# Úradný vestník C 390/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.390.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 390 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5518. decembra 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.390.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 390

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5518. decembra 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 390/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 390/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 390/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 390/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 390/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 390/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 390/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

1

2012/C 390/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding) (
  1
  )

1

1

2012/C 390/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home) (
  1
  )

1

2

2012/C 390/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity) (
  1
  )

1

2

2012/C 390/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding) (
  1
  )

1

3

2012/C 390/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2012/C 390/07 | Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 12. decembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 4 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 390/08 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2012/C 390/09 | Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2006/210/ES o vytvorení skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu a ktorým sa predlžuje funkčné obdobie skupiny a obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/210/ES do 31. októbra 2014 | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 390/10 | Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 3 smernice 93/7/EHS | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2012/C 390/07

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 12. decembra 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu

4

Európska komisia

2012/C 390/08

Výmenný kurz eura

6

2012/C 390/09

Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2006/210/ES o vytvorení skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu a ktorým sa predlžuje funkčné obdobie skupiny a obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/210/ES do 31. októbra 2014

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 390/10

Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 3 smernice 93/7/EHS

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 390/11 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2013 v špecifickom programe Kapacity siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) | 19 |
| 2012/C 390/12 | Hercule II – Výzva na predkladanie návrhov – OLAF/2012/D5/07 – Technická pomoc pri odhaľovaní prítomnosti cigariet a tabaku | 20 |
| 2012/C 390/13 | Výzva na podávanie návrhov projektov týkajúcich sa aktivít v oblasti energetiky v rámci programu Inteligentná Energia – Európa [Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15)] | 22 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 390/11

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2013 v špecifickom programe Kapacity siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)

19

2012/C 390/12

Hercule II – Výzva na predkladanie návrhov – OLAF/2012/D5/07 – Technická pomoc pri odhaľovaní prítomnosti cigariet a tabaku

20

2012/C 390/13

Výzva na podávanie návrhov projektov týkajúcich sa aktivít v oblasti energetiky v rámci programu Inteligentná Energia – Európa [Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15)]

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 390/01

Dňa 28. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6726. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6726. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6711 – Advent/Douglas Holding)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 390/02

Dňa 16. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6711. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6711. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6764 – JCDecaux/Rus AD/Russ Out Of Home)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 390/03

Dňa 11. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6764. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6764. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6741 – Vivendi Group/N-C+ Entity)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 390/04

Dňa 30. novembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6741. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6741. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6736 – Advent International/KMD Equity Holding)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 390/05

Dňa 6. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6736. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6736. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6760 – Clariant/Wilmar/JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 390/06

Dňa 13. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6760. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6760. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/4

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 12. decembra 2012,

ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2012/C 390/07

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na články 8 a 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Vo svojich uzneseniach z 26. októbra 2011 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely – a o opravných listoch č. 1/2012 a 2/2012 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (2) a z 29. marca 2012 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2013 (3) Európsky parlament vyzval k čo najväčšej efektivite ciest poslancov s cieľom dosiahnuť v roku 2012 a v nasledujúcich rokoch až do konca prebiehajúceho volebného obdobia rozpočtové úspory. |
| --- | --- |

(1)

Vo svojich uzneseniach z 26. októbra 2011 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely – a o opravných listoch č. 1/2012 a 2/2012 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (2) a z 29. marca 2012 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2013 (3) Európsky parlament vyzval k čo najväčšej efektivite ciest poslancov s cieľom dosiahnuť v roku 2012 a v nasledujúcich rokoch až do konca prebiehajúceho volebného obdobia rozpočtové úspory.

| (2) | Predsedníctvo Európskeho parlamentu sa na svojej schôdzi, ktorá sa konala 10. septembra 2012, rozhodlo znížiť cestovné výdavky poslancov o 5 %. S cieľom vykonať uvedené rozhodnutie je potrebné prijať určité zmeny a doplnenia vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (4) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“). |
| --- | --- |

(2)

Predsedníctvo Európskeho parlamentu sa na svojej schôdzi, ktorá sa konala 10. septembra 2012, rozhodlo znížiť cestovné výdavky poslancov o 5 %. S cieľom vykonať uvedené rozhodnutie je potrebné prijať určité zmeny a doplnenia vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (4) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“).

| (3) | S cieľom stanoviť limit pre úhradu cestovných výdavkov v prípade cesty osobným vozidlom by sa mala zaviesť horná hranica 1 000 km pre cestu z krajiny alebo do krajiny. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom stanoviť limit pre úhradu cestovných výdavkov v prípade cesty osobným vozidlom by sa mala zaviesť horná hranica 1 000 km pre cestu z krajiny alebo do krajiny.

| (4) | Pri aktualizácii sadzieb využívaných v rámci vykonávacích pravidiel by sa mal umožniť najvyšší stupeň flexibility. |
| --- | --- |

