# Europos Sąjungos C 358/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.358.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 358 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. lapkričio 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.358.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 358

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. lapkričio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 358/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 358/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 358/02 | Tryliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo (2012/I) | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 358/03 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 358/02

Tryliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo (2012/I)

2

Europos Komisija

2012/C 358/03

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 358/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 358/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 358/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 358/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) (
  1
  )

1

8

2012/C 358/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

9

2012/C 358/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6685 – Ingram Micro/BrightPoint)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 358/01

2012 m. spalio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6685. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6685. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/2

---

Tryliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo (2012/I)

2012/C 358/02

I.   ĮVADAS

Ši tryliktoji pažangos ataskaita dėl šaulių ir lengvųjų ginklų strategijos įgyvendinimo apima ES veiklą pirmąjį 2012 m. pusmetį (iki 2012 m. liepos 1 d.). Ataskaitą parengė EIVT Saugumo politikos ir konfliktų prevencijos direktorato Masinio naikinimo ginklų, įprastinio naikinimo ginklų ir kosmoso padalinys, bendradarbiaudamas su kitomis atitinkamomis EIVT ir Europos Komisijos tarnybomis. Ataskaitiniu laikotarpiu ES ir toliau propagavo šaulių ir lengvųjų ginklų klausimą visuose daugiašaliuose forumuose ir vesdama politinį dialogą su trečiosiomis šalimis pagal atitinkamus tarptautinius dokumentus, pavyzdžiui, JT veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo. Visų pirma ES aktyviai dalyvavo rengiantis JT veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo 2012 m. peržiūros konferencijai. Per šį laikotarpį ES taip pat toliau įgyvendino keletą projektų, susijusių su nelegalios prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais ir perteklinio jų kaupimo prevencija, ir pradėjo rengti naujas iniciatyvas, kurios bus toliau plėtojamos ateinančiais mėnesiais.

II.   ES ŠAULIŲ IR LENGVŲJŲ GINKLŲ STRATEGIJOJE PATEIKTO VEIKSMŲ PLANO ĮGYVENDINIMAS

II.1.   Veiksmingas daugiašalis bendradarbiavimas siekiant sukurti pasaulinius, regioninius ir nacionalinius mechanizmus, skirtus kovai su šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų tiekimu ir destabilizuojančiu plitimu

a)   2001 m. JT veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo įgyvendinimas

ES aktyviai dalyvavo Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos peržiūrėti veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo įgyvendinimo pažangą, parengiamojo komiteto darbe; konferencijos posėdžiai vyko 2012 m. kovo 19–23 d. Niujorke.

ES taip pat pateikė darbinį dokumentą dėl sričių, kurioms peržiūros konferencijoje (2012 m. rugpjūčio 27 d.–rugsėjo 7 d.) ji pageidautų skirti daugiausia dėmesio; patikslinta šio dokumento redakcija vėliau buvo pateikta pačiai peržiūros konferencijai (ją galima rasti adresu http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/).

Parengiamasis komitetas sugebėjo priimti visus peržiūros konferencijai reikalingus procedūrinius sprendimus – be kita ko, priėmė darbo tvarkos taisykles, kurios jau buvo taikomos 2006 m. peržiūros konferencijoje. Per susitikimą taip pat vyko tinkamos struktūros posėdžiai ir buvo vedami konstruktyvūs debatai dėl visų veiksmų programos dalių. Savaitę užbaigė debatai dėl apibendrinamojo dokumento, kurį parengė pirmininkas, Nigerijos Ambasadorius Joy Ogwu, padėties; dokumente siekta apibendrinti išreikštas nuomones ir nustatyti keletą sričių, kuriose būtų galima toliau dirbti iki peržiūros konferencijos ir jos metu. Dauguma šalių, įskaitant ES, pritarė pirmininko pasiūlymui šį dokumentą pridėti prie parengiamojo komiteto ataskaitos. Tačiau aktyviai prieštaravusi mažuma pasiekė, kad jis galiausiai būtų pateiktas tik kaip konferencijos darbinis dokumentas.

Peržiūros proceso metu ES toliau dalyvavo vėliau vykusiose neoficialiose konsultacijose rengiantis peržiūros konferencijai, kuriai paskirtasis peržiūros konferencijos pirmininkas pateikė keturis galimos deklaracijos projektus, du 2012–2018 m. JT veiksmų programos ir Tarptautinio sekimo dokumento įgyvendinimo planus ir 2012–2018 m. posėdžių tvarkaraštį.

