# Il-Ġurnal Uffiċjali C 390/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.390.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 390 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5518 ta' Diċembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.390.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 390

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5518 ta' Diċembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 390/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 390/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 390/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 390/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 390/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 390/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 390/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

1

2012/C 390/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 390/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home) (
  1
  )

1

2

2012/C 390/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity) (
  1
  )

1

2

2012/C 390/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding) (
  1
  )

1

3

2012/C 390/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2012/C 390/07 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2012 li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 390/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2012/C 390/09 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/210/KE biex tgħaqqad grupp ta’ esperti regolatorji nazzjonali ta’ livell għoli u li ttawwal il-mandati tal-Grupp ta’ Livell Għoli u l-perjodu ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/210/KE sal-31 ta’ Ottubru 2014 | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2012/C 390/10 | Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2012/C 390/07

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2012 li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 390/08

Rata tal-kambju tal-euro

6

2012/C 390/09

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/210/KE biex tgħaqqad grupp ta’ esperti regolatorji nazzjonali ta’ livell għoli u li ttawwal il-mandati tal-Grupp ta’ Livell Għoli u l-perjodu ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/210/KE sal-31 ta’ Ottubru 2014

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2012/C 390/10

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 390/11 | Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma tal-2013 fil-Programm Speċifiku Kapaċitajiet tas-Seba' Programm Kwadru għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, ta’ Żvilupp Teknoloġiku u ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013) | 19 |
| 2012/C 390/12 | Erkole II – Sejħa għall-proposti – OLAF/2012/D5/07 – Appoġġ Tekniku għad-Detezzjoni tal-Preżenza tas-Sigaretti u t-Tabakk | 20 |
| 2012/C 390/13 | Sejħa għall-proposti ta' azzjonijiet fil-qasam tal-Enerġija, li jaqgħu taħt il-programm Energija Intelligenti – Ewropa, (Deciżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15)) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 390/11

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma tal-2013 fil-Programm Speċifiku Kapaċitajiet tas-Seba' Programm Kwadru għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, ta’ Żvilupp Teknoloġiku u ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013)

19

2012/C 390/12

Erkole II – Sejħa għall-proposti – OLAF/2012/D5/07 – Appoġġ Tekniku għad-Detezzjoni tal-Preżenza tas-Sigaretti u t-Tabakk

20

2012/C 390/13

Sejħa għall-proposti ta' azzjonijiet fil-qasam tal-Enerġija, li jaqgħu taħt il-programm Energija Intelligenti – Ewropa, (Deciżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15))

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 390/01

Fit-28 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6726. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6726. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 390/02

Fis-16 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6711. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6711. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 390/03

Fil-11 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6764. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6764. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 390/04

Fit-30 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 390/05

Fis-6 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6736. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6736. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 390/06

Fit-13 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6760. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6760. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/4

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tat-12 ta' Diċembru 2012

li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

2012/C 390/07

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 23 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2011 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 kif modifikat mill-Kunsill – it-taqsimiet kollha – u ittri ta' emenda Nri 1/2012 u 2/2012 għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (2) u tad-29 ta' Marzu 2012 dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2013 (3), il-Parlament talab l-akbar effiċjenza possibbli fl-ivvjaġġar tal-Membri bl-għan li jsir tfaddil baġitarju fl-2012 u fis-snin sussegwenti sa tmiem il-leġiżlatura attwali. |
| --- | --- |

(1)

Fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2011 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 kif modifikat mill-Kunsill – it-taqsimiet kollha – u ittri ta' emenda Nri 1/2012 u 2/2012 għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (2) u tad-29 ta' Marzu 2012 dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2013 (3), il-Parlament talab l-akbar effiċjenza possibbli fl-ivvjaġġar tal-Membri bl-għan li jsir tfaddil baġitarju fl-2012 u fis-snin sussegwenti sa tmiem il-leġiżlatura attwali.

| (2) | Fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta' Settembru 2012, il-Bureau tal-Parlament Ewropew iddeċieda li jnaqqas l-infiq għall-ispejjeż għall-ivvjaġġar tal-Membri b'5 %. Sabiex tiġi implimentata dik id-deċiżjoni jeħtieġ li jiġu adottati ċerti emendi għall-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (4) (“il-Miżuri ta' Implimentazzjoni”). |
| --- | --- |

(2)

Fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta' Settembru 2012, il-Bureau tal-Parlament Ewropew iddeċieda li jnaqqas l-infiq għall-ispejjeż għall-ivvjaġġar tal-Membri b'5 %. Sabiex tiġi implimentata dik id-deċiżjoni jeħtieġ li jiġu adottati ċerti emendi għall-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (4) (“il-Miżuri ta' Implimentazzjoni”).

| (3) | Bl-għan li jiġi stabbilit limitu għar-rimborżi tal-ispejjeż għall-ivvjaġġar fil-każ ta' vvjaġġar bil-karozza, għandu jiddaħħal limitu massimu ta' 1 000 km għal kull vjaġġ ta' tluq jew ta' ritorn. |
| --- | --- |

