# Il-Ġurnal Uffiċjali C 375/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.375.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 375 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 555 ta' Diċembru 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.375.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 375

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 555 ta' Diċembru 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 375/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2012/C 375/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Marzu 2012 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ COMP/39.462 (1) – Freight forwarding – Relatur: Ir-Repubblika Slovakka | 2 |
| 2012/C 375/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ COMP/39.462 (2) – Freight forwarding – Relatur: Ir-Repubblika Slovakka | 3 |
| 2012/C 375/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.462 – Spedizzjoni tal-Merkanzija (Freight Forwarding) | 4 |
| 2012/C 375/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Marzu 2012 li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-każ COMP/39.462 – Spedizzjoni tal-Merkanzija (Freight Forwarding)) (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1959)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 375/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 375/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2012/C 375/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Marzu 2012 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ COMP/39.462 (1) – Freight forwarding – Relatur: Ir-Repubblika Slovakka

2

2012/C 375/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ COMP/39.462 (2) – Freight forwarding – Relatur: Ir-Repubblika Slovakka

3

2012/C 375/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/39.462 – Spedizzjoni tal-Merkanzija (Freight Forwarding)

4

2012/C 375/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Marzu 2012 li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-każ COMP/39.462 – Spedizzjoni tal-Merkanzija (Freight Forwarding)) (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1959)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 1959)

1

7

2012/C 375/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 375/07 | Sejħa għall-proposti – EACEA/35/12 – Tempus IV – Riforma tal-edukazzjoni ogħla permezz ta’ kooperazzjoni internazzjonali bejn l-universitajiet | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 375/08 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 375/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 375/07

Sejħa għall-proposti – EACEA/35/12 – Tempus IV – Riforma tal-edukazzjoni ogħla permezz ta’ kooperazzjoni internazzjonali bejn l-universitajiet

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 375/08

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 375/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Diċembru 2012

2012/C 375/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3092 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4604 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81230 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6265 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2136 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3465 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,243 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,39 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6964 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1291 |
| RON | Leu Rumen | 4,5343 |
| TRY | Lira Turka | 2,3367 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2497 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3013 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1463 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5866 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5941 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 419,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5504 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1506 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 580,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9830 |
| PHP | Peso Filippin | 53,449 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3515 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,179 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7575 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9802 |
| INR | Rupi Indjan | 71,5710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3092

JPY

Yen Ġappuniż

107,28

DKK

Krona Daniża

7,4604

GBP

Lira Sterlina

0,81230

SEK

Krona Żvediża

8,6265

CHF

Frank Żvizzeru

1,2136

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3465

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,243

HUF

Forint Ungeriż

282,39

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6964

PLN

Zloty Pollakk

4,1291

RON

Leu Rumen

4,5343

TRY

Lira Turka

2,3367

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2497

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3013

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1463

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5866

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5941

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 419,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5504

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1506

HRK

Kuna Kroata

7,5265

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 580,93

MYR

Ringgit Malażjan

3,9830

PHP

Peso Filippin

53,449

RUB

Rouble Russu

40,3515

THB

Baht Tajlandiż

40,179

BRL

Real Brażiljan

2,7575

MXN

Peso Messikan

16,9802

INR

Rupi Indjan

71,5710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Marzu 2012 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ COMP/39.462 (1) – Freight forwarding

Relatur: Ir-Repubblika Slovakka

2012/C 375/02

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 ŻEE fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 ŻEE fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa ta’ kartell fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli fil-qafas ta’ żmien li fih kien jeżisti l-ksur rispettiv: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa ta’ kartell fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli fil-qafas ta’ żmien li fih kien jeżisti l-ksur rispettiv: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-kumpless ta’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma kellu l-iskop li jirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-kumpless ta’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma kellu l-iskop li jirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar id-dewmien tal-ksur għal kull destinatarju fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar id-dewmien tal-ksur għal kull destinatarju fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma bejn id-destinatarji setgħu jħallu effett konsiderevoli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn il-partijiet kontraenti l-oħra tal-Ftehim taż-ŻEE fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma bejn id-destinatarji setgħu jħallu effett konsiderevoli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn il-partijiet kontraenti l-oħra tal-Ftehim taż-ŻEE fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, inkluż l-imputazzjoni ta’ responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, inkluż l-imputazzjoni ta’ responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ COMP/39.462 (2) – Freight forwarding

Relatur: Ir-Repubblika Slovakka

2012/C 375/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tat-tul għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tat-tul għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi fil-każ ta’ kull wieħed minn dawn il-kartelli: (a) il-kartell NES, (b) il-kartell AMS, (c) il-kartell CAF u (d) il-kartell PSS.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żidiet speċifiċi tal-ammonti bażiċi tal-multi sabiex jiġi żgurat li jkun hemm effett ta’ deterrenza suffiċjenti. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żidiet speċifiċi tal-ammonti bażiċi tal-multi sabiex jiġi żgurat li jkun hemm effett ta’ deterrenza suffiċjenti.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti jew ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti jew ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

COMP/39.462 – Spedizzjoni tal-Merkanzija (Freight Forwarding)

2012/C 375/04

I.   SFOND

| (1) | L-abbozz tad-deċiżjoni f’dan il-każ jirrigwarda erba’ kartelli separati fis-settur tas-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru. |
| --- | --- |

(1)

L-abbozz tad-deċiżjoni f’dan il-każ jirrigwarda erba’ kartelli separati fis-settur tas-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru.

| (2) | Il-proċedura nbdiet wara applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG (inkluż id-DHL Global Freight Forwarding u Exel Ltd. kif ukoll diversi sussidjarji u affiljati oħra). F’Ottubru 2007, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fil-bini ta’ ċerti spedituri tal-merkanzija. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċedura nbdiet wara applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG (inkluż id-DHL Global Freight Forwarding u Exel Ltd. kif ukoll diversi sussidjarji u affiljati oħra). F’Ottubru 2007, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fil-bini ta’ ċerti spedituri tal-merkanzija.

| (3) | Wara l-ispezzjonijiet, seba’ spedituri tal-merkanzija għamlu applikazzjonijiet skont l-Avviż ta’ Klemenza: Deutsche Bahn AG u s-sussidjarji tagħha, b’mod partikolari Schenker AG; Public Warehousing Company K.S.C; ABX; CEVA Group Plc. u Eagle Inc; Nippon Express Co. Ltd.; [*]; u Yusen Air & Sea Service (Europe) B.V. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-ispezzjonijiet, seba’ spedituri tal-merkanzija għamlu applikazzjonijiet skont l-Avviż ta’ Klemenza: Deutsche Bahn AG u s-sussidjarji tagħha, b’mod partikolari Schenker AG; Public Warehousing Company K.S.C; ABX; CEVA Group Plc. u Eagle Inc; Nippon Express Co. Ltd.; [*]; u Yusen Air & Sea Service (Europe) B.V.

II.   IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB

| (4) | Fil-5 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil 47 entità legali li jappartjenu għal 15-il grupp ta’ impriżi (“il-Partijiet”) dwar ksur allegat tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur tal-ispedizzjoni tal-merkanzija (2). Id-DO kopriet erba’ ksur allegat separat: il-ksur tas-Sistema ta’ Esportazzjoni Ġdida (SEĠ), tas-Sistema ta’ Manifest Avvanzata (SMA), tal-Fattur ta’ Aġġustament tal-Valuta (FAV), u tal-Imposti Miżjuda fl-Aqwa tal-Istaġun (IMAS). |
| --- | --- |

(4)

Fil-5 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil 47 entità legali li jappartjenu għal 15-il grupp ta’ impriżi (“il-Partijiet”) dwar ksur allegat tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur tal-ispedizzjoni tal-merkanzija (2). Id-DO kopriet erba’ ksur allegat separat: il-ksur tas-Sistema ta’ Esportazzjoni Ġdida (SEĠ), tas-Sistema ta’ Manifest Avvanzata (SMA), tal-Fattur ta’ Aġġustament tal-Valuta (FAV), u tal-Imposti Miżjuda fl-Aqwa tal-Istaġun (IMAS).

| (5) | Il-partijiet ingħataw aċċess għall-fajl bejn il-11 u t-18 ta’ Frar 2010. Il-partijiet irċevew ukoll aċċess għal dikjarazzjonijiet ta’ klemenza orali u bil-miktub fil-bini tal-Kummissjoni. Jien ma rċevejt ebda xi talba għal aċċess ulterjuri għall-fajl. |
| --- | --- |

(5)

Il-partijiet ingħataw aċċess għall-fajl bejn il-11 u t-18 ta’ Frar 2010. Il-partijiet irċevew ukoll aċċess għal dikjarazzjonijiet ta’ klemenza orali u bil-miktub fil-bini tal-Kummissjoni. Jien ma rċevejt ebda xi talba għal aċċess ulterjuri għall-fajl.

| (6) | Id-destinatarji tad-DO oriġinarjament ingħataw skadenza biex iwieġbu għad-DO fi żmien 8 ġimgħat mill-jum wara li kien ingħata l-aċċess għall-fajl, jiġifieri bejn id-9 u s-16 ta’ April 2010. 13-il parti (kollha ħlief Deutsche Post AG u ABX) talbu għal estensjoni, ħafna minnhom fuq bażi li jien qist bħala ġustifikata, mill-inqas parzjalment. Jiena kkonċedejt estensjonijiet sa ġimagħtejn. Il-partijiet kollha wieġbu fil-limitu taż-żmien stipulat. Kważi l-partijiet kollha ħlief parti waħda talbu seduta orali fir-risposti bil-miktub tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Id-destinatarji tad-DO oriġinarjament ingħataw skadenza biex iwieġbu għad-DO fi żmien 8 ġimgħat mill-jum wara li kien ingħata l-aċċess għall-fajl, jiġifieri bejn id-9 u s-16 ta’ April 2010. 13-il parti (kollha ħlief Deutsche Post AG u ABX) talbu għal estensjoni, ħafna minnhom fuq bażi li jien qist bħala ġustifikata, mill-inqas parzjalment. Jiena kkonċedejt estensjonijiet sa ġimagħtejn. Il-partijiet kollha wieġbu fil-limitu taż-żmien stipulat. Kważi l-partijiet kollha ħlief parti waħda talbu seduta orali fir-risposti bil-miktub tagħhom.

III.   IL-PROĊEDURA ORALI

| (7) | Bejn is-6 u d-9 ta’ Lulju 2010 saret is-Seduta Orali. Attendew rappreżentanti mill-partijiet kollha, minbarra l-parti waħda li ma talbitx għal seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

(7)

Bejn is-6 u d-9 ta’ Lulju 2010 saret is-Seduta Orali. Attendew rappreżentanti mill-partijiet kollha, minbarra l-parti waħda li ma talbitx għal seduta ta’ smigħ.

| (8) | Qabel is-seduta ta’ smigħ orali, tliet partijiet talbu li jinstemgħu parzjalment fil-magħluq. Jien irrifjutajt żewġ talbiet u aċċettajt waħda. Fis-Seduta ta’ Smigħ Orali, madankollu, jien sibt li t-talba għal smigħ fil-magħluq ma kinitx iġġustifikata f’ħafna aspetti, billi kien fiha ftit informazzjoni kunfidenzjali. Għalhekk, ordnajt lill-parti kkonċernata biex tippreżenta oralment sommarju tal-preżentazzjoni tagħha li saret fil-magħluq lill-partijiet l-oħra, u biex tissottometti verżjoni mhux kunfidenzjali tad-dikjarazzjoni tagħhom, li waslet u ġiet iċċirkolata lill-partijiet kollha wara s-seduta ta’ smigħ orali. |
| --- | --- |

(8)

Qabel is-seduta ta’ smigħ orali, tliet partijiet talbu li jinstemgħu parzjalment fil-magħluq. Jien irrifjutajt żewġ talbiet u aċċettajt waħda. Fis-Seduta ta’ Smigħ Orali, madankollu, jien sibt li t-talba għal smigħ fil-magħluq ma kinitx iġġustifikata f’ħafna aspetti, billi kien fiha ftit informazzjoni kunfidenzjali. Għalhekk, ordnajt lill-parti kkonċernata biex tippreżenta oralment sommarju tal-preżentazzjoni tagħha li saret fil-magħluq lill-partijiet l-oħra, u biex tissottometti verżjoni mhux kunfidenzjali tad-dikjarazzjoni tagħhom, li waslet u ġiet iċċirkolata lill-partijiet kollha wara s-seduta ta’ smigħ orali.

| (9) | Waqt is-seduta ta’ smigħ orali, xi partijiet ikkontestaw il-validità tal-applikazzjoni għall-immunità ta’ Deutsche Post AG fuq il-bażi li l-konsulenti legali esterni li rrapreżentaw lil Deutsche Post AG fil-proċedimenti allegatament aġixxew f’kontradizzjoni mal-kamra tal-avukati u mar-regoli legali ta’ Brussell. Minħabba li din il-kwistjoni laħqet ċerta importanza matul is-seduta, jien ikkunsidrajt li kien xieraq u effiċjenti li l-partijiet kollha jingħataw il-possibbiltà li jressqu kummenti wara s-seduta ta’ smigħ orali, kif l-erba’ partijiet għamlu. L-abbozz tad-deċiżjoni jiċħad il-pretensjonijiet li nġiebu kontra l-applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(9)

Waqt is-seduta ta’ smigħ orali, xi partijiet ikkontestaw il-validità tal-applikazzjoni għall-immunità ta’ Deutsche Post AG fuq il-bażi li l-konsulenti legali esterni li rrapreżentaw lil Deutsche Post AG fil-proċedimenti allegatament aġixxew f’kontradizzjoni mal-kamra tal-avukati u mar-regoli legali ta’ Brussell. Minħabba li din il-kwistjoni laħqet ċerta importanza matul is-seduta, jien ikkunsidrajt li kien xieraq u effiċjenti li l-partijiet kollha jingħataw il-possibbiltà li jressqu kummenti wara s-seduta ta’ smigħ orali, kif l-erba’ partijiet għamlu. L-abbozz tad-deċiżjoni jiċħad il-pretensjonijiet li nġiebu kontra l-applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG bħala bla bażi.

