# Il-Ġurnal Uffiċjali C 400/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.400.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 400 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5528 ta' Diċembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.400.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 400

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5528 ta' Diċembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 400/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/03 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 400/04 | Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 400/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/03

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  )

1

2

2012/C 400/04

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 400/05 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20-21 ta' Diċembru 2012 dwar talba lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali f'konformità mal-Artikolu 4(1) c) u d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 400/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2012/C 400/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 400/08 | Avviż lill-operaturi – Nota ta’ Spjegazzjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 – Kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 400/09 | Informazzjoni tariffarja obbligatorja | 7 |
| 2012/C 400/10 | Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Ostrów Lubelski | 12 |
| 2012/C 400/11 | Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Puck | 14 |
| 2012/C 400/12 | Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Sochaczew-Kampinos | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 400/05

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20-21 ta' Diċembru 2012 dwar talba lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali f'konformità mal-Artikolu 4(1) c) u d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 400/06

Rata tal-kambju tal-euro

4

2012/C 400/07

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 400/08

Avviż lill-operaturi – Nota ta’ Spjegazzjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 – Kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 400/09

Informazzjoni tariffarja obbligatorja

7

2012/C 400/10

Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Ostrów Lubelski

12

2012/C 400/11

Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Puck

14

2012/C 400/12

Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Sochaczew-Kampinos

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 400/13 | Sejħa għal proposti – EACEA/38/12 – Programm ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-2009-2013 – Implimentazzjoni fl-2013 | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 400/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 400/13

Sejħa għal proposti – EACEA/38/12 – Programm ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-2009-2013 – Implimentazzjoni fl-2013

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 400/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2012/C 400/15 | Rettifika tas-sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (ĠU C 368, 28.11.2012) | 25 |

Rettifika

2012/C 400/15

Rettifika tas-sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013 (ĠU C 368, 28.11.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 400/01

Fis-17 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 400/02

Fit-23 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6642. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6642. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/2

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 400/03

Fl-20 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301 / 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.6690 – Syniverse/Mach, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/2

---

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 400/04

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fit-28 ta’ Novembru 2012 il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta bejn HIG Europe Capital Partners LP u Petrochem Carless Holdings Limited. Fid-19 ta’ Diċembru 2012, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20-21 ta' Diċembru 2012 dwar talba lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali f'konformità mal-Artikolu 4(1) c) u d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali

2012/C 400/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Il-Kunsill eżamina proposta mill-Kummissjoni għal Deċiżjoni li tistabbilixxi Qafas Multiannwali għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għall-2013-2017.

Il-Kunsill jinnota li, b'kunsiderazzjoni tar-riżervi parlamentari pendenti tal-Istati Membri, mhuwiex ser ikun f'pożizzjoni li jadotta l-abbozz ta' Deċiżjoni dwar il-qafas multiannawli (QMA) il-ġdid sal-aħħar tal-2012. Minħabba f'hekk, mill-1 ta' Jannar 2013 u sal-konklużjoni tal-proċedura għall-adozzjoni tal-QMA 2013-2017 mhuwa ser ikun hemm l-ebda att li jiddefinixxi l-oqsma ta' attività tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (“l-Aġenzija”).

Il-Kunsill iqis li wieħed mill-aspetti fundamentali tal-ħidma tal-Aġenzija huwa li tipprovdi pariri relatati mar-rispett tad-drittijiet fundamentali fil-qasam tad-dritt tal-Unjoni, u li dan jitlob li l-attivitajiet tal-Aġenzija ma għandhomx iġarrbu interruzzjoni.

Il-Kunsill jieħu nota tal-adozzjoni mill-Aġenzija ta' programm ta' ħidma annwali għall-2013 (“il-programm ta' ħidma”) (1), ibbażat fuq il-QMA 2008-2012. Il-Kunsill jirrikonoxxi l-importanza tal-prijoritajiet u l-proġetti stabbiliti fil-programm ta' ħidma u l-koerenza tagħhom mal-mandat attwali tal-Aġenzija abbażi tal-QMA 2008-2012.

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni mingħajr interruzzjoni tal-attivitajiet tal-Aġenzija fis-sena 2013 u sal-adozzjoni tal-QMA ġdid, il-Kunsill iqis bħala essenzjali li l-Aġenzija tintalab timplimenta l-programm ta' ħidma.

L-Artikolu 4(1), c) u d), tar-Regolament (KE) Nru 168/2007 (“ir-Regolament”) jipprevedi li l-Aġenzija għandha, fuq talba tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni, twettaq, tikkoopera jew tinkoraġġixxi riċerka xjentifika u stħarriġ, studji preparatorju u studji dwar il-fattibbiltà; jew tifformula u tippubblika konklużjonijiet u opinjonijiet dwar suġġetti tematiċi speċifiċi, għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja.

B'kunsiderazzjoni ta' dan ta' hawn fuq, il-Kunsill jawtorizza lill-Presidenza biex tippreżenta f'isem il-Kunsill talba lill-Aġenzija, f'konformità mal-Artikolu 4(1), c) u d), tar-Regolament biex twettaq ir-riċerka u l-attivitajiet ta' studju u l-proġetti stabbiliti fil-programm ta' ħidma, sa meta l-adozzjoni tal-QMA 2013-2017 jista' jkollha bżonn ta' reviżjoni tal-programm ta' ħidma.

