# Europeiska unionens C 382/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.382.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 382 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången12 december 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.382.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 382

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången12 december 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 382/01 | Meddelande från kommissionen – Motvärden i kroatisk kuna från och med den 1 juli 2013 för tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 382/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 382/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 382/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 382/01

Meddelande från kommissionen – Motvärden i kroatisk kuna från och med den 1 juli 2013 för tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG (
  1
  )

1

1

2012/C 382/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne) (
  1
  )

1

2

2012/C 382/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2012/C 382/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2012/C 382/06 | Rådets beslut av den 27 november 2012 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 382/07 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2012/C 382/08 | Kommissionens beslut av den 5 december 2012 om ändring av kommissionens beslut 2007/623/EG om inrättandet av en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor | 9 |
| 2012/C 382/09 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april 2013–30 juni 2013 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat för fjäderfäkött | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2012/C 382/06

Rådets beslut av den 27 november 2012 om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

7

Europeiska kommissionen

2012/C 382/07

Eurons växelkurs

8

2012/C 382/08

Kommissionens beslut av den 5 december 2012 om ändring av kommissionens beslut 2007/623/EG om inrättandet av en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor

9

2012/C 382/09

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april 2013–30 juni 2013 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat för fjäderfäkött

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 382/10 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 382/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 382/12 | Meddelande till Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) som genom kommissionens förordning (EU) nr 1187/2012 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 382/10

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 382/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy) (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 382/12

Meddelande till Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) som genom kommissionens förordning (EU) nr 1187/2012 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/1

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Motvärden i kroatisk kuna från och med den 1 juli 2013 för tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG

(Text av betydelse för EES)

2012/C 382/01

Från och med den 1 juli 2013 ska motvärdena i kroatisk kuna vara följande för tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG (1), 2004/18/EG (2) och 2009/81/EG (3):

| Euro | Kroatisk kuna |
| --- | --- |
| 80 000 | 586 280 |
| 130 000 | 952 705 |
| 200 000 | 1 465 700 |
| 400 000 | 2 931 400 |
| 1 000 000 | 7 328 500 |
| 5 000 000 | 36 642 500 |

Euro

Kroatisk kuna

80 000

586 280

130 000

952 705

200 000

1 465 700

400 000

2 931 400

1 000 000

7 328 500

5 000 000

36 642 500

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

(2)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

(3)  EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.

---

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6779 – Barclays/Goldman Sachs/TPG/Gardman)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 382/02

Kommissionen beslutade den 5 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6779. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6779. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6770 – American Securities/Metaldyne)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 382/03

Kommissionen beslutade den 5 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6770. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6770. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 382/04

| Datum för antagande av beslutet | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33449 (12/N) |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Andra – Free CO2 allowances |
| Budget | Total budget: 371 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2013–31.12.2019 |
| Ekonomisk sektor | Generering, överföring och distribution av elkraft |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Keskkonnaministeerium |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

27.6.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33449 (12/N)

Medlemsstat

Estland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil elektrienergiat tootvate käitiste moderniseerimiseks

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Andra – Free CO2 allowances

Budget

Total budget: 371 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Generering, överföring och distribution av elkraft

Den beviljande myndighetens namn och adress

Keskkonnaministeerium

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 31.7.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33823 (12/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Åland | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stöd för byggnad av likströmskabel |
| Rättslig grund | Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014 |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Kraftnät Åland AB |
| Syfte | Genomförande av ett viktigt projekt av gememsamt europeiskt intresse |
| Stödform | Andra, Bidrag, Garanti – Direct grant, State guarantee and capital injection |
| Budget | Total budget: EUR 60,70 (i miljoner) |
| Stödnivå | 48,60 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Överföring av elektricitet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22140 Mariehamn |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

31.7.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33823 (12/N)

Medlemsstat

Finland

Region

Åland

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stöd för byggnad av likströmskabel

Rättslig grund

Budgeten för landskapet Åland år 2012–2014

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Kraftnät Åland AB

Syfte

Genomförande av ett viktigt projekt av gememsamt europeiskt intresse

Stödform

Andra, Bidrag, Garanti – Direct grant, State guarantee and capital injection

Budget

Total budget: EUR 60,70 (i miljoner)

Stödnivå

48,60 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Överföring av elektricitet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22140 Mariehamn

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 26.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35250 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Atos IT Services Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o. |

Datum för antagande av beslutet

26.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35250 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Atos IT Services Sp. z o.o.

