# Úradný vestník C 400/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.400.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 400 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5528. decembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.400.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 400

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5528. decembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 400/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 400/03 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 400/04 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 400/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries) (
  1
  )

1

1

2012/C 400/03

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6690 – Syniverse/Mach) (
  1
  )

1

2

2012/C 400/04

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 400/05 | Závery Rady z 20. – 21. decembra 2012 o žiadosti adresovanej Agentúre Európskej únie pre základné práva v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva | 3 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 400/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2012/C 400/07 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2012/C 400/08 | Oznámenie pre hospodárske subjekty – Vysvetlivka týkajúca sa uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 616/2007 – Colné kvóty v odvetví hydinového mäsa | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 400/09 | Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru | 7 |
| 2012/C 400/10 | Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Ostrów Lubelski | 12 |
| 2012/C 400/11 | Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Puck | 14 |
| 2012/C 400/12 | Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Sochaczew-Kampinos | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 400/05

Závery Rady z 20. – 21. decembra 2012 o žiadosti adresovanej Agentúre Európskej únie pre základné práva v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva

3

Európska komisia

2012/C 400/06

Výmenný kurz eura

4

2012/C 400/07

Výmenný kurz eura

5

2012/C 400/08

Oznámenie pre hospodárske subjekty – Vysvetlivka týkajúca sa uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 616/2007 – Colné kvóty v odvetví hydinového mäsa

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 400/09

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

7

2012/C 400/10

Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Ostrów Lubelski

12

2012/C 400/11

Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Puck

14

2012/C 400/12

Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Sochaczew-Kampinos

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 400/13 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/38/12 – Akčný program Erasmus Mundus 2009-2013 Realizácia v roku 2013 | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 400/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 400/13

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/38/12 – Akčný program Erasmus Mundus 2009-2013 Realizácia v roku 2013

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 400/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 400/15 | Korigendum k výzvam na predloženie viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 368, 28.11.2012) | 25 |

Korigendá

2012/C 400/15

Korigendum k výzvam na predloženie viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 368, 28.11.2012)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6755 – Bain Capital Investors/Apex Tool Group)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 400/01

Dňa 17. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6642 – Eaton Corporation/Cooper Industries)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 400/02

Dňa 23. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6642. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6642. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/2

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6690 – Syniverse/Mach)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 400/03

Dňa 20. decembra 2012 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 2967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6690 – Syniverse/Mach, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/2

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec COMP/M.6782 – HIG Capital/Petrochem Carless Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 400/04

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Európskej komisii bolo 28. novembra 2012 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom HIG Europe Capital Partners LP a podnikom Petrochem Carless Holdings Limited. Dňa 19. decembra 2012 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(-i).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/3

---

Závery Rady z 20. – 21. decembra 2012 o žiadosti adresovanej Agentúre Európskej únie pre základné práva v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva

2012/C 400/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada preskúmala návrh rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017, ktorý predložila Komisia.

Rada konštatuje, že vzhľadom na pretrvávajúce výhrady parlamentného preskúmania, ktoré vzniesli členské štáty, nebude schopná prijať návrh rozhodnutia o novom viacročnom rámci do konca roku 2012. Následkom toho od 1. januára 2013 až do ukončenia postupu prijatia viacročného rámca na roky 2013 – 2017 nebude existovať žiaden akt, ktorým sa vymedzujú oblasti činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“).

Rada sa nazdáva, že jedným zo základných aspektov práce agentúry je poskytovať poradenstvo týkajúce sa dodržiavania základných práv v oblasti práva Únie, a že si to vyžaduje, aby činnosť agentúry nebola prerušená.

Rada berie na vedomie, že agentúra prijala svoj ročný pracovný program na rok 2013 (ďalej len „pracovný program“) (1) na základe viacročného rámca na roky 2008 – 2012. Rada uznáva význam priorít a projektov uvedených v tomto pracovnom programe a ich koherentnosť so súčasným mandátom agentúry na základe viacročného rámca na roky 2008 – 2012.

V záujme zabezpečenia bezproblémového pokračovania činností agentúry v roku 2013 a do prijatia nového viacročného rámca sa Rada nazdáva, že je nevyhnutné požiadať agentúru, aby svoj pracovný program vykonávala.

V článku 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 168/2007 (ďalej len „nariadenie“) sa ustanovuje, že agentúra na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie uskutočňuje vedecký výskum a vypracúva expertízy, prípravné štúdie a štúdie uskutočniteľnosti, spolupracuje na nich alebo podporuje ich uskutočnenie, resp. vypracovanie; alebo pre inštitúcie Únie a členské štáty pri vykonávaní práva Spoločenstva vypracúva a uverejňuje závery a stanoviská ku konkrétnym témam.

Vzhľadom na uvedené Rada poveruje predsedníctvo, aby v jej mene predložilo agentúre žiadosť v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) a d) nariadenia, aby uskutočňovala činnosti spojené s výskumom a štúdiami a projekty uvedené v pracovnom programe, kým si prijatie viacročného rámca na roky 2013 – 2017 nevyžiada revíziu tohto pracovného programu.