---

(1)  http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/2234-FRA_AWP2013_EN.pdf

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Diċembru 2012

2012/C 400/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3218 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4616 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8175 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6323 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,207 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3695 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,127 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,19 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0816 |
| RON | Leu Rumen | 4,4181 |
| TRY | Lira Turka | 2,3769 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2715 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3124 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2447 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6071 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6129 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 419,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,342 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2394 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,544 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 762,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0511 |
| PHP | Peso Filippin | 54,362 |
| RUB | Rouble Russu | 40,503 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,46 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7487 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0977 |
| INR | Rupi Indjan | 72,64 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3218

JPY

Yen Ġappuniż

111,64

DKK

Krona Daniża

7,4616

GBP

Lira Sterlina

0,8175

SEK

Krona Żvediża

8,6323

CHF

Frank Żvizzeru

1,207

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3695

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,127

HUF

Forint Ungeriż

290,19

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

PLN

Zloty Pollakk

4,0816

RON

Leu Rumen

4,4181

TRY

Lira Turka

2,3769

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2715

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3124

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2447

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6071

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6129

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 419,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,342

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2394

HRK

Kuna Kroata

7,544

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 762,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,0511

PHP

Peso Filippin

54,362

RUB

Rouble Russu

40,503

THB

Baht Tajlandiż

40,46

BRL

Real Brażiljan

2,7487

MXN

Peso Messikan

17,0977

INR

Rupi Indjan

72,64

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Diċembru 2012

2012/C 400/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3266 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81990 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6273 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2082 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3760 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,115 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0688 |
| RON | Leu Rumen | 4,4215 |
| TRY | Lira Turka | 2,3757 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2782 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3156 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2834 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6183 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6212 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 422,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2774 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2740 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5558 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 820,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0598 |
| PHP | Peso Filippin | 54,589 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3706 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,660 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7186 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1939 |
| INR | Rupi Indjan | 72,9130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3266

JPY

Yen Ġappuniż

113,87

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,81990

SEK

Krona Żvediża

8,6273

CHF

Frank Żvizzeru

1,2082

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3760

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,115

HUF

Forint Ungeriż

291,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

PLN

Zloty Pollakk

4,0688

RON

Leu Rumen

4,4215

TRY

Lira Turka

2,3757

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2782

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3156

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2834

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6183

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6212

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 422,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2774

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2740

HRK

Kuna Kroata

7,5558

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 820,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,0598

PHP

Peso Filippin

54,589

RUB

Rouble Russu

40,3706

THB

Baht Tajlandiż

40,660

BRL

Real Brażiljan

2,7186

MXN

Peso Messikan

17,1939

INR

Rupi Indjan

72,9130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/6

---

AVVIŻ LILL-OPERATURI

Nota ta’ Spjegazzjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 – Kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur

2012/C 400/08

Din il-komunikazzjoni tikkonċerna importazzjonijiet mill-Brażil, mit-Tajlandja u minn pajjiżi oħra taħt kwoti li jikkorrispondu għan-numri tal-ordnijiet 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 u 09.4265 skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1246/2012 (1) għall-perjodu ta’ kwota mill-1 ta' Marzu 2013 sat-30 ta' Ġunju 2013. L-għan ta’ din il-komunikazzjoni huwa li tikkjarifika l-ammonti massimi għal kull applikazzjoni kif determinati f’konformità mal-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

Skont ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1246/2012, applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni u drittijiet tal-importazzjoni għall-perjodu ta’ kwota mill-1 ta’ Marzu 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013 għandhom jiġu sottomessi fl-ewwel ġimgħa ta’ Jannar 2013.

Permezz ta’ dan, l-operaturi qed jiġu infurmati dwar l-ammonti massimi li għandhom jiġu applikati għall-kwoti korrispondenti għan-numri tal-ordnijiet 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 u 09.4265, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

| Pajjiż tal-Oriġini | Nru tal-Grupp | Numru tal-ordni | Kwantità disponibbli 1.3-30.6.2013
  (tunnellati) | Ammont massimu għal kull applikazzjoni kif stipulat mill-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007
  (f'tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Brażil | 4B | 09.4253 | 97,35 | 9,735 |
| It-Tajlandja | 5A | 09.4255 | 693,00 | 69,30 |
| 5B | 09.4257 | 3,30 | 0,33 |
| 09.4258 | 198,00 | 19,80 |
| 09.4259 | 198,00 | 19,80 |
| Oħrajn | 6B | 09.4263 | 72,60 | 7,26 |
| 09.4264 | 48,84 | 4,884 |
| 09.4265 | 41,25 | 4,125 |

Pajjiż tal-Oriġini

Nru tal-Grupp

Numru tal-ordni

Kwantità disponibbli 1.3-30.6.2013

(tunnellati)

Ammont massimu għal kull applikazzjoni kif stipulat mill-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007

(f'tunnellati)

Il-Brażil

4B

09.4253

97,35

9,735

It-Tajlandja

5A

09.4255

693,00

69,30

5B

09.4257

3,30

0,33

09.4258

198,00

19,80

09.4259

198,00

19,80

Oħrajn

6B

09.4263

72,60

7,26

09.4264

48,84

4,884

09.4265

41,25

4,125

L-applikazzjonijiet kollha li jaqbżu l-ammonti massimi speċifikati hawn fuq se jkunu rifjutati.

