# Επίσημη Εφημερίδα C 369/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.369.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος29 Νοεμβρίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.369.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος29 Νοεμβρίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 369/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 369/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 369/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 369/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 369/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2012/C 369/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2012/C 369/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark) (
  1
  )

1

5

2012/C 369/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 369/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2012/C 369/06 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 7 |
| | Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής |
| 2012/C 369/07 | Ειδική Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνταχθείσα σύμφωνα με το Άρθρο 3 (7) του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή | 8 |
| 2012/C 369/08 | Ετήσια Έκθεση 2011 | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2012/C 369/09 | Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)] | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 369/05

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2012/C 369/06

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

7

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

2012/C 369/07

Ειδική Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνταχθείσα σύμφωνα με το Άρθρο 3 (7) του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή

8

2012/C 369/08

Ετήσια Έκθεση 2011

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2012/C 369/09

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2012/C 369/10 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 25ης Απριλίου 2012, στην υπόθεση E-13/11 — Granville Establishment κατά Volker Anhalt, Melanie Anhalt και Jasmin Barbaro το γένος Anhalt (Συμφωνίες περί δικαιοδοσίας — Ελεύθερη παροχή και αποδοχή υπηρεσιών — Διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας — Αιτιολόγηση — Μέσα προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το δίκαιο ΕΟΧ) | 12 |
| 2012/C 369/11 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 16ης Ιουλίου 2012, στην υπόθεση E-9/11 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Παράλειψη κράτους μέλους του ΕΟΧ να εκπληρώσει υποχρεώσεις — Δικαίωμα εγκατάστασης — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Ιδιοκτησιακοί περιορισμοί και περιορισμοί στα δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών — Αναλογικότητα — Ασφάλεια δικαίου) | 13 |
| 2012/C 369/12 | Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2012, από την κυβέρνηση της Ισλανδίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-9/12) | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 369/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 369/14 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2012/C 369/10

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 25ης Απριλίου 2012, στην υπόθεση E-13/11 — Granville Establishment κατά Volker Anhalt, Melanie Anhalt και Jasmin Barbaro το γένος Anhalt (Συμφωνίες περί δικαιοδοσίας — Ελεύθερη παροχή και αποδοχή υπηρεσιών — Διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας — Αιτιολόγηση — Μέσα προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το δίκαιο ΕΟΧ)

(Συμφωνίες περί δικαιοδοσίας — Ελεύθερη παροχή και αποδοχή υπηρεσιών — Διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας — Αιτιολόγηση — Μέσα προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το δίκαιο ΕΟΧ)

12

2012/C 369/11

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 16ης Ιουλίου 2012, στην υπόθεση E-9/11 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Παράλειψη κράτους μέλους του ΕΟΧ να εκπληρώσει υποχρεώσεις — Δικαίωμα εγκατάστασης — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Ιδιοκτησιακοί περιορισμοί και περιορισμοί στα δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών — Αναλογικότητα — Ασφάλεια δικαίου)

(Παράλειψη κράτους μέλους του ΕΟΧ να εκπληρώσει υποχρεώσεις — Δικαίωμα εγκατάστασης — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Ιδιοκτησιακοί περιορισμοί και περιορισμοί στα δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών — Αναλογικότητα — Ασφάλεια δικαίου)

13

2012/C 369/12

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2012, από την κυβέρνηση της Ισλανδίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-9/12)

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 369/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 369/14

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 369/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.31709 (N 440/10) |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus |
| Νομική βάση | — | Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.10.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.31709 (N 440/10)

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetus

Νομική βάση

—

Põllumajandusministri 12. aprilli 2006. a määrus nr 43 „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

| — | „Kalandusturu korraldamise seadus” |
| --- | --- |

—

„Kalandusturu korraldamise seadus”

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ανάπτυξη του κλάδου (προώθηση των οργανώσεων παραγωγών στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας)

Είδος ενίσχυσης

Άμεσες ενισχύσεις

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 28 760 EUR (450 000 EEK) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 28 760 EUR (450 000 EEK)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 9 587 EUR (150 000 EEK) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 9 587 EUR (150 000 EEK)

Ένταση

2011/2012: 60 %

2012/2013: 40 %

2013/2014: 20 %

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32606 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Νοτιοδυτική Σαρδηνία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna |
| Νομική βάση | — | Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32606 (11/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Νοτιοδυτική Σαρδηνία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuto regionale alle imprese colpite dagli eventi meteorologici registrati nella prima decade di gennaio e in particolare nella giornata del 1o gennaio 2010 — area sud-ovest della Sardegna

Νομική βάση

—

Legge regionale n. 3/2006 del 14 aprile 2006.

| — | Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009. |
| --- | --- |

—

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 2070 DecA/85 dell’11 agosto 2009.

| — | Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011 |
| --- | --- |

—

Articolo 11 del Decreto dell'Assessore dell'Agricoltora e Riforma Agro-Pastorale n. 140/DecA/6 del 3 febbraio 2011

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στους επαγγελματίες του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας συνεπεία των δυσμενών καιρικών φαινομένων που επικράτησαν κατά το πρώτο δεκαήμερο του Ιανουαρίου 2010, και ιδίως την 1η Ιανουαρίου 2010 στη νοτιοδυτική Σαρδηνία.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση.

