# Il-Ġurnal Uffiċjali L 315/2018

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 315 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6112 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 315

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6112 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1949 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għat-tonn obeż fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1950 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1951 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għat-tusk fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1952 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1953 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-barbun tat-tbajja' fiż-żoni 7h, 7j u 7k minn bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża | 13 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1954 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-bakkaljaw fiż-żona 3M tan-NAFO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea | 16 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1955 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Portugiża | 19 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1956 tas-6 ta' Diċembru 2018 li japprova emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta jew ta' Indikazzjoni Ġeografika Protetta (Μαντινεία (Mantinia) (DOP)) | 22 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1957 tal-11 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 885/2010 fir-rigward tat-termini ta' awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd) (
  1
  ) | 23 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1958 tas-6 ta' Diċembru 2018 dwar il-ħatra tal-President tal-Bord Superviżorju tal-BĊE | 25 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1959 tal-10 ta' Diċembru 2018 li tidderoga mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fiha tal-organiżmu ta' ħsara Agrilus planipennis (Fairmaire) permezz tal-injam li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka
  (notifikata bid-dokument C(2018) 8235) | 27 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1960 tal-10 ta' Diċembru 2018 dwar miżura ta' salvagwardja meħuda mill-Iżvezja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' magna pinsetter u kitt supplimentari li għandu jintuża flimkien ma' dik it-tip ta' magna pinsetter, immanifatturata minn Brunswick Bowling & Billiards, u biex tirtira dawk il-magni li diġà tqiegħdu fis-suq
  (notifikata bid-dokument C(2018) 8253)

   (
  1
  ) | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1961 tal-11 ta' Diċembru 2018 li tistabbilixxi regoli interni li jikkonċernaw l-għoti ta' informazzjoni lil suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' wħud mid-drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-ipproċessar ta' data personali għall-fini ta' attivitajiet tal-awditjar intern | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1962 tal-11 ta' Diċembru 2018 li tistabbilixxi regoli interni dwar l-ipproċessar ta' data personali mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet tagħhom skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 41 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1949 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għat-tonn obeż fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1950 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1951 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għat-tusk fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1952 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1953 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-barbun tat-tbajja' fiż-żoni 7h, 7j u 7k minn bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża

13

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1954 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-bakkaljaw fiż-żona 3M tan-NAFO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

16

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1955 tal-4 ta' Diċembru 2018 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Portugiża

19

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1956 tas-6 ta' Diċembru 2018 li japprova emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta jew ta' Indikazzjoni Ġeografika Protetta (Μαντινεία (Mantinia) (DOP))

22

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1957 tal-11 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 885/2010 fir-rigward tat-termini ta' awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd) (
  1
  )

1

23

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1958 tas-6 ta' Diċembru 2018 dwar il-ħatra tal-President tal-Bord Superviżorju tal-BĊE

25

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1959 tal-10 ta' Diċembru 2018 li tidderoga mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fiha tal-organiżmu ta' ħsara Agrilus planipennis (Fairmaire) permezz tal-injam li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka
  (notifikata bid-dokument C(2018) 8235)

Agrilus planipennis

(notifikata bid-dokument C(2018) 8235)

27

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1960 tal-10 ta' Diċembru 2018 dwar miżura ta' salvagwardja meħuda mill-Iżvezja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' magna pinsetter u kitt supplimentari li għandu jintuża flimkien ma' dik it-tip ta' magna pinsetter, immanifatturata minn Brunswick Bowling & Billiards, u biex tirtira dawk il-magni li diġà tqiegħdu fis-suq
  (notifikata bid-dokument C(2018) 8253)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2018) 8253)

1

29

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1961 tal-11 ta' Diċembru 2018 li tistabbilixxi regoli interni li jikkonċernaw l-għoti ta' informazzjoni lil suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' wħud mid-drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-ipproċessar ta' data personali għall-fini ta' attivitajiet tal-awditjar intern

data

data

35

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1962 tal-11 ta' Diċembru 2018 li tistabbilixxi regoli interni dwar l-ipproċessar ta' data personali mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet tagħhom skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

data

data

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1949

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għat-tonn obeż fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 46/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | BET/ATLANT |
| Speċi | It-tonn obeż (Thunnus obesus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Data tal-Għeluq | 14.11.2018 |

Numru

46/TQ120

Stat Membru

Spanja

Stokk

BET/ATLANT

Speċi

It-tonn obeż (Thunnus obesus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Data tal-Għeluq

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1950

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-merluzz tal-linja sewda fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 45/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | HAD/5BC6A. |
| Speċi | Il-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a |
| Data tal-Għeluq | 14.11.2018 |

Numru

45/TQ120

Stat Membru

Spanja

Stokk

HAD/5BC6A.

Speċi

Il-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a

Data tal-Għeluq

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1951

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għat-tusk fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 44/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | USK/567EI. |
| Speċi | It-tusk (Brosme brosme) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7 |
| Data tal-għeluq | 14.11.2018 |

Numru

44/TQ120

Stat Membru

Spanja

Stokk

USK/567EI.

Speċi

It-tusk (Brosme brosme)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7

Data tal-għeluq

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1952

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-fonsa l-ħamra fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/2285 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/2285 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/2285 tat-12 ta' Diċembru 2016 li jiffissa għall-2017 u l-2018 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-fond u li jemenda r-Regolament (UE) 2016/72 (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 32).

2

---

ANNESS

| Numru | 43/TQ2285 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | ALF/3X14- |
| Speċi | Il-fonsa l-ħamra (Beryx spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV |
| Data tal-għeluq | 14.11.2018 |

Numru

43/TQ2285

Stat Membru

Spanja

Stokk

ALF/3X14-

Speċi

Il-fonsa l-ħamra (Beryx spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV

Data tal-għeluq

14.11.2018

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1953

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-barbun tat-tbajja' fiż-żoni 7h, 7j u 7k minn bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 41/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk | PLE/7HJK. |
| Speċi | Il-barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) |
| Żona | Iż-żoni 7h, 7j u 7k |
| Data tal-għeluq | 25.10.2018 |

Numru

41/TQ120

Stat Membru

Franza

Stokk

PLE/7HJK.

Speċi

Il-barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa)

Żona

Iż-żoni 7h, 7j u 7k

Data tal-għeluq

25.10.2018

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1954

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għall-bakkaljaw fiż-żona 3M tan-NAFO minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 40/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha) |
| Stokk | COD/N3M. |
| Speċi | Il-bakkaljaw (Gadus morhua) |
| Żona | Iż-żona 3M tan-NAFO |
| Perjodu tal-għeluq | 24.10.2018 f'12:00 f'UTC |

Numru

40/TQ120

Stat Membru

L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)

Stokk

COD/N3M.

Speċi

Il-bakkaljaw (Gadus morhua)

Żona

Iż-żona 3M tan-NAFO

Perjodu tal-għeluq

24.10.2018 f'12:00 f'UTC

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1955

tal-4 ta' Diċembru 2018

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għar-raja ondjata fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 minn bastimenti li jtajru l-bandiera Portugiża

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 (2) jistabbilixxi l-kwoti għall-2018.

| (2) | Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament li għamlu l-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi fih jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għalihom għall-2018.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi fih għall-2018 għandha titqies li hija eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi f'dak l-Anness jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikulari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord il-ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data, jew li dan il-ħut jiġi ttrażbordat jew ittrasportat lejn pajjiż ieħor jew li jinħatt l-art minnhom.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

João AGUIAR MACHADO

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/120 tat-23 ta' Jannar 2018 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2018 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/127 (ĠU L 27, 31.1.2018, p. 1).

2

---

ANNESS

| Numru | 39/TQ120 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk | RJU/9-C. |
| Speċi | Ir-raja ondjata (Raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9 |
| Data tal-għeluq | 4.10.2018 |

Numru

39/TQ120

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk

RJU/9-C.

Speċi

Ir-raja ondjata (Raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 9

Data tal-għeluq

4.10.2018

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/22

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1956

tas-6 ta' Diċembru 2018

li japprova emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta jew ta' Indikazzjoni Ġeografika Protetta (“Μαντινεία” (Mantinia) (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta “Μαντινεία” (Mantinia) li l-Ġreċja bagħtet skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għad-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta “Μαντινεία” (Mantinia) li l-Ġreċja bagħtet skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif meħtieġ mill-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif meħtieġ mill-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (2).

| (3) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (4) | Għalhekk jenħtieġ li tiġi approvata l-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jenħtieġ li tiġi approvata l-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 99 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-isem “Μαντινεία” (Mantinia) (DOP) hija b'dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU C 302, 28.8.2018, p. 13.

2

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/23

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1957

tal-11 ta' Diċembru 2018

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 885/2010 fir-rigward tat-termini ta' awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' tali awtorizzazzjoni.

| (2) | L-użu ta' preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin bħala addittiv tal-għalf ġie awtorizzat għal għaxar snin għat-tiġieġ għat-tismin bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 885/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-użu ta' preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin bħala addittiv tal-għalf ġie awtorizzat għal għaxar snin għat-tiġieġ għat-tismin bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 885/2010 (2).

| (3) | B'konformità mal-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, id-detentur tal-awtorizzazzjoni ppropona li jinbidlu t-termini tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni billi ppreżenta applikazzjoni għall-modifika tal-kontenut ta' mikrotraċċatur aħmar minn 11 g/kg għal medda ta' bejn 4-11 g/kg. Mal-applikazzjoni ntbagħtet ukoll id-data ta' sostenn rilevanti. |
| --- | --- |

(3)

B'konformità mal-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, id-detentur tal-awtorizzazzjoni ppropona li jinbidlu t-termini tal-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni billi ppreżenta applikazzjoni għall-modifika tal-kontenut ta' mikrotraċċatur aħmar minn 11 g/kg għal medda ta' bejn 4-11 g/kg. Mal-applikazzjoni ntbagħtet ukoll id-data ta' sostenn rilevanti.

| (4) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-18 ta' Ottubru 2016 (3) li t-tnaqqis tal-kontenut ta' mikrotraċċatur aħmar minn 11 g/kg għal medda ta' bejn 4-11 g/kg ta' addittiv ma għandu l-ebda effett fuq il-proprjetajiet fiżikokimiċi u bijoloġiċi tal-addittiv. Għalhekk, hija waslet għall-konklużjoni li l-valutazzjoni tas-sigurtà u tal-effikaċja magħmula għall-formulazzjoni preċedenti bi 11 g/kg ta' mikrotraċċatur aħmar għadha valida għall-formulazzjoni l-ġdida. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta' wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta' Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-18 ta' Ottubru 2016 (3) li t-tnaqqis tal-kontenut ta' mikrotraċċatur aħmar minn 11 g/kg għal medda ta' bejn 4-11 g/kg ta' addittiv ma għandu l-ebda effett fuq il-proprjetajiet fiżikokimiċi u bijoloġiċi tal-addittiv. Għalhekk, hija waslet għall-konklużjoni li l-valutazzjoni tas-sigurtà u tal-effikaċja magħmula għall-formulazzjoni preċedenti bi 11 g/kg ta' mikrotraċċatur aħmar għadha valida għall-formulazzjoni l-ġdida. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa għal rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta' wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta' Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Fl-10 ta' Lulju 2018 Eli Lilly and Company Ltd. issottomettiet ukoll applikazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 li tipproponi bidla fl-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni. L-applikant saħaq li, b'effett mit-3 ta' April 2018, Elanco GmbH, diviżjoni ta' Eli Lilly and Company Ltd., għandha tiġi kkunsidrata bħala d-detentur tad-drittijiet għall-kummerċjalizzazzjoni għall-addittiv imsemmi hawn fuq. Mal-applikazzjoni ntbagħtet ukoll id-data ta' sostenn rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

Fl-10 ta' Lulju 2018 Eli Lilly and Company Ltd. issottomettiet ukoll applikazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 li tipproponi bidla fl-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni. L-applikant saħaq li, b'effett mit-3 ta' April 2018, Elanco GmbH, diviżjoni ta' Eli Lilly and Company Ltd., għandha tiġi kkunsidrata bħala d-detentur tad-drittijiet għall-kummerċjalizzazzjoni għall-addittiv imsemmi hawn fuq. Mal-applikazzjoni ntbagħtet ukoll id-data ta' sostenn rilevanti.

| (6) | Il-bidla proposta fit-termini tal-awtorizzazzjoni rigward l-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni hija purament amministrattiva fin-natura tagħha u ma tirrikjedix valutazzjoni ġdida tal-addittiv ikkonċernat. L-Awtorità ġiet infurmata dwar l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-bidla proposta fit-termini tal-awtorizzazzjoni rigward l-isem tad-detentur tal-awtorizzazzjoni hija purament amministrattiva fin-natura tagħha u ma tirrikjedix valutazzjoni ġdida tal-addittiv ikkonċernat. L-Awtorità ġiet infurmata dwar l-applikazzjoni.

| (7) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin b'kontenut ġdid ta' mikrotraċċatur aħmar turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin b'kontenut ġdid ta' mikrotraċċatur aħmar turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati.

| (8) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 885/2010 jenħtieġ jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 885/2010 jenħtieġ jiġi emendat skont dan.

| (9) | Peress li r-raġunijiet ta' sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni immedjata tal-emendi magħmula minn dan ir-Regolament, huwa xieraq li jiġi previst perjodu tranżizzjonali li matulu l-ħażniet eżistenti tal-addittiv tal-għalf narasin u nikarbażin, li huma konformi mad-dispożizzjonijiet li japplikaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw kollha. |
| --- | --- |

(9)

Peress li r-raġunijiet ta' sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni immedjata tal-emendi magħmula minn dan ir-Regolament, huwa xieraq li jiġi previst perjodu tranżizzjonali li matulu l-ħażniet eżistenti tal-addittiv tal-għalf narasin u nikarbażin, li huma konformi mad-dispożizzjonijiet li japplikaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw kollha.

| (10) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 885/2010 huwa emendat kif ġej:

| (a) | fil-kolonna 2, il-kliem “Eli Lilly and Company Ltd” huma sostitwiti b'“Elanco GmbH”; |
| --- | --- |

(a)

fil-kolonna 2, il-kliem “Eli Lilly and Company Ltd” huma sostitwiti b'“Elanco GmbH”;

| (b) | fil-kolonna 4 “Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku”, “Kompożizzjoni tal-addittiv”, fil-kontenut ta' mikrotraċċatur aħmar, il-kliem “11 g/kg” huma sostitwiti bi “4-11 g/kg”. |
| --- | --- |

(b)

fil-kolonna 4 “Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku”, “Kompożizzjoni tal-addittiv”, fil-kontenut ta' mikrotraċċatur aħmar, il-kliem “11 g/kg” huma sostitwiti bi “4-11 g/kg”.

Artikolu 2

Il-ħażniet eżistenti ta' dan l-addittiv li huma konformi mad-dispożizzjonijiet li japplikaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw kollha.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 885/2010 tas-7 ta' Ottubru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' narasin u nikarbażin bħala addittiv għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2430/1999 (ĠU L 265, 8.10.2010, p. 5).

2

(3)  
  EFSA Journal 2016; 14(11):4614.

3

EFSA Journal

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/25

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/1958

tas-6 ta' Diċembru 2018

dwar il-ħatra tal-President tal-Bord Superviżorju tal-BĊE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Ottubru 2013 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 1024/2013, li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Ottubru 2013 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 1024/2013, li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.

| (2) | L-ippjanar u l-eżekuzzjoni tal-kompiti kkonferiti lill-BĊE jenħtieġ li jitwettqu b'mod sħiħ mill-Bord Superviżorju, li hu magħmul mill-President, il-Viċi President u erba' rappreżentanti tal-BĊE kif ukoll rappreżentant wieħed tal-awtorità kompetenti nazzjonali f'kull Stat Membru parteċipanti. |
| --- | --- |

(2)

L-ippjanar u l-eżekuzzjoni tal-kompiti kkonferiti lill-BĊE jenħtieġ li jitwettqu b'mod sħiħ mill-Bord Superviżorju, li hu magħmul mill-President, il-Viċi President u erba' rappreżentanti tal-BĊE kif ukoll rappreżentant wieħed tal-awtorità kompetenti nazzjonali f'kull Stat Membru parteċipanti.

| (3) | Il-Bord Superviżorju huwa korp essenzjali fit-twettiq ta' kompiti superviżorji mill-BĊE. Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 għalhekk ikkonferixxa lill-Kunsill is-setgħa li jaħtar lill-President u lill-Viċi President tal-Bord Superviżorju. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bord Superviżorju huwa korp essenzjali fit-twettiq ta' kompiti superviżorji mill-BĊE. Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 għalhekk ikkonferixxa lill-Kunsill is-setgħa li jaħtar lill-President u lill-Viċi President tal-Bord Superviżorju.

| (4) | Fis-16 ta' Diċembru 2013 il-Kunsill ħatar l-ewwel President tal-Bord Superviżorju permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/797/UE (2). Skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-mandat tal-President tal-Bord Superviżorju huwa ta' ħames snin u ma jistax jiġġedded. |
| --- | --- |

(4)

Fis-16 ta' Diċembru 2013 il-Kunsill ħatar l-ewwel President tal-Bord Superviżorju permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/797/UE (2). Skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-mandat tal-President tal-Bord Superviżorju huwa ta' ħames snin u ma jistax jiġġedded.

| (5) | Skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, fis-7 ta' Novembru 2018 il-BĊE, abbażi ta' proċedura tal-għażla miftuħa minn fost individwi ta' reputazzjoni rikonoxxuta u ta' esperjenza fi kwistjonijiet bankarji u finanzjarji u wara s-smigħ tal-Bord Superviżorju, ippreżenta proposta għall-ħatra tas-Sur Andrea ENRIA bħala l-President tal-Bord Superviżorju. Il-Parlament Ewropew approva dik il-proposta fid-29 ta' Novembru 2018, |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, fis-7 ta' Novembru 2018 il-BĊE, abbażi ta' proċedura tal-għażla miftuħa minn fost individwi ta' reputazzjoni rikonoxxuta u ta' esperjenza fi kwistjonijiet bankarji u finanzjarji u wara s-smigħ tal-Bord Superviżorju, ippreżenta proposta għall-ħatra tas-Sur Andrea ENRIA bħala l-President tal-Bord Superviżorju. Il-Parlament Ewropew approva dik il-proposta fid-29 ta' Novembru 2018,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Andrea ENRIA huwa maħtur bħala President tal-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew għal perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Jannar 2019.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2019.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kunsill

Il-President

H. KICKL

---

(1)  
  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/797/UE tas-16 ta' Diċembru 2013 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 50).

