer och krav på viss kompetens inte har tagits upp som villkor för eller begränsningar av marknadstillträde eller nationell behandling. |
| --- | --- |

9.

| 10. | CY: Oreglerade finansiella tjänster och produkter och tillträde till marknaden för nya finansiella tjänster eller produkter kan omfattas av ett krav på att det finns eller införs en regelram som syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 19. |
| --- | --- |

10.

| 11. | CY: De valutakontroller som tillämpas i Cypern innebär följande:






  — | Bosatta personer får inte köpa banktjänster som kan inbegripa överföring av medel till utlandet, när de befinner sig i utlandet. |
| --- | --- | --- |

11.

—

Bosatta personer får inte köpa banktjänster som kan inbegripa överföring av medel till utlandet, när de befinner sig i utlandet.

| — | För lån till utländska personer/utlänningar eller företag som kontrolleras av utländska personer krävs ett godkännande från centralbanken. |
| --- | --- |

—

För lån till utländska personer/utlänningar eller företag som kontrolleras av utländska personer krävs ett godkännande från centralbanken.

| — | För utländska personers förvärv av värdepapper krävs också ett tillstånd från centralbanken. |
| --- | --- |

—

För utländska personers förvärv av värdepapper krävs också ett tillstånd från centralbanken.

| — | Transaktioner med utländsk valuta får endast utföras via de banker som har fått status som ”godkänd handlare” från centralbanken. |
| --- | --- |

—

Transaktioner med utländsk valuta får endast utföras via de banker som har fått status som ”godkänd handlare” från centralbanken.

| 12. | CZ Tillträde till marknaden för nya finansiella tjänster och instrument kan omfattas av ett krav på existensen av och förenligheten med en inhemsk regelram som syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 19. |
| --- | --- |

12.

| 13. | CZ: De finansiella institut som bildas som bolag i Tjeckien skall, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, anta en särskild rättslig form. |
| --- | --- |

13.

| 14. | CZ: Obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part tillhandahålls av en exklusiv tillhandahållare. När dessa monopolrättigheter avskaffas kommer tillhandahållandet av denna tjänst att vara öppet på ett icke-diskriminerande sätt för tjänsteleverantörer som är etablerade i Tjeckien. Obligatorisk sjukförsäkring får endast tillhandahållas av tjänsteleverantörer som ägs av tjeckiska personer och företag och som har tillstånd. |
| --- | --- |

14.

| 15. | EE: Det finns inga åtaganden för obligatoriska socialförsäkringstjänster. |
| --- | --- |

15.

| 16. | HR: Försäkrings- och banktjänster ska utföras av juridiskt åtskilda bolag. Till skillnad för vad som gäller för försäkringsbolag, har banker rätt att delta direkt i verksamhet med anknytning till värdepappershandel. |
| --- | --- |

16.

| 17. | HU: Tillträde till marknaden för nya finansiella tjänster eller produkter kan omfattas av ett krav på existensen av och förenligheten med en regelram som syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 19. |
| --- | --- |

17.

| 18. | HU: Överföring av information som innehåller personuppgifter, bankhemligheter, konfidentiella uppgifter om värdepapper eller affärshemligheter är inte tillåten. |
| --- | --- |

18.

| 19. | HU: De finansiella institut som bildas som bolag i Ungern skall, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, anta en särskild rättslig form. |
| --- | --- |

19.

| 20. | HU: Tjänster som avser försäkring, bankverksamhet, värdepapper och fondförvaltning ska utföras av tillhandahållare av finansiella tjänster som är rättsligt oberoende av varandra och har separat kapitalförsörjning. |
| --- | --- |

20.

| 21. | MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 3 får, enligt lagstiftningen om valutakontroll, utländska personer som önskar tillhandahålla tjänster via registrering av ett lokalt bolag göra detta om de har fått ett tillstånd i förväg från Maltas centralbank. Företag som helt eller delvis ägs av utländska juridiska personer eller fysiska personer måste ha ett aktiekapital som minst uppgår till 10 000 MTL (maltesiska lira), varav 50 % måste ha inbetalats. Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer ska ha inbetalats med medel som härrör från utlandet. Företag med utländskt delägarskap måste ansöka om tillstånd från finansministeriet för att förvärva fastigheter enligt tillämplig lagstiftning. |
| --- | --- |

21.

| 22. | MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 4 ska kraven enligt Maltas lagstiftning och bestämmelser när det gäller inresa, vistelse, förvärv av fast egendom, arbete och socialförsäkring fortsätta att tillämpas, däribland bestämmelser om vistelsens varaktighet, minimilöner och kollektivavtal. Tillstånd för inresa, arbete och bosättning beviljas av Maltas regering. |
| --- | --- |

22.

| 23. | MT: För åtaganden i fråga om leveranssätten 1 och 2 får personer med hemvist i Malta, enligt lagstiftningen om valutakontroll, till utlandet överföra upp till 5 000 MTL per år för portföljinvesteringar. För belopp överstigande 5 000 MTL krävs valutatillstånd. |
| --- | --- |

23.

| 24. | MT: Personer med hemvist i Malta får låna från utlandet utan valutatillstånd om lånet avser en period på över tre år. Sådana lån måste emellertid registreras hos centralbanken. |
| --- | --- |

24.

| 25. | PL: Tillsynsregler för den finansiella sektorn håller på att utarbetas. Detta kan innebära ändring av nu gällande regler samt utarbetande av nya lagar. |
| --- | --- |

25.

| 26. | RO: För etablering och verksamhet som försäkringsbolag och återförsäkringsbolag krävs tillstånd från tillsynsorganet för försäkrings- och återförsäkringsverksamhet. För etablering och verksamhet som bankaktiebolag krävs tillstånd från Rumäniens centralbank. För etablering och verksamhet som aktör på värdepappersmarknaden (fysiska eller juridiska personer) krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion. När kommersiell närvaro etablerats ska de finansiella instituten utföra sina transaktioner med subjekt med hemvist i Rumänien endast i det landets nationella valuta. |
| --- | --- |

26.

| 27. | SK: Tillträde till marknaden för nya finansiella tjänster och instrument kan omfattas av ett krav på existensen av och förenligheten med en inhemsk regelram som syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 19. |
| --- | --- |

27.

| 28. | SK: Följande försäkringstjänster tillhandahålls av exklusiva tillhandahållare: obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part, obligatorisk lufttransportförsäkring och arbetsgivares ansvarsförsäkring mot skada och yrkessjukdom måste tillhandahållas genom det slovakiska försäkringsbolaget. Grundläggande sjukförsäkring får endast tillhandahållas av slovakiska sjukförsäkringsbolag med tillstånd som utfärdats av hälsovårdsministeriet enligt lag nr 273/1994. Pensionsfondförsäkringssystem och sjukförsäkring får endast tillhandahållas av det slovakiska socialförsäkringsbolaget. |
| --- | --- |

28.

| 29. | SI: Tillträde till marknaden för nya finansiella tjänster eller produkter kan omfattas av ett krav på existensen av och förenligheten med en regelram som syftar till att uppnå de mål som anges i artikel 19. |
| --- | --- |

29.

| 30. | SI: De finansiella institut som bildas som bolag i Slovenien ska, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, anta en särskild rättslig form. |
| --- | --- |

30.

| 31. | SI: Försäkrings- och bankverksamhet ska utföras av tillhandahållare av finansiella tjänster som är rättsligt oberoende av varandra. |
| --- | --- |

31.

| 32. | SI: Investeringstjänster får tillhandahållas endast genom banker och investeringsföretag. |
| --- | --- |

32.

| A. | Försäkring och försäkringsrelaterade tjänster |
| --- | --- |

A.

Försäkring och försäkringsrelaterade tjänster

| 1) | Gränsöverskridande leverans |
| --- | --- |

1)

Gränsöverskridande leverans

AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring och retrocession) är förbjudna.

AT: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i Österrike.

AT: En högre skatt på försäkringspremier gäller för försäkringsavtal (utom i fråga om avtal om återförsäkring och retrocession) som meddelas av ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller av en filial som inte är etablerad i Österrike. Undantag från den högre skatten kan beviljas.

BG: Undersektor A.1 (direkt försäkring) Obundet, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer i Bulgarien. Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag. Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial. Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar. Obundet för nationell behandling.

BG: Undersektor A.2. (återförsäkring och retrocession) Obundet för retrocessionstjänster.

BG: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

CY: En utländsk återförsäkringsgivare som godkänts av försäkringsinspektionen (när det gäller försiktighetskriterier) får tillhandahålla återförsäkring eller retrocession till försäkringsbolag som bildats i och har tillstånd i Cypern.