Įgyvendinant Tarybos sprendimą, kuriuo remiama JT Nusiginklavimo reikalų biuro veikla įgyvendinant JT veiksmų programą (2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/428/BUSP), Balyje, Kingstone ir Nairobyje surengti regioniniai seminarai dėl aktyvesnio JT veiksmų programos įgyvendinimo, siekiant padėti atskiriems regionams pasirengti peržiūros konferencijai. Daugiau informacijos apie rezultatus pateikiama adresu http://www.poa-iss.org/RevCon2. Po peržiūros konferencijos planuojama surengti atskirą seminarą Kaire.

b)   Sutartis dėl prekybos ginklais

ES toliau svarbiu prioritetu laikė Sutarties dėl prekybos ginklais procesą ir aktyviai dalyvavo paskiausioje Sutarties dėl prekybos ginklais Parengiamojo komiteto sesijoje (2012 m. vasario 13–17 d., Niujorkas); šioje sesijoje susitarta dėl rekomendacijos ir JT Sutarties dėl prekybos ginklais konferencijos, kuriai suteikti įgaliojimai vesti derybas dėl sutarties (Niujorkas, 2012 m. liepos 2–27 d.) darbo tvarkos taisyklių projekto. ES toliau derino savo derybinę poziciją, rengdamasi 2012 m. liepos mėn. JT konferencijai. Buvo konsultuojamasi su trečiosiomis šalimis siekiant plačios paramos Sutarčiai dėl prekybos ginklais.

2011 m. antrąjį pusmetį ES baigė įgyvendinti Tarybos sprendimą 2010/336/BUSP dėl paramos procesui trečiosiose šalyse, kurio tikslas – Sutartis dėl prekybos ginklais. Buvo surengti paskutiniai trys Tarybos sprendime numatyti regioniniai seminarai, skirti Rytų ir Pietų Afrikai (2012 m. vasario mėn. Kenijoje), Artimųjų Rytų regionui (2012 m. kovo mėn. Libane) ir platesniam Europos regionui (2012 m. balandžio mėn. Serbijoje). Seminaruose daugiausia dėmesio skirta politiniams Sutarties dėl prekybos ginklais aspektams bei įprastinių ginklų eksporto kontrolės sistemų techninėms ypatybėms. Įgyvendinant Tarybos sprendimą keliems mokslinių tyrimų institutams buvo pavesta parengti mokslinių tyrimų dokumentus dėl ataskaitų teikimo, įgyvendinimo ir Sutarties dėl prekybos ginklais taikymo srities.

c)   Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų gamybą ir prekybą jais įgyvendinimas

Pagal stabilumo priemonę, nors ir vėluojant, buvo pradėtas įgyvendinti naujas projektas, kuriuo siekiama užkirsti kelią neteisėtai tarptautinei prekybai šaunamaisiais ginklais ir su ja kovoti propaguojant Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių bei komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, ratifikavimą ir įgyvendinimą. Šis projektas taip pat apima gebėjimų stiprinimo veiklą remiant teisėsaugos institucijas ir pilietinės visuomenės organizacijas Lotynų Amerikoje, Karibų regione ir Vakarų Afrikoje. Projektą įgyvendina Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuras (UNODC).

Pagal stabilumo priemonę ES taip pat teikia finansinę paramą Interpolui duomenų apie dingusius/pavogtus ginklus bazės (iARMS) kūrimui. Ši duomenų bazė būtų naudojama kaip neteisėtų šaunamųjų ginklų ir jų srautų susekimo ir stebėjimo priemonė per Interpolo I24/7 sistemą.

Pradiniu įgyvendinimo laikotarpiu daugiausia dėmesio skiriama tiems patiems regionams, kaip ir UNODC projekte bei kitose Europos šalyse, ir siekiama geresnio keitimosi informacija regionuose bei tarp jų ir sinergijos stiprinant gebėjimus. Remiantis iARMS kūrimo 1-ojo etapo rezultatais, metų viduryje pradėtos diskusijos dėl paramos iARMS 2-ajam etapui, siekiant iki 2012 m. pabaigos pasirašyti naują susitarimą. Vykdant siūlomą 2-ąjį etapą būtų prisidėta prie ilgalaikio tikslo – t. y. prie duomenų bazės prijungti visas 190 Interpolo valstybių narių – įgyvendinimo.

ES taip pat suintensyvino savo vidaus pastangas užtikrinti visapusišką JT šaunamųjų ginklų protokolo laikymąsi. Siekdama protokolo nuostatas perkelti į nacionalinę teisę ir spręsti šaunamųjų ginklų perdavimo Sąjungoje klausimą, ES jau priėmė Direktyvą 2008/51/EB (kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/477/EEB). 2008 m. direktyva nustatytos ES valstybių narių vykdomos šaunamųjų ginklų įsigijimo bei laikymo ir jų perdavimo į kitą ES valstybę narę kontrolės taisyklės.