Προϋπολογισμός

2 000 000 EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

2011

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35104 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Το σύνολο της Γαλλίας |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB |
| Νομική βάση | Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αλλαγή της μεθόδου υπολογισμού των ενισχύσεων για την παύση δραστηριοτήτων που χορηγούνται σε επαγγελματίες ψαράδες γλυκών υδάτων οι οποίοι θίγονται από το εθνικό σχέδιο για τη διαχείριση των χελιών και τα PCB |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικό ποσό 7 348 372 EUR |
| Ένταση | 90 % |
| Διάρκεια | Τρία έτη (2012, 2013, 2014) |
| Κλάδοι της οικονομίας | A 30102 Αλιεία γλυκών υδάτων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement |
| Direction générale de l'eau et de la biodiversité |
| La Grande Arche |
| 92055 La Défense — Cedex |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.9.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35104 (12/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Το σύνολο της Γαλλίας

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide à la cessation d'activité des pêcheurs professionnels en eau douce impactés par le plan national de l'anguille et des PCB

Νομική βάση

Circulaire relative à la mise en place de l'aide à la cessation d'activité pour les pêcheurs professionnels en eau douce concernés par les interdictions de commercialisation des poissons du fait de la pollution par les PCB et/ou par les mesures relatives à la pêche mises en œuvre dans le cadre du plan de la gestion de l'anguille, pris en application du règlement européen 1100/2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αλλαγή της μεθόδου υπολογισμού των ενισχύσεων για την παύση δραστηριοτήτων που χορηγούνται σε επαγγελματίες ψαράδες γλυκών υδάτων οι οποίοι θίγονται από το εθνικό σχέδιο για τη διαχείριση των χελιών και τα PCB

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικό ποσό 7 348 372 EUR

Ένταση

90 %

Διάρκεια

Τρία έτη (2012, 2013, 2014)

Κλάδοι της οικονομίας

A 30102 Αλιεία γλυκών υδάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement

Direction générale de l'eau et de la biodiversité

La Grande Arche

92055 La Défense — Cedex

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

Τροποποίηση της ενίσχυσης SA.33600 (11/N), που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2012

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/4

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 369/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.10.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.31192 (N 289/10) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | France | Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts |
| Νομική βάση | — | Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.10.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.31192 (N 289/10)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

France

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide en faveur des entreprises d’élevage piscicole pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Νομική βάση

—

Articles L. 226-1 à L. 226-8, R. 226-1 à R. 226-3, R. 226-5 à R. 226-8, R. 226-11 à R. 226-13 et R. 228-12 à R. 228-14 du Code rural et de la pêche maritime

| — | Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009 |
| --- | --- |

—

Décret no 2005-1220 du 28 septembre 2005, pris pour l’application de l’article L. 226-1 du code rural, modifié par le décret no 2009-872 du 16 juillet 2009

| — | Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010 |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire DPMA/SDAEP/C2010

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 1,40 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 1,40 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,40 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,40 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

40 %

Διάρκεια

3.9.2010-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6699 — MEP/Walach Bros/Walmark)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 369/03

Στις 21 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6699. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6699. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6713 — Tech Data/Specialist Distribution Group/ETC Metrologie/Best'Ware France/SDG BV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 369/04

Στις 24 Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6713. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6713. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Νοεμβρίου 2012

2012/C 369/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2891 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 105,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4592 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80687 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6174 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2033 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,3415 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,265 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,10 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6965 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1076 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,5156 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3101 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2339 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2823 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9908 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,5710 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5775 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 403,25 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,4339 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,0260 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5505 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 403,25 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9351 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,695 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,1530 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,614 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6947 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,8552 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,5000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2891

JPY

ιαπωνικό γιεν

105,44

DKK

δανική κορόνα

7,4592

GBP

λίρα στερλίνα

0,80687

SEK

σουηδική κορόνα

8,6174

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2033

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,3415

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,265

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,10

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6965

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1076

RON

ρουμανικό λέι

4,5156

TRY

τουρκική λίρα

2,3101

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2339

CAD

καναδικό δολάριο

1,2823

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9908

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,5710

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5775

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 403,25

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,4339

CNY

κινεζικό γιουάν

8,0260

HRK

κροατικό κούνα

7,5505

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 403,25

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9351

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,695

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,1530

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,614

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6947

MXN

μεξικανικό πέσο

16,8552

INR

ινδική ρουπία

71,5000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/7

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2012/C 369/06

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 335:

| 8504 40 30 | Του τύπου που χρησιμοποιείται με συσκευές τηλεπικοινωνιών, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και των σχετικών μονάδων τους


  Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «Οι στατικοί μετατροπείς ρεύματος για συσκευές τηλεπικοινωνιών ή αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και για τις σχετικές μονάδες τους μετατρέπουν, για παράδειγμα το εναλλασσόμενο ρεύμα που προέρχεται από το δίκτυο τροφοδότησης στο απαιτούμενο συνεχές ρεύμα.» |
| --- | --- |

8504 40 30

Του τύπου που χρησιμοποιείται με συσκευές τηλεπικοινωνιών, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και των σχετικών μονάδων τους

Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι στατικοί μετατροπείς ρεύματος για συσκευές τηλεπικοινωνιών ή αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και για τις σχετικές μονάδες τους μετατρέπουν, για παράδειγμα το εναλλασσόμενο ρεύμα που προέρχεται από το δίκτυο τροφοδότησης στο απαιτούμενο συνεχές ρεύμα.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/8

---

Ειδική Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνταχθείσα σύμφωνα με το Άρθρο 3 (7) του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (1)

2012/C 369/07

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής απηύθυνε μία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2012:

Ειδική Έκθεση της 14 Μαΐου 2012 σε συνέχεια της έρευνας που διεξήγαγε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επί της αναφοράς 2591/2010/GG κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Το κείμενο της έκθεσης είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: http://www.ombudsman.europa.eu

Αντίτυπα διατίθενται χωρίς επιβάρυνση από το Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 388172313 |
| Φαξ +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 388172313

Φαξ +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Απόφαση 94/262/EKAX, EK, Еυρατόμ της 9ης Μαρτίου 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/9

---

Ετήσια Έκθεση 2011

2012/C 369/08

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε την Ετήσια Έκθεσή του για το έτος 2011 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Η Ετήσια Έκθεση, καθώς και μία συντομότερη έκδοση, είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu), στις 23 επίσημες γλώσσες.