IV.   IL-PROĊEDURA WARA S-SEDUTA TA’ SMIGĦ ORALI

1.   L-Ittra tal-Fatti

| (10) | Fid-dawl tal-argumenti mressqa mill-partijiet fir-rigward tal-ksur tas-SEĠ li jikkonċerna l-istabbiliment ta’ effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għamlet aktar tiftix wara s-Seduta ta’ Smigħ Orali. Bħala riżultat, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni supplimentari mingħand il-partijiet ikkonċernati. Peress li kienet ħasbet li tagħmel użu fid-deċiżjoni minn xi ftit minn din l-informazzjoni biex tistabbilixxi l-effett fuq il-kummerċ fir-rigward tal-ksur tas-SEĠ, il-Kummissjoni ddeċidiet li kien xieraq li tressaq din l-informazzjoni għall-attenzjoni tal-partijiet ikkonċernati permezz ta’ ittra (l-“Ittra tal-Fatti”), mibgħuta fl-20 ta’ Settembru 2011, fejn ingħataw ġimgħatejn biex iressqu l-fehmiet tagħhom dwar is-suġġett. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-argumenti mressqa mill-partijiet fir-rigward tal-ksur tas-SEĠ li jikkonċerna l-istabbiliment ta’ effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għamlet aktar tiftix wara s-Seduta ta’ Smigħ Orali. Bħala riżultat, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni supplimentari mingħand il-partijiet ikkonċernati. Peress li kienet ħasbet li tagħmel użu fid-deċiżjoni minn xi ftit minn din l-informazzjoni biex tistabbilixxi l-effett fuq il-kummerċ fir-rigward tal-ksur tas-SEĠ, il-Kummissjoni ddeċidiet li kien xieraq li tressaq din l-informazzjoni għall-attenzjoni tal-partijiet ikkonċernati permezz ta’ ittra (l-“Ittra tal-Fatti”), mibgħuta fl-20 ta’ Settembru 2011, fejn ingħataw ġimgħatejn biex iressqu l-fehmiet tagħhom dwar is-suġġett.

| (11) | Il-partijiet kollha kkonċernati ssottomettew kummenti bil-miktub dwar l-Ittra tal-Fatti. |
| --- | --- |

(11)

Il-partijiet kollha kkonċernati ssottomettew kummenti bil-miktub dwar l-Ittra tal-Fatti.

| (12) | Fuq il-livell proċedurali, parti waħda, CEVA, ilmentat li, l-ewwel nett, kienet ġiet miċħuda l-opportunità li tissottometti l-kummenti tagħha dwar l-evidenza l-ġdida fis-seduta ta’ smigħ orali u, barra minn hekk, li n-natura tal-konklużjonijiet li l-Kummissjoni kkonkludiet mill-evidenza l-ġdida tant ma kinitx ċara li din kienet ġiet imxekkla mill-kapaċità tagħha li tesprimi opinjoni dwar dawk il-konklużjonijiet. CEVA qieset li d-drittijiet ta’ difiża tagħha b’hekk kienu ġew kompromessi. It-tieni, skont CEVA ċerta evidenza ġdida msemmija fl-Ittra tal-Fatti ġiet mitluba tard wara s-seduta ta’ smigħ orali (Mejju 2011), u għalhekk CEVA setgħet raġonevolment tassumi li din kienet se tintuża għall-fini biex jiġu kkalkolati l-multi, u mhux biex tappoġġa l-oġġezzjonijiet stipulati fid-DO. CEVA ssostni li dan jikkostitwixxi aġir inġust min-naħa tal-Kummissjoni, li kkomprometta d-drittijiet ta’ difiża ta’ CEVA. It-tielet, CEVA ssostni li, bi ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali, xi ftit mill-evidenza msemmija fl-Ittra tal-Fatti ġiet miksuba mill-Kummissjoni mill-applikant għall-immunità bi tweġiba għal mistoqsijiet li ma kinux mitluba lill-partijiet l-oħra. |
| --- | --- |

(12)

Fuq il-livell proċedurali, parti waħda, CEVA, ilmentat li, l-ewwel nett, kienet ġiet miċħuda l-opportunità li tissottometti l-kummenti tagħha dwar l-evidenza l-ġdida fis-seduta ta’ smigħ orali u, barra minn hekk, li n-natura tal-konklużjonijiet li l-Kummissjoni kkonkludiet mill-evidenza l-ġdida tant ma kinitx ċara li din kienet ġiet imxekkla mill-kapaċità tagħha li tesprimi opinjoni dwar dawk il-konklużjonijiet. CEVA qieset li d-drittijiet ta’ difiża tagħha b’hekk kienu ġew kompromessi. It-tieni, skont CEVA ċerta evidenza ġdida msemmija fl-Ittra tal-Fatti ġiet mitluba tard wara s-seduta ta’ smigħ orali (Mejju 2011), u għalhekk CEVA setgħet raġonevolment tassumi li din kienet se tintuża għall-fini biex jiġu kkalkolati l-multi, u mhux biex tappoġġa l-oġġezzjonijiet stipulati fid-DO. CEVA ssostni li dan jikkostitwixxi aġir inġust min-naħa tal-Kummissjoni, li kkomprometta d-drittijiet ta’ difiża ta’ CEVA. It-tielet, CEVA ssostni li, bi ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali, xi ftit mill-evidenza msemmija fl-Ittra tal-Fatti ġiet miksuba mill-Kummissjoni mill-applikant għall-immunità bi tweġiba għal mistoqsijiet li ma kinux mitluba lill-partijiet l-oħra.

| (13) | Fid-dawl tad-dmir tiegħi li niżgura l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet (3), jien irrevedejt l-ilmenti ppreżentati minn CEVA. Nikkonkludi li CEVA kienet kapaċi teżerċita effettivament id-drittijiet ta’ difiża tagħha fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti bl-Ittra tal-Fatti, għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt:






  — | L-ewwel, fir-rigward tal-affermazzjoni li l-kumpanija ma kinitx kapaċi tikkummenta dwar l-evidenza msemmija fl-Ittra tal-Fatti waqt is-seduta ta’ smigħ orali, ninnota li l-Kummissjoni hi intitolata li tibgħat lill-partijiet wara d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet dokumenti ġodda li hi tqis li jappoġġaw l-argument tagħha, soġġett li jingħata ż-żmien meħtieġ lill-impriżi biex jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom dwar is-suġġett (4). Fil-każ preżenti, CEVA kienet ingħatat l-opportunità li tikkummenta dwar il-kwistjonijiet koperti bl-Ittra tal-Fatti, u għamlet użu minn din il-possibbiltà. Fir-rigward tal-affermazzjoni li l-konklużjonijiet fl-Ittra tal-Fatti kienu tant mhux ċari li CEVA kienet imfixkla fil-kapaċità tagħha li tesprimi opinjoni dwar dawk il-konklużjonijiet, ninnota li l-ebda elementi speċifiċi ma huma pprovduti b’sostenn ta’ din il-kontenzjoni. Barra minn hekk, CEVA setgħet tissottometti reazzjoni ta’ 31 paġna, li tindirizza kull “inferenza possibbli” stabbilita fl-Ittra tal-Fatti, u tiddiskuti b’mod estensiv dwar l-evidenza li fuqha l-Kummissjoni qalet li biħsiebha toqgħod. Finalment, l-ebda wieħed mid-destinatarji l-oħra ma stqarr li l-konklużjonijiet stabbiliti fl-Ittra tal-Fatti ma kinux ċari. Għalhekk, jien inqis li l-argument ta’ CEVA hu mingħajr mertu. |
| --- | --- | --- |

(13)

Fid-dawl tad-dmir tiegħi li niżgura l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet (3), jien irrevedejt l-ilmenti ppreżentati minn CEVA. Nikkonkludi li CEVA kienet kapaċi teżerċita effettivament id-drittijiet ta’ difiża tagħha fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti bl-Ittra tal-Fatti, għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt:

—

L-ewwel, fir-rigward tal-affermazzjoni li l-kumpanija ma kinitx kapaċi tikkummenta dwar l-evidenza msemmija fl-Ittra tal-Fatti waqt is-seduta ta’ smigħ orali, ninnota li l-Kummissjoni hi intitolata li tibgħat lill-partijiet wara d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet dokumenti ġodda li hi tqis li jappoġġaw l-argument tagħha, soġġett li jingħata ż-żmien meħtieġ lill-impriżi biex jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom dwar is-suġġett (4). Fil-każ preżenti, CEVA kienet ingħatat l-opportunità li tikkummenta dwar il-kwistjonijiet koperti bl-Ittra tal-Fatti, u għamlet użu minn din il-possibbiltà. Fir-rigward tal-affermazzjoni li l-konklużjonijiet fl-Ittra tal-Fatti kienu tant mhux ċari li CEVA kienet imfixkla fil-kapaċità tagħha li tesprimi opinjoni dwar dawk il-konklużjonijiet, ninnota li l-ebda elementi speċifiċi ma huma pprovduti b’sostenn ta’ din il-kontenzjoni. Barra minn hekk, CEVA setgħet tissottometti reazzjoni ta’ 31 paġna, li tindirizza kull “inferenza possibbli” stabbilita fl-Ittra tal-Fatti, u tiddiskuti b’mod estensiv dwar l-evidenza li fuqha l-Kummissjoni qalet li biħsiebha toqgħod. Finalment, l-ebda wieħed mid-destinatarji l-oħra ma stqarr li l-konklużjonijiet stabbiliti fl-Ittra tal-Fatti ma kinux ċari. Għalhekk, jien inqis li l-argument ta’ CEVA hu mingħajr mertu.

| — | It-tieni, fir-rigward tal-imġiba allegatament inġusta tal-Kummissjoni, jien inqis li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni fit-talba għall-informazzjoni tal-Kummissjoni ta’ Mejju 2011 li l-informazzjoni mitluba kienet se tintuża għall-fini tal-kalkolu tal-multi, u mhux għal xi skop ieħor, bħall-investigazzjoni tal-kwistjoni tal-effett fuq il-kummerċ fil-ksur tas-SEĠ. CEVA kienet żbaljata li tassumi li l-Kummissjoni kienet qed titlob l-informazzjoni esklussivament għal finijiet tal-immultar, u għalhekk ma tistax tgħid li l-Kummissjoni aġixxiet b’mod inġust fuq din il-bażi. Tabilħaqq hu leġittimu għall-Kummissjoni li timplimenta inkjesti ġodda matul il-proċedura amministrattiva jekk jidher mill-kors ta’ dik il-proċedura li jkunu meħtieġa investigazzjonijiet addizzjonali (5). |
| --- | --- |

—

It-tieni, fir-rigward tal-imġiba allegatament inġusta tal-Kummissjoni, jien inqis li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni fit-talba għall-informazzjoni tal-Kummissjoni ta’ Mejju 2011 li l-informazzjoni mitluba kienet se tintuża għall-fini tal-kalkolu tal-multi, u mhux għal xi skop ieħor, bħall-investigazzjoni tal-kwistjoni tal-effett fuq il-kummerċ fil-ksur tas-SEĠ. CEVA kienet żbaljata li tassumi li l-Kummissjoni kienet qed titlob l-informazzjoni esklussivament għal finijiet tal-immultar, u għalhekk ma tistax tgħid li l-Kummissjoni aġixxiet b’mod inġust fuq din il-bażi. Tabilħaqq hu leġittimu għall-Kummissjoni li timplimenta inkjesti ġodda matul il-proċedura amministrattiva jekk jidher mill-kors ta’ dik il-proċedura li jkunu meħtieġa investigazzjonijiet addizzjonali (5).

| — | It-tielet, fir-rigward tal-ksur allegat tal-prinċipju ta’ trattament ugwali, hu fatt minn ġurisprudenza stabbilita li l-Kummissjoni tgawdi minn libertà ta’ azzjoni fit-twettiq tal-investigazzjonijiet tagħha u ma għandha l-ebda obbligu li tpoġġi l-istess mistoqsijiet, matul investigazzjoni, lill-impriżi kollha li tkun qed tissuspetta li pparteċipaw fi ksur (6). |
| --- | --- |

—

It-tielet, fir-rigward tal-ksur allegat tal-prinċipju ta’ trattament ugwali, hu fatt minn ġurisprudenza stabbilita li l-Kummissjoni tgawdi minn libertà ta’ azzjoni fit-twettiq tal-investigazzjonijiet tagħha u ma għandha l-ebda obbligu li tpoġġi l-istess mistoqsijiet, matul investigazzjoni, lill-impriżi kollha li tkun qed tissuspetta li pparteċipaw fi ksur (6).