(3)

Bl-għan li jiġi stabbilit limitu għar-rimborżi tal-ispejjeż għall-ivvjaġġar fil-każ ta' vvjaġġar bil-karozza, għandu jiddaħħal limitu massimu ta' 1 000 km għal kull vjaġġ ta' tluq jew ta' ritorn.

| (4) | Għandu jitħalla l-għola grad ta' flessibilità għall-aġġornament tat-tariffi użati għall-iskopijiet tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jitħalla l-għola grad ta' flessibilità għall-aġġornament tat-tariffi użati għall-iskopijiet tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni.

| (5) | Bl-għan li jiġu limitati l-ispejjeż relatati ma' vjaġġi, mil-lum 'il quddiem għandhom jiġu rimborżati biss l-ispejjeż, imġarrbin mill-Membri, ta' vjaġġ wieħed bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta' xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta' residenza jew post ieħor ta' tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti. Barra minn hekk, tali spejjeż m'għandhomx jiġu rimborżati meta l-vjaġġi inkwistjoni jsiru matul il-ġimgħat riżervati fil-kalendarju ta' ħidma uffiċjali tal-Parlament għal attivitajiet li jsiru lil hinn mill-postijiet tax-xogħol tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Bl-għan li jiġu limitati l-ispejjeż relatati ma' vjaġġi, mil-lum 'il quddiem għandhom jiġu rimborżati biss l-ispejjeż, imġarrbin mill-Membri, ta' vjaġġ wieħed bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta' xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta' residenza jew post ieħor ta' tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti. Barra minn hekk, tali spejjeż m'għandhomx jiġu rimborżati meta l-vjaġġi inkwistjoni jsiru matul il-ġimgħat riżervati fil-kalendarju ta' ħidma uffiċjali tal-Parlament għal attivitajiet li jsiru lil hinn mill-postijiet tax-xogħol tiegħu.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Miżuri ta' Implimentazzjoni huma emendati kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 15, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | fil-każ ta' vjaġġar bil-karozza, b'limitu massimu ta' rimborż ta' 1 000 km għal kull vjaġġ ta' tluq jew ta' ritorn: EUR 0,50/km, kif ukoll il-prezz ta' kwalunkwe qsim bil-vapur jew trasport simili li jkun meħtieġ.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 15, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

fil-każ ta' vjaġġar bil-karozza, b'limitu massimu ta' rimborż ta' 1 000 km għal kull vjaġġ ta' tluq jew ta' ritorn: EUR 0,50/km, kif ukoll il-prezz ta' kwalunkwe qsim bil-vapur jew trasport simili li jkun meħtieġ.”;

| 2. | Fl-Artikolu 17, il-paragrafu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “9.   It-tariffi użati għall-finijiet ta' dawn il-Miżuri ta' Implimentazzjoni għandhom jiġu aġġornati perjodikament u tal-inqas darbtejn fis-sena.”; |
| --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 17, il-paragrafu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“9.   It-tariffi użati għall-finijiet ta' dawn il-Miżuri ta' Implimentazzjoni għandhom jiġu aġġornati perjodikament u tal-inqas darbtejn fis-sena.”;

| 3. | Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Ħlief matul il-ġimgħat riżervati fil-kalendarju ta' ħidma uffiċjali tal-Parlament għal attivitajiet li jsiru lil hinn mill-postijiet tax-xogħol tiegħu, il-Membri huma intitolati wkoll għal rimborż tal-ispejjeż li jsiru għal vjaġġ wieħed bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta' xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta' residenza tagħhom jew post ieħor ta' tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti (minn issa 'l quddiem imsejħa ‘vjaġġi intermedji’).”. |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Ħlief matul il-ġimgħat riżervati fil-kalendarju ta' ħidma uffiċjali tal-Parlament għal attivitajiet li jsiru lil hinn mill-postijiet tax-xogħol tiegħu, il-Membri huma intitolati wkoll għal rimborż tal-ispejjeż li jsiru għal vjaġġ wieħed bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta' xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta' residenza tagħhom jew post ieħor ta' tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti (minn issa 'l quddiem imsejħa ‘vjaġġi intermedji’).”.

Artikolu 2

1.   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar 2013.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2)  Testi adottati, P7_TA(2011)0461.

(3)  Testi adottati, P7_TA(2012)0109.

