# Europos Sąjungos L 12/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 12 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. sausio 15d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 12

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. sausio 15d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/58, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios linurono liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir V priedai (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2019 m. sausio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/59, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas | 13 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. sausio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/60, kuriuo dėl leidimo turėtojo atstovo iš dalies keičiami sprendimai 2009/866/EB bei 2010/419/ES ir įgyvendinimo sprendimai 2012/651/ES bei (ES) 2016/1685
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 15)

   (
  1
  ) | 31 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2019 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/58, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios linurono liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir V priedai (
  1
  )

1

1

*

2019 m. sausio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/59, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas

13

SPRENDIMAI

*

2019 m. sausio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/60, kuriuo dėl leidimo turėtojo atstovo iš dalies keičiami sprendimai 2009/866/EB bei 2010/419/ES ir įgyvendinimo sprendimai 2012/651/ES bei (ES) 2016/1685
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 15)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 15)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2019 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 12/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2019/58

2019 m. sausio 14 d.

kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios linurono liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir V priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies a punktą ir 18 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | didžiausia leidžiamoji linurono liekanų koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede ir III priedo B dalyje; |
| --- | --- |

(1)

didžiausia leidžiamoji linurono liekanų koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede ir III priedo B dalyje;

| (2) | gavus paraišką dėl patvirtinimo atnaujinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 (2) 7 straipsnio 1 dalį, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/244 (3) nuspręsta veikliosios medžiagos patvirtinimo neatnaujinti ir nustatyta, kad bet kokia galiojanti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, registracija turėtų būti panaikinta iki 2018 m. birželio 3 d. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 17 straipsnį kartu su to paties reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktu tikslinga iš II priedo ir III priedo B dalies išbraukti tai medžiagai nustatytas DLK vertes; |
| --- | --- |

(2)

gavus paraišką dėl patvirtinimo atnaujinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 (2) 7 straipsnio 1 dalį, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/244 (3) nuspręsta veikliosios medžiagos patvirtinimo neatnaujinti ir nustatyta, kad bet kokia galiojanti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, registracija turėtų būti panaikinta iki 2018 m. birželio 3 d. Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 17 straipsnį kartu su to paties reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktu tikslinga iš II priedo ir III priedo B dalies išbraukti tai medžiagai nustatytas DLK vertes;

| (3) | atsižvelgiant į tai, kad veiklioji medžiaga linuronas buvo nepatvirtinta, pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnį turėtų būti nustatyta nustatymo ribos (toliau – NR) dydžio šios medžiagos DLK. Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 1 dalies b punktą į V priedo sąrašą reikėtų įtraukti veikliųjų medžiagų, kurių visos DLK vertės turėtų būti sumažintos iki atitinkamos NR, numatytąsias vertes; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į tai, kad veiklioji medžiaga linuronas buvo nepatvirtinta, pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnį turėtų būti nustatyta nustatymo ribos (toliau – NR) dydžio šios medžiagos DLK. Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 1 dalies b punktą į V priedo sąrašą reikėtų įtraukti veikliųjų medžiagų, kurių visos DLK vertės turėtų būti sumažintos iki atitinkamos NR, numatytąsias vertes;

| (4) | Komisija konsultavosi su Europos Sąjungos etaloninėmis laboratorijomis dėl būtinybės pakoreguoti tam tikras NR. Šios laboratorijos padarė išvadą, kad su tam tikromis prekėmis susijusi technikos raida leidžia nustatyti mažesnes NR; |
| --- | --- |

(4)

Komisija konsultavosi su Europos Sąjungos etaloninėmis laboratorijomis dėl būtinybės pakoreguoti tam tikras NR. Šios laboratorijos padarė išvadą, kad su tam tikromis prekėmis susijusi technikos raida leidžia nustatyti mažesnes NR;

| (5) | per Pasaulio prekybos organizaciją konsultuotasi dėl naujos DLK su Sąjungos prekybos partneriais ir į jų pastabas atsižvelgta; |
| --- | --- |

(5)

per Pasaulio prekybos organizaciją konsultuotasi dėl naujos DLK su Sąjungos prekybos partneriais ir į jų pastabas atsižvelgta;

| (6) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2019 m. rugpjūčio 4 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. sausio 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

2

(3)  
  2017 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/244, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką neatnaujinamas veikliosios medžiagos linurono patvirtinimas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 36, 2017 2 11, p. 54).

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir V priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | II priede linuronui skirta skiltis išbraukiama; |
| --- | --- |

1)

II priede linuronui skirta skiltis išbraukiama;

| 2) | III priedo B dalyje linuronui skirta skiltis išbraukiama; |
| --- | --- |

2)

III priedo B dalyje linuronui skirta skiltis išbraukiama;

| 3) | V priede įterpiama ši linuronui skirta skiltis:
  „Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)








  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai (1) | Linuronas |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; MEDŽIŲ RIEŠUTAI | 0,01
   (*1) |
| 0110000 | Citrusiniai vaisiai | |
| 0110010 | Greipfrutai | |
| 0110020 | Apelsinai | |
| 0110030 | Citrinos | |
| 0110040 | Žaliosios citrinos | |
| 0110050 | Mandarinai | |
| 0110990 | Kita (2) | |
| 0120000 | Medžių riešutai | |
| 0120010 | Migdolai | |
| 0120020 | Bertoletijos | |
| 0120030 | Anakardžiai | |
| 0120040 | Kaštainiai | |
| 0120050 | Kokosai | |
| 0120060 | Lazdyno riešutai | |
| 0120070 | Makadamijos | |
| 0120080 | Karijos | |
| 0120090 | Pinijos | |
| 0120100 | Pistacijos | |
| 0120110 | Graikiniai riešutai | |
| 0120990 | Kita (2) | |
| 0130000 | Sėklavaisiai | |
| 0130010 | Obuoliai | |
| 0130020 | Kriaušės | |
| 0130030 | Svarainiai | |
| 0130040 | Šliandros | |
| 0130050 | Lokvos / japoninės lokvos | |
| 0130990 | Kita (2) | |
| 0140000 | Kaulavaisiai | |
| 0140010 | Abrikosai | |
| 0140020 | Vyšnios (saldžiosios) | |
| 0140030 | Persikai | |
| 0140040 | Slyvos | |
| 0140990 | Kita (2) | |
| 0150000 | Uogos ir smulkūs vaisiai | |
| 0151000 | a) | vynuogės |

3)

V priede įterpiama ši linuronui skirta skiltis:

„Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai (1)

Linuronas

(1)

(2)

(3)

0100000

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; MEDŽIŲ RIEŠUTAI

0,01
   (*1)

0110000

Citrusiniai vaisiai

0110010

Greipfrutai

0110020

Apelsinai

0110030

Citrinos

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai

0110990

Kita (2)

0120000

Medžių riešutai

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita (2)

0130000

Sėklavaisiai

0130010

Obuoliai

0130020

Kriaušės

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

0130050

Lokvos / japoninės lokvos

0130990

Kita (2)

0140000

Kaulavaisiai

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (saldžiosios)

0140030

Persikai

0140040

Slyvos

0140990

Kita (2)

0150000

Uogos ir smulkūs vaisiai

0151000

a)

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | uogos, augančios ant dvimečių ūglių |
| --- | --- |

c)

0153010

Gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės

0153030

Avietės (raudonosios ir geltonosios)

0153990

Kita (2)

0154000

| d) | kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0154010

Mėlynės

0154020

Spanguolės

0154030

Serbentai (juodieji, raudonieji ir baltieji)

0154040

Agrastai (žalieji, raudonieji ir geltonieji)

0154050

Erškėtuogės

0154060

Šilkmedžio uogos (juodojo ir baltojo)

0154070

Gudobelės vaisiai / pietinės gudobelės vaisiai

0154080

Šeivamedžio uogos

0154990

Kita (2)

0160000

Kiti vaisiai su

0161000

| a) | valgoma luobele |
| --- | --- |

a)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai

0161050

Karambolos

0161060

Persimonai / rytiniai persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai

0161990

Kita (2)

0162000

| b) | nevalgoma luobele, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiviai (žalieji, raudonieji, geltonieji)

0162020

Ličiai

0162030

Valgomosios pasifloros

0162040

Opuncijos

0162050

Gelčių sėklos

0162060

Virgininiai juodmedžiai (virgininiai persimonai)

0162990

Kita (2)

0163000

| c) | nevalgoma luobele, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0163020

Bananai

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0163050

Granatai

0163060

Peruvinės anonos

0163070

Gvajavos

0163080

Ananasai

0163090

Duonvaisiai

0163100

Durijai

0163110

Dygliuotosios anonos

0163990

Kita (2)

0200000

ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS

0210000

Šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0,01
   (*1)

0211000

| a) | bulvės |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0212010

Manijokai

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Dioskorėjos

0212040

Bermudinės marantos

0212990

Kita (2)

0213000

| c) | kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Gumbiniai salierai

0213040

Krienai

0213050

Topinambai

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys / šakninės petražolės

0213080

Ridikai

0213090

Pūteniai

0213100

Griežčiai

0213110

Ropės

0213990

Kita (2)

0220000

Svogūninės daržovės

0,01
   (*1)

0220010

Valgomieji česnakai

0220020

Valgomieji svogūnai

0220030

Valgomieji svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai / žalieji svogūnai ir tuščialaiškiai česnakai

0220990

Kita (2)

0230000

Vaisinės daržovės

0,01
   (*1)

0231000

| a) | Solanaceae ir Malvaceae |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai

0231020

Paprikos

0231030

Baklažanai

0231040

Valgomosios ybiškės

0231990

Kita (2)

0232000

| b) | moliūginių šeimos (valgoma luobele) |
| --- | --- |

b)

0232010

Agurkai

0232020

Kornišonai

0232030

Cukinijos

0232990

Kita (2)

0233000

| c) | moliūginių šeimos (nevalgoma luobele) |
| --- | --- |

c)

0233010

Melionai

0233020

Moliūgai

0233030

Arbūzai

0233990

Kita (2)

0234000

| d) | saldieji kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0240000

Kopūstinės daržovės (išskyrus brassica rūšių šakniavaisius ir brassica rūšių jaunų lapų augalus)

0,01
   (*1)

0241000

| a) | žiedinės brassica daržovės |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita (2)

0242000

| b) | gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuseliniai kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai

0242990

Kita (2)

0243000

| c) | lapinės |
| --- | --- |

c)

0243010

Pekininiai kopūstai

0243020

Lapiniai kopūstai

0243990

Kita (2)

0244000

| d) | ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

0250000

Lapinės daržovės, prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0251000

| a) | salotos ir salotiniai augalai |
| --- | --- |

a)

0,01
   (*1)

0251010

Sultenės

0251020

Sėjamosios salotos

0251030

Salotinės trūkažolės / endivijos

0251040

Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Jaunų lapų augalai (įskaitant brassica rūšis)

0251990

Kita (2)

0252000

| b) | špinatai ir panašūs lapai |
| --- | --- |

b)

0,01
   (*1)

0252010

Daržiniai špinatai

0252020

Paprastosios portulakos

0252030

Burokėlių lapai

0252990

Kita (2)

0253000

| c) | vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai |
| --- | --- |

c)

0,01
   (*1)

0254000

| d) | rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0,01
   (*1)

0255000

| e) | paprastosios trūkažolės / cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,01
   (*1)

0256000

| f) | prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės |
| --- | --- |

f)

0,02
   (*1)

0256010

Daržiniai builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai

0256080

Bazilikai ir valgomosios gėlės

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai

0256100

Vaistiniai kiečiai

0256990

Kita (2)

0260000

Ankštinės daržovės

0,01
   (*1)

0260010

Pupelės (su ankštimis)

0260020

Pupelės (be ankščių)

0260030

Žirniai (su ankštimis)

0260040

Žirniai (be ankščių)

0260050

Lęšiai

0260990

Kita (2)

0270000

Stiebinės daržovės

0,01
   (*1)

0270010

Smidrai

0270020

Dygieji artišokai

0270030

Salierai

0270040

Paprastojo pankolio azorinis varietetas

0270050

Artišokai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0270080

Bambukų ūgliai

0270090

Palmių šerdys

0270990

Kita (2)

0280000

Grybai, samanos ir kerpės

0,01
   (*1)

0280010

Auginamieji grybai

0280020

Miško grybai

0280990

Samanos ir kerpės

0290000

Dumbliai ir prokariotai

0,01
   (*1)

0300000

ANKŠTINIAI AUGALAI

0,01
   (*1)

0300010

Pupos

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai

0300040

Lubinai

0300990

Kita (2)

0400000

ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINGI VAISIAI

0,01
   (*1)

0401000

Aliejinių augalų sėklos

0401010

Sėmenys

0401020

Žemės riešutai

0401030

Aguonų sėklos

0401040

Sezamų sėklos

0401050

Saulėgrąžų sėklos

0401060

Rapsų sėklos

0401070

Sojos

0401080

Garstyčių sėklos

0401090

Vilnamedžių sėklos

0401100

Moliūgų sėklos

0401110

Dažiniai dygminai

0401120

Agurklės

0401130

Sėjamosios judros

0401140

Kanapių sėklos

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0401990

Kita (2)

0402000

Aliejiniai vaisiai

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Alyvpalmių branduoliai

0402030

Alyvpalmių vaisiai

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai

0402990

Kita (2)

0500000

GRŪDAI

0,01
   (*1)

0500010

Miežiai

0500020

Grikiai ir kitos javams prilyginamos kultūros

0500030

Kukurūzai

0500040

Tikrosios soros

0500050

Sėjamoji aviža

0500060

Ryžiai

0500070

Rugiai

0500080

Dvispalviai sorgai

0500090

Paprastieji kviečiai

0500990

Kita (2)