2.   L-ittra mingħand id-DĠ għall-Kompetizzjoni dwar il-kalkolu tal-multi

| (14) | Fil-25 ta’ Ottubru 2011, id-DĠ għall-Kompetizzjoni indirizza ittra lill-partijiet li fiha indika li l-Kummissjoni tista’ tuża ċerta dejta dwar il-bejgħ bħala l-bażi għall-kalkolu tal-“valur tal-bejgħ” u għalhekk, skont il-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (7), bħala l-bażi għal kwalunkwe multa li tista’ tiġi imposta. Il-partijiet ingħataw ġimgħatejn biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar din il-kwistjoni. Xi partijiet ressqu kummenti lid-DĠ għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Fil-25 ta’ Ottubru 2011, id-DĠ għall-Kompetizzjoni indirizza ittra lill-partijiet li fiha indika li l-Kummissjoni tista’ tuża ċerta dejta dwar il-bejgħ bħala l-bażi għall-kalkolu tal-“valur tal-bejgħ” u għalhekk, skont il-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (7), bħala l-bażi għal kwalunkwe multa li tista’ tiġi imposta. Il-partijiet ingħataw ġimgħatejn biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar din il-kwistjoni. Xi partijiet ressqu kummenti lid-DĠ għall-Kompetizzjoni.

| (15) | Fil-kummenti tagħha, Deutsche Bahn AG (8) talbet li tingħata aċċess għall-fajl tal-Każ COMP/39.258 Air Freight (9) fuq il-bażi li dan kien neċessarju sabiex tkun kapaċi tivvaluta u tikkummenta dwar il-bażi tal-Kummissjoni għall-kalkolu tal-multi fil-każ preżenti. Il-Kummissjoni ma wiġbitx direttament għat-talba (10). Madankollu, fiż-żmien tal-abbozzar ta’ dan ir-rapport, għaddew aktar minn 3 xhur mindu saret it-talba, u, għalkemm Deutsche Bahn setgħet tassumi minn dan iż-żmien li t-talba tagħha kienet qed tiġi miċħuda, ma ressqitx il-kwistjoni għall-attenzjoni tiegħi għal reviżjoni indipendenti skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

(15)

Fil-kummenti tagħha, Deutsche Bahn AG (8) talbet li tingħata aċċess għall-fajl tal-Każ COMP/39.258 Air Freight (9) fuq il-bażi li dan kien neċessarju sabiex tkun kapaċi tivvaluta u tikkummenta dwar il-bażi tal-Kummissjoni għall-kalkolu tal-multi fil-każ preżenti. Il-Kummissjoni ma wiġbitx direttament għat-talba (10). Madankollu, fiż-żmien tal-abbozzar ta’ dan ir-rapport, għaddew aktar minn 3 xhur mindu saret it-talba, u, għalkemm Deutsche Bahn setgħet tassumi minn dan iż-żmien li t-talba tagħha kienet qed tiġi miċħuda, ma ressqitx il-kwistjoni għall-attenzjoni tiegħi għal reviżjoni indipendenti skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

V.   L-ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

| (16) | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom. Jien wasalt għal konklużjoni pożittiva. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom. Jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

| (17) | Ninnota wkoll li l-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix bl-oġġezzjonijiet kontra tliet kumpaniji li kienu destinatarji tad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet, inkluż żewġ kumpaniji li kienu diġà ġew miżmuma responsabbli b’mod konġunt u in solidum mas-sussidjarji rispettivi tagħhom u kumpanija waħda miżmuma direttament responsabbli għall-ksur imma esklużi mid-Deċiżjoni fid-dawl ta’ evidenza li tiġġustifika l-imputazzjoni tar-responsabbiltà għal kumpanija oħra tal-istess impriża. Barra minn hekk, meta mqabbla mad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, inżamm żmien iqsar fl-abbozz ta’ deċiżjoni kontra ċerti impriżi fir-rigward tal-ksur tas-SMA, tal-FAV u tal-IMAS. |
| --- | --- |

(17)

Ninnota wkoll li l-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix bl-oġġezzjonijiet kontra tliet kumpaniji li kienu destinatarji tad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet, inkluż żewġ kumpaniji li kienu diġà ġew miżmuma responsabbli b’mod konġunt u in solidum mas-sussidjarji rispettivi tagħhom u kumpanija waħda miżmuma direttament responsabbli għall-ksur imma esklużi mid-Deċiżjoni fid-dawl ta’ evidenza li tiġġustifika l-imputazzjoni tar-responsabbiltà għal kumpanija oħra tal-istess impriża. Barra minn hekk, meta mqabbla mad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, inżamm żmien iqsar fl-abbozz ta’ deċiżjoni kontra ċerti impriżi fir-rigward tal-ksur tas-SMA, tal-FAV u tal-IMAS.

VI.   OSSERVAZZJONIJIET FINALI

| (18) | Jien nikkonkludi li l-partijiet kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(18)

Jien nikkonkludi li l-partijiet kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, is-26 ta’ Marzu 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29.

1

(2)  Servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija huma definiti mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni bħala “l-organizzazzjoni ta’ trasportazzjoni ta’ oġġetti (possibbilment jinkludu attivitajiet bħal approvazzjoni doganali, il-ħżin tal-merkanzija, servizzi fuq l-art, eċċ.) f’isem klijenti skont il-ħtiġijiet tagħhom. Servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija ġew issegmentati fi spedizzjoni tal-merkanzija domestika u internazzjonali u spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, bl-art u bil-baħar” (id-deċiżjoni, il-premessa 3). Il-ksur deskritt fid-deċiżjoni hu kollu relatat mal-forniment ta’ servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru.

2

(3)  L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

3

(4)  Il-Kawża T-23/99, LR AF 1998 A/S, preċedentement Løgstør Rør A/S v il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, [2002] Ġabra, p. II-1705, § 190.

4

(5)  Ara, pereżempju, l-Każ C-52/69 J.R. Geigy AG vs il-Kummissjoni, [1972] Ġabra, p. 787, il-paragrafu 14.

5

(6)  Il-Kawża T-48/00 Corus UK vs il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-2331, il-paragrafu 212.

6

(7)  Il-linji gwida dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

7

(8)  U kumpaniji relatati, Schenker AG, Schenker Limited, Schenker China Ltd. u Schenker International (H.K.) Ltd.

8

(9)  Informazzjoni dwar dan il-każ tista’ tinstab hawnhekk: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

9

(10)  Minflok, it-talba hi miċħuda mill-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċiżjoni.

10

---

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-28 ta’ Marzu 2012

li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Il-każ COMP/39.462 – Spedizzjoni tal-Merkanzija (Freight Forwarding))

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 1959)

(It-testi bil-Ingliż u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 375/05

Fit-28 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. B’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni b’dan qed tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-28 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda erba’ ksur separati tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur tal-ispedizzjoni tal-merkanzija. Permezz ta’ dan il-ksur id-destinatarji tad-Deċiżjoni kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija internazzjonali fir-rigward ta’ erba’ tipi differenti ta’ mekkaniżmi ta’ imposti miżjuda/ħlas: is-sistema ta’ esportazzjoni ġdida (SEĠ), is-sistema ta’ manifest avvanzata (SMA), il-fattur ta’ aġġustament tal-valuta (FAV), u l-imposti miżjuda fl-aqwa tal-istaġun (IMAS). |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda erba’ ksur separati tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fis-settur tal-ispedizzjoni tal-merkanzija. Permezz ta’ dan il-ksur id-destinatarji tad-Deċiżjoni kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija internazzjonali fir-rigward ta’ erba’ tipi differenti ta’ mekkaniżmi ta’ imposti miżjuda/ħlas: is-sistema ta’ esportazzjoni ġdida (SEĠ), is-sistema ta’ manifest avvanzata (SMA), il-fattur ta’ aġġustament tal-valuta (FAV), u l-imposti miżjuda fl-aqwa tal-istaġun (IMAS).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Il-proċedura

| (2) | Wara l-applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fl-10 ta’ Ottubru 2007 u rċeviet applikazzjonijiet ta’ klemenza sussegwenti minn Deutsche Bahn AG, Public Warehousing Company, KSC, ABX Logistics, CEVA Group Plc., Nippon Express Co., Ltd, [*] u l-grupp Yusen. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-applikazzjoni għall-immunità minn Deutsche Post AG skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fl-10 ta’ Ottubru 2007 u rċeviet applikazzjonijiet ta’ klemenza sussegwenti minn Deutsche Bahn AG, Public Warehousing Company, KSC, ABX Logistics, CEVA Group Plc., Nippon Express Co., Ltd, [*] u l-grupp Yusen.

| (3) | Fil-5 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet dwar dan il-każ. Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet għarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma kontrihom u ngħataw l-opportunità li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu billi jieħdu sehem f’seduta ta’ smigħ orali li saret bejn is-6 u d-9 ta’ Lulju 2010. |
| --- | --- |

(3)

Fil-5 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet dwar dan il-każ. Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet għarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma kontrihom u ngħataw l-opportunità li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jinstemgħu billi jieħdu sehem f’seduta ta’ smigħ orali li saret bejn is-6 u d-9 ta’ Lulju 2010.

| (4) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 u s-26 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 u s-26 ta’ Marzu 2012.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (5) | Is-SEĠ hi sistema ta’ qabel l-approvazzjoni għal esportazzjonijiet tar-Renju Unit barra ż-ŻEE li kienet introdotta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-2002. Diversi spedituri tal-merkanzija organizzaw laqgħa waħda ta’ grupp ta’ spedituri u f’dik il-laqgħa qablu li jintroduċu imposti miżjuda għad-dikjarazzjonijiet tas-SEĠ. Huma qablu wkoll dwar il-livell u ż-żmien tal-introduzzjoni tal-imposti miżjuda. Wara l-laqgħa, il-parteċipanti fil-kartell skambjaw bosta emails sabiex jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-ftehim fuq is-suq. Il-kuntatti antikompetittivi damu mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003. |
| --- | --- |

(5)

Is-SEĠ hi sistema ta’ qabel l-approvazzjoni għal esportazzjonijiet tar-Renju Unit barra ż-ŻEE li kienet introdotta mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-2002. Diversi spedituri tal-merkanzija organizzaw laqgħa waħda ta’ grupp ta’ spedituri u f’dik il-laqgħa qablu li jintroduċu imposti miżjuda għad-dikjarazzjonijiet tas-SEĠ. Huma qablu wkoll dwar il-livell u ż-żmien tal-introduzzjoni tal-imposti miżjuda. Wara l-laqgħa, il-parteċipanti fil-kartell skambjaw bosta emails sabiex jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-ftehim fuq is-suq. Il-kuntatti antikompetittivi damu mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003.

