# Úřední věstník L 240/2018

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 240 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6125. září2018 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 240

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6125. září2018

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii | 1 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1284 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 2 |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1285 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí čl. 21 odst. 5 nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 4 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1286 ze dne 24. září 2018, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem | 8 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1287 ze dne 24. září 2018 o udělení povolení Unie pro kategorii biocidních přípravků Quat-chem's iodine based products (
  1
  ) | 10 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1288 ze dne 24. září 2018 o udělení povolení Unie pro kategorii biocidních přípravků Prodhynet's iodine based products (
  1
  ) | 35 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1289 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 61 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1290 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 63 |
| | | JEDNACÍ ŘÁDY |
| | * | Změny jednacího řádu Tribunálu | 67 |
| | * | Změny jednacího řádu Tribunálu | 68 |
| | * | Rozhodnutí Tribunálu ze dne 11. července 2018 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia | 72 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

1

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1284 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

2

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/1285 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí čl. 21 odst. 5 nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

4

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1286 ze dne 24. září 2018, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem

8

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1287 ze dne 24. září 2018 o udělení povolení Unie pro kategorii biocidních přípravků Quat-chem's iodine based products (
  1
  )

1

10

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1288 ze dne 24. září 2018 o udělení povolení Unie pro kategorii biocidních přípravků Prodhynet's iodine based products (
  1
  )

1

35

ROZHODNUTÍ

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1289 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

61

*

Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1290 ze dne 24. září 2018, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

63

JEDNACÍ ŘÁDY

*

Změny jednacího řádu Tribunálu

67

*

Změny jednacího řádu Tribunálu

68

*

Rozhodnutí Tribunálu ze dne 11. července 2018 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/1

---

Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii (1), podepsaná dne 13. března 2018 v Bruselu, vstoupí v platnost dne 1. října 2018.

1

---

(1)  
  Úř. věst. L 185, 23.7.2018, s. 3.

1

---

NAŘÍZENÍ

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/2

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2018/1284

ze dne 24. září 2018,

kterým se provádí nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007 (1), a zejména čl. 47 odst. 5 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 30. srpna 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Dne 30. srpna 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1509.

| (2) | Dne 14. září 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) změnil záznam týkající se jednoho plavidla zařazeného na seznam, na které se vztahují omezující opatření. |
| --- | --- |

(2)

Dne 14. září 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) změnil záznam týkající se jednoho plavidla zařazeného na seznam, na které se vztahují omezující opatření.

| (3) | Příloha XIV nařízení (EU) 2017/1509 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha XIV nařízení (EU) 2017/1509 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha XIV nařízení (EU) 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Radu

předsedkyně

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  Úř. věst. L 224, 31.8.2017, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

V příloze XIV nařízení (EU) 2017/1509 se položka 32 v části „B. Plavidla, na něž se vztahuje zákaz vstupu do přístavů“ nahrazuje tímto:

| „32. | Jméno: WAN HENG 11

  Další informace

  Číslo IMO: 8791667
  Motorové plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 zapojeno v překládce – pravděpodobně ropy – z lodi na loď provedené s motorovým plavidlem RYE SONG GANG 1.
  Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- |

„32.

Další informace

Číslo IMO: 8791667

Motorové plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 zapojeno v překládce – pravděpodobně ropy – z lodi na loď provedené s motorovým plavidlem RYE SONG GANG 1.

Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/4

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2018/1285

ze dne 24. září 2018,

kterým se provádí čl. 21 odst. 5 nařízení (EU) 2016/44 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) 2016/44 ze dne 18. ledna 2016 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení nařízení (EU) č. 204/2011 (1), a zejména na čl. 21 odst. 5 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. ledna 2016 přijala Rada nařízení (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. ledna 2016 přijala Rada nařízení (EU) 2016/44.

| (2) | Dne 17. září 2018 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) údaje na seznamu u pěti osob, na které se vztahují omezující opatření. |
| --- | --- |

(2)

Dne 17. září 2018 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) údaje na seznamu u pěti osob, na které se vztahují omezující opatření.

| (3) | Příloha II nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha II nařízení (EU) 2016/44 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha II nařízení (EU) 2016/44 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Radu

předsedkyně

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

| 1) | V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 21 nahrazuje tímto:






  „21. | Jméno: 1. ERMIAS 2: ALEM 3: není k dispozici 4: není k dispozici

  Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližně 1980 Místo narození: Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Ermias Ghermay, Guro Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: (známá adresa: Tripolis, Tarig sure 51, v roce 2015 se pravděpodobně přestěhoval do Sabráty.) Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Podle podrobných informací pocházejících z četných spolehlivých zdrojů, mimo jiné z vyšetřování trestných činů, je Ermias Alem jedním z nejvýznamnějších subsaharských aktérů zapojených do nelegálního převaděčství migrantů v Libyi. Ermias Alem je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž podle dostupných informací dochází k závažnému porušování lidských práv migrantů. Úzce spolupracuje s libyjskými převaděčskými sítěmi, například se sítí Mustafy, a je považován za jejich „východního dodavatele“. Jeho síť působí v oblasti sahající od Súdánu přes libyjské pobřeží až do Evropy (Itálie, Francie, Německo, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království) a Spojených států. Alem kontroluje soukromé detenční tábory v oblasti libyjského severozápadního pobřeží, v nichž jsou migranti zadržováni a v nichž dochází k závažnému porušování jejich práv. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni do Sabráty nebo do Závíji. V uplynulých letech Alem zorganizoval nespočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti. Soud v italském Palermu vydal v roce 2015 na Ermiase Alema zatýkací rozkaz v souvislosti s převaděčstvím tisíců migrantů v nelidských podmínkách, kdy mimo jiné dne 13. října 2013 došlo ke ztroskotání lodi u ostrova Lampedusa, při němž zahynulo 266 osob.“ |
| --- | --- | --- |

1)

V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 21 nahrazuje tímto:

„21.

Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližně 1980 Místo narození: Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Ermias Ghermay, Guro Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: (známá adresa: Tripolis, Tarig sure 51, v roce 2015 se pravděpodobně přestěhoval do Sabráty.) Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Podle podrobných informací pocházejících z četných spolehlivých zdrojů, mimo jiné z vyšetřování trestných činů, je Ermias Alem jedním z nejvýznamnějších subsaharských aktérů zapojených do nelegálního převaděčství migrantů v Libyi. Ermias Alem je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž podle dostupných informací dochází k závažnému porušování lidských práv migrantů. Úzce spolupracuje s libyjskými převaděčskými sítěmi, například se sítí Mustafy, a je považován za jejich „východního dodavatele“. Jeho síť působí v oblasti sahající od Súdánu přes libyjské pobřeží až do Evropy (Itálie, Francie, Německo, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království) a Spojených států. Alem kontroluje soukromé detenční tábory v oblasti libyjského severozápadního pobřeží, v nichž jsou migranti zadržováni a v nichž dochází k závažnému porušování jejich práv. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni do Sabráty nebo do Závíji. V uplynulých letech Alem zorganizoval nespočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti. Soud v italském Palermu vydal v roce 2015 na Ermiase Alema zatýkací rozkaz v souvislosti s převaděčstvím tisíců migrantů v nelidských podmínkách, kdy mimo jiné dne 13. října 2013 došlo ke ztroskotání lodi u ostrova Lampedusa, při němž zahynulo 266 osob.“

| 2) | V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 22 nahrazuje tímto:






  „22. | Jméno: 1. FITIWI 2: ALEM 3: není k dispozici 4: není k dispozici

  Titul: není k dispozici Funkce: hlava mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližný věk (30–35 let) Místo narození: Massaua, Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nedostatečně spolehlivá přezdívka: Fitwi Esmail Abdelrazak Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Fitiwi Abdelrazak je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Fitiwi Abdelrazak byl podle otevřených zdrojů a v rámci několika vyšetřování trestných činů identifikován jako jeden z nejvýše postavených aktérů odpovědných za vykořisťování a porušování práv velkého počtu migrantů v Libyi. Abdelrazak má rozsáhlé kontakty v libyjských převaděčských sítích a prostřednictvím nezákonného obchodování s migranty nashromáždil obrovský majetek. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž dochází k závažnému porušování lidských práv. Jeho síť se skládá z buněk působících v oblasti od Súdánu, přes Libyi, Itálii a dále do cílových zemí, do nichž migranti směřují. Migranti jsou v jeho táborech nakupováni i od jiných stran, například jiných místních detenčních zařízení. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni na libyjské pobřeží. Abdelrazak zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi i nezletilí) vystaveni riziku smrti. Abdelrazak je spojován minimálně se dvěma ztroskotáními plavidel v období od dubna 2014 do července 2014, při nichž došlo ke ztrátám na životech.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 22 nahrazuje tímto:

„22.

Titul: není k dispozici Funkce: hlava mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližný věk (30–35 let) Místo narození: Massaua, Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nedostatečně spolehlivá přezdívka: Fitwi Esmail Abdelrazak Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Fitiwi Abdelrazak je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Fitiwi Abdelrazak byl podle otevřených zdrojů a v rámci několika vyšetřování trestných činů identifikován jako jeden z nejvýše postavených aktérů odpovědných za vykořisťování a porušování práv velkého počtu migrantů v Libyi. Abdelrazak má rozsáhlé kontakty v libyjských převaděčských sítích a prostřednictvím nezákonného obchodování s migranty nashromáždil obrovský majetek. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž dochází k závažnému porušování lidských práv. Jeho síť se skládá z buněk působících v oblasti od Súdánu, přes Libyi, Itálii a dále do cílových zemí, do nichž migranti směřují. Migranti jsou v jeho táborech nakupováni i od jiných stran, například jiných místních detenčních zařízení. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni na libyjské pobřeží. Abdelrazak zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi i nezletilí) vystaveni riziku smrti. Abdelrazak je spojován minimálně se dvěma ztroskotáními plavidel v období od dubna 2014 do července 2014, při nichž došlo ke ztrátám na životech.“

| 3) | V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 23 nahrazuje tímto:






  „23. | Jméno: 1. AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Titul: není k dispozici Funkce: velitel milicí Anas al-Dabbashi, vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  7. května 1988
  Místo narození: (možná Sabráta, městský obvod Talil) Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (strejda) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: a) Garabulli, Libye b) Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un
  Další informace
  Ahmad Imhamad je velitelem milicí Anas al-Dabbashi, které dříve působily v pobřežní oblasti mezi městy Sabráta a Melita. Imhamad je výraznou vůdčí osobností v rámci nezákonných aktivit souvisejících s obchodováním s migranty. Příslušníci klanu a milicí al-Dabbashi rovněž udržují kontakty s teroristickými skupinami a skupinami násilných extremistů. V současnosti Imhamad působí v okolí města Závíja, kam se přesunul poté, co v říjnu 2017 vypukly v pobřežní oblasti násilné střety s jinými ozbrojenými skupinami a konkurenčními převaděčskými organizacemi, při nichž zahynulo 30 osob, včetně civilistů. V reakci na své vyhnání Ahmad Imhamad dne 4. prosince 2017 veřejně oznámil, že se do Sabráty vrátí se zbraněmi a posilami. Rozsáhlý důkazní materiál dokládá, že Imhamadovy milice jsou přímo zapojeny do nezákonného převaděčství a obchodování s migranty a že kontrolují oblasti, odkud se migranti vydávají na cestu, tábory, úkryty a plavidla. Existují informace, které dosvědčují tvrzení, že Imhamad vystavoval migranty (mimo jiné i nezletilé) na pevnině i na moři krutým podmínkám, v některých případech s fatálními následky. Po násilných střetech mezi Imhamadovými milicemi a dalšími ozbrojenými skupinami ve městě Sabráta byly objeveny tisíce migrantů (mnozí z nich ve vážném stavu), přičemž většina z nich byla zadržována v centrech Brigády mučedníků Anas al-Dabbashi a milicí al-Ghul. Klan al-Dabbashi a s ním spojené milice Anas al-Dabbashi udržují dlouholeté kontakty s organizací Islámský stát v Iráku a Levantě (ISIL) a s jejími odnožemi.
  V jejich řadách působilo několik příslušníků ISIL, mimo jiné Abdallah al-Dabbashi, kterého ISIL považuje za „chalífu“ Sabráty. Imhamad byl rovněž údajně zapojen do organizace vraždy Samiho Khalifa al-Gharabliho, kterého městská rada Sabráty v červenci 2017 pověřila bojem proti převaděčství migrantů. Imhamadovy aktivity významnou měrou přispívají k eskalaci násilí a k destabilizaci situace v západní Libyi a ohrožují mír a stabilitu v Libyi i v sousedních zemích.“ |
| --- | --- | --- |

3)

V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 23 nahrazuje tímto:

„23.

Titul: není k dispozici Funkce: velitel milicí Anas al-Dabbashi, vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  7. května 1988
  Místo narození: (možná Sabráta, městský obvod Talil) Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (strejda) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: a) Garabulli, Libye b) Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un

Další informace

Ahmad Imhamad je velitelem milicí Anas al-Dabbashi, které dříve působily v pobřežní oblasti mezi městy Sabráta a Melita. Imhamad je výraznou vůdčí osobností v rámci nezákonných aktivit souvisejících s obchodováním s migranty. Příslušníci klanu a milicí al-Dabbashi rovněž udržují kontakty s teroristickými skupinami a skupinami násilných extremistů. V současnosti Imhamad působí v okolí města Závíja, kam se přesunul poté, co v říjnu 2017 vypukly v pobřežní oblasti násilné střety s jinými ozbrojenými skupinami a konkurenčními převaděčskými organizacemi, při nichž zahynulo 30 osob, včetně civilistů. V reakci na své vyhnání Ahmad Imhamad dne 4. prosince 2017 veřejně oznámil, že se do Sabráty vrátí se zbraněmi a posilami. Rozsáhlý důkazní materiál dokládá, že Imhamadovy milice jsou přímo zapojeny do nezákonného převaděčství a obchodování s migranty a že kontrolují oblasti, odkud se migranti vydávají na cestu, tábory, úkryty a plavidla. Existují informace, které dosvědčují tvrzení, že Imhamad vystavoval migranty (mimo jiné i nezletilé) na pevnině i na moři krutým podmínkám, v některých případech s fatálními následky. Po násilných střetech mezi Imhamadovými milicemi a dalšími ozbrojenými skupinami ve městě Sabráta byly objeveny tisíce migrantů (mnozí z nich ve vážném stavu), přičemž většina z nich byla zadržována v centrech Brigády mučedníků Anas al-Dabbashi a milicí al-Ghul. Klan al-Dabbashi a s ním spojené milice Anas al-Dabbashi udržují dlouholeté kontakty s organizací Islámský stát v Iráku a Levantě (ISIL) a s jejími odnožemi.

V jejich řadách působilo několik příslušníků ISIL, mimo jiné Abdallah al-Dabbashi, kterého ISIL považuje za „chalífu“ Sabráty. Imhamad byl rovněž údajně zapojen do organizace vraždy Samiho Khalifa al-Gharabliho, kterého městská rada Sabráty v červenci 2017 pověřila bojem proti převaděčství migrantů. Imhamadovy aktivity významnou měrou přispívají k eskalaci násilí a k destabilizaci situace v západní Libyi a ohrožují mír a stabilitu v Libyi i v sousedních zemích.“

| 4) | V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 24 nahrazuje tímto:






  „24. | Jméno: 1. MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  19. ledna 1983
  Místo narození: Sabráta, Libye. Dostatečně spolehlivá přezdívka: Mus'ab Abu Qarin Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor (doktor) c) Al-Grein Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: a) 782633, vydán 31. května 2005
  b) 540794, vydán 12. ledna 2008
  Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un
  Další informace
  Mus'ab Mustafa je považován za ústředního aktéra organizujícího obchodování s lidmi a převaděčství migrantů v oblasti kolem města Sabráta, ale působí i ve městech Závíja a Garabulli. Jeho přeshraniční síť zahrnuje Libyi, evropské cílové země, země subsaharské Afriky, v nichž je prováděn nábor migrantů, a arabské země (finanční odvětví). Spolehlivé zdroje dokládají, že při obchodování s lidmi a převaděčství spolupracuje s Ermiasem Alemem, který pro něj řídí „východní dodavatelský řetězec“. Dále existují důkazy, že Mustafa udržoval vztahy s dalšími aktéry převaděčského byznysu, zejména s Mohammedem al-Hadim (bratranec a velitel brigády al-Nasr, rovněž navržen na zařazení na seznam) v Závíji. Bývalý komplic Mustafy, nyní spolupracující s libyjskými orgány, uvádí, že Mustafa jenom v roce 2015 zorganizoval cesty přes moře pro 45 000 osob a při těchto cestách vystavoval migranty (mezi nimi i nezletilé) riziku smrti. Mustafa organizoval plavbu, která dne 18. dubna 2015 skončila ztroskotáním plavidla v Sicilském průlivu a smrtí 800 osob. Různé důkazy, předložené mimo jiné skupinou odborníků OSN, dokládají, že je odpovědný za zadržování migrantů v krutých podmínkách, mimo jiné v Tripolisu v blízkosti oblasti al-Wadi a v přímořských letoviscích u města Sabráta, kde jsou migranti zadržováni. Podle dostupných informací měl Mustafa blízko ke klanu al-Dabbashi v Sabrátě, dokud nevypukl konflikt ohledně „výpalného“. Zdroje uvedly, že Mustafa poskytoval finanční prostředky osobám blízkým násilným extremistům v okolí Sabráty výměnou za souhlas s převaděčstvím migrantů jménem těchto skupin násilných extremistů, které finančně profitují z nelegálního přistěhovalectví. Mustafa je napojen na síť převaděčů tvořenou salafistickými ozbrojenými skupinami v Tripolisu, Sabhá a Kufře.“ |
| --- | --- | --- |

4)

V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 24 nahrazuje tímto:

„24.

Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  19. ledna 1983
  Místo narození: Sabráta, Libye. Dostatečně spolehlivá přezdívka: Mus'ab Abu Qarin Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor (doktor) c) Al-Grein Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: a) 782633, vydán 31. května 2005
  b) 540794, vydán 12. ledna 2008
  Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un

Další informace

Mus'ab Mustafa je považován za ústředního aktéra organizujícího obchodování s lidmi a převaděčství migrantů v oblasti kolem města Sabráta, ale působí i ve městech Závíja a Garabulli. Jeho přeshraniční síť zahrnuje Libyi, evropské cílové země, země subsaharské Afriky, v nichž je prováděn nábor migrantů, a arabské země (finanční odvětví). Spolehlivé zdroje dokládají, že při obchodování s lidmi a převaděčství spolupracuje s Ermiasem Alemem, který pro něj řídí „východní dodavatelský řetězec“. Dále existují důkazy, že Mustafa udržoval vztahy s dalšími aktéry převaděčského byznysu, zejména s Mohammedem al-Hadim (bratranec a velitel brigády al-Nasr, rovněž navržen na zařazení na seznam) v Závíji. Bývalý komplic Mustafy, nyní spolupracující s libyjskými orgány, uvádí, že Mustafa jenom v roce 2015 zorganizoval cesty přes moře pro 45 000 osob a při těchto cestách vystavoval migranty (mezi nimi i nezletilé) riziku smrti. Mustafa organizoval plavbu, která dne 18. dubna 2015 skončila ztroskotáním plavidla v Sicilském průlivu a smrtí 800 osob. Různé důkazy, předložené mimo jiné skupinou odborníků OSN, dokládají, že je odpovědný za zadržování migrantů v krutých podmínkách, mimo jiné v Tripolisu v blízkosti oblasti al-Wadi a v přímořských letoviscích u města Sabráta, kde jsou migranti zadržováni. Podle dostupných informací měl Mustafa blízko ke klanu al-Dabbashi v Sabrátě, dokud nevypukl konflikt ohledně „výpalného“. Zdroje uvedly, že Mustafa poskytoval finanční prostředky osobám blízkým násilným extremistům v okolí Sabráty výměnou za souhlas s převaděčstvím migrantů jménem těchto skupin násilných extremistů, které finančně profitují z nelegálního přistěhovalectví. Mustafa je napojen na síť převaděčů tvořenou salafistickými ozbrojenými skupinami v Tripolisu, Sabhá a Kufře.“

| 5) | V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 25 nahrazuje tímto:






  „25. | Jméno: 1. MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Titul: není k dispozici Funkce: velitel brigády Shuhada al-Nasr, velitel stráže ropné rafinerie v Závíji Datum narození:
  15. listopadu 1988
  Místo narození: Závíja, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Státní příslušnost: Libye. Číslo pasu: HR8CHGP8; datum vydání: 27. dubna 2015; místo vydání: Závíja Národní identifikační číslo: a) 119880210419; b) osobní identifikační průkaz č.: 728498; datum vydání: 24. února 2007 Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Mohammed al-Hadi je velitelem brigády Shuhada al-Nasr v Závíji v západní Libyi. Jeho milice kontrolují rafinerii v Závíji, která je centrem převaděčských aktivit. Al-Hadi rovněž kontroluje detenční zařízení, mimo jiné detenční středisko Nasr, které je pouze formálně pod kontrolou Odboru pro boj proti nelegální migraci (DCIM). Podle informací z různých zdrojů patří síť al-Hadiho mezi nejvýznamnější skupiny zabývající se převaděčstvím a vykořisťováním migrantů v Libyi. Al-Hadi má rozsáhlé kontakty s velitelem místní jednotky pobřežní stráže v Závíji al-Rahmanem al-Miladem; tato jednotka zadržuje plavidla s migranty, která často patří konkurenčním převaděčským sítím. Migranti jsou poté převáženi do detenčních zařízení kontrolovaných milicemi al-Nasr, v nichž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách. Skupina odborníků pro Libyi shromáždila důkazy svědčící o tom, že migranti byli často vystaveni bití a další migranti, zejména ženy ze zemí subsaharské Afriky a z Maroka, pak byly prodávány na místních trzích jako „sexuální otrokyně“. Skupina odborníků rovněž zjistila, že al-Hadi spolupracuje s dalšími ozbrojenými skupinami a byl zapojen do opakovaných násilných střetů, které propukly v letech 2016 a 2017.“ |
| --- | --- | --- |

5)

V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 25 nahrazuje tímto:

„25.

Titul: není k dispozici Funkce: velitel brigády Shuhada al-Nasr, velitel stráže ropné rafinerie v Závíji Datum narození:
  15. listopadu 1988
  Místo narození: Závíja, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Státní příslušnost: Libye. Číslo pasu: HR8CHGP8; datum vydání: 27. dubna 2015; místo vydání: Závíja Národní identifikační číslo: a) 119880210419; b) osobní identifikační průkaz č.: 728498; datum vydání: 24. února 2007 Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Mohammed al-Hadi je velitelem brigády Shuhada al-Nasr v Závíji v západní Libyi. Jeho milice kontrolují rafinerii v Závíji, která je centrem převaděčských aktivit. Al-Hadi rovněž kontroluje detenční zařízení, mimo jiné detenční středisko Nasr, které je pouze formálně pod kontrolou Odboru pro boj proti nelegální migraci (DCIM). Podle informací z různých zdrojů patří síť al-Hadiho mezi nejvýznamnější skupiny zabývající se převaděčstvím a vykořisťováním migrantů v Libyi. Al-Hadi má rozsáhlé kontakty s velitelem místní jednotky pobřežní stráže v Závíji al-Rahmanem al-Miladem; tato jednotka zadržuje plavidla s migranty, která často patří konkurenčním převaděčským sítím. Migranti jsou poté převáženi do detenčních zařízení kontrolovaných milicemi al-Nasr, v nichž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách. Skupina odborníků pro Libyi shromáždila důkazy svědčící o tom, že migranti byli často vystaveni bití a další migranti, zejména ženy ze zemí subsaharské Afriky a z Maroka, pak byly prodávány na místních trzích jako „sexuální otrokyně“. Skupina odborníků rovněž zjistila, že al-Hadi spolupracuje s dalšími ozbrojenými skupinami a byl zapojen do opakovaných násilných střetů, které propukly v letech 2016 a 2017.“

| 6) | V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 26 nahrazuje tímto:






  „26. | Jméno: 1. ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: není k dispozici

  Titul: není k dispozici Funkce: velitel pobřežní stráže v Závíji Datum narození: přibližný věk (29 let) Místo narození: Tripolis, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Abd al Rahman al-Milad je velitelem regionální jednotky pobřežní stráže v Závíji, která je soustavně spojována s násilím na migrantech a dalších převaděčích. Skupina odborníků OSN uvádí, že Milad a další příslušníci pohraniční stráže jsou přímo zapojeni do potápění plavidel s migranty za použití palných zbraní. Al-Milad spolupracuje s dalšími převaděči migrantů, například s Mohammedem al-Hadim (rovněž navržen na zařazení na seznam), který mu podle tvrzení zdrojů poskytuje ochranu při provádění nezákonných operací souvisejících s převaděčstvím a obchodováním s migranty. Několik svědků v rámci trestního vyšetřování uvedlo, že byli zadrženi na moři ozbrojenými muži plavícími se na lodi pobřežní stráže pojmenované Tallil (loď používaná al-Miladem) a převezeni do detenčního centra al-Nasr, v němž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách a vystaveni bití.“ |
| --- | --- | --- |

6)

V příloze II nařízení (EU) 2016/44 se položka 26 nahrazuje tímto:

„26.

Titul: není k dispozici Funkce: velitel pobřežní stráže v Závíji Datum narození: přibližný věk (29 let) Místo narození: Tripolis, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: Na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Abd al Rahman al-Milad je velitelem regionální jednotky pobřežní stráže v Závíji, která je soustavně spojována s násilím na migrantech a dalších převaděčích. Skupina odborníků OSN uvádí, že Milad a další příslušníci pohraniční stráže jsou přímo zapojeni do potápění plavidel s migranty za použití palných zbraní. Al-Milad spolupracuje s dalšími převaděči migrantů, například s Mohammedem al-Hadim (rovněž navržen na zařazení na seznam), který mu podle tvrzení zdrojů poskytuje ochranu při provádění nezákonných operací souvisejících s převaděčstvím a obchodováním s migranty. Několik svědků v rámci trestního vyšetřování uvedlo, že byli zadrženi na moři ozbrojenými muži plavícími se na lodi pobřežní stráže pojmenované Tallil (loď používaná al-Miladem) a převezeni do detenčního centra al-Nasr, v němž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách a vystaveni bití.“

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/8

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/1286

ze dne 24. září 2018,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96 (1), a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 uvádí seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které se nacházely mimo území Iráku ke dni 22. května 2003, podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 uvádí seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které se nacházely mimo území Iráku ke dni 22. května 2003, podle uvedeného nařízení.

| (2) | Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 19. září 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní dvě položky. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 19. září 2018 rozhodl, že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní dvě položky.

| (3) | Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Komisi,

jménem předsedy,

vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky

---

(1)  
  Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.

1

---

PŘÍLOHA

V příloze III nařízení (ES) č. 1210/2003 se zrušují tyto položky:

| „116. | STATE COMPANY FOR ELECTRICAL INDUSTRIES (alias a) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES, b) STATE ENTERPRISE FOR ELECTRICAL INDUSTRIES/ELECTRICAL LAMPS, c) STATE ENTERPRISE FOR GENERATION AND TRANSMISSION OF ELECTRICITY). Adresy: a) P.O. Box 1118, Waziria, Baghdad, Iraq; b) P.O. Box 9145, Al-Kadhmiyah, Al-Taji, Baghdad, Iraq; c) 4/356 Al Masbah Building, P.O. Box 1098, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„116.

| „134. | STATE ENTERPRISE FOR DRUG INDUSTRIES (alias STATE COMPANY FOR DRUG PRODUCTS). Adresa: P.O. Box 271, Samara, Iraq.“ |
| --- | --- |

„134.

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/10

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/1287

ze dne 24. září 2018

o udělení povolení Unie pro kategorii biocidních přípravků „Quat-chem's iodine based products“

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (1), a zejména na čl. 44 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. července 2015 předložila společnost Quatchem Ltd Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) v souladu s čl. 43 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 a článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 414/2013 (2) žádost o povolení pro stejnou kategorii biocidních přípravků, jak je uvedeno v článku 1 nařízení (EU) č. 414/2013, s názvem „Quat-chem's iodine based products“ (dále jen „stejná kategorie přípravků“), které jsou typem přípravku 3 podle definice v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012. Žádost pro stejnou kategorii přípravků byla zaznamenána v registru biocidních přípravků (dále jen „registr“) pod číslem BC-YN018814-15. V této žádosti byla rovněž zmíněna žádost týkající se příslušné referenční kategorie přípravků („Hypred's iodine based products“), která byla v registru zaznamenána pro číslem BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. července 2015 předložila společnost Quatchem Ltd Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) v souladu s čl. 43 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 a článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 414/2013 (2) žádost o povolení pro stejnou kategorii biocidních přípravků, jak je uvedeno v článku 1 nařízení (EU) č. 414/2013, s názvem „Quat-chem's iodine based products“ (dále jen „stejná kategorie přípravků“), které jsou typem přípravku 3 podle definice v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012. Žádost pro stejnou kategorii přípravků byla zaznamenána v registru biocidních přípravků (dále jen „registr“) pod číslem BC-YN018814-15. V této žádosti byla rovněž zmíněna žádost týkající se příslušné referenční kategorie přípravků („Hypred's iodine based products“), která byla v registru zaznamenána pro číslem BC-LC018584-49.

| (2) | Uvedená stejná kategorie přípravků obsahuje účinnou látku jod, který je zařazen na seznam schválených účinných látek uvedený v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012. Jakmile se začnou používat vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému stanovená v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 (3), Komise s ohledem na vnitřní vlastnosti účinné látky zváží v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 528/2012 nutnost přezkoumat schválení jodu, včetně komplexu jodu s polyvinylpyrrolidonem. Na základě výsledků uvedeného přezkumu potom Komise zváží, zda povolení Unie pro biocidní přípravky obsahující uvedenou účinnou látku musí být přezkoumáno v souladu s článkem 48 nařízení (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Uvedená stejná kategorie přípravků obsahuje účinnou látku jod, který je zařazen na seznam schválených účinných látek uvedený v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012. Jakmile se začnou používat vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému stanovená v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 (3), Komise s ohledem na vnitřní vlastnosti účinné látky zváží v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 528/2012 nutnost přezkoumat schválení jodu, včetně komplexu jodu s polyvinylpyrrolidonem. Na základě výsledků uvedeného přezkumu potom Komise zváží, zda povolení Unie pro biocidní přípravky obsahující uvedenou účinnou látku musí být přezkoumáno v souladu s článkem 48 nařízení (EU) č. 528/2012.

| (3) | V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 414/2013 agentura dne 26. ledna 2018 předložila Komisi stanovisko (4), včetně návrhu souhrnu vlastností biocidního přípravku (dále jen „souhrn vlastností přípravku“). Agentura dospěla ve svém stanovisku k závěru, že stejná kategorie přípravků spadá do definice „kategorie biocidních přípravků“ stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. s) nařízení (EU) č. 528/2012, navrhované rozdíly mezi stejnou kategorií přípravků a příslušnou referenční kategorií přípravků se týkají pouze informací, jež mohou podléhat administrativní změně v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 354/2013 (5), a že na základě posouzení výše zmíněné příslušné referenční kategorie a s výhradou shody s návrhem souhrnu vlastností přípravku splňuje tato stejná kategorie přípravků podmínky stanovené v čl. 19 odst. 1 a 6 nařízení (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 414/2013 agentura dne 26. ledna 2018 předložila Komisi stanovisko (4), včetně návrhu souhrnu vlastností biocidního přípravku (dále jen „souhrn vlastností přípravku“). Agentura dospěla ve svém stanovisku k závěru, že stejná kategorie přípravků spadá do definice „kategorie biocidních přípravků“ stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. s) nařízení (EU) č. 528/2012, navrhované rozdíly mezi stejnou kategorií přípravků a příslušnou referenční kategorií přípravků se týkají pouze informací, jež mohou podléhat administrativní změně v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 354/2013 (5), a že na základě posouzení výše zmíněné příslušné referenční kategorie a s výhradou shody s návrhem souhrnu vlastností přípravku splňuje tato stejná kategorie přípravků podmínky stanovené v čl. 19 odst. 1 a 6 nařízení (EU) č. 528/2012.

| (4) | Dne 13. března 2018 agentura Komisi předala návrh souhrnu vlastností přípravku ve všech úředních jazycích Unie v souladu s čl. 44 odst. 4 nařízení (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Dne 13. března 2018 agentura Komisi předala návrh souhrnu vlastností přípravku ve všech úředních jazycích Unie v souladu s čl. 44 odst. 4 nařízení (EU) č. 528/2012.

| (5) | Komise souhlasí se stanoviskem agentury a domnívá se proto, že je vhodné udělit povolení Unie pro uvedenou stejnou kategorii přípravků a zaznamenat souhrn vlastností přípravku do registru podle čl. 71 odst. 6 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Komise souhlasí se stanoviskem agentury a domnívá se proto, že je vhodné udělit povolení Unie pro uvedenou stejnou kategorii přípravků a zaznamenat souhrn vlastností přípravku do registru podle čl. 71 odst. 6 uvedeného nařízení.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Společnosti Quatchem Ltd se s číslem povolení EU-0018496-0000 uděluje povolení Unie pro stejnou kategorii biocidních přípravků „Quat-chem's iodine based products“.

