# Il-Ġurnal Uffiċjali C 349/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.349.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 349 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5515 ta' Novembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.349.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 349

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5515 ta' Novembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 349/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 349/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 349/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2012/C 349/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 349/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2012/C 349/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  2
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2

5

2012/C 349/05

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 349/06 | Notifika ta' bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' diċjandiammid li joriġinaw mir-Repubblika Poplolari taċ-Ċina | 10 |
| 2012/C 349/07 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 349/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 349/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 349/06

Notifika ta' bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' diċjandiammid li joriġinaw mir-Repubblika Poplolari taċ-Ċina

10

2012/C 349/07

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 349/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6673 – Bolloré/Havas) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 349/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 349/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35036 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: LVL 7,46 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35036 (12/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Il-bażi legali

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 7,46 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: LVL 1,55 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: LVL 1,55 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

sat-30.12.2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6721 – First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 349/02

Fid-9 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6721. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6721. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Novembru 2012

2012/C 349/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2726 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,00 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4581 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80260 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6260 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2040 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,500 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,06 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6961 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1775 |
| RON | Leu Rumen | 4,5430 |
| TRY | Lira Turka | 2,2965 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2217 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2741 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8634 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5658 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5549 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 380,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2764 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9222 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5370 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 249,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8914 |
| PHP | Peso Filippin | 52,372 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3450 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,082 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6280 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8079 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2726

JPY

Yen Ġappuniż

102,00

DKK

Krona Daniża

7,4581

GBP

Lira Sterlina

0,80260

SEK

Krona Żvediża

8,6260

CHF

Frank Żvizzeru

1,2040

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,500

HUF

Forint Ungeriż

285,06

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6961

PLN

Zloty Pollakk

4,1775

RON

Leu Rumen

4,5430

TRY

Lira Turka

2,2965

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2217

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2741

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8634

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5658

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5549

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 380,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2764

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9222

HRK

Kuna Kroata

7,5370

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 249,52

MYR

Ringgit Malażjan

3,8914

PHP

Peso Filippin

52,372

RUB

Rouble Russu

40,3450

THB

Baht Tajlandiż

39,082

BRL

Real Brażiljan

2,6280

MXN

Peso Messikan

16,8079

INR

Rupi Indjan

69,7500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2012/C 349/04

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Sigurtà tal-ġugarelli - Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Sigurtà tal-ġugarelli - Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Sigurtà tal-ġugarelli - Parti 8: Ġugarelli għal attivitajiet fid-dar | 19.10.2011 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Ġugarelli elettriċi - Sigurtà
  IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikat) | 11.8.2011 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-preżunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Sigurtà tal-ġugarelli - Parti 1: Propjetajiet mekkaniċi u fiżiċi

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Sigurtà tal-ġugarelli - Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Sigurtà tal-ġugarelli - Parti 8: Ġugarelli għal attivitajiet fid-dar

19.10.2011

Cenelec

EN 62115:2005

Ġugarelli elettriċi - Sigurtà

IEC 62115:2003 (Modifikat) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikat)

11.8.2011

Nota 3

Data skaduta

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f'ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f'ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F'każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F'każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-Istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-Istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/7

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2012/C 349/05

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 43, bejn it-titolu tal-Kapitolu 7 “ĦAXIX LI JITTIEKEL U ĊERTI GĦERUQ U TUBERI” u r-ringiela “0701 Patata, friska jew imkessħa”, jiddaħħal it-test li ġej:

“Ġenerali

Rimjiet (rimjiet veġetali u rimjiet oħra) huma żerriegħa mnibbta użati għall-konsum mill-bniedem, li jittieklu jew nejjin jew imsajrin. Ir-rimi huwa l-prattika tal-ġerminazzjoni taż-żrieragħ permezz tal-umidifikazzjoni (dan iżid il-kontenut tal-ilma fiż-żrieragħ u joħroġhom mill-inattività) sakemm pjanta ġdida tibda tikber 'il fuq u jiżviluppaw il-weraq.

Ġeneralment, ir-rimjiet li jkunu lesti għall-konsum mill-bniedem jistgħu jiġu ppreżentati fi tliet modi:

| (1) | Bħala pjanta f'ġerminazzjoni b'weraq taż-żerriegħa (il-kotiledon, l-ewwel weraq embrijoniċi), fdal taż-żerriegħa u l-għeruq. |
| --- | --- |

(1)

Bħala pjanta f'ġerminazzjoni b'weraq taż-żerriegħa (il-kotiledon, l-ewwel weraq embrijoniċi), fdal taż-żerriegħa u l-għeruq.

| (2) | Bħala pjanta li tikkonsisti fiż-żerriegħa taċ-ċereali li qed tarmi, eż. xgħir li nebbet, l-hekk-imsejjaħ malt aħdar (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni għas-subintestaturi minn 1107 10 11 sa 1107 10 99), li jistgħu jew jintużaw nejjin f'insalati jew, wara aktar ipproċessar, għall-produzzjoni l-aktar ta' birra jew wiski. |
| --- | --- |

(2)

Bħala pjanta li tikkonsisti fiż-żerriegħa taċ-ċereali li qed tarmi, eż. xgħir li nebbet, l-hekk-imsejjaħ malt aħdar (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni għas-subintestaturi minn 1107 10 11 sa 1107 10 99), li jistgħu jew jintużaw nejjin f'insalati jew, wara aktar ipproċessar, għall-produzzjoni l-aktar ta' birra jew wiski.

| (3) | Bħala “pjanta tarbija” li tikkonsisti biss f'weraq taż-żerriegħa, mingħajr fdalijiet taż-żerriegħa u l-għeruq u li ma jkollhiex “weraq adulti” (weraq reali, iffurmati post-embrijonikament). Dawn it-tipi ta' rimjiet huma normalment ippreżentati f'kaxxi żgħar b'midja ta' tkabbir. |
| --- | --- |

(3)

Bħala “pjanta tarbija” li tikkonsisti biss f'weraq taż-żerriegħa, mingħajr fdalijiet taż-żerriegħa u l-għeruq u li ma jkollhiex “weraq adulti” (weraq reali, iffurmati post-embrijonikament). Dawn it-tipi ta' rimjiet huma normalment ippreżentati f'kaxxi żgħar b'midja ta' tkabbir.