2012 m. kovo mėn. priimtu Reglamentu (ES) Nr. 258/2012 reglamentuojami prekybos su šalimis, esančiomis už ES ribų, bei perdavimo į jas klausimai ir taip perkeliamos JT šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnio dėl „Eksporto, importo ir tranzito licencijų ar leidimų sistemos bendrųjų reikalavimų“ nuostatos. Jis taikomas civiliniam naudojimui skirtiems šaunamiesiems ginklams, jų dalims ir pagrindiniams komponentams bei šaudmenims. Kariniams ginklams šis reglamentas netaikomas.

Po to, kai 2012 m. spalio mėn. Europos Parlamentas pritarė 2010 m. gegužės mėn. Komisijos pasiūlytam reglamentui (IP/10/635 ir MEMO/10/225), Tarybai priėmus šį reglamentą Europos Sąjunga galės galutinai ratifikuoti JT šaunamųjų ginklų protokolą (kai reglamentas įsigalios, t. y. 120 dienų po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje).

Naujaisiais teisės aktais pagerinamas civilinių šaunamųjų ginklų importo į ES teritoriją ir eksporto iš jos sekimas ir kontrolė (kariniams tikslams skirtiems šaunamiesiems ginklams taikomos kitos taisyklės). Jais ES teisės aktų sistema suderinama su JT šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsniu ir sudaromos galimybės ES ratifikuoti šį protokolą (tai dar neatlikta nuo 2002 m.); netrukus Komisija pradės darbą šiuo klausimu.

Siekiant išvengti bereikalingos administracinės naštos, reglamentu nustatomos nedidelių kiekių šaunamųjų ginklų laikino eksporto, importo ir tranzito „įrodomiems teisėtiems tikslams“, pvz., pramoginiams, remonto arba parodų tikslams, supaprastintos procedūros.

d)   Eksporto kontrolė

Pagal Tarybos sprendimą 2009/1012/BUSP dėl paramos ES veiklai, kuria siekiama skatinti ES bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP dėl įprastinių ginklų eksporto kontrolės laikymąsi, 2012 m. sausio mėn. Čekijoje surengtas paskutinis mokomasis vizitas (iš keturių), skirtas eksporto kontrolės pareigūnams iš Juodkalnijos, Kroatijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos; taip baigtas Tarybos sprendimo 2009/1012/BUSP įgyvendinimas.

Siekiant toliau teikti ES paramą stiprinant eksporto kontrolės pajėgumus, atitinkamame Tarybos organe (Įprastinės ginkluotės eksporto darbo grupėje) buvo dirbama siekiant įvertinti Tarybos sprendimo 2009/1012/BUSP įgyvendinimo rezultatus ir nustatyti galimus tolesnius veiksmus. Įprastinės ginkluotės darbo grupė taip pat pradėjo ES bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP dėl įprastinių ginklų eksporto kontrolės peržiūros, kurią numatyta atlikti praėjus trejiems metams po bendrosios pozicijos priėmimo, procesą.

e)   Neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais naudojant oro transportą

Stokholmo Tarptautinis taikos tyrimų institutas (SIPRI) toliau įgyvendino projektą pagal Tarybos sprendimą 2010/765/BUSP dėl ES veiksmų siekiant kovoti su neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais, kuri vykdoma naudojant oro transportą, kuriuo siekiama patobulinti tarptautinių ir nacionalinių subjektų naudojamas priemones bei metodus, siekiant efektyviai tikrinti orlaivius, kurie, įtariama, gali būti naudojami neteisėtai prekybai šaulių ir lengvaisiais ginklais, ir imtis atitinkamų priemonių.

2012 m. kovo 1–2 d. Kijeve surengtas ekspertų lygio seminaras nacionaliniams ir tarptautiniams pareigūnams, atsakingiems už neteisėtos prekybos ginklais tyrimą, civilinę aviaciją, eksporto kontrolę ir taikos palaikymą. Ekspertų lygio seminare daugiausia dėmesio skirta rizikos vertinimo metodams, dalijimuisi informacija ir neoficialiems tinklams, kuriuos pasitelkus siekiama sukurti geresnio įtartinų krovininių orlaivių bei kitų susijusių subjektų stebėjimo pajėgumus.

