# Gazzetta ufficiale L 242/2018

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 242 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 61° anno26 settembre 2018 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 242

Edizione in lingua italiana

Legislazione

61° anno26 settembre 2018

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione di esecuzione (UE) 2018/1283 della Commissione, del 24 agosto 2018, che stabilisce norme relative al formato e alle scadenze per la presentazione delle relazioni annuali sulla raccolta di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura
  [notificata con il numero C(2018) 5270] | 1 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

DECISIONI

*

Decisione di esecuzione (UE) 2018/1283 della Commissione, del 24 agosto 2018, che stabilisce norme relative al formato e alle scadenze per la presentazione delle relazioni annuali sulla raccolta di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura
  [notificata con il numero C(2018) 5270]

[notificata con il numero C(2018) 5270]

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

DECISIONI

| 26.9.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 242/1

---

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2018/1283 DELLA COMMISSIONE

del 24 agosto 2018

che stabilisce norme relative al formato e alle scadenze per la presentazione delle relazioni annuali sulla raccolta di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura

[notificata con il numero C(2018) 5270]

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (UE) 2017/1004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2017, che istituisce un quadro dell'Unione per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca e che abroga il regolamento (CE) n. 199/2008 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione relazioni annuali sull'esecuzione dei rispettivi piani di lavoro nazionali per la raccolta di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura. |
| --- | --- |

(1)

Gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione relazioni annuali sull'esecuzione dei rispettivi piani di lavoro nazionali per la raccolta di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura.

| (2) | A norma dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2017/1004, la Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscano le norme relative alle procedure, al formato e alle scadenze per la presentazione e l'approvazione di tali relazioni. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2017/1004, la Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscano le norme relative alle procedure, al formato e alle scadenze per la presentazione e l'approvazione di tali relazioni.

| (3) | A tal fine, la Commissione ha consultato il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) (2), nonché i rappresentanti degli Stati membri riuniti in gruppi di esperti ad hoc. |
| --- | --- |

(3)

A tal fine, la Commissione ha consultato il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) (2), nonché i rappresentanti degli Stati membri riuniti in gruppi di esperti ad hoc.

| (4) | I corrispondenti nazionali per la raccolta dei dati hanno esaminato il formato e le scadenze proposti per le relazioni annuali sulla raccolta di dati nella loro riunione del 21 febbraio 2018. |
| --- | --- |

(4)

I corrispondenti nazionali per la raccolta dei dati hanno esaminato il formato e le scadenze proposti per le relazioni annuali sulla raccolta di dati nella loro riunione del 21 febbraio 2018.

| (5) | In precedenza, il formato delle relazioni annuali era stato stabilito dal regolamento (CE) n. 199/2008 del Consiglio (3), attualmente abrogato e sostituito dal regolamento (UE) 2017/1004. Tale formato, che si basava su una valutazione del CSTEP (4), dovrebbe essere aggiornato e allineato alle disposizioni del regolamento (UE) 2017/1004. In tale contesto è opportuno tener conto dei più recenti requisiti in materia di dati stabiliti nel programma pluriennale dell'Unione per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura per il periodo 2017-2019 (5). |
| --- | --- |

(5)

In precedenza, il formato delle relazioni annuali era stato stabilito dal regolamento (CE) n. 199/2008 del Consiglio (3), attualmente abrogato e sostituito dal regolamento (UE) 2017/1004. Tale formato, che si basava su una valutazione del CSTEP (4), dovrebbe essere aggiornato e allineato alle disposizioni del regolamento (UE) 2017/1004. In tale contesto è opportuno tener conto dei più recenti requisiti in materia di dati stabiliti nel programma pluriennale dell'Unione per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura per il periodo 2017-2019 (5).

| (6) | Il regolamento (UE) 2017/1004 non specifica un termine ultimo per la trasmissione delle relazioni annuali. Al fine di consentire la tempestiva divulgazione dei risultati dei piani di lavoro nazionali per la raccolta di dati, nonché la tempestiva comunicazione dei dati agli utilizzatori finali, tale termine dovrebbe ora essere fissato al 31 maggio di ogni anno. Allo scopo di garantire il rispetto di tale termine nel 2018, il modello di cui alla presente decisione è stato messo a disposizione degli Stati membri il 4 aprile 2018 e questi ultimi hanno concordato di trasmettere le proprie relazioni per l'anno 2018 entro il 31 maggio. |
| --- | --- |

(6)

Il regolamento (UE) 2017/1004 non specifica un termine ultimo per la trasmissione delle relazioni annuali. Al fine di consentire la tempestiva divulgazione dei risultati dei piani di lavoro nazionali per la raccolta di dati, nonché la tempestiva comunicazione dei dati agli utilizzatori finali, tale termine dovrebbe ora essere fissato al 31 maggio di ogni anno. Allo scopo di garantire il rispetto di tale termine nel 2018, il modello di cui alla presente decisione è stato messo a disposizione degli Stati membri il 4 aprile 2018 e questi ultimi hanno concordato di trasmettere le proprie relazioni per l'anno 2018 entro il 31 maggio.

| (7) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la pesca e l'acquacoltura, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la pesca e l'acquacoltura,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Contenuto delle relazioni annuali

1.   Le relazioni annuali sull'esecuzione dei piani di lavoro nazionali per la raccolta di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura per l'anno 2017 e gli anni successivi, di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2017/1004, sono trasmesse secondo il formato di cui all'allegato I della presente decisione.

2.   Le relazioni annuali si basano sulle tabelle e i riquadri dei piani di lavoro nazionali adottati per la raccolta di dati, redatti secondo il formato di cui alla decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 della Commissione (6), e contengono le informazioni supplementari necessarie per la comunicazione annuale a norma della presente decisione.

Articolo 2

Correlazione con il programma pluriennale dell'Unione

La correlazione tra le tabelle del programma pluriennale dell'Unione elaborato ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (UE) 2017/1004 («il programma pluriennale dell'Unione»), le tabelle e il testo del piano di lavoro e le tabelle e il testo della relazione annuale figura nell'allegato II della presente decisione.

Articolo 3

Compilazione della relazione annuale

1.   Per compilare la relazione annuale, gli Stati membri trasferiscono dapprima le informazioni sulla programmazione della raccolta di dati dai loro piani di lavoro adottati a ogni tabella e riquadro corrispondente della relazione annuale, come indicato nell'allegato I. Successivamente compilano le altre colonne, evidenziate in grigio nell'allegato, che si riferiscono unicamente all'elaborazione della relazione.

2.   Durante la compilazione della relazione annuale, gli Stati membri non correggono nessuno dei valori nelle tabelle o nei riquadri, derivanti dai propri piani di lavoro accettati, fatta eccezione per:

| a) | tabelle 1H, 2 A, 3 A, 3B, per le quali vengono trasmesse le seguenti informazioni supplementari, conformemente all'allegato I della presente decisione:






  1) | per determinare l'impatto delle attività di pesca sulle risorse biologiche marine e sugli ecosistemi marini, in conformità del capo III, punto 3, lettera c), del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri aggiungono una riga sulla raccolta di dati per il contenuto dello stomaco nella tabella 1H; |
| --- | --- | --- |

a)

tabelle 1H, 2 A, 3 A, 3B, per le quali vengono trasmesse le seguenti informazioni supplementari, conformemente all'allegato I della presente decisione:

1)

per determinare l'impatto delle attività di pesca sulle risorse biologiche marine e sugli ecosistemi marini, in conformità del capo III, punto 3, lettera c), del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri aggiungono una riga sulla raccolta di dati per il contenuto dello stomaco nella tabella 1H;

| 2) | per specificare le variabili dell'attività di pesca, ai sensi del capo III, punto 4 e della tabella 4 del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri compilano due nuove colonne nella tabella 2 A; |
| --- | --- |

2)

per specificare le variabili dell'attività di pesca, ai sensi del capo III, punto 4 e della tabella 4 del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri compilano due nuove colonne nella tabella 2 A;

| 3) | per comunicare il raggruppamento delle variabili economiche per la flotta, ai sensi del capo III, punto 5 del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri compilano una nuova colonna nella tabella 3 A; |
| --- | --- |

3)

per comunicare il raggruppamento delle variabili economiche per la flotta, ai sensi del capo III, punto 5 del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri compilano una nuova colonna nella tabella 3 A;

| 4) | per specificare il tipo di soglia per la mancata raccolta di dati per il settore dell'acquacoltura, ai sensi del capo V, punto 5, del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri compilano una nuova colonna nella tabella 3B; |
| --- | --- |

4)

per specificare il tipo di soglia per la mancata raccolta di dati per il settore dell'acquacoltura, ai sensi del capo V, punto 5, del programma pluriennale dell'Unione, gli Stati membri compilano una nuova colonna nella tabella 3B;

| b) | le tabelle 5 A, 5B e 7B, per le quali gli Stati membri segnalano nelle relazioni annuali i miglioramenti o le modifiche apportati alle informazioni contenute nelle corrispondenti tabelle dei piani di lavoro nazionali. |
| --- | --- |

b)

le tabelle 5 A, 5B e 7B, per le quali gli Stati membri segnalano nelle relazioni annuali i miglioramenti o le modifiche apportati alle informazioni contenute nelle corrispondenti tabelle dei piani di lavoro nazionali.

| c) | La comunicazione sulle seguenti variabili, per le quali gli Stati membri forniscono ulteriori informazioni concernenti:






  1) | l'impatto delle attività di pesca sugli habitat marini, ai sensi del capo III, punto 3, lettera b), del programma pluriennale dell'Unione, segnalando il livello dell'attività di pesca in base ai dati VMS/del giornale di bordo o di altre fonti, nella tabella 2 A; |
| --- | --- | --- |

c)

La comunicazione sulle seguenti variabili, per le quali gli Stati membri forniscono ulteriori informazioni concernenti:

1)

l'impatto delle attività di pesca sugli habitat marini, ai sensi del capo III, punto 3, lettera b), del programma pluriennale dell'Unione, segnalando il livello dell'attività di pesca in base ai dati VMS/del giornale di bordo o di altre fonti, nella tabella 2 A;

| 2) | l'intensità di campionamento per le variabili biologiche, ai sensi del capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione, nel riquadro 1C; |
| --- | --- |

2)

l'intensità di campionamento per le variabili biologiche, ai sensi del capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione, nel riquadro 1C;

| 3) | le attività di pesca ricreativa, ai sensi del capo III, punto 2, lettera a), punto iv), del programma pluriennale dell'Unione, nel riquadro 1D; |
| --- | --- |

3)

le attività di pesca ricreativa, ai sensi del capo III, punto 2, lettera a), punto iv), del programma pluriennale dell'Unione, nel riquadro 1D;

| 4) | le catture accessorie accidentali di uccelli, mammiferi, rettili e pesci, ai sensi del capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione, nel riquadro 1F; |
| --- | --- |

4)

le catture accessorie accidentali di uccelli, mammiferi, rettili e pesci, ai sensi del capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione, nel riquadro 1F;

| 5) | il quadro di garanzia della qualità dei dati biologici, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701, nel riquadro 5 A; |
| --- | --- |

5)

il quadro di garanzia della qualità dei dati biologici, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701, nel riquadro 5 A;

| 6) | il quadro di garanzia della qualità dei dati economici e sociali, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701, nel riquadro 5B. |
| --- | --- |

6)

il quadro di garanzia della qualità dei dati economici e sociali, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701, nel riquadro 5B.

3.   Nella compilazione della relazione annuale non sono necessarie informazioni supplementari in relazione alle seguenti tabelle dei piani di lavoro nazionali:

| a) | tabella 1B, sulla pianificazione del campionamento per le variabili biologiche; |
| --- | --- |

a)

tabella 1B, sulla pianificazione del campionamento per le variabili biologiche;

| b) | tabella 4B, sulla descrizione della base di campionamento dei dati biologici; e |
| --- | --- |

b)

tabella 4B, sulla descrizione della base di campionamento dei dati biologici; e

| c) | tabella 4D, sui luoghi di sbarco. |
| --- | --- |

c)

tabella 4D, sui luoghi di sbarco.

Articolo 4

Termine per la trasmissione delle relazioni annuali

Entro il 31 maggio di ogni anno gli Stati membri trasmettono le relazioni annuali sull'esecuzione dei piani di lavoro per la raccolta di dati, relativi all'anno precedente.

Articolo 5

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2018

Per la Commissione

Karmenu VELLA

Membro della Commissione

---

(1)  
  GU L 157 del 20.6.2017, pag. 1.

1

(2)  
  Compilation of the new DCF annual report template (Compilazione del nuovo modello per la relazione annuale del DCF [quadro raccolta dati]), relazione CSTEP 17-17 (ottobre 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.

2

Compilation of the new DCF annual report template

(3)  Regolamento (CE) n. 199/2008 del Consiglio, del 25 febbraio 2008, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1).

3

(4)  
  Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016 (Valutazione delle proposte per la revisione dei programmi nazionali DCF per il 2016), relazione CSTEP 16-01 (gennaio 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, pag. 22.

4

Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016

(5)  Decisione di esecuzione (UE) 2016/1251 della Commissione, del 12 luglio 2016, che adotta un programma pluriennale dell'Unione per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura per il periodo 2017-2019 (GU L 207 dell'1.8.2016, pag. 113).

5

(6)  Decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 della Commissione, del 19 agosto 2016, che stabilisce norme relative al formato per la presentazione dei piani di lavoro per la raccolta dei dati nei settori della pesca e dell'acquacoltura (GU L 260 del 27.9.2016, pag. 153).

6

---

ALLEGATO I

INDICE

| Sezione 1: | Dati biologici |
| --- | --- |

Sezione 1:

Tabella 1 A: Elenco degli stock richiesti

Tabella 1B: Pianificazione del campionamento per le variabili biologiche

Tabella 1C: Intensità di campionamento per le variabili biologiche

Riquadro 1C: Intensità di campionamento per le variabili biologiche

Tabella 1D: Pesca ricreativa

Riquadro 1D: Pesca ricreativa

Studio pilota 1: Quota relativa delle catture della pesca ricreativa rispetto alle catture della pesca commerciale

Tabella 1E: Raccolta di dati sulle specie anadrome e catadrome in acqua dolce

Riquadro 1E: Raccolta di dati sulle specie anadrome e catadrome in acqua dolce

Tabella 1F: Catture accidentali di uccelli, mammiferi, rettili e pesci

Riquadro 1F: Catture accidentali di uccelli, mammiferi, rettili e pesci

Studio pilota 2: Livello di pesca e impatto delle attività di pesca sulle risorse biologiche e sull'ecosistema marino

Tabella 1G: Elenco delle campagne di ricerca in mare

Riquadro 1G: Elenco delle campagne di ricerca in mare

Tabella 1H: Raccolta e diffusione dei dati delle campagne di ricerca

| Sezione 2: | Dati relativi all'attività di pesca |
| --- | --- |

Sezione 2:

Tabella 2 A: Strategia per la raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca

Riquadro 2 A: Strategia per la raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca

| Sezione 3: | Dati economici e sociali |
| --- | --- |

Sezione 3:

Tabella 3 A: Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali della flotta per la pesca

Riquadro 3 A: Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per la pesca

Studio pilota 3: Dati relativi all'occupazione per livello di istruzione e nazionalità

Tabella 3B: Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'acquacoltura

Riquadro 3B: Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'acquacoltura

Studio pilota 4: Dati ambientali sull'acquacoltura

Tabella 3C: Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'industria di trasformazione

Riquadro 3C: Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'industria di trasformazione

| Sezione 4: | Strategia di campionamento dei dati biologici provenienti dalla pesca commerciale |
| --- | --- |

Sezione 4:

Tabella 4 A: Descrizione del piano di campionamento dei dati biologici

Riquadro 4 A: Descrizione del piano di campionamento dei dati biologici

Tabella 4B: Descrizione della base di campionamento dei dati biologici

Tabella 4C: Dati relativi alle attività di pesca per Stato membro

Tabella 4D: Luoghi di sbarco

| Sezione 5: | Qualità dei dati |
| --- | --- |

Sezione 5:

Tabella 5 A: Quadro di garanzia della qualità dei dati biologici

Riquadro 5 A: Quadro di garanzia della qualità dei dati biologici

Tabella 5B: Quadro di garanzia della qualità dei dati socioeconomici

Riquadro 5B: Quadro di garanzia della qualità dei dati socioeconomici

| Sezione 6: | Disponibilità dei dati |
| --- | --- |

Sezione 6:

Tabella 6 A: Disponibilità dei dati

| Sezione 7: | Coordinamento |
| --- | --- |

Sezione 7:

Tabella 7 A: Coordinamento previsto a livello regionale e internazionale

Tabella 7B: Seguito dato a raccomandazioni e accordi

Tabella 7C: Accordi bilaterali e multilaterali

SEZIONE 1

DATI BIOLOGICI

Tabella 1 A

Elenco degli stock richiesti

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Reference years | Species | Region | RFMO/RFO/IO | Area/Stock | Selected for sampling (Y/N) | Average landings in the reference years (tons) | EU TAC (if any) (%) | Share (%) in EU landings | Threshold (Y/N) | Comments | Changes in species landings |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Reference years

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Selected for sampling (Y/N)

Average landings in the reference years (tons)

EU TAC (if any) (%)

Share (%) in EU landings

Threshold (Y/N)

Comments

Changes in species landings

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2, 3 e 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della raccolta dei dati a livello di zona della specie/dello stock. Tutti gli individui del campione devono essere identificati a livello di specie e sottoposti a misurazione della lunghezza, se possibile. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe registrare eventuali cambiamenti significativi degli sbarchi nell'anno di campionamento, rispetto alla media nel periodo di riferimento - in caso di incidenza sui campionamenti. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Reference years (Anni di riferimento) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni a cui effettivamente si riferiscono i dati. Lo Stato membro deve selezionare gli ultimi 3 anni per i quali dispone di dati. Indicare l'anno o gli anni di riferimento come segue: «2013-2015». |
| Species (Specie) | Lo Stato membro deve indicare, per tutte le zone in cui opera la sua flotta peschereccia, il nome (latino) della specie/dello stock per cui è prescritto il campionamento di variabili biologiche in conformità delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Area/Stock (Zona/Stock) | Lo Stato membro deve indicare la zona della specie/dello stock, in conformità delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId, eccetera). |
| Selected for sampling (Selezionata/o per il campionamento) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la specie/lo stock è stata/o selezionata/o per il campionamento. Indicare «Y» (sì) se la specie/lo stock è selezionata/o per il campionamento per almeno una variabile della tabella 1B del presente allegato. |
| Average landings in the reference years (tons) [MEDIA degli sbarchi negli anni di riferimento (tonnellate)] | MEDIA degli sbarchi di ciascuna specie e di ciascuno stock negli ultimi 3 anni di riferimento. Nell'inserire i dati sugli sbarchi, lo Stato membro deve tenere conto delle seguenti convenzioni: se non vengono effettuati sbarchi della specie in questione, indicare «None» (nessuno); se la media degli sbarchi è inferiore a 200 t, non indicare il valore corrispondente, ma inserire «< 200»; se la media degli sbarchi supera 200 t, indicare il valore corrispondente per gli ultimi 3 anni di riferimento. I valori relativi alla media degli sbarchi possono essere arrotondati alle 5 o 10 tonnellate più vicine. |
| EU TAC (if any) [TAC UE (se del caso)] (%) | Si applica unicamente agli stock soggetti a regolamenti su TAC e contingenti. In questa colonna lo Stato membro deve: —indicare «None» (nessuno) se non dispone di una quota del TAC UE per lo stock in questione, — indicare la quota esatta se dispone di una quota del TAC UE per lo stock in questione. |
| Share (%) in EU landings [Quota (%) rispetto agli sbarchi UE] | Si applica i) a tutti gli stock nel Mediterraneo, e ii) a tutti gli stock al di fuori del Mediterraneo per i quali non sono stati ancora definiti TAC. In questa colonna lo Stato membro deve: —indicare «None» (nessuno) se non ha effettuato sbarchi dello stock in questione, — indicare la quota esatta se ha effettuato sbarchi dello stock in questione, nel caso in cui intenda avvalersi di una soglia. |
| Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie/lo stock si applica una soglia, in conformità del capo V del programma pluriennale dell'Unione. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Changes in species landings (Cambiamenti negli sbarchi di specie) | Gli Stati membri hanno la facoltà di descrivere brevemente eventuali cambiamenti negli sbarchi che abbiano inciso sull'attuazione del piano di lavoro, rispetto a quelli indicati in quest'ultimo. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2, 3 e 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della raccolta dei dati a livello di zona della specie/dello stock. Tutti gli individui del campione devono essere identificati a livello di specie e sottoposti a misurazione della lunghezza, se possibile.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe registrare eventuali cambiamenti significativi degli sbarchi nell'anno di campionamento, rispetto alla media nel periodo di riferimento - in caso di incidenza sui campionamenti.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Reference years (Anni di riferimento)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni a cui effettivamente si riferiscono i dati. Lo Stato membro deve selezionare gli ultimi 3 anni per i quali dispone di dati. Indicare l'anno o gli anni di riferimento come segue: «2013-2015».

Species (Specie)

Lo Stato membro deve indicare, per tutte le zone in cui opera la sua flotta peschereccia, il nome (latino) della specie/dello stock per cui è prescritto il campionamento di variabili biologiche in conformità delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione.

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Area/Stock (Zona/Stock)

Lo Stato membro deve indicare la zona della specie/dello stock, in conformità delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId, eccetera).

Selected for sampling (Selezionata/o per il campionamento) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la specie/lo stock è stata/o selezionata/o per il campionamento. Indicare «Y» (sì) se la specie/lo stock è selezionata/o per il campionamento per almeno una variabile della tabella 1B del presente allegato.

Average landings in the reference years (tons) [MEDIA degli sbarchi negli anni di riferimento (tonnellate)]

MEDIA degli sbarchi di ciascuna specie e di ciascuno stock negli ultimi 3 anni di riferimento. Nell'inserire i dati sugli sbarchi, lo Stato membro deve tenere conto delle seguenti convenzioni: se non vengono effettuati sbarchi della specie in questione, indicare «None» (nessuno); se la media degli sbarchi è inferiore a 200 t, non indicare il valore corrispondente, ma inserire «< 200»; se la media degli sbarchi supera 200 t, indicare il valore corrispondente per gli ultimi 3 anni di riferimento. I valori relativi alla media degli sbarchi possono essere arrotondati alle 5 o 10 tonnellate più vicine.

EU TAC (if any) [TAC UE (se del caso)] (%)

Si applica unicamente agli stock soggetti a regolamenti su TAC e contingenti. In questa colonna lo Stato membro deve: —indicare «None» (nessuno) se non dispone di una quota del TAC UE per lo stock in questione, — indicare la quota esatta se dispone di una quota del TAC UE per lo stock in questione.

Share (%) in EU landings [Quota (%) rispetto agli sbarchi UE]

Si applica i) a tutti gli stock nel Mediterraneo, e ii) a tutti gli stock al di fuori del Mediterraneo per i quali non sono stati ancora definiti TAC. In questa colonna lo Stato membro deve: —indicare «None» (nessuno) se non ha effettuato sbarchi dello stock in questione, — indicare la quota esatta se ha effettuato sbarchi dello stock in questione, nel caso in cui intenda avvalersi di una soglia.

Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie/lo stock si applica una soglia, in conformità del capo V del programma pluriennale dell'Unione.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Changes in species landings (Cambiamenti negli sbarchi di specie)

Gli Stati membri hanno la facoltà di descrivere brevemente eventuali cambiamenti negli sbarchi che abbiano inciso sull'attuazione del piano di lavoro, rispetto a quelli indicati in quest'ultimo.

Tabella 1B

Pianificazione del campionamento per le variabili biologiche

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Species | Region | RFMO/RFO/IO | Area/Stock | Frequency | Length | Age | Weight | Sex ratio | Sexual maturity | Fecundity | Comments |
| 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | 2017 | 2018 | 2019 | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Frequency

Length

Age

Weight

Sex ratio

Sexual maturity

Fecundity

Comments

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

2017

2018

2019

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2, 3 e 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Per le specie elencate in questa tabella devono essere raccolti parametri biologici (lunghezza, età, peso, rapporto dei sessi, maturità e fecondità). Per ciascun parametro e per ciascun anno, inserire una «X» se è stata effettuata o se è prevista la raccolta dei dati. Questa tabella deve permettere di identificare l'anno o gli anni in cui i dati sono stati/saranno raccolti dallo Stato membro. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella non è applicabile alla relazione annuale. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Species (Specie) | Usare il nome latino. Lo Stato membro deve indicare le specie/gli stock per cui è obbligatorio il campionamento di variabili biologiche in conformità delle tabelle 1 A, 1B e 1C dell'EU MAP [programma pluriennale dell'Unione], per tutte le zone in cui opera la flotta peschereccia dello Stato membro. |
| Region (Regione) | La regione è indicata in base alla definizione delle regioni nella tabella 5C dell'EU MAP [programma pluriennale dell'Unione] [per esempio «Baltico», «Mare del Nord e Artico orientale», eccetera. Se la raccomandazione si riferisce a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni)]. |
| RFMO/RFO/IO | Inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM ...
  per le RFO: NAFO,...
  per le IO: ICES, ...
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Area/Stock (Zona/Stock) | Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca della specie/dello stock (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId; eccetera). |
| Age (Età) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento dei dati per l'età. |
| Weight (Peso) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento dei dati per il peso. |
| Sex ratio (Rapporto dei sessi) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento delle informazioni per il rapporto dei sessi. |
| Sexual maturity (Maturità sessuale) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento delle informazioni per la maturità sessuale. |
| Fecundity (Fecondità) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento per la fecondità. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2, 3 e 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Per le specie elencate in questa tabella devono essere raccolti parametri biologici (lunghezza, età, peso, rapporto dei sessi, maturità e fecondità). Per ciascun parametro e per ciascun anno, inserire una «X» se è stata effettuata o se è prevista la raccolta dei dati. Questa tabella deve permettere di identificare l'anno o gli anni in cui i dati sono stati/saranno raccolti dallo Stato membro.

Osservazioni generali: la presente tabella non è applicabile alla relazione annuale.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Species (Specie)

Usare il nome latino. Lo Stato membro deve indicare le specie/gli stock per cui è obbligatorio il campionamento di variabili biologiche in conformità delle tabelle 1 A, 1B e 1C dell'EU MAP [programma pluriennale dell'Unione], per tutte le zone in cui opera la flotta peschereccia dello Stato membro.

Region (Regione)

La regione è indicata in base alla definizione delle regioni nella tabella 5C dell'EU MAP [programma pluriennale dell'Unione] [per esempio «Baltico», «Mare del Nord e Artico orientale», eccetera. Se la raccomandazione si riferisce a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni)].

RFMO/RFO/IO

Inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM ...

per le RFO: NAFO,...

per le IO: ICES, ...

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Area/Stock (Zona/Stock)

Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca della specie/dello stock (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId; eccetera).

Age (Età)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento dei dati per l'età.

Weight (Peso)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento dei dati per il peso.

Sex ratio (Rapporto dei sessi)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento delle informazioni per il rapporto dei sessi.

Sexual maturity (Maturità sessuale)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento delle informazioni per la maturità sessuale.

Fecundity (Fecondità)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni in cui sarà effettuato il campionamento per la fecondità.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Tabella 1C

Intensità di campionamento per le variabili biologiche

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | MS partcipating in sampling | Sampling year | Species | Region | RFMO/RFO/IO | Area/Stock | Variables | Data sources | Planned minimum no of individuals to be measured at the national level | Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level | Comments | Achieved number of individuals measured at the national level | % of achievement (100*M/J) | Achieved number of samples | Sampling protocol | AR Comments |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

MS partcipating in sampling

Sampling year

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Variables

Data sources

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level

Comments

Achieved number of individuals measured at the national level

% of achievement (100*M/J)

Achieved number of samples

Sampling protocol

AR Comments

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), al capo IV del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Illustrare la strategia di campionamento prevista con riguardo alle variabili biologiche. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sul numero di pesci misurato, insieme a un numero di campioni per ciascuna zona/stock della specie, per ciascun parametro biologico e schema di campionamento. È possibile aggiungere nuove specie, non incluse nel piano di lavoro accettato, in righe supplementari alla fine della tabella. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| MS participating in sampling (SM partecipanti al campionamento) | Se l'attività di campionamento è stata effettuata in base a un programma coordinato a livello regionale occorre elencare tutti gli Stati membri partecipanti. Diversamente, occorre indicare lo Stato membro responsabile del campionamento. Se disponibili, i link agli accordi di coordinamento regionale e internazionale o agli accordi bilaterali e multilaterali previsti vanno inseriti nella sezione «Comments» (Osservazioni). |
| Sampling year (Anno di campionamento) | Lo Stato membro deve specificare l'anno o gli anni per gli obiettivi previsti. Se si tratta di più anni, ogni anno va indicato in una riga distinta della tabella. Devono essere riportati tutti gli anni. |
| Species (Specie) | Lo Stato membro deve indicare, per tutte le zone in cui opera la sua flotta peschereccia, il nome (latino) della specie/dello stock per cui è prescritto il campionamento di variabili biologiche in conformità delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C). |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Area/Stock (Zona/Stock) | Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca della specie/dello stock (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId, eccetera). |
| Variables (Variabili) | Lo Stato membro deve comunicare le variabili relative a lunghezza, età, peso, rapporto dei sessi, maturità sessuale e fecondità, come indicato nella tabella 1B del presente allegato. La combinazione di specie e le variabili indicate nella tabella 1B del presente allegato devono corrispondere a tali informazioni. |
| Data sources (Fonti dei dati) | Lo Stato membro deve specificare con una parola chiave le principali fonti di dati (indagini, campioni commerciali, campioni di mercato, campioni degli sbarchi ecc.). Lo Stato membro deve indicare separatamente i campionamenti previsti per la pesca commerciale («Commercial fisheries») e le indagini («Surveys»). |
| Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Numero minimo di individui di cui è prevista la misurazione a livello nazionale) | Lo Stato membro deve indicare il numero minimo di pesci di cui è prevista la misurazione a livello nazionale. Descrivere brevemente nella sezione «Comments» (Osservazioni) la metodologia utilizzata per ottenere questi valori (per esempio campionamenti precedenti, simulazioni ecc.). |
| Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Numero minimo di individui di cui è prevista la misurazione a livello regionale) | Lo Stato membro deve indicare il numero minimo di pesci di cui è previsto il campionamento nell'ambito di un piano coordinato a livello regionale, se esistente; diversamente, indicare «NA» (non pertinente). Descrivere brevemente nella sezione «Comments» (Osservazioni) la metodologia utilizzata per ottenere questi valori (per esempio campionamenti precedenti, simulazioni ecc.). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Achieved number of individuals measured at the national level (Numero di individui effettivamente misurato a livello nazionale) | Lo Stato membro deve indicare il numero totale di pesci misurato a livello nazionale. |
| % of achievement (100*M/J) (% dei risultati raggiunti - 100*M/J) | Non è richiesta nessuna azione da parte dello Stato membro. Inserimento automatico delle quantità effettivamente misurate rispetto a quelle previste. |
| Achieved number of samples (Numero di campioni effettivamente misurato) | Lo Stato membro deve indicare il numero di campioni da cui proviene il numero di individui. |
| Sampling protocol (Protocollo di campionamento) | Lo Stato membro deve descrivere brevemente la metodologia usata per ottenere questi valori (per esempio 10 ind/retata, max 50 ind/riquadro (Cat comm.), 5 ind/cm/trimestre). |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Le osservazioni dettagliate sulle deviazioni (< 90 % e > 150 % dai valori previsti) dovrebbero essere inserite in questa sezione. L'aggiunta di specie per cui non era previsto il campionamento dovrebbe essere giustificata con chiarezza in questa colonna. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), al capo IV del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Illustrare la strategia di campionamento prevista con riguardo alle variabili biologiche.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sul numero di pesci misurato, insieme a un numero di campioni per ciascuna zona/stock della specie, per ciascun parametro biologico e schema di campionamento. È possibile aggiungere nuove specie, non incluse nel piano di lavoro accettato, in righe supplementari alla fine della tabella.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

MS participating in sampling (SM partecipanti al campionamento)

Se l'attività di campionamento è stata effettuata in base a un programma coordinato a livello regionale occorre elencare tutti gli Stati membri partecipanti. Diversamente, occorre indicare lo Stato membro responsabile del campionamento. Se disponibili, i link agli accordi di coordinamento regionale e internazionale o agli accordi bilaterali e multilaterali previsti vanno inseriti nella sezione «Comments» (Osservazioni).

Sampling year (Anno di campionamento)

Lo Stato membro deve specificare l'anno o gli anni per gli obiettivi previsti. Se si tratta di più anni, ogni anno va indicato in una riga distinta della tabella. Devono essere riportati tutti gli anni.

Species (Specie)

Lo Stato membro deve indicare, per tutte le zone in cui opera la sua flotta peschereccia, il nome (latino) della specie/dello stock per cui è prescritto il campionamento di variabili biologiche in conformità delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C).

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Area/Stock (Zona/Stock)

Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca della specie/dello stock (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId, eccetera).

Variables (Variabili)

Lo Stato membro deve comunicare le variabili relative a lunghezza, età, peso, rapporto dei sessi, maturità sessuale e fecondità, come indicato nella tabella 1B del presente allegato. La combinazione di specie e le variabili indicate nella tabella 1B del presente allegato devono corrispondere a tali informazioni.

Data sources (Fonti dei dati)

Lo Stato membro deve specificare con una parola chiave le principali fonti di dati (indagini, campioni commerciali, campioni di mercato, campioni degli sbarchi ecc.). Lo Stato membro deve indicare separatamente i campionamenti previsti per la pesca commerciale («Commercial fisheries») e le indagini («Surveys»).