2

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/27

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1959

tal-10 ta' Diċembru 2018

li tidderoga mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fiha tal-organiżmu ta' ħsara Agrilus planipennis (Fairmaire) permezz tal-injam li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka

(notifikata bid-dokument C(2018) 8235)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Agrilus planipennis (Fairmaire) huwa organiżmu ta' ħsara elenkat fil-punt (a)1.2 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness I tad-Direttiva 2000/29/KE bħala organiżmu mhux magħruf li jseħħ fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Agrilus planipennis (Fairmaire) huwa organiżmu ta' ħsara elenkat fil-punt (a)1.2 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness I tad-Direttiva 2000/29/KE bħala organiżmu mhux magħruf li jseħħ fl-Unjoni.

| (2) | Id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE jistabbilixxu rekwiżiti speċjali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fiha tal-organiżmu ta' ħsara Agrilus planipennis (Fairmaire) permezz tal-injam li joriġina minn ċerti pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE jistabbilixxu rekwiżiti speċjali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fiha tal-organiżmu ta' ħsara Agrilus planipennis (Fairmaire) permezz tal-injam li joriġina minn ċerti pajjiżi terzi.

| (3) | Skont l-informazzjoni miġbura fl-2018 waqt żewġ awditi tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kanada u fl-Istati Uniti tal-Amerka, l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet stipulati fl-għażla (b) tal-punt 2.3 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, mhijiex verifikata biżżejjed qabel l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-informazzjoni miġbura fl-2018 waqt żewġ awditi tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kanada u fl-Istati Uniti tal-Amerka, l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet stipulati fl-għażla (b) tal-punt 2.3 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, mhijiex verifikata biżżejjed qabel l-esportazzjoni.

| (4) | Għaldaqstant, jixraq li ma tiġix permessa l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka bi stqarrija uffiċjali kif imsemmi f'dik l-għażla (b). |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jixraq li ma tiġix permessa l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka bi stqarrija uffiċjali kif imsemmi f'dik l-għażla (b).

| (5) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2020 sabiex jiġi permess ir-rieżami tal-punt 2.3 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE abbażi tal-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2020 sabiex jiġi permess ir-rieżami tal-punt 2.3 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE abbażi tal-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi.

| (6) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, l-introduzzjoni fit-teritorju tal-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka, għandha tiġi permessa biss bid-dikjarazzjonijiet uffiċjali msemmija fl-għażliet (a) u (c) ta' dak il-punt 2.3.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2020.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/29

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1960

tal-10 ta' Diċembru 2018

dwar miżura ta' salvagwardja meħuda mill-Iżvezja skont id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' tip ta' magna pinsetter u kitt supplimentari li għandu jintuża flimkien ma' dik it-tip ta' magna pinsetter, immanifatturata minn Brunswick Bowling & Billiards, u biex tirtira dawk il-magni li diġà tqiegħdu fis-suq

(notifikata bid-dokument C(2018) 8253)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Diċembru 2013, l-Iżvezja infurmat lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha tat-30 ta' Awwissu 2013 li tieħu miżura ta' salvagwardja biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magna pinsetter GSX ta' Brunswick (il-“magna pinsetter”) u l-kitt supplimentari tal-parts tagħha “Mezzi ta' Lqugħ Avvanzati” (il-“kitt supplimentari”) u li tirtira tali makkinarju mis-suq. Iż-żewġ prodotti kienu mmanifatturati minn Brunswick Bowling & Billiards (il-“manifattur”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Diċembru 2013, l-Iżvezja infurmat lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha tat-30 ta' Awwissu 2013 li tieħu miżura ta' salvagwardja biex tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' magna pinsetter GSX ta' Brunswick (il-“magna pinsetter”) u l-kitt supplimentari tal-parts tagħha “Mezzi ta' Lqugħ Avvanzati” (il-“kitt supplimentari”) u li tirtira tali makkinarju mis-suq. Iż-żewġ prodotti kienu mmanifatturati minn Brunswick Bowling & Billiards (il-“manifattur”).

| (2) | Dwar l-irtirar, l-Iżvezja offriet lill-manifattur il-possibbiltà li jikkoreġi d-difetti relatati mal-ambjent tax-xogħol tal-operatur, li jieħu lura l-magna pinsetter u l-kitt supplimentari u jibdilhom ma' prodott ieħor teknikament bla difetti tal-istess tip jew ekwivalenti, jew li jieħu lura l-pinsetter u l-kitt supplimentari u jikkumpensa lis-sid għalihom. |
| --- | --- |

(2)

Dwar l-irtirar, l-Iżvezja offriet lill-manifattur il-possibbiltà li jikkoreġi d-difetti relatati mal-ambjent tax-xogħol tal-operatur, li jieħu lura l-magna pinsetter u l-kitt supplimentari u jibdilhom ma' prodott ieħor teknikament bla difetti tal-istess tip jew ekwivalenti, jew li jieħu lura l-pinsetter u l-kitt supplimentari u jikkumpensa lis-sid għalihom.

| (3) | Ir-raġunijiet invokati mill-Iżvezja wara dik il-miżura ta' salvagwardja kienu n-nuqqas tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari li jissodisfaw ċerti rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza (“EHSRs”) stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE u l-applikazzjoni żbaljata ta' xi wħud mill-istandards armonizzati. |
| --- | --- |

(3)

Ir-raġunijiet invokati mill-Iżvezja wara dik il-miżura ta' salvagwardja kienu n-nuqqas tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari li jissodisfaw ċerti rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza (“EHSRs”) stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE u l-applikazzjoni żbaljata ta' xi wħud mill-istandards armonizzati.

| (4) | Wara li rċeviet in-notifika dwar il-miżura ta' salvagwardja mill-Iżvezja, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati sabiex tisma' l-opinjonijiet tagħhom. Il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-manifattur fil-11 ta' April 2014 u l-manifattur ipprovda l-osservazzjonijiet tiegħu fl-24 ta' Ġunju 2014. Il-Kummissjoni ltaqgħet mal-manifattur fl-24 ta' Settembru 2014 u fl-24 ta' Mejju 2016. Il-manifattur bagħat spjegazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni fis-6 ta' Diċembru 2016. Il-Kummissjoni kellha wkoll bosta skambji ta' informazzjoni mal-awtoritajiet Żvediżi, l-Aġenzija Żvediża dwar l-Ambjent tax-Xogħol (skambju ta' posta elettronika, diskussjonijiet fil-laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma tal-Makkinarju u l-Grupp ta' Sorveljanza tas-Suq tal-Makkinarju). |
| --- | --- |

(4)

Wara li rċeviet in-notifika dwar il-miżura ta' salvagwardja mill-Iżvezja, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati sabiex tisma' l-opinjonijiet tagħhom. Il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-manifattur fil-11 ta' April 2014 u l-manifattur ipprovda l-osservazzjonijiet tiegħu fl-24 ta' Ġunju 2014. Il-Kummissjoni ltaqgħet mal-manifattur fl-24 ta' Settembru 2014 u fl-24 ta' Mejju 2016. Il-manifattur bagħat spjegazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni fis-6 ta' Diċembru 2016. Il-Kummissjoni kellha wkoll bosta skambji ta' informazzjoni mal-awtoritajiet Żvediżi, l-Aġenzija Żvediża dwar l-Ambjent tax-Xogħol (skambju ta' posta elettronika, diskussjonijiet fil-laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma tal-Makkinarju u l-Grupp ta' Sorveljanza tas-Suq tal-Makkinarju).

| (5) | L-Iżvezja ddikjarat li qabel ma ħadet il-miżura ta' salvagwardja, l-awtoritajiet tagħha kienu f'kuntatt mal-manifattur bosta drabi biex jispjegawlhom in-nuqqasijiet tal-magni pinsetter u l-kitts supplimentari li għandhom jiġu rranġati sabiex jikkonformaw mad-Direttiva 2006/42/KE. Madankollu, minħabba li wara bosta snin ta' diskussjoni nofs tan-nuqqasijiet biss ġew riżolti, l-Iżvezja kkunsidrat li huwa meħtieġ li jiskatta l-mekkaniżmu tal-klawżola ta' salvagwardja. Rigward il-miżuri adottati, l-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li huma rrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità, stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Fuq il-bażi ta' dak il-prinċipju, meta wieħed iqis is-severità tar-riskji u l-ispejjeż tal-irtirar, uħud mill-azzjonijiet meħtieġa biex jindirizzaw in-nuqqasijiet għall-magni pinsetter u l-kitts supplimentari ġodda, ma kinux meħtieġa fil-każ tal-irtirar tal-magni pinsetter u l-kitts supplimentari eżistenti. Jiġifieri, dawk li jikkonċernaw it-twaħħil ta' tlett idwal separati li jindikaw modalitajiet differenti fil-pannell tal-kontroll, it-tkabbir tal-punti ta' aċċess bejn il-magni użati wkoll bħala pjattaformi tax-xogħol u d-dehra ġenerali taż-żona ta' periklu. |
| --- | --- |

(5)

L-Iżvezja ddikjarat li qabel ma ħadet il-miżura ta' salvagwardja, l-awtoritajiet tagħha kienu f'kuntatt mal-manifattur bosta drabi biex jispjegawlhom in-nuqqasijiet tal-magni pinsetter u l-kitts supplimentari li għandhom jiġu rranġati sabiex jikkonformaw mad-Direttiva 2006/42/KE. Madankollu, minħabba li wara bosta snin ta' diskussjoni nofs tan-nuqqasijiet biss ġew riżolti, l-Iżvezja kkunsidrat li huwa meħtieġ li jiskatta l-mekkaniżmu tal-klawżola ta' salvagwardja. Rigward il-miżuri adottati, l-awtoritajiet Żvediżi spjegaw li huma rrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità, stabbilit fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Fuq il-bażi ta' dak il-prinċipju, meta wieħed iqis is-severità tar-riskji u l-ispejjeż tal-irtirar, uħud mill-azzjonijiet meħtieġa biex jindirizzaw in-nuqqasijiet għall-magni pinsetter u l-kitts supplimentari ġodda, ma kinux meħtieġa fil-każ tal-irtirar tal-magni pinsetter u l-kitts supplimentari eżistenti. Jiġifieri, dawk li jikkonċernaw it-twaħħil ta' tlett idwal separati li jindikaw modalitajiet differenti fil-pannell tal-kontroll, it-tkabbir tal-punti ta' aċċess bejn il-magni użati wkoll bħala pjattaformi tax-xogħol u d-dehra ġenerali taż-żona ta' periklu.

| (6) | Fl-2015, l-Iżvezja infurmat lill-Kummissjoni li l-manifattur indirizza n-nuqqasijiet stabbiliti fil-miżura ta' salvagwardja rigward il-magna pinsetter u l-kitt supplimentari fiċ-ċentru tal-bowling f'Gustavsberg biss. |
| --- | --- |

(6)

Fl-2015, l-Iżvezja infurmat lill-Kummissjoni li l-manifattur indirizza n-nuqqasijiet stabbiliti fil-miżura ta' salvagwardja rigward il-magna pinsetter u l-kitt supplimentari fiċ-ċentru tal-bowling f'Gustavsberg biss.

| (7) | Barra minn dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni wettqet studju indipendenti (3) (l-“istudju”) biex tevalwa jekk il-magna pinsetter u l-kitt supplimentari kkonformawx jew le mal-EHSR stabbilit fl-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE fiż-żmien meta l-Iżvezja ħadet il-miżura ta' salvagwardja. Sabiex jiġi elaborat l-istudju, l-esperti indipendenti spezzjonaw il-magna pinsetter bil-kitt supplimentari installat f'Gustavsberg u ltaqgħu mal-awtoritajiet Żvediżi u mal-Viċi President tal-Capital Marketing & Engineering tal-manifattur. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni wettqet studju indipendenti (3) (l-“istudju”) biex tevalwa jekk il-magna pinsetter u l-kitt supplimentari kkonformawx jew le mal-EHSR stabbilit fl-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE fiż-żmien meta l-Iżvezja ħadet il-miżura ta' salvagwardja. Sabiex jiġi elaborat l-istudju, l-esperti indipendenti spezzjonaw il-magna pinsetter bil-kitt supplimentari installat f'Gustavsberg u ltaqgħu mal-awtoritajiet Żvediżi u mal-Viċi President tal-Capital Marketing & Engineering tal-manifattur.

| (8) | Il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-istudju tal-Kummissjoni. Il-kummenti tal-manifattur ma jqegħdux f'dubju l-konklużjonijiet tal-istudju għaliex dawn jirreferu għall-konformità tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari installati f'Gustavsberg wara li l-Iżvezja nnotifikat il-miżura ta' salvagwardja lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-istudju tal-Kummissjoni. Il-kummenti tal-manifattur ma jqegħdux f'dubju l-konklużjonijiet tal-istudju għaliex dawn jirreferu għall-konformità tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari installati f'Gustavsberg wara li l-Iżvezja nnotifikat il-miżura ta' salvagwardja lill-Kummissjoni.

| (9) | Fir-rigward tal-EHSRs invokati mill-Iżvezja, l-EHSR 1.2.2 dwar l-apparat ta' kontroll u l-1.7.1 dwar l-informazzjoni u t-twissijiet dwar il-makkinarju, jeħtieġu li l-apparat ta' kontroll ikun viżibbli, imqiegħed b'mod li jkun jista' jitħaddem b'mod sikur u li l-informazzjoni u t-twissijiet fuqu jkunu espressi bil-lingwa tal-Unjoni ddeterminata mill-Istat Membru li fih tqiegħed il-makkinarju.
  F'dan ir-rigward, l-Iżvezja indikat li waħda mill-buttuni fuq il-pannell tal-kontroll tal-magna ma kinitx immarkata u t-test fuq il-pannell tal-kontroll kien bl-Ingliż minkejja li l-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru li fih tqiegħed il-makkinarju hija l-Iżvediż. Barra minn hekk, tlett idwal separati kienu jindikaw modalitajiet differenti. Il-kuluri ta' dawn it-tlett idwal tqiegħdu b'mod differenti fuq magni differenti u għalhekk setgħu jinftiehmu ħażin. Is-sinjal ta' waqfien ta' emerġenza ġie mmuntat rasu 'l isfel.
  Il-manifattur iddikjara li fir-rigward tad-dwal fuq il-pannelli tal-kontroll, jista' jkun hemm konfużjoni żgħira.
  Rigward il-viżibilità ċara u l-immarkar tal-apparat ta' kontroll, il-manifattur ammetta xi diskrepanzi bejn il-magni attwali, it-tikketti u l-manwali.
  Barra minn hekk, il-manifattur iddikjara li t-tikketti, li m'għandhom l-ebda impatt fuq il-funzjonijiet tas-sikurezza, ma kellhomx neċessarjament jiġu tradotti.
  Barra minn hekk, l-EHSR 1.2.2 jirrikjedi wkoll li l-apparat ta' kontroll għandu jkun iddisinjat biex jipprevjeni l-operat tiegħu jekk ikun hemm xi ħadd fiż-żona ta' periklu.
  Skont l-Iżvezja, il-magna setgħet terġa' tinxtegħel anke jekk iż-żona ta' periklu ma kinitx viżibbli kompletament għall-operatur, li jinvolvi r-riskju li xi ħadd ikun fiż-żona ta' riskju.
  Il-manifattur ma qabilx mal-Iżvezja dwar il-viżibilità mnaqqsa tal-operatur miż-żona ta' kontroll minħabba n-nuqqas ta' inċidenti ta' sikurezza rrappurtati u l-konklużjonijiet ta' Stati Membri oħra li “l-viżibilità, waqt li forsi mhux perfetta, kienet tabilħaqq adegwata minħabba li l-operatur jipprattika attenzjoni raġonevoli u mistennija meta jixgħel il-magni”.
  Madankollu, il-Kummissjoni tqis li d-dipendenza fuq l-attenzjoni mistennija mill-operatur meta jixgħel il-magna ma tindirizzax ir-riskju minħabba li n-nuqqas ta' viżibilità ġenerali taż-żona ta' periklu li jifdal ma jħallix lill-operatur jivverifika jekk hemmx xi ħadd fiż-żona ta' periklu.
  Għalhekk, meta jitqiesu l-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSRs stabbiliti fit-Taqsima 1.2.2 u 1.7.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-EHSRs invokati mill-Iżvezja, l-EHSR 1.2.2 dwar l-apparat ta' kontroll u l-1.7.1 dwar l-informazzjoni u t-twissijiet dwar il-makkinarju, jeħtieġu li l-apparat ta' kontroll ikun viżibbli, imqiegħed b'mod li jkun jista' jitħaddem b'mod sikur u li l-informazzjoni u t-twissijiet fuqu jkunu espressi bil-lingwa tal-Unjoni ddeterminata mill-Istat Membru li fih tqiegħed il-makkinarju.