| (6) | Is-SMA hi proċedura doganali introdotta mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika li tirrikjedi l-għoti ta’ informazzjoni dwar it-trasport tal-merkanzija bil-baħar qabel il-wasla tagħha fit-territorju tal-Istati Uniti tal-Amerika. Numru ta’ spedituri kellhom diversi laqgħat diġà qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri l-ġodda mill-awtoritajiet Amerikani u kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar. Il-forum prinċipali għad-diskussjonijiet tagħhom kien l-assoċjazzjoni tal-ispedituri tal-merkanzija Freight Forward Europe (mill-2004 ’l quddiem Freight Forward International). L-ispedituri tal-merkanzija qablu dwar l-introduzzjoni ta’ imposta miżjuda u dwar il-fatt li l-imposta miżjuda tas-SMA ma kellhiex tintuża bħala għodda għall-kompetizzjoni bejniethom. L-ispedituri tal-merkanzija ppruvaw ukoll jaqblu dwar l-ammont ta’ imposta miżjuda u f’xi waqtiet skambjaw il-livelli maħsuba tagħha. Il-kuntatti tal-kartell saru bejn id-19 ta’ Marzu 2003 u d-19 ta’ Awwissu 2004. |
| --- | --- |

(6)

Is-SMA hi proċedura doganali introdotta mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika li tirrikjedi l-għoti ta’ informazzjoni dwar it-trasport tal-merkanzija bil-baħar qabel il-wasla tagħha fit-territorju tal-Istati Uniti tal-Amerika. Numru ta’ spedituri kellhom diversi laqgħat diġà qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri l-ġodda mill-awtoritajiet Amerikani u kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar. Il-forum prinċipali għad-diskussjonijiet tagħhom kien l-assoċjazzjoni tal-ispedituri tal-merkanzija Freight Forward Europe (mill-2004 ’l quddiem Freight Forward International). L-ispedituri tal-merkanzija qablu dwar l-introduzzjoni ta’ imposta miżjuda u dwar il-fatt li l-imposta miżjuda tas-SMA ma kellhiex tintuża bħala għodda għall-kompetizzjoni bejniethom. L-ispedituri tal-merkanzija ppruvaw ukoll jaqblu dwar l-ammont ta’ imposta miżjuda u f’xi waqtiet skambjaw il-livelli maħsuba tagħha. Il-kuntatti tal-kartell saru bejn id-19 ta’ Marzu 2003 u d-19 ta’ Awwissu 2004.

| (7) | Il-kartell tal-FAV oriġina bħala reazzjoni għall-apprezzament tal-valuta Ċiniża ir-Renminbi (RMB) kontra d-dollaru Amerikan fl-2005. Diversi spedituri tal-merkanzija globali attivi fis-suq Ċiniż organizzaw u attendew numru ta’ laqgħat biex jiddiskutu dwar approċċ komuni u qablu dwar (i) ċaqliq tal-kuntratti kollha mal-klijenti tagħhom għar-RMB u, jekk dan ma jkunx possibbli, (ii) l-introduzzjoni ta’ imposta miżjuda (fattur tal-aġġustament tal-valuta) u l-livell tagħha. Matul il-laqgħat sussegwenti u l-iskambji tal-emails, l-impriżi komplew jaqsmu l-esperjenza tagħhom dwar l-aċċettazzjoni tal-miżuri miftiehma fis-suq. Id-diskussjonijiet saru fiċ-Ċina bejn is-27 ta’ Lulju 2005 u t-13 ta’ Marzu 2006. |
| --- | --- |

(7)

Il-kartell tal-FAV oriġina bħala reazzjoni għall-apprezzament tal-valuta Ċiniża ir-Renminbi (RMB) kontra d-dollaru Amerikan fl-2005. Diversi spedituri tal-merkanzija globali attivi fis-suq Ċiniż organizzaw u attendew numru ta’ laqgħat biex jiddiskutu dwar approċċ komuni u qablu dwar (i) ċaqliq tal-kuntratti kollha mal-klijenti tagħhom għar-RMB u, jekk dan ma jkunx possibbli, (ii) l-introduzzjoni ta’ imposta miżjuda (fattur tal-aġġustament tal-valuta) u l-livell tagħha. Matul il-laqgħat sussegwenti u l-iskambji tal-emails, l-impriżi komplew jaqsmu l-esperjenza tagħhom dwar l-aċċettazzjoni tal-miżuri miftiehma fis-suq. Id-diskussjonijiet saru fiċ-Ċina bejn is-27 ta’ Lulju 2005 u t-13 ta’ Marzu 2006.

| (8) | L-IMAS huwa aġġustament tar-rata temporanju li l-ispedituri tal-merkanzija qablu li japplikaw f’perjodi ta’ żmien speċifiċi fl-aqwa tal-istaġun. Dan l-aġġustament tar-rata segwa żidiet staġjonali fid-domanda għas-servizzi tat-trasport fuq linji speċifiċi li rriżulta f’żieda tal-prezzijiet għal dawn is-servizzi. Għadd ta’ spedituri tal-merkanzija nġabru f’Ħong Kong f’bosta laqgħat waqt breakfast fejn qablu dwar l-introduzzjoni ta’ imposta miżjuda fuq il-linja minn Ħong Kong/in-Nofisnhar taċ-Ċina lejn l-Ewropa u dwar iż-żmien tal-impożizzjoni tagħha. Barra minn hekk, f’xi każijiet l-impriżi ddiskutew ukoll dwar il-livell tal-IMAS. L-impriżi ftehmu dwar l-introduzzjoni tal-IMAS għal kull waħda mis-snin 2005, 2006 u 2007 u l-kuntatti tal-kartell seħħew mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007. |
| --- | --- |

(8)

L-IMAS huwa aġġustament tar-rata temporanju li l-ispedituri tal-merkanzija qablu li japplikaw f’perjodi ta’ żmien speċifiċi fl-aqwa tal-istaġun. Dan l-aġġustament tar-rata segwa żidiet staġjonali fid-domanda għas-servizzi tat-trasport fuq linji speċifiċi li rriżulta f’żieda tal-prezzijiet għal dawn is-servizzi. Għadd ta’ spedituri tal-merkanzija nġabru f’Ħong Kong f’bosta laqgħat waqt breakfast fejn qablu dwar l-introduzzjoni ta’ imposta miżjuda fuq il-linja minn Ħong Kong/in-Nofisnhar taċ-Ċina lejn l-Ewropa u dwar iż-żmien tal-impożizzjoni tagħha. Barra minn hekk, f’xi każijiet l-impriżi ddiskutew ukoll dwar il-livell tal-IMAS. L-impriżi ftehmu dwar l-introduzzjoni tal-IMAS għal kull waħda mis-snin 2005, 2006 u 2007 u l-kuntatti tal-kartell seħħew mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007.

2.3.   Destinatarji

| (9) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi pparteċipaw, matul il-perjodi indikati, f’4 ksur separati fis-settur tal-ispedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, li kkonsistew fl-iffissar tal-prezzijiet jew kondizzjonijiet kummerċjali oħrajn: |
| --- | --- |

(9)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi pparteċipaw, matul il-perjodi indikati, f’4 ksur separati fis-settur tal-ispedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, li kkonsistew fl-iffissar tal-prezzijiet jew kondizzjonijiet kummerċjali oħrajn:

| (10) | Fil-każ tal-ksur tas-SEĠ, li jkopri t-territorju tar-Renju Unit:






  (a) | Schenker Limited (bħala suċċessur ekonomiku ta’ BAX Global Ltd (ir-Renju Unit)) mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003 |
| --- | --- | --- |

(10)

Fil-każ tal-ksur tas-SEĠ, li jkopri t-territorju tar-Renju Unit:

(a)

Schenker Limited (bħala suċċessur ekonomiku ta’ BAX Global Ltd (ir-Renju Unit)) mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003

| (b) | CEVA Freight Limited (ir-Renju Unit), EGL, Inc. mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003 |
| --- | --- |

(b)

CEVA Freight Limited (ir-Renju Unit), EGL, Inc. mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003

| (c) | DHL Global Forwarding Limited (ir-Renju Unit), Deutsche Post AG mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003 |
| --- | --- |

(c)

DHL Global Forwarding Limited (ir-Renju Unit), Deutsche Post AG mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003

| (d) | Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit), Exel Limited mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003 |
| --- | --- |

(d)

Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit), Exel Limited mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003

| (e) | Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata fir-Renju Unit), Kuehne + Nagel International AG mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003 |
| --- | --- |

(e)

Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata fir-Renju Unit), Kuehne + Nagel International AG mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003

| (f) | UPS Supply Chain Solutions, Inc. (bħala suċċessur ekonomiku ta’ Menlo Worldwide Forwarding, Inc.) mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003. |
| --- | --- |

(f)

UPS Supply Chain Solutions, Inc. (bħala suċċessur ekonomiku ta’ Menlo Worldwide Forwarding, Inc.) mill-1 ta’ Ottubru 2002 sal-10 ta’ Marzu 2003.

| (11) | Fil-każ tal-ksur tas-SMA, li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha:






  (a) | DSV Air & Sea SAS mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- | --- |

(11)

Fil-każ tal-ksur tas-SMA, li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha:

(a)

DSV Air & Sea SAS mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (b) | Agility Logistics Limited mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- |

(b)

Agility Logistics Limited mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (c) | DHL Management AG (l-Isvizzera), Deutsche Post AG mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- |

(c)

DHL Management AG (l-Isvizzera), Deutsche Post AG mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (d) | Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit) mill-25 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awissu 2004, Exel Group Holdings B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) mill-21 ta’ Ottubru 2003 sad-19 ta’ Awissu 2004, Exel Limited mill-25 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- |

(d)

Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit) mill-25 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awissu 2004, Exel Group Holdings B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) mill-21 ta’ Ottubru 2003 sad-19 ta’ Awissu 2004, Exel Limited mill-25 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (e) | Kuehne + Nagel Management AG, Kuehne + Nagel International AG mit-8 ta’ April 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- |

(e)

Kuehne + Nagel Management AG, Kuehne + Nagel International AG mit-8 ta’ April 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (f) | Panalpina Management AG, Panalpina World Transport (Holding) Ltd mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- |

(f)

Panalpina Management AG, Panalpina World Transport (Holding) Ltd mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (g) | Schenker AG, Deutsche Bahn AG mill-25 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004 |
| --- | --- |

(g)

Schenker AG, Deutsche Bahn AG mill-25 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004

| (h) | UPS Supply Chain Solutions, Inc., United Parcel Service, Inc. mid-19 ta’ Marzu 2003 sal-21 ta’ Ottubru 2003 |
| --- | --- |

(h)

UPS Supply Chain Solutions, Inc., United Parcel Service, Inc. mid-19 ta’ Marzu 2003 sal-21 ta’ Ottubru 2003

| (i) | UTi Worldwide Ltd (ir-Renju Unit) mid-19 ta’ Marzu 2003 sal-21 ta’ Ottubru 2003, UTi Nederland BV mill-21 ta’ Ottubru 2003 sad-19 ta’ Awissu 2004, UTi Worldwide, Inc. mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004. |
| --- | --- |

(i)

UTi Worldwide Ltd (ir-Renju Unit) mid-19 ta’ Marzu 2003 sal-21 ta’ Ottubru 2003, UTi Nederland BV mill-21 ta’ Ottubru 2003 sad-19 ta’ Awissu 2004, UTi Worldwide, Inc. mid-19 ta’ Marzu 2003 sad-19 ta’ Awwissu 2004.

| (12) | Fil-każ tal-ksur tal-FAV, li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha:






  (a) | Schenker China Ltd (bħala suċċessur ekonomiku ta’ BAX Global Co. Ltd (iċ-Ċina)) mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- | --- |

(12)

Fil-każ tal-ksur tal-FAV, li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha:

(a)

Schenker China Ltd (bħala suċċessur ekonomiku ta’ BAX Global Co. Ltd (iċ-Ċina)) mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (b) | Schenker China Ltd, Deutsche Bahn AG mid-29 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(b)

Schenker China Ltd, Deutsche Bahn AG mid-29 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (c) | Beijing Kintetsu World Express Co., Ltd mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(c)

Beijing Kintetsu World Express Co., Ltd mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (d) | CEVA Freight Shanghai Limited, EGL, Inc. mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(d)

CEVA Freight Shanghai Limited, EGL, Inc. mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (e) | DHL Global Forwarding Co. Ltd (iċ-Ċina) mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(e)

DHL Global Forwarding Co. Ltd (iċ-Ċina) mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (f) | DHL Logisitics Co. Ltd (iċ-Ċina) mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(f)

DHL Logisitics Co. Ltd (iċ-Ċina) mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (g) | Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata f’Shanghai), Kuehne + Nagel International AG mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(g)

Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata f’Shanghai), Kuehne + Nagel International AG mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (h) | Nippon Express Co. Ltd (iċ-Ċina) mis-27 ta’ Lulju 2005 sal-31 ta’ Ottubru 2005 |
| --- | --- |

(h)

Nippon Express Co. Ltd (iċ-Ċina) mis-27 ta’ Lulju 2005 sal-31 ta’ Ottubru 2005

| (i) | Panalpina China Ltd, Panalpina World Transport (Holding) Ltd mis-27 ta’ Lulju 2005 sad-9 ta’ Diċembru 2005 |
| --- | --- |