Meta operatur jippreżenta applikazzjoni għal kwalunkwe numru tal-ordni msemmi hawn fuq, l-Awtorità Kompetenti tal-Istat Membru għandha tinforma lill-operatur li l-applikazzjoni se tkun aċċettata biss meta jkun osservat l-ammont massimu rilevanti stipulat fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

---

(1)  ĠU L 352, 21.12.2012, p. 16.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/7

---

INFORMAZZJONI TARIFFARJA OBBLIGATORJA

2012/C 400/09

Lista tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri biex jirċievu applikazzjonijiet għal, jew joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja, adottata l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (2).

| Stat Membru | Awtorità Doganali |
| --- | --- |
| L-AWSTRIJA | Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Stat Membru

Awtorità Doganali

L-AWSTRIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

Il-BELĠJU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

IL-BULGARIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ĊIPRU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ID-DANIMARKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(l-applikanti b'indirizz tan-negozju fir-reġjuni ta' Nordjylland, Midtjylland u Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(applikanti oħra)

L-ESTONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

IL-FINLANDJA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

Il-Bord tad-Dwana u l-uffiċċji kollha tad-dwana

FRANZA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

IL-ĠERMANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

IL-GREĊJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

L-IRLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

L-ITALJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

L-IŻVEZJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

IL-LATVJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

IL-LITWANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

IL-LUSSEMBURGU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

L-OLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

IL-POLONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

IL-PORTUGALL

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

L-uffiċċji doganali kollha

IR-RENJU UNIT

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazné informace |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazné informace

Blanická 19

772 71 Olomouc

IR-RUMANIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

IS-SLOVAKKJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

IS-SLOVENJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja vinkolanti

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja vinkolanti

L-uffiċċji kollha ta' l-Amministrazzjoni pubblika

L-UNGERIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

---

(1)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/12

---

Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Ostrów Lubelski

2012/C 400/10

Il-proċedura tal-offerti tikkonċerna l-għoti ta' konċessjonijiet għall-prospettar u l-identifikazzjoni ta' depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta' Ostrów Lubelski

| Nru | Isem | Nru tal-Blokk | Ftehim tal-1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Ostrów Lubelski | 278 | 422 876,59 | 761 234,91 |
| 423 370,18 | 770 611,14 |
| 410 714,38 | 777 425,73 |
| 410 064,68 | 765 287,07 |

Nru

Isem

Nru tal-Blokk

Ftehim tal-1992

X

Y

1

Ostrów Lubelski

278

422 876,59

761 234,91

423 370,18

770 611,14

410 714,38

777 425,73

410 064,68

765 287,07

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet ta' konċessjoni jridu jiġu ppreżentati lill-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard minn nofsinhar CET/CEST tal-aħħar jum tal-perjodu ta' 180 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet riċevuti se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (60 %); |
| --- | --- |

(a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (60 %);

| (b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (30 %); |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (30 %);

| (c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri għaż-żona ta' Ostrów Lubelski hija ta' PLN 14 817,63 fis-sena.

L-applikazzjonijiet se jinfetħu pubblikament fl-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru għall-Ambjent f'nofsinhar CET/CEST fl-erbatax-il jum tax-xogħol wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. Il-proċedura ta' evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta fi żmien sitt xhur wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu avviż bil-miktub tar-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet iridu jiġu ppreżentati bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzjar se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u l-identifikazzjoni ta' depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali lir-rebbieħ tal-proċedura ta' evalwazzjoni tal-offerti wara li titqies l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u tikkonkludi miegħu kuntratt għall-użufrutt tal-minjieri.

In-negozju inkwistjoni jrid ikollu kemm drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni sabiex isir il-prospettar għad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu indirizzati lill-:

| Ministeru tal-Ambjent |
| --- |
| Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministeru tal-Ambjent

Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mis-:

| — | Sit tal-Ministeru tal-Ambjent:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Sit tal-Ministeru tal-Ambjent:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| Speċjalista Prinċipali |
| Ministeru tal-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Feks +48 225792460 |
| Posta elettronika: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Speċjalista Prinċipali

Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Feks +48 225792460

Posta elettronika: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/14

---

Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Puck

2012/C 400/11

Il-proċedura tal-offerti tikkonċerna l-għoti ta' konċessjonijiet għall-prospettar u l-identifikazzjoni ta' depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta' Puck:

| Nru | Isem | Nru tal-Blokk | Ftehim tal-1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Puck | 29 | 765 579,53 | 435 528,74 |
| 764 950,46 | 461 019,81 |
| 764 950,39 | 461 168,39 |
| Matul il-kosta |
| 758 704,80 | 465 839,21 |
| 758 742,67 | 465 629,06 |

Nru

Isem

Nru tal-Blokk

Ftehim tal-1992

X

Y

1

Puck

29

765 579,53

435 528,74

764 950,46

461 019,81

764 950,39

461 168,39

Matul il-kosta

758 704,80

465 839,21

758 742,67

465 629,06

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet ta' konċessjoni jridu jiġu ppreżentati lill-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard minn nofsinhar CET/CEST tal-aħħar jum tal-perjodu ta' 180 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet riċevuti se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (60 %); |
| --- | --- |

a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (60 %);

| b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (30 %); |
| --- | --- |

b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (30 %);

| c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri għaż-żona ta' Puck hija ta' PLN 7 975,96 fis-sena.

L-applikazzjonijiet se jinfetħu pubblikament fl-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru għall-Ambjent f'nofsinhar CET/CEST fl-erbatax-il jum tax-xogħol wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. Il-proċedura ta' evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta fi żmien sitt xhur wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu avviż bil-miktub tar-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet iridu jiġu ppreżentati bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzjar se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u l-identifikazzjoni ta' depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali lir-rebbieħ tal-proċedura ta' evalwazzjoni tal-offerti wara li titqies l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u tikkonkludi miegħu kuntratt għall-użufrutt tal-minjieri.