---

(1)  http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/2234-FRA_AWP2013_EN.pdf

---

Európska komisia

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/4

---

Výmenný kurz eura (1)

24. decembra 2012

2012/C 400/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3218 |
| JPY | Japonský jen | 111,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4616 |
| GBP | Britská libra | 0,8175 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6323 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,207 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,127 |
| HUF | Maďarský forint | 290,19 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0816 |
| RON | Rumunský lei | 4,4181 |
| TRY | Turecká líra | 2,3769 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2715 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3124 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2447 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6071 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6129 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 419,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,342 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2394 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,544 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 762,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0511 |
| PHP | Filipínske peso | 54,362 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,503 |
| THB | Thajský baht | 40,46 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7487 |
| MXN | Mexické peso | 17,0977 |
| INR | Indická rupia | 72,64 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3218

JPY

Japonský jen

111,64

DKK

Dánska koruna

7,4616

GBP

Britská libra

0,8175

SEK

Švédska koruna

8,6323

CHF

Švajčiarsky frank

1,207

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3695

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,127

HUF

Maďarský forint

290,19

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

PLN

Poľský zlotý

4,0816

RON

Rumunský lei

4,4181

TRY

Turecká líra

2,3769

AUD

Austrálsky dolár

1,2715

CAD

Kanadský dolár

1,3124

HKD

Hongkongský dolár

10,2447

NZD

Novozélandský dolár

1,6071

SGD

Singapurský dolár

1,6129

KRW

Juhokórejský won

1 419,69

ZAR

Juhoafrický rand

11,342

CNY

Čínsky juan

8,2394

HRK

Chorvátska kuna

7,544

IDR

Indonézska rupia

12 762,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,0511

PHP

Filipínske peso

54,362

RUB

Ruský rubeľ

40,503

THB

Thajský baht

40,46

BRL

Brazílsky real

2,7487

MXN

Mexické peso

17,0977

INR

Indická rupia

72,64

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. decembra 2012

2012/C 400/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3266 |
| JPY | Japonský jen | 113,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4602 |
| GBP | Britská libra | 0,81990 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6273 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2082 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,115 |
| HUF | Maďarský forint | 291,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6971 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0688 |
| RON | Rumunský lei | 4,4215 |
| TRY | Turecká líra | 2,3757 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2782 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3156 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2834 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6183 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6212 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 422,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2774 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2740 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5558 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 820,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0598 |
| PHP | Filipínske peso | 54,589 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3706 |
| THB | Thajský baht | 40,660 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7186 |
| MXN | Mexické peso | 17,1939 |
| INR | Indická rupia | 72,9130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3266

JPY

Japonský jen

113,87

DKK

Dánska koruna

7,4602

GBP

Britská libra

0,81990

SEK

Švédska koruna

8,6273

CHF

Švajčiarsky frank

1,2082

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,115

HUF

Maďarský forint

291,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6971

PLN

Poľský zlotý

4,0688

RON

Rumunský lei

4,4215

TRY

Turecká líra

2,3757

AUD

Austrálsky dolár

1,2782

CAD

Kanadský dolár

1,3156

HKD

Hongkongský dolár

10,2834

NZD

Novozélandský dolár

1,6183

SGD

Singapurský dolár

1,6212

KRW

Juhokórejský won

1 422,42

ZAR

Juhoafrický rand

11,2774

CNY

Čínsky juan

8,2740

HRK

Chorvátska kuna

7,5558

IDR

Indonézska rupia

12 820,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,0598

PHP

Filipínske peso

54,589

RUB

Ruský rubeľ

40,3706

THB

Thajský baht

40,660

BRL

Brazílsky real

2,7186

MXN

Mexické peso

17,1939

INR

Indická rupia

72,9130

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/6

---

OZNÁMENIE PRE HOSPODÁRSKE SUBJEKTY

Vysvetlivka týkajúca sa uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 616/2007 – Colné kvóty v odvetví hydinového mäsa

2012/C 400/08

Toto oznámenie sa týka dovozu v rámci kvót zodpovedajúcich poradovým číslam 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 a 09.4265 z Brazílie, Thajska a iných krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 616/2007, zmeneného a doplneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1246/2012 (1), pokiaľ ide o kvótové obdobie od 1. marca 2013 do 30. júna 2013. Účelom tohto oznámenia je ozrejmiť maximálne množstvá na každú žiadosť, ktoré sa určili v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 616/2007.

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 1246/2012 sa žiadosti o dovozné povolenia a dovozné práva na kvótové obdobie od 1. marca 2013 do 30. júna 2013 majú predkladať v prvom januárovom týždni 2013.