Rättslig grund

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Atos IT Services Sp. z o.o.

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Atos IT Services Sp. z o.o.

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2,16 PLN (i miljoner)

Stödnivå

4,08 %

Varaktighet

31.12.2012–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Andra IT- och datatjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6759 – LBO France Gestion/Blue Holding Luxembourg)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 382/05

Kommissionen beslutade den 6 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6759. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6759. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/7

---

RÅDETS BESLUT

av den 27 november 2012

om förnyelse av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2012/C 382/06

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av de tre kandidater som lagts fram för rådet av kommissionen när det gäller arbetsgivarföreträdare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. Detta beslut innefattade dock inte alla de ledamöter som skulle utnämnas. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. Detta beslut innefattade dock inte alla de ledamöter som skulle utnämnas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed utnämns följande personer till ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Portugal | Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| --- | --- |
| Slovakien | Martin HOSTAK |
| Förenade kungariket | Kate LING |

Portugal

Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Slovakien

Martin HOSTAK

Förenade kungariket

Kate LING

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2012.

På rådets vägnar

G. DEMOSTHENOUS

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europeiska kommissionen

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/8

---

Eurons växelkurs (1)

11 december 2012

2012/C 382/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2993 |
| JPY | japansk yen | 107,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4593 |
| GBP | pund sterling | 0,80740 |
| SEK | svensk krona | 8,6449 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2115 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,3375 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,290 |
| HUF | ungersk forint | 282,14 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| PLN | polsk zloty | 4,0921 |
| RON | rumänsk leu | 4,5443 |
| TRY | turkisk lira | 2,3173 |
| AUD | australisk dollar | 1,2381 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2820 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0697 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5515 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5868 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 397,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2800 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1157 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 519,24 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9720 |
| PHP | filippinsk peso | 53,091 |
| RUB | rysk rubel | 39,8650 |
| THB | thailändsk baht | 39,785 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6951 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6090 |
| INR | indisk rupie | 70,5130 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2993

JPY

japansk yen

107,11

DKK

dansk krona

7,4593

GBP

pund sterling

0,80740

SEK

svensk krona

8,6449

CHF

schweizisk franc

1,2115

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,3375

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,290

HUF

ungersk forint

282,14

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

PLN

polsk zloty

4,0921

RON

rumänsk leu

4,5443

TRY

turkisk lira

2,3173

AUD

australisk dollar

1,2381

CAD

kanadensisk dollar

1,2820

HKD

Hongkongdollar

10,0697

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5515

SGD

singaporiansk dollar

1,5868

KRW

sydkoreansk won

1 397,72

ZAR

sydafrikansk rand

11,2800

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1157

HRK

kroatisk kuna

7,5245

IDR

indonesisk rupiah

12 519,24

MYR

malaysisk ringgit

3,9720

PHP

filippinsk peso

53,091

RUB

rysk rubel

39,8650

THB

thailändsk baht

39,785

BRL

brasiliansk real

2,6951

MXN

mexikansk peso

16,6090

INR

indisk rupie

70,5130

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/9

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 5 december 2012

om ändring av kommissionens beslut 2007/623/EG om inrättandet av en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor

2012/C 382/08

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2007/623/EG (1) inrättade kommissionen en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor (nedan kallad gruppen) för tre år. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2007/623/EG (1) inrättade kommissionen en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor (nedan kallad gruppen) för tre år.

| (2) | Gruppens uppdrag förlängdes till den 31 december 2012 genom kommissionsbeslut av den 17 augusti 2010 (2010/C 223/03) (2) för att till fullo utnyttja besparingspotentialen i det åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen som kommer att slutföras i slutet av 2012. |
| --- | --- |

(2)

Gruppens uppdrag förlängdes till den 31 december 2012 genom kommissionsbeslut av den 17 augusti 2010 (2010/C 223/03) (2) för att till fullo utnyttja besparingspotentialen i det åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen som kommer att slutföras i slutet av 2012.

