# Službeni list L 268/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 268 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.26. listopada 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 268

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.26. listopada 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2018/1603 od 18. rujna 2018. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva | 1 |
| | | Sporazum o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1604 od 25. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji | 16 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1605 od 25. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju | 18 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1606 od 25. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 20 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1607 оd 24. listopada 2018. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 992/95 u pogledu carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva podrijetlom iz Norveške | 22 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1608 оd 24. listopada 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 42 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2018/1609 od 28. rujna 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Radne skupine Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) za carinska pitanja koja imaju učinak na promet te Odboru UNECE-a za unutarnji promet, u vezi s donošenjem nove Konvencije o pojednostavnjenju postupka prelaska granica za putnike, prtljagu i prijavljenu prtljagu u međunarodnom željezničkom prijevozu | 44 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1610 od 25. listopada 2018. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove | 46 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1611 od 25. listopada 2018. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje | 47 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1612 od 25. listopada 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju | 49 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1613 od 25. listopada 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 51 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 оd 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (
  1
  ) | 53 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2018/1603 od 18. rujna 2018. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva

1

Sporazum o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva

3

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1604 od 25. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

16

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1605 od 25. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

18

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1606 od 25. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

20

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1607 оd 24. listopada 2018. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 992/95 u pogledu carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva podrijetlom iz Norveške

22

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1608 оd 24. listopada 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

42

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2018/1609 od 28. rujna 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Radne skupine Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) za carinska pitanja koja imaju učinak na promet te Odboru UNECE-a za unutarnji promet, u vezi s donošenjem nove Konvencije o pojednostavnjenju postupka prelaska granica za putnike, prtljagu i prijavljenu prtljagu u međunarodnom željezničkom prijevozu

44

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1610 od 25. listopada 2018. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

46

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1611 od 25. listopada 2018. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

47

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1612 od 25. listopada 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

49

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1613 od 25. listopada 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

51

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 оd 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (
  1
  )

1

53

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2018/1285 od 24. rujna 2018. o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji ( SL L 240, 25.9.2018. ) | 92 |
| | * | Ispravak Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2018/1290 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji ( SL L 240, 25.9.2018. ) | 92 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2018/1285 od 24. rujna 2018. o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji ( SL L 240, 25.9.2018. )

( SL L 240, 25.9.2018. )

92

*

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2018/1290 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji ( SL L 240, 25.9.2018. )

( SL L 240, 25.9.2018. )

92

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/1603

od 18. rujna 2018.

o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/2234 (2) Sporazum o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva („Sporazum”) potpisan je 5. prosinca 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/2234 (2) Sporazum o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva („Sporazum”) potpisan je 5. prosinca 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (2) | Strategija Unije kojom se nastoji, na temelju europskih programa satelitske navigacije, s jedne strane razvijati uporabu te tehnologije te pružati s njom povezane usluge u području nadležnosti ASECNA-e, posebice stvaranjem autonomne usluge satelitskog proširivanja (SBAS) u korist ASECNA-e, a s druge strane i općenitije promicati uporabu satelitske navigacije na afričkom kontinentu, aktivno se provodi u okviru Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Strategija Unije kojom se nastoji, na temelju europskih programa satelitske navigacije, s jedne strane razvijati uporabu te tehnologije te pružati s njom povezane usluge u području nadležnosti ASECNA-e, posebice stvaranjem autonomne usluge satelitskog proširivanja (SBAS) u korist ASECNA-e, a s druge strane i općenitije promicati uporabu satelitske navigacije na afričkom kontinentu, aktivno se provodi u okviru Sporazuma.

| (3) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva odobrava se u ime Unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o odobrenju (3).

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

G. BLÜMEL

---

(1)  Suglasnost od 3. srpnja 2018. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2016/2234 od 21. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o suradnji između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva (SL L 337, 13.12.2016., str. 1.).

2

(3)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/3

---

PRIJEVOD

SPORAZUM O SURADNJI

između Europske unije i Agencije za sigurnost zračne plovidbe u Africi i Madagaskaru (ASECNA) u pogledu razvoja satelitske navigacije i pružanja povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva

EUROPSKA UNIJA,

dalje u tekstu „Unija”

s jedne strane,

i

AGENCIJA ZA SIGURNOST ZRAČNE PLOVIDBE U AFRICI I MADAGASKARU,

dalje u tekstu: „ASECNA”,

s druge strane,

dalje u tekstu zajednički „stranke”

UZIMAJUĆI U OBZIR sve veći razvoj aplikacija globalnih navigacijskih satelitskih sustava u Uniji, Africi i drugim dijelovima svijeta, posebno u sektoru civilnog zrakoplovstva,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je ASECNA prvenstveno zadužena za pružanje usluga zračne plovidbe u zračnim prostorima koji su u njezinom djelokrugu, organizaciju tih prostora, objavljivanje aeronautičkih informacija, te za prognoze i prijenos informacija u području aeronautičke meteorologije,

PREPOZNAJUĆI važnost Unijinih programa satelitske navigacije, Galilea i europskog geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS) koji su posebno oblikovani za civilnu uporabu, koristi povezane s njihovom provedbom i interes ASECNA-e za usluge satelitske navigacije,

PREPOZNAJUĆI da se sustavom EGNOS – regionalne infrastrukture usmjerene na Europu kojom se kontroliraju i ispravljaju otvoreni signali koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi te se pritom posebno nude veća preciznost i funkcija ispravnosti – pružaju usluge posebno prilagođene potrebama civilnog zrakoplovstva,

UZIMAJUĆI U OBZIR da bi se usluge koje se temelje na tehnologiji sustava EGNOS mogle tehnički proširiti na cijeli afrički kontinent jer bi postojale sinergije između zemaljske infrastrukture koja je u nadležnosti stranaka te jer bi se transponderi sustava EGNOS instalirali na satelite u geostacionarnoj orbiti iznad Afrike,

UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Vijeća Unije za svemir pod naslovom „Globalni izazovi: kako u potpunosti iskoristiti europske svemirske sustave?”, donesenu 25. studenoga 2010., kojom se Europsku komisiju poziva na suradnju s Komisijom Afričke unije radi izgradnje kapaciteta na tom području i utvrđivanja načina na koje bi se infrastruktura slična infrastrukturi EGNOS-a mogla uvesti u Africi,

UZIMAJUĆI U OBZIR Komunikaciju Europske komisije od 26. travnja 2007. o europskoj svemirskoj politici, kojom se posebna važnost pridaje suradnji Europe i Afrike u području svemira, te Komunikaciju Komisije od 4. travnja 2011. pod naslovom „Ususret svemirskoj strategiji Europske unije koja je od koristi njezinim građanima”, u kojoj se ističe spremnost Unije da svoje stručno znanje i svoju infrastrukturu stavi na raspolaganje Africi te da pojača suradnju s tim kontinentom,

UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Odbora ministara ASECNA-e br. 2005 CM 44-11 od 7. srpnja 2005. o provedbi navigacijskih satelitskih sustava (GNSS) u ASECNA-i, kojom se posebno traži potpora europskih tijela za uvođenje EGNOS-a ili Galilea za operativne potrebe Agencije,

UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju Upravnog vijeća ASECNA-e br. 2011 CA 120-18 od 7. srpnja 2011. o učinkovitom sudjelovanju Agencije u uvođenju EGNOS-a/Galilea u regiji Afrike i Indijskog oceana, kojom se glavni direktor ovlašćuje da u tu svrhu poduzme korake prema odgovarajućim europskim tijelima,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je u okviru provedbe te rezolucije ASECNA razvila program SBAS-ASECNA u svrhu pružanja, u području nadležnosti Agencije, usluga SBAS-a koje se temelje na tehnologiji sustava EGNOS,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je dugoročna suradnja Unije i ASECNA-e u području satelitske navigacije dio općeg strateškog partnerstva Unije i Afrike jer se planom donesenim na četvrtom sastanku na vrhu EU – Afrika, održanom u Bruxellesu 2. i 3. travnja 2014., s ciljem definiranja suradnje tih dvaju kontinenata u razdoblju 2014.–2017. predviđa dodjeljivanje održivih i dostatnih ljudskih i financijskih resursa za postavljanje infrastrukture za satelitsku navigaciju koja se temelji na EGNOS-u te uspostavu sustava upravljanja i financiranja za troškove ulaganja i operativne troškove EGNOS-a u Africi za uključene zemlje,

UZIMAJUĆI U OBZIR da, tijekom provedbe ovog strateškog partnerstva Unije i Afrike, ASECNA i Unija već surađuju u okviru programa potpore sektoru zračnog prometa i satelitskih usluga u Africi, koji se financira iz 10. Europskog razvojnog fonda i panafričkog programa potpore EGNOS-u u Africi, koji se financira iz instrumenta za razvojnu suradnju, posebno uspostavom zajedničkog ureda za upravljanje programom (JPO) EGNOS – Afrika,

UZIMAJUĆI U OBZIR zajednički interes za dugoročnu suradnju Unije i ASECNA-e u pogledu razvoja satelitske navigacije u korist civilnog zrakoplovstva te njihovu želju za formalnom uspostavom takve suradnje,

UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu osiguravanja visoke razine zaštite usluga satelitske navigacije na područjima stranaka,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Unija osnovala vlastite agencije za pomoć u određenim područjima, posebno Agenciju za europski GNSS-a za europske programe satelitske navigacije za civilno zrakoplovstvo, te da je uvođenje sustava EGNOS u razdoblju 2014.–2021. predmet sporazuma o delegiranju između Unije i Agencije za europski GNSS,

PREPOZNAJUĆI da je Uredbom (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju (1) predviđeno da je Unija vlasnik sve materijalne i nematerijalne imovine stvorene ili razvijene u okviru programa Galileo i EGNOS, da Unija može sklopiti sporazume s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u kontekstu tih programa te da se troškovi eventualnog proširenja pokrivenosti sustava EGONOS izvan Europe neće financirati iz proračunskih sredstava dodijeljenih u skladu s tom uredbom,

UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o osnivanju Agencije za europski GNSS (2),

PREPOZNAJUĆI interes za koordinaciju pristupâ standardizaciji i certifikaciji te svim pitanjima koja se odnose na navigacijske satelitske sustave i usluge u međunarodnim tijelima za standardizaciju i certifikaciju, posebno s ciljem promicanja proširene i nove uporabe usluga Galileo, EGNOS i SBAS-ASECNA kao svjetskog standarda za navigaciju i sinkronizaciju u sektoru civilnog zrakoplovstva,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

DIO I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Ciljevi

1.   Ciljevi su ovog Sporazuma razvoj satelitske navigacije i pružanje povezanih usluga u području nadležnosti ASECNA-e u korist civilnog zrakoplovstva omogućavanjem ASECNA-i da se koristi europskim programima satelitske navigacije.

Ovaj Sporazum dio je dogovorâ za promicanje usluga koje se temelje na europskim programima satelitske navigacije na afričkom kontinentu.

2.   Oblik i uvjeti suradnje stranaka radi postizanja ciljeva iz stavka. 1. utvrđeni su ovim Sporazumom.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

| 1. | „GNSS” ili „globalni navigacijski satelitski sustav” znači infrastruktura koja se sastoji od konstelacije satelita i mreže zemaljskih centara i postaja koja, na cjelokupnoj površini svijeta, emitiranjem radiosignala korisnicima koji imaju odgovarajući prijamnik pruža uslugu vrlo preciznog mjerenja vremena i geolociranja; |
| --- | --- |

1.

„GNSS” ili „globalni navigacijski satelitski sustav” znači infrastruktura koja se sastoji od konstelacije satelita i mreže zemaljskih centara i postaja koja, na cjelokupnoj površini svijeta, emitiranjem radiosignala korisnicima koji imaju odgovarajući prijamnik pruža uslugu vrlo preciznog mjerenja vremena i geolociranja;

| 2. | „europski navigacijski satelitski sustavi” znači globalni navigacijski satelitski sustav izrađen u okviru programa Galileo i sustava EGNOS koji su vlasništvo Unije; |
| --- | --- |

2.

„europski navigacijski satelitski sustavi” znači globalni navigacijski satelitski sustav izrađen u okviru programa Galileo i sustava EGNOS koji su vlasništvo Unije;

| 3. | „područje nadležnosti ASECNA-e” jest geografsko područje na kojem ASECNA pruža usluge zračne plovidbe, bilo da se radi o zračnom prostoru njezinih država članica ili ne; |
| --- | --- |

3.

„područje nadležnosti ASECNA-e” jest geografsko područje na kojem ASECNA pruža usluge zračne plovidbe, bilo da se radi o zračnom prostoru njezinih država članica ili ne;

| 4. | „Europski geostacionarni navigacijski sustav” ili „EGNOS”, znači regionalna infrastruktura za sustav satelitske navigacije koja kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti. EGNOS obuhvaća zemaljske postaje i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima. Zemaljske postaje sastoje se od inženjerskog centra, centra za nadzor misije, postaja RIMS, postaja NLES, servisnog centra i servera EDAS. Na regionalnoj razini EGNOS prvenstveno pokriva državno područje država članica Europske unije koje je geografski smješteno u Europi; |
| --- | --- |

4.

„Europski geostacionarni navigacijski sustav” ili „EGNOS”, znači regionalna infrastruktura za sustav satelitske navigacije koja kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti. EGNOS obuhvaća zemaljske postaje i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima. Zemaljske postaje sastoje se od inženjerskog centra, centra za nadzor misije, postaja RIMS, postaja NLES, servisnog centra i servera EDAS. Na regionalnoj razini EGNOS prvenstveno pokriva državno područje država članica Europske unije koje je geografski smješteno u Europi;

| 5. | „SBAS-ASECNA” znači navigacijski satelitski sustav ASECNA-e koji kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti. SBAS-ASECNA vlasništvo je ASECNA-e. Obuhvaća zemaljsku infrastrukturu i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima. Zemaljska infrastruktura sastoji se prvenstveno od postaja RIMS, jednog ili dva centra za nadzor misije i postaja NLES. SBAS-ASECNA prvenstveno pokriva područje nadležnosti ASECNA-e. Sustav SBAS-ASECNA obuhvaća početnu verziju sustava i sav njegov kasniji razvoj, uključujući razvoj dvostruke frekvencije i višestruke konstelacije. Uspostava ovog sustava obuhvaća prvenstveno faze definiranja i oblikovanja, razvoja i uvođenja te homologacije i certifikacije. Nakon toga slijedi faza uporabe; |
| --- | --- |

5.

„SBAS-ASECNA” znači navigacijski satelitski sustav ASECNA-e koji kontrolira i ispravlja otvorene signale koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi, prvenstveno GPS i Galileo, čime se korisnicima tih globalnih sustava omogućava dobivanje boljih performansi u pogledu preciznosti i cjelovitosti. SBAS-ASECNA vlasništvo je ASECNA-e. Obuhvaća zemaljsku infrastrukturu i više transpondera instaliranih na geostacionarnim satelitima. Zemaljska infrastruktura sastoji se prvenstveno od postaja RIMS, jednog ili dva centra za nadzor misije i postaja NLES. SBAS-ASECNA prvenstveno pokriva područje nadležnosti ASECNA-e. Sustav SBAS-ASECNA obuhvaća početnu verziju sustava i sav njegov kasniji razvoj, uključujući razvoj dvostruke frekvencije i višestruke konstelacije. Uspostava ovog sustava obuhvaća prvenstveno faze definiranja i oblikovanja, razvoja i uvođenja te homologacije i certifikacije. Nakon toga slijedi faza uporabe;

| 6. | „područje pokrivenosti EGNOS-om” ili „područje pokrivenosti SBAS-ASECNA-om” znači područje na kojem je moguće primiti signale koje emitira dotični sustav (primjerice praćenje geostacionarnih satelita); |
| --- | --- |

6.

„područje pokrivenosti EGNOS-om” ili „područje pokrivenosti SBAS-ASECNA-om” znači područje na kojem je moguće primiti signale koje emitira dotični sustav (primjerice praćenje geostacionarnih satelita);

| 7. | „područje usluge SBAS-ASECNA-e” znači područje unutar područja pokrivenosti SBAS-ASECNA-om na kojem sustav SBAS-ASECNA pruža uslugu usklađenu sa zahtjevima koje je definirala ASECNA i koji su utvrđeni standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te na kojem je odgovoran odgovarajuće odobrene operacije; |
| --- | --- |

7.

„područje usluge SBAS-ASECNA-e” znači područje unutar područja pokrivenosti SBAS-ASECNA-om na kojem sustav SBAS-ASECNA pruža uslugu usklađenu sa zahtjevima koje je definirala ASECNA i koji su utvrđeni standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te na kojem je odgovoran odgovarajuće odobrene operacije;

| 8. | „područje EGNOS-ove usluge SoL” znači područje unutar područja pokrivenosti EGNOS-om na kojem sustav EGNOS pruža uslugu usklađenu sa standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te na kojem je dogovoran odgovarajuće odobrene operacije; |
| --- | --- |

8.

„područje EGNOS-ove usluge SoL” znači područje unutar područja pokrivenosti EGNOS-om na kojem sustav EGNOS pruža uslugu usklađenu sa standardima i preporučenim praksama (SARP) ICAO-a te na kojem je dogovoran odgovarajuće odobrene operacije;

| 9. | „postaje RIMS” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje su namijenjene prikupljanju podataka o geolociranju u stvarnom vremenu na temelju signala koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi; |
| --- | --- |

9.

„postaje RIMS” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje su namijenjene prikupljanju podataka o geolociranju u stvarnom vremenu na temelju signala koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi;

| 10. | „postaje NLES” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje prema transponderima instaliranima na geostacionarne satelite šalju ispravljene podatke koji omogućavaju da prijamnici signala GNSS koji se nalaze na području pokrivenosti jednim ili drugim sustavom provedu ispravke prilagođene svojoj geolokaciji; |
| --- | --- |

10.

„postaje NLES” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje prema transponderima instaliranima na geostacionarne satelite šalju ispravljene podatke koji omogućavaju da prijamnici signala GNSS koji se nalaze na području pokrivenosti jednim ili drugim sustavom provedu ispravke prilagođene svojoj geolokaciji;

| 11. | „Galileo” znači neovisni civilni europski globalni navigacijski satelitski sustav i sustav za sinkronizaciju koji je pod civilnim nadzorom i namijenjen pružanju usluga GNSS-a te koji su oblikovali i razvili Unija, Europska svemirska agencija i njihove države članice. Uporaba Galilea može se prenijeti na privatni subjekt. Galileo je namijenjen pružanju otvorenih, komercijalnih i reguliranih javnih usluga te usluga traganja i spašavanja te doprinošenju uslugama kontrole cjelovitosti namijenjenima korisnicima aplikacija za zaštitu života; |
| --- | --- |

11.

„Galileo” znači neovisni civilni europski globalni navigacijski satelitski sustav i sustav za sinkronizaciju koji je pod civilnim nadzorom i namijenjen pružanju usluga GNSS-a te koji su oblikovali i razvili Unija, Europska svemirska agencija i njihove države članice. Uporaba Galilea može se prenijeti na privatni subjekt. Galileo je namijenjen pružanju otvorenih, komercijalnih i reguliranih javnih usluga te usluga traganja i spašavanja te doprinošenju uslugama kontrole cjelovitosti namijenjenima korisnicima aplikacija za zaštitu života;

| 12. | „interoperabilnost” znači mogućnost zajedničke uporabe dvaju ili više navigacijskih satelitskih sustava i usluga koje oni pružaju kako bi se korisnicima pružile bolji kapaciteti od onih koji bi se mogli postići uporabom samo jednog sustava; |
| --- | --- |

12.

„interoperabilnost” znači mogućnost zajedničke uporabe dvaju ili više navigacijskih satelitskih sustava i usluga koje oni pružaju kako bi se korisnicima pružile bolji kapaciteti od onih koji bi se mogli postići uporabom samo jednog sustava;

| 13. | „intelektualno vlasništvo” znači koncept definiran u članku 2. točki viii. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.; |
| --- | --- |

13.

„intelektualno vlasništvo” znači koncept definiran u članku 2. točki viii. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.;

| 14. | „klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku, kojima je potrebna zaštita od neovlaštenog otkrivanja koje bi, u različitim stupnjevima, moglo nanijeti štetu ključnim interesima stranaka ili države članice, među ostalim nacionalnoj sigurnosti. Stupanj tajnosti informacija označava se klasifikacijskom oznakom. Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s primjenjivim zakonima i propisima te se moraju zaštititi od svakog gubitka povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti. |
| --- | --- |

14.

„klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku, kojima je potrebna zaštita od neovlaštenog otkrivanja koje bi, u različitim stupnjevima, moglo nanijeti štetu ključnim interesima stranaka ili države članice, među ostalim nacionalnoj sigurnosti. Stupanj tajnosti informacija označava se klasifikacijskom oznakom. Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s primjenjivim zakonima i propisima te se moraju zaštititi od svakog gubitka povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti.

Članak 3.

Načela Suradnje

Stranke provode aktivnosti suradnje uređene ovim Sporazumom u skladu sa sljedećim načelima:

| 1. | obostrana korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži između prava i obveza, uključujući doprinose i pristup svim uslugama; |
| --- | --- |

1.

obostrana korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži između prava i obveza, uključujući doprinose i pristup svim uslugama;

| 2. | recipročne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u okviru programâ satelitske navigacije Unije i ASECNA-e; |
| --- | --- |

2.

recipročne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u okviru programâ satelitske navigacije Unije i ASECNA-e;

| 3. | pravodobna razmjena svih relevantnih informacija za provedbu ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

3.

pravodobna razmjena svih relevantnih informacija za provedbu ovog Sporazuma;

| 4. | odgovarajuća i učinkovita zaštita prava intelektualnog vlasništva. |
| --- | --- |

4.

odgovarajuća i učinkovita zaštita prava intelektualnog vlasništva.

Članak 4.

Agencije Unije

Unija može Agenciji za europski GNSS ili Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa povjeriti izvršavanje svih ili dijela zadaća predviđenih u ovom Sporazumu. U tom slučaju ona je i dalje odgovorna ASECNA-i za pravilno i potpuno izvršenje svojih obveza na temelju ovog Sporazuma.

Članak 5.

Odnosi s trećim osobama

Unija olakšava i podržava sve inicijative za suradnju ili partnerstvo između ASECNA-e i drugih subjekata uključenih u europske programe satelitske navigacije, EGNOS i Galileo, posebno Europske svemirske agencije, pod uvjetom da bi se tim inicijativama mogli promicati razvoj i pružanje, od strane ASECNA-e, usluga satelitske navigacije koje se temelje na ta dva programa.

DIO II.

ODREDBE O SURADNJI

Članak 6.

Aktivnosti suradnje

1.   Aktivnosti suradnje predviđene u ovom Sporazumu prvenstveno obuhvaćaju one čiji je cilj uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA, na temelju tehnologije sustava EGNOS. One obuhvaćaju i uporabu sustava izrađenog u okviru programa Galileo, radiofrekvencijski spektar, standarde, certifikaciju i međunarodne organizacije, sigurnost, istraživanje i razvoje, ljudske resurse, komunikaciju te podizanje svijesti, razmjenu osoblja i promicanje usluga satelitske navigacije na afričkom kontinentu.

Stranke mogu izmijeniti taj popis aktivnosti u skladu s člankom 34. ovog Sporazuma.

2.   Ovim se Sporazumom ne dovode u pitanje institucijska neovisnost Unije u pogledu reguliranja europskih programa satelitske navigacije ni struktura koju je Unija uspostavila za provedbu tih programa. Sporazumom se ne dovode u pitanje ni regulatorne mjere kojima se provode obveze neširenja, nadzor izvoza i nadzor nematerijalnih prijenosa tehnologije. Njime se ne dovode u pitanje ni mjere koje utječu na nacionalnu sigurnost.

3.   Ovim se Sporazumom također ne dovodi u pitanje institucijska neovisnost ASECNA-e.

4.   Podložno svojim propisima, stranke, u mjeri u kojoj je to moguće, promiču aktivnosti suradnje koje se provode na temelju ovog Sporazuma.

PODDIO I.

Članak 7.

Uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA

1.   Unija pomaže ASECNA-i pri uvođenju i provedbi sustava SBAS-ASECNA. Uz posebne odredbe iz članaka od 8. do 16., ona se obvezuje općenito olakšavati uvođenje i provedbu sustava SBAS-ASECNA, posebno tako što ASECNA-i besplatno na raspolaganje stavlja sve relevantne informacije, savjetuje ASECNA-u o upravljanju programom i o tehničkim i organizacijskim pitanjima te doprinosi ocjenjivanju i praćenju programa SBAS-ASECNA.

2.   Kada se uspostavljaju međuveze između sustava EGNOS i sustava SBAS-ASECNA, svaka je stranka odgovorna za izmjene vlastitog sustava te snosi povezane troškove ulaganja i provedbe. Svaka stranka drugoj stranci pruža potrebne informacije i surađuje u izmjenama sustava koji pripada toj drugoj stranci. Uspostavlja se proces utvrđivanja i praćenja performansi kojim se određuju odgovarajuće obveze svake.

Članak 8.

Definiranje i oblikovanje sustava SBAS-ASECNA

Unija pomaže ASECNA-i pri definiranju i oblikovanju sustava SBAS-ASECNA, posebno u pogledu arhitekture sustava, lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture i operativnog koncepta. Studijama provedenima u tu svrhu detaljno će se utvrditi međuveze između sustava SBAS-ASECNA i sustava EGNOS.

Članak 9.

Razvoj i postavljanje postaja RIMS

Unija pomaže ASECNA-i pri razvoju i postavljanju postaja RIMS sustava SBAS-ASECNA, posebno u pogledu opreme, operativnih postupaka, kvalifikacije operatera i vrednovanja lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture, među ostalim uvođenjem i provjerom zahtjeva u vezi sa sigurnošću.

Kako bi se optimizirale performanse i područja usluga sustava EGNOS i sustava SBAS-ASECNA, stranke koordiniraju instaliranje svojih postaja RIMS, posebno onih smještenih u zajedničkim rubnim područjima koja pokrivaju oba sustava, tako da te postaje budu ravnomjerno raspodijeljene i da mogu funkcionirati u sinergiji na temelju razmjene podataka koje proizvode te postaje RIMS, uz poštovanje zahtjeva u vezi sa sigurnošću i zaštitom predviđenih propisima primjenjivima na svaku stranku.

Članak 10.

Razvoj i postavljanje centara za nadzor

Unija pomaže ASECNA-i pri razvoju i postavljanju centara za nadzor sustava SBAS-ASECNA, posebno u pogledu opreme, operativnih postupaka, kvalifikacije operatera i vrednovanja lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture, među ostalim uvođenjem i provjerom zahtjeva u vezi sa sigurnošću.

Članak 11.

Razvoj i postavljanje postaja NLES i transpondera

Unija pomaže ASECNA-i pri razvoju i uvođenju usluga širenja podataka koje se temelje na transponderima sustava SBAS-ASECNA instaliranima na geostacionarnim satelitima i pripadajućim zemaljskim postajama za prijenos podataka. Također pomaže ASECNA-i u postupcima i aktivnostima potrebnima za dobivanje kodova PRN neophodnih za uporabu sustava SBAS-ASECNA.

Članak 12.

Homologacija i certifikacija sustava SBAS-ASECNA

Unija pomaže ASECNA-i na njezin zahtjev pri:

| — | certifikaciji sustava SBAS-ASECNA, |
| --- | --- |

—

certifikaciji sustava SBAS-ASECNA,

| — | homologaciji sigurnosti sustava SBAS-ASECNA, među ostalim lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture, |
| --- | --- |

—

homologaciji sigurnosti sustava SBAS-ASECNA, među ostalim lokacija za postavljanje zemaljske infrastrukture,

| — | certifikaciji usluga koje pruža sustav SBAS-ASECNA. |
| --- | --- |

—

certifikaciji usluga koje pruža sustav SBAS-ASECNA.

Unija može ASECNA-i na njezin zahtjev pomoći i pri razvoju metodologije i procesa čiji je cilj:

| — | odobrenje postupaka povezanih sa sustavom SBAS-ASECNA za polijetanje, let i slijetanje zrakoplova, prije objave u zborniku zrakoplovnih informacija, |
| --- | --- |

—

odobrenje postupaka povezanih sa sustavom SBAS-ASECNA za polijetanje, let i slijetanje zrakoplova, prije objave u zborniku zrakoplovnih informacija,

| — | certifikaciju opreme u zrakoplovima namijenjene za primanje i obradu signala satelitske navigacije te akreditiranje operatera i posada zrakoplova. |
| --- | --- |

—

certifikaciju opreme u zrakoplovima namijenjene za primanje i obradu signala satelitske navigacije te akreditiranje operatera i posada zrakoplova.

Članak 13.

Uporaba sustava SBAS-ASECNA

1.   Unija pomaže ASECNA-i pri uporabi sustava SBAS-ASECNA.

U pogledu priprema za početak uporabe, ona posebno pomaže ASECNA-i pri:

| — | uspostavi plana upravljanja za pružanje usluga, |
| --- | --- |

—

uspostavi plana upravljanja za pružanje usluga,

| — | prilagodbi operativnih postupaka i dokumentacije za osposobljavanje za sustav EGNOS sustavu SBAS-ASECNA, |
| --- | --- |

—

prilagodbi operativnih postupaka i dokumentacije za osposobljavanje za sustav EGNOS sustavu SBAS-ASECNA,

| — | provedbi integriranog sustava upravljanja za pružanje usluga koji posebno obuhvaća pitanja povezana s kvalitetom, zaštitom, sigurnošću i okolišem, |
| --- | --- |

—

provedbi integriranog sustava upravljanja za pružanje usluga koji posebno obuhvaća pitanja povezana s kvalitetom, zaštitom, sigurnošću i okolišem,

| — | analizi i provedbi planova podizvođenja, |
| --- | --- |

—

analizi i provedbi planova podizvođenja,

| — | osposobljavaju operatera, |
| --- | --- |

—

osposobljavaju operatera,

| — | deklaraciji usluga. |
| --- | --- |

—

deklaraciji usluga.

Unija ASECNA-i pomaže i pri rješavanju operativnih problema do kojih dođe nakon deklaracije usluga, posebno stavljanjem na raspolaganje postupaka i instrumenata za analizu performansi, pružanjem potpore za osposobljavanje te prisutnošću osoblja na lokacijama tijekom početnog razdoblja.

Unija ASECNA-i pruža i potporu pri uvođenju unapređenja sustava tijekom uporabe.

2.   Stranke jedna drugoj pružaju potporu kako bi potakle korisnike da prihvate usluge koje pružaju sustavi EGNOS i SBAS-ASECNA te kako bi promicale odgovarajući razvoj tržištâ.

Članak 14.

Područja usluga

Stranke se usuglašuju o definiranju područja usluge EGNOS-ove usluge SoL i područja usluge SBAS-ASECNA-e kako bi se izbjegle bilo kakve poteškoće u uporabi, posebno u pogledu interoperabilnosti i odgovornosti. Stranke u vezi s tim nastoje pronaći zajednička rješenja.

Ako područje usluge EGNOS-ove usluge SoL pokriva dio područja pod odgovornošću ASECNA-e ili ako područje usluge SBAS-ASECNA-e pokriva dio državnog područja država članica Europske nije, uspostavlja se proces utvrđivanja i praćenja performansi kojim se određuju odgovarajuće obveze.