In-negozju inkwistjoni jrid ikollu kemm drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni sabiex isir il-prospettar għad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu indirizzati lill-:

| Ministeru tal-Ambjent |
| --- |
| Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministeru tal-Ambjent

Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mis-:

| — | Sit tal-Ministeru tal-Ambjent:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Sit tal-Ministeru tal-Ambjent:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka
  Speċjalista Prinċipali





  Ministeru tal-Ambjent |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| Posta elettronika: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Speċjalista Prinċipali

Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

Posta elettronika: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/16

---

Avviż tal-Gvern Pollakk dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fiż-żona ta' Sochaczew-Kampinos

2012/C 400/12

Il-proċedura tal-offerti tikkonċerna l-għoti ta' konċessjonijiet għall-prospettar u l-identifikazzjoni ta' depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta' Sochaczew-Kampinos

| Nru | Isem | Nru tal-Blokk | Ftehim tal-1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Sochaczew-Kampinos | 212, 213 | 515 289,07 | 562 275,85 |
| 515 343,25 | 567 737,75 |
| 503 178,82 | 579 759,21 |
| 504 521,00 | 583 373,29 |
| 487 944,49 | 591 280,06 |
| 487 544,90 | 568 122,12 |
| 487 472,83 | 562 683,93 |
| 502 361,55 | 562 495,43 |

Nru

Isem

Nru tal-Blokk

Ftehim tal-1992

X

Y

1

Sochaczew-Kampinos

212, 213

515 289,07

562 275,85

515 343,25

567 737,75

503 178,82

579 759,21

504 521,00

583 373,29

487 944,49

591 280,06

487 544,90

568 122,12

487 472,83

562 683,93

502 361,55

562 495,43

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet ta' konċessjoni jridu jiġu ppreżentati lill-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru għall-Ambjent sa mhux aktar tard minn nofsinhar CET/CEST tal-aħħar jum tal-perjodu ta' 180 jum li jibda fil-jum ta' wara d-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet riċevuti se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %); |
| --- | --- |

(a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (40 %);

| (b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %); |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %);

| (c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment ta' drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri għaż-żona ta' Sochaczew-Kampinos hija ta' PLN 56 136,44 fis-sena.

L-applikazzjonijiet se jinfetħu pubblikament fl-uffiċċju ċentrali tal-Ministeru għall-Ambjent f'nofsinhar CET/CEST fl-erbatax-il jum tax-xogħol wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. Il-proċedura ta' evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet se titlesta fi żmien sitt xhur wara l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu avviż bil-miktub tar-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet iridu jiġu ppreżentati bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzjar se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u l-identifikazzjoni ta' depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali lir-rebbieħ tal-proċedura ta' evalwazzjoni tal-offerti wara li titqies l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u tikkonkludi miegħu kuntratt għall-użufrutt tal-minjieri.

In-negozju inkwistjoni jrid ikollu kemm drittijiet ta' użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni sabiex isir il-prospettar għad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu indirizzati lill-:

| Ministeru tal-Ambjent |
| --- |
| Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministeru tal-Ambjent

Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mis-:

| — | Sit tal-Ministeru tal-Ambjent:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Sit tal-Ministeru tal-Ambjent:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| Speċjalista Prinċipali |
| Ministeru tal-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| Posta elettronika: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

Speċjalista Prinċipali

Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

Posta elettronika: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/18

---

Sejħa għal proposti – EACEA/38/12

Programm ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-2009-2013 – Implimentazzjoni fl-2013

2012/C 400/13

GĦANIJIET TAL-PROGRAMM

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE (1) tas-16 ta’ Diċembru 2008, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew il-pjan ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-perjodu 2009-2013. L-għan ġenerali tal-programm Erasmus Mundus huwa li jippromwovi edukazzjoni ogħla Ewropea, biex jgħin fit-titjib u t-tisħiħ tal-prospetti ta’ karriera tal-istudenti u li jippromwovi fehim interkulturali permezz tal-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, skont l-għanijiet ta’ politika esterni tal-UE sabiex jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla.

L-għanijiet speċifiċi tal-programm huma:

| — | li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u offerta ta’ kwalità mtejba f’edukazzjoni ogħla b’valur miżjud distint Ewropew, li jkun attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni u lil hinn mill-konfini tagħha, bil-għan li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza; |
| --- | --- |

—

li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u offerta ta’ kwalità mtejba f’edukazzjoni ogħla b’valur miżjud distint Ewropew, li jkun attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni u lil hinn mill-konfini tagħha, bil-għan li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza;

| — | li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għal aktar studenti u akkademiċi ta’ talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għal aktar studenti u akkademiċi Ewropej ta’ talent lejn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għal aktar studenti u akkademiċi ta’ talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għal aktar studenti u akkademiċi Ewropej ta’ talent lejn pajjiżi terzi;

| — | li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi;

| — | li jtejjeb l-aċċessibbiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

li jtejjeb l-aċċessibbiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u tal-Unjoni.