| (3) | Gruppens rapport från november 2011 om bästa praxis i medlemsstaterna för att genomföra EU:s lagstiftning på minst betungande sätt visade att det finns stort utrymme för att hjälpa medlemsstaternas offentliga förvaltningar att effektivisera sitt genomförande av EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

(3)

Gruppens rapport från november 2011 om bästa praxis i medlemsstaterna för att genomföra EU:s lagstiftning på minst betungande sätt visade att det finns stort utrymme för att hjälpa medlemsstaternas offentliga förvaltningar att effektivisera sitt genomförande av EU-lagstiftningen.

| (4) | Att minska den administrativa bördan och förenkla lagstiftningen, särskilt för små och medelstora företag, är en prioritering för kommissionen (3). |
| --- | --- |

(4)

Att minska den administrativa bördan och förenkla lagstiftningen, särskilt för små och medelstora företag, är en prioritering för kommissionen (3).

| (5) | I enlighet därmed bör uppdraget för gruppen och dess ledamöter därför förlängas. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet därmed bör uppdraget för gruppen och dess ledamöter därför förlängas.

| (6) | Gruppen bör fortsatta arbeta intimt med intressenter och med kommissionens avdelningar, och regelbundet och strukturerat utbyta åsikter och erfarenheter med biträdande generalsekreteraren och ordföranden för konsekvensbedömningsnämnden. |
| --- | --- |

(6)

Gruppen bör fortsatta arbeta intimt med intressenter och med kommissionens avdelningar, och regelbundet och strukturerat utbyta åsikter och erfarenheter med biträdande generalsekreteraren och ordföranden för konsekvensbedömningsnämnden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2007/623/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Högnivågruppen för administrativa bördor
  Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor inrättas härmed med verkan från den 31 augusti 2007. Från och med den 1 januari 2013 ska det officiella namnet vara ’högnivågruppen för administrativa bördor ’ (nedan kallad gruppen).” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 ska ersättas med följande:

”Artikel 1

Högnivågruppen för administrativa bördor

Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor inrättas härmed med verkan från den 31 augusti 2007. Från och med den 1 januari 2013 ska det officiella namnet vara ’högnivågruppen för administrativa bördor ’ (nedan kallad gruppen).”

| 2. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Uppgifter
  Gruppens uppgift ska vara att ge kommissionen råd angående den administrativa börda som ligger på företagen, särskilt små och medelstora företag och mikroföretag, som uppstår genom EU-lagstiftning, och angående förenkling av befintliga EU-rättsakter som lämpar sig för översyn samt angående hur man kan göra de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna effektivare och mer lyhörda för intressenternas behov, särskilt små och medelstora företag, i samband med att de genomför EU:s lagstiftning.
  Gruppen ska särskilt ge råd till kommissionen






  — | angående åtgärder som ska minska den administrativa bördan och förenkla befintlig lagstiftning, med särskild inriktning på de små företagens behov, |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Uppgifter

Gruppens uppgift ska vara att ge kommissionen råd angående den administrativa börda som ligger på företagen, särskilt små och medelstora företag och mikroföretag, som uppstår genom EU-lagstiftning, och angående förenkling av befintliga EU-rättsakter som lämpar sig för översyn samt angående hur man kan göra de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna effektivare och mer lyhörda för intressenternas behov, särskilt små och medelstora företag, i samband med att de genomför EU:s lagstiftning.

Gruppen ska särskilt ge råd till kommissionen

—

angående åtgärder som ska minska den administrativa bördan och förenkla befintlig lagstiftning, med särskild inriktning på de små företagens behov,

| — | angående dess löpande förenklingsprogram, med inriktning på rättsakter med hög potential att minska den administrativa bördan, |
| --- | --- |

—

angående dess löpande förenklingsprogram, med inriktning på rättsakter med hög potential att minska den administrativa bördan,

| — | på grundval av färdplaner som rör potentiella administrativa bördor som ligger på företagen, särskilt på små och medelstora företag och mikroföretag, i samband med tillämpning av EU:s lagstiftning, |
| --- | --- |