Hospodárske subjekty týmto informujeme o maximálnych výškach, ktoré sa uplatnia na kvóty zodpovedajúce poradovým číslam 09.4253, 09.4255, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4263, 09.4264 a 09.4265 v súlade s nariadením (ES) č. 616/2007.

| Krajina pôvodu | Číslo skupiny | Poradové číslo | Dostupné množstvo 1.3. – 30.6.2013
  (v tonách) | Maximálne množstvo na každú žiadosť, ako je stanovené v článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 616/2007
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazília | 4B | 09.4253 | 97,35 | 9,735 |
| Thajsko | 5A | 09.4255 | 693,00 | 69,30 |
| 5B | 09.4257 | 3,30 | 0,33 |
| 09.4258 | 198,00 | 19,80 |
| 09.4259 | 198,00 | 19,80 |
| Iné | 6B | 09.4263 | 72,60 | 7,26 |
| 09.4264 | 48,84 | 4,884 |
| 09.4265 | 41,25 | 4,125 |

Krajina pôvodu

Číslo skupiny

Poradové číslo

Dostupné množstvo 1.3. – 30.6.2013

(v tonách)

Maximálne množstvo na každú žiadosť, ako je stanovené v článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 616/2007

(v tonách)

Brazília

4B

09.4253

97,35

9,735

Thajsko

5A

09.4255

693,00

69,30

5B

09.4257

3,30

0,33

09.4258

198,00

19,80

09.4259

198,00

19,80

Iné

6B

09.4263

72,60

7,26

09.4264

48,84

4,884

09.4265

41,25

4,125

Všetky žiadosti prekračujúce uvedené maximálne množstvo sa zamietnu.

Keď hospodársky subjekt predkladá žiadosť týkajúcu sa ktoréhokoľvek z uvedených poradových čísel, príslušný orgán členského štátu ho informuje o tom, že jeho žiadosť sa prijme, len ak bude dodržané príslušné maximálne množstvo stanovené v článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 616/2007.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 16.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/7

---

ZÁVÄZNÉ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU

2012/C 400/09

Zoznam colných orgánov určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí alebo na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, prijatý v súlade s článkom 6, odsek 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský štát | Colný orgán |
| --- | --- |
| BELGICKO | Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II-laan 33 |
| 1030 Brussel |

Členský štát

Colný orgán

BELGICKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II-laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ème étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULHARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazné informace |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazné informace

Blanická 19

772 71 Olomouc

CYPRUS

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DÁNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(žiadatelia s obchodným sídlom v regiónoch Nordjylland, Midtjylland a Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(ostatní uchádzači)

ESTÓNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FÍNSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Ústredný colný orgán a všetky colné úrady

FRANCÚZSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRÉCKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

HOLANDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ÍRSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

LITVA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LOTYŠSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LUXEMBURSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MAĎARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MALTA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

NEMECKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

POĽSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

RUMUNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVENSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVINSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ŠPANIELSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky úrady verejnej správy

ŠVÉDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

TALIANSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

VEĽKÁ BRITÁNIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/12

---

Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Ostrów Lubelski

2012/C 400/10

Predmetom verejnej súťaže je udelenie povolení na vyhľadávanie a identifikáciu ropy a/alebo zemného plynu v oblasti Ostrów Lubelski:

| č. | Názov | Blok č. | Zmluva z roku 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Ostrów Lubelski | 278 | 422 876,59 | 761 234,91 |
| 423 370,18 | 770 611,14 |
| 410 714,38 | 777 425,73 |
| 410 064,68 | 765 287,07 |

č.

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

1

Ostrów Lubelski

278

422 876,59

761 234,91

423 370,18

770 611,14

410 714,38

777 425,73

410 064,68

765 287,07

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolení musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do poludnia 12.00 hod SEČ/CEST v posledný deň obdobia 180 dní, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhnutá technológia práce (60 %); |
| --- | --- |

a)

navrhnutá technológia práce (60 %);

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (30 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (30 %);

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie ťažobných práv na pozemky v oblasti Ostrów Lubelski je 14 817,63 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v sídle ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/CEST štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľštine.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania verejnej súťaže povolenia na vyhľadávanie a identifikáciu zásob ropy a/alebo zemného plynu a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt pôsobiť na poľskom území v oblasti vyhľadávania ložísk uhľovodíkov, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti, prosím, posielajte na adresu poľského ministerstva životného prostredia:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Podrobnejšie informácie:

| — | Webová stránka ministerstva životného prostredia:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Webová stránka ministerstva životného prostredia:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| vedúca úradníčka |
| Ministerstvo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| e-mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

vedúca úradníčka

Ministerstvo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

e-mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/14

---

Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Puck

2012/C 400/11

Predmetom verejnej súťaže je udelenie povolení na vyhľadávanie a identifikáciu ropy a/alebo zemného plynu v oblasti Puck:

| Č. | Názov | Blok č. | Zmluva z roku 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Puck | 29 | 765 579,53 | 435 528,74 |
| 764 950,46 | 461 019,81 |
| 764 950,39 | 461 168,39 |
| Pozdĺž pobrežia |
| 758 704,80 | 465 839,21 |
| 758 742,67 | 465 629,06 |

Č.