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Numero minimo di individui di cui è prevista la misurazione a livello nazionale)

Lo Stato membro deve indicare il numero minimo di pesci di cui è prevista la misurazione a livello nazionale. Descrivere brevemente nella sezione «Comments» (Osservazioni) la metodologia utilizzata per ottenere questi valori (per esempio campionamenti precedenti, simulazioni ecc.).

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Numero minimo di individui di cui è prevista la misurazione a livello regionale)

Lo Stato membro deve indicare il numero minimo di pesci di cui è previsto il campionamento nell'ambito di un piano coordinato a livello regionale, se esistente; diversamente, indicare «NA» (non pertinente). Descrivere brevemente nella sezione «Comments» (Osservazioni) la metodologia utilizzata per ottenere questi valori (per esempio campionamenti precedenti, simulazioni ecc.).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Achieved number of individuals measured at the national level (Numero di individui effettivamente misurato a livello nazionale)

Lo Stato membro deve indicare il numero totale di pesci misurato a livello nazionale.

% of achievement (100*M/J) (% dei risultati raggiunti - 100*M/J)

Non è richiesta nessuna azione da parte dello Stato membro. Inserimento automatico delle quantità effettivamente misurate rispetto a quelle previste.

Achieved number of samples (Numero di campioni effettivamente misurato)

Lo Stato membro deve indicare il numero di campioni da cui proviene il numero di individui.

Sampling protocol (Protocollo di campionamento)

Lo Stato membro deve descrivere brevemente la metodologia usata per ottenere questi valori (per esempio 10 ind/retata, max 50 ind/riquadro (Cat comm.), 5 ind/cm/trimestre).

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Le osservazioni dettagliate sulle deviazioni (< 90 % e > 150 % dai valori previsti) dovrebbero essere inserite in questa sezione. L'aggiunta di specie per cui non era previsto il campionamento dovrebbe essere giustificata con chiarezza in questa colonna.

Riquadro 1C:

Intensità di campionamento per le variabili biologiche

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), al capo IV del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale.

| Lo Stato membro deve indicare per regione/RFMO/RFO/IO:






  1. | Prove di garanzia della qualità dei dati
  La valutazione della qualità può essere effettuata solo se sono disponibili le informazioni derivanti dalla tabella 5 A. In caso contrario, lo Stato membro fornisce una visione generale comunicando informazioni sulla metodologia usata per garantire la qualità dei dati raccolti.
  Per esempio: | Modelli e protocolli di campionamento seguono i risultati del lavoro dei gruppi di esperti del campionamento. |
| --- | --- | --- |

Lo Stato membro deve indicare per regione/RFMO/RFO/IO:

1.

Prove di garanzia della qualità dei dati

La valutazione della qualità può essere effettuata solo se sono disponibili le informazioni derivanti dalla tabella 5 A. In caso contrario, lo Stato membro fornisce una visione generale comunicando informazioni sulla metodologia usata per garantire la qualità dei dati raccolti.

Per esempio:

Modelli e protocolli di campionamento seguono i risultati del lavoro dei gruppi di esperti del campionamento.

| | Uso di criteri standard comuni concordati con altri paesi/gruppi. |
| --- | --- |

Uso di criteri standard comuni concordati con altri paesi/gruppi.

| | Uso di pacchetti o strumenti speciali (per esempio COST ...) per i calcoli. |
| --- | --- |

Uso di pacchetti o strumenti speciali (per esempio COST ...) per i calcoli.

| | Uso di un protocollo di campionamento per la memorizzazione dei dati. |
| --- | --- |

Uso di un protocollo di campionamento per la memorizzazione dei dati.

| | Uso di un protocollo di campionamento per il trattamento dei dati. |
| --- | --- |

Uso di un protocollo di campionamento per il trattamento dei dati.

| | Uso di adeguate tecniche statistiche esplorative per individuare valori erratici e registrazioni anomale. |
| --- | --- |

Uso di adeguate tecniche statistiche esplorative per individuare valori erratici e registrazioni anomale.

| 2. | Scostamenti dal piano di lavoro
  Lo Stato membro deve elencare eventuali deviazioni nella raccolta dei dati effettuata rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni. La soglia per le deviazioni segue quelle indicate nella precedente relazione annuale: < 90 % e > 150 %.
  Spiegare eventuali deviazioni dalle proposte per:






  — | intensità di campionamento, |
| --- | --- | --- |

2.

Scostamenti dal piano di lavoro

Lo Stato membro deve elencare eventuali deviazioni nella raccolta dei dati effettuata rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni. La soglia per le deviazioni segue quelle indicate nella precedente relazione annuale: < 90 % e > 150 %.

Spiegare eventuali deviazioni dalle proposte per:

—

intensità di campionamento,

| — | metodi usati per la raccolta dei dati, |
| --- | --- |

—

metodi usati per la raccolta dei dati,

| — | metodi usati per stimare i parametri. |
| --- | --- |

—

metodi usati per stimare i parametri.

In questa sezione dovrebbero essere illustrati, in maniera sintetica, i motivi generali delle deviazioni dal piano di lavoro (risultati previsti rispetto a risultati ottenuti), mentre nella colonna osservazioni della relazione annuale della tabella 1C si dovrebbero essere inserite osservazioni dettagliate sulle deviazioni per specie/stock particolari.

Qualora lo Stato membro aggiunga nuove specie non comprese nel piano di lavoro, tali aggiunte dovrebbero essere chiaramente spiegate e giustificate.

| 3. | Azioni per evitare le deviazioni.
  Gli Stati membri devono descrivere le azioni che saranno prese in considerazione o che sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare il momento in cui tali azioni dovrebbero produrre effetti. In assenza di deviazioni la presente sezione non è applicabile. |
| --- | --- |

3.

Azioni per evitare le deviazioni.

Gli Stati membri devono descrivere le azioni che saranno prese in considerazione o che sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare il momento in cui tali azioni dovrebbero produrre effetti. In assenza di deviazioni la presente sezione non è applicabile.

(max. 1 000 parole per regione/RFMO/RFO/IO)

Tabella 1D

Pesca ricreativa

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Sampling year | Area/EMU | RFMO/RFO/IO | Species | Applicable (Species present in the MS?) | Reasons for not sampling | Threshold (Y/N) | Annual estimate of catch? (Y/N) | Annual percentage of released catch? (Y/N) | Collection of catch composition data? (Y/N) | Type of Survey | Comments | Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A) | Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? | Frequency | Is the sampling design documented? (Linked to Table 5A) | Are non-response and refusal recorded? (Linked to Table 5A) | Are the editing and imputation methods documented? (Linked to Table 5A) | Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N) | Estimation of the yearly percentage release (Y/N) | Collection of catch composition data (Y/N) | Evaluated by external experts/bodies (Y/N) | Conform with accepted standards Y/N | AR Comments |
| | 2017 | Mare del Nord e Artico orientale | ICES | Gadus morhua | Y | | | Y | Y | Y | Stime nazionali del numero di bordate e indagini in loco delle catture per sforzo unitario | | | | | | | | | | | | | |
| | 2017 | Mare del Nord e Artico orientale | ICES | Anguilla anguilla | Y | | | Y | Y | Y | Stime nazionali del numero di pescatori e di giornali di pesca | | | | | | | | | | | | | |
| | 2017 | Mare del Nord e Artico orientale | ICES | Squali | N | | | Y | Y | Y | Stime nazionali del numero di bordate e indagini in loco delle catture per sforzo unitario | | | | | | | | | | | | | |
| | 2017 | Mar Baltico | ICES | Elasmobranchi | Y | Nessuna cattura | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Atlantico settentrionale | ICES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Atlantico settentrionale | ICES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Mar Mediterraneo e Mar Nero | GFCM | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Sampling year

Area/EMU

RFMO/RFO/IO

Species

Applicable (Species present in the MS?)

Reasons for not sampling

Threshold (Y/N)

Annual estimate of catch? (Y/N)

Annual percentage of released catch? (Y/N)

Collection of catch composition data? (Y/N)

Type of Survey

Comments

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?

Frequency

Is the sampling design documented? (Linked to Table 5A)

Are non-response and refusal recorded? (Linked to Table 5A)

Are the editing and imputation methods documented? (Linked to Table 5A)

Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)

Estimation of the yearly percentage release (Y/N)

Collection of catch composition data (Y/N)

Evaluated by external experts/bodies (Y/N)

Conform with accepted standards Y/N

AR Comments

2017

Mare del Nord e Artico orientale

ICES

Gadus morhua

Y

Y

Y

Y

Stime nazionali del numero di bordate e indagini in loco delle catture per sforzo unitario

2017

Mare del Nord e Artico orientale

ICES

Anguilla anguilla

Y

Y

Y

Y

Stime nazionali del numero di pescatori e di giornali di pesca

2017

Mare del Nord e Artico orientale

ICES

Squali

N

Y

Y

Y

Stime nazionali del numero di bordate e indagini in loco delle catture per sforzo unitario

2017

Mar Baltico

ICES

Elasmobranchi

Y

Nessuna cattura

N

N

Atlantico settentrionale

ICES

Atlantico settentrionale

ICES

Mar Mediterraneo e Mar Nero

GFCM

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punto iv), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 3 del programma pluriennale dell'Unione, che comprende anche le catture di specie anadrome e catadrome effettuate nell'ambito della pesca ricreativa in acqua dolce e in acqua salata. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sugli schemi di campionamento per la pesca ricreativa attuati dagli Stati membri. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Sampling year (Anno di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare l'anno in cui è previsto il campionamento. |
| Area/EMU (Zona/UGA) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 3 del programma pluriennale dell'Unione.
  Nel caso dell'anguilla deve essere indicata l'unità di gestione dell'anguilla (Eel Management Unit - EMU). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Species (Specie) | Lo Stato membro deve indicare (in latino, ove possibile) il nome delle specie di cui è prescritto il campionamento nella pesca ricreativa in conformità della tabella 3 del programma pluriennale dell'Unione o delle specie individuate nell'ambito di studi pilota e/o necessità di gestione per la pesca ricreativa (per regione). Vanno incluse tutte le specie, comprese quelle che non sono presenti nello Stato membro. |
| Applicable (Species present in the MS?) [Pertinente (specie presente nello SM?)] | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la specie è presente sul suo territorio. |
| Reasons for not sampling (Ragioni del mancato campionamento) | Se la specie è presente nello Stato membro, ma non è sottoposta a campionamento, lo Stato membro deve indicarne la o le ragioni (testo libero), avvalendosi di specifici riferimenti ove del caso (per esempio specie non presente nella zona, regolamenti/leggi del paese, rientra nella soglia applicabile ecc.) |
| Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione si applica una soglia, in conformità del capo V del programma pluriennale dell'Unione. |
| Annual estimate of catch? (Stima annua delle catture?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione è prevista la stima annua delle catture (peso e/o numero di esemplari). |
| Annual percentage of released catch? (Percentuale annua di catture rilasciate?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione è prevista una percentuale annua di catture rilasciate (percentuale di pesci reimmessi in mare). |
| Collection of catch composition data? (Raccolta di dati sulla composizione delle catture?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione è prevista la composizione delle catture (per esempio lunghezza). |
| Type of Survey (Tipo di indagine) | Lo Stato membro deve indicare i tipi di indagine che saranno realizzati per raccogliere dati sulla pesca ricreativa (indagini in loco, sondaggi telefonici, giornali di pesca ecc. o una combinazione di questi metodi). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Unique Survey ID or Name of sampling scheme (ID unico dell'indagine o nome dello schema di campionamento)
  (Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A) | Lo Stato membro deve indicare il nome dello schema di campionamento. Attualmente, tale nome si può individuare nella parte della tabella 1D del piano di lavoro, nella colonna intitolata «tipo di indagine». Lo Stato membro deve verificare che tutti i tipi di indagine menzionati nella tabella 1D siano inclusi nella tabella 5 A. In caso contrario, si rimanda al riquadro 1D della relazione finale. |
| Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (L'indagine fa parte di uno studio pilota o di un programma elaborato?) | Lo Stato membro deve indicare se questa informazione proviene da uno «studio pilota» o da un programma di «routine». |
| Frequency (Frequenza) | Lo Stato membro deve indicare la frequenza dell'indagine: «Annual» (annuale), «Biennal» (biennale), «Triennal» (triennale) ecc. |
| Is the sampling design documented? (Il modello di campionamento è documentato?)
  (Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A) | Se il nome dello schema di campionamento (cfr. la colonna «Name of sampling scheme») è inserito nella tabella 5 A, lo Stato membro deve indicare «Y» (sì). In caso contrario, lo Stato membro deve indicare «N» (no) e seguire le istruzioni del riquadro 1D «Type of Survey» (Tipo di indagine) della relazione annuale. |
| Are non-responses and refusals recorded? (Le mancate risposte e le risposte negative vengono registrate?)
  (Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A) | Se il nome dello schema di campionamento (cfr. la colonna «Name of sampling scheme») è inserito nella tabella 5 A, lo Stato membro deve indicare «Y» (sì). In caso contrario, lo Stato membro deve indicare «N» (no) e seguire le istruzioni del riquadro 1D «Data Quality» (Qualità dei dati) della relazione annuale. |
| Are the editing and imputation methods documented? (I metodi di correzione e di imputazione sono documentati?)
  (Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A) | Se il nome dello schema di campionamento (cfr. la colonna «Name of sampling scheme») è inserito nella tabella 5 A, lo Stato membro deve indicare «Y» (sì). In caso contrario, lo Stato membro deve indicare «N» (no) e seguire le istruzioni del riquadro 1D «Data Analysis and processing» (Analisi e trattamento dei dati) della relazione annuale. |
| Estimation of the yearly weight and numbers of catch [Stima delle catture annue (peso e numero di esemplari)] (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione il peso annuo delle catture (tonnellate) e il numero di esemplari sono stimati per l'anno di campionamento. |
| Estimation of the yearly percentage release (Stima della percentuale annua di catture rilasciate) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione la percentuale annua di catture rilasciate è stimata per l'anno di campionamento. |
| Collection of catch composition data (Raccolta di dati sulla composizione delle catture) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione i dati sulla composizione delle catture sono stimati per l'anno di campionamento. |
| Evaluated by external experts/bodies (Valutazione da parte di esperti/organismi esterni) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se l'indagine è valutata da esperti/organismi esterni. Se la risposta è SÌ, identificare il valutatore (per esempio WGRFS) nella colonna «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale). |
| Conform with accepted standards (Conformità a standard accettati) (Y/N) (SÌ/NO) | Indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se l'indagine valutata da esperti/organismi esterni segue norme riconosciute. |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Eventuali altre osservazioni. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettera a), punto iv), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 3 del programma pluriennale dell'Unione, che comprende anche le catture di specie anadrome e catadrome effettuate nell'ambito della pesca ricreativa in acqua dolce e in acqua salata.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sugli schemi di campionamento per la pesca ricreativa attuati dagli Stati membri.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Sampling year (Anno di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare l'anno in cui è previsto il campionamento.

Area/EMU (Zona/UGA)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 3 del programma pluriennale dell'Unione.

Nel caso dell'anguilla deve essere indicata l'unità di gestione dell'anguilla (Eel Management Unit - EMU).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Species (Specie)

Lo Stato membro deve indicare (in latino, ove possibile) il nome delle specie di cui è prescritto il campionamento nella pesca ricreativa in conformità della tabella 3 del programma pluriennale dell'Unione o delle specie individuate nell'ambito di studi pilota e/o necessità di gestione per la pesca ricreativa (per regione). Vanno incluse tutte le specie, comprese quelle che non sono presenti nello Stato membro.

Applicable (Species present in the MS?) [Pertinente (specie presente nello SM?)]

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la specie è presente sul suo territorio.

Reasons for not sampling (Ragioni del mancato campionamento)

Se la specie è presente nello Stato membro, ma non è sottoposta a campionamento, lo Stato membro deve indicarne la o le ragioni (testo libero), avvalendosi di specifici riferimenti ove del caso (per esempio specie non presente nella zona, regolamenti/leggi del paese, rientra nella soglia applicabile ecc.)

Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione si applica una soglia, in conformità del capo V del programma pluriennale dell'Unione.

Annual estimate of catch? (Stima annua delle catture?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione è prevista la stima annua delle catture (peso e/o numero di esemplari).

Annual percentage of released catch? (Percentuale annua di catture rilasciate?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione è prevista una percentuale annua di catture rilasciate (percentuale di pesci reimmessi in mare).

Collection of catch composition data? (Raccolta di dati sulla composizione delle catture?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione è prevista la composizione delle catture (per esempio lunghezza).

Type of Survey (Tipo di indagine)

Lo Stato membro deve indicare i tipi di indagine che saranno realizzati per raccogliere dati sulla pesca ricreativa (indagini in loco, sondaggi telefonici, giornali di pesca ecc. o una combinazione di questi metodi).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (ID unico dell'indagine o nome dello schema di campionamento)

(Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A)

Lo Stato membro deve indicare il nome dello schema di campionamento. Attualmente, tale nome si può individuare nella parte della tabella 1D del piano di lavoro, nella colonna intitolata «tipo di indagine». Lo Stato membro deve verificare che tutti i tipi di indagine menzionati nella tabella 1D siano inclusi nella tabella 5 A. In caso contrario, si rimanda al riquadro 1D della relazione finale.

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme? (L'indagine fa parte di uno studio pilota o di un programma elaborato?)

Lo Stato membro deve indicare se questa informazione proviene da uno «studio pilota» o da un programma di «routine».

Frequency (Frequenza)

Lo Stato membro deve indicare la frequenza dell'indagine: «Annual» (annuale), «Biennal» (biennale), «Triennal» (triennale) ecc.

Is the sampling design documented? (Il modello di campionamento è documentato?)

(Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A)

Se il nome dello schema di campionamento (cfr. la colonna «Name of sampling scheme») è inserito nella tabella 5 A, lo Stato membro deve indicare «Y» (sì). In caso contrario, lo Stato membro deve indicare «N» (no) e seguire le istruzioni del riquadro 1D «Type of Survey» (Tipo di indagine) della relazione annuale.

Are non-responses and refusals recorded? (Le mancate risposte e le risposte negative vengono registrate?)

(Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A)

Se il nome dello schema di campionamento (cfr. la colonna «Name of sampling scheme») è inserito nella tabella 5 A, lo Stato membro deve indicare «Y» (sì). In caso contrario, lo Stato membro deve indicare «N» (no) e seguire le istruzioni del riquadro 1D «Data Quality» (Qualità dei dati) della relazione annuale.

Are the editing and imputation methods documented? (I metodi di correzione e di imputazione sono documentati?)

(Linked to Table 5 A) (collegata alla tabella 5 A)

Se il nome dello schema di campionamento (cfr. la colonna «Name of sampling scheme») è inserito nella tabella 5 A, lo Stato membro deve indicare «Y» (sì). In caso contrario, lo Stato membro deve indicare «N» (no) e seguire le istruzioni del riquadro 1D «Data Analysis and processing» (Analisi e trattamento dei dati) della relazione annuale.

Estimation of the yearly weight and numbers of catch [Stima delle catture annue (peso e numero di esemplari)] (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione il peso annuo delle catture (tonnellate) e il numero di esemplari sono stimati per l'anno di campionamento.

Estimation of the yearly percentage release (Stima della percentuale annua di catture rilasciate) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione la percentuale annua di catture rilasciate è stimata per l'anno di campionamento.

Collection of catch composition data (Raccolta di dati sulla composizione delle catture) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se per la specie in questione i dati sulla composizione delle catture sono stimati per l'anno di campionamento.

Evaluated by external experts/bodies (Valutazione da parte di esperti/organismi esterni) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se l'indagine è valutata da esperti/organismi esterni. Se la risposta è SÌ, identificare il valutatore (per esempio WGRFS) nella colonna «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale).

Conform with accepted standards (Conformità a standard accettati) (Y/N) (SÌ/NO)

Indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se l'indagine valutata da esperti/organismi esterni segue norme riconosciute.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Eventuali altre osservazioni.

Riquadro 1D

Pesca ricreativa

Osservazioni generali: Il presente riquadro risponde al capo III, punto 2, lettera a), punto iv), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso è inteso a fornire informazioni sul modello, la realizzazione e l'analisi di tutte le componenti degli schemi di campionamento/delle indagini elencate nella tabella 1D.

| 1. | Description of the target population (Descrizione della popolazione bersaglio)
  Nella presente sezione occorre definire e descrivere la popolazione bersaglio e gli elementi di accessibilità della stessa. Nel caso della pesca ricreativa, la popolazione bersaglio potrebbe essere costituita dall'intera popolazione di pescatori, imbarcazioni da pesca a nolo, eccetera. In tal modo sarà possibile verificare se nell'indagine sono inclusi tutti i settori che contribuiscono al totale delle catture. |
| --- | --- |

1.

Description of the target population (Descrizione della popolazione bersaglio)

Nella presente sezione occorre definire e descrivere la popolazione bersaglio e gli elementi di accessibilità della stessa. Nel caso della pesca ricreativa, la popolazione bersaglio potrebbe essere costituita dall'intera popolazione di pescatori, imbarcazioni da pesca a nolo, eccetera. In tal modo sarà possibile verificare se nell'indagine sono inclusi tutti i settori che contribuiscono al totale delle catture.

| 2. | Type of Survey (Tipo di indagine)
  Nella tabella 1D si devono inserire la metodologia o il tipo di indagine impiegati; manca però qualsiasi informazione relativa al modello.
  La tabella 5 A del piano di lavoro consente di stabilire se il modello di campionamento è documentato e dove può essere reperito. Le indagini sono identificate correttamente nella tabella 5 A e in questa tabella sono reperibili informazioni sul modello di campionamento?
  Se la risposta è No: occorre includere in questa sezione della relazione annuale le informazioni sul modello (per esempio: stratificazione, selezione dell'unità di campionamento primaria [UCP], base di probabilità del campionamento, eccetera). |
| --- | --- |

2.

Type of Survey (Tipo di indagine)

Nella tabella 1D si devono inserire la metodologia o il tipo di indagine impiegati; manca però qualsiasi informazione relativa al modello.

La tabella 5 A del piano di lavoro consente di stabilire se il modello di campionamento è documentato e dove può essere reperito. Le indagini sono identificate correttamente nella tabella 5 A e in questa tabella sono reperibili informazioni sul modello di campionamento?

Se la risposta è No: occorre includere in questa sezione della relazione annuale le informazioni sul modello (per esempio: stratificazione, selezione dell'unità di campionamento primaria [UCP], base di probabilità del campionamento, eccetera).

| 3. | Data Quality (Qualità dei dati)
  Informazioni sulle mancate risposte e le risposte negative sono reperibili nel piano di lavoro, tabella 5 A. Le mancate risposte e le risposte negative vengono registrate nella tabella 5 A?
  Se la risposta è No: occorre includere in questa sezione della relazione annuale le informazioni sulle registrazioni delle mancate risposte e delle risposte negative. |
| --- | --- |

3.

Data Quality (Qualità dei dati)

Informazioni sulle mancate risposte e le risposte negative sono reperibili nel piano di lavoro, tabella 5 A. Le mancate risposte e le risposte negative vengono registrate nella tabella 5 A?

Se la risposta è No: occorre includere in questa sezione della relazione annuale le informazioni sulle registrazioni delle mancate risposte e delle risposte negative.

| 4. | Data Analysis and processing (Analisi e trattamento dei dati)
  Informazioni sul trattamento dei dati sono reperibili nel piano di lavoro, tabella 5 A. I metodi di correzione e di imputazione sono documentati e identificati?
  Se la risposta è No: occorre includere in questa sezione della relazione annuale le informazioni sulle procedure di stima, sulla base delle domande seguenti:
  La procedura di stima segue il modello dell'indagine?
  La precisione delle stime è stata calcolata e documentata? |
| --- | --- |

4.

Data Analysis and processing (Analisi e trattamento dei dati)

Informazioni sul trattamento dei dati sono reperibili nel piano di lavoro, tabella 5 A. I metodi di correzione e di imputazione sono documentati e identificati?

Se la risposta è No: occorre includere in questa sezione della relazione annuale le informazioni sulle procedure di stima, sulla base delle domande seguenti:

La procedura di stima segue il modello dell'indagine?

La precisione delle stime è stata calcolata e documentata?

(max. 900 parole per campagna)

Studio pilota 1

Quota relativa delle catture della pesca ricreativa rispetto alle catture della pesca commerciale

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo V, punto 4, del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso è inteso a fornire informazioni sui risultati ottenuti dall'attuazione dello studio pilota.

| 1. | Obiettivo dello studio pilota |
| --- | --- |

1.

Obiettivo dello studio pilota

| 2. | Durata dello studio pilota |
| --- | --- |

2.

Durata dello studio pilota

| 3. | Metodologia e risultati attesi dello studio pilota |
| --- | --- |

3.

Metodologia e risultati attesi dello studio pilota

(max 900 parole)

| Breve descrizione dei risultati ottenuti (comprese le deviazioni dai risultati previsti e le giustificazioni dei motivi in caso di mancato conseguimento).






  4. | Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento. |
| --- | --- |

Breve descrizione dei risultati ottenuti (comprese le deviazioni dai risultati previsti e le giustificazioni dei motivi in caso di mancato conseguimento).

4.

Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento.

| 5. | Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro. |
| --- | --- |

5.

Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro.

(max 900 parole)

Tabella 1E

Raccolta di dati sulle specie anadrome e catadrome in acqua dolce

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Sampling period | Area | RFMO/RFO/IO | Species | Applicable (Y/N) | Reasons for not sampling | Water Body | Life stage | Fishery/Independent data collection | Method | Unit | Planned nos | Frequency | Comments | Achieved numbers | % of achievement (100*P/M) | Reasons for non-conformity | Survey ID | Agreed at RCG level? | AR Comments |
| | 2017-2020 | Baltico | NASCO | Salmo salar | | | FIUME AAA | parr | I | elettropesca | n. di siti | 40 | | | 40 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017-2020 | Baltico | NASCO | Salmo salar | | | FIUME AAA | smolt | I | trappola | n. di smolt | 4 000 | | | 3 900 | 98 | durata totale < obiettivo | | N | |
| | 2017-2020 | Baltico | NASCO | Salmo salar | | | FIUME AAA | adulti | I | contatore | n. di contatori | 1 | | | 0 | 0 | guasti alle attrezzature | | Y | |
| | 2017-2020 | Baltico | NASCO | Salmo salar | | | FIUME AAA | adulti | F | campionamento | n. di campioni | 100 | | | 100 | 100 | N/A | | N | |
| | 2017-2020 | Baltico | ICES | Anguilla anguilla | | | FIUME EEE | ceca | I | elettropesca | n. di siti | 40 | | | 40 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017-2020 | Baltico | ICES | Anguilla anguilla | | | FIUME EEE | gialla | I | trappola | n. di smolt | 4 000 | | | 3 500 | 88 | disponibilità di personale | | N | |
| | 2017-2020 | Baltico | ICES | Anguilla anguilla | | | FIUME EEE | argentina | I | contatore | n. di contatori | 1 | | | 1 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017-2020 | UK settentrionale | ICES | Anguilla anguilla | | | N/A | ceca | F | campionamento | n. di campioni | 100 | | | 87 | 87 | finanziamenti | | N | |
| | 2017-2020 | UK settentrionale | ICES | Anguilla anguilla | | | N/A | gialla | I | trappola | n. di trappole | 1 | | | 1 | 100 | N/A | | Y | |
| | 2017-2020 | UK settentrionale | ICES | Anguilla anguilla | | | N/A | argentina | I | elettropesca | n. di siti | 20 | | | 19 | 95 | condizioni meteorologiche | | N | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Sampling period

Area

RFMO/RFO/IO

Species

Applicable (Y/N)

Reasons for not sampling

Water Body

Life stage

Fishery/Independent data collection

Method

Unit

Planned nos

Frequency

Comments

Achieved numbers

% of achievement (100*P/M)

Reasons for non-conformity

Survey ID

Agreed at RCG level?

AR Comments

2017-2020

Baltico

NASCO

Salmo salar

FIUME AAA

parr

I

elettropesca

n. di siti

40

40

100

N/A

Y

2017-2020

Baltico

NASCO

Salmo salar

FIUME AAA

smolt

I

trappola

n. di smolt

4 000

3 900

98

durata totale < obiettivo

N

2017-2020

Baltico

NASCO

Salmo salar

FIUME AAA

adulti

I

contatore

n. di contatori

1

0

0

guasti alle attrezzature

Y

2017-2020

Baltico

NASCO

Salmo salar

FIUME AAA

adulti

F

campionamento

n. di campioni

100

100

100

N/A

N

2017-2020

Baltico

ICES

Anguilla anguilla

FIUME EEE

ceca

I

elettropesca

n. di siti

40

40

100

N/A

Y

2017-2020

Baltico

ICES

Anguilla anguilla

FIUME EEE

gialla

I

trappola

n. di smolt

4 000

3 500

88

disponibilità di personale

N

2017-2020

Baltico

ICES

Anguilla anguilla

FIUME EEE

argentina

I

contatore

n. di contatori

1

1

100

N/A

Y

2017-2020

UK settentrionale

ICES

Anguilla anguilla

N/A

ceca

F

campionamento

n. di campioni

100

87

87

finanziamenti

N

2017-2020

UK settentrionale

ICES

Anguilla anguilla

N/A

gialla

I

trappola

n. di trappole

1

1

100

N/A

Y

2017-2020

UK settentrionale

ICES

Anguilla anguilla

N/A

argentina

I

elettropesca

n. di siti

20

19

95

condizioni meteorologiche

N

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettere b) e c), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 1(E) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale dei dati che devono essere raccolti per la pesca commerciale di specie anadrome e catadrome in acqua dolce. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sui numeri effettivamente misurati, brevi testi esplicativi di eventuali mancate conformità al piano di lavoro e il codice ID dell'indagine, oltre a precisare se la raccolta dei dati è concordata o meno a livello regionale. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Sampling year (Anno di campionamento) | Lo Stato membro deve specificare il periodo in cui è previsto il campionamento. |
| Area (Zona) | Nel caso dell'anguilla deve essere indicata l'«EMU» (unità di gestione dell'anguilla).
  In tutti gli altri casi va indicato il bacino idrografico. |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Species (Specie) | Lo Stato membro deve indicare (in latino) il nome della specie. Vanno indicate tutte le specie, comprese quelle che non sono presenti nello Stato membro. |
| Applicable (Pertinente) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la specie è presente sul suo territorio o se la pesca di tale specie è vietata. |
| Reasons for not sampling (Ragioni del mancato campionamento) | Se la specie è presente nello Stato membro, ma non è sottoposta a campionamento, lo Stato membro deve indicarne la o le ragioni (testo libero) (per esempio specie non presente nella zona, regolamenti/leggi dello Stato membro, rientra nella soglia applicabile ecc.). |
| Water body (Corpo idrico) | Lo Stato membro deve inserire il nome del fiume/sistema selezionato (per esempio fiume di riferimento). |
| LIFE stage (Fase di vita) | Lo Stato membro deve indicare la fase di vita della specie (per esempio adulta, ceca, argentina ecc.) |
| Fishery/Independent data collection (Raccolta dati basata sulla pesca/indipendente) | Lo Stato membro deve indicare se i dati devono essere ricavati da catture commerciali (F — raccolta basata sulla pesca) o da fonti diverse dalle catture commerciali (I — raccolta indipendente). |
| Method (Metodo) | Lo Stato membro deve indicare la o le fonti (per esempio trappole, contatori, giornali di bordo ecc. o una combinazione di questi metodi) da cui saranno ricavati i dati. |
| Unit (Unità di misura) | Per ciascun metodo deve essere precisata l'unità che si prevede di utilizzare per comunicare i dati (per esempio numero di trappole, contatori, sistemi di elettropesca ecc.) |
| Planned nos (Numeri previsti) | Lo Stato membro deve indicare l'obiettivo quantitativo previsto (in numeri) per l'unità prescelta. |
| Frequency (Frequenza) | Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui sarà effettuato il campionamento [specificare se mensile (M), trimestrale (Q), annuale (A) o altro (O)]. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Achieved Numbers (Numeri effettivamente misurati) | Lo Stato membro deve indicare l'obiettivo quantitativo effettivamente misurato (in numeri) per l'unità prescelta. |
| % of achievement (100*P/M) [% dei risultati raggiunti (100*P/M)] | Non è richiesta nessuna azione da parte dello Stato membro. Colonna compilata automaticamente. |
| Reason for non-conformity (Motivo della mancata conformità) | Se il rapporto tra valori pianificati e misurati è ≠ 1, lo Stato membro deve fare riferimento qui al riquadro 1E, in cui gli Stati membri descrivono i motivi e le azioni intraprese per attenuare la non conformità. |
| Survey ID (ID dell'indagine) | Lo Stato membro deve indicare l'ID dell'indagine, secondo il sistema seguente:
  Survey ID code (Codice ID dell'indagine): MS-SPP-Habitat-Gear-Data source (Stato membro-Specie-Habitat-Attrezzi- Fonte di dati), con:






  — | Codici FAO relativi al paese (ISO3): cfr. http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/ |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 2, lettere b) e c), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 1(E) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale dei dati che devono essere raccolti per la pesca commerciale di specie anadrome e catadrome in acqua dolce.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sui numeri effettivamente misurati, brevi testi esplicativi di eventuali mancate conformità al piano di lavoro e il codice ID dell'indagine, oltre a precisare se la raccolta dei dati è concordata o meno a livello regionale.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Sampling year (Anno di campionamento)

Lo Stato membro deve specificare il periodo in cui è previsto il campionamento.