Meta jiġu kklassifikati r-rimjiet għandhom jiġu applikati l-prinċipji li ġejjin:

| — | Rimjiet tal-ħaxix imsemmi fil-Kapitolu 7 għandhom ikunu kklassifikati billi l-ħxejjex friski fil-Kapitolu 7 taħt it-titli rispettivi tagħhom bħala ħxejjex friski jaqgħu f’dan il-Kapitlu kemm jekk maħsuba għall-użu bħala ikel, għaż-żrigħ jew għat-tħawwil, bl-eċċezzjoni tax-xitel veġetali f'kundizzjoni li jitħawlu mill-ġdid tal-intestatura 0602 (ara HSEN għall-Kapitolu 7, Ġenerali, l-għaxar paragrafu). |
| --- | --- |

—

Rimjiet tal-ħaxix imsemmi fil-Kapitolu 7 għandhom ikunu kklassifikati billi l-ħxejjex friski fil-Kapitolu 7 taħt it-titli rispettivi tagħhom bħala ħxejjex friski jaqgħu f’dan il-Kapitlu kemm jekk maħsuba għall-użu bħala ikel, għaż-żrigħ jew għat-tħawwil, bl-eċċezzjoni tax-xitel veġetali f'kundizzjoni li jitħawlu mill-ġdid tal-intestatura 0602 (ara HSEN għall-Kapitolu 7, Ġenerali, l-għaxar paragrafu).

| — | Fażola użati għal produzzjoni tar-rimjiet tal-fażola huma kklassifikati taħt l-intestatura 0713 bħala ħaxix leguminuż imnixxef (ara n-Nota ta' Spjegazzjoni tas-Subintestatura tan-NM għas-Subintestatura 0713.31). Madankollu, ir-rimjiet tal-fażola ġġerminati minn dawn u rimjiet minn veġetali leguminużi mnixxfin oħrajn huma kklassifikati bħala ħxejjex leguminużi friski taħt l-intestatura 0708. |
| --- | --- |

—

Fażola użati għal produzzjoni tar-rimjiet tal-fażola huma kklassifikati taħt l-intestatura 0713 bħala ħaxix leguminuż imnixxef (ara n-Nota ta' Spjegazzjoni tas-Subintestatura tan-NM għas-Subintestatura 0713.31). Madankollu, ir-rimjiet tal-fażola ġġerminati minn dawn u rimjiet minn veġetali leguminużi mnixxfin oħrajn huma kklassifikati bħala ħxejjex leguminużi friski taħt l-intestatura 0708.

| — | Għalkemm fil-forma ta' żrieragħ biss xi pjanti jikkwalifikaw għall-klassifikazzjoni f’kapitoli oħra tan-Nomenklatura Magħquda, bħall-Kapitoli 9 u 12, ladarba jkunu ġġerminaw dawn isiru tajbin għall-konsum bħala veġetali u għandhom għaldaqstant jiġu kklassifikati fil-Kapitolu 7 minħabba li jkunu tilfu l-karatteristiċi oġġettivi tal-Kapitoli 9 u 12. Ara l-HSEN tal-intestatura 0709, l-ewwel paragrafu, (14), fir-rigward tar-rimjiet tal-bambù u r-rimjiet taż-żerriegħa tas-sojja. |
| --- | --- |

—

Għalkemm fil-forma ta' żrieragħ biss xi pjanti jikkwalifikaw għall-klassifikazzjoni f’kapitoli oħra tan-Nomenklatura Magħquda, bħall-Kapitoli 9 u 12, ladarba jkunu ġġerminaw dawn isiru tajbin għall-konsum bħala veġetali u għandhom għaldaqstant jiġu kklassifikati fil-Kapitolu 7 minħabba li jkunu tilfu l-karatteristiċi oġġettivi tal-Kapitoli 9 u 12. Ara l-HSEN tal-intestatura 0709, l-ewwel paragrafu, (14), fir-rigward tar-rimjiet tal-bambù u r-rimjiet taż-żerriegħa tas-sojja.

| — | Rimjiet magħmula minn żerriegħa ta' ċereali tal-Kapitolu 10 (intestaturi 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 u 1008), eż. xgħir li nebbet, għandhom ikunu klassifikati fis-subintestatura 1107 10 (ix-xgħir li nebbet huwa eskluż mill-Kapitolu 10, ara l-HSEN tal-intestatura 1003, l-eċċezzjoni (a)), li hija l-aktar intestatura speċifika għaċ-ċereali mnibbta, l-intestatura mhix limitata għaċ-ċereali mnibbta mnixxfa (malt). “Malt aħdar” huwa kklassifikat fis-subintestaturi minn 1107 10 11 sa 1107 10 99 (ara s-CNEN ta' dawn is-subintestaturi, l-ewwel paragrafu) u huwa kkaratterizzat bħala żerriegħa li bdiet tiġġermina iżda ma tkunx għadha ġiet imnixxfa. |
| --- | --- |

—

Rimjiet magħmula minn żerriegħa ta' ċereali tal-Kapitolu 10 (intestaturi 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 u 1008), eż. xgħir li nebbet, għandhom ikunu klassifikati fis-subintestatura 1107 10 (ix-xgħir li nebbet huwa eskluż mill-Kapitolu 10, ara l-HSEN tal-intestatura 1003, l-eċċezzjoni (a)), li hija l-aktar intestatura speċifika għaċ-ċereali mnibbta, l-intestatura mhix limitata għaċ-ċereali mnibbta mnixxfa (malt). “Malt aħdar” huwa kklassifikat fis-subintestaturi minn 1107 10 11 sa 1107 10 99 (ara s-CNEN ta' dawn is-subintestaturi, l-ewwel paragrafu) u huwa kkaratterizzat bħala żerriegħa li bdiet tiġġermina iżda ma tkunx għadha ġiet imnixxfa.

| — | Rimjiet magħmula mill-varjetà Zea mays var. saccharata (qamħ ħelu) li għandhom jiġu kklassifikati fil-Kapitolu 7 bl-applikazzjoni tan-Nota 2 tal-Kapitolu 7 u n-Nota 2 tal-Kapitlu 10, għandhom ikunu kklassifikati fl-intestatura 0709 (kodiċi tan-NM 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

Rimjiet magħmula mill-varjetà Zea mays var. saccharata (qamħ ħelu) li għandhom jiġu kklassifikati fil-Kapitolu 7 bl-applikazzjoni tan-Nota 2 tal-Kapitolu 7 u n-Nota 2 tal-Kapitlu 10, għandhom ikunu kklassifikati fl-intestatura 0709 (kodiċi tan-NM 0709 99 60).

Lista mhux eżawrjenti ta' rimjiet flimkien mal-kodiċi NM tagħhom:

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni (Isem Latin) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | rimjiet tal-basal (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | rimjiet tat-tewm (Allium sativum) |
| 0703 90 00 | rimjiet tal-kurrat (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | rimjiet tal-brokkoli (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | rimjiet tar-rukola (Eruca sativa syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.) |
| 0706 90 90 | rimjiet tal-pitravi (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | rimjiet tar-ravanell (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | rimjiet tal-piżelli (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | rimjiet tal-fażola azuki (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | rimjiet tal-fażola mung (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | rimjiet tal-fażola tar-ross (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | rimjiet taċ-ċiċri (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | rimjiet tad-“dragon's-teeth” (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | rimjiet tal-għads (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | rimjiet tal-“pigeon pea” (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | rimjiet tal-bużbież (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | rimjiet tal-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-ħabaq (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-mustarda sewda (Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-“blue giant hyssop” (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-fidloqqom (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-kawba Ċiniża (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-glasswort komuni (Salicornia Europaea) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-kosbor (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-krexxuni (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-fienu (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | rimjiet ta' shiso aħdar jew shiso vjola (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-ġirasol (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | rimjiet tal-mustarda bajda (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | malt aħdar tal-qamħ (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | malt aħdar tax-xgħir (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | malt aħdar tal-millieġ (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | malt aħdar tal-ħafur (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | malt aħdar tar-ross (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | malt aħdar tas-segala (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | rimjiet tal-alfalfa (Medicago sativa)” |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni (Isem Latin)

0703 10 19

rimjiet tal-basal (Allium cepa)

0703 20 00

rimjiet tat-tewm (Allium sativum)

0703 90 00

rimjiet tal-kurrat (Allium porrum)

0704 90 90

rimjiet tal-brokkoli (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

rimjiet tar-rukola (Eruca sativa syn. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.)

