# Europos Sąjungos C 387/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.387.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 387 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. gruodžio 15d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.387.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 387

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. gruodžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 387/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 387/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 387/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 387/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 387/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link) (
  1
  )

1

2

2012/C 387/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 387/05 | Euro kursas | 4 |
| 2012/C 387/06 | Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikatas Tam tikrų valstybės pagalbos priemonių, susijusių su šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema po 2012 m., gairės (
  1
  ) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 387/07 | Pranešimas apie paraišką išduoti leidimą tirti skystus ir dujinius angliavandenilius Torrente Rizzuto zonoje – Regioninė energetikos ir viešųjų paslaugų valdyba – Regioninis energetikos departamentas – Regioninis angliavandenilių ir geoterminės energijos skyrius (U.R.I.G.) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 387/05

Euro kursas

4

2012/C 387/06

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikatas Tam tikrų valstybės pagalbos priemonių, susijusių su šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema po 2012 m., gairės (
  1
  )

1

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 387/07

Pranešimas apie paraišką išduoti leidimą tirti skystus ir dujinius angliavandenilius Torrente Rizzuto zonoje – Regioninė energetikos ir viešųjų paslaugų valdyba – Regioninis energetikos departamentas – Regioninis angliavandenilių ir geoterminės energijos skyrius (U.R.I.G.)

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 387/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |
| 2012/C 387/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 22 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 387/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

2012/C 387/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

22

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 387/10 | Pranešimo apie viešąjį konkursą EPSO/AST/125/12 klaidų ištaisymas (OL C 384, 2012 12 13) | 27 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 387/10

Pranešimo apie viešąjį konkursą EPSO/AST/125/12 klaidų ištaisymas (OL C 384, 2012 12 13)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 387/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.25741 (N 239/08) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Mecklenburg-Vorpommern | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund – Mecklenburg-Vorpommern |
| Teisinis pagrindas | | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969 |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.25741 (N 239/08)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Mecklenburg-Vorpommern

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH in Stralsund – Mecklenburg-Vorpommern

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) dated 12.5.1969

| | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| --- | --- |

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Volkswerft Stralsund GmbH

Tikslas

Regioninė plėtra, Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,837 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

15 %

Trukmė

Iki 2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Įvairių tipų laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Mecklenburg-Vorpommern

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 387/02

2012 m. rugsėjo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6485. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6485. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 387/03

2012 m. rugsėjo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6611. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6611. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6724 – PAI Partners/Marcolin)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 387/04

2012 m. lapkričio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6724. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6724. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/4

---

Euro kursas (1)

2012 m. gruodžio 14 d.

2012/C 387/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3081 |
| JPY | Japonijos jena | 109,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4613 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81150 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7743 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2089 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3715 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,231 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,76 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0861 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4720 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3306 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2429 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2878 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1378 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5564 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5980 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3300 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1704 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5230 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 609,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9982 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,734 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2507 |
| THB | Tailando batas | 40,067 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7244 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7345 |
| INR | Indijos rupija | 71,2800 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3081

JPY

Japonijos jena

109,55

DKK

Danijos krona

7,4613

GBP

Svaras sterlingas

0,81150

SEK

Švedijos krona

8,7743

CHF

Šveicarijos frankas

1,2089

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3715

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,231

HUF

Vengrijos forintas

283,76

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,0861

RON

Rumunijos lėja

4,4720

TRY

Turkijos lira

2,3306

AUD

Australijos doleris

1,2429

CAD

Kanados doleris

1,2878

HKD

Honkongo doleris

10,1378

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5564

SGD

Singapūro doleris

1,5980

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3300

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1704

HRK

Kroatijos kuna

7,5230

IDR

Indonezijos rupija

12 609,02

MYR

Malaizijos ringitas

3,9982

PHP

Filipinų pesas

53,734

RUB

Rusijos rublis

40,2507

THB

Tailando batas

40,067

BRL

Brazilijos realas

2,7244

MXN

Meksikos pesas

16,7345

INR

Indijos rupija

71,2800

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/5

---

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikatas „Tam tikrų valstybės pagalbos priemonių, susijusių su šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema po 2012 m., gairės“

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 387/06

Atsarginio elektros vartojimo efektyvumo santykinio rodiklio apibrėžtis (gairių I priede) bus papildyta skaitine verte „80 %“ ir išdėstyta taip:

| „— | atsarginis elektros vartojimo efektyvumo santykinis rodiklis – 80 % pradinio elektros vartojimo. Šis rodiklis atitinka vidutinį išmetamųjų teršalų sumažėjimą taikant elektros vartojimo efektyvumo santykinius rodiklius (elektros vartojimo santykinis rodiklis / ex ante elektros vartojimas). Jis taikomas visiems kriterijus atitinkančių sektorių ar pasektorių produktams ir procesams, kuriems netaikomi III priede nustatyti elektros vartojimo efektyvumo santykiniai rodikliai.“ |
| --- | --- |

„—

atsarginis elektros vartojimo efektyvumo santykinis rodiklis – 80 % pradinio elektros vartojimo. Šis rodiklis atitinka vidutinį išmetamųjų teršalų sumažėjimą taikant elektros vartojimo efektyvumo santykinius rodiklius (elektros vartojimo santykinis rodiklis / ex ante elektros vartojimas). Jis taikomas visiems kriterijus atitinkančių sektorių ar pasektorių produktams ir procesams, kuriems netaikomi III priede nustatyti elektros vartojimo efektyvumo santykiniai rodikliai.“

Komunikato III priedas „Produktų, priskiriamų II priede nurodytiems NACE kodams, elektros vartojimo efektyvumo santykiniai rodikliai“ bus pakeistas taip:

„III PRIEDAS

Produktų, priskiriamų II priede nurodytiems NACE kodams, elektros vartojimo efektyvumo santykiniai rodikliai

| NACE4 | Produkto santykinis taršos rodiklis (1) | Santykinio taršos rodiklio vertė | Santykinio taršos rodiklio vienetai | Gamybos vienetas (2) | Produkto apibrėžtis (2) | Procesai, kuriems taikomas produkto santykinis taršos rodiklis (2) | Atitinkamas Prodcom kodas (1.1 red.) | Apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2742 | Pirminis aliuminis | 14,256 | MWh/t produkto (kintamosios srovės vartojimas) | Tona neapdirbto nelegiruotojo skysto aliuminio | Neapdirbtas nelegiruotasis skystas aliuminis, gautas elektrolizės būdu | Visi neapdirbto nelegiruotojo skysto aliuminio, gaunamo elektrolizės būdu, gamybos procesai, įskaitant taršos kontrolės įrenginius, pagalbinius procesus ir liejimo cechą. Be 2011/278/ES pateiktų produkto apibrėžčių, įtraukiama anodų gamykla (iš anksto sukepintų anodų). Jei anodai tiekiami iš atskiros Europoje esančios gamyklos, šiai gamyklai neturėtų būti kompensuojama, nes į ją jau atsižvelgta nustatant santykinį taršos rodiklį. Jei anodai gaminami ne Europoje, gali būti taikomas pataisos koeficientas. | 27421130 | Neapdirbtas nelegiruotasis aliuminis (išskyrus miltelius ir dribsnius) |
| | | | | | | | 27421153 | Neapdirbti pirminiai aliuminio lydiniai (išskyrus miltelius ir dribsnius) |
| 2742 | Aliuminio oksidas (rafinavimas) | 0,225 | MWh/t produkto | Tona aliuminio oksido | | Visi procesai, tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su aliuminio oksido gamyba | 27421200 | Aliuminio oksidas (išskyrus dirbtinį korundą) |
| 2710 | Deguoniniame konverteryje išlydytas plienas | 0,036 | MWh/t produkto | Tona neapdoroto plieno (ketaus) | | Antrinė metalurgija, ugniai atsparios medžiagos pakaitinimas, pagalbiniai (visų pirma dulkių atskyrimo) ir liejimo įrenginiai iki neapdoroto plieno produktų nupjovimo | 2710T122 | Nelegiruotasis plienas, pagamintas kitu nei lydymo elektrinėje lydkrosnėje būdu |
| | | | | | | | 2710T132 | Legiruotasis plienas, išskyrus nerūdijantįjį plieną, pagamintą kitu nei lydymo elektrinėje lydkrosnėje būdu |
| | | | | | | | 2710T142 | Nerūdijantysis ir karščiui atsparus plienas, pagamintas kitu nei lydymo elektrinėje lydkrosnėje būdu |
| 2710 | Lankinėje lydkrosnėje išlydytas anglinis plienas | 0,283 | tCO2/t produkto | Tona neapdoroto antrinio plieno iš liejimo mašinos. | Plienas, kurio sudėtyje yra mažiau kaip 8 % metalinių legiravimo elementų ir tiek priemaišų, kad jis gali būti naudojamas tik ten, kur nereikia aukštos paviršiaus kokybės ir perdirbamumo. | Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su gamybos vienetais:






  — | lankine lydkrosne, |

NACE4

Produkto santykinis taršos rodiklis (1)

Santykinio taršos rodiklio vertė

Santykinio taršos rodiklio vienetai

Gamybos vienetas (2)

Produkto apibrėžtis (2)

Procesai, kuriems taikomas produkto santykinis taršos rodiklis (2)

Atitinkamas Prodcom kodas (1.1 red.)