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

1

Puck

29

765 579,53

435 528,74

764 950,46

461 019,81

764 950,39

461 168,39

Pozdĺž pobrežia

758 704,80

465 839,21

758 742,67

465 629,06

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolení musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do poludnia 12.00 hod SEČ/CEST v posledný deň obdobia 180 dní, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhnutá technológia práce (60 %); |
| --- | --- |

a)

navrhnutá technológia práce (60 %);

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (30 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (30 %);

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie ťažobných práv na pozemky v oblasti Puck je 7 975,96 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v sídle ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/CEST štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľštine.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania verejnej súťaže povolenia na vyhľadávanie a identifikáciu zásob ropy a/alebo zemného plynu a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt pôsobiť na poľskom území v oblasti vyhľadávania ložísk uhľovodíkov, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti, prosím, posielajte na adresu poľského ministerstva životného prostredia:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Podrobnejšie informácie:

| — | Webová stránka ministerstva životného prostredia:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Webová stránka ministerstva životného prostredia:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka
  vedúva odborníčka





  Ministerstvo Środowiska |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 2257924444 |
| Fax +48 225792460 |
| e-mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

vedúva odborníčka

Ministerstvo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 2257924444

Fax +48 225792460

e-mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/16

---

Oznámenie poľskej vlády, týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Sochaczew-Kampinos

2012/C 400/12

Predmetom verejnej súťaže je udelenie povolení na vyhľadávanie a identifikáciu ropy a/alebo zemného plynu v oblasti Sochaczew-Kampinos:

| Č. | Názov | Blok č. | Zmluva z roku 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Sochaczew-Kampinos | 212, 213 | 515 289,07 | 562 275,85 |
| 515 343,25 | 567 737,75 |
| 503 178,82 | 579 759,21 |
| 504 521,00 | 583 373,29 |
| 487 944,49 | 591 280,06 |
| 487 544,90 | 568 122,12 |
| 487 472,83 | 562 683,93 |
| 502 361,55 | 562 495,43 |

Č.

Názov

Blok č.

Zmluva z roku 1992

X

Y

1

Sochaczew-Kampinos

212, 213

515 289,07

562 275,85

515 343,25

567 737,75

503 178,82

579 759,21

504 521,00

583 373,29

487 944,49

591 280,06

487 544,90

568 122,12

487 472,83

562 683,93

502 361,55

562 495,43

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolení musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr do poludnia 12.00 hod SEČ/CEST v posledný deň obdobia 180 dní, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhnutá technológia práce (40 %); |
| --- | --- |

a)

navrhnutá technológia práce (40 %);

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (50 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (50 %);

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie ťažobných práv na pozemky v oblasti Sochaczew-Kampinos je 56 136,44 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v sídle ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/CEST štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľštine.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenia na vyhľadávanie a identifikáciu zásob ropy a/alebo zemného plynu a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt pôsobiť na poľskom území v oblasti vyhľadávania ložísk uhľovodíkov, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti, prosím, posielajte na adresu poľského ministerstva životného prostredia:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, pokój 146 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, pokój 146

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Podrobnejšie informácie:

| — | Webová stránka Ministerstva životného prostredia:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Webová stránka Ministerstva životného prostredia:

http://www.mos.gov.pl

| — | Barbara Gąsecka |
| --- | --- |
| vedúca odborníčka |
| Ministerstvo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792444 |
| Fax +48 225792460 |
| e-mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl |

—

Barbara Gąsecka

vedúca odborníčka

Ministerstvo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792444

Fax +48 225792460

e-mail: barbara.gasecka@mos.gov.pl

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/18

---

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/38/12

Akčný program Erasmus Mundus 2009-2013 Realizácia v roku 2013

2012/C 400/13

CIELE PROGRAMU

Akčný program Erasmus Mundus na obdobie rokov 2009 až 2013 bol ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES (1) zo 16. decembra 2008. Celkovým cieľom programu Erasmus Mundus je podporovať európske vysokoškolské vzdelávanie, prispievať k zlepšovaniu a rozširovaniu vyhliadok na budúce zamestnanie študentov a podporovať porozumenie medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami v súlade s cieľmi vonkajšej politiky EÚ, a prispieť tak k udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vysokoškolského vzdelávania.

Osobitné ciele programu sú:

| — | podporovať štruktúrovanú spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a ponúknuť zvýšenú kvalitu vysokoškolského vzdelávania so zreteľnou európskou pridanou hodnotou, ktorá bude príťažlivá tak v rámci Európskej únie, ako aj za jej hranicami, s cieľom vytvoriť centrá excelentnosti, |
| --- | --- |

—

podporovať štruktúrovanú spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a ponúknuť zvýšenú kvalitu vysokoškolského vzdelávania so zreteľnou európskou pridanou hodnotou, ktorá bude príťažlivá tak v rámci Európskej únie, ako aj za jej hranicami, s cieľom vytvoriť centrá excelentnosti,

| — | prispievať k vzájomnému obohacovaniu spoločností rozvojom kvalifikácie žien a mužov, aby získali príslušné zručnosti, najmä čo sa týka pracovného trhu, a aby boli otvorení ku všetkému novému a nadobudli medzinárodne skúsenosti, a to podporovaním mobility najtalentovanejších študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín, aby získali kvalifikácie alebo skúsenosti v Európskej únii, ako aj najtalentovanejších európskych študentov a akademických pracovníkov v tretích krajinách, |
| --- | --- |

—

prispievať k vzájomnému obohacovaniu spoločností rozvojom kvalifikácie žien a mužov, aby získali príslušné zručnosti, najmä čo sa týka pracovného trhu, a aby boli otvorení ku všetkému novému a nadobudli medzinárodne skúsenosti, a to podporovaním mobility najtalentovanejších študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín, aby získali kvalifikácie alebo skúsenosti v Európskej únii, ako aj najtalentovanejších európskych študentov a akademických pracovníkov v tretích krajinách,

| — | prispievať k rozvoju ľudských zdrojov a kapacity inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách v oblasti medzinárodnej spolupráce prostredníctvom intenzívnejších tokov mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami, |
| --- | --- |