0706 90 90

rimjiet tal-pitravi (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

rimjiet tar-ravanell (Raphanus sativus)

0708 10 00

rimjiet tal-piżelli (Pisum sativum)

0708 20 00

rimjiet tal-fażola azuki (Phaseolus angularis)

0708 20 00

rimjiet tal-fażola mung (Vigna radiata)

0708 20 00

rimjiet tal-fażola tar-ross (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

rimjiet taċ-ċiċri (Cicer arietinum)

0708 90 00

rimjiet tad-“dragon's-teeth” (Lotus maritimus)

0708 90 00

rimjiet tal-għads (Lens culinaris)

0708 90 00

rimjiet tal-“pigeon pea” (Cajanus cajan)

0709 99 50

rimjiet tal-bużbież (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

rimjiet tal-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata)

0709 99 90

rimjiet tal-ħabaq (Ocimum spp.)

0709 99 90

rimjiet tal-mustarda sewda (Brassica nigra, Syn.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.)

0709 99 90

rimjiet tal-“blue giant hyssop” (Agastache foeniculum)

0709 99 90

rimjiet tal-fidloqqom (Borago officinalis)

0709 99 90

rimjiet tal-kawba Ċiniża (Toona sinensis)

0709 99 90

rimjiet tal-glasswort komuni (Salicornia Europaea)

0709 99 90

rimjiet tal-kosbor (Coriandrum sativum)

0709 99 90

rimjiet tal-krexxuni (Lepidium sativum)

0709 99 90

rimjiet tal-fienu (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

rimjiet ta' shiso aħdar jew shiso vjola (Perilla frutescens)

0709 99 90

rimjiet tal-ġirasol (Helianthus annuus)

0709 99 90

rimjiet tal-mustarda bajda (Sinapis alba)

1107 10 19

malt aħdar tal-qamħ (Triticum aestivum)

1107 10 99

malt aħdar tax-xgħir (Hordeum vulgare)

1107 10 99

malt aħdar tal-millieġ (Panicum miliaceum)

1107 10 99

malt aħdar tal-ħafur (Avena sativa)

1107 10 99

malt aħdar tar-ross (Oryza sativa)

1107 10 99

malt aħdar tas-segala (Secale cereale)

1214 90 90

rimjiet tal-alfalfa (Medicago sativa)”

Fil-paġna 61, fin-Noti ta' Spjegazzjoni għas-subintestaturi minn “1107 10 11 sa 1107 10 99”, it-test li ġej jiddaħħal bejn l-ewwel u t-tieni paragrafi:

1107 10 11 sa 1107 10 99

“Dawn is-subintestaturi jinkludu wkoll malt aħdar użat għall-konsum mill-bniedem u kkunsmat bl-istess mod bħal rimjiet veġetali, li huwa żerriegħa taċ-ċereali li tkun bdiet tiġġermina iżda ma tkunx għadha ġiet imnixxfa.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/10

---

Notifika ta' bidu ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' diċjandiammid li joriġinaw mir-Repubblika Poplolari taċ-Ċina

2012/C 349/06

Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri tal-antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' diċjandiammid li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal investigazzjoni

It-talba tressqet fl-14 ta' Awwissu 2012 minn AlzChem AG (“l-applikant”, li jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni totali ta' diċjandiammid tal-Unjoni.

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott li qed jiġi investigat huwa 1-ċjanogwanidina (diċjandiammid “il-prodott investigat”), li fil-preżent huwa fil-klassifika tal-Kodiċi NM 2926 20 00.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ fil-preżent huma dazju definittiv ta' antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1331/2007 (3).

4.   Ir-raġunijiet għall-investigazzjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni ta’ dumping u r-rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping

Billi, minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-RPĊ (“il-pajjiż ikkonċernat”) hija meqjusa bħala pajjiż mingħajr ekonomija tas-suq, u billi mhemmx produzzjoni tal-prodott investigat barra l-Unjoni Ewropea u r-RPĊ, l-applikant stabbilixxa valur normali maħdum għall-importazzjonijiet mir-RPĊ abbażi ta' valur normali maħdum (spejjeż ta' manifattura, tal-bejgħ, spejjeż ġenerali u spejjeż amministrattivi (SG&A) u profitt) fl-Unjoni Ewropea, aġġustat għad-differenzi fil-proċessi tal-produzzjoni u l-aċċess għall-materji primi. L-allegazzjoni li x'aktarx jibqa' jsir id-dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

4.2.   
  Allegazzjoni ta’ probabilità ta' rikorrenza ta’ ħsara

L-applikant jallega l-probabbiltà ta' rikorrenza ta' ħsara. F'dan ir-rigward, l-applikant ipprovda l-evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċità sinifikanti mhux użata fir-RPĊ.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat x'aktarx twassal għal rikorrenza ta' ħsara lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Il-Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex ikun iġġustifikat bidu ta' investigazzjoni tal-iskadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.   
  L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ li huma involuti f’din l-investigazzjoni tal-iskadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid tal-kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal din ir-reviżjoni, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom mitluba fl-Anness A ta’ dan l-avviż:

Biex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa fl-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' realistikament jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi magħrufa kollha, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz, jekk ikun xieraq, tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-RPĊ.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun, kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi u l-awtoritajiet tar-RPĊ se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jkun jitlob tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produttur(i) esportatur(i), l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott investigat, l-ispiża tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott investigat lill-Unjoni.

Bla ħsara għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw”).

5.2.   
  L-investigazzjoni ta' importaturi mhux relatati

   (5)
   (6)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mir-RPĊ lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'din ir-reviżjoni tal-iskadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni, u jekk iva, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal din ir-reviżjoni, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, mitluba fl-Anness B ta' dan l-avviż, lill-Kummissjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li teħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, għajr it-tagħrif mitlub hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu skont l-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni u li, b'mod prattiku, jista' jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob tagħrif, dwar inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott investigat, u dwar il-bejgħ tal-prodott investigat.

5.3.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ rikorrenza ta’ ħsara

Biex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà jew le ta' rikorrenza ta’ ħsara lill-industrija tal-Unjoni, il-produttur magħruf tal-Unjoni tal-prodott investigat huwa mistieden jieħu sehem f'din l-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produttur tal-Unjoni magħruf.

Il-produtturi esportaturi għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju jitlob tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom u tas-sitwazzjoni finanzjarja u ekonomika tal-kumpanija/i.