CY: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

CZ: Inget annat än följande:

Utländska tillhandahållare av finansiella tjänster får, på de villkor som fastställs i lagen om försäkringsverksamhet, etablera ett försäkringsbolag med säte i Tjeckien i form av ett aktiebolag eller utöva försäkringsverksamhet via sina filialer med säte i Tjeckien.

Kommersiell närvaro och tillstånd krävs för att leverantörer av försäkringstjänster ska få

| — | tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet återförsäkring, och |
| --- | --- |

—

tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet återförsäkring, och

| — | ingå förmedlingsavtal med försäkringsförmedlare syftande till ett försäkringsavtal mellan försäkringsgivaren och tredje part. |
| --- | --- |

—

ingå förmedlingsavtal med försäkringsförmedlare syftande till ett försäkringsavtal mellan försäkringsgivaren och tredje part.

För en försäkringsförmedlare krävs tillstånd om förmedlingsverksamheten ska utövas via en filial med säte i Tjeckien.

DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av företag etablerade i gemenskapen.

DK: Endast försäkringsbolag som fått tillstånd genom dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer som är bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark.

DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i Tyskland.

DE: Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etablerats i Tyskland.

FI: Endast försäkringsgivare med huvudkontor i EES eller som har en filial i Finland får tillhandahålla sådana försäkringstjänster som avses i punkt B 3 a i överenskommelsen.

FI: Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har ett permanent driftställe i EES.

FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.

HR: Undersektor A.1 a) (direkt försäkring: a) livförsäkring): Obundet, utom för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien.

HR: Undersektor A.1 b) (direkt försäkring, b) skadeförsäkring): Obundet, utom för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien. Ingen sjö- och lufttransportförsäkring eller annan transportförsäkring.

HU: Undersektor A.1 (direkt försäkring): Endast de näringsidkare som utövar internationell affärsverksamhet som anges i lagstiftningen om utländsk valuta får köpa tjänster. Försäkring får endast gälla försäkringsfall som inträffar utomlands.

IT: Obundet när det gäller aktuarietjänster.

IT: Försäkring av risker i samband med export cif som utförs av i Italien bosatta personer eller av företag med hemvist i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.

IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen. Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.

LV: Obundet för punkt B.3 a i överenskommelsen.

MT: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

PL: Obundet utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av rör varor i internationell handel.

RO: Obundet för punkterna B.3 a och c i överenskommelsen. Undersektor A.2 (återförsäkring och retrocession): Återförsäkring på den internationella marknaden tillåts endast om den återförsäkrade risken inte kan placeras på hemmamarknaden.

PT: Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar får endast meddelas av bolag som är etablerade i gemenskapen. Endast personer och bolag som är etablerade i gemenskapen får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal

SK: Kommersiell närvaro krävs för tillhandahållande av

| — | livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Slovakien, |
| --- | --- |

—

livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Slovakien,

| — | försäkring av egendom på Slovakiens territorium, |
| --- | --- |

—

försäkring av egendom på Slovakiens territorium,

| — | ansvarsförsäkring för förlust eller skada som fysiska eller juridiska personer vållar på Slovakiens territorium, |
| --- | --- |

—

ansvarsförsäkring för förlust eller skada som fysiska eller juridiska personer vållar på Slovakiens territorium,

| — | luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar. |
| --- | --- |

—

luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar.

SI: Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring: Endast bolag som är registrerade som juridiska personer i Slovenien kan bedriva sådan försäkringsverksamhet som erbjuds av ömsesidiga försäkringsbolag.

SI: Undersektorerna A.2, A.3 och A.4. (återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

SE: Tillhandahållandet av direktförsäkringar tillåts endast genom ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska tjänsteleverantören och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma koncern eller har ingått samarbetsavtal.

| 2) | Utnyttjande utomlands |
| --- | --- |

2)

Utnyttjande utomlands

AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring och retrocession) är förbjudna.

AT: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i Österrike.

AT: En högre skatt på försäkringspremier gäller för försäkringsavtal (utom i fråga om avtal om återförsäkring och retrocession) som meddelas av ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller av en filial som inte är etablerad i Österrike. Undantag från den högre skatten kan beviljas.

BG: Undersektor A.1 (direkt försäkring) Bulgariska fysiska och juridiska personer och utländska personer som bedriver ekonomisk verksamhet inom Bulgariens territorium kan ingå försäkringsavtal i fråga om sin verksamhet i Bulgarien endast med tjänsteleverantörer som har tillstånd att bedriva försäkringsverksamhet i Bulgarien. Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska betalas ut i Bulgarien. Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.

BG: Undersektorerna A.2, A.3 och A.4. (återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

CY: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

CZ: Inget annat än följande:

Försäkringstjänster som anges nedan kan inte köpas utomlands:

| — | livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Tjeckien, |
| --- | --- |

—

livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Tjeckien,

| — | försäkring av egendom på Tjeckiens territorium, |
| --- | --- |

—

försäkring av egendom på Tjeckiens territorium,

| — | ansvarsförsäkring för förlust eller skada som fysiska eller juridiska personer vållar på Tjeckiens territorium. |
| --- | --- |

—

ansvarsförsäkring för förlust eller skada som fysiska eller juridiska personer vållar på Tjeckiens territorium.

DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av företag etablerade i gemenskapen.

DK: Inga andra personer eller företag (inbegripet försäkringsbolag) än sådana som fått tillstånd enligt dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer bosatta i Danmark, danska fartyg eller egendom i Danmark.

DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i Tyskland.

DE: Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etablerats i Tyskland.

FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.

HR: Undersektor A.1 a) (direkt försäkring: a) livförsäkring): Obundet utom för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien.

HR: Undersektor A.1 b) (direkt försäkring, b) skadeförsäkring):

Obundet utom för

| i) | tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien. |
| --- | --- |

i)

tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien.

| ii) | — | person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien, |
| --- | --- | --- |

ii)

—

person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien,

| — | företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete, |
| --- | --- |

—

företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete,

| — | för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring), |
| --- | --- |

—

för att garantera avkastning på utländska lån (kollateral försäkring),

| — | person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det ska ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller krävs för att registrera företaget, |
| --- | --- |

—

person- och sakförsäkring av helägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands, om det ska ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller krävs för att registrera företaget,

| — | fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen). |
| --- | --- |

—

fartyg under byggnation eller reparation, om så föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen).

HU: Undersektor A.1 (direkt försäkring): Endast de näringsidkare som utövar internationell affärsverksamhet som anges i lagstiftningen om utländsk valuta får köpa tjänster. Försäkring får endast gälla försäkringsfall som inträffar utomlands.

IT: Försäkring av risker i samband med export cif som utförs av i Italien bosatta personer eller av företag med hemvist i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.

IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen. Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.

MT: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

PL: Obundet utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av rör varor i internationell handel.

PT: Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar får endast meddelas av bolag som är etablerade i gemenskapen. Endast personer och bolag som är etablerade i gemenskapen får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal

RO: Obundet för punkterna B.3 a och c i överenskommelsen. Undersektor A.2 (återförsäkring och retrocession): Överlåtelse av återförsäkring på den internationella marknaden tillåts endast om den återförsäkrade risken inte kan placeras på hemmamarknaden.

SK: Försäkringstjänster när det gäller leveranssätt 1, utom luft- och sjötransportförsäkring, som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar, får inte köpas utomlands.

SI: Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring: Endast bolag som är registrerade som juridiska personer i Slovenien kan bedriva sådan försäkringsverksamhet som erbjuds av ömsesidiga försäkringsbolag.

SI: Återförsäkringsbolag i Slovenien har prioritet vid uttag av försäkringspremier. Om dessa företag inte kan utjämna alla risker, kan dessa återförsäkras och bli föremål för retrocession till utlandet. (Inga efter antagandet av den nya lagen om försäkringsbolag.)

| 3) | Kommersiell närvaro |
| --- | --- |

3)

Kommersiell närvaro

AT: Tillstånd för utländska försäkringsgivares filialkontor ges inte om försäkringsgivaren i sitt hemland inte har en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag.

BE: För alla offentliga bud att förvärva belgiska värdepapper som görs av eller för en person eller institution eller ett företag som inte omfattas av jurisdiktionen för någon av gemenskapens medlemsstater krävs tillstånd från finansministern.

BG: Undersektor A.1 (direkt försäkring):

Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.