Il-Gwida għall-Programm Erasmus Mundus u l-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti għall-azzjonijiet ikkonċernati huma disponibbli fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Azzjoni 2 - Sħubijiet ta’ Erasmus Mundus

AVVIŻ

Is-sejħa għal proposti qiegħda tiġi mnedija bi klawżola sospensiva li tikkonċerna l-finanzjament għal-lott 6 (it-Tuneżija) u għall-lott 18 (AKP) u għal parti mill-finanzjament għal-lott 16 (il-Brażil) li sejrin ikunu allokati għall-mobbiltà tal-UE lil pajjiżi terzi. Il-finanzjament u l-għoti sussegwenti ta’ għotjiet tal-proġett għal dawn il-lottijiet huma soġġetti għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni Ewropea.

Mill-1 ta’ Lulju 2013, il-Kroazja għandha ssir it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. F’dan il-kuntest, l-Istituzzjonijiet Kroati ta’ Edukazzjoni Ogħla sejrin jitqiesu bħala “Istituzzjonijiet Ewropej” u sejrin ikunu eliġibbli biex japplikaw bħala applikanti għal Sejħa attwali għall-Proposta diment li ma jkunx hemm avvenimenti mhux previsti li jdewmu l-kalendarju għall-adeżjoni lil hinn mid-deċiżjoni dwar l-aġġudikazzjoni tas-Sejħa għal proposti. L-istudenti Kroati sejrin jiġu kkunsidrati bħala “Individwi Ewropej” u sejrin ikunu eliġibbli biex jibbenefikaw minn borża ta’ studju ta’ Azzjoni 2 tal-EM mis-sena akkademika 2013/14.

Din l-azzjoni għandha l-għan li trawwem il-kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla ta’ pajjiżi Ewropej u ta’ pajjiżi terzi permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà ta’ kull livell ta’ studju għal studenti (li qegħdin jistudjaw għall-ewwel lawrja tagħhom u fil-livell ta’ masters), kandidati dottorali, riċerkaturi, persunal akkademiku u amministrattiv (mhux ir-reġjuni u l-lottijiet kollha jinkludu l-flussi tal-mobbiltà kollha).

Azzjoni 2 – Sħubiji ta’ Erasmus Mundus (EMA2) huma maqsumin f’żewġ faxex:

| — | Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubijiet ma’ pajjiżi koperti bl-istrumenti ENPI, DCI, FEŻ, IPA u ICI (ICI +) (2); |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubijiet ma’ pajjiżi koperti bl-istrumenti ENPI, DCI, FEŻ, IPA u ICI (ICI +) (2);

| — | L-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus - FAXXA 2 - Sħubijiet ma’ pajjiżi u territorji koperti mill-Istrument għall-Pajjiżi Industrijalizzati (ICI). |
| --- | --- |

—

L-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus - FAXXA 2 - Sħubijiet ma’ pajjiżi u territorji koperti mill-Istrument għall-Pajjiżi Industrijalizzati (ICI).

A.1   Parteċipanti eliġibbli, pajjiż u kompożizzjoni tas-sħubija

Il-kundizzjonijiet applikabbli għall-parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tas-sħubijiet huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm taħt is-sezzjoni 6.1.2.a għal EMA2–FAXXA 1, u fis-sezzjoni 6.2.2.a għal EMA2-FAXXA 2, u fil-“Linji gwida għas-sejħa għal proposti EACEA/38/12” fis-sezzjoni 5.4.1 għal EMA2-FAXXA 1 u fis-sezzjoni 5.4.2 għal EMA2-FAXXA 2.

A.2   Attivitajiet eliġibbli

L-attivitajiet eliġibbli huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 6.1.2.b għal EMA2–FAXXA 1 u fis-sezzjoni 6.2.2.b għal EMA2-FAXXA 2, u fil-“Linji gwida għas-sejħa għal proposti EACEA/38/12” fis-sezzjoni 5.4.1 għal EMA2-FAXXA 1 u fis-sezzjoni 5.4.2 għal EMA2-FAXXA 2.

A.3   Kriterji ta’ aġġudikazzjoni

| — | L-applikazzjonijiet taħt EMA2–FAXXA 1 sejrin jiġu vvalutati skont il-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rilevanza |

—

L-applikazzjonijiet taħt EMA2–FAXXA 1 sejrin jiġu vvalutati skont il-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

Kriterji

Piż

1.

Rilevanza

25 %

| 2. | Kwalità |
| --- | --- |

2.

Kwalità

65%

| 2.1 | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

2.1

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

20 %

| 2.2 | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà |
| --- | --- |

2.2

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà

25 %

| 2.3 | Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu |
| --- | --- |

2.3

Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu

20 %

| 3. | Sostenibbiltà |
| --- | --- |

3.

Sostenibbiltà

10 %

Total

100 %

| — | L-applikazzjonijiet taħt EMA2–FAXXA 2 sejrin jiġu vvalutati skont il-kriterji ta’ għoti li ġejjin:






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rilevanza |

—

L-applikazzjonijiet taħt EMA2–FAXXA 2 sejrin jiġu vvalutati skont il-kriterji ta’ għoti li ġejjin:

Kriterji

Piż

1.

Rilevanza

25 %

| 2. | Kontribuzzjoni lejn l-eċċellenza |
| --- | --- |

2.

Kontribuzzjoni lejn l-eċċellenza

25 %

| 3. | Kwalità |
| --- | --- |

3.

Kwalità

50 %

| 3.1 | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

3.1

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

15%

| 3.2 | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà |
| --- | --- |

3.2

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà

20 %

| 3.3 | Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu |
| --- | --- |

3.3

Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu

15 %

Total

100%

A.4   Baġit
   (3)

L-ammont globali disponibbli taħt din is-sejħa għal proposti huwa ta’ madwar EUR 194,1595 miljuni, li jimmira għal fluss minimu ta’ mobbiltà ta’ 7 109 individwu.