—

på grundval av färdplaner som rör potentiella administrativa bördor som ligger på företagen, särskilt på små och medelstora företag och mikroföretag, i samband med tillämpning av EU:s lagstiftning,

| — | angående åtgärder som kan vidtas på nationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna att på minst betungande sätt tillämpa den EU-lagstiftning som antagits enligt programmet för minskade administrativa bördor, |
| --- | --- |

—

angående åtgärder som kan vidtas på nationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna att på minst betungande sätt tillämpa den EU-lagstiftning som antagits enligt programmet för minskade administrativa bördor,

| — | angående åtgärder som kan vidtas på nationell nivå för att göra förvaltningarna mer lyhörda för små och medelstora företags åsikter samt behov och tvingande krav gällande tillväxt i samband med tillämpningen av EU:s lagstiftning, |
| --- | --- |

—

angående åtgärder som kan vidtas på nationell nivå för att göra förvaltningarna mer lyhörda för små och medelstora företags åsikter samt behov och tvingande krav gällande tillväxt i samband med tillämpningen av EU:s lagstiftning,

och bistå kommissionen med att se till att rådet och Europaparlamentet gör framsteg med att anta förslag om förenkling och minskad administrativ börda.

Gruppens uppdrag ska gälla till och med den 31 oktober 2014.”

| 3. | Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör minskning av onödiga bördor för små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, vid tillämpning av EU:s lagstiftning, och i fråga om dess löpande förenklingsprogram.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 3.1 ska ersättas med följande:

”1.   Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör minskning av onödiga bördor för små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, vid tillämpning av EU:s lagstiftning, och i fråga om dess löpande förenklingsprogram.”

| 4. | Artikel 4 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:
  ”Ledamöterna i gruppen ska därefter utses av generalsekreteraren i samråd med ordföranden.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:

”Ledamöterna i gruppen ska därefter utses av generalsekreteraren i samråd med ordföranden.”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Ledamöterna ska vara personer som utnämns personligen eller personer med sakkunskap på området minskning av administrativa bördor som väljs att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Ledamöterna ska vara personer som utnämns personligen eller personer med sakkunskap på området minskning av administrativa bördor som väljs att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna.”

| c) | I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:
  ”Uppdraget för ledamöterna i gruppen förlängs till den 31 oktober 2014.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:

”Uppdraget för ledamöterna i gruppen förlängs till den 31 oktober 2014.”

| d) | Punkt 5 ska ersättas med följande:
  ”5.   Ledamöter som inte längre aktivt kan medverka vid expertgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas under den tid som återstår av deras uppdrag.” |
| --- | --- |

d)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   Ledamöter som inte längre aktivt kan medverka vid expertgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas under den tid som återstår av deras uppdrag.”

| e) | Punkt 6 ska ersättas med följande:
  ”6.   Ledamöter som utnämnts personligen ska agera oberoende och med hänsyn till allmänintresset.
  Ledamöter som valts för att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna ska inte företräda ett enskilt intresse.” |
| --- | --- |

e)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   Ledamöter som utnämnts personligen ska agera oberoende och med hänsyn till allmänintresset.

Ledamöter som valts för att företräda ett gemensamt intresse som delas av intressenterna ska inte företräda ett enskilt intresse.”

| f) | Punkt 7 ska ersättas med följande:
  ”7.   Namnen på dem som utnämnts personligen och namnen på dem som företräder ett intresse ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande enheter (nedan kallat registret). Ledamöternas namn ska därtill offentliggöras på Europeiska kommissionens generalsekretariats webbplats.” |
| --- | --- |

f)

Punkt 7 ska ersättas med följande:

”7.   Namnen på dem som utnämnts personligen och namnen på dem som företräder ett intresse ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande enheter (nedan kallat registret). Ledamöternas namn ska därtill offentliggöras på Europeiska kommissionens generalsekretariats webbplats.”

| g) | Följande nya punkt 8 har infogats efter punkt 7:
  ”8.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.” |
| --- | --- |

g)

Följande nya punkt 8 har infogats efter punkt 7:

”8.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.”

| 5. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Ledamöterna i expertgruppen och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (4). Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder.” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Ledamöterna i expertgruppen och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (4). Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder.”