Ako područje usluge EGNOS-ove usluge SoL i područje usluge SBAS-ASECNA-e pokrivaju područje izvan državnog područja država članica Europske unije i područja odgovornosti ASECNA-e ili se preklapaju s nekim drugim sustavom osim EGNOS-a i SBAS-ASECNA-e, stranke obavješćuju jedna drugu i koordiniraju svoje aktivnosti prema tijelima jednog ili više dotičnih područja kako bi osigurale da se za nastale probleme pronađu zajednička rješenja, posebno u pogledu interoperabilnosti i odgovornosti.

Članak 15.

Javna nabava

1.   Unija pomaže ASECNA-i na njezin zahtjev pri izradi dokumentacije za javni natječaj i analizi ponuda tijekom dodjeljivanja ugovora povezanih s uvođenjem i uporabom sustava SBAS-ASECNA.

2.   Ne dovodeći u pitanje članak XXIII. Sporazuma o javnoj nabavi, sklopljenog u okviru Svjetske trgovačke organizacije (članak III. revidiranog Sporazuma), javna tijela i poduzeća iz država članica Europske unije imaju pravo sudjelovati u javnim natječajima povezanima s uvođenjem i uporabom sustava SBAS-ASECNA, osim ako postoji sukob interesa.

3.   Nabave povezane s uvođenjem i uporabom sustava EGNOS i sustava SBAS-ASECNA mogu biti predmet zajedničkih javnih nabava Unije i ASECNA-e ovisno o interesu svake od stranaka, posebno u pogledu zemaljskih postaja i transpondera.

Članak 16.

Prava intelektualnog vlasništva

1.   Svaka stranka drugoj stranci besplatno na raspolaganje stavlja sva prava intelektualnog vlasništva nad djelima ili izumima čija je vlasnica i koji su korisni za uvođenje i uporabu sustava EGNOS i sustava SBAS-ASECNA. Ovaj je Sporazum jednakovrijedan dozvoli za korištenje tim pravima.

Ako jedna od stranaka stvori ili uvede nova prava intelektualnog vlasništva koja se temelje na pravima intelektualnog vlasništva koja joj je druga stranka stavila na raspolaganje, potonja stranka dobiva vlasništvo nad tako stvorenim ili uvedenim novim pravima intelektualnog vlasništva te stranci koja ih je stvorila ili uvela besplatno daje dozvolu za korištenje tim novim pravima. Međutim, stranka koja ima vlasništvo nad tim novim pravima dozvolu za njihovo korištenje može dati trećim osobama samo uz izričitu suglasnost druge stranke.

Uvjeti za korištenje dozvolom iz prvog i drugog podstavka utvrđeni su u stavcima 2. i 3.

2.   Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 1. drugog podstavka, dozvola za korištenje navedena u stavku 1. prvom podstavku osobna je, neisključiva i neprenosiva. Ovisno o slučaju, ona obuhvaća pravo na korištenje, omogućivanje korištenja, izmjenu, umnožavanje i proizvodnju s isključivim ciljem uvođenja i uporabe sustava EGNOS i sustava SBAS-ASECNA.

Jedna stranka može staviti na raspolaganje trećim osobama i na bilo koji način staviti na tržište prava intelektualnog vlasništva koja joj je druga stranka stavila na raspolaganje u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom samo uz izričitu suglasnost te druge stranke, osim ako se to stavljanje na raspolaganje trećim osobama provodi kao dio postupka javne nabave ili dodjele ugovora jedne ili druge stranke radi uvođenja i uporabe sustava EGNOS, sustava izrađenog u okviru programa Galileo i sustava SBAS-ASECNA.

3.   Svaka stranka ažurira registar prava intelektualnog vlasništva koja stavlja na raspolaganje drugoj stranci u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom. Ona drugoj stranci dostavlja presliku tog registra. Za svako pravo intelektualnog vlasništva koje je stavljeno na raspolaganje, u registru se navodi sljedeće:

| — | predmet prava, npr. izum, softver, baza podataka itd.; |
| --- | --- |

—

predmet prava, npr. izum, softver, baza podataka itd.;

| — | vrsta prava, npr. autorsko pravo, patent itd.; |
| --- | --- |

—

vrsta prava, npr. autorsko pravo, patent itd.;

| — | ustupljeno pravo korištenja, npr. pravo umnožavanja, prilagodbe, proizvodnje itd.; |
| --- | --- |

—

ustupljeno pravo korištenja, npr. pravo umnožavanja, prilagodbe, proizvodnje itd.;

| — | područje za koje se pravo stavlja na raspolaganje; |
| --- | --- |

—

područje za koje se pravo stavlja na raspolaganje;

| — | trajanje stavljanja na raspolaganje. |
| --- | --- |

—

trajanje stavljanja na raspolaganje.

4.   Svaka stranka koja drugoj stranci u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom dodijeli dozvolu za korištenje može tu dozvolu ukinuti ako utvrdi da je došlo do nepoštovanja uvjeta za korištenje tom dozvolom predviđenih u stavcima 2. i 3.

5.   Stranke pružaju i osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog vlasništva u područjima i sektorima povezanima s uvođenjem i uporabom sustava EGNOS i sustava SBAS-ASECNA, u skladu s najvišim međunarodnim standardima utvrđenima Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS) Svjetske trgovinske organizacije, među ostalim predviđanjem učinkovitih sredstava kojima se osigurava poštovanje tih standarda.

PODDIO II.

OSTALE AKTIVNOSTI

Članak 17.

Galileo

1.   Stranke sudjeluju u promicanju i uporabi sustava izrađenog u okviru programa Galileo na afričkom kontinentu, konkretno razvojem aplikacija i uporabom usluga koje se temelje na tom sustavu, posebno u područjima određivanja vremena, navigacije, nadzora i potrage i spašavanja te u isticanju koristi aplikacija i usluga koje se temelje na tom sustavu.

2.   ASECNA se suzdržava od svakog djelovanja ili inicijative koji bi mogli nanijeti štetu interesima Unije u pogledu prava intelektualnog vlasništva povezanih s programom Galileo.

Članak 18.

Radiofrekvencijski spektar

1.   Stranke surađuju i pomažu jedna drugoj u pogledu radiofrekvencijskog spektra kojim upravlja Međunarodna telekomunikacijska unija (dalje u tekstu „ITU”), posebno za zaštitu frekvencijskih pojaseva povezanih s uslugama satelitske navigacije i zrakoplovne komunikacije.

2.   Stranke razmjenjuju informacije i pomažu jedna drugoj u pogledu dijeljenja i dodjeljivanja frekvencija koje obavlja ITU. Potiču i štite dodjelu frekvencija za sustave EGNOS i SBAS-ASECNA te za sustav izrađen u okviru programa Galileo kako bi se osigurala dostupnost usluga koje ti sustavi nude u Uniji i Africi.

3.   Kako bi se radiofrekvencijski spektar namijenjen za navigaciju zaštitio od ometanja, primjerice elektroničkog, bilo da je namjerno ili ne, i „maskiranja”, stranke nastoje identificirati izvore ometanja i pronaći obostrano prihvatljiva rješenja.

4.   Ništa se u ovom Sporazumu ne smije tumačiti kao odstupanje od mjerodavnih odredaba ITU-a, a posebno od onih kojima se uređuju radiokomunikacije.

Članak 19.

Standardi, certifikacija i međunarodne organizacije

1.   Stranke nastoje usvojiti zajednički pristup standardizaciji i svim pitanjima povezanima s navigacijskim satelitskim sustavima kojima se bave međunarodne organizacije i udruge, posebno Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva, Radiotehnički odbor za zrakoplovstvo i Europska organizacija za opremu za civilno zrakoplovstvo (EUROCAE), te udruge ili skupine aktivne u području standardizacije.

2.   Stranke zajednički podržavaju razvoj standarda satelitske navigacije u međunarodnim organizacijama, posebno standarda i preporučenih praksi (SARP) ICAO-a i specifikacija minimalnih operativnih performansi (MOPS) RTCA-e i EUROCAE-a. Stranke pomažu jedna drugoj nastojeći postići da te međunarodne organizacije priznaju standarde Galilea, EGNOS-a i SBAS-ASECNA-e te se obvezuju promicati njihovu primjenu u cijelom svijetu naglašavajući njihovu interoperabilnosti s drugim navigacijskim satelitskim sustavima.

Članak 20.

Zaštita

S ciljem zaštite europskih navigacijskih satelitskih sustava i sustava SBAS-ASECNA od prijetnji i zlonamjernih djelovanja kao što su namjerno elektroničko ometanje i „maskiranje”, stranke poduzimaju sve moguće mjere, posebno u pogledu nadzora i neširenja tehnologija, kako bi osigurale kontinuitet, zaštitu i sigurnost usluga satelitske navigacije i njihove infrastrukture te pripadajuće ključne imovine, ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 2.

Članak 21.

Istraživanje i razvoj

Stranke nastoje provoditi zajedničke aktivnosti istraživanja i razvoja u području satelitske navigacije, posebno s ciljem razvoja i planiranja budućih tehničkih unapređenja navigacijskih satelitskih sustava.

Svaka stranka omogućava sudjelovanje druge stranke u svojim programima istraživanja i razvoja.

Unija olakšava pristup ASECNA-e financijskim sredstvima dostupnima u okviru svojih okvirnih programa istraživanja i razvoja.

Članak 22.

Ljudski resursi

Unija na temelju vlastitog iskustva ASECNA-i pruža sve informacije koje su relevantne za upravljanje ljudskim resursima potrebnima za provedbu programa SBAS-ASECNA.

Unija pomaže ASECNA-i u razvoju radnih mjesta i vještina potrebnih za uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA.

Unija podupire svaku inicijativu za suradnju i partnerstvo između ASECNA-e i subjekata uključenih u jačanje kapaciteta u područjima povezanima s europskim programima satelitske navigacije. Ona također olakšava pristup ASECNA-e financijskim sredstvima dostupnima u okviru europskih programa osposobljavanja.

Zajedničke aktivnosti osposobljavanja mogu se provoditi kao odgovor na potrebe za uvođenje i uporabu sustava EGNOS, sustava SBAS-ASECNA i sustava Galileo te za pripreme njihovih budućih tehničkih unapređenja.

Članak 23.

Komunikacija i podizanje svijesti

Stranke nastoje provoditi zajedničke aktivnosti komunikacije i promicanja svojih programa satelitske navigacije.

Unija pomaže ASECNA-i pri definiranju i provedbi komunikacijskih strategija usmjerenih i na subjekte na koje utječu uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA i na širu javnost.

Članak 24.

Razmjena osoblja

Stranke razmjenjuju osoblje u okviru aktivnosti suradnje predviđenih ovim Sporazumom.

Članak 25.

Promicanje satelitske navigacije na afričkom kontinentu

Stranke pomažu jedna drugoj pri promicanju satelitske navigacije na afričkom kontinentu i savjetuju se kad god je potrebno postići dogovor o zajedničkom djelovanju koje treba poduzeti u tom području. Posebno podržavaju inicijative kojima bi se mogli promicati prihvaćanje satelitske navigacije među korisnicima i razvoj tržišta povezanih s tom tehnologijom.

DIO III.

FINANCIJSKE ODREDBE

Članak 26.

Financiranje

1.   ASECNA financira uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA vlastitim sredstvima, pomoći ili subvencijama, posebno onima predviđenima u stavku 3., zajmovima koje ugovara s financijskim institucijama, ili bilo kojim drugim sredstvima financiranja, podložno odredbama stavka 2.

2.   Uvođenje i uporaba sustava SBAS-ASECNA ne mogu se ni u kojem slučaju financirati proračunskim sredstvima određenima za europske navigacijske satelitske sustave i obuhvaćenima poglavljem II. Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013.

3.   Za uvođenje i uporabu sustava SBAS-ASECNA Unija olakšava pristup ASECNA-e svojim financijskim sredstvima namijenjenima za suradnju i razvoj kojima se ASECNA može koristiti, kako za tekuće tako i za buduće programe. Tekući su programi panafrički program iz članka 9. Uredbe (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014.–2020. i Priloga III. toj uredbi, te programi u okviru Zaklade za infrastrukturu EU - Afrika predviđeni u Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 13. srpnja 2006. – Povezivanje Afrike: partnerstvo EU - Afrika u pogledu infrastrukture COM(2006) 376 final.

DIO IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 27.

Pravna odgovornost

1.   Budući da ASECNA nije vlasnik europskih navigacijskih satelitskih sustava, ne snosi nikakvu odgovornost povezanu s vlasništvom nad tim sustavima.

Budući da Unija nije vlasnik sustava SBAS-ASECNA, ne snosi nikakvu odgovornost povezanu s vlasništvom nad tim sustavom.

2.   Nijednu od stranaka ne može se smatrati odgovornom za štetu koju druga stranka prouzroči uporabom tehnologija iz ovog Sporazuma niti one jamče njihovo dobro funkcioniranje.

Članak 28.

Razmjena klasificiranih informacija

Stranke razmjenjuju klasificirane informacije samo ako su o tome sklopile sporazum. Nastoje uspostaviti sveobuhvatan i dosljedan pravni okvir kojim bi se omogućilo sklapanje takvog sporazuma.

Članak 29.

Zajednički odbor

1.   Osniva se Zajednički odbor pod nazivom „Odbor za GNSS EU-ASECNA”. On se sastoji od predstavnika stranaka i nadležan je za upravljanje ovim Sporazumom i njegovu pravilnu primjenu. U tu svrhu donosi odluke u slučajevima predviđenima ovim Sporazumom, a stranke izvršavaju te odluke u skladu sa svojim pravilima. Zajednički odbor odluke donosi sporazumno. Zajednički odbor sastavlja i preporuke o pitanjima o kojima nije ovlašten odlučivati.

Zajednički odbor definira uvjete i dogovore koji nisu detaljno utvrđeni u ovom Sporazumu.

2.   Zajednički odbor donosi svoj poslovnik koji sadržava, među ostalim, dogovore za sazivanje sjednica, imenovanje predsjednika, definiranje njegova mandata i kontakt među strankama.

3.   Zajednički odbor sastaje se prema potrebi. Sazivanje sastanka može zatražiti Unija ili ASECNA. Zajednički odbor sastaje se u roku od petnaest dana od zahtjeva.

4.   Zajednički odbor može odlučiti osnovati radne skupine ili skupine stručnjaka koje smatra prikladnima da mu pomognu u ostvarivanju njegovih zadaća.

5.   Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti Prilog I.

Članak 30.

Savjetovanja

1.   U svrhu pravilne provedbe ovog Sporazuma stranke redovito razmjenjuju informacije te se na zahtjev jedne od njih sastaju u okviru Zajedničkog odbora.

2.   Stranke se bez odgode savjetuju, na zahtjev jedne od njih, o svim pitanjima koja se odnose na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma.

3.   Stranke jedna drugoj redovito dostavljaju informacije i obostrano podižu svijest o upravljanju svojim programima satelitske navigacije i njihovom razvoju. Ako jedna stranka planira donijeti odluku koja bi mogla utjecati na jedan ili više navigacijskih satelitskih sustava druge stranke, s potonjom se prije toga savjetuje kako bi ta stranka mogla sastaviti neobvezujuće mišljenje. Ako to nije protivno zahtjevima u vezi s povjerljivosti koji su predviđeni pravilima primjenjivima na stranke, svaka stranka dopušta sudjelovanje predstavnika druge stranke kao promatrača u svojim radnim skupinama te upravnim tijelima i odborima.

Članak 31.

Zaštitne mjere

1.   Svaka stranka može, nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, poduzeti potrebne zaštitne mjere, uključujući suspenziju jedne ili više aktivnosti suradnje, ako smatra da jednakovrijedna razina provjere izvoza ili sigurnosti između stranaka više nije osigurana. Ako bi bilo kakva odgoda mogla ugroziti dobro funkcioniranje europskih navigacijskih satelitskih sustava ili sustava SBAS-ASECNA, mogu se odrediti privremene zaštitne mjere bez prethodnog savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje održi neposredno nakon njihova donošenja.

2.   Opseg i trajanje mjera iz stavka 1. ograničava se na ono što je nužno kako bi se kontroliralo stanje i osigurala pravedna ravnoteža između prava i obveza na temelju ovog Sporazuma. Druga stranka može zatražiti od Zajedničkog odbora da pokrene savjetovanje o proporcionalnosti tih mjera. Ako se spor ne može riješiti u roku od šest mjeseci, svaka od stranka može ga iznijeti pred obvezujuće arbitražno tijelo u skladu s postupkom predviđenim u Prilogu I. Nijedno pitanje tumačenja odredaba ovog Sporazuma koje su istovjetne odgovarajućim odredbama prava Unije ne smije se rješavati u ovom okviru.

Članak 32.

Rješavanje sporova

Ne dovodeći u pitanje članak 31., sporovi koji se odnose na tumačenje ili provedbu ovog Sporazuma rješavaju se savjetovanjem u okviru Zajedničkog odbora.

Ako spor nije riješen u roku od tri mjeseca od datuma upućivanja spora Zajedničkom odboru, primjenjuje se arbitražni postupak predviđen u Prilogu I.

Članak 33.

Prilozi

Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

Članak 34.

Izmjene

Ovaj Sporazum može se u svakom trenutku izmijeniti i proširiti izmjenom koju su stranke potpisale nakon provedbe svojih unutarnjih postupaka.

Članak 35.

Otkaz

1.   Unija ili ASECNA mogu otkazati ovaj Sporazum slanjem obavijesti drugoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci od datuma primitka te obavijesti.

2.   Otkazom ovog Sporazuma ne dovodi se u pitanje valjanost ili trajanje eventualnih suštinskih odredaba dogovorenih tijekom njegove provedbe. Njime se ne dovode u pitanje ni posebna prava i obveze u pogledu intelektualnog vlasništva utvrđeni u ovom Sporazumu, a nakon otkaza Sporazuma stranka koja je drugoj stranci dodijelila dozvolu za korištenje zadržava pravo ukidanja te dozvole ako utvrdi da je došlo do nepoštovanja uvjeta za korištenje tom dozvolom.

3.   U slučaju otkaza ovog Sporazuma Zajednički odbor podnosi prijedlog kako bi se strankama omogućilo rješavanje svih otvorenih pitanja koja imaju financijske posljedice uzimajući u obzir, prema potrebi, načelo pro rata temporis.

Članak 36.

Stupanje na snagu

1.   Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim postupcima. On stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana potpisa one stranke koja posljednja obavi tu formalnost.

2.   Ovaj Sporazum sastavljen je u dva primjerka samo na francuskom jeziku i sklapa se na neograničeno vrijeme.

Za Europsku uniju

Za ASECNA-u

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 1.

1

(2)  
  SL L 276, 20.10.2010., str. 11.

2

---

PRILOG I.

ARBITRAŽNI POSTUPAK

Ako je spor upućen na arbitražu, određuju se tri arbitra, osim ako stranke odluče drugačije.

Svaka stranka određuje jednog arbitra u roku od trideset dana nakon utvrđivanja neslaganja u Zajedničkom odboru.

Dva arbitra imenovana na taj način sporazumno imenuju glavnog arbitra koji nije državljanin stranaka. Ako se ne mogu dogovoriti o imenovanju glavnog arbitra u roku od dva mjeseca od njihova imenovanja, glavnog arbitra biraju s popisa od sedam osoba koji je utvrdio Zajednički odbor. Zajednički odbor sastavlja i ažurira taj popis u skladu sa svojim poslovnikom.

Osim ako stranke odluče drugačije, arbitražni sud donosi svoj poslovnik. Svoje odluke donosi većinom glasova.

---

UREDBE

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/16

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/1604

od 25. listopada 2018.

o provedbi Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1284/2009 od 22. prosinca 2009. o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji (1), a posebno njezin članak 15.a stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. donijelo Uredbu (EU) br. 1284/2009. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. donijelo Uredbu (EU) br. 1284/2009.

| (2) | Informacije o vojnom činu dviju osoba navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1284/2009 trebalo bi ažurirati. |
| --- | --- |

(2)

Informacije o vojnom činu dviju osoba navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1284/2009 trebalo bi ažurirati.

| (3) | Uredbu (EU) br. 1284/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) br. 1284/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 1284/2009 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 346, 23.12.2009., str. 26.

1

---

PRILOG

„PRILOG II.

POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA ILI TIJELA IZ ČLANKA 6. STAVKA 3.

| | Ime
  (i moguća druga imena) | Podaci za utvrđivanje identiteta | Razlozi uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Satnik Moussa Dadis CAMARA | datum rođenja: 1.1.1964. ili 29.12.1968.
  Putovnica: R0001318 | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 2. | Pukovnik Moussa Tiégboro CAMARA | datum rođenja: 1.1.1968.
  Putovnica: 7190 | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 3. | Pukovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY | datum rođenja: 26.2.1957.
  Putovnica: 13683 | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 4. | Poručnik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 5. | Pukovnik Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | datum rođenja: 1.1.1960. | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |

Ime

(i moguća druga imena)

Podaci za utvrđivanje identiteta

Razlozi uvrštenja na popis

1.

Satnik Moussa Dadis CAMARA

datum rođenja: 1.1.1964. ili 29.12.1968.

Putovnica: R0001318

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

2.

Pukovnik Moussa Tiégboro CAMARA

datum rođenja: 1.1.1968.

Putovnica: 7190

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

3.

Pukovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY

datum rođenja: 26.2.1957.

Putovnica: 13683

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

4.

Poručnik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

5.

Pukovnik Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

datum rođenja: 1.1.1960.

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/18

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/1605

od 25. listopada 2018.

o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1755 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (1), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.

| (2) | Dostupni su dodatni identifikacijski podaci o jednoj fizičkoj osobi. |
| --- | --- |

(2)

Dostupni su dodatni identifikacijski podaci o jednoj fizičkoj osobi.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 257, 2.10.2015., str. 1.

1

---

PRILOG

U Prilogu I. Uredbi (EU) 2015/1755, unos br. 3. pod naslovom „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.” zamjenjuje se sljedećim:

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštenje na popis |
| --- | --- | --- | --- |
| „3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA
  alias KAZUNGU | Datum rođenja: 6.3.1956.; 2.1.1967.
  Mjesto rođenja: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
  Registracijski broj (SNR): O/00064
  Burundijsko državljanstvo.
  Broj putovnice: OP0053090 | Službenik nacionalne obavještajne službe. Odgovoran je za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju, poticanjem na nasilje i djela represije, tijekom prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize. Odgovoran je za pomaganje pri obuci, koordiniranju i naoružavanju paravojnih skupina Imbonerakure, između ostalog i izvan Burundija, koje su odgovorne za djela nasilja, represiju i teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju.”. |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštenje na popis

„3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA

alias KAZUNGU

Datum rođenja: 6.3.1956.; 2.1.1967.

Mjesto rođenja: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi

Registracijski broj (SNR): O/00064

Burundijsko državljanstvo.

Broj putovnice: OP0053090

Službenik nacionalne obavještajne službe. Odgovoran je za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju, poticanjem na nasilje i djela represije, tijekom prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize. Odgovoran je za pomaganje pri obuci, koordiniranju i naoružavanju paravojnih skupina Imbonerakure, između ostalog i izvan Burundija, koje su odgovorne za djela nasilja, represiju i teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju.”.

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/20

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/1606

od 25. listopada 2018.

o provedbi Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1509 od 30. kolovoza 2017. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007 (1), a posebno njezin članak 47. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 30. kolovoza 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 30. kolovoza 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1509.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 16. listopada 2018. uvrstio je na popis tri plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i povlačenju zastave s plovila. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 16. listopada 2018. uvrstio je na popis tri plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i povlačenju zastave s plovila.

| (3) | Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

1

---

PRILOG

1)

| | Naziv plovila | Broj IMO | Datum uvrštenja na popis UN-a |
| --- | --- | --- | --- |
| „34. | SHANG YUAN BAO

  Trgovački brod M/V SHANG YUAN BAO izvršio je 18. svibnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a M/V PAEK MA koje je na popisu UN-a. Plovilo SHANG YUAN BAO izvršilo je i 2. lipnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a MYONG RYU 1. | 8126070 | 16.10.2018. |
| 35. | NEW REGENT

  Plovilo M/V NEW REGENT izvršilo je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s tankerom iz DNRK-a KUM UN SAN 3. | 8312497 | 16.10.2018. |
| 36. | KUM UN SAN 3

  Tanker iz DNRK-a KUM UN SAN 3 izvršio je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V NEW REGENT. | 8705539 | 16.10.2018.” |

Naziv plovila

Broj IMO

Datum uvrštenja na popis UN-a

„34.

SHANG YUAN BAO

Trgovački brod M/V SHANG YUAN BAO izvršio je 18. svibnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a M/V PAEK MA koje je na popisu UN-a. Plovilo SHANG YUAN BAO izvršilo je i 2. lipnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a MYONG RYU 1.

8126070

16.10.2018.

35.

NEW REGENT

Plovilo M/V NEW REGENT izvršilo je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s tankerom iz DNRK-a KUM UN SAN 3.

8312497

16.10.2018.

36.

KUM UN SAN 3

Tanker iz DNRK-a KUM UN SAN 3 izvršio je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V NEW REGENT.

8705539

16.10.2018.”

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1607

оd 24. listopada 2018.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 992/95 u pogledu carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva podrijetlom iz Norveške

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške te upravljanju tim kvotama (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točke (a) i (b),

budući da:

| (1) | U 2018. sklopljen je sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (2) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2018.”). U ime Unije odobren je Odlukom Vijeća (EU) 2018/760 (3). |
| --- | --- |

(1)

U 2018. sklopljen je sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (2) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2018.”). U ime Unije odobren je Odlukom Vijeća (EU) 2018/760 (3).

| (2) | U Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. predviđene su nove bescarinske tarifne kvote za puštanje u slobodni promet u Uniji određenih poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Norveške, kao i povećanje količine carinske kvote za proizvode oznake KN 2005 20 20 navedene u Uredbi (EZ) br. 992/95. Radi provedbe tih odredaba potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. predviđene su nove bescarinske tarifne kvote za puštanje u slobodni promet u Uniji određenih poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Norveške, kao i povećanje količine carinske kvote za proizvode oznake KN 2005 20 20 navedene u Uredbi (EZ) br. 992/95. Radi provedbe tih odredaba potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95.

| (3) | Uredbom (EZ) br. 992/95 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1354/2011 (4) utvrđene su carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Norveške tarifnog broja 0210 i tarifnog broja 0204. U Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. predviđeno je objedinjavanje tih carinskih kvota u jednu carinsku kvotu. Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95 radi objedinjavanja u novu carinsku kvotu i osiguravanja prijelaza na novu carinsku kvotu. Usto bi iz Uredbe (EZ) br. 992/95 trebalo izbrisati carinsku kvotu za tarifni broj 0210. Istodobno brisanje carinskih kvota za tarifni broj 0204 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 predviđeno je u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1232 (5). |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EZ) br. 992/95 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1354/2011 (4) utvrđene su carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Norveške tarifnog broja 0210 i tarifnog broja 0204. U Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. predviđeno je objedinjavanje tih carinskih kvota u jednu carinsku kvotu. Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95 radi objedinjavanja u novu carinsku kvotu i osiguravanja prijelaza na novu carinsku kvotu. Usto bi iz Uredbe (EZ) br. 992/95 trebalo izbrisati carinsku kvotu za tarifni broj 0210. Istodobno brisanje carinskih kvota za tarifni broj 0204 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 predviđeno je u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1232 (5).

| (4) | Uredbom (EZ) br. 992/95 predviđeno je upravljanje carinskim kvotama koje se odnose na proizvode obuhvaćene poglavljima KN 3, 15 i 16 povezane s ribom ili na druge poljoprivredne proizvode iz poglavlja KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 i 23. U članku 1. stavku 3. te Uredbe propisano je da su pravila o podrijetlu koja se primjenjuju ona koja su utvrđena u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 (6). |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EZ) br. 992/95 predviđeno je upravljanje carinskim kvotama koje se odnose na proizvode obuhvaćene poglavljima KN 3, 15 i 16 povezane s ribom ili na druge poljoprivredne proizvode iz poglavlja KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 i 23. U članku 1. stavku 3. te Uredbe propisano je da su pravila o podrijetlu koja se primjenjuju ona koja su utvrđena u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 (6).

| (5) | Međutim, u Sporazumu iz 2018. navodi se da bi proizvodi u svrhu ostvarivanja koristi od koncesija iz njegova Priloga IV. trebali biti u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenim dogovorima u poljoprivredi (7) („Sporazum iz 1992.”). Usto, njime je predviđeno da se, kad je riječ o konceptu dostatne obrade za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, primjenjuje Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru umjesto Dodatka Prilogu IV. Sporazumu iz 1992. (8) (9) |
| --- | --- |

(5)

Međutim, u Sporazumu iz 2018. navodi se da bi proizvodi u svrhu ostvarivanja koristi od koncesija iz njegova Priloga IV. trebali biti u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenim dogovorima u poljoprivredi (7) („Sporazum iz 1992.”). Usto, njime je predviđeno da se, kad je riječ o konceptu dostatne obrade za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, primjenjuje Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru umjesto Dodatka Prilogu IV. Sporazumu iz 1992. (8) (9)

| (6) | Carinske kvote utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/95 koje se odnose na proizvode osim proizvoda iz poglavlja KN 3, 15 i 16 navedene su ili u Sporazumu iz 1992. ili u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (10), ili u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, postignutim na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (11). U svim tim sporazumima predviđena je primjena pravila o podrijetlu iz Priloga IV. Sporazumu iz 1992. na carinske kvote na koje se odnose. Uredbu (EZ) br. 992/95 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela primjena pravila o podrijetlu utvrđena u Prilogu IV. Sporazumu iz 1992. |
| --- | --- |

(6)

Carinske kvote utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/95 koje se odnose na proizvode osim proizvoda iz poglavlja KN 3, 15 i 16 navedene su ili u Sporazumu iz 1992. ili u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (10), ili u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, postignutim na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (11). U svim tim sporazumima predviđena je primjena pravila o podrijetlu iz Priloga IV. Sporazumu iz 1992. na carinske kvote na koje se odnose. Uredbu (EZ) br. 992/95 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela primjena pravila o podrijetlu utvrđena u Prilogu IV. Sporazumu iz 1992.

| (7) | Kako bi se uzeo u obzir velik broj manjih izmjena oznaka kombinirane nomenklature utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (12) te pododjeljaka TARIC-a, primjereno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 992/95. Carinske kvote utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/95 trebalo bi radi jasnoće podijeliti u dva zasebna priloga u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u sporazumima kojima su predviđene carinske kvote za proizvode ribarstva i za poljoprivredne proizvode. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se uzeo u obzir velik broj manjih izmjena oznaka kombinirane nomenklature utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (12) te pododjeljaka TARIC-a, primjereno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 992/95. Carinske kvote utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/95 trebalo bi radi jasnoće podijeliti u dva zasebna priloga u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u sporazumima kojima su predviđene carinske kvote za proizvode ribarstva i za poljoprivredne proizvode.

| (8) | Carinske kvote utvrđene u Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. izražene su kao godišnje količine; stoga bi uvozom trebalo upravljati na temelju kalendarske godine. Međutim, imajući u vidu da Sporazum iz 2018. stupa na snagu tek 1. listopada 2018., dodatne količine za 2018. koje su izračunane na proporcionalnoj osnovi, kao i godišnje količine za naredne godine, trebale bi se utvrditi u skladu s Prilogom IV. Sporazumu iz 2018. |
| --- | --- |

(8)

Carinske kvote utvrđene u Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. izražene su kao godišnje količine; stoga bi uvozom trebalo upravljati na temelju kalendarske godine. Međutim, imajući u vidu da Sporazum iz 2018. stupa na snagu tek 1. listopada 2018., dodatne količine za 2018. koje su izračunane na proporcionalnoj osnovi, kao i godišnje količine za naredne godine, trebale bi se utvrditi u skladu s Prilogom IV. Sporazumu iz 2018.

| (9) | Komisija bi trebala upravljati carinskim kvotama prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (13). |
| --- | --- |

(9)

Komisija bi trebala upravljati carinskim kvotama prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (13).

| (10) | Uredbu (EZ) br. 992/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Uredbu (EZ) br. 992/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Sporazum iz 2018. stupa na snagu 1. listopada 2018. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog datuma. |
| --- | --- |

(11)

Sporazum iz 2018. stupa na snagu 1. listopada 2018. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog datuma.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 992/95 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 (*1), primjenjuje se na carinske kvote utvrđene u Prilogu I. ovoj Uredbi.


