# Il-Ġurnal Uffiċjali C 270/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.270.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 270 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 557 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.270.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 270

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 557 ta' Settembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 270/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2012/C 270/02 | Ir-Rapport Speċjali Nru 11/2012 Għajnuna diretta għall-baqar li jreddgħu u n-nagħaġ u l-mogħoż skont l-implimentazzjoni parzjali tal-arranġamenti tal-SPU | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 270/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 270/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

Il-Qorti tal-Awdituri

2012/C 270/02

Ir-Rapport Speċjali Nru 11/2012 Għajnuna diretta għall-baqar li jreddgħu u n-nagħaġ u l-mogħoż skont l-implimentazzjoni parzjali tal-arranġamenti tal-SPU

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 270/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 270/04 | Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti | 4 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 270/04

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

4

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Settembru 2012

2012/C 270/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2638 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 99,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79360 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5026 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2049 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,703 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,44 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1594 |
| RON | Leu Rumen | 4,4828 |
| TRY | Lira Turka | 2,2951 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2341 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2470 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8028 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5830 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5743 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 432,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5615 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0177 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4450 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 093,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9381 |
| PHP | Peso Filippin | 52,845 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6844 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,468 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5756 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5162 |
| INR | Rupi Indjan | 70,3490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2638

JPY

Yen Ġappuniż

99,36

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,79360

SEK

Krona Żvediża

8,5026

CHF

Frank Żvizzeru

1,2049

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,703

HUF

Forint Ungeriż

285,44

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,1594

RON

Leu Rumen

4,4828

TRY

Lira Turka

2,2951

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2341

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2470

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8028

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5830

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5743

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 432,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5615

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0177

HRK

Kuna Kroata

7,4450

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 093,06

MYR

Ringgit Malażjan

3,9381

PHP

Peso Filippin

52,845

RUB

Rouble Russu

40,6844

THB

Baht Tajlandiż

39,468

BRL

Real Brażiljan

2,5756

MXN

Peso Messikan

16,5162

INR

Rupi Indjan

70,3490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 7.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/2

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 11/2012 “Għajnuna diretta għall-baqar li jreddgħu u n-nagħaġ u l-mogħoż skont l-implimentazzjoni parzjali tal-arranġamenti tal-SPU”

2012/C 270/02

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 11/2012 “Għajnuna diretta għall-baqar li jreddgħu u n-nagħaġ u l-mogħoż skont l-implimentazzjoni parzjali tal-arranġamenti tal-SPU” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 270/03

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 10.8.2012-31.12.2012 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | PRA/N3L |
| Speċi | Gambli tat-Tramuntana (Pandalus borealis) |
| Żona | Iż-żona NAFO 3L |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS20TQ44 |

Data u ħin tal-għeluq

10.8.2012

Tul ta' żmien

10.8.2012-31.12.2012

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

PRA/N3L

Speċi

Gambli tat-Tramuntana (Pandalus borealis)

Żona

Iż-żona NAFO 3L

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS20TQ44

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 270/4

---

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2012/C 270/04

Fis-17 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali. L-ewwel jum tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kien l-20 ta’ Awwissu 2012.

Din it-talba, mingħand Noble Energy International Ltd, tikkonċerna l-esplorazzjoni taż-żejt u tal-gass f’Ċipru. L-Artikolu 30 imsemmi jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività kkonċernata tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet għandha ssir esklussivament skont id-Direttiva 2004/17/KE, u bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur żmien mill-jum ta' xogħol imsemmi hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Għaldaqstant, id-data tal-iskadenza hija l-20 ta’ Novembru 2012.

Jekk ikun meħtieġ, dan il-perjodu jista' jiġi estiż bi tliet xhur. Din l-estensjoni għandha tiġi ppubblikata.

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 30(6), talbiet ġodda rigward l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass f’Ċipru, li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu previst għat-talba preżenti, ma jitqisux li jagħtu lok għal proċedimenti ġodda u jiġu trattati fil-kuntest ta’ din it-talba preżenti.

---