Il-baġit disponibbli għall-istrumenti kollha ta’ kooperazzjoni taħt l-EMA2-FAXXA 1 huwa ta’ EUR 187,4095 miljun li jimmira għal mobbiltà minima ta’ 6 877 individwu, inkluż il-baġit għall-istrument ICI+ li jippromwovi l-mobbiltà tal-UE lejn pajjiżi terzi taħt l-istrument tad-DCI ta’ EUR 14-il miljun li jimmira għal mobbiltà minima ta’ 457 individwu.

Il-baġit disponibbli għal EMA2-FAXXA 2 huwa ta’ EUR 6,75 miljuni, li jimmira għal fluss minimu ta’ mobbiltà ta’ 142 individwu.

A.5   Data ta’ għeluq għas-sottomissjoni

Id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni għall-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus - Sħubijiet hija l-15 ta’ April 2013 f’12.00 (nofsinhar) tal-Ħin Ċentrali Ewropew.

L-Aġenzija stabbiliet sistema għas-sottomissjoni elettronika tal-applikazzjonijiet kollha. Għal din is-sejħa għal proposti, l-applikanti għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom permezz ta’ formola elettronika disponibbli sa minn Frar 2013.

Is-sottomissjoni elettronika biss (inkluż l-annessi) sejra titqies bħala l-applikazzjoni formali valida.

Barra minn hekk, għandha tinbagħat kopja stampata waħda bil-posta rreġistrata li tkun identika għas-sottomissjoni elettronika (inklużi l-annessi) bħala kopja ta’ riżerva fl-indirizz li ġej sad-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/38/12 — Action 2 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/38/12 — Action 2

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sejrin jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet sottomessi sad-data ta’ għeluq u f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati dwar il-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti. L-applikazzjonijiet sottomessi fuq karta, bil-fax jew direttament bl-email mhumiex sejrin jiġu eżaminati.

B.   Azzjoni 3 - Promozzjoni tal-Edukazzjoni ogħla Ewropea

AVVIŻ

Mill-1 ta’ Lulju 2013, il-Kroazja għandha ssir it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. F’dan il-kuntest l-Istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet Kroati ta’ Edukazzjoni Ogħla sejrin jitqiesu bħala “Istituzzjonijiet Ewropej” u sejrin ikunu eliġibbli biex japplikaw bħala applikanti għal Sejħa attwali għall-Proposta sakemm avvenimenti mhux previsti jdewmu l-kalendarju għall-adeżjoni lil hinn mid-deċiżjoni dwar l-għoti tas-Sejħa għal proposti.

Din l-azzjoni għandha l-għan li tippromwovi l-edukazzjoni ogħla Ewropea permezz ta’ miżuri li jtejbu l-attrazzjoni, il-profil, l-immaġni, il-viżibbiltà u l-aċċessibbiltà tagħha. L-Azzjoni 2 tipprovdi appoġġ għall-inizjattivi, l-istudji, il-proġetti, l-avvenimenti u attivitajiet oħra marbutin mad-dimensjoni internazzjonali ta’ kull aspett tal-edukazzjoni ogħla. Dawn jinkludu l-promozzjoni, l-aċċessibbiltà, l-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent tal-krediti, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki Ewropej barra mill-pajjiż u r-rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki ma’ pajjiżi terzi, l-iżvilupp tal-kurrikulum, il-mobbiltà, il-kwalità tas-servizzi, eċċ.

L-attivitajiet ta’ azzjoni 3 jistgħu jieħdu forom varji (konferenzi, seminars, workshops, studji, analiżi, proġetti pilota, premjijiet, netwerks internazzjonali, produzzjoni ta’ materjal għall-pubblikazzjoni, żvilupp ta’ informazzjoni, għodod ta’ komunikazzjoni u teknoloġija) u jistgħu jseħħu kullimkien fid-dinja.

B.1   Parteċipanti eliġibbli u kompożizzjoni tal-konsorzju

Il-kundizzjonijiet applikabbli għal parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tal-konsorzju huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 7.2.1.

B.2   Attivitajiet eliġibbli

L-attivitajiet eliġibbli huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 7.2.2.

Għall-għanijiet ta’ din is-sejħa għal proposti, il-proġetti għandhom jindirizzaw waħda mill-prijoritajiet li ġejjin:

| — | proġetti li għandhom x’jaqsmu mal-promozzjoni ta’ edukazzjoni ogħla Ewropea f’ċerti żoni ġeografiċi (b’mod partikolari l-pajjiżi tal-viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar); |
| --- | --- |

—

proġetti li għandhom x’jaqsmu mal-promozzjoni ta’ edukazzjoni ogħla Ewropea f’ċerti żoni ġeografiċi (b’mod partikolari l-pajjiżi tal-viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar);

| — | proġetti li għandhom l-għan li jtejbu s-servizzi għal studenti internazzjonali; |
| --- | --- |

—

proġetti li għandhom l-għan li jtejbu s-servizzi għal studenti internazzjonali;

| — | proġetti li jindirizzaw id-dimensjoni internazzjonali tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità; |
| --- | --- |

—

proġetti li jindirizzaw id-dimensjoni internazzjonali tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità;

| — | proġetti li jippromwovu l-programmi konġunti lejn l-istudenti; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu l-programmi konġunti lejn l-istudenti;

| — | proġetti li jippromwovu l-programmi konġunti lejn l-impjegaturi; |
| --- | --- |