0600000

ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI, KAKAVA ir SALDŽIOSIOS CERATONIJOS

0,05
   (*1)

0610000

Arbata

0620000

Kavos pupelės

0630000

Žolelių užpilai (gauti iš

0631000

| a) | žiedų |
| --- | --- |

a)

0631010

Vaistinės ramunės

0631020

Jamaikinės kinrožės

0631030

Rožės

0631040

Jazminai

0631050

Liepa

0631990

Kita (2)

0632000

| b) | lapų ir prieskoninių žolių |
| --- | --- |

b)

0632010

Daržinės braškės

0632020

Siauralapis raibsteglis

0632030

Paragvajinis bugienis

0632990

Kita (2)

0633000

| c) | šaknų |
| --- | --- |

c)

0633010

Valerijonas

0633020

Ženšenis

0633990

Kita (2)

0639000

| d) | bet kurių kitų augalo dalių |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakavos pupelės

0650000

Saldžiosios ceratonijos

0700000

APYNIAI

0,05
   (*1)

0800000

PRIESKONIAI

0,05
   (*1)

0810000

Sėklos prieskoniai

0810010

Anyžinė ožiažolė

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierai

0810040

Blakinės kalendros

0810050

Kmyniniai kuminai

0810060

Krapai

0810070

Paprastieji pankoliai

0810080

Vaistinės ožragės

0810090

Muskatai

0810990

Kita (2)

0820000

Vaisių prieskoniai

0820010

Kvapieji pimentai

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonas

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji)

0820070

Vanilė

0820080

Tamarindas

0820990

Kita (2)

0830000

Žievės prieskoniai

0830010

Cinamonas

0830990

Kita (2)

0840000

Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai

0840010

Paprastasis saldymedis

0840020

Imbieras (10)

0840030

Daržinės ciberžolės

0840040

Krienai (11)

0840990

Kita (2)

0850000

Pumpurų prieskoniai

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita (2)

0860000

Žiedų purkų prieskoniai

0860010

Šafranai

0860990

Kita (2)

0870000

Kevalų prieskoniai

0870010

Muskatmedžio vaisiai

0870990

Kita (2)

0900000

CUKRINIAI AUGALAI

0,01
   (*1)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0900020

Cukranendrės

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0900990

Kita (2)

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI

1010000

Prekės iš

0,01
   (*1)

1011000

| a) | kiaulių |
| --- | --- |

a)

1011010

Raumenys

1011020

Riebalai

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1011990

Kita (2)

1012000

| b) | galvijų |
| --- | --- |

b)

1012010

Raumenys

1012020

Riebalai

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1012990

Kita (2)

1013000

| c) | avių |
| --- | --- |

c)

1013010

Raumenys

1013020

Riebalai

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1013990

Kita (2)

1014000

| d) | ožkų |
| --- | --- |

d)

1014010

Raumenys

1014020

Riebalai

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1014990

Kita (2)

1015000

| e) | arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

1015010

Raumenys

1015020

Riebalai

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1015990

Kita (2)

1016000

| f) | naminių paukščių |
| --- | --- |

f)

1016010

Raumenys

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1016990

Kita (2)

1017000

| g) | kitų ūkiuose auginamų sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

1017010

Raumenys

1017020

Riebalai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1017990

Kita (2)

1020000

Pienas

0,01
   (*1)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita (2)

1030000

Paukščių kiaušiniai

0,01
   (*1)

1030010

Višta

1030020

Didžioji antis

1030030

Pilkoji žąsis

1030040

Paprastoji putpelė

1030990

Kita (2)

1040000

Medus ir kiti bitininkystės produktai (7)

0,05
   (*1)

1050000

Varliagyviai ir ropliai

0,01
   (*1)

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

0,01
   (*1)

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai

0,01
   (*1)

1100000

ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI IR VISI KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI (8)

1200000

PRODUKTAI AR JŲ DALYS, NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS (8)

1300000

PERDIRBTI MAISTO PRODUKTAI (9)

---

(*1)  Analizinio nustatymo riba.

(1)  Dėl išsamaus augalinių ir gyvūninių produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.“

---

| 2019 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 12/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/59

2019 m. sausio 14 d.

kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | 2012 m. lapkričio mėn., atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1039/2012 (2) (toliau – galutinis reglamentas) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aliumininiams radiatoriams, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 ir ex 7616 99 90 (TARIC kodai 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ir 7616999091); |
| --- | --- |

(1)

2012 m. lapkričio mėn., atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1039/2012 (2) (toliau – galutinis reglamentas) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aliumininiams radiatoriams, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 ir ex 7616 99 90 (TARIC kodai 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ir 7616999091);

2

| (2) | galutiniu reglamentu nustatytas įvairaus dydžio antidempingo muitas: nuo 12,6 iki 56,2 % dydžio atrinktų eksportuojančių gamintojų, 21,2 % – neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių ir 61,4 % – visų kitų KLR bendrovių importui. |
| --- | --- |

(2)

galutiniu reglamentu nustatytas įvairaus dydžio antidempingo muitas: nuo 12,6 iki 56,2 % dydžio atrinktų eksportuojančių gamintojų, 21,2 % – neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių ir 61,4 % – visų kitų KLR bendrovių importui.

1.2.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (3) | 2017 m. vasario 15 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija paskelbė pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų KLR kilmės aliumininiams radiatoriams, galiojimo termino pabaigą (3); |
| --- | --- |

(3)

2017 m. vasario 15 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija paskelbė pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų KLR kilmės aliumininiams radiatoriams, galiojimo termino pabaigą (3);

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

3

| (4) | 2017 m. birželio 30 d. Tarptautinės aliumininių radiatorių gamintojų asociacijos ribotos atsakomybės konsorciumas (anglų k. – International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium, AIRAL S.c.r.l.) (toliau – pareiškėjas), atstovaujantis gamintojams, kurie pagamina daugiau kaip 25 % visų aliumininių radiatorių Europos Sąjungoje (toliau – Sąjunga), pateikė prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(4)

2017 m. birželio 30 d. Tarptautinės aliumininių radiatorių gamintojų asociacijos ribotos atsakomybės konsorciumas (anglų k. – International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium, AIRAL S.c.r.l.) (toliau – pareiškėjas), atstovaujantis gamintojams, kurie pagamina daugiau kaip 25 % visų aliumininių radiatorių Europos Sąjungoje (toliau – Sąjunga), pateikė prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium

| (5) | Pareiškėjo prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(5)

Pareiškėjo prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

| (6) | Nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija 2017 m. lapkričio 9 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (4) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(6)

Nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija 2017 m. lapkričio 9 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (4) (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4

1.3.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (7) | Pranešime apie inicijavimą Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis pranešti apie save, kad galėtų dalyvauti tyrime. Komisija pranešė konkrečiai pareiškėjui; žinomiems Sąjungos gamintojams ir jų asociacijoms, Žinomiems Sąjungoje esantiems aliumininių radiatorių gamintojams; taip pat žinomiems KLR eksportuotojams apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą ir pakvietė juos bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(7)

Pranešime apie inicijavimą Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis pranešti apie save, kad galėtų dalyvauti tyrime. Komisija pranešė konkrečiai pareiškėjui; žinomiems Sąjungos gamintojams ir jų asociacijoms, Žinomiems Sąjungoje esantiems aliumininių radiatorių gamintojams; taip pat žinomiems KLR eksportuotojams apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą ir pakvietė juos bendradarbiauti.

| (8) | Pranešime apie inicijavimą Komisija teigė ketinanti Rusiją pasirinkti kaip trečiąją rinkos ekonomikos šalį (toliau – panaši šalis), kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje. Komisija taip pat teigė, kad remiantis jos turima informacija kiti rinkos ekonomikos gamintojai gali būti įsikūrę Turkijoje, Taivane, Malaizijoje, Irane, Argentinoje ir Ukrainoje. |
| --- | --- |

(8)

Pranešime apie inicijavimą Komisija teigė ketinanti Rusiją pasirinkti kaip trečiąją rinkos ekonomikos šalį (toliau – panaši šalis), kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje. Komisija taip pat teigė, kad remiantis jos turima informacija kiti rinkos ekonomikos gamintojai gali būti įsikūrę Turkijoje, Taivane, Malaizijoje, Irane, Argentinoje ir Ukrainoje.

| (9) | Komisija apie inicijavimą pranešė Rusijos gamintojams ir paragino juos dalyvauti tyrime. Komisija apie tyrimo inicijavimą taip pat pranešė Argentinos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Irano, Japonijos, Malaizijos, Rusijos, Šveicarijos, Taivano, JAV, Turkijos ir Ukrainos valdžios institucijoms ir paprašė pateikti informacijos apie aliumininių radiatorių gamybą ir pardavimą tose šalyse, taip pat visų atitinkamų gamintojų kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

(9)

Komisija apie inicijavimą pranešė Rusijos gamintojams ir paragino juos dalyvauti tyrime. Komisija apie tyrimo inicijavimą taip pat pranešė Argentinos, Bosnijos ir Hercegovinos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Irano, Japonijos, Malaizijos, Rusijos, Šveicarijos, Taivano, JAV, Turkijos ir Ukrainos valdžios institucijoms ir paprašė pateikti informacijos apie aliumininių radiatorių gamybą ir pardavimą tose šalyse, taip pat visų atitinkamų gamintojų kontaktinius duomenis.

| (10) | Visos suinteresuotosios šalys turėjo galimybę pateikti pastabų dėl tyrimo inicijavimo ir paprašyti, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas jas išklausytų. Nė viena suinteresuotoji šalis neprašė jos išklausyti. |
| --- | --- |

(10)

Visos suinteresuotosios šalys turėjo galimybę pateikti pastabų dėl tyrimo inicijavimo ir paprašyti, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas jas išklausytų. Nė viena suinteresuotoji šalis neprašė jos išklausyti.

1.3.1.   Atranka

Atranka

| (11) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad ji gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį. |
| --- | --- |

(11)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad ji gali vykdyti suinteresuotųjų šalių atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

1.3.1.1.   Sąjungos gamintojų atranka

| (12) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką. |
| --- | --- |

(12)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką.

| (13) | Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija bendroves atrinko remdamasi didžiausia tipiška pardavimo apimtimi, kurią būtų galima ištirti per turimą laiką. |
| --- | --- |

(13)

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija bendroves atrinko remdamasi didžiausia tipiška pardavimo apimtimi, kurią būtų galima ištirti per turimą laiką.

| (14) | Laikinai atrinkti keturi Sąjungos gamintojai, kurie pagamina apie 80 % viso Sąjungos pramonės parduodamo kiekio. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių, tačiau jokių pastabų negavo. |
| --- | --- |

(14)

Laikinai atrinkti keturi Sąjungos gamintojai, kurie pagamina apie 80 % viso Sąjungos pramonės parduodamo kiekio. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių, tačiau jokių pastabų negavo.

1.3.1.2.   Importuotojų atranka

| (15) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija pranešime apie inicijavimą paprašė visų importuotojų ir jiems atstovaujančių asociacijų pranešti apie save ir pateikti konkrečią reikalingą informaciją. Apie save pranešė du importuotojai. Atsižvelgiant į šį nedidelį bendrovių skaičių atranka nebuvo būtina. |
| --- | --- |

(15)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina – kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija pranešime apie inicijavimą paprašė visų importuotojų ir jiems atstovaujančių asociacijų pranešti apie save ir pateikti konkrečią reikalingą informaciją. Apie save pranešė du importuotojai. Atsižvelgiant į šį nedidelį bendrovių skaičių atranka nebuvo būtina.

1.3.1.3.   Eksportuojančių gamintojų atranka

| (16) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė KLR valdžios institucijų nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(16)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė KLR valdžios institucijų nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti.

| (17) | Nė vienas KLR eksportuojančių gamintojų pranešimo apie inicijavimą I priede atrankai atlikti prašomos informacijos nepateikė. |
| --- | --- |

(17)

Nė vienas KLR eksportuojančių gamintojų pranešimo apie inicijavimą I priede atrankai atlikti prašomos informacijos nepateikė.

1.3.2.   Naudotojai

Naudotojai

| (18) | Komisija pranešime apie inicijavimą paragino naudotojus, jiems atstovaujančias asociacijas ir vartotojams atstovaujančias organizacijas pranešti apie save ir bendradarbiauti. Apie save nepranešė nei Sąjungos naudotojai, nei jų asociacijos. |
| --- | --- |

(18)

Komisija pranešime apie inicijavimą paragino naudotojus, jiems atstovaujančias asociacijas ir vartotojams atstovaujančias organizacijas pranešti apie save ir bendradarbiauti. Apie save nepranešė nei Sąjungos naudotojai, nei jų asociacijos.