Leverantörer av försäkringstjänster får inte etableras för att tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring. Utländska personer får tillhandahålla försäkringstjänster endast genom ägande i bulgariska försäkringsbolag utan begränsning av aktieägandet, eller direkt genom en filial, med säte i Bulgarien. För etablering av filialer krävs att det utländska försäkringsbolaget har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen. En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial i Bulgarien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år. Filialer som etableras av utländska försäkringsbolag ska uppfylla följande krav: särskilda garanti- och depositionskrav samt krav på särskild kapitalförsörjning, och tillgångar motsvarande de tekniska reserverna ska lokaliseras i Bulgarien.

Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag. Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial.

Försäkringsmedel som uppkommer genom försäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från Finanstillsynskommissionen.

Utländska leverantörer får inte ingå försäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.

BG: Undersektor A.2. (återförsäkring och retrocession):

Leverantörer av återförsäkringstjänster får inte etableras för att tillhandahålla vare sig livförsäkring eller skadeförsäkring.

Utländska personer får tillhandahålla försäkringstjänster endast genom ägande i bulgariska försäkringsbolag utan begränsning av aktieägandet. Utländska återförsäkringsbolag får tillhandahålla återförsäkringstjänster direkt genom en filial, med säte i Bulgarien. För etablering av filialer krävs att det utländska försäkringsbolaget har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen.

Återförsäkringsmedel som uppkommer genom återförsäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från Finanstillsynskommissionen.

Utländska leverantörer får inte ingå återförsäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.

Obundet för retrocessionstjänster.

BG: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):

Endast handelsföretag som är registrerade i Bulgarien enligt handelslagen och som har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen får bedriva försäkringsförmedling.

Försäkringsrelaterade tjänster måste avse försäkringsverksamhet.

Obundet när det gäller aktuarietjänster.

CY: Undersektor A.1 (direkt försäkring):

Försäkringsgivare kan endast bedriva verksamhet i eller från Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om försäkringsbolag.

Utländska försäkringsbolag får bedriva verksamhet i Cypern genom att etablera en filial eller ett ombud. Den utländska försäkringsgivaren måste ha fått tillstånd att bedriva verksamhet i sitt ursprungsland innan bolaget kan få tillstånd att etablera en filial eller ett ombud.

För att utländska personer ska få äga aktier eller andelar i försäkringsbolag som bildats som bolag i Cypern krävs tillstånd i förväg från centralbanken. Omfattningen av det utländska ägandet fastställs från fall till fall på grundval av ekonomiska behov.

CY: Undersektor A.2. (återförsäkring och retrocession):

Företag kan endast bedriva verksamhet som återförsäkrare i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen.

För att utländska personer ska få investera i återförsäkringsbolag krävs tillstånd i förväg från centralbanken. Andelen utländskt ägande av lokala återförsäkringsbolags kapital fastställs från fall till fall. För närvarande finns det inte något lokalt återförsäkringsbolag.

CY: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

CZ: Inget annat än följande:

Utländska tillhandahållare av finansiella tjänster får, på de villkor som fastställs i lagen om försäkringsverksamhet, etablera ett försäkringsbolag med säte i Tjeckien i form av ett aktiebolag eller utöva försäkringsverksamhet via sina filialer med säte i Tjeckien.

Kommersiell närvaro och tillstånd krävs för att leverantörer av försäkringstjänster ska få

| — | tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet återförsäkring, och |
| --- | --- |

—

tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet återförsäkring, och

| — | ingå förmedlingsavtal med försäkringsförmedlare syftande till ett försäkringsavtal mellan försäkringsgivaren och tredje part. |
| --- | --- |

—

ingå förmedlingsavtal med försäkringsförmedlare syftande till ett försäkringsavtal mellan försäkringsgivaren och tredje part.

För en försäkringsförmedlare krävs tillstånd om förmedlingsverksamheten ska utövas via en filial med säte i Tjeckien.

ES: En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett ombud i Spanien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.

ES, EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.

EE: Undersektor A.1 (direkt försäkring): Inga, utom att ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av kapitalet får inbegripa utländska medborgare i proportion till det utländska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar. Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.

FI: Den verkställande direktören, minst en revisor och minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen eller förvaltningsrådet i ett försäkringsbolag ska vara bosatta inom EES, såvida inte Social- och hälsovårdsministeriet har beviljat ett undantag.

FI: Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd i Finland att som filial meddela lagstadgad socialförsäkring (lagstadgad pensionsförsäkring, lagstadgad olycksförsäkring).

FI: Generalagenten för ett utländskt försäkringsbolag ska ha sin hemvist i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i EES.

FR: För etablering av filialer krävs att filialens företrädare har ett särskilt tillstånd.

HU: Avsikten är att binda etablering av filialer när sådan verksamhet bundits i Gats och på de villkor som fastställs i det avtalet.

HU: Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet enligt bestämmelserna i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år ska ingå i styrelsen för ett finansiellt institut.

IE: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor.

IT: Endast fysiska personer får bedriva aktuarieverksamhet. Fysiska personer får inrätta yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).

IT: Frågan om tillstånd till etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.

LV: Undersektorerna A.1 och A.2. (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession): Försäkringsinstitut som registrerats som juridiska personer i Lettland måste, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, ha en särskild företagsform.

LV: Undersektor A.3. (försäkringsförmedling): Förmedlare kan endast vara fysiska personer (inga krav på medborgarskap) och de kan tillhandahålla tjänster för försäkringsbolag med tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn i Lettland.

LT: Försäkringsbolag får inte tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring. För dessa två typer (a och b) krävs separata bolag.

MT: Kan bli föremål för ett ekonomiskt behovstest.

PL: Undersektorerna A.1–A.3. (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsförmedling):

Etablering får endast ske i form av ett aktiebolag eller en filial efter det att ett tillstånd utfärdats. Högst 5 % av försäkringsmedlen får investeras utomlands. En person som bedriver försäkringsförmedlingsverksamhet måste inneha ett tillstånd. Ett lokalt bolag krävs för försäkringsförmedling.

PL: EE Undersektor A.4. (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

PT: Utländska bolag får bedriva försäkringsförmedling i Portugal endast genom ett bolag som bildats i enlighet med lagen i en medlemsstat i gemenskapen.

PT: Utländska bolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.

RO: Etablering av företag och förmedlingsagenturer med utländskt ägande är tillåtet endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer. Representanter för utländska försäkringsbolag och för sammanslutningar av utländska försäkringsbolag har rätt att ingå endast följande typer av försäkringsavtal: 1. Försäkrings- och återförsäkringsavtal med utländska juridiska och fysiska personer eller avseende deras egendom. 2. Återförsäkringsavtal med rumänska försäkringsbolag, försäkrings-återförsäkringsbolag och återförsäkringsbolag. Återförsäkringsavtal med rumänska försäkringsbolag, försäkrings-återförsäkringsbolag och återförsäkringsbolag.

SK: Majoriteten av medlemmarna i ett försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist i Slovakien.

Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag med säte i Slovakien i form av ett aktiebolag eller bedriva försäkringsverksamhet genom dotterbolag med säte i Slovakien på de allmänna villkor som anges i lagen om försäkringsverksamhet. I försäkringsverksamhet inbegrips mäkling och återförsäkring.

Försäkringsförmedling som syftar till att en tredje part och ett försäkringsbolag ska ingå ett försäkringsavtal får tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer med hemvist i Slovakien när försäkringsbolaget i fråga har ett tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.

Ett förmedlingsavtal som syftar till att en tredje part och försäkringsbolaget ska ingå ett försäkringsavtal får ingås av inhemska eller utländska försäkringsbolag först efter det att ett tillstånd beviljats av tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.

De finansiella tillgångarna i form av försäkringsmedel hos licensierade försäkringsbolag som härrör från försäkring eller återförsäkring av försäkringstagare med hemvist eller säte i Slovakien måste vara deponerade i en inhemsk bank och får inte överföras till utlandet.

SI: Undersektor A.1 (direkt försäkring):

För etablering krävs ett tillstånd som utfärdas av finansministeriet. Utländska personer får etablera ett försäkringsbolag endast i form av ett samriskföretag med inhemska personer, där de utländska personernas ägande högst uppgår till 99 %.

Taket för utländska personers ägande kommer att avskaffas när den nya lagen om försäkringsbolag antas.

För att en utländsk person ska få förvärva aktier eller utöka aktieinnehavet i ett inhemskt försäkringsbolag krävs tillstånd i förväg av finansministeriet.