Apibūdinimas

2742

Pirminis aliuminis

14,256

MWh/t produkto (kintamosios srovės vartojimas)

Tona neapdirbto nelegiruotojo skysto aliuminio

Neapdirbtas nelegiruotasis skystas aliuminis, gautas elektrolizės būdu

Visi neapdirbto nelegiruotojo skysto aliuminio, gaunamo elektrolizės būdu, gamybos procesai, įskaitant taršos kontrolės įrenginius, pagalbinius procesus ir liejimo cechą. Be 2011/278/ES pateiktų produkto apibrėžčių, įtraukiama anodų gamykla (iš anksto sukepintų anodų). Jei anodai tiekiami iš atskiros Europoje esančios gamyklos, šiai gamyklai neturėtų būti kompensuojama, nes į ją jau atsižvelgta nustatant santykinį taršos rodiklį. Jei anodai gaminami ne Europoje, gali būti taikomas pataisos koeficientas.

27421130

Neapdirbtas nelegiruotasis aliuminis (išskyrus miltelius ir dribsnius)

27421153

Neapdirbti pirminiai aliuminio lydiniai (išskyrus miltelius ir dribsnius)

2742

Aliuminio oksidas (rafinavimas)

0,225

MWh/t produkto

Tona aliuminio oksido

Visi procesai, tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su aliuminio oksido gamyba

27421200

Aliuminio oksidas (išskyrus dirbtinį korundą)

2710

Deguoniniame konverteryje išlydytas plienas

0,036

MWh/t produkto

Tona neapdoroto plieno (ketaus)

Antrinė metalurgija, ugniai atsparios medžiagos pakaitinimas, pagalbiniai (visų pirma dulkių atskyrimo) ir liejimo įrenginiai iki neapdoroto plieno produktų nupjovimo

2710T122

Nelegiruotasis plienas, pagamintas kitu nei lydymo elektrinėje lydkrosnėje būdu

2710T132

Legiruotasis plienas, išskyrus nerūdijantįjį plieną, pagamintą kitu nei lydymo elektrinėje lydkrosnėje būdu

2710T142

Nerūdijantysis ir karščiui atsparus plienas, pagamintas kitu nei lydymo elektrinėje lydkrosnėje būdu

2710

Lankinėje lydkrosnėje išlydytas anglinis plienas

0,283

tCO2/t produkto

Tona neapdoroto antrinio plieno iš liejimo mašinos.

Plienas, kurio sudėtyje yra mažiau kaip 8 % metalinių legiravimo elementų ir tiek priemaišų, kad jis gali būti naudojamas tik ten, kur nereikia aukštos paviršiaus kokybės ir perdirbamumo.

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su gamybos vienetais:

—

lankine lydkrosne,

| — | antrine metalurgija, |
| --- | --- |

—

antrine metalurgija,

| — | liejimu ir pjovimu, |
| --- | --- |

—

liejimu ir pjovimu,

| — | antrinio deginimo įrenginiu, |
| --- | --- |

—

antrinio deginimo įrenginiu,

| — | dulkių šalinimo įrenginiu, |
| --- | --- |

—

dulkių šalinimo įrenginiu,

| — | indo kaitinimo stovais, |
| --- | --- |

—

indo kaitinimo stovais,

| — | liejinių pakaitinimo stovais, |
| --- | --- |

—

liejinių pakaitinimo stovais,

| — | metalo laužo džiovinimu ir |
| --- | --- |

—

metalo laužo džiovinimu ir

| — | metalo laužo pakaitinimu. |
| --- | --- |

—

metalo laužo pakaitinimu.

2710T121

Neapdorotas plienas: nelegiruotasis plienas, pagamintas elektrinėje lydkrosnėje

(remiantis 10 % geriausiu vidurkiu)

2710T131

Neapdorotas plienas: legiruotasis plienas, išskyrus elektrinėje lydkrosnėje pagamintą nerūdijantįjį plieną

2710T141

Neapdorotas plienas: nerūdijantysis ir karščiui atsparus plienas, pagamintas elektrinėje lydkrosnėje

2710

Lankinėje lydkrosnėje išlydytas gausiai legiruotas plienas

0,352

tCO2/t produkto

Tona neapdoroto gausiai legiruoto plieno

Plienas, kurio sudėtyje yra 8 % arba daugiau metalinių legiravimo elementų arba kuris skirtas naudoti ten, kur reikia aukštos paviršiaus kokybės ir perdirbamumo.

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su gamybos vienetais:

| — | lankine lydkrosne, |
| --- | --- |

—

lankine lydkrosne,

| — | antrine metalurgija, |
| --- | --- |

—

antrine metalurgija,

| — | liejimu ir pjovimu, |
| --- | --- |

—

liejimu ir pjovimu,

| — | antrinio deginimo įrenginiu, |
| --- | --- |

—

antrinio deginimo įrenginiu,

| — | dulkių šalinimo įrenginiu, |
| --- | --- |

—

dulkių šalinimo įrenginiu,

| — | indo kaitinimo stovais, |
| --- | --- |

—

indo kaitinimo stovais,

| — | liejinių pakaitinimo stovais, |
| --- | --- |

—

liejinių pakaitinimo stovais,

| — | lėto atvėsinimo duobe, |
| --- | --- |

—

lėto atvėsinimo duobe,

| — | metalo laužo džiovinimu ir |
| --- | --- |

—

metalo laužo džiovinimu ir

| — | metalo laužo pakaitinimu. Neapima gamybos vienetų: ferochromo konverterio ir pramonės dujų kriogeninio saugojimo. |
| --- | --- |

—

metalo laužo pakaitinimu. Neapima gamybos vienetų: ferochromo konverterio ir pramonės dujų kriogeninio saugojimo.

2710T121

Neapdorotas plienas: nelegiruotasis plienas, pagamintas elektrinėje lydkrosnėje

(remiantis 10 % geriausiu vidurkiu)

2710T131

Neapdorotas plienas: legiruotasis plienas, išskyrus elektrinėje lydkrosnėje pagamintą nerūdijantįjį plieną

2710T141

Neapdorotas plienas: nerūdijantysis ir karščiui atsparus plienas, pagamintas elektrinėje lydkrosnėje

2710

FeSi

8,540

MWh/t produkto

Tona galutinio FeSi-75

FeSi-75

Apima visus procesus, tiesiogiai susijusius su lydkrosnių eksploatavimu.

Neapima pagalbinių įrenginių.

27102020/24101230

Ferosilicis (75 % Si)

2710

Daugiaanglis FeMn

2,760

MWh/t produkto

Tona galutinio daugiaanglio FeMn

Daugiaanglis FeMn

Apima visus procesus, tiesiogiai susijusius su lydkrosnėmis.

Neapima pagalbinių procesų.

27102010

Feromanganas (pagal GPGBID)

2710

SiMn

3,850

MWh/t produkto

Tona galutinio SiMn

Silikomanganas, kuriame įvairus anglies kiekis, įskaitant SiMn, mažaanglį SiMn, ultramažaanglį SiMn ir FeSiMn.

Apima visus procesus, tiesiogiai susijusius su lydkrosnių eksploatavimu.

Neapima pagalbinių procesų.

27102030

Silikomanganas, išskyrus FeSiMn

2413

Cl2

2,461

MWh/t produkto

Tona chloro

Chloras

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su elektrolizės įrenginiu, įskaitant pagalbinius įrenginius, pvz., variklius

24131111

Chloras

2413

Si metalas

11,870

MWh/t produkto

Tona Si metalo

90–99,99 % grynumo laipsnio silicis

Apima visus procesus, tiesiogiai susijusius su lydkrosnėmis.

Neapima pagalbinių procesų.

24131155

Silicis, kuriame silicio yra mažiau kaip 99,99 % pagal masę

2413

Ypač grynas polikristalinis silicis

60,000

MWh/t produkto

Tona ypač gryno Si metalo

Didesnio kaip 99,99 % grynumo laipsnio silicis

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su lydkrosne, įskaitant pagalbinius įrenginius

24131153

Silicis, kuriame silicio yra ne mažiau kaip 99,99 % pagal masę

2413

SiC

6,200

MWh/t produkto

Tona 100 % SiC

100 % grynumo laipsnio silicio karbidas

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su lydkrosne, įskaitant pagalbinius įrenginius

24135450

Chemiškai apibrėžti ir neapibrėžti karbidai

2414

Didelės vertės cheminės medžiagos

0,702

tCO2/t produkto

Tona didelės vertės cheminės medžiagos (DVCM) (tona acetileno, etileno, propileno, butadieno, benzeno ir vandenilio)

Didelės vertės cheminių medžiagų (DVCM) mišinys, išreiškiamas kaip bendra acetileno, etileno, propileno, butadieno, benzeno ir vandenilio masė, išskyrus iš papildomų žaliavų gautas DVCM (vandenilį, etileną, kitas DVCM), kai etilenas sudaro bent 30 proc. visos produktų mišinio masės, o DVCM, kuro dujos, butenai ir skystieji angliavandeniliai bendrai sudaro bent 50 proc. visos produktų mišinio masės.