Αντίτυπα της Έκθεσης διατίθενται χωρίς επιβάρυνση από τα γραφεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 388172313 |
| Φαξ +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Τηλ. +33 388172313

Φαξ +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/10

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2012/C 369/09

ΜΕΡΟΣ I

| Αριθ. ενίσχυσης | GBER 9/12/Ε&Α |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Χορηγούσα αρχή | Όνομα | Avinor AS |
| Διεύθυνση | Postboks 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Αριθ. ενίσχυσης

GBER 9/12/Ε&Α

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Χορηγούσα αρχή

Όνομα

Avinor AS

Διεύθυνση

Postboks 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Ιστότοπος

http://www.avinor.no

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών πύργου ελέγχου εξ αποστάσεως/εικονικού

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στη σχετική εθνική επίσημη δημοσίευση)

Σύμβαση

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος προς το πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-146949

Ενισχύσεις ad hoc

Ονομασία του δικαιούχου: Kongsberg Defence & Aerospace AS

Ημερομηνία χορήγησης

Ενισχύσεις ad hoc

21 Ιουνίου 2012

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλες επιχειρήσεις

X

Προϋπολογισμός

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

... NOK (σε εκατ.)

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

2,5 εκατ. ΝΟΚ

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

2 εκατ. ΝΟΚ

Άλλα (προσδιορίστε)

500 εργάσιμες ώρες επί 1 000 ΝΟΚ = 500 000 ΝΟΚ

ΜΕΡΟΣ II

| Γενικοί στόχοι (κατάλογος) | Στόχοι (κατάλογος) | Μέγιστη ένταση ενίσχυσης σε % ή μέγιστο ποσό ενίσχυσης σε NOK | ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
  (άρθρα 30-37) | Ενισχύσεις για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
  (άρθρο 31) | Βασική έρευνα
  [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο α)] | ... % | |
| Βιομηχανική έρευνα
  [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β)] | 50 % | |
| Πειραματική ανάπτυξη
  [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο γ)] | ... % | |

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)

Στόχοι (κατάλογος)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης σε % ή μέγιστο ποσό ενίσχυσης σε NOK

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία

(άρθρα 30-37)

Ενισχύσεις για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης

(άρθρο 31)

Βασική έρευνα

[άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο α)]

... %

Βιομηχανική έρευνα

[άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β)]

50 %

Πειραματική ανάπτυξη

[άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο γ)]

... %

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 25ης Απριλίου 2012

στην υπόθεση E-13/11

Granville Establishment κατά Volker Anhalt, Melanie Anhalt και Jasmin Barbaro το γένος Anhalt

(Συμφωνίες περί δικαιοδοσίας — Ελεύθερη παροχή και αποδοχή υπηρεσιών — Διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας — Αιτιολόγηση — Μέσα προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το δίκαιο ΕΟΧ)

2012/C 369/10

Στην υπόθεση E-13/11 Granville Establishment κατά Volker Anhalt, Melanie Anhalt και Jasmin Barbaro, το γένος Anhalt — ΑΙΤΗΜΑ προς το Δικαστήριο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, του Fürstliches Landgericht (Δικαστήριο του Πριγκιπάτου), Λιχτενστάιν, σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 4 και 36 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά τον νόμο περί δικαιοδοσίας του Λιχτενστάιν, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Per Christiansen και Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 25 Απριλίου 2012, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| — | Το άρθρο 36 της συμφωνίας ΕΟΧ απαγορεύει την εφαρμογή διατάξεως του εσωτερικού δικαίου, όπως το άρθρο 53α(1) του νόμου περί δικαιοδοσίας, το οποίο παρέχει μόνον σε ημεδαπούς το δικαίωμα να μην ενάγονται στο εξωτερικό βάσει συμφωνίας δικαιοδοσίας, εκτός εάν η συμφωνία δικαιοδοσίας έχει καταχωρισθεί δημοσίως. |
| --- | --- |

—

Το άρθρο 36 της συμφωνίας ΕΟΧ απαγορεύει την εφαρμογή διατάξεως του εσωτερικού δικαίου, όπως το άρθρο 53α(1) του νόμου περί δικαιοδοσίας, το οποίο παρέχει μόνον σε ημεδαπούς το δικαίωμα να μην ενάγονται στο εξωτερικό βάσει συμφωνίας δικαιοδοσίας, εκτός εάν η συμφωνία δικαιοδοσίας έχει καταχωρισθεί δημοσίως.

| — | Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, στο μέτρο του δυνατού, να ερμηνεύει και να εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν δεόντως οι συνέπειες της παράβασης της νομοθεσίας του ΕΟΧ. Στο πλαίσιο αυτό, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει κατά πόσον οι διατάξεις του νόμου περί δικαιοδοσίας ή τυχόν άλλες εθνικές διατάξεις δύνανται να εφαρμόζονται για τους σκοπούς ερμηνείας σύμφωνα με τη νομοθεσία του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

—

Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, στο μέτρο του δυνατού, να ερμηνεύει και να εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν δεόντως οι συνέπειες της παράβασης της νομοθεσίας του ΕΟΧ. Στο πλαίσιο αυτό, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει κατά πόσον οι διατάξεις του νόμου περί δικαιοδοσίας ή τυχόν άλλες εθνικές διατάξεις δύνανται να εφαρμόζονται για τους σκοπούς ερμηνείας σύμφωνα με τη νομοθεσία του ΕΟΧ.