  3.a   Pravila o podrijetlu utvrđena u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenim dogovorima u poljoprivredi (*2) („Sporazum iz 1992.”) primjenjuju se na carinske kvote utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi.
  Međutim, Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (*3), s obzirom na to da je taj Protokol izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 (*4), primjenjuje se na te carinske kvote umjesto Dodatka Sporazumu iz 1992.


  (*1)  Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 od 8. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje (SL L 72, 17.3.2016., str. 63.)."


  (*2)  
  SL L 109, 1.5.1993., str. 47.
  "


  (*3)  
  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
  "


  (*4)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/754] (SL L 129, 19.5.2016., str. 56.).”;" |
| --- | --- |

1.

članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 (*1), primjenjuje se na carinske kvote utvrđene u Prilogu I. ovoj Uredbi.

3.a   Pravila o podrijetlu utvrđena u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenim dogovorima u poljoprivredi (*2) („Sporazum iz 1992.”) primjenjuju se na carinske kvote utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Međutim, Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (*3), s obzirom na to da je taj Protokol izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 (*4), primjenjuje se na te carinske kvote umjesto Dodatka Sporazumu iz 1992.

(*1)  Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 od 8. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje (SL L 72, 17.3.2016., str. 63.)."

*1

(*2)  
  SL L 109, 1.5.1993., str. 47.
  "

*2

(*3)  
  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
  "

*3

(*4)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/754] (SL L 129, 19.5.2016., str. 56.).”;"

*4

| 2. | Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2018.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 101, 4.5.1995., str. 1.

1

(2)  
  SL L 129, 25.5.2018., str. 3.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2018/760 od 14. svibnja 2018. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 129, 25.5.2018., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1354/2011 od 20. prosinca 2011. o otvaranju godišnjih carinskih kvota Unije za ovce i koze te ovčje i kozje meso (SL L 338, 21.12.2011., str. 36.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1232 оd 11. rujna 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 u pogledu carinskih kvota Unije za ovčje i kozje meso podrijetlom iz Norveške i Novog Zelanda (SL L 231, 14.9.2018., str. 13).

5

(6)  Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 od 8. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje (SL L 72, 17.3.2016., str. 63.).

6

(7)  
  SL L 109, 1.5.1993., str. 47.

7

(8)  
  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

8

(9)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/754] (SL L 129, 19.5.2016., str. 56.).

9

(10)  
  SL L 156, 25.6.2003., str. 49.

10

(11)  
  SL L 327, 9.12.2011., str. 2.

11

(12)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

12

(13)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 58.).

13

---

PRILOG

„PRILOG I.

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, povlašteni režim se utvrđuje, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN, kako vrijede u trenutku donošenja ove Uredbe. Ako oznake KN sadržavaju dodatak „ex”, preferencijalni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.

| Redni br. | Oznaka KN | Potpodjela TARIC-a | Opis proizvoda | Kvotno razdoblje | Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije) | Carina unutar kvote (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0701 | ex | 1504 20 10 | 90 | ulja i masti te njihove frakcije od morskih životinja, osim ulja kitova i ulja ulješura, u pakiranjima neto obujma većeg od 1 kg | od 1.1. do 31.12. | 1 000 | 8,5 |
| ex | 1504 30 10 | 99 |
| 09.0702 | | 0303 19 00 | | ostala smrznuta riba iz porodice salmonida (Salmonidae), isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 2 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 35 |
| od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 3 000 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 3 000 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 3 000 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 3 000 |
| 09.0703 | ex | 0305 51 90 | 10
  20 | sušeni, soljeni, ali nedimljeni bakalar, osim bakalara vrste Gadus macrocephalus | od 1.4. do 31.12. | 13 250 | 0 |
| ex | 0305 53 10 | 90 | sušeni, soljeni, ali nedimljeni polarni bakalar (Boreogadus saida) |
| 09.0710 | | 0303 51 00 | | haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru (1) | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 26 500 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 39 750 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 39 750 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 39 750 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 39 750 |
| 09.0711 | | | | pripremljena ili konzervirana riba: | od 1.1. do 31.12. | 400 | 3 |
| ex | 1604 13 90 | 91
  92
  99 | srdela, velika srdela ili papalina, isključujući sirove filete samo obložene tijestom ili krušnim mrvicama, neovisno o tome jesu li prethodno prženi u ulju, duboko smrznuti |
| | 1604 17 00 | | jegulja |
| | 1604 18 00 | | peraje morskog psa |
| | 1604 19 92 | | bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| ex | 1604 19 93 | 90 | crna kolja (Pollachius virens), osim dimljene crne kolje |
| | 1604 19 94 | | |
| | 1604 19 95 | | aljaška kolja (Theragra chalcogramma) i kolja (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | ostalo |
| ex | 1604 20 90 | 30
  35
  50
  60
  90 | ostala pripremljena ili konzervirana riba, isključujući haringu, skušu i konzervirani dimljeni crni bakalar |
| ex | 1604 20 90 | 40 | pripremljena ili konzervirana skuša (Scomber australasicus) | 10 |
| 09.0712 | | 0303 54 10 | | skuša vrste Scomber scombrus ili Scomber japonicus, smrznuta, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 25 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 37 500 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 37 500 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 37 500 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 37 500 |
| 09.0713 | | | | smrznuta riba, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru: | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 2 200 | 0 |
| | 0303 55 30 | | čileanski šarun (Trachurus murphyi) | od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 3 300 |
| ex | 0303 55 90 | 90 | ostala riba iz porodice Trachurus spp., osim ribe vrsta Trachurus trachurus, Trachurus murphyi i šaruna (Caranx trachurus) | od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 3 300 |
| | 0303 56 00 | | kobija (Rachycentron canadum) | od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 3 300 |
| | 0303 59 90
  0303 69 90
  0303 89 90 | | ostala riba | od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 3 300 |
| | 0303 82 00 | | raže i voline (Rajidae) |
| | 0303 89 55 | | orada (komarča) (Sparus aurata) |
| ex | 0303 99 00 | 85 |
| 09.0714 | | 0304 86 00 | | fileti haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 55 600 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | komadi haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti (2) | od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 83 400 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 83 400 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 83 400 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 83 400 |
| 09.0715 | | 0302 11 | | pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), svježa ili rashlađena, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru | od 1.1. do 31.12. | 500 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 11
  19 |
| | 0303 14 | | pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), smrznuta, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru |
| ex | 0303 99 00 | 30 |
| 09.0716 | | 0302 13 00
  0302 14 00 | | pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), svježi ili rashlađen, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru | od 1.1. do 31.12. | 6 100 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 30
  40 |
| 09.0717 | | | | smrznuta riba, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru: | od 1.1. do 31.12. | 580 | 0 |
| | 0303 11 00 | | buljooki losos (crveni losos) (Oncorhynchus nerka) |
| ex | 0303 99 00 | 10 |
| | 0303 12 00 | | ostali pacifički losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus) |
| ex | 0303 99 00 | 15 |
| ex
  ex | 0303 13 00
  0303 99 00 | 10
  20 | atlantski losos (Salmo salar) |
| 09.0718 | | 0304 41 00
  0304 81 00 | | svježi, rashlađeni ili smrznuti fileti pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho) | od 1.1. do 31.12. | 610 | 0 |
| 09.0719 | | 0302 19 00 | | ostala riba iz porodice salmonida (Salmonidae), svježa ili rashlađena, isključujući jetru i ikru | od 1.1. do 31.12. | 670 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 45 |
| | 0303 19 00 | | ostala smrznuta riba iz porodice salmonida (Salmonidae), isključujući jetru i ikru |
| 09.0720 | | 0302 59 40 | | manjić (Molva spp.), svježa ili rashlađena, isključujući jetru i ikru | od 1.1. do 31.12. | 370 | 0 |
| 09.0721 | | | | svježi ili rashlađeni, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru: | od 1.1. do 31.12. | 250 | 0 |
| | 0302 22 00 | | iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0302 99 00 | 79 |
| | 0302 23 00 | | list (Solea spp.) |
| | 0302 24 00 | | oblić (Psetta maxima) |
| | 0302 29 | | patarača (Lepidorhombus spp.) i ostala riba iz reda plosnatica |
| | 0302 45 | | šarun (Trachurus spp.) |
| | 0302 46 00 | | kobija (Rachycentron canadum) |
| | 0302 47 00 | | iglun (Xiphias gladius) |
| | 0302 49 90 | | ostalo |
| | 0302 54 | | oslić (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| ex | 0302 99 00 | 60 |
| ex | 0302 56 00 | 20 | ugotica južnih mora (Micromesistius australis) |
| | 0302 59 90 | | ostala riba iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae |
| | 0302 82 00 | | raže i voline (Rajidae) |
| | 0302 83 00 | | antarktička zubuša (Dissostichus spp.) |
| | 0302 84 | | lubin (Dicentrarchus spp.) |
| | 0302 85 30 | | orada (komarča) (Sparus aurata) |
| | 0302 85 90 | | ostala riba iz porodice ljuskavki (Sparidae) osim vrsta Dentex dentex ili Pagellus spp |
| | 0302 89 50 | | grdobina (Lophius spp.) |
| | 0302 89 60 | | rožnati huj (Genypterus blacodes) |
| | 0302 89 90 | | ostala riba |
| ex | 0302 99 00 | 71 | pacifička ploča (Hippoglossus stenolepis) |
| | | | smrznuta riba iz reda plosnatica, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru: |
| | 0303 34 00 | | oblić (Psetta maxima) |
| | 0303 39 10 | | iverak (Platichthys flesus) |
| | 0303 39 30 | | riba roda Rhombosolea |
| | 0303 39 85 | | ostala riba iz reda plosnatica, isključujući veliku ploču, iverak zlatopjeg, list, oblić, iverak, riba vrste Rhombosolea te riba vrste Pelotreis flavilatus ili Peltorhamphus novaezelandiae |
| 09.0722 | | | | smrznuto meso od: | od 1.1. do 31.12. | 500 | 0 |
| | 0304 91 00 | | igluna (Xiphias gladius) |
| | 0304 94 90 | | aljaške kolje (Theragra chalcogramma), isključujući mljeveno meso ribe (surimi) |
| | 0304 95 21
  0304 95 25
  0304 95 29
  0304 95 30
  0304 95 40
  0304 95 50
  0304 95 60
  0304 95 90 | | ribe iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući aljašku kolju (Theragra chalcogramma) te isključujući mljeveno meso ribe (surimi) iz podbroja 0304 95 10 |
| | 0304 96 | | kostelja i ostalih morskih pasa |
| | 0304 97 00 | | raže i voline (Rajidae) |
| ex | 0304 99 99 | 20
  25
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | ostale ribe, isključujući mljeveno meso ribe (surimi) te slatkovodnu ribu i skušu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0723 | | 0302 41 00 | | atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), svježa, rashlađena ili smrznuta, isključujući jetra i ikru | od 16.6. do 14.2. | 800 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 51 00 | 55 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0724 | | 0302 44 00 | | skuša (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), svježa ili rashlađena, isključujući jetra i ikru | od 16.6. do 14.2. | 260 | 0 |
| ex | 0302 99 00 | 20 |
| 09.0725 | | 0303 54 10 | | skuša (Scomber scombrus i Scomber japonicus), smrznuta, isključujući jetra i ikru | od 16.6. do 14.2. | 30 600 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 40 |
| 09.0726 | | 0302 89 31
  0302 89 39 | | škarpina (Sebastes spp.), svježa, rashlađena ili smrznuta, isključujući jetru i ikru | od 1.1. do 31.12. | 130 | 0 |
| ex | 0302 99 00
  0303 89 31
  0303 89 39 | 50 |
| ex | 0303 99 00 | 80 |
| 09.0727 | | | | svježi ili rashlađeni fileti od: | od 1.1. do 31.12. | 110 | 0 |
| | 0304 31 00
  0304 61 00 | | tilapije (Oreochromis spp.) |
| | 0304 32 00
  0304 62 00 | | ribe iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| | 0304 33 00
  0304 63 00 | | nilskog ostriža (Lates niloticus) |
| | 0304 39 00
  0304 69 00 | | ribe iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.) i zmijoglava (Channa spp.) |
| | 0304 42 50
  0304 82 50 | | pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster |
| | 0304 49 10
  0304 89 10 | | ostale slatkovodne ribe |
| 09.0728 | | | | svježi ili rashlađeni fileti od: | od 1.1. do 31.12. | 180 | 0 |
| | 0304 44 30 | | crne kolje (Pollachius virens) |
| | 0304 45 00 | | igluna (Xiphias gladius) |
| | 0304 46 00 | | antarktičke zubuše (Dissostichus spp.) |
| | 0304 47 | | kostelja i ostalih morskih pasa |
| | 0304 48 00 | | raže i voline (Rajidae) |
| | 0304 49 50 | | škarpine (Sebastes spp.) |
| | 0304 49 90 | | ostale ribe |
| 09.0729 | | 0304 53 00
  0304 56
  0304 57 00
  0304 59 90 | | svježe ili rashlađeno meso (mljeveno ili ne) ribe iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae i ostale ribe osim slatkovodne ribe | od 1.1. do 31.12. | 130 | 0 |
| | 0304 59 50 | | komadi haringe, svježi ili rashlađeni (3) |
| 09.0730 | | | | smrznuti fileti od: | od 1.1. do 31.12. | 9 000 | 0 |
| | 0304 71 | | bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 0304 72 00 | | koljaka (Melanogrammus aeglefinus) |
| | 0304 73 00 | | crne kolje (Pollachius virens) |
| | 0304 74 | | oslića (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 0304 75 00 | | aljaške kolje (Theragra chalcogramma) |
| | 0304 79 10 | | polarnog bakalara (Boreogadus saida) |
| | 0304 79 50 | | plavog oslića (hokija) (Macruronus novaezelandiae) |
| | 0304 79 90 | | ostale ribe |
| | 0304 83 10 | | iverka zlatopjega (Pleuronectes platessa) |
| ex | 0304 83 90 | 11
  19
  90 | ostale ribe iz reda plosnatica, isključujući vrste Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra |
| | 0304 84 00 | | igluna (Xiphias gladius) |
| | 0304 85 00 | | antarktičke zubuše (Dissostichus spp.) |
| | 0304 88 90 | | raže i voline (Rajidae) |
| | 0304 89 21
  0304 89 29 | | škarpine (Sebastes spp.) |
| | 0304 89 60 | | grdobine (Lophius spp.) |
| ex | 0304 89 90 | 10
  30
  40
  50
  60
  90 | ostale ribe, isključujući grboglavku (Brama spp.) |
| 09.0731 | ex | 0305 20 00 | 11
  18
  19
  21
  30
  73
  75
  77
  79
  99 | jetra i ikra ribe, sušeni, soljeni ili u salamuri, ali nedimljeni | od 1.1. do 31.12. | 1 900 | 0 |
| 09.0732 | | 0305 41 00 | | dimljeni pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladice (Hucho hucho), uključujući filete, osim jestivih ribljih ostataka | od 1.1. do 31.12. | 450 | 0 |
| 09.0733 | | 0305 42 00
  0305 43 00
  0305 44
  0305 49 | | dimljena riba osim pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), uključujući filete, osim jestivih ribljih ostataka | od 1.1. do 31.12. | 140 | 0 |
| ex | 0305 71 00 | 10 | dimljene peraje morskog psa |
| 09.0734 | | | | riba, soljena, ali nesušena niti dimljena i riba u salamuri, osim jestivih ribljih ostataka | od 1.1. do 31.12. | 250 | 0 |
| | 0305 64 00 | | tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.) |
| ex | 0305 69 80 | 20
  25
  30
  40
  50
  61
  64
  65
  67
  90 | ostala riba, isključujući grenlandsku ploču (Reinhardtius hippoglossoides) i pacifičku ploču (Hippoglossus stenolepis) |
| ex | 0305 71 00 | 90 | peraje morskog psa, nedimljene |
| 09.0735 | | 0305 61 00 | | haringa (sleđ) (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljena, ali nesušena niti dimljena, i haringa u salamuri, osim jestivih ribljih ostataka | od 1.1. do 31.12. | 1 440 | 0 |
| 09.0736 | | 0306 15 00 | | smrznuti škampi (Nephrops norvegicus) | od 1.1. do 31.12. | 950 | 0 |
| | 0306 16 99
  0306 17 93 | | smrznute kozice iz porodice Pandalidae, nedimljene |
| 09.0737 | ex | 0306 95 20 | 10 | kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, kuhane na ribarskom brodu | od 1.1. do 31.12. | 800 | 0 |
| ex | 0306 95 30 | 10 |
| 09.0738 | | 0306 34 00
  0306 94 00 | | škampi (Nephrops norvegicus), nesmrznuti | od 1.1. do 31.12. | 900 | 0 |
| ex | 0306 35 90 | 12
  14
  20
  92
  93
  96 | kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, za preradu (4) |
| ex | 0306 36 10 | 11
  91 |
| ex | 0306 95 20 | 21
  29 |
| ex | 0306 95 30 | 21 ,
  29 |
| 09.0739 | | 1604 11 00 | | pripremljeni ili konzervirani losos, cijeli ili u komadima, ali nemljeven | od 1.1. do 31.12. | 170 | 0 |
| 09.0740 | | 1604 12 91
  1604 12 99 | | pripremljena ili konzervirana haringa, cijela ili u komadima, ali nemljevena | od 1.1. do 31.12. | 3 000 | 0 |
| 09.0741 | | 1604 13 90 | | pripremljena ili konzervirana srdela i velika srdela ili papalina, cijela ili u komadima, ali nemljevena | od 1.1. do 31.12. | 180 | 0 |
| 09.0742 | | 1604 15 11
  1604 15 19 | | pripremljena ili konzervirana skuša vrsta Scomber scombrus i Scomber japonicus, cijela ili u komadima, ali nemljevena | od 1.1. do 31.12. | 130 | 0 |
| 09.0743 | | | | pripremljena ili konzervirana riba, cijela ili u komadima, ali nemljevena: | od 1.1. do 31.12. | 5 500 | 0 |
| | 1604 17 00 | | jegulja |
| | 1604 18 00 | | peraje morskog psa |
| | 1604 19 92 | | bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| | 1604 19 93 | | crna kolja (Pollachius virens) |
| | 1604 19 94 | | oslić (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
| | 1604 19 95 | | aljaška kolja (Theragra chalcogramma) i kolja (Pollachius pollachius) |
| | 1604 19 97 | | ostalo |
| | 1604 20 90 | | pripremljeno ili konzervirano meso ostale ribe |
| 09.0744 | | 1604 20 10 | | pripremljeno ili konzervirano meso lososa | od 1.1. do 31.12. | 300 | 0 |
| 09.0745 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | škampi i kozice, pripremljeni ili konzervirani, oljušteni i smrznuti | od 1.1. do 31.12. | 8 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 |
| 09.0746 | ex | 1605 21 10 | 30
  96
  99 | škampi i kozice, pripremljeni ili konzervirani, osim oljuštenih i smrznutih | od 1.1. do 31.12. | 1 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 30
  45
  49
  55
  58
  62
  65
  96
  99 |
| ex | 1605 29 00 | 30
  50
  55
  60
  96
  99 |
| 09.0748 | | 1605 10 00 | | pripremljena ili konzervirana rakovica | od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| 09.0749 | ex | 1605 21 10 | 20
  40
  50
  91 | škampi i kozice, pripremljeni ili konzervirani, oljušteni i smrznuti | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 7 000 | 0 |
| ex | 1605 21 90 | 20
  40
  57
  60
  91 | od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 10 500 |
| ex | 1605 29 00 | 20
  40
  45
  91 | od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 10 500 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 10 500 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 10 500 |
| 09.0750 | ex | 1604 12 91 | 11
  91 | haringa, začinjena i/ili ukiseljena u octu, u salamuri | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 11 400 tona neto ocijeđene mase | 0 |
| ex | 1604 12 99 | 11
  19 | od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 17 100 tona neto ocijeđene mase |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 17 100 tona neto ocijeđene mase |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 17 100 tona neto ocijeđene mase |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 17 100 tona neto ocijeđene mase |
| 09.0752 | | 0303 51 00 | | haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru | od 1.1. do 31.12. | 44 000 | 0 |
| ex | 0303 99 00 | 75 |
| 09.0756 | | 0304 86 00 | | fileti haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti | od 1.1. do 31.12. | 67 000 | 0 |
| ex | 0304 99 23 | 10
  20
  30 | komadi haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti |
| 09.0776 | | 1504 20 10 | | krute frakcije masti i ulja ribe, osim ulja od riblje jetre | od 1.1. do 31.12. | 384 | 0 |
| 09.0818 | ex | 0304 89 49 | 10
  20 | fileti skuše, smrznuti | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 11 300 | 0 |
| ex | 0304 99 99 | 11 | komadi skuše, smrznuti | od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 16 950 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 16 950 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 16 950 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 16 950 |
| 09.0819 | ex | 0304 49 90 | 10 | fileti haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 9 000 | 0 |
| | 0304 59 50 | | komadi haringe, svježi ili rashlađeni | od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 13 500 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 13 500 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 13 500 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 13 500 |
| 09.0820 | | 0305 10 00 | | brašno, krupica i pelete od ribe, prikladni za prehranu ljudi | od 1.9.2016. do 30.4.2017. | 1 000 | 0 |
| od 1.5.2017. do 30.4.2018. | 1 500 |
| od 1.5.2018. do 30.4.2019. | 1 500 |
| od 1.5.2019. do 30.4.2020. | 1 500 |
| od 1.5.2020. do 30.4.2021. | 1 500 |

Redni br.

Oznaka KN

Potpodjela TARIC-a

Opis proizvoda

Kvotno razdoblje

Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Carina unutar kvote (%)

09.0701

ex

1504 20 10

90

ulja i masti te njihove frakcije od morskih životinja, osim ulja kitova i ulja ulješura, u pakiranjima neto obujma većeg od 1 kg

od 1.1. do 31.12.

1 000

8,5

ex

1504 30 10

99

09.0702

0303 19 00

ostala smrznuta riba iz porodice salmonida (Salmonidae), isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

2 000

0

ex

0303 99 00

35

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

3 000

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

3 000

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

3 000

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

3 000

09.0703

ex

0305 51 90

10

20

sušeni, soljeni, ali nedimljeni bakalar, osim bakalara vrste Gadus macrocephalus

od 1.4. do 31.12.

13 250

0

ex

0305 53 10

90

sušeni, soljeni, ali nedimljeni polarni bakalar (Boreogadus saida)

09.0710

0303 51 00

haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru (1)

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

26 500

0

ex

0303 99 00

75

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

39 750

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

39 750

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

39 750

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

39 750

09.0711

pripremljena ili konzervirana riba:

od 1.1. do 31.12.

400

3

ex

1604 13 90

91

92

99

srdela, velika srdela ili papalina, isključujući sirove filete samo obložene tijestom ili krušnim mrvicama, neovisno o tome jesu li prethodno prženi u ulju, duboko smrznuti

1604 17 00

jegulja

1604 18 00

peraje morskog psa

1604 19 92

bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

ex

1604 19 93

90

crna kolja (Pollachius virens), osim dimljene crne kolje

1604 19 94

1604 19 95

aljaška kolja (Theragra chalcogramma) i kolja (Pollachius pollachius)

1604 19 97

ostalo

ex

1604 20 90

30

35

50

60

90

ostala pripremljena ili konzervirana riba, isključujući haringu, skušu i konzervirani dimljeni crni bakalar

ex

1604 20 90

40

pripremljena ili konzervirana skuša (Scomber australasicus)

10

09.0712

0303 54 10

skuša vrste Scomber scombrus ili Scomber japonicus, smrznuta, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

25 000

0

ex

0303 99 00

40

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

37 500

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

37 500

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

37 500

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

37 500

09.0713

smrznuta riba, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru:

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

2 200

0

0303 55 30

čileanski šarun (Trachurus murphyi)

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

3 300

ex

0303 55 90

90

ostala riba iz porodice Trachurus spp., osim ribe vrsta Trachurus trachurus, Trachurus murphyi i šaruna (Caranx trachurus)

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

3 300

0303 56 00

kobija (Rachycentron canadum)

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

3 300

0303 59 90

0303 69 90

0303 89 90

ostala riba

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

3 300

0303 82 00

raže i voline (Rajidae)

0303 89 55

orada (komarča) (Sparus aurata)

ex

0303 99 00

85

09.0714

0304 86 00

fileti haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

55 600

0

ex

0304 99 23

10

20

30

komadi haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti (2)

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

83 400

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

83 400

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

83 400

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

83 400

09.0715

0302 11

pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), svježa ili rashlađena, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru

od 1.1. do 31.12.

500

0

ex

0302 99 00

11

19

0303 14

pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), smrznuta, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru

ex

0303 99 00

30

09.0716

0302 13 00

0302 14 00

pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), svježi ili rashlađen, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru

od 1.1. do 31.12.

6 100

0

ex

0302 99 00

30

40

09.0717

smrznuta riba, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru:

od 1.1. do 31.12.

580

0

0303 11 00

buljooki losos (crveni losos) (Oncorhynchus nerka)

ex

0303 99 00

10

0303 12 00

ostali pacifički losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus)

ex

0303 99 00

15

ex

ex

0303 13 00

0303 99 00

10

20

atlantski losos (Salmo salar)

09.0718

0304 41 00

0304 81 00

svježi, rashlađeni ili smrznuti fileti pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho)

od 1.1. do 31.12.

610

0

09.0719

0302 19 00

ostala riba iz porodice salmonida (Salmonidae), svježa ili rashlađena, isključujući jetru i ikru

od 1.1. do 31.12.

670

0

ex

0302 99 00

45

0303 19 00

ostala smrznuta riba iz porodice salmonida (Salmonidae), isključujući jetru i ikru

09.0720

0302 59 40

manjić (Molva spp.), svježa ili rashlađena, isključujući jetru i ikru

od 1.1. do 31.12.

370

0

09.0721

svježi ili rashlađeni, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru:

od 1.1. do 31.12.

250

0

0302 22 00

iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

ex

0302 99 00

79

0302 23 00

list (Solea spp.)

0302 24 00

oblić (Psetta maxima)

0302 29

patarača (Lepidorhombus spp.) i ostala riba iz reda plosnatica

0302 45

šarun (Trachurus spp.)

0302 46 00

kobija (Rachycentron canadum)

0302 47 00

iglun (Xiphias gladius)

0302 49 90

ostalo

0302 54

oslić (Merluccius spp., Urophycis spp.)

ex

0302 99 00

60

ex

0302 56 00

20

ugotica južnih mora (Micromesistius australis)

0302 59 90

ostala riba iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae

0302 82 00

raže i voline (Rajidae)

0302 83 00

antarktička zubuša (Dissostichus spp.)

0302 84

lubin (Dicentrarchus spp.)

0302 85 30

orada (komarča) (Sparus aurata)

0302 85 90

ostala riba iz porodice ljuskavki (Sparidae) osim vrsta Dentex dentex ili Pagellus spp

0302 89 50

grdobina (Lophius spp.)

0302 89 60

rožnati huj (Genypterus blacodes)

0302 89 90

ostala riba

ex

0302 99 00

71

pacifička ploča (Hippoglossus stenolepis)

smrznuta riba iz reda plosnatica, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru:

0303 34 00

oblić (Psetta maxima)

0303 39 10

iverak (Platichthys flesus)

0303 39 30

riba roda Rhombosolea

0303 39 85

ostala riba iz reda plosnatica, isključujući veliku ploču, iverak zlatopjeg, list, oblić, iverak, riba vrste Rhombosolea te riba vrste Pelotreis flavilatus ili Peltorhamphus novaezelandiae

09.0722

smrznuto meso od:

od 1.1. do 31.12.

500

0

0304 91 00

igluna (Xiphias gladius)

0304 94 90

aljaške kolje (Theragra chalcogramma), isključujući mljeveno meso ribe (surimi)

0304 95 21

0304 95 25

0304 95 29

0304 95 30

0304 95 40

0304 95 50

0304 95 60

0304 95 90

ribe iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući aljašku kolju (Theragra chalcogramma) te isključujući mljeveno meso ribe (surimi) iz podbroja 0304 95 10

0304 96

kostelja i ostalih morskih pasa

0304 97 00

raže i voline (Rajidae)

ex

0304 99 99

20

25

40

50

65

69

70

90

ostale ribe, isključujući mljeveno meso ribe (surimi) te slatkovodnu ribu i skušu (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0723

0302 41 00

atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), svježa, rashlađena ili smrznuta, isključujući jetra i ikru

od 16.6. do 14.2.

800

0

ex

0302 99 00

0303 51 00

55

ex

0303 99 00

75

09.0724

0302 44 00

skuša (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), svježa ili rashlađena, isključujući jetra i ikru

od 16.6. do 14.2.

260

0

ex

0302 99 00

20

09.0725

0303 54 10

skuša (Scomber scombrus i Scomber japonicus), smrznuta, isključujući jetra i ikru

od 16.6. do 14.2.

30 600

0

ex

0303 99 00

40

09.0726

0302 89 31

0302 89 39

škarpina (Sebastes spp.), svježa, rashlađena ili smrznuta, isključujući jetru i ikru

od 1.1. do 31.12.

130

0

ex

0302 99 00

0303 89 31

0303 89 39

50

ex

0303 99 00

80

09.0727

svježi ili rashlađeni fileti od:

od 1.1. do 31.12.

110

0

0304 31 00

0304 61 00

tilapije (Oreochromis spp.)

0304 32 00

0304 62 00

ribe iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

0304 63 00

nilskog ostriža (Lates niloticus)

0304 39 00

0304 69 00

ribe iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.) i zmijoglava (Channa spp.)

0304 42 50

0304 82 50

pastrve vrste Oncorhynchus apache ili Oncorhynchus chrysogaster

0304 49 10

0304 89 10

ostale slatkovodne ribe

09.0728

svježi ili rashlađeni fileti od:

od 1.1. do 31.12.

180

0

0304 44 30

crne kolje (Pollachius virens)

0304 45 00

igluna (Xiphias gladius)

0304 46 00

antarktičke zubuše (Dissostichus spp.)

0304 47

kostelja i ostalih morskih pasa

0304 48 00

raže i voline (Rajidae)

0304 49 50

škarpine (Sebastes spp.)