Kitas ekspertų lygio seminaras įvyks 2012 m. rugpjūčio 28–29 d. Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke. Vykdant instruktavimo ir informuotumo didinimo veiklą kartu su JT ir ESBO institucijomis, buvo išleistas ir išplatintas orlaivių atpažinimo vadovas. Buvo atnaujinta programinė įranga bei duomenų bazės, siekiant atspindėti grėsmes, susijusias su intensyvėjančiais konfliktais Sudane ir Sirijoje.

II.2.   Šaulių ir lengvųjų ginklų klausimai palaikant politinį dialogą su trečiosiomis šalimis ir bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis; nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų

| a) | Šaulių ir lengvųjų ginklų klausimai buvo įtraukti į kelių ES reguliarių politinių dialogų su trečiosiomis šalimis darbotvarkes ir keliami bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis. Visų pirma keliuose įvairių lygių posėdžiuose buvo aptartas plataus masto šaulių ir lengvųjų ginklų platinimo Libijoje klausimas, o ES toliau ieškojo įvairių galimybių remti dedamas pastangas šioje srityje. |
| --- | --- |

a)

Šaulių ir lengvųjų ginklų klausimai buvo įtraukti į kelių ES reguliarių politinių dialogų su trečiosiomis šalimis darbotvarkes ir keliami bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis. Visų pirma keliuose įvairių lygių posėdžiuose buvo aptartas plataus masto šaulių ir lengvųjų ginklų platinimo Libijoje klausimas, o ES toliau ieškojo įvairių galimybių remti dedamas pastangas šioje srityje.

| b) | Atsižvelgiant į 2008 m. gruodžio mėn. priimtas Tarybos išvadas dėl nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į ES ir trečiųjų šalių susitarimus šiuo metu vyksta derybos su Afganistanu, Australija, Brunėjumi, Kanada, Kazachstanu, Malaizija, Pietų Amerikos šalių bendrąja rinka (Mercosur) ir Singapūru dėl nuostatų dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į jų atitinkamus susitarimus su ES. |
| --- | --- |

b)

Atsižvelgiant į 2008 m. gruodžio mėn. priimtas Tarybos išvadas dėl nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į ES ir trečiųjų šalių susitarimus šiuo metu vyksta derybos su Afganistanu, Australija, Brunėjumi, Kanada, Kazachstanu, Malaizija, Pietų Amerikos šalių bendrąja rinka (Mercosur) ir Singapūru dėl nuostatų dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į jų atitinkamus susitarimus su ES.

II.3.   Speciali ES parama projektams, skiriama trečiosioms šalims ir regioninėms organizacijoms

a)   Vakarų Balkanų šalys

| I. | ES toliau rėmė demilitarizavimo pastangas šaulių ir lengvųjų ginklų srityje, visų pirma įgyvendindama 2010 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimą 2010/179/BUSP dėl paramos SEESAC veiklai Vakarų Balkanuose. Tam tikra veikla, susijusi su ginklų atsargų valdymo gerinimu, taip pat su šaulių ir lengvųjų ginklų žymėjimu bei susekimu ir jų pertekliaus sunaikinimu, buvo vykdoma Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje ir buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
  Bosnijoje ir Hercegovinoje buvo pasirinktas rangovas ir pradėti durų įrengimo darbai keturiuose šaulių ir lengvųjų ginklų bei šaudmenų saugyklose. Numatoma, kad ši veikla bus baigta iki 2012 m. spalio mėn. Kroatijoje surengus informuotumo didinimo kampaniją (ji užbaigta 2011 m. gruodžio mėn.), per pirmuosius 2012 m. mėnesius papildomai surinkta 186 nelegalių automatinių ginklų vienetai, 1 539 nelegalių skeveldrinių ginklų vienetai, 201 legalių ginklų vienetas, 679 463 šaudmenų vienetai ir 96,79 kg sprogmenų. Be to, Kroatijoje toliau buvo naikinamas šaulių ir lengvųjų ginklų perteklius: 2012 m. sausio–birželio mėn. sunaikinti 12 105 šaulių ir lengvieji ginklai; įskaičiuojant juos, bendras pagal pirmiau nurodytą Tarybos sprendimą sunaikintų šaulių ir lengvųjų ginklų skaičius sudaro 28 434. Žymėjimo ir sekimo srityje pradėta naudoti anksčiau įdiegtus programinės įrangos patobulinimus, padėjusius sustiprinti buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ginklų registravimo ir identifikavimo sistemą, jie išbandyti ir, prireikus, pakoreguoti. Patobulinta sistema dabar veikia visu pajėgumu. 2012 m. antrąjį pusmetį Serbijoje numatoma užbaigti veiklą, susijusią su ginklų pertekliaus naikinimu, informuotumo didinimu bei ginklų surinkimu. |
| --- | --- |

I.