(4)

Pri aktualizácii sadzieb využívaných v rámci vykonávacích pravidiel by sa mal umožniť najvyšší stupeň flexibility.

| (5) | S cieľom obmedziť náklady na cestovanie by sa odteraz mali uhrádzať len výdavky poslancov za jednu obojsmernú cestu uprostred pracovného týždňa Európskeho parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení. Okrem toho by sa im nemali takéto výdavky hradiť, ak bola predmetná cesta vykonaná počas týždňov, ktoré sú v oficiálnom pracovnom kalendári Európskeho parlamentu vyčlenené na činnosti mimo pracovných miest Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom obmedziť náklady na cestovanie by sa odteraz mali uhrádzať len výdavky poslancov za jednu obojsmernú cestu uprostred pracovného týždňa Európskeho parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení. Okrem toho by sa im nemali takéto výdavky hradiť, ak bola predmetná cesta vykonaná počas týždňov, ktoré sú v oficiálnom pracovnom kalendári Európskeho parlamentu vyčlenené na činnosti mimo pracovných miest Európskeho parlamentu,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | v článku 15 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | v prípade cesty osobným vozidlom, pre ktorú platí najvyššia hranica úhrady 1 000 km na cestu z krajiny alebo do krajiny: 0,50 EUR/km, k čomu sa pripočítajú náklady na prepravu trajektom alebo iný podobný nevyhnutný spôsob prepravy.“; |
| --- | --- | --- |

1.

v článku 15 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

v prípade cesty osobným vozidlom, pre ktorú platí najvyššia hranica úhrady 1 000 km na cestu z krajiny alebo do krajiny: 0,50 EUR/km, k čomu sa pripočítajú náklady na prepravu trajektom alebo iný podobný nevyhnutný spôsob prepravy.“;

| 2. | v článku 17 sa odsek 9 nahrádza takto:
  „9.   Sadzby použité na účely týchto vykonávacích pravidiel sa pravidelne a aspoň dvakrát do roka aktualizujú.“; |
| --- | --- |

2.

v článku 17 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.   Sadzby použité na účely týchto vykonávacích pravidiel sa pravidelne a aspoň dvakrát do roka aktualizujú.“;

| 3. | v článku 18 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   S výnimkou týždňov, ktoré sú v oficiálnom pracovnom kalendári Parlamentu vyčlenené na činnosti mimo pracovných miest Parlamentu, majú poslanci nárok aj na úhradu výdavkov za jednu obojsmernú cestu uprostred pracovného týždňa Parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení (ďalej len ‚preklenovacie cesty‘).“. |
| --- | --- |

3.

v článku 18 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   S výnimkou týždňov, ktoré sú v oficiálnom pracovnom kalendári Parlamentu vyčlenené na činnosti mimo pracovných miest Parlamentu, majú poslanci nárok aj na úhradu výdavkov za jednu obojsmernú cestu uprostred pracovného týždňa Parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení (ďalej len ‚preklenovacie cesty‘).“.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0461.

(3)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0109.

(4)  Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Európska komisia

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/6

---

Výmenný kurz eura (1)

17. decembra 2012

2012/C 390/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3160 |
| JPY | Japonský jen | 110,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4613 |
| GBP | Britská libra | 0,81200 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7540 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2082 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3705 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,222 |
| HUF | Maďarský forint | 287,19 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0890 |
| RON | Rumunský lei | 4,4647 |
| TRY | Turecká líra | 2,3472 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2494 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2990 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1991 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5604 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6062 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 411,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2502 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2105 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 686,72 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0264 |
| PHP | Filipínske peso | 54,048 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5650 |
| THB | Thajský baht | 40,270 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7501 |
| MXN | Mexické peso | 16,8182 |
| INR | Indická rupia | 72,2160 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3160

JPY

Japonský jen

110,39

DKK

Dánska koruna

7,4613

GBP

Britská libra

0,81200

SEK

Švédska koruna

8,7540

CHF

Švajčiarsky frank

1,2082

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3705

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,222

HUF

Maďarský forint

287,19

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,0890

RON

Rumunský lei

4,4647

TRY

Turecká líra

2,3472

AUD

Austrálsky dolár

1,2494

CAD

Kanadský dolár

1,2990

HKD

Hongkongský dolár

10,1991

NZD

Novozélandský dolár

1,5604

SGD

Singapurský dolár

1,6062

KRW

Juhokórejský won

1 411,50

ZAR

Juhoafrický rand

11,2502

CNY

Čínsky juan

8,2105

HRK

Chorvátska kuna

7,5335

IDR

Indonézska rupia

12 686,72

MYR

Malajzijský ringgit

4,0264

PHP

Filipínske peso

54,048

RUB

Ruský rubeľ

40,5650

THB

Thajský baht

40,270

BRL

Brazílsky real

2,7501

MXN

Mexické peso

16,8182

INR

Indická rupia

72,2160

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. decembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2006/210/ES o vytvorení skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu a ktorým sa predlžuje funkčné obdobie skupiny a obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/210/ES do 31. októbra 2014