—

proġetti li jippromwovu l-programmi konġunti lejn l-impjegaturi;

| — | proġetti li għandhom l-għan li joħolqu sinerġiji aħjar bejn id-djalogu politiku tal-UE ma’ pajjiżi terzi u l-proġetti ta’ kooperazzjoni appoġġjati mill-programmi Ewropej fl-edukazzjoni ogħla. |
| --- | --- |

—

proġetti li għandhom l-għan li joħolqu sinerġiji aħjar bejn id-djalogu politiku tal-UE ma’ pajjiżi terzi u l-proġetti ta’ kooperazzjoni appoġġjati mill-programmi Ewropej fl-edukazzjoni ogħla.

Proġetti li jbassru li l-attivitajiet li ġejjin mhumiex sejrin jiġu ffinanzjati:

| — | attivitajiet implimentati fil-kuntest tal-Internazzjonalizzazzjoni tan-Netwerks Tematiċi ta’ ERASMUS. |
| --- | --- |

—

attivitajiet implimentati fil-kuntest tal-Internazzjonalizzazzjoni tan-Netwerks Tematiċi ta’ ERASMUS.

B.3   Kriterji ta’ aġġudikazzjoni

| — | L-applikazzjonijiet tal-Azzjoni 3 sejrin jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rilevanza tal-proġett għall-programm Erasmus Mundus |

—

L-applikazzjonijiet tal-Azzjoni 3 sejrin jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

Kriterji

Piż

1.

Rilevanza tal-proġett għall-programm Erasmus Mundus

25%

| 2. | L-impatt potenzjali u mistenni tal-proġett biex jgħin fit-tisħiħ u l-attrazzjoni tal-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja |
| --- | --- |

2.

L-impatt potenzjali u mistenni tal-proġett biex jgħin fit-tisħiħ u l-attrazzjoni tal-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja

25%

| 3. | Arranġamenti għat-tixrid tar-riżultati tal-proġett u l-esperjenzi, l-assigurazzjoni tal-kwalità, u pjanijiet għas-sostennibbiltà u l-isfruttament fit-tul tar-riżultati |
| --- | --- |

3.

Arranġamenti għat-tixrid tar-riżultati tal-proġett u l-esperjenzi, l-assigurazzjoni tal-kwalità, u pjanijiet għas-sostennibbiltà u l-isfruttament fit-tul tar-riżultati

15%

| 4. | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

4.

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

15%

| 5. | Pjan ta’ ħidma u baġit |
| --- | --- |

5.

Pjan ta’ ħidma u baġit

20%

Total

100 %

B.4   Baġit
   (4)

Din is-sejħa għal proposti għandha l-għan li tagħżel madwar 8 proġetti. Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 2 miljuni. L-ammonti tal-għotja jvarjaw b’mod konsiderevoli skont id-daqs tal-proġetti magħżula (normalment bejn EUR 100 000 u EUR 350 000). Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Aġenzija ma tistax taqbeż 75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

B.5   Data ta’ għeluq għas-sottomissjoni

Id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni tal-proġetti ta’ Azzjoni 3 ta’ Erasmus Mundus sabiex itejbu l-attrazzjoni tal-edukazzjoni ogħla Ewropea hija l-15 ta’ April 2013 f’12.00 (nofsinhar) tal-Ħin Ċentrali Ewropew.

L-Aġenzija stabbiliet sistema għas-sottomissjoni elettronika tal-applikazzjonijiet kollha. Għal din is-sejħa għal proposti, l-applikanti għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom permezz ta’ formola elettronika disponibbli sa minn Frar 2013.

Is-sottomissjoni elettronika biss (inkluż l-annessi) sejra titqies bħala l-applikazzjoni formali valida.

Barra minn hekk, għandha tinbagħat kopja stampata waħda bil-posta rreġistrata li tkun identika għas-sottomissjoni elettronika (inklużi l-annessi) bħala kopja ta’ riżerva fl-indirizz li ġej sad-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P4 Erasmus Mundus and External Cooperation |
| Call for proposals EACEA/38/12 — Action 3 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P4 Erasmus Mundus and External Cooperation

Call for proposals EACEA/38/12 — Action 3

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sejrin jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet sottomessi sad-data ta’ għeluq u f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati dwar il-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti. L-applikazzjonijiet sottomessi fuq karta, bil-fax jew direttament bl-email mhux sejrin jiġu eżaminati.

---

(1)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83

(2)

| ENPI | – | Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija |
| --- | --- | --- |
| DCI | – | Strument ta’ Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp |
| IPA | – | Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni |
| FEŻ | – | Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) huwa l-istrument ewlieni għall-għoti ta’ assistenza mill-UE għall-kooperazzjoni fl-iżvilupp skont il-Ftehim ta’ Cotonou: “Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn minn naħa waħda l-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u min-naħa l-oħra l-UE u l-Istati Membri”. |
| ICI | – | Strument għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli. Dan jinkludi l-promozzjoni ta’ rabtiet bejn il-popli biex tiġi ssupplimentata l-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus u fid-dawl tal-adozzjoni tar-reviżjoni tal-ICI f’Diċembru 2011, din tappoġġja wkoll il-mobbiltà tal-istudenti u l-persunal akkademiku tal-Unjoni Ewropea lejn pajjiżi terzi (L-ICI+ taħt il-Lottijiet rilevanti) |

ENPI

–

Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija

DCI

–

Strument ta’ Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp

IPA

–

Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni

FEŻ

–

Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) huwa l-istrument ewlieni għall-għoti ta’ assistenza mill-UE għall-kooperazzjoni fl-iżvilupp skont il-Ftehim ta’ Cotonou: “Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn minn naħa waħda l-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u min-naħa l-oħra l-UE u l-Istati Membri”.

