# Gazzetta ufficiale C 1/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.001.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 1 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno4 gennaio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.001.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 1

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno4 gennaio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 001/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 001/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 001/03 | Tassi di cambio dell'euro | 12 |
| 2013/C 001/04 | Tassi di cambio dell'euro | 13 |
| 2013/C 001/05 | Tassi di cambio dell'euro | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 001/03

Tassi di cambio dell'euro

12

2013/C 001/04

Tassi di cambio dell'euro

13

2013/C 001/05

Tassi di cambio dell'euro

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 001/06 | Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia (TEN-E) per il 2013 [Decisione C(2012) 7510 della Commissione] | 15 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2013/C 001/06

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia (TEN-E) per il 2013 [Decisione C(2012) 7510 della Commissione]

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 1/01

| Data di adozione della decisione | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.29783 (N 630/09) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Île de France |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Base giuridica | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Contratti ad hoc |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 50,1764 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

26.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.29783 (N 630/09)

Stato membro

Francia

Regione

Île de France

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Base giuridica

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Contratti ad hoc

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 50,1764 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 50,1764 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 50,1764 Mio EUR

Intensità

35 %

Durata

2011-2024

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.31296 (N322/10) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Leipzig |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Base giuridica | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Partenariati pubblico-privato (PPP) |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 290 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2011-2017 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua, Altro |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

15.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.31296 (N322/10)

Stato membro

Germania

Regione

Leipzig

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Base giuridica

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Partenariati pubblico-privato (PPP)

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 290 Mio EUR

Intensità

—

Durata

2011-2017

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua, Altro

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.24473 (11/NN) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

8.2.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.24473 (11/NN)

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Base giuridica

—

Tipo di misura

—

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.31349 (11/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Base giuridica | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 9,58 Mio GBP |

Data di adozione della decisione

23.11.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.31349 (11/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Base giuridica

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 9,58 Mio GBP

| | Importo totale dell'aiuto previsto 58 Mio GBP |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 58 Mio GBP

Intensità

—

Durata

1.4.2012-31.3.2018

Settore economico

Industria siderurgica, Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 10.5.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34004 (11/N) |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Base giuridica | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dei contributi di previdenza sociale, Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 5,5 Mio EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | fino all' 1.1.2017 |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

10.5.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34004 (11/N)

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Base giuridica

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Occupazione

Forma dell'aiuto

Riduzione dei contributi di previdenza sociale, Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 5,5 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

fino all' 1.1.2017

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33183 (12/N) |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tax Support Measure (TSM) |
| Base giuridica | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Tipo di misura | Misura che non costituisce aiuto |
| Obiettivo | La misura di sostegno fiscale intende offrire ai contribuenti un incentivo per regolarizzare la loro situazione debitoria nei confronti dell’amministrazione fiscale lettone |
| Forma dell'aiuto | La misura notificata esonera i contribuenti dal pagamento degli interessi di mora e dal 90 % della penale per l’audit (se previsto) sui debiti fiscali dovuti entro il 1o settembre 2010 |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 15 Mio LVL |
| Intensità | — |
| Durata | 1.6.2012-1.9.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

11.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33183 (12/N)

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tax Support Measure (TSM)

Base giuridica

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Tipo di misura

Misura che non costituisce aiuto

Obiettivo

La misura di sostegno fiscale intende offrire ai contribuenti un incentivo per regolarizzare la loro situazione debitoria nei confronti dell’amministrazione fiscale lettone

Forma dell'aiuto

La misura notificata esonera i contribuenti dal pagamento degli interessi di mora e dal 90 % della penale per l’audit (se previsto) sui debiti fiscali dovuti entro il 1o settembre 2010

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 15 Mio LVL

Intensità

—

Durata

1.6.2012-1.9.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 1/02

| Data di adozione della decisione | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32113 (10/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Base giuridica | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Risparmio energetico |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 187 EUR milioni |

Data di adozione della decisione

25.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32113 (10/N)

Stato membro

Italia

Regione

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Base giuridica

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risparmio energetico

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 187 EUR milioni

| | Dotazione annuale: 32 EUR milioni |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 32 EUR milioni

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2016

Settore economico

Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 3.10.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33988 (11/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Base giuridica | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Altro — potenziali misure di aiuto di Stato nella determinazione del valore dei corrispettivi che OPAP deve versare allo Stato — se tali importi non sono stabiliti al valore di mercato, la differenza tra il prezzo pagato da OPAP e quello che pagherebbe un normale investitore corrisponderebbe a una perdita di entrate per lo Stato greco e può pertanto costituire un aiuto di Stato. |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 0 % — Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Attività riguardanti scommesse e case da gioco |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data di adozione della decisione

3.10.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33988 (11/N)

Stato membro

Grecia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension of OPAP's exclusive rights

Base giuridica

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Tipo di misura

Singolo aiuto

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Altro — potenziali misure di aiuto di Stato nella determinazione del valore dei corrispettivi che OPAP deve versare allo Stato — se tali importi non sono stabiliti al valore di mercato, la differenza tra il prezzo pagato da OPAP e quello che pagherebbe un normale investitore corrisponderebbe a una perdita di entrate per lo Stato greco e può pertanto costituire un aiuto di Stato.