2012/C 390/09

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu (ďalej len „skupina“) zriadená rozhodnutím Komisie 2006/210/ES (1) zmeneným a doplnením rozhodnutím Komisie 2010/63/EÚ (2) je poradnou skupinou vysokokvalifikovaných národných expertov v otázkach inteligentnej regulácie. |
| --- | --- |

(1)

Skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu (ďalej len „skupina“) zriadená rozhodnutím Komisie 2006/210/ES (1) zmeneným a doplnením rozhodnutím Komisie 2010/63/EÚ (2) je poradnou skupinou vysokokvalifikovaných národných expertov v otázkach inteligentnej regulácie.

| (2) | Predseda Komisie uviedol, že inteligentná regulácia (3) bude naďalej patriť k prioritám politického programu Komisie (4). |
| --- | --- |

(2)

Predseda Komisie uviedol, že inteligentná regulácia (3) bude naďalej patriť k prioritám politického programu Komisie (4).

| (3) | Pri úspešnej realizácii tohto programu zohráva dôležitú úlohu fórum venované diskusii o inteligentnej regulácii a podpore spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(3)

Pri úspešnej realizácii tohto programu zohráva dôležitú úlohu fórum venované diskusii o inteligentnej regulácii a podpore spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti.

| (4) | Mandát skupiny by sa preto mal predĺžiť do konca mandátu súčasnej Komisie. |
| --- | --- |

(4)

Mandát skupiny by sa preto mal predĺžiť do konca mandátu súčasnej Komisie.

| (5) | Komisia v novembri 2010 stanovila nový rámec pre expertné skupiny Komisie (5). Tento rámec treba zohľadniť. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v novembri 2010 stanovila nový rámec pre expertné skupiny Komisie (5). Tento rámec treba zohľadniť.

| (6) | Rozhodnutie 2006/210/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2006/210/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Článok 3 rozhodnutia 2006/210/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Členstvo – menovanie

1.   Skupina sa skladá z orgánov členských štátov. Každý členský štát bude mať v skupine jedného zástupcu. Vo výnimočných prípadoch, ak je na správnej úrovni príslušného členského štátu delená právomoc, môže byť vymenovaný aj druhý zástupca.

2.   Členské štáty vymenúvajú svojich zástupcov spomedzi špecialistov s odbornými spôsobilosťami v oblastiach uvedených v článku 2.

3.   Zástupcovia členských štátov sú menovaní na dva roky s obnoviteľným mandátom. Zostávajú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení inými členmi alebo sa im neskončí mandát. Funkčné obdobie sa môže predĺžiť.

4.   Môže sa vypracovať ustanovenie o vymenovaní rovnakého počtu náhradníkov, ako je počet zástupcov členských štátov. Náhradníci sa vymenúvajú v súlade s rovnakými podmienkami ako zástupcovia členských štátov a títo automaticky nahradia zástupcov, ktorí sú neprítomní alebo indisponovaní.

5.   Zástupcov členských štátov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, vzdajú sa členstva alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.

6.   Osobné údaje sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“

Článok 2

V článku 4 rozhodnutia 2006/210/ES sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Členovia expertných skupín a ich zástupcovia, ako aj iní prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch a bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.“

V tom istom článku sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.   Komisia uverejní všetky náležité dokumenty (ako napríklad programy zasadnutí, zápisnice a návrhy účastníkov), a to buď priamo v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku, ktorá obsahuje tieto informácie. Výnimky z uverejňovania sú možné v prípadoch, keď by uverejnenie dokumentu mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.“

Článok 3

Znenie článku 5 rozhodnutia 2006/210/ES sa nahrádza takto:

„Článok 5

Výdavky súvisiace so zasadaniami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.

3.   Náhrada za uvedené výdavky sa poskytuje, pokiaľ sú dostupné finančné prostriedky v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov.“

Článok 4

V článku 6 rozhodnutia 2006/210/ES sa druhá veta nahrádza takto:

„Uplatňuje sa do 31. októbra 2014.“

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.

V Bruseli 14. decembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2006, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 14.

2

(3)  Oznámenie o inteligentnej regulácii KOM(2010) 543.

3

(4)  Politické usmernenia pre budúcu Komisiu (dokument predložený poslancom Európskeho parlamentu 15. septembra 2009).

4

(5)  K(2010) 7649 v konečnom znení, SEK(2010) 1360 v konečnom znení.