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su didelės vertės cheminių medžiagų kaip gryno produkto arba tarpinio produkto gamyba, kai atitinkama DVCM koncentruota žemiausios formos komerciniame produkte (neapdorota C4, nehidrintas pirolizės benzinas), išskyrus C4 išgavimą (butadieno gamyklą), C4 hidrinimą, pirolizės benzino hidrinimą, aromatinių angliavandenilių išgavimą ir logistiką ir (arba) laikymą kasdieniam naudojimui.

Keletas Prodcom kodų pagal NACE 2414

24141120

Sotieji alifatiniai angliavandeniliai

24141130

Nesotieji alifatiniai angliavandeniliai; etilenas

24141140

Nesotieji alifatiniai angliavandeniliai; propenas (propilenas)

24141150

Nesotieji alifatiniai angliavandeniliai; butenas (butilenas) ir jo izomerai

24141160

Nesotieji alifatiniai angliavandeniliai, 1,3-butadienas ir izoprenas

24141190

Nesotieji alifatiniai angliavandeniliai (išskyrus etileną, propeną, buteną, 1,3-butadieną ir izopreną)

24/20141223

Benzenas

2414

Aromatiniai junginiai

0,030

tCO2/t produkto

CO2 svorinė tona

Aromatinių junginių mišinys, išreiškiamas kaip CO2 svorinė tona (CST).

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su aromatinių junginių gamybos etapais:

| — | pirolizės benzino desulfuravimu (hidrovalymu), |
| --- | --- |

—

pirolizės benzino desulfuravimu (hidrovalymu),

| — | benzeno, tolueno arba ksileno (BTX) išgavimu, |
| --- | --- |

—

benzeno, tolueno arba ksileno (BTX) išgavimu,

| — | tolueno disproporcionavimusi į benzeną ir ksileną (TDP), |
| --- | --- |

—

tolueno disproporcionavimusi į benzeną ir ksileną (TDP),

| — | hidrodealkilinimu (HDA), |
| --- | --- |

—

hidrodealkilinimu (HDA),

| — | ksileno izomerizacija, |
| --- | --- |

—

ksileno izomerizacija,

| — | p-ksileno gamybos vienetais, |
| --- | --- |

—

p-ksileno gamybos vienetais,

| — | kumeno gamyba ir |
| --- | --- |

—

kumeno gamyba ir

| — | cikloheksano gamyba. |
| --- | --- |

—

cikloheksano gamyba.

Keletas Prodcom kodų pagal NACE 2414. Visą sąrašą žr. 9 rekomendaciniame dokumente dėl tiesiogiai išmetamų ŠESD.

2414

Suodžiai

1,954

tCO2/t produkto

Tona krosnių suodžių (komercinis vienetas, > 96 %)

Krosnių suodžiai. Dujų ir lempų suodžiams šis santykinis taršos rodiklis netaikomas.

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su krosnių suodžių gamyba, įskaitant galutinį apdorojimą, pakavimą ir fakelo deginimą.

24131130

Anglis (suodžiai ir kitos niekur kitur nepriskirtos anglies formos)

2414

Stirenas

0,527

tCO2/t produkto

Tona stireno (komercinis produktas)

Stireno monomeras (vinilbenzenas, CAS Nr. 100-42-5)

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su stireno ir tarpinio produkto etilbenzeno (tiek, kiek reikia stirenui gaminti) gamyba.

24141250

Stirenas

2414

Etileno oksidas/etilenglikoliai (EO / EG)

0,512

tCO2/t produkto

Tona EO ekvivalentų (EOE), kurie apibrėžiami kaip bet kurio konkretaus glikolio masės vienete įterpto EO kiekis (pagal masę)

Etileno oksido arba etilenglikolio santykinis taršos rodiklis taikomas produktams:

| — | etileno oksidui (ypač grynam EO), |
| --- | --- |

—

etileno oksidui (ypač grynam EO),

| — | monoetilenglikoliui (MEG, standartinės klasės ir pluoštinės klasės (ypač grynam)), |
| --- | --- |

—

monoetilenglikoliui (MEG, standartinės klasės ir pluoštinės klasės (ypač grynam)),

| — | dietilenglikoliui (DEG), |
| --- | --- |

—

dietilenglikoliui (DEG),

| — | trietilenglikoliui (TEG). |
| --- | --- |

—

trietilenglikoliui (TEG).

Bendras produktų kiekis išreiškiamas EO ekvivalentais (EOE), kurie apibrėžiami kaip konkretaus glikolio masės vienete įterpto EO kiekis (pagal masę).

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su gamybos vienetais: EO gamybą, EO gryninimą ir glikolių atskyrimą.

24146373

Oksiranas (etileno oksidas)

24142310

Etilenglikolis (etandiolis)

24146333

2,2-oksidietanolis (dietilenglikolis, digolis)

2743

Cinko elektrolizė

4,000

MWh/t produkto

Tona cinko

Pirminis cinkas

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su cinko elektrolizės įrenginiu, įskaitant pagalbinius įrenginius

27431230

Neapdirbtas nelegiruotasis cinkas (išskyrus cinko dulkes, miltelius ir dribsnius)

2743125

Neapdirbti cinko lydiniai (išskyrus cinko dulkes, miltelius ir dribsnius)

2415

Amoniakas

1,619

t CO2/t produkto

Tona amoniako, pagaminto kaip 100 % grynumo laipsnio komercinis (grynasis) produktas.

Amoniakas (NH3), nurodomas pagaminto produkto tonomis.

Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su amoniako ir tarpinio produkto vandenilio gamyba

24151075

Bevandenis amoniakas

Produktų, kuriems pagal Sprendimo 2011/278/ES
   (3)
  1 priedo 2 dalį taikomas elektros ir kuro tarpusavio pakeičiamumo principas

Sprendimo 2011/278/ES 1 priede nustatyta, kad tam tikriems gamybos procesams taikytinas kuro ir elektros tarpusavio pakeičiamumo principas. Tokiems produktams taikytinas santykinis rodiklis neturėtų būti nustatomas remiantis MWh/t produkto verte. Pradžios taškas yra savitojo išmetamųjų ŠESD kiekio kreivės, išvestos pagal tiesioginio ŠESD išmetimo vertes. Tiems procesams taikytini produktų santykiniai taršos rodikliai nustatyti remiantis tiesiogiai išmetamų ŠESD kiekių suma (ŠESD, išmetamos gaminant energiją ir vykdant procesą), taip pat netiesioginiu ŠESD išmetimu, susijusiu su ta suvartojamos elektros energijos dalimi, kuriai taikomas elektros ir kuro tarpusavio pakeičiamumo principas.

Tais atvejais skaičiuojant didžiausią pagalbos sumą pagal gairių 27 dalies a punkto formulę koeficientas „E“ turi būti pakeičiamas toliau pateikta išraiška, pagal kurią produkto santykinis taršos rodiklis, nustatytas pagal Sprendimą 2011/278/ES, konvertuojamas į elektros vartojimo efektyvumo santykinį rodiklį remiantis vidutine Europos teršalų išmetimo intensyvumo koeficiento verte 0,465 t CO2/MWh:

Esamas produkto santykinis taršos rodiklis iš Sprendimo 2011/278/ES 1 priedo (tCO2/t) × atitinkama per bazinį laikotarpį netiesiogiai išmetamų ŠESD dalis (4) (%)/0,465 (tCO2/MWh).

---

(1)  Šviesiai pilkame fone nurodyti produktai, kuriems taikomas elektros ir kuro tarpusavio pakeičiamumo principas; jų santykinis taršos rodiklis nurodomas CO2 tonomis.

1

2

(2)  Tamsiai pilkame fone nurodyti gamybos vienetai, apibrėžtys ir procesai nustatyti remiantis 2011 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimu 2011/278/ES, kuriuo nustatomos suderinto nemokamo apyvartinių taršos leidimų suteikimo pagal Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnį pereinamojo laikotarpio Sąjungos taisyklės.

2

(3)  2011 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos suderinto nemokamo apyvartinių taršos leidimų suteikimo pagal Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnį pereinamojo laikotarpio Sąjungos taisyklės, C(2011) 2772 galutinis, OL L 130, 2011 5 17, p. 1.