0304 49 90

ostale ribe

09.0729

0304 53 00

0304 56

0304 57 00

0304 59 90

svježe ili rashlađeno meso (mljeveno ili ne) ribe iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae i ostale ribe osim slatkovodne ribe

od 1.1. do 31.12.

130

0

0304 59 50

komadi haringe, svježi ili rashlađeni (3)

09.0730

smrznuti fileti od:

od 1.1. do 31.12.

9 000

0

0304 71

bakalara (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

0304 72 00

koljaka (Melanogrammus aeglefinus)

0304 73 00

crne kolje (Pollachius virens)

0304 74

oslića (Merluccius spp., Urophycis spp.)

0304 75 00

aljaške kolje (Theragra chalcogramma)

0304 79 10

polarnog bakalara (Boreogadus saida)

0304 79 50

plavog oslića (hokija) (Macruronus novaezelandiae)

0304 79 90

ostale ribe

0304 83 10

iverka zlatopjega (Pleuronectes platessa)

ex

0304 83 90

11

19

90

ostale ribe iz reda plosnatica, isključujući vrste Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra

0304 84 00

igluna (Xiphias gladius)

0304 85 00

antarktičke zubuše (Dissostichus spp.)

0304 88 90

raže i voline (Rajidae)

0304 89 21

0304 89 29

škarpine (Sebastes spp.)

0304 89 60

grdobine (Lophius spp.)

ex

0304 89 90

10

30

40

50

60

90

ostale ribe, isključujući grboglavku (Brama spp.)

09.0731

ex

0305 20 00

11

18

19

21

30

73

75

77

79

99

jetra i ikra ribe, sušeni, soljeni ili u salamuri, ali nedimljeni

od 1.1. do 31.12.

1 900

0

09.0732

0305 41 00

dimljeni pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladice (Hucho hucho), uključujući filete, osim jestivih ribljih ostataka

od 1.1. do 31.12.

450

0

09.0733

0305 42 00

0305 43 00

0305 44

0305 49

dimljena riba osim pacifičkog lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantskog lososa (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), uključujući filete, osim jestivih ribljih ostataka

od 1.1. do 31.12.

140

0

ex

0305 71 00

10

dimljene peraje morskog psa

09.0734

riba, soljena, ali nesušena niti dimljena i riba u salamuri, osim jestivih ribljih ostataka

od 1.1. do 31.12.

250

0

0305 64 00

tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.)

ex

0305 69 80

20

25

30

40

50

61

64

65

67

90

ostala riba, isključujući grenlandsku ploču (Reinhardtius hippoglossoides) i pacifičku ploču (Hippoglossus stenolepis)

ex

0305 71 00

90

peraje morskog psa, nedimljene

09.0735

0305 61 00

haringa (sleđ) (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljena, ali nesušena niti dimljena, i haringa u salamuri, osim jestivih ribljih ostataka

od 1.1. do 31.12.

1 440

0

09.0736

0306 15 00

smrznuti škampi (Nephrops norvegicus)

od 1.1. do 31.12.

950

0

0306 16 99

0306 17 93

smrznute kozice iz porodice Pandalidae, nedimljene

09.0737

ex

0306 95 20

10

kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, kuhane na ribarskom brodu

od 1.1. do 31.12.

800

0

ex

0306 95 30

10

09.0738

0306 34 00

0306 94 00

škampi (Nephrops norvegicus), nesmrznuti

od 1.1. do 31.12.

900

0

ex

0306 35 90

12

14

20

92

93

96

kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, za preradu (4)

ex

0306 36 10

11

91

ex

0306 95 20

21

29

ex

0306 95 30

21 ,

29

09.0739

1604 11 00

pripremljeni ili konzervirani losos, cijeli ili u komadima, ali nemljeven

od 1.1. do 31.12.

170

0

09.0740

1604 12 91

1604 12 99

pripremljena ili konzervirana haringa, cijela ili u komadima, ali nemljevena

od 1.1. do 31.12.

3 000

0

09.0741

1604 13 90

pripremljena ili konzervirana srdela i velika srdela ili papalina, cijela ili u komadima, ali nemljevena

od 1.1. do 31.12.

180

0

09.0742

1604 15 11

1604 15 19

pripremljena ili konzervirana skuša vrsta Scomber scombrus i Scomber japonicus, cijela ili u komadima, ali nemljevena

od 1.1. do 31.12.

130

0

09.0743

pripremljena ili konzervirana riba, cijela ili u komadima, ali nemljevena:

od 1.1. do 31.12.

5 500

0

1604 17 00

jegulja

1604 18 00

peraje morskog psa

1604 19 92

bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

1604 19 93

crna kolja (Pollachius virens)

1604 19 94

oslić (Merluccius spp., Urophycis spp.)

1604 19 95

aljaška kolja (Theragra chalcogramma) i kolja (Pollachius pollachius)

1604 19 97

ostalo

1604 20 90

pripremljeno ili konzervirano meso ostale ribe

09.0744

1604 20 10

pripremljeno ili konzervirano meso lososa

od 1.1. do 31.12.

300

0

09.0745

ex

1605 21 10

20

40

50

91

škampi i kozice, pripremljeni ili konzervirani, oljušteni i smrznuti

od 1.1. do 31.12.

8 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

ex

1605 29 00

20

40

45

91

09.0746

ex

1605 21 10

30

96

99

škampi i kozice, pripremljeni ili konzervirani, osim oljuštenih i smrznutih

od 1.1. do 31.12.

1 000

0

ex

1605 21 90

30

45

49

55

58

62

65

96

99

ex

1605 29 00

30

50

55

60

96

99

09.0748

1605 10 00

pripremljena ili konzervirana rakovica

od 1.1. do 31.12.

50

0

09.0749

ex

1605 21 10

20

40

50

91

škampi i kozice, pripremljeni ili konzervirani, oljušteni i smrznuti

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

7 000

0

ex

1605 21 90

20

40

57

60

91

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

10 500

ex

1605 29 00

20

40

45

91

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

10 500

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

10 500

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

10 500

09.0750

ex

1604 12 91

11

91

haringa, začinjena i/ili ukiseljena u octu, u salamuri

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

11 400 tona neto ocijeđene mase

0

ex

1604 12 99

11

19

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

17 100 tona neto ocijeđene mase

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

17 100 tona neto ocijeđene mase

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

17 100 tona neto ocijeđene mase

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

17 100 tona neto ocijeđene mase

09.0752

0303 51 00

haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuta, isključujući riblje filete i drugo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru

od 1.1. do 31.12.

44 000

0

ex

0303 99 00

75

09.0756

0304 86 00

fileti haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti

od 1.1. do 31.12.

67 000

0

ex

0304 99 23

10

20

30

komadi haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti

09.0776

1504 20 10

krute frakcije masti i ulja ribe, osim ulja od riblje jetre

od 1.1. do 31.12.

384

0

09.0818

ex

0304 89 49

10

20

fileti skuše, smrznuti

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

11 300

0

ex

0304 99 99

11

komadi skuše, smrznuti

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

16 950

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

16 950

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

16 950

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

16 950

09.0819

ex

0304 49 90

10

fileti haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

9 000

0

0304 59 50

komadi haringe, svježi ili rashlađeni

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

13 500

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

13 500

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

13 500

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

13 500

09.0820

0305 10 00

brašno, krupica i pelete od ribe, prikladni za prehranu ljudi

od 1.9.2016. do 30.4.2017.

1 000

0

od 1.5.2017. do 30.4.2018.

1 500

od 1.5.2018. do 30.4.2019.

1 500

od 1.5.2019. do 30.4.2020.

1 500

od 1.5.2020. do 30.4.2021.

1 500

PRILOG II.

Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, povlašteni režim se utvrđuje, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN, kako vrijede u trenutku donošenja ove Uredbe. Ako oznake KN sadržavaju dodatak „ex”, preferencijalni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.

| Redni br. | Oznaka KN | Potpodjela TARIC-a | Opis proizvoda | Kvotno razdoblje | Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije) | Carina unutar kvote (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0751 | ex | 0704 10 00 | 90 | cvjetača, svježa ili rashlađena | od 1.8. do 31.10.: | 2 000 | 0 |
| 09.0757 | | 0809 21 00
  0809 29 00 | | trešnje i višnje, svježe | od 16.7. do 15.9.: | 900 | 0 (5) |
| 09.0759 | | 0809 40 05 | | šljive, svježe | od 1.9. do 15.10.: | 600 | 0 (5) |
| 09.0761 | | 0810 10 00 | | jagode, svježe | od 9.6. do 31.7.: | 900 | 0 |
| 09.0762 | | 0810 10 00 | | jagode, svježe | od 1.8. do 15.9.: | 900 | 0 |
| 09.0783 | | 0705 11 00 | | salata glavatica, svježa ili rashlađena | od 1.1. do 31.12.: | 300 | 0 |
| 09.0784 | | 0705 19 00 | | ostale salate, svježe ili rashlađene | od 1.1. do 31.12.: | 300 | 0 |
| 09.0786 | | 0602 90 70 | | sobne biljke: ukorijenjene reznice i mlade biljke, isključujući kaktuse | od 1.1. do 31.12.: | 544 848 EUR | 0 |
| 09.0787 | | 1601 | | kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda | od 1.1. do 31.12.: | 300 | 0 |
| 09.0815 | | 0810 20 10 | | maline, svježe | od 1.1. do 31.12.: | 400 | 0 |
| 09.0816 | | 2005 20 20 | | tanke ploške krumpira, pržene ili pečene, neovisno o tome jesu li soljene ili začinjene ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladne za neposrednu konzumaciju | od 1.1.2018. do 31.12.2018.: | 200 | 0 |
| Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 350 |
| 09.0817 | | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | hrana za pse ili mačke, pripremljena u pakiranja za maloprodaju | od 1.1. do 31.12.: | 13 000 | 0 |
| 09.0821 | | 2005 20 20 | | tanke ploške krumpira, pržene ili pečene, neovisno o tome jesu li soljene ili začinjene ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladne za neposrednu konzumaciju | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 37,5 | 0 |
| 09.0822 | | 0207 14 30 | | meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105 , svježi, rashlađeni ili smrznuti: | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 137,5 | 0 |
| od kokoši vrste Gallus domesticus,
  komadi s kostima, smrznuti
  cijela krila, s ili bez vrhova | Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 550 |
| 09.0823 | | 0207 14 70 | | meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105 , svježi, rashlađeni ili smrznuti: | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 37,5 | 0 |
| od kokoši vrste Gallus domesticus,
  ostali komadi s kostima, smrznuti | Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 150 |
| 09.0824 | | 0204 | | ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 200 (6) | 0 |
| 0210 | | meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda | Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 500 |
| 09.0825 | | 0603 19 70 | | rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osim ruža, karanfila, orhideja, krizantema, ljiljana (Lilium spp.), gladiola i ranunkula | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 125 000 EUR | 0 |
| Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 500 000 EUR |
| 09.0826 | | 1602 | | ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 75 | 0 |
| Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 300 |
| 09.0827 | | 2309 90 96 | | pripravci koje se rabi za prehranu životinja: ostalo | od 1.10.2018. do 31.12.2018.: | 50 | 0 |
| Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.: | 200 |
| 09.0828 | | 3502 20 | | albumini (uključujući koncentrate dviju ili više bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar), albuminati i ostali albuminski derivati:






  — | albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate što sadrže dvije ili više bjelančevine sirutke |

Redni br.

Oznaka KN

Potpodjela TARIC-a

Opis proizvoda

Kvotno razdoblje

Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)

Carina unutar kvote (%)

09.0751

ex

0704 10 00

90

cvjetača, svježa ili rashlađena

od 1.8. do 31.10.:

2 000

0

09.0757

0809 21 00

0809 29 00

trešnje i višnje, svježe

od 16.7. do 15.9.:

900

0 (5)

09.0759

0809 40 05

šljive, svježe

od 1.9. do 15.10.:

600

0 (5)

09.0761

0810 10 00

jagode, svježe

od 9.6. do 31.7.:

900

0

09.0762

0810 10 00

jagode, svježe

od 1.8. do 15.9.:

900

0

09.0783

0705 11 00

salata glavatica, svježa ili rashlađena

od 1.1. do 31.12.:

300

0

09.0784

0705 19 00

ostale salate, svježe ili rashlađene

od 1.1. do 31.12.:

300

0

09.0786

0602 90 70

sobne biljke: ukorijenjene reznice i mlade biljke, isključujući kaktuse

od 1.1. do 31.12.:

544 848 EUR

0

09.0787

1601

kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda

od 1.1. do 31.12.:

300

0

09.0815

0810 20 10

maline, svježe

od 1.1. do 31.12.:

400

0

09.0816

2005 20 20

tanke ploške krumpira, pržene ili pečene, neovisno o tome jesu li soljene ili začinjene ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladne za neposrednu konzumaciju

od 1.1.2018. do 31.12.2018.:

200

0

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

350

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

hrana za pse ili mačke, pripremljena u pakiranja za maloprodaju

od 1.1. do 31.12.:

13 000

0

09.0821

2005 20 20

tanke ploške krumpira, pržene ili pečene, neovisno o tome jesu li soljene ili začinjene ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladne za neposrednu konzumaciju

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

37,5

0

09.0822

0207 14 30

meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105 , svježi, rashlađeni ili smrznuti:

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

137,5

0

od kokoši vrste Gallus domesticus,

komadi s kostima, smrznuti

cijela krila, s ili bez vrhova

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

550

09.0823

0207 14 70

meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105 , svježi, rashlađeni ili smrznuti:

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

37,5

0

od kokoši vrste Gallus domesticus,

ostali komadi s kostima, smrznuti

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

150

09.0824

0204

ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

200 (6)

0

0210

meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

500

09.0825

0603 19 70

rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osim ruža, karanfila, orhideja, krizantema, ljiljana (Lilium spp.), gladiola i ranunkula

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

125 000 EUR

0

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

500 000 EUR

09.0826

1602

ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

75

0

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

300

09.0827

2309 90 96

pripravci koje se rabi za prehranu životinja: ostalo

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

50

0

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

200

09.0828

3502 20

albumini (uključujući koncentrate dviju ili više bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar), albuminati i ostali albuminski derivati:

—

albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate što sadrže dvije ili više bjelančevine sirutke

od 1.10.2018. do 31.12.2018.:

125

0

Za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2019.:

500

---

(1)  Budući da se na najpovlašteniju naciju (NPN) od 15. veljače do 15. lipnja primjenjuje carinsko oslobođenje, pogodnost carinske kvote u tom se razdoblju ne odobrava za robu deklariranu za puštanje u slobodan promet.

1

(2)  Kad je riječ o robi iz oznake KN 0304 99 23, carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države ne plaća se od 15. veljače do 15. lipnja, pogodnosti ove carinske kvote ne odobravaju se robi prijavljenoj za puštanje u slobodan promet tijekom tog razdoblja.

2

(3)  Kad je riječ o robi iz oznake KN 0304 59 50, carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države ne plaća se od 15. veljače do 15. lipnja, pogodnosti ove carinske kvote ne odobravaju se robi prijavljenoj za puštanje u slobodan promet tijekom tog razdoblja.

3

(4)  Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)).

4

(5)  Primjenjuje se posebna dodatna carina.

5

(6)  Količina ove kvote za 2018. smanjit će se za iznos dodijeljen u okviru carinske kvote pod rednim brojem 09.0782 za deklaracije s datumom prihvaćanja od 1.1.2018. do 30.9.2018.

6

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/42

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1608

оd 24. listopada 2018.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2018.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, zamrznuti | 287,2 | 4 | AR |
| 238,7 | 18 | BR |
| 338,7 | 0 | CL |
| 226,6 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti | 318,4 | 0 | BR |
| 333,3 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 277,7 | 3 | BR |

Oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, zamrznuti

287,2

4

AR

238,7

18

BR

338,7

0

CL

226,6

22

TH

0207 27 10

Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti

318,4

0

BR

333,3

0

CL

1602 32 11

Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

277,7

3

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).

1

---

ODLUKE

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/44

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/1609

od 28. rujna 2018.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Radne skupine Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) za carinska pitanja koja imaju učinak na promet te Odboru UNECE-a za unutarnji promet, u vezi s donošenjem nove Konvencije o pojednostavnjenju postupka prelaska granica za putnike, prtljagu i prijavljenu prtljagu u međunarodnom željezničkom prijevozu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (b) u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Ruska Federacija predložila je novu Konvenciju Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu UNECE-a o pojednostavnjenju postupka prelaska granica za putnike, prtljagu i prijavljenu prtljagu u međunarodnom željezničkom prijevozu („nacrt Konvencije”). Organizacija za suradnju među željeznicama podržala je nacrt Konvencije. |
| --- | --- |

(1)

Ruska Federacija predložila je novu Konvenciju Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu UNECE-a o pojednostavnjenju postupka prelaska granica za putnike, prtljagu i prijavljenu prtljagu u međunarodnom željezničkom prijevozu („nacrt Konvencije”). Organizacija za suradnju među željeznicama podržala je nacrt Konvencije.

| (2) | Radna skupina za carinska pitanja koja imaju učinak na promet (Radna skupina WP.30) djeluje u okviru politika UNECE-a i podliježe općem nadzoru Odbora za unutarnji promet (ITC). Zadaća Radne skupine WP.30 jest pokretanje i provedba mjera za usklađivanje i pojednostavnjenje propisa, pravila i dokumentacije za postupke prelaska granica pri različitim vrstama unutarnjeg prometa. |
| --- | --- |

(2)

Radna skupina za carinska pitanja koja imaju učinak na promet (Radna skupina WP.30) djeluje u okviru politika UNECE-a i podliježe općem nadzoru Odbora za unutarnji promet (ITC). Zadaća Radne skupine WP.30 jest pokretanje i provedba mjera za usklađivanje i pojednostavnjenje propisa, pravila i dokumentacije za postupke prelaska granica pri različitim vrstama unutarnjeg prometa.

| (3) | Radna skupina WP.30 donijet će odluku o podršci nacrtu Konvencije te njenu upućivanju ITC-u radi službenog donošenja. |
| --- | --- |

(3)

Radna skupina WP.30 donijet će odluku o podršci nacrtu Konvencije te njenu upućivanju ITC-u radi službenog donošenja.

| (4) | U Radnoj skupini WP.30 i ITC-u Uniju zastupaju države članice Unije. Sve države članice Unije članice su Radne skupine WP.30 i ITC-a s pravom glasa. |
| --- | --- |

(4)

U Radnoj skupini WP.30 i ITC-u Uniju zastupaju države članice Unije. Sve države članice Unije članice su Radne skupine WP.30 i ITC-a s pravom glasa.

| (5) | Nacrt Konvencije sadržava opće odredbe o načinu organiziranja graničnih kontrola putničkih vlakova. Nacrt Konvencije može se smatrati polazištem za sve multilateralne i bilateralne sporazume bez kojih ne bi funkcionirao nijedan od elemenata obuhvaćenih nacrtom Konvencije. |
| --- | --- |

(5)

Nacrt Konvencije sadržava opće odredbe o načinu organiziranja graničnih kontrola putničkih vlakova. Nacrt Konvencije može se smatrati polazištem za sve multilateralne i bilateralne sporazume bez kojih ne bi funkcionirao nijedan od elemenata obuhvaćenih nacrtom Konvencije.

| (6) | Za države članice Unije takvi multilateralni i bilateralni sporazumi mogu se sklopiti i bez nacrta Konvencije. Za Rusku Federaciju i neke druge zemlje koje su zastupljene u Organizaciji za suradnju među željeznicama pravni okvir zahtijeva takvu Konvenciju kako bi se olakšalo sklapanje multilateralnih i bilateralnih sporazuma. |
| --- | --- |

(6)

Za države članice Unije takvi multilateralni i bilateralni sporazumi mogu se sklopiti i bez nacrta Konvencije. Za Rusku Federaciju i neke druge zemlje koje su zastupljene u Organizaciji za suradnju među željeznicama pravni okvir zahtijeva takvu Konvenciju kako bi se olakšalo sklapanje multilateralnih i bilateralnih sporazuma.

| (7) | Čini se da meritum nacrta Konvencije ne donosi ni korisne ni štetne učinke za države članice Unije. Stoga Unija ne bi trebala poduprijeti nacrt Konvencije, no nema razloga blokirati njezino donošenje. |
| --- | --- |

(7)

Čini se da meritum nacrta Konvencije ne donosi ni korisne ni štetne učinke za države članice Unije. Stoga Unija ne bi trebala poduprijeti nacrt Konvencije, no nema razloga blokirati njezino donošenje.

| (8) | Čak i ako se ne čini da je pristupanje nacrtu Konvencije u interesu Unije, u skladu s njezinom općom politikom o institucijskim aspektima svaka nova međunarodna konvencija trebala bi sadržavati klauzulu kojom se omogućuje sudjelovanje organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju. Nacrt Konvencije ne sadržava odredbu kojom se Uniji omogućuje pristupanje Konvenciji. |
| --- | --- |

(8)

Čak i ako se ne čini da je pristupanje nacrtu Konvencije u interesu Unije, u skladu s njezinom općom politikom o institucijskim aspektima svaka nova međunarodna konvencija trebala bi sadržavati klauzulu kojom se omogućuje sudjelovanje organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju. Nacrt Konvencije ne sadržava odredbu kojom se Uniji omogućuje pristupanje Konvenciji.

| (9) | Stoga bi stajalište Unije u Radnoj skupini WP.30 i ITC-u trebalo biti neutralno ako je u Konvenciji unesena odredba kojom se dopušta sudjelovanje organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju. U tom bi se slučaju Unija trebala suzdržati od glasovanja. U suprotnom bi države članice Unije trebale glasati protiv donošenja nacrta Konvencije. |
| --- | --- |

(9)

Stoga bi stajalište Unije u Radnoj skupini WP.30 i ITC-u trebalo biti neutralno ako je u Konvenciji unesena odredba kojom se dopušta sudjelovanje organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju. U tom bi se slučaju Unija trebala suzdržati od glasovanja. U suprotnom bi države članice Unije trebale glasati protiv donošenja nacrta Konvencije.

| (10) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona nije obvezujuća za Dansku niti se na nju primjenjuje. Budući da ova Odluka predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona nije obvezujuća za Dansku niti se na nju primjenjuje. Budući da ova Odluka predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.

| (11) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(11)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (12) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(12)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (13) | U pogledu Bugarske, Cipra, Hrvatske i Rumunjske, odredbe ove Odluke čine odredbe koje se temelje ili su na drugi način povezane sa schengenskom pravnom stečevinom u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. i članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2012. |
| --- | --- |

(13)

U pogledu Bugarske, Cipra, Hrvatske i Rumunjske, odredbe ove Odluke čine odredbe koje se temelje ili su na drugi način povezane sa schengenskom pravnom stečevinom u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. i članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2012.

| (14) | Budući da su nacrtom Konvencije obuhvaćeni elementi formalnosti u pogledu viza koji su u nadležnosti Unije, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Radne skupineWP.30 i ITC-a, |
| --- | --- |

(14)

Budući da su nacrtom Konvencije obuhvaćeni elementi formalnosti u pogledu viza koji su u nadležnosti Unije, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Radne skupineWP.30 i ITC-a,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru sastanaka Radne skupine UNECE-a za carinska pitanja koja imaju učinak na promet te u okviru Odbora UNECE-a za unutarnji promet u okviru UNECE-a, u pogledu nacrta Konvencije o pojednostavnjenju postupka prelaska granica za putnike, prtljagu i prijavljenu prtljagu u međunarodnom željezničkom prijevozu, jest kako slijedi:

Države članice Unije suzdržavaju se od glasovanja ako se u Konvenciju unese odredba kojom se dopušta sudjelovanje organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju. Ako se ta klauzula ne unese, države članice Unije glasuju protiv.

Članak 2.

Stajalište iz članka 1. izražavaju države članice Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

M. SCHRAMBÖCK

---

(1)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

2

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/46

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/1610

od 25. listopada 2018.

o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1).

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2019. Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2019. Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja.

| (3) | Odluku 2010/573/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2010/573/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 4. stavak 2. Odluke 2010/573/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2019. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/573/ZVSP od 27. rujna 2010. o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove (SL L 253, 28.9.2010., str. 54.).

1

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/47 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/47

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/1611

od 25. listopada 2018.

o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje.

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2019. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2019.

| (3) | Informacije o vojnom činu dviju osoba navedenih u Prilogu Odluci 2010/638/ZVSP trebalo bi ažurirati. |
| --- | --- |

(3)

Informacije o vojnom činu dviju osoba navedenih u Prilogu Odluci 2010/638/ZVSP trebalo bi ažurirati.

| (4) | Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2010/638/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Ova Odluka primjenjuje se do 27. listopada 2019. Stalno se preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”. |
| --- | --- |

1.

Članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ova Odluka primjenjuje se do 27. listopada 2019. Stalno se preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.

| 2. | Prilog Odluci 2010/638/ZVSP zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog Odluci 2010/638/ZVSP zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (SL L 280, 26.10.2010., str. 10.).

1

---

PRILOG

„PRILOG

POPIS OSOBA IZ ČLANAKA 3. I 4.

| | Ime
  (i moguća druga imena) | Podaci za utvrđivanje identiteta | Razlozi uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Satnik Moussa Dadis CAMARA | datum rođenja: 1.1.1964. ili 29.12.1968.
  Putovnica: R0001318 | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 2. | Pukovnik Moussa Tiégboro CAMARA | datum rođenja: 1.1.1968.
  Putovnica: 7190 | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 3. | Pukovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY | datum rođenja: 26.2.1957.
  Putovnica: 13683 | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 4. | Poručnik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |
| 5. | Pukovnik Jean-Claude PIVI (alias Coplan) | datum rođenja: 1.1.1960. | Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji. |

Ime

(i moguća druga imena)

Podaci za utvrđivanje identiteta

Razlozi uvrštenja na popis

1.

Satnik Moussa Dadis CAMARA

datum rođenja: 1.1.1964. ili 29.12.1968.

Putovnica: R0001318

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

2.

Pukovnik Moussa Tiégboro CAMARA

datum rođenja: 1.1.1968.

Putovnica: 7190

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

3.

Pukovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY

datum rođenja: 26.2.1957.

Putovnica: 13683

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

4.

Poručnik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

5.

Pukovnik Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

datum rođenja: 1.1.1960.

Osoba koja je prema zaključcima Međunarodne istražne komisije odgovorna za događanja 28. rujna 2009. u Gvineji.

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/49 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/49

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/1612

od 25. listopada 2018.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2019. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2019.

| (3) | Dostupni su dodatni identifikacijski podaci o jednoj fizičkoj osobi. |
| --- | --- |

(3)

Dostupni su dodatni identifikacijski podaci o jednoj fizičkoj osobi.

| (4) | Odluku (ZVSP) 2015/1763 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku (ZVSP) 2015/1763 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 6. drugi stavak Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/1763 zamjenjuje se sljedećim:

„Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2019.”.

Članak 2.

Prilog Odluci (ZVSP) 2015/1763 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1763 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (SL L 257, 2.10.2015., str. 37.).

1

---

PRILOG

U Prilogu Odluci (ZVSP) 2015/1763, unos br. 3. pod naslovom „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.” zamjenjuje se sljedećim:

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštenje na popis |
| --- | --- | --- | --- |
| „3. | Mathias/Joseph NIYONZIMA
  također poznat kao KAZUNGU | Datum rođenja: 6.3.1956.; 2.1.1967.
  Mjesto rođenja: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi
  Registracijski broj (SNR): O/00064
  Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: OP0053090 | Službenik nacionalne obavještajne službe. Odgovoran je za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju, poticanjem na nasilje i djela represije, tijekom prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize. Odgovoran je za pomaganje pri obuci, koordiniranju i naoružavanju paravojnih skupina Imbonerakure, između ostalog i izvan Burundija, koje su odgovorne za djela nasilja, represiju i teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju.”. |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštenje na popis

„3.

Mathias/Joseph NIYONZIMA

također poznat kao KAZUNGU

Datum rođenja: 6.3.1956.; 2.1.1967.

Mjesto rođenja: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Burundi

Registracijski broj (SNR): O/00064

Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: OP0053090

Službenik nacionalne obavještajne službe. Odgovoran je za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju, poticanjem na nasilje i djela represije, tijekom prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize. Odgovoran je za pomaganje pri obuci, koordiniranju i naoružavanju paravojnih skupina Imbonerakure, između ostalog i izvan Burundija, koje su odgovorne za djela nasilja, represiju i teške zlouporabe ljudskih prava u Burundiju.”.

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/51 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/51

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/1613

od 25. listopada 2018.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 16. listopada 2018. uvrstio je na popis tri plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i povlačenju zastave s plovila. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 16. listopada 2018. uvrstio je na popis tri plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke i povlačenju zastave s plovila.

| (3) | Prilog IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog IV. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Vijeće

Predsjednica

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

1

---

PRILOG

1)

| | Naziv plovila | Broj IMO | Datum uvrštenja na popis UN-a |
| --- | --- | --- | --- |
| „13. | SHANG YUAN BAO

  Trgovački brod M/V SHANG YUAN BAO izvršio je 18. svibnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a M/V PAEK MA koje je na popisu UN-a. Plovilo SHANG YUAN BAO izvršilo je i 2. lipnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a MYONG RYU 1. | 8126070 | 16.10.2018. |
| 14. | NEW REGENT

  Plovilo M/V NEW REGENT izvršilo je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s tankerom iz DNRK-a KUM UN SAN 3. | 8312497 | 16.10.2018. |
| 15. | KUM UN SAN 3

  Tanker iz DNRK-a KUM UN SAN 3 izvršio je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V NEW REGENT. | 8705539 | 16.10.2018.” |

Naziv plovila

Broj IMO

Datum uvrštenja na popis UN-a

„13.

SHANG YUAN BAO

Trgovački brod M/V SHANG YUAN BAO izvršio je 18. svibnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a M/V PAEK MA koje je na popisu UN-a. Plovilo SHANG YUAN BAO izvršilo je i 2. lipnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a MYONG RYU 1.

8126070

16.10.2018.

14.

NEW REGENT

Plovilo M/V NEW REGENT izvršilo je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s tankerom iz DNRK-a KUM UN SAN 3.

8312497

16.10.2018.

15.

KUM UN SAN 3

Tanker iz DNRK-a KUM UN SAN 3 izvršio je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V NEW REGENT.

8705539

16.10.2018.”

2)

| | Naziv plovila | Broj IMO | Datum uvrštenja na popis UN-a |
| --- | --- | --- | --- |
| „34. | SHANG YUAN BAO

  Trgovački brod M/V SHANG YUAN BAO izvršio je 18. svibnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a M/V PAEK MA koje je na popisu UN-a. Plovilo SHANG YUAN BAO izvršilo je i 2. lipnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a MYONG RYU 1. | 8126070 | 16.10.2018. |
| 35. | NEW REGENT

  Plovilo M/V NEW REGENT izvršilo je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s tankerom iz DNRK-a KUM UN SAN 3. | 8312497 | 16.10.2018. |
| 36. | KUM UN SAN 3

  Tanker iz DNRK-a KUM UN SAN 3 izvršio je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V NEW REGENT. | 8705539 | 16.10.2018.” |

Naziv plovila

Broj IMO

Datum uvrštenja na popis UN-a

„34.