(4)  Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju u tad-9 ta' Lulju 2008 dwar miżuri ta' implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Diċembru 2012

2012/C 390/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3160 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4613 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81200 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7540 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2082 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3705 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,222 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,19 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0890 |
| RON | Leu Rumen | 4,4647 |
| TRY | Lira Turka | 2,3472 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2494 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2990 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1991 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5604 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6062 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 411,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2502 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2105 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5335 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 686,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0264 |
| PHP | Peso Filippin | 54,048 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5650 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,270 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7501 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8182 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3160

JPY

Yen Ġappuniż

110,39

DKK

Krona Daniża

7,4613

GBP

Lira Sterlina

0,81200

SEK

Krona Żvediża

8,7540

CHF

Frank Żvizzeru

1,2082

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3705

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,222

HUF

Forint Ungeriż

287,19

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,0890

RON

Leu Rumen

4,4647

TRY

Lira Turka

2,3472

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2494

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2990

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1991

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5604

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6062

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 411,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2502

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2105

HRK

Kuna Kroata

7,5335

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 686,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,0264

PHP

Peso Filippin

54,048

RUB

Rouble Russu

40,5650

THB

Baht Tajlandiż

40,270

BRL

Real Brażiljan

2,7501

MXN

Peso Messikan

16,8182

INR

Rupi Indjan

72,2160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Diċembru 2012

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/210/KE biex tgħaqqad grupp ta’ esperti regolatorji nazzjonali ta’ livell għoli u li ttawwal il-mandati tal-Grupp ta’ Livell Għoli u l-perjodu ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/210/KE sal-31 ta’ Ottubru 2014

2012/C 390/09

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Grupp ta’ Esperti Regolatorji Nazzjonali ta’ Livell Għoli (minn hawnhekk ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp”) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/210/KE (1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/63/UE (2) huwa grupp konsultattiv ta’ esperti nazzjonali ta’ livell għoli tar-regolamentazzjoni intelliġenti. |
| --- | --- |

(1)

Il-Grupp ta’ Esperti Regolatorji Nazzjonali ta’ Livell Għoli (minn hawnhekk ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp”) stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/210/KE (1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/63/UE (2) huwa grupp konsultattiv ta’ esperti nazzjonali ta’ livell għoli tar-regolamentazzjoni intelliġenti.

| (2) | Il-President tal-Kummissjoni indika li r-regolamentazzjoni intelliġenti (3) se tibqa’ tokkupa post importanti fuq l-aġenda politika tal-Kummissjoni (4). |
| --- | --- |

(2)

Il-President tal-Kummissjoni indika li r-regolamentazzjoni intelliġenti (3) se tibqa’ tokkupa post importanti fuq l-aġenda politika tal-Kummissjoni (4).

| (3) | Sabiex dik l-aġenda titmexxa ’l quddiem, huwa importanti li jkun hemm forum fejn issir diskussjoni dwar ir-regolamentazzjoni intelliġenti u għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni mal-Istati Membri dwar kwistjonijiet ta’ regolamentazzjoni intelliġenti. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex dik l-aġenda titmexxa ’l quddiem, huwa importanti li jkun hemm forum fejn issir diskussjoni dwar ir-regolamentazzjoni intelliġenti u għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni mal-Istati Membri dwar kwistjonijiet ta’ regolamentazzjoni intelliġenti.

| (4) | Il-mandat tal-Grupp għandu għaldaqstant jiġi estiż sa tmiem il-mandat ta’ din il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-mandat tal-Grupp għandu għaldaqstant jiġi estiż sa tmiem il-mandat ta’ din il-Kummissjoni.

| (5) | F'Novembru 2010 l-Kummissjoni stabbiliet qafas ġdid għall-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni (5). Dan il-qafas għandu jiġi kkunsidrat. |
| --- | --- |

(5)

F'Novembru 2010 l-Kummissjoni stabbiliet qafas ġdid għall-gruppi ta' esperti tal-Kummissjoni (5). Dan il-qafas għandu jiġi kkunsidrat.

| (6) | Id-Deċiżjoni 2006/210/KE għandha tiġi emendata u estiża kif xieraq. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 2006/210/KE għandha tiġi emendata u estiża kif xieraq.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2006/210/KE jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 3

Sħubija – Ħatra

1.   Il-Grupp ser ikun iffurmat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri. Kull Stat Membru ser ikollu rappreżentant wieħed fil-grupp. F’każijiet eċċezzjonali, jekk ikun hemm kompetenza maqsuma fil-livell tal-amministrazzjoni f'dak l-Istat Membru, jista’ jinħatar it-tieni rappreżentant.

2.   L-Istati Membri jaħtru r-rappreżentanti tagħhom minn fost speċjalisti li jkunu kompetenti fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2.

3.   Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri jinħatru għal mandat ta’ sentejn li jista’ jiġġedded. Huma jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti jew jispiċċalhom il-mandat tagħhom. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded.

4.   Tista’ ssir dispożizzjoni biex jinħatru l-istess numru ta' membri sostituti daqskemm hemm rappreżentanti tal-Istati Membri. Is-sostituti jinħatru bl-istess kondizzjonijiet bħar-rappreżentanti tal-Istati Membri; is-sostituti awtomatikament jieħdu post kwalunkwe rappreżentanti li jkunu assenti jew indisposti.

5.   Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv għad-deliberazzjonijiet tal-grupp, li jirriżenjaw jew li ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jew fl-Artikolu 339 tat-Trattat, jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.

6.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi pproċessata u tiġi ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.”

Artikolu 2

Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2006/210/KE, il-paragrafu 4 jinbidel bit-test li ġej:

“4.   Il-membri tal-gruppi ta’ esperti u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi li jkunu mistiedna, iħarsu l-obbligi tas-segretezza professjonali mniżżlin fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, u r-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà marbutin mal-ħarsien tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, imniżżlin fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom. Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.”