Dotazione di bilancio

—

Intensità

0 % — Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Attività riguardanti scommesse e case da gioco

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34352 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Toscana | articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Base giuridica | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 1,13 EUR milioni |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 20.12.2012-30.12.2015 |
| Settore economico | Trasporto aereo di passeggeri |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

25.7.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34352 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Toscana

articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Base giuridica

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo regionale, Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1,13 EUR milioni

Intensità

30 %

Durata

20.12.2012-30.12.2015

Settore economico

Trasporto aereo di passeggeri

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 7.11.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34466 (12/N) |
| Stato membro | Cipro |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Base giuridica | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Costas and Rita Foundation |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 0,82 EUR milioni |
| Intensità | — |
| Durata | 15.4.2013-15.12.2015 |
| Settore economico | Gestione di strutture artistiche |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Data di adozione della decisione

7.11.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34466 (12/N)

Stato membro

Cipro

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Base giuridica

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Tipo di misura

Singolo aiuto

Costas and Rita Foundation

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,82 EUR milioni

Intensità

—

Durata

15.4.2013-15.12.2015

Settore economico

Gestione di strutture artistiche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34742 (12/N) |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Q10 Offshore Wind BV |
| Base giuridica | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Q10 Offshore wind BV |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 939,04 EUR milioni |
| Intensità | [...] (1) % |
| Durata | — |
| Settore economico | Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

20.11.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34742 (12/N)

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Q10 Offshore Wind BV

Base giuridica

Regeling windenergie op zee 2009

Tipo di misura

Singolo aiuto

Q10 Offshore wind BV

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 939,04 EUR milioni

Intensità

[...] (1) %

Durata

—

Settore economico

Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Segreto d'affari

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 dicembre 2012

2013/C 1/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3194 |
| JPY | yen giapponesi | 113,61 |
| DKK | corone danesi | 7,461 |
| GBP | sterline inglesi | 0,8161 |
| SEK | corone svedesi | 8,582 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2072 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3483 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,151 |
| HUF | fiorini ungheresi | 292,3 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6977 |
| PLN | zloty polacchi | 4,074 |
| RON | leu rumeni | 4,4445 |
| TRY | lire turche | 2,3551 |
| AUD | dollari australiani | 1,2712 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3137 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,226 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6045 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6111 |
| KRW | won sudcoreani | 1 406,23 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1727 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2207 |
| HRK | kuna croata | 7,5575 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 713,97 |
| MYR | ringgit malese | 4,0347 |
| PHP | peso filippino | 54,107 |
| RUB | rublo russo | 40,3295 |
| THB | baht thailandese | 40,347 |
| BRL | real brasiliano | 2,7036 |
| MXN | peso messicano | 17,1845 |
| INR | rupia indiana | 72,56 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3194