Area (Zona)

Nel caso dell'anguilla deve essere indicata l'«EMU» (unità di gestione dell'anguilla).

In tutti gli altri casi va indicato il bacino idrografico.

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Species (Specie)

Lo Stato membro deve indicare (in latino) il nome della specie. Vanno indicate tutte le specie, comprese quelle che non sono presenti nello Stato membro.

Applicable (Pertinente) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la specie è presente sul suo territorio o se la pesca di tale specie è vietata.

Reasons for not sampling (Ragioni del mancato campionamento)

Se la specie è presente nello Stato membro, ma non è sottoposta a campionamento, lo Stato membro deve indicarne la o le ragioni (testo libero) (per esempio specie non presente nella zona, regolamenti/leggi dello Stato membro, rientra nella soglia applicabile ecc.).

Water body (Corpo idrico)

Lo Stato membro deve inserire il nome del fiume/sistema selezionato (per esempio fiume di riferimento).

LIFE stage (Fase di vita)

Lo Stato membro deve indicare la fase di vita della specie (per esempio adulta, ceca, argentina ecc.)

Fishery/Independent data collection (Raccolta dati basata sulla pesca/indipendente)

Lo Stato membro deve indicare se i dati devono essere ricavati da catture commerciali (F — raccolta basata sulla pesca) o da fonti diverse dalle catture commerciali (I — raccolta indipendente).

Method (Metodo)

Lo Stato membro deve indicare la o le fonti (per esempio trappole, contatori, giornali di bordo ecc. o una combinazione di questi metodi) da cui saranno ricavati i dati.

Unit (Unità di misura)

Per ciascun metodo deve essere precisata l'unità che si prevede di utilizzare per comunicare i dati (per esempio numero di trappole, contatori, sistemi di elettropesca ecc.)

Planned nos (Numeri previsti)

Lo Stato membro deve indicare l'obiettivo quantitativo previsto (in numeri) per l'unità prescelta.

Frequency (Frequenza)

Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui sarà effettuato il campionamento [specificare se mensile (M), trimestrale (Q), annuale (A) o altro (O)].

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Achieved Numbers (Numeri effettivamente misurati)

Lo Stato membro deve indicare l'obiettivo quantitativo effettivamente misurato (in numeri) per l'unità prescelta.

% of achievement (100*P/M) [% dei risultati raggiunti (100*P/M)]

Non è richiesta nessuna azione da parte dello Stato membro. Colonna compilata automaticamente.

Reason for non-conformity (Motivo della mancata conformità)

Se il rapporto tra valori pianificati e misurati è ≠ 1, lo Stato membro deve fare riferimento qui al riquadro 1E, in cui gli Stati membri descrivono i motivi e le azioni intraprese per attenuare la non conformità.

Survey ID (ID dell'indagine)

Lo Stato membro deve indicare l'ID dell'indagine, secondo il sistema seguente:

Survey ID code (Codice ID dell'indagine): MS-SPP-Habitat-Gear-Data source (Stato membro-Specie-Habitat-Attrezzi- Fonte di dati), con:

—

Codici FAO relativi al paese (ISO3): cfr. http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/

| — | Codici FAO delle specie: anguilla europea (ELE), salmone atlantico (SAL), trota di mare (TRS) |
| --- | --- |

—

Codici FAO delle specie: anguilla europea (ELE), salmone atlantico (SAL), trota di mare (TRS)

| — | Codici degli habitat: marino (MAR), acqua dolce (FRW) |
| --- | --- |

—

Codici degli habitat: marino (MAR), acqua dolce (FRW)

| — | codici FAO per gli attrezzi da pesca: cfr. http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf |
| --- | --- |

—

codici FAO per gli attrezzi da pesca: cfr. http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf

| — | Fonte dei dati: pesca commerciale, pesca ricreativa, raccolta indipendente dalla pesca. |
| --- | --- |

—

Fonte dei dati: pesca commerciale, pesca ricreativa, raccolta indipendente dalla pesca.

Agreed at RCG level (Concordata a livello di GCR)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) l'eventuale esistenza di un accordo a livello regionale per il campionamento del corpo idrico.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Eventuali altre osservazioni.

Riquadro 1E

Raccolta di dati sulle specie anadrome e catadrome in acqua dolce

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 2, lettere b) e c), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale.

| Metodo scelto per la raccolta dei dati.

  (max. 250 parole per zona) |
| --- |

Metodo scelto per la raccolta dei dati.

(max. 250 parole per zona)

| Il numero programmato è stato raggiunto? Sì/No
  Se la risposta è No, lo Stato membro deve spiegare il motivo, insieme alle misure adottate per evitare la mancata conformità.

  (max. 500 parole per zona) |
| --- |

Il numero programmato è stato raggiunto? Sì/No

Se la risposta è No, lo Stato membro deve spiegare il motivo, insieme alle misure adottate per evitare la mancata conformità.

(max. 500 parole per zona)

Tabella 1F

Catture accidentali di uccelli, mammiferi, rettili e pesci

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| | Has there be occurrence of bycatch? | | | |
| MS | Sampling period/year(s) | Region | RFMO/RFO/IO | Sub-area/Fishing ground | Scheme | Stratum ID code/Name of the survey | Group of vulnerable species | Expected occurence of recordings | Comments | Total number of PSU in the sampling year | Achieved number of PSU in the sampling year | Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch | Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort «at haul level» (Y/N) | Is there any mitigation device? (Y/N) | Fish (Y/N/NA) | Mammals (Y/N/NA) | Birds (Y/N/NA) | Reptiles (Y/N/NA) | Other (Y/N/NA) | Are data stored in a national database? | Are data stored in international database(s)? | AR Comments |
| ESP | 2017-2019 | Mar del Nord e Artico orientale | ICES | I-II | In mare | | Tutte | X | | | | | | | | | | |
| ESP | 2017-2019 | Mar del Nord e Artico orientale | ICES | | nei mercati | | Tutte | X | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | 2017-2019 | Mar del Nord e Artico orientale | ICES | | | | Tutte | X | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | 2017-2019 | Mar del Nord e Artico orientale | ICES | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

Has there be occurrence of bycatch?

MS

Sampling period/year(s)

Region

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground

Scheme

Stratum ID code/Name of the survey

Group of vulnerable species

Expected occurence of recordings

Comments

Total number of PSU in the sampling year

Achieved number of PSU in the sampling year

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort «at haul level» (Y/N)

Is there any mitigation device? (Y/N)

Fish (Y/N/NA)

Mammals (Y/N/NA)

Birds (Y/N/NA)

Reptiles (Y/N/NA)

Other (Y/N/NA)

Are data stored in a national database?

Are data stored in international database(s)?

AR Comments

ESP

2017-2019

Mar del Nord e Artico orientale

ICES

I-II

In mare

Tutte

X

ESP

2017-2019

Mar del Nord e Artico orientale

ICES

nei mercati

Tutte

X

ESP

2017-2019

Mar del Nord e Artico orientale

ICES

Tutte

X

ESP

2017-2019

Mar del Nord e Artico orientale

ICES

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati raccolti nell'ambito della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Illustrare la strategia di campionamento prevista. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sui dati relativi alle catture accidentali, alla loro copertura e memorizzazione, per tutti i tipi di pesca. Lo Stato membro deve riferire su tutti gli strati marini, secondo l'elenco di cui alla tabella 4 A del piano di lavoro. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Sampling period/year(s) (Periodo/anno(i) del campionamento) | Lo Stato membro deve specificare il periodo in cui è previsto il campionamento. Indicare l'anno o gli anni del campionamento come segue: «2017-2018». |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca) | Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca della specie/dello stock (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId, eccetera). |
| Scheme (Schema) | Lo Stato membro deve indicare lo schema di campionamento. «At markets» (nei mercati), «At sea» (in mare), una combinazione dei due o «Other» (altro). I valori devono corrispondere a quelli riportati nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato, tranne qualora si applichino schemi diretti. |
| Stratum ID code (Codice ID dello strato) | Lo Stato membro deve indicare un codice unico per identificare ogni strato all'interno dello schema. I valori devono corrispondere a quelli riportati nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato, tranne qualora si applichino schemi diretti. |
| Group of vulnerable species (Gruppo di specie vulnerabili) | Gli Stati membri devono indicare il gruppo di specie sulla base della disposizione di cui al capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione. |
| Expected occurence of recordings (Occorrenza prevista di registrazioni) | Gli Stati membri devono indicare l'occorrenza prevista di registrazioni relative a individui prelevati come catture accidentali, compresi quelli reimmessi in mare, in conformità della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Inserire (+/–) numero o «X». |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Total number of PSU in the sampling year (Numero totale di UCP nell'anno di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare il numero totale di unità di campionamento primarie che erano disponibili per la selezione per lo strato specificato nell'anno di campionamento. I numeri inseriti in questa colonna dovrebbero corrispondere esattamente a quelli indicati nella tabella 4 A aventi lo stesso titolo. |
| Achieved number of PSU in the sampling year (Numero ottenuto di UCP nell'anno di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare il numero di unità di campionamento primarie da cui è stato possibile raccogliere i dati per lo strato specificato nell'anno di campionamento. I numeri inseriti in questa colonna dovrebbero corrispondere esattamente a quelli indicati nella tabella 4 A aventi lo stesso titolo. |
| Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Numero di UCP del campione in cui gli osservatori hanno ricevuto istruzioni di cercare catture accessorie) | Lo Stato membro deve indicare il numero ottenuto di UCP in cui gli osservatori hanno ricevuto istruzioni di cercare e registrare catture accessorie. |
| Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort «at haul level» (Il vostro protocollo di campionamento consente di calcolare lo sforzo di osservazione «a livello di retata») (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Lo sforzo di osservazione «a livello di retata» si può ottenere se viene registrata la percentuale di retate per cui le catture accidentali sono state controllate da un osservatore all'apertura del sacco della rete (soltanto reti da traino e a circuizione)*, oppure se viene registrata la percentuale complessiva del processo di cattura che è stata osservata durante la selezione/lavorazione oppure durante la retata (reti da posta e derivanti, palangari)^.
  - % di osservazione del sacco a rete - Nella situazione in cui gli osservatori a bordo devono svolgere compiti diversi e perciò non sono in grado di osservare l'intera cattura, si richiede un'indicazione (una percentuale) nella misura in cui la cattura è stata osservata a livello di retata. Il protocollo esatto per il campionamento della cattura accidentale a livello di retata dipende dal tipo di pesca. Nella pesca a traino è importante osservare l'apertura del sacco a rete della rete da traino.
  ^ % di selezione osservata - Nei tipi di pesca con catture molto consistenti si può indicare una percentuale di copertura per il processo di selezione/lavorazione della cattura. Lo stesso vale per i tipi di pesca in cui la cattura giunge a bordo durante un periodo di tempo prolungato, come la pesca con reti da posta o derivanti o palangari. |
| Is there any mitigation device? (Vi sono dispositivi di attenuazione?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) l'eventuale esistenza di un dispositivo/di dispositivi di attenuazione (ossia dissuasori acustici, dispositivi di fuga ecc.) che potrebbero incidere sui numeri delle catture accessorie. Se «Y» (sì), indicare il tipo di dispositivo nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale). |
| Fish (Pesci) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati pesci prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie. |
| Mammals (Mammiferi) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati mammiferi prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie. |
| Birds (Uccelli) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati uccelli prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie. |
| Reptiles (Rettili) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati rettili (tartarughe) prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie. |
| Others (Altri) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati esemplari prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie. |
| Are data stored in a national database? (I dati sono memorizzati in una banca dati nazionale?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i dati e le informazioni associate sono memorizzati in banche dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale) i problemi principali. Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati nazionale, se pertinente, nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale). |
| Are data stored in international database(s)? (I dati sono memorizzati in una banca dati internazionale/banche dati internazionali?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i dati primari, dettagliati e aggregati e i metadati associati sono memorizzati in banche dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale) i problemi principali. Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati internazionale, se pertinente, nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale). |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Eventuali altre osservazioni. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati raccolti nell'ambito della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Illustrare la strategia di campionamento prevista.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sui dati relativi alle catture accidentali, alla loro copertura e memorizzazione, per tutti i tipi di pesca. Lo Stato membro deve riferire su tutti gli strati marini, secondo l'elenco di cui alla tabella 4 A del piano di lavoro.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Sampling period/year(s) (Periodo/anno(i) del campionamento)

Lo Stato membro deve specificare il periodo in cui è previsto il campionamento. Indicare l'anno o gli anni del campionamento come segue: «2017-2018».

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca)

Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca della specie/dello stock (per esempio GSA 16; zone ICES I, II; zone ICES IIIa, IV, VIId, eccetera).

Scheme (Schema)

Lo Stato membro deve indicare lo schema di campionamento. «At markets» (nei mercati), «At sea» (in mare), una combinazione dei due o «Other» (altro). I valori devono corrispondere a quelli riportati nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato, tranne qualora si applichino schemi diretti.

Stratum ID code (Codice ID dello strato)

Lo Stato membro deve indicare un codice unico per identificare ogni strato all'interno dello schema. I valori devono corrispondere a quelli riportati nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato, tranne qualora si applichino schemi diretti.

Group of vulnerable species (Gruppo di specie vulnerabili)

Gli Stati membri devono indicare il gruppo di specie sulla base della disposizione di cui al capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione.

Expected occurence of recordings (Occorrenza prevista di registrazioni)

Gli Stati membri devono indicare l'occorrenza prevista di registrazioni relative a individui prelevati come catture accidentali, compresi quelli reimmessi in mare, in conformità della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Inserire (+/–) numero o «X».

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Total number of PSU in the sampling year (Numero totale di UCP nell'anno di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare il numero totale di unità di campionamento primarie che erano disponibili per la selezione per lo strato specificato nell'anno di campionamento. I numeri inseriti in questa colonna dovrebbero corrispondere esattamente a quelli indicati nella tabella 4 A aventi lo stesso titolo.

Achieved number of PSU in the sampling year (Numero ottenuto di UCP nell'anno di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare il numero di unità di campionamento primarie da cui è stato possibile raccogliere i dati per lo strato specificato nell'anno di campionamento. I numeri inseriti in questa colonna dovrebbero corrispondere esattamente a quelli indicati nella tabella 4 A aventi lo stesso titolo.

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Numero di UCP del campione in cui gli osservatori hanno ricevuto istruzioni di cercare catture accessorie)

Lo Stato membro deve indicare il numero ottenuto di UCP in cui gli osservatori hanno ricevuto istruzioni di cercare e registrare catture accessorie.

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort «at haul level» (Il vostro protocollo di campionamento consente di calcolare lo sforzo di osservazione «a livello di retata») (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Lo sforzo di osservazione «a livello di retata» si può ottenere se viene registrata la percentuale di retate per cui le catture accidentali sono state controllate da un osservatore all'apertura del sacco della rete (soltanto reti da traino e a circuizione)*, oppure se viene registrata la percentuale complessiva del processo di cattura che è stata osservata durante la selezione/lavorazione oppure durante la retata (reti da posta e derivanti, palangari)^.

- % di osservazione del sacco a rete - Nella situazione in cui gli osservatori a bordo devono svolgere compiti diversi e perciò non sono in grado di osservare l'intera cattura, si richiede un'indicazione (una percentuale) nella misura in cui la cattura è stata osservata a livello di retata. Il protocollo esatto per il campionamento della cattura accidentale a livello di retata dipende dal tipo di pesca. Nella pesca a traino è importante osservare l'apertura del sacco a rete della rete da traino.

^ % di selezione osservata - Nei tipi di pesca con catture molto consistenti si può indicare una percentuale di copertura per il processo di selezione/lavorazione della cattura. Lo stesso vale per i tipi di pesca in cui la cattura giunge a bordo durante un periodo di tempo prolungato, come la pesca con reti da posta o derivanti o palangari.

Is there any mitigation device? (Vi sono dispositivi di attenuazione?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) l'eventuale esistenza di un dispositivo/di dispositivi di attenuazione (ossia dissuasori acustici, dispositivi di fuga ecc.) che potrebbero incidere sui numeri delle catture accessorie. Se «Y» (sì), indicare il tipo di dispositivo nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale).

Fish (Pesci) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati pesci prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie.

Mammals (Mammiferi) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati mammiferi prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie.

Birds (Uccelli) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati uccelli prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie.

Reptiles (Rettili) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati rettili (tartarughe) prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie.

Others (Altri) (Y/N/NA) (SÌ/NO/Non pertinente)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì), «N» (no) o «NA» (non pertinente) se sono stati registrati esemplari prelevati come catture accidentali, ai sensi della tabella 1(D) del programma pluriennale dell'Unione. Le registrazioni contrassegnate con «Y» possono anche comprendere catture accessorie pari a zero (nessuna cattura accessoria registrata), a condizione che l'osservatore abbia cercato individui prelevati come catture accessorie, ossia vi sia stato uno sforzo di osservazione delle catture accessorie.

Are data stored in a national database? (I dati sono memorizzati in una banca dati nazionale?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i dati e le informazioni associate sono memorizzati in banche dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale) i problemi principali. Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati nazionale, se pertinente, nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale).

Are data stored in international database(s)? (I dati sono memorizzati in una banca dati internazionale/banche dati internazionali?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i dati primari, dettagliati e aggregati e i metadati associati sono memorizzati in banche dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale) i problemi principali. Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati internazionale, se pertinente, nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale).

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Eventuali altre osservazioni.

Riquadro 1F

Catture accidentali di uccelli, mammiferi, rettili e pesci

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 3, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso è applicabile solo alle sezioni per cui gli Stati membri hanno comunicato di aver svolto campionamenti regolari. Risultati e deviazioni concernenti gli studi pilota dovrebbero essere comunicati nel quadro dello studio pilota 2.

| 1. | Risultati
  Gli Stati membri devono compilare la tabella 1F e fornire informazioni supplementari, se disponibili, nel presente riquadro. Per esempio l'identificazione della specie (o della famiglia), il numero di campioni, nonché lo stato degli animali prelevati come catture accidentali (ossia se sono stati reimmessi in mare vivi, morti oppure raccolti per il campionamento). |
| --- | --- |

1.

Risultati

Gli Stati membri devono compilare la tabella 1F e fornire informazioni supplementari, se disponibili, nel presente riquadro. Per esempio l'identificazione della specie (o della famiglia), il numero di campioni, nonché lo stato degli animali prelevati come catture accidentali (ossia se sono stati reimmessi in mare vivi, morti oppure raccolti per il campionamento).

| 2. | Deviazioni dal piano di lavoro
  Gli Stati membri devono elencare eventuali deviazioni nei dati effettivamente raccolti rispetto a quelli previsti nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Spiegare eventuali deviazioni dalle proposte per:






  — | intensità di campionamento, |
| --- | --- | --- |

2.

Deviazioni dal piano di lavoro

Gli Stati membri devono elencare eventuali deviazioni nei dati effettivamente raccolti rispetto a quelli previsti nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Spiegare eventuali deviazioni dalle proposte per:

—

intensità di campionamento,

| — | metodi usati per la raccolta dei dati. |
| --- | --- |

—

metodi usati per la raccolta dei dati.

| 3. | Qualità dei dati
  Gli Stati membri devono fornire informazioni sui protocolli e i modelli di campionamento per la raccolta di dati sulle catture accidentali.
  Segue l'elenco delle domande a cui rispondere:






  — | Il protocollo per gli osservatori a bordo prevede un controllo degli esemplari rari presenti nella cattura all'apertura del sacco a rete? Se SÌ, l'osservatore ha istruzioni di indicare se il sacco a rete NON è stato controllato durante una retata? |
| --- | --- | --- |

3.

Qualità dei dati

Gli Stati membri devono fornire informazioni sui protocolli e i modelli di campionamento per la raccolta di dati sulle catture accidentali.

Segue l'elenco delle domande a cui rispondere:

—

Il protocollo per gli osservatori a bordo prevede un controllo degli esemplari rari presenti nella cattura all'apertura del sacco a rete? Se SÌ, l'osservatore ha istruzioni di indicare se il sacco a rete NON è stato controllato durante una retata?

| — | Per la pesca con reti da posta e ami e palangari: il protocollo per gli osservatori a bordo prevede che l'osservatore indichi quale parte del processo della retata è stata osservata per verificare la presenza di (vaste) catture accidentali mai giunte a bordo (perché cadute fuori dalla rete)? Nelle catture molto consistenti: il protocollo prevede che l'osservatore controlli la presenza di esemplari rari durante la selezione della cattura (ossia sul nastro trasportatore)? L'osservatore ha istruzione di indicare quale percentuale del processo di selezione o di retata è stata controllata a «livello di retata»? |
| --- | --- |

—

Per la pesca con reti da posta e ami e palangari: il protocollo per gli osservatori a bordo prevede che l'osservatore indichi quale parte del processo della retata è stata osservata per verificare la presenza di (vaste) catture accidentali mai giunte a bordo (perché cadute fuori dalla rete)? Nelle catture molto consistenti: il protocollo prevede che l'osservatore controlli la presenza di esemplari rari durante la selezione della cattura (ossia sul nastro trasportatore)? L'osservatore ha istruzione di indicare quale percentuale del processo di selezione o di retata è stata controllata a «livello di retata»?

| — | Il protocollo per gli osservatori a bordo prevede che venga segnalato l'utilizzo di dispositivi di attenuazione (vale a dire dispositivi di fuga o dissuasori acustici)? |
| --- | --- |

—

Il protocollo per gli osservatori a bordo prevede che venga segnalato l'utilizzo di dispositivi di attenuazione (vale a dire dispositivi di fuga o dissuasori acustici)?

| — | Il modello e il protocollo di campionamento seguono le raccomandazioni formulate dai gruppi di esperti pertinenti? Fornire gli opportuni riferimenti. Se non vi sono gruppi di esperti pertinenti, occorre spiegare nel testo il modello e il protocollo. |
| --- | --- |

—

Il modello e il protocollo di campionamento seguono le raccomandazioni formulate dai gruppi di esperti pertinenti? Fornire gli opportuni riferimenti. Se non vi sono gruppi di esperti pertinenti, occorre spiegare nel testo il modello e il protocollo.

| — | Si tiene conto dei problemi relativi alla qualità dei dati? |
| --- | --- |

—

Si tiene conto dei problemi relativi alla qualità dei dati?

| — | Come sono memorizzati i dati (e i campioni)? |
| --- | --- |

—

Come sono memorizzati i dati (e i campioni)?

(max 900 parole)

Studio pilota 2

Livello di pesca e impatto delle attività di pesca sulle risorse biologiche e sull'ecosistema marino

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 3, lettera c), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 4, paragrafo 3, lettera b), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso è inteso a fornire informazioni sui risultati ottenuti dall'attuazione dello studio pilota.

| 1. | Obiettivo dello studio pilota |
| --- | --- |

1.

Obiettivo dello studio pilota

| 2. | Durata dello studio pilota |
| --- | --- |

2.

Durata dello studio pilota

| 3. | Metodologia e risultati attesi dello studio pilota |
| --- | --- |

3.

Metodologia e risultati attesi dello studio pilota

(max 900 parole)

| Breve descrizione dei risultati ottenuti (comprese le deviazioni dai risultati previsti e le giustificazioni dei motivi in caso di mancato conseguimento).






  4. | Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento. |
| --- | --- |

Breve descrizione dei risultati ottenuti (comprese le deviazioni dai risultati previsti e le giustificazioni dei motivi in caso di mancato conseguimento).

4.

Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento.

| 5. | Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro. |
| --- | --- |

5.

Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro.

(max 900 parole)

Tabella 1G

Elenco delle campagne di ricerca in mare

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Name of survey | Acronym | Mandatory (Y/N) | Threshold (Y/N) | Agreed at RCG level | MS participation | Area(s) covered | Period (Month) | Frequency | Days at sea planned | Type of sampling activities | Planned target | Map | Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO | International database | Comments | Type of MS participation | In case of financial participation, is payment done? (Y/N) | Days at sea achieved | Achieved target | Other data assimilations (Y/N) | Was the survey carried out within the official time period? (Y/N) | Was the survey carried out within the official survey area? (Y/N) | Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved | Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage | AR Comments |
| DNK | Baltic International Trawl Survey | BITS Q1 | Y | Y | | | IVc | Sett-Ott | | 10 | Retate (pesce) | 33 | Fig 7.1 | ICES WGBIFS | | | fisica | | 25 | 53 | Y | N | N | | | |
| DNK | International Botom trawl survey | IBTS Q1 | Y | | | | IIIa, IV | Luglio | | 15 | N. di ecogrammi | 50 | Fig 7.2 | ICES IBTSWG | | | fisica | | 10 | 39 | Y | N | N | | | |
| | | | Y | | | | IIIa, IV | Luglio | | 15 | Retate (plancton) | 15 | Fig 7.2 | ICES PGIPS | | | finanziaria | | 15 | 11 | N | N | N | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Name of survey

Acronym

Mandatory (Y/N)

Threshold (Y/N)

Agreed at RCG level

MS participation

Area(s) covered

Period (Month)

Frequency

Days at sea planned

Type of sampling activities

Planned target

Map

Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO

International database

Comments

Type of MS participation

In case of financial participation, is payment done? (Y/N)

Days at sea achieved

Achieved target

Other data assimilations (Y/N)

Was the survey carried out within the official time period? (Y/N)

Was the survey carried out within the official survey area? (Y/N)

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved

Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage

AR Comments

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

Y

Y

IVc

Sett-Ott

10

Retate (pesce)

33

Fig 7.1

ICES WGBIFS

fisica

25

53

Y

N

N

DNK

International Botom trawl survey

IBTS Q1

Y

IIIa, IV

Luglio

15

N. di ecogrammi

50

Fig 7.2

ICES IBTSWG

fisica

10

39

Y

N

N

Y

IIIa, IV

Luglio

15

Retate (plancton)

15

Fig 7.2

ICES PGIPS

finanziaria

15

11

N

N

N

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde ai capi IV e V del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare quali campagne di ricerca in mare di cui alla tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione e quali campagne addizionali saranno realizzate dallo Stato membro. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'andamento della campagna/delle campagne di ricerca in mare realizzate dallo Stato membro. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Name of the survey (Nome della campagna) | Lo Stato membro deve indicare il nome della campagna. Per le campagne obbligatorie, il nome deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Acronym (Acronimo) | Lo Stato membro deve indicare l'acronimo della campagna. Per le campagne obbligatorie, l'acronimo deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Mandatory (Obbligatoria) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna è inclusa nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se si applica una soglia, in conformità della disposizione di cui al capo V, paragrafo 7, del programma pluriennale dell'Unione. Se «Y» (sì), fornire maggiori precisazioni nel riquadro 1G del presente allegato. |
| Agreed at RCG level (Concordata a livello di GCR) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna è concordata a livello di regione marina. |
| MS participation (Partecipazione di SM) | Indicare se alla campagna partecipano un altro o altri Stati membri e precisare la forma di partecipazione [«F» (finanziaria), «T» (tecnica), «E» (sforzo) o «C» (combinazione)]. Fornire maggiori precisazioni nel riquadro 1G del presente allegato. Se alla campagna non partecipano altri Stati membri compilare questo campo indicando «NA» (non pertinente). |
| Area(s) (Zona/e) covered (coperta/e) | Lo Stato membro deve indicare le zone di cui è prevista la copertura. Per le campagne obbligatorie, la zona deve corrispondere a quella che figura nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Period (month) [Periodo (mese)] | Lo Stato membro deve indicare il periodo (in mesi) di cui è prevista la copertura. Per le campagne obbligatorie, il periodo di tempo deve corrispondere a quello che figura nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Frequency (Frequenza) | Lo Stato membro deve indicare la frequenza della campagna: «Annual» (annuale), «Biennal» (biennale), «Triennal» (triennale) ecc. |
| Days at sea planned (Giorni in mare previsti) | Lo Stato membro deve indicare i giorni in mare previsti a livello nazionale. |
| Type of sampling activities (Tipo di attività di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare il tipo di attività di campionamento principali. Le attività di campionamento principali sono quelle concordate nell'ambito del gruppo competente incaricato di pianificare la campagna, e si distinguono dalle attività di campionamento addizionali. Utilizzare una riga per ciascun tipo di attività di campionamento. Lo Stato membro è invitato a utilizzare le seguenti categorie: retate di pesce, conduttività temperatura profondità (CTD), retate di plancton ecc. |
| Planned target (Obiettivo pianificato) | Lo Stato membro deve indicare il numero di attività di campionamento pianificate. |
| Map (Mappa) | Lo Stato membro deve inserire un riferimento alla mappa, conformemente al riquadro 1G del presente allegato. |
| Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO (Gruppo internazionale di pianificazione — RFMO/RFO/IO) | Lo Stato membro deve indicare il gruppo internazionale incaricato di pianificare la campagna e l'RFMO/RFO/IO corrispondente.
  Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| International database (Banca dati internazionale) | Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati internazionale in relazione ai dati raccolti nell'ambito della campagna, o inserire la dicitura «No existing database» (non esiste una banca dati). Ciò riguarda l'esistenza di una banca dati internazionale, non il fatto che i dati siano o non siano caricati. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Type of MS participation (Tipo di partecipazione dello SM) | Lo Stato membro deve indicare se il contributo alla campagna è: «P» (fisico: svolgimento fisico della campagna a bordo della propria imbarcazione o su una nave da ricerca straniera ed elaborazione dei campioni), «T» (tecnico: semplice elaborazione dei campioni raccolti da altri Stati membri), «F» (finanziario: sostegno finanziario ad altri Stati membri per lo svolgimento fisico della campagna) e/o «C» (combinazione: una combinazione delle possibilità illustrate). |
| In case of financial participation, is payment done? (Nel caso di partecipazione finanziaria, è stato erogato un pagamento?) (Y/N) (SÌ/NO) | Nel caso di partecipazione finanziaria a una campagna di ricerca, lo Stato membro deve inserire «Y» (sì) o «N» (no) a seconda che il contributo finanziario sia stato erogato o meno. |
| Days at sea achieved (Giorni trascorsi in mare) | Lo Stato membro deve indicare il numero dei giorni trascorsi in mare durante la campagna: |
| Achieved target (Obiettivo conseguito) | Lo Stato membro deve indicare il numero di unità obiettivo che figura nella colonna «Type of sampling activities» (Tipo di attività di campionamento) durante la campagna |
| Other data assimilations (Assimilazioni di altri dati) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve inserire «Y» (sì) o «N» (no) se i dati grezzi sono presentati o assimilati a organismi scientifici diversi dalla banca dati pertinente. |
| Was the survey carried out within the official time period? (La campagna si è svolta nel periodo di tempo ufficiale?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna si è svolta nel periodo di tempo ufficiale della campagna. |
| Was the survey carried out within the official survey area? (La campagna si è svolta nella zona di campagna ufficiale?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna si è svolta nella zona di campagna ufficiale. |
| Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Indicazione dell'eventuale richiesta, agli Stati membri, di formulare osservazioni della relazione annuale in merito agli sforzi effettuati). | Questa colonna viene compilata automaticamente, a seconda dell'entità della discrepanza tra lo sforzo previsto e quello effettuato. L'intervallo di discrepanza si colloca tra < 90 % e > 150 %. Se i valori cadono al di fuori dell'intervallo di discrepanza, questo viene contrassegnato con «x» e lo Stato membro è invitato a formulare un'osservazione nelle osservazioni della relazione annuale. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni. |
| Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Indicazione dell'eventuale richiesta, agli Stati membri, di formulare osservazioni della relazione annuale in merito alla copertura spaziale e temporale). | Questa colonna viene compilata automaticamente, a seconda del fatto che il periodo spaziale e temporale rispetti i limiti ufficiali. L'intervallo di discrepanza si colloca tra < 90 % e > 150 %. Se i valori cadono al di fuori dell'intervallo di discrepanza, questo viene contrassegnato con «x» e lo Stato membro è invitato a formulare un'osservazione nelle osservazioni della relazione annuale. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni. |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Lo Stato membro può/deve (cfr. sopra) inserire una spiegazione per la discrepanza rilevata nelle colonne precedenti. Lo Stato membro può inserire osservazioni pertinenti anche se non vengono fornite indicazioni. Osservazioni estese dovrebbero essere inserite solamente nel riquadro, ma occorre aggiungere un riferimento in questa colonna. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde ai capi IV e V del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare quali campagne di ricerca in mare di cui alla tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione e quali campagne addizionali saranno realizzate dallo Stato membro.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'andamento della campagna/delle campagne di ricerca in mare realizzate dallo Stato membro.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Name of the survey (Nome della campagna)

Lo Stato membro deve indicare il nome della campagna. Per le campagne obbligatorie, il nome deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Acronym (Acronimo)

Lo Stato membro deve indicare l'acronimo della campagna. Per le campagne obbligatorie, l'acronimo deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Mandatory (Obbligatoria) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna è inclusa nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se si applica una soglia, in conformità della disposizione di cui al capo V, paragrafo 7, del programma pluriennale dell'Unione. Se «Y» (sì), fornire maggiori precisazioni nel riquadro 1G del presente allegato.

Agreed at RCG level (Concordata a livello di GCR)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna è concordata a livello di regione marina.

MS participation (Partecipazione di SM)

Indicare se alla campagna partecipano un altro o altri Stati membri e precisare la forma di partecipazione [«F» (finanziaria), «T» (tecnica), «E» (sforzo) o «C» (combinazione)]. Fornire maggiori precisazioni nel riquadro 1G del presente allegato. Se alla campagna non partecipano altri Stati membri compilare questo campo indicando «NA» (non pertinente).