SHANG YUAN BAO

Trgovački brod M/V SHANG YUAN BAO izvršio je 18. svibnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a M/V PAEK MA koje je na popisu UN-a. Plovilo SHANG YUAN BAO izvršilo je i 2. lipnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom iz DNRK-a MYONG RYU 1.

8126070

16.10.2018.

35.

NEW REGENT

Plovilo M/V NEW REGENT izvršilo je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s tankerom iz DNRK-a KUM UN SAN 3.

8312497

16.10.2018.

36.

KUM UN SAN 3

Tanker iz DNRK-a KUM UN SAN 3 izvršio je 7. srpnja 2018. prijenos s broda na brod, vjerojatno nafte, s plovilom M/V NEW REGENT.

8705539

16.10.2018.”

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/53 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/53

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2018/1614

оd 25. listopada 2018.

o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 47. stavke 2. i 5.,

budući da:

| (1) | Kako bi se osigurala sljedivost vozila i njihovo praćenje u vremenu, vozila bi se trebala registrirati pod europskim brojem vozila u registru vozila. Potrebno je uskladiti pravila za uspostavu europskog broja vozila kako bi se osiguralo da su vozila registrirana na isti način u cijeloj Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osigurala sljedivost vozila i njihovo praćenje u vremenu, vozila bi se trebala registrirati pod europskim brojem vozila u registru vozila. Potrebno je uskladiti pravila za uspostavu europskog broja vozila kako bi se osiguralo da su vozila registrirana na isti način u cijeloj Uniji.

| (2) | Vozila su trenutačno registrirana u nacionalnim registrima vozila, a svaka država članica upravlja svojim nacionalnim registrom vozila. Potrebno je poboljšati upotrebljivost nacionalnih registara vozila i izbjegavati suvišnu registraciju jednog vozila u nekoliko registara vozila, uključujući registre vozila trećih zemalja povezane s Virtualnim registrom vozila. Odluku Komisije 2007/756/EZ (2) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Vozila su trenutačno registrirana u nacionalnim registrima vozila, a svaka država članica upravlja svojim nacionalnim registrom vozila. Potrebno je poboljšati upotrebljivost nacionalnih registara vozila i izbjegavati suvišnu registraciju jednog vozila u nekoliko registara vozila, uključujući registre vozila trećih zemalja povezane s Virtualnim registrom vozila. Odluku Komisije 2007/756/EZ (2) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Analiza troškova i koristi koju je provela Agencija Europske unije za željeznice („Agencija”) pokazala je znatne prednosti za željeznički sustav Unije koje proizlaze iz uspostave Europskog registra vozila koji bi zamijenio nacionalne registre vozila. |
| --- | --- |

(3)

Analiza troškova i koristi koju je provela Agencija Europske unije za željeznice („Agencija”) pokazala je znatne prednosti za željeznički sustav Unije koje proizlaze iz uspostave Europskog registra vozila koji bi zamijenio nacionalne registre vozila.

| (4) | Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i troškovi država članica i dionika, Komisija bi trebala donijeti tehničke i funkcionalne specifikacije za Europski registar vozila koji bi sadržavao nacionalne registre vozila. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i troškovi država članica i dionika, Komisija bi trebala donijeti tehničke i funkcionalne specifikacije za Europski registar vozila koji bi sadržavao nacionalne registre vozila.

| (5) | Agencija bi trebala uspostaviti i održavati, prema potrebi u suradnji s nacionalnim tijelima za registraciju, Europski registar vozila. Nacionalna tijela nadležna za sigurnost, istražna tijela te, na svaki zakoniti zahtjev, regulatorna tijela i Agencija, željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture, kao i osobe ili organizacije koje registriraju vozila ili koje su upisane u registar, trebaju imati mogućnost uvida u Europski registar vozila. |
| --- | --- |

(5)

Agencija bi trebala uspostaviti i održavati, prema potrebi u suradnji s nacionalnim tijelima za registraciju, Europski registar vozila. Nacionalna tijela nadležna za sigurnost, istražna tijela te, na svaki zakoniti zahtjev, regulatorna tijela i Agencija, željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture, kao i osobe ili organizacije koje registriraju vozila ili koje su upisane u registar, trebaju imati mogućnost uvida u Europski registar vozila.

| (6) | Države članice trebale bi imenovati registracijski subjekt koji je odgovoran za registraciju vozila te obradu i ažuriranje informacija o vozilima koja je subjekt registrirao u Europskom registru vozila. |
| --- | --- |

(6)

Države članice trebale bi imenovati registracijski subjekt koji je odgovoran za registraciju vozila te obradu i ažuriranje informacija o vozilima koja je subjekt registrirao u Europskom registru vozila.

| (7) | Posjednici bi trebali ispuniti zahtjev za registraciju traženim podacima te bi im trebalo biti omogućeno da podnesu zahtjev putem internetskog alata upotrebom usklađenog e-obrasca. Posjednici bi trebali osigurati da podaci o vozilu koji se podnose registracijskom subjektu budu ažurirani i točni. |
| --- | --- |

(7)

Posjednici bi trebali ispuniti zahtjev za registraciju traženim podacima te bi im trebalo biti omogućeno da podnesu zahtjev putem internetskog alata upotrebom usklađenog e-obrasca. Posjednici bi trebali osigurati da podaci o vozilu koji se podnose registracijskom subjektu budu ažurirani i točni.

| (8) | Države članice trebale bi biti odgovorne za osiguravanje kvalitete i cjelovitosti podataka o vozilu koje imenovani registracijski subjekt upisuje u Europski registar vozila u skladu s člankom 22. Direktive (EU) 2016/797 dok bi Agencija trebala biti odgovorna za razvoj i održavanje IT sustava Europskog registra vozila u skladu s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(8)

Države članice trebale bi biti odgovorne za osiguravanje kvalitete i cjelovitosti podataka o vozilu koje imenovani registracijski subjekt upisuje u Europski registar vozila u skladu s člankom 22. Direktive (EU) 2016/797 dok bi Agencija trebala biti odgovorna za razvoj i održavanje IT sustava Europskog registra vozila u skladu s ovom Odlukom.

| (9) | Europski registar vozila trebao bi biti centralizirani registar koji svim korisnicima osigurava usklađeno sučelje za pretraživanje, registraciju vozila i upravljanje podacima. |
| --- | --- |

(9)

Europski registar vozila trebao bi biti centralizirani registar koji svim korisnicima osigurava usklađeno sučelje za pretraživanje, registraciju vozila i upravljanje podacima.

| (10) | Potrebni su tehnički razvoj i ispitivanje funkcionalnosti Europskog registra vozila. Međutim, Europski registar vozila trebao bi biti operativan 16. lipnja 2021. u skladu s člankom 47. stavkom 5. Direktive (EU) 2016/797. |
| --- | --- |

(10)

Potrebni su tehnički razvoj i ispitivanje funkcionalnosti Europskog registra vozila. Međutim, Europski registar vozila trebao bi biti operativan 16. lipnja 2021. u skladu s člankom 47. stavkom 5. Direktive (EU) 2016/797.

| (11) | Kako bi se zadovoljile posebne potrebe država članica, neki nacionalni registri vozila upotrebljavaju se i za druge potrebe, uz sljedivost vozila i njihovo praćenje u vremenu. Kako bi se omogućilo da se nacionalni registri koji se posebno ne upotrebljavaju za registraciju vozila prilagode toj svrsi i povežu s Europskim registrom vozila, migracija na centraliziranu registraciju vozila trebala bi biti progresivna. Stoga bi se, nakon uvođenja Europskog registra vozila, državama članicama trebalo omogućiti korištenje „funkcije decentralizirane registracije” do 16. lipnja 2024., dok bi ostale funkcije trebale biti centralizirane od 16. lipnja 2021. Nakon 16. lipnja 2024. sve bi države članice trebale upotrebljavati samo centraliziranu funkciju registracije. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se zadovoljile posebne potrebe država članica, neki nacionalni registri vozila upotrebljavaju se i za druge potrebe, uz sljedivost vozila i njihovo praćenje u vremenu. Kako bi se omogućilo da se nacionalni registri koji se posebno ne upotrebljavaju za registraciju vozila prilagode toj svrsi i povežu s Europskim registrom vozila, migracija na centraliziranu registraciju vozila trebala bi biti progresivna. Stoga bi se, nakon uvođenja Europskog registra vozila, državama članicama trebalo omogućiti korištenje „funkcije decentralizirane registracije” do 16. lipnja 2024., dok bi ostale funkcije trebale biti centralizirane od 16. lipnja 2021. Nakon 16. lipnja 2024. sve bi države članice trebale upotrebljavati samo centraliziranu funkciju registracije.

| (12) | Europski registar vozila trebao bi omogućavati registriranje posebnih dodatnih informacija koje zahtjevaju države članice. Posjednici bi trebali pružiti dodatne informacije koje zahtijevaju države članice pri podnošenju zahtjeva za registraciju toj državi članici. |
| --- | --- |

(12)

Europski registar vozila trebao bi omogućavati registriranje posebnih dodatnih informacija koje zahtjevaju države članice. Posjednici bi trebali pružiti dodatne informacije koje zahtijevaju države članice pri podnošenju zahtjeva za registraciju toj državi članici.

| (13) | Kako bi se olakšala uporaba vozila registriranih u Europskoj uniji u trećim zemljama, posebno u onima koje primjenjuju odredbe Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu koje je Europska unija stranka, relevantni podaci Europskog registra vozila trebali bi biti dostupni nadležnim tijelima koja izdaju odobrenje u tim trećim zemljama. U tu bi svrhu Agencija trebala olakšati provedbu odluka donesenih u skladu s Konvencijom o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se olakšala uporaba vozila registriranih u Europskoj uniji u trećim zemljama, posebno u onima koje primjenjuju odredbe Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu koje je Europska unija stranka, relevantni podaci Europskog registra vozila trebali bi biti dostupni nadležnim tijelima koja izdaju odobrenje u tim trećim zemljama. U tu bi svrhu Agencija trebala olakšati provedbu odluka donesenih u skladu s Konvencijom o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999.

| (14) | Agencija je 21. prosinca 2016. izdala preporuku o specifikacijama nacionalnog registra vozila uz navođenje mogućnosti za poboljšanje upotrebljivosti nacionalnih registara vozila. Agencija je 14. prosinca 2017. izdala preporuku o specifikacijama Europskog registra vozila. |
| --- | --- |

(14)

Agencija je 21. prosinca 2016. izdala preporuku o specifikacijama nacionalnog registra vozila uz navođenje mogućnosti za poboljšanje upotrebljivosti nacionalnih registara vozila. Agencija je 14. prosinca 2017. izdala preporuku o specifikacijama Europskog registra vozila.

| (15) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

POGLAVLJE 1.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom mijenjaju zajedničke specifikacije za nacionalne registre vozila te se utvrđuju tehničke i funkcionalne specifikacije za Europski registar vozila.

POGLAVLJE 2.

NACIONALNI REGISTRI VOZILA

Članak 2.

Izmjene zajedničkih specifikacija za nacionalne registre vozila

Prilog Odluci 2007/756/EZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.

Članak 3.

Povlačenje suvišnih registracija

1.   U roku od godinu dana od 15. studenoga 2018. posjednik osigurava povlačenje suvišnih registracija vozila u nacionalnim registrima vozila u skladu s točkom 3.2.5. podtočkom 1. Priloga Odluci 2007/756/EZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2011/107/EU (3).

2.   U roku od godinu dana od 15. studenoga 2018. posjednik osigurava povlačenje suvišnih registracija vozila trećih zemalja, koja su namijenjena za promet željeznicom u željezničkom sustavu Unije i registrirana u registru vozila u skladu sa specifikacijama Priloga Odluci 2007/756/EZ i koja su povezana s Virtualnim registrom vozila, navedenim u toj Odluci.

POGLAVLJE 3.

EUROPSKI REGISTAR VOZILA

Članak 4.

SPECIFIKACIJE EUROPSKOG REGISTRA VOZILA

Tehničke i funkcionalne specifikacije Europskog registra vozila utvrđene su u Prilogu II.

Članak 5.

Registracijski subjekt

1.   Svaka država članica imenuje registracijski subjekt koji je neovisan o bilo kojem željezničkom prijevozniku koji će biti odgovoran za obradu zahtjeva i ažuriranje podataka u Europskom registru vozila povezanih s vozilima koja su registrirana u toj državi članici do 15. svibnja 2019.

2.   Taj registracijski subjekt može biti tijelo imenovano u skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke 2007/756/EZ. Države članice osiguravaju da ti registracijski subjekti surađuju i razmjenjuju informacije kako bi se pravovremeno obavijestili o promjenama u Europskom registru vozila.

3.   Ako registracijski subjekt nije tijelo imenovano u skladu s člankom 4. stavkom 1. Odluke 2007/756/EZ, države članice informiraju Komisiju i druge države članice najkasnije do 15. studenoga 2019. o subjektu imenovanom u skladu sa stavkom 1.

Članak 6.

Registracija vozila čije je stavljanje na tržište odobreno

1.   Posjednik putem Europskog registra vozila podnosi zahtjev za registraciju u državi članici po svojem izboru unutar područja uporabe.

2.   Registracijski subjekti poduzimaju razumne mjere kako bi se osigurala točnost podataka koji se upisuju u Europski registar vozila.

3.   Svaki registracijski subjekt može izdvajati podatke iz svojih evidentiranih registracija vozila.

Članak 7.

Arhitektura Europskog registra vozila

1.   Agencija uspostavlja i održava Europski registar vozila u skladu s ovom Odlukom.

2.   Nakon migracije iz članka 8. Europski registar vozila je centralizirani registar koji svim korisnicima osigurava usklađeno sučelje za pretraživanje, registraciju vozila i upravljanje podacima.

3.   Odstupajući od stavka 1., države članice mogu koristiti funkciju registracije iz točke 2.1.4. Priloga II. na decentralizirani način najkasnije do 16. lipnja 2024.

4.   Države članice obavješćuju Agenciju najkasnije do 15. svibnja 2019., namjeravaju li upotrebljavati funkciju centralizirane registracije koju je uspostavila Agencija ili uspostaviti funkciju decentralizirane registracije. Do 16. lipnja 2020. dokazuju kako planiraju ispuniti uvjete utvrđene u stavku 5.

5.   Ako država članica provodi funkciju registracije decentralizirano, osigurava kompatibilnost i komunikaciju s Europskim registrom vozila. Osigurava i da je funkcija decentralizirane registracije operativna u skladu sa specifikacijama Europskog registra vozila najkasnije do 16. lipnja 2021.

6.   Države članice mogu u bilo kojem trenutku, uz uvjet da obavijeste Agenciju, izmijeniti svoju odluku o upotrebi funkcije decentralizirane registracije i umjesto toga se odlučiti za funkciju centralizirane registracije. Odluka proizvodi učinke šest mjeseci od obavijesti.

Članak 8.

Migracija iz nacionalnih registara vozila u Europski registar vozila

1.   Države članice osiguravaju da se podaci za registrirana vozila prenesu iz nacionalnih registara vozila u Europski registar vozila i ti se podaci migriraju do 16. lipnja 2021. Za vrijeme migracije Agencija s registracijskim subjektima koordinira prijelaz s nacionalnih registara vozila na Europski registar vozila te Agencija osigurava dostupnost informatičkog okruženja.

2.   Agencija državama članicama stavlja na raspolaganje funkcije Europskog registra vozila najkasnije do 15. studenoga 2020.

3.   Agencija utvrđuje specifikacije za provedbu sučelja s funkcijom decentralizirane registracije i stavlja ih na raspolaganje državama članicama najkasnije do 16. siječnja 2020.

4.   Od 16. lipnja 2021. države članice registriraju vozila u Europskom registru vozila u skladu s člankom 7.

5.   Nakon 16. lipnja 2024. sve države članice upotrebljavaju samo funkciju centralizirane registracije.

POGLAVLJE 4.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 9.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2007/756/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 16. lipnja 2021.

Članak 10.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Odjeljci 2.2., 2.3., 2.4., 2.5., 3., 4.3. i 5. Priloga II. i dodaci od 1. do 6. tom Prilogu primjenjuju se od 16. lipnja 2021.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 138, 26.5.2016., str. 44.

1

(2)  Odluka Komisije 2007/756/EZ od 9. studenoga 2007. o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 5. direktiva 96/48/EZ i 2001/16/EZ (SL L 305, 23.11.2007., str. 30.).

2

(3)  Odluka Komisije 2011/107/EU od 10. veljače 2011. o izmjeni Odluke 2007/756/EZ o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila (SL L 43, 17.2.2011., str. 33.)

3

---

PRILOG I.

Prilog Odluci 2007/756/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | Točka 3.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.2.1   Zahtjev za registraciju

  Obrazac iz Dodatka 4. upotrebljava se za zahtjev za registraciju.
  Subjekt koji podnosi zahtjev za registraciju vozila označava polje „Nova registracija”. Ispunjava obrazac i prosljeđuje ga:






  — | registracijskom subjektu (dalje u tekstu: RE-u) države članice u kojoj se traži registracija, uz ispunjavanje svih polja, |
| --- | --- | --- |

1.

Točka 3.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

„3.2.1   Zahtjev za registraciju

Obrazac iz Dodatka 4. upotrebljava se za zahtjev za registraciju.

Subjekt koji podnosi zahtjev za registraciju vozila označava polje „Nova registracija”. Ispunjava obrazac i prosljeđuje ga:

—

registracijskom subjektu (dalje u tekstu: RE-u) države članice u kojoj se traži registracija, uz ispunjavanje svih polja,

| — | RE-u prve države članice u kojoj namjerava upotrebljavati vozilo, za vozilo koje dolazi iz treće zemlje (vidjeti točku 3.2.5. podtočku 2.). U tom slučaju, obrazac mora sadržavati barem informacije o identifikacijskim podacima o vlasniku vozila i posjedniku, ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati te subjektu nadležnom za održavanje.” |
| --- | --- |

—

RE-u prve države članice u kojoj namjerava upotrebljavati vozilo, za vozilo koje dolazi iz treće zemlje (vidjeti točku 3.2.5. podtočku 2.). U tom slučaju, obrazac mora sadržavati barem informacije o identifikacijskim podacima o vlasniku vozila i posjedniku, ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati te subjektu nadležnom za održavanje.”

| 2. | U točki 3.2.3. dodaje se sljedeća podtočka:

  „RE bilježi promjene u NVR-u u roku od 20 radnih dana od primitka potpunog spisa zahtjeva. RE u tom roku upisuje vozilo u registar vozila ili traži ispravak/objašnjenje.” |
| --- | --- |

2.

U točki 3.2.3. dodaje se sljedeća podtočka:

„RE bilježi promjene u NVR-u u roku od 20 radnih dana od primitka potpunog spisa zahtjeva. RE u tom roku upisuje vozilo u registar vozila ili traži ispravak/objašnjenje.”

| 3. | Točka 3.2.5. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.2.5   Odobrenje u nekoliko država članica









  1. | Vozila se registriraju samo u NVR-u države članice u kojoj je prvi put odobreno njihovo stavljanje u promet ili, za vozila za koja je odobrenje za stavljanje na tržište izdano u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (*1), samo u državi članici u području uporabe odobrenja za stavljanje na tržište, ne dovodeći u pitanje prijenos registracije u drugi NVR, u skladu s točkom 3.2.6. podtočkom 2. |
| --- | --- | --- |

3.

Točka 3.2.5. zamjenjuje se sljedećim:

„3.2.5   Odobrenje u nekoliko država članica

1.

| 2. | Vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila koji nije u skladu s ovom specifikacijom ili nije povezan s ES VVR-om, registriraju se samo u NVR-u prve države članice u kojoj se vozilo namjerava upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila koji je u skladu s ovom specifikacijom i povezan je s ES VVR-om, ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka, ne registriraju se ni u jednom NVR-u. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za svako vozilo, NVR u kojem se registrira sadržava podatke koji se odnose na stavke 2., 6., 12. i 13. za svaku državu članicu u kojoj je tom vozilu dodijeljena dozvola za stavljanje vozila u promet.
  Ovom se odredbom ne dovode u pitanje članci 3. i 5. |
| --- | --- |

4.

Ovom se odredbom ne dovode u pitanje članci 3. i 5.

(*1)  Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).”
  "

| 4. | U odjeljku 3.2. dodaje se sljedeća točka 3.2.6.:
  „3.2.6   Prijenos registracije i promjena EVN-a









  1. | EVN se mijenja kada zbog tehničkih izmjena vozila ne odražava sposobnost interoperabilnosti ili tehničke značajke u skladu s Dodatkom 6. Takve tehničke izmjene mogu zahtijevati novu dozvolu za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*2) ili novo odobrenje za stavljanje na tržište i, prema potrebi, novo odobrenje za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797. Posjednik obavješćuje RE države članice u kojoj je vozilo registrirano o tim promjenama i, ako je primjenjivo, o novoj dozvoli za stavljanje u promet ili o novom odobrenju za stavljanje na tržište. Taj RE dodjeljuje vozilu novi EVN. |
| --- | --- | --- |

4.

U odjeljku 3.2. dodaje se sljedeća točka 3.2.6.:

„3.2.6   Prijenos registracije i promjena EVN-a

1.

| 2. | EVN se može promijeniti na zahtjev posjednika novom registracijom vozila u NVR-u druge države članice povezane s ES VVR-om i naknadnim povlačenjem stare registracije. |
| --- | --- |

2.

(*2)  Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).”
  "

| 5. | Odjeljak 3.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.3.   Prava pristupa

  Prava pristupa podacima NVR-a određene države članice „XX” navedena su u tablici u nastavku:







  Subjekt | Prava čitanja | Prava ažuriranja |
| --- | --- | --- | --- |
| RE države članice „XX” | Svi podaci | Svi podaci u registru vozila države članice „XX” |
| NSA | Svi podaci | Bez |
| Agencija | Svi podaci | Bez |
| Posjednik | Svi podaci o vozilima tog posjednika | Bez |
| ECM | Svi podaci, osim podataka o vlasniku, o vozilima za koja je ECM | Bez |
| Vlasnik | Svi podaci o vozilima tog vlasnika | Bez |
| Željeznički prijevoznik | Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila | Bez |
| Upravitelj infrastrukture | Svi podaci, osim upućivanja vlasnika, na temelju jednog ili više brojeva vozila | Bez |
| Istražno tijelo iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i regulatorno tijelo iz članka 55. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) | Svi podaci o vozilima koja pregledavaju ili nadziru | Bez |
| Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva) | Svi podaci o vozilima za koja je tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva), osim podataka o vlasniku | Bez |
| Drugi zakoniti korisnik kojeg prizna NSA ili Agencija (3) | Definira se prema potrebi, trajanje se može ograničiti, osim podataka o vlasniku | Bez |

5.

Odjeljak 3.3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.3.   Prava pristupa

Prava pristupa podacima NVR-a određene države članice „XX” navedena su u tablici u nastavku:

Subjekt

Prava čitanja

Prava ažuriranja

RE države članice „XX”

Svi podaci

Svi podaci u registru vozila države članice „XX”

NSA

Svi podaci

Bez

Agencija

Svi podaci

Bez

Posjednik

Svi podaci o vozilima tog posjednika

Bez

ECM

Svi podaci, osim podataka o vlasniku, o vozilima za koja je ECM

Bez

Vlasnik

Svi podaci o vozilima tog vlasnika

Bez

Željeznički prijevoznik

Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila

Bez

Upravitelj infrastrukture

Svi podaci, osim upućivanja vlasnika, na temelju jednog ili više brojeva vozila

Bez

Istražno tijelo iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i regulatorno tijelo iz članka 55. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2)

Svi podaci o vozilima koja pregledavaju ili nadziru

Bez

Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)

Svi podaci o vozilima za koja je tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva), osim podataka o vlasniku

Bez

Drugi zakoniti korisnik kojeg prizna NSA ili Agencija (3)

Definira se prema potrebi, trajanje se može ograničiti, osim podataka o vlasniku

Bez

Prava pristupa podacima NVR-a mogu se proširiti na relevantne subjekte iz trećih zemalja ili međuvladine organizacije ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.”

| 6. | Dodaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:


  „DODATAK 1.

  OZNAČAVANJE OGRANIČENJA

  1.   NAČELA
  Ograničenjima iz dozvole za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ ili iz odobrenja za stavljanje na tržište i, prema potrebi, iz novog odobrenja za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797 dodjeljuje se usklađena oznaka ili nacionalna oznaka.
  2.   STRUKTURA
  Svaka je oznaka kombinacija:






  — | kategorije ograničenja, |
| --- | --- | --- |

6.

Dodaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

„DODATAK 1.

OZNAČAVANJE OGRANIČENJA

1.   NAČELA

Ograničenjima iz dozvole za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ ili iz odobrenja za stavljanje na tržište i, prema potrebi, iz novog odobrenja za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797 dodjeljuje se usklađena oznaka ili nacionalna oznaka.

2.   STRUKTURA

Svaka je oznaka kombinacija:

—

kategorije ograničenja,

| — | vrste ograničenja, |
| --- | --- |

—

vrste ograničenja,

| — | vrijednosti ili specifikacije, |
| --- | --- |

—

vrijednosti ili specifikacije,

koje su spojene točkom (.):

[Kategorija].[Vrsta].[Vrijednost ili specifikacija].

3.   OZNAKE OGRANIČENJA

| 1. | Usklađene oznake ograničenja primjenjuju se u svim državama članicama.
  Agencija ažurira i na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis usklađenih oznaka ograničenja za cijeli željeznički sustav Unije.
  Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost smatra da je potrebno dodati novu oznaku na popis usklađenih oznaka ograničenja, ono zahtijeva od Agencije da razmotri uključivanje te nove oznake.
  Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Kada je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja. |
| --- | --- |

1.

Agencija ažurira i na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis usklađenih oznaka ograničenja za cijeli željeznički sustav Unije.

Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost smatra da je potrebno dodati novu oznaku na popis usklađenih oznaka ograničenja, ono zahtijeva od Agencije da razmotri uključivanje te nove oznake.

Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Kada je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.

| 2. | Agencija ažurira popis nacionalnih oznaka ograničenja. Uporaba nacionalnih oznaka ograničenja ograničena je na ona ograničenja koja odražavaju posebne značajke postojećeg željezničkog sustava države članice i koja se vjerojatno ne primjenjuju u istom smislu u drugim državama članicama.
  Za vrste ograničenja koje nisu navedene u popisu iz točke 1., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost zahtijeva od Agencije uključivanje nove oznake u popis nacionalnih oznaka ograničenja. Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Ako je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja. |
| --- | --- |

2.

Za vrste ograničenja koje nisu navedene u popisu iz točke 1., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost zahtijeva od Agencije uključivanje nove oznake u popis nacionalnih oznaka ograničenja. Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Ako je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.

| 3. | Oznaka ograničenja za multinacionalna tijela nadležna za sigurnost vrednuje se kao nacionalna oznaka ograničenja. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Uporaba neoznačenih ograničenja ograničava se samo na ona ograničenja koja se zbog svojih posebnih svojstava vjerojatno neće primjenjivati na nekoliko tipova vozila.
  Agencija vodi jedinstveni popis oznaka ograničenja za EVR, Europski registar odobrenih tipova vozila iz članka 48. Direktive (EU) 2016/797, jedinstvene kontaktne točke i baze podataka za interoperabilnost i sigurnost Europske agencije za željeznice. |
| --- | --- |

4.

Agencija vodi jedinstveni popis oznaka ograničenja za EVR, Europski registar odobrenih tipova vozila iz članka 48. Direktive (EU) 2016/797, jedinstvene kontaktne točke i baze podataka za interoperabilnost i sigurnost Europske agencije za željeznice.

| 5. | Prema potrebi, Agencija može koordinirati postupak usklađivanja oznaka ograničenja s relevantnim međuvladinim organizacijama ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka. |
| --- | --- |

5.

DODATAK 2.

STRUKTURA I SADRŽAJ EUROPSKOG IDENTIFIKACIJSKOG BROJA

Agencija utvrđuje strukturu i sadržaj europskog identifikacijskog broja (EIN), uključujući kodifikaciju predmetnih vrsta dokumenata, u tehničkom dokumentu te objavljuje taj tehnički dokument na svojoj internetskoj stranici.

| 7. | Točka 1. dijela 1. Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   Definicija oznake posjednika vozila (VKM)

  Oznaka posjednika vozila (eng. Vehicle Keeper Marking, VKM) je slovna oznaka koja se sastoji od dva do pet slova (*3). VKM se upisuje na svako željezničko vozilo pored Europskog broja vozila. VKM označava posjednika vozila koji je upisan u nacionalni registar vozila.
  VKM je jedinstven i vrijedi u svim državama članicama i svim državama koje sklope sporazum koji uključuje primjenu sustava numeriranja vozila i VKM-a, kako je utvrđeno u ovoj Odluci.

  (*3)  Za NMBS/SNCB može se nastaviti uporaba zaokruženog jednog slova B.”
  " |
| --- | --- |

7.

Točka 1. dijela 1. Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Definicija oznake posjednika vozila (VKM)

Definicija oznake posjednika vozila (VKM)

Oznaka posjednika vozila (eng. Vehicle Keeper Marking, VKM) je slovna oznaka koja se sastoji od dva do pet slova (*3). VKM se upisuje na svako željezničko vozilo pored Europskog broja vozila. VKM označava posjednika vozila koji je upisan u nacionalni registar vozila.

Vehicle Keeper Marking

*3

VKM je jedinstven i vrijedi u svim državama članicama i svim državama koje sklope sporazum koji uključuje primjenu sustava numeriranja vozila i VKM-a, kako je utvrđeno u ovoj Odluci.

(*3)  Za NMBS/SNCB može se nastaviti uporaba zaokruženog jednog slova B.”
  "

*3

| 8. | Dio 4. Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „DIO 4. – OZNAČAVANJE ZEMALJA U KOJIMA SU VOZILA REGISTRIRANA (ZNAMENKE 3–4 I POKRATA)

  Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe:












  Zemlje | Slovna oznaka zemlje (1) | Brojčana oznaka zemlje | | Zemlje | Slovna oznaka zemlje (1) | Brojčana oznaka zemlje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albanija | AL | 41 | | Litva | LT | 24 |
| Alžir | DZ | 92 | | Luksemburg | L | 82 |
| Armenija | AM | 58 | | bivša jugoslavenska republika Makedonija | MK | 65 |
| Austrija | A | 81 | | Malta | M | |
| Azerbajdžan | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Bjelarus | BY | 21 | | Monako | MC | |
| Belgija | B | 88 | | Mongolija | MGL | 31 |
| Bosna i Hercegovina | BIH | 50 i 44 (2) | | Crna Gora | MNE | 62 |
| Bugarska | BG | 52 | | Maroko | MA | 93 |
| Kina | RC | 33 | | Nizozemska | NL | 84 |
| Hrvatska | HR | 78 | | Sjeverna Koreja | PRK (1) | 30 |
| Kuba | CU (1) | 40 | | Norveška | N | 76 |
| Cipar | CY | | | Poljska | PL | 51 |
| Češka | CZ | 54 | | Portugal | P | 94 |
| Danska | DK | 86 | | Rumunjska | RO | 53 |
| Egipat | ET | 90 | | Rusija | RUS | 20 |
| Estonija | EST | 26 | | Srbija | SRB | 72 |
| Finska | FIN | 10 | | Slovačka | SK | 56 |
| Francuska | F | 87 | | Slovenija | SLO | 79 |
| Gruzija | GE | 28 | | Južna Koreja | ROK | 61 |
| Njemačka | D | 80 | | Španjolska | E | 71 |
| Grčka | GR | 73 | | Švedska | S | 74 |
| Mađarska | H | 55 | | Švicarska | CH | 85 |
| Iran | IR | 96 | | Sirija | SYR | 97 |
| Irak | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistan | TJ | 66 |
| Irska | IRL | 60 | | Tunis | TN | 91 |
| Izrael | IL | 95 | | Turska | TR | 75 |
| Italija | I | 83 | | Turkmenistan | TM | 67 |
| Japan | J | 42 | | Ukrajina | UA | 22 |
| Kazahstan | KZ | 27 | | Ujedinjena Kraljevina | GB | 70 |
| Kirgistan | KS | 59 | | Uzbekistan | UZ | 29 |
| Latvija | LV | 25 | | Vijetnam | VN (1) | 32 |
| Libanon | RL | 98 | | (1) | Prema sustavu slovnih oznaka iz Dodatka 4. Konvenciji iz 1949. i članku 45. stavku 4. Konvencije o cestovnom prometu iz 1968. |

8.