(i)

Panalpina China Ltd, Panalpina World Transport (Holding) Ltd mis-27 ta’ Lulju 2005 sad-9 ta’ Diċembru 2005

| (j) | UPS SCS Ltd (iċ-Ċina), United Parcel Service, Inc. mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006 |
| --- | --- |

(j)

UPS SCS Ltd (iċ-Ċina), United Parcel Service, Inc. mis-27 ta’ Lulju 2005 sat-13 ta’ Marzu 2006

| (k) | Yusen Shenda Air & Sea Service (Shanghai) Ltd mis-27 ta’ Lulju 2005 sal-31 ta’ Ottubru 2005. |
| --- | --- |

(k)

Yusen Shenda Air & Sea Service (Shanghai) Ltd mis-27 ta’ Lulju 2005 sal-31 ta’ Ottubru 2005.

| (13) | Fil-każ tal-ksur tal-IMAS, li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha:






  (a) | Agility Logistics Limited (Ħong Kong) mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007 |
| --- | --- | --- |

(13)

Fil-każ tal-ksur tal-IMAS, li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha:

(a)

Agility Logistics Limited (Ħong Kong) mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007

| (b) | DHL Global Forwarding Limited (Ħong Kong), Deutsche Post AG mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007 |
| --- | --- |

(b)

DHL Global Forwarding Limited (Ħong Kong), Deutsche Post AG mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007

| (c) | DHL Supply Chain (Limited (Ħong Kong), Exel Limited mid-9 ta’ Awwissu 2005 sat-13 ta’ Jannar 2006 |
| --- | --- |

(c)

DHL Supply Chain (Limited (Ħong Kong), Exel Limited mid-9 ta’ Awwissu 2005 sat-13 ta’ Jannar 2006

| (d) | Expeditors Hong Kong Ltd, Expeditors International of Washington, Inc. mill-21 ta’ Settembru 2005 sat-23 ta’ Ġunju 2006 |
| --- | --- |

(d)

Expeditors Hong Kong Ltd, Expeditors International of Washington, Inc. mill-21 ta’ Settembru 2005 sat-23 ta’ Ġunju 2006

| (e) | Hellmann Worldwide Logistics Ltd Hong Kong, Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG mis-6 ta’ Diċembru 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007 |
| --- | --- |

(e)

Hellmann Worldwide Logistics Ltd Hong Kong, Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG mis-6 ta’ Diċembru 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007

| (f) | Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata f’Ħong Kong), Kuehne + Nagel International AG mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007 |
| --- | --- |

(f)

Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata f’Ħong Kong), Kuehne + Nagel International AG mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007

| (g) | Panalpina China Ltd, Panalpina World Transport (Holding) Ltd mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007 |
| --- | --- |

(g)

Panalpina China Ltd, Panalpina World Transport (Holding) Ltd mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007

| (h) | Schenker International (HK) Ltd, Deutsche Bahn AG mit-3 ta’ Settembru 2005 sat-23 ta’ Ġunju 2006 |
| --- | --- |

(h)

Schenker International (HK) Ltd, Deutsche Bahn AG mit-3 ta’ Settembru 2005 sat-23 ta’ Ġunju 2006

| (i) | Toll Global Forwarding Limited (Ħong Kong), Toll Global Forwarding Limited mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007. |
| --- | --- |

(i)

Toll Global Forwarding Limited (Ħong Kong), Toll Global Forwarding Limited mid-9 ta’ Awwissu 2005 sal-21 ta’ Mejju 2007.

2.4.   Rimedji

| (14) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (2). |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (2).

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (15) | Minħabba ż-żmien qasir tal-ksur tas-SEĠ, tas-SMA u tal-FAV, il-Kummissjoni kkalkulat indikatur għall-valur annwali tal-bejgħ (ibbażata fuq il-valur reali tal-bejgħ tal-ispedizzjoni tal-merkanzija fiż-ŻEE magħmula mill-impriżi fil-perjodu rilevanti tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur) li għandu jintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti għal kull ksur. |
| --- | --- |

(15)

Minħabba ż-żmien qasir tal-ksur tas-SEĠ, tas-SMA u tal-FAV, il-Kummissjoni kkalkulat indikatur għall-valur annwali tal-bejgħ (ibbażata fuq il-valur reali tal-bejgħ tal-ispedizzjoni tal-merkanzija fiż-ŻEE magħmula mill-impriżi fil-perjodu rilevanti tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur) li għandu jintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti għal kull ksur.

| (16) | Fid-dawl tal-karatteristiċi staġjonali tal-ksur tal-IMAS, il-Kummissjoni kkalkulat prokura għal valur annwali tal-bejgħ (ibbażata fuq il-valur attwali tal-bejgħ tal-ispedizzjoni tal-merkanzija fiż-ŻEE magħmula mill-impriżi fil-perjodi fl-aqwa tal-istaġun rilevanti fi ħdan il-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur tal-IMAS) li għandu jintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl tal-karatteristiċi staġjonali tal-ksur tal-IMAS, il-Kummissjoni kkalkulat prokura għal valur annwali tal-bejgħ (ibbażata fuq il-valur attwali tal-bejgħ tal-ispedizzjoni tal-merkanzija fiż-ŻEE magħmula mill-impriżi fil-perjodi fl-aqwa tal-istaġun rilevanti fi ħdan il-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur tal-IMAS) li għandu jintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ammont bażiku tal-multi li għandhom jiġu imposti.

| (17) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tagħhom, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multa u l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) hu stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur tas-SMA, tal-FAV u tal-IMAS u għal 15 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur tas-SEĠ. |
| --- | --- |

(17)

Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tagħhom, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multa u l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) hu stabbilit għal 16 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur tas-SMA, tal-FAV u tal-IMAS u għal 15 % tal-valur tal-bejgħ għall-ksur tas-SEĠ.

| (18) | L-ammont varjabbli hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena b’mod rispettiv għall-parteċipazzjoni tal-kumpanija fil-ksur, sabiex jitqies b’mod sħiħ il-perjodu tal-parteċipazzjoni fil-ksur għal kull impriża individwali. |
| --- | --- |

(18)

L-ammont varjabbli hu mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena b’mod rispettiv għall-parteċipazzjoni tal-kumpanija fil-ksur, sabiex jitqies b’mod sħiħ il-perjodu tal-parteċipazzjoni fil-ksur għal kull impriża individwali.

| (19) | Il-kartell tas-SEĠ dam għaddej għal 5 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha. L-ammont varjabbli ġie mmultiplikat b’0,41. |
| --- | --- |

(19)

Il-kartell tas-SEĠ dam għaddej għal 5 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha. L-ammont varjabbli ġie mmultiplikat b’0,41.

| (20) | Il-kartell tas-SMA dam għal sena u 5 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b'1,41) ħlief għal Exel Limited Group, Kuehne + il-grupp Nagel International AG u l-grupp Deutsche Bahn AG, li għalihom dan iż-żmien kien sena u erba’ xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,33), u l-grupp United Parcel Service, Inc., li għalih dan iż-żmien kien 7 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,58). |
| --- | --- |

(20)

Il-kartell tas-SMA dam għal sena u 5 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b'1,41) ħlief għal Exel Limited Group, Kuehne + il-grupp Nagel International AG u l-grupp Deutsche Bahn AG, li għalihom dan iż-żmien kien sena u erba’ xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,33), u l-grupp United Parcel Service, Inc., li għalih dan iż-żmien kien 7 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,58).

| (21) | Il-kartell tal-FAV dam 7 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,58) ħlief għal Panalpina World Transport Ltd (Holding), li għaliha t-terminu kien 4 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,33) u Nippon Express Co., Ltd (iċ-Ċina) u Yusen Shenda Air & Sea Service Ltd (Shanghai), li għalihom it-terminu kien ta’ 3 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,25). |
| --- | --- |

(21)

Il-kartell tal-FAV dam 7 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,58) ħlief għal Panalpina World Transport Ltd (Holding), li għaliha t-terminu kien 4 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,33) u Nippon Express Co., Ltd (iċ-Ċina) u Yusen Shenda Air & Sea Service Ltd (Shanghai), li għalihom it-terminu kien ta’ 3 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,25).

| (22) | Il-kartell tal-IMAS dam sena u 9 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,75) ħlief għall-grupp Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG, li għalihom dan iż-żmien kien sena u 5 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,41), il-grupp Expeditors International of Washington, Inc. u l-grupp Deutsche Bahn AG, li għalihom dan iż-żmien kien 9 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,75). u l-grupp Exel Limited, li għalihom it-terminu kien ta’ 5 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,41). |
| --- | --- |

(22)

Il-kartell tal-IMAS dam sena u 9 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,75) ħlief għall-grupp Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG, li għalihom dan iż-żmien kien sena u 5 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,41), il-grupp Expeditors International of Washington, Inc. u l-grupp Deutsche Bahn AG, li għalihom dan iż-żmien kien 9 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,75). u l-grupp Exel Limited, li għalihom it-terminu kien ta’ 5 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,41).

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (23) | Ma hemm l-ebda fattur aggravanti jew attenwanti li ġie meqjus mill-Kummissjoni f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(23)

Ma hemm l-ebda fattur aggravanti jew attenwanti li ġie meqjus mill-Kummissjoni f’dan il-każ.

2.4.3.   Żieda speċifika bħala deterrenza

| (24) | F’dan il-każ, multiplikatur ta’ deterrenza ta’ 1,2 hu applikat għall-grupp Deutsche Post AG (fir-rigward tal-ksur tas-SEĠ, tas-SMA u tal-IMAS) u ta’ 1,1 għall-grupp Deutsche Bahn AG (fir-rigward tal-ksur tas-SMA u tal-IMAS) u għall-grupp United Parcel Service, Inc. (fir-rigward tal-ksur tas-SMA u tal-FAV). |
| --- | --- |

(24)

F’dan il-każ, multiplikatur ta’ deterrenza ta’ 1,2 hu applikat għall-grupp Deutsche Post AG (fir-rigward tal-ksur tas-SEĠ, tas-SMA u tal-IMAS) u ta’ 1,1 għall-grupp Deutsche Bahn AG (fir-rigward tal-ksur tas-SMA u tal-IMAS) u għall-grupp United Parcel Service, Inc. (fir-rigward tal-ksur tas-SMA u tal-FAV).

2.4.4.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (25) | L-ammonti finali individwali tal-multi huma taħt l-10 % tal-fatturat dinji tal-impriżi indirizzati. |
| --- | --- |

(25)

L-ammonti finali individwali tal-multi huma taħt l-10 % tal-fatturat dinji tal-impriżi indirizzati.

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006

| (26) | Il-grupp Deutsche Post AG kien l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfat il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Il-multa imposta hi mnaqqsa b’100 % għal kull wieħed mill-erba’ ksur. |
| --- | --- |

(26)

Il-grupp Deutsche Post AG kien l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfat il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Il-multa imposta hi mnaqqsa b’100 % għal kull wieħed mill-erba’ ksur.

| (27) | Il-grupp Deutsche Bahn AG ingħata tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur tas-SMA, tnaqqis ta’ 20 % għall-ksur tal-FAV u tnaqqis ta’ 50 % għall-ksur tal-IMAS, li jinkludu wkoll tnaqqis addizzjonali fl-applikazzjoni tal-aħħar paragrafu tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza sakemm l-informazzjoni pprovduta mill-grupp Deutsche Bahn AG ippermettiet lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi fatti li jestendu t-tul taż-żmien tal-ksur tal-IMAS. |
| --- | --- |

(27)

Il-grupp Deutsche Bahn AG ingħata tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur tas-SMA, tnaqqis ta’ 20 % għall-ksur tal-FAV u tnaqqis ta’ 50 % għall-ksur tal-IMAS, li jinkludu wkoll tnaqqis addizzjonali fl-applikazzjoni tal-aħħar paragrafu tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza sakemm l-informazzjoni pprovduta mill-grupp Deutsche Bahn AG ippermettiet lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi fatti li jestendu t-tul taż-żmien tal-ksur tal-IMAS.

| (28) | Il-grupp Public Warehousing Company, KSC ingħata tnaqqis ta’ 30% għall-ksur tas-SMA u tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur tal-IMAS. |
| --- | --- |

(28)

Il-grupp Public Warehousing Company, KSC ingħata tnaqqis ta’ 30% għall-ksur tas-SMA u tnaqqis ta’ 25 % għall-ksur tal-IMAS.

| (29) | CEVA Group Plc. ingħata tnaqqis ta’ 35 % għall-ksur tas-SEĠ u tnaqqis ta’ 50 % għall-ksur tal-FAV, li jinkludi wkoll tnaqqis addizzjonali fl-applikazzjoni tal-aħħar paragrafu tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza sal-punt li l-informazzjoni pprovduta minn CEVA ppermettiet lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi fatti li jestendu t-tul taż-żmien tal-ksur tal-FAV. |
| --- | --- |

(29)

CEVA Group Plc. ingħata tnaqqis ta’ 35 % għall-ksur tas-SEĠ u tnaqqis ta’ 50 % għall-ksur tal-FAV, li jinkludi wkoll tnaqqis addizzjonali fl-applikazzjoni tal-aħħar paragrafu tal-punt 26 tal-Avviż ta’ Klemenza sal-punt li l-informazzjoni pprovduta minn CEVA ppermettiet lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi fatti li jestendu t-tul taż-żmien tal-ksur tal-FAV.

| (30) | Il-grupp Yusen ingħata tnaqqis ta’ 5 % għall-ksur tal-FAV. |
| --- | --- |

(30)

Il-grupp Yusen ingħata tnaqqis ta’ 5 % għall-ksur tal-FAV.