Povolení Unie je platné ode dne 15. října 2018 do dne 30. září 2028.

Povolení Unie podléhá shodě se souhrnem vlastností přípravku uvedeným v příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 ze dne 4. září 2017, kterým se stanoví vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 301, 17.11.2017, s. 1).

3

(4)  Stanovisko Evropské agentury pro chemické látky ze dne 25. ledna 2018 k povolení Unie pro stejnou kategorii biocidních přípravků „Quat-chem's iodine based products“ (UBP-C-1177989-01-00/F).

4

(5)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 354/2013 ze dne 18. dubna 2013 o změnách biocidních přípravků povolených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 4).

5

---

PŘÍLOHA

Souhrn vlastností biocidního přípravku pro kategorii biocidních přípravků

QUAT-CHEM's iodine based products

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

Číslo povolení: EU-0018496-0000

Referenční číslo záznamu v registru R4BP 3: EU-0018496-0000

ČÁST I

PRVNÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

1.1.   Název kategorie biocidních přípravků

| Název | QUAT-CHEM's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Název

QUAT-CHEM's iodine based products

1.2.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

1.3.   Držitel povolení

| Jméno (název) a adresa držitele povolení | Jméno (název) | Quatchem Ltd |
| --- | --- | --- |
| Adresa | 4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Spojené království |
| Číslo povolení | EU-0018496-0000 |
| Referenční číslo záznamu v registru R4BP 3 | EU-0018496-0000 |
| Datum udělení povolení | 15. října 2018 |
| Datum skončení platnosti povolení | 30. září 2028 |

Jméno (název) a adresa držitele povolení

Jméno (název)

Quatchem Ltd

Adresa

4 Dodgson Street, OL16 5SJ, Rochdale, Spojené království

Číslo povolení

EU-0018496-0000

Referenční číslo záznamu v registru R4BP 3

EU-0018496-0000

Datum udělení povolení

15. října 2018

Datum skončení platnosti povolení

30. září 2028

1.4.   Výrobce (výrobci) biocidních přípravků

| Název výrobce | QUAT-CHEM LTD |
| --- | --- |
| Adresa výrobce | Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Spojené království |
| Umístění výrobních závodů | QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Spojené království |

Název výrobce

QUAT-CHEM LTD

Adresa výrobce

Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Spojené království

Umístění výrobních závodů

QUAT-CHEM LTD - Charter House 33 - Greek Street SK3 8AX Stockport Spojené království

1.5.   Výrobce(i) účinné látky / účinných látek

| Účinná látka | Jod |
| --- | --- |
| Název výrobce | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5 |
| Adresa výrobce | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile |
| Umístění výrobních závodů | Těžba: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Rafinace: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile |

Účinná látka

Jod

Název výrobce

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. N°96.625.710-5

Adresa výrobce

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile

Umístění výrobních závodů

Těžba: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Rafinace: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile

| Účinná látka | Jod |
| --- | --- |
| Název výrobce | ACF MINERA SA |
| Adresa výrobce | San Martín 499 Iquique Chile |
| Umístění výrobních závodů | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile |

Účinná látka

Jod

Název výrobce

ACF MINERA SA

Adresa výrobce

San Martín 499 Iquique Chile

Umístění výrobních závodů

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile

| Účinná látka | Jod |
| --- | --- |
| Název výrobce | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Adresa výrobce | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile |
| Umístění výrobních závodů | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile |

Účinná látka

Jod

Název výrobce

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Adresa výrobce

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile

Umístění výrobních závodů

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile

2.   SLOŽENÍ A FORMA KATEGORIE PŘÍPRAVKŮ

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení kategorie biocidních přípravků

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly) -alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly) -alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Typ(y) složení (forma)

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | SL - Rozpustný koncentrát |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

SL - Rozpustný koncentrát

ČÁST II

DRUHÁ ÚROVEŇ INFORMACÍ – META SPC

META SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | meta SPC 1: Přípravky pro namáčení – připraveny k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 1: Přípravky pro namáčení – připraveny k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 1

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 1

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 1

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 1

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 1

4.1.   Popis použití

Tabulka 1: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení
  Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.
  Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení. |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.

Metoda(y) aplikace

Namáčení

Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.

Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení.

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (1) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC1

5.1.   Pokyny pro používání

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla.

Namáčecí nádobu plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Aplikujte ručně nebo automaticky na zvířecí struky namáčením po celé délce struku po dojení.

| — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Přípravek ponechte nanesený až do dalšího dojení. Nechte krávy stát po dobu potřebnou k vysušení přípravku (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci po každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Noste ochranné brýle.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 1

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | Teatsan 2500
  IODO GUARD 2500 |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018496-0001 1-1 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 |

Obchodní název

Teatsan 2500

IODO GUARD 2500

Číslo povolení

EU-0018496-0001 1-1

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

META SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 2

1.1.   Identifikátor meta SPC 2

| Identifikátor | meta SPC 2: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik – připraveny k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 2: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik – připraveny k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-2 |
| --- | --- |

Číslo

1-2

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 2

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 2

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 2

| Složení | AL – Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL – Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 2

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 2

4.1.   Popis použití

Tabulka 2: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik před dojením
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik před dojením

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Před aplikací přípravku odstraňte veškeré viditelné nečistoty.

Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.

Nechte přípravek působit alespoň jednu minutu.

Před nasazením strukového pouzdra vždy dodržte metodu čištění a otírání struků.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.   Popis použití

Tabulka 3: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny postřik po dojení
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení. |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny postřik po dojení

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení.

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.2.1.   Návod k danému způsobu použití

Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.

Přípravek ponechte nanesený až do dalšího dojení. Nechejte krávy stát, dokud přípravek nezaschne (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.2.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (2) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC2

5.1.   Pokyny pro používání

Viz specifické pokyny pro každé použití.

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla. Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 2

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | Teat Guard 2500
  IODO SPRAY 2500 |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018496-0002 1-2 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 |

Obchodní název

Teat Guard 2500

IODO SPRAY 2500

Číslo povolení

EU-0018496-0002 1-2

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

META SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 3

1.1.   Identifikátor meta SPC 3

| Identifikátor | meta SPC 3: Aplikace namáčením, nanášením pěny, postřikováním koncentrovaného přípravku |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 3: Aplikace namáčením, nanášením pěny, postřikováním koncentrovaného přípravku

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-3 |
| --- | --- |

Číslo

1-3

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 3

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 3

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 3

| Složení | SL – Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |
| | |

Složení

SL – Rozpustný koncentrát

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 3

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné poškození očí.
  Může způsobit poškození orgánů (štítná žláza) při prodloužené nebo opakované expozici orálně.
  Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
  Může být korozivní pro kovy. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Nevdechujte mlhu.
  Nevdechujte páry.
  Nevdechujte aerosoly.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.
  Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
  Odstraňte obsah v souladu s místními / regionálními / národními / mezinárodními zákony a předpisy. Odstraňte obal v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními zákony a předpisy.
  Uchovávejte pouze v původním obalu.
  Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné poškození očí.

Může způsobit poškození orgánů (štítná žláza) při prodloužené nebo opakované expozici orálně.

Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Může být korozivní pro kovy.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Nevdechujte mlhu.

Nevdechujte páry.

Nevdechujte aerosoly.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.

Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

Odstraňte obsah v souladu s místními / regionálními / národními / mezinárodními zákony a předpisy. Odstraňte obal v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními zákony a předpisy.

Uchovávejte pouze v původním obalu.

Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 3

4.1.   Popis použití

Tabulka 4: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | Před použitím by přípravek měl být naředěn na roztok o koncentraci 10 % obj.
  Aplikační dávky pro zředěný přípravek:






  — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

Před použitím by přípravek měl být naředěn na roztok o koncentraci 10 % obj.

Aplikační dávky pro zředěný přípravek:

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Pro zabránění bakteriální a kvasinkové aktivitě by měl být připraven roztok s koncentrací 10 objemových % (10 objemových %: 10 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml).

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.

Před aplikací přípravku odstraňte veškeré viditelné nečistoty.

Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.

Nechte přípravek působit alespoň jednu minutu.

Před nasazením strukového pouzdra vždy dodržte metodu čištění a otírání struků.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.   Popis použití

Tabulka 5: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy
  Viry |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | K použití přípravku na bakterie, kvasinky a řasy připravte jeho roztok o koncentraci 10 % obj. (10 ml přípravku na 100 ml vody).
  K použití přípravku na viry připravte jeho roztok o koncentraci 20 % obj. (20 ml přípravku na 100 ml vody).
  Aplikační dávky pro zředěný přípravek:






  — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Viry

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

K použití přípravku na bakterie, kvasinky a řasy připravte jeho roztok o koncentraci 10 % obj. (10 ml přípravku na 100 ml vody).

K použití přípravku na viry připravte jeho roztok o koncentraci 20 % obj. (20 ml přípravku na 100 ml vody).

Aplikační dávky pro zředěný přípravek:

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.2.1.   Návod k danému způsobu použití

Pro zabránění působení bakterií a kvasinek a k odstranění řas by měl být připraven roztok s koncentrací 10 objemových % (10 objemových %: 10 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml) nebo s koncentrací 20 objemových % (20 objemových %: 20 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml) v případě, kdy je potřeba zabránit působení virů.

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.

Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.

Přípravek ponechte nanesený až do dalšího dojení. Nechejte krávy stát, dokud přípravek nezaschne (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.2.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (3) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC3

5.1.   Pokyny pro používání

Viz specifické pokyny pro každé použití.

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla. Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

Při mdlobách vyhledejte lékařskou pomoc / lékařské ošetření. Tento bezpečnostní list předložte lékaři k nahlédnutí.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí: Vyplachujte oči jemným proudem vody po dobu alespoň 15 minut, prsty udržujte oči zcela otevřené.
  Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Okamžitě kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí: Vyplachujte oči jemným proudem vody po dobu alespoň 15 minut, prsty udržujte oči zcela otevřené.

Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Okamžitě kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 3

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | Teat Guard Concentrate 1:4
  IODO GUARD CONCENTRATE 1:4 |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018496-0003 1-3 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 24,199 |

Obchodní název

Teat Guard Concentrate 1:4

IODO GUARD CONCENTRATE 1:4

Číslo povolení

EU-0018496-0003 1-3

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

24,199

META SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 4

1.1.   Identifikátor meta SPC 4

| Identifikátor | meta SPC 4: Přípravky pro namáčení pro zabránění virové aktivitě – připravené k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 4: Přípravky pro namáčení pro zabránění virové aktivitě – připravené k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-4 |
| --- | --- |

Číslo

1-4

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 4

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 4

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 4

| Složení | AL – Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL – Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 4

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 4

4.1.   Popis použití

Tabulka 6: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy
  Viry |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení
  Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.
  Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení. |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Viry

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.

Metoda(y) aplikace

Namáčení

Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.

Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení.

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (4) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC4

5.1.   Pokyny pro používání

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla. Namáčecí nádobu plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Aplikujte ručně nebo automaticky na zvířecí struky po celé délce struku po dojení.

| — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Přípravek uchovejte pro následující dojení. Nechte krávy stát po dobu potřebnou k vysušení přípravku (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci po každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Noste ochranné brýle.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý Přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 4

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | Teatsan 5000
  IODO GUARD 5000 |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018496-0004 1-4 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,993 |

Obchodní název

Teatsan 5000

IODO GUARD 5000

Číslo povolení

EU-0018496-0004 1-4

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,993

META SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 5

1.1.   Identifikátor meta SPC 5

| Identifikátor | meta SPC 5: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik 5 500  ppm – připravené k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 5: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik 5 500  ppm – připravené k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-5 |
| --- | --- |

Číslo

1-5

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 5

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 5

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 5

| Složení | AL – Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL – Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 5

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 5

4.1.   Popis použití

Tabulka 7: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Před aplikací přípravku odstraňte veškeré viditelné nečistoty.

Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.

Nechte přípravek působit alespoň jednu minutu.

Před nasazením strukového pouzdra vždy dodržte metodu čištění a otírání struků.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.   Popis použití

Tabulka 8: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy
  Viry |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 – Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Viry

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.2.1.   Návod k danému způsobu použití

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.

Přípravek uchovejte pro následující dojení. Nechte krávy stát po dobu potřebnou k vysušení přípravku. (alespoň 5 minut)

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.2.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (5) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC5

5.1.   Pokyny pro používání

Viz specifické pokyny pro každé použití.

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 5

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | Teat Guard 5500
  IODO SPRAY 5500 |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018496-0005 1-5 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,69 |

Obchodní název

Teat Guard 5500

IODO SPRAY 5500

Číslo povolení

EU-0018496-0005 1-5

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,69

---

(1)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC1.

(2)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC2.

(3)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC3.

(4)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC4.

(5)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC5.

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/35

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/1288

ze dne 24. září 2018

o udělení povolení Unie pro kategorii biocidních přípravků „Prodhynet's iodine based products“

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (1), a zejména na čl. 44 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 3. srpna 2015 předložila společnost Prodhynet SA Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) v souladu s čl. 43 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 a článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 414/2013 (2) žádost o povolení pro stejnou kategorii biocidních přípravků, jak je uvedeno v článku 1 nařízení (EU) č. 414/2013, s názvem „Prodhynet's iodine based products“ (dále jen „stejná kategorie přípravků“), které jsou typem přípravku 3 podle definice v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012. Žádost pro stejnou kategorii přípravků byla zaznamenána v registru biocidních přípravků (dále jen „registr“) pod číslem BC-YK019030-42. V této žádosti byla rovněž zmíněna žádost týkající se příslušné referenční kategorie přípravků („Hypred's iodine based products“), která byla v registru zaznamenána pro číslem BC-LC018584-49. |
| --- | --- |

(1)

Dne 3. srpna 2015 předložila společnost Prodhynet SA Evropské agentuře pro chemické látky (dále jen „agentura“) v souladu s čl. 43 odst. 1 nařízení (EU) č. 528/2012 a článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 414/2013 (2) žádost o povolení pro stejnou kategorii biocidních přípravků, jak je uvedeno v článku 1 nařízení (EU) č. 414/2013, s názvem „Prodhynet's iodine based products“ (dále jen „stejná kategorie přípravků“), které jsou typem přípravku 3 podle definice v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012. Žádost pro stejnou kategorii přípravků byla zaznamenána v registru biocidních přípravků (dále jen „registr“) pod číslem BC-YK019030-42. V této žádosti byla rovněž zmíněna žádost týkající se příslušné referenční kategorie přípravků („Hypred's iodine based products“), která byla v registru zaznamenána pro číslem BC-LC018584-49.

| (2) | Uvedená stejná kategorie přípravků obsahuje účinnou látku jod, který je zařazen na seznam schválených účinných látek uvedený v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012. Jakmile se začnou používat vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému stanovená v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 (3), Komise s ohledem na vnitřní vlastnosti účinné látky zváží v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 528/2012 nutnost přezkoumat schválení jodu, včetně komplexu jodu s polyvinylpyrrolidonem. Na základě výsledků uvedeného přezkumu potom Komise zváží, zda povolení Unie pro biocidní přípravky obsahující uvedenou účinnou látku musí být přezkoumáno v souladu s článkem 48 nařízení (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Uvedená stejná kategorie přípravků obsahuje účinnou látku jod, který je zařazen na seznam schválených účinných látek uvedený v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 528/2012. Jakmile se začnou používat vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému stanovená v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 (3), Komise s ohledem na vnitřní vlastnosti účinné látky zváží v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 528/2012 nutnost přezkoumat schválení jodu, včetně komplexu jodu s polyvinylpyrrolidonem. Na základě výsledků uvedeného přezkumu potom Komise zváží, zda povolení Unie pro biocidní přípravky obsahující uvedenou účinnou látku musí být přezkoumáno v souladu s článkem 48 nařízení (EU) č. 528/2012.

| (3) | V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 414/2013 agentura dne 26. ledna 2018 předložila Komisi stanovisko (4), včetně návrhu souhrnu vlastností biocidního přípravku (dále jen „souhrn vlastností přípravku“). Agentura dospěla ve svém stanovisku k závěru, že stejná kategorie přípravků spadá do definice „kategorie biocidních přípravků“ stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. s) nařízení (EU) č. 528/2012, navrhované rozdíly mezi stejnou kategorií přípravků a příslušnou referenční kategorií přípravků se týkají pouze informací, jež mohou podléhat administrativní změně v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 354/2013 (5), a že na základě posouzení výše zmíněné příslušné referenční kategorie a s výhradou shody s návrhem souhrnu vlastností přípravku splňuje tato stejná kategorie přípravků podmínky stanovené v čl. 19 odst. 1 a 6 nařízení (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 414/2013 agentura dne 26. ledna 2018 předložila Komisi stanovisko (4), včetně návrhu souhrnu vlastností biocidního přípravku (dále jen „souhrn vlastností přípravku“). Agentura dospěla ve svém stanovisku k závěru, že stejná kategorie přípravků spadá do definice „kategorie biocidních přípravků“ stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. s) nařízení (EU) č. 528/2012, navrhované rozdíly mezi stejnou kategorií přípravků a příslušnou referenční kategorií přípravků se týkají pouze informací, jež mohou podléhat administrativní změně v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 354/2013 (5), a že na základě posouzení výše zmíněné příslušné referenční kategorie a s výhradou shody s návrhem souhrnu vlastností přípravku splňuje tato stejná kategorie přípravků podmínky stanovené v čl. 19 odst. 1 a 6 nařízení (EU) č. 528/2012.

| (4) | Dne 6. března 2018 agentura Komisi předala návrh souhrnu vlastností přípravku ve všech úředních jazycích Unie v souladu s čl. 44 odst. 4 nařízení (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Dne 6. března 2018 agentura Komisi předala návrh souhrnu vlastností přípravku ve všech úředních jazycích Unie v souladu s čl. 44 odst. 4 nařízení (EU) č. 528/2012.

| (5) | Komise souhlasí se stanoviskem agentury a domnívá se proto, že je vhodné udělit povolení Unie pro uvedenou stejnou kategorii přípravků a zaznamenat souhrn vlastností přípravku do registru podle čl. 71 odst. 6 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Komise souhlasí se stanoviskem agentury a domnívá se proto, že je vhodné udělit povolení Unie pro uvedenou stejnou kategorii přípravků a zaznamenat souhrn vlastností přípravku do registru podle čl. 71 odst. 6 uvedeného nařízení.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Společnosti Prodhynet SA se s číslem povolení EU-0018497-0000 uděluje povolení Unie pro stejnou kategorii biocidních přípravků „Prodhynet's iodine based products“.