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 16ης Ιουλίου 2012

στην υπόθεση E-9/11

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας

(Παράλειψη κράτους μέλους του ΕΟΧ να εκπληρώσει υποχρεώσεις — Δικαίωμα εγκατάστασης — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Ιδιοκτησιακοί περιορισμοί και περιορισμοί στα δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών — Αναλογικότητα — Ασφάλεια δικαίου)

2012/C 369/11

Στην υπόθεση E-9/11, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Βασιλείου της Νορβηγίας — που έχει ως αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι διατηρώντας σε ισχύ τέτοιους περιορισμούς στα δικαιώματα προσώπων και επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένα σε κράτη του ΕΟΧ να κατέχουν συμμετοχές και να ασκούν τα σχετικά δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Νορβηγία, όπως προβλέπεται στο τμήμα 35 (1), (2) και (3) και στο τμήμα 36 του νόμου αριθ. 74 της 29ης Ιουνίου 2007 για τις ρυθμιζόμενες αγορές (ο χρηματιστηριακός νόμος), και στα τμήματα 5-3(1), (2) και (3) και 5-4 του νόμου της 5ης Ιουλίου 2002 για την καταχώριση των χρηματοπιστωτικών μέσων (ο νόμος περί αποθετηρίου τίτλων), το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τα άρθρα 31 και 40 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, Per Christiansen και Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση την 16η Ιουλίου 2012, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Διατηρώντας σε ισχύ περιορισμούς στα δικαιώματα προσώπων και επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένα σε κράτη του ΕΟΧ να κατέχουν συμμετοχές και να ασκούν τα σχετικά δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Νορβηγία, όπως προβλέπεται στο τμήμα 35 (1), (2) και (3) και στο τμήμα 36 του νόμου αριθ. 74 της 29ης Ιουνίου 2007 για τις ρυθμιζόμενες αγορές (ο χρηματιστηριακός νόμος), και στα τμήματα 5-3(1), (2) και (3) και 5-4 του νόμου της 5ης Ιουλίου 2002 για την καταχώριση των χρηματοπιστωτικών μέσων (ο νόμος περί αποθετηρίου τίτλων), το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τα άρθρα 31 και 40 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Διατηρώντας σε ισχύ περιορισμούς στα δικαιώματα προσώπων και επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένα σε κράτη του ΕΟΧ να κατέχουν συμμετοχές και να ασκούν τα σχετικά δικαιώματα ψήφου σε οργανισμούς υποδομών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Νορβηγία, όπως προβλέπεται στο τμήμα 35 (1), (2) και (3) και στο τμήμα 36 του νόμου αριθ. 74 της 29ης Ιουνίου 2007 για τις ρυθμιζόμενες αγορές (ο χρηματιστηριακός νόμος), και στα τμήματα 5-3(1), (2) και (3) και 5-4 του νόμου της 5ης Ιουλίου 2002 για την καταχώριση των χρηματοπιστωτικών μέσων (ο νόμος περί αποθετηρίου τίτλων), το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τα άρθρα 31 και 40 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Το Δικαστήριο διατάσσει το Βασίλειο της Νορβηγίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Το Δικαστήριο διατάσσει το Βασίλειο της Νορβηγίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/14

---

Προσφυγή που ασκήθηκε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2012, από την κυβέρνηση της Ισλανδίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-9/12)

2012/C 369/12

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2012 ασκήθηκε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκ μέρους της κυβέρνησης της Ισλανδίας, εκπροσωπούμενης από την κα Jóhanna Bryndís Bjarnadóttir, σύμβουλο στο Υπουργείο Εξωτερικών, υπό την ιδιότητά της ως αντιπροσώπου, τον κ. Haraldur Steinþórsson, νομικό σύμβουλο στο Υπουργείο Οικονομικών και Οικονομίας, υπό την ιδιότητά του ως αντιπροσώπου, και την κα Dóra Sif Tynes, δικηγόρο, υπό την ιδιότητά της ως νομικού συμβούλου.

Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ να αναγνωρίσει ότι:

| 1) | το άρθρο 5 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne Holdings ehf ακυρώνεται· |
| --- | --- |

1)

το άρθρο 5 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne Holdings ehf ακυρώνεται·

| 2) | το άρθρο 6 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne Holdings ehf. είναι άκυρο, όσον αφορά την παραπομπή στο άρθρο 5· και |
| --- | --- |

2)

το άρθρο 6 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne Holdings ehf. είναι άκυρο, όσον αφορά την παραπομπή στο άρθρο 5· και

| 3) | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταδικάζεται σε όλα τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

3)

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταδικάζεται σε όλα τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η προσφεύγουσα, η κυβέρνηση της Ισλανδίας, ζητεί τη μερική ακύρωση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, που εκδόθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 4 Ιουλίου 2012 (εφεξής «η προσβαλλόμενη απόφαση»). Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε μετά την απόφαση αριθ. 418/10/COL της ίδιας αρχής, της 3ης Νοεμβρίου 2010, για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας. |
| --- | --- |

—

Η προσφεύγουσα, η κυβέρνηση της Ισλανδίας, ζητεί τη μερική ακύρωση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, που εκδόθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 4 Ιουλίου 2012 (εφεξής «η προσβαλλόμενη απόφαση»). Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε μετά την απόφαση αριθ. 418/10/COL της ίδιας αρχής, της 3ης Νοεμβρίου 2010, για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.

| — | Η υπόθεση αφορά την εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και των κατευθυντηρίων αρχών για τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που συνδέονται με τις πωλήσεις οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές και με την πώληση ακίνητης περιουσίας στην πρώην αμερικανική στρατιωτική περιοχή της Χερσονήσου Reykjanes από το ισλανδικό δημόσιο. |
| --- | --- |