3

(4)  „Atitinkama per bazinį laikotarpį netiesiogiai išmetamų ŠESD dalis“ yra koeficientas, gaunamas

4

| — | atitinkamą netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekį padalijant iš |
| --- | --- |

—

atitinkamą netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekį padalijant iš

| — | bendro tiesiogiai išmetamų ŠESD kiekio ir atitinkamo netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekio sumos, |
| --- | --- |

—

bendro tiesiogiai išmetamų ŠESD kiekio ir atitinkamo netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekio sumos,

kaip nurodyta Sprendimo 2011/278/ES 14 straipsnyje.“

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/14

---

PRANEŠIMAS APIE PARAIŠKĄ IŠDUOTI LEIDIMĄ TIRTI SKYSTUS IR DUJINIUS ANGLIAVANDENILIUS TORRENTE RIZZUTO ZONOJE

REGIONINĖ ENERGETIKOS IR VIEŠŲJŲ PASLAUGŲ VALDYBA – REGIONINIS ENERGETIKOS DEPARTAMENTAS

REGIONINIS ANGLIAVANDENILIŲ IR GEOTERMINĖS ENERGIJOS SKYRIUS (U.R.I.G.)

2012/C 387/07

2011 m. rugsėjo 15 d. bendrovė „MAC OIL SpA“, kurios registruotoji būstinė yra adresu: Via Lucullo, 11 – 00187 Roma, Italia, įregistruota Romos prekybos rūmuose (PVM mokėtojo kodas ir (arba) mokesčių mokėtojo kodas 09409401008, Ekonominio administracinio registro Nr. 1160635), remdamasi 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatymu Nr. 14, pateikė paraišką (ir ją vėliau papildė 2012 m. gegužės 21 d. ir 2012 m. spalio 19 d. raštais) Energetikos ir viešųjų paslaugų valdybai, už kasybos leidimų išdavimą Sicilijos regione atsakingai institucijai, įsteigtai adresu: Via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palermo, Italia, išduoti leidimą, kuris pagal susitarimą pavadintas „Torrente Rizzuto“, tirti skystus ir dujinius angliavandenilius 69 203,95 ha (692,04 km2) ploto zonoje, kuri apima šių savivaldybių teritorijas: Agridžento provincijoje – Kampobelo di Likatos, Likatos ir Ravanūzos; Kaltanisetos provincijoje – Buteros, Dželos, Madzarino ir Riezio; Enos provincijoje – Barafrankos, Enos, Pjaca Amerinos, Pjetrapercijos savivaldybių teritorijas. Šiaurėje zona „Torrente Rizzuto“ (taškai b, c ir d) ribojasi su tyrimo leidime „Friddani“ nustatyta zona, rytinė zonos „Torrente Rizzuto“ dalis (taškai e ir f) ribojasi su tyrimo leidime „Passo di Piazza“ nustatyta zona, o pietinė „Torrente Rizzuto“ zonos dalis (taškai g, h, i, l, m, n ir o) juosia tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytą zoną.

Zonos, kurioje prašoma leidimo tirti, forma yra netaisyklingas daugiakampis, kurio perimetras žymimas vientisinės linijos atkarpomis, jungiančiomis taškus: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n ir o.

Nurodyti taškai nustatomi taip:

| a) | šis taškas yra pakrantėje, kranto ruože ir yra nustatytas pratęsus liniją, brėžiamą vietovėje Sorgente del Pisciotto provincijos reikšmės keliu Nr. 67 nuo taško b iki taško, esančio 19 m virš jūros lygio; |
| --- | --- |

a)

šis taškas yra pakrantėje, kranto ruože ir yra nustatytas pratęsus liniją, brėžiamą vietovėje Sorgente del Pisciotto provincijos reikšmės keliu Nr. 67 nuo taško b iki taško, esančio 19 m virš jūros lygio;

| b) | šis taškas yra Cozzo Mola di Gerasello vietovėje 661 m virš jūros lygio ir sutampa su tyrimo leidime „Friddani“ nustatytu tašku a; |
| --- | --- |

b)

šis taškas yra Cozzo Mola di Gerasello vietovėje 661 m virš jūros lygio ir sutampa su tyrimo leidime „Friddani“ nustatytu tašku a;

| c) | šis taškas sutampa su Casa Giordano pastato pietiniu kampu ir yra apie 550 m į šiaurę ir šiaurės vakarus nuo taško, esančio 429 m virš jūros lygio, į pietus nuo Barafranka gyvenvietės, ir sutampa su tyrimo leidime „Fridani“ nustatytu tašku r; |
| --- | --- |

c)

šis taškas sutampa su Casa Giordano pastato pietiniu kampu ir yra apie 550 m į šiaurę ir šiaurės vakarus nuo taško, esančio 429 m virš jūros lygio, į pietus nuo Barafranka gyvenvietės, ir sutampa su tyrimo leidime „Fridani“ nustatytu tašku r;

| d) | šis taškas yra kelio, kuris eina į rytus nuo Madzarino per gyvenvietę Floresta ir susijungia su valstybinės reikšmės keliu Centrale Sicula Nr. 117, 14 km ir sutampa su tyrimo leidime „Friddani“ nustatytu tašku q; |
| --- | --- |

d)

šis taškas yra kelio, kuris eina į rytus nuo Madzarino per gyvenvietę Floresta ir susijungia su valstybinės reikšmės keliu Centrale Sicula Nr. 117, 14 km ir sutampa su tyrimo leidime „Friddani“ nustatytu tašku q;

| e) | šis taškas sutampa su šiaurės rytiniu pastato C. Zubia Nuova kampu, esančiu 101 m virš jūros lygio, į pietryčius nuo stoties Butera ir sutampa su tyrimo leidime „Passo di Piazza“ nustatytu tašku a; |
| --- | --- |

e)

šis taškas sutampa su šiaurės rytiniu pastato C. Zubia Nuova kampu, esančiu 101 m virš jūros lygio, į pietryčius nuo stoties Butera ir sutampa su tyrimo leidime „Passo di Piazza“ nustatytu tašku a;

| f) | šis taškas yra pakrantėje ir yra nustatytas pratęsus liniją, brėžiamą nuo taško e iki valstybinės reikšmės kelio Nr. 115 225-ojo kilometro, esančio pakrantės ruože, ir sutampa su tyrimo leidime „Passo di Piazza“ nustatytu tašku z; |
| --- | --- |

f)

šis taškas yra pakrantėje ir yra nustatytas pratęsus liniją, brėžiamą nuo taško e iki valstybinės reikšmės kelio Nr. 115 225-ojo kilometro, esančio pakrantės ruože, ir sutampa su tyrimo leidime „Passo di Piazza“ nustatytu tašku z;

| g) | tai taškas, kuriame pratęsta taškus i ir h jungianti linija kertasi su pakrantės linija ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku d; |
| --- | --- |

g)

tai taškas, kuriame pratęsta taškus i ir h jungianti linija kertasi su pakrantės linija ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku d;

| h) | šis trigonometrinis taškas yra 75 m aukštyje virš jūros lygio, bokšto Torre Manfria vietoje ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku c; |
| --- | --- |

h)

šis trigonometrinis taškas yra 75 m aukštyje virš jūros lygio, bokšto Torre Manfria vietoje ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku c;

| i) | šis trigonometrinis taškas yra 289 m virš jūros lygio, Rocca d'Adamo vietoje ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku b; |
| --- | --- |

i)

šis trigonometrinis taškas yra 289 m virš jūros lygio, Rocca d'Adamo vietoje ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku b;

| l) | šis taškas sutampa su pastato Casa Savorni pietvakariniu kampu, esančiu 100 m virš jūros lygio, ir su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku a; |
| --- | --- |

l)

šis taškas sutampa su pastato Casa Savorni pietvakariniu kampu, esančiu 100 m virš jūros lygio, ir su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku a;

| m) | šis taškas sutampa su pastato Casa La Tenutella pietvakariniu kampu, esančiu 59 m virš jūros lygio, ir su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku g; |
| --- | --- |

m)

šis taškas sutampa su pastato Casa La Tenutella pietvakariniu kampu, esančiu 59 m virš jūros lygio, ir su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku g;

| n) | šis trigonometrinis taškas yra 18 m aukštyje virš jūros lygio, tvirtovės Castello di Falconara vietoje ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku f; |
| --- | --- |

n)

šis trigonometrinis taškas yra 18 m aukštyje virš jūros lygio, tvirtovės Castello di Falconara vietoje ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku f;

| o) | tai taškas, kuriame pratęsta taškus m ir n jungianti linija kertasi su pakrantės linija ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku e. |
| --- | --- |

o)

tai taškas, kuriame pratęsta taškus m ir n jungianti linija kertasi su pakrantės linija ir sutampa su tyrimo leidime „Costa del Sole“ nustatytu tašku e.