Povolení Unie je platné ode dne 15. října 2018 do dne 30. září 2028.

Povolení Unie podléhá shodě se souhrnem vlastností přípravku uvedeným v příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2100 ze dne 4. září 2017, kterým se stanoví vědecká kritéria pro určení vlastností vyvolávajících narušení činnosti endokrinního systému podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 301, 17.11.2017, s. 1).

3

(4)  Stanovisko Evropské agentury pro chemické látky ze dne 25. ledna 2018 k povolení Unie pro stejnou kategorii biocidních přípravků „Prodhynet's iodine based products“ (UBP-C-1177988-02-00/F).

4

(5)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 354/2013 ze dne 18. dubna 2013 o změnách biocidních přípravků povolených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 4).

5

---

PŘÍLOHA

Souhrn vlastností biocidního přípravku pro kategorii biocidních přípravků

PRODHYNET's iodine based products

Typ přípravku 3 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

Číslo povolení: EU-0018497-0000

Referenční číslo záznamu v registru R4BP 3: EU-0018497-0000

ČÁST I

PRVNÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE

1.1.   Název kategorie biocidních přípravků

| Název | PRODHYNET's iodine based products |
| --- | --- |
| | |

Název

PRODHYNET's iodine based products

1.2.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

1.3.   Držitel povolení

| Jméno (název) a adresa držitele povolení | Jméno (název) | PRODHYNET SA |
| --- | --- | --- |
| Adresa | 11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francie |
| Číslo povolení | EU-0018497-0000 |
| Referenční číslo záznamu v registru R4BP | EU-0018497-0000 |
| Datum udělení povolení | 15. října 2018 |
| Datum skončení platnosti povolení | 30. září 2028 |

Jméno (název) a adresa držitele povolení

Jméno (název)

PRODHYNET SA

Adresa

11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francie

Číslo povolení

EU-0018497-0000

Referenční číslo záznamu v registru R4BP

EU-0018497-0000

Datum udělení povolení

15. října 2018

Datum skončení platnosti povolení

30. září 2028

1.4.   Výrobce (výrobci) biocidních přípravků

| Název výrobce | PRODHYNET SA |
| --- | --- |
| Adresa výrobce | 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francie |
| Umístění výrobních závodů | PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francie |

Název výrobce

PRODHYNET SA

Adresa výrobce

11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francie

Umístění výrobních závodů

PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francie

1.5.   Výrobce(i) účinné látky / účinných látek

| Účinná látka | Jod |
| --- | --- |
| Název výrobce | COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No96.625.710-5 |
| Adresa výrobce | Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile |
| Umístění výrobních závodů | Těžba: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.
  Rafinace: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile |

Účinná látka

Jod

Název výrobce

COSAYACH: SCM Cía. Cosayach Minera Negreiros, Rut. No96.625.710-5

Adresa výrobce

Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile

Umístění výrobních závodů

Těžba: S.C.M. Cía. Minera Negreiros, S.C.M. Cosayach Soledad.

Rafinace: S.C.M. Cía. Minera Negreiros. Pozo Almonte Chile

| Účinná látka | Jod |
| --- | --- |
| Název výrobce | ACF MINERA SA |
| Adresa výrobce | San Martín 499 Iquique Chile |
| Umístění výrobních závodů | Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile |

Účinná látka

Jod

Název výrobce

ACF MINERA SA

Adresa výrobce

San Martín 499 Iquique Chile

Umístění výrobních závodů

Faena Lagunas KM. 1.722 Ruta A-5, Pozo Almonte Chile

| Účinná látka | Jod |
| --- | --- |
| Název výrobce | SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA |
| Adresa výrobce | Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile |
| Umístění výrobních závodů | Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile
  Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile |

Účinná látka

Jod

Název výrobce

SOCIEDAD QUIMICA y MINERA SA

Adresa výrobce

Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile

Umístění výrobních závodů

Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile

Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile

2.   SLOŽENÍ A FORMA KATEGORIE PŘÍPRAVKŮ

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení kategorie biocidních přípravků

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 2,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 | 24,199 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

2,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

24,199

2.2.   Typ(y) složení (forma)

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina
  SL - Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

SL - Rozpustný koncentrát

ČÁST II

DRUHÁ ÚROVEŇ INFORMACÍ – META SPC

META SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | meta SPC 1: Přípravky pro namáčení – připraveny k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 1: Přípravky pro namáčení – připraveny k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 1

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 1

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,993 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

4,993

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 1

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 1

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 1

4.1.   Popis použití

Tabulka 1: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení -
  Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.
  Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení. |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.

Metoda(y) aplikace

Namáčení -

Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.

Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení.

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 1.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (1) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC1

5.1.   Pokyny pro používání

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla.

Namáčecí nádobu plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Aplikujte ručně nebo automaticky na zvířecí struky namáčením po celé délce struku po dojení.

| — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Přípravek ponechte nanesený až do dalšího dojení. Nechte krávy stát po dobu potřebnou k vysušení přípravku (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci po každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Noste ochranné brýle.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat při teplotě vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 1

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | IODO EP25
  IODOGEL
  PRO TI-N |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018497-0001 1-1 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 |

Obchodní název

IODO EP25

IODOGEL

PRO TI-N

Číslo povolení

EU-0018497-0001 1-1

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

META SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 2

1.1.   Identifikátor meta SPC 2

| Identifikátor | meta SPC 2: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik – připraveny k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 2: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik – připraveny k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-2 |
| --- | --- |

Číslo

1-2

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 2

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 2

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 | 0,49 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 | 4,69 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

0,49

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

4,69

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 2

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 2

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 2

4.1.   Popis použití

Tabulka 2: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik před dojením -
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik před dojením -

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) - 0 - |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) - 0 -

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Před aplikací přípravku odstraňte veškeré viditelné nečistoty.

Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.

Nechte přípravek působit alespoň jednu minutu.

Před nasazením strukového pouzdra vždy dodržte metodu čištění a otírání struků.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.   Popis použití

Tabulka 3: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny postřik po dojení -
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení. |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny postřik po dojení -

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení.

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) - |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) -

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.2.1.   Návod k danému způsobu použití

Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.

Přípravek ponechte nanesený až do dalšího dojení. Nechejte krávy stát, dokud přípravek nezaschne (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.2.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

4.2.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 2.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (2) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC2

5.1.   Pokyny pro používání

Viz specifické pokyny pro každé použití.

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla. Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat při teplotě vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 2

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | IODO FL25
  PRO ROBO I-N |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018497-0002 1-2 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,25 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 2,697 |

Obchodní název

IODO FL25

PRO ROBO I-N

Číslo povolení

EU-0018497-0002 1-2

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,25

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

2,697

META SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 3

1.1.   Identifikátor meta SPC 3

| Identifikátor | meta SPC 3: Aplikace namáčením, nanášením pěny, postřikováním koncentrovaného přípravku |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 3: Aplikace namáčením, nanášením pěny, postřikováním koncentrovaného přípravku

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-3 |
| --- | --- |

Číslo

1-3

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 3

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 3

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 | 2,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 24,199 | 24,199 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

2,5

2,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

24,199

24,199

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 3

| Složení | SL - Rozpustný koncentrát |
| --- | --- |
| | |

Složení

SL - Rozpustný koncentrát

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 3

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné poškození očí.
  Může způsobit poškození orgánů (štítná žláza) při prodloužené nebo opakované expozici orálně.
  Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
  Může být korozivní pro kovy. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Nevdechujte mlhu.
  Nevdechujte páry.
  Nevdechujte aerosoly.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.
  Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
  Odstraňte obsah v souladu s místními / regionálními / národními / mezinárodními zákony a předpisy. Odstraňte obal v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními zákony a předpisy.
  Uchovávejte pouze v původním obalu.
  Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné poškození očí.

Může způsobit poškození orgánů (štítná žláza) při prodloužené nebo opakované expozici orálně.

Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Může být korozivní pro kovy.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Nevdechujte mlhu.

Nevdechujte páry.

Nevdechujte aerosoly.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře.

Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

Odstraňte obsah v souladu s místními / regionálními / národními / mezinárodními zákony a předpisy. Odstraňte obal v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními zákony a předpisy.

Uchovávejte pouze v původním obalu.

Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 3

4.1.   Popis použití

Tabulka 4: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik -
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | Před použitím by přípravek měl být naředěn na roztok o koncentraci 10 % obj.
  Aplikační dávky pro zředěný přípravek:






  — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik -

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

Před použitím by přípravek měl být naředěn na roztok o koncentraci 10 % obj.

Aplikační dávky pro zředěný přípravek:

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Pro zabránění bakteriální a kvasinkové aktivitě by měl být připraven roztok s koncentrací 10 objemových % (10 objemových %: 10 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml).

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.

Před aplikací přípravku odstraňte veškeré viditelné nečistoty.

Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.

Nechte přípravek působit alespoň jednu minutu.

Před nasazením strukového pouzdra vždy dodržte metodu čištění a otírání struků.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.   Popis použití

Tabulka 5: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy
  Viry |
| Oblast(i) použití | V interiéru
  Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik -
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | K použití přípravku na bakterie, kvasinky a řasy připravte jeho roztok o koncentraci 10 % obj. (10 ml přípravku na 100 ml vody).
  K použití přípravku na viry připravte jeho roztok o koncentraci 20 % obj. (20 ml přípravku na 100 ml vody).
  Aplikační dávky pro zředěný přípravek:






  — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Viry

Oblast(i) použití

V interiéru

Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik -

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické namáčecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

K použití přípravku na bakterie, kvasinky a řasy připravte jeho roztok o koncentraci 10 % obj. (10 ml přípravku na 100 ml vody).

K použití přípravku na viry připravte jeho roztok o koncentraci 20 % obj. (20 ml přípravku na 100 ml vody).

Aplikační dávky pro zředěný přípravek:

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.2.1.   Návod k danému způsobu použití

Pro zabránění působení bakterií a kvasinek a k odstranění řas by měl být připraven roztok s koncentrací 10 objemových % (10 objemových %: 10 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml) nebo s koncentrací 20 objemových % (20 objemových %: 20 ml přípravku doplnit vodou na 100 ml) v případě, kdy je potřeba zabránit působení virů.

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.

Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.

Přípravek ponechte nanesený až do dalšího dojení. Nechejte krávy stát, dokud přípravek nezaschne (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.2.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

4.2.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 3.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (3) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC3

5.1.   Pokyny pro používání

Viz specifické pokyny pro každé použití.

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla. Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí připraveného roztoku.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

Při mdlobách vyhledejte lékařskou pomoc / lékařské ošetření. Tento bezpečnostní list předložte lékaři k nahlédnutí.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí: Vyplachujte oči jemným proudem vody po dobu alespoň 15 minut, prsty udržujte oči zcela otevřené.
  Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Okamžitě kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí: Vyplachujte oči jemným proudem vody po dobu alespoň 15 minut, prsty udržujte oči zcela otevřené.

Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Okamžitě kontaktujte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 3

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | PRMX
  IODOSE |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018497-0003 1-3 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 24,199 |

Obchodní název

PRMX

IODOSE

Číslo povolení

EU-0018497-0003 1-3

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

2,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

24,199

META SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 4

1.1.   Identifikátor meta SPC 4

| Identifikátor | meta SPC 4: Přípravky pro namáčení pro zabránění virové aktivitě – připravené k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 4: Přípravky pro namáčení pro zabránění virové aktivitě – připravené k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-4 |
| --- | --- |

Číslo

1-4

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 4

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 4

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,993 | 4,993 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,993

4,993

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 4

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 4

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 4

4.1.   Popis použití

Tabulka 6: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické máčení po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy
  Viry |
| Oblast(i) použití | V interiéru Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení -
  Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.
  Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení. |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Viry

Oblast(i) použití

V interiéru Dezinfekce po dojení namočením struků laktujících zvířat.

Metoda(y) aplikace

Namáčení -

Manuální nebo automatická dezinfekce struků po dojení.

Namáčecí nádoba nebo automatické namáčecí zařízení.

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 4.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (4) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC4

5.1.   Pokyny pro používání

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla. Namáčecí nádobu plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Aplikujte ručně nebo automaticky na zvířecí struky po celé délce struku po dojení.

| — | krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml) |
| --- | --- |

—

krávy a buvoli (3 až 10 ml: doporučeno 5 ml)

| — | ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml) |
| --- | --- |

—

ovce (1,5 až 5 ml: doporučeno 1,5 ml)

| — | kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml) |
| --- | --- |

—

kozy (2,5 až 6 ml: doporučeno 2,5 ml)

Přípravek uchovejte pro následující dojení. Nechte krávy stát po dobu potřebnou k vysušení přípravku (alespoň 5 minut).

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci po každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Noste ochranné brýle.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 4

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | AGRI IODE EPAIS S
  HYGIA IODE EPAIS S
  IODE EPAIS
  NETAIODE EPAIS S
  TREMPAGE EPAIS IODE S
  IODO EP50
  ADIEL IODE EPAIS
  LATI IODE
  PRO TI
  PROXA IODE EPAIS S
  BREIZH-IODE EPAIS S
  BRETAIODE EPAIS
  DR16
  PLUSAIOD EPAIS
  HELIO FIRST EP
  TECNO FIRST
  LACTOIODE EPAIS
  MAG IODE EPAIS S |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018497-0004 1-4 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,993 |

Obchodní název

AGRI IODE EPAIS S

HYGIA IODE EPAIS S

IODE EPAIS

NETAIODE EPAIS S

TREMPAGE EPAIS IODE S

IODO EP50

ADIEL IODE EPAIS

LATI IODE

PRO TI

PROXA IODE EPAIS S

BREIZH-IODE EPAIS S

BRETAIODE EPAIS

DR16

PLUSAIOD EPAIS

HELIO FIRST EP

TECNO FIRST

LACTOIODE EPAIS

MAG IODE EPAIS S

Číslo povolení

EU-0018497-0004 1-4

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,993

META SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE O META SPC 5

1.1.   Identifikátor meta SPC 3

| Identifikátor | meta SPC 5: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik 5 500  ppm – připravené k okamžitému použití |
| --- | --- |

Identifikátor

meta SPC 5: Přípravky pro máčení, nanášení pěny, postřik 5 500  ppm – připravené k okamžitému použití

1.2.   Přípona k číslu povolení

| Číslo | 1-5 |
| --- | --- |

Číslo

1-5

1.3.   Typ přípravku (typy přípravků)

| Typ(y) přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| | |

Typ(y) přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

2.   SLOŽENÍ META SPC 5

2.1.   Kvalitativní a kvantitativní informace o složení meta SPC 5

| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| minimální | maximální |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 | 0,55 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,69 | 4,69 |

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

minimální

maximální

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,55

0,55

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl),-C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,69

4,69

2.2.   Typ(y) složení (forma) meta SPC 5

| Složení | AL - Jakákoliv jiná kapalina |
| --- | --- |
| | |

Složení

AL - Jakákoliv jiná kapalina

3.   STANDARDNÍ VĚTY O NEBEZPEČNOSTI A POKYNY PRO BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ PRO META SPC 5

| Standardní věty o nebezpečnosti | Způsobuje vážné podráždění očí.
  Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| --- | --- |
| Pokyny pro bezpečné zacházení | Uchovávejte mimo dosah dětí.
  Omyjte ruce důkladně po manipulaci.
  Používejte ochranné rukavice.
  Používejte ochranný oděv.
  Používejte ochranné brýle.
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |

Standardní věty o nebezpečnosti

Způsobuje vážné podráždění očí.

Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.

Pokyny pro bezpečné zacházení

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Omyjte ruce důkladně po manipulaci.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochranné brýle.

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

4.   POVOLENÉ (POVOLENÁ) POUŽITÍ PRO META SPC 5

4.1.   Popis použití

Tabulka 7: Použití č. 1 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik před dojením

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky |
| Oblast(i) použití | V interiéru Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Oblast(i) použití

V interiéru Dezinfekce struků před dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná před dojením prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

Profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.1.1.   Návod k danému způsobu použití

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Před aplikací přípravku odstraňte veškeré viditelné nečistoty.

Aplikujte na zvířecí struky před dojením ručně nebo automaticky prostřednictvím namáčení/nanášení pěny/postřiku po celé délce struku.

Nechte přípravek působit alespoň jednu minutu.

Před nasazením strukového pouzdra vždy dodržte metodu čištění a otírání struků.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.1.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Manuální aplikace pomocí namáčení / nanášení pěny: Noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / prostředky bránící zasažení očí.

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci po dojení zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.1.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.1.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.1.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.   Popis použití

Tabulka 8: Použití č. 2 – Manuální nebo automatické namáčení, nanášení pěny nebo postřik po dojení

| Typ přípravku | Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky) |
| --- | --- |
| V příslušných případech přesný popis povoleného použití | — |
| Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia) | Bakterie
  Kvasinky
  Řasy
  Viry |
| Oblast(i) použití | V interiéru Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem. |
| Metoda(y) aplikace | Namáčení, nanášení pěny, postřik -
  Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku
  Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení |
| Aplikační dávka (y) a četnost aplikací | — | krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml) |

Typ přípravku

Typ přípravku 03 - Veterinární hygiena (Dezinfekční prostředky)

V příslušných případech přesný popis povoleného použití

—

Cílový organismus (cílové organismy) (včetně vývojového stádia)

Bakterie

Kvasinky

Řasy

Viry

Oblast(i) použití

V interiéru Dezinfekce struků po dojení laktujících zvířat aplikovaná namočením, nanášením pěny nebo postřikem.

Metoda(y) aplikace

Namáčení, nanášení pěny, postřik -

Manuální nebo automatická dezinfekce aplikovaná po dojení prostřednictvím namáčení, nanášení pěny nebo postřiku

Namáčecí nádoba, nádoba pro nanášení pěny, postřikovač struků, automatické nanášecí zařízení, automatické zařízení pro nanášení pěny nebo automatické postřikovací zařízení

Aplikační dávka (y) a četnost aplikací

—

krávy a buvoli: 3 až 10 ml (doporučeno 5 až 8 ml)

| — | ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml) |
| --- | --- |

—

ovce: 1,5 až 5 ml (doporučeno 1,5 až 3 ml)

| — | kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml) |
| --- | --- |

—

kozy: 2,5 až 6 ml (doporučeno 2,5 až 4 ml)

Frekvence: 2krát až 3krát denně

Kategorie uživatelů

profesionál

Velikost balení a obalový materiál

5, 10 a 22 l KANYSTR z HDPE

60, 120 a 220 l SUD z HDPE

1 000 l KONTEJNER z HDPE

4.2.1.   Návod k danému způsobu použití

Namáčecí nádobu / nádobu pro nanášení pěny / postřikovač plňte manuálně nebo automaticky pomocí přípravku připraveného k použití.

Aplikujte na zvířecí struky po dojení ručně nebo automaticky namáčením/nanášením pěny/postřikem po celé délce struku.

Přípravek uchovejte pro následující dojení. Nechte krávy stát po dobu potřebnou k vysušení přípravku. (alespoň 5 minut)

Při příštím dojení vždy dodržte metodu čištění a otírání struků před nasazením strukového pouzdra.

Viz též všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.2.   Opatření ke zmírnění rizika k danému způsobu použití

Při nanášení prostřednictvím manuálního postřikování noste rukavice odolné vůči chemickým látkám (typ materiálu, ze kterého mají být rukavice vyrobeny, sdělí držitel povolení v informacích o přípravku) / ochranný oděv / prostředky bránící zasažení očí.

V případě, že je nutná kombinace dezinfekce před dojením a po dojení, musí být pro dezinfekci před dojením zváženo použití jiného biocidního přípravku, který neobsahuje jód.

4.2.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a pohotovostní opatření na ochranu životního prostředí pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.4.   Pokyny pro bezpečné zneškodnění přípravku a jeho obalu pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

4.2.5.   Podmínky skladování a doba použitelnosti přípravku za normálních podmínek skladování pro daný způsob použití

Viz všeobecné pokyny pro použití meta SPC 5.

5.   OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ (5) PŘÍPRAVKŮ ZAHRNUTÝCH V META SPC5

5.1.   Pokyny pro používání

Viz specifické pokyny pro každé použití.

Před použitím si vždy přečtěte štítek nebo leták a postupujte podle pokynů, které jsou na nich uvedeny.

Přípravek musí být před použitím temperován na teplotu vyšší než 20 °C.

Pro plnění přípravku do aplikačního náčiní doporučujeme použití dávkovacího čerpadla.

Pokud je to nutné, opakujte aplikaci při každém dojení.

Aplikační náčiní pravidelně omývejte teplou vodou.

5.2.   Opatření ke zmírnění rizika

Viz specifická opatření pro snížení rizika pro každé použití.

5.3.   Údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých účincích, pokyny pro první pomoc a naléhavé případy

Kontaminované oděvy nebo obuv okamžitě svlékněte. Před opětovným použitím je vyperte.

POKYNY PRO PRVNÍ POMOC

| — | V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch. |
| --- | --- |

—

V případě nadýchání: Přesuňte postiženého na čerstvý vzduch.

| — | V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou. |
| --- | --- |

—

V případě kontaktu s kůží: Omyjte ji vodou.

| — | V případě zasažení očí:
  PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
  Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| --- | --- |

—

V případě zasažení očí:

PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny, a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.

| — | V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc. |
| --- | --- |

—

V případě požití: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Vyhledejte lékařskou pomoc.

Profesionální uživatelé se musí řídit pokyny uvedenými v bezpečnostním listu: je v něm uvedeno telefonní číslo pro naléhavé situace.

Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace. Před předáním k likvidaci uchovávat ve vhodných, správně označených a uzavřených nádobách. Uniklý přípravek nikdy nepřelévejte do původních obalů za účelem opětovného použití.

5.4.   Pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku a jeho obalu

Na konci ošetření zlikvidujte nepoužitý přípravek a obal v souladu s místními požadavky. Použitý přípravek lze – v závislosti na místních požadavcích – spláchnout do komunální odpadní vody, nebo uložit na hnojiště. Zabraňte jeho vypuštění do samostatných zařízení pro zpracování odpadních vod.

Papírové utěrky používané k odstraňování přípravku a sušení struků mohou být likvidovány společně s běžným nebo domovním odpadem.

5.5.   Podmínky skladování a doba trvanlivosti přípravku při běžných podmínkách skladování

Doba použitelnosti: 2 roky v obalech z HDPE

Neskladovat za teploty vyšší než 30 °C.

6.   DALŠÍ INFORMACE

7.   TŘETÍ ÚROVEŇ INFORMACÍ: JEDNOTLIVÉ PŘÍPRAVKY V META SPC 5

7.1.   Obchodní název (názvy), číslo povolení a konkrétní složení jednotlivých biocidních přípravků

| Obchodní název | AGRI IODE FLUIDE
  HYGIA IODE FLUIDE
  IODE FLUIDE
  IOSPRAY FLUIDE
  PULVE IODE
  IODO FL55
  IODOLIN
  ADIEL IODE FLUIDE
  BOVI IODE SPRAY
  PRO ROBO I
  PROXA IODE FLUIDE
  HELIODE FLUIDE
  TECNO FLUIDE
  DR15
  GANAIODE FLUIDE
  PLUSAIOD
  PROTECTION FLUIDE IODE
  BREIZH-IODE FLUIDE
  BRETAIODE LQ
  IODE NET FLUIDE
  LACTOIODE FLUIDE
  MAG IODE FLUIDE
  NETAIODE FLUIDE
  NETAIODE |
| --- | --- |
| Číslo povolení | EU-0018497-0005 1-5 |
| Obecný název | Název podle IUPAC | Funkce | Číslo CAS | Číslo ES | Obsah v % |
| Jod | | účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,55 |
| Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr) | Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy | Jiná než účinná látka | 68439-50-9 | | 4,69 |

Obchodní název

AGRI IODE FLUIDE

HYGIA IODE FLUIDE

IODE FLUIDE

IOSPRAY FLUIDE

PULVE IODE

IODO FL55

IODOLIN

ADIEL IODE FLUIDE

BOVI IODE SPRAY

PRO ROBO I

PROXA IODE FLUIDE

HELIODE FLUIDE

TECNO FLUIDE

DR15

GANAIODE FLUIDE

PLUSAIOD

PROTECTION FLUIDE IODE

BREIZH-IODE FLUIDE

BRETAIODE LQ

IODE NET FLUIDE

LACTOIODE FLUIDE

MAG IODE FLUIDE

NETAIODE FLUIDE

NETAIODE

Číslo povolení

EU-0018497-0005 1-5

Obecný název

Název podle IUPAC

Funkce

Číslo CAS

Číslo ES

Obsah v %

Jod

účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,55

Alkoholy, C12-14, etoxylované (11 mol EO průměrný molární poměr)

Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(se sudými čísly)-alkyl-ω-hydroxy

Jiná než účinná látka

68439-50-9

4,69

---

(1)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC1.

(2)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC2.

(3)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC3.

(4)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC4.

(5)  Návod k použití, opatření ke zmírnění rizik a další pokyny k použití podle tohoto oddílu jsou platné pro veškerá povolená použití v rámci meta SPC5.

---

ROZHODNUTÍ

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/61

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2018/1289

ze dne 24. září 2018,

kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (1), a zejména na čl. 33 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849.

| (2) | Dne 14. září 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) změnil záznam týkající se jednoho plavidla zařazeného na seznam, na které se vztahují omezující opatření |
| --- | --- |

(2)

Dne 14. září 2018 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) změnil záznam týkající se jednoho plavidla zařazeného na seznam, na které se vztahují omezující opatření

| (3) | Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Radu

předsedkyně

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79.

1

---

PŘÍLOHA

| 1. | V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položka 11 v části „A. Plavidla s odebranou vlajkou“ nahrazuje tímto:






  „11. | Jméno: WAN HENG 11

  Další informace

  Číslo IMO: 8791667
  Motorové plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 zapojeno v překládce – pravděpodobně ropy – z lodi na loď provedené s motorovým plavidlem RYE SONG GANG 1.
  Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položka 11 v části „A. Plavidla s odebranou vlajkou“ nahrazuje tímto:

„11.

Další informace

Číslo IMO: 8791667

Motorové plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 zapojeno v překládce – pravděpodobně ropy – z lodi na loď provedené s motorovým plavidlem RYE SONG GANG 1.

Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.“

| 2. | V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položka 32 v části „D. Plavidla se zákazem vstupu do přístavů“ nahrazuje tímto:






  „32. | Jméno: WAN HENG 11

  Další informace

  Číslo IMO: 8791667
  Motorové plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 zapojeno v překládce – pravděpodobně ropy – z lodi na loď provedené s motorovým plavidlem RYE SONG GANG 1.
  Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V příloze IV rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položka 32 v části „D. Plavidla se zákazem vstupu do přístavů“ nahrazuje tímto:

„32.

Další informace

Číslo IMO: 8791667

Motorové plavidlo WAN HENG 11 bylo dne 13. února 2018 zapojeno v překládce – pravděpodobně ropy – z lodi na loď provedené s motorovým plavidlem RYE SONG GANG 1.

Plavidlo Wan Heng 11, dříve plující pod vlajkou Belize, v současnosti pluje pod vlajkou KLDR pod jménem KUMJINGANG3 nebo Kum Jin Gang 3.“

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/63

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2018/1290

ze dne 24. září 2018,

kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333.

| (2) | Dne 17. září 2018 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) údaje na seznamu u pěti osob, na které se vztahují omezující opatření. |
| --- | --- |

(2)

Dne 17. září 2018 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011) údaje na seznamu u pěti osob, na které se vztahují omezující opatření.

| (3) | Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny, |
| --- | --- |

(3)

Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přílohy I a III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 24. září 2018.

Za Radu

předsedkyně

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  
  Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34.

1

---

PŘÍLOHA

| 1) | V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 21 nahrazuje tímto:






  „21. | Jméno: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: není k dispozici 4: není k dispozici

  Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližně 1980. Místo narození: Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Ermias Ghermay, Guro Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: (známá adresa: Tripolis, Tarig sure 51, v roce 2015 se pravděpodobně přestěhoval do Sabráty.) Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Podle podrobných informací pocházejících z četných spolehlivých zdrojů, mimo jiné z vyšetřování trestných činů, je Ermias Alem jedním z nejvýznamnějších subsaharských aktérů zapojených do nezákonného obchodování s migranty v Libyi. Ermias Alem je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž podle dostupných informací dochází k závažnému porušování lidských práv migrantů. Úzce spolupracuje s libyjskými převaděčskými sítěmi, například se sítí Mustafy, a je považován za jejich „východního dodavatele“. Jeho síť působí v oblasti sahající od Súdánu přes libyjské pobřeží až do Evropy (Itálie, Francie, Německo, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království) a Spojených států. Alem kontroluje soukromé detenční tábory v oblasti libyjského severozápadního pobřeží, v nichž jsou migranti zadržováni a v nichž dochází k závažnému porušování jejich práv. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni do Sabráty nebo do Závíji. V uplynulých letech Alem zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti. Soud v italském Palermu vydal v roce 2015 na Ermiase Alema zatýkací rozkaz v souvislosti s převaděčstvím tisíců migrantů v nelidských podmínkách, kdy mimo jiné dne 13. října 2013 došlo ke ztroskotání lodi u ostrova Lampedusa, při němž zahynulo 266 osob.“ |
| --- | --- | --- |

1)

V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 21 nahrazuje tímto:

„21.

Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližně 1980. Místo narození: Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Ermias Ghermay, Guro Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: (známá adresa: Tripolis, Tarig sure 51, v roce 2015 se pravděpodobně přestěhoval do Sabráty.) Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Podle podrobných informací pocházejících z četných spolehlivých zdrojů, mimo jiné z vyšetřování trestných činů, je Ermias Alem jedním z nejvýznamnějších subsaharských aktérů zapojených do nezákonného obchodování s migranty v Libyi. Ermias Alem je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž podle dostupných informací dochází k závažnému porušování lidských práv migrantů. Úzce spolupracuje s libyjskými převaděčskými sítěmi, například se sítí Mustafy, a je považován za jejich „východního dodavatele“. Jeho síť působí v oblasti sahající od Súdánu přes libyjské pobřeží až do Evropy (Itálie, Francie, Německo, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království) a Spojených států. Alem kontroluje soukromé detenční tábory v oblasti libyjského severozápadního pobřeží, v nichž jsou migranti zadržováni a v nichž dochází k závažnému porušování jejich práv. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni do Sabráty nebo do Závíji. V uplynulých letech Alem zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti. Soud v italském Palermu vydal v roce 2015 na Ermiase Alema zatýkací rozkaz v souvislosti s převaděčstvím tisíců migrantů v nelidských podmínkách, kdy mimo jiné dne 13. října 2013 došlo ke ztroskotání lodi u ostrova Lampedusa, při němž zahynulo 266 osob.“

| 2) | V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 22 nahrazuje tímto:






  „22. | Jméno: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: není k dispozici 4: není k dispozici

  Titul: není k dispozici Funkce: hlava mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližný věk (30–35 let) Místo narození: Massaua, Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nedostatečně spolehlivá přezdívka: Fitwi Esmail Abdelrazak Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Fitiwi Abdelrazak je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Fitiwi Abdelrazak byl podle otevřených zdrojů a v rámci několika vyšetřování trestných činů identifikován jako jeden z nejvýše postavených aktérů odpovědných za vykořisťování a porušování práv velkého počtu migrantů v Libyi. Abdelrazak má rozsáhlé kontakty v libyjských převaděčských sítích a prostřednictvím nezákonného obchodování s migranty nashromáždil obrovský majetek. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž dochází k závažnému porušování lidských práv. Jeho síť se skládá z buněk působících v oblasti od Súdánu, přes Libyi, Itálii a dále do cílových zemí, do nichž migranti směřují. Migranti jsou v jeho táborech nakupováni i od jiných stran, například jiných místních detenčních zařízení. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni na libyjské pobřeží. Abdelrazak zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi i nezletilí) vystaveni riziku smrti. Abdelrazak je spojován minimálně se dvěma ztroskotáními plavidel v období od dubna 2014 do července 2014, při nichž došlo ke ztrátám na životech.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 22 nahrazuje tímto:

„22.