1.3.3.   Klausimynai ir tikrinamieji vizitai

Klausimynai ir tikrinamieji vizitai

| (19) | Komisija išsiuntė klausimynus visoms toliau išvardytoms šalims ir visoms kitoms bendrovėms, kurios pranešė apie save per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą. |
| --- | --- |

(19)

Komisija išsiuntė klausimynus visoms toliau išvardytoms šalims ir visoms kitoms bendrovėms, kurios pranešė apie save per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą.

| (20) | Tai buvo keturi atrinkti Sąjungos gamintojai, pareiškėjas, du bendradarbiaujantys importuotojai ir Argentinos, Irano, Japonijos, Malaizijos, Rusijos, Šveicarijos, Taivano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos gamintojai. |
| --- | --- |

(20)

Tai buvo keturi atrinkti Sąjungos gamintojai, pareiškėjas, du bendradarbiaujantys importuotojai ir Argentinos, Irano, Japonijos, Malaizijos, Rusijos, Šveicarijos, Taivano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos gamintojai.

| (21) | Klausimyno atsakymus pateikė keturi atrinkti Sąjungos gamintojai, vienas importuotojas, pareiškėjas ir Ukrainos gamintojas. |
| --- | --- |

(21)

Klausimyno atsakymus pateikė keturi atrinkti Sąjungos gamintojai, vienas importuotojas, pareiškėjas ir Ukrainos gamintojas.

| (22) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, reikalinga dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei nustatyti; taip pat nustatyti, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(22)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, reikalinga dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei nustatyti; taip pat nustatyti, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

| (23) | Tikrinamieji vizitai surengti tokių bendrovių patalpose:






  a) | Sąjungos gamintojų:






  — | „Fondital“, Breša, Italija, |
| --- | --- | --- | --- |

(23)

Tikrinamieji vizitai surengti tokių bendrovių patalpose:

a)

Sąjungos gamintojų:

—

„Fondital“, Breša, Italija,

| — | „Global Radiatori“, Breša, Italija, |
| --- | --- |

—

„Global Radiatori“, Breša, Italija,

| — | „Radiatori 2000“, Bergamas, Italija, |
| --- | --- |

—

„Radiatori 2000“, Bergamas, Italija,

| — | „Armatura“, Krokuva, Lenkija; |
| --- | --- |

—

„Armatura“, Krokuva, Lenkija;

| b) | Sąjungos importuotojų:






  — | „Armatura“, Krokuva, Lenkija; |
| --- | --- | --- |

b)

Sąjungos importuotojų:

—

„Armatura“, Krokuva, Lenkija;

| c) | panašios šalies gamintojų:






  — | „San Teh Raj“, Odesa, Ukraina. |
| --- | --- | --- |

c)

panašios šalies gamintojų:

—

„San Teh Raj“, Odesa, Ukraina.

1.4.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (24) | Atliekant dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą buvo nagrinėjamas 2016 m. spalio 1 d. – 2017 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). |
| --- | --- |

(24)

Atliekant dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą buvo nagrinėjamas 2016 m. spalio 1 d. – 2017 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).

| (25) | Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2014 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(25)

Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2014 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (26) | Nagrinėjamasis produktas baigiančios galioti peržiūros laikotarpiu yra toks pats produktas, kaip ir atliekant pradinį tyrimą – KLR kilmės aliumininiai radiatoriai ir šiuos radiatorius sudarantys elementai arba sekcijos, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 ir ex 7616 99 90 (TARIC kodai 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ir 7616999091), neatsižvelgiant į tai, ar tokie elementai yra surinkti į rinkinius, išskyrus elektrinius radiatorius, jų elementus ir sekcijas (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(26)

Nagrinėjamasis produktas baigiančios galioti peržiūros laikotarpiu yra toks pats produktas, kaip ir atliekant pradinį tyrimą – KLR kilmės aliumininiai radiatoriai ir šiuos radiatorius sudarantys elementai arba sekcijos, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 ir ex 7616 99 90 (TARIC kodai 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ir 7616999091), neatsižvelgiant į tai, ar tokie elementai yra surinkti į rinkinius, išskyrus elektrinius radiatorius, jų elementus ir sekcijas (toliau – nagrinėjamasis produktas).

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (27) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau išvardytų produktų pagrindinės fizinės ir techninės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios:






  — | nagrinėjamojo produkto, |
| --- | --- | --- |

(27)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau išvardytų produktų pagrindinės fizinės ir techninės savybės ir pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios:

—

nagrinėjamojo produkto,

| — | Ukrainoje, kuri pasirinkta kaip panaši šalis, vidaus rinkoje gaminamo ir parduodamo produkto, |
| --- | --- |

—

Ukrainoje, kuri pasirinkta kaip panaši šalis, vidaus rinkoje gaminamo ir parduodamo produkto,

| — | Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamo ir parduodamo produkto. |
| --- | --- |

—

Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamo ir parduodamo produkto.

| (28) | Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(28)

Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

3.   DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

3.1.   Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybė

Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybė

| (29) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar vykdomas dempingas ir ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių, taikomų iš KLR importuojamiems produktams, galiojimui dempingas tęsis arba pasikartos. |
| --- | --- |

(29)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar vykdomas dempingas ir ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių, taikomų iš KLR importuojamiems produktams, galiojimui dempingas tęsis arba pasikartos.

3.1.1.   Panaši šalis

Panaši šalis

| (30) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė nustatoma remiantis kaina arba apskaičiuota verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje. Šiuo tikslu reikėjo parinkti rinkos ekonomikos trečiąją šalį (toliau – panaši šalis). |
| --- | --- |

(30)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė nustatoma remiantis kaina arba apskaičiuota verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje. Šiuo tikslu reikėjo parinkti rinkos ekonomikos trečiąją šalį (toliau – panaši šalis).

| (31) | Pranešimu apie inicijavimą Komisija suinteresuotąsias šalis informavo, kad tinkama panašia šalimi ketina pasirinkti Rusiją, ir paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(31)

Pranešimu apie inicijavimą Komisija suinteresuotąsias šalis informavo, kad tinkama panašia šalimi ketina pasirinkti Rusiją, ir paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas. Pastabų negauta.

| (32) | Komisija paprašė 60 panašaus produkto gamintojų iš Argentinos, Irano, Japonijos, Malaizijos, Rusijos, Šveicarijos, Taivano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos pateikti informaciją. |
| --- | --- |

(32)

Komisija paprašė 60 panašaus produkto gamintojų iš Argentinos, Irano, Japonijos, Malaizijos, Rusijos, Šveicarijos, Taivano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos ir Ukrainos pateikti informaciją.

| (33) | Komisija gavo tik vieną atsakymą iš Ukrainos gamintojo (San Teh Raj). |
| --- | --- |

(33)

Komisija gavo tik vieną atsakymą iš Ukrainos gamintojo (San Teh Raj).

San Teh Raj

| (34) | Kadangi kitų atsakymų negauta, o Ukrainos rinka šiuo tikslu laikoma tinkama tipine rinka atsižvelgiant į jos dydį, buvo nuspręsta, kad Ukraina yra tinkama panaši šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį. |
| --- | --- |

(34)

Kadangi kitų atsakymų negauta, o Ukrainos rinka šiuo tikslu laikoma tinkama tipine rinka atsižvelgiant į jos dydį, buvo nuspręsta, kad Ukraina yra tinkama panaši šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.

3.1.2.   Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (35) | KLR normalioji vertė nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį remiantis iš panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo gauta informacija. |
| --- | --- |

(35)

KLR normalioji vertė nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį remiantis iš panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo gauta informacija.

| (36) | Komisija pirmiausia nagrinėjo, ar panašios šalies gamintojo bendra pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje laikomas tipišku, jei visa panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudarė ne mažiau kaip 5 % visos nagrinėjamojo produkto pardavimo per peržiūros tiriamąjį laikotarpį eksportui į Sąjungą apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad panašios šalies gamintojo visas pardavimas buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(36)

Komisija pirmiausia nagrinėjo, ar panašios šalies gamintojo bendra pardavimo vidaus rinkoje apimtis buvo tipiška. Pardavimas vidaus rinkoje laikomas tipišku, jei visa panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams apimtis sudarė ne mažiau kaip 5 % visos nagrinėjamojo produkto pardavimo per peržiūros tiriamąjį laikotarpį eksportui į Sąjungą apimties. Tuo remiantis nustatyta, kad panašios šalies gamintojo visas pardavimas buvo tipiškas.

| (37) | Remiantis iš pareiškėjo gauta informacija, nėra aiškaus pagrindo produkto rūšiai nustatyti pagal penkis TARIC kodus, kurie įtraukti į tyrimo aprėptį. Visų produktų, kuriems priskirti minėti penki TARIC kodai, aprašymas iš tiesų yra identiškas „Aliumininiai radiatoriai ir juos sudarantys elementai ar sekcijos, neatsižvelgiant į tai, ar tokie elementai yra surinkti į rinkinius“. Tolesnė diferenciacija TARIC lygmeniu neatlikta. Penki TARIC kodai skiriasi dėl kitų kriterijų, pavyzdžiui, galutinio vartojimo paskirties ir gamybos metodo. Pavyzdžiui, jei radiatorius yra skirtas vidaus rinkai, jis priskiriamas prie 7615 tarifo pozicijos. Jeigu tas pats radiatorius yra naudojamas komerciniame arba pramoniniame pastate, jis priskiriamas prie 7616 tarifo pozicijos. Su eksploatavimu susiję kriterijai, pavyzdžiui, atiduodama galia, elemento matmenys ir svoris, į muitinės klasifikaciją nėra įtraukti. |
| --- | --- |

(37)

Remiantis iš pareiškėjo gauta informacija, nėra aiškaus pagrindo produkto rūšiai nustatyti pagal penkis TARIC kodus, kurie įtraukti į tyrimo aprėptį. Visų produktų, kuriems priskirti minėti penki TARIC kodai, aprašymas iš tiesų yra identiškas „Aliumininiai radiatoriai ir juos sudarantys elementai ar sekcijos, neatsižvelgiant į tai, ar tokie elementai yra surinkti į rinkinius“. Tolesnė diferenciacija TARIC lygmeniu neatlikta. Penki TARIC kodai skiriasi dėl kitų kriterijų, pavyzdžiui, galutinio vartojimo paskirties ir gamybos metodo. Pavyzdžiui, jei radiatorius yra skirtas vidaus rinkai, jis priskiriamas prie 7615 tarifo pozicijos. Jeigu tas pats radiatorius yra naudojamas komerciniame arba pramoniniame pastate, jis priskiriamas prie 7616 tarifo pozicijos. Su eksploatavimu susiję kriterijai, pavyzdžiui, atiduodama galia, elemento matmenys ir svoris, į muitinės klasifikaciją nėra įtraukti.

| (38) | Tuo remdamasi Komisija nusprendė nustatyti vieną svertinę vidutinę normaliąją vertę. |
| --- | --- |

(38)

Tuo remdamasi Komisija nusprendė nustatyti vieną svertinę vidutinę normaliąją vertę.

| (39) | Tuo tikslu Komisija nustatė pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dalį, kad galėtų nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(39)

Tuo tikslu Komisija nustatė pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dalį, kad galėtų nuspręsti, ar apskaičiuojant normaliąją vertę remtis faktiniu pardavimu vidaus rinkoje.

| (40) | Normalioji vertė grindžiama faktine vidaus rinkos kaina neatsižvelgiant į tai, ar toks pardavimas pelningas, jeigu:






  a) | produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, kuri yra lygi apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos pardavimo apimties bei |
| --- | --- | --- |

(40)

Normalioji vertė grindžiama faktine vidaus rinkos kaina neatsižvelgiant į tai, ar toks pardavimas pelningas, jeigu:

a)

produkto, parduoto grynąja pardavimo kaina, kuri yra lygi apskaičiuotoms gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė, pardavimo apimtis sudarė daugiau kaip 80 % visos pardavimo apimties bei

| b) | vidutinė svertinė pardavimo kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė. |
| --- | --- |

b)

vidutinė svertinė pardavimo kaina yra lygi vieneto gamybos sąnaudoms arba už jas didesnė.

| (41) | Išanalizavus pardavimą vidaus rinkoje nustatyta, kad daugiau kaip 80 % produktų pardavimas vidaus rinkoje buvo pelningas ir kad vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis. |
| --- | --- |

(41)

Išanalizavus pardavimą vidaus rinkoje nustatyta, kad daugiau kaip 80 % produktų pardavimas vidaus rinkoje buvo pelningas ir kad vidutinė svertinė pardavimo kaina buvo didesnė už gamybos sąnaudas. Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota kaip viso pardavimo vidaus rinkoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu kainų svertinis vidurkis.

3.1.3.   Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (42) | Komisija negavo jokių klausimyno atsakymų iš KLR eksportuojančių gamintojų. Kadangi eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį Komisija KLR eksportuojantiems gamintojams ir KLR valdžios institucijoms pranešė, kad jeigu nebus pakankamo eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo, Komisija savo išvadas gali grįsti turimais faktais. Komisija taip pat pabrėžė, kad turimais faktais grindžiama išvada susijusioms šalims gali būti mažiau palanki. Pastabų negauta. Todėl Komisija eksporto kainą nustatė remdamasi Eurostato importo statistiniais duomenimis (COMEXT). |
| --- | --- |

(42)

Komisija negavo jokių klausimyno atsakymų iš KLR eksportuojančių gamintojų. Kadangi eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį Komisija KLR eksportuojantiems gamintojams ir KLR valdžios institucijoms pranešė, kad jeigu nebus pakankamo eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo, Komisija savo išvadas gali grįsti turimais faktais. Komisija taip pat pabrėžė, kad turimais faktais grindžiama išvada susijusioms šalims gali būti mažiau palanki. Pastabų negauta. Todėl Komisija eksporto kainą nustatė remdamasi Eurostato importo statistiniais duomenimis (COMEXT).

| (43) | Remiantis (37) konstatuojamąja dalimi nėra aiškaus pagrindo, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti, kurių rūšių produktai klasifikuojami priskiriant šiuos penkis TARIC kodus, kurie buvo įtraukti į tyrimo aprėptį Todėl iš KLR importuojamiems aliumininiams radiatoriams nustatyta viena vidutinė svertinė eksporto kaina. |
| --- | --- |

(43)

Remiantis (37) konstatuojamąja dalimi nėra aiškaus pagrindo, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti, kurių rūšių produktai klasifikuojami priskiriant šiuos penkis TARIC kodus, kurie buvo įtraukti į tyrimo aprėptį Todėl iš KLR importuojamiems aliumininiams radiatoriams nustatyta viena vidutinė svertinė eksporto kaina.