Fl-istess Artikolu, il-paragrafu 8 jiġi mibdul bit-test li ġej:

“8.   Il-Kummissjoni se tippubblika d-dokumenti kollha rilevanti (bħal aġendi, minuti u sottomissjonijiet tal-parteċipanti) fir-Reġistru tal-Gruppi Esperti tal-Kummissjoni u Entitajiet simili oħrajn jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal websajt apposta, fejn tkun tista’ tinstab l-informazzjoni. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni sistematika ta’ dokument meta l-iżvelar tiegħu ikun idgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.”

Artikolu 3

Fid-Deċiżjoni 2006/210/KE, it-test eżistenti tal-Artikolu 5 jiġi mibdul bit-test li ġej:

“Artikolu 5

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp ma jiġux irrimunerati għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż li jagħmlu l-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza jiġu rrimborsati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawk l-ispejjeż jiġu rimborżati sakemm ikun hemm fondi disponibbli bħala parti mill-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.”

Artikolu 4

Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2006/210/KE, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej:

“Tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2014.”

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2012.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2006, p. 3 (Bil-Malti: ĠU L 76M, 16.3.2007, p. 146-172).

1

(2)  ĠU L 35, 6.2.2010, p. 14.

2

(3)  Il-Komunikazzjoni dwar ir-Regolamentazzjoni Intelliġenti COM(2010) 543.

3

(4)  Linji Gwida politiċi għall-Kummissjoni li jmiss: dokument ippreżentat lill-Membri tal-Parlament Ewropew fil-15 ta’ Settembru 2009.

4

(5)  C(2010) 7649 finali; SEC(2010) 1360 finali.

5

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/9

---

Lista ta’ awtoritajiet ċentrali maħtura mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta’ oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn xi Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/7/KEE (1)

2012/C 390/10

| Stat Membru | Awtorità Ċentrali |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 25426654 |
| Fax +32 25427006 |
| Posta elettronika: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Stat Membru

Awtorità Ċentrali

Il-Belġju

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persuna ta’ kuntatt: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 25426654

Fax +32 25427006

Posta elettronika: patrick.leclercq@just.fgov.be

Il-Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Kap tad-Dipartiment |
| Tel. +359 29400972 |
| Posta elettronika: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Persuna ta’ kuntatt: Mrs Mariya Todorova-Simova

Kap tad-Dipartiment

Tel. +359 29400972

Posta elettronika: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Persuna ta’ kuntatt: Mgr. Petr Svojanovský |
| Tel. +420 257085453 |
| Fax +420 257085296 |
| Posta elettronika: petr.svojanovsky@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Persuna ta’ kuntatt: Mgr. Petr Svojanovský

Tel. +420 257085453

Fax +420 257085296

Posta elettronika: petr.svojanovsky@mkcr.cz

Id-Danimarka

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| Posta elettronika: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr Jan B. Jans |
| Tel +45 33744500 / 33744514 |
| Fax +45 40786818 |
| Posta elettronika: jbj@kulturstyrelsen.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

Posta elettronika: kulturvaerdier@natmus.dk

Persuna ta’ kuntatt: Mr Jan B. Jans

Tel +45 33744500 / 33744514

Fax +45 40786818

Posta elettronika: jbj@kulturstyrelsen.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Il-Ġermanja

GĦALL-GVERN FEDERALI

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| Posta elettronika: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 2289968153657

Posta elettronika: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

GĦAL-LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| Posta elettronika: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

Posta elettronika: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862813 |
| Posta elettronika: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862813

Posta elettronika: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| Posta elettronika: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

Posta elettronika: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Fax +49 3318664998 |
| Posta elettronika: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Herr Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Fax +49 3318664998

Posta elettronika: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Referatsleiter Dr; Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| Posta elettronika: Andreas Mackeben@Kultur.Bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Referatsleiter Dr; Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541 / 4213612749

Fax +49 4213616025

Posta elettronika: Andreas Mackeben@Kultur.Bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| Posta elettronika: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

Posta elettronika: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| Posta elettronika: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

Posta elettronika: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| Posta elettronika: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

Posta elettronika: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| Posta elettronika: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

Posta elettronika: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Fax +49 211837664391 |
| Posta elettronika: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Fax +49 211837664391

Posta elettronika: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| Posta elettronika: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| http://www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

Posta elettronika: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

http://www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| Posta elettronika: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

Posta elettronika: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| Posta elettronika: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

Posta elettronika: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Herr Klaus Wolff |
| Tel. +49 3915673608 |
| Fax +49 3915673695 |
| Posta elettronika: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de |
| Persuna ta’ kuntatt: Andreas Schmidt |
| Posta elettronika: Ingo.Mundt@mk.sachsen.anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Herr Klaus Wolff

Tel. +49 3915673608

Fax +49 3915673695

Posta elettronika: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de

Persuna ta’ kuntatt: Andreas Schmidt

Posta elettronika: Ingo.Mundt@mk.sachsen.anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886125845 |
| Posta elettronika: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886125845