5

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/9

---

Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 3 smernice 93/7/EHS (1)

2012/C 390/10

| Členský štát | Ústredný orgán |
| --- | --- |
| Belgicko | Service public fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktná osoba: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 25426654 |
| Fax +32 25427006 |
| e-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Členský štát

Ústredný orgán

Belgicko

Service public fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktná osoba: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 25426654

Fax +32 25427006

e-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulharsko

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktná osoba: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel. +359 29400972 |
| e-mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktná osoba: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel. +359 29400972

e-mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Česká republika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktná osoba: Mgr. Petr Svojanovský |
| Tel. +420 257085453 |
| Fax +420 257085296 |
| e-mail: petr.svojanovsky@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktná osoba: Mgr. Petr Svojanovský

Tel. +420 257085453

Fax +420 257085296

e-mail: petr.svojanovsky@mkcr.cz

Dánsko

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| e-mail: kulturvaerdier@natmus.dk |
| Kontaktná osoba: Mr Jan B. Jans |
| Tel. +45 33744500 / 33744514 |
| Fax +45 40786818 |
| e-mail: jbj@kulturstyrelsen.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

e-mail: kulturvaerdier@natmus.dk

Kontaktná osoba: Mr Jan B. Jans

Tel. +45 33744500 / 33744514

Fax +45 40786818

e-mail: jbj@kulturstyrelsen.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Nemecko

PRE SPOLKOVÚ VLÁDU

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 2289968153657 |
| e-mail: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 2289968153657

e-mail: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

PRE SPOLKOVÉ KRAJINY

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| e-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

e-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862813 |
| e-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862813

e-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| e-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

e-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Herr Dr. Philipp Riecken |
| Tel. +49 3318664910 |
| Fax +49 3318664998 |
| e-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Herr Dr. Philipp Riecken

Tel. +49 3318664910

Fax +49 3318664998

e-mail: Philipp.Riecken@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben |
| Tel. +49 42136119541 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| e-mail: Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Referatsleiter Dr. Andreas Mackeben

Tel. +49 42136119541 / 4213612749

Fax +49 4213616025

e-mail: Andreas.Mackeben@Kultur.Bremen.de Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| e-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

e-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| e-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

e-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrat Ulf Tielking |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| e-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrat Ulf Tielking

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

e-mail: U.Tielking@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| e-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

e-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrat Johannes Lierenfeld |
| Tel. +49 2118374391 |
| Fax +49 211837664391 |
| e-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrat Johannes Lierenfeld

Tel. +49 2118374391

Fax +49 211837664391

e-mail: Johannes.Lierenfeld@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| e-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de |
| http://www.mbwwk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

e-mail: Hedda.Frank@mbwwk.rlp.de

http://www.mbwwk.rlp.de

| Der Minister für Bildung und Kultur |
| --- |
| 66024 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| e-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bildung und Kultur

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

e-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| e-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

e-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Herr Klaus Wolff |
| Tel. +49 3915673608 |
| Fax +49 3915673695 |
| e-mail: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de |
| Kontaktná osoba: Andreas Schmidt |
| e-mail: Ingo.Mundt@mk.sachsen.anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Herr Klaus Wolff

Tel. +49 3915673608

Fax +49 3915673695

e-mail: Klaus.Wolff@mk.sachsen-anhalt.de

Kontaktná osoba: Andreas Schmidt

e-mail: Ingo.Mundt@mk.sachsen.anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat II 42 |
| Reventlouallee 2-4 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886125845 |
| e-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de |

Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat II 42

Reventlouallee 2-4

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886125845

e-mail: anne.nilges@jumi.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktná osoba: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| e-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktná osoba: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

e-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estónsko

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktná osoba: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| e-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktná osoba: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

e-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Írsko

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktná osoba: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| e-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktná osoba: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

e-mail: Orlaith.gleeson@ahg.gov.ie

Grécko

| Ministry of Education and Religious Affairs, Culture & Sports |
| --- |
| General Directorate of Antiquities and Culture Heritage |
| Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods |
| Ag. Assomaton 33 str. |
| 105 53 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktná osoba: Mrs Katerina Voutsa |
| Mr Kosta Nikolentzos |
| Tel. +30 2103238877 / 2103238870 |
| Fax +30 2103238874 |
| e-mail: dtppa@culture.gr |

Ministry of Education and Religious Affairs, Culture & Sports

General Directorate of Antiquities and Culture Heritage

Directorate for the Documentation & Protection of Cultural Goods

Ag. Assomaton 33 str.