3.1.4.   Palyginimas

Palyginimas

| (44) | Komisija palygino normaliąją vertę ir eksporto kainą remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(44)

Komisija palygino normaliąją vertę ir eksporto kainą remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis.

| (45) | Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį pakoregavo normaliąją vertę ir eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Normalioji vertė padidinta 4–6 % dėl negrąžintinų PVM išlaidų, o eksporto kaina sumažinta 4–6 % dėl draudimo ir frachto išlaidų. |
| --- | --- |

(45)

Tais atvejais, kai tai buvo pateisinama siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį pakoregavo normaliąją vertę ir eksporto kainą, kad būtų atsižvelgta į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Normalioji vertė padidinta 4–6 % dėl negrąžintinų PVM išlaidų, o eksporto kaina sumažinta 4–6 % dėl draudimo ir frachto išlaidų.

3.1.5.   Dempingo skirtumas

Dempingo skirtumas

| (46) | Komisija palygino panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su panašaus produkto vidutine svertine viso eksporto į Sąjungą kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse. |
| --- | --- |

(46)

Komisija palygino panašaus produkto vidutinę svertinę normaliąją vertę su panašaus produkto vidutine svertine viso eksporto į Sąjungą kaina, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse.

| (47) | Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad procentais išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas yra didesnis nei 15 %. |
| --- | --- |

(47)

Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad procentais išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas yra didesnis nei 15 %.

3.2.   Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

| (48) | Nustačiusi, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdytas dempingas, Komisija analizavo, ar yra tikimybė, kad dempingas tęstųsi, jei priemonės būtų panaikintos. Analizuoti šie veiksniai: KLR nepanaudoti pajėgumai ir Sąjungos rinkos patrauklumas |
| --- | --- |

(48)

Nustačiusi, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdytas dempingas, Komisija analizavo, ar yra tikimybė, kad dempingas tęstųsi, jei priemonės būtų panaikintos. Analizuoti šie veiksniai: KLR nepanaudoti pajėgumai ir Sąjungos rinkos patrauklumas

| (49) | Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, dempingo tęsimosi tikimybės nagrinėjimas siekiant įvertinti importo raidą, jeigu priemonės būtų panaikintos, buvo grindžiamas Komisijos turima informacija, kuri buvo pateikta prašyme dėl peržiūros ir gauta iš kitų nepriklausomų šaltinių, kaip antai oficiali importo statistika ir per tyrimą iš suinteresuotųjų šalių gauta informacija. Į prašyme pateiktą informaciją buvo įtraukti Kinijos verslo konsultantų atlikto tyrimo duomenys ir Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje paskelbta ataskaita (5)„Perteklinis pajėgumas Kinijoje“. Suinteresuotosios šalys neginčijo pareiškėjo pateiktos informacijos apie pajėgumus. Komisija nenustatė šiai informacijai prieštaraujančių įrodymų. |
| --- | --- |

(49)

Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, dempingo tęsimosi tikimybės nagrinėjimas siekiant įvertinti importo raidą, jeigu priemonės būtų panaikintos, buvo grindžiamas Komisijos turima informacija, kuri buvo pateikta prašyme dėl peržiūros ir gauta iš kitų nepriklausomų šaltinių, kaip antai oficiali importo statistika ir per tyrimą iš suinteresuotųjų šalių gauta informacija. Į prašyme pateiktą informaciją buvo įtraukti Kinijos verslo konsultantų atlikto tyrimo duomenys ir Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje paskelbta ataskaita (5)„Perteklinis pajėgumas Kinijoje“. Suinteresuotosios šalys neginčijo pareiškėjo pateiktos informacijos apie pajėgumus. Komisija nenustatė šiai informacijai prieštaraujančių įrodymų.

5

3.2.1.   KLR nepanaudoti pajėgumai

KLR nepanaudoti pajėgumai

| (50) | Atliekant tyrimą analizuotas Kinijos aliumininių radiatorių gamybos nepanaudotų pajėgumų dydis nagrinėjant du galimus scenarijus. Priklausomai nuo pasirinkto scenarijaus, nepanaudoti pajėgumai siekia27,5 milijono arba 112,5 milijono elementų. Nepriklausomai nuo pasirinkto scenarijaus, nepanaudotas aliumininių radiatorių gamybos pajėgumas yra reikšmingas ir siekia apie 94 % arba apie 386 % bendro Sąjungos suvartojimo (žr. (62) konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(50)

Atliekant tyrimą analizuotas Kinijos aliumininių radiatorių gamybos nepanaudotų pajėgumų dydis nagrinėjant du galimus scenarijus. Priklausomai nuo pasirinkto scenarijaus, nepanaudoti pajėgumai siekia27,5 milijono arba 112,5 milijono elementų. Nepriklausomai nuo pasirinkto scenarijaus, nepanaudotas aliumininių radiatorių gamybos pajėgumas yra reikšmingas ir siekia apie 94 % arba apie 386 % bendro Sąjungos suvartojimo (žr. (62) konstatuojamąją dalį).

| (51) | Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje paskelbtoje ataskaitoje analizuotas bendras nepanaudotas Kinijos aliuminio pramonės pajėgumas. Šios ataskaitos duomenimis 2008–2015 m. nepanaudotas pajėgumas padvigubėjo nuo maždaug 5 milijonų tonų iki beveik 10 milijonų tonų. Todėl akivaizdu, kad Kinijos aliumininių radiatorių gamintojai galėtų gauti papildomą aliuminio kiekį, jei jie padidintų savo gamybą. |
| --- | --- |

(51)

Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje paskelbtoje ataskaitoje analizuotas bendras nepanaudotas Kinijos aliuminio pramonės pajėgumas. Šios ataskaitos duomenimis 2008–2015 m. nepanaudotas pajėgumas padvigubėjo nuo maždaug 5 milijonų tonų iki beveik 10 milijonų tonų. Todėl akivaizdu, kad Kinijos aliumininių radiatorių gamintojai galėtų gauti papildomą aliuminio kiekį, jei jie padidintų savo gamybą.

| (52) | Nei per apklausą, nei atliekant tyrimus nebuvo nustatyta jokių faktų, kuriais remiantis būtų galima daryti prielaidą, kad artimoje ateityje paklausa Kinijos vidaus rinkoje gerokai padidės. Tas pat pasakytina apie Kinijos eksportą į kitas trečiąsias šalis, nes nėra informacijos, pagal kurią būtų galima daryti prielaidą, kad aliumininių radiatorių paklausa visame pasaulyje gerokai padidės. |
| --- | --- |

(52)

Nei per apklausą, nei atliekant tyrimus nebuvo nustatyta jokių faktų, kuriais remiantis būtų galima daryti prielaidą, kad artimoje ateityje paklausa Kinijos vidaus rinkoje gerokai padidės. Tas pat pasakytina apie Kinijos eksportą į kitas trečiąsias šalis, nes nėra informacijos, pagal kurią būtų galima daryti prielaidą, kad aliumininių radiatorių paklausa visame pasaulyje gerokai padidės.

| (53) | Todėl, nesant jokios kitos informacijos, manoma, kad KLR turimi nepanaudoti pajėgumai nebus iki galo išnaudoti nei paklausai vidaus rinkoje, nei paklausai pasaulio mastu tenkinti. |
| --- | --- |

(53)

Todėl, nesant jokios kitos informacijos, manoma, kad KLR turimi nepanaudoti pajėgumai nebus iki galo išnaudoti nei paklausai vidaus rinkoje, nei paklausai pasaulio mastu tenkinti.

3.2.2.   Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (54) | Kad nustatytų galimą importo raidą, jeigu priemonės būtų panaikintos, Komisija vertino Sąjungos rinkos patrauklumą dėl kainų. |
| --- | --- |

(54)

Kad nustatytų galimą importo raidą, jeigu priemonės būtų panaikintos, Komisija vertino Sąjungos rinkos patrauklumą dėl kainų.

| (55) | Komisija analizavo KLR eksporto į trečiąsias šalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu duomenis aštuonių skaitmenų lygmeniu. Tačiau tokios eksporto kainos nebuvo laikomos tiksliai atspindinčiomis aliumininių radiatorių kainas, kadangi klasifikacija tokiu lygmeniu apėmė, be nagrinėjamojo produkto, labai daug produktų, kurių apimtis gerokai viršija (bent 100 kartų) aliumininių radiatorių importo apimtį. Todėl Kinijos eksporto statistiniai duomenys nesuteikia pakankamai įtikinamų įrodymų dėl Kinijos eksporto kainos kitose rinkose. |
| --- | --- |

(55)

Komisija analizavo KLR eksporto į trečiąsias šalis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu duomenis aštuonių skaitmenų lygmeniu. Tačiau tokios eksporto kainos nebuvo laikomos tiksliai atspindinčiomis aliumininių radiatorių kainas, kadangi klasifikacija tokiu lygmeniu apėmė, be nagrinėjamojo produkto, labai daug produktų, kurių apimtis gerokai viršija (bent 100 kartų) aliumininių radiatorių importo apimtį. Todėl Kinijos eksporto statistiniai duomenys nesuteikia pakankamai įtikinamų įrodymų dėl Kinijos eksporto kainos kitose rinkose.

| (56) | Nesant įtikinamų duomenų apie kainas trečiosioms šalims dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimo, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi Komisija savo duomenis pagrindė prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija. |
| --- | --- |

(56)

Nesant įtikinamų duomenų apie kainas trečiosioms šalims dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimo, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi Komisija savo duomenis pagrindė prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija.

| (57) | Atsižvelgiant į Kinijos eksportuojančių gamintojų esminius nepanaudotus pajėgumus ir tam tikrų esamų rinkų prisotinimą, Kinijos eksportuojantys gamintojai veikiausiai nukreiptų savo didelius nepanaudotus pajėgumus į Sąjungos rinką, jeigu antidempingo priemonės būtų panaikintos. Ataskaitoje „Pertekliniai pajėgumai Kinijoje“ taip pat nurodyta, kad Kinijos Vyriausybės politika skatinamas eksportas teikiant finansinę paramą ir mokesčių lengvatas, didinant eksporto rinkų, pavyzdžiui, Sąjungos rinkos, patrauklumą. |
| --- | --- |

(57)

Atsižvelgiant į Kinijos eksportuojančių gamintojų esminius nepanaudotus pajėgumus ir tam tikrų esamų rinkų prisotinimą, Kinijos eksportuojantys gamintojai veikiausiai nukreiptų savo didelius nepanaudotus pajėgumus į Sąjungos rinką, jeigu antidempingo priemonės būtų panaikintos. Ataskaitoje „Pertekliniai pajėgumai Kinijoje“ taip pat nurodyta, kad Kinijos Vyriausybės politika skatinamas eksportas teikiant finansinę paramą ir mokesčių lengvatas, didinant eksporto rinkų, pavyzdžiui, Sąjungos rinkos, patrauklumą.

| (58) | Didelė eksporto iš KLR apimtis ir užimama rinkos dalis pradiniu tiriamuoju laikotarpiu ir tebesitęsiantis nors ir mažesnio, bet vis dar didelio masto aliumininių radiatorių eksportas iš KLR į Sąjungos rinką leidžia Komisijai daryti išvadą, kad Sąjungos rinka yra patraukli KLR aliumininių radiatorių gamintojams. Be to, Kinijos eksporto kainos tebėra dempingo kainos (žr. (47) konstatuojamąją dalį) ir verčia gerokai mažinti Sąjungos pramonės kainas (žr. (76) konstatuojamąją dalį). Atsižvelgiant į labai didelius nepanaudotus pajėgumus KLR ir nedideles Kinijos kainas yra labai didelė tikimybė, kad importas gerokai padidės, jei antidempingo priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(58)

Didelė eksporto iš KLR apimtis ir užimama rinkos dalis pradiniu tiriamuoju laikotarpiu ir tebesitęsiantis nors ir mažesnio, bet vis dar didelio masto aliumininių radiatorių eksportas iš KLR į Sąjungos rinką leidžia Komisijai daryti išvadą, kad Sąjungos rinka yra patraukli KLR aliumininių radiatorių gamintojams. Be to, Kinijos eksporto kainos tebėra dempingo kainos (žr. (47) konstatuojamąją dalį) ir verčia gerokai mažinti Sąjungos pramonės kainas (žr. (76) konstatuojamąją dalį). Atsižvelgiant į labai didelius nepanaudotus pajėgumus KLR ir nedideles Kinijos kainas yra labai didelė tikimybė, kad importas gerokai padidės, jei antidempingo priemonės būtų panaikintos.

3.2.3.   Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

| (59) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, visų pirma nustatytu dempingo skirtumu peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, dideliais KLR nepanaudotais pajėgumais ir Sąjungos rinkos patrauklumu, Komisija mano, kad panaikinus priemones dempingas veikiausiai tęstųsi, o Sąjungos rinką užplūstų didelis kiekis dempingo kaina eksportuojamų produktų. Todėl manoma, kad yra dempingo tęsimosi tikimybė, jei būtų leista nebetaikyti dabartinių antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(59)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, visų pirma nustatytu dempingo skirtumu peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, dideliais KLR nepanaudotais pajėgumais ir Sąjungos rinkos patrauklumu, Komisija mano, kad panaikinus priemones dempingas veikiausiai tęstųsi, o Sąjungos rinką užplūstų didelis kiekis dempingo kaina eksportuojamų produktų. Todėl manoma, kad yra dempingo tęsimosi tikimybė, jei būtų leista nebetaikyti dabartinių antidempingo priemonių.