Dio 4. Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:

„DIO 4. – OZNAČAVANJE ZEMALJA U KOJIMA SU VOZILA REGISTRIRANA (ZNAMENKE 3–4 I POKRATA)

Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe:

Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe:

Zemlje

Slovna oznaka zemlje (1)

1

Brojčana oznaka zemlje

Zemlje

Slovna oznaka zemlje (1)

1

Brojčana oznaka zemlje

Albanija

AL

41

Litva

LT

24

Alžir

DZ

92

Luksemburg

L

82

Armenija

AM

58

bivša jugoslavenska republika Makedonija

MK

65

Austrija

A

81

Malta

M

Azerbajdžan

AZ

57

Moldova

MD (1)

1

23

Bjelarus

BY

21

Monako

MC

Belgija

B

88

Mongolija

MGL

31

Bosna i Hercegovina

BIH

50 i 44 (2)

2

Crna Gora

MNE

62

Bugarska

BG

52

Maroko

MA

93

Kina

RC

33

Nizozemska

NL

84

Hrvatska

HR

78

Sjeverna Koreja

PRK (1)

1

30

Kuba

CU (1)

1

40

Norveška

N

76

Cipar

CY

Poljska

PL

51

Češka

CZ

54

Portugal

P

94

Danska

DK

86

Rumunjska

RO

53

Egipat

ET

90

Rusija

RUS

20

Estonija

EST

26

Srbija

SRB

72

Finska

FIN

10

Slovačka

SK

56

Francuska

F

87

Slovenija

SLO

79

Gruzija

GE

28

Južna Koreja

ROK

61

Njemačka

D

80

Španjolska

E

71

Grčka

GR

73

Švedska

S

74

Mađarska

H

55

Švicarska

CH

85

Iran

IR

96

Sirija

SYR

97

Irak

IRQ (1)

1

99

Tadžikistan

TJ

66

Irska

IRL

60

Tunis

TN

91

Izrael

IL

95

Turska

TR

75

Italija

I

83

Turkmenistan

TM

67

Japan

J

42

Ukrajina

UA

22

Kazahstan

KZ

27

Ujedinjena Kraljevina

GB

70

Kirgistan

KS

59

Uzbekistan

UZ

29

Latvija

LV

25

Vijetnam

VN (1)

1

32

Libanon

RL

98

(1)

1

Prema sustavu slovnih oznaka iz Dodatka 4. Konvenciji iz 1949. i članku 45. stavku 4. Konvencije o cestovnom prometu iz 1968.

| (2) | Bosna i Hercegovina upotrebljava dvije posebne željezničke oznake. Rezervirana je brojčana oznaka zemlje 49.” |
| --- | --- |

(2)

2

Bosna i Hercegovina upotrebljava dvije posebne željezničke oznake. Rezervirana je brojčana oznaka zemlje 49.”

---

(*1)  Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).”

*1

(*2)  Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).”

*2

(*3)  Za NMBS/SNCB može se nastaviti uporaba zaokruženog jednog slova B.”
  ”

*3

---

(1)  Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).

1

(2)  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).

2

(3)  Agencija u suradnji s NSA-ovima definira postupak priznavanja zakonitih korisnika.

3

---

PRILOG II.

1.   SADRŽAJ I OBLIK ZAPISA PODATAKA

Sadržaj i oblik zapisa podataka Europskog registra vozila („EVR”) utvrđeni su u sljedećoj tablici.

Tablica 1.

Parametri EVR-a

| Broj parametra | Naziv parametra | Opis | Oblik zapisa | Obvezan/neobvezan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Identifikacijski podaci o vozilu | | | |
| 1.1. | Europski broj vozila | Europski broj vozila. Brojčana identifikacijska oznaka kako je definirana u Dodatku 6. | Vidjeti Dodatak 6. (1) | Obvezan |
| 1.2. | Prethodni broj vozila | Prethodni broj (ako je primjenjivo, za ponovno numerirano vozilo) | | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 2. | Država članica registracije | | | |
| 2.1. | Država članica registracije | Država članica u kojoj je vozilo registrirano | Dvoslovna oznaka (*1) | Obvezan |
| 3. | Države članice u kojima je vozilo odobreno | | | |
| 3.1. | Rezultirajuće područje uporabe | Polje automatski ispunjava sustav na temelju vrijednosti iz parametra 11.4. | Tekst | Polje automatski ispunjava sustav na temelju vrijednosti iz parametra 11.4. |
| 4. | Dodatni uvjeti | | | |
| 4.1. | Dodatni uvjeti koji se primjenjuju na vozilo | Utvrđivanje primjenjivih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma kao što su RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE... | Tekst | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 5. | Proizvodnja | | | |
| 5.1. | Godina proizvodnje | Godina u kojoj je vozilo napustilo tvornicu | GGGG | Obvezan |
| 5.2. | Serijski broj proizvodnje | Serijski broj proizvodnje, kako je označen na okviru vozila | Tekst | Nije obvezan |
| 5.3. | Upućivanje na ERATV | Utvrđivanje u ERATV-u odobrenog tipa (2) vozila (ili izvedbe ili varijante) s kojim je vozilo u skladu | Alfanumerička oznaka | Obvezan (ako je dostupan) |
| 5.4. | Serija | Utvrđivanje serije kojoj pripada vozilo | Tekst | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 6. | Upućivanja na izjave o provjeri EZ-a (3) | | | |
| 6.1. | Datum izjave o provjeri EZ-a | Datum izjave o provjeri EZ-a | Datum (GGGGMMDD) | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.2. | Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a | Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a | Za postojeća vozila: tekst
  Za nova vozila: Alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2. | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3. | Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva) | | | |
| 6.3.1. | Ime organizacije | | Tekst | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.2. | Registarski broj poduzeća | | Tekst | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.3. | Adresa | Adresa organizacije, ulica i broj | Tekst | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.4. | Grad | | Tekst | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.5. | Oznaka zemlje | | Dvoslovna oznaka (*1) | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.6. | Poštanski broj | | Alfanumerička oznaka | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.7. | Adresa elektroničke pošte | | Adresa e-pošte | Obvezan (ako je dostupan) |
| 6.3.8. | Oznaka organizacije | | Alfanumerička oznaka | Obvezan (ako je dostupan) |
| 7. | Vlasnik | Identifikacijski podaci o vlasniku vozila | | |
| 7.1. | Ime organizacije | | Tekst | Obvezan |
| 7.2. | Registarski broj poduzeća | | Tekst | Obvezan |
| 7.3. | Adresa | | Tekst | Obvezan |
| 7.4. | Grad | | Tekst | Obvezan |
| 7.5. | Oznaka zemlje | | Dvoslovna oznaka (*1) | Obvezan |
| 7.6. | Poštanski broj | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 7.7. | Adresa elektroničke pošte | | Adresa e-pošte | Obvezan |
| 7.8. | Oznaka organizacije | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 8. | Posjednik | Identifikacijski podaci o posjedniku vozila | | |
| 8.1. | Ime organizacije | | Tekst | Obvezan |
| 8.2. | Registarski broj poduzeća | | Tekst | Obvezan |
| 8.3. | Adresa | | Tekst | Obvezan |
| 8.4. | Grad | | Tekst | Obvezan |
| 8.5. | Oznaka zemlje | | Dvoslovna oznaka (*1) | Obvezan |
| 8.6. | Poštanski broj | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 8.7. | Adresa elektroničke pošte | | Adresa e-pošte | Obvezan |
| 8.8. | Oznaka organizacije | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 8.9. | Oznaka posjednika vozila | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 9. | Subjekt nadležan za održavanje | Upućivanje na subjekt nadležan za održavanje | | |
| 9.1. | Ime organizacije | | Tekst | Obvezan |
| 9.2. | Registarski broj poduzeća | | Tekst | Obvezan |
| 9.3. | Adresa | | Tekst | Obvezan |
| 9.4. | Grad | | Tekst | Obvezan |
| 9.5. | Oznaka zemlje | | Dvoslovna oznaka (*1) | Obvezan |
| 9.6. | Poštanski broj | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 9.7. | Adresa elektroničke pošte | | Adresa e-pošte | Obvezan |
| 9.8. | Oznaka organizacije | | Alfanumerička oznaka | Obvezan |
| 10. | Status registracije | | | |
| 10.1. | Status registracije (vidjeti Dodatak 3.) | | Dvoznamenkasta oznaka | Obvezan |
| 10.2. | Datum statusa registracije | Datum statusa registracije | Datum (GGGGMMDD) | Obvezan |
| 10.3. | Obrazloženje statusa registracije | | Tekst | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 11. | Odobrenja (4) za stavljanje na tržište (5) | | | |
| 11.1. | Ime izdavatelja odobrenja | Subjekt (nacionalno tijelo nadležno za sigurnost ili Agencija) koji je odobrio stavljanje na tržište | Tekst | Obvezan |
| 11.2. | Država članica izdavatelja odobrenja | Država članica izdavatelja odobrenja | Dvoslovna oznaka (*1) | Obvezan |
| 11.3. | Europski identifikacijski broj (EIN) | Usklađeni broj odobrenja za stavljanje u promet koji je dodijelio izdavatelj odobrenja | Broj odobrenja.
  Za nova vozila: alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2. | Obvezan |
| 11.4. | Područje uporabe | Kako je navedeno u odobrenju izdanom za vozilo. | Tekst | Obvezan |
| 11.5. | Datum odobrenja | | Datum (GGGGMMDD) | Obvezan |
| 11.6. | Odobrenje vrijedi do (ako je navedeno) | | Datum (GGGGMMDD) | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 11.7. | Datum suspenzije odobrenja | | Datum (GGGGMMDD) | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 11.8. | Datum ukidanja odobrenja | | Datum (GGGGMMDD) | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 11.9. | Uvjeti za uporabu vozila i druga ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati | | | |
| 11.9.1. | Označeni uvjeti uporabe i ograničenja | Uvjeti uporabe i ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati | Popis oznaka (vidjeti Dodatak 1.). | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 11.9.2. | Neoznačeni uvjeti uporabe i ograničenja | Uvjeti uporabe i ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati | Tekst | Obvezan (ako je primjenjiv) |
| 12. | Dodatna polja (6) | | | |

Broj parametra

Naziv parametra

Opis

Oblik zapisa

Obvezan/neobvezan

1.

Identifikacijski podaci o vozilu

1.1.

Europski broj vozila

Europski broj vozila. Brojčana identifikacijska oznaka kako je definirana u Dodatku 6.

Vidjeti Dodatak 6. (1)

Obvezan

1.2.

Prethodni broj vozila

Prethodni broj (ako je primjenjivo, za ponovno numerirano vozilo)

Obvezan (ako je primjenjiv)

2.

Država članica registracije

2.1.

Država članica registracije

Država članica u kojoj je vozilo registrirano

Dvoslovna oznaka (*1)

Obvezan

3.

Države članice u kojima je vozilo odobreno

3.1.

Rezultirajuće područje uporabe

Polje automatski ispunjava sustav na temelju vrijednosti iz parametra 11.4.

Tekst

Polje automatski ispunjava sustav na temelju vrijednosti iz parametra 11.4.

4.

Dodatni uvjeti

4.1.

Dodatni uvjeti koji se primjenjuju na vozilo

Utvrđivanje primjenjivih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma kao što su RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE...

Tekst

Obvezan (ako je primjenjiv)

5.

Proizvodnja

5.1.

Godina proizvodnje

Godina u kojoj je vozilo napustilo tvornicu

GGGG

Obvezan

5.2.

Serijski broj proizvodnje

Serijski broj proizvodnje, kako je označen na okviru vozila

Tekst

Nije obvezan

5.3.

Upućivanje na ERATV

Utvrđivanje u ERATV-u odobrenog tipa (2) vozila (ili izvedbe ili varijante) s kojim je vozilo u skladu

Alfanumerička oznaka

Obvezan (ako je dostupan)

5.4.

Serija

Utvrđivanje serije kojoj pripada vozilo

Tekst

Obvezan (ako je primjenjiv)

6.

Upućivanja na izjave o provjeri EZ-a (3)

6.1.

Datum izjave o provjeri EZ-a

Datum izjave o provjeri EZ-a

Datum (GGGGMMDD)

Obvezan (ako je dostupan)

6.2.

Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a

Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a

Za postojeća vozila: tekst

Za nova vozila: Alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2.

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.

Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)

6.3.1.

Ime organizacije

Tekst

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.2.

Registarski broj poduzeća

Tekst

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.3.

Adresa

Adresa organizacije, ulica i broj

Tekst

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.4.

Grad

Tekst

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.5.

Oznaka zemlje

Dvoslovna oznaka (*1)

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.6.

Poštanski broj

Alfanumerička oznaka

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.7.

Adresa elektroničke pošte

Adresa e-pošte

Obvezan (ako je dostupan)

6.3.8.

Oznaka organizacije

Alfanumerička oznaka

Obvezan (ako je dostupan)

7.

Vlasnik

Identifikacijski podaci o vlasniku vozila

7.1.

Ime organizacije

Tekst

Obvezan

7.2.

Registarski broj poduzeća

Tekst

Obvezan

7.3.

Adresa

Tekst

Obvezan

7.4.

Grad

Tekst

Obvezan

7.5.

Oznaka zemlje

Dvoslovna oznaka (*1)

Obvezan

7.6.

Poštanski broj

Alfanumerička oznaka

Obvezan

7.7.

Adresa elektroničke pošte

Adresa e-pošte

Obvezan

7.8.

Oznaka organizacije

Alfanumerička oznaka

Obvezan

8.

Posjednik

Identifikacijski podaci o posjedniku vozila

8.1.

Ime organizacije

Tekst

Obvezan

8.2.

Registarski broj poduzeća

Tekst

Obvezan

8.3.

Adresa

Tekst

Obvezan

8.4.

Grad

Tekst

Obvezan

8.5.

Oznaka zemlje

Dvoslovna oznaka (*1)

Obvezan

8.6.

Poštanski broj

Alfanumerička oznaka

Obvezan

8.7.

Adresa elektroničke pošte

Adresa e-pošte

Obvezan

8.8.

Oznaka organizacije

Alfanumerička oznaka

Obvezan

8.9.

Oznaka posjednika vozila

Alfanumerička oznaka

Obvezan

9.

Subjekt nadležan za održavanje

Upućivanje na subjekt nadležan za održavanje

9.1.

Ime organizacije

Tekst

Obvezan

9.2.

Registarski broj poduzeća

Tekst

Obvezan

9.3.

Adresa

Tekst

Obvezan

9.4.

Grad

Tekst

Obvezan

9.5.

Oznaka zemlje

Dvoslovna oznaka (*1)

Obvezan

9.6.

Poštanski broj

Alfanumerička oznaka

Obvezan

9.7.

Adresa elektroničke pošte

Adresa e-pošte

Obvezan

9.8.

Oznaka organizacije

Alfanumerička oznaka

Obvezan

10.

Status registracije

10.1.

Status registracije (vidjeti Dodatak 3.)

Dvoznamenkasta oznaka

Obvezan

10.2.

Datum statusa registracije

Datum statusa registracije

Datum (GGGGMMDD)

Obvezan

10.3.

Obrazloženje statusa registracije

Tekst

Obvezan (ako je primjenjiv)

11.

Odobrenja (4) za stavljanje na tržište (5)

11.1.

Ime izdavatelja odobrenja

Subjekt (nacionalno tijelo nadležno za sigurnost ili Agencija) koji je odobrio stavljanje na tržište

Tekst

Obvezan

11.2.

Država članica izdavatelja odobrenja

Država članica izdavatelja odobrenja

Dvoslovna oznaka (*1)

Obvezan

11.3.

Europski identifikacijski broj (EIN)

Usklađeni broj odobrenja za stavljanje u promet koji je dodijelio izdavatelj odobrenja

Broj odobrenja.

Za nova vozila: alfanumerička oznaka utemeljena na EIN-u, vidjeti Dodatak 2.

Obvezan

11.4.

Područje uporabe

Kako je navedeno u odobrenju izdanom za vozilo.

Tekst

Obvezan

11.5.

Datum odobrenja

Datum (GGGGMMDD)

Obvezan

11.6.

Odobrenje vrijedi do (ako je navedeno)

Datum (GGGGMMDD)

Obvezan (ako je primjenjiv)

11.7.

Datum suspenzije odobrenja

Datum (GGGGMMDD)

Obvezan (ako je primjenjiv)

11.8.

Datum ukidanja odobrenja

Datum (GGGGMMDD)

Obvezan (ako je primjenjiv)

11.9.

Uvjeti za uporabu vozila i druga ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati

11.9.1.

Označeni uvjeti uporabe i ograničenja

Uvjeti uporabe i ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati

Popis oznaka (vidjeti Dodatak 1.).

Obvezan (ako je primjenjiv)

11.9.2.

Neoznačeni uvjeti uporabe i ograničenja

Uvjeti uporabe i ograničenja u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati

Tekst

Obvezan (ako je primjenjiv)

12.

Dodatna polja (6)

2.   ARHITEKTURA

2.1   Arhitektura EVR-a

2.1.1   Funkcija pretraživanja podataka (funkcija DSC-a)

Agencija provodi funkciju DSC-a centraliziranim internetskim alatom i sučeljem za komunikaciju među uređajima. Funkcija omogućuje pretraživanje podataka u EVR-u nakon autentikacije.

Funkcija DSC-a registracijskim subjektima pruža sredstvo za izdvajanje vrijednosti parametara u tablici 1. njihovih evidentiranih registracija vozila.

2.1.2   Funkcija za stvaranje korisnika i upravljanje njima (funkcija UCA-e)

Funkcija UCA-e provodi se centraliziranim internetskim alatom koji je uspostavila Agencija. Funkcija omogućuje osobama i organizacijama da zatraže pristup podacima EVR-a i nadležnom registracijskom subjektu (RE) da stvara korisnike i upravlja pravima pristupa.

2.1.3   Funkcija upravljanja referentnim podacima (funkcija RDA-a)

Funkcija RDA-a provodi se centraliziranim internetskim alatom koji je uspostavila Agencija. Funkcija omogućuje RE-ovima i Agenciji upravljanje zajedničkim referentnim podacima.

2.1.4   Funkcije prijave, registracije i pohrane podataka (funkcije ARS-a)

Funkcija ARS-a omogućuje posjednicima, nakon autentikacije, da podnose zahtjeve za registraciju ili da ažuriraju postojeću registraciju u odabranom RE-u putem internetskog alata uz prikaz usklađenog e-obrasca (vidjeti Dodatak 4.). Ta funkcija omogućuje i RE-u da registrira podatke o registraciji. Skup registracija određene države članice naziva se registar vozila te države članice.

Države članice mogu odlučiti da upotrebljavaju funkciju centraliziranog ARS-a (C-ARS) koju pruža Agencija ili mogu samostalno provoditi funkciju ARS-a na decentralizirani način. U potonjem slučaju, država članica i Agencija osiguravaju usklađenost i komunikaciju između decentraliziranih funkcija ARS-a (D-ARS) i centraliziranih funkcija (DSC, UCA i RDA).

Funkcija centraliziranog ARS-a omogućuje prethodnu rezervaciju brojeva vozila i upravljanje njima. Postupak prethodne rezervacije omogućuje da podnositelj zahtjeva ili posjednik prethodno unese informacije koje se traže u e-obrascu.

2.2   Uporabljivost

Funkcije EVR-a dostupne su korisnicima s najčešće korištenim web-preglednicima i na svim službenim jezicima Unije.

2.3   Dostupnost

Kao opće pravilo, EVR mora biti stalno dostupan s ciljanom dostupnošću sustava od 98 %.

Međutim, u slučaju da do kvara dođe izvan radnog vremena – od ponedjeljka do petka od 07:00 do 20:00 po srednjoeuropskom vremenu, usluga se ponovno uspostavlja sljedećeg radnog dana nakon kvara. Tijekom održavanja nedostupnost sustava mora biti svedena na najmanju moguću mjeru.

2.4   Razina usluge

Tijekom radnog vremena služba za korisnike korisnicima pruža pomoć u pogledu upotrebe sustava, a RE-ovima u pogledu funkcioniranja sustava.

Agencija osigurava testno okruženje za EVR.

2.5   Kontrola promjene

Agencija uspostavlja postupak upravljanja kontrolom promjene EVR-a.

2.6   Cjelovitost podataka

EVR osigurava primjerenu cjelovitost podataka.

2.7   Prethodna provjera

Sustav EVR osigurava automatske provjere podataka upisanih u e-obrazac, uključujući provjere registracija vozila u EVR-u, provjeru cjelovitosti i provjeru oblika zapisa upisanih podataka.

2.8   Olakšavanje uporabe u Uniji vozila registriranih u trećim zemljama

Agencija može provoditi funkciju DSC-a kako bi omogućila relevantnim subjektima u trećim zemljama da dobiju pristup primjerenim podacima EVR-a ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.

Agencija može subjektima u trećim zemljama dopustiti da upotrebljavaju funkcije EVR-a ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.

3.   NAČIN RADA

3.1   Uporaba EVR-a

EVR se može upotrebljavati za potrebe kao što su:

| — | provjera je li vozilo propisno registrirano i status registracije, |
| --- | --- |

—

provjera je li vozilo propisno registrirano i status registracije,

| — | dobivanje informacija o odobrenjima za stavljanje na tržište, uključujući izdavatelja odobrenja, područje uporabe, uvjete za uporabu i druga ograničenja, |
| --- | --- |

—

dobivanje informacija o odobrenjima za stavljanje na tržište, uključujući izdavatelja odobrenja, područje uporabe, uvjete za uporabu i druga ograničenja,

| — | dobivanje upućivanja na odobreni tip vozila s kojim je vozilo u skladu, |
| --- | --- |

—

dobivanje upućivanja na odobreni tip vozila s kojim je vozilo u skladu,

| — | identifikacija posjednika, vlasnika ili subjekta nadležnog za održavanje. |
| --- | --- |

—

identifikacija posjednika, vlasnika ili subjekta nadležnog za održavanje.

3.2   Registracija vozila

3.2.1   Opća pravila

| 1. | Na zahtjev posjednika, vozilo se registrira u EVR-u nakon što je za njega izdano odobrenje za stavljanje na tržište, a prije njegove upotrebe. Posjednik ispunjava e-obrazac te podnosi zahtjev za registraciju u jednoj državi članici po svojem izboru u području uporabe. Na zahtjev podnositelja zahtjeva ili posjednika, država članica koja je odabrana za registraciju vozila nudi postupke za prethodnu rezervaciju broja vozila ili niza brojeva vozila. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Za određeno vozilo može postojati samo jedna valjana registracija u EVR-u. Vozilo bez valjane registracije ne smije se upotrebljavati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nakon registracije RE vozilu dodjeljuje europski broj vozila (EVN) u državi članici u kojoj je vozilo registrirano. EVN mora biti u skladu s pravilima iz Dodatka 6. U slučaju da je podnositelj zahtjeva ili posjednik – na zahtjev – primio unaprijed rezervirani broj vozila, taj se broj vozila upotrebljava za prvu registraciju. |
| --- | --- |

3.

| 4. | EVN se može promijeniti u slučajevima navedenima u točkama 3.2.2.8. i 3.2.2.9. |
| --- | --- |

4.

| 5. | U slučaju vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila koji nije u skladu s ovim Prilogom ili nije povezan s EVR-om, posjednik podnosi zahtjev za registraciju samo u prvoj državi članici u kojoj se vozilo namjerava upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Željeznička vozila, koja su prvi put stavljena u promet u trećoj zemlji i koja su namijenjena za upotrebu u Uniji kao dio vozila zajedničkog željezničkog sustava sa širinom kolosijeka od 1 520 mm, ne upisuju se u EVR. Međutim, u skladu s člankom 47. stavkom 7. Direktive (EU) 2016/797, mogu se dobiti informacije o posjedniku dotičnog vozila, subjektu koji je nadležan za njegovo održavanje te ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka, vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja, a upisana su u registar vozila povezan s EVR-om (s pomoću funkcije DSC-a), u skladu s ovim Prilogom, registriraju se samo u tom registru vozila. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Za svako vozilo EVR sadržava upućivanja na sva odobrenja dodijeljena za vozilo, uključujući ona država koje nisu članice EU-a u kojima je vozilo prihvaćeno za međunarodni promet u skladu s Dodatkom G Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu, te odgovarajuće uvjete uporabe i druga ograničenja. |
| --- | --- |

8.

| 9. | RE poduzima razumne mjere kako bi osigurao točnost podataka upisanih u EVR. U tu svrhu RE može zatražiti informacije od drugih RE-ova, posebno ako posjednik koji podnosi zahtjev za registraciju ima poslovni nastan u drugoj državi članici. RE može u propisno opravdanim slučajevima odlučiti suspendirati registraciju vozila. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ako NSA ili Agencija smatra da je opravdana suspenzija registracije vozila u skladu s člankom 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/545 (7), zahtijeva suspenziju od registracijskog subjekta. Registracijski subjekt bez odgode suspendira registraciju na takav zahtjev. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Posjednik podnosi zahtjeve za registraciju nadležnom RE-u putem elektroničkog internetskog obrasca. Internetski obrazac i kontrolna ploča dostupni su kao dio funkcije ARS-a i dostupni su nakon autentikacije. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Zahtjevi za registraciju mogu se odnositi na jedno vozilo ili na popis vozila. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Za neke svrhe registracije, države članice mogu zahtijevati da se popratna dokumentacija elektronički priloži zahtjevu za registraciju; za te potrebe RE objavljuje popis popratnih dokumenata koji su potrebni za svaku svrhu registracije. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Osim podataka navedenih u tablici 1., države članice mogu zahtijevati da se u zahtjevu za registraciju ispune dodatna polja; u tu svrhu RE objavljuje popis takvih polja. |
| --- | --- |

14.

| 15. | EVR pruža mogućnost posjedniku i RE-u da u sustavu imaju uvid u zahtjeve za registraciju i njihove povezane privitke te, za evidentiranje registracija i promjena registracija, informacije povezane s tim promjenama. |
| --- | --- |

15.

| 16. | RE unosi podatke u EVR-u u roku od 20 radnih dana od primitka potpunog spisa zahtjeva. RE u tom roku mora registrirati vozilo ili zatražiti ispravak ili objašnjenje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Posjednik ima mogućnost uvida u napredak svojih prijava putem internetske kontrolne ploče. |
| --- | --- |

17.

| 18. | EVR obavješćuje posjednika i RE o svakoj promjeni statusa zahtjeva za registraciju. |
| --- | --- |

18.

3.2.2   Svrhe registracije

Svrhe registracije navedene su u nastavku. Ako je primjenjivo, različite se svrhe registracije mogu spojiti u jednu prijavu za registraciju vozila.

3.2.2.1   Nova registracija

Sva se obvezna polja navedena u tablici 1. zajedno s dodatnim poljima koje zahtijeva država članica moraju ispuniti u skladu s točkom 3.2.1.14.

Posjednik podnosi zahtjeve RE-u države članice u području uporabe vozila u kojem se traži registracija.

Za vozila koja ulaze u željeznički sustav Unije iz trećih zemalja u skladu s točkom 3.2.1.5. zahtjevi se podnose RE-u prve države članice u kojoj se vozilo namjerava upotrebljavati. U tom slučaju, zahtjev mora sadržavati barem identifikacijske podatke o posjedniku, subjektu nadležnom za održavanje i ograničenjima u vezi s time kako se vozilo može upotrebljavati.

3.2.2.2   Ažuriranje postojeće registracije

Posjednik podnosi zahtjeve RE-u države članice u kojoj je vozilo registrirano. Ispunjavaju se samo parametri u tablici 1.

3.2.2.3   Promjena posjednika

Ako dođe do promjene posjednika vozila, trenutačno registrirani posjednik mora pravovremeno obavijestiti RE kako bi RE mogao ažurirati EVR. Prethodni posjednik uklanja se iz registracije EVR-a i oslobađa odgovornosti tek kada novi posjednik potvrdi svoje prihvaćanje statusa posjednika. Ako na datum uklanjanja iz registra trenutačno registriranog posjednika nijedan novi posjednik nije prihvatio status posjednika, registracija vozila se suspendira.

3.2.2.4   Promjena subjekta nadležnog za održavanje („ECM”)

Ako dođe do promjene ECM-a vozila, posjednik mora pravovremeno obavijestiti RE kako bi RE mogao ažurirati EVR. Prethodni ECM dostavlja dokumentaciju o održavanju posjedniku ili novom ECM-u Prethodni ECM oslobađa se odgovornosti kada je uklonjen iz registracije EVR-a. Ako na datum uklanjanja iz registra prethodnog ECM-a nijedan novi subjekt nije potvrdio da prihvaća status ECM-a, registracija vozila se suspendira.

3.2.2.5   Promjena vlasnika

Ako dođe do promjene vlasnika, posjednik mora pravovremeno obavijestiti RE kako bi RE mogao ažurirati EVR.

3.2.2.6   Suspenzija ili ponovna aktivacija registracije

Potrebno je ispuniti novi status (8) i obrazloženje statusa. Datum statusa automatski ispunjava EVR.

Vozilo kojem je registracija suspendirana ne smije se upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije.

Za ponovnu aktivaciju registracije nakon suspenzije bit će nužno da RE ponovno ispita uvjete koji su uzrokovali suspenziju, ako je primjenjivo, u koordinaciji s NSA-om koji je zatražio suspenziju.

3.2.2.7   Povlačenje registracije

Potrebno je ispuniti novi status (8) i obrazloženje statusa. Datum statusa automatski ispunjava sustav.

Vozilo kojem je registracija povučena ne smije se upotrebljavati u željezničkom sustavu Unije s takvom registracijom.

3.2.2.8   Promjena EVN-a nakon tehničkih izmjena

EVN se mijenja kada zbog tehničkih izmjena vozila ne odražava sposobnost interoperabilnosti ili tehničke značajke u skladu s Dodatkom 6. Takve tehničke izmjene mogu zahtijevati novo odobrenje za stavljanje na tržište i, prema potrebi, novo odobrenje za tip vozila, u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797. Posjednik obavješćuje RE države članice u kojoj je vozilo registrirano o tim promjenama i, ako je primjenjivo, o novom odobrenju za stavljanje na tržište. Taj RE dodjeljuje vozilu novi EVN.

Promjena EVN-a sastoji se od nove registracije vozila i slijedom toga povlačenja stare registracije.

3.2.2.9   Promjena EVN-a i države članice registracije

EVN se može promijeniti na zahtjev posjednika novom registracijom vozila od strane druge države članice u području uporabe i slijedom toga povlačenjem stare registracije.