105 53 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktná osoba: Mrs Katerina Voutsa

Mr Kosta Nikolentzos

Tel. +30 2103238877 / 2103238870

Fax +30 2103238874

e-mail: dtppa@culture.gr

Španielsko

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktná osoba: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Técnico |
| e-mail: carlos.gonzalez@mecd.es |
| Kontaktná osoba: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| e-mail: elisa.decabo@mecd.es |
| Kontaktná osoba: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas |
| e-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktná osoba: Carlos González-Barandiarán y de Muller, Consejero Técnico

e-mail: carlos.gonzalez@mecd.es

Kontaktná osoba: Elisa de Cabo de la Vega, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

e-mail: elisa.decabo@mecd.es

Kontaktná osoba: Jesús Prieto de Pedro, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas

e-mail: secretaria.bellasartes@mecd.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Francúzsko

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| e-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

e-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Taliansko

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Ústredný orgán: Segretarion Generale |
| Arch. Antonia Pasqua Recchia |
| Tel. +39 0667232002-2433 |
| Fax +39 0667232705 |
| e-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Ústredný orgán: Segretarion Generale

Arch. Antonia Pasqua Recchia

Tel. +39 0667232002-2433

Fax +39 0667232705

e-mail: sg@beniculturali.it

Contact point

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Kontaktná osoba: Dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| e-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktná osoba: Dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

e-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Ostatné kontaktné osoby

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232290 |
| e-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232290

e-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| e-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

e-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cyprus

| Ministry of communications and Works |
| --- |
| Department of Antiquities |
| Museum Street 1 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Dr. Maria Hadjicosti (Director) |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| e-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Ministry of communications and Works

Department of Antiquities

Museum Street 1

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Dr. Maria Hadjicosti (Director)

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

e-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| Cultural Services |
| Kimonos ans Thoukididou Street |
| 1434 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Mr. Pavlos Paraskevas (Director) |
| Tel. +357 22809876 |
| e-mail: mgeorgaki@papd.mof.gov.cy |

Ministry of Education and Culture

Cultural Services

Kimonos ans Thoukididou Street

1434 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Mr. Pavlos Paraskevas (Director)

Tel. +357 22809876

e-mail: mgeorgaki@papd.mof.gov.cy

| Ministry of Justice and Public Order |
| --- |
| State Archives |
| Registrar of the Public Records Office |
| IBM Centrum Tower |
| 42-44 Griva Digenis Avenue |
| 1461 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Ms Efi Parparinou (Chief Archivist) |
| Tel. +357 22805950 |
| Fax +357 22518356 |
| e-mail: statearchives@sa.mjpo.gov.cy |

Ministry of Justice and Public Order

State Archives

Registrar of the Public Records Office

IBM Centrum Tower

42-44 Griva Digenis Avenue

1461 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Ms Efi Parparinou (Chief Archivist)

Tel. +357 22805950

Fax +357 22518356

e-mail: statearchives@sa.mjpo.gov.cy

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Geological Survey Department |
| 1415 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Dr. Eleni Georgiou-Morisseau (Director) |
| Tel. +357 22409213 |
| Fax +357 22316873 |
| e-mail: director@gsd.moa.gov.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Geological Survey Department

1415 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Dr. Eleni Georgiou-Morisseau (Director)

Tel. +357 22409213

Fax +357 22316873

e-mail: director@gsd.moa.gov.cy

| Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment |
| --- |
| Director of the Department of Environment |
| 1498 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Mr. Costas Hadjipanayiotou (Director) |
| Tel. +357 22408911 |
| Fax +357 22774945 |
| e-mail: info@environment.moa.gov.cy |

Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment

Director of the Department of Environment

1498 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Mr. Costas Hadjipanayiotou (Director)

Tel. +357 22408911

Fax +357 22774945

e-mail: info@environment.moa.gov.cy

| Ministry of Education and Culture |
| --- |
| Director of the State Library |
| Cyprus Library |
| 1011 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktná osoba: Mr. Dimitris Nikolaou (Acting Director) |
| Tel. +357 22410064 |
| Fax +357 22663028 |
| e-mail: cypruslibrary@cytanet.com.cy |

Ministry of Education and Culture

Director of the State Library

Cyprus Library

1011 Nicosia

CYPRUS

Kontaktná osoba: Mr. Dimitris Nikolaou (Acting Director)

Tel. +357 22410064

Fax +357 22663028

e-mail: cypruslibrary@cytanet.com.cy

Lotyšsko

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktná osoba: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| e-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |
| vkpai@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktná osoba: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

e-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

vkpai@mantojums.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktná osoba: Mindaugas Žolynas |
| e-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktná osoba: Irmã Grigaitiene |
| e-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktná osoba: Mindaugas Žolynas

e-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktná osoba: Irmã Grigaitiene

e-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Luxembursko

| Ministère de la Justice |
| --- |
| Direction des affaires pénales et judiciaires |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Erasme |
| 1468 Luxembourg-Kirchberg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktná osoba: Luc Reding |
| Tel. +352 24784555 |
| Fax +352 220519 |
| e-mail: Luc.Reding@mj.etat.lu |