ICI

–

Strument għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli. Dan jinkludi l-promozzjoni ta’ rabtiet bejn il-popli biex tiġi ssupplimentata l-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus u fid-dawl tal-adozzjoni tar-reviżjoni tal-ICI f’Diċembru 2011, din tappoġġja wkoll il-mobbiltà tal-istudenti u l-persunal akkademiku tal-Unjoni Ewropea lejn pajjiżi terzi (L-ICI+ taħt il-Lottijiet rilevanti)

(3)  Dan l-ammont huwa kkondizzjonat mill-adozzjoni tal-baġit tal-UE għall-2013.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 400/14

| 1. | Fis-17 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EVN Netz GmbH (“EVN Netz”, l-Awstrija) li jappartjenu lill-grupp NEV, OÖ Ferngas Netz GmbH (“OÖ. Ferngas Netz”, l-Awstrija), li tappartjeni lill-grupp Energie AG Oberösterreich, gasnetz Steiermark GmbH (“gasnetz Steiermark”, l-Awstrija), li tappartjeni lil Energie Steiermark u l-Gas Connect l-Awstrija GmbH (“GCA”, l-Awstrija, li tifforma parti mill-grupp Awstrijaku OMV) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża AGGM ġestjoni tal-Grid tal-Gass Awstrijaka AG (“l-AGGM”, l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Il-GCA kien il-kontroll waħdieni preċedentement eżerċitat fuq l-AGGM. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EVN Netz GmbH (“EVN Netz”, l-Awstrija) li jappartjenu lill-grupp NEV, OÖ Ferngas Netz GmbH (“OÖ. Ferngas Netz”, l-Awstrija), li tappartjeni lill-grupp Energie AG Oberösterreich, gasnetz Steiermark GmbH (“gasnetz Steiermark”, l-Awstrija), li tappartjeni lil Energie Steiermark u l-Gas Connect l-Awstrija GmbH (“GCA”, l-Awstrija, li tifforma parti mill-grupp Awstrijaku OMV) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża AGGM ġestjoni tal-Grid tal-Gass Awstrijaka AG (“l-AGGM”, l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ ishma. Il-GCA kien il-kontroll waħdieni preċedentement eżerċitat fuq l-AGGM.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EVN Netz: id-distribuzzjoni tal-gass u l-elettriku, it-telekomunikazzjonijiet, is-setturi tad-distribuzzjoni tal-ilma u tar-rimi tal-ilma tad-dranaġġ fl-Awstrija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EVN Netz: id-distribuzzjoni tal-gass u l-elettriku, it-telekomunikazzjonijiet, is-setturi tad-distribuzzjoni tal-ilma u tar-rimi tal-ilma tad-dranaġġ fl-Awstrija,

| — | OÖ. Ferngas Netz: id-distribuzzjoni tal-gass fl-Awstrija (il-grupp tal-Energie AG Oberösterreich huwa elettriku, gass, tisħin, distribuzzjoni tal-ilma u rimi tal-iskart attivi), |
| --- | --- |

—

OÖ. Ferngas Netz: id-distribuzzjoni tal-gass fl-Awstrija (il-grupp tal-Energie AG Oberösterreich huwa elettriku, gass, tisħin, distribuzzjoni tal-ilma u rimi tal-iskart attivi),

| — | Gasnetz Steiermark: id-distribuzzjoni tal-gass fl-Awstrija (il-grupp tal-Energie Steiermark huwa attiv fis-settur tal-elettriku, il-gass, u t-tisħin), |
| --- | --- |

—

Gasnetz Steiermark: id-distribuzzjoni tal-gass fl-Awstrija (il-grupp tal-Energie Steiermark huwa attiv fis-settur tal-elettriku, il-gass, u t-tisħin),

| — | Il-GCA: it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-gass (il-grupp tal-OMV huwa attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, ir-raffinar u d-distribuzzjoni ta’ żejt mhux raffinat u tal-gass, kif ukoll fit-tħaddim ta’ pompi tal-petrol), |
| --- | --- |

—

Il-GCA: it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-gass (il-grupp tal-OMV huwa attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, ir-raffinar u d-distribuzzjoni ta’ żejt mhux raffinat u tal-gass, kif ukoll fit-tħaddim ta’ pompi tal-petrol),

| — | L-AGGM: il-ġestjoni fiż-żona ta’ distribuzzjoni fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

L-AGGM: il-ġestjoni fiż-żona ta’ distribuzzjoni fl-Awstrija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 28.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 400/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 400/25

---

Rettifika tas-sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma pluriennali għall-2012 għal għotjiet fil-qasam tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) għall-perjodu 2007-2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 368 tat-28 ta’ Novembru 2012
  )

2012/C 400/15

F'paġna 16, is-sitt inċiż:

It-test ikkoreġġut tas-sejħa għall-proposti għal proġetti fil-qasam tas-Sistemi ta' “Trasport Intelliġenti (STI) inkluż is-Servizz Ewropew tan-Nollijiet Elettroniċi (EETS)” jinsab fl-indirizz:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/2012_map_its_call.htm

---