—

prispievať k rozvoju ľudských zdrojov a kapacity inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v tretích krajinách v oblasti medzinárodnej spolupráce prostredníctvom intenzívnejších tokov mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami,

| — | zdokonaľovať dostupnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania a zlepšiť jeho profil a zviditeľnenie vo svete, ako aj jeho atraktívnosť pre štátnych príslušníkov tretích krajín a občanov Únie. |
| --- | --- |

—

zdokonaľovať dostupnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania a zlepšiť jeho profil a zviditeľnenie vo svete, ako aj jeho atraktívnosť pre štátnych príslušníkov tretích krajín a občanov Únie.

Príručka k programu Erasmus Mundus a príslušné formuláre žiadosti pre tieto tri akcie sú k dispozícii na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Akcia 2 – Partnerstvá Erasmus Mundus

OZNÁMENIE

Táto výzva na predloženie návrhov sa uverejňuje s výhradou schválenia časti financovania pre časť 6 (Tunisko) a časť 18 (AKT) a časti financovania pre časť 16 (Brazília), ktoré budú pridelené na mobilitu EÚ do tretích krajín. Financovanie a následné udelenie projektových grantov pre tieto časti podliehajú prijatiu príslušných rozhodnutí Európskou komisiou.

Chorvátsko by sa od 1. júla 2013 malo stať 28. členským štátom Európskej únie. V tejto súvislosti sa budú chorvátske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania považovať za „európske inštitúcie“ a budú oprávnené prihlásiť sa do súčasnej výzvy na predloženie návrhov ako uchádzači za predpokladu, že neočakávanými udalosťami sa neoddiali plán pristúpenia na obdobie po vydaní rozhodnutia o vyhodnotení ponúk v rámci výzvy. Chorvátski študenti sa budú považovať za „európskych jednotlivcov“ a od akademického roku 2013/14 budú oprávnení využívať výhody štipendia EM – akcie 2.

Táto akcia je zameraná na posilnenie štruktúrovanej spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v Európe a tretích krajinách prostredníctvom podpory mobility na všetkých úrovniach štúdií pre študentov (vysokoškolských a magisterského štúdia), doktorandov, výskumných, akademických a administratívnych pracovníkov (všetky typy tokov mobility sa nemusia týkať všetkých regiónov a častí).

Akcia 2 – Partnerstvá Erasmus Mundus (EMA2) je rozdelená na dve oblasti činnosti:

| — | erasmus Mundus – akcia 2 – OBLASŤ ČINNOSTI 1 – Partnerstvá s krajinami, na ktoré sa vzťahujú nástroje ENPI, DCI, EDF, IPA a ICI (ICI +) (2), |
| --- | --- |

—

erasmus Mundus – akcia 2 – OBLASŤ ČINNOSTI 1 – Partnerstvá s krajinami, na ktoré sa vzťahujú nástroje ENPI, DCI, EDF, IPA a ICI (ICI +) (2),

| — | erasmus Mundus – akcia 2 – OBLASŤ ČINNOSTI 2 – Partnerstvá s krajinami a územiami, na ktoré sa vzťahuje nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami (ICI). |
| --- | --- |

—

erasmus Mundus – akcia 2 – OBLASŤ ČINNOSTI 2 – Partnerstvá s krajinami a územiami, na ktoré sa vzťahuje nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami (ICI).

A.1   Oprávnení uchádzači, krajiny a zloženie partnerstva

Podmienky platné pre oprávnených uchádzačov a zloženie partnerstiev sú stanovené v príručke k programu v časti 6.1.2.a pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 a v časti 6.2.2.a pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2 a v Usmerneniach pre výzvu na predkladanie návrhov EACEA/38/12 v časti 5.4.1 pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 a v časti 5.4.2 pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2.

A.2   Oprávnené činnosti

Oprávnené činnosti sú stanovené v príručke k programu v časti 6.1.2.b pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 a v časti 6.2.2.b pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2 a v Usmerneniach pre výzvu na predkladanie návrhov EACEA/38/12 v časti 5.4.1 pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 a v časti 5.4.2 pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2.

A.3   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

| — | Žiadosti týkajúce sa EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  Kritériá | Váha |
| --- | --- | --- |
| 1. | Relevantnosť |

—

Žiadosti týkajúce sa EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

Kritériá

Váha

1.

Relevantnosť

25 %

| 2. | Kvalita |
| --- | --- |

2.

Kvalita

65 %

| 2.1 | Zloženie partnerstva a mechanizmy spolupráce |
| --- | --- |

2.1

Zloženie partnerstva a mechanizmy spolupráce

20 %

| 2.2 | Organizácia a realizácia mobility |
| --- | --- |

2.2

Organizácia a realizácia mobility

25 %

| 2.3 | Študentské zariadenia a následné činnosti |
| --- | --- |

2.3

Študentské zariadenia a následné činnosti

20 %

| 3. | Udržateľnosť |
| --- | --- |

3.