JPY

yen giapponesi

113,61

DKK

corone danesi

7,461

GBP

sterline inglesi

0,8161

SEK

corone svedesi

8,582

CHF

franchi svizzeri

1,2072

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3483

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,151

HUF

fiorini ungheresi

292,3

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6977

PLN

zloty polacchi

4,074

RON

leu rumeni

4,4445

TRY

lire turche

2,3551

AUD

dollari australiani

1,2712

CAD

dollari canadesi

1,3137

HKD

dollari di Hong Kong

10,226

NZD

dollari neozelandesi

1,6045

SGD

dollari di Singapore

1,6111

KRW

won sudcoreani

1 406,23

ZAR

rand sudafricani

11,1727

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2207

HRK

kuna croata

7,5575

IDR

rupia indonesiana

12 713,97

MYR

ringgit malese

4,0347

PHP

peso filippino

54,107

RUB

rublo russo

40,3295

THB

baht thailandese

40,347

BRL

real brasiliano

2,7036

MXN

peso messicano

17,1845

INR

rupia indiana

72,56

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/13

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 gennaio 2013

2013/C 1/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3262 |
| JPY | yen giapponesi | 115,38 |
| DKK | corone danesi | 7,4602 |
| GBP | sterline inglesi | 0,814 |
| SEK | corone svedesi | 8,5704 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,209 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3175 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,218 |
| HUF | fiorini ungheresi | 291,71 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6981 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0727 |
| RON | leu rumeni | 4,4363 |
| TRY | lire turche | 2,3594 |
| AUD | dollari australiani | 1,2637 |
| CAD | dollari canadesi | 1,306 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2791 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5859 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6184 |
| KRW | won sudcoreani | 1 409,05 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2388 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2663 |
| HRK | kuna croata | 7,5625 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 953,91 |
| MYR | ringgit malese | 4,0255 |
| PHP | peso filippino | 54,105 |
| RUB | rublo russo | 40,034 |
| THB | baht thailandese | 40,237 |
| BRL | real brasiliano | 2,707 |
| MXN | peso messicano | 16,9319 |
| INR | rupia indiana | 72,03 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3262

JPY

yen giapponesi

115,38

DKK

corone danesi

7,4602

GBP

sterline inglesi

0,814

SEK

corone svedesi

8,5704

CHF

franchi svizzeri

1,209

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3175

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,218

HUF

fiorini ungheresi

291,71

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6981

PLN

zloty polacchi

4,0727

RON

leu rumeni

4,4363

TRY

lire turche

2,3594

AUD

dollari australiani

1,2637

CAD

dollari canadesi

1,306

HKD

dollari di Hong Kong

10,2791

NZD

dollari neozelandesi

1,5859

SGD

dollari di Singapore

1,6184

KRW

won sudcoreani

1 409,05

ZAR

rand sudafricani

11,2388

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2663

HRK

kuna croata

7,5625

IDR

rupia indonesiana

12 953,91

MYR

ringgit malese

4,0255

PHP

peso filippino

54,105

RUB

rublo russo

40,034

THB

baht thailandese

40,237

BRL

real brasiliano

2,707

MXN

peso messicano

16,9319

INR

rupia indiana

72,03

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/14

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 gennaio 2013

2013/C 1/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3102 |
| JPY | yen giapponesi | 113,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4599 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81075 |
| SEK | corone svedesi | 8,5398 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2090 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,2915 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,260 |
| HUF | fiorini ungheresi | 291,09 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6977 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0884 |
| RON | leu rumeni | 4,4203 |
| TRY | lire turche | 2,3354 |
| AUD | dollari australiani | 1,2471 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2923 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1558 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5728 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6019 |
| KRW | won sudcoreani | 1 392,21 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2507 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1703 |
| HRK | kuna croata | 7,5665 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 648,62 |
| MYR | ringgit malese | 3,9719 |
| PHP | peso filippino | 53,411 |
| RUB | rublo russo | 39,6990 |
| THB | baht thailandese | 39,791 |
| BRL | real brasiliano | 2,6828 |
| MXN | peso messicano | 16,7293 |
| INR | rupia indiana | 71,4120 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3102

JPY

yen giapponesi

113,93

DKK

corone danesi

7,4599

GBP

sterline inglesi

0,81075

SEK

corone svedesi

8,5398

CHF

franchi svizzeri

1,2090

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,2915

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,260

HUF

fiorini ungheresi

291,09

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6977

PLN

zloty polacchi

4,0884

RON

leu rumeni

4,4203

TRY

lire turche

2,3354

AUD

dollari australiani

1,2471

CAD

dollari canadesi

1,2923

HKD

dollari di Hong Kong

10,1558

NZD

dollari neozelandesi

1,5728

SGD

dollari di Singapore

1,6019

KRW

won sudcoreani

1 392,21

ZAR

rand sudafricani

11,2507

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1703

HRK

kuna croata

7,5665

IDR

rupia indonesiana

12 648,62

MYR

ringgit malese

3,9719

PHP

peso filippino

53,411

RUB

rublo russo

39,6990

THB

baht thailandese

39,791

BRL

real brasiliano

2,6828

MXN

peso messicano

16,7293

INR

rupia indiana

71,4120

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 4.1.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 1/15

---

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia (TEN-E) per il 2013

[Decisione C(2012) 7510 della Commissione]

2013/C 1/06

La Commissione europea, Direzione generale dell'Energia lancia un invito a presentare proposte al fine di concedere sovvenzioni a progetti in conformità delle priorità e degli obiettivi definiti nel programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di energia per il 2013.

L'importo massimo disponibile a titolo del presente invito, per il 2013, ammonta a 12 200 000 di EUR.

Data di chiusura dell'invito a presentare proposte: 8 marzo 2013.

Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---