F'dan ir-rigward, l-Iżvezja indikat li waħda mill-buttuni fuq il-pannell tal-kontroll tal-magna ma kinitx immarkata u t-test fuq il-pannell tal-kontroll kien bl-Ingliż minkejja li l-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru li fih tqiegħed il-makkinarju hija l-Iżvediż. Barra minn hekk, tlett idwal separati kienu jindikaw modalitajiet differenti. Il-kuluri ta' dawn it-tlett idwal tqiegħdu b'mod differenti fuq magni differenti u għalhekk setgħu jinftiehmu ħażin. Is-sinjal ta' waqfien ta' emerġenza ġie mmuntat rasu 'l isfel.

Il-manifattur iddikjara li fir-rigward tad-dwal fuq il-pannelli tal-kontroll, jista' jkun hemm konfużjoni żgħira.

Rigward il-viżibilità ċara u l-immarkar tal-apparat ta' kontroll, il-manifattur ammetta xi diskrepanzi bejn il-magni attwali, it-tikketti u l-manwali.

Barra minn hekk, il-manifattur iddikjara li t-tikketti, li m'għandhom l-ebda impatt fuq il-funzjonijiet tas-sikurezza, ma kellhomx neċessarjament jiġu tradotti.

Barra minn hekk, l-EHSR 1.2.2 jirrikjedi wkoll li l-apparat ta' kontroll għandu jkun iddisinjat biex jipprevjeni l-operat tiegħu jekk ikun hemm xi ħadd fiż-żona ta' periklu.

Skont l-Iżvezja, il-magna setgħet terġa' tinxtegħel anke jekk iż-żona ta' periklu ma kinitx viżibbli kompletament għall-operatur, li jinvolvi r-riskju li xi ħadd ikun fiż-żona ta' riskju.

Il-manifattur ma qabilx mal-Iżvezja dwar il-viżibilità mnaqqsa tal-operatur miż-żona ta' kontroll minħabba n-nuqqas ta' inċidenti ta' sikurezza rrappurtati u l-konklużjonijiet ta' Stati Membri oħra li “l-viżibilità, waqt li forsi mhux perfetta, kienet tabilħaqq adegwata minħabba li l-operatur jipprattika attenzjoni raġonevoli u mistennija meta jixgħel il-magni”.

Madankollu, il-Kummissjoni tqis li d-dipendenza fuq l-attenzjoni mistennija mill-operatur meta jixgħel il-magna ma tindirizzax ir-riskju minħabba li n-nuqqas ta' viżibilità ġenerali taż-żona ta' periklu li jifdal ma jħallix lill-operatur jivverifika jekk hemmx xi ħadd fiż-żona ta' periklu.

Għalhekk, meta jitqiesu l-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSRs stabbiliti fit-Taqsima 1.2.2 u 1.7.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari.

| (10) | L-EHSR 1.1.6 dwar l-ergonomija, il-1.6.1 dwar il-manutenzjoni tal-makkinarju u l-1.6.2 dwar l-aċċess għal pożizzjonijiet operattivi u punti ta' manutenzjoni, jeħtieġu disinn u kostruzzjoni tal-magna li jiffaċilitaw ix-xogħol tal-operatur, li jippermettulu jaħdem b'mod komdu u sikur, barra miż-żoni ta' periklu.
  F'dan ir-rigward, l-Iżvezja enfasizzat li l-punti ta' aċċess u l-pjattaformi tax-xogħol tal-magni pinsetter inkwistjoni ma jirrispettawx dawn l-EHSRs minħabba li r-rotta ta' aċċess li sservi wkoll bħala pjattaforma tax-xogħol bejn dawk il-magni kienet imkejla bħala 190 mm biss. F'xi każijiet, l-operaturi ntalbu jibbilanċjaw fuq trufijiet tal-metall dojoq. Dan l-ambjent tax-xogħol kien jinvolvi riskju bla bżonn li wieħed jaqa' fil-magna. Barra minn hekk, ir-rotta ta' aċċess bejn dawn il-magni kienet tispiċċa f'daqqa minn quddiem fejn hemm ir-riskju li wieħed jaqa' bejn wieħed u ieħor minn 1 000 mm.
  Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN ISO 14122-2:2001 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenzi tal-istandards armonizzati u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas min-naħa tal-manifattur, l-Iżvezja identifikat l-EHSR li setgħet tkopri r-referenza għal dak l-istandard armonizzat. Speċifikament, l-Iżvezja identifikat li r-referenza għall-istandard armonizzat kienet tikkonċerna l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.1.6, 1.6.1 u 1.6.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.
  L-istandard armonizzat EN ISO 14122-2:2001 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi ta' sikurezza għal mezzi permanenti ta' aċċess għall-makkinarju u speċifikament għall-pjattaformi tax-xogħol u għall-passaġġi tal-makkinarju. L-Iżvezja ddikjarat li filwaqt li l-istandard inkwistjoni jeħtieġ wisa' ta' 500 mm, il-passaġġ tal-magna pinsetter inkwistjoni kien wiesa' 190 mm.
  F'dan ir-rigward, il-manifattur iddikjara li l-passaġġ dejjaq ta' 190 mm kien meqjus bħala wisa' sikur u xieraq meta wieħed iżomm f'moħħu l-użu maħsub u mistenni, il-frekwenza tal-aċċess u l-ogħla livell ta' żvilupp tekniku għaż-żona tar-ritorn tal-ballun anke jekk ma ġiex applikat bis-sħiħ l-EN ISO 14122-2:2001. Għalhekk, għalkemm il-manifattur kien irrefera għal dak l-istandard fid-dikjarazzjoni ta' konformità, dan ma applikahx.
  Fir-rigward tar-riskju ta' waqgħa assoċjat mal-aċċess minn quddiem il-magna pinsetter, il-manifattur stima li l-pjattaforma alternattiva għal aċċess aktar faċli biex wieħed jitla' u jinżel minn fuq il-pjattaforma ta' quddiem, mitluba mill-Iżvezja, ma kinitx meħtieġa minħabba li l-aċċess minn quddiem għall-magna pinsetter mhuwiex frekwenti ħafna meta jitqies id-disinn tal-magni eżistenti fid-dinja, fejn l-aċċess huwa pprovdut primarjament minn wara.
  Il-Kummissjoni tqis li r-riskju ta' korriment meta wieħed jaċċessa l-magni pinsetter (billi jaqa' jew jitlef il-bilanċ) minħabba l-passaġġ dejjaq bejn il-magni jew it-tarf mhux mistenni fuq quddiem tal-magna ta' 1 000 mm, ma jistax jiġi injorat billi wieħed jargumenta li l-aċċess għalih mhuwiex frekwenti jew li huwa impossibbli li jitranġa.
  Għalhekk, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.1.6, 1.6.1 u 1.6.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter. |
| --- | --- |

(10)

L-EHSR 1.1.6 dwar l-ergonomija, il-1.6.1 dwar il-manutenzjoni tal-makkinarju u l-1.6.2 dwar l-aċċess għal pożizzjonijiet operattivi u punti ta' manutenzjoni, jeħtieġu disinn u kostruzzjoni tal-magna li jiffaċilitaw ix-xogħol tal-operatur, li jippermettulu jaħdem b'mod komdu u sikur, barra miż-żoni ta' periklu.

F'dan ir-rigward, l-Iżvezja enfasizzat li l-punti ta' aċċess u l-pjattaformi tax-xogħol tal-magni pinsetter inkwistjoni ma jirrispettawx dawn l-EHSRs minħabba li r-rotta ta' aċċess li sservi wkoll bħala pjattaforma tax-xogħol bejn dawk il-magni kienet imkejla bħala 190 mm biss. F'xi każijiet, l-operaturi ntalbu jibbilanċjaw fuq trufijiet tal-metall dojoq. Dan l-ambjent tax-xogħol kien jinvolvi riskju bla bżonn li wieħed jaqa' fil-magna. Barra minn hekk, ir-rotta ta' aċċess bejn dawn il-magni kienet tispiċċa f'daqqa minn quddiem fejn hemm ir-riskju li wieħed jaqa' bejn wieħed u ieħor minn 1 000 mm.

Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN ISO 14122-2:2001 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenzi tal-istandards armonizzati u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas min-naħa tal-manifattur, l-Iżvezja identifikat l-EHSR li setgħet tkopri r-referenza għal dak l-istandard armonizzat. Speċifikament, l-Iżvezja identifikat li r-referenza għall-istandard armonizzat kienet tikkonċerna l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.1.6, 1.6.1 u 1.6.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.

L-istandard armonizzat EN ISO 14122-2:2001 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi ta' sikurezza għal mezzi permanenti ta' aċċess għall-makkinarju u speċifikament għall-pjattaformi tax-xogħol u għall-passaġġi tal-makkinarju. L-Iżvezja ddikjarat li filwaqt li l-istandard inkwistjoni jeħtieġ wisa' ta' 500 mm, il-passaġġ tal-magna pinsetter inkwistjoni kien wiesa' 190 mm.

F'dan ir-rigward, il-manifattur iddikjara li l-passaġġ dejjaq ta' 190 mm kien meqjus bħala wisa' sikur u xieraq meta wieħed iżomm f'moħħu l-użu maħsub u mistenni, il-frekwenza tal-aċċess u l-ogħla livell ta' żvilupp tekniku għaż-żona tar-ritorn tal-ballun anke jekk ma ġiex applikat bis-sħiħ l-EN ISO 14122-2:2001. Għalhekk, għalkemm il-manifattur kien irrefera għal dak l-istandard fid-dikjarazzjoni ta' konformità, dan ma applikahx.

Fir-rigward tar-riskju ta' waqgħa assoċjat mal-aċċess minn quddiem il-magna pinsetter, il-manifattur stima li l-pjattaforma alternattiva għal aċċess aktar faċli biex wieħed jitla' u jinżel minn fuq il-pjattaforma ta' quddiem, mitluba mill-Iżvezja, ma kinitx meħtieġa minħabba li l-aċċess minn quddiem għall-magna pinsetter mhuwiex frekwenti ħafna meta jitqies id-disinn tal-magni eżistenti fid-dinja, fejn l-aċċess huwa pprovdut primarjament minn wara.

Il-Kummissjoni tqis li r-riskju ta' korriment meta wieħed jaċċessa l-magni pinsetter (billi jaqa' jew jitlef il-bilanċ) minħabba l-passaġġ dejjaq bejn il-magni jew it-tarf mhux mistenni fuq quddiem tal-magna ta' 1 000 mm, ma jistax jiġi injorat billi wieħed jargumenta li l-aċċess għalih mhuwiex frekwenti jew li huwa impossibbli li jitranġa.

Għalhekk, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.1.6, 1.6.1 u 1.6.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter.

| (11) | Fir-rigward tal-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.3.8 u 1.4 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE, l-Iżvezja indikat li l-iskrins bejn il-magni pinsetter għandhom ikunu għoljin biżżejjed biex jipprevjenu li l-ħaddiema jkunu f'kuntatt ma' partijiet perikolużi u li jiċċaqilqu ta' magni li jmissu magħhom li jkunu qed jitħaddmu. L-iskrin għandu jkopri n-naħa kollha tal-magna jiġifieri, eżatt sa quddiem tal-gaġġa tal-magna. Madankollu, l-ilqugħ tal-pinsetter li kien immuntat bejn il-magni kellu għoli ta' 500 mm biss f'xi stazzjonijiet tax-xogħol u kien kompletament nieqes f'postijiet oħra fejn kienu qed jaħdmu n-nies. Dan kien jinvolvi r-riskju li wieħed jaqa' fil-magna li tmiss magħha. Għalhekk, dik l-istruttura ma tikkonformax mal-EHSR 1.3.8 dwar l-għażla tal-protezzjoni kontra r-riskji li jirriżultaw minn partijiet li jiċċaqilqu.
  Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN ISO 13857:2008 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenzi tal-istandards armonizzati u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas min-naħa tal-manifattur, l-Iżvezja identifikat l-EHSR li setgħet tkopri r-referenza għal dak l-istandard armonizzat. Speċifikament, l-Iżvezja identifikat li r-referenza għall-istandard armonizzat kienet tikkonċerna l-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.3.8 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.
  L-istandard armonizzat EN ISO 13857:2008 jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi dwar id-distanzi ta' sikurezza tal-makkinarju biex jipprevjeni li ż-żoni ta' periklu jintlaħqu minn dirgħajn u saqajn. L-Iżvezja tirreferi għal dan l-istandard biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSRs 1.3.8.
  Minkejja l-istandard imsemmi fid-dikjarazzjoni ta' konformità, il-manifattur ma mexiex skont l-istandard biex juri l-konformità tal-prodott mad-Direttiva meta pprovda l-ispjegazzjonijiet lill-awtoritajiet Żvediżi. Minflok, il-manifattur speċifika li l-ilqugħ ta' 500 mm immuntat bejn il-magni kien iddisinjat biex jipprovdi protezzjoni massima filwaqt li jibqa' jissodisfa r-rekwiżiti tal-għoli ta' għoli komuni tas-soqfa madwar l-Ewropa. Mezz ta' lqugħ ogħla jipprovdi miżura ta' sikurezza inkrimentali iżda din is-sikurezza inkrimentali tkun imnaqqsa jekk l-ostakoli tas-soqfa ma jippermettux l-installazzjoni tal-mezzi ta' lqugħ jew jekk il-mezzi ta' lqugħ ikunu ġew immodifikati ħażin biex jakkomodaw l-ostakoli tas-soqfa.
  Il-Kummissjoni tqis li biex jinżamm l-ilqugħ tal-pinsetter, immuntat bejn il-magni, f'għoli ta' 500 mm minħabba l-ostakoli tas-soqfa, ma jispjegax għalfejn f'xi stazzjonijiet tax-xogħol l-ilqugħ kien nieqes kompletament u ma jindirizzax ir-riskju li wieħed jaqa' fil-magna li tmiss magħha.
  Għalhekk, fuq il-bażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSRs stabbiliti fit-Taqsima 1.3.8 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari.
  Barra minn hekk, fir-rigward tal-magna pinsetter, l-Iżvezja spjegat li l-gaġġa tal-magna kien fiha bibien żgħar li setgħu jinfetħu iżda ma kellhomx mekkaniżmu ta' qfil li jwaqqaf il-magna meta jinfetħu l-bibien.
  Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN 953:1998 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenzi tal-istandards armonizzati u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas min-naħa tal-manifattur, l-Iżvezja identifikat l-EHSR li setgħet tkopri r-referenza għal dak l-istandard armonizzat. Speċifikament, l-Iżvezja identifikat li r-referenza għall-istandard armonizzat kienet tikkonċerna l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.3.8 u 1.4 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.
  L-istandard armonizzat EN 953:1997+A1:2009 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi ta' sikurezza għall-mezzi ta' lqugħ tal-makkinarju u r-rekwiżiti ġenerali għad-disinn u l-kostruzzjoni ta' mezzi ta' lqugħ fissi u li jiċċaqilqu. L-Iżvezja tirreferi għal dan l-istandard biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSRs 1.3.8 u 1.4.
  F'dan ir-rigward, il-manifattur spjega li l-fatt li l-gaġġa tal-magna kien fiha bieb ieħor iżgħar f'kull ċellula mingħajr lokk li jwaqqaf il-magna ma kienx kontra d-Direttiva 2006/42/KE minħabba li l-mezzi ta' lqugħ tad-diviżjoni ta' wara kienu jeħtieġu aċċess ħafna anqas frekwenti u l-mezzi ta' lqugħ fissi kienu jipprovdu biżżejjed sikurezza f'dan il-każ. Il-manifattur indika li skont din il-ġustifikazzjoni u skont EN 953, intgħażel mezz ta' lqugħ fiss. Il-manifattur ma indirizzax in-nuqqas tal-mekkanżimu li jillokkja.
  Il-Kummissjoni tqis li r-riskju li jirriżulta mill-partijiet li jiċċaqilqu ma kienx indirizzat minħabba li l-mekkaniżmu li jillokkja ma kienx iwaqqaf il-magna meta jersaq lejha l-ħaddiem.
  Għalhekk, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.3.8 u 1.4 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter.
  L-Iżvezja indikat ukoll li l-kappa ta' protezzjoni fuq il-mekkaniżmu tar-ritorn tal-ballun ma kinitx tissodisfa l-ESHR dwar il-mezzi ta' lqugħ fissi stabbilit fit-Taqsima 1.4.2.1 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE minħabba li ma kinitx imwaħħla bl-ebda mod u ma kinitx tissodisfa r-rekwiżiti għall-mezzi ta' lqugħ li jillokkjaw stabbiliti fit-Taqsima 1.4.2.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE billi ma kien hemm l-ebda mekkaniżmu li jillokkja.
  L-Iżvezja rreferiet ukoll f'dan il-każ għal EN 953:1997+A1:2009 biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSRs 1.4.2.1 u 1.4.2.2.
  Madankollu, il-manifattur iddikjara li l-aċċess fil-kopertura tar-ritorn tal-ballun kien meħtieġ ħafna anqas frekwenti minn darba kull shift u llimita l-ispjegazzjonijiet tiegħu għal dikjarazzjoni li l-mezz ta' lqugħ fiss kien rakkomandat mill-istandards. Fil-fehma tiegħu, ma kien hemm l-ebda ħtieġa li jittieħdu l-azzjonijiet mitluba mill-Iżvezja.
  Il-Kummissjoni tqis li r-riskju li jirriżulta mill-partijiet li jiċċaqilqu ma kienx indirizzat fil-kappa protettiva fuq il-mekkaniżmu tar-ritorn tal-ballun għaliex, minbarra n-nuqqas ta' mekkaniżmi li jillokkjaw, il-mezzi ta' lqugħ fissi ma kinux fissi.
  Għalhekk, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.4.2.1 u 1.4.2.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġiex issodisfat fir-rigward tal-magna pinsetter. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.3.8 u 1.4 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE, l-Iżvezja indikat li l-iskrins bejn il-magni pinsetter għandhom ikunu għoljin biżżejjed biex jipprevjenu li l-ħaddiema jkunu f'kuntatt ma' partijiet perikolużi u li jiċċaqilqu ta' magni li jmissu magħhom li jkunu qed jitħaddmu. L-iskrin għandu jkopri n-naħa kollha tal-magna jiġifieri, eżatt sa quddiem tal-gaġġa tal-magna. Madankollu, l-ilqugħ tal-pinsetter li kien immuntat bejn il-magni kellu għoli ta' 500 mm biss f'xi stazzjonijiet tax-xogħol u kien kompletament nieqes f'postijiet oħra fejn kienu qed jaħdmu n-nies. Dan kien jinvolvi r-riskju li wieħed jaqa' fil-magna li tmiss magħha. Għalhekk, dik l-istruttura ma tikkonformax mal-EHSR 1.3.8 dwar l-għażla tal-protezzjoni kontra r-riskji li jirriżultaw minn partijiet li jiċċaqilqu.

Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN ISO 13857:2008 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenzi tal-istandards armonizzati u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas min-naħa tal-manifattur, l-Iżvezja identifikat l-EHSR li setgħet tkopri r-referenza għal dak l-istandard armonizzat. Speċifikament, l-Iżvezja identifikat li r-referenza għall-istandard armonizzat kienet tikkonċerna l-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.3.8 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.

L-istandard armonizzat EN ISO 13857:2008 jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi dwar id-distanzi ta' sikurezza tal-makkinarju biex jipprevjeni li ż-żoni ta' periklu jintlaħqu minn dirgħajn u saqajn. L-Iżvezja tirreferi għal dan l-istandard biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSRs 1.3.8.

Minkejja l-istandard imsemmi fid-dikjarazzjoni ta' konformità, il-manifattur ma mexiex skont l-istandard biex juri l-konformità tal-prodott mad-Direttiva meta pprovda l-ispjegazzjonijiet lill-awtoritajiet Żvediżi. Minflok, il-manifattur speċifika li l-ilqugħ ta' 500 mm immuntat bejn il-magni kien iddisinjat biex jipprovdi protezzjoni massima filwaqt li jibqa' jissodisfa r-rekwiżiti tal-għoli ta' għoli komuni tas-soqfa madwar l-Ewropa. Mezz ta' lqugħ ogħla jipprovdi miżura ta' sikurezza inkrimentali iżda din is-sikurezza inkrimentali tkun imnaqqsa jekk l-ostakoli tas-soqfa ma jippermettux l-installazzjoni tal-mezzi ta' lqugħ jew jekk il-mezzi ta' lqugħ ikunu ġew immodifikati ħażin biex jakkomodaw l-ostakoli tas-soqfa.

Il-Kummissjoni tqis li biex jinżamm l-ilqugħ tal-pinsetter, immuntat bejn il-magni, f'għoli ta' 500 mm minħabba l-ostakoli tas-soqfa, ma jispjegax għalfejn f'xi stazzjonijiet tax-xogħol l-ilqugħ kien nieqes kompletament u ma jindirizzax ir-riskju li wieħed jaqa' fil-magna li tmiss magħha.

Għalhekk, fuq il-bażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSRs stabbiliti fit-Taqsima 1.3.8 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari.

Barra minn hekk, fir-rigward tal-magna pinsetter, l-Iżvezja spjegat li l-gaġġa tal-magna kien fiha bibien żgħar li setgħu jinfetħu iżda ma kellhomx mekkaniżmu ta' qfil li jwaqqaf il-magna meta jinfetħu l-bibien.

Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN 953:1998 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenzi tal-istandards armonizzati u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas min-naħa tal-manifattur, l-Iżvezja identifikat l-EHSR li setgħet tkopri r-referenza għal dak l-istandard armonizzat. Speċifikament, l-Iżvezja identifikat li r-referenza għall-istandard armonizzat kienet tikkonċerna l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.3.8 u 1.4 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.

L-istandard armonizzat EN 953:1997+A1:2009 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi ta' sikurezza għall-mezzi ta' lqugħ tal-makkinarju u r-rekwiżiti ġenerali għad-disinn u l-kostruzzjoni ta' mezzi ta' lqugħ fissi u li jiċċaqilqu. L-Iżvezja tirreferi għal dan l-istandard biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSRs 1.3.8 u 1.4.

F'dan ir-rigward, il-manifattur spjega li l-fatt li l-gaġġa tal-magna kien fiha bieb ieħor iżgħar f'kull ċellula mingħajr lokk li jwaqqaf il-magna ma kienx kontra d-Direttiva 2006/42/KE minħabba li l-mezzi ta' lqugħ tad-diviżjoni ta' wara kienu jeħtieġu aċċess ħafna anqas frekwenti u l-mezzi ta' lqugħ fissi kienu jipprovdu biżżejjed sikurezza f'dan il-każ. Il-manifattur indika li skont din il-ġustifikazzjoni u skont EN 953, intgħażel mezz ta' lqugħ fiss. Il-manifattur ma indirizzax in-nuqqas tal-mekkanżimu li jillokkja.

Il-Kummissjoni tqis li r-riskju li jirriżulta mill-partijiet li jiċċaqilqu ma kienx indirizzat minħabba li l-mekkaniżmu li jillokkja ma kienx iwaqqaf il-magna meta jersaq lejha l-ħaddiem.

Għalhekk, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.3.8 u 1.4 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġewx issodisfati fir-rigward tal-magna pinsetter.

L-Iżvezja indikat ukoll li l-kappa ta' protezzjoni fuq il-mekkaniżmu tar-ritorn tal-ballun ma kinitx tissodisfa l-ESHR dwar il-mezzi ta' lqugħ fissi stabbilit fit-Taqsima 1.4.2.1 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE minħabba li ma kinitx imwaħħla bl-ebda mod u ma kinitx tissodisfa r-rekwiżiti għall-mezzi ta' lqugħ li jillokkjaw stabbiliti fit-Taqsima 1.4.2.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE billi ma kien hemm l-ebda mekkaniżmu li jillokkja.

L-Iżvezja rreferiet ukoll f'dan il-każ għal EN 953:1997+A1:2009 biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSRs 1.4.2.1 u 1.4.2.2.

Madankollu, il-manifattur iddikjara li l-aċċess fil-kopertura tar-ritorn tal-ballun kien meħtieġ ħafna anqas frekwenti minn darba kull shift u llimita l-ispjegazzjonijiet tiegħu għal dikjarazzjoni li l-mezz ta' lqugħ fiss kien rakkomandat mill-istandards. Fil-fehma tiegħu, ma kien hemm l-ebda ħtieġa li jittieħdu l-azzjonijiet mitluba mill-Iżvezja.

Il-Kummissjoni tqis li r-riskju li jirriżulta mill-partijiet li jiċċaqilqu ma kienx indirizzat fil-kappa protettiva fuq il-mekkaniżmu tar-ritorn tal-ballun għaliex, minbarra n-nuqqas ta' mekkaniżmi li jillokkjaw, il-mezzi ta' lqugħ fissi ma kinux fissi.

Għalhekk, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.4.2.1 u 1.4.2.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġiex issodisfat fir-rigward tal-magna pinsetter.

| (12) | Fir-rigward tal-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.7.4, 1.7.4.1 u 1.7.4.2, rigward ir-rekwiżiti dwar l-istruzzjonijiet, l-Iżvezja infurmat li l-istampa mwaħħla fuq il-magna pinsetter u l-kitt supplimentari suppost kellha turi fejn kienu jinsabu l-mezzi ta' lqugħ, iżda din ma kinitx tikkorrispondi ma' fejn kienu fil-fatt jinsabu fuq il-magna. Rigward l-istruzzjonijiet għall-utenti, l-Iżvezja qalet li ma kienx hemm struzzjonijiet għall-użu li jikkorrispondu mal-magni mwassla u li jenħtieġ ikopru l-operazzjonijiet varji li se jitwettqu.
  Rigward in-nuqqas ta' manwal operattiv u tal-istruzzjonijiet, il-manifattur iddikjara li l-manwali tradotti ġew fornuti mal-magni u għalhekk jista' jkun possibbli li l-manwali tqiegħdu f'post żbaljat fiċ-ċentru tal-bowling spezzjonat. It-tikketti li ma għandhomx impatt fuq il-funzjonijiet tas-sikurezza ma ġewx tradotti. Barra minn hekk, it-tikketti tal-magni u l-manwali osservati mill-ispetturi setgħu ma kinux jaqblu mal-magna minħabba li l-manifattur jakkomoda t-talbiet speċifiċi ta' spetturi reġjonali u minħabba l-limiti ta' żmien biex jadatta għal dawk it-talbiet.
  Il-Kummissjoni tqis, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.7.4, 1.7.4.1 u 1.7.4.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġiex issodisfat fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.7.4, 1.7.4.1 u 1.7.4.2, rigward ir-rekwiżiti dwar l-istruzzjonijiet, l-Iżvezja infurmat li l-istampa mwaħħla fuq il-magna pinsetter u l-kitt supplimentari suppost kellha turi fejn kienu jinsabu l-mezzi ta' lqugħ, iżda din ma kinitx tikkorrispondi ma' fejn kienu fil-fatt jinsabu fuq il-magna. Rigward l-istruzzjonijiet għall-utenti, l-Iżvezja qalet li ma kienx hemm struzzjonijiet għall-użu li jikkorrispondu mal-magni mwassla u li jenħtieġ ikopru l-operazzjonijiet varji li se jitwettqu.

Rigward in-nuqqas ta' manwal operattiv u tal-istruzzjonijiet, il-manifattur iddikjara li l-manwali tradotti ġew fornuti mal-magni u għalhekk jista' jkun possibbli li l-manwali tqiegħdu f'post żbaljat fiċ-ċentru tal-bowling spezzjonat. It-tikketti li ma għandhomx impatt fuq il-funzjonijiet tas-sikurezza ma ġewx tradotti. Barra minn hekk, it-tikketti tal-magni u l-manwali osservati mill-ispetturi setgħu ma kinux jaqblu mal-magna minħabba li l-manifattur jakkomoda t-talbiet speċifiċi ta' spetturi reġjonali u minħabba l-limiti ta' żmien biex jadatta għal dawk it-talbiet.

Il-Kummissjoni tqis, abbażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, li l-EHSR stabbilit fit-Taqsimiet 1.7.4, 1.7.4.1 u 1.7.4.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE ma ġiex issodisfat fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari.

| (13) | L-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.1.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE dwar il-prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza jeħtieġ li l-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni biex jipprevjeni li l-persuni jitpoġġew f'riskju meta jħaddmu l-makkinarju skont il-kundizzjonijiet previsti iżda wkoll billi jitqies kull użu ħażin raġonevolment prevedibbli.
  L-Iżvezja indikat li l-brekits tal-immuntar użati għall-interlocks tas-sikurezza ġew maqfula b'viti standard, li huma faċli biex jitneħħew b'għodod standard, għall-kuntrarju tal-prinċipju tal-integrazzjoni tas-sikurezza. Dan jinvolvi r-riskju ta' użu ħażin prevedibbli biex jiġu mmanipulati l-brekits tal-immuntar minflok jintużaw il-bibien li jillokkjaw.
  Il-manifattur iddikjara li r-raġuni kienet li l-bibien li jillokkjaw jipprovdu aċċess raġonevoli li jnaqqas il-motivazzjoni tal-operatur biex jimmanipula l-interlocks meta tkun qed issir manutenzjoni estensiva. Il-viti standard inaqqsu r-riskju ta' ħsara permanenti fis-sistema tal-mezzi ta' lqugħ jew tat-tneħħija permanenti tal-mezzi ta' lqugħ.
  Barra minn hekk, l-Iżvezja spjegat li l-mezzi ta' lqugħ fissi ġew immuntati bi qfieli li jinfetħu malajr, li kienu jinvolvu r-riskju li xi ħadd jiftaħ il-mezz ta' lqugħ fiss u jużah għall-aċċess minflok ma juża l-bieb li jillokkja. L-Iżvezja żiedet li fejn il-valutazzjoni tar-riskju turi li għandu jkun hemm mezz ta' lqugħ fiss, m'għandux ikun iddisinjat b'tali mod li jkun għażla attraenti ta' aċċess għall-magna billi jinfetaħ il-mezz ta' lqugħ fiss minflok jintuża l-bieb li jillokkja.
  Il-manifattur iġġustifika l-użu tal-qfieli li jinfetħu malajr biex titnaqqas il-motivazzjoni tal-ħaddiema li jimmanipulaw il-mezzi ta' lqugħ fissi.
  Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN 1088:1995+A1:2007 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenza tal-istandard armonizzat u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas, l-Iżvezja għamlet rabta bejn ir-referenza ta' dak l-istandard armonizzat u l-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.1.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.
  L-istandard armonizzat EN 1088+A2:2008 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi tas-sikurezza għal apparat li jillokkja tal-makkinarju assoċjat mal-mezzi ta' lqugħ u l-prinċipji għad-disinn u l-għażla. L-Iżvezja tirreferi għal dan l-istandard biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSR 1.1.2. Il-manifattur indika li t-Taqsima 5.7.1, in-Nota 4 tal-istandard tiddikjara li l-evitar ta' “manipulazzjoni b'mod raġonevolment prevedibbli” jeħtieġ li jqis il-karatteristiċi tal-applikazzjoni speċifika u għalhekk ikun ibbażat fuq il-valutazzjoni tar-riskju. Skont il-manifattur, il-bibien li jillokkjaw jipprovdu aċċess raġonevoli li jnaqqas il-motivazzjoni tal-operatur biex jimmanipula l-interlocks.
  Il-Kummissjoni tqis li l-brekits tal-immuntar u l-mezzi ta' lqugħ fissi jistgħu jitneħħew faċilment b'għodod standard, li għaldaqstant jinvolvi użu ħażin raġonevolment prevedibbli ta' aċċess għall-magna billi jinqabżu l-bibien li jillokkjaw.
  Għalhekk, fuq il-bażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.1.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE dwar il-prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza ma ġiex issodisfat fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari. |
| --- | --- |

(13)

L-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.1.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE dwar il-prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza jeħtieġ li l-makkinarju għandu jkun iddisinjat u mibni biex jipprevjeni li l-persuni jitpoġġew f'riskju meta jħaddmu l-makkinarju skont il-kundizzjonijiet previsti iżda wkoll billi jitqies kull użu ħażin raġonevolment prevedibbli.

L-Iżvezja indikat li l-brekits tal-immuntar użati għall-interlocks tas-sikurezza ġew maqfula b'viti standard, li huma faċli biex jitneħħew b'għodod standard, għall-kuntrarju tal-prinċipju tal-integrazzjoni tas-sikurezza. Dan jinvolvi r-riskju ta' użu ħażin prevedibbli biex jiġu mmanipulati l-brekits tal-immuntar minflok jintużaw il-bibien li jillokkjaw.

Il-manifattur iddikjara li r-raġuni kienet li l-bibien li jillokkjaw jipprovdu aċċess raġonevoli li jnaqqas il-motivazzjoni tal-operatur biex jimmanipula l-interlocks meta tkun qed issir manutenzjoni estensiva. Il-viti standard inaqqsu r-riskju ta' ħsara permanenti fis-sistema tal-mezzi ta' lqugħ jew tat-tneħħija permanenti tal-mezzi ta' lqugħ.