Udržateľnosť

10 %

Spolu

100 %

| — | Žiadosti týkajúce sa EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2 sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  Kritériá | Váha |
| --- | --- | --- |
| 1. | Relevantnosť |

—

Žiadosti týkajúce sa EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2 sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

Kritériá

Váha

1.

Relevantnosť

25 %

| 2. | Príspevok k excelentnosti |
| --- | --- |

2.

Príspevok k excelentnosti

25 %

| 3. | Kvalita |
| --- | --- |

3.

Kvalita

50 %

| 3.1 | Zloženie partnerstva a mechanizmy spolupráce |
| --- | --- |

3.1

Zloženie partnerstva a mechanizmy spolupráce

15 %

| 3.2 | Organizácia a realizácia mobility |
| --- | --- |

3.2

Organizácia a realizácia mobility

20 %

| 3.3 | Študentské zariadenia a následné činnosti |
| --- | --- |

3.3

Študentské zariadenia a následné činnosti

15 %

Spolu

100 %

A.4   Rozpočet
   (3)

Celková suma, ktorá je k dispozícii pre túto výzvu na predkladanie návrhov, predstavuje približne 194,1595 milióna EUR, pričom cieľom je minimálny tok mobility 7 109 jednotlivcov.

Dostupný rozpočet pre všetky nástroje spolupráce v rámci EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 1 predstavuje 187,4095 milióna EUR, pričom cieľom je minimálna mobilita 6 877 jednotlivcov vrátane rozpočtu pre nástroj ICI+ na podporu mobility EÚ do tretích krajín v rámci nástroja DCI vo výške 14 miliónov EUR, pričom cieľom je minimálna mobilita 457 jednotlivcov.

Dostupný rozpočet pre EMA2–OBLASŤ ČINNOSTI 2 predstavuje 6,75 milióna EUR, pričom cieľom je minimálna mobilita 142 jednotlivcov.

A.5   Lehota na predloženie žiadostí

Lehota na predloženie žiadostí v rámci programu Erasmus Mundus – akcia 2 – Partnerstvá sa končí 15. apríla 2013 o 12:00 (poludnie) stredoeurópskeho času.

Agentúra zaviedla systém elektronického predkladania žiadostí pre všetkých uchádzačov. V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov musia uchádzači poslať svoju žiadosť prostredníctvom elektronického formulára, ktorý bude dostupný od februára 2013.

Iba elektronické predloženie žiadosti (vrátane príloh) sa bude považovať za formálne platnú žiadosť.

Okrem toho je nutné ako zálohu zaslať doporučenou zásielkou jednu papierovú kópiu, ktorá je identická s elektronicky podanou žiadosťou (vrátane príloh), a to do lehoty na predloženie žiadostí na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/38/12 — Action 2 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/38/12 — Action 2

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budú prijaté len tie žiadosti, ktoré boli zaslané v stanovenej lehote a ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v príslušnom formulári žiadosti. Žiadosti zaslané poštou, faxom alebo priamo elektronickou poštou sa posudzovať nebudú.

B.   Akcia 3 – Podpora Európskeho Vysokoškolského Vzdelávania

OZNÁMENIE

Chorvátsko by sa od 1. júla 2013 malo stať 28. členským štátom Európskej únie. V tejto súvislosti sa budú chorvátske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania považovať za „európske inštitúcie“ a budú oprávnené prihlásiť sa do súčasnej výzvy na predloženie návrhov ako uchádzači za predpokladu, že neočakávanými udalosťami sa neoddiali plán pristúpenia na obdobie po vydaní rozhodnutia o vybratí návrhu v rámci výzvy.

Táto akcia je zameraná na podporovanie európskeho vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom opatrení zvyšujúcich jeho atraktívnosť, profil, obraz, zviditeľnenie a dostupnosť. Akcia 3 poskytuje podporu nadnárodným iniciatívam, štúdiám, projektom, udalostiam a iným aktivitám týkajúcim sa medzinárodného rozmeru všetkých aspektov vysokoškolského vzdelávania, ako je propagácia, dostupnosť, zabezpečenie kvality, uznávanie kreditov, uznávanie európskych kvalifikácií v zahraničí a vzájomné uznávanie kvalifikácie s tretími krajinami, vypracovávanie študijných programov, mobilita, kvalita služieb, atď.

Aktivity akcie 3 môžu mať rôzne formy (konferencie, semináre, workshopy, štúdie, analýzy, pilotné projekty, ocenenia, medzinárodné siete, produkcia materiálu na zverejnenie, šírenie informácií, komunikačné a technologické nástroje) a môžu sa uskutočniť kdekoľvek na svete.

B.1   Oprávnení účastníci a zloženie konzorcia

Podmienky platné pre oprávnených účastníkov a zloženie konzorcia sú stanovené v príručke k programu v časti 7.2.1.

B.2   Oprávnené činnosti

Oprávnené činnosti sú stanovené v príručke k programu v časti 7.2.2.