ES toliau rėmė demilitarizavimo pastangas šaulių ir lengvųjų ginklų srityje, visų pirma įgyvendindama 2010 m. kovo 11 d. Tarybos sprendimą 2010/179/BUSP dėl paramos SEESAC veiklai Vakarų Balkanuose. Tam tikra veikla, susijusi su ginklų atsargų valdymo gerinimu, taip pat su šaulių ir lengvųjų ginklų žymėjimu bei susekimu ir jų pertekliaus sunaikinimu, buvo vykdoma Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje ir buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Bosnijoje ir Hercegovinoje buvo pasirinktas rangovas ir pradėti durų įrengimo darbai keturiuose šaulių ir lengvųjų ginklų bei šaudmenų saugyklose. Numatoma, kad ši veikla bus baigta iki 2012 m. spalio mėn. Kroatijoje surengus informuotumo didinimo kampaniją (ji užbaigta 2011 m. gruodžio mėn.), per pirmuosius 2012 m. mėnesius papildomai surinkta 186 nelegalių automatinių ginklų vienetai, 1 539 nelegalių skeveldrinių ginklų vienetai, 201 legalių ginklų vienetas, 679 463 šaudmenų vienetai ir 96,79 kg sprogmenų. Be to, Kroatijoje toliau buvo naikinamas šaulių ir lengvųjų ginklų perteklius: 2012 m. sausio–birželio mėn. sunaikinti 12 105 šaulių ir lengvieji ginklai; įskaičiuojant juos, bendras pagal pirmiau nurodytą Tarybos sprendimą sunaikintų šaulių ir lengvųjų ginklų skaičius sudaro 28 434. Žymėjimo ir sekimo srityje pradėta naudoti anksčiau įdiegtus programinės įrangos patobulinimus, padėjusius sustiprinti buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ginklų registravimo ir identifikavimo sistemą, jie išbandyti ir, prireikus, pakoreguoti. Patobulinta sistema dabar veikia visu pajėgumu. 2012 m. antrąjį pusmetį Serbijoje numatoma užbaigti veiklą, susijusią su ginklų pertekliaus naikinimu, informuotumo didinimu bei ginklų surinkimu.

| II. | ES taip pat svarsto galimybę vykdyti tolesnę programą, kad pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą būtų toliau remiama Jungtinių Tautų vystymo programos (JTVP) šaulių ginklų kontrolės programa Bosnijoje ir Hercegovinoje, kuria siekiama mažinti dėl didelio pasenusių šaudmenų ir sprogmenų kiekio bei jų nestabilumo kylančią riziką saugumui ir teikti institucinę paramą nacionalinei šaulių ginklų kontrolės programai.
  2011 m. gruodžio mėn. užbaigti pradiniai veiksmai, kuriais, inter alia, siekta pagerinti nacionalinius šaulių ir lengvųjų ginklų valdymo ir kontrolės gebėjimus, tuo pačiu stiprinant tarpvalstybinį pavojingų krovinių gabenimą laikantis ES reikalavimų. |
| --- | --- |

II.

ES taip pat svarsto galimybę vykdyti tolesnę programą, kad pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą būtų toliau remiama Jungtinių Tautų vystymo programos (JTVP) šaulių ginklų kontrolės programa Bosnijoje ir Hercegovinoje, kuria siekiama mažinti dėl didelio pasenusių šaudmenų ir sprogmenų kiekio bei jų nestabilumo kylančią riziką saugumui ir teikti institucinę paramą nacionalinei šaulių ginklų kontrolės programai.

2011 m. gruodžio mėn. užbaigti pradiniai veiksmai, kuriais, inter alia, siekta pagerinti nacionalinius šaulių ir lengvųjų ginklų valdymo ir kontrolės gebėjimus, tuo pačiu stiprinant tarpvalstybinį pavojingų krovinių gabenimą laikantis ES reikalavimų.

b)   ESBO regionas

ES toliau rengė naują Tarybos sprendimą, kad būtų remiama veikla siekiant sumažinti neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais ir pernelyg didelio jų kaupimo riziką ESBO regione. Naujuoju Tarybos sprendimu turėtų būti, inter alia, siekiama atnaujinti šaulių ir lengvųjų ginklų atsargų saugyklų Baltarusijoje ir Kirgizijoje saugumo sistemas, sunaikinti šaulių ir lengvųjų ginklų perteklių šiose dviejose šalyse siekiant užkirsti kelią jų patekimui į neteisėtos prekybos rinką, įdiegti šaulių ir lengvųjų ginklų inventoriaus valdymo programą siekiant pagerinti šaulių ir lengvųjų ginklų atsargų valdymą, registravimą ir susekimą keliose ESBO valstybėse.