Area(s) (Zona/e) covered (coperta/e)

Lo Stato membro deve indicare le zone di cui è prevista la copertura. Per le campagne obbligatorie, la zona deve corrispondere a quella che figura nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Period (month) [Periodo (mese)]

Lo Stato membro deve indicare il periodo (in mesi) di cui è prevista la copertura. Per le campagne obbligatorie, il periodo di tempo deve corrispondere a quello che figura nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Frequency (Frequenza)

Lo Stato membro deve indicare la frequenza della campagna: «Annual» (annuale), «Biennal» (biennale), «Triennal» (triennale) ecc.

Days at sea planned (Giorni in mare previsti)

Lo Stato membro deve indicare i giorni in mare previsti a livello nazionale.

Type of sampling activities (Tipo di attività di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare il tipo di attività di campionamento principali. Le attività di campionamento principali sono quelle concordate nell'ambito del gruppo competente incaricato di pianificare la campagna, e si distinguono dalle attività di campionamento addizionali. Utilizzare una riga per ciascun tipo di attività di campionamento. Lo Stato membro è invitato a utilizzare le seguenti categorie: retate di pesce, conduttività temperatura profondità (CTD), retate di plancton ecc.

Planned target (Obiettivo pianificato)

Lo Stato membro deve indicare il numero di attività di campionamento pianificate.

Map (Mappa)

Lo Stato membro deve inserire un riferimento alla mappa, conformemente al riquadro 1G del presente allegato.

Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO (Gruppo internazionale di pianificazione — RFMO/RFO/IO)

Lo Stato membro deve indicare il gruppo internazionale incaricato di pianificare la campagna e l'RFMO/RFO/IO corrispondente.

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

International database (Banca dati internazionale)

Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati internazionale in relazione ai dati raccolti nell'ambito della campagna, o inserire la dicitura «No existing database» (non esiste una banca dati). Ciò riguarda l'esistenza di una banca dati internazionale, non il fatto che i dati siano o non siano caricati.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Type of MS participation (Tipo di partecipazione dello SM)

Lo Stato membro deve indicare se il contributo alla campagna è: «P» (fisico: svolgimento fisico della campagna a bordo della propria imbarcazione o su una nave da ricerca straniera ed elaborazione dei campioni), «T» (tecnico: semplice elaborazione dei campioni raccolti da altri Stati membri), «F» (finanziario: sostegno finanziario ad altri Stati membri per lo svolgimento fisico della campagna) e/o «C» (combinazione: una combinazione delle possibilità illustrate).

In case of financial participation, is payment done? (Nel caso di partecipazione finanziaria, è stato erogato un pagamento?) (Y/N) (SÌ/NO)

Nel caso di partecipazione finanziaria a una campagna di ricerca, lo Stato membro deve inserire «Y» (sì) o «N» (no) a seconda che il contributo finanziario sia stato erogato o meno.

Days at sea achieved (Giorni trascorsi in mare)

Lo Stato membro deve indicare il numero dei giorni trascorsi in mare durante la campagna:

Achieved target (Obiettivo conseguito)

Lo Stato membro deve indicare il numero di unità obiettivo che figura nella colonna «Type of sampling activities» (Tipo di attività di campionamento) durante la campagna

Other data assimilations (Assimilazioni di altri dati) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve inserire «Y» (sì) o «N» (no) se i dati grezzi sono presentati o assimilati a organismi scientifici diversi dalla banca dati pertinente.

Was the survey carried out within the official time period? (La campagna si è svolta nel periodo di tempo ufficiale?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna si è svolta nel periodo di tempo ufficiale della campagna.

Was the survey carried out within the official survey area? (La campagna si è svolta nella zona di campagna ufficiale?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se la campagna si è svolta nella zona di campagna ufficiale.

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Indicazione dell'eventuale richiesta, agli Stati membri, di formulare osservazioni della relazione annuale in merito agli sforzi effettuati).

Questa colonna viene compilata automaticamente, a seconda dell'entità della discrepanza tra lo sforzo previsto e quello effettuato. L'intervallo di discrepanza si colloca tra < 90 % e > 150 %. Se i valori cadono al di fuori dell'intervallo di discrepanza, questo viene contrassegnato con «x» e lo Stato membro è invitato a formulare un'osservazione nelle osservazioni della relazione annuale. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni.

Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage (Indicazione dell'eventuale richiesta, agli Stati membri, di formulare osservazioni della relazione annuale in merito alla copertura spaziale e temporale).

Questa colonna viene compilata automaticamente, a seconda del fatto che il periodo spaziale e temporale rispetti i limiti ufficiali. L'intervallo di discrepanza si colloca tra < 90 % e > 150 %. Se i valori cadono al di fuori dell'intervallo di discrepanza, questo viene contrassegnato con «x» e lo Stato membro è invitato a formulare un'osservazione nelle osservazioni della relazione annuale. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro può/deve (cfr. sopra) inserire una spiegazione per la discrepanza rilevata nelle colonne precedenti. Lo Stato membro può inserire osservazioni pertinenti anche se non vengono fornite indicazioni. Osservazioni estese dovrebbero essere inserite solamente nel riquadro, ma occorre aggiungere un riferimento in questa colonna.

Riquadro 1G

Elenco delle campagne di ricerca in mare

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo IV del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 7, paragrafo 3, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a specificare quali campagne di ricerca in mare di cui alla tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione saranno realizzate. Gli Stati membri devono precisare se la campagna di ricerca è inclusa nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione o se si tratta di una campagna di ricerca addizionale.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso dovrebbe fornire informazioni complementari sull'andamento, sui risultati e sul principale utilizzo delle campagne.

| 1. | Obiettivi della campagna. |
| --- | --- |

1.

Obiettivi della campagna.

| 2. | Descrizione dei metodi usati nella campagna. Per le campagne obbligatorie, link ai manuali. Inserire una rappresentazione grafica (mappa). |
| --- | --- |

2.

Descrizione dei metodi usati nella campagna. Per le campagne obbligatorie, link ai manuali. Inserire una rappresentazione grafica (mappa).

| 3. | Per le campagne coordinate a livello internazionale, specificare gli Stati membri/le navi partecipanti e il gruppo internazionale incaricato della pianificazione della campagna. |
| --- | --- |

3.

Per le campagne coordinate a livello internazionale, specificare gli Stati membri/le navi partecipanti e il gruppo internazionale incaricato della pianificazione della campagna.

| 4. | Se del caso, descrivere la ripartizione dei compiti (fisica e/o finanziaria) a livello internazionale e l'accordo di ripartizione dei costi utilizzato. |
| --- | --- |

4.

Se del caso, descrivere la ripartizione dei compiti (fisica e/o finanziaria) a livello internazionale e l'accordo di ripartizione dei costi utilizzato.

| 5. | Spiegare i casi in cui si applicano soglie. |
| --- | --- |

5.

Spiegare i casi in cui si applicano soglie.

(max. 450 parole per campagna)

| 6. | Rappresentazione grafica (mappa) indicante le posizioni (località) dei campioni realizzati.
  Lo Stato membro deve fornire mappe che illustrano la distribuzione spaziale dei principali tipi di campionamento ottenuti durante la campagna. |
| --- | --- |

6.

Rappresentazione grafica (mappa) indicante le posizioni (località) dei campioni realizzati.

Lo Stato membro deve fornire mappe che illustrano la distribuzione spaziale dei principali tipi di campionamento ottenuti durante la campagna.

| 7. | Per le campagne coordinate a livello internazionale fornire un link alla relazione sulla riunione più recente del gruppo di coordinamento.
  Lo Stato membro deve fornire un hyperlink alla relazione sulla riunione dell'organismo che coordina la campagna (ICES, gruppo di coordinamento MEDITS, gruppo di coordinamento MEDIAS ecc.). Per le campagne non coordinate a livello internazionale, lo Stato membro deve fare riferimento a una qualsiasi relazione sullo stato di avanzamento (per esempio Cruise report). |
| --- | --- |

7.

Per le campagne coordinate a livello internazionale fornire un link alla relazione sulla riunione più recente del gruppo di coordinamento.

Lo Stato membro deve fornire un hyperlink alla relazione sulla riunione dell'organismo che coordina la campagna (ICES, gruppo di coordinamento MEDITS, gruppo di coordinamento MEDIAS ecc.). Per le campagne non coordinate a livello internazionale, lo Stato membro deve fare riferimento a una qualsiasi relazione sullo stato di avanzamento (per esempio Cruise report).

| 8. | Elencare l'utilizzo principale dei risultati della campagna (per esempio indici, stime dell'abbondanza, indicatori ambientali).
  Lo Stato membro deve specificare in quale contesto i risultati sono utilizzati (di routine) sia nell'ambito internazionale sia in quello nazionale. |
| --- | --- |

8.

Elencare l'utilizzo principale dei risultati della campagna (per esempio indici, stime dell'abbondanza, indicatori ambientali).

Lo Stato membro deve specificare in quale contesto i risultati sono utilizzati (di routine) sia nell'ambito internazionale sia in quello nazionale.

| 9. | Osservazioni estese (tabelle 1G e 1H)
  Se lo Stato membro ha formulato osservazioni estese della relazione annuale, queste possono essere collocate nella presente sezione. In tal caso occorre inserire un riferimento al presente riquadro nelle tabelle corrispondenti. |
| --- | --- |

9.

Osservazioni estese (tabelle 1G e 1H)

Se lo Stato membro ha formulato osservazioni estese della relazione annuale, queste possono essere collocate nella presente sezione. In tal caso occorre inserire un riferimento al presente riquadro nelle tabelle corrispondenti.

(max. 450 parole per campagna)

Tabella 1H

Raccolta e diffusione dei dati delle campagne di ricerca

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Name of survey | Acronym | Type of data collected | Core/Additional variable | Used as basis for advice (Y/N) | Comments | Was the sampling carried out? (Y/N/P) | Relevant International database | Was the data uploaded to the relevant database? (Y/N) | Other data assimilations? (Y/N) | Indication if AR comments are required by MS | AR comments |
| DNK | Baltic International Trawl Survey | BITS Q1 | Dati biologici per il merluzzo bianco nel Baltico | C | Y | | Y | | Y | Y | | |
| DNK | Baltic International Trawl Survey | BITS Q1 | CTD per retata | A | N | | Y | | N | Y | | |
| DNK | International Bottom Trawl Survey | IBTS Q1 | Dati biologici per il merluzzo bianco IVa | C | Y | | N | | Y | Y | x | |
| DNK | International Bottom Trawl Survey | IBTS Q1 | Rifiuti presenti nella rete da traino | A | N | | Y | | Y | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Name of survey

Acronym

Type of data collected

Core/Additional variable

Used as basis for advice (Y/N)

Comments

Was the sampling carried out? (Y/N/P)

Relevant International database

Was the data uploaded to the relevant database? (Y/N)

Other data assimilations? (Y/N)

Indication if AR comments are required by MS

AR comments

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

Dati biologici per il merluzzo bianco nel Baltico

C

Y

Y

Y

Y

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

CTD per retata

A

N

Y

N

Y

DNK

International Bottom Trawl Survey

IBTS Q1

Dati biologici per il merluzzo bianco IVa

C

Y

N

Y

Y

x

DNK

International Bottom Trawl Survey

IBTS Q1

Rifiuti presenti nella rete da traino

A

N

Y

Y

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo IV del programma pluriennale dell'Unione. Essa è intesa a precisare i dati che devono essere raccolti in relazione alle campagne di ricerca in mare descritte nella tabella 1G del presente allegato. Nome della variabile |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sui dati raccolti in relazione alle campagne di ricerca in mare. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Name of the survey (Nome della campagna) | Lo Stato membro deve indicare il nome della campagna. Per le campagne obbligatorie, il nome deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Acronym (Acronimo) | Lo Stato membro deve indicare l'acronimo della campagna. Per le campagne obbligatorie, l'acronimo deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Type of data collected (Tipo di dati raccolti) | Lo Stato membro deve indicare il tipo di dati raccolti. Utilizzare una riga per ciascun tipo di dati raccolti. Lo Stato membro è invitato a utilizzare le categorie indicate di seguito: dati biologici per un determinato stock, dati relativi alle larve per un determinato stock, produzione di uova per un determinato stock, CTD per retata, rifiuti per retata, osservazioni di mammiferi marini, tartarughe, uccelli marini, benthos presenti nella rete da traino ecc. Nel caso di indagini riguardanti più specie è possibile raggruppare più stock. |
| Core/Additional variable [Variabile principale (C)/addizionale (A)] | Le variabili principali sono quelle risultanti dalle attività di campionamento principali su cui è basata l'indagine. Tutte le altre sono variabili addizionali. La comunicazione delle variabili addizionali non è obbligatoria. |
| Used as basis of advice (Utilizzati per la formulazione di pareri) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se è previsto che i dati raccolti siano utilizzati per formulare pareri. Nella sezione «Comments» (Osservazioni) lo Stato membro può specificare il tipo di parere (valutazione degli stock, valutazione integrata degli ecosistemi, parere nazionale ecc.). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Il campionamento è stato effettuato? (Y/N/P) (SÌ/NO/Parzialmente) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì), «N» (no), o «P» (parzialmente) se lo specifico oggetto di dati è stato/non è stato/è stato parzialmente sottoposto a campionamento durante la campagna. Se si inserisce «P», lo Stato membro deve specificare nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale) quali dati sono stati raccolti. |
| Relevant international database (Banca dati internazionale pertinente) | Questo dato sarà inserito automaticamente se il nome della campagna e l'acronimo sono gli stessi che figurano nella tabella 1G. In caso contrario, lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati internazionale in relazione ai dati raccolti nell'ambito della campagna, o inserire la dicitura «No existing database» (non esiste una banca dati). Ciò riguarda l'esistenza di una banca dati internazionale, non il fatto che i dati siano o non siano caricati. |
| Was the data uploaded to the relevant database? (I dati sono stati caricati nella banca dati pertinente?) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve inserire «Y» (sì), «N» (no) per indicare se lo specifico oggetto di dati è stato caricato o meno nella banca dati pertinente. |
| Other data assimilations? (Assimilazioni di altri dati)? (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve inserire «Y» (sì) o «N» (no) per indicare se i dati disaggregati sono/non sono presentati o assimilati a organismi scientifici diversi dalla banca dati pertinente. |
| Indication if AR comments are required by MS (Indicazione dell'eventuale richiesta, agli Stati membri, di formulare osservazioni della relazione annuale) | Questa colonna viene compilata automaticamente. Se la risposta nei campi della parte della relazione annuale nella presente tabella è «N» oppure «P», la riga sarà contrassegnata in questo campo con una «x» per assicurare che lo Stato membro sia consapevole del fatto che viene richiesta una spiegazione. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni. |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Lo Stato membro può/deve (cfr. sopra) inserire una spiegazione per la discrepanza rilevata tra lo sforzo pianificato e quello effettuato. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni. Osservazioni estese dovrebbero essere inserite solamente nella sezione di testo (riquadro 1G), ma occorre aggiungere un riferimento in questa colonna. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo IV del programma pluriennale dell'Unione. Essa è intesa a precisare i dati che devono essere raccolti in relazione alle campagne di ricerca in mare descritte nella tabella 1G del presente allegato. Nome della variabile

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sui dati raccolti in relazione alle campagne di ricerca in mare.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Name of the survey (Nome della campagna)

Lo Stato membro deve indicare il nome della campagna. Per le campagne obbligatorie, il nome deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Acronym (Acronimo)

Lo Stato membro deve indicare l'acronimo della campagna. Per le campagne obbligatorie, l'acronimo deve corrispondere a quello utilizzato nella tabella 10 del programma pluriennale dell'Unione.

Type of data collected (Tipo di dati raccolti)

Lo Stato membro deve indicare il tipo di dati raccolti. Utilizzare una riga per ciascun tipo di dati raccolti. Lo Stato membro è invitato a utilizzare le categorie indicate di seguito: dati biologici per un determinato stock, dati relativi alle larve per un determinato stock, produzione di uova per un determinato stock, CTD per retata, rifiuti per retata, osservazioni di mammiferi marini, tartarughe, uccelli marini, benthos presenti nella rete da traino ecc. Nel caso di indagini riguardanti più specie è possibile raggruppare più stock.

Core/Additional variable [Variabile principale (C)/addizionale (A)]

Le variabili principali sono quelle risultanti dalle attività di campionamento principali su cui è basata l'indagine. Tutte le altre sono variabili addizionali. La comunicazione delle variabili addizionali non è obbligatoria.

Used as basis of advice (Utilizzati per la formulazione di pareri) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se è previsto che i dati raccolti siano utilizzati per formulare pareri. Nella sezione «Comments» (Osservazioni) lo Stato membro può specificare il tipo di parere (valutazione degli stock, valutazione integrata degli ecosistemi, parere nazionale ecc.).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Il campionamento è stato effettuato? (Y/N/P) (SÌ/NO/Parzialmente)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì), «N» (no), o «P» (parzialmente) se lo specifico oggetto di dati è stato/non è stato/è stato parzialmente sottoposto a campionamento durante la campagna. Se si inserisce «P», lo Stato membro deve specificare nella sezione «AR Comments» (Osservazioni della relazione annuale) quali dati sono stati raccolti.

Relevant international database (Banca dati internazionale pertinente)

Questo dato sarà inserito automaticamente se il nome della campagna e l'acronimo sono gli stessi che figurano nella tabella 1G. In caso contrario, lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati internazionale in relazione ai dati raccolti nell'ambito della campagna, o inserire la dicitura «No existing database» (non esiste una banca dati). Ciò riguarda l'esistenza di una banca dati internazionale, non il fatto che i dati siano o non siano caricati.

Was the data uploaded to the relevant database? (I dati sono stati caricati nella banca dati pertinente?) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve inserire «Y» (sì), «N» (no) per indicare se lo specifico oggetto di dati è stato caricato o meno nella banca dati pertinente.

Other data assimilations? (Assimilazioni di altri dati)? (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve inserire «Y» (sì) o «N» (no) per indicare se i dati disaggregati sono/non sono presentati o assimilati a organismi scientifici diversi dalla banca dati pertinente.

Indication if AR comments are required by MS (Indicazione dell'eventuale richiesta, agli Stati membri, di formulare osservazioni della relazione annuale)

Questa colonna viene compilata automaticamente. Se la risposta nei campi della parte della relazione annuale nella presente tabella è «N» oppure «P», la riga sarà contrassegnata in questo campo con una «x» per assicurare che lo Stato membro sia consapevole del fatto che viene richiesta una spiegazione. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro può/deve (cfr. sopra) inserire una spiegazione per la discrepanza rilevata tra lo sforzo pianificato e quello effettuato. Lo Stato membro può inserire osservazioni anche se non vengono fornite indicazioni. Osservazioni estese dovrebbero essere inserite solamente nella sezione di testo (riquadro 1G), ma occorre aggiungere un riferimento in questa colonna.

SEZIONE 2

DATI RELATIVI ALL'ATTIVITÀ DI PESCA

Tabella 2 A

Strategia per la raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Supra region | Region | Variable Group | Variable | Fishing technique | Length class | Metiers (level 6) | Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) | Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates | Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) | Additional data collection (Y/N) | Data collection scheme | Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) | Comments | Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I) | Data source for complementary data collection | Achieved coverage of data collected under complementary data collection | Response Rate (%) | AR comments |
| | Atlantico settentrionale | Mare del Nord e Artico orientale | Sforzo | | Pescherecci a sfogliara | 18-< 24 m | Tutti i mestieri | I | Note di vendita | 50 % | Y | Indagine con campionamento probabilistico | 5 % | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | Mare del Nord e Artico orientale | Sforzo | | Pescherecci a sfogliara | 40 m or larger | OTBDEF8090 | Y | Giornali di bordo, dati VMS, note di vendita | 100 % | N | Nessuno | NA | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | Mare del Nord e Artico orientale | Sbarchi | | Navi operanti con reti da posta derivanti e/o fisse | 12-< 18 m | Tutti i mestieri | I | Formulari di pesca, note di vendita | 75 % | Y | Indagine indiretta | 10 % | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | Mare del Nord e Artico orientale | Sbarchi | | | | Tutti i mestieri | N | NA | NA | Y | Indagine con campionamento non probabilistico | 5 % | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | Mare del Nord e Artico orientale | Capacità | | | | Tutti i mestieri | I | Giornali di bordo, note di vendita | 90 % | Y | Censimento | 100 % | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Supra region

Region

Variable Group

Variable

Fishing technique

Length class

Metiers (level 6)

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)

Additional data collection (Y/N)

Data collection scheme

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)

Comments

Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)

Data source for complementary data collection

Achieved coverage of data collected under complementary data collection

Response Rate (%)

AR comments

Atlantico settentrionale

Mare del Nord e Artico orientale

Sforzo

Pescherecci a sfogliara

18-< 24 m

Tutti i mestieri

I

Note di vendita

50 %

Y

Indagine con campionamento probabilistico

5 %

Atlantico settentrionale

Mare del Nord e Artico orientale

Sforzo

Pescherecci a sfogliara

40 m or larger

OTBDEF8090

Y

Giornali di bordo, dati VMS, note di vendita

100 %

N

Nessuno

NA

Atlantico settentrionale

Mare del Nord e Artico orientale

Sbarchi

Navi operanti con reti da posta derivanti e/o fisse

12-< 18 m

Tutti i mestieri

I

Formulari di pesca, note di vendita

75 %

Y

Indagine indiretta

10 %

Atlantico settentrionale

Mare del Nord e Artico orientale

Sbarchi

Tutti i mestieri

N

NA

NA

Y

Indagine con campionamento non probabilistico

5 %

Atlantico settentrionale

Mare del Nord e Artico orientale

Capacità

Tutti i mestieri

I

Giornali di bordo, note di vendita

90 %

Y

Censimento

100 %

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 4, del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare e a descrivere il metodo utilizzato per ricavare stime sulla base di campioni rappresentativi nei casi in cui non devono essere registrati dati ai sensi del regolamento (UE) n. 1224/2009 del Consiglio (1) o in cui i dati raccolti ai sensi del regolamento (UE) n. 1224/2009 non presentano il corretto livello di aggregazione per l'uso scientifico previsto. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca degli Stati membri. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Supra region (Super-regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello III). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| Variable group (Gruppo di variabili) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione dei titoli utilizzata nella tabella 4 del programma pluriennale dell'Unione. Lo Stato membro deve inserire «Sforzo», «Sbarco» o «Capacità». |
| Variable (Variabile) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione delle variabili utilizzata nella tabella 4 del programma pluriennale dell'Unione. Il piano di lavoro contiene una sola colonna, «Variable group» (Gruppo di variabili), che può includere «Gruppo di variabili» o «Variabile». Questa colonna è stata aggiunta per facilitare e migliorare la coerenza, perché «Gruppo di variabili» dovrebbe essere elencato separatamente da «Variabile». |
| Fishing technique (Tecnica di pesca) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(B) del programma pluriennale dell'Unione. |
| Length class (Classe di lunghezza) |
| Metiers (Level 6) [Mestieri (livello 6)] | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 2 del programma pluriennale dell'Unione. Da identificare solo se lo Stato membro ha una specifica base di campionamento definita in base a «Metier by segment» (mestiere per segmento). Diversamente lo Stato membro può indicare «all metiers» (tutti i mestieri), ma le informazioni devono essere comunicate in base a «fleet segment by metiers» (segmento di flotta per mestieri). |
| Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Dati raccolti a norma del regolamento sul controllo idonei per l'uso scientifico) (Y/N/I)(SÌ/NO/Insufficienti) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì), «N» (no) o «I» (insufficienti). |
| Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Tipo di dati raccolti a norma del regolamento di controllo utilizzati per calcolare le stime) | Lo Stato membro deve indicare il tipo di dati raccolti: giornali di bordo, note di vendita, dati VMS ecc. |
| Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Copertura prevista dei dati raccolti a norma del regolamento sul controllo (% delle bordate di pesca)] | Per ogni fonte di dati deve essere indicata la percentuale di copertura prevista, stimata sulla base delle bordate di pesca, quale indicatore del quadro di controllo e di garanzia della qualità. |
| Additional data collection (Raccolta di dati supplementari) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve specificare con «Y» (sì) o «N» (no) se è prevista una raccolta di dati supplementari. |
| Data collection scheme (Schema di raccolta dei dati) | Lo Stato membro deve indicare lo schema di raccolta dei dati: indagine con campionamento probabilistico, indagine con campionamento non probabilistico, indagine indiretta, censimento, «None» (nessuno) ecc. |
| Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) [Copertura prevista dei dati raccolti nell'ambito della raccolta di dati supplementari (% delle bordate di pesca)] | Per ogni fonte di dati deve essere indicata la percentuale di copertura prevista, stimata sulla base delle bordate di pesca, quale indicatore del quadro di controllo e di garanzia della qualità. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Data collected under control regulation accessible for scientific use (Dati raccolti a norma del regolamento sul controllo accessibili per l'uso scientifico) (Y/N/I)(SÌ/NO/Insufficienti) | Questo campo è collegato al capo III, punto 3, lettera b), del programma pluriennale dell'Unione, concernente la raccolta dei «dati necessari per valutare l'impatto delle attività di pesca sugli habitat marini nelle acque unionali ed extra-unionali». I dati raccolti a norma del regolamento sul controllo servono a determinare l'impatto delle attività di pesca sugli habitat; inoltre, lo Stato membro è invitato a fornire informazioni sulla disponibilità dei dati e sull'esistenza di divari temporali. Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì), «N» (no) o «I» (insufficienti). |
| Data source for complementary data collection (Fonte di dati per la raccolta di dati supplementari) | Lo Stato membro deve inserire il tipo di fonte di dati per la raccolta di dati supplementari. Qualora si tratti del regolamento sul controllo e del registro della flotta, lo Stato membro deve inserire «NA» (non pertinente). |
| Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Copertura ottenuta dei dati raccolti nell'ambito della raccolta di dati supplementari) | Questo campo è applicabile solo in caso di raccolta di dati supplementari. Lo Stato membro deve inserire la percentuale della copertura ottenuta stimata sulla base delle bordate di pesca, per ciascuna delle fonti di dati e delle variabili. Qualora si tratti del regolamento sul controllo e del registro della flotta, lo Stato membro deve inserire «NA» (non pertinente). |
| Response rate (%) [Tasso di risposta (%)] | Questo campo è applicabile solo in caso di raccolta di dati supplementari. Qualora si tratti del regolamento sul controllo e del registro della flotta, lo Stato membro deve inserire «NA» (non pertinente).
  Gli «indicatori di accuratezza» sono definiti qui di seguito: |
| Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati) | Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza) | Definition and presentation (Definizione e presentazione) |
| A: Censimento | Tasso di risposta | numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

  Presentato in % |
| B: Indagine con campione probabilistico
  C: Indagine con campione non probabilistico | Tasso di campionamento ottenuto | numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

  Presentato in % |
| Tasso di risposta | numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

  Presentato in % |
| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 4, del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare e a descrivere il metodo utilizzato per ricavare stime sulla base di campioni rappresentativi nei casi in cui non devono essere registrati dati ai sensi del regolamento (UE) n. 1224/2009 del Consiglio (1) o in cui i dati raccolti ai sensi del regolamento (UE) n. 1224/2009 non presentano il corretto livello di aggregazione per l'uso scientifico previsto.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca degli Stati membri.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Supra region (Super-regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello III). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

Variable group (Gruppo di variabili)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione dei titoli utilizzata nella tabella 4 del programma pluriennale dell'Unione. Lo Stato membro deve inserire «Sforzo», «Sbarco» o «Capacità».

Variable (Variabile)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione delle variabili utilizzata nella tabella 4 del programma pluriennale dell'Unione. Il piano di lavoro contiene una sola colonna, «Variable group» (Gruppo di variabili), che può includere «Gruppo di variabili» o «Variabile». Questa colonna è stata aggiunta per facilitare e migliorare la coerenza, perché «Gruppo di variabili» dovrebbe essere elencato separatamente da «Variabile».

Fishing technique (Tecnica di pesca)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(B) del programma pluriennale dell'Unione.

Length class (Classe di lunghezza)

Metiers (Level 6) [Mestieri (livello 6)]

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 2 del programma pluriennale dell'Unione. Da identificare solo se lo Stato membro ha una specifica base di campionamento definita in base a «Metier by segment» (mestiere per segmento). Diversamente lo Stato membro può indicare «all metiers» (tutti i mestieri), ma le informazioni devono essere comunicate in base a «fleet segment by metiers» (segmento di flotta per mestieri).

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Dati raccolti a norma del regolamento sul controllo idonei per l'uso scientifico) (Y/N/I)(SÌ/NO/Insufficienti)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì), «N» (no) o «I» (insufficienti).

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Tipo di dati raccolti a norma del regolamento di controllo utilizzati per calcolare le stime)

Lo Stato membro deve indicare il tipo di dati raccolti: giornali di bordo, note di vendita, dati VMS ecc.

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) [Copertura prevista dei dati raccolti a norma del regolamento sul controllo (% delle bordate di pesca)]

Per ogni fonte di dati deve essere indicata la percentuale di copertura prevista, stimata sulla base delle bordate di pesca, quale indicatore del quadro di controllo e di garanzia della qualità.

Additional data collection (Raccolta di dati supplementari) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve specificare con «Y» (sì) o «N» (no) se è prevista una raccolta di dati supplementari.

Data collection scheme (Schema di raccolta dei dati)

Lo Stato membro deve indicare lo schema di raccolta dei dati: indagine con campionamento probabilistico, indagine con campionamento non probabilistico, indagine indiretta, censimento, «None» (nessuno) ecc.

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) [Copertura prevista dei dati raccolti nell'ambito della raccolta di dati supplementari (% delle bordate di pesca)]

Per ogni fonte di dati deve essere indicata la percentuale di copertura prevista, stimata sulla base delle bordate di pesca, quale indicatore del quadro di controllo e di garanzia della qualità.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Data collected under control regulation accessible for scientific use (Dati raccolti a norma del regolamento sul controllo accessibili per l'uso scientifico) (Y/N/I)(SÌ/NO/Insufficienti)

Questo campo è collegato al capo III, punto 3, lettera b), del programma pluriennale dell'Unione, concernente la raccolta dei «dati necessari per valutare l'impatto delle attività di pesca sugli habitat marini nelle acque unionali ed extra-unionali». I dati raccolti a norma del regolamento sul controllo servono a determinare l'impatto delle attività di pesca sugli habitat; inoltre, lo Stato membro è invitato a fornire informazioni sulla disponibilità dei dati e sull'esistenza di divari temporali. Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì), «N» (no) o «I» (insufficienti).

Data source for complementary data collection (Fonte di dati per la raccolta di dati supplementari)

Lo Stato membro deve inserire il tipo di fonte di dati per la raccolta di dati supplementari. Qualora si tratti del regolamento sul controllo e del registro della flotta, lo Stato membro deve inserire «NA» (non pertinente).

Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Copertura ottenuta dei dati raccolti nell'ambito della raccolta di dati supplementari)

Questo campo è applicabile solo in caso di raccolta di dati supplementari. Lo Stato membro deve inserire la percentuale della copertura ottenuta stimata sulla base delle bordate di pesca, per ciascuna delle fonti di dati e delle variabili. Qualora si tratti del regolamento sul controllo e del registro della flotta, lo Stato membro deve inserire «NA» (non pertinente).

Response rate (%) [Tasso di risposta (%)]

Questo campo è applicabile solo in caso di raccolta di dati supplementari. Qualora si tratti del regolamento sul controllo e del registro della flotta, lo Stato membro deve inserire «NA» (non pertinente).

Gli «indicatori di accuratezza» sono definiti qui di seguito:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Qualsiasi altra osservazione pertinente alla relazione annuale.

Riquadro 2 A

Strategia per la raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 4, del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), e all'articolo 5, paragrafo 2, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a descrivere il metodo utilizzato per ricavare stime sulla base di campioni rappresentativi nei casi in cui non devono essere registrati dati ai sensi del regolamento (UE) n. 1224/2009 o in cui i dati raccolti ai sensi del regolamento (UE) n. 1224/2009 non presentano il corretto livello di aggregazione per l'uso scientifico previsto.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati relativi alle variabili dell'attività di pesca degli Stati membri.

| 1. | Descrizione delle metodologie utilizzate per la validazione incrociata delle diverse fonti di dati. |
| --- | --- |

1.

Descrizione delle metodologie utilizzate per la validazione incrociata delle diverse fonti di dati.

| 2. | Descrizione delle metodologie utilizzate per stimare il valore degli sbarchi. |
| --- | --- |

2.

Descrizione delle metodologie utilizzate per stimare il valore degli sbarchi.

| 3. | Descrizione delle metodologie utilizzate per stimare il prezzo medio (si raccomanda di utilizzare medie ponderate, bordata per bordata). |
| --- | --- |

3.

Descrizione delle metodologie utilizzate per stimare il prezzo medio (si raccomanda di utilizzare medie ponderate, bordata per bordata).

| 4. | Descrizione delle metodologie utilizzate per pianificare la raccolta di dati supplementari (pianificazione del campione, tipo di dati raccolti, frequenza della raccolta ecc.) |
| --- | --- |

4.

Descrizione delle metodologie utilizzate per pianificare la raccolta di dati supplementari (pianificazione del campione, tipo di dati raccolti, frequenza della raccolta ecc.)

(max. 900 parole per regione)

| 5. | Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per la validazione incrociata delle diverse fonti di dati.
  Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa. |
| --- | --- |

5.

Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per la validazione incrociata delle diverse fonti di dati.

Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

| 6. | Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per stimare il valore degli sbarchi.
  Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa. |
| --- | --- |

6.

Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per stimare il valore degli sbarchi.

Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

| 7. | Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per stimare il prezzo medio.
  Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa. |
| --- | --- |

7.

Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per stimare il prezzo medio.

Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

| 8. | Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per la raccolta di dati supplementari.
  Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa. |
| --- | --- |

8.

Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro utilizzata per la raccolta di dati supplementari.

Elencare le eventuali deviazioni e spiegarne i motivi.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

(max. 900 parole per regione)

SEZIONE 3

DATI ECONOMICI E SOCIALI

Tabella 3 A

Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali della flotta per la pesca

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Supra region | Fishing technique | Length class | Cluster Name | Type of variables (E/S) | Variable | Data Source | Type of data collection scheme | Frequency | Planned sample rate % | Comments | Frame population | Achieved sample number | Achieved Sample Rate % | Response Rate % | Achieved Sample no/Planned sample no. | AR Comments |
| | Mar Baltico, Mare del Nord e Artico orientale, Atlantico settentrionale | Pescherecci a sfogliara | 18-< 24 m | | E | Valore lordo degli sbarchi | questionari | A - Censimento | | 100 | | 150 | 40 | 26,67 % | 100 | 0,27 | |
| | Mar Baltico, Mare del Nord e Artico orientale, Atlantico settentrionale | Pescherecci a sfogliara | 40 m o più | | E | Altre entrate | questionari | B - Indagine con campione probabilistico | | | | | | | | | |
| | Mar Mediterraneo e Mar Nero | Navi operanti con reti da posta derivanti e/o fisse | 12-< 18 m | | E | Remunerazione/salari dell'eq | questionari | C - Indagine con campione non probabilistico | | | | | | | | | |
| | | | | | S | Occupazione per genere | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Supra region

Fishing technique

Length class

Cluster Name

Type of variables (E/S)

Variable

Data Source

Type of data collection scheme

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comments

Mar Baltico, Mare del Nord e Artico orientale, Atlantico settentrionale

Pescherecci a sfogliara

18-< 24 m

E

Valore lordo degli sbarchi

questionari

A - Censimento

100

150

40

26,67 %

100

0,27

Mar Baltico, Mare del Nord e Artico orientale, Atlantico settentrionale

Pescherecci a sfogliara

40 m o più

E

Altre entrate

questionari

B - Indagine con campione probabilistico

Mar Mediterraneo e Mar Nero

Navi operanti con reti da posta derivanti e/o fisse

12-< 18 m

E

Remunerazione/salari dell'eq

questionari

C - Indagine con campione non probabilistico

S

Occupazione per genere

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 5, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 5(A) e 6 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della popolazione per i dati economici e sociali nel settore della pesca. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi alla flotta degli Stati membri. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Supra region (Super-regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello III). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| Fishing technique (Tecnica di pesca) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(B) del programma pluriennale dell'Unione. |
| Length class (Classe di lunghezza) |
| Cluster Name (Nome del raggruppamento) | Lo Stato membro deve inserire il nome del raggruppamento, se sono stati effettuati raggruppamenti a fini di raccolta di dati. |
| Type of variables (Tipo di variabili) (E/S) | Lo Stato membro deve indicare la categoria di appartenenza delle variabili: «E» (economica) o «S» (sociale), sulla base della tabella 5(A) del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e della tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali. |
| Variable (Variabile) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(A), seconda colonna, del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e nella tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali. |
| Data source (Fonte di dati) | Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (giornale di bordo, note di vendita, contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile. |
| Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati) | Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3 A del presente allegato. |
| Frequency (Frequenza) | Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui devono essere raccolti i dati economici e sociali in conformità del capo III, punto 5, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione. |
| Planned sample rate % [Tasso di campionamento previsto (%)] | Il tasso di campionamento previsto (%) è basato sulla popolazione della flotta, definita come l'insieme dei pescherecci iscritti nel registro della flotta al 31 dicembre e delle navi che hanno esercitato attività di pesca per almeno un giorno nel corso dell'anno. Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, nella colonna «Planned sample rate (%)» [(Tasso di campionamento previsto (%)] occorre indicare «N» (no). Il tasso di campionamento previsto può essere modificato sulla base di informazioni aggiornate sulla popolazione totale (registro della flotta). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Frame population (Popolazione di base) | La popolazione di base dovrebbe corrispondere alla popolazione totale, secondo la descrizione di cui al capo III, punto 5, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione. |
| Achieved sample number (Numero di campioni ottenuto) | Il numero di campioni ottenuto dovrebbe far riferimento al numero di risposte (non al numero di questionari inviati). |
| Achieved Sample Rate % [Tasso di campionamento ottenuto (%)] | Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente: |
| Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati) | Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza) | Definition and presentation (Definizione e presentazione) |
| A: Censimento | Tasso di risposta | numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

  Presentato in % |
| B: Indagine con campione probabilistico
  C: Indagine con campione non probabilistico | Tasso di campionamento ottenuto | numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

  Presentato in % |
| Tasso di risposta | numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

  Presentato in % |
| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 5, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 5(A) e 6 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della popolazione per i dati economici e sociali nel settore della pesca.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi alla flotta degli Stati membri.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Supra region (Super-regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello III). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

Fishing technique (Tecnica di pesca)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(B) del programma pluriennale dell'Unione.

Length class (Classe di lunghezza)

Cluster Name (Nome del raggruppamento)

Lo Stato membro deve inserire il nome del raggruppamento, se sono stati effettuati raggruppamenti a fini di raccolta di dati.

Type of variables (Tipo di variabili) (E/S)

Lo Stato membro deve indicare la categoria di appartenenza delle variabili: «E» (economica) o «S» (sociale), sulla base della tabella 5(A) del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e della tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali.

Variable (Variabile)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(A), seconda colonna, del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e nella tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali.

Data source (Fonte di dati)

Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (giornale di bordo, note di vendita, contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile.

Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati)

Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3 A del presente allegato.

Frequency (Frequenza)

Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui devono essere raccolti i dati economici e sociali in conformità del capo III, punto 5, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione.

Planned sample rate % [Tasso di campionamento previsto (%)]

Il tasso di campionamento previsto (%) è basato sulla popolazione della flotta, definita come l'insieme dei pescherecci iscritti nel registro della flotta al 31 dicembre e delle navi che hanno esercitato attività di pesca per almeno un giorno nel corso dell'anno. Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, nella colonna «Planned sample rate (%)» [(Tasso di campionamento previsto (%)] occorre indicare «N» (no). Il tasso di campionamento previsto può essere modificato sulla base di informazioni aggiornate sulla popolazione totale (registro della flotta).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Frame population (Popolazione di base)

La popolazione di base dovrebbe corrispondere alla popolazione totale, secondo la descrizione di cui al capo III, punto 5, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione.

Achieved sample number (Numero di campioni ottenuto)

Il numero di campioni ottenuto dovrebbe far riferimento al numero di risposte (non al numero di questionari inviati).

Achieved Sample Rate % [Tasso di campionamento ottenuto (%)]

Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, in questa colonna occorre indicare «NA» (non pertinente).

Response rate (%) [Tasso di risposta (%)]

Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |
| --- | --- |

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, in questa colonna occorre indicare «NA» (non pertinente).

Achieved Sample no/Planned sample no. (Numero di campioni ottenuto/Numero di campioni previsto)

Compilato automaticamente.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro deve aggiungere osservazioni per chiarire eventuali deviazioni dal piano di lavoro.

Riquadro 3 A

Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per la pesca

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 5, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafi 1, 2 e 5, e all'articolo 5, paragrafo 2, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 5(A) e 6 del programma pluriennale dell'Unione.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi alla flotta degli Stati membri.

| 1. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare le diverse fonti di dati. |
| --- | --- |

1.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare le diverse fonti di dati.

| 2. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare i diversi tipi di raccolta dei dati. |
| --- | --- |

2.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare i diversi tipi di raccolta dei dati.

| 3. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione. |
| --- | --- |

3.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione.

| 4. | Descrizione delle metodologie utilizzate per le procedure di stima. |
| --- | --- |

4.

Descrizione delle metodologie utilizzate per le procedure di stima.

| 5. | Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati. |
| --- | --- |

5.

Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

(max. 900 parole per regione)

| 6.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione delle fonti di dati
  Elencare eventuali deviazioni dalla metodologia usata per selezionare le fonti di dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  7.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione del tipo di raccolta di dati
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare il tipo di schema di raccolta dei dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  8.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la base di campionamento e lo schema di ripartizione
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per la base di campionamento e lo schema di ripartizione rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  9.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro usata per le procedure di stima
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per le procedure di stima rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  10.   Garanzia della qualità
  10.1.   Valida metodologia
  Descrivere brevemente se la raccolta dei dati è conforme a metodologie, orientamenti e migliori pratiche concordate nell'ambito di gruppi di esperti e se le metodologie sono documentate e disponibili al pubblico.
  10.2.   Esattezza e affidabilità
  Il tasso di risposta e il tasso di campionamento ottenuto compaiono nella tabella 3 A.
  Per ulteriori informazioni, descrivere brevemente in che modo gli inserimenti di dati grezzi, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati e come vengono individuati, documentati e trattati gli errori.
  10.3.   Accessibilità e chiarezza
  Indicare con Sì o No
  I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?
  I dati sono memorizzati in banche dati?
  Dove è possibile reperire documentazione metodologica e di altro tipo?
  Se la documentazione è disponibile al pubblico, indicare il link

  (max 1 000 parole) |
| --- |

6.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione delle fonti di dati

Elencare eventuali deviazioni dalla metodologia usata per selezionare le fonti di dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

7.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione del tipo di raccolta di dati

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare il tipo di schema di raccolta dei dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

8.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la base di campionamento e lo schema di ripartizione

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per la base di campionamento e lo schema di ripartizione rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

9.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro usata per le procedure di stima

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per le procedure di stima rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

10.   Garanzia della qualità

10.1.   Valida metodologia

Descrivere brevemente se la raccolta dei dati è conforme a metodologie, orientamenti e migliori pratiche concordate nell'ambito di gruppi di esperti e se le metodologie sono documentate e disponibili al pubblico.

10.2.   Esattezza e affidabilità

Il tasso di risposta e il tasso di campionamento ottenuto compaiono nella tabella 3 A.

Per ulteriori informazioni, descrivere brevemente in che modo gli inserimenti di dati grezzi, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati e come vengono individuati, documentati e trattati gli errori.

10.3.   Accessibilità e chiarezza

Indicare con Sì o No

I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?

I dati sono memorizzati in banche dati?

Dove è possibile reperire documentazione metodologica e di altro tipo?

Se la documentazione è disponibile al pubblico, indicare il link

(max 1 000 parole)

Studio pilota 3

Dati relativi all'occupazione per livello di istruzione e nazionalità

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 5, lettera b), e punto 6, lettera b), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 3, paragrafo 3, lettera c), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso è inteso a fornire informazioni sui risultati ottenuti dall'attuazione dello studio pilota (comprese le deviazioni dai risultati previsti e le giustificazioni dei motivi in caso contrario).

| 1. | Obiettivo dello studio pilota |
| --- | --- |

1.

Obiettivo dello studio pilota

| 2. | Durata dello studio pilota |
| --- | --- |

2.

Durata dello studio pilota

| 3. | Metodologia e risultati attesi dello studio pilota |
| --- | --- |

3.

Metodologia e risultati attesi dello studio pilota

(max 900 parole)

| 4. | Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento. |
| --- | --- |

4.

Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento.

| 5. | Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro. |
| --- | --- |

5.

Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro.

(max 900 parole)

Tabella 3B

Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'acquacoltura

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Techniques | Species group | Type of variables (E/S) | Variable | Data source | Type of data collection scheme | Threshold (Y/N) | Threshold Type | Frequency | Planned sample rate % | Comments | Frame population | Achieved sample number | Achieved Sample Rate % | Response Rate % | Achieved Sample no/Planned sample no. | AR Comment |
| | Avannotterie e vivai | Altri pesci marini | E | Fatturato | Contabilità | A - Censimento | | | | 100 | | 150 | 40 | 26,67 | 100 | 0,27 | |
| | Gabbie | Spigola e occhialone | E | Costi energetici | Questionari | B - Indagine con campione probabilistico | | | | | | | | | | | |
| | Gabbie | Salmone | E | Costi energetici | Questionari | C - Indagine con campione non probabilistico | | | | | | | | | | | |
| | | | S | Manodopera non retribuita per genere | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Techniques

Species group

Type of variables (E/S)

Variable

Data source

Type of data collection scheme

Threshold (Y/N)

Threshold Type

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comment

Avannotterie e vivai

Altri pesci marini

E

Fatturato

Contabilità

A - Censimento

100

150

40

26,67

100

0,27

Gabbie

Spigola e occhialone

E

Costi energetici

Questionari

B - Indagine con campione probabilistico

Gabbie

Salmone

E

Costi energetici

Questionari

C - Indagine con campione non probabilistico

S

Manodopera non retribuita per genere

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 6, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 6 e 7 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della raccolta di dati economici e sociali nel settore dell'acquacoltura. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi all'acquacoltura degli Stati membri. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Techniques (Tecniche) | Per la segmentazione da applicare per la raccolta dei dati relativi all'acquacoltura lo Stato membro deve attenersi alla tabella 9 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Species group (Gruppo di specie) |
| Type of variables (Tipo di variabili) (E/S) | Lo Stato membro deve indicare la categoria di appartenenza delle variabili: «E» (economica) o «S» (sociale), sulla base della tabella 7 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e della tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali. |
| Variable (Variabile) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 7, seconda colonna, del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e nella tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali. |
| Data source (Fonte dei dati) | Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile. |
| Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati) | Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3B del presente allegato. |
| Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO) | Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se si applica una soglia, in conformità del capo V del programma pluriennale dell'Unione. |
| Threshold Type (Tipo di soglia) | Gli Stati membri devono indicare i tipi di soglia descritti al capo V, punto 5, del programma pluriennale dell'Unione con 1, 2 o 3, ove:






  1. | la produzione totale dello Stato membro è inferiore all'1 % della produzione totale dell'Unione, in volume e in valore. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 6, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 6 e 7 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della raccolta di dati economici e sociali nel settore dell'acquacoltura.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi all'acquacoltura degli Stati membri.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Techniques (Tecniche)

Per la segmentazione da applicare per la raccolta dei dati relativi all'acquacoltura lo Stato membro deve attenersi alla tabella 9 del programma pluriennale dell'Unione.

Species group (Gruppo di specie)

Type of variables (Tipo di variabili) (E/S)

Lo Stato membro deve indicare la categoria di appartenenza delle variabili: «E» (economica) o «S» (sociale), sulla base della tabella 7 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e della tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali.

Variable (Variabile)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 7, seconda colonna, del programma pluriennale dell'Unione per le variabili economiche e nella tabella 6 del programma pluriennale dell'Unione per le variabili sociali.

Data source (Fonte dei dati)

Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile.

Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati)

Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3B del presente allegato.

Threshold (Soglia) (Y/N) (SÌ/NO)

Lo Stato membro deve precisare con «Y» (sì) o «N» (no) se si applica una soglia, in conformità del capo V del programma pluriennale dell'Unione.

Threshold Type (Tipo di soglia)

Gli Stati membri devono indicare i tipi di soglia descritti al capo V, punto 5, del programma pluriennale dell'Unione con 1, 2 o 3, ove:

1.

la produzione totale dello Stato membro è inferiore all'1 % della produzione totale dell'Unione, in volume e in valore.

| 2. | per le specie che rappresentano meno del 10 % della produzione acquicola di uno Stato membro, in volume e in valore, |
| --- | --- |

2.

per le specie che rappresentano meno del 10 % della produzione acquicola di uno Stato membro, in volume e in valore,

| 3. | metodologia semplificata per gli Stati membri la cui produzione totale è inferiore al 2,5 % della produzione acquicola totale dell'Unione, in volume e in valore. |
| --- | --- |

3.

metodologia semplificata per gli Stati membri la cui produzione totale è inferiore al 2,5 % della produzione acquicola totale dell'Unione, in volume e in valore.

Frequency (Frequenza)

Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui devono essere raccolti i dati economici e sociali in conformità del capo III, punto 5, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione.

Planned sample rate % [Tasso di campionamento previsto (%)]

Il tasso di campionamento previsto (%) è basato sulla popolazione, come definito al capo III, punto 6, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione. Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, nella colonna «Planned sample rate (%)»[(Tasso di campionamento previsto (%)] occorre indicare «N» (no). Il tasso di campionamento previsto può essere modificato sulla base di informazioni aggiornate sulla popolazione totale.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Frame population (Popolazione di base)

La popolazione di base dovrebbe corrispondere alla popolazione totale, secondo la descrizione di cui al capo III, punto 6, lettera a), del programma pluriennale dell'Unione.

Achieved sample number (Numero di campioni ottenuto)

Il numero di campioni ottenuto dovrebbe far riferimento al numero di risposte (non al numero di questionari inviati).

Achieved sample rate % [Tasso di campionamento ottenuto (%)]

Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |
| --- | --- |

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, in questa colonna occorre indicare «NA» (non pertinente).

Response rate (%) [Tasso di risposta (%)]

Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |
| --- | --- |

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, in questa colonna occorre indicare «NA» (non pertinente).

Achieved Sample no/Planned sample no. (Numero di campioni ottenuto/Numero di campioni previsto)

Compilato automaticamente.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro deve aggiungere osservazioni per chiarire eventuali deviazioni dal piano di lavoro.

Riquadro 3B

Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'acquacoltura

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 6, lettere a) e b), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafi 1 e 5, e all'articolo 5, paragrafo 2, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 6 e 7 del programma pluriennale dell'Unione.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi all'acquacoltura degli Stati membri.

| 1. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare le diverse fonti di dati. |
| --- | --- |

1.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare le diverse fonti di dati.

| 2. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare i diversi tipi di raccolta dei dati. |
| --- | --- |

2.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare i diversi tipi di raccolta dei dati.

| 3. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione. |
| --- | --- |

3.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione.

| 4. | Descrizione delle metodologie utilizzate per le procedure di stima. |
| --- | --- |

4.

Descrizione delle metodologie utilizzate per le procedure di stima.

| 5. | Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati. |
| --- | --- |

5.

Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

(max 1 000 parole)

| 6.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione delle fonti di dati
  Elencare eventuali deviazioni dalla metodologia usata per selezionare le fonti di dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  7.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione del tipo di raccolta di dati
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare il tipo di schema di raccolta dei dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  8.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la base di campionamento e lo schema di ripartizione
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per la base di campionamento e lo schema di ripartizione rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  9.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro usata per le procedure di stima
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per le procedure di stima rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  10.   Garanzia della qualità
  10.1   Valida metodologia
  Descrivere brevemente se la raccolta dei dati è conforme a metodologie, orientamenti e migliori pratiche concordate nell'ambito di gruppi di esperti e se le metodologie sono documentate e disponibili al pubblico.
  10.2.   Esattezza e affidabilità
  Il tasso di risposta e il tasso di campionamento ottenuto compaiono nella tabella 3B.
  Per ulteriori informazioni, descrivere brevemente in che modo gli inserimenti di dati grezzi, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati e come vengono individuati, documentati e trattati gli errori.
  10.3.   Accessibilità e chiarezza
  Indicare con Sì o No
  I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?
  I dati sono memorizzati in banche dati?
  Dove è possibile reperire documentazione metodologica e di altro tipo?
  Se la documentazione è disponibile al pubblico, indicare il link

  (max 1 000 parole) |
| --- |

6.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione delle fonti di dati

Elencare eventuali deviazioni dalla metodologia usata per selezionare le fonti di dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

7.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione del tipo di raccolta di dati

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare il tipo di schema di raccolta dei dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

8.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la base di campionamento e lo schema di ripartizione

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per la base di campionamento e lo schema di ripartizione rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

9.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro usata per le procedure di stima

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per le procedure di stima rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

10.   Garanzia della qualità

10.1   Valida metodologia

Descrivere brevemente se la raccolta dei dati è conforme a metodologie, orientamenti e migliori pratiche concordate nell'ambito di gruppi di esperti e se le metodologie sono documentate e disponibili al pubblico.

10.2.   Esattezza e affidabilità

Il tasso di risposta e il tasso di campionamento ottenuto compaiono nella tabella 3B.

Per ulteriori informazioni, descrivere brevemente in che modo gli inserimenti di dati grezzi, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati e come vengono individuati, documentati e trattati gli errori.

10.3.   Accessibilità e chiarezza

Indicare con Sì o No

I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?

I dati sono memorizzati in banche dati?

Dove è possibile reperire documentazione metodologica e di altro tipo?

Se la documentazione è disponibile al pubblico, indicare il link

(max 1 000 parole)

Studio pilota 4

Dati ambientali sull'acquacoltura

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 6, lettera c), del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2 e all'articolo 4, paragrafo 3, lettera d), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 8 del programma pluriennale dell'Unione.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso è inteso a fornire informazioni sui risultati ottenuti dall'attuazione dello studio pilota (comprese le deviazioni dai risultati previsti e le giustificazioni dei motivi in caso contrario).

| 1. | Obiettivo dello studio pilota |
| --- | --- |

1.

Obiettivo dello studio pilota

| 2. | Durata dello studio pilota |
| --- | --- |

2.

Durata dello studio pilota

| 3. | Metodologia e risultati attesi dello studio pilota |
| --- | --- |

3.

Metodologia e risultati attesi dello studio pilota

(max 900 parole)

| 4. | Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento. |
| --- | --- |

4.

Conseguimento dei risultati originariamente previsti per lo studio pilota e giustificazione in caso di mancato conseguimento.

| 5. | Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro. |
| --- | --- |

5.

Integrazione dei risultati dello studio pilota nel regolare campionamento da parte dello Stato membro.

(max 900 parole)

Tabella 3C

Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'industria di trasformazione

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Segment | Type of variables (E/S) | Variables | Data sources | Type of data collection scheme | Frequency | Planned sample rate % | Comments | Frame population | Achieved sample number | Achieved Sample Rate % | Response Rate % | Achieved Sample no/Planned sample no. | AR Comments |
| | Imprese <= 10 | E | Fatturato | Contabilità | B - Indagine con campione probabilistico | | 30 | | 30 | 9 | 30,00 % | 100 | 1,00 | |
| | Imprese 11-49 | E | Altri costi di esercizio | questionari | B - Indagine con campione probabilistico | | | | | | | | | |
| | Imprese 50-250 | E | Altri costi di esercizio | questionari | A - Censimento | | | | | | | | | |
| | Imprese > 250 | E | Altre entrate | questionari | B - Indagine con campione probabilistico | | | | | | | | | |
| | | S | Manodopera non retribuita per genere | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Segment

Type of variables (E/S)

Variables

Data sources

Type of data collection scheme

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comments

Imprese <= 10

E

Fatturato

Contabilità

B - Indagine con campione probabilistico

30

30

9

30,00 %

100

1,00

Imprese 11-49

E

Altri costi di esercizio

questionari

B - Indagine con campione probabilistico

Imprese 50-250

E

Altri costi di esercizio

questionari

A - Censimento

Imprese > 250

E

Altre entrate

questionari

B - Indagine con campione probabilistico

S

Manodopera non retribuita per genere

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 1.1, lettera d), nota in calce 6, del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della raccolta di dati economici e sociali dell'industria di trasformazione. Specificare la raccolta dei dati per le variabili non coperte da ESTAT o per le quali è richiesto un campionamento addizionale. Devono essere raccolti dati economici per le imprese di trasformazione del pesce con meno di 10 dipendenti, per le imprese per le quali la trasformazione del pesce costituisce un'attività secondaria, per la manodopera non retribuita e le materie prime. I dati sull'occupazione, per genere, devono essere raccolti a prescindere dalle dimensioni dell'impresa. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi all'industria di trasformazione degli Stati membri. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Segment (Segmento) | La segmentazione deve essere effettuata in base al numero di addetti. Si raccomanda la seguente segmentazione: imprese ≤ 10; imprese 11-49; imprese 50-250; imprese > 250. |
| Type of variables (Tipo di variabili) (E/S) | Lo Stato membro deve indicare la categoria di appartenenza delle variabili: «E» (economica) o «S» (sociale), sulla base della tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Variables (Variabili) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Data sources (Fonti di dati) | Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile. |
| Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati) | Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3C del presente allegato. |
| Frequency (Frequenza) | Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui devono essere raccolti i dati economici e sociali. |
| Planned sample rate [Tasso di campionamento previsto (%)] | Il tasso di campionamento previsto (%) deve essere basato sulla popolazione. Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, nella colonna «Planned sample rate (%)» [Tasso di campionamento previsto (%)] occorre indicare «N» (no). Il tasso di campionamento previsto può essere modificato sulla base di informazioni aggiornate sulla popolazione totale. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Frame population (Popolazione di base) | Numero di imprese accessibile per il campionamento (in ciascun segmento, se si utilizza la segmentazione). |
| Achieved sample number (Numero di campioni ottenuto) | Il numero di campioni ottenuto dovrebbe far riferimento al numero di risposte (non al numero di questionari inviati). |
| Achieved sample rate % [Tasso di campionamento ottenuto (%)] | Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente: |
| Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati) | Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza) | Definition and presentation (Definizione e presentazione) |
| A: Censimento | Tasso di risposta | numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

  Presentato in % |
| B: Indagine con campione probabilistico
  C: Indagine con campione non probabilistico | Tasso di campionamento ottenuto | numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

  Presentato in % |
| Tasso di risposta | numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

  Presentato in % |
| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde al capo III, punto 1.1, lettera d), nota in calce 6, del programma pluriennale dell'Unione nonché agli articoli 2 e 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire una visione generale della raccolta di dati economici e sociali dell'industria di trasformazione. Specificare la raccolta dei dati per le variabili non coperte da ESTAT o per le quali è richiesto un campionamento addizionale. Devono essere raccolti dati economici per le imprese di trasformazione del pesce con meno di 10 dipendenti, per le imprese per le quali la trasformazione del pesce costituisce un'attività secondaria, per la manodopera non retribuita e le materie prime. I dati sull'occupazione, per genere, devono essere raccolti a prescindere dalle dimensioni dell'impresa.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi all'industria di trasformazione degli Stati membri.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Segment (Segmento)

La segmentazione deve essere effettuata in base al numero di addetti. Si raccomanda la seguente segmentazione: imprese ≤ 10; imprese 11-49; imprese 50-250; imprese > 250.

Type of variables (Tipo di variabili) (E/S)

Lo Stato membro deve indicare la categoria di appartenenza delle variabili: «E» (economica) o «S» (sociale), sulla base della tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione.

Variables (Variabili)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione.

Data sources (Fonti di dati)

Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile.

Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati)

Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3C del presente allegato.

Frequency (Frequenza)

Lo Stato membro deve indicare la frequenza con cui devono essere raccolti i dati economici e sociali.

Planned sample rate [Tasso di campionamento previsto (%)]

Il tasso di campionamento previsto (%) deve essere basato sulla popolazione. Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, nella colonna «Planned sample rate (%)» [Tasso di campionamento previsto (%)] occorre indicare «N» (no). Il tasso di campionamento previsto può essere modificato sulla base di informazioni aggiornate sulla popolazione totale.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Frame population (Popolazione di base)

Numero di imprese accessibile per il campionamento (in ciascun segmento, se si utilizza la segmentazione).

Achieved sample number (Numero di campioni ottenuto)

Il numero di campioni ottenuto dovrebbe far riferimento al numero di risposte (non al numero di questionari inviati).

Achieved sample rate % [Tasso di campionamento ottenuto (%)]

Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, in questa colonna occorre indicare «NA» (non pertinente).

Response rate (%) [Tasso di risposta (%)]

Lo Stato membro deve fornire il valore dell'indicatore, definito sulla base della tabella seguente:

Type of data collection (Tipo di raccolta dei dati)

Accuracy indicators (Indicatori di accuratezza)

Definition and presentation (Definizione e presentazione)

A: Censimento

Tasso di risposta

numero ottenuto. (1)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

B: Indagine con campione probabilistico

C: Indagine con campione non probabilistico

Tasso di campionamento ottenuto

numero di campioni ottenuto. (2)/numero della popolazione di base.

Presentato in %

Tasso di risposta

numero di campioni ottenuto. (2)/numero di campioni previsto (3)

Presentato in %

| (1) | Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento. |
| --- | --- |

(1)

Il numero ottenuto è il numero di rispondenti che ha fornito dati in risposta al censimento.

| (2) | Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate). |
| --- | --- |

(2)

Il numero di campioni ottenuto è il numero di rispondenti che forniscono dati (e non, per esempio, il numero di questionari distribuiti o il numero di aziende contattate).

| (3) | il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati). |
| --- | --- |

(3)

il numero di campioni previsto è il numero di unità da contattare nell'ambito dell'indagine (benché sia possibile che non tutte rispondano e forniscano dati).

Se per determinate variabili non viene effettuata la raccolta dei dati, in questa colonna occorre indicare «NA» (non pertinente).

Achieved Sample no/Planned sample no. (Numero di campioni ottenuto/Numero di campioni previsto)

Compilato automaticamente.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro deve aggiungere osservazioni per chiarire eventuali deviazioni dal piano di lavoro.

Riquadro 3C

Segmenti di popolazione per la raccolta di dati economici e sociali per l'industria di trasformazione

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde al capo III, punto 1.1, lettera d), nota in calce 6, del programma pluriennale dell'Unione nonché all'articolo 2, all'articolo 4, paragrafi 1 e 5, e all'articolo 5, paragrafo 2, della decisione di esecuzione (EU) 2016/1701. Esso è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito della tabella 11 del programma pluriennale dell'Unione.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso dovrebbe fornire informazioni sull'attuazione della raccolta dei dati sociali ed economici relativi all'industria di trasformazione degli Stati membri.

| 1. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare le diverse fonti di dati. |
| --- | --- |

1.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare le diverse fonti di dati.

| 2. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare i diversi tipi di raccolta dei dati. |
| --- | --- |

2.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare i diversi tipi di raccolta dei dati.

| 3. | Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione. |
| --- | --- |

3.

Descrizione delle metodologie utilizzate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione.

| 4. | Descrizione delle metodologie utilizzate per le procedure di stima. |
| --- | --- |

4.

Descrizione delle metodologie utilizzate per le procedure di stima.

| 5. | Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati. |
| --- | --- |

5.

Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

(max 1 000 parole)

| 6.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione delle fonti di dati
  Elencare eventuali deviazioni dalla metodologia usata per selezionare le fonti di dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  7.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione del tipo di raccolta di dati
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare il tipo di schema di raccolta dei dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  8.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  9.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro usata per le procedure di stima
  Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per le procedure di stima rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.
  Azioni per evitare le deviazioni.
  Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.
  10.   Garanzia della qualità
  10.1.   Valida metodologia
  Descrivere brevemente se la raccolta dei dati è conforme a metodologie, orientamenti e migliori pratiche concordate nell'ambito di gruppi di esperti e se le metodologie sono documentate e disponibili al pubblico.
  10.2.   Esattezza e affidabilità
  Il tasso di risposta e il tasso di campionamento ottenuto compaiono nella tabella 3C.
  Per ulteriori informazioni, descrivere brevemente in che modo gli inserimenti di dati grezzi, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati e come vengono individuati, documentati e trattati gli errori.
  10.3.   Accessibilità e chiarezza
  Indicare con Sì o No:
  I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?
  I dati sono memorizzati in banche dati?
  Dove è possibile reperire documentazione metodologica e di altro tipo?
  Se la documentazione è disponibile al pubblico, indicare il link.

  (max 1 000 parole) |
| --- |

6.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione delle fonti di dati

Elencare eventuali deviazioni dalla metodologia usata per selezionare le fonti di dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

7.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per la selezione del tipo di raccolta di dati

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare il tipo di schema di raccolta dei dati rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

8.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per selezionare la base di campionamento e lo schema di ripartizione rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

9.   Deviazioni dalla metodologia del piano di lavoro usata per le procedure di stima

Elencare eventuali deviazioni dalle metodologie usate per le procedure di stima rispetto a quanto previsto nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

Azioni per evitare le deviazioni.

Descrivere brevemente le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione può essere omessa.

10.   Garanzia della qualità

10.1.   Valida metodologia

Descrivere brevemente se la raccolta dei dati è conforme a metodologie, orientamenti e migliori pratiche concordate nell'ambito di gruppi di esperti e se le metodologie sono documentate e disponibili al pubblico.

10.2.   Esattezza e affidabilità

Il tasso di risposta e il tasso di campionamento ottenuto compaiono nella tabella 3C.

Per ulteriori informazioni, descrivere brevemente in che modo gli inserimenti di dati grezzi, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati e come vengono individuati, documentati e trattati gli errori.

10.3.   Accessibilità e chiarezza

Indicare con Sì o No:

I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?

I dati sono memorizzati in banche dati?

Dove è possibile reperire documentazione metodologica e di altro tipo?

Se la documentazione è disponibile al pubblico, indicare il link.