Il-produtturi tal-Unjoni kollha u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi tal-Unjoni huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni preferibbilment bl-email, minnufih iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, biex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

5.4.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi huma mistiedna li jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta' żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata jew f'format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk meta tiġi ppreżentata tkun sostnuta b'evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna li juru fehmiethom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu l-evidenza li ssostniha. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Il-possibbiltà ta' smigħ mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu smigħ mis-servizzi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ għandha titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  L-istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet miktuba kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristrett” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali ta' dan skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati jeħtieġ li jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (sottomissjonijiet li mhumiex kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tagħhom. Madankollu, kull prokura, kull ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju għandhom jitressqu f'għamla ta' dokument, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tressaq is-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, b'konformità mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna tal-web rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping

Fax +32 22986009

Posta elettronika: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Ħsara

Fax +32 22986312

Posta elettronika: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tagħtix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u għalhekk is-sejbiet jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kienet ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha ssir talba għal smigħ fil-perjodi ta’ żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà li jissoktaw jew jerġgħu jseħħu d-dumping u l-ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Il-possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Peress li din ir-reviżjoni ta’ skadenza nbdiet skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhux se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu b'konformità mal-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li tkun iġġustifikata reviżjoni tal-livell tal-miżuri, sabiex tippermetti l-possibbiltà li l-livell tal-miżuri jiġi emendat (jiġifieri miżjud jew imnaqqas), dik il-parti tista' titlob reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu din ir-reviżjoni, li ssir indipendentement mir-reviżjoni tal-iskadenza msemmija f'din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   L-Ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (8).

---

(1)  ĠU C 116, 20.4.2012, p. 3.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  ĠU L 296, 15.11.2007, p. 1.

(4)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi rivedut lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ intern jew fl-esportazzjoni tal-prodott investigat.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. B'konformità mal-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jikkonċerna l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament hija l-proprjetarja, tikkontrolla jew għandha sehem ta’ 5 % jew iżjed tal-istokks jew l-ishma tal-votazzjoni tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom jikkontrolla direttament jew indirettament lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jinsabu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw b’mod dirett jew indirett terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) miżżewġin, (ii) ġenituri u wlied, (iii) aħwa (sew jekk ulied l-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri u wlied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F'dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward tal-aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr għad-determinazzjoni tad-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS A

Image

Image

---

ANNESS B

Image

Image

---

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/19

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2012/C 349/07

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-anti-dumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Il-proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għat-tkomplija jew ir-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri inkwistjoni, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità aktar tard li jelaboraw, jikkonfutaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal reviżjoni, jew jikkummentaw dwarhom.

3.   Il-limitu ta' żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub abbażi ta' dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium (The European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium) (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Il-prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Il-miżuri | Ir-referenza | Id-data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbun attivat mitħun | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Id-dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 649/2008 (ĠU L 181, 10.7.2008, p. 1) | 11.7.2013 |
| Nitrat tal-ammonju | Ir-Russja | Id-dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 1) | 13.7.2013 |

Il-prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Il-miżuri

Ir-referenza

Id-data ta' skadenza (3)

Karbun attivat mitħun

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Id-dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 649/2008 (ĠU L 181, 10.7.2008, p. 1)

11.7.2013

Nitrat tal-ammonju

Ir-Russja

Id-dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 1)

13.7.2013

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 349/08

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Rautaruukki (“Ruukki”, il-Finlandja) u CapMan (“CapMan”, il-Finlandja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Fortaco (“Fortaco”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Rautaruukki (“Ruukki”, il-Finlandja) u CapMan (“CapMan”, il-Finlandja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Fortaco (“Fortaco”, il-Finlandja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ruukki: il-produzzjoni ta’ soluzzjonijiet tal-azzar effiċjenti fl-enerġija, b’operazzjoni fi tliet oqsma tan-negozju: Ruukki Construction, Ruukki Metals u Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ruukki: il-produzzjoni ta’ soluzzjonijiet tal-azzar effiċjenti fl-enerġija, b’operazzjoni fi tliet oqsma tan-negozju: Ruukki Construction, Ruukki Metals u Ruukki Engineering,

| — | għal CapMan: amministratriċi tal-fondi ta’ ekwità privata b’operazzjonijiet fil-pajjiżi Nordiċi u r-Russja li tikkontrolla l-kumpaniji b’portafoll, li waħda minnhom hi Komas Group Oy (“Komas”, il-Finlandja) li tarma u tforni komponenti mekkaniċi u soluzzjonijiet għat-trasport, il-kostruzzjoni, il-militar, l-enerġija, minjieri u industriji oħra, |
| --- | --- |

—

għal CapMan: amministratriċi tal-fondi ta’ ekwità privata b’operazzjonijiet fil-pajjiżi Nordiċi u r-Russja li tikkontrolla l-kumpaniji b’portafoll, li waħda minnhom hi Komas Group Oy (“Komas”, il-Finlandja) li tarma u tforni komponenti mekkaniċi u soluzzjonijiet għat-trasport, il-kostruzzjoni, il-militar, l-enerġija, minjieri u industriji oħra,

| — | għal Fortaco: il-manifattura u l-bejgħ ta’ kabini tal-operaturi u komponenti tal-azzar għall-industrija tal-inġinerija mekkanika. |
| --- | --- |

—

għal Fortaco: il-manifattura u l-bejgħ ta’ kabini tal-operaturi u komponenti tal-azzar għall-industrija tal-inġinerija mekkanika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6737 – Ruukki/CapMan/Fortaco, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6673 – Bolloré/Havas)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 349/09

| 1. | Fis-7 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-grupp Bolloré (France) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Havas SA (Franza) permezz ta' offerta pubblika mnedija minn Havas SA. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-grupp Bolloré (France) jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Havas SA (Franza) permezz ta' offerta pubblika mnedija minn Havas SA.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Havas SA hija l-kumpanija li tmexxi Havas, attiva fis-settur tas-servizzi ta' konsulenza fil-komunikazzjoni, inkluż il-pubbliċità tradizzjonali, il-kummerċjalizzazzjoni diretta, il-media planning u x-xiri ta’ spazju pubbliċitarju, il-komunikazzjoni tal-intrapriża, il-promozzjoni tal-bejgħ, id-disinn, ir-riżorsi umani, il-kummerċjalizzazzjoni sportiva, il-komunikazzjoni interattiva multimidja u r-relazzjonijiet pubbliċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Havas SA hija l-kumpanija li tmexxi Havas, attiva fis-settur tas-servizzi ta' konsulenza fil-komunikazzjoni, inkluż il-pubbliċità tradizzjonali, il-kummerċjalizzazzjoni diretta, il-media planning u x-xiri ta’ spazju pubbliċitarju, il-komunikazzjoni tal-intrapriża, il-promozzjoni tal-bejgħ, id-disinn, ir-riżorsi umani, il-kummerċjalizzazzjoni sportiva, il-komunikazzjoni interattiva multimidja u r-relazzjonijiet pubbliċi,