Posta elettronika: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| Posta elettronika: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Persuna ta’ kuntatt: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

Posta elettronika: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

L-Estonja

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| Posta elettronika: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Persuna ta’ kuntatt: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

Posta elettronika: viljar.vissel@muinas.ee

L-Irlanda

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| Posta elettronika: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Persuna ta’ kuntatt: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

Posta elettronika: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Greece

| Ministry of Education and Religious Affairs, Culture & Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Culture Heritage |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Persuna ta’ kuntatt: Mrs Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel. +30 2103238877 / 2103238870 |
| Fax +30 2103238874 |
| Posta elettronika: dtppa@culture.gr |

Ministry of Education and Religious Affairs, Culture & Sports

General Directorate of Antiquities and Culture Heritage

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Persuna ta’ kuntatt: Mrs Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel. +30 2103238877 / 2103238870

Fax +30 2103238874

Posta elettronika: dtppa@culture.gr

Spain

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Persuna ta’ kuntatt: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico |
| Posta elettronika: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Persuna ta’ kuntatt: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Posta elettronika: elisa.decabo@mecd.es |
| Persuna ta’ kuntatt: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Posta elettronika: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Persuna ta’ kuntatt: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Tecnico

Posta elettronika: carlos.gonzalez@mecd.es

Persuna ta’ kuntatt: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Posta elettronika: elisa.decabo@mecd.es

Persuna ta’ kuntatt: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Posta elettronika: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Franza

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| Posta elettronika: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

Posta elettronika: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

L-Italja

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| L-awtorità ċentrali: Segretarion Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002-2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| Posta elettronika: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

L-awtorità ċentrali: Segretarion Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002-2433

Fax +39 0667232705

Posta elettronika: sg@beniculturali.it

Punt ta’ kuntatt

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| Posta elettronika: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Persuna ta’ kuntatt: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

Posta elettronika: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Kuntatti oħra

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| Posta elettronika: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

Posta elettronika: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| Posta elettronika: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

Posta elettronika: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Ċipru

| Ministry of communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Contatct: Dr. Maria Hadjicosti (Director) |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| Posta elettronika: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Contatct: Dr. Maria Hadjicosti (Director)

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

Posta elettronika: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| Cultural Services |
| Kimonos ans Thoukididou Street |
| 1434 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr. Pavlos Paraskevas (Director) |
| Tel. +357 22809876 |
| Posta elettronika: mgeorgaki@papd.mof.gov.cy |

Ministry of Education and Culture

Cultural Services

Kimonos ans Thoukididou Street

1434 Nicosia

CYPRUS

Persuna ta’ kuntatt: Mr. Pavlos Paraskevas (Director)

Tel. +357 22809876

Posta elettronika: mgeorgaki@papd.mof.gov.cy

| Ministry of Justice and Public Order |
| --- |
| State Archives |
| Registrar of the Public Records Office |
| IBM Centrum Tower |
| 42-44 Griva Digenis Avenue |
| 1461 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms; Efi Parparinou (Chief Archivist) |
| Tel. +357 22805950 |
| Fax +357 22518356 |
| Posta elettronika: statearchives@sa.mjpo.gov.cy |

Ministry of Justice and Public Order

State Archives

Registrar of the Public Records Office

IBM Centrum Tower

42-44 Griva Digenis Avenue

1461 Nicosia

CYPRUS

Persuna ta’ kuntatt: Ms; Efi Parparinou (Chief Archivist)

Tel. +357 22805950

Fax +357 22518356

Posta elettronika: statearchives@sa.mjpo.gov.cy

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Geological Survey Department |
| 1415 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Eleni Georgiou-Morisseau (Director) |
| Tel. +357 22409213 |
| Fax +357 22316873 |
| Posta elettronika: director@gsd.moa.gov.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Geological Survey Department

1415 Nicosia

CYPRUS

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Eleni Georgiou-Morisseau (Director)

Tel. +357 22409213

Fax +357 22316873

Posta elettronika: director@gsd.moa.gov.cy

| Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment |
| --- |
| Director of the Department of Environment |
| 1498 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr. Costas Hadjipanayiotou (Director) |
| Tel. +357 22408911 |
| Fax +357 22774945 |
| Posta elettronika: info@environment;moa.gov.cy |

Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment

Director of the Department of Environment

1498 Nicosia

CYPRUS

Persuna ta’ kuntatt: Mr. Costas Hadjipanayiotou (Director)

Tel. +357 22408911

Fax +357 22774945

Posta elettronika: info@environment;moa.gov.cy

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| Director of the State Library |
| Cyprus Library |
| 1011 Nicosia |
| CYPRUS |
| Persuna ta’ kuntatt: Mr. Dimitris Nikolaou (Acting Director) |
| Tel. +357 22410064 |
| Fax +357 22663028 |
| Posta elettronika: cypruslibrary@cytanet.com.cy |