c)   Afrika

| I. | ES pagal stabilumo priemonę toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama kova su neteisėtu šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kaupimu ir prekyba jais Afrikoje, pasitelkdama Regioninį šaulių ir lengvųjų ginklų centrą (RECSA) Nairobyje. Šio projekto tikslas – remti Afrikos ir ES strateginę partnerystę kovojant su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais ir sprogstamosiomis medžiagomis ir pernelyg dideliu jų kaupimu. Po išsamių konsultacijų 2011 m. viduryje šalys susitarė dėl kelių suderintų regioninių projekto prioritetų. Nuo tada jis gana sparčiai įgyvendinamas ir siekiama patenkinti daugiausia ilgalaikius poreikius, stiprinant atitinkamų šalių teisėkūros ir institucinius gebėjimus. Šiuo metu vedamos derybos dėl tolesnės ES paramos RECSA po 2012 m., atsižvelgiant į organizacijos strateginį planą ir šalių partnerių poreikius. Naująjį susitarimą numatoma pasirašyti iki 2012 m. pabaigos. |
| --- | --- |

I.

ES pagal stabilumo priemonę toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama kova su neteisėtu šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kaupimu ir prekyba jais Afrikoje, pasitelkdama Regioninį šaulių ir lengvųjų ginklų centrą (RECSA) Nairobyje. Šio projekto tikslas – remti Afrikos ir ES strateginę partnerystę kovojant su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais ir sprogstamosiomis medžiagomis ir pernelyg dideliu jų kaupimu. Po išsamių konsultacijų 2011 m. viduryje šalys susitarė dėl kelių suderintų regioninių projekto prioritetų. Nuo tada jis gana sparčiai įgyvendinamas ir siekiama patenkinti daugiausia ilgalaikius poreikius, stiprinant atitinkamų šalių teisėkūros ir institucinius gebėjimus. Šiuo metu vedamos derybos dėl tolesnės ES paramos RECSA po 2012 m., atsižvelgiant į organizacijos strateginį planą ir šalių partnerių poreikius. Naująjį susitarimą numatoma pasirašyti iki 2012 m. pabaigos.

| II. | Pagal Konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo programą šaulių ir lengvųjų ginklų programos įgyvendinimas remiant Rytų Afrikos bendriją (RAB) buvo tęsiamas vykdant veiklą, kuria siekiama stiprinti regioninius pajėgumus užkirsti kelią neteisėtai prekybai ginklais ir jų platinimui Rytų ir Pietų Afrikos regione.
  Pagal projektą buvo remiamas RAB šaulių ir lengvųjų ginklų politikos ir RAB taikos ir saugumo protokolo patvirtinimo procesas ir bendradarbiavimas su AS ir JT dalyvaujant įvairiuose procesuose, pavyzdžiui, rengiant ir tvirtinant Afrikos Sąjungos šaulių ir lengvųjų ginklų strategiją. |
| --- | --- |

II.

Pagal Konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo programą šaulių ir lengvųjų ginklų programos įgyvendinimas remiant Rytų Afrikos bendriją (RAB) buvo tęsiamas vykdant veiklą, kuria siekiama stiprinti regioninius pajėgumus užkirsti kelią neteisėtai prekybai ginklais ir jų platinimui Rytų ir Pietų Afrikos regione.

Pagal projektą buvo remiamas RAB šaulių ir lengvųjų ginklų politikos ir RAB taikos ir saugumo protokolo patvirtinimo procesas ir bendradarbiavimas su AS ir JT dalyvaujant įvairiuose procesuose, pavyzdžiui, rengiant ir tvirtinant Afrikos Sąjungos šaulių ir lengvųjų ginklų strategiją.

d)   Centrinė Amerika

ES tęsė pagal stabilumo priemonę finansuojamo projekto įgyvendinimą, kurį administruoja Centrinės Amerikos šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės programa (CASAC), ir kurio paskirtis – remti kovą su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais ir šaudmenimis Centrinėje Amerikoje ir kaimyninėse šalyse, įskaitant Karibų regioną. ES projekto indėlis įgyvendinant CASAC iniciatyvą turėjo teigiamą poveikį siekiant įtvirtinti regioninę struktūrą ir parengti ilgalaikę kovos su neteisėta prekyba ginklais Centrinėje Amerikoje strategiją nacionaliniu ir regioniniu lygiu. ES pratęsė paramos projektui teikimą iki 2011 m. pabaigos ir neseniai pasirašė naują tolesnį susitarimą (CASAC II), pagal kurį per delegaciją Nikaragvoje toliau remiamas institucionalizacijos procesas.