3.2.3   Automatsko obavješćivanje o promjenama

Nakon promjene jedne ili više stavki registracije, IT sustav EVR-a elektroničkom poštom šalje posjedniku i dotičnim NSA-ima za područje uporabe vozila automatsku obavijest o promjeni ako su oni unaprijed zatražili takvo obavješćivanje.

Nakon promjene posjednika ili vlasnika ili ECM-a, IT sustav EVR-a šalje automatsku obavijest elektroničkom poštom prethodnom posjedniku i novom posjedniku ili prethodnom vlasniku i novom vlasniku ili prethodnom ECM-u i novom ECM-u.

Posjednik ili vlasnik ili ECM ili tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a može odabrati automatsko primanje obavijesti elektroničkom poštom o promjenama registracija za koje su navedeni.

3.2.4   Arhivske evidencije

Svi se podaci u EVR-u čuvaju 10 godina od datuma povlačenja registracije vozila. Podaci moraju biti dostupni na internetu najmanje tijekom prve tri godine. Nakon tri godine, podaci se mogu arhivirati. Ako u bilo kojem trenutku tijekom desetogodišnjeg razdoblja započne istraga koja uključuje vozilo ili vozila, podaci koji se odnose na ta vozila zadržavaju se i nakon 10 godina ako to zahtijevaju istražna tijela iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća (9) ili nacionalne jurisdikcije.

Nakon povlačenja registracije vozila, ni jedan registarski broj dodijeljen vozilu ne smije se pripisati ni jednom drugom vozilu 100 godina od dana povlačenja registracije vozila.

Sve se promjene podataka u EVR-u evidentiraju.

3.3   Upravljanje korisnicima

3.3.1   Zahtjev korisnika

Svaka osoba ili organizacija mora imati mogućnost zatražiti pristup EVR-u putem internetskog obrasca (dio centralizirane funkcije UCA-e) od nadležnog RE-a u kojem je smještena osoba ili organizacija.

RE ocjenjuje zahtjev te, ako je primjereno, stvara korisnički račun za podnositelja zahtjeva i dodjeljuje odgovarajuća prava pristupa u skladu s točkama 3.3.2. i 3.3.3.

3.3.2   Prava pristupa

Prava pristupa podacima EVR-a navedena su u tablici u nastavku:

Tablica 2.

| Subjekt | Prava čitanja | Prava ažuriranja |
| --- | --- | --- |
| RE države članice „XX” | Svi podaci | Svi podaci u registru vozila države članice „XX” |
| NSA | Svi podaci | Bez |
| Agencija | Svi podaci | Bez |
| Posjednik | Svi podaci o vozilima tog posjednika | Bez |
| ECM | Svi podaci, osim podataka o vlasniku, o vozilima za koja je ECM | Bez |
| Vlasnik | Svi podaci o vozilima tog vlasnika | Bez |
| Željeznički prijevoznik | Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila | Bez |
| Upravitelj infrastrukture | Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila | Bez |
| Istražno tijelo iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 i regulatorno tijelo iz članka 55. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10) | Svi podaci o vozilima koja pregledavaju ili nadziru | Bez |
| Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva) | Svi podaci o vozilima za koja je tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva), osim podataka o vlasniku | Bez |
| Drugi zakoniti korisnik kojeg prizna NSA ili Agencija (11) | Definira se prema potrebi, trajanje se može ograničiti, osim podataka o vlasniku | Bez |

Subjekt

Prava čitanja

Prava ažuriranja

RE države članice „XX”

Svi podaci

Svi podaci u registru vozila države članice „XX”

NSA

Svi podaci

Bez

Agencija

Svi podaci

Bez

Posjednik

Svi podaci o vozilima tog posjednika

Bez

ECM

Svi podaci, osim podataka o vlasniku, o vozilima za koja je ECM

Bez

Vlasnik

Svi podaci o vozilima tog vlasnika

Bez

Željeznički prijevoznik

Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila

Bez

Upravitelj infrastrukture

Svi podaci, osim podataka o vlasniku, na temelju jednog ili više brojeva vozila

Bez

Istražno tijelo iz članka 22. Direktive (EU) 2016/798 i regulatorno tijelo iz članka 55. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10)

Svi podaci o vozilima koja pregledavaju ili nadziru

Bez

Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)

Svi podaci o vozilima za koja je tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva), osim podataka o vlasniku

Bez

Drugi zakoniti korisnik kojeg prizna NSA ili Agencija (11)

Definira se prema potrebi, trajanje se može ograničiti, osim podataka o vlasniku

Bez

Prava pristupa podacima EVR-a mogu se proširiti na relevantne subjekte iz trećih zemalja ili međuvladine organizacije ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka.

3.3.3   Druga prava

Posjednici mogu podnositi zahtjeve za registraciju.

Svaka organizacija ima mogućnost promjene vlastitih podataka pohranjenih u referentnim podacima (vidjeti odjeljak 3.4.).

3.3.4   Sigurnost

Autentikacija korisnika vrši se s pomoću korisničkog imena i lozinke. U slučaju posjednikâ (podnositelji zahtjeva za registraciju vozila) i RE-ova, autentikacijom se mora jamčiti razina osiguranja identiteta „značajna” iz točke 2.2.1. Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/1502 (12).

3.3.5   Zaštita podataka

Podacima u EVR-u upravlja se u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (13) i primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka.

3.4   Referentni podaci

EVR upotrebljava referentne podatke kako bi se zajamčilo usklađivanje unosa podataka u postupku registracije. Referentni podaci EVR-a za parametre u tablici 1. moraju biti dostupni posjednicima u usklađenom e-obrascu s pomoću funkcije ARS-a.

3.4.1   Ažuriranje referentnih podataka

Agencija redovito ažurira i stavlja na raspolaganje referentne podatke u središnjem alatu (dio funkcije RDA-a) u suradnji s RE-ovima.

Svaka organizacija koja je evidentirana u referentnim podacima mora imati mogućnost promjene svojih podataka putem internetskog sučelja.

Nakon podnošenja zahtjeva za registraciju, RE osigurava da se podaci o organizaciji evidentiraju u referentnim podacima uz dodjelu oznake organizacije od strane Agencije ili, ako su već evidentirani, da se referentni podaci ažuriraju novim podacima koje je dostavio posjednik vozila.

3.4.2   Oznake organizacija

3.4.2.1   Definicija oznake organizacije

Oznaka organizacije jedinstvena je identifikacijska oznaka koja se sastoji od četiri alfanumerička znaka koje Agencija dodjeljuje jednoj organizaciji.

3.4.2.2   Oblik zapisa oznaka organizacije

Za svaki od četiri alfanumerička znaka može se upotrijebiti bilo koje od 26 slova abecede ISO 8859-1 ili bilo koji broj od nula do devet. Piše se velikim slovima.

3.4.2.3   Dodjela oznaka organizacije

Svakoj organizaciji koja pristupa EVR-u ili koja je ondje navedena dodjeljuje se oznaka organizacije.

Agencija objavljuje i ažurira postupak za izradu i dodjelu oznaka organizacije.

Niz koji se dodjeljuje samo društvima obuhvaćenima TAP-om i TAF-om TSI-ja utvrđuje se u smjernicama za EVR.

3.4.2.4   Objava popisa oznaka organizacija

Agencija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis oznaka organizacija.

4.   POSTOJEĆA VOZILA

4.1   Broj vozila

| 1. | Vozila koja već posjeduju dvanestoznamenkasti broj zadržavaju svoj trenutačni broj. Dvanaestoznamenkasti broj mora se registrirati bez ikakvih izmjena. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Za vozila bez dvanaestoznamenkastog broja (14) u EVR-u se dodjeljuje dvanaestoznamenkasti broj (u skladu s Dodatkom 6.). IT sustav EVR-a povezuje taj EVN s trenutačnim brojem vozila. Za vozila koja se upotrebljavaju u međunarodnom prometu, osim onih rezerviranih za povijesnu uporabu, dvanaestoznamenkasti broj fizički se nanosi na samo vozilo u razdoblju od šest godina od dodjele u EVR-u. Za vozila koja se upotrebljavaju u domaćem prometu i ona rezervirana za povijesnu uporabu, fizičko postavljanje dvanaestoznamenkastog broja je proizvoljno. |
| --- | --- |

2.

4.2   Postupak za migraciju iz nacionalnih registara vozila (NVR) u EVR

Subjekt koji je prethodno bio odgovoran za registraciju vozila mora RE-u države u kojoj se vozilo nalazi staviti na raspolaganje sve informacije.

Postojeća vozila registrira samo jedna od sljedećih država članica:

| — | država članica u kojoj je tim vozilima prvi put odobreno stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- |

—

država članica u kojoj je tim vozilima prvi put odobreno stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ,

| — | država članica u kojoj su prvi put registrirana nakon što su dobila odobrenje u skladu s člancima od 21. do 25. Direktive 2016/797, |
| --- | --- |

—

država članica u kojoj su prvi put registrirana nakon što su dobila odobrenje u skladu s člancima od 21. do 25. Direktive 2016/797,

| — | u slučaju registracija koje je država članica prenijela u NVR druge države članice, ta država članica. |
| --- | --- |

—

u slučaju registracija koje je država članica prenijela u NVR druge države članice, ta država članica.

4.3   Postojeći sustavi

Obustavljaju se standardni sustavi NVR-a, prevoditeljskog programa i Virtualnog registra vozila iz Odluke 2007/756/EZ.

5.   SMJERNICE

Kako bi olakšala provedbu i uporabu ovog Priloga, Agencija objavljuje i ažurira smjernice.

Države članice utvrđuju, objavljuju i ažuriraju smjernice te posebno opisuju svoju jezičnu politiku, uključujući odredbe o komunikaciji.

---

(*1)  Oznake su službeno objavljene i ažurirane na internetskoj stranici Unije u Međuinstitucijskom stilskom priručniku. U slučaju multinacionalnog tijela nadležnog za sigurnost Eurotunela upotrebljava se oznaka zemlje CT. Ako je riječ o Agenciji, upotrebljava se oznaka zemlje EU.

(1)  Željeznička vozila koja su prvi put stavljena u promet u Estoniji, Latviji ili Litvi i koja su namijenjena za upotrebu izvan Unije kao dio vozila zajedničkog željezničkog sustava sa širinom kolosijeka od 1 520 mm, upisuju se u EVR i informacijsku bazu podataka Vijeća za željeznički promet Zajednice nezavisnih država. U tom se slučaju može primijeniti sustav numeriranja od osam znamenki umjesto sustava numeriranja utvrđenog u Dodatku 6.

(2)  Za tipove vozila odobrene u skladu s člankom 26. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.) i člankom 24. Direktive (EU) 2016/797.

(3)  Mora se omogućiti navođenje upućivanja na izjavu EZ-a o provjeri podsustava željezničkih vozila i prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava

(4)  Mora biti moguće točno navesti podatke za sva odobrenja dodijeljena za vozilo.

(5)  Odobrenje za stavljanje na tržište dodijeljeno u skladu s poglavljem V. Direktive (EU) 2016/797 ili dozvola za stavljanje u promet dodijeljena u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/57/EZ ili u skladu s režimima odobrenja koji su postojali prije prenošenja Direktive 2008/57/EZ.

(6)  Kada je primjereno, dodatna polja kako su navedena u točki 3.2.1.14.

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 оd 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).

(8)  Kako je utvrđeno u Dodatku 3.

(9)  Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).

(10)  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).

(11)  Agencija u suradnji s NSA-ovima definira postupak priznavanja zakonitih korisnika.

(12)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 оd 8. rujna 2015. o utvrđivanju minimalnih tehničkih specifikacija i postupaka za razine osiguranja identiteta koje se pripisuju sredstvima elektroničke identifikacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (SL L 235, 9.9.2015., str. 7.).

(13)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

(14)  Ne dovodeći u pitanje bilješku 1. u tablici 1.

DODATAK 1.

OZNAČAVANJE OGRANIČENJA

1.   NAČELA

Ograničenjima iz dozvole za stavljanje u promet u skladu s člancima od 21. do 26. Direktive 2008/57/EZ ili iz odobrenja za stavljanje na tržište i, prema potrebi, iz novog odobrenja za tip vozila u skladu s člancima 21. i 24. Direktive (EU) 2016/797 dodjeljuje se usklađena oznaka ili nacionalna oznaka.

2.   STRUKTURA

Svaka je oznaka kombinacija:

| — | kategorije ograničenja, |
| --- | --- |

—

kategorije ograničenja,

| — | vrste ograničenja, |
| --- | --- |

—

vrste ograničenja,

| — | vrijednosti ili specifikacije, |
| --- | --- |

—

vrijednosti ili specifikacije,

koje su spojene točkom (.):

[Kategorija].[Vrsta].[Vrijednost ili specifikacija].

3.   OZNAKE OGRANIČENJA

| 1. | Usklađene oznake ograničenja primjenjuju se u svim državama članicama.
  Agencija ažurira i na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis usklađenih oznaka ograničenja za cijeli željeznički sustav Unije.
  Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost smatra da je potrebno dodati novu oznaku na popis usklađenih oznaka ograničenja, ono zahtijeva od Agencije da razmotri uključivanje te nove oznake.
  Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Kada je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja. |
| --- | --- |

1.

Agencija ažurira i na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis usklađenih oznaka ograničenja za cijeli željeznički sustav Unije.

Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost smatra da je potrebno dodati novu oznaku na popis usklađenih oznaka ograničenja, ono zahtijeva od Agencije da razmotri uključivanje te nove oznake.

Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Kada je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.

| 2. | Agencija ažurira popis nacionalnih oznaka ograničenja. Uporaba nacionalnih oznaka ograničenja ograničena je na ona ograničenja koja odražavaju posebne značajke postojećeg željezničkog sustava države članice i koja se vjerojatno ne primjenjuju u istom smislu u drugim državama članicama.
  Za vrste ograničenja koje nisu navedene u popisu iz točke 1., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost zahtijeva od Agencije uključivanje nove oznake u popis nacionalnih oznaka ograničenja. Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Ako je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja. |
| --- | --- |

2.

Za vrste ograničenja koje nisu navedene u popisu iz točke 1., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost zahtijeva od Agencije uključivanje nove oznake u popis nacionalnih oznaka ograničenja. Agencija ocjenjuje zahtjev, prema potrebi u dogovoru s ostalim nacionalnim tijelima nadležnima za sigurnost. Ako je primjereno, Agencija uvrštava na popis novu oznaku ograničenja.

| 3. | Oznaka ograničenja za multinacionalna tijela nadležna za sigurnost vrednuje se kao nacionalna oznaka ograničenja. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Uporaba neoznačenih ograničenja ograničava se samo na ona ograničenja koja se zbog svojih posebnih svojstava vjerojatno neće primjenjivati na nekoliko tipova vozila.
  Agencija vodi jedinstveni popis oznaka ograničenja za EVR, Europski registar odobrenih tipova vozila iz članka 48. Direktive (EU) 2016/797, jedinstvene kontaktne točke i baze podataka za interoperabilnost i sigurnost Europske agencije za željeznice. |
| --- | --- |

4.

Agencija vodi jedinstveni popis oznaka ograničenja za EVR, Europski registar odobrenih tipova vozila iz članka 48. Direktive (EU) 2016/797, jedinstvene kontaktne točke i baze podataka za interoperabilnost i sigurnost Europske agencije za željeznice.

| 5. | Prema potrebi, Agencija može koordinirati postupak usklađivanja oznaka ograničenja s relevantnim međuvladinim organizacijama ako je tako predviđeno međunarodnim sporazumom kojeg je Europska unija stranka. |
| --- | --- |

5.

DODATAK 2.

STRUKTURA I SADRŽAJ EUROPSKOG IDENTIFIKACIJSKOG BROJA

Agencija utvrđuje strukturu i sadržaj europskog identifikacijskog broja (EIN), uključujući kodifikaciju predmetnih vrsta dokumenata, u tehničkom dokumentu te objavljuje taj tehnički dokument na svojoj internetskoj stranici.

DODATAK 3.

OZNAČAVANJE STATUSA REGISTRACIJE

| Oznaka | Status registracije (1) | Obrazloženje statusa registracije | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| 00 | Valjana | Nije primjenjivo | Vozilo ima valjanu registraciju. |
| 10 | Suspendirana | Nije primjenjivo | Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika ili odlukom NSA-a države članice registracije ili RE-a.
  Oznaka koja više nije u upotrebi. |
| 11 | Suspendirana | Nije primjenjivo | Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika.
  Vozilo je namijenjeno skladištenju u voznom stanju kao neaktivna ili strateška rezerva. |
| 12 | Suspendirana | Određuje posjednik i evidentira u parametru 10.3 | Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika.
  Drugo obrazloženje. |
| 13 | Suspendirana | Određuje NSA države članice registracije i evidentira u parametru 10.3 | Registracija vozila suspendirana je na zahtjev NSA-a države članice registracije. |
| 14 | Suspendirana | Određuje RE i evidentira u parametru 10.3 | Registracija vozila suspendirana je odlukom RE-a. |
| 20 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim brojem, za daljnju uporabu u cijelom željezničkom sustavu Unije ili njegovu dijelu.
  Oznaka koja više nije u upotrebi. |
| 21 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim EVN-om zbog tehničkih izmjena vozila. Vidjeti točku 3.2.2.8. |
| 22 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim EVN-om i u drugoj državi članici u području uporabe. Vidjeti točku 3.2.2.9. |
| 30 | Povučena | Određuje posjednik i evidentira u parametru 10.3 | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Registracija vozila za prometovanje željezničkom sustavom Unije istekla je bez poznate ponovne registracije. |
| 31 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Vozilo je namijenjeno daljnjoj uporabi kao željezničko vozilo izvan željezničkog sustava Unije. |
| 32 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Vozilo je namijenjeno za prikupljanje glavnih interoperabilnih sastavnih dijelova/modula/rezervnih dijelova ili za rekonstrukciju. |
| 33 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Vozilo je odbačeno kao metalni otpad (uključujući glavne rezervne dijelove) u svrhu dobivanja materijala za recikliranje. |
| 34 | Povučena | Nije primjenjivo | Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.
  Vozilo je namijenjeno za „čuvanje kao povijesno željezničko vozilo” za vožnju na izdvojenoj mreži, ili statično izlaganje izvan europske željezničke mreže. |

Oznaka

Status registracije (1)

Obrazloženje statusa registracije

Opis

00

Valjana

Nije primjenjivo

Vozilo ima valjanu registraciju.

10

Suspendirana

Nije primjenjivo

Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika ili odlukom NSA-a države članice registracije ili RE-a.

Oznaka koja više nije u upotrebi.

11

Suspendirana

Nije primjenjivo

Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika.

Vozilo je namijenjeno skladištenju u voznom stanju kao neaktivna ili strateška rezerva.

12

Suspendirana

Određuje posjednik i evidentira u parametru 10.3

Registracija vozila suspendirana je na zahtjev posjednika.

Drugo obrazloženje.

13

Suspendirana

Određuje NSA države članice registracije i evidentira u parametru 10.3

Registracija vozila suspendirana je na zahtjev NSA-a države članice registracije.

14

Suspendirana

Određuje RE i evidentira u parametru 10.3

Registracija vozila suspendirana je odlukom RE-a.

20

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim brojem, za daljnju uporabu u cijelom željezničkom sustavu Unije ili njegovu dijelu.

Oznaka koja više nije u upotrebi.

21

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim EVN-om zbog tehničkih izmjena vozila. Vidjeti točku 3.2.2.8.

22

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod drugim EVN-om i u drugoj državi članici u području uporabe. Vidjeti točku 3.2.2.9.

30

Povučena

Određuje posjednik i evidentira u parametru 10.3

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Registracija vozila za prometovanje željezničkom sustavom Unije istekla je bez poznate ponovne registracije.

31

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Vozilo je namijenjeno daljnjoj uporabi kao željezničko vozilo izvan željezničkog sustava Unije.

32

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Vozilo je namijenjeno za prikupljanje glavnih interoperabilnih sastavnih dijelova/modula/rezervnih dijelova ili za rekonstrukciju.

33

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Vozilo je odbačeno kao metalni otpad (uključujući glavne rezervne dijelove) u svrhu dobivanja materijala za recikliranje.

34

Povučena

Nije primjenjivo

Registracija vozila povučena je na zahtjev posjednika.

Vozilo je namijenjeno za „čuvanje kao povijesno željezničko vozilo” za vožnju na izdvojenoj mreži, ili statično izlaganje izvan europske željezničke mreže.

Uporaba oznaka

Oznake i obrazloženje temelje se isključivo na informacijama koje je RE-u dostavio subjekt koji zahtijeva promjenu statusa registracije.

---

(1)  U ovoj se tablici navodi samo status dovršenih registracija.

DODATAK 4.

STANDARDNI E-OBRAZAC ZA REGISTRACIJU

STANDARDNI E-OBRAZAC ZA REGISTRACIJU VOZILA

VRSTA SVRHE REGISTRACIJE

SVRHA REGISTRACIJE (1)

Nova registracija

Nova registracija

Ažuriranje

Ažuriranje registracije

Promjena posjednika

Promjena ECM-a

Promjena vlasnika

Ažuriranje podataka o organizaciji

Promjena statusa registracije

Suspenzija

Ponovna aktivacija

Povlačenje

Promjena EVN-a

Promjena EVN-a nakon tehničkih izmjena

Promjena EVN-a i države članice registracije (2)

INFORMACIJE O VOZILU

1. Identifikacijski podaci o vozilu

1.1. EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1.2. Prethodni broj vozila:

2. Država članica registracije

2.1. Država članica registracije (4): _ _

3. Države članice u kojima je vozilo odobreno

3.1. Područje uporabe koje iz toga proizlazi:

(1) Osim za svrhu Nova registracija, treba označiti i polje prije svakog izmijenjenog parametra.

(2) U takvom slučaju, obrazac naslovljen na novi RE ima označeno i polje Nova registracija, a obrazac naslovljen na prethodni RE ima označeno i polje Povlačenje

(3) Za svrhu Nova registracija polje se može ostaviti praznim ili popuniti unaprijed rezerviranim brojem vozila.

(4) Za svrhu Nova registracija država članica u kojoj se traži registracija.

4. Dodatni uvjeti koji se primjenjuju na vozilo

4.1. Dodatni uvjeti koji se primjenjuju na vozilo

RIC RIV TEN

TEN-CW TEN-GE Drugi (_ _ _ _ _ _)

5. Proizvodnja

5.1. Godina proizvodnje: _ _ _ _

5.2. Serijski broj proizvodnje:

5.3. Upućivanje na ERATV:

5.4. Serija:

6. Upućivanja na izjave o provjeri EZ-a

a. Podsustav željezničkih vozila

6.1. Datum izjave o provjeri EZ-a: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2. Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a:

Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)

6.3.1. Ime organizacije:

6.3.2. Registarski broj poduzeća:

6.3.3. Adresa:

6.3.4. Grad:

6.3.5. Oznaka zemlje: _ _

6.3.6. Poštanski broj

6.3.7. Adresa elektroničke pošte:

6.3.8. Oznaka organizacije: _ _ _ _

b. Prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav ugrađen u vozilo

6.1. Datum izjave o provjeri EZ-a: _ _ _ _ _ _ _ _

6.2. Upućivanje na izjavu o provjeri EZ-a:

Tijelo koje izdaje izjavu o provjeri EZ-a (podnositelj zahtjeva)

6.3.1. Ime organizacije:

6.3.2. Registarski broj poduzeća:

6.3.3. Adresa:

6.3.4. Grad:

6.3.5. Oznaka zemlje: _ _

6.3.6. Poštanski broj:

6.3.7. Adresa elektroničke pošte:

6.3.8. Oznaka organizacije: _ _ _ _

INFORMACIJE O SUBJEKTIMA KOJI SU ODGOVORNI ZA VOZILO

7. Vlasnik

7.1. Ime organizacije:

7.2. Registarski broj poduzeća:

7.3. Adresa:

7.4. Grad:

7.5. Oznaka zemlje: _ _

7.6. Poštanski broj:

7.7. Adresa elektroničke pošte:

7.8. Oznaka organizacije: _ _ _ _

Promjena vlasnika

Datum promjene vlasnika (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

8. Posjednik

8.1. Ime organizacije

8.2. Registarski broj poduzeća:

8.3. Adresa:

8.4. Grad:

8.5. Oznaka zemlje: _ _

8.6. Poštanski broj:

8.7. Adresa elektroničke pošte:

8.8. Oznaka organizacije: _ _ _ _

8.9. VKM:

Promjena posjednika

Datum promjene posjednika (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Prihvaćanje od strane novog posjednika:

Datum (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Funkcija, ime i potpis ovlaštenog zastupnika:

OPERATIVNE INFORMACIJE

9. Subjekt nadležan za održavanje

9.1. Ime organizacije:

9.2. Registarski broj poduzeća

9.3. Ulica i broj:

9.4. Grad:

9.5. Oznaka zemlje: _ _

9.6. Poštanski broj:

9.7. Adresa elektroničke pošte:

9.8. Oznaka organizacije: _ _ _ _

Promjena ECM-a

Datum promjene ECM-a (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Prihvaćanje od strane novog ECM-a:

Datum (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Funkcija, ime i potpis ovlaštenog zastupnika:

10. Status registracije

10.1. Status registracije (5): _ _

10.2. Datum statusa registracije (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

10.3. Obrazloženje statusa registracije:

INFORMACIJE O ODOBRENJU

11. Odobrenje za stavljanje na tržište

11.1. Ime izdavatelja odobrenja:

11.2. Država članica izdavatelja odobrenja: _ _

11.3. EIN: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

11.4. Odobreno područje uporabe:

11.5. Datum odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.6. Odobrenje vrijedi do (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.7. Datum suspenzije odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.8. Datum ukidanja odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

11.9 Uvjeti uporabe vozila i druga ograničenja

11.9.1. Označena ograničenja (oznaka): , , , ,

, , , , , , ,

, , , , , _,

11.9.2. Neoznačena ograničenja (tekst):

DODATNA POLJA

[Dodatna polja iz točke 3.2.1.14. koja se trebaju uključiti u ovaj odjeljak]

Identifikacijski podaci o subjektu koji podnosi zahtjev za registraciju:

Ime:

Adresa:

Oznaka organizacije: _ _ _ _

Datum (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Funkcija, ime i potpis ovlaštenog zastupnika:

Upućivanja na registracijski subjekt

Datum primanja zahtjeva (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

Datum odobrenja (GGGGMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _

(5) Za svrhu nove registracije polje se može ostaviti praznim.

DODATAK 5.

POJMOVNIK

| Skraćeno ime ili pokrata | Definicija |
| --- | --- |
| Agencija | Agencija Europske unije za željeznice, uspostavljena Uredbom (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća (1) |
| Podnositelj zahtjeva | Fizička ili pravna osoba koja traži odobrenje za stavljanje vozila na tržište |
| Područje uporabe vozila | Mreža ili mreže unutar države članice ili grupe država članica u kojima se vozilo namjerava upotrebljavati, kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/797 |
| Funkcija ARS-a | Funkcije prijave, registracije i pohrane podataka |
| ATMF | Jedinstvena pravila o tehničkom odobrenju za prihvatljivost željezničkih sredstava namijenjenih za korištenje u međunarodnom prometu (ATMF – Dodatak G COTIF-u) |
| Izdavatelj odobrenja | Subjekt (NSA ili Agencija) koji je odobrio stavljanje vozila na tržište |
| Odobrenje | Odobrenje za stavljanje na tržište |
| Funkcija C-ARS-a | Funkcija prijave, registracije i pohrane podataka (funkcija ARS-a, centralizirana) |
| COTIF | Konvencija o međunarodnom željezničkom prijevozu |
| Funkcija D-ARS-a | Funkcija prijave, registracije i pohrane podataka (funkcija ARS-a, decentralizirana) |
| Funkcija DSC-a | Funkcija pretraživanja podataka |
| ECM | Subjekt nadležan za održavanje |
| EIN | Europski identifikacijski broj |
| EVN | Europski broj vozila |
| EVR | Europski registar vozila, kako je naveden u članku 47. Direktive (EU) 2016/797 |
| ERATV | Europski registar odobrenih tipova vozila, kako je naveden u članku 48. Direktive (EU) 2016/797 |
| Opća uredba o zaštiti podataka | Uredba (EU) 2016/679 |
| ISO | Međunarodna organizacija za normizaciju |
| IT | Informacijska tehnologija |
| NSA | Nacionalno tijelo nadležno za sigurnost |
| NVR | Nacionalni registar vozila, kako je naveden u članku 47. Direktive (EU) 2016/797 |
| OTIF | Međuvladina organizacija za međunarodni željeznički prijevoz |
| Funkcija RDA-a | Funkcija upravljanja referentnim podacima |
| RE | Registracijski subjekt, odnosno tijelo koje je imenovala svaka država članica u skladu s ovom Odlukom |
| RIC | Propisi kojima se uređuje uzajamna uporaba putničkih vagona i službenih vagona u međunarodnom prometu |
| RIV | Propisi kojima se uređuje uzajamna uporaba teretnih vagona u međunarodnom prometu |
| TAF (TSI) | Telematske aplikacije za teretni promet (TSI) |
| TAP (TSI) | Telematske aplikacije za putnički promet (TSI) |
| TSI | Tehnička specifikacija za interoperabilnost |
| Funkcija UCA-e | Funkcija za stvaranje korisnika i upravljanje njima |
| VKM | Oznaka posjednika vozila |
| VKMR | Registar oznaka posjednika vozila |
| VVR | Virtualni registar vozila, kako je definiran u Odluci 2007/756/EZ |

Skraćeno ime ili pokrata

Definicija

Agencija

Agencija Europske unije za željeznice, uspostavljena Uredbom (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća (1)

Podnositelj zahtjeva

Fizička ili pravna osoba koja traži odobrenje za stavljanje vozila na tržište

Područje uporabe vozila

Mreža ili mreže unutar države članice ili grupe država članica u kojima se vozilo namjerava upotrebljavati, kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/797

Funkcija ARS-a

Funkcije prijave, registracije i pohrane podataka

ATMF

Jedinstvena pravila o tehničkom odobrenju za prihvatljivost željezničkih sredstava namijenjenih za korištenje u međunarodnom prometu (ATMF – Dodatak G COTIF-u)

Izdavatelj odobrenja

Subjekt (NSA ili Agencija) koji je odobrio stavljanje vozila na tržište

Odobrenje

Odobrenje za stavljanje na tržište

Funkcija C-ARS-a

Funkcija prijave, registracije i pohrane podataka (funkcija ARS-a, centralizirana)

COTIF

Konvencija o međunarodnom željezničkom prijevozu

Funkcija D-ARS-a

Funkcija prijave, registracije i pohrane podataka (funkcija ARS-a, decentralizirana)

Funkcija DSC-a

Funkcija pretraživanja podataka

ECM

Subjekt nadležan za održavanje

EIN

Europski identifikacijski broj

EVN

Europski broj vozila

EVR

Europski registar vozila, kako je naveden u članku 47. Direktive (EU) 2016/797

ERATV

Europski registar odobrenih tipova vozila, kako je naveden u članku 48. Direktive (EU) 2016/797

Opća uredba o zaštiti podataka

Uredba (EU) 2016/679

ISO

Međunarodna organizacija za normizaciju

IT

Informacijska tehnologija

NSA

Nacionalno tijelo nadležno za sigurnost

NVR

Nacionalni registar vozila, kako je naveden u članku 47. Direktive (EU) 2016/797

OTIF

Međuvladina organizacija za međunarodni željeznički prijevoz

Funkcija RDA-a

Funkcija upravljanja referentnim podacima

RE

Registracijski subjekt, odnosno tijelo koje je imenovala svaka država članica u skladu s ovom Odlukom

RIC

Propisi kojima se uređuje uzajamna uporaba putničkih vagona i službenih vagona u međunarodnom prometu

RIV

Propisi kojima se uređuje uzajamna uporaba teretnih vagona u međunarodnom prometu

TAF (TSI)

Telematske aplikacije za teretni promet (TSI)

TAP (TSI)

Telematske aplikacije za putnički promet (TSI)

TSI

Tehnička specifikacija za interoperabilnost

Funkcija UCA-e

Funkcija za stvaranje korisnika i upravljanje njima

VKM

Oznaka posjednika vozila

VKMR

Registar oznaka posjednika vozila

VVR

Virtualni registar vozila, kako je definiran u Odluci 2007/756/EZ

---

(1)  Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).