| b) | Punkt 6 ska ersättas med följande:
  ”6.   Kommissionen offentliggör alla relevanta handlingar som rör gruppens verksamhet (t.ex. dagordningar, protokoll och deltagarnas inlagor) antingen direkt i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats där information finns att tillgå. Undantag från detta ska ske om utlämnandet av en handling skulle undergräva skyddet av allmänna eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   Kommissionen offentliggör alla relevanta handlingar som rör gruppens verksamhet (t.ex. dagordningar, protokoll och deltagarnas inlagor) antingen direkt i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats där information finns att tillgå. Undantag från detta ska ske om utlämnandet av en handling skulle undergräva skyddet av allmänna eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.”

| 6. | Artikel 7 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 7
  Tillämpningsperiod
  Detta beslut ska tillämpas till och med 31 oktober 2014.” |
| --- | --- |

6.

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

Tillämpningsperiod

Detta beslut ska tillämpas till och med 31 oktober 2014.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Beslutet ska tillämpas från och med 31 december 2012.

Utfärdat i Bryssel den 5 december 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 253, 28.9.2007, s. 40.

1

(2)  EUT C 223, 18.8.2010, s. 6.

2

(3)  KOM(2011) 803 – Att minska regelbördan för små och medelstora företag – Anpassning av EU:s regler till småföretagens behov.

3

(4)  Kommissionens beslut av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).

4

---

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/11

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april 2013–30 juni 2013 inom ramen för vissa kvoter som gemenskapen öppnat för fjäderfäkött

2012/C 382/09

Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 (1) öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött. De ansökningar om importlicens som kommit in under de första sju dagarna i oktober 2012 för delperioden 1 januari–31 mars 2013 för kvoterna 09.4212, 09.4214, 09.4217 och 09.4218 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2) ska de kvantiteter för vilka inga licensansökningar lämnats in läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delperiod, 1 april–30 juni 2013, och som anges i bilagan till detta meddelande.

---

(1)  EUT L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2013
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 17 362 420 |
| 09.4214 | 20 980 800 |
| 09.4217 | 11 252 000 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Kvotens löpnummer

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2013

(kg)

09.4212

17 362 420

09.4214

20 980 800

09.4217

11 252 000

09.4218

9 276 800

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/12

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2012/C 382/10

Eftersom ingen korrekt underbyggd begäran om översyn lämnats in efter det att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1), tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och vissa påfyllningsbara ficktändare med tändsten | Folkrepubliken Kina och Taiwan | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1458/2007 (EUT L 326, 12.12.2007, s. 1) | 13.12.2012 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och vissa påfyllningsbara ficktändare med tändsten

Folkrepubliken Kina och Taiwan

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1458/2007 (EUT L 326, 12.12.2007, s. 1)

13.12.2012

---

(1)  EUT C 127, 1.5.2012, s. 3.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 382/11

| 1. | Kommissionen mottog den 4 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (ATT, Polen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Zakłady Azotowe ”Puławy” SA (ZAP, Polen) och dess dotterbolag (ZAP-koncernen), för närvarande kontrollerade av den polska staten, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 december 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach SA (ATT, Polen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Zakłady Azotowe ”Puławy” SA (ZAP, Polen) och dess dotterbolag (ZAP-koncernen), för närvarande kontrollerade av den polska staten, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ATT: Produktion och försäljning av mineralgödsel, plast, oxoalkoholer, mjukgörare och pigment, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ATT: Produktion och försäljning av mineralgödsel, plast, oxoalkoholer, mjukgörare och pigment,

| — | ZAP: Produktion och försäljning av mineralgödsel och andra kemikalier. |
| --- | --- |

—

ZAP: Produktion och försäljning av mineralgödsel och andra kemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6695 – Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 382/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 382/14

---

Meddelande till Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) som genom kommissionens förordning (EU) nr 1187/2012 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

2012/C 382/12

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267 (1999) och 1333 (2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267 (1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267 (1999) och 1333 (2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267 (1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 5 december 2012 att lägga till Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) i förteckningen i fråga. Denna organisation får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 5 december 2012 att lägga till Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) i förteckningen i fråga. Denna organisation får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

För mer information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 1187/2012 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 1187/2012 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 1187/2012 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 1187/2012 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 1187/2012 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 1187/2012 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 338, 12.12.2012, s. 23.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---