Geografinės koordinatės

| Taškas | Šiaurės platuma | Rytų ilguma (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| a | 1° 23′ 54,92′′ | 37° 07′ 33,37′′ |
| b | 1° 46′ 45,6′′ | 37° 27′ 39′′ |
| c | 1° 45′ 16,98′′ | 37° 21′ 56,37′′ |
| d | 1° 51′ 25,54′′ | 37° 16′ 54,67′′ |
| e | 1° 44′ 07,44′′ | 37° 07′ 57,24′′ |
| f | 1° 41′ 59,51′′ | 37° 05′ 45,11′′ |
| g | 1° 41′ 08,14′′ | 37° 05′ 31,11′′ |
| h | 1° 41′ 11,19′′ | 37° 05′ 59,19′′ |
| i | 1° 43′ 35,59′′ | 37° 09′ 41,35′′ |
| l | 1° 42′ 23,39′′ | 37° 09′ 49,96′′ |
| m | 1° 38′ 33,56′′ | 37° 08′ 41,63′′ |
| n | 1° 36′ 03,05′′ | 37° 06′ 29,39′′ |
| o | 1° 35′ 57,97′′ | 37° 06′ 25,14′′ |

Taškas

Šiaurės platuma

Rytų ilguma (M. Mario)

a

1° 23′ 54,92′′

37° 07′ 33,37′′

b

1° 46′ 45,6′′

37° 27′ 39′′

c

1° 45′ 16,98′′

37° 21′ 56,37′′

d

1° 51′ 25,54′′

37° 16′ 54,67′′

e

1° 44′ 07,44′′

37° 07′ 57,24′′

f

1° 41′ 59,51′′

37° 05′ 45,11′′

g

1° 41′ 08,14′′

37° 05′ 31,11′′

h

1° 41′ 11,19′′

37° 05′ 59,19′′

i

1° 43′ 35,59′′

37° 09′ 41,35′′

l

1° 42′ 23,39′′

37° 09′ 49,96′′

m

1° 38′ 33,56′′

37° 08′ 41,63′′

n

1° 36′ 03,05′′

37° 06′ 29,39′′

o

1° 35′ 57,97′′

37° 06′ 25,14′′

Suinteresuotieji subjektai leidimo tirti šioje zonoje paraišką gali pateikti per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po šios datos gautos paraiškos nebus nagrinėjamos. Dekretas dėl tyrimo leidimo išdavimo bus paskelbtas per šešis mėnesius nuo paskutinės konkuruojančių subjektų paraiškų pateikimo dienos. Be to, remiantis Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalimi, pranešama, kad žvalgymo ir tyrimo leidimų, taip pat naudojimo koncesijos sutarčių sudarymo kriterijai jau buvo paskelbti 1998 m. gruodžio 19 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 396, darant nuorodą į 1996 m. lapkričio 25 d. Respublikos Prezidento įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 625 (paskelbto 1996 m. gruodžio 14 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 293) nuostatas, kuriomis į Italijos teisę perkeliamos ir taikomos minėtos direktyvos nuostatos, ir patikslinti 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatymu Nr. 14 (paskelbtu 2000 m. liepos 7 d.Sicilijos regiono oficialiajame leidinyje Nr. 32).

Veiklos vykdymo ir nutraukimo sąlygos ir kriterijai nustatyti minėtame 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatyme Nr. 14 ir standartinėse specifikacijose, kurias Pramonės valdyba patvirtino 2003 m. spalio 30 d. dekretu Nr. 91 ir 2004 m. spalio 20 d. dekretu Nr. 88 ir atitinkamai paskelbė 2003 m. lapkričio 14 d.Sicilijos regiono oficialiojo leidinio Nr. 49 I dalyje ir 2004 m. lapkričio 5 d. Sicilijos regiono oficialiojo leidinio Nr. 46 I dalyje.

Paraiškos dokumentai saugomi ir su jais suinteresuotieji subjektai gali susipažinti Regioninio pramonės ir kalnakasybos departamento Regioniniame angliavandenilių ir geoterminės energijos skyriuje, adresu: Via Ugo La Malfa Nr.o 101, C.A.P. 90146 Palermo, Italia.

Vyriausiasis inžinierius

Salvatore GIORLANDO

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/16

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 387/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

EB Nr.: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

Produkto aprašymas

| — | Pakeistas lęšių dydis: kad būtų užtikrintas lęšių dydžio ir virimo vienodumas, reikia nustatyti, kad mažesni nei 4 mm lęšiai netinka. |
| --- | --- |

—

Pakeistas lęšių dydis: kad būtų užtikrintas lęšių dydžio ir virimo vienodumas, reikia nustatyti, kad mažesni nei 4 mm lęšiai netinka.

| — | Nuo 0 % iki 0,2 % padidinta „įskilusių grūdų“ procentinė dalis: kadangi geografinėje vietovėje vis dažniau būna sausra, pavojus rasti įskilusius grūdus padidėja. Dėl 0,2 % procentinės dalies gaunamas kokybiškas produktas ir atsižvelgiama į techninius suvaržymus. |
| --- | --- |

—

Nuo 0 % iki 0,2 % padidinta „įskilusių grūdų“ procentinė dalis: kadangi geografinėje vietovėje vis dažniau būna sausra, pavojus rasti įskilusius grūdus padidėja. Dėl 0,2 % procentinės dalies gaunamas kokybiškas produktas ir atsižvelgiama į techninius suvaržymus.

Gamybos būdas

| — | Išbraukta derliaus nuėmimo data; dėl dvejų paskutiniųjų metų patirties, kai derlius buvo vėlyvas, derliaus nuėmimo laiką reikia pratęsti. Nustatant derliaus nuėmimo laiką, nepanaikinamas tik didžiausio lęšių drėgnio nuimant derlių kriterijus (18 %). |
| --- | --- |

—

Išbraukta derliaus nuėmimo data; dėl dvejų paskutiniųjų metų patirties, kai derlius buvo vėlyvas, derliaus nuėmimo laiką reikia pratęsti. Nustatant derliaus nuėmimo laiką, nepanaikinamas tik didžiausio lęšių drėgnio nuimant derlių kriterijus (18 %).

| — | Įterpta dalis, susijusi su nuimto lęšių derliaus fumigavimu, nes to reikia, norint užtikrinti gerą ir prekybai tinkamą kokybę dėl vabzdžių pavojaus. |
| --- | --- |

—

Įterpta dalis, susijusi su nuimto lęšių derliaus fumigavimu, nes to reikia, norint užtikrinti gerą ir prekybai tinkamą kokybę dėl vabzdžių pavojaus.

| — | Įterpta dalis, kurioje apibrėžiamas „Lentilles vertes du Berry“ pakavimo laikotarpis. Šis laikotarpis neviršija vienerių metų – nuo N metų rugsėjo 1 d. iki N + 1 metų rugpjūčio 31 d.; lęšių derlius paprastai nuimamas liepos mėn. Toks laikotarpis ir galiojimo data – 2 metai nuo supakavimo – leidžia užtikrinti parduodamų produktų šviežumą ir nekintančią kokybę. Be to, galimybė pakuoti ankstesnį derlių iki rugpjūčio 31 d. padeda išvengti gatavo produkto atsargų trūkumo nuo vieno derliaus iki kito (naujojo derliaus fumigavimo ir atrankos laikotarpiu). |
| --- | --- |

—

Įterpta dalis, kurioje apibrėžiamas „Lentilles vertes du Berry“ pakavimo laikotarpis. Šis laikotarpis neviršija vienerių metų – nuo N metų rugsėjo 1 d. iki N + 1 metų rugpjūčio 31 d.; lęšių derlius paprastai nuimamas liepos mėn. Toks laikotarpis ir galiojimo data – 2 metai nuo supakavimo – leidžia užtikrinti parduodamų produktų šviežumą ir nekintančią kokybę. Be to, galimybė pakuoti ankstesnį derlių iki rugpjūčio 31 d. padeda išvengti gatavo produkto atsargų trūkumo nuo vieno derliaus iki kito (naujojo derliaus fumigavimo ir atrankos laikotarpiu).

| — | Į specifikaciją įtraukiama prievolė „Lentilles vertes du Berry“ pakuoti tik į didelius maišus (big-bag) tik SGN geografinėje vietovėje. Palaidi lęšiai, atrinkti pagal gatavam produktui taikomus standartus, gali būti pakuojami į big-bag, skirtus išorės pakuotojams, kurie juos galės pakuoti į savo pakuotes, arba gatavų maisto produktų įmonėms. Pakavimas į big-bag maišus geografinėje vietovėje leidžia geriau identifikuoti ir atsekti partijas. |
| --- | --- |

—

Į specifikaciją įtraukiama prievolė „Lentilles vertes du Berry“ pakuoti tik į didelius maišus (big-bag) tik SGN geografinėje vietovėje. Palaidi lęšiai, atrinkti pagal gatavam produktui taikomus standartus, gali būti pakuojami į big-bag, skirtus išorės pakuotojams, kurie juos galės pakuoti į savo pakuotes, arba gatavų maisto produktų įmonėms. Pakavimas į big-bag maišus geografinėje vietovėje leidžia geriau identifikuoti ir atsekti partijas.