---

Europos Komisija

| 21.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/7

---

Euro kursas (1)

2012 m. lapkričio 20 d.

2012/C 358/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2809 |
| JPY | Japonijos jena | 104,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4582 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80465 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6463 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2049 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3350 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,399 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,56 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1278 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5370 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3016 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2331 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2755 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9290 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5684 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5683 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 388,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3448 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9837 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5497 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 343,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9169 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,766 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1774 |
| THB | Tailando batas | 39,285 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6648 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7542 |
| INR | Indijos rupija | 70,5710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2809

JPY

Japonijos jena

104,39

DKK

Danijos krona

7,4582

GBP

Svaras sterlingas

0,80465

SEK

Švedijos krona

8,6463

CHF

Šveicarijos frankas

1,2049

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3350

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,399

HUF

Vengrijos forintas

281,56

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

PLN

Lenkijos zlotas

4,1278

RON

Rumunijos lėja

4,5370

TRY

Turkijos lira

2,3016

AUD

Australijos doleris

1,2331

CAD

Kanados doleris

1,2755

HKD

Honkongo doleris

9,9290

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5684

SGD

Singapūro doleris

1,5683

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 388,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3448

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9837

HRK

Kroatijos kuna

7,5497

IDR

Indonezijos rupija

12 343,73

MYR

Malaizijos ringitas

3,9169

PHP

Filipinų pesas

52,766

RUB

Rusijos rublis

40,1774

THB

Tailando batas

39,285

BRL

Brazilijos realas

2,6648

MXN

Meksikos pesas

16,7542

INR

Indijos rupija

70,5710

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 358/04

| 1. | 2012 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BayWa AG“ (toliau – „BayWa“, Vokietija), pirkdama akcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visos įmonės „Cefetra B.V.“ (toliau – „Cefetra“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BayWa AG“ (toliau – „BayWa“, Vokietija), pirkdama akcijas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja visos įmonės „Cefetra B.V.“ (toliau – „Cefetra“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BayWa“: visame pasaulyje prekiauja: i) žemės ūkio įranga ir žaliavomis, pavyzdžiui, grūdais, aliejingosiomis sėklomis, sėklomis, trąšomis, augalų apsaugos produktais ir gyvuliniais pašarais; ii) statybinėmis medžiagomis, smulkiojo remonto ir daržininkystės produktais ir iii) energijos produktais, kaip antai krosnių kuras, dyzelinas ir alyvas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BayWa“: visame pasaulyje prekiauja: i) žemės ūkio įranga ir žaliavomis, pavyzdžiui, grūdais, aliejingosiomis sėklomis, sėklomis, trąšomis, augalų apsaugos produktais ir gyvuliniais pašarais; ii) statybinėmis medžiagomis, smulkiojo remonto ir daržininkystės produktais ir iii) energijos produktais, kaip antai krosnių kuras, dyzelinas ir alyvas,

| — | „Cefetra“: tarptautinė prekyba žemės ūkio prekėmis, skirtomis gyvulinių pašarų, maisto ir kuro pramonei. |
| --- | --- |

—

„Cefetra“: tarptautinė prekyba žemės ūkio prekėmis, skirtomis gyvulinių pašarų, maisto ir kuro pramonei.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 21.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 358/05

| 1. | 2012 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „KM Germany Holdings GmbH“ (toliau – „KM Holdings“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Onex Corporation“ (toliau – „Onex“, Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Krauss Maffei AG“ (Vokietija), MPM III LLC (Jungtinės Valstijos) ir „MPM Equity LLC“ (Jungtinės Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „KM Germany Holdings GmbH“ (toliau – „KM Holdings“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Onex Corporation“ (toliau – „Onex“, Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Krauss Maffei AG“ (Vokietija), MPM III LLC (Jungtinės Valstijos) ir „MPM Equity LLC“ (Jungtinės Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Onex“: privataus kapitalo investuotojas. Visų pirma „Onex“ valdo fondą, nuosavybės teise priklausantį „Davis Standard LLC“ – įmonei, prekiaujančiai plastiko ir gumos apdorojimo mašinomis, būtent perdirbimo ir ekstruzijos sistemomis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Onex“: privataus kapitalo investuotojas. Visų pirma „Onex“ valdo fondą, nuosavybės teise priklausantį „Davis Standard LLC“ – įmonei, prekiaujančiai plastiko ir gumos apdorojimo mašinomis, būtent perdirbimo ir ekstruzijos sistemomis,

| — | „KM Group“: klientams visame pasaulyje teikia technologines paslaugas, susijusias su įvairiais plastiko ir gumos apdirbimo įrangos sektorių segmentais, įskaitant injekcinį formavimą, formavimą ekstruzija ir reaktyvųjį formavimą. |
| --- | --- |