Na účely tejto výzvy na predkladanie návrhov by sa projekty mali zaoberať jednou z týchto priorít:

| — | projekty zaoberajúce sa podporou európskeho vysokoškolského vzdelávania v určitých geografických oblastiach (najmä susediace východné a južné krajiny), |
| --- | --- |

—

projekty zaoberajúce sa podporou európskeho vysokoškolského vzdelávania v určitých geografických oblastiach (najmä susediace východné a južné krajiny),

| — | projekty zamerané na zlepšenie služieb pre medzinárodných študentov, |
| --- | --- |

—

projekty zamerané na zlepšenie služieb pre medzinárodných študentov,

| — | projekty zamerané na medzinárodný rozmer zabezpečenia kvality, |
| --- | --- |

—

projekty zamerané na medzinárodný rozmer zabezpečenia kvality,

| — | projekty, ktoré podporujú spoločné programy zamerané na študentov, |
| --- | --- |

—

projekty, ktoré podporujú spoločné programy zamerané na študentov,

| — | projekty, ktoré podporujú spoločné programy zamerané na zamestnávateľov, |
| --- | --- |

—

projekty, ktoré podporujú spoločné programy zamerané na zamestnávateľov,

| — | projekty zamerané na vytváranie lepšej synergie medzi dialógom o politike EÚ s tretími krajinami a projektmi spolupráce podporovanými európskymi programami v oblasti vysokoškolského vzdelávania. |
| --- | --- |

—

projekty zamerané na vytváranie lepšej synergie medzi dialógom o politike EÚ s tretími krajinami a projektmi spolupráce podporovanými európskymi programami v oblasti vysokoškolského vzdelávania.

Projekty, v ktorých sa predpokladajú nasledujúce aktivity, sa financovať nebudú:

| — | aktivity realizované v súvislosti s internacionalizáciou tematických sietí ERASMUS. |
| --- | --- |

—

aktivity realizované v súvislosti s internacionalizáciou tematických sietí ERASMUS.

B.3   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

| — | Žiadosti týkajúce sa akcie 3 sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  Kritériá | Váha |
| --- | --- | --- |
| 1. | Relevantnosť projektu pre program Erasmus Mundus |

—

Žiadosti týkajúce sa akcie 3 sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

Kritériá

Váha

1.

Relevantnosť projektu pre program Erasmus Mundus

25 %

| 2. | Očakávaný vplyv projektu s cieľom pomôcť zvýšiť atraktívnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania na celom svete |
| --- | --- |

2.

Očakávaný vplyv projektu s cieľom pomôcť zvýšiť atraktívnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania na celom svete

25 %

| 3. | Opatrenia na šírenie výsledkov a skúseností projektu, zabezpečenie kvality, ako aj plány udržateľnosti a dlhodobé využívanie výsledkov |
| --- | --- |

3.

Opatrenia na šírenie výsledkov a skúseností projektu, zabezpečenie kvality, ako aj plány udržateľnosti a dlhodobé využívanie výsledkov

15 %

| 4. | Zloženie konzorcia a mechanizmy spolupráce |
| --- | --- |

4.

Zloženie konzorcia a mechanizmy spolupráce

15 %

| 5. | Plán činnosti a rozpočet |
| --- | --- |

5.

Plán činnosti a rozpočet

20 %

Spolu

100 %

B.4   Rozpočet
   (4)

Cieľom tejto výzvy na predloženie návrhov je vybrať asi 8 projektov. Celkový rozpočet určený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov predstavuje 2 milióny EUR. Výšky grantov sa budú značne líšiť podľa veľkosti vybraných projektov (obyčajne od 100 000 EUR do 350 000 EUR). Finančná pomoc agentúry nemôže prekročiť 75 % celkových oprávnených nákladov.

B.5.   Lehota na predloženie žiadostí

Lehota na predloženie žiadostí v rámci programu Erasmus Mundus – akcia 3 na zvýšenie atraktívnosti európskeho vysokoškolského vzdelávania sa končí 15. apríla 2013 o 12:00 (poludnie) stredoeurópskeho času.

Agentúra zaviedla systém elektronického predkladania žiadostí pre všetkých uchádzačov. V rámci tejto výzvy na predloženie návrhov musia uchádzači poslať svoju žiadosť prostredníctvom elektronického formulára, ktorý bude dostupný od februára 2013.

Iba elektronické predloženie žiadosti (vrátane príloh) sa bude považovať za formálne platnú žiadosť.

Okrem toho je nutné ako zálohu zaslať doporučenou zásielkou jednu papierovú kópiu, ktorá je identická s elektronicky podanou žiadosťou (vrátane príloh), a to do lehoty na predloženie žiadostí na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P4 Erasmus Mundus and External Cooperation |
| Call for proposals EACEA/38/12 — Action 3 |
| BOUR 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P4 Erasmus Mundus and External Cooperation

Call for proposals EACEA/38/12 — Action 3

BOUR 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budú prijaté len tie žiadosti, ktoré boli zaslané v stanovenej lehote a ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v príslušnom formulári žiadosti. Žiadosti zaslané poštou, faxom alebo priamo elektronickou poštou sa posudzovať nebudú.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 340 z 19.12.2008, s. 83