Ministère de la Justice

Direction des affaires pénales et judiciaires

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme

1468 Luxembourg-Kirchberg

LUXEMBOURG

Kontaktná osoba: Luc Reding

Tel. +352 24784555

Fax +352 220519

e-mail: Luc.Reding@mj.etat.lu

Maďarsko

| Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| --- |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. III. emelet |
| 1014 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ – Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6. III. emelet

1014

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

| P.O. Box 721 |
| --- |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktná osoba: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| e-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu |

P.O. Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktná osoba: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

e-mail: mutargy@koh.hu peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valletta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktná osoba: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| e-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valletta

VLT 2000

MALTA

Kontaktná osoba: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

e-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Holandsko

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktná osoba: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| e-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

NEDERLAND

Kontaktná osoba: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

e-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Rakúsko

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktná osoba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| Kontaktná osoba: Dr. Ulrike Emberger |
| Tel. +43 153415108 |
| Fax +43 1534155107 |
| e-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktná osoba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

Kontaktná osoba: Dr. Ulrike Emberger

Tel. +43 153415108

Fax +43 1534155107

e-mail: ausfuhr@bda.at recht@bda.at

Poľsko

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktná osoba: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| e-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktná osoba: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

e-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalsko

| Direção-Geral do Património Cultural |
| --- |
| Palácio Nacional da Ajuda |
| 1349-021 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Elísio Summavielle |
| Tel. +351 213614200 |
| Fax +351 213637047 |
| e-mail: igespar@igespar.pt |

Direção-Geral do Património Cultural

Palácio Nacional da Ajuda

1349-021 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Elísio Summavielle

Tel. +351 213614200

Fax +351 213637047

e-mail: igespar@igespar.pt

| Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas |
| --- |
| Edifício da Torre do Tombo |
| Alameda da Universidade |
| 1649-010 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Dr. José Cortês |
| Tel. +351 217811500 |
| Fax +351 217937230 |
| e-mail: secretariado@dglb.pt |

Direção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas

Edifício da Torre do Tombo

Alameda da Universidade

1649-010 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Dr. José Cortês

Tel. +351 217811500

Fax +351 217937230

e-mail: secretariado@dglb.pt

| Biblioteca Nacional de Portugal |
| --- |
| Campo Grande n.o 83 |
| 1749-081 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Maria Inês Cordeiro |
| Tel. +351 217982000 |
| Fax +351 217982140 |
| e-mail: bn@bnportugal.pt |

Biblioteca Nacional de Portugal

Campo Grande n.o 83

1749-081 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Maria Inês Cordeiro

Tel. +351 217982000

Fax +351 217982140

e-mail: bn@bnportugal.pt

| Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema |
| --- |
| Rua Barata Salgueiro n.o 39 |
| 1269-059 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktná osoba: Maria João Seixas |
| Tel. +351 213596200 |
| Fax +351 213523180 |
| e-mail: cinemateca@cinemateca.pt |

Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema

Rua Barata Salgueiro n.o 39

1269-059 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktná osoba: Maria João Seixas

Tel. +351 213596200

Fax +351 213523180

e-mail: cinemateca@cinemateca.pt

Rumunsko

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Bulevardul Unirii nr. 22 |
| O.P. 4, C.P. 15, sector 3 |
| 030833 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktná osoba: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| e-mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Bulevardul Unirii nr. 22

O.P. 4, C.P. 15, sector 3

030833 București

ROMÂNIA

Kontaktná osoba: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

e-mail: raluca.capota@cultura.ro

Slovinsko

| Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Directorate of Cultural Heritage |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktná osoba: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| e-mail: marija.brus@gov.si |

Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Slovenia

Directorate of Cultural Heritage

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktná osoba: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

e-mail: marija.brus@gov.si

Slovenská republika

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Pavol Šimunič |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| e-mail: skd@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Pavol Šimunič

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

e-mail: skd@culture.gov.sk

| PhDr. Mária Španková odbor archívov |
| --- |
| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Mária Španková |
| Tel. +421 257283226 |
| Fax +421 252494530 |
| e-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk |

PhDr. Mária Španková odbor archívov

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Mária Španková

Tel. +421 257283226

Fax +421 252494530

e-mail: maria.spankova@mvsr.vs.sk

Fínsko

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktná osoba: Maija Leppä |
| Tel. +358 295150386 |
| Fax +358 916067524 |
| e-mail: maija.leppa@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktná osoba: Maija Leppä

Tel. +358 295150386

Fax +358 916067524

e-mail: maija.leppa@om.fi

Švédsko

| Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktná osoba: Maria Adolfsson |
| Tel. +46 851918179 |
| e-mail: maria.adolfsson@raa.se |

Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktná osoba: Maria Adolfsson

Tel. +46 851918179

e-mail: maria.adolfsson@raa.se

Spojené kráľovstvo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Od januára 2013:

| 100 Parliament Street |
| --- |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktná osoba: Nicki Fox |
| Tel. +44 2072116129 |
| e-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktná osoba: Claudia Kenyatta |
| Tel. +44 2072112331 |
| e-mail: claudia.kenyatta@culture.gsi.gov.uk |