3.   MULTI IMPOSTI PERMEZZ TAD-DEĊIŻJONI

| (31) | Għall-ksur wieħed u kontinwu fir-rigward tas-SEĠ, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Schenker Limited (bħala suċċessur ekonomiku ta’ BAX Global Ltd (ir-Renju Unit)): EUR 3 673 000 |
| --- | --- | --- |

(31)

Għall-ksur wieħed u kontinwu fir-rigward tas-SEĠ, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Schenker Limited (bħala suċċessur ekonomiku ta’ BAX Global Ltd (ir-Renju Unit)): EUR 3 673 000

| (b) | CEVA Freight Limited (ir-Renju Unit), u EGL, Inc., responsabbli in solidum: EUR 2 094 000 |
| --- | --- |

(b)

CEVA Freight Limited (ir-Renju Unit), u EGL, Inc., responsabbli in solidum: EUR 2 094 000

| (c) | DHL Global Forwarding Limited (ir-Renju Unit) u Deutsche Post AG: EUR 0 |
| --- | --- |

(c)

DHL Global Forwarding Limited (ir-Renju Unit) u Deutsche Post AG: EUR 0

| (d) | Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit) u Exel Limited: EUR 0 |
| --- | --- |

(d)

Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit) u Exel Limited: EUR 0

| (e) | Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata fir-Renju Unit) u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 5 320 000 |
| --- | --- |

(e)

Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata fir-Renju Unit) u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 5 320 000

| (f) | UPS Supply Chain Solutions, Inc. (bħala suċċessur ekonomiku ta’ Menlo Worldwide Forwarding, Inc.): EUR 2 264 000. |
| --- | --- |

(f)

UPS Supply Chain Solutions, Inc. (bħala suċċessur ekonomiku ta’ Menlo Worldwide Forwarding, Inc.): EUR 2 264 000.

| (32) | Għall-ksur wieħed u kontinwu fir-rigward tas-SMA, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | DSV Air & Sea SAS: EUR 379 000 |
| --- | --- | --- |

(32)

Għall-ksur wieħed u kontinwu fir-rigward tas-SMA, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

DSV Air & Sea SAS: EUR 379 000

| (b) | Agility Logistics Limited: EUR 2 296 000 |
| --- | --- |

(b)

Agility Logistics Limited: EUR 2 296 000

| (c) | DHL Management AG (l-Isvizzera) u Deutsche Post AG: EUR 0 |
| --- | --- |

(c)

DHL Management AG (l-Isvizzera) u Deutsche Post AG: EUR 0

| (d) | Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit), Exel Group Holdings BV (il-Pajjiżi l-Baxxi) u Exel Limited: EUR 0 |
| --- | --- |

(d)

Exel Freight Management Limited (ir-Renju Unit), Exel Group Holdings BV (il-Pajjiżi l-Baxxi) u Exel Limited: EUR 0

| (e) | Kuehne + Nagel Management AG u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 36 686 000 |
| --- | --- |

(e)

Kuehne + Nagel Management AG u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 36 686 000

| (f) | Panalpina Management AG u Panalpina World Transport Ltd (Holding) responsabbli in solidum: EUR 23 649 000 |
| --- | --- |

(f)

Panalpina Management AG u Panalpina World Transport Ltd (Holding) responsabbli in solidum: EUR 23 649 000

| (g) | Schenker AG u Deutsche Bahn AG responsabbli in solidum: EUR 23 091 000 |
| --- | --- |

(g)

Schenker AG u Deutsche Bahn AG responsabbli in solidum: EUR 23 091 000

| (h) | UPS Supply Chain Solutions, Inc. u United Parcel Service, Inc. responsabbli in solidum: EUR 3 582 000 |
| --- | --- |

(h)

UPS Supply Chain Solutions, Inc. u United Parcel Service, Inc. responsabbli in solidum: EUR 3 582 000

| (i) | UTi Worldwide, Inc., UTi Worldwide Ltd (ir-Renju Unit) u UTi Nederland B.V. responsabbli in solidum: EUR 1 273 000 |
| --- | --- |

(i)

UTi Worldwide, Inc., UTi Worldwide Ltd (ir-Renju Unit) u UTi Nederland B.V. responsabbli in solidum: EUR 1 273 000

| (j) | UTi Worldwide, Inc.: EUR 1 795 000 li minnhom responsabbli in solidum ma’ UTi Worldwide Ltd (ir-Renju Unit): EUR 738 000 u UTi Nederland BV: EUR 954 000. |
| --- | --- |

(j)

UTi Worldwide, Inc.: EUR 1 795 000 li minnhom responsabbli in solidum ma’ UTi Worldwide Ltd (ir-Renju Unit): EUR 738 000 u UTi Nederland BV: EUR 954 000.

| (33) | Għall-ksur wieħed u kontinwu fir-rigward tal-FAV, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Schenker China Ltd (bħala suċċessur ekonomiku globali ta’ BAX Global Co. Ltd (iċ-Ċina)): EUR 2 444 000 |
| --- | --- | --- |

(33)

Għall-ksur wieħed u kontinwu fir-rigward tal-FAV, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Schenker China Ltd (bħala suċċessur ekonomiku globali ta’ BAX Global Co. Ltd (iċ-Ċina)): EUR 2 444 000

| (b) | Schenker China Ltd u Deutsche Bahn AG responsabbli in solidum: EUR 3 071 000 |
| --- | --- |

(b)

Schenker China Ltd u Deutsche Bahn AG responsabbli in solidum: EUR 3 071 000

| (c) | Beijing Kintetsu World Express Co., Ltd: EUR 623 000 |
| --- | --- |

(c)

Beijing Kintetsu World Express Co., Ltd: EUR 623 000

| (d) | CEVA Freight Shanghai Limited u EGL, Inc. responsabbli in solidum: EUR 935 000 |
| --- | --- |

(d)

CEVA Freight Shanghai Limited u EGL, Inc. responsabbli in solidum: EUR 935 000

| (e) | DHL Global Forwarding (iċ-Ċina) Co. Ltd: EUR 0 |
| --- | --- |

(e)

DHL Global Forwarding (iċ-Ċina) Co. Ltd: EUR 0

| (f) | DHL Logistics Co. (iċ-Ċina), Ltd: EUR 0 |
| --- | --- |

(f)

DHL Logistics Co. (iċ-Ċina), Ltd: EUR 0

| (g) | Kuehne + Nagel Ltd (Entità bbażata f’Shanghai) u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 451 000 |
| --- | --- |

(g)

Kuehne + Nagel Ltd (Entità bbażata f’Shanghai) u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 451 000

| (h) | Nippon Express Co. (iċ-Ċina), Ltd: EUR 812 000 |
| --- | --- |

(h)

Nippon Express Co. (iċ-Ċina), Ltd: EUR 812 000

| (i) | Panalpina China Ltd u Panalpina World Transport Ltd (Holding) responsabbli in solidum: EUR 3 251 000 |
| --- | --- |

(i)

Panalpina China Ltd u Panalpina World Transport Ltd (Holding) responsabbli in solidum: EUR 3 251 000

| (j) | UPS SCS Ltd (iċ-Ċina) u United Parcel Service, Inc. responsabbli in solidum: EUR 3 916 000 |
| --- | --- |

(j)

UPS SCS Ltd (iċ-Ċina) u United Parcel Service, Inc. responsabbli in solidum: EUR 3 916 000

| (k) | Yusen Shenda Air & Sea Service Ltd (Shanghai): EUR 319 000. |
| --- | --- |

(k)

Yusen Shenda Air & Sea Service Ltd (Shanghai): EUR 319 000.

| (34) | Għall-ksur tal-IMAS, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Agility Logistics Limited (Ħong Kong): EUR 2 662 000 |
| --- | --- | --- |

(34)

Għall-ksur tal-IMAS, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Agility Logistics Limited (Ħong Kong): EUR 2 662 000

| (b) | DHL Global Forwarding Limited (Ħong Kong) u Deutsche Post AG: EUR 0 |
| --- | --- |

(b)

DHL Global Forwarding Limited (Ħong Kong) u Deutsche Post AG: EUR 0

| (c) | DHL Supply Chain Limited (Ħong Kong) u Exel Limited: EUR 0 |
| --- | --- |

(c)

DHL Supply Chain Limited (Ħong Kong) u Exel Limited: EUR 0

| (d) | Expeditors Hong Kong Ltd u Expeditors International of Washington, Inc. responsabbli in solidum: EUR 4 140 000 |
| --- | --- |

(d)

Expeditors Hong Kong Ltd u Expeditors International of Washington, Inc. responsabbli in solidum: EUR 4 140 000

| (e) | Hellmann Worldwide Logistics Ltd Hong Kong u Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG responsabbli in solidum: EUR 4 281 000 |
| --- | --- |

(e)

Hellmann Worldwide Logistics Ltd Hong Kong u Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG responsabbli in solidum: EUR 4 281 000

| (f) | Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata f’Ħong Kong) u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 11 217 000 |
| --- | --- |

(f)

Kuehne + Nagel Ltd (entità bbażata f’Ħong Kong) u Kuehne + Nagel International AG responsabbli in solidum: EUR 11 217 000

| (g) | Panalpina China Ltd u Panalpina World Transport Ltd (Holding) responsabbli in solidum: EUR 19 584 000 |
| --- | --- |

(g)

Panalpina China Ltd u Panalpina World Transport Ltd (Holding) responsabbli in solidum: EUR 19 584 000

| (h) | Schenker International Ltd (ĦK) u Deutsche Bahn AG responsabbli in solidum: EUR 2 656 000 |
| --- | --- |

(h)

Schenker International Ltd (ĦK) u Deutsche Bahn AG responsabbli in solidum: EUR 2 656 000

| (i) | Toll Global Forwarding Limited (Ħong Kong) u Toll Global Forwarding Limited responsabbli in solidum: EUR 2 918 000. |
| --- | --- |

(i)

Toll Global Forwarding Limited (Ħong Kong) u Toll Global Forwarding Limited responsabbli in solidum: EUR 2 918 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/12

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2012/C 375/06

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Malta

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1), bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti. Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta' muniti tal-euro, għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi intenzjonati għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiki tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Malta

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Rappreżentanza ta’ Maġġoranza 1887

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn inħoloq mill-artist Malti Gianni Bonnici u juri kotra ferħana, bil-Palazz tal-Gvernatur fil-belt Valletta, fl-isfond. Fil-parti ta’ fuq taċ-ċirku intern, fil-forma ta’ nofs ċirku, l-iskrizzjoni “MALTA – Majority representation 1887”. Fil-parti t’isfel is-sena “2012”.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li se jinħarġu:

Id-data tal-ħruġ: Settembru 2012

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta' Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/13

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/35/12

Tempus IV – Riforma tal-edukazzjoni ogħla permezz ta’ kooperazzjoni internazzjonali bejn l-universitajiet

2012/C 375/07

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Ir-raba’ fażi tal-programm tkopri l-perjodu mill-2007 sal-2013.

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jappoġġja il-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni ogħla fl-inħawi madwar l-Unjoni Ewropea (UE). Il-programm Tempus jippromwovi l-kooperazzjoni istituzzjonali u jiffoka fuq ir-riforma u modernizzazzjoni ta’ sistemi ta’ edukazzjoni ogħla fil-Pajjiżi Msieħba. Il-programm jikkontribwixxi lejn żona ta’ kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla li jinvolvu l-UE u Pajjiżi Msieħba, fis-sens wiesa’ tagħha. B’mod partikolari, il-programm jgħin biex jippromwovi konverġenza volontarja bi żviluppi tal-UE fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla li jirriżultaw mill-Istrateġija Ewropa 2020, il-Qafas Strateġiku għall-Kooperazzjoni Ewropea fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ (ET 2020) u l-proċess ta’ Bolonja.