Nacionaliniai reikalavimai

Atnaujinta specifikacija ir įtrauktas skyrius „Nacionaliniai reikalavimai“, kuriame pateikti pagrindiniai tikrintini dalykai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„LENTILLES VERTES DU BERRY“

EB Nr.: FR-PGI-0105-0948-06.02.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Lentilles Vertes du Berry“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Lentilles vertes du Berry“ yra džiovinti grūdai, gauti iš Lens Culinaris ankštinio augalo Anicia veislės. Grūdų skersmuo – 4–6 mm, storis – 2–2,5 mm. Jie yra tamsiai žalios spalvos ir daugiau mažiau išmarginti mėlyna spalva. Po rūšiavimo jie turi kuo labiau atitikti tokias savybes:

| — | drėgnis: ≤ 16 %, |
| --- | --- |

—

drėgnis: ≤ 16 %,

| — | pašalinės medžiagos: ≤ 0,2 % iš kurių mineralinių medžiagų ≤ 0,001 ‰, |
| --- | --- |

—

pašalinės medžiagos: ≤ 0,2 % iš kurių mineralinių medžiagų ≤ 0,001 ‰,

| — | skaldyti grūdai: ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

skaldyti grūdai: ≤ 0,8 %,

| — | įskilę grūdai: ≤ 0,2 %, |
| --- | --- |

—

įskilę grūdai: ≤ 0,2 %,

| — | pažeisti grūdai: ≤ 0,8 %, |
| --- | --- |

—

pažeisti grūdai: ≤ 0,8 %,

| — | netinkami grūdai: ≤ 0,1 %. |
| --- | --- |

—

netinkami grūdai: ≤ 0,1 %.

Grūduose daug baltymų (vid. 31 %).

Verdami ne daugiau kaip 30 min.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Netaikoma

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

Netaikoma

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

| | Auginimas |
| --- | --- |

Auginimas

| | Derliaus nuėmimas |
| --- | --- |

Derliaus nuėmimas

| | Laikymas prieš fumigaciją ir selektyvinę atranką |
| --- | --- |

Laikymas prieš fumigaciją ir selektyvinę atranką

| | Fumigacija |
| --- | --- |

Fumigacija

| | Selektyvinė atranka |
| --- | --- |

Selektyvinė atranka

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Pakavimas į big-bag maišus taip pat turi būti vykdomas geografinėje vietovėje. Pakuojami tik palaidi lęšiai, atrinkti pagal gatavam produktui taikomus standartus. Šie big-bag skirti išorės pakuotojams, kurie juos galės pakuoti į savo pakuotes (skirtas vartotojui ar tiekimui) arba gatavų maisto produktų įmonėms.

Pakavimas į big-bag maišus geografinėje vietovėje leidžia geriau identifikuoti ir atsekti partijas, nes toks pakavimo būdas yra saugesnis nei palaidų lęšių vežimas sunkvežimiais. Taip sumažėja sumaišymo su kitais lęšiais pavojus.

Į vartotojui skirtas pakuotes „Lentilles vertes du Berry“ gali būti pakuojami ir siunčiami SGN vietovėje arba tą gali daryti išorės pakuotojai (ne SGN vietovėje).

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

SGN produkto etiketėje nurodomas:

| — | produkto pavadinimas: „Lentilles vertes du Berry“, |
| --- | --- |

—

produkto pavadinimas: „Lentilles vertes du Berry“,

| — | įrašas „Sertifikavo ...“ ir sertifikavimo įstaigos pavadinimas ir adresas, |
| --- | --- |

—

įrašas „Sertifikavo ...“ ir sertifikavimo įstaigos pavadinimas ir adresas,

| — | Europos Sąjungos SGN logotipas. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SGN logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Ši vietovė apima 49 Berry savivaldybes, esančias Indre ir Cher departamentuose:

Cher: Charost, Mareuil/Arnon, Civray, St. Ambroix, Saugy.

Indre: St. Georges/Arnon, Migny, Diou, Ste Lizaigne, Paudy, Giroux, Meunet-sur-Vatan, Vatan, St. Florentin, La Chapelle St. Laurian, Guilly, Fontenay, Bouges-le-Château, Liniez, Ménétréols-sous-Vatan, Lizeray, Les Bordes, St. Aoustrille, Issoudun, Chouday, Ségry, St. Aubin, Meunet-Planches, Vouillon, Brives, Ste Fauste, Diors, Neuvy-Pailloux, Thizay, Montierchaume, Levroux, Coings, La Champenoise, St. Valentin, Vineuil, Villegongis, Francillon, Bretagne, Brion, Luçay le Libre, Chezelles, Villers-les-Ormes, Condé, Moulins-sur-Céphons.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

5.1.1.   Su dirvožemiu susiję veiksniai

Dirvožemiai, kuriuose auginami „Lentille verte du Berry“, yra kalkingi ir molingi. Jie gali priklausyti „Rendzine“ ir „Sol brun calcaire“ rūšims. Hidromorfiniu požiūriu dirvožemiai sveiki, ne ypač suslėgti, juose gausu organinių medžiagų, jie gana purūs. Vandens rezervo ištekliai juose vidutiniški (60–100 mm), tai teigiamai veikia lęšių brendimą.

Dirvožemiai negilūs, todėl augalai gerai auga ir gaunamas puikus derlius: vidutiniškai daugiau nei 20 centnerių per 15 paskutiniųjų metų. Yra buvę net rekordiškai didelių derlių – pvz., vidutiniškai apie 40 centnerių iš dirvos, netinkamos javams auginti, nelaistant ir netręšiant.

Taigi šie kalkingi ir molingi dirvožemiai yra sveiki, lengvai įdirbami ir puikiai tinkantys lęšių auginimui.

5.1.2.   Klimato veiksniai

Geografinei vietovei būdingas nuosaikus klimatas ir reguliarus lietingumas pavasarį bei karščiai (27–30 °C) nuo birželio pabaigos.

5.1.3.   Žmogiškieji veiksniai

Pirmą kartą žaliųjų lęšių auginimo metodai galutinai buvo suformuoti, o lęšių kokybė bei derliai ėmė gerėti Champagne Berrichonne 6-ajame XX amžiaus dešimtmetyje. Šią patirtį „Lentilles vertes du Berry“ augintojai perduoda vieni kitiems ir dėl to ši kultūra įsitvirtino geografinėje SGN vietovėje.

Po to, kai 7-ajame XX a. dešimtmetyje regione įsikūrė daug ūkininkų, lęšių auginimas išplito ir 1983 m. sudarė 7 200 ha arba 79 % visų Prancūzijoje auginamų lęšių.

Nuo 1994 m. ir sukūrus „Lentilles vertes du Berry“ asociaciją, taip pat 1998 m. suteikus SGN, „Lentilles vertes du Berry“ lęšių auginama vis daugiau. SGN žymima produkcija pradėta auginti 170 hektarų plote; nuo to laiko ji užima 400 ha plotą.

„Lentilles vertes du Berry“ augintojų patirčiai būdinga:

| — | lęšių sėja molio ir kalcio turinčiuose dirvožemiuose, |
| --- | --- |

—

lęšių sėja molio ir kalcio turinčiuose dirvožemiuose,

| — | sėjimo tankis, pritaikytas prie dirvos tipo, |
| --- | --- |

—

sėjimo tankis, pritaikytas prie dirvos tipo,

| — | prie šios kultūros tipo pritaikytas piktžolių šalinimo įvaldymas, dėl kurio sumažėja pilkojo puvinio pavojus, |
| --- | --- |

—

prie šios kultūros tipo pritaikytas piktžolių šalinimo įvaldymas, dėl kurio sumažėja pilkojo puvinio pavojus,

| — | vienodas lęšių subrendimo lygis prieš nuimant derlių, |
| --- | --- |

—

vienodas lęšių subrendimo lygis prieš nuimant derlių,

| — | atrankos, kuria siekiama pašalinti pažeistus ir įskilusius lęšius, kokybė. |
| --- | --- |

—

atrankos, kuria siekiama pašalinti pažeistus ir įskilusius lęšius, kokybė.

5.2.   Produkto ypatumai:

5.2.1.   Būdingos savybės

„Lentille verte du Berry“ lukštams būdinga tamsiai žalia spalva su mėlynos spalvos priemaiša. Odelė plonytė ir minkšta, o branduolys sultingas, salstelėjusio kaštonų skonio.

Dėl selektyvinės ir griežtos „Lentilles vertes du Berry“ atrankos lęšių dydis vienodas (skersmuo – 4–6 mm), visi nešvarumai pašalinami – taip užtikrinama, kad nebus mineralinių priemaišų (maksimalus jų kiekis – 0,001 ‰).

Dėl to, kad „Lentilles vertes du Berry“ dydis vienodas, juos galima tolygiai ir greitai išvirti – tą dažnai mini vartotojai ir perdirbėjai.