4.   ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

4.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (60) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungoje panašų produktą gamino 6 gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(60)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungoje panašų produktą gamino 6 gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

4.2.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (61) | Žala buvo įvertinta remiantis gamybos, gamybos pajėgumų, pajėgumų naudojimo, pardavimo, rinkos dalies, užimtumo, našumo ir augimo tendencijomis, nustatytomis visos Sąjungos pramonės lygmeniu, ir kainų, pelningumo, grynųjų pinigų srauto, galimybių padidinti kapitalą ir investicijas, atsargų, investicijų grąžos ir atlyginimų tendencijomis, nustatytomis atrinktiems Sąjungos gamintojams. |
| --- | --- |

(61)

Žala buvo įvertinta remiantis gamybos, gamybos pajėgumų, pajėgumų naudojimo, pardavimo, rinkos dalies, užimtumo, našumo ir augimo tendencijomis, nustatytomis visos Sąjungos pramonės lygmeniu, ir kainų, pelningumo, grynųjų pinigų srauto, galimybių padidinti kapitalą ir investicijas, atsargų, investicijų grąžos ir atlyginimų tendencijomis, nustatytomis atrinktiems Sąjungos gamintojams.

4.3.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (62) | Komisija Sąjungos suvartojimą nustatė sumuodama:






  a) | patikrintą keturių atrinktų Sąjungos gamintojų parduotą kiekį Sąjungoje; |
| --- | --- | --- |

(62)

Komisija Sąjungos suvartojimą nustatė sumuodama:

a)

patikrintą keturių atrinktų Sąjungos gamintojų parduotą kiekį Sąjungoje;

| b) | neatrinktų bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų parduotą kiekį, duomenys apie kurį buvo pateikti prašyme atlikti peržiūrą, ir AIRAL pateiktus duomenis; taip pat |
| --- | --- |

b)

neatrinktų bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų parduotą kiekį, duomenys apie kurį buvo pateikti prašyme atlikti peržiūrą, ir AIRAL pateiktus duomenis; taip pat

| c) | importo apimtį, kurią paskelbė Eurostatas. |
| --- | --- |

c)

importo apimtį, kurią paskelbė Eurostatas.

| (63) | Sąjungos aliumininių radiatorių suvartojimo raida:

  1 lentelė


  Sąjungos suvartojimas | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras Sąjungos suvartojimas (elementais) | 24 042 569 | 25 768 567 | 27 283 660 | 27 960 430 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 107 | 113 | 116 |
| Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai. |

(63)

Sąjungos aliumininių radiatorių suvartojimo raida:

1 lentelė

1 lentelė

Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Bendras Sąjungos suvartojimas (elementais)

24 042 569

25 768 567

27 283 660

27 960 430

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

107

107

113

113

116

116

Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (64) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas palaipsniui padidėjo 16 %. Kasmetinių duomenų analizė rodo palaipsnį augimą šiuo laikotarpiu, greitesnį 2014 ir 2015 m. ir nusistovėjusį nuo 2016 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

(64)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas palaipsniui padidėjo 16 %. Kasmetinių duomenų analizė rodo palaipsnį augimą šiuo laikotarpiu, greitesnį 2014 ir 2015 m. ir nusistovėjusį nuo 2016 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos.

4.4.   Importas iš KLR

Importas iš KLR

4.4.1.   Importo iš KLR apimtis ir rinkos dalis

Importo iš KLR apimtis ir rinkos dalis

| (65) | Komisija aliumininių radiatorių importo iš KLR į Sąjungą apimtį nustatė remdamasi Eurostato duomenimis ir importo rinkos dalimis, palygindama šias importo apimtis su Sąjungos suvartojimu, kaip parodyta 1 lentelėje. |
| --- | --- |

(65)

Komisija aliumininių radiatorių importo iš KLR į Sąjungą apimtį nustatė remdamasi Eurostato duomenimis ir importo rinkos dalimis, palygindama šias importo apimtis su Sąjungos suvartojimu, kaip parodyta 1 lentelėje.

| (66) | Aliumininių radiatorių importo iš KLR į Sąjungą raida:

  2 lentelė


  Importuotų prekių kiekis ir rinkos dalis | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | 2017 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš KLR apimtis (elementais) | 1 652 979 | 456 581 | 983 268 | 746 354 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 28 | 59 | 45 |
| Importo iš KLR rinkos dalis (%) | 7 | 2 | 4 | 3 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(66)

Aliumininių radiatorių importo iš KLR į Sąjungą raida:

2 lentelė

2 lentelė

Importuotų prekių kiekis ir rinkos dalis

Importuotų prekių kiekis ir rinkos dalis

2014 m.

2015 m.

2016 m.

2017 m.

Importo iš KLR apimtis (elementais)

1 652 979

456 581

983 268

746 354

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

28

28

59

59

45

45

Importo iš KLR rinkos dalis (%)

7

2

4

3

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (67) | Importas iš KLR buvo didžiausias 2014 m., gerokai sumažėjo 2015 m., vėl padidėjo 2016 m. ir mažėjo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Padidėjus Sąjungos suvartojimui tuo pačiu laikotarpiu importo iš KLR rinkos dalis mažėjo nuo didžiausios (7 %) iki mažiausios (3 %) peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigoje. |
| --- | --- |

(67)

Importas iš KLR buvo didžiausias 2014 m., gerokai sumažėjo 2015 m., vėl padidėjo 2016 m. ir mažėjo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Padidėjus Sąjungos suvartojimui tuo pačiu laikotarpiu importo iš KLR rinkos dalis mažėjo nuo didžiausios (7 %) iki mažiausios (3 %) peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigoje.

| (68) | Tačiau analizuojant žalą svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad importas iš KLR į Sąjungą ir toliau buvo įvežamas sumokėjus muitus per visą nagrinėjamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

(68)

Tačiau analizuojant žalą svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad importas iš KLR į Sąjungą ir toliau buvo įvežamas sumokėjus muitus per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.

4.4.2.   Importo iš KLR kaina

Importo iš KLR kaina

| (69) | Komisija naudojo Eurostato paskelbtas importo iš KLR kainas. |
| --- | --- |

(69)

Komisija naudojo Eurostato paskelbtas importo iš KLR kainas.

| (70) | Vidutinės importo iš KLR į Sąjungą kainos raida:

  3 lentelė


  Importo iš KLR kainos | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš KLR kainos
  (EUR už elementą) | 2,47 | 3,29 | 3,28 | 3,37 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 133 | 133 | 136 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(70)

Vidutinės importo iš KLR į Sąjungą kainos raida:

3 lentelė

3 lentelė

Importo iš KLR kainos

Importo iš KLR kainos

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Importo iš KLR kainos

(EUR už elementą)

2,47

3,29

3,28

3,37

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

133

133

133

133

136

136

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (71) | Importo iš KLR kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 36 %, o labiausiai didėjo 2014–2015 m. |
| --- | --- |

(71)

Importo iš KLR kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 36 %, o labiausiai didėjo 2014–2015 m.

| (72) | Nepaisant importo iš KLR vieneto kainos didėjimo nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė iš KLR importuojamo vieneto kaina buvo gerokai mažesnė tiek už vidutinę vieneto pardavimo kainą, tiek už vidutinę Sąjungos pramonės vieneto gamybos kainą, kaip nurodyta 7 lentelėje. Todėl Sąjungos pardavimo kainoms buvo daromas didelis kainų spaudimas. |
| --- | --- |

(72)

Nepaisant importo iš KLR vieneto kainos didėjimo nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė iš KLR importuojamo vieneto kaina buvo gerokai mažesnė tiek už vidutinę vieneto pardavimo kainą, tiek už vidutinę Sąjungos pramonės vieneto gamybos kainą, kaip nurodyta 7 lentelėje. Todėl Sąjungos pardavimo kainoms buvo daromas didelis kainų spaudimas.

4.4.3.   Priverstinis kainų mažinimas

Priverstinis kainų mažinimas

| (73) | Priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:






  a) | atrinktų Sąjungos gamintojų produkto vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis, bei |
| --- | --- | --- |

(73)

Priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:

a)

atrinktų Sąjungos gamintojų produkto vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis, bei

| b) | Eurostato aliumininių radiatorių importo iš KLR CIF kainos, pakoreguotos pagal iškrauto produkto kainą, įskaitant antidempingo muitą, duomenis. |
| --- | --- |

b)

Eurostato aliumininių radiatorių importo iš KLR CIF kainos, pakoreguotos pagal iškrauto produkto kainą, įskaitant antidempingo muitą, duomenis.

| (74) | Palyginus gauti rezultatai išreikšti atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinės kainos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu procentine dalimi. |
| --- | --- |

(74)

Palyginus gauti rezultatai išreikšti atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinės kainos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu procentine dalimi.

| (75) | Palyginus importui iš KLR nustatytas 19,3 % vidutinis svertinis priverstinio kainų mažinimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos rinkoje skirtumas. |
| --- | --- |

(75)

Palyginus importui iš KLR nustatytas 19,3 % vidutinis svertinis priverstinio kainų mažinimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos rinkoje skirtumas.

4.5.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.5.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (76) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį Komisija nagrinėjo importo dempingo kainomis poveikį Sąjungos pramonei įvertindama visus ekonominius veiksnius, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėjusius įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(76)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį Komisija nagrinėjo importo dempingo kainomis poveikį Sąjungos pramonei įvertindama visus ekonominius veiksnius, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėjusius įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (77) | Kaip minėta (12) konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą žalą Sąjungos pramonei atlikta atranka. |
| --- | --- |

(77)

Kaip minėta (12) konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą žalą Sąjungos pramonei atlikta atranka.

| (78) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. |
| --- | --- |

(78)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius.

| (79) | Makroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi prašyme atlikti peržiūrą, AIRAL ir patikrintuose atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Vertinti visų Sąjungos gamintojų duomenys. |
| --- | --- |

(79)

Makroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi prašyme atlikti peržiūrą, AIRAL ir patikrintuose atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Vertinti visų Sąjungos gamintojų duomenys.

| (80) | Mikroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi patikrintuose atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. |
| --- | --- |

(80)

Mikroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi patikrintuose atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis.

| (81) | Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai buvo reprezentatyvūs Sąjungos pramonės ekonominės padėties atžvilgiu. |
| --- | --- |

(81)

Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai buvo reprezentatyvūs Sąjungos pramonės ekonominės padėties atžvilgiu.

| (82) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumas, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas ir našumas. |
| --- | --- |

(82)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumas, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas ir našumas.

| (83) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(83)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

4.5.2.   Makroekonominiai rodikliai

Makroekonominiai rodikliai

4.5.2.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (84) | Visos Sąjungos pramonės gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  4 lentelė


  Sąjungos gamintojų gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (elementais) | 46 693 417 | 42 280 155 | 41 857 954 | 41 449 917 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 91 | 90 | 89 |
| Gamybos pajėgumai (elementais) | 93 110 159 | 93 279 192 | 84 940 419 | 82 263 333 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 100 | 91 | 88 |
| Pajėgumų naudojimas (%) | 50 | 45 | 49 | 50 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 90 | 98 | 100 |
| Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai. |

(84)

Visos Sąjungos pramonės gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

4 lentelė

4 lentelė

Sąjungos gamintojų gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Sąjungos gamintojų gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Gamybos apimtis (elementais)

46 693 417

42 280 155

41 857 954

41 449 917

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

91

91

90

90

89

89

Gamybos pajėgumai (elementais)

93 110 159

93 279 192

84 940 419

82 263 333

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

100

100

91

91

88

88

Pajėgumų naudojimas (%)

50

45

49

50

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

90

90

98

98

100

100

Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (85) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 11 %. Kasmetinių duomenų analizė rodo, kad 2015 m. gamybos apimtis didėjo 9 %, vėliau liko stabili nuo 2015 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

(85)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 11 %. Kasmetinių duomenų analizė rodo, kad 2015 m. gamybos apimtis didėjo 9 %, vėliau liko stabili nuo 2015 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos.

| (86) | Sąjungos pramonės pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 12 %, o tai rodo, kad Sąjungos pramonė buvo pajėgi mažinti pajėgumus reaguodama į gamybos mažinimą tuo laikotarpiu. |
| --- | --- |

(86)

Sąjungos pramonės pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 12 %, o tai rodo, kad Sąjungos pramonė buvo pajėgi mažinti pajėgumus reaguodama į gamybos mažinimą tuo laikotarpiu.

| (87) | Pajėgumų naudojimas visu nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko nedidelis, bet sumažėjęs 2015 m. jis vėl padidėjo tiriamojo laikotarpio pabaigoje iki 2014 m. lygio. |
| --- | --- |

(87)

Pajėgumų naudojimas visu nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko nedidelis, bet sumažėjęs 2015 m. jis vėl padidėjo tiriamojo laikotarpio pabaigoje iki 2014 m. lygio.

4.5.2.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (88) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  5 lentelė


  Sąjungos gamintojų pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo Sąjungoje apimtis (elementais) | 21 445 218 | 25 083 295 | 25 938 789 | 26 681 081 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 117 | 121 | 124 |
| Rinkos dalis (%) | 89 | 97 | 95 | 95 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 109 | 107 | 107 |
| Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai. |

(88)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

5 lentelė

5 lentelė

Sąjungos gamintojų pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Sąjungos gamintojų pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo Sąjungoje apimtis (elementais)

21 445 218

25 083 295

25 938 789

26 681 081

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

117

117

121

121

124

124

Rinkos dalis (%)

89

97

95

95

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

109

109

107

107

107

107

Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (89) | Sąjungos pramonės pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo maždaug 24 % arba viršijo suvartojimo Sąjungos rinkoje augimą tuo pačiu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(89)

Sąjungos pramonės pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo maždaug 24 % arba viršijo suvartojimo Sąjungos rinkoje augimą tuo pačiu laikotarpiu.

| (90) | Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo nuo 89 % iki 95 % po Sąjungos suvartojimo padidėjimo ir importo sumažėjimo po 2014 m. |
| --- | --- |

(90)

Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo nuo 89 % iki 95 % po Sąjungos suvartojimo padidėjimo ir importo sumažėjimo po 2014 m.