När finansministeriet utfärdar tillstånd eller godkänner ett förvärv av aktier i ett inhemskt försäkringsbolag beaktas följande kriterier:

| — | Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder. |
| --- | --- |

—

Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder.

| — | Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill knuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill knuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag.

Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.

Medlemskap i ömsesidiga försäkringsbolag är begränsat till bolag som är etablerade i Slovenien och slovenska fysiska personer.

SI: Undersektor A.2. (återförsäkring och retrocession): Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet. (Inga, utom för filialer, när den nya lagen om försäkringsbolag antagits.)

SI: Undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):

För tillhandahållande av konsult- och skaderegleringstjänster krävs etablering av ett bolag i form av en juridisk person med tillstånd från försäkringsbyrån.

För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs endast yrkesmässig etablering.

Verksamheten får endast avse direkt försäkring och återförsäkring.

För enskilda näringsidkare krävs bosättning i Slovenien.

SE: Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.

SE: Försäkringsbolag som inte bildats i Sverige och som i Sverige erbjuder skadeförsäkringar beskattas på grundval av premieinkomsterna från direktförsäkringsverksamheten i stället för på grundval av nettoresultatet.

SE: En stiftare av ett försäkringsbolag ska vara en fysisk person bosatt inom EES eller en juridisk person registrerad inom EES.

| 4) | Närvaro av fysiska personer |
| --- | --- |

4)

Närvaro av fysiska personer

CY: Obundet.

PL:

Undersektorerna A.1–A.3. (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsförmedling): Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och med förbehåll för följande begränsning: Krav på bosättning för försäkringsförmedlare.

EE Undersektor A.4. (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Obundet utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:

AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.

BG: Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar. Obundet för retrocessionstjänster. Obundet för undersektorerna A.3 och A.4. (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster).

DK: Generalagenten för en försäkringsfilial måste ha varit bosatt i Danmark under de två senaste åren, såvida han inte är medborgare i en medlemsstat i gemenskapen. Närings- och industriministern får bevilja undantag.

DK: Krav på bosättning för ett bolags chefer och styrelseledamöter. Närings- och industriministern får dock bevilja undantag från detta krav. Undantag beviljas på icke-diskriminerande grund.

ES, IT: Krav på bosättning för att bedriva aktuarieverksamhet.

EL: En majoritet av medlemmarna av styrelsen i ett bolag som är etablerat i Grekland måste vara medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater.

SI: För aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs bosättning eller hemvist samt prövning av kvalifikationer, medlemskap i Sloveniens aktuariesammanslutning och färdigheter i det slovenska språket.

| B. | Bankverksamhet och andra finansiella tjänster
  (med undantag av försäkringstjänster) |
| --- | --- |

B.

Bankverksamhet och andra finansiella tjänster

(med undantag av försäkringstjänster)

| 1) | Gränsöverskridande tillhandahållande |
| --- | --- |

1)

Gränsöverskridande tillhandahållande

BE: För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.

BG: Undersektorerna B.11 och B.12. (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning): Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande av dessa typer av tjänster. Obundet för förmedling och andra finansiella tjänster

CY: Obundet.

CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument, med överlåtbara värdepapper och med andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar, rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.

CZ: Inget annat än följande:

Endast banker etablerade i Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd får

| — | tillhandahålla inlåningstjänster, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla inlåningstjänster,

| — | handla med tillgångar i utländsk valuta, |
| --- | --- |

—

handla med tillgångar i utländsk valuta,

| — | utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar. |
| --- | --- |

—

utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar.

Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens centralbank eller finansministerium krävs för inhemska rättssubjekt i Tjeckien som inte är banker för att

| a) | personer med hemvist i Tjeckien ska få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands, |
| --- | --- |

a)

personer med hemvist i Tjeckien ska få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,

| b) | utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar), |
| --- | --- |

b)

utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar),

| c) | bevilja finansiella krediter och garantier, |
| --- | --- |

c)

bevilja finansiella krediter och garantier,

| d) | utföra transaktioner med derivat, |
| --- | --- |

d)

utföra transaktioner med derivat,

| e) | köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen, |
| --- | --- |

e)

köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen,

| f) | utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

f)

utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.

EE: Undersektor B.1. (mottagande av insättningar): Krav på godkännande från Esti Pank och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.

EE, LT: För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. Endast företag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.

HR: Obundet för Undersektorerna B.1, B.6, B.7, B.9 och B.10.

HU: Obundet.

IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen 1) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tjänsteleverantören är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, under alla omständigheter med ett huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tjänsteleverantör från tredje land inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller 2) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU (1).

IT: Obundet när det gäller säljare av finansiella tjänster (promotori di servizi finanziari).

LT: Pensionsfondsförvaltning: Kommersiell närvaro krävs.

MT:

Undersektorerna B.1 och B.2. (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Ingen.

Undersektor B.11. (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom när det gäller tillhandahållande av finansiell information av internationella aktörer.

Undersektor B.12. (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster): Obundet.

PL:

Undersektor B.11. (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande av dessa typer av tjänster.

Undersektor B.12. (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster): Obundet.

RO: Undersektor B.4 (alla betalnings- och penningsförmedlingstjänster): Tillåts endast genom en inhemsk bank.

SK: Handel med derivatinstrument, med överlåtbara värdepapper och med andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar: Obundet.

SK:

| i) | Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien. |
| --- | --- |

i)

Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.

| ii) | Endast godkända inhemska banker, utländska bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta. Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs. Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-System för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare. |
| --- | --- |

ii)

Endast godkända inhemska banker, utländska bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta. Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs. Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-System för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare.

| iii) | Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien. |
| --- | --- |

iii)

Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.

| iv) | Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att






  a) | inhemska rättssubjekt i Slovakien som inte är banker ska få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse, |
| --- | --- | --- |

iv)

Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att

a)

inhemska rättssubjekt i Slovakien som inte är banker ska få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse,

| b) | utföra utlandsbetalningar, |
| --- | --- |

b)

utföra utlandsbetalningar,

| c) | erhålla finansiell kredit från utländska personer i utbyte utan hemvist i landet, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet. |
| --- | --- |

c)

erhålla finansiell kredit från utländska personer i utbyte utan hemvist i landet, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet.

| v) | Det krävs anmälan för export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150 000 SKK samt ädelmetaller. |
| --- | --- |

v)

Det krävs anmälan för export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150 000 SKK samt ädelmetaller.

| vi) | Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien. |
| --- | --- |

vi)

Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.

| vii) | Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt. |
| --- | --- |

vii)

Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt.

SI:

Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.

Undersektorerna B.11 och B.12. (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, utom sådana tjänster som gäller medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionsfondsförvaltning): Ingen.

Övriga undersektorer:

Obundet, utom när det gäller för inhemska juridiska personer och enmansföretag att motta krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut. (Anmärkning: Konsumentkrediter ska vara fria när den nya valutalagen antagits.)

Alla kreditarrangemang ovan ska registreras hos Sloveniens centralbank. (Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)

Utländska personer får endast sälja utländska värdepapper genom inhemska banker och fondmäklare. Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som juridiska personer i Slovenien.

| 2) | Utnyttjande utomlands |
| --- | --- |

2)

Utnyttjande utomlands

BG:

Undersektorerna B.1–B.10: (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier, handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar och clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar): Obundet.

Undersektorerna B.11 och B.12. (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning): Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid utnyttjande utomlands av dessa typer av tjänster. Obundet för förmedling och andra finansiella tjänster

CY: Obundet, utom för undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Ingen.

CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.

CZ: Inget annat än följande:

Endast banker etablerade i Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd får

| — | tillhandahålla inlåningstjänster, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla inlåningstjänster,

| — | handla med tillgångar i utländsk valuta, |
| --- | --- |

—

handla med tillgångar i utländsk valuta,

| — | utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar. |
| --- | --- |

—

utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar.

Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens centralbank eller finansministerium krävs för inhemska rättssubjekt i Tjeckien som inte är banker för att

| a) | personer med hemvist i Tjeckien ska få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands, |
| --- | --- |

a)

personer med hemvist i Tjeckien ska få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,

| b) | utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar), |
| --- | --- |

b)

utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar),

| c) | bevilja finansiella krediter och garantier, |
| --- | --- |

c)

bevilja finansiella krediter och garantier,

| d) | utföra transaktioner med derivat, |
| --- | --- |

d)

utföra transaktioner med derivat,

| e) | köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen, |
| --- | --- |

e)

köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen,

| f) | utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden. |
| --- | --- |

f)

utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.