5.2.2.   Geras vardas

Dėl vis didesnio „Lentilles vertes du Berry“ auginimo jie tapo gerai žinomi vietos, o vėliau ir regiono mastu. 1993 m. toks žinomumas buvo nustatytas tyrimu, per kurį 31 % apklaustųjų natūraliai atsakė „Lentille verte du Berry” žinantys, o po tyrėjo pateiktos užuominos taip atsakė 51 %.

„Lentilles vertes du Berry“ turi reikšmės vietiniam turizmui:

| — | įsteigtas lęšių muziejus Chouday – iš ten kilo pirmasis lęšius sėti ėmęs ūkininkas, |
| --- | --- |

—

įsteigtas lęšių muziejus Chouday – iš ten kilo pirmasis lęšius sėti ėmęs ūkininkas,

| — | 1993 m. įsteigta „Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry“ asociacija, kurios tikslas – reklamuoti „Lentille vertes du Berry“, |
| --- | --- |

—

1993 m. įsteigta „Confrérie des Fins Mangeux d’Lentilles vertes du Berry“ asociacija, kurios tikslas – reklamuoti „Lentille vertes du Berry“,

| — | 1993 m. Indre departamento Vatan mieste imta rengti lęšių šventė, švenčiama antrąjį rugsėjo savaitgalį; jos metu pristatomi ankstyvieji lęšiai. |
| --- | --- |

—

1993 m. Indre departamento Vatan mieste imta rengti lęšių šventė, švenčiama antrąjį rugsėjo savaitgalį; jos metu pristatomi ankstyvieji lęšiai.

Kalbant apie gastronomiją, nuo 1972 m. „Lentilles vertes du Berry“ figūruoja nacionaliniuose dienraščiuose (Le Figaro) kartu su Alain Nonnet, virtuvės šefu (Maître Cuisinier de France) Issoudun‘e esančiame restorane „La Cognette“ ir jo originalaus recepto sriuba „Crème de lentilles du Berry“. Nuo tada šis patiekalas tapo tikru kulinarijos standartu ir būdavo aprašomas daugelyje maisto gaminimui skirtų knygų ir net Larousse regiono virtuvės enciklopedijoje. 2004 m. lęšių sriuba buvo geriausio virėjo mokinio Europoje konkurso tema.

Reklamuodami gerą „Lentilles vertes du Berry“ vardą aktyviai reiškėsi ir „Tables gourmandes du Berry“ restoranų savininkai, kurie šį vietinį patiekalą siūlė savo valgiaraščiuose.

Su restoranų savininkais imta plačiai bendradarbiauti, o visi bendradarbiaujantys partneriai „Lentille verte du Berry“ yra įtraukę į savo valgiaraščius.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Molio ir kalcio turintys dirvožemiai daro didelę įtaką žalios lęšių spalvos ir jų dydžio vienodumui. Kadangi dirva hidromorfiniu požiūriu sveika, ne ypač suslėgta ir gana puri, augalus sodinti lengva, lęšiai atsparesni ligoms.

Dėl nuosaikių klimato sąlygų augalai išvengia streso. Dideli karščiai augalų vegetacinio ciklo pabaigoje greitai sustabdo jų žydėjimą ir leidžia jiems vienodai subręsti.

Klimato sąlygų ir tokio tipo dirvožemio santykis užtikrina vienodą lęšių brandą, dydį ir spalvą.

Kalkingi ir molingi dirvožemiai taip pat yra lengvai įdirbami, todėl mineralinių medžiagų kiekis derliuje yra mažesnis. SGN zonoje sukaupta lęšių atrankos patirtis irgi prisideda prie specifinės savybės – mineralinių medžiagų nebuvimo galutiniame produkte.

Be to, šio tipo dirvožemiai, priešingai nei rūgštesni ar kietesni kalnų dirvožemiai, „Lentille verte du Berry“ suteikia salstelėjusį ir šiek tiek kaštonus primenantį skonį, kurį labai vertina vartotojai. Daugelis sako, kad šie lęšiai yra delikataus skonio ir teikia jiems pirmenybę.

Taigi dėl vietovės dirvožemio savybių ir jau trisdešimt metų regiono ūkininkų naudojamo auginimo metodo šis vietinis produktas pasižymi specifinėmis savybėmis. Dėl Paul Dufour įdėto darbo šią prie SGN vietovės molingų ir kalkingų dirvožemių puikiai prisitaikiusią kultūrą tobulinant jos kokybė pagerėjo, o derlius išaugo. Taip pasklido geras „Lentilles vertes du Berry“ vardas; o bėgant laikui, jo populiarumą padėjo išlaikyti regiono restoranų savininkų gastronominės pastangos.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPLentilleVerteDuBerry.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/22

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 387/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

EB Nr.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — |  | Pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | ☒ | Kita. Specifikacijų laikymosi tikrinimas |

—



Pavadinimas

—

☒

Aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas

—

☒

Nacionaliniai reikalavimai

—

☒

Kita. Specifikacijų laikymosi tikrinimas

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Keičiama specifikacijos B) Produkto aprašymas dalis. Kaip žaliava įtraukiama „Scomber colias“ rūšis ir leidžiama naudoti sūrų vandenį su mažiau nei 1 procentu druskos kaip skystąją terpę:

Siūloma įtraukti „Scomber colias“ rūšį kaip saugoma geografinę nuoroda „Caballa de Andalucía“ žymimo produkto žaliavą, kadangi daugelis žuvų taksonomijos specialistų pripažino šią rūšį kaip atskirą rūšį nuo „Scomber japonicus“. Apie tai rašoma moksliniame straipsnyje „Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences“, kurio autoriai yra Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo ir Manuel Manchado ir kuris pakelbtas moksliniame žurnale „Genetica“ 2007 m., 130 tomas, Nr. 1, 1-8 DOI 10.1007/s10709-006-0014-5.

3.2.   Klasikinėje taksonomijoje skiriamos trys „Scomber“ genties rūšys: S. Scombrus, S. australasicus ir Scomber japonicus. Padarius šį mokslinį atradimą, šią migruojančią rūšį, paprastai aptinkamą Atlanto vandenyne, nuspręsta pavadinti „Scomber colias“ kartu išlaikant ir Atlanto bei Indijos vandenynuose paprastai aptinkamos rūšies „Scomber japonicus“ pavadinimą. Abi šios rūšys tinkamos konservų gamybai:

Siūloma patvirtinti sūraus vandens, kuriame yra mažiau nei 1 procentas druskos, kaip skystosios terpės naudojimą natūraliuose „Caballa de Andalucía“ konservuose.

Šių konservų gamybai skirta žaliava yra tos pačios „Scomber japonicus“ ir „Scomber colias“ paprastosios skumbrės rūšys. Konservai gaminami nepramoniniu būdu, o pats gamybos procesas niekuo nesiskiria nuo konservų su aliejumi gamybos proceso, kurio imantis produkto savybės nekinta. Skiriasi tik skystoji terpė, kuri yra iš maistui gaminti skirto vandens paimtas mažiau nei vieną procentą druskos turintis sūrymas.

3.3.   Keičiama specifikacijos C) Geografinė vietovė dalis. Įtraukiama savivaldybė Chiclana de la Frontera:

Santraukoje ir specifikacijoje ištaisyta klaida dėl Kadiso provincijoje esančios Chiclana de la Frontera savivaldybės. Ši savivaldybė buvo įtraukta į 2004 m. birželio 29 d. Europos Komisijai pateiktus dokumentus, tačiau dėl žmogaus klaidos ji buvo praleista galutinėje skelbti skirtoje versijoje.

3.4.   Keičiama D) Produkto iš nurodytos vietovės kilmę patvirtinanti Informacija dalies formuluotė:

Šios dalies formuluotė iš dalies keičiama, kadangi pasikeitė už produkto atitikties specifikacijai vertinimą atsakinga institucija, taip pat siekiama patikslinti tikrinimo procedūrą nenurodant už ją atsakingos institucijos, kadangi ji gali keistis.

3.5.   Keičiama E) Produkto gamybos būdo aprašymas dalis. Sūrus vanduo įtraukiamas kaip viena iš skystųjų terpių, naudojamų įvairiose pakavimo formose:

Pakuotės dalies formuluotė keičiama taip:

„Žuvies filė pateikiama aliejuje arba sūriame vandenyje be odos ir be kaulų, supakuota apvaliose arba stačiakampėse skardinėse arba stiklainiuose.“

3.6.   Keičiama G) Atitikties specifikacijai tikrinimas dalis:

Keičiama G) Atitikties specifikacijai tikrinimas dalis:

Siekiant suderinti šios dalies tekstą su informacija, kurią Europos Komisijai pateikė oficiali Andalūzijos produktų kokybės kontrolės sistema, kuri yra daugiamečio kontrolės plano dalis, pateikiama Andalūzijos žemės ūkio, žuvininkystės ir aplinkos ministerijos interneto svetainė, kurioje galima rasti išsamią informaciją apie už atitikties specifikacijai vertinimą atsakingą instituciją.