—

Η υπόθεση αφορά την εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και των κατευθυντηρίων αρχών για τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που συνδέονται με τις πωλήσεις οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές και με την πώληση ακίνητης περιουσίας στην πρώην αμερικανική στρατιωτική περιοχή της Χερσονήσου Reykjanes από το ισλανδικό δημόσιο.

| — | Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ:






  — | δεν κατόρθωσε να καταδείξει με βάση πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία ότι το ακίνητο πωλήθηκε κάτω της αγοραίας αξίας του. Συνεπώς, η πώληση δεν αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στον αγοραστή και δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση· |
| --- | --- | --- |

—

Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ:

—

δεν κατόρθωσε να καταδείξει με βάση πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία ότι το ακίνητο πωλήθηκε κάτω της αγοραίας αξίας του. Συνεπώς, η πώληση δεν αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στον αγοραστή και δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση·

| — | παρέλειψε να διερευνήσει την πώληση επαρκώς και διέπραξε προδήλως σφάλμα αξιολόγησης ως προς την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση και |
| --- | --- |

—

παρέλειψε να διερευνήσει την πώληση επαρκώς και διέπραξε προδήλως σφάλμα αξιολόγησης ως προς την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση και

| — | δεν αιτιολόγησε επαρκώς την προσβαλλόμενη απόφαση. |
| --- | --- |

—

δεν αιτιολόγησε επαρκώς την προσβαλλόμενη απόφαση.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 369/13

| 1. | Στις 23 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις AEA Investors LP («AEA», ΗΠΑ) και Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP», Καναδάς) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dematic Holding Sárl («Dematic», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις AEA Investors LP («AEA», ΗΠΑ) και Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP», Καναδάς) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Dematic Holding Sárl («Dematic», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AEA: όμιλος επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες τον εντοπισμό επενδυτικών ευκαιριών για επενδυτές, τη διάρθρωση επενδυτικών συναλλαγών μέσω επενδυτικών φορέων, εξ ονόματος των γενικών εταίρων των ταμείων του, και την διαχείριση και διάθεση των εν λόγω επενδύσεων για τη δημιουργία επιστροφών στα ταμεία του για τους επενδυτές· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AEA: όμιλος επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες τον εντοπισμό επενδυτικών ευκαιριών για επενδυτές, τη διάρθρωση επενδυτικών συναλλαγών μέσω επενδυτικών φορέων, εξ ονόματος των γενικών εταίρων των ταμείων του, και την διαχείριση και διάθεση των εν λόγω επενδύσεων για τη δημιουργία επιστροφών στα ταμεία του για τους επενδυτές·

| — | για την OTPP: διοίκηση του Ontario Teachers’ Pension Plan και διαχείριση των επενδύσεών του· |
| --- | --- |

—

για την OTPP: διοίκηση του Ontario Teachers’ Pension Plan και διαχείριση των επενδύσεών του·

| — | για την Dematic: σχεδιασμός, κατασκευή, ενσωμάτωση και συντήρηση αυτόματων συστημάτων διακίνησης που χρησιμοποιούνται σε εργασίες αποθήκευσης και διανομής. |
| --- | --- |

—

για την Dematic: σχεδιασμός, κατασκευή, ενσωμάτωση και συντήρηση αυτόματων συστημάτων διακίνησης που χρησιμοποιούνται σε εργασίες αποθήκευσης και διανομής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6793 — AEA/OTPP/Dematic. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.11.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 369/16

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2012/C 369/14

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«ARANCIA ROSSA DI SICILIA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — |  | Απόδειξη προέλευσης |
| — |  | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—



Απόδειξη προέλευσης

—



Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις):

3.1.   Περιγραφή του προϊόντος:

| — | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζει ελάχιστες τιμές για την αναλογία διαλυτά στερεά/οργανικά οξέα. Λόγω της έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού κρίθηκε σκόπιμο να επανεξεταστούν οι τιμές οι οποίες περιλαμβάνονταν προηγουμένως στις προδιαγραφές παραγωγής. Καθορίστηκε επομένως για τις τρεις ποικιλίες ως ελάχιστη τιμή για την αναλογία διαλυτά στερεά/οργανικά οξέα η τιμή 8. |
| --- | --- |

—

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζει ελάχιστες τιμές για την αναλογία διαλυτά στερεά/οργανικά οξέα. Λόγω της έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού κρίθηκε σκόπιμο να επανεξεταστούν οι τιμές οι οποίες περιλαμβάνονταν προηγουμένως στις προδιαγραφές παραγωγής. Καθορίστηκε επομένως για τις τρεις ποικιλίες ως ελάχιστη τιμή για την αναλογία διαλυτά στερεά/οργανικά οξέα η τιμή 8.

| — | Προστίθεται διάταξη σύμφωνα με την οποία τα πορτοκάλια διαμετρήματος 5-10 προορίζονται αποκλειστικά για στίψιμο ή μεταποίηση σε χυμό. Αυτά τα πορτοκάλια έχουν ίδια οργανοληπτικά χαρακτηριστικά με τα πορτοκάλια μεγαλύτερου διαμετρήματος, αλλά οι μικρότερες διαστάσεις τους τα καθιστούν ιδιαιτέρως κατάλληλα για στίψιμο. |
| --- | --- |

—

Προστίθεται διάταξη σύμφωνα με την οποία τα πορτοκάλια διαμετρήματος 5-10 προορίζονται αποκλειστικά για στίψιμο ή μεταποίηση σε χυμό. Αυτά τα πορτοκάλια έχουν ίδια οργανοληπτικά χαρακτηριστικά με τα πορτοκάλια μεγαλύτερου διαμετρήματος, αλλά οι μικρότερες διαστάσεις τους τα καθιστούν ιδιαιτέρως κατάλληλα για στίψιμο.