DE: Endast ett kreditinstitut eller ett dotterbolag eller en filial som etablerats i Tyskland kan leda en emission av värdepapper som är noterade i tyska mark.

FI: Betalningar från offentliga enheter (utgifter) ska förmedlas via det finska postgirosystemet, som förvaltas av Postipankki Ltd Om särskilda skäl föreligger får finansministeriet bevilja undantag från detta krav.

EL: Etablering krävs för tillhandahållande av förvaringstjänster, inklusive hantering av ränte- och kapitalbeloppsbetalningar för värdepapper som emitterats i Grekland.

HU: Obundet.

MT:

Undersektorerna B.1 och B.2. (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Ingen.

Undersektor B.11. (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom när det gäller tillhandahållande av finansiell information av internationella aktörer.

Undersektorerna B.3–B.10 och B.12: Obundet.

PL:

Undersektor B.11. (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid utnyttjande utomlands av dessa typer av tjänster.

Undersektorerna B.1–B.10 och B.12: Obundet.

RO: Rumänska fysiska och juridiska personer får öppna konton och använda medel i utländsk valuta i utlandet endast om de har fått tillstånd i förväg från Rumäniens centralbank. Obundet för undersektorerna B.3 (finansiell leasing), B.7 (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper), B.9 (förvaltning av tillgångar) och B.10 (clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar).

SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar och förmedlingstjänster: Obundet.

SK:

| i) | Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien. |
| --- | --- |

i)

Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.

| ii) | Endast godkända inhemska banker, utländska bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta. Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs. Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-System för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare. |
| --- | --- |

ii)

Endast godkända inhemska banker, utländska bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta. Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs. Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-System för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare.

| iii) | Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien. |
| --- | --- |

iii)

Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.

| iv) | Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att






  a) | inhemska rättssubjekt i Slovakien som inte är banker ska få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse, |
| --- | --- | --- |

iv)

Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att

a)

inhemska rättssubjekt i Slovakien som inte är banker ska få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse,

| b) | utföra utlandsbetalningar, |
| --- | --- |

b)

utföra utlandsbetalningar,

| c) | erhålla finansiell kredit från utländska personer i utbyte utan hemvist i landet, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet. |
| --- | --- |

c)

erhålla finansiell kredit från utländska personer i utbyte utan hemvist i landet, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet.

| v) | Det krävs anmälan för export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150 000 SKK samt ädelmetaller. |
| --- | --- |

v)

Det krävs anmälan för export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150 000 SKK samt ädelmetaller.

| vi) | Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien. |
| --- | --- |

vi)

Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.

| vii) | Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt. |
| --- | --- |

vii)

Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt.

SI:

Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.

Undersektorerna B.11 och B.12. (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, utom sådana tjänster som gäller medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionsfondsförvaltning): Ingen.

Övriga undersektorer:

Obundet, utom när det gäller för inhemska juridiska personer och enmansföretag att motta krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut. (Anmärkning: Konsumentkrediter ska vara fria när den nya valutalagen antagits.)

Alla kreditarrangemang ovan ska registreras hos Sloveniens centralbank. (Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)

Juridiska personer som är etablerade i Slovenien kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.

UK: Emissioner noterade i pund sterling, inbegripet privatledda, får endast ledas av ett företag som är etablerat i EES.

| 3) | Kommersiell närvaro |
| --- | --- |

3)

Kommersiell närvaro

Alla medlemsstater:

Etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag krävs för förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag (artiklarna 16–21 och 28–31 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (2) beträffande företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).

Endast bolag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar (artikel 23 i direktivet beträffande företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper).

AT: Endast medlemmar i Österrikes värdepappersbörs får handla med värdepapper på börsen.

AT: För handel med utländsk valuta krävs tillstånd från Österrikes centralbank.

AT: Hypoteks- och kommunobligationer får emitteras av banker som specialiserat sig på och fått tillstånd för sådan verksamhet.

AT: För att bedriva pensionsfondsförvaltning krävs ett bolag som specialiserat sig på denna typ av verksamhet och som bildats som aktiebolag i Österrike.

BE: För alla offentliga bud att förvärva belgiska värdepapper som görs av eller för en person eller institution eller ett företag som inte omfattas av jurisdiktionen för någon av gemenskapens medlemsstater krävs tillstånd från finansministern.

BG:

Undersektorerna B.1 – B.5. Undersektorerna B.1–B.5 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier)

Utländska banker som har för avsikt att etablera sig i Bulgarien måste ha tillstånd enligt ursprungslandets lagstiftning och får inte ha förbjudits att bedriva bankverksamhet i ursprungslandet eller i de länder där de är verksamma. Obundet för folkbanker (caisses populaires).

För förvärv, direkt eller indirekt, av aktier som representerar 5 % eller mer av rösterna i en etablerad bank krävs tillstånd från Bulgariens centralbank. Tillståndskriterierna bygger på försiktighetsprincipen och överensstämmer med skyldigheterna enligt artiklarna XVI och XVII i Gats.

För en banks direkta eller indirekta förvärv av ägande i ett företag som inte är en bank med över 10 % av företagets kapital krävs tillstånd från Bulgariens centralbank.

Status som exklusiv tjänsteleverantör kan beviljas när det gäller inlånings- och penningförmedlingstjänster till offentliga institutioner som finansieras via den offentliga budgeten.

Krav på bosättning för medlemmarna i den ledningsgrupp som agerar för en banks räkning.

Obundet för statliga garantier.

Undersektorerna B.6, B.7 och B.9. (handel med värdepapper, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar):

Bundet för investeringsförmedlare, investeringsbolag och värdepappersbörser som är etablerade som aktiebolag med tillstånd av Finanstillsynskommissionen. För beviljande av sådant tillstånd ställs verksamhetskrav och tekniska krav samt krav som rör skyddet för investerare.

Värdepappersbörs etablerad som aktiebolag: Krav på aktiekapital (minst BGN 100 000 ), minst 2/3 av kapitalet fördelat på finansiella institut (försäkringsbolag, finanshus, investeringsförmedlare); ett tak på 5 % av värdepappersbörsens kapital för en aktieägares direkta eller indirekta ägande.

Investeringsförmedlare: Inga för investeringsförmedling i Bulgarien, såvida inte annat beslutas av finanstillsynskommissionen.

Krav på börsmedlemskap för handel med värdepapper på en värdepappersbörs. En investeringsförmedlare får bara vara medlem på en börs i Bulgarien.

Investeringsbolag: Ett investeringsbolag får inte fungera som bank, försäkringsbolag eller investeringsförmedlare.

Obundet för handel för egen eller kunds räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar utom överlåtbara värdepapper. Obundet för medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser. Obundet för pensionsfondsförvaltning.

Undersektorerna B.8 och B.10 (penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar): Obundet.

Undersektorerna B.11 och B.12. (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning): krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät. Obundet för förmedling och andra finansiella tjänster

CY: Enligt lagstadgade bestämmelser tillämpade på ett icke-diskriminerande sätt ska banker som erbjuder tjänster i Cypern vara juridiska personer. Juridiska personer omfattar även utländska bankers eller finansiella instituts filialer som är registrerade i Cypern.

CY: En person och hans eller hennes kompanjoner får inte, direkt eller indirekt, inneha mer än 10 % av det egna kapitalet eller av antalet rösträtter i en bank utan att centralbanken skriftligen har godkänt detta i förväg.

CY: Dessutom är utländska personers direkta eller indirekta aktie- eller andelsägande i de tre befintliga lokala banker som är noterade på börsen begränsat till 0,5 % för en enskild person eller organisation och till 6 % tillsammans.

CY:

Undersektorerna B.1–B.5 och B.6 b (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag, finansiell leasing, alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, borgensförbindelser och garantier samt valutahandel):

För nya banker gäller följande krav:

| a) | För att utöva bankverksamhet krävs tillstånd från centralbanken. För att bevilja tillstånd kan centralbanken kräva ett ekonomiskt behovstest. |
| --- | --- |

a)

För att utöva bankverksamhet krävs tillstånd från centralbanken. För att bevilja tillstånd kan centralbanken kräva ett ekonomiskt behovstest.

| b) | Utländska bankers filialer ska registreras i Cypern enligt bolagsrätten och godkännas enligt banklagstiftningen. |
| --- | --- |

b)

Utländska bankers filialer ska registreras i Cypern enligt bolagsrätten och godkännas enligt banklagstiftningen.

Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper):

Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern. Mäklarföretag får endast anställa mäklare som är vederbörligen godkända. Banker och försäkringsbolag får inte utöva mäklarverksamhet.

Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns värdepappersbörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt.