3.7.   Keičiama specifikacijos H) Ženklinimas etiketėmis dalis:

Keičiama specifikacijos H) Ženklinimas etiketėmis dalis:

Šios dalies formuluotė iš dalies pakeičiama, kad būtų galima įtraukti pavadinimą „Caballa de Andalucía“:

„Ant visų produktą parduodančių gamintojų individualių prekių ženklų, žymimų geografine nuoroda „Caballa de andalucía“, turi būti aiškiai nurodyti šie žodžiai: „Indicación Geográfica Protegida“ (saugoma geografinė nuoroda), Sąjungos simbolis ir pavadinimas „Caballa de Andalucía“, taip pat bet kokia kita informacija, kurios reikalauja teisės aktai.

Image

Visos pakuotės, kuriose paprastoji skumbrė tiekiama rinkai, turi būti pažymėtos Reguliavimo tarnybos išduotu sunumeruotu prekės ženklu, kurį pakavimo metu reikia pritvirtinti taip, kad nebūtų galima jo panaudoti dar kartą.“

3.8.   Keičiama I) dalis Teisės aktų reiklavimai:

Keičiama I) dalis Teisės aktų reiklavimai:

Specifikacijoje nurodytos nuostatos suderintos su galiojančiais teisės aktais.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

„CABALLA DE ANDALUCÍA“

EB Nr.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

EB Nr.: ES-PGI-0105-0935-09.01.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

Pavadinimas:

„Caballa de Andalucía“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

Produkto rūšis:

| 1.7 klasė. | Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai |
| --- | --- |

1.7 klasė.

Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir jų produktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Konservuota paprastosios skumbrės filė, natūrali ir aliejuje, pagaminta nepramoniniu būdu.

Paprastosios skumbrės filė yra aukštos kokybės produktas, pilkšvai baltos spalvos, minkštieji audiniai glotnūs, tankūs ir sultingi, kvapas malonus, o melsvažuvės skonis labai savitas.

Parduodamos trys konservuotos paprastosios skumbrės filė rūšys priklausomai nuo skystosios terpės: paprastosios skumbrės filė alyvuogių aliejuje, saulėgrąžų aliejuje ir maisto ruošimui skirtame vandenyje. Paprastosios skumbrės filė supakuota metalinėse apvaliose arba stačiakampėse konservų dėžutėse arba stiklainiuose.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Scomber japonicus ir Scomber colias yra konservams gaminti naudojama žaliava. Tai yra paprastosios skumbrės rūšies žuvis, kurios kūnas yra verpstiškas ir pailgas, snukis smailus, o uodegos stiebelis – plonas. Ji turi du aiškiai atskirtus nugaros pelekus, o galva ir kūnas padengti mažais žvyneliais. Ši žuvis yra žalsvai melsvos spalvos su siauromis vingiuotomis juodomis linijomis ir dėmelėmis, o pilvas ir šonai – sidabriškai geltoni su melsvai pilkomis dėmelėmis. Paprastai ji būna 20–30 cm ilgio.

Scomber japonicus

Scomber colias

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Andalūzijoje taikomi iš senovės atėję tradiciniai nepramoniniai gamybos būdai. Paprastosios skumbrės oda nulupama rankomis, nenaudojant cheminių medžiagų – taip užtikrinama aukšta pilkšvai baltos spalvos produkto kokybė ir išsaugomos visos šio produkto savybės.

Ši žuvis dedama tik į sūrų vandenį (turintį mažiau nei 1 % druskos) ir į alyvuogių arba saulėgrąžų aliejų.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant visų produktą parduodančių gamintojų individualių prekių ženklų, žymimų geografine nuoroda „Caballa de andalucía“, turi būti aiškiai nurodyti šie žodžiai: „Indicación Geográfica Protegida“ (saugoma kilmės vietos nuoroda), pavadinimas „Caballa de Andalucía“ ir Europos Sąjungos logotipas. Be to, visi saugoma geografine nuoroda „Caballa de Andalucía“ žymimi konservai turi turėti žemiau nurodytą SGN logotipą.

Image

Visos pakuotės, kuriose paprastoji skumbrė tiekiama rinkai, turi būti pažymėtos Reguliavimo tarnybos išduotu sunumeruotu prekės ženklu, kurį pakavimo metu reikia pritvirtinti taip, kad nebūtų galima jo panaudoti dar kartą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Gaminama Almerijos provincijoje esančiose Almería, Adra, Carboneras, Garrucha ir Roquetas de Mar savivaldybėse; Algeciras, Barbate, Cádiz, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil, La Línea, Puerto de Santa María, Rota, Sanlúcar de Barrameda ir Tarifa savivaldybėse Kadiso provincijoje; Almúñecar ir Motril savivaldybėse Granados provincijoje; Ayamonte, Cartaya, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Palos de la Frontera ir Punta Umbría savivaldybėse Huelvos provincijoje; Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella ir Vélez-Málaga savivaldybėse Malagos provincijoje.

Almería

Adra

Carboneras

Garrucha

Roquetas de Mar

Algeciras

Barbate

Cádiz

Chiclana de la Frontera

Chipiona, Conil

La Línea

Puerto de Santa María

Rota

Sanlúcar de Barrameda

Tarifa

Almúñecar

Motril

Ayamonte

Cartaya

Huelva

Isla Cristina

Lepe

Palos de la Frontera

Punta Umbría

Estepona

Fuengirola

Málaga

Marbella

Vélez-Málaga

5.   Ryšys su geografine vietove:

Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Geografinės vietovės ypatumai:

Paprastųjų skumbrių konservai gaminami geografinėje gamybos vietovėje easančiose konservų įmonėse; gamyba atitinka specifikacijos reikalavimus, visų pirma tuos, kurie susiję su nepramoniniu perdirbimu: konservai gaminami naudojant anksčiau taikytus būdus ir technologijas, kurie padeda išsaugoti natūralias šių žuvų savybes.

Žvynų lupimas yra itin svarbus gamybos proceso etapas. Jį atlieka kvalifikuoti darbuotojai, išmokyti atlikti šį darbą pagal iš kartos į kartą perduodamas tradicijas.

5.2.   Produkto ypatumai:

Produkto ypatumai:

Naudojant nepramoninius gamybos metodus išsaugomos visos natūralios „Caballa de Andalucía“ produkto savybės: glotnūs, tankūs ir sultingi minkštieji audiniai, malonus kvapas ir savitas melsvažuvės skonis.

Aukščiau aprašytos, kaip žaliava produktui gaminti naudojamos, paprastosios skumbrės rūšys, nors ir migruoja, paprastai gyvena netoli gamybos vietovės pakrančių.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Migruojančios žuvų rūšys Ispanijos pietuose žvejojamos jau tris tūkstančius metų, nuo tada, kai finikiečiai ir tartesiečiai pradėjo žvejoti tunus, paprastuosius skumbrinius tunus ir skumbres mažais tinklais, paprasčiausiais gaubiamaisiais tinklais ir įprastais kabliukais. Be žvejybos, dar reikėtų paminėti šios migruojančios rūšies žuvų perdirbimo pramonės, kurios pradžia I mūsų eros amžiuje, svarbą. Visos tuno ir paprastosios skumbrės rūšys buvo perdirbamos Andalūzijos pakrantėje esančiose įmonėse. Vienas pavyzdys – gerai žinomi Baelo Claudia griuvėsiai Bolonijoje (Tarifoje), kur iki šiol yra likusios vandens talpyklos. Todėl žuvies konservų gamyba iš gamybos vietovėje žvejojamų skirtingų paprastosios skumbrės rūšių Andalūzijoje laikoma neatmenamų laikų tradicija, iki šių dienų išlaikiusi nepramoninius gamybos metodus, kuriuos naudojant gaminami aukštos kokybės išskirtiniai produktai. Naudojamos produkto žaliavos ir nepramonininis gamybos būdas, išsaugantis juslines savybes, užtikrina aukštą produkto kokybę ir saugumą.

Nepramoninio konservavimo sektoriuje vyravo mažos ir vidutinės šeimos įmonės, kuriose dirbo jų įkūrėjai arba šių palikuonys. Dėl to buvo galima išsaugoti tradicinius gamybos būdus. Ilgalaikės Andalūzijos pramonės tradicijos ir nepramoninės gamybos patirtis, tėvo perduodama sūnui, užtikrina kvalifikuotą darbo jėgą.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti adresu:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_modificado_Caballa.pdf

arba

į specifikaciją galite patekti tiesiogiai, Žemės ūkio, žuvininkystės ir aplinkos ministerijos svetainėje (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) spustelėję šias nuorodas: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad”/„Otros Productos”. Specifikaciją rasite kokybės nuorodos pavadinimu.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 15.12.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 387/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 387/27

---

Pranešimo apie viešąjį konkursą EPSO/AST/125/12 klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 384, 2012 m. gruodžio 13 d.
  )

2012/C 387/10

Pranešimo apie viešąjį konkursą EPSO/AST/125/12 paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.

---