Barra minn hekk, l-Iżvezja spjegat li l-mezzi ta' lqugħ fissi ġew immuntati bi qfieli li jinfetħu malajr, li kienu jinvolvu r-riskju li xi ħadd jiftaħ il-mezz ta' lqugħ fiss u jużah għall-aċċess minflok ma juża l-bieb li jillokkja. L-Iżvezja żiedet li fejn il-valutazzjoni tar-riskju turi li għandu jkun hemm mezz ta' lqugħ fiss, m'għandux ikun iddisinjat b'tali mod li jkun għażla attraenti ta' aċċess għall-magna billi jinfetaħ il-mezz ta' lqugħ fiss minflok jintuża l-bieb li jillokkja.

Il-manifattur iġġustifika l-użu tal-qfieli li jinfetħu malajr biex titnaqqas il-motivazzjoni tal-ħaddiema li jimmanipulaw il-mezzi ta' lqugħ fissi.

Fid-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE tiegħu, il-manifattur irrefera għall-istandard armonizzat EN 1088:1995+A1:2007 iżda fil-fajl tekniku ma pprovdiex rabta bejn ir-referenza tal-istandard armonizzat u l-EHSR rispettiv kif meħtieġ mill-Anness VII għad-Direttiva 2006/42/KE. Minkejja dan in-nuqqas, l-Iżvezja għamlet rabta bejn ir-referenza ta' dak l-istandard armonizzat u l-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.1.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE.

L-istandard armonizzat EN 1088+A2:2008 jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi tas-sikurezza għal apparat li jillokkja tal-makkinarju assoċjat mal-mezzi ta' lqugħ u l-prinċipji għad-disinn u l-għażla. L-Iżvezja tirreferi għal dan l-istandard biex tirrinforza l-ġustifikazzjoni tagħha dwar in-nuqqas ta' konformità tal-manifattur mal-EHSR 1.1.2. Il-manifattur indika li t-Taqsima 5.7.1, in-Nota 4 tal-istandard tiddikjara li l-evitar ta' “manipulazzjoni b'mod raġonevolment prevedibbli” jeħtieġ li jqis il-karatteristiċi tal-applikazzjoni speċifika u għalhekk ikun ibbażat fuq il-valutazzjoni tar-riskju. Skont il-manifattur, il-bibien li jillokkjaw jipprovdu aċċess raġonevoli li jnaqqas il-motivazzjoni tal-operatur biex jimmanipula l-interlocks.

Il-Kummissjoni tqis li l-brekits tal-immuntar u l-mezzi ta' lqugħ fissi jistgħu jitneħħew faċilment b'għodod standard, li għaldaqstant jinvolvi użu ħażin raġonevolment prevedibbli ta' aċċess għall-magna billi jinqabżu l-bibien li jillokkjaw.

Għalhekk, fuq il-bażi tal-argumenti t'hawn fuq u meta jitqies l-istudju li jikkonferma dawk l-argumenti, jista' jiġi konkluż li l-EHSR stabbilit fit-Taqsima 1.1.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE dwar il-prinċipji tal-integrazzjoni tas-sikurezza ma ġiex issodisfat fir-rigward tal-magna pinsetter u l-kitt supplimentari.

| (14) | L-eżami tal-ġustifikazzjoni pprovduta mill-Iżvezja fir-rigward tal-miżura ta' salvagwardja, l-istudju indipendenti li jikkonferma l-konklużjonijiet li għamlet l-Iżvezja u l-osservazzjonijiet ikkomunikati mill-manifattur, jikkonfermaw li l-magna pinsetter ma kinitx tikkonforma mal-ESHRs stabbiliti fit-Taqsimiet 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE u l-kitt supplimentari ma kienx jikkonforma mal-ESHRs stabbiliti fit-Taqsimiet 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 u 1.7.4.2 fiż-żmien li l-Iżvezja nnotifikat il-miżuri lill-Kummissjoni f'Diċembru 2013. Dawk in-nuqqasijiet x'aktarx li jikkompromettu s-saħħa u s-sikurezza tal-persuni. Għalhekk, il-miżuri ta' salvagwardja meħuda mill-Iżvezja għandhom jitqiesu bħala ġġustifikati, |
| --- | --- |

(14)

L-eżami tal-ġustifikazzjoni pprovduta mill-Iżvezja fir-rigward tal-miżura ta' salvagwardja, l-istudju indipendenti li jikkonferma l-konklużjonijiet li għamlet l-Iżvezja u l-osservazzjonijiet ikkomunikati mill-manifattur, jikkonfermaw li l-magna pinsetter ma kinitx tikkonforma mal-ESHRs stabbiliti fit-Taqsimiet 1.1.2, 1.1.6, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2 tal-Anness I għad-Direttiva 2006/42/KE u l-kitt supplimentari ma kienx jikkonforma mal-ESHRs stabbiliti fit-Taqsimiet 1.1.2, 1.2.2, 1.3.8, 1.4, 1.7.1, 1.7.4, 1.7.4.1 u 1.7.4.2 fiż-żmien li l-Iżvezja nnotifikat il-miżuri lill-Kummissjoni f'Diċembru 2013. Dawk in-nuqqasijiet x'aktarx li jikkompromettu s-saħħa u s-sikurezza tal-persuni. Għalhekk, il-miżuri ta' salvagwardja meħuda mill-Iżvezja għandhom jitqiesu bħala ġġustifikati,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżuri meħuda mill-Iżvezja, li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-magna pinsetter GSX ta' Brunswick u l-kitt supplimentari tagħha ta' parts “Mezzi ta' Lqugħ Avvanzati” u li jirrikjedu li l-manifattur jirtira l-magni diġà mqiegħda fis-suq, huma ġġustifikati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 (ĠU L 218, 13.8.2008, p.30).

2

(3)  Rapport ta' konformità “Compliance of pinsetters with the Machinery Directive” (“Il-konformità tal-pinsetters mad-Direttiva dwar il-Makkinarju”), 8 ta' Mejju 2017

3

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1961

tal-11 ta' Diċembru 2018

li tistabbilixxi regoli interni li jikkonċernaw l-għoti ta' informazzjoni lil suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' wħud mid-drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-ipproċessar ta' data personali għall-fini ta' attivitajiet tal-awditjar intern

IL-KUMMISSJONI,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 249(1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jirrikjedi li kull istituzzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi uffiċċju tal-awditjar intern li għandu jaħdem f'konformità mal-istandards internazzjonali rilevanti. L-attivitajiet tal-awditjar intern fil-Kummissjoni jitwettqu mis-Servizz tal-Awditjar Intern (“is-Servizz”), li ġie stabbilit fil-11 ta' April 2000. L-attivitajiet tal-awditjar intern jitwettqu wkoll mis-Servizz fl-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni u f'korpi awtonomi oħrajn li jirċievu kontribuzzjonijiet mill-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jirrikjedi li kull istituzzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi uffiċċju tal-awditjar intern li għandu jaħdem f'konformità mal-istandards internazzjonali rilevanti. L-attivitajiet tal-awditjar intern fil-Kummissjoni jitwettqu mis-Servizz tal-Awditjar Intern (“is-Servizz”), li ġie stabbilit fil-11 ta' April 2000. L-attivitajiet tal-awditjar intern jitwettqu wkoll mis-Servizz fl-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni u f'korpi awtonomi oħrajn li jirċievu kontribuzzjonijiet mill-baġit tal-Unjoni.

| (2) | Is-Servizz iwettaq attivitajiet tal-awditjar intern skont l-Artikoli 117 sa 123 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 u l-karta tal-missjoni tiegħu (2). F'dan ir-rigward, is-Servizz għandu indipendenza totali u aċċess sħiħ u illimitat għall-informazzjoni kollha mitluba fit-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern tiegħu fir-rigward tal-attivitajiet u d-dipartimenti kollha tal-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

Is-Servizz iwettaq attivitajiet tal-awditjar intern skont l-Artikoli 117 sa 123 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 u l-karta tal-missjoni tiegħu (2). F'dan ir-rigward, is-Servizz għandu indipendenza totali u aċċess sħiħ u illimitat għall-informazzjoni kollha mitluba fit-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern tiegħu fir-rigward tal-attivitajiet u d-dipartimenti kollha tal-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata.

| (3) | Is-Servizz jagħti pariri lil dipartimenti oħra tal-Kummissjoni, aġenziji eżekuttivi, kif ukoll aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni u korpi awtonomi oħrajn li jirċievu kontribuzzjonijiet mill-baġit tal-Unjoni dwar kif jindirizzaw riskji, jiġifieri kull avveniment jew kwistjoni li jistgħu jseħħu u jkollhom impatt negattiv fuq l-ilħiq tal-objettiv politiku, strateġiku u operazzjonali tal-Kummissjoni, billi jagħti opinjonijiet indipendenti dwar il-kwalità tas-sistemi ta' ġestjoni u kontroll u billi jagħti rakkomandazzjonijiet biex jitjiebu l-kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet u biex tiġi promosa ġestjoni finanzjarja tajba, skont l-Artikoli 117 sa 123 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Għaldaqstant, l-attivitajiet tal-awditjar intern tas-Servizz mhumiex tipikament immirati għall-persuni fiżiċi bħala tali. Madankollu, matul il-kors tal-attivitajiet tiegħu, id-data personali fis-sens tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) hija inevitabbilment ipproċessata. L-attivitajiet tal-awditjar intern imwettqa mis-Servizz jinvolvu l-valutazzjoni tal-idoneità u l-effettività tas-sistemi tal-ġestjoni interna u l-prestazzjoni tad-dipartimenti fl-implimentazzjoni tal-politiki, il-programmi u l-azzjonijiet, l-effiċjenza u l-effettività tas-sistemi tal-kontroll intern u tal-awditjar li huma applikabbli għal kull operazzjoni ta' implimentazzjoni tal-baġit. Għaldaqstant, jikkontribwixxu għas-salvagwardja ta' interessi ekonomiċi u finanzjarji importanti tal-Unjoni u tal-Istati Membri. Is-Servizz huwa kontrollur għall-operazzjonijiet ta' proċessar li jwettaq skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(3)

Is-Servizz jagħti pariri lil dipartimenti oħra tal-Kummissjoni, aġenziji eżekuttivi, kif ukoll aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni u korpi awtonomi oħrajn li jirċievu kontribuzzjonijiet mill-baġit tal-Unjoni dwar kif jindirizzaw riskji, jiġifieri kull avveniment jew kwistjoni li jistgħu jseħħu u jkollhom impatt negattiv fuq l-ilħiq tal-objettiv politiku, strateġiku u operazzjonali tal-Kummissjoni, billi jagħti opinjonijiet indipendenti dwar il-kwalità tas-sistemi ta' ġestjoni u kontroll u billi jagħti rakkomandazzjonijiet biex jitjiebu l-kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet u biex tiġi promosa ġestjoni finanzjarja tajba, skont l-Artikoli 117 sa 123 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Għaldaqstant, l-attivitajiet tal-awditjar intern tas-Servizz mhumiex tipikament immirati għall-persuni fiżiċi bħala tali. Madankollu, matul il-kors tal-attivitajiet tiegħu, id-data personali fis-sens tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) hija inevitabbilment ipproċessata. L-attivitajiet tal-awditjar intern imwettqa mis-Servizz jinvolvu l-valutazzjoni tal-idoneità u l-effettività tas-sistemi tal-ġestjoni interna u l-prestazzjoni tad-dipartimenti fl-implimentazzjoni tal-politiki, il-programmi u l-azzjonijiet, l-effiċjenza u l-effettività tas-sistemi tal-kontroll intern u tal-awditjar li huma applikabbli għal kull operazzjoni ta' implimentazzjoni tal-baġit. Għaldaqstant, jikkontribwixxu għas-salvagwardja ta' interessi ekonomiċi u finanzjarji importanti tal-Unjoni u tal-Istati Membri. Is-Servizz huwa kontrollur għall-operazzjonijiet ta' proċessar li jwettaq skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament Finanzjarju.

| (4) | L-attivitajiet tal-awditjar intern imwettqa fil-Kummissjoni u fl-aġenziji eżekuttivi tagħha, u fl-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni u f'korpi awtonomi oħrajn ivarjaw fil-forma u fil-kontenut, u jvarjaw minn aċċertament (inklużi valutazzjonijiet tar-riskju) u impenji ta' konsulenza, għal rieżamijiet b'ambitu limitat u impenji ta' segwitu. |
| --- | --- |

(4)

L-attivitajiet tal-awditjar intern imwettqa fil-Kummissjoni u fl-aġenziji eżekuttivi tagħha, u fl-aġenziji deċentralizzati tal-Unjoni u f'korpi awtonomi oħrajn ivarjaw fil-forma u fil-kontenut, u jvarjaw minn aċċertament (inklużi valutazzjonijiet tar-riskju) u impenji ta' konsulenza, għal rieżamijiet b'ambitu limitat u impenji ta' segwitu.

| (5) | Il-Kumitat dwar il-Progress tal-Awditjar (APC, Audit Progress Committee), skont il-Karta tal-Missjoni tiegħu, aġġornata fil-21 ta' Novembru 2018 (C(2018)7707), huwa korp konsultattiv (4) li jassisti lill-Kummissjoni fil-qadi ta' dmirijietha skont it-Trattati u strumenti statutorji oħrajn [ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046] billi jiżgura l-indipendenza tas-Servizz tal-Awditjar Intern, billi jagħmel monitoraġġ tal-kwalità tal-ħidma tal-awditjar intern, u billi jiżgura li r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar intern u estern jitqiesu kif xieraq mis-servizzi tal-Kummissjoni u li jkun hemm segwitu xieraq għalihom. B'dan il-mod, l-APC jikkontribwixxi għat-titjib ulterjuri ġenerali tal-effettività u l-effiċjenza tal-Kummissjoni biex tilħaq l-għanijiet tagħha u jiffaċilita s-sorveljanza tal-Kulleġġ tal-governanza, tal-ġestjoni tar-riskju, u tal-prattiki tal-kontroll intern tal-Kummissjoni. L-APC huwa kontrollur għall-operazzjoni(jiet) ta' proċessar li jwettaq skont l-Artikolu 123 tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat dwar il-Progress tal-Awditjar (APC, Audit Progress Committee), skont il-Karta tal-Missjoni tiegħu, aġġornata fil-21 ta' Novembru 2018 (C(2018)7707), huwa korp konsultattiv (4) li jassisti lill-Kummissjoni fil-qadi ta' dmirijietha skont it-Trattati u strumenti statutorji oħrajn [ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046] billi jiżgura l-indipendenza tas-Servizz tal-Awditjar Intern, billi jagħmel monitoraġġ tal-kwalità tal-ħidma tal-awditjar intern, u billi jiżgura li r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar intern u estern jitqiesu kif xieraq mis-servizzi tal-Kummissjoni u li jkun hemm segwitu xieraq għalihom. B'dan il-mod, l-APC jikkontribwixxi għat-titjib ulterjuri ġenerali tal-effettività u l-effiċjenza tal-Kummissjoni biex tilħaq l-għanijiet tagħha u jiffaċilita s-sorveljanza tal-Kulleġġ tal-governanza, tal-ġestjoni tar-riskju, u tal-prattiki tal-kontroll intern tal-Kummissjoni. L-APC huwa kontrollur għall-operazzjoni(jiet) ta' proċessar li jwettaq skont l-Artikolu 123 tar-Regolament Finanzjarju.

| (6) | Għall-fini tal-attivitajiet tagħha skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll jekk taġixxi fuq il-bażi ta' input riċevut, il-Kummissjoni tipproċessa data personali miksuba jew riċevuta minn persuni ġuridiċi, persuni fiżiċi, Stati Membri u korpi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Matul dawn l-attivitajiet tal-awditjar intern, is-Servizz jista' jipproċessa wkoll data personali miksuba jew riċevuta minn sorsi disponibbli pubblikament, minn sorsi anonimi jew identifikati li jirrikjedu li l-identità tagħhom tiġi protetta. |
| --- | --- |

(6)

Għall-fini tal-attivitajiet tagħha skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll jekk taġixxi fuq il-bażi ta' input riċevut, il-Kummissjoni tipproċessa data personali miksuba jew riċevuta minn persuni ġuridiċi, persuni fiżiċi, Stati Membri u korpi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Matul dawn l-attivitajiet tal-awditjar intern, is-Servizz jista' jipproċessa wkoll data personali miksuba jew riċevuta minn sorsi disponibbli pubblikament, minn sorsi anonimi jew identifikati li jirrikjedu li l-identità tagħhom tiġi protetta.

| (7) | Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni tista' tiskambja data personali mal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, fil-qafas tal-ftehimiet internazzjonali jew ta' kooperazzjoni rilevanti tal-Kummissjoni, mal-pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(7)

Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni tista' tiskambja data personali mal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, fil-qafas tal-ftehimiet internazzjonali jew ta' kooperazzjoni rilevanti tal-Kummissjoni, mal-pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

| (8) | L-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data personali, fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725, imwettqa waqt attività ta' awditjar intern, jistgħu jsiru anke qabel ma l-Kummissjoni tnedihom formalment, jistgħu jitkomplew matul it-twettiq tal-attività tal-awditjar u jistgħu jitkomplew anke wara l-għeluq formali tal-attività tal-awditjar (pereżempju, għal raġunijiet ta' monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet, u ta' valutazzjoni tal-ħtieġa li jitnedew attivitajiet ġodda ta' awditjar intern). |
| --- | --- |

(8)

L-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data personali, fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725, imwettqa waqt attività ta' awditjar intern, jistgħu jsiru anke qabel ma l-Kummissjoni tnedihom formalment, jistgħu jitkomplew matul it-twettiq tal-attività tal-awditjar u jistgħu jitkomplew anke wara l-għeluq formali tal-attività tal-awditjar (pereżempju, għal raġunijiet ta' monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet, u ta' valutazzjoni tal-ħtieġa li jitnedew attivitajiet ġodda ta' awditjar intern).

| (9) | Il-kategoriji tad-data personali pproċessata mill-Kummissjoni jinkludu data ta' identifikazzjoni, data ta' kuntatt, data professjonali, u data relatata jew ippreżentata b'rabta mas-suġġett tal-attività. Dawn il-kategoriji tad-data personali huma maħżuna f'ambjent elettroniku sigur biex jiġi evitat l-aċċess illegali jew it-trasferiment tad-data lil persuni li ma jeħtiġux li jkunu jafu. Id-data personali tinżamm għal perjodu massimu ta' għaxar snin. Fi tmiem il-perjodu taż-żamma, l-informazzjoni relatata mal-attività tal-awditjar intern, inkluża d-data personali, tiġi trasferita fl-arkivji storiċi tal-Kummissjoni (5) jew tinqered. |
| --- | --- |

(9)

Il-kategoriji tad-data personali pproċessata mill-Kummissjoni jinkludu data ta' identifikazzjoni, data ta' kuntatt, data professjonali, u data relatata jew ippreżentata b'rabta mas-suġġett tal-attività. Dawn il-kategoriji tad-data personali huma maħżuna f'ambjent elettroniku sigur biex jiġi evitat l-aċċess illegali jew it-trasferiment tad-data lil persuni li ma jeħtiġux li jkunu jafu. Id-data personali tinżamm għal perjodu massimu ta' għaxar snin. Fi tmiem il-perjodu taż-żamma, l-informazzjoni relatata mal-attività tal-awditjar intern, inkluża d-data personali, tiġi trasferita fl-arkivji storiċi tal-Kummissjoni (5) jew tinqered.

| (10) | Waqt li twettaq l-attivitajiet tal-awditjar intern, il-Kummissjoni hija marbuta li tirrispetta d-drittijiet tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali rikonoxxuti mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattat, kif ukoll id-drittijiet previsti fir-Regolament (UE) 2018/1725. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni hija mitluba li tikkonforma mar-regoli stretti ta' kunfidenzjalità msemmija fl-istandards tal-awditjar intern internazzjonali, skont l-Artikolu 117 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. |
| --- | --- |

(10)

Waqt li twettaq l-attivitajiet tal-awditjar intern, il-Kummissjoni hija marbuta li tirrispetta d-drittijiet tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali rikonoxxuti mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattat, kif ukoll id-drittijiet previsti fir-Regolament (UE) 2018/1725. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni hija mitluba li tikkonforma mar-regoli stretti ta' kunfidenzjalità msemmija fl-istandards tal-awditjar intern internazzjonali, skont l-Artikolu 117 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

| (11) | F'ċerti ċirkustanzi, huwa neċessarju li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 mal-ħtiġijiet tal-attivitajiet tal-awditjar intern, u l-kunfidenzjalità tal-iskambji tal-informazzjoni mal-persuni fiżiċi u ġuridiċi kif ukoll b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data oħrajn. F'dan is-sens, l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jagħti l-possibbiltà li s-Servizz jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35, kif ukoll il-prinċipju ta' trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a), sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

F'ċerti ċirkustanzi, huwa neċessarju li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 mal-ħtiġijiet tal-attivitajiet tal-awditjar intern, u l-kunfidenzjalità tal-iskambji tal-informazzjoni mal-persuni fiżiċi u ġuridiċi kif ukoll b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data oħrajn. F'dan is-sens, l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jagħti l-possibbiltà li s-Servizz jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35, kif ukoll il-prinċipju ta' trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a), sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 ta' dak ir-Regolament.

| (12) | Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-attivitajiet tal-awditjar intern, filwaqt li jiġu rispettati l-istandards tal-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, li ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), huwa neċessarju li jiġu adottati r-regoli interni li permezz tagħhom il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-attivitajiet tal-awditjar intern, filwaqt li jiġu rispettati l-istandards tal-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, li ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), huwa neċessarju li jiġu adottati r-regoli interni li permezz tagħhom il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (13) | Jenħtieġ li r-regoli interni jkopru l-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar imwettqa mil-Kummissjoni fit-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll jekk fuq il-bażi tal-input riċevut, kull meta l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data jista' jipperikola t-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern. Jenħtieġ li dawn ir-regoli japplikaw għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar imwettqa qabel it-tnedija formali ta' impenn, matul l-impenn kif ukoll matul il-monitoraġġ tas-segwitu tal-eżitu tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li r-regoli interni jkopru l-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar imwettqa mil-Kummissjoni fit-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern, kemm jekk taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll jekk fuq il-bażi tal-input riċevut, kull meta l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data jista' jipperikola t-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern. Jenħtieġ li dawn ir-regoli japplikaw għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar imwettqa qabel it-tnedija formali ta' impenn, matul l-impenn kif ukoll matul il-monitoraġġ tas-segwitu tal-eżitu tiegħu.

| (14) | Sabiex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni tinforma lill-individwi kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u bid-drittijiet tagħhom b'mod trasparenti u koerenti permezz ta' avviż ta' protezzjoni tad-data ppubblikat fuq is-sit web tal-Kummissjoni. Fejn rilevanti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta salvagwardji addizzjonali biex tiżgura li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati individwalment f'format xieraq. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li l-Kummissjoni tinforma lill-individwi kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u bid-drittijiet tagħhom b'mod trasparenti u koerenti permezz ta' avviż ta' protezzjoni tad-data ppubblikat fuq is-sit web tal-Kummissjoni. Fejn rilevanti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta salvagwardji addizzjonali biex tiżgura li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati individwalment f'format xieraq.

| (15) | Abbażi tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni hija kapaċi wkoll tirrestrinġi l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-eżerċitar ta' drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data sabiex tipproteġi l-attivitajiet tal-awditjar intern tagħha stess, l-awditi tal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri, l-għodod u l-metodi tal-awditjar, kif ukoll id-drittijiet ta' persuni oħrajn relatati mal-attivitajiet tal-awditjar intern tagħha. |
| --- | --- |

(15)

Abbażi tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni hija kapaċi wkoll tirrestrinġi l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-eżerċitar ta' drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data sabiex tipproteġi l-attivitajiet tal-awditjar intern tagħha stess, l-awditi tal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri, l-għodod u l-metodi tal-awditjar, kif ukoll id-drittijiet ta' persuni oħrajn relatati mal-attivitajiet tal-awditjar intern tagħha.

| (16) | Barra minn hekk, sabiex iżżomm il-kooperazzjoni effettiva, jista' jkun neċessarju li l-Kummissjoni tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data sabiex tipproteġi l-operazzjonijiet ta' pproċessar tas-servizzi tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħrajn tal-Unjoni jew ta' awtoritajiet tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll tal-Kumitat tal-Progress tal-Awditjar. Għal dak il-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta lil dawk is-servizzi, istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji, aġenziji, awtoritajiet u organizzazzjonijiet, kif ukoll lill-Kumitat tal-Progress tal-Awditjar fuq ir-raġunijiet rilevanti li timponi restrizzjonijiet u l-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, sabiex iżżomm il-kooperazzjoni effettiva, jista' jkun neċessarju li l-Kummissjoni tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data sabiex tipproteġi l-operazzjonijiet ta' pproċessar tas-servizzi tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħrajn tal-Unjoni jew ta' awtoritajiet tal-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll tal-Kumitat tal-Progress tal-Awditjar. Għal dak il-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsulta lil dawk is-servizzi, istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji, aġenziji, awtoritajiet u organizzazzjonijiet, kif ukoll lill-Kumitat tal-Progress tal-Awditjar fuq ir-raġunijiet rilevanti li timponi restrizzjonijiet u l-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet.

| (17) | Il-Kummissjoni jista' jkollha wkoll tirrestrinġi l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data fir-rigward ta' data personali riċevuta minn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex tikkoopera ma' dawk il-pajjiżi jew organizzazzjonijiet u għaldaqstant tissalvagwardja objettiv importanti ta' interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni. Madankollu, f'ċerti ċirkustanzi l-interess jew id-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data jistgħu jegħlbu l-interess tal-kooperazzjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni jista' jkollha wkoll tirrestrinġi l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data fir-rigward ta' data personali riċevuta minn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex tikkoopera ma' dawk il-pajjiżi jew organizzazzjonijiet u għaldaqstant tissalvagwardja objettiv importanti ta' interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni. Madankollu, f'ċerti ċirkustanzi l-interess jew id-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data jistgħu jegħlbu l-interess tal-kooperazzjoni internazzjonali.

| (18) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tindirizza r-restrizzjonijiet kollha b'mod trasparenti u tirreġistra kull applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fis-sistema ta' reġistrazzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tindirizza r-restrizzjonijiet kollha b'mod trasparenti u tirreġistra kull applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fis-sistema ta' reġistrazzjoni korrispondenti.

| (19) | Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferixxu, iħallu barra jew jiċħdu l-għoti ta' informazzjoni fuq ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk l-għoti ta' dik l-informazzjoni fi kwalunkwe każ jikkomprometti l-fini tar-restrizzjoni. Dan, b'mod partikolari, huwa l-każ tar-restrizzjonijiet għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferixxu, iħallu barra jew jiċħdu l-għoti ta' informazzjoni fuq ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk l-għoti ta' dik l-informazzjoni fi kwalunkwe każ jikkomprometti l-fini tar-restrizzjoni. Dan, b'mod partikolari, huwa l-każ tar-restrizzjonijiet għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (20) | Meta jiġu ristretti drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data, jenħtieġ li l-kontrollur tas-Servizz tal-Awditjar Intern jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix il-fini tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Meta jiġu ristretti drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-data, jenħtieġ li l-kontrollur tas-Servizz tal-Awditjar Intern jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix il-fini tagħha.

| (21) | Jenħtieġ li l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni Ewropea jwettaq rieżami indipendenti tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet, bil-għan li tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(21)

Jenħtieġ li l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni Ewropea jwettaq rieżami indipendenti tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet, bil-għan li tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Deċiżjoni.

| (22) | Ir-Regolament (UE) 2018/1725 jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 45/2001, mingħajr ebda perjodu tranżitorju, mid-data li fiha jidħol fis-seħħ. Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 ippreveda l-possibbiltà li jiġu applikati restrizzjonijiet għal ċerti drittijiet. Sabiex tevita li tipperikola l-legalità tal-attivitajiet tal-awditjar intern, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(22)

Ir-Regolament (UE) 2018/1725 jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 45/2001, mingħajr ebda perjodu tranżitorju, mid-data li fiha jidħol fis-seħħ. Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 ippreveda l-possibbiltà li jiġu applikati restrizzjonijiet għal ċerti drittijiet. Sabiex tevita li tipperikola l-legalità tal-attivitajiet tal-awditjar intern, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (23) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta' Novembru 2018. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta' Novembru 2018.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli li jridu jiġu segwiti mill-Kummissjoni biex is-suġġetti tad-data jkunu infurmati dwar l-ipproċessar tad-data tagħhom f'konformità mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, meta twettaq l-attivitajiet tal-awditjar intern tagħha skont l-Artikoli 117 sa 123 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

Tistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet li bihom il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, f'konformità mal-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) ta' dak ir-Regolament.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-Kummissjoni għall-fini ta' jew relatata mal-attivitajiet imwettqa biex isiru l-kompiti tagħha skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

3.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta' data personali fil-Kummissjoni, sa fejn il-Kummissjoni tipproċessa data personali li tkun tinsab fl-informazzjoni li hija mitluba tipproċessa għall-fini ta', jew rigward, l-attivitajiet imsemmija f'dan l-Artikolu.

Artikolu 2

Eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet applikabbli

1.   Meta l-Kummissjoni teżerċita d-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eċċezzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament.

2.   Soġġetta għall-Artikoli 3 sa 7 ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll il-prinċipju ta' trasparenza stabbilit fl-Artikolu 4(1)(a) ta' dak ir-Regolament, sa fejn id-dispożizzjonijiet tagħha jikkorrispondu mad-dritt u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 17, 19, 20 u 35 ta' dak ir-Regolament, meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jipperikola l-fini tal-attivitajiet tal-Kummissjoni skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, inkluż bl-iżvelar tal-għodod u l-metodi tal-awditjar tagħha, jew ikun jaffettwa b'mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data oħrajn.

3.   Soġġetta għall-Artikoli 3 sa 7, il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu fir-rigward tad-data personali miksuba minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħrajn tal-Unjoni, awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew pajjiżi terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali, fiċ-ċirkustanzi li ġejjin:

| (a) | meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħrajn tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' atti oħrajn previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta' dak ir-Regolament, jew skont ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jew ir-Regolament tal-Kunsill (EU) 2017/1939 (8); |
| --- | --- |

(a)

meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħrajn tal-Unjoni, fuq il-bażi ta' atti oħrajn previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta' dak ir-Regolament, jew skont ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jew ir-Regolament tal-Kunsill (EU) 2017/1939 (8);

| (b) | meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fuq il-bażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), jew skont miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10); |
| --- | --- |

(b)

meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fuq il-bażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), jew skont miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10);

| (c) | meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jipperikola l-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern. |
| --- | --- |

(c)

meta l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jipperikola l-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-attivitajiet tal-awditjar intern.

Qabel ma' tapplika r-restrizzjonijiet fiċ-ċirkustanzi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet il-korpi, l-aġenziji, l-uffiċċji rilevanti tal-Unjoni jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sakemm ma jkunx ċar għall-Kummissjoni li l-applikazzjoni ta' restrizzjoni hija prevista minn xi wieħed mill-atti msemmija f'dawk il-punti jew jekk din il-konsultazzjoni tipperikola l-fini tal-attivitajiet tagħha skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046.

Il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta l-interess tal-Kummissjoni li tikkoopera ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali jkun megħlub mill-interessi jew id-drittijiet fundamentali u libertà tas-suġġetti tad-data.

4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' deċiżjonijiet oħrajn tal-Kummissjoni li jistabbilixxu regoli interni li jikkonċernaw l-għoti ta' informazzjoni għas-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u l-Artikolu 23 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni.

Artikolu 3

Għoti ta' informazzjoni għas-suġġetti tad-data

Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha avviżi ta' protezzjoni tad-data li jinfurmaw lis-suġġetti tad-data kollha bl-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom għall-finijiet tal-attivitajiet tagħha skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046. Fejn rilevanti, il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati individwalment f'format xieraq.

data

data

data

data

Meta l-Kummissjoni tirrestrinġi, totalment jew parzjalment, l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data, li d-data tagħhom tiġi proċessata għall-finijiet tal-attivitajiet tagħha skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, hija għandha tirrekordja u tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni skont l-Artikolu 6.

data

data

Artikolu 4

Dritt ta' aċċess mis-suġġetti tad-data, dritt ta' tħassir u dritt ta' restrizzjoni tal-ipproċessar

1.   Meta l-Kummissjoni tirrestrinġi, totalment jew parzjalment, id-dritt ta' aċċess għad-data personali mis-suġġetti tad-data, id-dritt ta' tħassir, jew id-dritt ta' restrizzjoni tal-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikoli 17, 19 u 20 rispettivament tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tagħha għat-talba għal aċċess, tħassir jew restrizzjoni tal-ipproċessar, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali talli sar hekk, u bil-possibbiltà li jsir ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jintalab rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.   L-għoti ta' informazzjoni fir-rigward tar-raġunijiet għar-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jista' jiġi diferit, jitħalla barra jew miċħud sakemm jibqa' jimmina l-fini tar-restrizzjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni skont l-Artikolu 6 ta' din id-Deċiżjoni.