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kontaktná osoba: Nicki Fox

Tel. +44 2072116129

e-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

Kontaktná osoba: Claudia Kenyatta

Tel. +44 2072112331

e-mail: claudia.kenyatta@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/19

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2013 v špecifickom programe „Kapacity“ siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)

2012/C 390/11

Týmto sa oznamuje otvorenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2013 „Kapacity“ siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach uverejnených na príslušnej webovej lokalite Európskej komisie.

| Časť | Identifikačné číslo výzvy |
| --- | --- |
| 3. | Regióny znalostí |

Časť

Identifikačné číslo výzvy

3.

Regióny znalostí

FP7-JPROG-REGIONS-2013

| 4. | Výskumný potenciál |
| --- | --- |

4.

Výskumný potenciál

FP7-ERAChairs-Pilot Call-2013

Tieto výzvy na predkladanie návrhov sa týkajú pracovných programov, ktoré boli prijaté na základe rozhodnutia Komisie C(2012) 9379 z 17. decembra 2012.

Informácie o vykonávacích pravidlách pre výzvy, pracovné programy, ako aj usmernenia pre žiadateľov, týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov sa nachádzajú na príslušnej webovej lokalite Európskej komisie (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/20

---

HERCULE II

Výzva na predkladanie návrhov – OLAF/2012/D5/07

Technická pomoc pri odhaľovaní prítomnosti cigariet a tabaku

2012/C 390/12

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 878/2007/ES z 23. júla 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) (1). Táto výzva sa týka činností podľa článku 1a písm. a) rozhodnutia Hercule II, ktoré pozostávajú z:

| — | technickej pomoci vnútroštátnym orgánom prostredníctvom poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s Európskym úradom pre boj proti podvodom OLAF, |
| --- | --- |

—

technickej pomoci vnútroštátnym orgánom prostredníctvom poskytovania konkrétnych znalostí, vybavenia a nástrojov informačných technológií (IT), ktoré uľahčujú nadnárodnú spoluprácu a spoluprácu s Európskym úradom pre boj proti podvodom OLAF,

| — | podpory spoločných operácií a |
| --- | --- |

—

podpory spoločných operácií a

| — | podpory výmeny zamestnancov, |
| --- | --- |

—

podpory výmeny zamestnancov,

a to v záujme boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam, ako aj v záujme tvorby a uplatňovania politík v oblasti predchádzania podvodom a ich odhaľovania.

2.   Oprávnení žiadatelia

Toto oznámenie je zamerané na vnútroštátne alebo regionálne správne orgány („žiadatelia“) členského štátu alebo štátu mimo Európskej únie, ktoré podporujú posilnenie európskych opatrení na ochranu finančných záujmov Európskej únie.

3.   Oprávnené akcie

V prípade technickej pomoci patria k oprávneným akciám:

| — | technická pomoc na posilnenie kontrol kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ zameraná na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, |
| --- | --- |

—

technická pomoc na posilnenie kontrol kontajnerov a nákladných automobilov na vonkajších hraniciach EÚ zameraná na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet,

| — | vybavenie na zlepšenie odhaľovania a následného vyšetrovania nedovolených zásielok tabakových výrobkov orgánmi presadzovania práva, |
| --- | --- |

—

vybavenie na zlepšenie odhaľovania a následného vyšetrovania nedovolených zásielok tabakových výrobkov orgánmi presadzovania práva,

| — | vybavenie, zvieratá a odborná príprava na odhaľovanie pašovaného a falšovaného tovaru na základe pachových charakteristík tovaru orgánmi presadzovania práva. |
| --- | --- |

—

vybavenie, zvieratá a odborná príprava na odhaľovanie pašovaného a falšovaného tovaru na základe pachových charakteristík tovaru orgánmi presadzovania práva.

4.   Kritériá na vyhodnotenie návrhov

Každá predložená oprávnená akcia bude vyhodnotená na základe týchto kritérií:

| 1. | súlad návrhu s cieľmi úradu OLAF v oblasti boja proti podvodom a najmä v oblasti predchádzania prílevu nedovolených zásielok tabakových výrobkov do EÚ, ich odhaľovania a vyšetrovania; |
| --- | --- |

1.

súlad návrhu s cieľmi úradu OLAF v oblasti boja proti podvodom a najmä v oblasti predchádzania prílevu nedovolených zásielok tabakových výrobkov do EÚ, ich odhaľovania a vyšetrovania;

| 2. | primeranosť navrhovaného vybavenia vzhľadom na miesto použitia; |
| --- | --- |

2.