| — | Il-grupp Bolloré huwa grupp diversifikat fis-setturi tal-industrija, id-distribuzzjoni tal-enerġija, it-trasport u l-loġistika, il-midja u t-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-grupp Bolloré huwa grupp diversifikat fis-setturi tal-industrija, id-distribuzzjoni tal-enerġija, it-trasport u l-loġistika, il-midja u t-telekomunikazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6673 – Bolloré/Havas, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6673 – Bolloré/Havas, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 349/10

| 1. | Fil-31 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SNCF Participations SAS (“SNCF-P”, Franza), ikkontrollata minn Société Nationale des Chemins de Fer Français (“SNCF”, Franza) u Strukton Rail BV (“Strukton Rail”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Europool B.V. (“Europool”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li tikkontrolla l-impriżi Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (“Eurailscout”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Erdmann-Software GmbH (“Erdmann-Software”, il-Ġermanja), u li permezz tagħha l-impriża SNCF-P takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolment dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ ta’ sussidjarju maħluq reċentement ta’ Eurailscout (il-“Kumpanija tas-Servizzi”, Franza), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi SNCF Participations SAS (“SNCF-P”, Franza), ikkontrollata minn Société Nationale des Chemins de Fer Français (“SNCF”, Franza) u Strukton Rail BV (“Strukton Rail”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Europool B.V. (“Europool”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li tikkontrolla l-impriżi Eurailscout Inspection & Analysis B.V. (“Eurailscout”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Erdmann-Software GmbH (“Erdmann-Software”, il-Ġermanja), u li permezz tagħha l-impriża SNCF-P takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolment dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ ta’ sussidjarju maħluq reċentement ta’ Eurailscout (il-“Kumpanija tas-Servizzi”, Franza), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SNCF: diversi attivitajiet ekonomiċi, fosthom it-trasport bil-ferroviji, fuq l-art u barra mill-pajjiż ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri. SNCF huwa l-operatur f’isem il-maniġer tan-netwerk ferrovjarju Franċiż “Réseau ferré de France” tas-servizzi tekniċi għall-bini ta' pjan ta' trasport u l-ġestjoni tat-traffiku ferrovjarju kif ukoll servizzi ta’ manutenzjoni, ta’ xogħlijiet u ta' inġinerija fuq in-netwerk ferrovjarju Franċiż, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SNCF: diversi attivitajiet ekonomiċi, fosthom it-trasport bil-ferroviji, fuq l-art u barra mill-pajjiż ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri. SNCF huwa l-operatur f’isem il-maniġer tan-netwerk ferrovjarju Franċiż “Réseau ferré de France” tas-servizzi tekniċi għall-bini ta' pjan ta' trasport u l-ġestjoni tat-traffiku ferrovjarju kif ukoll servizzi ta’ manutenzjoni, ta’ xogħlijiet u ta' inġinerija fuq in-netwerk ferrovjarju Franċiż,

| — | għal Strukton Rail: l-iżvilupp, l-installazzjoni u l-manutenzjoni tas-sistemi ferrovjarji, |
| --- | --- |

—

għal Strukton Rail: l-iżvilupp, l-installazzjoni u l-manutenzjoni tas-sistemi ferrovjarji,

| — | għal Eurailscout: il-ġbir u s-sorveljanza mobbli ta’ dejta fir-rigward tal-istat tal-infrastruttura ferrovjarja, |
| --- | --- |

—

għal Eurailscout: il-ġbir u s-sorveljanza mobbli ta’ dejta fir-rigward tal-istat tal-infrastruttura ferrovjarja,

| — | għal Erdmann-Software: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ softwer għal dejta relatata mal-kejl u s-sorveljanza tal-infrastruttura ferrovjarja, |
| --- | --- |

—

għal Erdmann-Software: l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ softwer għal dejta relatata mal-kejl u s-sorveljanza tal-infrastruttura ferrovjarja,

| — | Għall-Kumpanija tas-Servizzi: il-ġbir u s-sorveljanza mobbli tad-dejta fir-rigward tal-istat tal-infrastruttura ferrovjarja, l-aktar fi Franza. |
| --- | --- |

—

Għall-Kumpanija tas-Servizzi: il-ġbir u s-sorveljanza mobbli tad-dejta fir-rigward tal-istat tal-infrastruttura ferrovjarja, l-aktar fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6729 – SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 349/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2012/C 349/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA (STG)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“SKLANDRAUSIS”

KE Nru: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   L-isem u l-indirizz tal-grupp applikanti:

| Isem: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Indirizz: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Isem:

Zaļais novads

Indirizz:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tel.

+371 29444395 / 29475692

Faks

—

Posta elettronika:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

Il-Latvja

3.   L-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

3.1.   Isem/ismijiet li għandhom ikunu rreġistrati (l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

“Sklandrausis”

3.2.   Indika jekk l-isem:

| ☒ | huwa speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
|  | jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel |

☒

huwa speċifiku fih innifsu



jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel

Il-kelma sklandrausis tidher fil-Volum Tlieta tal-Latviešu valodas vārdnīca (“Dizzjunarju tal-Ilsien Latvjan”) ikkumpilat minn K. Mīlenbahs u J. Endzelīns (1927-1929) flimkien mad-definizzjoni “torta tonda bil-mili”.

Il-kelma hija komposta minn “skland”- u “rausis”. Il-kelma “rausis” (“torta”) toriġina mill-verb “raust” (jiġifieri “xerred” jew “firex”). Dan jissuġġerixxi li t-torti kienu jinħmew b’mod primittiv, billi jitferrex fuqhom l-irmied sħun tal-fuklar jew il-faħam tal-forn. Sklanda hija kelma antika ġejja mil-lingwa Kuronjana (il-lingwa prototipa tal-antenati tal-Kuronjani tal-lum, l-abitanti tal-Latvja tal-Punent) li tfisser “xatba”, “sies” jew “inklinazzjoni”, “niżla”, li f’dan il-każ tirreferi għat-trufijiet imdawrin ’il fuq tal-qoxra tat-torta. (Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca (“Dizzjunarju etimoloġiku tal-lingwa Latvjana”), Vol. II). Fil-Kuronja jeżisti tip ta’ ċint partikolari magħruf bħala sklandu žogs.

3.3.   Indika jekk ir-reġistrazzjoni tal-isem hijiex qed tintalab skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

| ☒ | Reġistrazzjoni mar-riżerva tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem |

☒

Reġistrazzjoni mar-riżerva tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem

3.4.   It-tip tal-prodott:

| Klassi 2.3. | Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ikel infurnat ieħor (u oġġetti oħra tal-furnar) |
| --- | --- |

Klassi 2.3.

Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ikel infurnat ieħor (u oġġetti oħra tal-furnar)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt (skont) il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007):

Sklandrausis hija torta tonda b’dijametru ta’ bejn 8u 14-il ċm. Il-qiegħ tal-isklandrausis huwa magħmul mill-għaġina iebsa tad-dqiq tas-segala li tinfetaħ għall-ħxuna ta’ bejn 2u 3mm. Il-qigħan tondi tat-torti, jinqatgħu jew jingħafsu ’l barra mill-għaġina u t-trufijiet tagħhom jiltwew ’il fuq. Il-qiegħ tal-isklandrausis jimtela b' mili ta' saffi tal-patata u tal-karrotti mgħollija skont il-proporzjon ta’ 1:2 għal 1:1. Il-patata titpoġġa l-ewwel u l-karrotti jiġu fuqha. Meta tkun lesta l-isklandrausis jkollha ħxuna ta’ bejn 1,5u 2,5ċm. Il-qiegħ tal-isklandrausis ikun sod u jitħalla jinħema ħafna, u l-mili jkun poruż. Is-soltu jkollha l-kulur oranġjo fl-isfar tal-karrotti. Il-wiċċ jista' jinkesa b’saff krema, jew tintraxx fuqu l-kannella jew iż-żerriegħa tal-karwija. It-togħma tal-isklandrausis tvarja minn ħelwa għal ħelwa ħafna. Għalkemm il-qiegħ iħalli t-togħma distintiva ta’ ħobż fil-ħalq, it-togħma tal-karrotti tippredomina.

L-isklandrausis tittiekel kiesħa mat-tè jew mal-ħalib.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt (skont) il-punt 3.1 (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007):

Il-preparazzjoni tal-isklandrausis:

Jista’ jinħareġ total ta’ bejn 15-20 sklandrausis mill-kwantità tal-ingredjenti speċifikati hawn taħt.

Il-preparazzjoni tal-qiegħ tal-għaġina

| | 600g dqiq tas-segala u/jew smid tas-segala |
| --- | --- |

600g dqiq tas-segala u/jew smid tas-segala

| | 60g marġerina jew butir |
| --- | --- |

60g marġerina jew butir

| | 150-200g ilma |
| --- | --- |

150-200g ilma

| | ftit melħ għat-togħma |
| --- | --- |

ftit melħ għat-togħma

Sabiex l-għaġina tkun iktar faċli biex tinfetaħ jista’ jiżdied ftit dqiq tal-qamħ (40-60g mal-kwantità tas-smid tas-segala u/jew tad-dqiq ħafif tas-segala msemmi hawn fuq).

Id-dqiq jitħallat bl-ilma sħun li miegħu jkunu ġew miżjuda l-marġerina jew il-butir u l-melħ. L-għaġina għandha tkun soda u faċli biex tinfetaħ iżda mhux iebsa żżejjed. L-għaġina lesta tinfetaħ għall-ħxuna ta’ bejn 1,5-2,5mm, u mbagħad jiġu rrumblati, jingħafsu jew jinqatgħu minnha l-qigħan tondi b'dijametru ta’ 10-15ċm. Il-qigħan tondi, bit-truf tagħhom mitwija ’l fuq sal-għoli ta’ bejn 1,5-2ċm, jitqiegħdu fuq dixx midluk bix-xaħam. It-trufijiet għandhom ikunu sostanzjali u joqogħdu dritti ’l fuq.

Il-preparazzjoni tal-mili:

Il-preparazzjoni tal-mili tal-patata:

Ingredjenti:

| | 0,8-1kg patata |
| --- | --- |

0,8-1kg patata

| | ftit melħ għat-togħma |
| --- | --- |

ftit melħ għat-togħma

Il-patata titgħalla, imbagħad tiġi mgħaffġa (maħkuka) f’massa omoġenea, u waqt li l-massa tkun qed tiġi magħġuna, jiżdied il-melħ għat-togħma. Jistgħu jiġu mħallta mal-patata 150-200g ta’ butir imdewweb jew 50-100g krema u, jekk ikun mixtieq, bejn l sa 3 bajdiet, u jistgħu jintużaw iż-żrieragħ tal-karwija biex iżidu t-togħma. Parti mill-patata mgħollija tista’ tkun sostitwita bil-patata maħkuka mhux mgħollija u bil-likwidu żejjed magħsur u mwarrab.

Preparazzjoni tal-mili tal-karrotti:

Ingredjenti:

| | 1,5-2kg karrotti |
| --- | --- |

1,5-2kg karrotti

| | 100-300g zokkor |
| --- | --- |

100-300g zokkor

Il-karrotti jiġu mgħollija, imbagħad mgħaffġa f’massa omoġena u waqt li l-massa tkun qed tiġi magħġuna jiżdied iz-zokkor magħha. Jistgħu jitħalltu mal-karrotti mgħaffġin 200-300g krema qarsa jew, jekk ikun mixtieq, bejn 1 sa 2 bajdiet. Il-preparazzjoni tal-karrotti tista’ wkoll issir bl-użu tal-karrotti maħkuka mhux mgħollija bil-fluwidu żejjed magħsur u mwarrab.

Sabiex wieħed ikollu mili tat-torta aktar sostanzjali, jista’ jżid is-smid waqt il-preparazzjoni tal-mili tal-karrotti u tal-patata.

Kif timtela u tinħema l-isklandrausis

Il-patata tinfirex fuq il-qiegħ tal-għaġina tad-dqiq tas-segala, u l-karotti jitqiegħdu fuq. Il-proporzjon fil-mili tal-patata għal mal-karrotti huwa ta’ bejn 1:2u 1:1. L-isklandrausis lesta (friska jew friżata) tinħema f’forn f’temperatura għolja (220-250°C) sakemm jinxef il-qiegħ (jiġifieri bejn 15u 30 minuta).

Is-saff tal-wiċċ

| | 200-300g krema qarsa |
| --- | --- |

200-300g krema qarsa

| | 200-300g zokkor |
| --- | --- |

200-300g zokkor

L-isklandrausis lesta tindilek b’taħlita ta’ krema qarsa u biz-zokkor imferrex fuqha. Il-kannella jew iż-żrieragħ tal-karwija jistgħu jitferrxu fuqha għal togħma aktar qawwija.

Il-krema, iz-zokkor u t-taħlita tal-bajd jistgħu wkoll jintużaw fis-saff tal-wiċċ. Il-preparazzjoni ta’ din il-kisja tal-wiċċ tinvolvi t-taħlit tal-ammonti msemmija ta’ krema qarsa u taz-zokkor ma’ żewġ bajdiet. F’dan il-każ, jeħtieġ li l-isklandrausis tinħema f’forn jaħraq għal tal-inqas 5 minuti.