4.5.2.3.   Augimas

| (91) | Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 16 %, o Sąjungos pramonės pardavimo apimtis padidėjo 24 %, todėl padidėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis, nors galimybės importuoti produktus iš KLR ir kitur išliko. |
| --- | --- |

(91)

Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 16 %, o Sąjungos pramonės pardavimo apimtis padidėjo 24 %, todėl padidėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis, nors galimybės importuoti produktus iš KLR ir kitur išliko.

4.5.2.4.   Užimtumas ir našumas

| (92) | Sąjungos pramonės užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6 lentelė


  Sąjungos gamintojų užimtumas ir našumas | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 1 387 | 1 306 | 1 313 | 1 323 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 94 | 95 | 95 |
| Našumas (elementais darbuotojui) | 34 676 | 32 365 | 31 869 | 31 379 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 93 | 92 | 90 |
| Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai. |

(92)

Sąjungos pramonės užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Sąjungos gamintojų užimtumas ir našumas

Sąjungos gamintojų užimtumas ir našumas

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Darbuotojų skaičius

1 387

1 306

1 313

1 323

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

94

94

95

95

95

95

Našumas (elementais darbuotojui)

34 676

32 365

31 869

31 379

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

93

93

92

92

90

90

Šaltinis: Eurostatas, AIRAL ir klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (93) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl sumažėjusios Sąjungos pramonės gamybos apimties užimtumas taip pat sumažėjo 5 %. |
| --- | --- |

(93)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl sumažėjusios Sąjungos pramonės gamybos apimties užimtumas taip pat sumažėjo 5 %.

| (94) | Vis dėlto dėl sumažėjusios gamybos tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės darbo našumas taip pat atitinkamai mažėjo. |
| --- | --- |

(94)

Vis dėlto dėl sumažėjusios gamybos tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonės darbo našumas taip pat atitinkamai mažėjo.

4.5.3.   Mikroekonominiai rodikliai

Mikroekonominiai rodikliai

4.5.3.1.   Kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

| (95) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Pardavimo Sąjungoje kainos ir vieneto sąnaudos | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina (EUR už elementą) | 5,7 | 5,7 | 5,7 | 5,7 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR už elementą) | 5,2 | 5,5 | 5,4 | 5,2 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 106 | 103 | 101 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(95)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Pardavimo Sąjungoje kainos ir vieneto sąnaudos

Pardavimo Sąjungoje kainos ir vieneto sąnaudos

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina (EUR už elementą)

5,7

5,7

5,7

5,7

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

100

100

100

100

100

100

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR už elementą)

5,2

5,5

5,4

5,2

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

106

106

103

103

101

101

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (96) | Sąjungos pramonės vidutinė vieneto pardavimo nesusijusiems vartotojams Sąjungoje kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu nesikeitė ir sudarė 5,7 EUR už elementą. |
| --- | --- |

(96)

Sąjungos pramonės vidutinė vieneto pardavimo nesusijusiems vartotojams Sąjungoje kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu nesikeitė ir sudarė 5,7 EUR už elementą.

| (97) | Vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo (1 %) – 2015 m. išaugo 6 %, po to iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos sumažėjo 5 %. |
| --- | --- |

(97)

Vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo (1 %) – 2015 m. išaugo 6 %, po to iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos sumažėjo 5 %.

4.5.3.2.   Darbo sąnaudos

| (98) | Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR darbuotojui) | 32 242 | 32 604 | 32 880 | 32 086 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 101 | 102 | 100 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(98)

Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos

Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR darbuotojui)

32 242

32 604

32 880

32 086

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

101

101

102

102

100

100

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (99) | Vidutinės Sąjungos pramonės vieno darbuotojo darbo sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį šiek tiek padidėjo. |
| --- | --- |

(99)

Vidutinės Sąjungos pramonės vieno darbuotojo darbo sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį šiek tiek padidėjo.

4.5.3.3.   Atsargos

| (100) | Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygio raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Atsargos | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (elementais) | 4 379 462 | 3 735 054 | 4 234 495 | 3 613 428 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 85 | 97 | 83 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (gamybos procentine dalimi) (%) | 12,6 | 12,2 | 14,2 | 12,1 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 98 | 113 | 96 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(100)

Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygio raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Atsargos

Atsargos

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Laikotarpio pabaigos atsargos (elementais)

4 379 462

3 735 054

4 234 495

3 613 428

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

85

85

97

97

83

83

Laikotarpio pabaigos atsargos (gamybos procentine dalimi) (%)

12,6

12,2

14,2

12,1

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

98

98

113

113

96

96

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (101) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 17 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų lygis sudarė apie 12–14 % jų gamybos. |
| --- | --- |

(101)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 17 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų lygis sudarė apie 12–14 % jų gamybos.

4.5.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (102) | Sąjungos pramonės pelningumą Komisija nustatė ikimokestinį grynąjį pelną, gautą parduodant panašų produktą nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje, išreiškusi tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi. |
| --- | --- |

(102)

Sąjungos pramonės pelningumą Komisija nustatė ikimokestinį grynąjį pelną, gautą parduodant panašų produktą nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje, išreiškusi tokio pardavimo apyvartos procentine dalimi.

| (103) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida per nagrinėjamąjį laikotarpį:

  10 lentelė


  Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2014 m. | 2015 m. | 2016 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ES pardavimo nesusijusiems pirkėjams pelningumas (apyvartos dalis, %) | 5,4 | 3,1 | 4,4 | 6,8 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 58 | 81 | 125 |
| Grynųjų pinigų srautas (mln. EUR) | 10 | 14 | 12 | 24 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 140 | 120 | 240 |
| Investicijos (mln. EUR) | 14 | 16 | 25 | 8 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 114 | 179 | 57 |
| Investicijų grąža (%) | 49 | 5 | 12 | 32 |
| Indeksas (2014 m. = 100) | 100 | 11 | 24 | 65 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai. |

(103)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida per nagrinėjamąjį laikotarpį:

10 lentelė

10 lentelė

Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2014 m.

2015 m.

2016 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

ES pardavimo nesusijusiems pirkėjams pelningumas (apyvartos dalis, %)

5,4

3,1

4,4

6,8

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

58

58

81

81

125

125

Grynųjų pinigų srautas (mln. EUR)

10

14

12

24

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

140

140

120

120

240

240

Investicijos (mln. EUR)

14

16

25

8

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

114

114

179

179

57

57

Investicijų grąža (%)

49

5

12

32

Indeksas (2014 m. = 100)

Indeksas (2014 m. = 100)

100

100

11

11

24

24

65

65

Šaltinis: klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (104) | Sąjungos pramonės pelningumas mažėjo 2014–2016 m., bet peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vėl padidėjo. |
| --- | --- |

(104)

Sąjungos pramonės pelningumas mažėjo 2014–2016 m., bet peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vėl padidėjo.

| (105) | Grynųjų pinigų srautas yra Sąjungos pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą. Grynųjų pinigų srautas nuo 2014 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos padidėjo 143 %. |
| --- | --- |

(105)

Grynųjų pinigų srautas yra Sąjungos pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą. Grynųjų pinigų srautas nuo 2014 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos padidėjo 143 %.

| (106) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu metinės investicijos į Sąjungos pramonės pagamintą panašų produktą dėl gamybos mažėjimo sumažėjo 43 %. |
| --- | --- |

(106)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu metinės investicijos į Sąjungos pramonės pagamintą panašų produktą dėl gamybos mažėjimo sumažėjo 43 %.

| (107) | Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės investicijų grąža sumažėjo nuo 49 iki 32 %, nesant nuoseklios kasmetinės tendencijos. |
| --- | --- |

(107)

Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės investicijų grąža sumažėjo nuo 49 iki 32 %, nesant nuoseklios kasmetinės tendencijos.

4.5.4.   Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties

Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties

| (108) | Per tyrimą nustatyta, kad daugumos žalos rodiklių raida buvo teigiama ir Sąjungos pramonės ekonominė ir finansinė padėtis per nagrinėjamąjį laikotarpį pagerėjo. |
| --- | --- |

(108)

Per tyrimą nustatyta, kad daugumos žalos rodiklių raida buvo teigiama ir Sąjungos pramonės ekonominė ir finansinė padėtis per nagrinėjamąjį laikotarpį pagerėjo.

| (109) | Taikant galiojančias priemones, Sąjungos pramonė sugebėjo padidinti savo rinkos dalį ir sugebėjo atkurti grynųjų pinigų srautą bei investicijų grąžą. |
| --- | --- |

(109)

Taikant galiojančias priemones, Sąjungos pramonė sugebėjo padidinti savo rinkos dalį ir sugebėjo atkurti grynųjų pinigų srautą bei investicijų grąžą.

| (110) | Sąjungos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo ir buvo tik 0,6 % mažesnis nei tikslinis pelnas pradinio tyrimo metu. Reikėtų pažymėti, kad tikslinis pelnas buvo nustatytas tada, kai Kinijos rinkos dalis sudarė 13 %, o šiuo metu ji sudaro tik 3 %. |
| --- | --- |

(110)

Sąjungos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo ir buvo tik 0,6 % mažesnis nei tikslinis pelnas pradinio tyrimo metu. Reikėtų pažymėti, kad tikslinis pelnas buvo nustatytas tada, kai Kinijos rinkos dalis sudarė 13 %, o šiuo metu ji sudaro tik 3 %.

| (111) | Tačiau Sąjungos pramonė sumažino gamybą, užimtumą ir investicijas ir toliau veikė naudodama mažai pajėgumų. |
| --- | --- |

(111)

Tačiau Sąjungos pramonė sumažino gamybą, užimtumą ir investicijas ir toliau veikė naudodama mažai pajėgumų.

| (112) | Nepaisydama šios tendencijos Komisija padarė išvadą, kad apskritai vertinant žalos veiksnius Sąjungos pramonė gerokai pagerino savo finansinę padėtį ir iš esmės atsigavo po patirtos didelės materialinės žalos, kurią Komisija patvirtino atlikdama pradinį tyrimą. |
| --- | --- |

(112)

Nepaisydama šios tendencijos Komisija padarė išvadą, kad apskritai vertinant žalos veiksnius Sąjungos pramonė gerokai pagerino savo finansinę padėtį ir iš esmės atsigavo po patirtos didelės materialinės žalos, kurią Komisija patvirtino atlikdama pradinį tyrimą.

4.6.   Žalos pasikartojimo tikimybė

Žalos pasikartojimo tikimybė

| (113) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar, leidus nebetaikyti KLR atžvilgiu taikomų priemonių, importuojamų Kinijos produktų daroma materialinė žala pasikartotų. Tyrimas parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importas iš KLR buvo vykdomas dempingo kaina ((46) konstatuojamoji dalis) ir tikėtina, kad dempingas tęsis, jei būtų leista nebetaikyti priemonių ((60) konstatuojamoji dalis). |
| --- | --- |

(113)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar, leidus nebetaikyti KLR atžvilgiu taikomų priemonių, importuojamų Kinijos produktų daroma materialinė žala pasikartotų. Tyrimas parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importas iš KLR buvo vykdomas dempingo kaina ((46) konstatuojamoji dalis) ir tikėtina, kad dempingas tęsis, jei būtų leista nebetaikyti priemonių ((60) konstatuojamoji dalis).

| (114) | Siekdama nustatyti žalos pasikartojimo tikimybę, jei KLR taikomos priemonės būtų panaikintos, Komisija nagrinėjo i) KLR nepanaudotus pajėgumus, ii) Sąjungos rinkos patrauklumą ir iii) importo iš Kinijos poveikį Sąjungos pramonės padėčiai, jei priemonių KLR būtų leista nebetaikyti. |
| --- | --- |

(114)

Siekdama nustatyti žalos pasikartojimo tikimybę, jei KLR taikomos priemonės būtų panaikintos, Komisija nagrinėjo i) KLR nepanaudotus pajėgumus, ii) Sąjungos rinkos patrauklumą ir iii) importo iš Kinijos poveikį Sąjungos pramonės padėčiai, jei priemonių KLR būtų leista nebetaikyti.

KLR nepanaudoti pajėgumai

KLR nepanaudoti pajėgumai

| (115) | Kaip paaiškinta (52)–(57) konstatuojamosiose dalyse, Sąjunga vis dar yra patraukli rinka KLR ir yra nepanaudotų pajėgumų, kurie labai viršija bendrą Sąjungos suvartojimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Be to, kaip minėta (52) konstatuojamojoje dalyje, nenustatyta faktų, kurie rodytų, kad artimiausioje ateityje paklausa KLR vidaus rinkoje arba bet kurios trečiosios šalies rinkoje pastebimai padidės. Todėl Komisija padarė išvadą, kad Kinijos arba kitų trečiųjų šalių rinkos negalėtų absorbuoti turimų nepanaudotų pajėgumų, kurie greičiausiai būtų panaudoti produktams tiekti Sąjungos rinkai, jeigu priemonės nustotų galioti. |
| --- | --- |

(115)

Kaip paaiškinta (52)–(57) konstatuojamosiose dalyse, Sąjunga vis dar yra patraukli rinka KLR ir yra nepanaudotų pajėgumų, kurie labai viršija bendrą Sąjungos suvartojimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Be to, kaip minėta (52) konstatuojamojoje dalyje, nenustatyta faktų, kurie rodytų, kad artimiausioje ateityje paklausa KLR vidaus rinkoje arba bet kurios trečiosios šalies rinkoje pastebimai padidės. Todėl Komisija padarė išvadą, kad Kinijos arba kitų trečiųjų šalių rinkos negalėtų absorbuoti turimų nepanaudotų pajėgumų, kurie greičiausiai būtų panaudoti produktams tiekti Sąjungos rinkai, jeigu priemonės nustotų galioti.

Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (116) | Atsižvelgiant į importo iš KLR į Sąjungą apimtį per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, nepaisant galiojančių priemonių, Sąjungos rinka laikoma patrauklia importui iš Kinijos. Pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (2010–2011 m.) Kinijos importo rinkos dalis buvo 24 %, o tai rodo galimą importo iš KLR lygį, jeigu priemonės nustotų galioti. |
| --- | --- |

(116)

Atsižvelgiant į importo iš KLR į Sąjungą apimtį per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, nepaisant galiojančių priemonių, Sąjungos rinka laikoma patrauklia importui iš Kinijos. Pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (2010–2011 m.) Kinijos importo rinkos dalis buvo 24 %, o tai rodo galimą importo iš KLR lygį, jeigu priemonės nustotų galioti.

| (117) | Jeigu antidempingo muitas nebūtų taikomas, dėl importo iš KLR Sąjungos pardavimo kainos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu būtų priverstinai sumažintos 28,3 %. Tai yra tikėtinos importo iš KLR kainos, jei priemonės būtų panaikintos, rodiklis. Remiantis tuo, kas išdėstyta, tikėtina, kad, jei priemonės būtų panaikintos, spaudimas kainoms Sąjungos rinkoje gerokai padidėtų, todėl Sąjungos pramonė vėl patirtų materialinę žalą. |
| --- | --- |

(117)

Jeigu antidempingo muitas nebūtų taikomas, dėl importo iš KLR Sąjungos pardavimo kainos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu būtų priverstinai sumažintos 28,3 %. Tai yra tikėtinos importo iš KLR kainos, jei priemonės būtų panaikintos, rodiklis. Remiantis tuo, kas išdėstyta, tikėtina, kad, jei priemonės būtų panaikintos, spaudimas kainoms Sąjungos rinkoje gerokai padidėtų, todėl Sąjungos pramonė vėl patirtų materialinę žalą.

| (118) | Todėl galima teigti, kad, jei priemonės nebebus taikomos, Kinijos eksportuojantys gamintojai veikiausiai padidins eksporto į Sąjungos rinką apimtį ir užimamą rinkos dalį, be to, veikiausiai bus importuojama dempingo kainomis, dėl kurių bus gerokai priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos. |
| --- | --- |

(118)

Todėl galima teigti, kad, jei priemonės nebebus taikomos, Kinijos eksportuojantys gamintojai veikiausiai padidins eksporto į Sąjungos rinką apimtį ir užimamą rinkos dalį, be to, veikiausiai bus importuojama dempingo kainomis, dėl kurių bus gerokai priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos.

Poveikis Sąjungos pramonei

Poveikis Sąjungos pramonei

| (119) | Jeigu priemonės būtų panaikintos, Sąjungos pramonė nepajėgtų išlaikyti savo pardavimo apimties ir rinkos dalies dėl importo mažomis kainomis iš Kinijos. Labai tikėtina, kad, jeigu priemonių būtų leista nebetaikyti, Kinijai tenkanti rinkos dalis greitai padidėtų. Sumažėjus pardavimo apimčiai, dar labiau sumažėtų pajėgumų panaudojimas ir padidėtų vidutinės gamybos sąnaudos. Taip būtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos pramonės finansinei padėčiai, pirmiausia toliau mažinant pelningumą. |
| --- | --- |

(119)

Jeigu priemonės būtų panaikintos, Sąjungos pramonė nepajėgtų išlaikyti savo pardavimo apimties ir rinkos dalies dėl importo mažomis kainomis iš Kinijos. Labai tikėtina, kad, jeigu priemonių būtų leista nebetaikyti, Kinijai tenkanti rinkos dalis greitai padidėtų. Sumažėjus pardavimo apimčiai, dar labiau sumažėtų pajėgumų panaudojimas ir padidėtų vidutinės gamybos sąnaudos. Taip būtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos pramonės finansinei padėčiai, pirmiausia toliau mažinant pelningumą.

| (120) | Tikėtina, kad priemonėms nustojus galioti būtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos pramonei, ypač užimtumui. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė jau sumažino su produktais susijusį užimtumą. Priemonėms nustojus galioti gali tekti uždaryti ištisus gamybos padalinius. |
| --- | --- |

(120)

Tikėtina, kad priemonėms nustojus galioti būtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos pramonei, ypač užimtumui. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė jau sumažino su produktais susijusį užimtumą. Priemonėms nustojus galioti gali tekti uždaryti ištisus gamybos padalinius.

| (121) | Taigi, darytina išvada, jog yra didelė tikimybė, kad baigus galioti esamoms priemonėms pasikartotų importo iš Kinijos daroma žala, ir tikėtina, kad jau ir taip pažeidžiama Sąjungos pramonės padėtis dar labiau pablogėtų. |
| --- | --- |

(121)

Taigi, darytina išvada, jog yra didelė tikimybė, kad baigus galioti esamoms priemonėms pasikartotų importo iš Kinijos daroma žala, ir tikėtina, kad jau ir taip pažeidžiama Sąjungos pramonės padėtis dar labiau pablogėtų.

Išvada

Išvada

| (122) | Jei priemonės bus panaikintos, veikiausiai labai padidės importas iš Kinijos dempingo kainomis, dėl kurių bus priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos. Todėl Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog priemones panaikinus žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(122)

Jei priemonės bus panaikintos, veikiausiai labai padidės importas iš Kinijos dempingo kainomis, dėl kurių bus priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės pardavimo kainos. Todėl Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog priemones panaikinus žala pasikartotų.

5.   SĄJUNGOS INTERESAI

| (123) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar KLR taikomų antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų visos Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(123)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar KLR taikomų antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų visos Sąjungos interesams.

| (124) | Komisija nustatė Sąjungos interesus įvertindama visus susijusius interesus, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

(124)

Komisija nustatė Sąjungos interesus įvertindama visus susijusius interesus, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

| (125) | Tuo remdamasi Komisija išnagrinėjo, ar, nepaisant išvadų, susijusių su tikimybe, kad tęsis dempingas ir bus toliau daroma žala, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant galiojančias priemones būtų prieštaraujama Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(125)

Tuo remdamasi Komisija išnagrinėjo, ar, nepaisant išvadų, susijusių su tikimybe, kad tęsis dempingas ir bus toliau daroma žala, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant galiojančias priemones būtų prieštaraujama Sąjungos interesams.

5.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (126) | Galiojančios priemonės leido Sąjungos pramonei pradėti atsigauti po buvusio dempingo, bet dėl jų dar nepavyko padidinti pajėgumų panaudojimo ir pasiekti tikslinio pelno dydžio. |
| --- | --- |

(126)

Galiojančios priemonės leido Sąjungos pramonei pradėti atsigauti po buvusio dempingo, bet dėl jų dar nepavyko padidinti pajėgumų panaudojimo ir pasiekti tikslinio pelno dydžio.

| (127) | Tuo pačiu metu Komisija taip pat padarė išvadą, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių KLR, Sąjungos pramonės padėtis veikiausiai pablogėtų. |
| --- | --- |

(127)

Tuo pačiu metu Komisija taip pat padarė išvadą, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių KLR, Sąjungos pramonės padėtis veikiausiai pablogėtų.

| (128) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių KLR taikymas Sąjungos pramonei būtų naudingas. |
| --- | --- |

(128)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių KLR taikymas Sąjungos pramonei būtų naudingas.

5.2.   Importuotojų interesai

Importuotojų interesai

| (129) | Komisija nusiuntė klausimynus dviem bendradarbiaujantiems importuotojams. Kaip pirmiau minėta, vienas importuotojas atsakė į klausimyną ir buvo patikrintas. Kiti importuotojai apie save nepranešė. |
| --- | --- |

(129)

Komisija nusiuntė klausimynus dviem bendradarbiaujantiems importuotojams. Kaip pirmiau minėta, vienas importuotojas atsakė į klausimyną ir buvo patikrintas. Kiti importuotojai apie save nepranešė.

| (130) | Nustačius muitą bendradarbiaujantis importuotojas sugebėjo rasti kitą panašaus produkto konkurencingą šaltinį. Nors tie radiatoriai kiek brangesni, jie gaminami arčiau Sąjungos rinkos ir yra lengviau prieinami. Taip sumažėja importuotojo sandėliavimo išlaidos ir laikas, o tai vertina importuotojų klientai. |
| --- | --- |

(130)

Nustačius muitą bendradarbiaujantis importuotojas sugebėjo rasti kitą panašaus produkto konkurencingą šaltinį. Nors tie radiatoriai kiek brangesni, jie gaminami arčiau Sąjungos rinkos ir yra lengviau prieinami. Taip sumažėja importuotojo sandėliavimo išlaidos ir laikas, o tai vertina importuotojų klientai.

| (131) | Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių požymių, rodančių, kad toliau taikant priemones daromas neigiamas poveikis importuotojams būtų didesnis už teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(131)

Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių požymių, rodančių, kad toliau taikant priemones daromas neigiamas poveikis importuotojams būtų didesnis už teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei.

5.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (132) | Kaip nurodyta pirmiau, joks naudotojas Sąjungoje po tyrimo inicijavimo nepranešė apie save ir nebendradarbiavo atliekant šį tyrimą. |
| --- | --- |

(132)

Kaip nurodyta pirmiau, joks naudotojas Sąjungoje po tyrimo inicijavimo nepranešė apie save ir nebendradarbiavo atliekant šį tyrimą.

| (133) | Aliumininiai radiatoriai yra vartojimo produktas, gaminamas ekstruzijos arba liejimo slegiant būdu. Radiatorių naudotojai yra platintojai ir didelės mažmeninės prekybos organizacijos, kurios vėliau parduoda radiatorius, skirtus montuoti. |
| --- | --- |

(133)

Aliumininiai radiatoriai yra vartojimo produktas, gaminamas ekstruzijos arba liejimo slegiant būdu. Radiatorių naudotojai yra platintojai ir didelės mažmeninės prekybos organizacijos, kurios vėliau parduoda radiatorius, skirtus montuoti.

| (134) | Tokie naudotojai turi galimybę visą arba beveik visą dėl muito taikymo padidėjusios kainos dalį perkelti galutiniams naudotojams, nes pastariesiems tokių priemonių poveikis nebūtų didelis. |
| --- | --- |

(134)

Tokie naudotojai turi galimybę visą arba beveik visą dėl muito taikymo padidėjusios kainos dalį perkelti galutiniams naudotojams, nes pastariesiems tokių priemonių poveikis nebūtų didelis.

| (135) | Šie duomenys buvo patvirtinti atliekant šią peržiūrą, nes tyrimas neatskleidė jokių duomenų, kurie paneigtų pradinius duomenis laikotarpiu po galiojančių priemonių nustatymo. |
| --- | --- |

(135)

Šie duomenys buvo patvirtinti atliekant šią peržiūrą, nes tyrimas neatskleidė jokių duomenų, kurie paneigtų pradinius duomenis laikotarpiu po galiojančių priemonių nustatymo.

| (136) | Be kita ko, nepaisant to, kad priemonės buvo taikomos nuo 2012 m., produktas naudotojams Sąjungoje ir toliau buvo tiekiamas iš KLR ir iš kitur. Naudotojai atliekant peržiūros tyrimą nebendradarbiavo. |
| --- | --- |

(136)

Be kita ko, nepaisant to, kad priemonės buvo taikomos nuo 2012 m., produktas naudotojams Sąjungoje ir toliau buvo tiekiamas iš KLR ir iš kitur. Naudotojai atliekant peržiūros tyrimą nebendradarbiavo.

| (137) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir pradinio tyrimo išvadomis, Komisija padarė išvadą, kad toliau taikant priemones nebus padaryta reikšmingo neigiamo poveikio naudotojams. |
| --- | --- |

(137)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir pradinio tyrimo išvadomis, Komisija padarė išvadą, kad toliau taikant priemones nebus padaryta reikšmingo neigiamo poveikio naudotojams.

5.4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (138) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, kad galiojančių priemonių importuojamiems KLR kilmės aliumininiams radiatoriams tolesnis taikymas neatitiktų Sąjungos interesų. |
| --- | --- |

(138)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, kad galiojančių priemonių importuojamiems KLR kilmės aliumininiams radiatoriams tolesnis taikymas neatitiktų Sąjungos interesų.