Titul: není k dispozici Funkce: hlava mezinárodní převaděčské sítě Datum narození: přibližný věk (30–35 let) Místo narození: Massaua, Eritrea Dostatečně spolehlivá přezdívka: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Nedostatečně spolehlivá přezdívka: Fitwi Esmail Abdelrazak Státní příslušnost: Eritrea Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Fitiwi Abdelrazak je vůdcem mezinárodní sítě odpovědné za převaděčství a obchodování s migranty; předmětem jeho aktivit se staly desítky tisíc osob pocházejících zejména z oblasti Afrického rohu a směřujících na libyjské pobřeží a dále do cílových zemí v Evropě a do Spojených států. Fitiwi Abdelrazak byl podle otevřených zdrojů a v rámci několika vyšetřování trestných činů identifikován jako jeden z nejvýše postavených aktérů odpovědných za vykořisťování a porušování práv velkého počtu migrantů v Libyi. Abdelrazak má rozsáhlé kontakty v libyjských převaděčských sítích a prostřednictvím nezákonného obchodování s migranty nashromáždil obrovský majetek. Má k dispozici ozbrojence a rovněž sklady a detenční tábory, v nichž dochází k závažnému porušování lidských práv. Jeho síť se skládá z buněk působících v oblasti od Súdánu, přes Libyi, Itálii a dále do cílových zemí, do nichž migranti směřují. Migranti jsou v jeho táborech nakupováni i od jiných stran, například jiných místních detenčních zařízení. Z těchto táborů jsou migranti přepravováni na libyjské pobřeží. Abdelrazak zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi i nezletilí) vystaveni riziku smrti. Abdelrazak je spojován minimálně se dvěma ztroskotáními plavidel v období od dubna 2014 do července 2014, při nichž došlo ke ztrátám na životech.“

| 3) | V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 23 nahrazuje tímto:






  „23. | Jméno: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

  Titul: není k dispozici Funkce: velitel milicí Anas al-Dabbashi, vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  7. května 1988
  Místo narození: (možná Sabráta, městský obvod Talil) Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (strejda) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: a) Garabulli, Libye b) Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Další informace
  Ahmad Imhamad je velitelem milicí Anas al-Dabbashi, které dříve působily v pobřežní oblasti mezi městy Sabráta a Melita. Imhamad je výraznou vůdčí osobností v rámci nezákonných aktivit souvisejících s obchodováním s migranty. Příslušníci klanu a milicí al-Dabbashi rovněž udržují kontakty s teroristickými skupinami a skupinami násilných extremistů. V současnosti Imhamad působí v okolí města Závíja, kam se přesunul poté, co v říjnu 2017 vypukly v pobřežní oblasti násilné střety s jinými ozbrojenými skupinami a konkurenčními převaděčskými organizacemi, při nichž zahynulo 30 osob, včetně civilistů. V reakci na své vyhnání Ahmad Imhamad dne 4. prosince 2017 veřejně oznámil, že se do Sabráty vrátí se zbraněmi a posilami. Rozsáhlý důkazní materiál dokládá, že Imhamadovy milice jsou přímo zapojeny do nezákonného převaděčství a obchodování s migranty a že kontrolují oblasti, odkud se migranti vydávají na cestu, tábory, úkryty a plavidla. Existují informace, které dosvědčují tvrzení, že Imhamad vystavoval migranty (mimo jiné i nezletilé) na pevnině i na moři krutým podmínkám, v některých případech s fatálními následky. Po násilných střetech mezi Imhamadovými milicemi a dalšími ozbrojenými skupinami ve městě Sabráta byly objeveny tisíce migrantů (mnozí z nich ve vážném stavu), přičemž většina z nich byla zadržována v centrech Brigády mučedníků Anas al-Dabbashi a milicí al-Ghul. Klan Al-Dabbashi a s ním spojené milice Anas al-Dabbashi udržují dlouholeté kontakty s organizací Islámský stát v Iráku a Levantě (ISIL) a s jejími odnožemi.
  V jejich řadách působilo několik příslušníků ISIL, mimo jiné Abdallah al-Dabbashi, kterého ISIL považuje za „chalífu“ Sabráty. Imhamad byl rovněž údajně zapojen do organizace vraždy Samiho Khalifa al-Gharabliho, kterého městská rada Sabráty v červenci 2017 pověřila bojem proti převaděčství migrantů. Imhamadovy aktivity významnou měrou přispívají k eskalaci násilí a k destabilizaci situace v západní Libyi a ohrožují mír a stabilitu v Libyi i v sousedních zemích.“ |
| --- | --- | --- |

3)

V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 23 nahrazuje tímto:

„23.

Titul: není k dispozici Funkce: velitel milicí Anas al-Dabbashi, vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  7. května 1988
  Místo narození: (možná Sabráta, městský obvod Talil) Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Al-Dabachi b) Al Ammu c) The Uncle (strejda) d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: a) Garabulli, Libye b) Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Další informace

Ahmad Imhamad je velitelem milicí Anas al-Dabbashi, které dříve působily v pobřežní oblasti mezi městy Sabráta a Melita. Imhamad je výraznou vůdčí osobností v rámci nezákonných aktivit souvisejících s obchodováním s migranty. Příslušníci klanu a milicí al-Dabbashi rovněž udržují kontakty s teroristickými skupinami a skupinami násilných extremistů. V současnosti Imhamad působí v okolí města Závíja, kam se přesunul poté, co v říjnu 2017 vypukly v pobřežní oblasti násilné střety s jinými ozbrojenými skupinami a konkurenčními převaděčskými organizacemi, při nichž zahynulo 30 osob, včetně civilistů. V reakci na své vyhnání Ahmad Imhamad dne 4. prosince 2017 veřejně oznámil, že se do Sabráty vrátí se zbraněmi a posilami. Rozsáhlý důkazní materiál dokládá, že Imhamadovy milice jsou přímo zapojeny do nezákonného převaděčství a obchodování s migranty a že kontrolují oblasti, odkud se migranti vydávají na cestu, tábory, úkryty a plavidla. Existují informace, které dosvědčují tvrzení, že Imhamad vystavoval migranty (mimo jiné i nezletilé) na pevnině i na moři krutým podmínkám, v některých případech s fatálními následky. Po násilných střetech mezi Imhamadovými milicemi a dalšími ozbrojenými skupinami ve městě Sabráta byly objeveny tisíce migrantů (mnozí z nich ve vážném stavu), přičemž většina z nich byla zadržována v centrech Brigády mučedníků Anas al-Dabbashi a milicí al-Ghul. Klan Al-Dabbashi a s ním spojené milice Anas al-Dabbashi udržují dlouholeté kontakty s organizací Islámský stát v Iráku a Levantě (ISIL) a s jejími odnožemi.

V jejich řadách působilo několik příslušníků ISIL, mimo jiné Abdallah al-Dabbashi, kterého ISIL považuje za „chalífu“ Sabráty. Imhamad byl rovněž údajně zapojen do organizace vraždy Samiho Khalifa al-Gharabliho, kterého městská rada Sabráty v červenci 2017 pověřila bojem proti převaděčství migrantů. Imhamadovy aktivity významnou měrou přispívají k eskalaci násilí a k destabilizaci situace v západní Libyi a ohrožují mír a stabilitu v Libyi i v sousedních zemích.“

| 4) | V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 24 nahrazuje tímto:






  „24. | Jméno: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QUASSIM 4: OMAR

  Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  19. ledna 1983
  Místo narození: Sabráta, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: Mus'ab Abu Qarin Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor (doktor) c) Al-Grein Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: a) 782633, vydán 31. května 2005
  b) 540794, vydán 12. ledna 2008
  Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
  Další informace
  Mus'ab Mustafa je považován za ústředního aktéra organizujícího obchodování s lidmi a převaděčství migrantů v oblasti kolem města Sabráta, ale působí i ve městech Závíja a Garabulli. Jeho přeshraniční síť zahrnuje Libyi, evropské cílové země, země subsaharské Afriky, v nichž je prováděn nábor migrantů, a arabské země (finanční odvětví). Spolehlivé zdroje dokládají, že při obchodování s lidmi a převaděčství spolupracuje s Ermiasem Alemem, který pro něj řídí „východní dodavatelský řetězec“. Dále existují důkazy, že Mustafa udržoval vztahy s dalšími aktéry převaděčského byznysu, zejména s Mohammedem al-HadimadaHh (bratranec a velitel brigády al-Nasr, rovněž navržen na zařazení na seznam) v Závíji. Bývalý komplic Mustafy, nyní spolupracující s libyjskými orgány, uvádí, že Mustafa jenom v roce 2015 zorganizoval cesty přes moře pro 45 000 osob a při těchto cestách vystavoval migranty (mezi nimi i nezletilé) riziku smrti. Mustafa organizoval plavbu, která dne 18. dubna 2015 skončila ztroskotáním plavidla v Sicilském průlivu a smrtí 800 osob. Různé důkazy, předložené mimo jiné skupinou odborníků OSN, dokládají, že je odpovědný za zadržování migrantů v krutých podmínkách, mimo jiné v Tripolisu v blízkosti oblasti al-Wadi a v přímořských letoviscích u města Sabráta, kde jsou migranti zadržováni. Podle dostupných informací měl Mustafa blízko ke klanu al-Dabbashi v Sabrátě, dokud nevypukl konflikt ohledně „výpalného“. Zdroje uvedly, že Mustafa poskytoval finanční prostředky osobám blízkým násilným extremistům v okolí Sabráty výměnou za souhlas s převaděčstvím migrantů jménem těchto skupin násilných extremistů, které finančně profitují z nelegálního přistěhovalectví. Mustafa je napojen na síť převaděčů tvořenou salafistickými ozbrojenými skupinami v Tripolisu, Sabhá a Kufře.“ |
| --- | --- | --- |

4)

V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 24 nahrazuje tímto:

„24.

Titul: není k dispozici Funkce: vůdce mezinárodní převaděčské sítě Datum narození:
  19. ledna 1983
  Místo narození: Sabráta, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: Mus'ab Abu Qarin Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor (doktor) c) Al-Grein Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: a) 782633, vydán 31. května 2005
  b) 540794, vydán 12. ledna 2008
  Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: není k dispozici Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015). Odkaz na internetové stránky se zvláštním sdělením Rady bezpečnosti OSN – INTERPOLU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Další informace

Mus'ab Mustafa je považován za ústředního aktéra organizujícího obchodování s lidmi a převaděčství migrantů v oblasti kolem města Sabráta, ale působí i ve městech Závíja a Garabulli. Jeho přeshraniční síť zahrnuje Libyi, evropské cílové země, země subsaharské Afriky, v nichž je prováděn nábor migrantů, a arabské země (finanční odvětví). Spolehlivé zdroje dokládají, že při obchodování s lidmi a převaděčství spolupracuje s Ermiasem Alemem, který pro něj řídí „východní dodavatelský řetězec“. Dále existují důkazy, že Mustafa udržoval vztahy s dalšími aktéry převaděčského byznysu, zejména s Mohammedem al-HadimadaHh (bratranec a velitel brigády al-Nasr, rovněž navržen na zařazení na seznam) v Závíji. Bývalý komplic Mustafy, nyní spolupracující s libyjskými orgány, uvádí, že Mustafa jenom v roce 2015 zorganizoval cesty přes moře pro 45 000 osob a při těchto cestách vystavoval migranty (mezi nimi i nezletilé) riziku smrti. Mustafa organizoval plavbu, která dne 18. dubna 2015 skončila ztroskotáním plavidla v Sicilském průlivu a smrtí 800 osob. Různé důkazy, předložené mimo jiné skupinou odborníků OSN, dokládají, že je odpovědný za zadržování migrantů v krutých podmínkách, mimo jiné v Tripolisu v blízkosti oblasti al-Wadi a v přímořských letoviscích u města Sabráta, kde jsou migranti zadržováni. Podle dostupných informací měl Mustafa blízko ke klanu al-Dabbashi v Sabrátě, dokud nevypukl konflikt ohledně „výpalného“. Zdroje uvedly, že Mustafa poskytoval finanční prostředky osobám blízkým násilným extremistům v okolí Sabráty výměnou za souhlas s převaděčstvím migrantů jménem těchto skupin násilných extremistů, které finančně profitují z nelegálního přistěhovalectví. Mustafa je napojen na síť převaděčů tvořenou salafistickými ozbrojenými skupinami v Tripolisu, Sabhá a Kufře.“

| 5) | V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 25 nahrazuje tímto:






  „25. | Jméno: 1: MOHAMMED 2: AL-HADI 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

  Titul: není k dispozici Funkce: velitel brigády Shuhada al-Nasr, velitel stráže ropné rafinerie v Závíji Datum narození:
  15. listopadu 1988
  Místo narození: Závíja, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: HR8CHGP8; datum vydání: 27. dubna 2015; místo vydání: Závíja Národní identifikační číslo: a) 119880210419; b) osobní identifikační průkaz č.: 728498; datum vydání: 24. února 2007 Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Mohammed al-Hadi je velitelem brigády Shuhada al-Nasr v Závíji v západní Libyi. Jeho milice kontrolují rafinerii v Závíji, která je centrem převaděčských aktivit. Al-Hadi rovněž kontroluje detenční zařízení, mimo jiné detenční středisko Nasr, které je pouze formálně pod kontrolou Odboru pro boj proti nelegální migraci (DCIM). Podle informací z různých zdrojů patří síť al-Hadiho mezi nejvýznamnější skupiny zabývající se převaděčstvím a vykořisťováním migrantů v Libyi. Al-Hadi má rozsáhlé kontakty s velitelem místní jednotky pobřežní stráže v Závíji al-Rahmanem al-Miladem; tato jednotka zadržuje plavidla s migranty, která často patří konkurenčním převaděčským sítím. Migranti jsou poté převáženi do detenčních zařízení kontrolovaných milicemi al-Nasr, v nichž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách. Skupina odborníků pro Libyi shromáždila důkazy svědčící o tom, že migranti byli často vystaveni bití a další migranti, zejména ženy ze zemí subsaharské Afriky a z Maroka, pak byly prodávány na místních trzích jako „sexuální otrokyně“. Skupina odborníků rovněž zjistila, že al-Hadi spolupracuje s dalšími ozbrojenými skupinami a byl zapojen do opakovaných násilných střetů, které propukly v letech 2016 a 2017.“ |
| --- | --- | --- |

5)

V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 25 nahrazuje tímto:

„25.