(max 1 000 parole)

SEZIONE 4

STRATEGIA DI CAMPIONAMENTO DEI DATI BIOLOGICI PROVENIENTI DALLA PESCA COMMERCIALE

Tabella 4 A

Descrizione del piano di campionamento dei dati biologici

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| | Conformity | Informative DATA |
| MS | MS participating in sampling | Region | RFMO/RFO/IO | Sub-area/Fishing ground | Scheme | Stratum ID code | PSU type | Catch fractions covered | Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions | Seasonality (Temporal strata) | Reference years | Average Number of PSU during the reference years | Planned number of PSUs | Comments | Total number of PSU in the sampling year | Achieved number of PSU in the sampling year | % of achievement (100*Q/N) | Number of unique vessels with activity in the stratum | Number of unique vessels sampled | Number of fishing trips in the stratum | Number of fishing trips sampled | Number of species with length measurements | Total number of length measurements | AR Comments |
| | | | | | Schema in mare 1 | 1 | bordate | | Tutti | Annuale | 2016 | 3 000 | 20 | | 2 765 | 19 | | | 12 | | 19 | 127 | 12 675 | rif 1 |
| | | | | | Schema in mare 2 | 2 | navi | | Tutti | Annuale | 2016 | 200 | 10 | | 199 | 30 | | | 29 | | 30 | 113 | 27 312 | |
| | | | | | a terra 1 | strato 1 | giorni sul posto | | LAN, BMS | Annuale | 2016 | 365 | 40 | | 365 | 40 | | | 15 | | 80 | 16 | 6 320 | rif 2 |
| | | | | | a terra 1 | strato 2 | giorni sul posto | | LAN, BMS | Annuale | 2016 | 10 950 | 40 | | 10 950 | 40 | | | 15 | | 80 | 43 | 5 634 | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

Conformity

Informative DATA

MS

MS participating in sampling

Region

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground

Scheme

Stratum ID code

PSU type

Catch fractions covered

Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions

Seasonality (Temporal strata)

Reference years

Average Number of PSU during the reference years

Planned number of PSUs

Comments

Total number of PSU in the sampling year

Achieved number of PSU in the sampling year

% of achievement (100*Q/N)

Number of unique vessels with activity in the stratum

Number of unique vessels sampled

Number of fishing trips in the stratum

Number of fishing trips sampled

Number of species with length measurements

Total number of length measurements

AR Comments

Schema in mare 1

1

bordate

Tutti

Annuale

2016

3 000

20

2 765

19

12

19

127

12 675

rif 1

Schema in mare 2

2

navi

Tutti

Annuale

2016

200

10

199

30

29

30

113

27 312

a terra 1

strato 1

giorni sul posto

LAN, BMS

Annuale

2016

365

40

365

40

15

80

16

6 320

rif 2

a terra 1

strato 2

giorni sul posto

LAN, BMS

Annuale

2016

10 950

40

10 950

40

15

80

43

5 634

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafo 4, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punto i), del programma pluriennale dell'Unione. Essa fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per identificare tutti gli schemi di campionamento dipendenti dalla pesca nello Stato membro. Lo Stato membro deve elencare gli strati all'interno dello schema, il tipo di unità di campionamento primaria (UCP) e il numero previsto di UCP che saranno disponibili nell'anno di presentazione. Per ogni strato, lo Stato membro deve indicare il numero di UCP che prevede di realizzare. Nome della variabile |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. La presente tabella dovrebbe fornire informazioni sul livello di campionamento ottenuto negli Stati membri. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| MS participating in sampling (SM partecipanti al campionamento) | Se l'attività di campionamento è stata effettuata in base a un programma coordinato a livello regionale occorre elencare tutti gli Stati membri partecipanti. Diversamente, occorre indicare lo Stato membro responsabile del campionamento. Se disponibili, i link agli accordi di coordinamento regionale e internazionale o agli accordi bilaterali e multilaterali previsti vanno inseriti nella sezione «Comments» (Osservazioni). |
| Regione | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca) | Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca (per esempio zona ICIES, GSA GFCM, zona NAFO ecc.). |
| Scheme (Schema) | Lo Stato membro deve indicare lo schema di campionamento. «At markets» (nei mercati), «At sea» (in mare), una combinazione dei due o «Other» (altro). In quest'ultimo caso [per esempio «Other (Market stock specific sampling)» (campionamento di uno stock specifico sui mercati)] occorre fornire una descrizione nel riquadro 4 A del presente allegato. |
| Stratum ID code (Codice ID dello strato) | Lo Stato membro deve indicare un codice unico per identificare ogni strato all'interno dello schema. Si può fare ricorso a un testo libero o codificato, che tuttavia deve sempre coincidere con lo «Stratum ID Code» (codice ID dello strato) di cui alla tabella 4B del presente allegato. Vanno altresì specificati gli strati privi di copertura (ovvero senza un numero previsto di UCP), al fine di misurare il grado di copertura del piano di campionamento. |
| PSU type (Tipo di UCP) | Lo Stato membro deve indicare l'unità di campionamento primaria (UCP) all'interno di ciascuno strato. L'UCP potrebbe essere la bordata di pesca, la nave da pesca, il porto, il giorno di pesca ecc. |
| Catch fractions covered (Frazioni di cattura utilizzate) | Lo Stato membro deve indicare quale frazione delle catture deve essere sottoposta a campionamento. Inserire «Catch» (catture) per le catture in generale, oppure «Landings» (sbarchi), «Discards» (rigetti), «Landings+Discards» (sbarchi+rigetti) ecc. |
| Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Specie/stock utilizzati per la stima del volume e della lunghezza delle frazioni di cattura) | Lo Stato membro deve indicare se il piano di campionamento comprende tutte le specie o solo una parte di esse. Inserire «All species and stocks» (tutte le specie e tutti gli stock), «Only stocks in Table 1 A, 1B and 1C» (solo gli stock della tabella 1 A, 1B e 1C), «Selected species/stocks» (specie/stock selezionati) e specificare ulteriormente nella sezione «Comments» (Osservazioni). |
| Seasonality (Temporal strata) [(Stagionalità (strati temporali)] | Lo Stato membro deve descrivere con una parola chiave lo schema di campionamento in termini di stratificazione temporale: «monthly» (mensile), «quarterly» (trimestrale), «annual» (annuale) ecc. |
| Reference years (Anni di riferimento) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni utilizzati come riferimento per le unità di campionamento primarie previste nell'anno di attuazione dello schema di campionamento. Lo Stato membro deve utilizzare gli ultimi 3 anni (per esempio «2014-2016»). Possono essere specificati i motivi che giustificano l'uso di periodi diversi. |
| Average number of PSU during the reference years (Numero medio di UCP negli anni di riferimento) | Lo Stato membro deve indicare il numero totale di UCP calcolato come valore medio degli anni presi a riferimento. |
| Planned number of PSUs (Numero previsto di UCP) | Lo Stato membro deve indicare il numero previsto di UCP da sottoporre a campionamento. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Total number of PSU in the sampling year (Numero totale di UCP nell'anno di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare il numero totale di unità di campionamento primarie (UCP) che erano disponibili per la selezione per lo strato specificato nell'anno di campionamento. L'UCP è definita nella tabella 4 A del piano di lavoro nella colonna «PSU type» (Tipo di UCP). Si tratta di solito di nave, bordata, luogo e ora ecc. Il numero totale di UCP dovrebbe essere a grandi linee simile alla colonna «Average number of PSU in the reference year» (Numero medio di UCP nell'anno di riferimento) nel piano di lavoro; esso rifletterà comunque la situazione effettiva rilevata nell'anno di campionamento. Se nella definizione dello strato nel piano di lavoro compare un elemento temporale inferiore all'anno intero, il totale delle UCP deve rispettarlo.
  La tabella 4 A del piano di lavoro dovrebbe includere una o più righe dedicate agli strati per cui non è previsto un campionamento. Nella relazione annuale, questa riga dovrebbe essere popolata con il numero effettivo di UCP per gli strati non sottoposti a campionamento. |
| Achieved number of PSU in the sampling year (Numero ottenuto di UCP nell'anno di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare il numero di unità di campionamento primarie (UCP) da cui è stato possibile raccogliere i dati per lo strato specificato nell'anno di campionamento. L'UCP è definita nella tabella 4 A del piano di lavoro nella colonna «PSU type» (Tipo di UCP) (si tratta di solito di nave, bordata, luogo e ora ecc.). Il numero ottenuto di UCP dovrebbe essere a grandi linee simile alla voce «Planned number of PSU» (Numero previsto di UCP) nel piano di lavoro; esso rifletterà comunque la situazione effettiva rilevata nell'anno di campionamento. Se nella definizione dello strato nel piano di lavoro compare un elemento temporale inferiore all'anno intero, il numero ottenuto delle UCP deve rispettarlo. |
| % of achievement (100* Q/N) [% dei risultati raggiunti (100* Q/N)] | Basata sulle colonne «Achieved number of PSU/Planned number of PSU» (Numero ottenuto di UCP/Numero previsto di UCP), questa percentuale indica il campionamento ottenuto. |
| Number of unique vessels with activity in the stratum (Numero di navi uniche in attività nello strato) | Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle navi in attività durante l'anno di campionamento per gli schemi e gli strati specificati. |
| Number of unique vessels sampled (Numero di navi uniche sottoposte a campionamento) | Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle navi sottoposte a campionamento per gli schemi e gli strati specificati. |
| Number of fishing trips in the stratum (Numero di bordate di pesca nello strato) | Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle bordate di pesca per gli schemi e gli strati specificati. |
| Number of fishing trips sampled (Numero di bordate di pesca sottoposte a campionamento) | Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle bordate di pesca sottoposte a campionamento per gli schemi e gli strati specificati. È possibile che il campionamento abbia interessato più bordate di pesca della stessa nave. |
| Number of species with length measurements (Numero di specie sottoposte a misurazione della lunghezza) | Questo campo dovrebbe includere il numero delle specie registrate, per cui sono state effettuate misurazioni della lunghezza. Si tratta di un caso distinto da quello delle specie per cui sono stati raccolti dati biologici. Nel caso dei dati RDB saranno incluse le specie elencate nella tabella HL. |
| Total number of length measurements (Numero totale delle misurazioni della lunghezza) | Questo campo dovrebbe includere il numero totale delle misurazioni della lunghezza registrate ed effettuate. Si tratta di un caso distinto da quello delle specie per cui sono stati raccolti dati biologici. Nel caso dei dati RDB saranno incluse le specie elencate nella tabella HL. |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | In caso di deviazione tra il «Planned number of PSU» (Numero previsto di UCP) e l'«Achieved number of PSU in the sampling year» (Numero ottenuto di UCP nell'anno di campionamento), lo Stato membro deve indicare un riferimento per tale discrepanza. Occorre fornire una spiegazione più dettagliata nel riquadro 4 A. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafo 4, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punto i), del programma pluriennale dell'Unione. Essa fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per identificare tutti gli schemi di campionamento dipendenti dalla pesca nello Stato membro. Lo Stato membro deve elencare gli strati all'interno dello schema, il tipo di unità di campionamento primaria (UCP) e il numero previsto di UCP che saranno disponibili nell'anno di presentazione. Per ogni strato, lo Stato membro deve indicare il numero di UCP che prevede di realizzare. Nome della variabile

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. La presente tabella dovrebbe fornire informazioni sul livello di campionamento ottenuto negli Stati membri.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

MS participating in sampling (SM partecipanti al campionamento)

Se l'attività di campionamento è stata effettuata in base a un programma coordinato a livello regionale occorre elencare tutti gli Stati membri partecipanti. Diversamente, occorre indicare lo Stato membro responsabile del campionamento. Se disponibili, i link agli accordi di coordinamento regionale e internazionale o agli accordi bilaterali e multilaterali previsti vanno inseriti nella sezione «Comments» (Osservazioni).

Regione

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca)

Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca (per esempio zona ICIES, GSA GFCM, zona NAFO ecc.).

Scheme (Schema)

Lo Stato membro deve indicare lo schema di campionamento. «At markets» (nei mercati), «At sea» (in mare), una combinazione dei due o «Other» (altro). In quest'ultimo caso [per esempio «Other (Market stock specific sampling)» (campionamento di uno stock specifico sui mercati)] occorre fornire una descrizione nel riquadro 4 A del presente allegato.

Stratum ID code (Codice ID dello strato)

Lo Stato membro deve indicare un codice unico per identificare ogni strato all'interno dello schema. Si può fare ricorso a un testo libero o codificato, che tuttavia deve sempre coincidere con lo «Stratum ID Code» (codice ID dello strato) di cui alla tabella 4B del presente allegato. Vanno altresì specificati gli strati privi di copertura (ovvero senza un numero previsto di UCP), al fine di misurare il grado di copertura del piano di campionamento.

PSU type (Tipo di UCP)

Lo Stato membro deve indicare l'unità di campionamento primaria (UCP) all'interno di ciascuno strato. L'UCP potrebbe essere la bordata di pesca, la nave da pesca, il porto, il giorno di pesca ecc.

Catch fractions covered (Frazioni di cattura utilizzate)

Lo Stato membro deve indicare quale frazione delle catture deve essere sottoposta a campionamento. Inserire «Catch» (catture) per le catture in generale, oppure «Landings» (sbarchi), «Discards» (rigetti), «Landings+Discards» (sbarchi+rigetti) ecc.

Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Specie/stock utilizzati per la stima del volume e della lunghezza delle frazioni di cattura)

Lo Stato membro deve indicare se il piano di campionamento comprende tutte le specie o solo una parte di esse. Inserire «All species and stocks» (tutte le specie e tutti gli stock), «Only stocks in Table 1 A, 1B and 1C» (solo gli stock della tabella 1 A, 1B e 1C), «Selected species/stocks» (specie/stock selezionati) e specificare ulteriormente nella sezione «Comments» (Osservazioni).

Seasonality (Temporal strata) [(Stagionalità (strati temporali)]

Lo Stato membro deve descrivere con una parola chiave lo schema di campionamento in termini di stratificazione temporale: «monthly» (mensile), «quarterly» (trimestrale), «annual» (annuale) ecc.

Reference years (Anni di riferimento)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni utilizzati come riferimento per le unità di campionamento primarie previste nell'anno di attuazione dello schema di campionamento. Lo Stato membro deve utilizzare gli ultimi 3 anni (per esempio «2014-2016»). Possono essere specificati i motivi che giustificano l'uso di periodi diversi.

Average number of PSU during the reference years (Numero medio di UCP negli anni di riferimento)

Lo Stato membro deve indicare il numero totale di UCP calcolato come valore medio degli anni presi a riferimento.

Planned number of PSUs (Numero previsto di UCP)

Lo Stato membro deve indicare il numero previsto di UCP da sottoporre a campionamento.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Total number of PSU in the sampling year (Numero totale di UCP nell'anno di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare il numero totale di unità di campionamento primarie (UCP) che erano disponibili per la selezione per lo strato specificato nell'anno di campionamento. L'UCP è definita nella tabella 4 A del piano di lavoro nella colonna «PSU type» (Tipo di UCP). Si tratta di solito di nave, bordata, luogo e ora ecc. Il numero totale di UCP dovrebbe essere a grandi linee simile alla colonna «Average number of PSU in the reference year» (Numero medio di UCP nell'anno di riferimento) nel piano di lavoro; esso rifletterà comunque la situazione effettiva rilevata nell'anno di campionamento. Se nella definizione dello strato nel piano di lavoro compare un elemento temporale inferiore all'anno intero, il totale delle UCP deve rispettarlo.

La tabella 4 A del piano di lavoro dovrebbe includere una o più righe dedicate agli strati per cui non è previsto un campionamento. Nella relazione annuale, questa riga dovrebbe essere popolata con il numero effettivo di UCP per gli strati non sottoposti a campionamento.

Achieved number of PSU in the sampling year (Numero ottenuto di UCP nell'anno di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare il numero di unità di campionamento primarie (UCP) da cui è stato possibile raccogliere i dati per lo strato specificato nell'anno di campionamento. L'UCP è definita nella tabella 4 A del piano di lavoro nella colonna «PSU type» (Tipo di UCP) (si tratta di solito di nave, bordata, luogo e ora ecc.). Il numero ottenuto di UCP dovrebbe essere a grandi linee simile alla voce «Planned number of PSU» (Numero previsto di UCP) nel piano di lavoro; esso rifletterà comunque la situazione effettiva rilevata nell'anno di campionamento. Se nella definizione dello strato nel piano di lavoro compare un elemento temporale inferiore all'anno intero, il numero ottenuto delle UCP deve rispettarlo.

% of achievement (100* Q/N) [% dei risultati raggiunti (100* Q/N)]

Basata sulle colonne «Achieved number of PSU/Planned number of PSU» (Numero ottenuto di UCP/Numero previsto di UCP), questa percentuale indica il campionamento ottenuto.

Number of unique vessels with activity in the stratum (Numero di navi uniche in attività nello strato)

Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle navi in attività durante l'anno di campionamento per gli schemi e gli strati specificati.

Number of unique vessels sampled (Numero di navi uniche sottoposte a campionamento)

Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle navi sottoposte a campionamento per gli schemi e gli strati specificati.

Number of fishing trips in the stratum (Numero di bordate di pesca nello strato)

Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle bordate di pesca per gli schemi e gli strati specificati.

Number of fishing trips sampled (Numero di bordate di pesca sottoposte a campionamento)

Questo campo riguarda il campionamento sia in mare che a terra. Dovrebbe contenere il numero unico delle bordate di pesca sottoposte a campionamento per gli schemi e gli strati specificati. È possibile che il campionamento abbia interessato più bordate di pesca della stessa nave.

Number of species with length measurements (Numero di specie sottoposte a misurazione della lunghezza)

Questo campo dovrebbe includere il numero delle specie registrate, per cui sono state effettuate misurazioni della lunghezza. Si tratta di un caso distinto da quello delle specie per cui sono stati raccolti dati biologici. Nel caso dei dati RDB saranno incluse le specie elencate nella tabella HL.

Total number of length measurements (Numero totale delle misurazioni della lunghezza)

Questo campo dovrebbe includere il numero totale delle misurazioni della lunghezza registrate ed effettuate. Si tratta di un caso distinto da quello delle specie per cui sono stati raccolti dati biologici. Nel caso dei dati RDB saranno incluse le specie elencate nella tabella HL.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

In caso di deviazione tra il «Planned number of PSU» (Numero previsto di UCP) e l'«Achieved number of PSU in the sampling year» (Numero ottenuto di UCP nell'anno di campionamento), lo Stato membro deve indicare un riferimento per tale discrepanza. Occorre fornire una spiegazione più dettagliata nel riquadro 4 A.

Riquadro 4 A

Descrizione del piano di campionamento dei dati biologici

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafo 4, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punto i), del programma pluriennale dell'Unione. Esso fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione.

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. La presente tabella dovrebbe fornire informazioni sulle deviazioni dal livello di campionamento previsto negli Stati membri.

| Descrizione del piano di campionamento in conformità dell'articolo 5, paragrafo 3, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

  (max. 900 parole per regione) |
| --- |

Descrizione del piano di campionamento in conformità dell'articolo 5, paragrafo 3, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

(max. 900 parole per regione)

| Deviazione dal piano di campionamento in conformità dell'articolo 5, paragrafo 3, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. | Deviazioni dal piano di lavoro
  Lo Stato membro deve elencare eventuali deviazioni nei dati effettivamente raccolti rispetto a quelli previsti nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni. |
| --- | --- |

Deviazione dal piano di campionamento in conformità dell'articolo 5, paragrafo 3, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

Deviazioni dal piano di lavoro

Lo Stato membro deve elencare eventuali deviazioni nei dati effettivamente raccolti rispetto a quelli previsti nel piano di lavoro e spiegare i motivi delle deviazioni.

| | Azione per evitare le deviazioni
  Lo Stato membro deve descrivere le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione non è applicabile. |
| --- | --- |

Azione per evitare le deviazioni

Lo Stato membro deve descrivere le azioni che saranno prese in considerazione/sono state adottate per evitare deviazioni future e precisare quando tali azioni dovrebbero produrre effetti. Se non si registrano deviazioni, la presente sezione non è applicabile.

(max. 1 000 parole per regione O per zona di pesca)

Tabella 4B

Descrizione della base di campionamento dei dati biologici

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Stratum ID number | Stratum | Sampling frame description | Method of PSU selection | Comments |
| | SCT SD1-5 | Pescherecci da traino d'altura, Mare del Nord | Elenco delle navi di 120 DTS > 18m | Estrazione casuale da un elenco randomizzato | |
| | SCT SD2-5 | Pescherecci da traino d'altura per gamberi, Mare del Nord | Elenco delle navi di 60 DTS per la pesca di molluschi | Estrazione casuale da un elenco randomizzato | |
| | SCT SD3-5 | Pescherecci da traino per la pesca costiera, Mare del Nord | Elenco delle navi di 250 DTS < 18m basate in porti del Mare del Nord | Estrazione casuale da un elenco randomizzato | |
| | SCT SD4-5 | Pescherecci da traino d'altura, costa occidentale | Elenco delle navi di 15 DTS > 18m basate in porti della costa occidentale | Estrazione casuale da un elenco randomizzato | |
| | SCT SD5-5 | pesca costiera, costa occidentale | Elenco delle navi di 2 500  DTS < 18m basate in porti della costa occidentale | Estrazione casuale da un elenco randomizzato | |
| | SCT LD1-4 | Porto principale N/E | 1 porto attivo per ~ 345 giorni | Giorno casuale su copertura (settimanale) sistematica | |
| | SCT LD2-4 | Porto secondario N/E | 25 porti attivi per più di 280 giorni | Giorno casuale su copertura (bisettimanale) sistematica | |
| | SCT LD3-4 | Porti ovest | 10 porti attivi per più di ~300 giorni | Giorno casuale su copertura (bisettimanale) sistematica | |
| | SCT LD4-4 | Porti insulari | 4 porti attivi per più di ~250 giorni | Giorno casuale su copertura (bisettimanale) sistematica | |
| | | | | | |
| | L3 | Pescherecci da traino operanti nella zona NAFO | Navi titolari di licenza per la pesca nella zona NAFO | Estrazione casuale dalla lista delle navi (senza sostituzione) | |
| | T18 | Navi con reti da circuizione adibite alla pesca di tonnidi tropicali nella zona IOTC | Navi con reti da circuizione che operano nell'Oceano Indiano e sbarcano nel porto di Victoria (Seychelles) | Estrazione casuale tra le navi che effettuano sbarchi nel porto di Victoria (Seychelles) | La flotta delle navi con reti da circuizione che pescano tonnidi tropicali nell'Oceano Indiano sbarca le proprie catture nei porti di Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana; tuttavia, a motivo delle grandi distanze, il campionamento può essere effettuato solo nel porto di Victoria (in cui avviene la maggior parte degli sbarchi della flotta) |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Stratum ID number

Stratum

Sampling frame description

Method of PSU selection

Comments

SCT SD1-5

Pescherecci da traino d'altura, Mare del Nord

Elenco delle navi di 120 DTS > 18m

Estrazione casuale da un elenco randomizzato

SCT SD2-5

Pescherecci da traino d'altura per gamberi, Mare del Nord

Elenco delle navi di 60 DTS per la pesca di molluschi

Estrazione casuale da un elenco randomizzato

SCT SD3-5

Pescherecci da traino per la pesca costiera, Mare del Nord

Elenco delle navi di 250 DTS < 18m basate in porti del Mare del Nord

Estrazione casuale da un elenco randomizzato

SCT SD4-5

Pescherecci da traino d'altura, costa occidentale

Elenco delle navi di 15 DTS > 18m basate in porti della costa occidentale

Estrazione casuale da un elenco randomizzato

SCT SD5-5

pesca costiera, costa occidentale

Elenco delle navi di 2 500  DTS < 18m basate in porti della costa occidentale

Estrazione casuale da un elenco randomizzato

SCT LD1-4

Porto principale N/E

1 porto attivo per ~ 345 giorni

Giorno casuale su copertura (settimanale) sistematica

SCT LD2-4

Porto secondario N/E

25 porti attivi per più di 280 giorni

Giorno casuale su copertura (bisettimanale) sistematica

SCT LD3-4

Porti ovest

10 porti attivi per più di ~300 giorni

Giorno casuale su copertura (bisettimanale) sistematica

SCT LD4-4

Porti insulari

4 porti attivi per più di ~250 giorni

Giorno casuale su copertura (bisettimanale) sistematica

L3

Pescherecci da traino operanti nella zona NAFO

Navi titolari di licenza per la pesca nella zona NAFO

Estrazione casuale dalla lista delle navi (senza sostituzione)

T18

Navi con reti da circuizione adibite alla pesca di tonnidi tropicali nella zona IOTC

Navi con reti da circuizione che operano nell'Oceano Indiano e sbarcano nel porto di Victoria (Seychelles)

Estrazione casuale tra le navi che effettuano sbarchi nel porto di Victoria (Seychelles)

La flotta delle navi con reti da circuizione che pescano tonnidi tropicali nell'Oceano Indiano sbarca le proprie catture nei porti di Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana; tuttavia, a motivo delle grandi distanze, il campionamento può essere effettuato solo nel porto di Victoria (in cui avviene la maggior parte degli sbarchi della flotta)

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafo 4, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punto i), del programma pluriennale dell'Unione. Esso fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire maggiori dettagli sugli strati e sulle basi di campionamento di ciascuno schema. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella non è applicabile alla relazione annuale. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Stratum ID code (Codice ID dello strato) | Lo Stato membro deve indicare un codice unico per identificare ogni strato all'interno dello schema. Si può fare ricorso a un testo libero o codificato, che tuttavia deve sempre coincidere con lo «Stratum ID Code» (codice ID dello strato) di cui alla tabella 4 A del presente allegato. Vanno altresì specificati gli strati privi di copertura (ovvero senza un numero previsto di UCP), al fine di misurare il grado di copertura del piano di campionamento. |
| Stratum (Strato) | Lo Stato membro deve inserire una breve descrizione (testo libero) degli strati di campionamento (per esempio pescherecci da traino nella GSA 22; pescherecci con reti a circuizione sulla costa occidentale; porti della zona N/O ecc.). |
| Sampling frame description (Descrizione della base di campionamento) | Lo Stato membro deve descrivere brevemente (testo libero) la base di campionamento per ciascuno strato (per esempio l'elenco delle navi nella GSA 22; l'elenco dei pescherecci con reti a circuizione sulla costa occidentale; l'elenco dei porti nella zona N/O). |
| Method of PSU selection (Metodo di selezione dell'UCP) | Lo Stato membro deve indicare il o i metodi (testo libero) per la selezione dell'unità di campionamento primaria (UCP). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafo 4, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punto i), del programma pluriennale dell'Unione. Esso fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per fornire maggiori dettagli sugli strati e sulle basi di campionamento di ciascuno schema.

Osservazioni generali: la presente tabella non è applicabile alla relazione annuale.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Stratum ID code (Codice ID dello strato)

Lo Stato membro deve indicare un codice unico per identificare ogni strato all'interno dello schema. Si può fare ricorso a un testo libero o codificato, che tuttavia deve sempre coincidere con lo «Stratum ID Code» (codice ID dello strato) di cui alla tabella 4 A del presente allegato. Vanno altresì specificati gli strati privi di copertura (ovvero senza un numero previsto di UCP), al fine di misurare il grado di copertura del piano di campionamento.

Stratum (Strato)

Lo Stato membro deve inserire una breve descrizione (testo libero) degli strati di campionamento (per esempio pescherecci da traino nella GSA 22; pescherecci con reti a circuizione sulla costa occidentale; porti della zona N/O ecc.).

Sampling frame description (Descrizione della base di campionamento)

Lo Stato membro deve descrivere brevemente (testo libero) la base di campionamento per ciascuno strato (per esempio l'elenco delle navi nella GSA 22; l'elenco dei pescherecci con reti a circuizione sulla costa occidentale; l'elenco dei porti nella zona N/O).

Method of PSU selection (Metodo di selezione dell'UCP)

Lo Stato membro deve indicare il o i metodi (testo libero) per la selezione dell'unità di campionamento primaria (UCP).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Tabella 4C

Dati relativi alle attività di pesca per Stato membro

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Region | RFMO/RFO/IO | Sub-area/Fishing ground | Reference years | Fleet segment/Metier | Targeted species/species assemblage | Average number of vessels | Average number of fishing trips | Average number of fishing days | Average landings (tons) | Average landings (tons) in national ports | Average landings (tons) in foreign ports | Comments | Number of vessels | Number of fishing trips | Number of fishing days | Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N) | Landings (tons) | Landings (tons) in national ports | Landings (tons) in foreign ports | AR Comments |
| | Mar Baltico | | Zone ICES III b-d | | Pescherecci da traino demersale | Pesca mista con reti a strascico | 102 | 24 563 | | 57 388 | 54 234 | 3 154 | | | | | | | | | |
| | Mar Baltico | | Zone ICES III b-d | | Sciabica demersale | Mix di pesce bianco | 6 | 758 | | 2 264 | 2 130 | 134 | | | | | | | | | |
| | Mar Baltico | | Zone ICES III b-d | | Pesca pelagica | Sgombro | 25 | 89 | | 119 745 | 98 403 | 21 342 | | | | | | | | | |
| | Mare del Nord e Artico orientale | | Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId | | OTB_CRU_16-22 | Gamberi | 15 | 3 625 | | 6 345 | 6 345 | 0 | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTB_MDD_130-219_0_0 | Mix di specie demersali e di acque profonde (ippoglosso nero) | 23 | 47 | 795 | 9 125 | 9 125 | 0 | | | | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTB_MDD_>=220_0_0 | Specie demersali e di acque profonde (razze) | 19 | 20 | 342 | 4 648 | 4 648 | 0 | | | | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTB_CRU_40-59_0_0 | Crostacei (gamberello boreale | 2 | 2 | 12 | 25 | 25 | 0 | | | | | | | | | |
| | Atlantico settentrionale | NAFO | NAFO | 2015-2017 | OTM_DEF_130-135_0_0 | Specie demersali (berici) | 1 | 2 | NA * | NA * | NA * | 0 | * Dati riservati (unicamente una nave) | | | | | | | | |
| | Altre regioni | IOTC | FAO 51+ 57 | 2015-2017 | PS_LPF_0_0_0 (TROP) | Tonnidi tropicali (tonno obeso, tonnetto striato, tonno albacora) | 15 | 157 | 4 108 | 127 795 | 0 | 127 795 | È stato scelto un altro periodo di riferimento (2015-2016) perché nel 2017 la maggior parte delle navi si è spostata in altre regioni a causa della pirateria | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Region

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground

Reference years

Fleet segment/Metier

Targeted species/species assemblage

Average number of vessels

Average number of fishing trips

Average number of fishing days

Average landings (tons)

Average landings (tons) in national ports

Average landings (tons) in foreign ports

Comments

Number of vessels

Number of fishing trips

Number of fishing days

Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N)

Landings (tons)

Landings (tons) in national ports

Landings (tons) in foreign ports

AR Comments

Mar Baltico

Zone ICES III b-d

Pescherecci da traino demersale

Pesca mista con reti a strascico

102

24 563

57 388

54 234

3 154

Mar Baltico

Zone ICES III b-d

Sciabica demersale

Mix di pesce bianco

6

758

2 264

2 130

134

Mar Baltico

Zone ICES III b-d

Pesca pelagica

Sgombro

25

89

119 745

98 403

21 342

Mare del Nord e Artico orientale

Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId

OTB_CRU_16-22

Gamberi

15

3 625

6 345

6 345

0

Atlantico settentrionale

NAFO

NAFO

2015-2017

OTB_MDD_130-219_0_0

Mix di specie demersali e di acque profonde (ippoglosso nero)

23

47

795

9 125

9 125

0

Atlantico settentrionale

NAFO

NAFO

2015-2017

OTB_MDD_>=220_0_0

Specie demersali e di acque profonde (razze)

19

20

342

4 648

4 648

0

Atlantico settentrionale

NAFO

NAFO

2015-2017

OTB_CRU_40-59_0_0

Crostacei (gamberello boreale

2

2

12

25

25

0

Atlantico settentrionale

NAFO

NAFO

2015-2017

OTM_DEF_130-135_0_0

Specie demersali (berici)

1

2

NA *

NA *

NA *

0

- Dati riservati (unicamente una nave)

Altre regioni

IOTC

FAO 51+ 57

2015-2017

PS_LPF_0_0_0 (TROP)

Tonnidi tropicali (tonno obeso, tonnetto striato, tonno albacora)

15

157

4 108

127 795

0

127 795

È stato scelto un altro periodo di riferimento (2015-2016) perché nel 2017 la maggior parte delle navi si è spostata in altre regioni a causa della pirateria

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 4, paragrafo 4, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione. Essa fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per riassumere le dimensioni e l'attività della flotta nazionale. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa descrive la distribuzione dei pescherecci, dello sforzo di pesca e degli sbarchi tra le flotte dello Stato membro nell'anno di campionamento. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca) | Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca (per esempio zona ICIES, GSA GFCM, zona NAFO ecc.). |
| Reference years (Anni di riferimento) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni a cui effettivamente si riferisce la descrizione delle attività di pesca (per esempio 2014-2016). Lo Stato membro deve selezionare gli ultimi 3 anni per i quali dispone di dati. |
| Fleet Segment/metier (Segmento di flotta/mestiere) | I dati devono essere comunicati per mestiere (al livello 6) quale definito nella tabella 2 del programma pluriennale dell'Unione, o per segmento di flotta, quale definito nella tabella 5(B) del programma pluriennale dell'Unione. |
| Targeted Species/species assemblage (Specie/gruppo di specie bersaglio) | Lo Stato membro deve indicare il gruppo di specie bersaglio [«Demersal species» (specie demersali), «Small pelagic fish» (piccoli pelagici) ecc.] di cui alla tabella 2 del programma pluriennale dell'Unione. |
| Average number of vessels (Numero medio di navi) | Lo Stato membro deve indicare il numero medio di navi per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. |
| Average number of fishing trips (Numero medio di bordate di pesca) | Lo Stato membro deve indicare il numero medio di bordate di pesca per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. |
| Average number of fishing days (Numero medio di giorni di pesca) | Lo Stato membro deve indicare il numero medio di giorni di pesca per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. |
| Average landings (tonnes) [(MEDIA degli sbarchi (tonnellate)] | Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) di sbarchi totali per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. Questa colonna corrisponde alla somma delle altre due colonne di questa tabella: «Average landings (tonnes) in national ports» [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali] e «Average landings (tonnes) in foreign ports» [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri]. |
| Average landings (tonnes) in national ports [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali] | Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) di sbarchi per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. |
| Average landings (tonnes) in foreign ports [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri] | Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) di sbarchi effettuati all'estero per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. Se non sono stati effettuati sbarchi, indicare «0». |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Number of vessels (Numero di navi) | Lo Stato membro deve indicare il numero di navi per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. |
| Number of fishing trips (Numero di bordate di pesca) | Lo Stato membro deve indicare il numero di bordate di pesca per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. |
| Number of fishing days (Numero di giorni di pesca) | Lo Stato membro deve indicare il numero di giorni di pesca per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. |
| Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Il segmento di flotta/mestiere è coperto da uno strato) (Y/N) (SÌ/NO)? | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se un determinato mestiere/segmento di flotta è coperto o meno da uno strato di campionamento. |
| Landings (tons) [Sbarchi (tonnellate)] | Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo in peso vivo (tonnellate) di sbarchi totali per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. Questa colonna corrisponde alla somma delle altre due colonne di questa tabella: «Landings (tons) in national ports» [Sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali] e «Landings (tons) in foreign ports» [Sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri]. |
| Landings (tons) in national ports [Sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali] | Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo in peso vivo (tonnellate) di sbarchi per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. |
| Landings (tons) in foreign ports [Sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri] | Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo in peso vivo (tonnellate) di sbarchi nei porti stranieri per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. Se non sono stati effettuati sbarchi, lo Stato membro deve indicare «0». |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Eventuali altre osservazioni. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 4, paragrafo 4, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione. Essa fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per riassumere le dimensioni e l'attività della flotta nazionale.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa descrive la distribuzione dei pescherecci, dello sforzo di pesca e degli sbarchi tra le flotte dello Stato membro nell'anno di campionamento.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca)

Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca (per esempio zona ICIES, GSA GFCM, zona NAFO ecc.).