L-għan ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa li tippromwovi kooperazzjoni multikulturali fost l-istituzzjonijiet, awtoritajiet u organizzazzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla mill-Istati Membri tal-UE u pajjiżi msieħba bil-għan ikun fuq ir-riforma u l-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni ogħla.

L-Aġenzija għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (“l-Aġenzija”), li taġixxi skond il-poteri delegati lilha mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), hija responsabbli mill-amministrazzjoni ta’ din is-sejħa għall-proposti.

2.   Applikanti eliġibbli

Biex ikunu eliġibbli għal din l-għotja, l-applikanti jridu jkunu persuni ġuridiċi (“entitajiet ġuridiċi”) stabbiliti legalment għal iktar minn 5 snin, fl-UE jew fil-pajjiżi msieħba f’Tempus.

Applikanti għal Proġetti Konġunti jridu jkunu istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla rikonoxxuti mill-istat, pubbliċi jew privati, jew assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew networks ta’ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla ddedikati għall-promozzjoni, it-titjib u r-riforma tal-edukazzjoni ogħla.

Applikanti għal Miżuri Strutturali għandhom ikunu entitajiet legali kif stipulati hawn fuq għal Proġetti Konġunti, jew organizzazzjonijiet ta’ retturi, għalliema jew studenti nazzjonali jew internazzjonali.

Istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li jistgħu jipparteċipaw bħala msieħba/kobenefiċjarji fil-Programm Tempus ivarjaw minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla sa istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux akkademiċi bħal organizzazzjonijiet mhux governattivi, kumpaniji, industriji u awtoritajiet pubbliċi.

L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu bbażati f’dawn l-erba’ gruppi ta’ pajjiżi eliġibbli:

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u il-Kroazja (1); |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u il-Kroazja (1);

| — | l-4 pajjiżi tar-reġjun Balkani tal-Punent (l-Albanija, il-Bosnija u l-Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja) u l-Kosovo (2); |
| --- | --- |

—

l-4 pajjiżi tar-reġjun Balkani tal-Punent (l-Albanija, il-Bosnija u l-Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja) u l-Kosovo (2);

| — | 16-il pajjiż fiż-żona ta' Nofsinhar u tal-Lvant li tmiss mal-Unjoni Ewropea (l-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, it-territorju okkupat Palestinjan, is-Sirja, it-Tuneżija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Moldova u l-Ukranja) u l-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

—

16-il pajjiż fiż-żona ta' Nofsinhar u tal-Lvant li tmiss mal-Unjoni Ewropea (l-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, it-territorju okkupat Palestinjan, is-Sirja, it-Tuneżija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Moldova u l-Ukranja) u l-Federazzjoni Russa.

| — | il-5 Repubbliki Asjatiċi Ċentrali: il-Każakistan, il-Kirgizstan, it-Tajikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan. |
| --- | --- |

—

il-5 Repubbliki Asjatiċi Ċentrali: il-Każakistan, il-Kirgizstan, it-Tajikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Iż-żewġ strumenti prinċipali għall-kooperazzjoni permezz ta’ din is-sejħa għall-proposti Tempus huma:

| — | Proġetti Konġunti: proġetti b’approċċ “bottom-up” li fil-mira tagħhom għandhom il-modernizzazzjoni u r-riforma fuq livell istituzzjonali (università). Proġetti Konġunti jimmiraw li jittrasferixxu għerf bejn universitajiet, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet mill-UE u mill-pajjiżi msieħba kif ukoll bejn entitajiet fil-pajjiżi msieħba kif xieraq. |
| --- | --- |

—

Proġetti Konġunti: proġetti b’approċċ “bottom-up” li fil-mira tagħhom għandhom il-modernizzazzjoni u r-riforma fuq livell istituzzjonali (università). Proġetti Konġunti jimmiraw li jittrasferixxu għerf bejn universitajiet, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet mill-UE u mill-pajjiżi msieħba kif ukoll bejn entitajiet fil-pajjiżi msieħba kif xieraq.

| — | Miżuri Strutturali: proġetti li jfittxu li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u r-riforma tas-sistemi tal-edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi msieħba, kif ukoll li jtejbu l-kwalità u r-relevanza tagħhom, u li jżidu l-konverġenza volontarja tagħhom mal-iżviluppi tal-UE. Miżuri Strutturali sejrin jikkonċernaw interventi maħsuba biex jappoġġjaw riforma strutturali fis-sistemi tal-edukazzjoni ogħla u żvilupp ta’ qafas strateġiku fuq livell nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Miżuri Strutturali: proġetti li jfittxu li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u r-riforma tas-sistemi tal-edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi msieħba, kif ukoll li jtejbu l-kwalità u r-relevanza tagħhom, u li jżidu l-konverġenza volontarja tagħhom mal-iżviluppi tal-UE. Miżuri Strutturali sejrin jikkonċernaw interventi maħsuba biex jappoġġjaw riforma strutturali fis-sistemi tal-edukazzjoni ogħla u żvilupp ta’ qafas strateġiku fuq livell nazzjonali.

Taħt din is-sejħa, jistgħu jkunu ffinanzjati proġetti nazzjonali u proġetti bejn numru ta’ pajjiżi:

Proġetti nazzjonali għandhom isegwu prijoritajiet nazzjonali li jkunu stabbiliti wara djalogu mill-qrib bejn Delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u l-awtoritajiet relevanti fil-pajjiżi msieħba.

| — | Għal proġetti nazzjonali, il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn gruppi ta’ istituzzjonijiet li jinvolvu:






  — | mill-inqas tliet istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla minn pajjiż imsieħeb (fil-każ tal-Montenegro u l-Kosovo, minħabba d-daqs żgħir tal-qasam tal-edukazzjoni ogħla, università waħda tkun biżżejjed); |
| --- | --- | --- |

—

Għal proġetti nazzjonali, il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn gruppi ta’ istituzzjonijiet li jinvolvu:

—

mill-inqas tliet istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla minn pajjiż imsieħeb (fil-każ tal-Montenegro u l-Kosovo, minħabba d-daqs żgħir tal-qasam tal-edukazzjoni ogħla, università waħda tkun biżżejjed);

| — | mill-inqas tliet istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla mill-UE, kull wieħed minn Stat Membru differenti tal-UE. |
| --- | --- |

—

mill-inqas tliet istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla mill-UE, kull wieħed minn Stat Membru differenti tal-UE.

Proġetti bejn numru ta’ pajjiżi għandhom ikunu konformi ma’ prijoritajiet reġjonali li huma bbażati fuq il-politika tal-UE għall-kooperazzjoni mar-reġjuni tal-pajjiżi msieħba kif identifikata fid-dokumenti strateġiċi tagħha dwar il-pajjiżi ġirien (3), dawk għal pre-aċċezzjoni fl-UE (4) u dawk fl-Asja Ċentrali (5) u li huma komuni għall-pajjiżi kollha msieħba f’reġjun speċifiku, jew li jindirizzaw prijorità nazzjonali li hija komuni għal kull pajjiż imsieħeb parteċipant.

| — | Għal proġetti bejn numru ta’ pajjiżi, il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn gruppi ta’ istituzzjonijiet li jinvolvu:






  — | mill-inqas żewġ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, minn kull pajjiż imsieħeb parteċipant (minimu ta’ żewġ pajjiżi msieħba) involuti fil-proposta (bl-eċċezzjoni tal-Kosovo u l-Montenegro fejn il-ħtieġa hija istituzzjoni tal-edukazzjoni ogħla waħda minn kull wieħed mill-pajjiżi). |
| --- | --- | --- |

—

Għal proġetti bejn numru ta’ pajjiżi, il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn gruppi ta’ istituzzjonijiet li jinvolvu:

—

mill-inqas żewġ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, minn kull pajjiż imsieħeb parteċipant (minimu ta’ żewġ pajjiżi msieħba) involuti fil-proposta (bl-eċċezzjoni tal-Kosovo u l-Montenegro fejn il-ħtieġa hija istituzzjoni tal-edukazzjoni ogħla waħda minn kull wieħed mill-pajjiżi).

| — | mill-inqas tliet istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, kull waħda minn Stat Membru differenti tal-UE. |
| --- | --- |

—

mill-inqas tliet istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, kull waħda minn Stat Membru differenti tal-UE.

Għal Miżuri Strutturali hija meħtieġa kundizzjoni addizzjonali: Il-Ministeru/i responsabbli għall-Edukazzjoni (Ogħla) fil-pajjiż/i għandu jkun involut bħala sieħeb/sħab fil-proġett ta’ Miżuri Strutturali.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta’ 24 xahar jew 36 xahar. Il-perjodu tal-eliġibilità tal-ispejjeż huwa mistenni li jibda fil-1 ta’ Diċembru 2013.

4.   Kriterji tal-għotja

L-applikazzjonijiet eliġibbli għall-Proġetti Konġunti u Miżuri Strutturali sejrin jiġu vvalutati minn esperti indipendenti esterni skont dawn il-kriterji tal-għotja:

| — | Iċ-ċarezza tal-objettivi tal-proġett u r-relevanza tagħhom fir-rigward tal-prioritajiet tal-edukazzjoni ogħla u l-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol ta' kull pajjiż imsieħeb, li jinkludi sinerġija ma' inizjattivi oħra u evitar ta' duplikazzjoni bla bżonn; il-bżonnijiet u l-limitazzjonijet ta' kull istituzzjoni benefiċjara; il-parteċipazzjoni ta' istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla (HEI) ġodda; l-impatt tal-proġett fuq ir-riforma u l-immodernizzar tas-sistema edukattiva post-sekondarja fil-Pajjiżi Msieħba (punteġġ massimu ta' 25 punt). |
| --- | --- |

—

Iċ-ċarezza tal-objettivi tal-proġett u r-relevanza tagħhom fir-rigward tal-prioritajiet tal-edukazzjoni ogħla u l-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol ta' kull pajjiż imsieħeb, li jinkludi sinerġija ma' inizjattivi oħra u evitar ta' duplikazzjoni bla bżonn; il-bżonnijiet u l-limitazzjonijet ta' kull istituzzjoni benefiċjara; il-parteċipazzjoni ta' istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla (HEI) ġodda; l-impatt tal-proġett fuq ir-riforma u l-immodernizzar tas-sistema edukattiva post-sekondarja fil-Pajjiżi Msieħba (punteġġ massimu ta' 25 punt).

| — | Il-kwalità tas-sħubija: abbiltajiet, ħila u kompetenzi rikonoxxuti, meħtieġa biex jitwettqu l-aspetti kollha tal-programm ta’ ħidma, distribuzzjoni xierqa tad-dmirijiet, komunikazzjoni u kooperazzjoni effikaċi (punteġġ massimu ta' 20 punt). |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tas-sħubija: abbiltajiet, ħila u kompetenzi rikonoxxuti, meħtieġa biex jitwettqu l-aspetti kollha tal-programm ta’ ħidma, distribuzzjoni xierqa tad-dmirijiet, komunikazzjoni u kooperazzjoni effikaċi (punteġġ massimu ta' 20 punt).

| — | Il-kwalità tal-kontenut tal-proġett u metodoloġija applikata inkluż, fost oħrajn, l-adegwatezza tar-riżultati tal-proġett u attivitajiet relatati b’mod konsistenti mal-għan u l-objettivi speċifiċi tal-proġett, turija tal-kapaċità ta’ ippjanar loġiku u għaqli (loġika ta’ qafas u pjan ta’ xogħol), il-kontroll tal-kwalità mistenni, monitoraġġ u ġestjoni tal-proġett (indikaturi u benchmarks) (punteġġ massimu ta' 25 punt). |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-kontenut tal-proġett u metodoloġija applikata inkluż, fost oħrajn, l-adegwatezza tar-riżultati tal-proġett u attivitajiet relatati b’mod konsistenti mal-għan u l-objettivi speċifiċi tal-proġett, turija tal-kapaċità ta’ ippjanar loġiku u għaqli (loġika ta’ qafas u pjan ta’ xogħol), il-kontroll tal-kwalità mistenni, monitoraġġ u ġestjoni tal-proġett (indikaturi u benchmarks) (punteġġ massimu ta' 25 punt).

| — | Is-sostenibilità jew l-impatt dewwiemi tal-proġett fuq l-istituzzjonijiet, gruppi fil-mira u/jew sistema tal-edukazzjoni ogħla, inkluż disseminazzjoni u sfruttament tal-attivitajiet u r-riżultati tal-proġett (punteġġ massimu ta' 15-il punt). |
| --- | --- |

—

Is-sostenibilità jew l-impatt dewwiemi tal-proġett fuq l-istituzzjonijiet, gruppi fil-mira u/jew sistema tal-edukazzjoni ogħla, inkluż disseminazzjoni u sfruttament tal-attivitajiet u r-riżultati tal-proġett (punteġġ massimu ta' 15-il punt).

| — | Il-baġit u l-effikaċja fl-infiq, inkluż ippjanar tal-personal li jirrespetta r-rati ta’ salarji kuljum, xiri ta’ apparat meħtieġ, użu effiċjenti ta’ perjodi ta’ mobilità, distribuzzjoni ġusta tal-baġit, fattibbiltà ta’ l-azzjoni mal-baġit definiti (punteġġ massimu ta' 15-il punt). |
| --- | --- |

—

Il-baġit u l-effikaċja fl-infiq, inkluż ippjanar tal-personal li jirrespetta r-rati ta’ salarji kuljum, xiri ta’ apparat meħtieġ, użu effiċjenti ta’ perjodi ta’ mobilità, distribuzzjoni ġusta tal-baġit, fattibbiltà ta’ l-azzjoni mal-baġit definiti (punteġġ massimu ta' 15-il punt).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli għall-kofinanzjament tal-proġetti huwa stmat għall-EUR 129,8 miljuni (6).