primeranosť navrhovaného vybavenia vzhľadom na miesto použitia;

| 3. | technická kvalita a výkonnosť navrhovaného vybavenia, ktoré umožnia splniť požiadavky žiadateľa o grant; |
| --- | --- |

3.

technická kvalita a výkonnosť navrhovaného vybavenia, ktoré umožnia splniť požiadavky žiadateľa o grant;

| 4. | efektívnosť nákladov: náklady na projekt by mali zodpovedať jeho cieľom; |
| --- | --- |

4.

efektívnosť nákladov: náklady na projekt by mali zodpovedať jeho cieľom;

| 5. | zlučiteľnosť projektu s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami EÚ v oblasti predchádzania podvodom v rámci rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.); |
| --- | --- |

5.

zlučiteľnosť projektu s činnosťami vykonávanými alebo plánovanými v súvislosti s politickými prioritami EÚ v oblasti predchádzania podvodom v rámci rozpočtu EÚ (prevencia, informačné analýzy, metódy spolupráce atď.);

| 6. | zlučiteľnosť projektu s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi; |
| --- | --- |

6.

zlučiteľnosť projektu s podobnými projektmi vykonávanými v ostatných členských štátoch a vykonávanými inými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a colnými úradmi;

| 7. | možnosť využiť metódy a výsledky projektov na posilnenie spolupráce a účinnosti v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu cigariet („zohľadňovanie“). |
| --- | --- |

7.

možnosť využiť metódy a výsledky projektov na posilnenie spolupráce a účinnosti v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu cigariet („zohľadňovanie“).

Pokiaľ je na základe týchto kritérií vyhodnotených viacero projektov rovnako, finančné prostriedky môžu byť poskytnuté v zostupnom poradí:

| — | orgánom presadzovania práva, ktoré nedisponujú alebo u ktorých sa predpokladá, že nedisponujú dostatočným vybavením na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet, |
| --- | --- |

—

orgánom presadzovania práva, ktoré nedisponujú alebo u ktorých sa predpokladá, že nedisponujú dostatočným vybavením na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet,

| — | návrhom, ktoré umožňujú spravodlivé geografické rozloženie, |
| --- | --- |

—

návrhom, ktoré umožňujú spravodlivé geografické rozloženie,

| — | žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch granty na rovnaký alebo podobný projekt. |
| --- | --- |

—

žiadateľom, ktorí nezískali v predchádzajúcich rokoch granty na rovnaký alebo podobný projekt.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 2 500 000 EUR. Finančný príspevok sa bude vyplácať vo forme grantu. Poskytnutý finančný príspevok nepresiahne 50 % oprávnených nákladov.

Komisia si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Ďalšie informácie

Technické špecifikácie a formulár žiadosti je možné stiahnuť z webovej stránky:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Otázky a žiadosti o dodatočné informácie v súvislosti s touto výzvou je potrebné zaslať emailom na adresu:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Otázky a odpovede môžu byť anonymne uverejnené v usmerneniach pre vypĺňanie žiadosti na webovej stránke úradu OLAF, ak sú relevantné pre ostatných žiadateľov.

7.   Termín na predloženie žiadostí

Žiadosti musia byť predložené najneskôr vo štvrtok 14. februára 2013.

Akceptované budú len žiadosti predložené prostredníctvom úradného formulára, ktoré sú riadne podpísané osobou oprávnenou prevziať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie. Na zapečatenej obálke musí byť riadne uvedené:

„Application for OLAF Technical Assistance Grant Programme (“Cigarettes”) — Second Call 2012 (OLAF/2012/D5/07) — Hercule II 2012“

Žiadosti (originál a jedna kópia) musia byť zaslané poštou na túto adresu:

| European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| For the attention of Mr Johan KHOUW |
| Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection |
| Office J-30 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office J-30 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Elektronická kópia formulára žiadosti o grant so všetkými potrebnými prílohami sa musí zaslať najneskôr vo štvrtok 14. februára 2013 o 17:00 (bruselského času) na túto emailovú adresu:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 18.

1

---

| 18.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/22

---

Výzva na podávanie návrhov projektov týkajúcich sa aktivít v oblasti energetiky v rámci programu „Inteligentná Energia – Európa“ [Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15)]

2012/C 390/13

Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI) týmto zverejňuje výzvu na predkladanie návrhov projektov v rámci programu „Inteligentná energia – Európa“ (IEE) 2013. Konečný termín na predkladanie návrhov je 8. máj 2013 a platí pre všetky typy aktivít okrem iniciatívy „Build Up Skills“, ktorá má odlišné termíny.

Podrobnosti ohľadom tejto výzvy a pokyny pre navrhovateľov týkajúce sa spôsobu predkladania projektov sú k dispozícií na nasledovnej internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Informačného operátora programu „Inteligentná Energia – Európa“ je možné kontaktovať prostredníctvom internetovej stránky:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---