It-tul ta’ ħajja tal-prodott u l-ħżin

| Temperatura tal-ħżin | L-istadju tal-preparazzjoni tal-prodott | It-tul ta’ ħajja tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| +2 sa +6°C | Sklandrausis lesta | 3 ijiem |
| –18°C | Sklandrausis friżata | 3 xhur |

Temperatura tal-ħżin

L-istadju tal-preparazzjoni tal-prodott

It-tul ta’ ħajja tal-prodott

+2 sa +6°C

Sklandrausis lesta

3 ijiem

–18°C

Sklandrausis friżata

3 xhur

3.7.   Il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007):

Il-karatteristiċi tal-prodott joħorġu mill-metodu tal-preparazzjoni, mir-riċetta, mis-sura kif ukoll mid-dehra tiegħu. L-isklandrausis hija torta tonda. Il-qiegħ tagħha huwa magħmul mill-għaġina ażżma tad-dqiq tas-segala u għandu t-trufijiet imdawrin ’il fuq li jfakkru f'xatba li jtiha s-sura speċifika tagħha u mnejn ġej l-isem tagħha, “sklandrausis”. Hija pjuttost kbira, bejn 8u 14-il ċm bħala dijametru. Il-wiċċ ta’ Sklandrausislesta huwa tal-kulur tipiku tal-karrotti, oranġjo fl-isfar, u meta din tinqasam, jidher is-saff tal-patata fil-qiegħ tal-mili.

Il-forma stess tal-isklandrausis hija sinifikanti u simbolika. Prodotti tal-ikel fit-tond ġeneralment jittieklu fi żmien is-solstizji tax-xitwa u tas-sajf bħala rappreżentazzjonijiet simboliċi tax-xemx. L-isklandrausis hija wkoll assoċjata mas-simboliżmu tax-xemx, kemm minħabba l-forma fit-tond tagħha kif ukoll minħabba l-kulur oranġjo fl-isfar tas-saff ta' fuq tal-karrotti. L-isklandrausis kienet tirrappreżenta l-enerġija kreattiva tax-xemx waqt il-festi tas-solstizji.

3.8.   Il-karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1216/2007):

L-isklandrausis tista’ titqies bħala platt nazzjonali Latvjan, għaliex it-tradizzjonijiet assoċjati mal-preparazzjoni tagħha u ma’ meta tittiekel imorru lura għaż-żminijiet tal-qedem. Is-sinifikat tagħha fil-festi u fiċ-ċelebrazzjonijiet Latvjani staġjonali fl-antik huwa xhieda ta’ dan. Il-ħila ta’ kif issir l-isklandrausis intirtet minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Il-prodott għandu storja twila. Il-prekursur tiegħu kien torta sempliċi magħmula mis-segala ażżma u moħmija fin-nar fil-miftuħ – torta bil-mili. L-isem tal-prodott jixhed l-eżistenza tal-mili tat-torta, billi jirreferi għat-trufijiet imdawrin ’il fuq (“žogs” jew “sklanda”, jiġifieri xatba). Dawn it-trufijiet kellhom l-għan li jevitaw li l-mili joħroġ u jaqa’ fin-nar.

Teżisti evidenza dokumentata li turi li d-drawwa li l-karrotti mqattgħin jintużaw bħala l-mili għall-isklandrausis tmur lura għall-perjodu tad-Dukat tal-Kuronja (mis-Seklu 16 sas-Seklu 18). Il-karrotti bdew jiġu kkultivati fil-Latvja fis-seklu 16. Aktar tard, wara l-wasla tal-patata fil-Latvja fis-Seklu 17, il-patata mqatta’ fin (maħkuka) bdiet tintuża wkoll bħala ingredjent għall-isklandrausis. Fil-bidu l-patata kienet tiġi kkunsmata biss mis-sinjuri li kellhom l-artijiet f’idejhom. Fis-Seklu 19 il-patata bdiet titkabbar ukoll mill-bdiewa, u malajr kisbet popolarità u bdiet tokkupa post importanti fid-dieta nazzjonali.

Referenza għall-produzzjoni tal-isklandrausis fil-Kuronja tinsab f’Artiklu miktub minn J. Heniņš, ‘Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā’ (“Kliem li ma jinsabux fid-dizzjunarju ta’ Ulmanis”), ippubblikat fil-Proċedimenti Nru 17 tal-Kumitat Xjentifiku tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Riga fl-1914.

Kitba dwar id-dieta tradizzjonali tal-Livonjani ta’ Kuronja (Lībieši, kollezzjoni ta’ artikoli ppubblikati fl-1994), Linda Dumpe, etnografa u riċerkatriċi fid-drawwiet ta-ikel tal-Latvja, tispjega li dan it-tip ta’ torta jistħoqqlu attenzjoni speċjali, għaliex huwa tip antik ħafna ta’ oġġett tal-ikel moħmi. Sklandrausisjitqies bħala isem tradizzjonali għal torta kif magħruf u użata llum meta wieħed jitkellem dwar l-ikel nazzjonali Latvjan (Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni (“platti nazzjonali Latvjani”)). In-natura tradizzjonali tal-isklandrausis hija ċċertifikata fix-xogħlijiet ta’ diversi awturi li jiddeskrivu t-tradizzjonijiet staġjonali Latvjani. Sklandrausistissemma bħala platt tipiku tal-Festa tal-Ħsad jew Jumis. Il-Latvjani tal-qedem iċċelebraw din il-festa fiż-żmien tas-solstizju tal-ħarifa biex jiċċelebraw it-tmiem tal-ħsad (Auns, O.T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa (“Id-drawwiet soċjali tal-poplu tal-Latvja”)). L-isklandrausis kienet ukoll issir u tittiekel f’diversi festi oħra assoċjati mar-ritwali staġjonali, bħall-Għid. Andrejs Štālers (imwieled fl-1866), Livonjan minn Kolka, ifakkar li bosta platti, fosthom biċċiet tal-isklandrausis, kienu jingħataw wara r-ritwal tradizzjonali tal-kant tal-Għid, (Šuvcāne, V.M. (2003), Lībiešu folklora (“Folklor Livonjan”)). Pēteris Upenieks, meta kien jirrakkonta dwar it-tradizzjonijiet miżmuma fi u madwar Alsunga fil-bidu tas-Seklu 20, fakkar li l-isklandrausis kienet issir fi żmien il-Milied (Balandnieki, 2005).

Ir-riċetta tal-isklandrausis tidher fi kważi kull ktieb tat-tisjir li jiddeskrivi t-tradizzjonijiet Latvjani dwar il-produzzjoni tal-ħobż; pereżempju Daudzveidīgā maizīte (Il-bosta tipi ta' ħobż) minn Zigrīda Liepiņata, espert fil-produzzjoni tal-ħobż, ippubblikat fl-1993. Fl-istudju Mūsu maize F' Our daily bread (Ħobżna ta’ kuljum) tal-etnografa Indra Čekstere, ippubblikat fl-2004, huwa ddikjarat li, biex jagħmlu Sklandrausisverament delizjuża, in-nisa Livonjani jużaw nofs l-ammont ta’ patata meta mqabbel mal-karrotti, u l-mili tal-karrotti jagħmluh partikolarment ħelu. Fl-aħħar nett kull sklandrausis tinkesa b’taħlita ta’ krema, zokkor u bajd u jitferrxu fuqha ż-żrieragħ tal-karwija.