Ministry of Education and Culture

Director of the State Library

Cyprus Library

1011 Nicosia

CYPRUS

Persuna ta’ kuntatt: Mr. Dimitris Nikolaou (Acting Director)

Tel. +357 22410064

Fax +357 22663028

Posta elettronika: cypruslibrary@cytanet.com.cy

Il-Latvja

| Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Persuna ta’ kuntatt: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| Posta elettronika: Liana.Liepa@mantojums.lv |
| http://vkpai@mantojums.lv |

Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Persuna ta’ kuntatt: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

Posta elettronika: Liana.Liepa@mantojums.lv

http://vkpai@mantojums.lv

Il-Litwanja

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Persuna ta’ kuntatt: Mindaugas Žolynas |
| Posta elettronika: m.zolynas@lrkm.lt |
| Persuna ta’ kuntatt: Irmã Grigaitiene |
| Posta elettronika: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Persuna ta’ kuntatt: Mindaugas Žolynas

Posta elettronika: m.zolynas@lrkm.lt

Persuna ta’ kuntatt: Irmã Grigaitiene

Posta elettronika: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Il-Lussemburgu

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Persuna ta’ kuntatt: Luc Reding |
| Tel. +352 24784555 |
| Fax +352 220519 |
| Posta elettronika: Luc.Reding@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Persuna ta’ kuntatt: Luc Reding

Tel. +352 24784555

Fax +352 220519

Posta elettronika: Luc.Reding@mj.etat.lu

L-Ungerija

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6. III. emelet

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizz postali:

| P.O. Box 721 |
| --- |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| Posta elettronika: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

P.O. Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

Posta elettronika: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Persuna ta’ kuntatt: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| Posta elettronika: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta

VLT 2000

MALTA

Persuna ta’ kuntatt: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

Posta elettronika: nathaniel.cutajar@gov.mt

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| Posta elettronika: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Persuna ta’ kuntatt: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

Posta elettronika: vanheese@erfgoedinspectie.nl

L-Awstrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| Posta elettronika: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung Hofburg, Säulenstiege 2.Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Persuna ta’ kuntatt: Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax +43 1534155107

Posta elettronika: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Il-Polonja

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| Posta elettronika: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Persuna ta’ kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

Posta elettronika: mromanowska@mkidn.gov.pl

Il-Portugall

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persuna ta’ kuntatt: Elísio Summavielle |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| Posta elettronika: igespar@igespar.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Persuna ta’ kuntatt: Elísio Summavielle

Tel. +351 213614200

Fax +351 213637047

Posta elettronika: igespar@igespar.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persuna ta’ kuntatt: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| Posta elettronika: secretariado@dglb.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Persuna ta’ kuntatt: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax +351 217937230

Posta elettronika: secretariado@dglb.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande n.o 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persuna ta’ kuntatt: Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| Posta elettronika: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande n.o 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Persuna ta’ kuntatt: Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax +351 217982140

Posta elettronika: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro n.o 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Persuna ta’ kuntatt: Maria João Seixas |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| Posta elettronika: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro n.o 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Persuna ta’ kuntatt: Maria João Seixas

Tel. +351 213596200

Fax +351 213523180

Posta elettronika: cinemateca@cinemateca.pt

Romania

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Bulevardul Unirii, nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, Sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| Posta elettronika: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Bulevardul Unirii, nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, Sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Persuna ta’ kuntatt: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

Posta elettronika: raluca.capota@cultura.ro

Slovenia

| Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Directorate of Cultural Heritage |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Persuna ta’ kuntatt: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| Posta elettronika: marija.brus@gov.si |

Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Slovenia

Directorate of Cultural Heritage

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Persuna ta’ kuntatt: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

Posta elettronika: marija.brus@gov.si

Ir-Repubblika Slovakka

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Pavol Šimunič |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| Posta elettronika: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Persuna ta’ kuntatt: Pavol Šimunič

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

Posta elettronika: skdmk@culture.gov.sk

| PhDr. Mária Španková odbor archívov |
| --- |
| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Persuna ta’ kuntatt: Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| Posta elettronika: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

PhDr. Mária Španková odbor archívov

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Persuna ta’ kuntatt: Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax +421 252494530

Posta elettronika: maria.spankova@mvsr.vs.sk

Il-Finlandja

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Persuna ta’ kuntatt: Maija Leppä |
| Tel. +358 295150386 |
| Fax +358 916067524 |
| Posta elettronika: maija.leppa@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Persuna ta’ kuntatt: Maija Leppä

Tel. +358 295150386

Fax +358 916067524

Posta elettronika: maija.leppa@om.fi

L-Isvezja

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Persuna ta’ kuntatt: Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| Posta elettronika: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Persuna ta’ kuntatt: Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

Posta elettronika: maria.adolfsson@raa.se

Ir-Renju Unit

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Minn Jannar 2013:

| 100 Parliament Street |
| --- |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Persuna ta’ kuntatt: Nicki Fox |
| Tel. +44 2072116129 |
| Posta elettronika: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |
| Persuna ta’ kuntatt: Claudia Kenyatta |
| Tel. +44 2072112331 |
| Posta elettronika: claudia.kenyatta@culture.gsi.gov.uk |