6.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (139) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama toliau taikyti galiojančias antidempingo priemones. Joms taip pat buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo pastabas po šio informacijos atskleidimo ir prašyti, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas jas išklausytų. Nebuvo gauta jokių pastabų ar pareiškimų arba prašymų surengti klausymus. |
| --- | --- |

(139)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama toliau taikyti galiojančias antidempingo priemones. Joms taip pat buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo pastabas po šio informacijos atskleidimo ir prašyti, kad Komisija ir (arba) prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas jas išklausytų. Nebuvo gauta jokių pastabų ar pareiškimų arba prašymų surengti klausymus.

| (140) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad importuojamiems KLR kilmės aliumininiams radiatoriams taikytinos, galutiniu reglamentu su pakeitimais, padarytais keičiančiuoju reglamentu, nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti ir toliau taikomos. |
| --- | --- |

(140)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad importuojamiems KLR kilmės aliumininiams radiatoriams taikytinos, galutiniu reglamentu su pakeitimais, padarytais keičiančiuoju reglamentu, nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti ir toliau taikomos.

| (141) | Šiame reglamente konkrečioms bendrovėms nurodytos antidempingo muito normos taikomos tik šių bendrovių, t. y. konkrečiai paminėtų juridinių asmenų, pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui. Bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas šio reglamento rezoliucinėje dalyje konkrečiai nepaminėtas, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui šios normos negali būti taikomos – jam taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma. |
| --- | --- |

(141)

Šiame reglamente konkrečioms bendrovėms nurodytos antidempingo muito normos taikomos tik šių bendrovių, t. y. konkrečiai paminėtų juridinių asmenų, pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui. Bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas šio reglamento rezoliucinėje dalyje konkrečiai nepaminėtas, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui šios normos negali būti taikomos – jam taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma.

| (142) | Visi prašymai taikyti šias individualias antidempingo muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba pardavimo subjektą) turėtų būti nedelsiant siunčiami Komisijai (6), nurodant visą svarbią informaciją, ypač informaciją apie bendrovės veiklos pasikeitimus, susijusius su gamyba ir pardavimu vidaus rinkoje bei eksportui, kuriuos lėmė, pvz., minėtas pavadinimo pasikeitimas arba gamybos ir pardavimo subjekto pasikeitimas. Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies keičiamas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą. |
| --- | --- |

(142)

Visi prašymai taikyti šias individualias antidempingo muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba pardavimo subjektą) turėtų būti nedelsiant siunčiami Komisijai (6), nurodant visą svarbią informaciją, ypač informaciją apie bendrovės veiklos pasikeitimus, susijusius su gamyba ir pardavimu vidaus rinkoje bei eksportui, kuriuos lėmė, pvz., minėtas pavadinimo pasikeitimas arba gamybos ir pardavimo subjekto pasikeitimas. Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies keičiamas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą.

6

| (143) | Komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį, nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(143)

Komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį, nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   KLR kilmės aliumininiams radiatoriams ir juos sudarantiems elementams arba sekcijoms, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7615 10 10, ex 7615 10 80, ex 7616 99 10 ir ex 7616 99 90 (TARIC kodai 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 ir 7616999091), neatsižvelgiant į tai, ar tokie elementai yra surinkti į rinkinius, išskyrus elektrinius radiatorius, jų elementus ir sekcijas, nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito normos, taikomos 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau išvardytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra šios:

| Bendrovė | Muitas (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. | 12,6 | B272 |
| Metal Group Co. Ltd. | 56,2 | B273 |
| Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. | 14,9 | B279 |
| Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd. | 14,9 | B280 |
| I priede išvardytos bendrovės | 21,2 | |
| Visos kitos bendrovės | 61,4 | B999 |

Bendrovė

Muitas (%)

Papildomas TARIC kodas

Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.

12,6

B272

Metal Group Co. Ltd.

56,2

B273

Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd.

14,9

B279

Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.

14,9

B280

I priede išvardytos bendrovės

21,2

Visos kitos bendrovės

61,4

B999

3.   Individualios muito normos, nustatytos 2 dalyje nurodytoms bendrovėms, taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu minėta sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Jeigu naujas Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad:

| a) | per laikotarpį nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d. jis neeksportavo į Sąjungą produkto, aprašyto 1 dalyje; |
| --- | --- |

a)

per laikotarpį nuo 2010 m. liepos 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d. jis neeksportavo į Sąjungą produkto, aprašyto 1 dalyje;

| b) | nėra susijęs su jokiu Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos antidempingo priemonės; |
| --- | --- |

b)

nėra susijęs su jokiu Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos antidempingo priemonės;

| c) | pasibaigus peržiūros tiriamajam laikotarpiui jis faktiškai eksportavo į Sąjungą nagrinėjamąjį produktą arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui eksportuoti į Sąjungą didelį produkto kiekį, |
| --- | --- |

c)

pasibaigus peržiūros tiriamajam laikotarpiui jis faktiškai eksportavo į Sąjungą nagrinėjamąjį produktą arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui eksportuoti į Sąjungą didelį produkto kiekį,

Komisija gali iš dalies pakeisti I priedą, naują eksportuojantį gamintoją įtraukdama į pradiniame tyrime neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių, kurioms taikytas 21,2 % svertinis vidutinis muitas, sąrašą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. sausio 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL L 310, 2012 11 9, p. 1.

2

(3)  
  OL C 48, 2017 2 15, p. 10.

3

(4)  
  OL C 377, 2017 11 9, p. 11.

4

(5)  Overcapacity in China- An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.

5

(6)  
  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIЁ.

6

---

I PRIEDAS

| Bendrovės pavadinimas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- |
| Jinyun Shengda Industry Co., Ltd. | B274 |
| Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd. | B275 |
| Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd | B276 |
| Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd. | B277 |
| Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd. | B278 |
| Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd. | B281 |
| Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd. | B282 |
| Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd. | B283 |
| Zhejiang Botai Tools Co., Ltd. | B284 |
| Zhejiang East Industry Co.,Ltd. | B285 |
| Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd. | B286 |
| Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd. | B287 |
| Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd. | B288 |
| Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd. | B289 |
| Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd. | B290 |
| Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd. | B291 |

Bendrovės pavadinimas

Papildomas TARIC kodas

Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.

B274

Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.

B275

Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd

B276

Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co.,Ltd.

B277

Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.

B278

Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.

B281

Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.

B282

Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co.,Ltd.

B283

Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.

B284

Zhejiang East Industry Co.,Ltd.

B285

Zhejiang Guangying Machinery Co.,Ltd.

B286

Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.

B287

Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.

B288

Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.

B289

Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.

B290

Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.

B291

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 3 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:

| 1) | komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos; |
| --- | --- |

1)

komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;

| 2) | deklaracijos tekstas: | „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų aliumininių radiatorių ir šiuos radiatorius sudarančių elementų arba sekcijų, parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir registruota buveinė) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga. |
| --- | --- | --- |

2)

deklaracijos tekstas:

„Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų aliumininių radiatorių ir šiuos radiatorius sudarančių elementų arba sekcijų, parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir registruota buveinė) (papildomas TARIC kodas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.

| | Data ir parašas“. |
| --- | --- |

Data ir parašas“.

---

SPRENDIMAI

| 2019 1 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 12/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 1 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 12/31

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/60

2019 m. sausio 11 d.

kuriuo dėl leidimo turėtojo atstovo iš dalies keičiami sprendimai 2009/866/EB bei 2010/419/ES ir įgyvendinimo sprendimai 2012/651/ES bei (ES) 2016/1685

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 15)

(Tekstas autentiškas tik nyderlandų ir prancūzų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 21 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2017 m. vasario 15 d. ir kovo 28 d. raštais bendrovė „Syngenta Crop Protection AG“ paprašė Komisijos, kad visi su jos dabartine atstove bendrove „Syngenta France SAS“ susiję leidimai ir nagrinėjami prašymai dėl genetiškai modifikuotų produktų būtų perduoti atstovei bendrovei „Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija), nes grupė „Syngenta“ buvo reorganizuota; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. vasario 15 d. ir kovo 28 d. raštais bendrovė „Syngenta Crop Protection AG“ paprašė Komisijos, kad visi su jos dabartine atstove bendrove „Syngenta France SAS“ susiję leidimai ir nagrinėjami prašymai dėl genetiškai modifikuotų produktų būtų perduoti atstovei bendrovei „Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija), nes grupė „Syngenta“ buvo reorganizuota;

| (2) | Komisija bendrovei „Syngenta Crop Protection AG“ pranešė, kad norint atlikti tokį perdavimą reikia, kad prašymą patvirtintų bendrovių „Syngenta France SAS“ ir „Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija) raštais, patvirtinančiais jų sutikimą tokiam perdavimui. Šiuos raštus Komisija gavo 2018 m. kovo 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Komisija bendrovei „Syngenta Crop Protection AG“ pranešė, kad norint atlikti tokį perdavimą reikia, kad prašymą patvirtintų bendrovių „Syngenta France SAS“ ir „Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija) raštais, patvirtinančiais jų sutikimą tokiam perdavimui. Šiuos raštus Komisija gavo 2018 m. kovo 1 d.;

| (3) | norint įgyvendinti prašomą pakeitimą, reikia iš dalies pakeisti sprendimus, kuriais leidžiama pateikti rinkai genetiškai modifikuotus produktus, kurių rinkodaros leidimo turėtojas yra „Syngenta Crop Protection AG“. Visų pirma reikėtų iš dalies pakeisti šiuos sprendimus: Komisijos sprendimus 2009/866/EB (2) ir 2010/419/ES (3) ir Komisijos įgyvendinimo sprendimus 2012/651/ES (4) ir (ES) 2016/1685 (5); |
| --- | --- |

(3)

norint įgyvendinti prašomą pakeitimą, reikia iš dalies pakeisti sprendimus, kuriais leidžiama pateikti rinkai genetiškai modifikuotus produktus, kurių rinkodaros leidimo turėtojas yra „Syngenta Crop Protection AG“. Visų pirma reikėtų iš dalies pakeisti šiuos sprendimus: Komisijos sprendimus 2009/866/EB (2) ir 2010/419/ES (3) ir Komisijos įgyvendinimo sprendimus 2012/651/ES (4) ir (ES) 2016/1685 (5);

| (4) | siūlomi sprendimų dėl leidimų pakeitimai yra tik administracinio pobūdžio ir nėra susiję su nauju atitinkamų produktų vertinimu; |
| --- | --- |

(4)

siūlomi sprendimų dėl leidimų pakeitimai yra tik administracinio pobūdžio ir nėra susiję su nauju atitinkamų produktų vertinimu;

| (5) | kalbant apie nagrinėjamus prašymus, kuriuos pateikė bendrovė „Syngenta Crop Protection AG“, prašomas pakeitimas turi būti oficialiai patvirtintas patvirtinant atitinkamus leidimus; |
| --- | --- |

(5)

kalbant apie nagrinėjamus prašymus, kuriuos pateikė bendrovė „Syngenta Crop Protection AG“, prašomas pakeitimas turi būti oficialiai patvirtintas patvirtinant atitinkamus leidimus;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2009/866/EB pakeitimas

Sprendimas 2009/866/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds S.A.S.“ (Prancūzija)“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds S.A.S.“ (Prancūzija)“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“;

| 2) | 8 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds S.A.S.“, adresas: Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“, adresas: Avenue Louise 489, 1050 Brussels (Belgija)“; |
| --- | --- |

2)

8 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds S.A.S.“, adresas: Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“, adresas: Avenue Louise 489, 1050 Brussels (Belgija)“;

| 3) | priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds S.A.S.“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels (Belgija)“. |
| --- | --- |

3)

priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds S.A.S.“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „Chemin de l'Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels (Belgija)“.

2 straipsnis

Sprendimo 2010/419/ES pakeitimas

Sprendimas 2010/419/ES iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds SAS“ (Prancūzija)“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds SAS“ (Prancūzija)“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“;

| 2) | 9 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds SAS“, adresas: Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“, adresas: Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“; |
| --- | --- |

2)

9 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds SAS“, adresas: Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“, adresas: Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“;

| 3) | priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“. |
| --- | --- |

3)

priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „Chemin de l'Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“.

3 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2012/651/ES pakeitimas

Įgyvendinimo sprendimas 2012/651/ES iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds SAS“ (Prancūzija)“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds SAS“ (Prancūzija)“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“;

| 2) | 8 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds S.A.S.“, 12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“, Avenue Louise 489, 1050 Brussels (Belgija)“; |
| --- | --- |

2)

8 straipsnyje žodžiai „„Syngenta Seeds S.A.S.“, 12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“, Avenue Louise 489, 1050 Brussels (Belgija)“;

| 3) | priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“. |
| --- | --- |

3)

priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“.

4 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/1685 pakeitimas

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1685 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnyje žodžiai „Syngenta France SAS“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“; |
| --- | --- |

1)

7 straipsnyje žodžiai „Syngenta France SAS“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA“ (Belgija)“;

| 2) | 10 straipsnyje žodžiai „„Syngenta France SAS“, 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“; |
| --- | --- |

2)

10 straipsnyje žodžiai „„Syngenta France SAS“, 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiami žodžiais „„Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“;

| 3) | priedo a punkte pavadinimas „Syngenta France SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“. |
| --- | --- |

3)

priedo a punkte pavadinimas „Syngenta France SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“.

5 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas bendrovei „Syngenta Crop Protection NV/SA“, Avenue Louise, 489, 1050 Brussels, Belgija.

Priimta Briuselyje 2019 m. sausio 11 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 1.

1

(2)  
  2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/866/EB dėl leidimo pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra, kurie sudaryti ar pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų MIR604 (SYN-IR6Ø4–5), pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 314, 2009 12 1, p. 102).

2

(3)  
  2010 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas Nr. 2010/419/ES, kuriuo atnaujinamas leidimas toliau prekiauti produktais, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų Bt11 (SYN-BTØ11–1) kukurūzų, kurie susideda arba yra pagaminti iš jų, kuriuo leidžiama naudoti maisto produktus ir maisto produktų ingredientus, kurių sudėtyje yra Bt11 (SYN-BTØ11–1) pašarinių kukurūzų, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2004/657/EB (OL L 197, 2010 7 29, p. 11).

3

(4)  
  2012 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/651/ES dėl leidimo pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra, kurie sudaryti ar pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų MIR162 (SYN-IR162–4), pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 290, 2012 10 20, p. 14).

4

(5)  
  2016 m. rugsėjo 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1685, kuriuo leidžiama pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų kukurūzų Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 ir genetiškai modifikuotų kukurūzų su dviem arba trimis modifikacijomis iš Bt11, MIR162, MIR604 ir GA21, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti, ir kuriuo panaikinami sprendimai 2010/426/ES, 2011/892/ES, 2011/893/ES ir 2011/894/ES (OL L 254, 2016 9 20, p. 22).

5

---