Titul: není k dispozici Funkce: velitel brigády Shuhada al-Nasr, velitel stráže ropné rafinerie v Závíji Datum narození:
  15. listopadu 1988
  Místo narození: Závíja, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Kashlaf b) Koshlaf c) Keslaf d) al-Qasab Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: HR8CHGP8; datum vydání: 27. dubna 2015; místo vydání: Závíja Národní identifikační číslo: a) 119880210419; b) osobní identifikační průkaz č.: 728498; datum vydání: 24. února 2007 Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Mohammed al-Hadi je velitelem brigády Shuhada al-Nasr v Závíji v západní Libyi. Jeho milice kontrolují rafinerii v Závíji, která je centrem převaděčských aktivit. Al-Hadi rovněž kontroluje detenční zařízení, mimo jiné detenční středisko Nasr, které je pouze formálně pod kontrolou Odboru pro boj proti nelegální migraci (DCIM). Podle informací z různých zdrojů patří síť al-Hadiho mezi nejvýznamnější skupiny zabývající se převaděčstvím a vykořisťováním migrantů v Libyi. Al-Hadi má rozsáhlé kontakty s velitelem místní jednotky pobřežní stráže v Závíji al-Rahmanem al-Miladem; tato jednotka zadržuje plavidla s migranty, která často patří konkurenčním převaděčským sítím. Migranti jsou poté převáženi do detenčních zařízení kontrolovaných milicemi al-Nasr, v nichž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách. Skupina odborníků pro Libyi shromáždila důkazy svědčící o tom, že migranti byli často vystaveni bití a další migranti, zejména ženy ze zemí subsaharské Afriky a z Maroka, pak byly prodávány na místních trzích jako „sexuální otrokyně“. Skupina odborníků rovněž zjistila, že al-Hadi spolupracuje s dalšími ozbrojenými skupinami a byl zapojen do opakovaných násilných střetů, které propukly v letech 2016 a 2017.“

| 6) | V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 26 nahrazuje tímto:






  „26. | Jméno: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: není k dispozici

  Titul: není k dispozici Funkce: velitel pobřežní stráže v Závíji Datum narození: přibližný věk (29 let) Místo narození: Tripolis, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);
  na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).
  Další informace
  Abd al Rahman al-Milad je velitelem regionální jednotky pobřežní stráže v Závíji, která je soustavně spojována s násilím na migrantech a dalších převaděčích. Skupina odborníků OSN uvádí, že Milad a další příslušníci pohraniční stráže jsou přímo zapojeni do potápění plavidel s migranty za použití palných zbraní. Al-Milad spolupracuje s dalšími převaděči migrantů, například s Mohammedem al-Hadim (rovněž navržen na zařazení na seznam), který mu podle tvrzení zdrojů poskytuje ochranu při provádění nezákonných operací souvisejících s převaděčstvím a obchodováním s migranty. Několik svědků v rámci trestního vyšetřování uvedlo, že byli zadrženi na moři ozbrojenými muži plavícími se na lodi pobřežní stráže pojmenované Tallil (loď používaná al-Miladem) a převezeni do detenčního centra al-Nasr, v němž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách a vystaveni bití.“ |
| --- | --- | --- |

6)

V příloze I a příloze III rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se položka 26 nahrazuje tímto:

„26.

Titul: není k dispozici Funkce: velitel pobřežní stráže v Závíji Datum narození: přibližný věk (29 let) Místo narození: Tripolis, Libye Dostatečně spolehlivá přezdívka: není k dispozici Nedostatečně spolehlivá přezdívka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Státní příslušnost: Libye Číslo pasu: není k dispozici Národní identifikační číslo: není k dispozici Adresa: Závíja, Libye Datum zařazení na seznam:
  7. června 2018
  Další informace: na seznam zařazen podle bodů 15 a 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) (zákaz cestování, zmrazení majetku);

na seznam zařazen podle bodu 22(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), bodu 4(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) a bodu 11(a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2213 (2015).

Další informace

Abd al Rahman al-Milad je velitelem regionální jednotky pobřežní stráže v Závíji, která je soustavně spojována s násilím na migrantech a dalších převaděčích. Skupina odborníků OSN uvádí, že Milad a další příslušníci pohraniční stráže jsou přímo zapojeni do potápění plavidel s migranty za použití palných zbraní. Al-Milad spolupracuje s dalšími převaděči migrantů, například s Mohammedem al-Hadim (rovněž navržen na zařazení na seznam), který mu podle tvrzení zdrojů poskytuje ochranu při provádění nezákonných operací souvisejících s převaděčstvím a obchodováním s migranty. Několik svědků v rámci trestního vyšetřování uvedlo, že byli zadrženi na moři ozbrojenými muži plavícími se na lodi pobřežní stráže pojmenované Tallil (loď používaná al-Miladem) a převezeni do detenčního centra al-Nasr, v němž jsou podle dostupných informací zadržováni v krutých podmínkách a vystaveni bití.“

---

JEDNACÍ ŘÁDY

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/67 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/67

---

ZMĚNY JEDNACÍHO ŘÁDU TRIBUNÁLU

TRIBUNÁL,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 254 pátý pododstavec,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 106a odst. 1,

s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho článek 63,

vzhledem k tomu, že v zájmu uskutečnění strukturální reformy Soudního dvora Evropské unie vyplývající z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie (1), a z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/1192 ze dne 6. července 2016 o přenesení pravomoci rozhodovat v prvním stupni spory mezi Evropskou unií a jejími zaměstnanci na Tribunál (2) je nezbytné přizpůsobit procesní pravidla, jimiž se řídí výkon funkcí svěřených místopředsedovi Tribunálu,

po dohodě se Soudním dvorem,

se schválením Rady ze dne 16. července 2018,

PŘIJÍMÁ NÁSLEDUJÍCÍ ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:

Článek 1

Jednací řád Tribunálu ze dne 4. března 2015
   (3) se mění takto:

| 1) | V článku 3 odst. 3 se slovo „místopředsedy“ zrušuje. |
| --- | --- |

1)

V článku 3 odst. 3 se slovo „místopředsedy“ zrušuje.

| 2) | V článku 28 odst. 2 se za slova „Senát, který věc projednává,“ vkládají slova „místopředseda Tribunálu“. |
| --- | --- |

2)

V článku 28 odst. 2 se za slova „Senát, který věc projednává,“ vkládají slova „místopředseda Tribunálu“.

Článek 2

Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v článku 44 jednacího řádu, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jejich zveřejnění.

V Lucemburku dne 31. července 2018.

Vedoucí soudní kanceláře

E. COULON

Předseda

M. JAEGER

---

(1)  
  Úř. věst. L 341, 24.12.2015, s. 14.

1

(2)  
  Úř. věst. L 200, 26.7.2016, s. 137.

2

(3)  
  Úř. věst. L 105, 23.4.2015, s. 1.

3

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/68

---

ZMĚNY JEDNACÍHO ŘÁDU TRIBUNÁLU

TRIBUNÁL

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 254 pátý pododstavec,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 106a odst. 1,

s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho článek 63,

vzhledem k úspěchu, s nímž se elektronická aplikace „e-Curia“ setkala, a k jejím výhodám spočívajícím v okamžité digitalizované komunikaci mezi zástupci účastníků řízení před Tribunálem a jeho soudní kanceláří,

vzhledem k tomu, že je třeba změnit jednací řád Tribunálu, aby se používání aplikace e-Curia stalo povinným pro předkládání podání a pro doručování procesních písemností soudní kanceláří v rámci řízení před Tribunálem,

vzhledem k tomu, že je třeba vložit do jednacího řádu právní základ pro upřesnění postupů v případě, kdy je použití aplikace e-Curia technicky nemožné,

po dohodě se Soudním dvorem,

se schválením Rady ze dne 26. června 2018,

PŘIJÍMÁ NÁSLEDUJÍCÍ ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:

Článek 1

Jednací řád Tribunálu ze dne 4. března 2015
   (1) se mění takto:

| 1) | V článku 1 odst. 2 se tečka za písmenem j) nahrazuje středníkem a doplňuje se nové písmeno k), které zní:






  „k) | se ‚aplikací e-Curia‘ rozumí elektronická aplikace Soudního dvora Evropské unie umožňující podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou.“ |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 1 odst. 2 se tečka za písmenem j) nahrazuje středníkem a doplňuje se nové písmeno k), které zní:

„k)

se ‚aplikací e-Curia‘ rozumí elektronická aplikace Soudního dvora Evropské unie umožňující podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou.“

| 2) | V článku 36 odstavec 2 zní:

  „2.   Poznámku o zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na podáních založených do soudního spisu ve věci a na žádost účastníků řízení i na kopiích, které mu k tomu účelu předložili.“ |
| --- | --- |

2)

V článku 36 odstavec 2 zní:

„2.   Poznámku o zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na podáních založených do soudního spisu ve věci a na žádost účastníků řízení i na kopiích, které mu k tomu účelu předložili.“

| 3) | V článku 42 odst. 1 se odkaz na články „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 až 33, 41, 74 a 224“ nahrazuje odkazem na články „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 až 33, 41, 56a a 224“. |
| --- | --- |

3)

V článku 42 odst. 1 se odkaz na články „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 až 33, 41, 74 a 224“ nahrazuje odkazem na články „7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 až 33, 41, 56a a 224“.

| 4) | Za článek 56 se vkládá nový oddíl obsahující nový článek 56a, který včetně nadpisu zní:


  „
  Oddíl 2a.




  Komunikace se zástupci účastníků řízení prostřednictvím aplikace e-Curia




  Článek 56a
  Aplikace e-Curia

  1.   Aniž jsou dotčeny případy uvedené v čl. 57 odst. 2, čl. 72 odst. 4, čl. 80 odst. 1, čl. 105 odst. 1 a 2, čl. 147 odst. 6, čl. 148 odst. 9 a čl. 178 odst. 2 a 3 jednacího řádu, procesní písemnosti se podávají a doručují prostřednictvím aplikace e-Curia.


  2.   Podmínky pro podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia se upřesní v rozhodnutí Tribunálu. Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.


  3.   Předpokladem pro používání aplikace e-Curia je vytvoření přístupového účtu za podmínek stanovených rozhodnutím uvedeným v odstavci 2.


  4.   Je-li podání předloženo prostřednictvím aplikace e-Curia před dodáním dokladů požadovaných pro potvrzení přístupového účtu, musí tyto doklady dojít soudní kanceláři Tribunálu v listinné podobě ve lhůtě deseti dnů od předložení podání. Tuto lhůtu nelze prodloužit a článek 60 jednacího řádu se nepoužije. Nedojdou-li doklady ve stanovené lhůtě, prohlásí Tribunál podání předložené prostřednictvím aplikace e-Curia za nepřípustné.


  5.   Aniž je dotčeno použití čl. 45 druhého pododstavce statutu, může být procesní písemnost, ukáže-li se, že je použití aplikace e-Curia technicky nemožné, podána či doručena jakýmkoli vhodným dostupným prostředkem. Postupy pro takový případ se upřesní v rozhodnutí uvedeném v odstavci 2.“ |
| --- | --- |

4)

Za článek 56 se vkládá nový oddíl obsahující nový článek 56a, který včetně nadpisu zní:

„
  Oddíl 2a.

Komunikace se zástupci účastníků řízení prostřednictvím aplikace e-Curia

Článek 56a

Aplikace e-Curia

1.   Aniž jsou dotčeny případy uvedené v čl. 57 odst. 2, čl. 72 odst. 4, čl. 80 odst. 1, čl. 105 odst. 1 a 2, čl. 147 odst. 6, čl. 148 odst. 9 a čl. 178 odst. 2 a 3 jednacího řádu, procesní písemnosti se podávají a doručují prostřednictvím aplikace e-Curia.

2.   Podmínky pro podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia se upřesní v rozhodnutí Tribunálu. Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

3.   Předpokladem pro používání aplikace e-Curia je vytvoření přístupového účtu za podmínek stanovených rozhodnutím uvedeným v odstavci 2.

4.   Je-li podání předloženo prostřednictvím aplikace e-Curia před dodáním dokladů požadovaných pro potvrzení přístupového účtu, musí tyto doklady dojít soudní kanceláři Tribunálu v listinné podobě ve lhůtě deseti dnů od předložení podání. Tuto lhůtu nelze prodloužit a článek 60 jednacího řádu se nepoužije. Nedojdou-li doklady ve stanovené lhůtě, prohlásí Tribunál podání předložené prostřednictvím aplikace e-Curia za nepřípustné.

5.   Aniž je dotčeno použití čl. 45 druhého pododstavce statutu, může být procesní písemnost, ukáže-li se, že je použití aplikace e-Curia technicky nemožné, podána či doručena jakýmkoli vhodným dostupným prostředkem. Postupy pro takový případ se upřesní v rozhodnutí uvedeném v odstavci 2.“

| 5) | Článek 57 se mění takto:






  a) | odstavec 1 zní:

  „1.   Aniž je dotčen čl. 80 odst. 1, čl. 148 odst. 9 a čl. 178 odst. 2 a 3 tohoto jednacího řádu, zajišťuje doručování stanovené statutem a tímto jednacím řádem vedoucí soudní kanceláře prostřednictvím aplikace e-Curia.“; |
| --- | --- | --- |

5)

Článek 57 se mění takto:

a)

odstavec 1 zní:

„1.   Aniž je dotčen čl. 80 odst. 1, čl. 148 odst. 9 a čl. 178 odst. 2 a 3 tohoto jednacího řádu, zajišťuje doručování stanovené statutem a tímto jednacím řádem vedoucí soudní kanceláře prostřednictvím aplikace e-Curia.“;

| b) | v odstavci 2 první větě se slova „z technických důvodů nebo s ohledem na povahu nebo rozsáhlost písemnosti“ nahrazují slovy „s ohledem na povahu písemnosti“ a ve druhé a třetí větě se slova „způsobem uvedeným v odstavci 4 nebo telefaxem“ nahrazují slovy „prostřednictvím aplikace e-Curia“; |
| --- | --- |

b)

v odstavci 2 první větě se slova „z technických důvodů nebo s ohledem na povahu nebo rozsáhlost písemnosti“ nahrazují slovy „s ohledem na povahu písemnosti“ a ve druhé a třetí větě se slova „způsobem uvedeným v odstavci 4 nebo telefaxem“ nahrazují slovy „prostřednictvím aplikace e-Curia“;

| c) | odstavec 3 zní:

  „3.   Aniž je dotčen čl. 72 odst. 4 tohoto jednacího řádu, jsou kopie písemností určených k doručení podle odstavce 2 vyhotovovány a ověřovány vedoucím soudní kanceláře.“; |
| --- | --- |

c)

odstavec 3 zní:

„3.   Aniž je dotčen čl. 72 odst. 4 tohoto jednacího řádu, jsou kopie písemností určených k doručení podle odstavce 2 vyhotovovány a ověřovány vedoucím soudní kanceláře.“;

| d) | odstavec 4 se zrušuje. |
| --- | --- |

d)

odstavec 4 se zrušuje.

| 6) | Článek 68 se mění takto:






  a) | odstavec 4 zní:

  „4.   Procesní písemnosti založené do soudních spisů spojených věcí se doručí prostřednictvím aplikace e-Curia účastníkům řízení, kteří o to požádají. Předseda však může na žádost účastníka řízení usnesením vyloučit z doručování některé údaje obsažené v soudním spise ve věci, jejichž důvěrná povaha byla namítána.“; |
| --- | --- | --- |

6)

Článek 68 se mění takto:

a)

odstavec 4 zní:

„4.   Procesní písemnosti založené do soudních spisů spojených věcí se doručí prostřednictvím aplikace e-Curia účastníkům řízení, kteří o to požádají. Předseda však může na žádost účastníka řízení usnesením vyloučit z doručování některé údaje obsažené v soudním spise ve věci, jejichž důvěrná povaha byla namítána.“;

| b) | odstavec 5 se zrušuje. |
| --- | --- |

b)

odstavec 5 se zrušuje.

| 7) | Článek 72 se mění takto:






  a) | nadpis „Společná pravidla pro předkládání podání“ se nahrazuje nadpisem „Pravidla pro předkládání podání prostřednictvím aplikace e-Curia“; |
| --- | --- | --- |

7)

Článek 72 se mění takto:

a)

nadpis „Společná pravidla pro předkládání podání“ se nahrazuje nadpisem „Pravidla pro předkládání podání prostřednictvím aplikace e-Curia“;

| b) | odstavec 1 zní:

  „1.   S výjimkou podání podle čl. 105 odst. 1 a 2 a čl. 147 odst. 6 tohoto jednacího řádu musí být každé podání předloženo soudní kanceláři prostřednictvím aplikace e-Curia.“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 1 zní:

„1.   S výjimkou podání podle čl. 105 odst. 1 a 2 a čl. 147 odst. 6 tohoto jednacího řádu musí být každé podání předloženo soudní kanceláři prostřednictvím aplikace e-Curia.“;

| c) | vkládá se nový odstavec 4, který zní:

  „4.   Nemůže-li být příloha k podání s ohledem na její povahu předložena prostřednictvím aplikace e-Curia, zašle se zvlášť poštou nebo se osobně předá soudní kanceláři. Tato příloha se předloží společně s jedním vyhotovením pro Tribunál a s vyhotovením pro každého z účastníků řízení. Vyhotovení osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.“; |
| --- | --- |

c)

vkládá se nový odstavec 4, který zní:

„4.   Nemůže-li být příloha k podání s ohledem na její povahu předložena prostřednictvím aplikace e-Curia, zašle se zvlášť poštou nebo se osobně předá soudní kanceláři. Tato příloha se předloží společně s jedním vyhotovením pro Tribunál a s vyhotovením pro každého z účastníků řízení. Vyhotovení osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.“;

| d) | dosavadní odstavce 4 a 5 se označují jako odstavce 5 a 6. |
| --- | --- |

d)

dosavadní odstavce 4 a 5 se označují jako odstavce 5 a 6.

| 8) | Článek 73 se zrušuje. |
| --- | --- |

8)

Článek 73 se zrušuje.

| 9) | Článek 74 se zrušuje. |
| --- | --- |

9)