4.   Meta d-dritt ta' aċċess ikun totalment jew parzjalment ristrett, is-suġġett tad-data għandu jeżerċita d-dritt ta' aċċess tiegħu permezz tal-intermedjarju tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, skont il-paragrafi 25(6), (7) u (8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 5

Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali tas-suġġetti tad-data

Meta l-Kummissjoni tirrestrinġi l-komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali għas-suġġett tad-data, kif imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tirrekordja u tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni skont l-Artikolu 6 ta' din id-Deċiżjoni.

data

data

Artikolu 6

Irrekordjar u reġistrazzjoni ta' restrizzjonijiet

Il-Kummissjoni għandha tirrekordja r-raġunijiet għal kwalunkwe restrizzjoni applikata skont din id-Deċiżjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni, filwaqt li tqis l-elementi rilevanti fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Għal dak il-għan, ir-reġistru għandu jiddikjara kif l-eżerċitar tad-dritt jipperikola l-fini tal-attivitajiet tal-Kummissjoni skont l-Artikoli 118 u 119(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046, jew ta' restrizzjonijiet skont l-Artikolu 2(2) jew (3), jew jaffettwa b'mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data oħrajn.

data

Ir-reġistru u, fejn applikabbli, id-dokumenti li fihom l-elementi fattwali u ġuridiċi sottostanti għandhom jiġu rreġistrati. Dawn għandhom isiru disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data meta jintalbu.

Data

Artikolu 7

Tul ta' żmien tar-restrizzjonijiet

1.   Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikomplu japplikaw sakemm jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawhom.

2.   Meta r-raġunijiet għal restrizzjoni msemmija fl-Artikolu 3 jew 5 ta' din id-Deċiżjoni ma jkunux għadhom japplikaw, il-Kummissjoni għandha tneħħi r-restrizzjonijiet u tagħti r-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni lis-suġġett tad-data. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha tinforma lis-suġġett tad-data bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi kwalunkwe ħin, jew li jitlob rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni msemmija fl-Artikoli 3 u 5 ta' din id-Deċiżjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u qabel u wara l-għeluq tal-attività tal-awditjar intern rilevanti. Minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ tal-ħtieġa li jinżamm/tinżamm xi restrizzjoni/differiment fuq bażi annwali.

Artikolu 8

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni Ewropea

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jiġi infurmat, mingħajr dewmien żejjed, kull meta d-drittijiet tas-suġġetti tad-data jiġu ristretti skont din id-Deċiżjoni. Fuq talba, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jingħata aċċess għar-reġistru u għal kwalunkwe dokument li fih elementi fattwali u ġuridiċi sottostanti.

Data

data

Data

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data jista' jitlob rieżami tar-restrizzjonijiet. L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jiġi infurmat dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

Data

Data

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandha tapplika mill-11 ta' Diċembru 2018.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1

(2)  C(2017) 4435 final.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p.39).

3

data

data

(4)  Stabbilit f'Ottubru 2000, SEC(2000)1808/3.

4

(5)  Iż-żamma tal-fajls fil-Kummissjoni hija rregolata mil-Lista komuni ta' ritenzjoni, dokument regolatorju (l-aħħar verżjoni hija SEC(2012)713) fil-forma ta' skeda ta' ritenzjoni li tistabbilixxi l-perjodi taż-żamma għat-tipi differenti ta' fajls tal-Kummissjoni.

5

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

6

data

data

(7)  Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta' Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”, ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament (KE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

9

data

data

Data

(10)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

10

data

data

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 315/41 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 315/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1962

tal-11 ta' Diċembru 2018

li tistabbilixxi regoli interni dwar l-ipproċessar ta' data personali mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u r-restrizzjoni ta' ċerti drittijiet tagħhom skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 249(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (“l-Uffiċċju”) ġie stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom (1) bħala servizz tal-Kummissjoni. L-Uffiċċju jwettaq investigazzjonijiet b'indipendenza sħiħa. |
| --- | --- |

(1)

L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (“l-Uffiċċju”) ġie stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom (1) bħala servizz tal-Kummissjoni. L-Uffiċċju jwettaq investigazzjonijiet b'indipendenza sħiħa.

| (2) | L-Uffiċċju jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi bil-għan li jiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Għal dak il-għan, jeżerċita s-setgħat ta' investigazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mill-atti rilevanti tal-Unjoni fl-Istati Membri, kif ukoll f'konformità mal-ftehimiet ta' kooperazzjoni u assistenza reċiproka u kwalunkwe strument legali ieħor fis-seħħ, f'pajjiżi terzi u fil-bini ta' organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

L-Uffiċċju jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi bil-għan li jiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Għal dak il-għan, jeżerċita s-setgħat ta' investigazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mill-atti rilevanti tal-Unjoni fl-Istati Membri, kif ukoll f'konformità mal-ftehimiet ta' kooperazzjoni u assistenza reċiproka u kwalunkwe strument legali ieħor fis-seħħ, f'pajjiżi terzi u fil-bini ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.

| (3) | L-Uffiċċju jmexxi wkoll investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti mit-Trattati jew abbażi tagħhom. Fil-qafas tal-mandat investigattiv tiegħu, l-Uffiċċju jiġbor informazzjoni ta' interess investigattiv, inkluża data personali, minn diversi sorsi — awtoritajiet pubbliċi, entitajiet privati u persuni fiżiċi — u jiskambjaha ma' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni, ma' awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u pajjiżi terzi, kif ukoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali qabel, matul u wara l-attivitajiet ta' investigazzjoni jew ta' koordinazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Uffiċċju jmexxi wkoll investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti mit-Trattati jew abbażi tagħhom. Fil-qafas tal-mandat investigattiv tiegħu, l-Uffiċċju jiġbor informazzjoni ta' interess investigattiv, inkluża data personali, minn diversi sorsi — awtoritajiet pubbliċi, entitajiet privati u persuni fiżiċi — u jiskambjaha ma' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni, ma' awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u pajjiżi terzi, kif ukoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali qabel, matul u wara l-attivitajiet ta' investigazzjoni jew ta' koordinazzjoni.

| (4) | Fil-qafas tal-attivitajiet tiegħu, l-Uffiċċju jipproċessa bosta kategoriji ta' data personali, b'mod partikolari data ta' identifikazzjoni, data ta' kuntatt, data professjonali u data dwar involviment ta' każijiet. L-Uffiċċju, irrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tiegħu, jaġixxi bħala l-kontrollur tad-data. Id-data personali hija maħżuna f'ambjent elettroniku sigur li jimpedixxi l-aċċess illegali jew it-trasferiment ta' data lil persuni li m'għandhomx bżonn li jkunu jafu. Id-data personali pproċessata tinżamm għal ħmistax-il sena wara li l-każ jiġi miċħud jew l-investigazzjoni jew il-każ ta' koordinazzjoni jingħalaq b'deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali. Fi tmiem il-perjodu taż-żamma, l-informazzjoni relatata mal-każ, inkluża d-data personali, tiġi ttrasferita fl-arkivji storiċi. |
| --- | --- |

(4)

Fil-qafas tal-attivitajiet tiegħu, l-Uffiċċju jipproċessa bosta kategoriji ta' data personali, b'mod partikolari data ta' identifikazzjoni, data ta' kuntatt, data professjonali u data dwar involviment ta' każijiet. L-Uffiċċju, irrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tiegħu, jaġixxi bħala l-kontrollur tad-data. Id-data personali hija maħżuna f'ambjent elettroniku sigur li jimpedixxi l-aċċess illegali jew it-trasferiment ta' data lil persuni li m'għandhomx bżonn li jkunu jafu. Id-data personali pproċessata tinżamm għal ħmistax-il sena wara li l-każ jiġi miċħud jew l-investigazzjoni jew il-każ ta' koordinazzjoni jingħalaq b'deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali. Fi tmiem il-perjodu taż-żamma, l-informazzjoni relatata mal-każ, inkluża d-data personali, tiġi ttrasferita fl-arkivji storiċi.

| (5) | Waqt it-twettiq tal-kompiti tiegħu, l-Uffiċċju huwa marbut li jirrispetta d-drittijiet ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali rikonoxxut mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattat, kif ukoll minn atti legali bbażati fuq dawk id-dispożizzjonijiet. Fl-istess ħin, l-Uffiċċju huwa mitlub jikkonforma ma' regoli stretti ta' kunfidenzjalità u segretezza professjonali msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 u jiżgura r-rispett tad-drittijiet proċedurali tal-persuni kkonċernati u tax-xhieda, imsemmija fl-Artikolu 9 ta' dak ir-Regolament, b'mod partikolari d-dritt tal-persuni kkonċernati għall-preżunzjoni tal-innoċenza. |
| --- | --- |

(5)

Waqt it-twettiq tal-kompiti tiegħu, l-Uffiċċju huwa marbut li jirrispetta d-drittijiet ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali rikonoxxut mill-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mill-Artikolu 16(1) tat-Trattat, kif ukoll minn atti legali bbażati fuq dawk id-dispożizzjonijiet. Fl-istess ħin, l-Uffiċċju huwa mitlub jikkonforma ma' regoli stretti ta' kunfidenzjalità u segretezza professjonali msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 u jiżgura r-rispett tad-drittijiet proċedurali tal-persuni kkonċernati u tax-xhieda, imsemmija fl-Artikolu 9 ta' dak ir-Regolament, b'mod partikolari d-dritt tal-persuni kkonċernati għall-preżunzjoni tal-innoċenza.

| (6) | L-ambjent elettroniku sigur li fih tinħażen id-data personali kif ukoll il-garanziji proċedurali u r-regoli stretti ta' kunfidenzjalità u segretezza professjonali msemmija rispettivament fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni kontra r-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data involuti mill-ipproċessar. |
| --- | --- |

(6)

L-ambjent elettroniku sigur li fih tinħażen id-data personali kif ukoll il-garanziji proċedurali u r-regoli stretti ta' kunfidenzjalità u segretezza professjonali msemmija rispettivament fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni kontra r-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data involuti mill-ipproċessar.

| (7) | F'ċerti ċirkostanzi, huwa meħtieġ li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) mal-ħtiġijiet tal-investigazzjonijiet u l-kunfidenzjalità tal-iskambji ta' informazzjoni ma' awtoritajiet pubbliċi kompetenti oħra, kif ukoll b'rispett sħiħ għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' suġġetti tad-data oħrajn. Għal dak il-għan, l-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament jipprovdi l-possibbiltà lill-Uffiċċju li jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 tiegħu, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22. |
| --- | --- |

(7)

F'ċerti ċirkostanzi, huwa meħtieġ li jiġu rrikonċiljati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) mal-ħtiġijiet tal-investigazzjonijiet u l-kunfidenzjalità tal-iskambji ta' informazzjoni ma' awtoritajiet pubbliċi kompetenti oħra, kif ukoll b'rispett sħiħ għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' suġġetti tad-data oħrajn. Għal dak il-għan, l-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament jipprovdi l-possibbiltà lill-Uffiċċju li jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 tiegħu, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22.

| (8) | L-Uffiċċju maħtur, skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(8)

L-Uffiċċju maħtur, skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (9) | Sabiex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità u l-effikaċja tal-investigazzjonijiet u ta' attivitajiet operattivi oħra mwettqa mill-Uffiċċju filwaqt li jiġu rrispettati l-istandards tal-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, jeħtieġ li jiġu adottati regoli interni li skonthom l-Uffiċċju jista' jirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data f'konformità mal-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità u l-effikaċja tal-investigazzjonijiet u ta' attivitajiet operattivi oħra mwettqa mill-Uffiċċju filwaqt li jiġu rrispettati l-istandards tal-protezzjoni tad-data personali skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, jeħtieġ li jiġu adottati regoli interni li skonthom l-Uffiċċju jista' jirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data f'konformità mal-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament.

| (10) | Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-att legali għandu jkopri l-operazzjonijiet ta' pproċessar kollha mwettqa mill-Uffiċċju fit-twettiq tal-funzjoni investigattiva indipendenti tiegħu. Għandhom japplikaw għal operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ ta' investigazzjoni, kemm waqt investigazzjonijiet interni kif ukoll esterni, kif imsemmi fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu tal-investigazzjonijiet. Ir-regoli għandhom japplikaw għal operazzjonijiet ta' pproċessar li jagħmlu parti mill-attivitajiet marbuta mal-funzjoni investigattiva bħas-sistema ta' rapportar ta' frodi, analiżi operazzjonali, bażijiet ta' data ta' kooperazzjoni internazzjonali, kif ukoll operazzjonijiet li jista' jkun fihom data investigattiva bħal pereżempju fil-ġestjoni ta' investigazzjonijiet tal-UPD jew fi proċessi oħra ta' lmenti mwettqa mill-Uffiċċju. Għandu jinkludi wkoll assistenza u kooperazzjoni pprovduti mill-Uffiċċju lil awtoritajiet nazzjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali barra mill-investigazzjonijiet amministrattivi tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-att legali għandu jkopri l-operazzjonijiet ta' pproċessar kollha mwettqa mill-Uffiċċju fit-twettiq tal-funzjoni investigattiva indipendenti tiegħu. Għandhom japplikaw għal operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ ta' investigazzjoni, kemm waqt investigazzjonijiet interni kif ukoll esterni, kif imsemmi fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu tal-investigazzjonijiet. Ir-regoli għandhom japplikaw għal operazzjonijiet ta' pproċessar li jagħmlu parti mill-attivitajiet marbuta mal-funzjoni investigattiva bħas-sistema ta' rapportar ta' frodi, analiżi operazzjonali, bażijiet ta' data ta' kooperazzjoni internazzjonali, kif ukoll operazzjonijiet li jista' jkun fihom data investigattiva bħal pereżempju fil-ġestjoni ta' investigazzjonijiet tal-UPD jew fi proċessi oħra ta' lmenti mwettqa mill-Uffiċċju. Għandu jinkludi wkoll assistenza u kooperazzjoni pprovduti mill-Uffiċċju lil awtoritajiet nazzjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali barra mill-investigazzjonijiet amministrattivi tiegħu.

| (11) | Sabiex jikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-individwi kollha dwar l-attivitajiet tiegħu li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali u tad-drittijiet tiegħu b'mod trasparenti u koerenti fil-forma ta' avviżi ta' protezzjoni tad-data ppubblikati fuq is-sit web tal-Uffiċċju, kif ukoll li jinforma b'mod individwali lis-suġġetti tad-data rilevanti għall-investigazzjoni — persuni kkonċernati, xhieda u informaturi fil-format xieraq. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jikkonforma mal-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-individwi kollha dwar l-attivitajiet tiegħu li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali u tad-drittijiet tiegħu b'mod trasparenti u koerenti fil-forma ta' avviżi ta' protezzjoni tad-data ppubblikati fuq is-sit web tal-Uffiċċju, kif ukoll li jinforma b'mod individwali lis-suġġetti tad-data rilevanti għall-investigazzjoni — persuni kkonċernati, xhieda u informaturi fil-format xieraq.

| (12) | Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/1725, l-Uffiċċju jista' jkollu jillimita l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data sabiex jipproteġi l-investigazzjonijiet tiegħu stess, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri, l-għodod u l-metodi ta' investigazzjoni, kif ukoll id-drittijiet ta' persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/1725, l-Uffiċċju jista' jkollu jillimita l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data u l-applikazzjoni ta' drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data sabiex jipproteġi l-investigazzjonijiet tiegħu stess, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri, l-għodod u l-metodi ta' investigazzjoni, kif ukoll id-drittijiet ta' persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet tiegħu.

| (13) | F'xi każijiet, l-għoti ta' informazzjoni partikolari lis-suġġetti tad-data jew il-kxif tal-eżistenza ta' investigazzjoni jista' jagħmel impossibbli jew ixekkel serjament l-iskop tal-operazzjoni tal-ipproċessar u l-kapaċità tal-Uffiċċju jew tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni biex iwettqu investigazzjoni b'mod effettiv fil-futur. |
| --- | --- |

(13)

F'xi każijiet, l-għoti ta' informazzjoni partikolari lis-suġġetti tad-data jew il-kxif tal-eżistenza ta' investigazzjoni jista' jagħmel impossibbli jew ixekkel serjament l-iskop tal-operazzjoni tal-ipproċessar u l-kapaċità tal-Uffiċċju jew tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni biex iwettqu investigazzjoni b'mod effettiv fil-futur.

| (14) | Barra minn hekk, l-Uffiċċju huwa meħtieġ li jipproteġi l-identità tal-informaturi, inklużi l-informaturi u x-xhieda, li ma għandhomx ibatu minn riperkussjonijiet negattivi fir-rigward tal-kooperazzjoni tagħhom mal-Uffiċċju. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, l-Uffiċċju huwa meħtieġ li jipproteġi l-identità tal-informaturi, inklużi l-informaturi u x-xhieda, li ma għandhomx ibatu minn riperkussjonijiet negattivi fir-rigward tal-kooperazzjoni tagħhom mal-Uffiċċju.

| (15) | Għal dawk ir-raġunijiet, l-Uffiċċju jista' jeħtieġ li japplika ċerti raġunijiet għar-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 għal operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data mwettqa fil-qafas tal-kompiti tal-Uffiċċju stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom. |
| --- | --- |

(15)

Għal dawk ir-raġunijiet, l-Uffiċċju jista' jeħtieġ li japplika ċerti raġunijiet għar-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 għal operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data mwettqa fil-qafas tal-kompiti tal-Uffiċċju stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom.