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Persuna ta’ kuntatt: Nicki Fox

Tel. +44 2072116129

Posta elettronika: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

Persuna ta’ kuntatt: Claudia Kenyatta

Tel. +44 2072112331

Posta elettronika: claudia.kenyatta@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/19

---

Sejħiet għal proposti skont il-programm ta' ħidma tal-2013 fil-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” tas-Seba' Programm Kwadru għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, ta’ Żvilupp Teknoloġiku u ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013)

2012/C 390/11

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija ta’ sejħiet għal proposti skont il-programmi ta’ ħidma “Kapaċitajiet” tal-2013 tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, ta’ Żvilupp Teknoloġiku u ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta’ skadenza u l-baġits huma mogħtija fit-testi tas-sejħiet, li huma ppubblikati fuq il-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea.

| Parti | Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 3. | Reġjuni ta’ Għarfien |

Parti

Identifikatur tas-Sejħa

3.

Reġjuni ta’ Għarfien

FP7-JPROG-REGIONS-2013

| 4. | Potenzjal għar-Riċerka |
| --- | --- |

4.

Potenzjal għar-Riċerka

FP7-ERAChairs-Pilot Call-2013

Dawn is-sejħiet għal proposti għandhom jirrelataw mal-programmi ta’ ħidma adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2012) 9379 tas-17 ta’ Diċembru 2012.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta’ ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jippreżentaw il-proposti jinsabu disponibbli fuq il-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/20

---

ERKOLE II

Sejħa għall-proposti – OLAF/2012/D5/07

Appoġġ Tekniku għad-Detezzjoni tal-Preżenza tas-Sigaretti u t-Tabakk

2012/C 390/12

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II) (1). Din is-sejħa tirrigwarda l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 1a(a) tad-Deċiżjoni Erkole II, li tinkludi:

| — | assistenza teknika lill-awtoritajiet nazzjonali permezz tal-għoti ta’ għarfien speċifiku, tagħmir u għodda tat-teknoloġija tal-informatika (IT), li tiffaċilita l-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF); |
| --- | --- |

—

assistenza teknika lill-awtoritajiet nazzjonali permezz tal-għoti ta’ għarfien speċifiku, tagħmir u għodda tat-teknoloġija tal-informatika (IT), li tiffaċilita l-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF);

| — | appoġġ għal operazzjonijiet konġunti, u |
| --- | --- |

—

appoġġ għal operazzjonijiet konġunti, u

| — | titjib ta’ skambji tal-persunal, |
| --- | --- |

—

titjib ta’ skambji tal-persunal,

għall-eradikazzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra kif ukoll għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politiki li jipprevjenu u jikxfu l-attivitajiet ta' frodi.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż hu mmirat għall-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali (“Applikanti”) ta' Stat Membru jew pajjiż ’il barra mill-Unjoni Ewropea li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni Ewropea biex ikunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli għal Assistenza Teknika jikkonsistu minn:

| — | appoġġ tekniku għat-tisħiħ tal-ispezzjonijiet ta' kontejners u trakkijiet mal-fruntieri esterni tal-UE, dedikati għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti u l-falsifikazzjoni; |
| --- | --- |

—

appoġġ tekniku għat-tisħiħ tal-ispezzjonijiet ta' kontejners u trakkijiet mal-fruntieri esterni tal-UE, dedikati għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti u l-falsifikazzjoni;

| — | tagħmir bħala parti minn azzjoni tal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi għat-titjib tad-detezzjoni u l-investigazzjoni ta’ kunsinni illeċiti tal-prodotti tat-tabakk; |
| --- | --- |

—

tagħmir bħala parti minn azzjoni tal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi għat-titjib tad-detezzjoni u l-investigazzjoni ta’ kunsinni illeċiti tal-prodotti tat-tabakk;

| — | tagħmir, annimali u t-taħriġ bħala parti minn azzjoni tal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi biex jikxfu kuntrabandu u prodotti ffalsifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-riħa tal-oġġetti. |
| --- | --- |

—

tagħmir, annimali u t-taħriġ bħala parti minn azzjoni tal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi biex jikxfu kuntrabandu u prodotti ffalsifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tar-riħa tal-oġġetti.

4.   Kriterji tal-għoti

Kull azzjoni eliġibbli sottomessa se tiġi evalwata fid-dawl tal-kriterji tal-għoti li ġejjin:

| (1) | Konsistenza tal-proposta mal-għanijiet tal-OLAF biex tinqered il-frodi u, b'mod partikolari, il-prevenzjoni, is-sejbien u l-investigazzjoni tal-fluss ta' prodotti tat-tabakk illeċiti fl-UE; |
| --- | --- |

(1)

Konsistenza tal-proposta mal-għanijiet tal-OLAF biex tinqered il-frodi u, b'mod partikolari, il-prevenzjoni, is-sejbien u l-investigazzjoni tal-fluss ta' prodotti tat-tabakk illeċiti fl-UE;

| (2) | L-adegwatezza tat-tagħmir propost għall-post fejn ikun se jintuża; |
| --- | --- |