Článek 74 se zrušuje.

| 10) | Článek 77 se zrušuje. |
| --- | --- |

10)

Článek 77 se zrušuje.

| 11) | V článku 80 odstavec 1 zní:

  „1.   Žaloba se žalovanému doručuje prostřednictvím aplikace e-Curia, má-li přístupový účet k aplikaci e-Curia. V opačném případě se žaloba žalovanému doručí zasláním ověřené kopie žaloby doporučeně s doručenkou nebo osobním předáním této kopie proti potvrzení o převzetí.“ |
| --- | --- |

11)

V článku 80 odstavec 1 zní:

„1.   Žaloba se žalovanému doručuje prostřednictvím aplikace e-Curia, má-li přístupový účet k aplikaci e-Curia. V opačném případě se žaloba žalovanému doručí zasláním ověřené kopie žaloby doporučeně s doručenkou nebo osobním předáním této kopie proti potvrzení o převzetí.“

| 12) | V článku 81 odst. 2 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 2 tedy zní:

  „2.   Na žalobní odpověď se použije čl. 78 odst. 4 až 6.“ |
| --- | --- |

12)

V článku 81 odst. 2 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 2 tedy zní:

„2.   Na žalobní odpověď se použije čl. 78 odst. 4 až 6.“

| 13) | V článku 143 odst. 4 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 4 tedy zní:

  „4.   Na návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se použijí čl. 78 odst. 4 až 6 a článek 139 tohoto jednacího řádu.“ |
| --- | --- |

13)

V článku 143 odst. 4 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 4 tedy zní:

„4.   Na návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se použijí čl. 78 odst. 4 až 6 a článek 139 tohoto jednacího řádu.“

| 14) | Článek 147 se mění takto:






  a) | v odstavci 2 se věta „Aniž je dotčen článek 74, musí být tento formulář podepsán žadatelem nebo, je-li zastoupen, advokátem.“ zrušuje; |
| --- | --- | --- |

14)

Článek 147 se mění takto:

a)

v odstavci 2 se věta „Aniž je dotčen článek 74, musí být tento formulář podepsán žadatelem nebo, je-li zastoupen, advokátem.“ zrušuje;

| b) | odstavec 6 zní:

  „6.   Není-li žadatel zastoupen advokátem, podává se originál žádosti o bezplatnou právní pomoc v soudní kanceláři v listinné podobě. Tento originál žádosti musí obsahovat vlastnoruční podpis žadatele.“ |
| --- | --- |

b)

odstavec 6 zní:

„6.   Není-li žadatel zastoupen advokátem, podává se originál žádosti o bezplatnou právní pomoc v soudní kanceláři v listinné podobě. Tento originál žádosti musí obsahovat vlastnoruční podpis žadatele.“

| 15) | V článku 148 odstavec 9 zní:

  „9.   Není-li žadatel o bezplatnou právní pomoc zastoupen advokátem, probíhá doručování tak, že je mu kopie doručované písemnosti zaslána doporučeně s doručenkou, nebo osobně předána proti potvrzení o převzetí. Doručování ostatním účastníkům řízení se provádí způsobem stanoveným v čl. 80 odst. 1.“ |
| --- | --- |

15)

V článku 148 odstavec 9 zní:

„9.   Není-li žadatel o bezplatnou právní pomoc zastoupen advokátem, probíhá doručování tak, že je mu kopie doručované písemnosti zaslána doporučeně s doručenkou, nebo osobně předána proti potvrzení o převzetí. Doručování ostatním účastníkům řízení se provádí způsobem stanoveným v čl. 80 odst. 1.“

| 16) | V článku 156 odst. 5 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“. |
| --- | --- |

16)

V článku 156 odst. 5 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“.

| 17) | V článku 166 odst. 2 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“. |
| --- | --- |

17)

V článku 166 odst. 2 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“.

| 18) | V článku 167 odst. 1 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“. |
| --- | --- |

18)

V článku 167 odst. 1 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“.

| 19) | V článku 168 odst. 3 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“. |
| --- | --- |

19)

V článku 168 odst. 3 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“.

| 20) | V článku 169 odst. 3 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“. |
| --- | --- |

20)

V článku 169 odst. 3 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“.

| 21) | V článku 170 odst. 1 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“. |
| --- | --- |

21)

V článku 170 odst. 1 se odkaz na články „76 až 78“ nahrazuje odkazem na články „76 a 78“.

| 22) | V článku 173 odst. 5 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 5 tedy zní:

  „5.   Na podání uvedené v odstavci 2 se použije čl. 78 odst. 4 až 6 tohoto jednacího řádu.“ |
| --- | --- |

22)

V článku 173 odst. 5 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 5 tedy zní:

„5.   Na podání uvedené v odstavci 2 se použije čl. 78 odst. 4 až 6 tohoto jednacího řádu.“

| 23) | V článku 175 odst. 4 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 4 tedy zní:

  „4.   Na návrh na záměnu účastníka řízení se použije čl. 78 odst. 4 až 6 a článek 139 tohoto jednacího řádu.“ |
| --- | --- |

23)

V článku 175 odst. 4 se odkaz na článek 77 zrušuje, a odstavec 4 tedy zní:

„4.   Na návrh na záměnu účastníka řízení se použije čl. 78 odst. 4 až 6 a článek 139 tohoto jednacího řádu.“

| 24) | Článek 177 se mění takto:






  a) | odstavec 6 se zrušuje; |
| --- | --- | --- |

24)

Článek 177 se mění takto:

a)

odstavec 6 se zrušuje;

| b) | dosavadní odstavec 7 se označuje jako odstavec 6. |
| --- | --- |

b)

dosavadní odstavec 7 se označuje jako odstavec 6.

| 25) | Článek 178 se mění takto:






  a) | odstavec 2 zní:

  „2.   Žaloba se žalovanému doručuje prostřednictvím aplikace e-Curia, má-li přístupový účet k aplikaci e-Curia. V opačném případě se žaloba žalovanému doručí zasláním ověřené kopie žaloby doporučeně s doručenkou nebo osobním předáním této kopie proti potvrzení o převzetí.“; |
| --- | --- | --- |

25)

Článek 178 se mění takto:

a)

odstavec 2 zní:

„2.   Žaloba se žalovanému doručuje prostřednictvím aplikace e-Curia, má-li přístupový účet k aplikaci e-Curia. V opačném případě se žaloba žalovanému doručí zasláním ověřené kopie žaloby doporučeně s doručenkou nebo osobním předáním této kopie proti potvrzení o převzetí.“;

| b) | odstavec 3 zní:

  „3.   Doručení žaloby účastníkovi řízení před odvolacím senátem se provádí prostřednictvím aplikace e-Curia, stal-li se účastníkem řízení před Tribunálem v souladu s čl. 173 odst. 2. Je-li účastníkem řízení před odvolacím senátem orgán, který má přístupový účet k aplikaci e-Curia, provádí se doručení žaloby prostřednictvím aplikace e-Curia. V opačném případě se žaloba doručí jejím zasláním doporučeně s doručenkou na adresu udanou dotyčným účastníkem řízení pro účely doručování prováděného během řízení před odvolacím senátem.“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 3 zní:

„3.   Doručení žaloby účastníkovi řízení před odvolacím senátem se provádí prostřednictvím aplikace e-Curia, stal-li se účastníkem řízení před Tribunálem v souladu s čl. 173 odst. 2. Je-li účastníkem řízení před odvolacím senátem orgán, který má přístupový účet k aplikaci e-Curia, provádí se doručení žaloby prostřednictvím aplikace e-Curia. V opačném případě se žaloba doručí jejím zasláním doporučeně s doručenkou na adresu udanou dotyčným účastníkem řízení pro účely doručování prováděného během řízení před odvolacím senátem.“;

| c) | v odstavci 4 se odkaz na „čl. 177 odst. 7“ nahrazuje odkazem na „čl. 177 odst. 6“. |
| --- | --- |

c)

v odstavci 4 se odkaz na „čl. 177 odst. 7“ nahrazuje odkazem na „čl. 177 odst. 6“.

| 26) | V článku 180 odst. 2 se odkaz na „čl. 177 odst. 4 až 7“ nahrazuje odkazem na „čl. 177 odst. 4 až 6“. |
| --- | --- |

26)

V článku 180 odst. 2 se odkaz na „čl. 177 odst. 4 až 7“ nahrazuje odkazem na „čl. 177 odst. 4 až 6“.

| 27) | Článek 194 se mění takto:






  a) | odstavec 5 se zrušuje; |
| --- | --- | --- |

27)

Článek 194 se mění takto:

a)

odstavec 5 se zrušuje;

| b) | dosavadní odstavec 6 se označuje jako odstavec 5. |
| --- | --- |

b)

dosavadní odstavec 6 se označuje jako odstavec 5.

| 28) | V článku 197 odst. 2 se odkaz na „čl. 194 odst. 6“ nahrazuje odkazem na „čl. 194 odst. 5“. |
| --- | --- |

28)

V článku 197 odst. 2 se odkaz na „čl. 194 odst. 6“ nahrazuje odkazem na „čl. 194 odst. 5“.

| 29) | V článku 199 odst. 2 se odkaz na „čl. 194 odst. 3 až 6“ nahrazuje odkazem na „čl. 194 odst. 3 až 5“. |
| --- | --- |

29)

V článku 199 odst. 2 se odkaz na „čl. 194 odst. 3 až 6“ nahrazuje odkazem na „čl. 194 odst. 3 až 5“.

| 30) | V článku 213 odst. 1 se odkaz na články „51 až 58, 60 až 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 až 122, 124, 125, 129, 131, 142 až 162, 164, 165 a 167 až 170“ nahrazuje odkazem na články „51 až 58, 60 až 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 až 122, 124, 125, 129, 131, 142 až 162, 164, 165 a 167 až 170“. |
| --- | --- |

30)

V článku 213 odst. 1 se odkaz na články „51 až 58, 60 až 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 až 122, 124, 125, 129, 131, 142 až 162, 164, 165 a 167 až 170“ nahrazuje odkazem na články „51 až 58, 60 až 72, 79, 84, 87, 89, 90, 107 až 122, 124, 125, 129, 131, 142 až 162, 164, 165 a 167 až 170“.

Článek 2

Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v článku 44 jednacího řádu, se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem třetího měsíce po zveřejnění rozhodnutí uvedeného v čl. 56a odst. 2 jednacího řádu v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 11. července 2018.

Vedoucí soudní kanceláře

E. COULON

Předseda

M. JAEGER

---

(1)  
  Úř. věst. L 105, 23.4.2015, s. 1.

1

---

| 25.9.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 240/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 240/72

---

ROZHODNUTÍ TRIBUNÁLU

ze dne 11. července 2018

o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia

TRIBUNÁL,

s ohledem na jednací řád, zejména na čl. 56a odst. 1, 2 a 5,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Za účelem zohlednění vývoje telekomunikačních technologií byla vyvinuta elektronická aplikace umožňující podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou. |
| --- | --- |

(1)

Za účelem zohlednění vývoje telekomunikačních technologií byla vyvinuta elektronická aplikace umožňující podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou.

| (2) | Tato aplikace, která spočívá na elektronickém ověřování identity pomocí uživatelského jména a hesla, odpovídá požadavkům na pravost, neporušenost a důvěrnost zasílaných dokumentů. |
| --- | --- |

(2)

Tato aplikace, která spočívá na elektronickém ověřování identity pomocí uživatelského jména a hesla, odpovídá požadavkům na pravost, neporušenost a důvěrnost zasílaných dokumentů.

| (3) | Vzhledem k výhodám okamžité digitalizované komunikace, kterou tato aplikace nabízí, se její používání stalo povinným pro podávání a doručování procesních písemností v rámci řízení před Tribunálem. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k výhodám okamžité digitalizované komunikace, kterou tato aplikace nabízí, se její používání stalo povinným pro podávání a doručování procesních písemností v rámci řízení před Tribunálem.

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Elektronická aplikace nazvaná „e-Curia“, společná pro soudy, z nichž sestává Soudní dvůr Evropské unie, umožňuje podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.

Článek 2

Používání této aplikace, jehož předpokladem je vytvoření přístupového účtu, je možné po zadání osobního uživatelského jména a hesla.

Článek 3

Procesní písemnost je podána prostřednictvím aplikace e-Curia, bylo-li podání učiněno za pomoci uživatelského jména a hesla zástupce. Použití osobního uživatelského jména a hesla zástupce k podání procesní písemnosti má platnost podpisu této písemnosti.

Článek 4

Spolu s procesní písemností podávanou prostřednictvím aplikace e-Curia je třeba podat i přílohy v ní uvedené a seznam příloh.

Článek 5

Procesní písemnost se považuje za uloženou ve smyslu čl. 72 odst. 2 jednacího řádu v okamžiku, kdy zástupce potvrdí její podání.

Čas se určuje podle časového pásma, ve kterém se nachází Lucemburské velkovévodství.

Článek 6

Procesní písemnosti včetně rozsudků a usnesení se doručují prostřednictvím aplikace e-Curia majitelům přístupových účtů ve věcech, které se jich týkají.

Příjemci doručovaných písemností uvedených v předchozím pododstavci jsou elektronickou poštou upozorněni na každou písemnost doručovanou prostřednictvím aplikace e-Curia, která je jim určena.

Procesní písemnost je doručena v okamžiku, kdy příjemce (zástupce nebo asistent) požádá o přístup k této písemnosti. Není-li o přístup k písemnosti požádáno, považuje se písemnost za doručenou uplynutím sedmého dne následujícího po dni, ve kterém bylo elektronickou poštou odesláno upozornění.

Je-li účastník řízení zastoupen několika zmocněnci či advokáty, je pro počítání lhůt rozhodný okamžik, kdy bylo o přístup k písemnosti požádáno poprvé.

Čas se určuje podle časového pásma, ve kterém se nachází Lucemburské velkovévodství.

Článek 7

Ukáže-li se, že je podání procesní písemnosti prostřednictvím aplikace e-Curia technicky nemožné, je uživatel povinen o tom neprodleně uvědomit soudní kancelář Tribunálu elektronickou poštou (GC.Registry@curia.europa.eu) nebo telefaxem [(+ 352) 43 03 21 00], s uvedením

| — | typu písemnosti, kterou zamýšlí podat, |
| --- | --- |

—

typu písemnosti, kterou zamýšlí podat,

| — | případně lhůty stanovené k podání této písemnosti, |
| --- | --- |

—

případně lhůty stanovené k podání této písemnosti,

| — | povahy zjištěné technické zábrany, na základě čehož útvary orgánu ověří, zda je způsobena nedostupností aplikace e-Curia. |
| --- | --- |

—

povahy zjištěné technické zábrany, na základě čehož útvary orgánu ověří, zda je způsobena nedostupností aplikace e-Curia.

Nachází-li se zástupce v časové tísni v důsledku stanovené lhůty, předá kopii písemnosti soudní kanceláři Tribunálu jakýmkoli vhodným prostředkem (podání v listinné podobě nebo zaslání poštou, elektronickou poštou nebo telefaxem). Po tomto předání musí následovat podání písemnosti prostřednictvím aplikace e-Curia, jakmile bude použití aplikace opět technicky možné.

Tribunál nebo podle okolností předseda rozhodne o připuštění písemnosti, která byla podána prostřednictvím aplikace e-Curia po uplynutí stanovené lhůty, přičemž vezme v úvahu skutečnosti, jimiž předkladatel dokládá, že bylo podání této písemnosti prostřednictvím aplikace e-Curia v této lhůtě technicky nemožné.

Ukáže-li se, že je použití aplikace e-Curia technicky nemožné, a je-li to naléhavé, předá vedoucí soudní kanceláře procesní písemnosti jakýmkoli vhodným prostředkem. Po tomto předání musí následovat doručení prostřednictvím aplikace e-Curia, jakmile bude použití aplikace opět technicky možné.

Článek 8

Vedoucí soudní kanceláře stanoví podmínky pro používání aplikace e-Curia a dohlíží na jejich dodržování. Používání aplikace e-Curia v rozporu s těmito podmínkami může vést k deaktivaci dotčeného přístupového účtu.

Tribunál přijme opatření nezbytná k ochraně aplikace e-Curia před zneužitím nebo neoprávněným používáním.

Uživatel je elektronickou poštou upozorněn na veškerá opatření přijatá podle tohoto článku a bránící mu v používání jeho přístupového účtu.

Článek 9

Tímto rozhodnutím se nahrazuje rozhodnutí Tribunálu ze dne 14. září 2011 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (1).

Článek 10

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po svém zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 11. července 2018.

Vedoucí soudní kanceláře

E. COULON

Předseda

M. JAEGER

---

(1)  
  Úř. věst. C 289, 1.10.2011, s. 9.

1

---