Il-produzzjoni tal-isklandrausis tissemma wkoll fi Kurzeme aizgājušos laikos (Il-Kuronja fl-antik) ippubblikat fis-sena 2000, ta’ Kārlis Draviņš, filologu, studjuż tal-istorja u folklorist. Huwa u jiddeskrivi t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħobż fil-Kuronja fil-bidu tas-Seklu 20, ifakkar li l-isklandrausis kienet tkun moħmija wkoll b’mili ġo għaġina bit-trufijiet imdawrin ’il fuq. Il-mili kien magħmul mill-patata mgħollija u mgħaffġa u karrotti maħkuka.

Il-volum Latviešu tautas ēdieni (Tisjir tradizzjonali Latvjan) (2009) ta’ L. Dumpe, materjal miġbur matul bosta spedizzjonijiet etnografiċi, fih riċetta għal-isklandrausis kif ġiet irrakkontata minn Elza Rozenfelde (imwielda fl-1919) f’Melnsils: “Dawn kienu jirrikjedu ħafna sforz u ingredjenti. Kienu jsiru mid-dqiq tas-segala. Kienu pjuttost kbar, għaliex kienu jiġu moħmija f’forn. It-trufijiet kienu jiltwew ’il fuq. L-għaġina kienet tibbies waqt it-tisjir.” Hija kienet tuża taħlita ta’ patata u karotti għall-mili, miżjuda skont kif meħtieġ bil-krema, biz-zokkor, bil-bajd, bix-xaħam u bi ftit dqiq jew smid, u biż-żrieragħ tal-karwija għal aktar togħma.

Għalkemm l-isklandrausis kienet issir minn kull mara tad-dar, billi jużaw il-kreattività u l-prodotti li huma kellhom fid-dar, ir-riċerka u l-istorja orali madankollu jindikaw li l-preparazzjoni ta’ “sklandrausis” b’mod tradizzjonali hija meqjusa li tinvolvi l-użu tad-dqiq ażżmu tas-segala, bil-qigħan tondi tal-għaġina, irrumblati jew maqtugħin minn din l-għaġina, u bit-trufijiet tagħha mdawrin ’il fuq. It-taħlita tal-patata u l-karrotti tintuża bħala l-mili, li magħha l-koka tista' żżid ingredjenti oħra, bħal krema, butir, zokkor, bajd, smid, eċċ. skont kif tkun tixtieq.

It-tradizzjonijiet assoċjati mal-produzzjoni tal-isklandrausis baqgħu sal-lum. It-tendenza hija li t-torti jinħmew id-dar, l-aktar fil-Kuronja. L-isklandrausis żiedet fil-popolarità tagħha minħabba li hija waħda mid-diversi prodotti offruti lit-turisti. Il-klijenti li jżuru l-rziezet jew il-postijiet fejn issir l-isklandrausis jingħataw l-opportunità josservaw il-preparazzjoni tagħha u biex iduquha.

3.9.   Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri għall-verifika tal-karattru speċifiku (l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007):

Sklandrausis għandha tissodisfa r-rekwiżiti bażiċi minimi stipulati fl-ispeċifikazzjoni u għandu jkollha l-karattru speċifiku rilevanti tal-prodott. Il-verifiki jitwettqu fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni organolettika tal-prodott, inkluża evalwazzjoni tal-karatteristiċi tat-togħma. Ir-rekwiżiti bażiċi minimi applikabbli għall-isklandrausis huma kif ġej:

| (1) | Preparazzjoni ta’ sklandrausis skont il-metodu ta’ produzzjoni msemmi fil-punt 3.6, bl-użu tal-ingredjenti speċifikati; |
| --- | --- |

(1)

Preparazzjoni ta’ sklandrausis skont il-metodu ta’ produzzjoni msemmi fil-punt 3.6, bl-użu tal-ingredjenti speċifikati;

| (2) | fir-rigward tal-prodott lest:






  — | forma u dimensjonijiet torta tonda b’dijametru ta’ bejn 8-14-il ċm u bi ħxuna ta’ bejn 1,5u 2,5ċm; |
| --- | --- | --- |

(2)

fir-rigward tal-prodott lest:

—

forma u dimensjonijiet torta tonda b’dijametru ta’ bejn 8-14-il ċm u bi ħxuna ta’ bejn 1,5u 2,5ċm;

| — | kulur u dehra: il-wiċċ tat-torta huwa tal-kulur oranġjo fl-isfar, il-qiegħ tal-għaġina huwa fil-griż, u meta t-torta tinqasam, jidher saff isfar ċar tal-mili tal-patata; |
| --- | --- |

—

kulur u dehra: il-wiċċ tat-torta huwa tal-kulur oranġjo fl-isfar, il-qiegħ tal-għaġina huwa fil-griż, u meta t-torta tinqasam, jidher saff isfar ċar tal-mili tal-patata;

| — | struttura bis-saffi: il-prodott lest għandu jkollu s-saffi fis-sekwenza korretta: qiegħ tal-għaġina bil-mili tal-patata u l-karrotti; |
| --- | --- |

—

struttura bis-saffi: il-prodott lest għandu jkollu s-saffi fis-sekwenza korretta: qiegħ tal-għaġina bil-mili tal-patata u l-karrotti;

| — | konsistenza: il-qiegħ tal-isklandrausis huwa sod u jitħalla jinħema ħafna, u l-mili huwa poruż. |
| --- | --- |

—

konsistenza: il-qiegħ tal-isklandrausis huwa sod u jitħalla jinħema ħafna, u l-mili huwa poruż.

| — | togħma: it-torta għandha togħma ħelwa, li tvarja minn kemmxejn ħelwa għal ħelwa ħafna. Għalkemm il-qiegħ iħalli t-togħma distintiva ta’ ħobż fil-ħalq, it-togħma tal-karrotti tippredomina. |
| --- | --- |

—

togħma: it-torta għandha togħma ħelwa, li tvarja minn kemmxejn ħelwa għal ħelwa ħafna. Għalkemm il-qiegħ iħalli t-togħma distintiva ta’ ħobż fil-ħalq, it-togħma tal-karrotti tippredomina.

L-għadd ta’ sklandrausis li produttur tal-isklandrausis jagħmel u jbigħ għandu jkun indikat fir-reġistru rilevanti.

Il-produtturi huma meħtieġa jiġbru u jippreżentaw lill-ispettur id-dokumenti meħtieġa biex tiġi determinata l-kompożizzjoni tal-prodott.

Il-konformità mal-ispeċifikazzjoni, l-użu tal-ingredjenti speċifikati, il-proċess ta' preparazzjoni u d-dehra u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott lest huma verifikati mill-produtturi individwali u/jew mill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi, kif ukoll darba fis-sena mill-awtorità ta’ kontroll.

4.   L-awtoritajiet jew il-korpi għall-verifika tal-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   L-isem u l-indirizz:

| Isem: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Indirizz: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Isem:

Pārtikas un veterinārais dienests

Indirizz:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel.

+371 67095230

Faks

—

Posta elettronika:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Pubbliku |  Privat |
| --- | --- |

☒ Pubbliku

 Privat

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-korp:

Il-kompitu tal-awtorità tal-ispezzjoni msemmija hawn fuq huwa li tissorvelja l-konformità mar-rekwiżiti bażiċi kollha stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---