(2)

L-adegwatezza tat-tagħmir propost għall-post fejn ikun se jintuża;

| (3) | Il-kwalità u l-prestazzjoni teknika tat-tagħmir propost biex jintlaħqu l-bżonnijiet espressi minn min ikun qed japplika għall-għotja; |
| --- | --- |

(3)

Il-kwalità u l-prestazzjoni teknika tat-tagħmir propost biex jintlaħqu l-bżonnijiet espressi minn min ikun qed japplika għall-għotja;

| (4) | Il-kosteffettività: il-kostijiet tal-proġett għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tiegħu; |
| --- | --- |

(4)

Il-kosteffettività: il-kostijiet tal-proġett għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tiegħu;

| (5) | Il-kompatibbiltà tal-proġett mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet tal-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni; l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

(5)

Il-kompatibbiltà tal-proġett mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet tal-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni; l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.);

| (6) | Il-kompatibbiltà tal-proġett ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana nazzjonali; |
| --- | --- |

(6)

Il-kompatibbiltà tal-proġett ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana nazzjonali;

| (7) | Il-possibbiltà li jintużaw il-metodi u/jew ir-riżultati tal-proġett biex jittejbu l-kooperazzjoni u l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu tas-sigaretti (“mainstreaming”). |
| --- | --- |

(7)

Il-possibbiltà li jintużaw il-metodi u/jew ir-riżultati tal-proġett biex jittejbu l-kooperazzjoni u l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu tas-sigaretti (“mainstreaming”).

Jekk bosta proġetti jkollhom mertu ndaqs fid-dawl ta' dawn il-kriterji tal-għoti, tista’ tingħata prijorità ta’ finanzjament, f’ordni dekrexxenti, lil:

| — | dawk l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi li m’għandhomx tagħmir adegwat, jew li hu meqjus li mhux mgħammrin adegwatement, biex jiġġieldu l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti; |
| --- | --- |

—

dawk l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi li m’għandhomx tagħmir adegwat, jew li hu meqjus li mhux mgħammrin adegwatement, biex jiġġieldu l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti;

| — | proposti li jagħmlu possibbli li jkun hemm distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

proposti li jagħmlu possibbli li jkun hemm distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti għall-istess proġett jew għal proġett simili. |
| --- | --- |

—

applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti għall-istess proġett jew għal proġett simili.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' EUR 2 500 000. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tingħata f’forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mhix se taqbeż il-50 % tal-kostijiet eliġibbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Aktar tagħrif

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn dan is-sit:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Il-mistoqsijiet u/jew it-talbiet għal tagħrif addizzjonali fir-rigward ta’ din is-Sejħa għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika lil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b’mod anonimu fil-Linji Gwida biex timtela l-Formola ta' Applikazzjoni fuq il-websajt tal-internet tal-OLAF jekk dawn ikunu rilevanti għal applikanti oħra.

7.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mill-: Ħamis, l-14 ta’ Frar 2013.

Se jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet preżentati bl-użu tal-formola ta’ applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif suppost mill-persuna intitolata li tidħol f'impenji legalment vinkolanti f'isem l-organizzazzjoni li qed titfa’ l-applikazzjoni. Fuq l-envelop magħluq għandu jidher b’mod ċar:

“Applikazzjoni għall-Programm ta’ Għotja ta’ Assistenza Teknika OLAF (‘Sigaretti’) – It-Tieni Sejħa tal-2012 (OLAF/2012/D5/07) – Erkole II 2012”

L-applikazzjonijiet (l-oriġinal u kopja waħda) għandhom jintbagħtu bil-posta fl-indirizz li ġej:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office J-30 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office J-30 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kopja elettronika tal-formola ta' applikazzjoni tal-għotja u li fiha l-annessi kollha meħtieġa għandha tintbagħat permezz tal-posta elettronika lill-kaxxa postali li ġejja qabel il-Ħamis, l-14 ta’ Frar 2013, 17.00 h (ħin ta' Brussell) lil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

(1)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 18.

1

---

| 18.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/22

---

Sejħa għall-proposti ta' azzjonijiet fil-qasam tal-Enerġija, li jaqgħu taħt il-programm “Energija Intelligenti – Ewropa”, (Deciżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15))

2012/C 390/13

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (AEKI) qiegħda hawnhekk tniedi sejħa għall-proposti għall-programm ta' ħidma tas-sena 2013 tal-“Energija Intelligenti – Ewropa”. Is-sejħa tagħlaq fit-8 ta' Mejju 2013 għall-azzjonijiet kollha ħlief dik tal-inizjattiva dwar l-Iżvilupp ta' Ħiliet li għandha skadenzi differenti.

Tagħrif dwar id-dettalji tas-sejħa u għajnuna dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet tal-proġetti, jinstabu fuq

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Il-helpdesk tal-programm “Energija Intelligenti – Ewropa”, jista’ jintlaħaq fuq

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---