Undersektor B.6. a, c, d och f, och B.7–B.12: Obundet.

CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.

CZ: Inget annat än följande:

Banktjänster får erbjudas endast av banker etablerade i Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd från Tjeckiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.

Tillståndet beviljas på grundval av kriterier som tillämpas i enlighet med Gats. Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.

Banker får endast etableras i form av aktiebolag. Banker får endast etableras i form av aktiebolag. Köp av aktier i befintliga banker ska godkännas i förväg av Tjeckiens centralbank.

För etablering och verksamhet som värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.

Tillstånd ska inte beviljas om den offentliga handeln med värdepapper står i konflikt med investerarnas intressen, inte överensstämmer med regeringens finanspolitik eller är oförenlig med finansmarknadens krav. (3)

För etablering och verksamhet som värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.

Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar kontrolleras och ses över av Tjeckiens centralbank i syfte att säkerställa att de fungerar på ett smidigt och ekonomiskt sätt.

DK: Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper på Köpenhamns värdepappersbörs endast genom dotterbolag som är registrerade som juridiska personer i Danmark.

FI: Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska ha sin hemvist i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag. FI Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara bosatta i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag.

FI: Mäklare (enskilda personer) på derivatbörsen ska ha sin hemvist i EES. Undantag från detta krav får beviljas på villkor som fastställs av finansministeriet.

FI: Betalningar från offentliga enheter (utgifter) ska förmedlas via det finska postgirosystemet, som förvaltas av Postipankki Ltd Om särskilda skäl föreligger får finansministeriet bevilja undantag från detta krav.

FR: Utöver franska kreditinstitut får emissioner noterade i franska franc endast ledas av franska dotterbolag (som omfattas av fransk lag) till utländska banker som har tillstånd, vilka baseras på tillräckliga tillgångar och garantier i Paris för det franska dotterbolaget till den utländska banken. Dessa villkor gäller för banker som har ansvar för dokumentation m.m. vid en emission. En utländsk bank får, utan begränsningar eller krav på etablering, gemensamt med annan leda en obligationsemission noterad i eurofranc.

EL: Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper som är noterade på Atens värdepappersbörs endast genom börsbolag som är aktiebolag i Grekland.

EL: För etablering och drift av filialer måste ett visst minimibelopp i utländsk valuta importeras, växlas till drachmer och behållas i Grekland så länge som den utländska banken bedriver verksamhet i Grekland, enligt följande:

För högst fyra (4) filialer är minimibeloppet för närvarande lika med hälften av det minsta aktiekapital som krävs för att ett kreditinstitut ska vara ett aktiebolag i Grekland.

För drift av ytterligare filialer är minimibeloppet lika med det minsta aktiekapital som krävs för att ett kreditinstitut ska vara ett aktiebolag i Grekland.

HR: Inga, utom för clearing- och avvecklingstjänster, som enbart tillhandahålls av den centrala registreringsbyrån (Central Depositary Agency, CDA) i Kroatien. Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas på icke-diskriminerande grund för personer som inte är bosatta i Kroatien.

HU: Avsikten är att binda etablering av filialer när sådan verksamhet bundits i Gats och på de villkor som fastställs i det avtalet.

HU: En enda aktieägare får inte, direkt eller indirekt, inneha mer än 15 % av det egna kapitalet eller av antalet rösträtter i ett kreditinstitut, såvida aktieägaren inte är ett kreditinstitut, försäkringsbolag eller värdepappersföretag.

HU: Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet enligt bestämmelserna i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år ska ingå i styrelsen för ett finansiellt institut.

HU: Det långsiktiga statliga ägandet i Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt kommer att hållas på minst 25 % + 1 röst.

IE: När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än fondföretag) ska förvaltare/förvaringsinstitut och förvaltningsbolag vara registrerade som juridiska personer i Irland eller i en annan EG-medlemsstat. När det gäller investeringsbolag med begränsat ansvar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland.

IE: För att bli medlem i en värdepappersbörs i Irland måste en enhet antingen ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att enheten är aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland, eller ha tillstånd i en annan medlemsstat i gemenskapen i enlighet med direktiv 2014/65/EU.

IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att enheten är aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vartdera fallet med ett huvudkontor/säte i Irland (tillsynsmyndigheten kan också ge tillstånd till filialer till enheter från tredjeland), eller tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med direktiv 2014/65/EU.

IT: Ett erbjudande till allmänheten av värdepapper (i enlighet med artikel 18 i lag 216/74), förutom aktier och skuldebrev (inbegripet konvertibla skuldebrev), får endast göras av italienska aktiebolag, utländska bolag med tillstånd, offentliga organ eller bolag som tillhör lokala myndigheter och vars anvisade kapital uppgår till minst 2 miljarder italienska lire.

IT: Centraliserade insättnings-, förvarings- och förvaltningstjänster får i fråga om statspapper endast tillhandahållas av Italiens centralbank och, i fråga om aktier, värdepapper av andelskaraktär och andra obligationer med vilka handel bedrivs på en reglerad marknad, av Monte Titoli SpA.

IT: När det gäller andra system för kollektiva investeringar än fondföretag som harmoniserats enligt direktiv 2009/65/EG, ska förvaltare/förvaringsinstitut som etableras genom en filial i Italien vara registrerade som juridiska personer i Italien eller i en annan EG-medlemsstat. Endast banker, försäkringsbolag och bolag för investeringar i värdepapper som har sitt juridiska säte i gemenskapen får förvalta pensionsfonders tillgångar. Förvaltningsbolag (fonder av sluten typ och fastighetsfonder) måste också vara registrerade som juridiska personer i Italien.

IT: För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EG-medlemsstat.

IT: Clearing och avveckling av värdepapper får endast göras genom det officiella clearingsystemet. Ett bolag med tillstånd från Italiens centralbank i samförstånd med Consob kan få bedriva clearingverksamhet, inklusive slutavveckling av värdepapper.

IT: Utländska mellanhänders representationskontor får inte bedriva verksamhet som syftar till tillhandahållande av investeringstjänster.

LV:

Undersektor B.7. (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper): Lettlands centralbank är finansiellt ombud för regeringen på marknaden för statsskuldväxlar.

Undersektor B.9. (förvaltning av tillgångar): Pensionsfondsförvaltning sköts genom statligt monopol.

LT:

Undersektorerna B.1–B.12: Minst en chef ska vara litauisk medborgare.

Undersektor B.3. (finansiell leasing): Finansiell leasing kan reserveras för särskilda finansiella institut (t.ex. banker och försäkringsbolag). Inget från den 1 januari 2001 utom enligt vad som anges i den horisontella delen i avsnittet Bankverksamhet och andra finansiella tjänster.

Undersektor B.9. (förvaltning av tillgångar): Etablering enbart som publika aktiebolag (AB) och privata aktiebolag (UAB) (där alla ursprungligen emitterade aktier förvärvas av företagets grundare). För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras. Endast bolag med säte i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för tillgångarna.

MT:

Undersektorerna B.1 och B.2. (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Utlandsägda kreditinstitut och andra finansiella institut kan bedriva verksamhet antingen genom en filial eller genom ett lokalt dotterbolag. För godkännande kan ett ekonomiskt behovstest komma i fråga.

Undersektorerna B.3–B.12: Obundet.

PL:

Undersektor B.1. B.2, B.4 och B.5. (utom statliga borgensförbindelser och garantier): Etablering av bank endast i form av ett aktiebolag eller en filial med tillstånd. Systemen för tillståndsgivning i samband med banketablering grundas på försiktighet. Krav på medborgarskap råder för vissa (minst en) av bankens chefer.

Undersektorerna B.6 e och B.7. (utom medverkan vid utfärdandet av statspapper), B.9. (endast portföljförvaltningstjänster) och B.12. (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen): Etablering, efter tillstånd, endast i form av aktiebolag eller filial till en utländsk juridisk person som tillhandahåller värdepapperstjänster.

Undersektor B.11: Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande och/eller köp utomlands av dessa typer av tjänster.

Övriga undersektorer: Obundet.

PT: För etablering av banker från länder utanför gemenskapen krävs ett tillstånd som från fall till fall utfärdas av finansministern. Etableringen måste bidra till att öka det nationella banksystemets effektivitet eller ge avsevärda effekter för internationaliseringen av Portugals ekonomi.

PT: Riskkapitaltjänster får inte tillhandahållas av filialer till riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför gemenskapen. Mäklartjänster på Lissabons värdepappersbörs får tillhandahållas av mäklarföretag som är aktiebolag i Portugal eller av filialer till värdepappersföretag som har tillstånd i en annan medlemsstat i gemenskapen och som i sitt hemland har tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster. Mäklartjänster på Oportos derivatbörs och på OTC-marknaden får inte tillhandahållas av filialer till mäklarföretag från länder utanför gemenskapen.