DODATAK 6.

DIO „0”

Identifikacijski podaci o vozilu

Opće napomene

U ovom se Dodatku opisuje europski broj vozila i povezano označavanje koje se na vidljiv način nanosi na vozilo za njegovu jedinstvenu i trajnu identifikaciju tijekom vožnje. Ne opisuju se drugi brojevi ili oznake koje mogu biti ugravirane ili pričvršćene na šasiju ili glavne sastavne dijelove vozila tijekom njegove izrade.

Europski broj vozila i povezane pokrate

Svako željezničko vozilo mora dobiti broj koji se sastoji od 12 znamenki (europski broj vozila, eng. European vehicle number, EVN) sa sljedećom strukturom:

| Skupina željezničkih vozila | Sposobnost interoperabilnosti i tip vozila [dvije znamenke] | Zemlja u kojoj je vozilo registrirano | Tehničke značajke | Serijski broj | Kontrolni broj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [dvije znamenke] | [četiri znamenke] | [tri znamenke] | [jedna znamenka] |
| Vagoni | od 00 do 09
  od 10 do 19
  od 20 do 29
  od 30 do 39
  od 40 do 49
  od 80 do 89

  [opširnije u dijelu 6.] | od 01 do 99

  [opširnije u dijelu 4.] | od 0000 do 9999

  [opširnije u dijelu 9.] | od 000 do 999 | od 0 do 9

  [opširnije u dijelu 3.] |
| Vučeni putnički vagoni | od 50 do 59
  od 60 do 69
  od 70 do 79

  [opširnije u dijelu 7.] | od 0000 do 9999

  [opširnije u dijelu 10.] | od 000 do 999 |
| Vučna vozila i željeznička vozila u kompoziciji u stalnoj ili predodređenoj kompoziciji | od 90 do 99

  [opširnije u dijelu 8.] | od 0000000 do 8999999

  [značenje ovih znamenki određuju države članice konačno bilateralnim ili multilateralnim sporazumom] |
| Posebna vozila | od 9000 do 9999

  [opširnije u dijelu 11.] | od 000 do 999 |

Skupina željezničkih vozila

Sposobnost interoperabilnosti i tip vozila [dvije znamenke]

Zemlja u kojoj je vozilo registrirano

Tehničke značajke

Serijski broj

Kontrolni broj

[dvije znamenke]

[četiri znamenke]

[tri znamenke]

[jedna znamenka]

Vagoni

od 00 do 09

od 10 do 19

od 20 do 29

od 30 do 39

od 40 do 49

od 80 do 89

[opširnije u dijelu 6.]

od 01 do 99

[opširnije u dijelu 4.]

od 0000 do 9999

[opširnije u dijelu 9.]

od 000 do 999

od 0 do 9

[opširnije u dijelu 3.]

Vučeni putnički vagoni

od 50 do 59

od 60 do 69

od 70 do 79

[opširnije u dijelu 7.]

od 0000 do 9999

[opširnije u dijelu 10.]

od 000 do 999

Vučna vozila i željeznička vozila u kompoziciji u stalnoj ili predodređenoj kompoziciji

od 90 do 99

[opširnije u dijelu 8.]

od 0000000 do 8999999

[značenje ovih znamenki određuju države članice konačno bilateralnim ili multilateralnim sporazumom]

Posebna vozila

od 9000 do 9999

[opširnije u dijelu 11.]

od 000 do 999

U određenoj su zemlji sedam znamenki za tehničke značajke i serijski broj dovoljni za jedinstvenu identifikaciju vozila unutar skupine vučenih putničkih vagona i posebnih vozila (1).

Broj nadopunjuju slovne oznake:

| (a) | pokrata države u kojoj je vozilo registrirano (opširnije u dijelu 4.); |
| --- | --- |

(a)

pokrata države u kojoj je vozilo registrirano (opširnije u dijelu 4.);

| (b) | oznaka posjednika vozila (opširnije u dijelu 1.); |
| --- | --- |

(b)

oznaka posjednika vozila (opširnije u dijelu 1.);

| (c) | pokrata za tehničke značajke (opširnije u dijelu 12. za teretne vagone, dijelu 13. za vučene putničke vagone). |
| --- | --- |

(c)

pokrata za tehničke značajke (opširnije u dijelu 12. za teretne vagone, dijelu 13. za vučene putničke vagone).

DIO 1.

Oznake posjednika vozila

1.   Definicija oznake posjednika vozila (VKM)

Oznaka posjednika vozila (eng. Vehicle Keeper Marking, VKM) je slovna oznaka koja se sastoji od dva do pet slova (2). VKM se upisuje na svako željezničko vozilo, blizu EVN-a. VKM označuje posjednika koji je registriran u EVR-u.

VKM je jedinstven i vrijedi u svim državama obuhvaćenima ovom Odlukom i svim državama koje sklope sporazum koji uključuje primjenu sustava numeriranja vozila i VKM, kako je opisano u ovoj Odluci.

VKM za posjednika kojemu je glavno mjesto poslovanja u državi ugovornici OTIF-a koja nije članica EU-a treba zatražiti od Glavnog tajništva OTIF-a.

2.   Oblik zapisa oznake posjednika vozila

VKM predstavlja puno ime ili pokratu posjednika, ako je moguće na prepoznatljiv način. Može se upotrijebiti bilo koje od 26 slova abecede ISO 8859-1. VKM se piše velikim slovima. Slova koja ne predstavljaju prva slova riječi imena posjednika mogu se pisati malim slovima. Kod provjere jedinstvenosti teksta, slova napisana malim slovima uzimaju se u obzir kao da su napisana velikim slovima.

Slova mogu sadržavati dijakritičke znakove (3). Dijakritički znakovi koje sadržavaju ta slova zanemaruju se pri provjeri jedinstvenosti.

Za vozila posjednika koji boravi u zemlji u kojoj se ne koristi latinično pismo, iza VKM-a može se odvojen kosom crtom („/”) navesti prijevod VKM-a na pismo koje se koristi u toj zemlji. Taj se prevedeni VKM zanemaruje u svrhe obrade podataka.

3.   Odredbe o dodjeli oznaka posjednika vozila

Posjedniku se može dodijeliti više od jednog VKM-a ako:

| — | posjednik ima službeni naziv na više od jednog jezika, |
| --- | --- |

—

posjednik ima službeni naziv na više od jednog jezika,

| — | posjednik ima dobar razlog za razlikovanje pojedinačnih voznih parkova u svojoj organizaciji. |
| --- | --- |

—

posjednik ima dobar razlog za razlikovanje pojedinačnih voznih parkova u svojoj organizaciji.

Jedan VKM može se izdati za skupinu trgovačkih društava:

| — | u okviru iste korporativne strukture (npr. holdinga), |
| --- | --- |

—

u okviru iste korporativne strukture (npr. holdinga),

| — | koja pripadaju istoj korporativnoj strukturi koja je imenovala jednu organizaciju u svojoj strukturi za rješavanje svih pitanja u ime svih ostalih, |
| --- | --- |

—

koja pripadaju istoj korporativnoj strukturi koja je imenovala jednu organizaciju u svojoj strukturi za rješavanje svih pitanja u ime svih ostalih,

| — | koja je imenovala posebnu pravnu osobu za rješavanje svih pitanja u njezino ime. U tom je slučaju ta pravna osoba posjednik. |
| --- | --- |

—

koja je imenovala posebnu pravnu osobu za rješavanje svih pitanja u njezino ime. U tom je slučaju ta pravna osoba posjednik.

4.   Registar oznaka posjednika vozila i postupak dodjele

Registar VKM-a javan je i ažurira se u stvarnom vremenu.

Podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za VKM NSA-u države članice u kojoj podnositelj zahtjeva ima glavno mjesto poslovanja. NSA provjerava zahtjev i zatim ga prosljeđuje Agenciji. VKM se može upotrebljavati tek nakon objave Agencije.

Nositelj VKM-a dužan je obavijestiti nadležno nacionalno tijelo kada prestane koristiti VKM, a nadležno nacionalno tijelo prosljeđuje informacije Agenciji. VKM se poništava kada posjednik dokaže da je oznaka promijenjena na svim predmetnim vozilima. Ne smije se ponovno izdavati 10 godina, osim ako se izdaje izvornom nositelju ili na njegov zahtjev nekom drugom nositelju.

VKM se može prenijeti na drugog nositelja, koji je pravni sljednik izvornog nositelja. VKM ostaje valjan kada nositelj VKM-a promijeni ime u ime koje nije slično VKM-u.

Ako dođe do promjene posjednika koja zahtijeva promjenu VKM-a, predmetni vagoni moraju se označavati novim VKM-om u roku od tri mjeseca od datuma registracije promjene posjednika u EVR-u. U slučaju nedosljednosti između VKM-a koji je označen na vozilu i podataka registriranih u EVR-u, prednost ima registracija u EVR-u.

DIO 2.

Ne upotrebljava se

DIO 3.

Pravila za određivanje kontrolnog broja (znamenka 12)

Kontrolni broj određuje se na sljedeći način:

| — | kod znamenki na parnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) uzimaju se njihove decimalne vrijednosti, |
| --- | --- |

—

kod znamenki na parnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) uzimaju se njihove decimalne vrijednosti,

| — | znamenke na neparnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) množe se s dva, |
| --- | --- |

—

znamenke na neparnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) množe se s dva,

| — | zatim se utvrđuje zbroj znamenki na parnim položajima i svih znamenki koji čine umnoške brojeva na neparnim položajima, |
| --- | --- |

—

zatim se utvrđuje zbroj znamenki na parnim položajima i svih znamenki koji čine umnoške brojeva na neparnim položajima,

| — | zadržava se znamenka jedinica tog zbroja, |
| --- | --- |

—

zadržava se znamenka jedinica tog zbroja,

| — | kontrolni je broj broj koji, zbrojen sa znamenkom jedinica, čini zbroj 10; ako je znamenka jedinica nula, onda je i kontrolni broj nula. |
| --- | --- |

—

kontrolni je broj broj koji, zbrojen sa znamenkom jedinica, čini zbroj 10; ako je znamenka jedinica nula, onda je i kontrolni broj nula.

Primjeri

| 1. - | Neka osnovni broj bude | 3 | 3 | 8 | 4 | 4 | 7 | 9 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Množitelj | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 3 | 16 | 4 | 8 | 7 | 18 | 6 | 2 | 0 | 0 |
| | Zbroj: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 |
| | Znamenka jedinica ovog zbroja je 2.
  Kontrolni broj će stoga biti osam, a osnovni broj postaje registarski broj 33 84 4796 100 – 8. |

1. -

Neka osnovni broj bude

3

3

8

4

4

7

9

6

1

0

0

Množitelj

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

3

16

4

8

7

18

6

2

0

0

Zbroj: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52

Znamenka jedinica ovog zbroja je 2.

Kontrolni broj će stoga biti osam, a osnovni broj postaje registarski broj 33 84 4796 100 – 8.

| 2. - | Neka osnovni broj bude | 3 | 1 | 5 | 1 | 3 | 3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Množitelj | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| | | 6 | 1 | 10 | 1 | 6 | 3 | 4 | 0 | 2 | 9 | 16 |
| | Zbroj: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 |
| | Znamenka jedinica ovog zbroja je 0.
  Kontrolni broj će stoga biti nula, a osnovni broj postaje registarski broj 31 51 3320 198 – 0. |

2. -

Neka osnovni broj bude

3

1

5

1

3

3

2

0

1

9

8

Množitelj

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

6

1

10

1

6

3

4

0

2

9

16

Zbroj: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40

Znamenka jedinica ovog zbroja je 0.

Kontrolni broj će stoga biti nula, a osnovni broj postaje registarski broj 31 51 3320 198 – 0.

DIO 4.

Označavanje zemalja u kojima su vozila registrirana (znamenke 3–4 i pokrata)

Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe.

| Zemlje | Slovna oznaka zemlje (1) | Brojčana oznaka zemlje | | Zemlje | Slovna oznaka zemlje (1) | Brojčana oznaka zemlje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Albanija | AL | 41 | | Litva | LT | 24 |
| Alžir | DZ | 92 | | Luksemburg | L | 82 |
| Armenija | AM | 58 | | bivša jugoslavenska republika Makedonija | MK | 65 |
| Austrija | A | 81 (6) | | Malta | M | |
| Azerbajdžan | AZ | 57 | | Moldova | MD (1) | 23 |
| Bjelarus | BY | 21 | | Monako | MC | |
| Belgija | B | 88 | | Mongolija | MGL | 31 |
| Bosna i Hercegovina | BIH | 50 i 44 (2) | | Crna Gora | MNE | 62 |
| Bugarska | BG | 52 | | Maroko | MA | 93 |
| Kina | RC | 33 | | Nizozemska | NL | 84 |
| Hrvatska | HR | 78 | | Sjeverna Koreja | PRK (1) | 30 |
| Kuba | CU (1) | 40 | | Norveška | N | 76 |
| Cipar | CY | | | Poljska | PL | 51 |
| Češka | CZ | 54 | | Portugal | P | 94 |
| Danska | DK | 86 | | Rumunjska | RO | 53 |
| Egipat | ET | 90 | | Rusija | RUS | 20 |
| Estonija | EST | 26 | | Srbija | SRB | 72 |
| Finska | FIN | 10 | | Slovačka | SK | 56 |
| Francuska | F | 87 | | Slovenija | SLO | 79 |
| Gruzija | GE | 28 | | Južna Koreja | ROK | 61 |
| Njemačka | D | 80 (7) | | Španjolska | E | 71 |
| Grčka | GR | 73 | | Švedska | S | 74 |
| Mađarska | H | 55 (5) | | Švicarska | CH | 85 (4) |
| Iran | IR | 96 | | Sirija | SYR | 97 |
| Irak | IRQ (1) | 99 | | Tadžikistan | TJ | 66 |
| Irska | IRL | 60 | | Tunis | TN | 91 |
| Izrael | IL | 95 | | Turska | TR | 75 |
| Italija | I | 83 (3) | | Turkmenistan | TM | 67 |
| Japan | J | 42 | | Ukrajina | UA | 22 |
| Kazahstan | KZ | 27 | | Ujedinjena Kraljevina | GB | 70 |
| Kirgistan | KS | 59 | | Uzbekistan | UZ | 29 |
| Latvija | LV | 25 | | Vijetnam | VN (1) | 32 |
| Libanon | RL | 98 | | (1) | U skladu sa sustavom slovnih oznaka opisanim u Dodatku 4. Konvenciji iz 1949. i članku 45. stavku 4. Konvencije o cestovnom prometu iz 1968. |

Zemlje

Slovna oznaka zemlje (1)

Brojčana oznaka zemlje

Zemlje

Slovna oznaka zemlje (1)

Brojčana oznaka zemlje

Albanija

AL

41

Litva

LT

24

Alžir

DZ

92

Luksemburg

L

82

Armenija

AM

58

bivša jugoslavenska republika Makedonija

MK

65

Austrija

A

81 (6)

Malta

M

Azerbajdžan

AZ

57

Moldova

MD (1)

23

Bjelarus

BY

21

Monako

MC

Belgija

B

88

Mongolija

MGL

31

Bosna i Hercegovina

BIH

50 i 44 (2)

Crna Gora

MNE

62

Bugarska

BG

52

Maroko

MA

93

Kina

RC

33

Nizozemska

NL

84

Hrvatska

HR

78

Sjeverna Koreja

PRK (1)

30

Kuba

CU (1)

40

Norveška

N

76

Cipar

CY

Poljska

PL

51

Češka

CZ

54

Portugal

P

94

Danska

DK

86

Rumunjska

RO

53

Egipat

ET

90

Rusija

RUS

20

Estonija

EST

26

Srbija

SRB

72

Finska

FIN

10

Slovačka

SK

56

Francuska

F

87

Slovenija

SLO

79

Gruzija

GE

28

Južna Koreja

ROK

61

Njemačka

D

80 (7)

Španjolska

E

71

Grčka

GR

73

Švedska

S

74

Mađarska

H

55 (5)

Švicarska

CH

85 (4)

Iran

IR

96

Sirija

SYR

97

Irak

IRQ (1)

99

Tadžikistan

TJ

66

Irska

IRL

60

Tunis

TN

91

Izrael

IL

95

Turska

TR

75

Italija

I

83 (3)

Turkmenistan

TM

67

Japan

J

42

Ukrajina

UA

22

Kazahstan

KZ

27

Ujedinjena Kraljevina

GB

70

Kirgistan

KS

59

Uzbekistan

UZ

29

Latvija

LV

25

Vijetnam

VN (1)

32

Libanon

RL

98

(1)

U skladu sa sustavom slovnih oznaka opisanim u Dodatku 4. Konvenciji iz 1949. i članku 45. stavku 4. Konvencije o cestovnom prometu iz 1968.

| (2) | Bosna i Hercegovina upotrebljava dvije posebne željezničke oznake. Rezervirana je brojčana oznaka zemlje 49. |
| --- | --- |

(2)

Bosna i Hercegovina upotrebljava dvije posebne željezničke oznake. Rezervirana je brojčana oznaka zemlje 49.

| (3) | I posebna oznaka (*) 64 za FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio). |
| --- | --- |

(3)

I posebna oznaka (*) 64 za FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio).

| (4) | I posebna oznaka (*) 63 za BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn) upotrijebljena je za vozila odobrena prije 2007. |
| --- | --- |

(4)

I posebna oznaka (*) 63 za BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn) upotrijebljena je za vozila odobrena prije 2007.

| (5) (6) | I posebna oznaka (*) 43 za GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) koristila se za vozila odobrena prije 2007. |
| --- | --- |

(5) (6)

I posebna oznaka (*) 43 za GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) koristila se za vozila odobrena prije 2007.

| (7) | I posebna oznaka (*) 68 za AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn). |
| --- | --- |

(7)

I posebna oznaka (*) 68 za AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).

| (*) | Sva nova vozila registrirana u EVR-u za AAE, BLS, FNME ili GySEV/ROeEE trebaju dobiti standardnu oznaku zemlje. U IT sustavu EVR-a obje se oznake (glavna oznaka zemlje i posebna oznaka) odnose na istu zemlju. |
| --- | --- |

(*)

Sva nova vozila registrirana u EVR-u za AAE, BLS, FNME ili GySEV/ROeEE trebaju dobiti standardnu oznaku zemlje. U IT sustavu EVR-a obje se oznake (glavna oznaka zemlje i posebna oznaka) odnose na istu zemlju.

Lihtenštajn

FL

DIO 5.

Ne upotrebljava se

DIO 6.

Oznake interoperabilnosti koje se upotrebljavaju za teretne vagone (znamenke 1–2)

| | | 2. znamenka | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 2. znamenka | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. znamenka | | | 1. znamenka |
| | | Širina kolosijeka | fiksna ili promjenjiva | fiksna | promjenjiva | fiksna | promjenjiva | fiksna | promjenjiva | fiksna | promjenjiva | Fiksna ili promjenjiva | Širina kolosijeka | |
| Teretni vagoni ispunjavaju uvjete iz TSI-ja za teretne vagone (1) uključujući odjeljak 7.1.2. i sve uvjete utvrđene u Dodatku C | 0 | s osovinama | Ne upotrebljava se | teretni vagoni | Ne upotrebljava se (3) | PPV/PPW teretni vagoni
  (promjenjiva širina kolosijeka) | s osovinama | 0 |
| 1 | s okretnim postoljem | s okretnim postoljem | 1 |
| 2 | s osovinama | teretni vagoni | PPV/PPW teretni vagoni
  (fiksna širina kolosijeka) | s osovinama | 2 |
| 3 | s okretnim postoljem | s okretnim postoljem | 3 |
| Ostali teretni vagoni | 4 | s osovinama (2) | teretni vagoni za održavanje | Ostali teretni vagoni | Vagoni s posebnim oznakama za tehničke značajke, koje nisu u uporabi u EU-u | s osovinama (2) | 4 |
| 8 | s okretnim postoljem (2) | s okretnim postoljem (2) | 8 |
| | | | | | |
| | 1. znamenka | | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 1. znamenka |
| | 2. znamenka | 2. znamenka | |

2. znamenka

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. znamenka

1. znamenka

1. znamenka

Širina kolosijeka

fiksna ili promjenjiva

fiksna

promjenjiva

fiksna

promjenjiva

fiksna

promjenjiva

fiksna

promjenjiva

Fiksna ili promjenjiva

Širina kolosijeka

Teretni vagoni ispunjavaju uvjete iz TSI-ja za teretne vagone (1) uključujući odjeljak 7.1.2. i sve uvjete utvrđene u Dodatku C

0

s osovinama

Ne upotrebljava se

teretni vagoni

Ne upotrebljava se (3)

PPV/PPW teretni vagoni

(promjenjiva širina kolosijeka)

s osovinama

0

1

s okretnim postoljem

s okretnim postoljem

1

2

s osovinama

teretni vagoni

PPV/PPW teretni vagoni

(fiksna širina kolosijeka)

s osovinama

2

3

s okretnim postoljem

s okretnim postoljem

3

Ostali teretni vagoni

4

s osovinama (2)

teretni vagoni za održavanje

Ostali teretni vagoni

Vagoni s posebnim oznakama za tehničke značajke, koje nisu u uporabi u EU-u

s osovinama (2)

4

8

s okretnim postoljem (2)

s okretnim postoljem (2)

8

1. znamenka

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. znamenka

2. znamenka

2. znamenka

DIO 7.

Međunarodne oznake za prometnu sposobnost koje se upotrebljavaju za vučene putničke vagone (znamenke 1–2)

| | Domaći promet | TEN (4) i/ili COTIF (5) i/ili PPV/PPW | Domaći promet ili međunarodni promet na temelju posebnog sporazuma | TEN (4) i/ili COTIF (5) | PPV/PPW |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 2. znamenka | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 1. znamenka | |
| 5 | Vozila za domaći promet | Vozila s fiksnom širinom kolosijeka bez klimatizacije (uključujući vagone za prijevoz automobila) | Vozila bez klimatizacije s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) | Ne upotrebljava se | Vozila bez klimatizacije s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668) | Povijesna vozila | Ne upotrebljava se (6) | Vozila s fiksnom širinom kolosijeka | Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) s promjenom okretnog postolja | Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) s osovinom koja se prilagođava širini kolosijeka |
| 6 | Vozila za održavanje | Vozila s fiksnom širinom kolosijeka s klimatizacijom | Vozila s klimatizacijom s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) | Vozila za održavanje | Vozila s klimatizacijom s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668) | Vagoni za prijevoz automobila | Ne upotrebljava se (6) |
| 7 | Vozila s klimatizacijom i kontrolom tlaka | Ne upotrebljava se | Ne upotrebljava se | Vozila s klimatizacijom i kontrolom tlaka s fiksnom širinom kolosijeka | Ne upotrebljava se | Ostala vozila | Ne upotrebljava se | Ne upotrebljava se | Ne upotrebljava se | Ne upotrebljava se |

Domaći promet

TEN (4) i/ili COTIF (5) i/ili PPV/PPW

Domaći promet ili međunarodni promet na temelju posebnog sporazuma

TEN (4) i/ili COTIF (5)

PPV/PPW

2. znamenka

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. znamenka

5

Vozila za domaći promet

Vozila s fiksnom širinom kolosijeka bez klimatizacije (uključujući vagone za prijevoz automobila)

Vozila bez klimatizacije s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520)

Ne upotrebljava se

Vozila bez klimatizacije s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668)

Povijesna vozila

Ne upotrebljava se (6)

Vozila s fiksnom širinom kolosijeka

Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) s promjenom okretnog postolja

Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) s osovinom koja se prilagođava širini kolosijeka

6

Vozila za održavanje

Vozila s fiksnom širinom kolosijeka s klimatizacijom

Vozila s klimatizacijom s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520)

Vozila za održavanje

Vozila s klimatizacijom s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668)

Vagoni za prijevoz automobila

Ne upotrebljava se (6)

7

Vozila s klimatizacijom i kontrolom tlaka

Ne upotrebljava se

Ne upotrebljava se

Vozila s klimatizacijom i kontrolom tlaka s fiksnom širinom kolosijeka

Ne upotrebljava se

Ostala vozila

Ne upotrebljava se

Ne upotrebljava se

Ne upotrebljava se

Ne upotrebljava se

DIO 8.

Vrste vučnih vozila i željezničkih vozila u stalnoj ili predodređenoj kompoziciji (znamenke 1–2)

Prva znamenka je „9”.

Ako druga znamenka opisuje vrstu vučnih vozila, obvezne su sljedeće oznake:

| Oznaka | Općenita vrsta vozila |
| --- | --- |
| 0 | Razno |
| 1 | Električna lokomotiva |
| 2 | Dizelska lokomotiva |
| 3 | Elektromotorni vlak (velikih brzina) [pogonsko vozilo ili prikolica] |
| 4 | Elektromotorni vlak (osim za velike brzine) [pogonsko vozilo ili prikolica] |
| 5 | Dizelmotorni vlak [pogonsko vozilo ili prikolica] |
| 6 | Specijalizirana prikolica |
| 7 | Električna ranžirna lokomotiva |
| 8 | Dizelska ranžirna lokomotiva |
| 9 | Posebno vozilo |

Oznaka

Općenita vrsta vozila

0

Razno

1

Električna lokomotiva

2

Dizelska lokomotiva

3

Elektromotorni vlak (velikih brzina) [pogonsko vozilo ili prikolica]

4

Elektromotorni vlak (osim za velike brzine) [pogonsko vozilo ili prikolica]

5

Dizelmotorni vlak [pogonsko vozilo ili prikolica]

6

Specijalizirana prikolica

7

Električna ranžirna lokomotiva

8

Dizelska ranžirna lokomotiva

9

Posebno vozilo

DIO 9.

Standardno brojčano označavanje vagona (znamenke 5–8)

Agencija upravlja brojčanim označavanjem koje se povezuje s glavnim tehničkim značajkama teretnih vagona te ih objavljuje na svojoj internetskoj stranici (www.era.europa.eu).

Zahtjev za novu oznaku podnosi se registracijskom subjektu, koji ga šalje Agenciji. Nova oznaka može se upotrebljavati tek nakon objave Agencije.

DIO 10.

Oznake za tehničke značajke vučenih putničkih vagona (znamenke 5–6)

Agencija upravlja oznakama za tehničke značajke vučenih putničkih vagona i objavljuje ih na svojoj internetskoj stranici (www.era.europa.eu).

Zahtjev za novu oznaku podnosi se registracijskom subjektu, koji ga šalje Agenciji. Nova oznaka može se upotrebljavati tek nakon objave Agencije.

DIO 11.

Oznake za tehničke značajke posebnih vozila (znamenke 6–8)

Agencija upravlja oznakama za tehničke značajke posebnih vozila i objavljuje ih na svojoj internetskoj stranici (www.era.europa.eu).

Zahtjev za novu oznaku podnosi se registracijskom subjektu, koji ga šalje Agenciji. Nova oznaka može se upotrebljavati tek nakon objave Agencije.

DIO 12.

Slovno označavanje za teretne vagone

Agencija upravlja oznakama za označavanje slovima teretnih vagona (osim zglobnih i višestrukih teretnih vagona) i objavljuje ih na svojoj internetskoj stranici (www.era.europa.eu).

Zahtjev za novu oznaku podnosi se registracijskom subjektu, koji ga šalje Agenciji. Nova oznaka može se upotrebljavati tek nakon objave Agencije.

DIO 13.

Slovne oznake za vučene putničke vagone

Agencija upravlja oznakama za označavanje slovima vučenih putničkih vagona i objavljuje ih na svojoj internetskoj stranici (www.era.europa.eu).

Zahtjev za novu oznaku podnosi se registracijskom subjektu, koji ga šalje Agenciji. Nova oznaka može se upotrebljavati tek nakon objave Agencije.

---

(1)  Za posebna vozila u određenoj državi jedinstveni broj se mora sastojati od prve znamenke i pet zadnjih znamenki za tehničke značajke i serijskog broja.

(2)  Za NMBS/SNCB može se nastaviti uporaba zaokruženog jednog slova B.

(3)  Dijakritički znakovi su „naglasne oznake” kao što su Å,Ç,Ö,Č,Ž,Ä itd. Posebna slova kao što su Ø, Æ mora predstavljati jedno slovo, a u provjerama jedinstvenosti Ø se tretira kao O, a Æ kao A.

(1)  Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).

(2)  Fiksna ili promjenjiva širina kolosijeka.

(3)  Iznimka u slučaju teretnih vagona u kategoriji I (teretni vagoni s kontroliranom temperaturom), neće se upotrebljavati za nova vozila za koja je odobreno stavljanje u promet.

(4)  Usklađenost s primjenjivim TSI-jima, vidjeti Dodatak H, dio 6. Uredbe Komisije (EU) 2015/995 od 8. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 165, 30.6.2015., str. 1.).

(5)  Uključujući vozila, koja prema postojećim propisima nose znamenke iz ove tablice. COTIF: vozilo u skladu s propisom o COTIF-u na snazi u trenutku puštanja u promet.

(6)  Osim za vagone s fiksnom širinom kolosijeka (56) i promjenjivom širinom kolosijeka (66) koji već prometuju, neće se upotrebljavati za nova vozila.

---

Ispravci

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/92

---

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2018/1285 od 24. rujna 2018. o provedbi članka 21. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(
  Službeni list Europske unije L 240 od 25. rujna 2018.
  )

Na stranici 6., u Prilogu, u točki 4.:

umjesto:

| „24. | Ime: 1.: MUS'AB 2.: MUSTAFA 3.: ABU AL QUASSIM 4.: OMAR”; |
| --- | --- |

„24.

treba stajati:

| „24. | Ime: 1.: MUS'AB 2.: MUSTAFA 3.: ABU AL QASSIM 4.: OMAR”. |
| --- | --- |

„24.

---

| 26.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 268/92 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 268/92

---

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2018/1290 od 24. rujna 2018. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(
  Službeni list Europske unije L 240 od 25. rujna 2018.
  )

Na stranici 65., u Prilogu, u točki 4.:

umjesto:

| „24. | Ime: 1.: MUS'AB 2.: MUSTAFA 3.: ABU AL QUASSIM 4.: OMAR”; |
| --- | --- |

„24.

treba stajati:

| „24. | Ime: 1.: MUS'AB 2.: MUSTAFA 3.: ABU AL QASSIM 4.: OMAR”. |
| --- | --- |

„24.

---