3.2.   Επισήμανση:

| — | Προβλέπεται ανοχή όσον αφορά την τοποθέτηση μικρής ετικέτας στους συσκευαζόμενους καρπούς. Παρατηρείται ενίοτε η παρουσία στις συσκευασίες μερικών πορτοκαλιών χωρίς ετικέτα είτε επειδή για την τοποθέτηση των ετικετών χρησιμοποιούνται αυτόματα μηχανήματα που δεν φθάνουν στα φρούτα που βρίσκονται στα άκρα των καφασιών είτε επειδή οι ετικέτες δεν προσκολλώνται καλά στην επιφάνεια των φρούτων. |
| --- | --- |

—

Προβλέπεται ανοχή όσον αφορά την τοποθέτηση μικρής ετικέτας στους συσκευαζόμενους καρπούς. Παρατηρείται ενίοτε η παρουσία στις συσκευασίες μερικών πορτοκαλιών χωρίς ετικέτα είτε επειδή για την τοποθέτηση των ετικετών χρησιμοποιούνται αυτόματα μηχανήματα που δεν φθάνουν στα φρούτα που βρίσκονται στα άκρα των καφασιών είτε επειδή οι ετικέτες δεν προσκολλώνται καλά στην επιφάνεια των φρούτων.

| — | Προσδιορίζεται ότι δεν τοποθετείται μικρή ετικέτα στα φρούτα διαμετρήματος 5-10. Η παρουσία της μικρής ετικέτας στα φρούτα που προορίζονται για στίψιμο ή μεταποίηση σε χυμό μπορεί να παρακωλύει αποτελεσματικά το στίψιμο. Πράγματι οι ετικέτες αυτές μπορούν να προσκολληθούν στα εξαρτήματα των μηχανημάτων αποχύμωσης επιβραδύνοντας ή σταματώντας τη διαδικασία. |
| --- | --- |

—

Προσδιορίζεται ότι δεν τοποθετείται μικρή ετικέτα στα φρούτα διαμετρήματος 5-10. Η παρουσία της μικρής ετικέτας στα φρούτα που προορίζονται για στίψιμο ή μεταποίηση σε χυμό μπορεί να παρακωλύει αποτελεσματικά το στίψιμο. Πράγματι οι ετικέτες αυτές μπορούν να προσκολληθούν στα εξαρτήματα των μηχανημάτων αποχύμωσης επιβραδύνοντας ή σταματώντας τη διαδικασία.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«ARANCIA ROSSA DI SICILIA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0117-0998-15.05.2012

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Arancia Rossa di Sicilia»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Arancia Rossa di Sicilia» (πορτοκάλια σαγκουίνια Σικελίας) καλύπτει τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες, οι οποίες καλλιεργούνται ως καθαρές ποικιλίες στα κατάλληλα εδάφη της Περιφέρειας Σικελίας που οριοθετούνται στο σημείο 4:

| — | Tarocco, με τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè· |
| --- | --- |

—

Tarocco, με τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες: Tarocco Comune, Tarocco Galice, Tarocco Gallo, Tarocco dal Muso, Tarocco Nucellare 57-1E-1, Tarocco Nucellare 61-1E-4, Tarocco Catania, Tarocco Scirè·

| — | Moro, με τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1 |
| --- | --- |

—

Moro, με τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες: Moro Comune, Moro di Lentini, Moro Nucellare 58-8D-1

| — | Sanguinello, με τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà· |
| --- | --- |

—

Sanguinello, με τις ακόλουθες καλλιεργούμενες ποικιλίες: Sanguinello Comune, Sanguinello Moscato, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-3, Sanguinello Moscato Nucellare 49-5-5, Sanguinello Moscato Cuscunà·

Το προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia», κατά τη διάθεση στην κατανάλωση πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| | «Arancia Rossa di Sicilia» — Tarocco






  — | ελάχιστη διάμετρος: 73/84 mm |
| --- | --- | --- |

«Arancia Rossa di Sicilia» — Tarocco

—

ελάχιστη διάμετρος: 73/84 mm

| — | ελάχιστο διαμέτρημα: 5 |
| --- | --- |

—

ελάχιστο διαμέτρημα: 5

| — | σχήμα: ωοειδές ή σφαιροειδές με λιγότερο ή περισσότερο προεξέχουσα βάση («Muso» μακρύ ή κοντό) |
| --- | --- |

—

σχήμα: ωοειδές ή σφαιροειδές με λιγότερο ή περισσότερο προεξέχουσα βάση («Muso» μακρύ ή κοντό)

| — | χρώμα επιδερμίδας: πορτοκαλί ουδέτερο με τμήματα χρώματος καστανοκόκκινου, λιγότερο ή περισσότερο έντονου, και πολύ λεία επιφάνεια |
| --- | --- |

—

χρώμα επιδερμίδας: πορτοκαλί ουδέτερο με τμήματα χρώματος καστανοκόκκινου, λιγότερο ή περισσότερο έντονου, και πολύ λεία επιφάνεια

| — | σάρκα: χρώμα κίτρινο του κεχριμπαριού με κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, αναλόγως της περιοχής παραγωγής και της εποχής συγκομιδής |
| --- | --- |

—

σάρκα: χρώμα κίτρινο του κεχριμπαριού με κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, αναλόγως της περιοχής παραγωγής και της εποχής συγκομιδής

| — | χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες, λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό |
| --- | --- |