| (16) | Barra minn hekk, sabiex tinżamm kooperazzjoni effettiva, l-Uffiċċju jista' jkun mitlub li japplika restrizzjonijiet għad-drittijiet tas-suġġetti tad-data sabiex jipproteġi l-informazzjoni li jkun fiha data personali li toriġina mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u minn pajjiżi terzi, kif ukoll minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Għal dak il-għan, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lil dawk is-servizzi, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji, l-aġenziji, l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar ir-raġunijiet rilevanti għal u l-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, sabiex tinżamm kooperazzjoni effettiva, l-Uffiċċju jista' jkun mitlub li japplika restrizzjonijiet għad-drittijiet tas-suġġetti tad-data sabiex jipproteġi l-informazzjoni li jkun fiha data personali li toriġina mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u minn pajjiżi terzi, kif ukoll minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Għal dak il-għan, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lil dawk is-servizzi, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji, l-aġenziji, l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar ir-raġunijiet rilevanti għal u l-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet.

| (17) | Fil-qafas tal-funzjoni investigattiva tiegħu, l-Uffiċċju ta' spiss jiskambja informazzjoni, inkluża data personali,fost oħrajn mas-servizzi tal-Kummissjoni u aġenziji eżekuttivi li jassistu lis-servizzi tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom. F'konformità mal-Artikolu 25(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725 — li jirrikjedi li r-regoli interni jiġu adottati fl-ogħla livell ta' ġestjoni tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji u l-uffiċċji kkonċernati tal-Unjoni — din id-Deċiżjoni għandha tinkludi l-ipproċessar ta' data personali li tinsab fl-informazzjoni li huma meħtieġa jittrażmettu lill-Uffiċċju. Għalhekk, is-servizzi u l-aġenziji eżekuttivi kollha tal-Kummissjoni li jipproċessaw data personali skont id-dmir tagħhom li jinfurmaw lill-Uffiċċju skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jew fejn tali data personali tiġi pproċessata mill-Uffiċċju fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti f'din id-Deċiżjoni bil-ħsieb li jiġu protetti l-operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa mill-Uffiċċju. F'ċirkostanzi bħal dawn, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi kkonċernati għandhom għalhekk jikkonsultaw lill-Uffiċċju dwar ir-raġunijiet rilevanti għar-restrizzjonijiet u n-neċessità u l-proporzjonalità tagħhom sabiex jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tagħhom. |
| --- | --- |

(17)

Fil-qafas tal-funzjoni investigattiva tiegħu, l-Uffiċċju ta' spiss jiskambja informazzjoni, inkluża data personali,fost oħrajn mas-servizzi tal-Kummissjoni u aġenziji eżekuttivi li jassistu lis-servizzi tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom. F'konformità mal-Artikolu 25(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725 — li jirrikjedi li r-regoli interni jiġu adottati fl-ogħla livell ta' ġestjoni tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji u l-uffiċċji kkonċernati tal-Unjoni — din id-Deċiżjoni għandha tinkludi l-ipproċessar ta' data personali li tinsab fl-informazzjoni li huma meħtieġa jittrażmettu lill-Uffiċċju. Għalhekk, is-servizzi u l-aġenziji eżekuttivi kollha tal-Kummissjoni li jipproċessaw data personali skont id-dmir tagħhom li jinfurmaw lill-Uffiċċju skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jew fejn tali data personali tiġi pproċessata mill-Uffiċċju fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti f'din id-Deċiżjoni bil-ħsieb li jiġu protetti l-operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa mill-Uffiċċju. F'ċirkostanzi bħal dawn, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi kkonċernati għandhom għalhekk jikkonsultaw lill-Uffiċċju dwar ir-raġunijiet rilevanti għar-restrizzjonijiet u n-neċessità u l-proporzjonalità tagħhom sabiex jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tagħhom.

| (18) | L-Uffiċċju — u, fejn rilevanti, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi — għandu jittratta r-restrizzjonijiet kollha b'mod trasparenti u jirreġistra kull applikazzjoni ta' restrizzjonijiet fis-sistema ta' rekords korrispondenti. |
| --- | --- |

(18)

L-Uffiċċju — u, fejn rilevanti, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi — għandu jittratta r-restrizzjonijiet kollha b'mod trasparenti u jirreġistra kull applikazzjoni ta' restrizzjonijiet fis-sistema ta' rekords korrispondenti.

| (19) | Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferixxu jew iżommu lura milli jipprovdu informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk dan bi kwalunkwe mod jikkomprometti l-għan tar-restrizzjoni. B'mod partikolari, fejn tiġi applikata restrizzjoni għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35, in-notifika ta' tali restrizzjoni tikkomprometti l-iskop tar-restrizzjoni. Sabiex jiġi żgurat li d-dritt tas-suġġett tad-data li jkun infurmat skont l-Artikoli 16 u 38 tar-Regolament (UE) 2018/1725 huwa ristrett biss sakemm ir-raġunijiet għad-differiment tal-aħħar, l-Uffiċċju għandu jirrevedi regolarment il-pożizzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrolluri jistgħu jiddiferixxu jew iżommu lura milli jipprovdu informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk dan bi kwalunkwe mod jikkomprometti l-għan tar-restrizzjoni. B'mod partikolari, fejn tiġi applikata restrizzjoni għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 16 u 35, in-notifika ta' tali restrizzjoni tikkomprometti l-iskop tar-restrizzjoni. Sabiex jiġi żgurat li d-dritt tas-suġġett tad-data li jkun infurmat skont l-Artikoli 16 u 38 tar-Regolament (UE) 2018/1725 huwa ristrett biss sakemm ir-raġunijiet għad-differiment tal-aħħar, l-Uffiċċju għandu jirrevedi regolarment il-pożizzjoni tiegħu.

| (20) | Fejn restrizzjoni fuq id-drittijiet ta' suġġetti tad-data oħra tiġi applikata, il-kontrollur għandu jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix l-iskop tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Fejn restrizzjoni fuq id-drittijiet ta' suġġetti tad-data oħra tiġi applikata, il-kontrollur għandu jivvaluta fuq bażi ta' każ b'każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkompromettix l-iskop tagħha.

| (21) | L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Uffiċċju — u, fejn rilevanti, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni jew tal-aġenzija eżekuttiva kkonċernata — għandu jwettaq ukoll reviżjoni indipendenti tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(21)

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Uffiċċju — u, fejn rilevanti, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni jew tal-aġenzija eżekuttiva kkonċernata — għandu jwettaq ukoll reviżjoni indipendenti tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Deċiżjoni,

| (22) | Regolament (UE) 2018/1725 jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 45/2001, mingħajr ebda perjodu tranżitorju, mid-data tad-dħul fis-seħħ. Il-possibbiltà li jiġu applikati restrizzjonijiet għal ċerti drittijiet hija stipulata fir-Regolament (KE) Nru 45/2001. Sabiex jiġi evitat li jiġi pperikolat l-għan tal-investigazzjonijiet fil-mandat tal-Uffiċċju u li jaffettwaw b'mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(22)

Regolament (UE) 2018/1725 jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 45/2001, mingħajr ebda perjodu tranżitorju, mid-data tad-dħul fis-seħħ. Il-possibbiltà li jiġu applikati restrizzjonijiet għal ċerti drittijiet hija stipulata fir-Regolament (KE) Nru 45/2001. Sabiex jiġi evitat li jiġi pperikolat l-għan tal-investigazzjonijiet fil-mandat tal-Uffiċċju u li jaffettwaw b'mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (23) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat fit-23 ta' Novembru 2018. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat fit-23 ta' Novembru 2018.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tema u l-ambitu

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli li għandhom jiġu segwiti mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (“l-Uffiċċju”) biex jinforma lis-suġġetti tad-data bl-ipproċessar tad-data tagħhom skont l-Artikoli 14, 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet li taħthom l-Uffiċċju jista' jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 20, kif ukoll l-Artikolu 35, tar-Regolament (UE) 2018/1725, skont l-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-Uffiċċju għall-fini ta' jew fir-rigward tal-attivitajiet imwettqa sabiex jiġu ssodisfati l-kompiti tal-Uffiċċju msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013.

3.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mis-servizzi tal-Kummissjoni u mill-aġenziji eżekuttivi sa fejn dawn jipproċessaw id-data personali inkluża fl-informazzjoni li huma meħtieġa jittrażmettu lill-Uffiċċju skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jew data personali diġà pproċessata mill-Uffiċċju għall-fini ta' jew fir-rigward tal-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 2

Eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet applikabbli

1.   Fejn l-Uffiċċju jeżerċita d-dmirijiet tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, għandu jikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eċċezzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament.

2.   Soġġett għall-Artikoli 3 sa 6 ta' din id-Deċiżjoni, l-Uffiċċju jista' jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll l-Artikolu 4 tiegħu sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20 u 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jipperikola l-għan tal-attivitajiet investigattivi tal-Uffiċċju, inkluż billi jiġu żvelati l-għodod u l-metodi investigattivi tiegħu, jew jaffettwa ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn.

3.   Soġġett għall-Artikoli 3 sa 6 ta' din id-Deċiżjoni, l-Uffiċċju jista' jirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu fir-rigward tad-data personali miksuba mis-servizzi tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni, awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri jew pajjiżi terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali, fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista' jiġi ristrett mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni fuq il-bażi ta' atti oħra stupulati fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta' dak ir-Regolament jew skont l-atti kostituttivi ta' istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista' jiġi ristrett mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni fuq il-bażi ta' atti oħra stupulati fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew skont il-Kapitolu IX ta' dak ir-Regolament jew skont l-atti kostituttivi ta' istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni;

| (b) | fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jew skont miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- |

(b)

fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), jew skont miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

| (c) | fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jistgħu jipperikolaw il-kooperazzjoni tal-Uffiċċju ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-kompiti tiegħu. |
| --- | --- |

(c)

fejn l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u l-obbligi jistgħu jipperikolaw il-kooperazzjoni tal-Uffiċċju ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-kompiti tiegħu.

Qabel ma japplikaw ir-restrizzjonijiet fiċ-ċirkustanzi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta s-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji, l-uffiċċji tal-Unjoni jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sakemm ma jkunx ċar għall-Uffiċċju li l-applikazzjoni ta' restrizzjoni tkun prevista minn wieħed mill-atti msemmija f'dawk il-punti.

Il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta l-interessi tal-Unjoni biex tikkoopera ma' pajjiżi terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali huma megħluba mill-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data.

4.   Fejni s-servizzi tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi jipproċessaw data personali fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3), huma jistgħu, fejn ikun meħtieġ, japplikaw restrizzjonijiet f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. Għal dak il-għan, huma għandhom jikkonsultaw lill-Uffiċċju, sakemm ma jkunx ċar għas-servizz tal-Kummissjoni jew l-aġenzija eżekuttiva kkonċernata li l-applikazzjoni ta' restrizzjoni tkun ġustifikata skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Il-forniment ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data

1.   L-Uffiċċju għandu jippubblika, fuq is-sit elettroniku tiegħu, avviżi dwar il-protezzjoni tad-data li jinformaw lis-suġġetti tad-data kollha dwar l-attivitajiet tiegħu li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom.

2.   L-Uffiċċju għandu jinforma b'mod individwali lis-suġġetti tad-data kollha li jqis li huma persuni kkonċernati, lix-xhieda jew lill-informaturi skont it-tifsira tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013.

3.   Fejn l-Uffiċċju jirrestrinġi, b'mod sħiħ jew parzjali, l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġetti tad-data msemmija fil-paragrafu 2, huwa għandu jirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni.

Għal dak il-għan, ir-reġistru għandu jiddikjara kif l-għoti tal-informazzjoni jipperikola l-għan tal-attivitajiet investigattivi tal-Uffiċċju, jew tar-restrizzjonijiet applikati skont l-Artikolu 2(3), jew kif jista' jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn.

Għandhom jiġu rreġistrati r-rekords u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jkun fihom elementi fattwali u legali. Dawn għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

4.   Ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tkompli tapplika sakemm ir-raġunijiet li jiġġustifikawha jibqgħu applikabbli.

Fejn ir-raġunijiet għar-restrizzjoni ma japplikawx aktar, l-Uffiċċju għandu jipprovdi l-informazzjoni kkonċernata u r-raġunijiet għar-restrizzjoni fuq is-suġġett tad-data. Fl-istess ħin, l-Uffiċċju għandu jinforma lis-suġġett tad-data bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi kwalunkwe ħin jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

L-Uffiċċju għandu jirrevedi l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tiegħu u fl-għeluq tal-investigazzjoni rilevanti. Wara dan, il-kontrollur għandu jimmonitorja l-ħtieġa li kwalunkwe restrizzjoni tinżamm fuq bażi annwali.

Artikolu 4

Dritt ta' aċċess skont is-suġġett tad-data

1.   Fejn is-suġġetti tad-data jitolbu aċċess għad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta' każ speċifiku wieħed jew aktar jew ta' operazzjoni ta' pproċessar partikolari, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-Uffiċċju għandu jillimita l-valutazzjoni tiegħu tat-talba għal tali data personali biss.

2.   Fejn l-Uffiċċju jirrestrinġi, b'mod sħiħ jew parzjali, id-dritt ta' aċċess, imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, huwa għandu jieħu l-passi li ġejjin:

| (a) | għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tagħha għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali tagħha, u bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jitlob rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tagħha għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali tagħha, u bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jitlob rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | għandha tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni; għal dak il-għan, ir-rekord għandu jiddikjara kif l-għoti tal-aċċess jipperikola l-għan tal-attivitajiet investigattivi tal-Uffiċċju jew tar-restrizzjonijiet applikati skont l-Artikolu 2(3), jew jista' jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti oħra tad-data. |
| --- | --- |

(b)

għandha tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni; għal dak il-għan, ir-rekord għandu jiddikjara kif l-għoti tal-aċċess jipperikola l-għan tal-attivitajiet investigattivi tal-Uffiċċju jew tar-restrizzjonijiet applikati skont l-Artikolu 2(3), jew jista' jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti oħra tad-data.

L-għoti ta' informazzjoni msemmi fil-punt (a) jista' jiġi differit, imħolli barra jew miċħud skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

3.   Ir-reġistrazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 u, fejn applikabbli, id-dokumenti li fihom elementi fattwali u legali sottostanti għandhom jiġu rreġistrati. Dawn għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba. L-Artikolu 25(7) tar-Regolament (KE) Nru 2018/1725 għandu jgħodd.

Artikolu 5

Dritt ta' rettifika, tħassir u restrizzjoni ta' pproċessar

Fejn l-Uffiċċju jirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-applikazzjoni tad-dritt għal rettifika, tħassir jew restrizzjoni tal-ipproċessar, kif imsemmi fl-Artikoli 18, 19(1) u 20(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, huwa għandu jieħu l-passi stipulati fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni u jirreġistra r-rekord skont l-Artikolu 4(3) tiegħu.

Artikolu 6

Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data

Meta l-Uffiċċju jirrestrinġi l-komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data, imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, għandu jniżżel u jirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni f'konformità mal-Artikolu 3(3) ta' din id-Deċiżjoni. Għandu japplika l-Artikolu 3(4) ta' din id-Deċiżjoni.

data

data

Artikolu 7

Reviżjoni mill-Uffiċjal tal-Proċessar ta' Data

1.   L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Uffiċċju (“l-UPD tal-Uffiċċju”), għandu jiġi infurmat, mingħajr dewmien żejjed, kull meta d-drittijiet tas-suġġetti tad-data jkunu ristretti f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. L-UPD tal-Uffiċċju jiġi pprovdut b'aċċess għar-reġistrazzjoni u kwalunkwe dokument li jkun fih elementi fattwali u legali sottostanti.

L-UPD tal-Uffiċċju jista' jitlob reviżjoni tar-restrizzjonijiet. L-UPD tal-Uffiċċju jiġi infurmat bil-miktub dwar l-eżitu tar-reviżjoni mitluba.

2.   Fejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi jipproċessaw data personali fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3), l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kummissjoni (“l-UPD tal-Kummissjoni”) jew, fejn applikabbli, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-aġenzija eżekuttiva kkonċernata (“l-UPD tal-Aġenzija”), għandhom jiġu infurmati, mingħajr dewmien żejjed, kull meta d-drittijiet tas-suġġetti tad-data jkunu ristretti f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. Fuq talba, l-UPD tal-Kummissjoni jew, fejn applikabbli, l-UPD tal-Aġenzija, jingħataw aċċess għar-reġistrazzjoni u kwalunkwe dokument li jkun fih elementi fattwali u legali sottostanti.

L-UPD tal-Kummissjoni jew, fejn applikabbli, l-Aġenzija UPD, jistgħu jinfurmaw lill-kontrollur bil-miktub sabiex jirrevedu l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet. L-UPD tal-Kummissjoni jew l-Aġenzija UPD jiġu infurmati bil-miktub dwar l-eżitu tar-reviżjoni mitluba.

3.   L-iskambji kollha ta' informazzjoni mal-UPD matul il-proċedura kollha għandhom jiġu rreġistrati fil-formola xierqa.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandha tapplika mill-11 ta' Diċembru 2018.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tat-28 ta' April 1999 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20).

1

(2)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta' Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

2

(3)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet, mill-korpi, mill-uffiċċji u mill-aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu tat-tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

3

data

data

(4)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

4

data

data

(5)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

5

data

data

Data

(6)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

6

data

data

---