Pensionsfondsförvaltning får endast bedrivas av bolag registrerade som juridiska personer i Portugal och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet.

RO: Värdepappersföretaget (mäklaren) ska vara en rumänsk juridisk person som bildats som aktiebolag enligt rumänsk lag och vars enda affärsverksamhet är förmedling av värdepapper. För ett erbjudande till allmänheten av värdepapper innan prospektet publiceras krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion. Företag som förvaltar tillgångar ska vara etablerade som aktiebolag enligt rumänsk lag. Öppna investeringsfonder ska etableras enligt rumänsk civilrätt. Obundet för finansiell leasing. Obundet för handel för egen eller kunds räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar utom överlåtbara värdepapper.

SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.

SK: Banktjänster får endast erbjudas av inhemska banker eller av utländska bankers filialer med tillstånd från Slovakiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet. Tillståndsgivningen grundas på kriterier som framför allt avser kapitaltillskott (finansiell styrka), yrkeskvalifikationer, integritet och kompetens hos ledningen för den planerade bankverksamheten. Banker ska vara juridiska personer registrerade i Slovakien och etablerade som aktiebolag eller som offentliga (statligt ägda) finansiella institut.

För köp av aktier i befintliga affärsbanker över den fastställda gränsen krävs tillstånd i förväg från Slovakiens centralbank. Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars företagsform är aktiebolag med lagenligt eget kapital. Enligt bestämmelserna i den inhemska lagstiftningen ska utländska investeringsbolag eller investeringsfonder ha tillstånd från finansministeriet för att få sälja värdepapper eller investeringscertifikat på Slovakiens territorium. Obundet, utom enligt vad som anges i (3) ovan.

För att utfärda eller handla med värdepapper krävs att finansministeriet beviljat tillstånd för offentlig handel i enlighet med lagen om värdepapper. För att få verka som värdepappershandlare, börsmäklare eller marknadsgarant på en OTC-marknad krävs tillstånd från finansministeriet. Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.

Clearing- och avvecklingstjänster i samband med ändring av ägarförhållandena för värdepapper registreras hos värdepapperscentralen (organ för avveckling och clearing av värdepapper). Värdepapperscentralen kan endast göra överföringar till värdepappersinnehavarens egna konton. Den kontanta delen av clearing och avveckling av värdepapper sker via banken för clearing och avveckling (där Slovakiens centralbank är största aktieägare) för Bratislavas värdepappersbörs, aktiebolag, eller genom Jumbo-kontot för Slovakiens RM-System.

SI:

Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.

Undersektorerna B.11 och B.12. (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, utom sådana tjänster som gäller medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionsfondsförvaltning): Ingen.

Övriga undersektorer:

För etablering av alla former av bankverksamhet krävs tillstånd från Sloveniens centralbank.

Utländska personer kan bli aktieägare i banker eller förvärva ytterligare aktier i banker om Sloveniens centralbank ger tillstånd till det i förväg. (Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)

Banker, dotterbolag och utländska bankers filialer kan med tillstånd från Sloveniens centralbank få tillhandahålla banktjänster, beroende på kapitalets storlek.

Då Sloveniens centralbank överväger att ge tillstånd till etablerandet av en bank som helt eller till största delen ägs av utländska investerare, eller överväger att godkänna förvärvandet av ytterligare aktier i banker, ska den ta hänsyn till följande (4):

| — | Förekomsten av investerare från olika länder. och |
| --- | --- |

—

Förekomsten av investerare från olika länder. och

| — | Yttrandet från den utländska institutionen med ansvar för banktillsyn. |
| --- | --- |

—

Yttrandet från den utländska institutionen med ansvar för banktillsyn.

(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)

Obundet när det gäller utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.

Utländska bankers filialer ska registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.

(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.) Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut.

Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).

Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.

Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 20 % av aktierna eller rösträtterna i förvaltningsbolag. För en större andel krävs ett godkännande från organet för värdepappersmarknaden.

Ett godkänt investeringsbolag (för privatisering) är ett investeringsbolag som etablerats enbart i syfte att förvärva äganderättsbevis (kuponger) och aktier som utfärdats i enlighet med reglerna för förändring av äganderätten. Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att förvalta godkända investeringsbolag.

Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för privatisering). För större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden i samförstånd med ministeriet för ekonomiska förbindelser och utveckling.

Investeringsfonders investeringar i utländska emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av investeringsfondernas investeringar. Sådana värdepapper ska noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.

Utländska personer får bli aktieägare eller delägare i fondmäklare med upp till 24 % av kapitalet efter godkännande i förväg från organet för värdepappersmarknaden. (Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)

En utländsk emittents värdepapper som ännu inte utbjudits på Sloveniens territorium får bara erbjudas av en fondmäklare eller en bank med tillstånd att utföra sådana transaktioner. Fondmäklaren eller banken ska ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepapperen bjuds ut.

Ansökan om tillstånd att bjuda ut en utländsk emittents värdepapper i Slovenien ska åtföljas av ett utkast till prospekt och av dokumentation som styrker att garanten bakom emissionen av den utländska emittentens värdepapper är en bank eller en fondmäklare, utom vid utländska emittenters aktieemissioner.

SE: Företag som inte bildats i Sverige kan etablera en kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det gäller banker, även genom representationskontor.

SE: En stiftare av ett bankaktiebolag ska vara en fysisk person med hemvist i EES eller en utländsk bank. En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person med hemvist i EES.

UK: Inter-dealer brokers, som är en typ av finansiella institut som handlar med statliga skuldebrev, måste vara etablerade i EES och ha en särskild kapitalbas.

| 4) | Närvaro av fysiska personer |
| --- | --- |

4)

Närvaro av fysiska personer

CY:

Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Enskilda oavsett, om de agerar ensamma som mäklare eller är anställda av mäklarföretag som mäklare, ska uppfylla kravet på tillstånd i detta syfte.

Undersektorerna B.1–B.12, utom B.6 e: Obundet.

CZ:

Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.

Övriga undersektorer: Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.

MT:

Undersektor B.1. B.2 och B.11. (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag samt tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.

Undersektorerna B.3–B.10 och B.12: Obundet.

PL:

Undersektor B.1. B.2, B.4 och B.5. (utom statliga borgensförbindelser och garantier): Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och med förbehåll för följande begränsning: Krav på medborgarskap råder för vissa (minst en) av bankens chefer.

Undersektorerna B.6 e och B.7. (utom medverkan vid utfärdandet av statspapper), B.9. Övriga undersektorer: Obundet. (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.

Övriga undersektorer: Obundet.

SK:

Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.

Övriga undersektorer: Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.

SI:

Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.

Övriga undersektorer: Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.

AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:

Obundet utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:

BG: Obundet för statliga garantier. Obundet för handel för egen eller kunds räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar utom överlåtbara värdepapper. Obundet för medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser. Obundet för penninghandel. Obundet för pensionsfondsförvaltning. Obundet för clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar. Obundet för förmedling och andra finansiella tjänster

HR: Styrelsen ska leda verksamheten i ett kreditinstitut från Kroatiens territorium. Minst en styrelseledamot måste tala flytande kroatiska. Driften av ett institut för elektroniska pengar ska utföras från Kroatiens territorium. Godkända växlingskontor ska drivas av varje juridisk person som har hemvist i Bulgarien och varje enskilt företag som i sitt arbete använder skyddade datorprogram för valutatransaktioner som har ett avtal med en bank och godkänts för att utföra valutatransaktioner.

FR: Investeringsbolag med fast kapital (sociétés d'investissement à capital fixe): Krav på medborgarskap för styrelsens ordförande, direktörerna och minst två tredjedelar av styrelsemedlemmarna och, om värdepappersföretaget har en övervakningsstyrelse eller ett övervakningsråd, även för medlemmar i den styrelsen eller dess direktör och minst två tredjedelar av medlemmarna i övervakningsrådet.

EL: Kreditinstituten bör ange minst två personer som är ansvariga för institutets transaktioner. För dessa personer gäller krav på bosättning.

IT: Krav på bosättning inom en av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters territorium för promotori di servizi finanziari (säljare av finansiella tjänster).

LV: Chefen för filialen eller dotterbolaget ska betala skatt (vara bosatt) i Lettland.

RO: Obundet för finansiell leasing. Obundet för handel för egen eller kunds räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar utom överlåtbara värdepapper.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).