—

„KM Group“: klientams visame pasaulyje teikia technologines paslaugas, susijusias su įvairiais plastiko ir gumos apdirbimo įrangos sektorių segmentais, įskaitant injekcinį formavimą, formavimą ekstruzija ir reaktyvųjį formavimą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 21.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 358/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 358/06

| 1. | 2012 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Ferrovial SA“ (toliau – „Ferrovial“, Ispanija), „Qatar Holding LLC“ (toliau – „Qatar Holding“, Kataro Valstybė), „Caisse de Dépôt et Placement du Québec“ (toliau „CDPQ“, Kanada) ir „Baker Street Investment Pte. Ltd.“ (toliau – „Baker Street“, Singapūras) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „FGP Topco Limited“, kuri yra įmonės „Heathrow Airport Holdings Limited“ (buvusios įmonės „BAA Limited“, Jungtinė Karalystė) vadovaujančioji patronuojančioji įmonė, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Ferrovial SA“ (toliau – „Ferrovial“, Ispanija), „Qatar Holding LLC“ (toliau – „Qatar Holding“, Kataro Valstybė), „Caisse de Dépôt et Placement du Québec“ (toliau „CDPQ“, Kanada) ir „Baker Street Investment Pte. Ltd.“ (toliau – „Baker Street“, Singapūras) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „FGP Topco Limited“, kuri yra įmonės „Heathrow Airport Holdings Limited“ (buvusios įmonės „BAA Limited“, Jungtinė Karalystė) vadovaujančioji patronuojančioji įmonė, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Qatar Holding“: investicinė patronuojančioji bendrovė, tarptautiniu mastu vykdanti veiklą strateginio privačiojo ir viešojo kapitalo, taip pat kitų tiesioginių investicijų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Qatar Holding“: investicinė patronuojančioji bendrovė, tarptautiniu mastu vykdanti veiklą strateginio privačiojo ir viešojo kapitalo, taip pat kitų tiesioginių investicijų srityse,

| — | „Ferrovial“: tarptautinė bendrovė, vykdanti veiklą transporto ir miesto paslaugų infrastruktūros projektavimo, statybos, finansavimo, eksploatavimo ir priežiūros srityse, |
| --- | --- |

—

„Ferrovial“: tarptautinė bendrovė, vykdanti veiklą transporto ir miesto paslaugų infrastruktūros projektavimo, statybos, finansavimo, eksploatavimo ir priežiūros srityse,

| — | „Heathrow Airport Holdings Limited“ (buvusi „BAA Limited“): bendrovė, vykdanti veiklą oro uostų valdymo ir su oro uostais susijusio nekilnojamojo turto vystymo Jungtinėje Karalystėje srityse, |
| --- | --- |

—

„Heathrow Airport Holdings Limited“ (buvusi „BAA Limited“): bendrovė, vykdanti veiklą oro uostų valdymo ir su oro uostais susijusio nekilnojamojo turto vystymo Jungtinėje Karalystėje srityse,

| — | CDPQ: finansų įstaiga, valdanti viešųjų ir privačiųjų pensijų ir draudimo fondų lėšas ir investuojanti į privatų kapitalą, infrastruktūrą ir nekilnojamąjį turtą, |
| --- | --- |

—

CDPQ: finansų įstaiga, valdanti viešųjų ir privačiųjų pensijų ir draudimo fondų lėšas ir investuojanti į privatų kapitalą, infrastruktūrą ir nekilnojamąjį turtą,

| — | „Baker Street“: bendrovė, valdoma „Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd.“ patronuojamosios bendrovės „GIC Special Investment Pte. Ltd.“ ir valdanti investicijas į privatų kapitalą, rizikos kapitalą ir infrastruktūros fondus, taip pat tiesiogines investicijas į privačias bendroves. |
| --- | --- |

—

„Baker Street“: bendrovė, valdoma „Government of Singapore Investment Corporation Pte. Ltd.“ patronuojamosios bendrovės „GIC Special Investment Pte. Ltd.“ ir valdanti investicijas į privatų kapitalą, rizikos kapitalą ir infrastruktūros fondus, taip pat tiesiogines investicijas į privačias bendroves.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6723 – Ferrovial/Qatar Holding/CDPQ/Baker Street/BAA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---