Reference years (Anni di riferimento)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni a cui effettivamente si riferisce la descrizione delle attività di pesca (per esempio 2014-2016). Lo Stato membro deve selezionare gli ultimi 3 anni per i quali dispone di dati.

Fleet Segment/metier (Segmento di flotta/mestiere)

I dati devono essere comunicati per mestiere (al livello 6) quale definito nella tabella 2 del programma pluriennale dell'Unione, o per segmento di flotta, quale definito nella tabella 5(B) del programma pluriennale dell'Unione.

Targeted Species/species assemblage (Specie/gruppo di specie bersaglio)

Lo Stato membro deve indicare il gruppo di specie bersaglio [«Demersal species» (specie demersali), «Small pelagic fish» (piccoli pelagici) ecc.] di cui alla tabella 2 del programma pluriennale dell'Unione.

Average number of vessels (Numero medio di navi)

Lo Stato membro deve indicare il numero medio di navi per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati.

Average number of fishing trips (Numero medio di bordate di pesca)

Lo Stato membro deve indicare il numero medio di bordate di pesca per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati.

Average number of fishing days (Numero medio di giorni di pesca)

Lo Stato membro deve indicare il numero medio di giorni di pesca per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati.

Average landings (tonnes) [(MEDIA degli sbarchi (tonnellate)]

Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) di sbarchi totali per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. Questa colonna corrisponde alla somma delle altre due colonne di questa tabella: «Average landings (tonnes) in national ports» [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali] e «Average landings (tonnes) in foreign ports» [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri].

Average landings (tonnes) in national ports [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali]

Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) di sbarchi per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati.

Average landings (tonnes) in foreign ports [MEDIA degli sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri]

Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) di sbarchi effettuati all'estero per segmento di flotta/mestiere negli anni di riferimento considerati. Se non sono stati effettuati sbarchi, indicare «0».

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Number of vessels (Numero di navi)

Lo Stato membro deve indicare il numero di navi per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento.

Number of fishing trips (Numero di bordate di pesca)

Lo Stato membro deve indicare il numero di bordate di pesca per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento.

Number of fishing days (Numero di giorni di pesca)

Lo Stato membro deve indicare il numero di giorni di pesca per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento.

Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Il segmento di flotta/mestiere è coperto da uno strato) (Y/N) (SÌ/NO)?

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se un determinato mestiere/segmento di flotta è coperto o meno da uno strato di campionamento.

Landings (tons) [Sbarchi (tonnellate)]

Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo in peso vivo (tonnellate) di sbarchi totali per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. Questa colonna corrisponde alla somma delle altre due colonne di questa tabella: «Landings (tons) in national ports» [Sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali] e «Landings (tons) in foreign ports» [Sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri].

Landings (tons) in national ports [Sbarchi (tonnellate) nei porti nazionali]

Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo in peso vivo (tonnellate) di sbarchi per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento.

Landings (tons) in foreign ports [Sbarchi (tonnellate) nei porti stranieri]

Lo Stato membro deve dichiarare il quantitativo in peso vivo (tonnellate) di sbarchi nei porti stranieri per segmento di flotta/mestiere nell'anno di campionamento. Se non sono stati effettuati sbarchi, lo Stato membro deve indicare «0».

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Eventuali altre osservazioni.

Tabella 4D

Luoghi di sbarco

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Region | Sub-area/Fishing ground | Reference years | Landing locations(s) | Average number of locations | Average number of registered landings | Average landed tonnage | Average landed tonnage of national fleet | Average landed tonnage of foreign fleet | Comments |
| | Mare del Nord e Artico orientale | Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId | 2015-2017 | raggruppamento 1 | 2 | 2 894 | 113 247 | 102 478 | 10 769 | |
| | Mare del Nord e Artico orientale | Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId | 2015-2017 | raggruppamento n | 37 | 950 | 1 564 | 1 564 | 0 | |
| | Mare del Nord e Artico orientale | Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId | 2015-2017 | | | | | | | |
| | Mare del Nord e Artico orientale | Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Region

Sub-area/Fishing ground

Reference years

Landing locations(s)

Average number of locations

Average number of registered landings

Average landed tonnage

Average landed tonnage of national fleet

Average landed tonnage of foreign fleet

Comments

Mare del Nord e Artico orientale

Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId

2015-2017

raggruppamento 1

2

2 894

113 247

102 478

10 769

Mare del Nord e Artico orientale

Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId

2015-2017

raggruppamento n

37

950

1 564

1 564

0

Mare del Nord e Artico orientale

Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId

2015-2017

Mare del Nord e Artico orientale

Sottozone ICES I, II, IIIa, IV e VIId

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 4, paragrafo 4, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione. Essa fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per riassumere le caratteristiche degli sbarchi nello Stato membro. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella non è applicabile alla relazione annuale. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca) | Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca (per esempio zona ICIES, GSA GFCM, zona NAFO ecc.). |
| Reference years (Anni di riferimento) | Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni a cui effettivamente si riferisce la descrizione dei luoghi di sbarco (per esempio «2014-2016»). Lo Stato membro deve selezionare gli ultimi 3 anni per i quali dispone di dati. |
| Landing locations(s) (Luogo/luoghi di sbarco) | Lo Stato membro deve inserire una descrizione in testo libero del raggruppamento/dell'insieme dei luoghi di sbarco (per esempio porti principali, porti secondari, porti, porti locali ecc.), se disponibile. |
| Average number of locations (Numero medio di luoghi) | Lo Stato membro deve indicare il numero medio di luoghi di sbarco per raggruppamento/insieme negli anni di riferimento considerati, se disponibile. |
| Average number of registered landings (Numero medio di sbarchi registrati) | Lo Stato membro deve indicare il numero medio di operazioni di sbarco registrate che hanno avuto luogo per raggruppamento/insieme (se pertinente) negli anni di riferimento considerati. Poiché i campi precedenti sono facoltativi, questo campo può far riferimento al numero medio di operazioni di sbarco totali nello Stato membro. |
| Average landed tonnage (Quantitativo medio di sbarchi) | Lo Stato membro deve indicare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) degli sbarchi totali negli anni di riferimento. I dati devono essere riportati per raggruppamento/insieme di luoghi di sbarco (se pertinente). Questa colonna corrisponde alla somma delle altre due colonne di questa tabella: «Average landed tonnage of national fleet» (Quantitativo medio di sbarchi della flotta nazionale) e «Average landed tonnage of foreign fleet» (Quantitativo medio di sbarchi della flotta straniera). |
| Average landed tonnage of national fleet (Quantitativo medio di sbarchi della flotta nazionale) | Lo Stato membro deve indicare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) degli sbarchi totali effettuati dalle proprie navi negli anni di riferimento per raggruppamento/insieme di luoghi di sbarco (se pertinente). |
| Average landed tonnage of foreign fleet (Quantitativo medio di sbarchi della flotta straniera) | Lo Stato membro deve indicare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) degli sbarchi totali effettuati da navi straniere negli anni di riferimento per raggruppamento/insieme di luoghi di sbarco (se pertinente). Se non sono stati effettuati sbarchi, indicare «0». |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 4, paragrafo 4, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 e costituisce la base per adempiere al capo III, punto 2, lettera a), punti i), ii) e iii), del programma pluriennale dell'Unione. Essa fa riferimento ai dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per riassumere le caratteristiche degli sbarchi nello Stato membro.

Osservazioni generali: la presente tabella non è applicabile alla relazione annuale.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

Sub-area/Fishing ground (Sottozona/zona di pesca)

Lo Stato membro deve indicare la zona di pesca (per esempio zona ICIES, GSA GFCM, zona NAFO ecc.).

Reference years (Anni di riferimento)

Lo Stato membro deve indicare l'anno o gli anni a cui effettivamente si riferisce la descrizione dei luoghi di sbarco (per esempio «2014-2016»). Lo Stato membro deve selezionare gli ultimi 3 anni per i quali dispone di dati.

Landing locations(s) (Luogo/luoghi di sbarco)

Lo Stato membro deve inserire una descrizione in testo libero del raggruppamento/dell'insieme dei luoghi di sbarco (per esempio porti principali, porti secondari, porti, porti locali ecc.), se disponibile.

Average number of locations (Numero medio di luoghi)

Lo Stato membro deve indicare il numero medio di luoghi di sbarco per raggruppamento/insieme negli anni di riferimento considerati, se disponibile.

Average number of registered landings (Numero medio di sbarchi registrati)

Lo Stato membro deve indicare il numero medio di operazioni di sbarco registrate che hanno avuto luogo per raggruppamento/insieme (se pertinente) negli anni di riferimento considerati. Poiché i campi precedenti sono facoltativi, questo campo può far riferimento al numero medio di operazioni di sbarco totali nello Stato membro.

Average landed tonnage (Quantitativo medio di sbarchi)

Lo Stato membro deve indicare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) degli sbarchi totali negli anni di riferimento. I dati devono essere riportati per raggruppamento/insieme di luoghi di sbarco (se pertinente). Questa colonna corrisponde alla somma delle altre due colonne di questa tabella: «Average landed tonnage of national fleet» (Quantitativo medio di sbarchi della flotta nazionale) e «Average landed tonnage of foreign fleet» (Quantitativo medio di sbarchi della flotta straniera).

Average landed tonnage of national fleet (Quantitativo medio di sbarchi della flotta nazionale)

Lo Stato membro deve indicare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) degli sbarchi totali effettuati dalle proprie navi negli anni di riferimento per raggruppamento/insieme di luoghi di sbarco (se pertinente).

Average landed tonnage of foreign fleet (Quantitativo medio di sbarchi della flotta straniera)

Lo Stato membro deve indicare il quantitativo medio in peso vivo (tonnellate) degli sbarchi totali effettuati da navi straniere negli anni di riferimento per raggruppamento/insieme di luoghi di sbarco (se pertinente). Se non sono stati effettuati sbarchi, indicare «0».

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

SEZIONE 5

QUALITÀ DEI DATI

Tabella 5 A

Quadro di garanzia della qualità dei dati biologici

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| | Modello di campionamento | Realizzazione del campionamento | Acquisizione dei dati | Memorizzazione dei dati | Elaborazione dei dati | | |
| MS | MS participating in sampling | Sampling year/period | Region | RFMO/RFO/IO | Name of sampling scheme | Sampling frame | Is the sampling design documented? | Where can documentation on sampling design be found? | Are non- responses and refusals recorded? | Are quality checks to validate detailed data documented? | Where can documentation on quality checks for data capture be found? | In which national database are data stored? | In which international database(s) are data stored? | Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? | Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? | Are the editing and imputation methods documented? | Where can documentation on editing and imputation be found? | Comments | AR Comments |
| GRC | GRC | 2017 | Mar Mediterraneo | GFCM | Campionamento in mare | Elenco delle navi titolari di licenza in tutte le GSA greche | Y | Grecia proposta di PN 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps | Y | Y | Relazione ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf | Ministero dell'Agricoltura | NA | Y | bias: relazione ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5) | Ν | ΝΑ | Si prevede che la documentazione sarà resa disponibile nel 2018 | |
| GRC | GRC | 2017 | Mar Mediterraneo | GFCM | Campionamento a terra | Elenco delle navi titolari di licenza in tutte le GSA greche | Y | Grecia proposta di PN 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps | Y | Y | Relazione ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf | Ministero dell'Agricoltura | NA | Y | bias: relazione ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5) | Ν | ΝΑ | Si prevede che la documentazione sarà resa disponibile nel 2018 | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

Modello di campionamento

Realizzazione del campionamento

Acquisizione dei dati

Memorizzazione dei dati

Elaborazione dei dati

MS

MS participating in sampling

Sampling year/period

Region

RFMO/RFO/IO

Name of sampling scheme

Sampling frame

Is the sampling design documented?

Where can documentation on sampling design be found?

Are non- responses and refusals recorded?

Are quality checks to validate detailed data documented?

Where can documentation on quality checks for data capture be found?

In which national database are data stored?

In which international database(s) are data stored?

Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?

Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?

Are the editing and imputation methods documented?

Where can documentation on editing and imputation be found?

Comments

AR Comments

GRC

GRC

2017

Mar Mediterraneo

GFCM

Campionamento in mare

Elenco delle navi titolari di licenza in tutte le GSA greche

Y

Grecia proposta di PN 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps

Y

Y

Relazione ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf

Ministero dell'Agricoltura

NA

Y

bias: relazione ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)

Ν

ΝΑ

Si prevede che la documentazione sarà resa disponibile nel 2018

GRC

GRC

2017

Mar Mediterraneo

GFCM

Campionamento a terra

Elenco delle navi titolari di licenza in tutte le GSA greche

Y

Grecia proposta di PN 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps

Y

Y

Relazione ICES WKSCMFD http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf

Ministero dell'Agricoltura

NA

Y

bias: relazione ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)

Ν

ΝΑ

Si prevede che la documentazione sarà resa disponibile nel 2018

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per indicare se esiste una documentazione del processo di raccolta dei dati (modello e realizzazione del campionamento, acquisizione, memorizzazione e elaborazione dei dati) e dove è possibile reperirla. I nomi degli schemi di campionamento e degli strati devono essere identici a quelli che figurano nelle tabelle 4 A e 4B dell'allegato alla decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale dei miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| MS participating in sampling (SM partecipanti al campionamento) | Se lo schema di campionamento è realizzato in base a un programma coordinato a livello regionale/bilaterale/multilaterale occorre elencare tutti gli Stati membri partecipanti. Se lo schema di campionamento è realizzato in modo unilaterale occorre indicare lo Stato membro in questione. |
| Sampling year/period (Anno/periodo di campionamento) | Lo Stato membro deve specificare l'anno o il periodo in cui è previsto il campionamento. |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Name of sampling scheme (Nome dello schema di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare il nome dello schema di campionamento. I nomi degli schemi di campionamento devono essere identici a quelli utilizzati nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato, nella tabella 1D del presente allegato («tipo di indagine») e nella tabella 1E del presente allegato («specie»*«metodo»). |
| Sampling frame (Base di campionamento) | Lo Stato membro deve indicare la base di campionamento. I nomi delle basi di campionamento devono essere identici a quelli che figurano nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato. |
| Is the sampling design documented? (Il modello di campionamento è documentato?) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno). |
| Where can documentation on sampling design be found? (Dove è possibile reperire la documentazione sul modello di campionamento?) | Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| Are non-responses and refusals recorded? (Le mancate risposte e le risposte negative vengono registrate?) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno). |
| Are quality checks to validate detailed data documented? (I controlli di qualità per validare i dati dettagliati sono documentati?) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno). |
| Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Dove è possibile reperire la documentazione relativa ai controlli di qualità per l'acquisizione dei dati?) | Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| In which national database are data stored? (In quale banca dati nazionale sono memorizzati i dati?) | Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati nazionale, se pertinente. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| In which international database(s) are data stored? (In quale o quali banche dati internazionali sono memorizzati i dati?) | Lo Stato membro deve indicare il nome della o delle banche dati nazionali, se pertinente. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? [I processi intesi a valutare l'esattezza dei dati (bias e precisione) sono documentati?] | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno). |
| Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Dove è possibile reperire la documentazione sui processi intesi a valutare l'esattezza?) | Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| Are the editing and imputation methods documented? (I metodi di correzione e di imputazione sono documentati?) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno). |
| Where can documentation on editing and imputation be found? (Dove è possibile reperire la documentazione sui metodi di correzione e di imputazione?) | Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. Utilizzare questo campo per indicare quando sarà resa disponibile la documentazione (se non lo è attualmente). |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Lo Stato membro deve indicare le colonne che contengono cambiamenti rispetto al piano di lavoro. Lo Stato membro deve segnalare eventuali miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento che comportino un progresso in uno dei campi coperti dalla presente tabella sulla garanzia della qualità. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per indicare se esiste una documentazione del processo di raccolta dei dati (modello e realizzazione del campionamento, acquisizione, memorizzazione e elaborazione dei dati) e dove è possibile reperirla. I nomi degli schemi di campionamento e degli strati devono essere identici a quelli che figurano nelle tabelle 4 A e 4B dell'allegato alla decisione di esecuzione (UE) 2016/1701.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale dei miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

MS participating in sampling (SM partecipanti al campionamento)

Se lo schema di campionamento è realizzato in base a un programma coordinato a livello regionale/bilaterale/multilaterale occorre elencare tutti gli Stati membri partecipanti. Se lo schema di campionamento è realizzato in modo unilaterale occorre indicare lo Stato membro in questione.

Sampling year/period (Anno/periodo di campionamento)

Lo Stato membro deve specificare l'anno o il periodo in cui è previsto il campionamento.

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Name of sampling scheme (Nome dello schema di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare il nome dello schema di campionamento. I nomi degli schemi di campionamento devono essere identici a quelli utilizzati nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato, nella tabella 1D del presente allegato («tipo di indagine») e nella tabella 1E del presente allegato («specie»*«metodo»).

Sampling frame (Base di campionamento)

Lo Stato membro deve indicare la base di campionamento. I nomi delle basi di campionamento devono essere identici a quelli che figurano nelle tabelle 4 A e 4B del presente allegato.

Is the sampling design documented? (Il modello di campionamento è documentato?)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno).

Where can documentation on sampling design be found? (Dove è possibile reperire la documentazione sul modello di campionamento?)

Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

Are non-responses and refusals recorded? (Le mancate risposte e le risposte negative vengono registrate?)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno).

Are quality checks to validate detailed data documented? (I controlli di qualità per validare i dati dettagliati sono documentati?)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno).

Where can documentation on quality checks for data capture be found? (Dove è possibile reperire la documentazione relativa ai controlli di qualità per l'acquisizione dei dati?)

Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

In which national database are data stored? (In quale banca dati nazionale sono memorizzati i dati?)

Lo Stato membro deve indicare il nome della banca dati nazionale, se pertinente. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

In which international database(s) are data stored? (In quale o quali banche dati internazionali sono memorizzati i dati?)

Lo Stato membro deve indicare il nome della o delle banche dati nazionali, se pertinente. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented? [I processi intesi a valutare l'esattezza dei dati (bias e precisione) sono documentati?]

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno).

Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found? (Dove è possibile reperire la documentazione sui processi intesi a valutare l'esattezza?)

Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

Are the editing and imputation methods documented? (I metodi di correzione e di imputazione sono documentati?)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no). Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) quando sarà disponibile la documentazione (anno).

Where can documentation on editing and imputation be found? (Dove è possibile reperire la documentazione sui metodi di correzione e di imputazione?)

Se ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, lo Stato membro deve fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni. Utilizzare questo campo per indicare quando sarà resa disponibile la documentazione (se non lo è attualmente).

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro deve indicare le colonne che contengono cambiamenti rispetto al piano di lavoro. Lo Stato membro deve segnalare eventuali miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento che comportino un progresso in uno dei campi coperti dalla presente tabella sulla garanzia della qualità.

Riquadro 5 A

Quadro di garanzia della qualità dei dati biologici

Osservazioni generali: il presente riquadro è applicabile alla relazione annuale. Esso risponde all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701 ed è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 1(A), 1(B) e 1(C) del programma pluriennale dell'Unione. Questo riquadro va utilizzato per fornire informazioni supplementari sulla tabella 5 A.

| Prove di garanzia della qualità dei dati
  Nella presente sezione lo Stato membro deve fornire informazioni sulla metodologia usata per garantire la qualità dei dati raccolti, evidenziando gli aspetti in cui sono state effettuate modifiche durante l'anno di campionamento, Le informazioni devono essere fornite per ciascuno schema di campionamento per cui sono stati raccolti i dati. Qualora lo stesso quadro di garanzia della qualità sia applicato a tutti gli schemi di raccolta dei dati, è possibile fornire le informazioni a livello generale con l'indicazione «tutti gli schemi di campionamento».
  Nelle sezioni della tabella 5 A in cui si inserisce «N» (NO), gli Stati membri devono spiegare i principali problemi emersi e/o le misure adottate per adempiere quest'obbligo. Qualora si richiedano documenti di riferimento, gli Stati membri devono fornire un link.
  Qualora i documenti non siano disponibili al pubblico, per motivi di politica interna delle istituzioni, di riservatezza o per altre ragioni, lo Stato membro deve segnalare tale circostanza.
  Modello di campionamento
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).
  Realizzazione del campionamento
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).
  Acquisizione dei dati
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).
  Memorizzazione dei dati
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO). Indicare un link se le revisioni documentate sono disponibili e non hanno carattere riservato.
  Trattamento dei dati
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).

  (max. 900 parole per regione/RFMO/RFO/IO O schema di campionamento) |
| --- |

Prove di garanzia della qualità dei dati

Nella presente sezione lo Stato membro deve fornire informazioni sulla metodologia usata per garantire la qualità dei dati raccolti, evidenziando gli aspetti in cui sono state effettuate modifiche durante l'anno di campionamento, Le informazioni devono essere fornite per ciascuno schema di campionamento per cui sono stati raccolti i dati. Qualora lo stesso quadro di garanzia della qualità sia applicato a tutti gli schemi di raccolta dei dati, è possibile fornire le informazioni a livello generale con l'indicazione «tutti gli schemi di campionamento».

Nelle sezioni della tabella 5 A in cui si inserisce «N» (NO), gli Stati membri devono spiegare i principali problemi emersi e/o le misure adottate per adempiere quest'obbligo. Qualora si richiedano documenti di riferimento, gli Stati membri devono fornire un link.

Qualora i documenti non siano disponibili al pubblico, per motivi di politica interna delle istituzioni, di riservatezza o per altre ragioni, lo Stato membro deve segnalare tale circostanza.

Modello di campionamento

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).

Realizzazione del campionamento

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).

Acquisizione dei dati

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).

Memorizzazione dei dati

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO). Indicare un link se le revisioni documentate sono disponibili e non hanno carattere riservato.

Trattamento dei dati

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5 A è stato inserito «N» (NO).

(max. 900 parole per regione/RFMO/RFO/IO O schema di campionamento)

Tabella 5B

Quadro di garanzia della qualità dei dati socioeconomici

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| | Institutional environment | Processi statistici | Output statistici | | |
| P3 Impartiality and objectiveness | P4 Confidentiality | P5 Sound methodology | P6 Appropriate statistical procedures | P7 Non-excessive burden on respondents | P8 Cost effectiveness | P9 Relevance | P10 Accuracy and reliability | P11 Timeliness and punctuality | P12 coherence and comparability | P13 Accessibility and Clarity | Comments | AR Comments |
| MS | Sector Name | Sampling year/period | Region | RFMO/RFO/IO/NSB | Type of data collection scheme | Data Sources | Statistically sound sources and methods | Error checking | Are procedures for confidential data handling in place and documented? | Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? | Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? | Is sound methodology documented? | Does it follow international standards, guidelines and best practices? | Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? | Is there consistency between administrative and other statistical data? | Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? | Are data collection, entry and coding checked? | Are editing and imputation methods used and checked? | Are revisions documented and available? | Is duplication of data collection avoided? | Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? | Are end-users listed and updated? | Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? | Are errors measured and documented? | Are procedures in place to ensure timely execution? | Are procedures in place to monitor internal coherence? | Are statistics comparable over time? | Are methodological documents publicly available? | Are data stored in databases? | Where can documentation be found? |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

Institutional environment

Processi statistici

Output statistici

P3 Impartiality and objectiveness

P4 Confidentiality

P5 Sound methodology

P6 Appropriate statistical procedures

P7 Non-excessive burden on respondents

P8 Cost effectiveness

P9 Relevance

P10 Accuracy and reliability

P11 Timeliness and punctuality

P12 coherence and comparability

P13 Accessibility and Clarity

Comments

AR Comments

MS

Sector Name

Sampling year/period

Region

RFMO/RFO/IO/NSB

Type of data collection scheme

Data Sources

Statistically sound sources and methods

Error checking

Are procedures for confidential data handling in place and documented?

Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?

Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?

Is sound methodology documented?

Does it follow international standards, guidelines and best practices?

Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?

Is there consistency between administrative and other statistical data?

Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?

Are data collection, entry and coding checked?

Are editing and imputation methods used and checked?

Are revisions documented and available?

Is duplication of data collection avoided?

Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?

Are end-users listed and updated?

Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?

Are errors measured and documented?

Are procedures in place to ensure timely execution?

Are procedures in place to monitor internal coherence?

Are statistics comparable over time?

Are methodological documents publicly available?

Are data stored in databases?

Where can documentation be found?

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 5(A), 6 e 7 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per indicare se esiste una documentazione del processo di raccolta dei dati e dove è possibile reperirla. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale dei miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Sector name (Denominazione del settore) | Lo Stato membro deve indicare i settori per cui sono stati raccolti i dati: Pesca; Acquacoltura; Trasformazione. |
| Sampling year/period (Anno/periodo di campionamento) | Lo Stato membro deve specificare l'anno o il periodo in cui è previsto il campionamento. |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO/NSB | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO), delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) o degli istituti statistici nazionali («National Statistical Bodies» — NSB) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  agenzie, istituti che si occupano di statistiche socioeconomiche.
  In mancanza di una RFMO, RFO, IO o NSB competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati) | Lo Stato membro deve indicare il nome degli schemi di campionamento. Tali nomi devono essere identici a quelli utilizzati nelle tabelle 3 A, 3B e 3C. Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3 A. |
| Data sources (Fonti di dati) | Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (giornale di bordo, note di vendita, contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile. |
| Statistically sound sources and methods (Fonti e metodi statisticamente validi) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esistono fonti e metodi statisticamente validi. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Error checking (Controllo degli errori) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se gli errori riscontrati nei dati pubblicati vengono corretti e resi noti quanto prima possibile. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Sono state predisposte procedure per il trattamento dei dati riservati? Tali procedure sono documentate?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state predisposte procedure per l'attuazione, il trattamento e la riduzione dei dati riservati e se tali procedure sono documentate. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? [Sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza tra i partner del quadro di raccolta dati (DCF)?Tali protocolli sono documentati?] | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza tra i partner del DCF e se tali protocolli sono documentati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza da parte di utenti esterni? Tali protocolli sono documentati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza da parte di utenti esterni e se tali protocolli sono documentati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Is sound methodology documented? (L'uso di una valida metodologia è documentato?) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no) se l'uso di una valida metodologia è documentato. Se «Y», indicare il riferimento. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Does it follow international standards, guidelines and best practices? (La metodologia utilizzata è conforme alle norme, agli orientamenti e alle migliori pratiche internazionali?) | Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no) se la valida metodologia utilizzata è conforme alle norme, agli orientamenti e alle migliori pratiche internazionali. Se «Y», indicare il riferimento. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (Le metodologie utilizzate sono coerenti a livello di SM, regione e UE?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state predisposte procedure volte a garantire la coerenza tra le norme, i concetti, le definizioni e le classificazioni tra i partner a livello dello Stato membro, della regione e dell'UE. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Is there consistency between administrative and other statistical data? (C'è coerenza tra i dati amministrativi e gli altri dati statistici?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state predisposte procedure volte a garantire la coerenza delle definizioni e dei concetti tra i dati amministrativi e altri dati statistici. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? (Esistono accordi tra i partner per l'accesso ai dati amministrativi e la qualità di tali dati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se tra i partner sono stati predisposti accordi volti a garantire l'accesso ai dati amministrativi pertinenti e la qualità di tali dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are data collection, entry and coding checked? (La raccolta, l'inserimento e la codifica dei dati vengono controllati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la raccolta, l'inserimento e la codifica dei dati sono regolarmente monitorati e verificati come prescritto. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are editing and imputation methods used and checked? (Vengono utilizzati e verificati metodi di correzione e di imputazione?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se vengono utilizzati metodi di correzione e di imputazione e se tali metodi sono regolarmente riveduti, verificati o aggiornati come prescritto. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are revisions documented and available? (Le revisioni sono documentate e disponibili?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se le revisioni sono documentate e disponibili. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Is duplication of data collection avoided? (Vengono evitate duplicazioni nella raccolta dei dati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se viene fatto ricorso a fonti amministrative ogni qualvolta possibile al fine di evitare duplicazioni nella raccolta dei dati e ridurre gli oneri per i rispondenti. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? (Esistono tecniche automatiche per l'acquisizione, la codifica e la validazione dei dati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esistono procedure e strumenti per attuare tecniche automatiche per la raccolta, la codifica e la validazione dei dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are end-users listed and updated? (Esistono elenchi degli utenti finali? Tali elenchi vengono aggiornati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esiste un elenco in cui figurino i principali utenti finali e i relativi utilizzi di dati nonché un elenco in cui figurino le esigenze di dati non soddisfatte, e se tali elenchi sono disponibili e regolarmente aggiornati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? (Le fonti, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se le fonti di dati, i risultati intermedi e gli output statistici vengono valutati e validati regolarmente. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are errors measured and documented? (Gli errori vengono misurati e documentati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se gli errori campionari e gli errori non campionari vengono misurati e sistematicamente documentati, conformemente alle norme europee. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are procedures in place to ensure timely execution? (Sono state predisposte procedure per garantire la tempestiva esecuzione delle attività?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esistono procedure per monitorare l'avanzamento delle attività e garantirne la tempestiva esecuzione. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are procedures in place to monitor internal coherence? (Sono state istituite procedure per monitorare la coerenza interna?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state elaborate procedure per monitorare la coerenza interna, se tali procedure vengono attuate in modo sistematico e se le divergenze vengono spiegate. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are statistics comparable over time? (Le statistiche sono comparabili nel tempo?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se le statistiche sono comparabili in un arco di tempo ragionevole, se le discontinuità nelle serie temporali vengono spiegate e se vengono messi a disposizione metodi atti a garantire la conciliazione dei dati in un determinato arco di tempo. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are methodological documents publicly available? (I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i documenti metodologici sono facilmente accessibili. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Are data stored in databases? (I dati sono memorizzati in banche dati?) | Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i dati primari, dettagliati e aggregati e i metadati associati sono memorizzati in banche dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro. |
| Where can documentation be found? (Dove è reperibile la documentazione?) | Se lo Stato membro ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente). |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. Utilizzare questo campo per indicare quando sarà resa disponibile la documentazione (se non lo è attualmente). |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Lo Stato membro deve indicare le colonne che contengono cambiamenti rispetto al piano di lavoro. Lo Stato membro deve segnalare eventuali miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento che comportino un progresso in uno dei campi coperti dalla presente tabella sulla garanzia della qualità. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Essa è intesa a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 5(A), 6 e 7 del programma pluriennale dell'Unione. Questa tabella va utilizzata per indicare se esiste una documentazione del processo di raccolta dei dati e dove è possibile reperirla.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale dei miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Sector name (Denominazione del settore)

Lo Stato membro deve indicare i settori per cui sono stati raccolti i dati: Pesca; Acquacoltura; Trasformazione.

Sampling year/period (Anno/periodo di campionamento)

Lo Stato membro deve specificare l'anno o il periodo in cui è previsto il campionamento.

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se le informazioni si riferiscono a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO/NSB

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO), delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) o degli istituti statistici nazionali («National Statistical Bodies» — NSB) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

agenzie, istituti che si occupano di statistiche socioeconomiche.

In mancanza di una RFMO, RFO, IO o NSB competente, indicare «NA» (non pertinente).

Type of data collection scheme (Tipo di schema di raccolta dei dati)

Lo Stato membro deve indicare il nome degli schemi di campionamento. Tali nomi devono essere identici a quelli utilizzati nelle tabelle 3 A, 3B e 3C. Lo Stato membro deve inserire il codice dello schema di raccolta dei dati nel modo di seguito indicato: A — censimento B — indagine con campione probabilistico C — indagine con campione non probabilistico D — indagine indiretta. Se la variabile è stimata (e non raccolta direttamente), si tratta di un'indagine indiretta. In questo caso vengono riportate ulteriori spiegazioni sullo schema di raccolta dei dati e sul metodo di stima nel riquadro 3 A.

Data sources (Fonti di dati)

Lo Stato membro deve indicare le fonti di dati utilizzate (giornale di bordo, note di vendita, contabilità, questionari ecc.). Le fonti di dati devono essere chiaramente indicate per ogni variabile.