2

(3)  CZ: Lagstiftning som innebär ett upphävande av kriteriet om finansmarknadens krav diskuteras för närvarande i parlamentet.

3

(4)  Utöver storleken på kapitalet ska Sloveniens centralbank även ta hänsyn till följande när den överväger att utfärda ett obegränsat eller begränsat banktillstånd (gäller både inhemska och utländska sökande):

4

| — | De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet. |
| --- | --- |

—

De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet.

| — | Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien. |
| --- | --- |

—

Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien.

| — | Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som anges i det aktuella tillståndet. |
| --- | --- |

—

Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som anges i det aktuella tillståndet.

(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)

BILAGA II

”BILAGA II

MYNDIGHETER MED ANSVAR FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER

DEL A

För gemenskapen och dess medlemsstater

| Europeiska kommissionen | GD Handel
  GD Inre marknaden | B-1049 Bryssel |
| --- | --- | --- |
| Österrike | Finansministeriet | Direktoratet för ekonomisk politik och finansmarknader |
| Himmelpfortgasse 4–8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Europeiska kommissionen

GD Handel

GD Inre marknaden

B-1049 Bryssel

Österrike

Finansministeriet

Direktoratet för ekonomisk politik och finansmarknader

Himmelpfortgasse 4–8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgien

Ekonomiministeriet

Finansministeriet

| Rue de Bréderode 7 |
| --- |
| B-1000 Bryssel |

Rue de Bréderode 7

B-1000 Bryssel

| Rue de la Loi/Wetstraat 12 |
| --- |
| B-1000 Bryssel |

Rue de la Loi/Wetstraat 12

B-1000 Bryssel

Bulgarien

Ekonomi- och finansministeriet

Finansministeriet

Bulgarian National Bank

Finanstillsynskommissionen

| Slavyanska str. 8 |
| --- |
| Sofia 1052 |

Slavyanska str. 8

Sofia 1052

| G.S.Rakovski str. 102 |
| --- |
| Sofia 1000 |

G.S.Rakovski str. 102

Sofia 1000

| Al.Batenberg sq.1 |
| --- |
| Sofia 1000 |

Al.Batenberg sq.1

Sofia 1000

| 33, Shar Planina Street |
| --- |
| Sofia 1303 |

33, Shar Planina Street

Sofia 1303

Kroatien

Finansministeriet

| Katanciceva 5 |
| --- |
| 10000 Zagreb |

Katanciceva 5

10000 Zagreb

Cypern

Finansministeriet

CY-1439 Nicosia

Republiken Tjeckien

Finansministeriet

| Letenska 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Prag |

Letenska 15

CZ-118 10 Prag

Danmark

Ekonomiministeriet

| Ved Stranden 8 |
| --- |
| DK-1061 Köpenhamn K |

Ved Stranden 8

DK-1061 Köpenhamn K

Estland

Finansministeriet

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Finland

Finansministeriet

| PO Box 28 |
| --- |
| FIN-00023 Helsingfors |

PO Box 28

FIN-00023 Helsingfors

Frankrike

Ekonomi-, finans- och näringsministeriet

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Tyskland

Finansministeriet

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Grekland

Greklands centralbank

| Panepistimiou Street, 21 |
| --- |
| GR-10563 Aten |

Panepistimiou Street, 21

GR-10563 Aten

Ungern

Finansministeriet

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók 481

HU-1369 Budapest

Irland

Finanstillsynsmyndigheten

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| IRL-Dublin 2 |

PO Box 9138

College Green

IRL-Dublin 2

Italien

Finansministeriet

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre n. 97 |
| I-00187 Rom |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre n. 97

I-00187 Rom

Lettland

Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna

| Kungu Street 1 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Kungu Street 1

LV-1050 Riga

Litauen

Finansministeriet

| Vaizganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaizganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Luxemburg

Finansministeriet

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxemburg |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxemburg

Malta

Myndigheten för finansiella tjänster

Notabile Road

MT-Attard

Nederländerna

Finansministeriet

| Financial Markets Policy Directorate |
| --- |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Haag |

Financial Markets Policy Directorate

Postbus 20201

NL-2500 EE Haag

Polen

Finansministeriet

| 12 Œwiêtokrzyska Street |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

12 Œwiêtokrzyska Street

PL-00-916 Warszawa

Portugal

Finansministeriet

| Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1o |
| P-1100-278 Lissabon |

Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1o

P-1100-278 Lissabon

Rumänien

Rumäniens centralbank

Rumäniens nationella börsinspektion

| 25 Lipscani Str, sector 3 |
| --- |
| Bukarest, code 030031 |
| (2 Foisorului Street, Bukarest, sector 3) |

25 Lipscani Str, sector 3

Bukarest, code 030031

(2 Foisorului Street, Bukarest, sector 3)

Försäkringstillsynskommissionen

18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bukarest, code 0.1.1954

Tillsynskommissionen för privata pensionssystem

| 74 Splaiul Unirii, sector 4, |
| --- |
| Bukarest, code 030128 |

74 Splaiul Unirii, sector 4,

Bukarest, code 030128

Republiken Slovakien

Finansministeriet

| Stefanovicova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Stefanovicova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovenien

Ekonomiministeriet

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Spanien

Finansministeriet

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6–6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Paseo del Prado 6–6a Planta

E-28071 Madrid

Sverige

Finansinspektionen

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Riksbanken

| Malmskillnadsgatan 7 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Malmskillnadsgatan 7

S-103 37 Stockholm

Konsumentverket

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Storbritannien

H. M. Treasury

| 1, Horse Guards Road |
| --- |
| UK-London SW1A 2HQ |

1, Horse Guards Road

UK-London SW1A 2HQ

DEL B

För Mexiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público

| Mexiko | Unidad de Banca, Valores y Ahorro | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social | Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F. |

Mexiko

Unidad de Banca, Valores y Ahorro

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social

Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020México, D.F.

---

| 24.1.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 21/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 21/64

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2019/105

av den 20 december 2018

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, vad gäller förlängningen av handlingsplanen EU–Israel

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av förslaget från Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1), trädde i kraft den 1 juni 2000. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1), trädde i kraft den 1 juni 2000.

| (2) | Enligt artikel 69 i avtalet får associeringsrådet fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 69 i avtalet får associeringsrådet fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.

| (3) | Associeringsrådet avser att anta en rekommendation om förlängning av handlingsplanen EU–Israel genom skriftligt förfarande. |
| --- | --- |

(3)

Associeringsrådet avser att anta en rekommendation om förlängning av handlingsplanen EU–Israel genom skriftligt förfarande.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringsrådet, eftersom rekommendationen kommer att ha rättsliga verkningar. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringsrådet, eftersom rekommendationen kommer att ha rättsliga verkningar.

| (5) | Förlängningen av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna full möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet. |
| --- | --- |

(5)

Förlängningen av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna full möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas, på Europeiska unionens vägnar, i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, ska vara baserad på det utkast till associationsrådets rekommendation som bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder ikraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 2018.

På rådets vägnar

E. KÖSTINGER

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

---

UTKAST TILL

REKOMMENDATION nr 1/2018 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL

av den

om förlängning av handlingsplanen EU–Israel

ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1), och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat Europa–Medelhavsavtalet) undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat Europa–Medelhavsavtalet) undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000.

| (2) | Enligt artikel 69 i Europa–Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 69 i Europa–Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.

| (3) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.

| (4) | En förlängning av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet. |
| --- | --- |

(4)

En förlängning av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet rekommenderar inom ramen för ett skriftligt förfarande att handlingsplanen EU–Israel förlängs med tre år från och med dagen för antagandet av förlängningen.

Artikel 2

Denna rekommendation får verkan samma dag som den antas.

Utfärdad i ...

På associeringsrådets EU–Israel vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 24.1.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 21/66 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 21/66

---

REKOMMENDATION nr 1/2018 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL

av den 27 december 2018

om förlängning av handlingsplanen EU–Israel [2019/106]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (1), och

av följande skäl:

| (1) | Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet) undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet) undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000.

| (2) | Enligt artikel 69 i Europa-Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 69 i Europa-Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.

| (3) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.

| (4) | En förlängning av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet. |
| --- | --- |

(4)

En förlängning av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet rekommenderar inom ramen för ett skriftligt förfarande att handlingsplanen EU–Israel förlängs med tre år från och med dagen för antagandet av förlängningen.

Artikel 2

Denna rekommendation får verkan samma dag som den antas.

Utfärdad i Bryssel den 27 december 2018.

På associeringsrådets EU–Israel vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

---