(2)

| ENPI | – | nástroj európskeho susedstva a partnerstva |
| --- | --- | --- |
| DCI | – | nástroj financovania rozvoja |
| IPA | – | nástroj predvstupovej pomoci |
| EDF | – | Európsky rozvojový fond (EDF) je hlavným nástrojom poskytovania pomoci Spoločenstva pre rozvojovú spoluprácu podľa dohody z Cotonu: „Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej“. |
| ICI | – | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami. Zahŕňa to podporu väzieb medzi jednotlivcami na doplnenie programu Erasmus Mundus – akcie 2 a vzhľadom na prijatie prepracovania nástroja ICI v decembri 2011, sa tým podporuje aj mobilita študentov a akademických pracovníkov z Európskej únie do tretích krajín (ICI + v súlade s príslušnými časťami). |

ENPI

–

nástroj európskeho susedstva a partnerstva

DCI

–

nástroj financovania rozvoja

IPA

–

nástroj predvstupovej pomoci

EDF

–

Európsky rozvojový fond (EDF) je hlavným nástrojom poskytovania pomoci Spoločenstva pre rozvojovú spoluprácu podľa dohody z Cotonu: „Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej“.

ICI

–

nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami. Zahŕňa to podporu väzieb medzi jednotlivcami na doplnenie programu Erasmus Mundus – akcie 2 a vzhľadom na prijatie prepracovania nástroja ICI v decembri 2011, sa tým podporuje aj mobilita študentov a akademických pracovníkov z Európskej únie do tretích krajín (ICI + v súlade s príslušnými časťami).

(3)  Táto suma je podmienená prijatím rozpočtu EÚ na rok 2013.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 400/14

| 1. | Komisii bolo 17. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EVN Netz GmbH („EVN Netz“, Rakúsko) patriaci do skupiny EVN, podnik OÖ. Ferngas Netz GmbH („OÖ. Ferngas Netz“, Rakúsko) patriaci do skupiny Energie AG Oberösterreich, podnik Gasnetz Steiermark GmbH („Gasnetz Steiermark“, Rakúsko) patriaci do skupiny Energie Steiermark a podnik Gas Connect Austria GmbH („GCA“, Rakúsko, patriaci do rakúskej skupiny OMV) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom AGGM Austrian Gas Grid Management AG („AGGM“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik AGGM bol predtým pod výlučnou kontrolou podniku GCA. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. decembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EVN Netz GmbH („EVN Netz“, Rakúsko) patriaci do skupiny EVN, podnik OÖ. Ferngas Netz GmbH („OÖ. Ferngas Netz“, Rakúsko) patriaci do skupiny Energie AG Oberösterreich, podnik Gasnetz Steiermark GmbH („Gasnetz Steiermark“, Rakúsko) patriaci do skupiny Energie Steiermark a podnik Gas Connect Austria GmbH („GCA“, Rakúsko, patriaci do rakúskej skupiny OMV) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom AGGM Austrian Gas Grid Management AG („AGGM“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik AGGM bol predtým pod výlučnou kontrolou podniku GCA.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EVN Netz: distribúcia plynu a elektrickej energie, telekomunikácie, distribúcia vody a sektor kanalizácie odpadovej vody v Rakúsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EVN Netz: distribúcia plynu a elektrickej energie, telekomunikácie, distribúcia vody a sektor kanalizácie odpadovej vody v Rakúsku,

| — | OÖ. Ferngas Netz: distribúcia plynu v Rakúsku (skupina Energie AG Oberösterreich pôsobí v oblasti distribúcie elektrickej energie, plynu, vykurovania, distribúcie vody a likvidácie odpadu), |
| --- | --- |

—

OÖ. Ferngas Netz: distribúcia plynu v Rakúsku (skupina Energie AG Oberösterreich pôsobí v oblasti distribúcie elektrickej energie, plynu, vykurovania, distribúcie vody a likvidácie odpadu),

| — | Gasnetz Steiermark: distribúcia plynu v Rakúsku (skupina Energie Steiermark pôsobí v sektore elektrickej energie, plynu a vykurovania), |
| --- | --- |

—

Gasnetz Steiermark: distribúcia plynu v Rakúsku (skupina Energie Steiermark pôsobí v sektore elektrickej energie, plynu a vykurovania),

| — | GCA: preprava a distribúcia plynu (skupina OMV pôsobí v oblasti prieskumu, ťažby, spracovania a distribúcie ropy a plynu a prevádzkuje aj čerpacie stanice), |
| --- | --- |

—

GCA: preprava a distribúcia plynu (skupina OMV pôsobí v oblasti prieskumu, ťažby, spracovania a distribúcie ropy a plynu a prevádzkuje aj čerpacie stanice),

| — | AGGM: správa distribučnej oblasti v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

AGGM: správa distribučnej oblasti v Rakúsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6780 – EVN Netz/OÖ. Ferngas Netz/Gasnetz Steiermark/Gas Connect Austria/AGGM Austrian Gas Grid Management na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 28.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 400/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 400/25

---

Korigendum k výzvam na predloženie viacročného pracovného programu na rok 2012 na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 – 2013

(
  Úradný vestník Európskej únie C 368 z 28. novembra 2012
  )

2012/C 400/15

Na strane 16 v šiestej odrážke:

Opravené znenie výzvy na predloženie návrhov v políčku „Inteligentné dopravné systémy (ITS) vrátane európskej služby elektronického výberu mýta (EETS)“ je dostupné na adrese:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/2012_map_its_call.htm.

---