Statistically sound sources and methods (Fonti e metodi statisticamente validi)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esistono fonti e metodi statisticamente validi. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Error checking (Controllo degli errori)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se gli errori riscontrati nei dati pubblicati vengono corretti e resi noti quanto prima possibile. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are procedures for confidential data handling in place and documented? (Sono state predisposte procedure per il trattamento dei dati riservati? Tali procedure sono documentate?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state predisposte procedure per l'attuazione, il trattamento e la riduzione dei dati riservati e se tali procedure sono documentate. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? [Sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza tra i partner del quadro di raccolta dati (DCF)?Tali protocolli sono documentati?]

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza tra i partner del DCF e se tali protocolli sono documentati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented? (Sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza da parte di utenti esterni? Tali protocolli sono documentati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono stati predisposti protocolli per garantire il rispetto dell'obbligo di riservatezza da parte di utenti esterni e se tali protocolli sono documentati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Is sound methodology documented? (L'uso di una valida metodologia è documentato?)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no) se l'uso di una valida metodologia è documentato. Se «Y», indicare il riferimento. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Does it follow international standards, guidelines and best practices? (La metodologia utilizzata è conforme alle norme, agli orientamenti e alle migliori pratiche internazionali?)

Lo Stato membro deve indicare «Y» (sì) o «N» (no) se la valida metodologia utilizzata è conforme alle norme, agli orientamenti e alle migliori pratiche internazionali. Se «Y», indicare il riferimento. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (Le metodologie utilizzate sono coerenti a livello di SM, regione e UE?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state predisposte procedure volte a garantire la coerenza tra le norme, i concetti, le definizioni e le classificazioni tra i partner a livello dello Stato membro, della regione e dell'UE. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Is there consistency between administrative and other statistical data? (C'è coerenza tra i dati amministrativi e gli altri dati statistici?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state predisposte procedure volte a garantire la coerenza delle definizioni e dei concetti tra i dati amministrativi e altri dati statistici. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? (Esistono accordi tra i partner per l'accesso ai dati amministrativi e la qualità di tali dati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se tra i partner sono stati predisposti accordi volti a garantire l'accesso ai dati amministrativi pertinenti e la qualità di tali dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are data collection, entry and coding checked? (La raccolta, l'inserimento e la codifica dei dati vengono controllati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se la raccolta, l'inserimento e la codifica dei dati sono regolarmente monitorati e verificati come prescritto. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are editing and imputation methods used and checked? (Vengono utilizzati e verificati metodi di correzione e di imputazione?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se vengono utilizzati metodi di correzione e di imputazione e se tali metodi sono regolarmente riveduti, verificati o aggiornati come prescritto. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are revisions documented and available? (Le revisioni sono documentate e disponibili?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se le revisioni sono documentate e disponibili. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Is duplication of data collection avoided? (Vengono evitate duplicazioni nella raccolta dei dati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se viene fatto ricorso a fonti amministrative ogni qualvolta possibile al fine di evitare duplicazioni nella raccolta dei dati e ridurre gli oneri per i rispondenti. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist? (Esistono tecniche automatiche per l'acquisizione, la codifica e la validazione dei dati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esistono procedure e strumenti per attuare tecniche automatiche per la raccolta, la codifica e la validazione dei dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are end-users listed and updated? (Esistono elenchi degli utenti finali? Tali elenchi vengono aggiornati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esiste un elenco in cui figurino i principali utenti finali e i relativi utilizzi di dati nonché un elenco in cui figurino le esigenze di dati non soddisfatte, e se tali elenchi sono disponibili e regolarmente aggiornati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? (Le fonti, i risultati intermedi e gli output vengono regolarmente valutati e validati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se le fonti di dati, i risultati intermedi e gli output statistici vengono valutati e validati regolarmente. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are errors measured and documented? (Gli errori vengono misurati e documentati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se gli errori campionari e gli errori non campionari vengono misurati e sistematicamente documentati, conformemente alle norme europee. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are procedures in place to ensure timely execution? (Sono state predisposte procedure per garantire la tempestiva esecuzione delle attività?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se esistono procedure per monitorare l'avanzamento delle attività e garantirne la tempestiva esecuzione. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are procedures in place to monitor internal coherence? (Sono state istituite procedure per monitorare la coerenza interna?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se sono state elaborate procedure per monitorare la coerenza interna, se tali procedure vengono attuate in modo sistematico e se le divergenze vengono spiegate. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are statistics comparable over time? (Le statistiche sono comparabili nel tempo?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se le statistiche sono comparabili in un arco di tempo ragionevole, se le discontinuità nelle serie temporali vengono spiegate e se vengono messi a disposizione metodi atti a garantire la conciliazione dei dati in un determinato arco di tempo. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are methodological documents publicly available? (I documenti metodologici sono accessibili al pubblico?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i documenti metodologici sono facilmente accessibili. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Are data stored in databases? (I dati sono memorizzati in banche dati?)

Lo Stato membro deve indicare con «Y» (sì) o «N» (no) se i dati primari, dettagliati e aggregati e i metadati associati sono memorizzati in banche dati. Se «N» (no), indicare nella sezione «Comments» (Osservazioni) i problemi principali relativi al riquadro.

Where can documentation be found? (Dove è reperibile la documentazione?)

Se lo Stato membro ha risposto «Y» (sì) nel campo precedente, fornire il link alla pagina web in cui è reperibile la documentazione. In caso contrario, indicare «NA» (non pertinente).

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni. Utilizzare questo campo per indicare quando sarà resa disponibile la documentazione (se non lo è attualmente).

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro deve indicare le colonne che contengono cambiamenti rispetto al piano di lavoro. Lo Stato membro deve segnalare eventuali miglioramenti pertinenti effettuati/attuati durante l'anno di campionamento che comportino un progresso in uno dei campi coperti dalla presente tabella sulla garanzia della qualità.

Riquadro 5B

Quadro di garanzia della qualità dei dati socioeconomici

Osservazioni generali: il presente riquadro risponde all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Esso è inteso a specificare i dati che devono essere raccolti nell'ambito delle tabelle 5(A), 6 e 7 del programma pluriennale dell'Unione. Questo riquadro va utilizzato per fornire informazioni supplementari sulla tabella 5B.

| Prove di garanzia della qualità dei dati
  Nella presente sezione lo Stato membro deve fornire informazioni sulla metodologia usata per garantire la qualità dei dati raccolti, evidenziando gli aspetti in cui sono stati effettuate modifiche durante l'anno di campionamento. Le informazioni devono essere fornite per ciascun settore (flotta peschereccia, acquacoltura, trasformazione dei prodotti della pesca) per cui sono stati raccolti dati nonché per ciascuno schema di raccolta dei dati. Qualora lo stesso quadro di garanzia della qualità sia applicato a tutti i settori e/o a tutti gli schemi di raccolta dei dati, è possibile fornire le informazioni a livello generale con l'indicazione «tutti i settori» o «tutti gli schemi di raccolta dati».
  Nelle sezioni della tabella 5B in cui si inserisce «N» (NO), gli Stati membri devono spiegare i principali problemi emersi e/o le misure adottate per adempiere quest'obbligo. Qualora si richiedano documenti di riferimento, gli Stati membri devono fornire un link.
  Qualora i documenti non siano disponibili al pubblico, per motivi di politica interna delle istituzioni, di riservatezza o per altre ragioni, lo Stato membro deve segnalare tale circostanza.
  Sezione P3 Imparzialità e oggettività
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P4 Riservatezza
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P5 Valida metodologia
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Le informazioni su questo principio dovrebbero essere illustrate brevemente nei riquadri 3 A, 3B e 3C. Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.
  Sezione P6 Procedure statistiche adeguate
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO). Indicare un link se le revisioni documentate sono disponibili e non hanno carattere riservato.
  Sezione P7 Onere non eccessivo per i rispondenti
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P8 Efficacia in termini di costi
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P9 Pertinenza
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P10 Esattezza e affidabilità
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO). Le informazioni su questo principio dovrebbero essere illustrate brevemente nei riquadri 3 A, 3B e 3C. Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.
  Sezione P11 Tempestività e puntualità
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P12 Coerenza e comparabilità
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).
  Sezione P13 Accessibilità e chiarezza
  Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO). Le informazioni e i link alla documentazione su questo principio dovrebbero essere illustrati brevemente nei riquadri 3 A, 3B e 3C. Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

  (max. 900 parole regione/RFMO/RFO/IO/NSB O settore) |
| --- |

Prove di garanzia della qualità dei dati

Nella presente sezione lo Stato membro deve fornire informazioni sulla metodologia usata per garantire la qualità dei dati raccolti, evidenziando gli aspetti in cui sono stati effettuate modifiche durante l'anno di campionamento. Le informazioni devono essere fornite per ciascun settore (flotta peschereccia, acquacoltura, trasformazione dei prodotti della pesca) per cui sono stati raccolti dati nonché per ciascuno schema di raccolta dei dati. Qualora lo stesso quadro di garanzia della qualità sia applicato a tutti i settori e/o a tutti gli schemi di raccolta dei dati, è possibile fornire le informazioni a livello generale con l'indicazione «tutti i settori» o «tutti gli schemi di raccolta dati».

Nelle sezioni della tabella 5B in cui si inserisce «N» (NO), gli Stati membri devono spiegare i principali problemi emersi e/o le misure adottate per adempiere quest'obbligo. Qualora si richiedano documenti di riferimento, gli Stati membri devono fornire un link.

Qualora i documenti non siano disponibili al pubblico, per motivi di politica interna delle istituzioni, di riservatezza o per altre ragioni, lo Stato membro deve segnalare tale circostanza.

Sezione P3 Imparzialità e oggettività

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P4 Riservatezza

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P5 Valida metodologia

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Le informazioni su questo principio dovrebbero essere illustrate brevemente nei riquadri 3 A, 3B e 3C. Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

Sezione P6 Procedure statistiche adeguate

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO). Indicare un link se le revisioni documentate sono disponibili e non hanno carattere riservato.

Sezione P7 Onere non eccessivo per i rispondenti

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P8 Efficacia in termini di costi

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P9 Pertinenza

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P10 Esattezza e affidabilità

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO). Le informazioni su questo principio dovrebbero essere illustrate brevemente nei riquadri 3 A, 3B e 3C. Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

Sezione P11 Tempestività e puntualità

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P12 Coerenza e comparabilità

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO).

Sezione P13 Accessibilità e chiarezza

Illustrare i problemi principali e/o le misure adottate, se nella tabella 5B è stato inserito «N» (NO). Le informazioni e i link alla documentazione su questo principio dovrebbero essere illustrati brevemente nei riquadri 3 A, 3B e 3C. Descrizione delle metodologie utilizzate con riguardo alla qualità dei dati.

(max. 900 parole regione/RFMO/RFO/IO/NSB O settore)

SEZIONE 6

DISPONIBILITÀ DEI DATI

Tabella 6 A

Disponibilità dei dati

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Data set | Section | Variable group | Year(s) of WP implementation | Reference year | Final data available after | Comments | Date when data was available | AR Comments |
| | Dati economici per la flotta | 3A | Entrate/costi | N | N – 1 | N + 1, 1o marzo | | | |
| | Dati economici per l'acquacoltura | | Tutte | N | N – 1 | N + 1, 1o marzo | | | |
| | Variabile dell'attività di pesca | | capacità | N | N | N + 1, 31 gennaio | | | |
| | Variabile dell'attività di pesca | | sbarchi | N | N | N + 1, 31 marzo | | | |
| | Dati economici per la trasformazione ittica | | Tutte | N | N – 2 | N + 1, 1o novembre | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Data set

Section

Variable group

Year(s) of WP implementation

Reference year

Final data available after

Comments

Date when data was available

AR Comments

Dati economici per la flotta

3A

Entrate/costi

N

N – 1

N + 1, 1o marzo

Dati economici per l'acquacoltura

Tutte

N

N – 1

N + 1, 1o marzo

Variabile dell'attività di pesca

capacità

N

N

N + 1, 31 gennaio

Variabile dell'attività di pesca

sbarchi

N

N

N + 1, 31 marzo

Dati economici per la trasformazione ittica

Tutte

N

N – 2

N + 1, 1o novembre

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 6 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sulla disponibilità dei dati per gli utenti finali, per set di dati. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale della disponibilità dei dati per gli utenti finali durante l'anno di campionamento. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Data set (Set di dati) | Lo Stato membro deve fare riferimento al set di dati per il quale saranno date informazioni sulla disponibilità. Il nome del set di dati può essere ricavato dal titolo delle rispettive tabelle del presente allegato. |
| Section (Sezione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla specifica sezione del piano di lavoro. |
| Variable group (Gruppo di variabili) | Lo Stato membro deve fare riferimento alle variabili specifiche riportate nelle tabelle 1B, 1E, 1I, 2 A, 3 A e 3B del presente allegato. Se viene fatto riferimento a un'altra tabella, questo campo può essere lasciato vuoto. |
| Year(s) of WP implementation (Anno/i di attuazione del piano di lavoro) | Lo Stato membro deve fare riferimento all'anno o agli anni in cui si applicherà il piano di lavoro. |
| Reference year (Anno di riferimento) | Lo Stato membro deve fare riferimento all'anno in cui è prevista la raccolta dei dati. |
| Final data available after (Dati definitivi disponibili dopo) | Lo Stato membro deve indicare dopo quanti anni dalla raccolta i dati saranno disponibili per gli utenti finali. Indicare l'anno e il mese se pertinente. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Date when data was available (Data di disponibilità dei dati) | Lo Stato membro deve indicare la data in cui i dati sono stati resi disponibili |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Lo Stato membro deve aggiungere un'osservazione, se la data in cui i dati sono stati resi disponibili è posteriore di oltre un mese alla data prevista di presentazione. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 6 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sulla disponibilità dei dati per gli utenti finali, per set di dati.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale della disponibilità dei dati per gli utenti finali durante l'anno di campionamento.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Data set (Set di dati)

Lo Stato membro deve fare riferimento al set di dati per il quale saranno date informazioni sulla disponibilità. Il nome del set di dati può essere ricavato dal titolo delle rispettive tabelle del presente allegato.

Section (Sezione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla specifica sezione del piano di lavoro.

Variable group (Gruppo di variabili)

Lo Stato membro deve fare riferimento alle variabili specifiche riportate nelle tabelle 1B, 1E, 1I, 2 A, 3 A e 3B del presente allegato. Se viene fatto riferimento a un'altra tabella, questo campo può essere lasciato vuoto.

Year(s) of WP implementation (Anno/i di attuazione del piano di lavoro)

Lo Stato membro deve fare riferimento all'anno o agli anni in cui si applicherà il piano di lavoro.

Reference year (Anno di riferimento)

Lo Stato membro deve fare riferimento all'anno in cui è prevista la raccolta dei dati.

Final data available after (Dati definitivi disponibili dopo)

Lo Stato membro deve indicare dopo quanti anni dalla raccolta i dati saranno disponibili per gli utenti finali. Indicare l'anno e il mese se pertinente.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Date when data was available (Data di disponibilità dei dati)

Lo Stato membro deve indicare la data in cui i dati sono stati resi disponibili

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Lo Stato membro deve aggiungere un'osservazione, se la data in cui i dati sono stati resi disponibili è posteriore di oltre un mese alla data prevista di presentazione.

SEZIONE 7

COORDINAMENTO

Tabella 7 A

Coordinamento previsto a livello regionale e internazionale

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Acronym | Name of meeting | RFMO/RFO/IO | Planned MS participation | Comments | Number of participants | AR Comments |
| | RCM Med | | | X | | | |
| | WGNSSK | | ICES | X | | | |
| | MEDITS | | | X | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Acronym

Name of meeting

RFMO/RFO/IO

Planned MS participation

Comments

Number of participants

AR Comments

RCM Med

X

WGNSSK

ICES

X

MEDITS

X

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 7, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sulla prevista partecipazione dello Stato membro alle riunioni attinenti alla raccolta dei dati nell'ambito DCF. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire informazioni sulla partecipazione dello Stato membro ai pertinenti gruppi regionali e internazionali. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Acronym (Acronimo) | Lo Stato membro deve indicare l'acronimo ufficiale della riunione a cui ha partecipato. |
| Name of the meeting (Nome della riunione) | Lo Stato membro deve indicare il nome ufficiale completo della riunione a cui ha partecipato. |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Planned MS participation (Partecipazione prevista dello SM) | Lo Stato membro deve indicare se prevede di partecipare alla riunione. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| Number of participants (Numero dei partecipanti) | Lo Stato membro deve indicare il numero di partecipanti per riunione. |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Aggiungere osservazioni per chiarire eventuali deviazioni dal piano di lavoro. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 7, paragrafo 1, della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sulla prevista partecipazione dello Stato membro alle riunioni attinenti alla raccolta dei dati nell'ambito DCF.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire informazioni sulla partecipazione dello Stato membro ai pertinenti gruppi regionali e internazionali.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Acronym (Acronimo)

Lo Stato membro deve indicare l'acronimo ufficiale della riunione a cui ha partecipato.

Name of the meeting (Nome della riunione)

Lo Stato membro deve indicare il nome ufficiale completo della riunione a cui ha partecipato.

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Planned MS participation (Partecipazione prevista dello SM)

Lo Stato membro deve indicare se prevede di partecipare alla riunione.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

Number of participants (Numero dei partecipanti)

Lo Stato membro deve indicare il numero di partecipanti per riunione.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Aggiungere osservazioni per chiarire eventuali deviazioni dal piano di lavoro.

Tabella 7B

Seguito dato a raccomandazioni e accordi

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MS | Region | RFMO/RFO/IO | Source | Section | Topic | Recommendation number | Recommendation/Agreement | Follow-up action | Comments | MS action taken |
| | Atlantico settentrionale | | LM 2014 | | Variabili relative ai mestieri | | | | | |
| | Baltico | | STECF 14-13 | VII | | | | | | |
| | | | | III.C, III.E | | | | | | |
| | | | | III.F | | | | | | |
| | | | | all | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MS

Region

RFMO/RFO/IO

Source

Section

Topic

Recommendation number

Recommendation/Agreement

Follow-up action

Comments

MS action taken

Atlantico settentrionale

LM 2014

Variabili relative ai mestieri

Baltico

STECF 14-13

VII

III.C, III.E

III.F

all

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 7, paragrafo 1, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sulle modalità con cui lo Stato membro prevede di conformarsi alle raccomandazioni e agli accordi riguardanti la raccolta dei dati nell'ambito del DCF a livello europeo e internazionale. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale delle azioni di risposta adottate durante l'anno di campionamento. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MS (Stato membro) | Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Region (Regione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se la raccomandazione si riferisce a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni). |
| RFMO/RFO/IO | Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:
  per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
  per le RFO: CECAF
  per le IO: ICES
  In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente). |
| Source (Fonte) | Lo Stato membro deve fornire la fonte della raccomandazione indicando la sigla della riunione di coordinamento regionale (Regional Coordination Meeting — RCM)/del gruppo di coordinamento regionale (Regional Coordination Group — RCG), della riunione di collegamento (Liaison Meeting — LM), del gruppo di lavoro di esperti dello STECF (Expert Working Group — EWG), ad esempio: «LM 2014», «STECF EWG 14-07». |
| Section (Sezione) | Lo Stato membro deve fare riferimento alla sezione del piano di lavoro, per esempio «1 A», «1B» ecc. Se la raccomandazione riguarda più sezioni, indicare le sezioni pertinenti. Se la raccomandazione si riferisce a tutte le sezioni, indicare «All» (tutte). |
| Topic (Tema) | Lo Stato membro deve indicare il tema a cui si applica la raccomandazione, per esempio «Qualità dei dati», «Indagini» ecc. |
| Recommendation number (Numero della raccomandazione) | Lo Stato membro deve fare riferimento al numero assegnato a ciascuna raccomandazione, se disponibile. |
| Recommendation/agreement (Raccomandazione/accordo) | Lo Stato membro deve fare riferimento alle raccomandazioni pertinenti per il periodo di riferimento del programma di lavoro e per lo Stato membro. Non occorre elencare raccomandazioni e accordi che non si applicano allo Stato membro (per esempio sul mandato del gruppo di esperti dell'ICIES, sulle azioni che devono essere adottate dalla Commissione ecc.). |
| Follow-up action (azioni adottate) | Lo Stato membro deve fornire una breve descrizione delle azioni adottate o di cui è prevista l'adozione. Se non pertinente, lo Stato membro dovrebbe inserire «Non pertinente». |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| MS action taken (Azioni intraprese dallo SM) | Lo Stato membro deve fornire una breve descrizione delle azioni di risposta adottate. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 7, paragrafo 1, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sulle modalità con cui lo Stato membro prevede di conformarsi alle raccomandazioni e agli accordi riguardanti la raccolta dei dati nell'ambito del DCF a livello europeo e internazionale.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire una visione generale delle azioni di risposta adottate durante l'anno di campionamento.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MS (Stato membro)

Il nome dello Stato membro deve essere indicato mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Region (Regione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla denominazione utilizzata nella tabella 5(C) del programma pluriennale dell'Unione (livello II). Se la raccomandazione si riferisce a tutte le regioni, indicare «All regions» (tutte le regioni).

RFMO/RFO/IO

Lo Stato membro deve inserire l'acronimo dell'organizzazione regionale di gestione della pesca («Regional Fisheries Management Organisation» — RFMO), dell'organizzazione regionale per la pesca («Regional Fisheries Organisation» — RFO) o delle organizzazioni internazionali («International Organisations» — IO) competenti per la gestione della specie o dello stock o per la relativa consulenza, ad esempio:

per le RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

per le RFO: CECAF

per le IO: ICES

In mancanza di una RFMO, RFO o IO competente, indicare «NA» (non pertinente).

Source (Fonte)

Lo Stato membro deve fornire la fonte della raccomandazione indicando la sigla della riunione di coordinamento regionale (Regional Coordination Meeting — RCM)/del gruppo di coordinamento regionale (Regional Coordination Group — RCG), della riunione di collegamento (Liaison Meeting — LM), del gruppo di lavoro di esperti dello STECF (Expert Working Group — EWG), ad esempio: «LM 2014», «STECF EWG 14-07».

Section (Sezione)

Lo Stato membro deve fare riferimento alla sezione del piano di lavoro, per esempio «1 A», «1B» ecc. Se la raccomandazione riguarda più sezioni, indicare le sezioni pertinenti. Se la raccomandazione si riferisce a tutte le sezioni, indicare «All» (tutte).

Topic (Tema)

Lo Stato membro deve indicare il tema a cui si applica la raccomandazione, per esempio «Qualità dei dati», «Indagini» ecc.

Recommendation number (Numero della raccomandazione)

Lo Stato membro deve fare riferimento al numero assegnato a ciascuna raccomandazione, se disponibile.

Recommendation/agreement (Raccomandazione/accordo)

Lo Stato membro deve fare riferimento alle raccomandazioni pertinenti per il periodo di riferimento del programma di lavoro e per lo Stato membro. Non occorre elencare raccomandazioni e accordi che non si applicano allo Stato membro (per esempio sul mandato del gruppo di esperti dell'ICIES, sulle azioni che devono essere adottate dalla Commissione ecc.).

Follow-up action (azioni adottate)

Lo Stato membro deve fornire una breve descrizione delle azioni adottate o di cui è prevista l'adozione. Se non pertinente, lo Stato membro dovrebbe inserire «Non pertinente».

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

MS action taken (Azioni intraprese dallo SM)

Lo Stato membro deve fornire una breve descrizione delle azioni di risposta adottate.

Tabella 7C

Accordi bilaterali e multilaterali

| | Anni del piano di lavoro | 2017-2019 |
| --- | --- | --- |
| Anno della relazione annuale | |
| MSs | Contact persons | Content | Coordination | Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity | Data transmission | Access to vessels | Validity | Comments | AR Comments |
| DEU - DNK | | | | | | | | | |
| LTU - DEU - LVA - NLD - POL | | | | | | | | | |

Anni del piano di lavoro

2017-2019

Anno della relazione annuale

MSs

Contact persons

Content

Coordination

Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity

Data transmission

Access to vessels

Validity

Comments

AR Comments

DEU - DNK

LTU - DEU - LVA - NLD - POL

| Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 7, paragrafo 2, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sugli accordi conclusi con altri Stati membri e sulle modalità adottate per conformarsi agli obblighi europei e internazionali. |
| --- |
| Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire informazioni sugli accordi applicabili all'anno di campionamento. |
| Nome della variabile | Istruzioni per la compilazione |
| MSs (Stati membri) | Gli Stati membri partecipanti all'accordo devono essere indicati mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»). |
| Contact persons (Referenti) | Lo Stato membro deve indicare il nome e l'indirizzo e-mail della persona responsabile di ogni Stato membro partecipante all'accordo. |
| Content (Oggetto) | Lo Stato membro deve fornire una breve descrizione della finalità dell'accordo. Lo Stato membro deve inserire un riferimento completo inequivocabile o un link valido alla documentazione dell'accordo, se del caso, nella sezione «Comments» (Osservazioni). |
| Coordination (Coordinamento) | Lo Stato membro deve descrivere brevemente in che modo e da chi è/sarà realizzato il coordinamento. |
| Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Descrizione del campionamento/del protocollo di campionamento/dell'intensità di campionamento) | Lo Stato membro deve descrivere brevemente il campionamento che deve essere realizzato nell'ambito dell'accordo. |
| Data transmission (Trasmissione dei dati) | Lo Stato membro deve indicare quale Stato membro è/sarà responsabile per la presentazione di quale set di dati. |
| Access to vessels (Accesso alle navi) | Lo Stato membro deve indicare se l'accordo comporta l'accesso alle navi di altri partner. |
| Validity (Validità) | Lo Stato membro deve indicare l'anno in cui scade l'accordo o l'anno in cui l'accordo è stato/sarà firmato, in caso di rinnovo annuale. |
| Comments (Osservazioni) | Eventuali altre osservazioni. |
| AR Comments (Osservazioni della relazione annuale) | Inserire un'osservazione per indicare se durante l'anno di campionamento sono state introdotte modifiche agli accordi. Utilizzare i termini «Ongoing» (In corso) se operativo, «Obsolete» (Obsoleto) se non più in vigore e «New» (Nuovo) se aggiunto. |

Osservazioni generali: la presente tabella risponde all'articolo 7, paragrafo 2, e all'articolo 8 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1701. Questa tabella va utilizzata per fornire informazioni sugli accordi conclusi con altri Stati membri e sulle modalità adottate per conformarsi agli obblighi europei e internazionali.

Osservazioni generali: la presente tabella è applicabile alla relazione annuale. Essa è intesa a fornire informazioni sugli accordi applicabili all'anno di campionamento.

Nome della variabile

Istruzioni per la compilazione

MSs (Stati membri)

Gli Stati membri partecipanti all'accordo devono essere indicati mediante il codice ISO 3166-1 Alpha-3 (per esempio «DEU»).

Contact persons (Referenti)

Lo Stato membro deve indicare il nome e l'indirizzo e-mail della persona responsabile di ogni Stato membro partecipante all'accordo.

Content (Oggetto)

Lo Stato membro deve fornire una breve descrizione della finalità dell'accordo. Lo Stato membro deve inserire un riferimento completo inequivocabile o un link valido alla documentazione dell'accordo, se del caso, nella sezione «Comments» (Osservazioni).

Coordination (Coordinamento)

Lo Stato membro deve descrivere brevemente in che modo e da chi è/sarà realizzato il coordinamento.

Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Descrizione del campionamento/del protocollo di campionamento/dell'intensità di campionamento)

Lo Stato membro deve descrivere brevemente il campionamento che deve essere realizzato nell'ambito dell'accordo.

Data transmission (Trasmissione dei dati)

Lo Stato membro deve indicare quale Stato membro è/sarà responsabile per la presentazione di quale set di dati.

Access to vessels (Accesso alle navi)

Lo Stato membro deve indicare se l'accordo comporta l'accesso alle navi di altri partner.

Validity (Validità)

Lo Stato membro deve indicare l'anno in cui scade l'accordo o l'anno in cui l'accordo è stato/sarà firmato, in caso di rinnovo annuale.

Comments (Osservazioni)

Eventuali altre osservazioni.

AR Comments (Osservazioni della relazione annuale)

Inserire un'osservazione per indicare se durante l'anno di campionamento sono state introdotte modifiche agli accordi. Utilizzare i termini «Ongoing» (In corso) se operativo, «Obsolete» (Obsoleto) se non più in vigore e «New» (Nuovo) se aggiunto.

---

(1)  Regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 847/96, (CE) n. 2371/2002, (CE) n. 811/2004, (CE) n. 768/2005, (CE) n. 2115/2005, (CE) n. 2166/2005, (CE) n. 388/2006, (CE) n. 509/2007, (CE) n. 676/2007, (CE) n. 1098/2007, (CE) n. 1300/2008, (CE) n. 1342/2008 e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1627/94 e (CE) n. 1966/2006 (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1).

---

ALLEGATO II

| Disposizioni del programma pluriennale dell'Unione | Parte corrispondente del piano di lavoro | Parte corrispondente della relazione annuale |
| --- | --- | --- |
| Disposizione | Tabella | Tabella | Testo | Tabella | Testo |
| Capo III | | |
| Punto 1.1, lettera d), nota in calce 6 | | 3(C) | Riquadro 3(C) | 3(C) | Riquadro 3(C) |
| Punto 2, lettera a), punto i) | 1(A), 1(B), 1(C) | 1(A), 1(B), 1(C) | | 1(A), 1(C) | Riquadro 1(C) |
| Punto 2, lettera a), punto ii) | 1(A), 1(B), 1(C) | 1(A), 1(B), 1(C) | 1(A), 1(C) |
| Punto 2, lettera a), punto iii) | 1(A), 1(B), 1(C) | 1(A), 1(B), 1(C) | 1(A), 1(C) |
| Punto 2, lettera a), punto iv) | 3 | 1(D) | | 1(D) | Riquadro 1(D) |
| Punto 2, lettera b) | 1(E) | 1(E) | Riquadro 1(E) | 1(E) | Riquadro 1(E) |
| Punto 2, lettera c) | 1(E) | 1(E) | Riquadro 1(E) | 1(E) | Riquadro 1(E) |
| Punto 3, lettera a) | 1(D) | 1(F) | | 1(F) | Riquadro 1(F) |
| Punto 3, lettera b) | | | | 2(A) | |
| Punto 3, lettera c) | — | — | Studio pilota 2 | 1(H) | Studio pilota 2 |
| 4 | 4 | 2(A) | Riquadro 2(A) | 2(A) | Riquadro 2(A) |
| Punto 5, lettera a) | 5(A) | 3(A) | Riquadro 3(A) | 3(A) | Riquadro 3(A) |
| Punto 5, lettera b) | 6 | 3(A) | Riquadro 3(A), studio pilota 3 | 3(A) | Riquadro 3(A), studio pilota 3 |
| Punto 6, lettera a) | 7 | 3(B) | Riquadro 3(B) | 3(B) | Riquadro 3(B) |
| Punto 6, lettera b) | 6 | 3(B) | Riquadro 3(B) | 3(B) | Riquadro 3(B) |
| Punto 6, lettera c) | 8 | — | Studio pilota 4 | — | Studio pilota 4 |
| Capo IV | | |
| 1 | 10 | 1(G), 1(H) | Riquadro 1(G) | 1(G), 1(H) | Riquadro 1(G) |
| Capo V | | |
| 4 | — | — | Studio pilota 1 | — | Studio pilota 1 |

Disposizioni del programma pluriennale dell'Unione

Parte corrispondente del piano di lavoro

Parte corrispondente della relazione annuale

Disposizione

Tabella

Tabella

Testo

Tabella

Testo

Capo III

Punto 1.1, lettera d), nota in calce 6

3(C)

Riquadro 3(C)

3(C)

Riquadro 3(C)

Punto 2, lettera a), punto i)

1(A), 1(B), 1(C)

1(A), 1(B), 1(C)

1(A), 1(C)

Riquadro 1(C)

Punto 2, lettera a), punto ii)

1(A), 1(B), 1(C)

1(A), 1(B), 1(C)

1(A), 1(C)

Punto 2, lettera a), punto iii)

1(A), 1(B), 1(C)

1(A), 1(B), 1(C)

1(A), 1(C)

Punto 2, lettera a), punto iv)

3

1(D)

1(D)

Riquadro 1(D)

Punto 2, lettera b)

1(E)

1(E)

Riquadro 1(E)

1(E)

Riquadro 1(E)

Punto 2, lettera c)

1(E)

1(E)

Riquadro 1(E)

1(E)

Riquadro 1(E)

Punto 3, lettera a)

1(D)

1(F)

1(F)

Riquadro 1(F)

Punto 3, lettera b)

2(A)

Punto 3, lettera c)

—

—

Studio pilota 2

1(H)

Studio pilota 2

4

4

2(A)

Riquadro 2(A)

2(A)

Riquadro 2(A)

Punto 5, lettera a)

5(A)

3(A)

Riquadro 3(A)

3(A)

Riquadro 3(A)

Punto 5, lettera b)

6

3(A)

Riquadro 3(A), studio pilota 3

3(A)

Riquadro 3(A), studio pilota 3

Punto 6, lettera a)

7

3(B)

Riquadro 3(B)

3(B)

Riquadro 3(B)

Punto 6, lettera b)

6

3(B)

Riquadro 3(B)

3(B)

Riquadro 3(B)

Punto 6, lettera c)

8

—

Studio pilota 4

—

Studio pilota 4

Capo IV

1

10

1(G), 1(H)

Riquadro 1(G)

1(G), 1(H)

Riquadro 1(G)

Capo V

4

—

—

Studio pilota 1

—

Studio pilota 1

---