—

χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες, λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό

| — | αναλογία μεταξύ διαλυτών στερεών και τιτλοδοτούμενων οργανικών οξέων: τουλάχιστον 8,0 |
| --- | --- |

—

αναλογία μεταξύ διαλυτών στερεών και τιτλοδοτούμενων οργανικών οξέων: τουλάχιστον 8,0

| — | περιεκτικότητα σε σάκχαρα στο χυμό, εκφραζόμενη σε g/100 ml: ελάχιστο 10,00. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σάκχαρα στο χυμό, εκφραζόμενη σε g/100 ml: ελάχιστο 10,00.

| | «Arancia Rossa di Sicilia» — Moro:






  — | ελάχιστη διάμετρος: 70/80 mm |
| --- | --- | --- |

«Arancia Rossa di Sicilia» — Moro:

—

ελάχιστη διάμετρος: 70/80 mm

| — | ελάχιστο διαμέτρημα: 6 |
| --- | --- |

—

ελάχιστο διαμέτρημα: 6

| — | σχήμα: σφαιροειδές ή ωοειδές |
| --- | --- |

—

σχήμα: σφαιροειδές ή ωοειδές

| — | χρώμα επιδερμίδας: πορτοκαλί με αποχρώσεις κόκκινου του κρασιού εντονότερες σε μία πλευρά του καρπού |
| --- | --- |

—

χρώμα επιδερμίδας: πορτοκαλί με αποχρώσεις κόκκινου του κρασιού εντονότερες σε μία πλευρά του καρπού

| — | σάρκα: ομοιόμορφο χρώμα βαθυκόκκινο του κρασιού, αρκετά όξινη |
| --- | --- |

—

σάρκα: ομοιόμορφο χρώμα βαθυκόκκινο του κρασιού, αρκετά όξινη

| — | χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό |
| --- | --- |

—

χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό

| — | αναλογία μεταξύ διαλυτών στερεών και τιτλοδοτούμενων οργανικών οξέων: τουλάχιστον 8,0 |
| --- | --- |

—

αναλογία μεταξύ διαλυτών στερεών και τιτλοδοτούμενων οργανικών οξέων: τουλάχιστον 8,0

| — | περιεκτικότητα σε σάκχαρα στο χυμό, εκφραζόμενη σε g/100 ml: ελάχιστο 10,00. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σάκχαρα στο χυμό, εκφραζόμενη σε g/100 ml: ελάχιστο 10,00.

| | «Arancia Rossa di Sicilia» — Sanguinello:






  — | ελάχιστη διάμετρος: 70/80 mm |
| --- | --- | --- |

«Arancia Rossa di Sicilia» — Sanguinello:

—

ελάχιστη διάμετρος: 70/80 mm

| — | ελάχιστο διαμέτρημα: 6 |
| --- | --- |

—

ελάχιστο διαμέτρημα: 6

| — | σχήμα: σφαιροειδές στην καλλιεργούμενη ποικιλία «Sanguinello Moscato» και «Sanguinello Moscato Cuscunà» |
| --- | --- |

—

σχήμα: σφαιροειδές στην καλλιεργούμενη ποικιλία «Sanguinello Moscato» και «Sanguinello Moscato Cuscunà»

| — | χρώμα επιδερμίδας: καστανοκόκκινο, λιγότερο ή περισσότερο έντονο, με ελαφρώς τραχιά επιφάνεια |
| --- | --- |

—

χρώμα επιδερμίδας: καστανοκόκκινο, λιγότερο ή περισσότερο έντονο, με ελαφρώς τραχιά επιφάνεια

| — | σάρκα: χρώμα κίτρινο του κεχριμπαριού με κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, αναλόγως της περιοχής παραγωγής και της εποχής συγκομιδής |
| --- | --- |

—

σάρκα: χρώμα κίτρινο του κεχριμπαριού με κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, αναλόγως της περιοχής παραγωγής και της εποχής συγκομιδής

| — | χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό |
| --- | --- |

—

χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό

| — | αναλογία μεταξύ διαλυτών στερεών και τιτλοδοτούμενων οργανικών οξέων: τουλάχιστον 8,0 |
| --- | --- |

—

αναλογία μεταξύ διαλυτών στερεών και τιτλοδοτούμενων οργανικών οξέων: τουλάχιστον 8,0

| — | περιεκτικότητα σε σάκχαρα στο χυμό, εκφραζόμενη σε g/100 ml: ελάχιστο 9,00. |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σάκχαρα στο χυμό, εκφραζόμενη σε g/100 ml: ελάχιστο 9,00.

| | Προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia» που προορίζεται για στίψιμο ή μεταποίηση σε χυμό.
  Επιτρέπεται, αποκλειστικά για στίψιμο και για την παραγωγή χυμού, η χρήση πορτοκαλιών διαμετρήματος το οποίο περιλαμβάνεται μεταξύ του ελάχιστου που προβλέπεται για κάθε ποικιλία και του διαμετρήματος 10 (ελάχιστη διάμετρος 60 mm). Κάθε άλλη απαίτηση που αφορά τις επιμέρους ποικιλίες, με εξαίρεση την ελάχιστη διάμετρο και το ελάχιστο διαμέτρημα, παραμένει αμετάβλητη. |
| --- | --- |

Προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia» που προορίζεται για στίψιμο ή μεταποίηση σε χυμό.

Επιτρέπεται, αποκλειστικά για στίψιμο και για την παραγωγή χυμού, η χρήση πορτοκαλιών διαμετρήματος το οποίο περιλαμβάνεται μεταξύ του ελάχιστου που προβλέπεται για κάθε ποικιλία και του διαμετρήματος 10 (ελάχιστη διάμετρος 60 mm). Κάθε άλλη απαίτηση που αφορά τις επιμέρους ποικιλίες, με εξαίρεση την ελάχιστη διάμετρο και το ελάχιστο διαμέτρημα, παραμένει αμετάβλητη.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλες οι φάσεις της παραγωγής του προϊόντος «Arancia Rossa di Sicilia» έως τη συγκομιδή του πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Το προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia» μπορεί να διατίθεται στην κατανάλωση μόνον εφόσον η ένδειξη «Arancia Rossa di Sicilia» εμφανίζεται σε τουλάχιστον 80 % των καρπών.

Για τα πορτοκάλια διαμετρήματος το οποίο περιλαμβάνεται μεταξύ του ελάχιστου που προβλέπεται για κάθε ποικιλία και του διαμετρήματος 10 (ελάχιστη διάμετρος 60 mm), τα οποία προορίζονται για στίψιμο και για την παραγωγή χυμού, δεν απαιτείται η σήμανση κάθε καρπού με τοποθέτηση μικρής ετικέτας. Σε κάθε περίπτωση, στις εσωτερικές και εξωτερικές συσκευασίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δικτυωτοί σάκοι και οι παρεμφερείς συσκευασίες, πρέπει να εμφαίνεται, με χαρακτήρες ευκρινείς, ανεξίτηλους και σαφώς διακριτούς από κάθε άλλη εγγραφή, η ένδειξη «Arancia Rossa di Sicilia», απευθείας ακολουθούμενη από την ένδειξη της ποικιλίας (Tarocco, Moro και Sanguinello).

Στο χώρο που βρίσκεται ακριβώς από κάτω πρέπει να εμφανίζεται η ένδειξη «indicazione geografica protetta» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη).

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Arancia Rossa di Sicilia» περιλαμβάνει τα εδάφη της Ανατολικής Σικελίας που είναι κατάλληλα για την καλλιέργεια του πορτοκαλιού σαγκουινιού και ορίζεται ως εξής:

| — | Επαρχία Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia και Scordia. |
| --- | --- |

—

Επαρχία Catania: Catania, Adrano, Belpasso, Biancavilla, Caltagirone, Castel di Judica, Grammichele, Licodia Eubea, Mazzarrone, Militello Val di Catania, Mineo, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Palagonia, Paterno', Ramacca, Santa Maria di Licodia και Scordia.

| — | Επαρχία Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini με τον οικισμό Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino, Sortino. |
| --- | --- |

—

Επαρχία Siracusa: Lentini, Francofonte, Carlentini με τον οικισμό Pedagaggi, Buccheri, Melilli, Augusta, Priolo, Siracusa, Floridia, Solarino, Sortino.

| — | Επαρχία Enna: Centuripe, Regalbuto, Catenanuova. |
| --- | --- |

—

Επαρχία Enna: Centuripe, Regalbuto, Catenanuova.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Arancia Rossa di Sicilia» χαρακτηρίζεται από μεγάλη ημερήσια ηλιοφάνεια, χαμηλές νυχτερινές θερμοκρασίες, που οφείλονται στα ρεύματα τα οποία προέρχονται από τον ορεινό όγκο του ηφαιστείου της Αίτνας, και από μέτρια ποσότητα βροχοπτώσεων. Σε αυτήν την περιοχή, οι καλλιεργούμενες ποικιλίες Sanguinello, Tarocco και Moro συνάντησαν τις βέλτιστες συνθήκες για την παραγωγή προϊόντος υψηλής ποιότητας.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia» διακρίνεται λόγω της γλυκύτητας και της αρωματικής έντασης του επικάρπιου και της σάρκας. Ιδιαιτέρως εκτιμάται η σάρκα με τα κόκκινα στίγματα, λιγότερο ή περισσότερο έντονα, η οποία με το στίψιμο δίνει χυμό χρώματος αιματώδους κόκκινου.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα οπωροκηπευτικά καλλιεργούνται στη Σικελία από αρχαιοτάτων χρόνων και αναφέρονται από την εποχή της αραβικής κυριαρχίας. Ιδιαιτέρως, η λοφώδης περιοχή και η πεδιάδα που περιβάλλουν το ηφαιστειώδες ανάγλυφο της Αίτνας εξελίχθηκαν αποκτώντας χαρακτηριστικά και εξειδίκευση για μια εντελώς ξεχωριστή καλλιέργεια.

Πράγματι, χάρη στο μεγάλο θερμοκρασιακό εύρος που σημειώνεται στην περιοχή, παρατηρείται σημαντική συσσώρευση στα εσπεριδοειδή σακχάρων και ανθοκυανικών πιγμέντων που προσδίδουν στο φλοιό των πορτοκαλιών χρωματισμό αρκετά ευχάριστο στην όψη και στη σάρκα γλυκιά χαρακτηριστική γεύση, με υψηλή χρωματική ένταση στο επικάρπιο. Στη διάρκεια των αιώνων εδραιώθηκε σημαντική αλληλεπίδραση των ποικιλιών Sanguinello, Tarocco και Moro με το περιβάλλον καλλιέργειας πορτοκαλιών «Arancia Rossa di Sicilia». Το προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia» αντιπροσωπεύει επομένως ένα εμφανέστατο παράδειγμα στενής σύνδεσης των κλιματικών παραγόντων με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος. Πράγματι, οι ίδιες ποικιλίες πορτοκαλιού, όταν καλλιεργούνται σε άλλα κλίματα, δεν παρουσιάζουν το ιδιαίτερο χρώμα και τα ειδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που κατέστησαν διάσημο το προϊόν «Arancia Rossa di Sicilia».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Arancia Rossa di Sicilia» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 67 της 20ής Μαρτίου 2012.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Qualità e sicurezza» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---