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni Ewropea ma tistax taqbeż id-90 % tal-ispejjeż totali eliġibbli. Hemm bżonn ta’ kofinanzjament ta’ minimu ta’ 10 % tal-ispiża totali eliġibbli.

L-għotja minima kemm għall-Proġetti Konġunti kif ukoll għall-Miżuri Strutturali tkun EUR 500 000. L-għotja massima tammonta għal EUR 1 500 000. Għal proġetti nazzjonali, fil-każ tal-Kosovo u l-Montenegro l-għotja minima għaż-żewġ tipi ta’ proġetti hija ta’ EUR 300 000.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tiddistribwixxix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ għeluq għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet

Applikazzjonijiet għall-Proġetti Konġunti u Miżuri Strutturali għandhom jintbagħtu sa mhux iktar tard mill-26 ta 'Marzu 2013, 12:00 (nofsinhar – Ħin ta’ Brussell).

Applikazzjonijiet elettroniċi biss isiru bl-Ingliż, Franċiż jew Ġermani, sottomessi fuq il-formola ta’ applikazzjoni uffiċċjali, iffirmata mill-persuna intitolata biex tidħol f’impenji li jorbtu legalment f’isem l-organizzazzjoni applikanta u li jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi speċifikati fit-test sħiħ tas-sejħa biss ser jiġu aċċettati.

Din is-sottomissjoni hija kkunsidrata bħala l-kopja master. Dokumenti legali u amministrattivi addizzjonali (ara l-Linji Gwida għall-Applikazzjoni) bil-posta lill-Aġenzija sas-26 ta 'Marzu 2013, (data tat-timbru postali) f’dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries |
| Call for proposals EACEA/35/12 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries

Call for proposals EACEA/35/12

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew b’e-mail ma jiġux aċċettati.

7.   Dettalji Sħaħ

Il-linji gwida flimkien mal-formali tal-applikazzjoni jistgħu jinsabu fl-indirizz elettroniku segwenti:

http://eacea.ec.europa.eu/tempus

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini kollha tal-linji gwida u jiġu sottomessi fuq il-formoli provduti.

---

(1)  Il-Kroazja mistennija ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. Il-parteċipazzjoni tal-Kroazja f'din is-sejħa għall-proposti hija suġġetta mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni mid-data tad-deċiżjoni ta' aġġudikazzjoni ta' dan il-Programm.

(2)  Din id-deżinjazzjoni hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hi konformi mal-UNSCR 1244 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Kosovo

(3)  Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_mt.pdf

(4)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:210:0082:0093:MT:PDF

(5)  Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabilixxi strument finanzjarju għall-kooperazzjoni fl-iżvilupp (DCI): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:378:0041:0071:MT:PDF

(6)  Baġit addizzjonali ta' EUR 11,11 miljuni għar-reġjun Balkani tal-Punent jistgħu jiġu disponibbli wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni rilevanti tal-Kummissjoni. Ammont ieħor ta' EUR 5 miljuni għat-Tuneżija jistgħu jiġu disponibbli wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni rilevanti tal-Kummissjoni. Id-disponibbiltà ta' dawn l-ammonti se jitħabbru fil-websajt tal-programm Tempus.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/17

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2012/C 375/08

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1) li ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif xieraq għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżura anti-dumping imsemmija hawn isfel se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Siliko-manganiż
  (inkluż il-ferro-siliko-manganiż) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Kazakistan | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 5) | 6.12.2012 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Siliko-manganiż

(inkluż il-ferro-siliko-manganiż)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Kazakistan

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 5)

6.12.2012

---

(1)  ĠU C 119, 24.4.2012, p. 8

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 375/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CEBOLLA FUENTES DE EBRO”

Nru KE: ES-PDO-0005-0817-08.07.2010

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Cebolla Fuentes de Ebro”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Is-“Cebolla Fuentes de Ebro” hija basla tal-ispeċi Allium cepa L., imnissla mill-varjetajiet “Cebolla Dulce de Fuentes” u “Cebolla Blanca Gruesa de Fuentes”, tal-popolazzjoni indiġena tradizzjonalment minn Fuentes de Ebro, imniżżla fil-Catálogo Común de Variedades de Especies de Plantas Hortícolas (Katalgu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċijiet ta’ Ħxejjex).

Skont il-kundizzjonijiet fenoloġiċi fil-mument tal-ħsad, it-tipi kummerċjali koperti minn din id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini huma kif ġej:

| I. | Basla matura, maħsuda fl-istadju 9 tal-iskala fenoloġika għall-basal deskritta minn Suso et al. (1992). |
| --- | --- |

I.

Basla matura, maħsuda fl-istadju 9 tal-iskala fenoloġika għall-basal deskritta minn Suso et al. (1992).

| II. | Basla bikrija, maħsuda fil-perjodu ta' veġetazzjoni sħiħa li fih tissawwar il-basla, l-istadju 7 tat-tismin tal-basla fl-iskala fenoloġika proposta minn Suso et al. (1992). (ITEA, Vol. 88(1): 46-62). |
| --- | --- |

II.

Basla bikrija, maħsuda fil-perjodu ta' veġetazzjoni sħiħa li fih tissawwar il-basla, l-istadju 7 tat-tismin tal-basla fl-iskala fenoloġika proposta minn Suso et al. (1992). (ITEA, Vol. 88(1): 46-62).

Karatteristiċi speċifiċi tal-prodott

| — | Lewn il-qoxra ta’ barra: Abjad tiben. Fil-każ tal-basla bikrija, il-qoxra ta' barra tkun bajda tagħti fl-aħdar. |
| --- | --- |

—

Lewn il-qoxra ta’ barra: Abjad tiben. Fil-każ tal-basla bikrija, il-qoxra ta' barra tkun bajda tagħti fl-aħdar.

| — | Lewn ta’ ġewwa: Abjad |
| --- | --- |

—

Lewn ta’ ġewwa: Abjad

| — | Karatteristiċi organolettiċi: Togħma ħafifa, ftit li xejn pikkanti, b'saffi rotob u mmerrqa; wara li tittiekel, ma tħallix togħma ta' wara fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

Karatteristiċi organolettiċi: Togħma ħafifa, ftit li xejn pikkanti, b'saffi rotob u mmerrqa; wara li tittiekel, ma tħallix togħma ta' wara fil-ħalq.

Il-preżentazzjoni tal-basal matur u bikri ssir kif ġej:

| — | Bil-basliet sħaħ. |
| --- | --- |

—

Bil-basliet sħaħ.

| — | Bil-basliet imqaxxra: jiġifieri mingħajr l-ewwel saffi ta’ barra. |
| --- | --- |

—

Bil-basliet imqaxxra: jiġifieri mingħajr l-ewwel saffi ta’ barra.

Is-“Cebolla Fuentes de Ebro” hija prodott agroalimentari indiġenu tar-reġjun ta' Aragona, apprezzata ħafna mill-konsumatur minħabba t-togħma sodisfaċenti tagħha, li ġejja fuq kollox mill-kwalità mmerrqa tagħha u mill-fatt li ftit li xejn hi pikkanti u ma tħallix togħma ta’ wara żgradevoli fil-ħalq; għal din ir-raġuni, tispikka fost varjetajiet oħra ta’ basal.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

| — | It-tkabbir u l-ħsad. |
| --- | --- |

—

It-tkabbir u l-ħsad.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

It-tħejjija u l-ħżin xierqa tal-basal sakemm jinbagħat fis-suq għandhom impatt sinifikanti fuq il-kwalità aħħarija tal-prodott. Dan huwa l-każ partikularment tal-varjetà “Dulce de Fuentes”, ikkaratterizzata minn kontenut għoli tal-ilma u b'hekk minn togħma mmerrqa, iżda wkoll, għall-istess raġuni, minn tħassir faċli tul l-ipproċessar u t-trasport, kif inhu indikat fil-ktieb Variedades autóctonas de cebollas españolas ta’ Miguel Carravedo u Cristina Mallor (ISBN 84-8380-0006-5) u fl-artikolu ta’ Cristina Mallor fir-rivista Horticultura Nru 205, Marzu 2008.

Huma l-bejjiegħa lokali li għandhom l-esperjenza meħtieġa fil-manipulazzjoni ta’ dan it-tip ta’ basla, jiġifieri fit-trasport, l-ipproċessar, l-ippakkjar u l-preżervazzjoni, skont tradizzjoni qadima fit-tkabbir ta’ din il-basla fiż-żona ġeografika ddefinita. Tradizzjonalment, fl-ewwel terz tas-seklu 20, missirijiet il-bejjiegħa ta' llum kienu jkabbru l-basal u mbagħad iħejjuhom għas-suq fil-forma ta’ “trenzas” (trizzi) jew “horcas” (faxex) billi jorbtulhom iz-zkuk, u wara jġorruhom b'karrettun. Mis-snin 40 'l hemm bdiet il-kummerċjalizzazzjoni fi swieq iktar imbiegħda miż-żona ta’ produzzjoni, permezz tal-ferrovija jew bit-triq. Dan il-proċess bdewh uħud mill-azjendi li llum jinsabu fil-grupp applikanti tad-DPO. Sa mill-1980, din l-esperjenza akkumulata fil-manipulazzjoni tal-basal wasslet biex l-azjendi msemmija stabbilew l-ewwel impjanti għall-ħżin, għall-ipproċessar u għall-ippakkjar tal-basal.

Għaldaqstant, l-ippakkjar tal-prodott għandu jsir fiż-żona ġeografika ddefinita mid-DPO, anki għax din il-basla, kif diġà ġie spjegat aktar 'il fuq, titħassar faċilment u t-trasport tagħha jista' jolqot ħażin il-kwalità tagħha. Fl-istess ħin, b'hekk jiġu żgurati tul il-proċess kollu l-oriġni u t-traċċabbiltà tal-prodott sad-destinazzjoni tiegħu, u jinżammu fil-minimu l-manipulazzjonijiet suċċessivi li jistgħu jwasslu għal telf fil-kwalità tal-basal kopert mid-DPO.

Min jieħu ħsieb l-ippakkjar għandu jsegwi proċessi li jippermettu l-ippakkjar individwali tal-basal kopert mid-DPO.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Minbarra li jikkonforma mar-regoli ta’ tikkettar skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, kull pakkett jew reċipjent għandu juri:

| — | il-logo tad-DPO, bil-kliem “Cebolla Fuentes de Ebro”, |
| --- | --- |

—

il-logo tad-DPO, bil-kliem “Cebolla Fuentes de Ebro”,

| — | l-isem jew id-ditta tal-ippakkjatur/distributur, |
| --- | --- |

—

l-isem jew id-ditta tal-ippakkjatur/distributur,

| — | in-numru tal-lott korrispondenti, |
| --- | --- |

—

in-numru tal-lott korrispondenti,

| — | il-kelma “bikrija” jew “imqaxxra”, kif xierqa, |
| --- | --- |

—

il-kelma “bikrija” jew “imqaxxra”, kif xierqa,

| — | kontrattikketta nnumerata. |
| --- | --- |

—

kontrattikketta nnumerata.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Cebolla Fuentes de Ebro” hija magħmula mill-artijiet li jinsabu fil-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Żaragoża: Fuentes de Ebro, Mediana de Aragón, Osera de Ebro, Pina de Ebro, Quinto, u Villafranca de Ebro.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika ddefinita:

Iż-żona tat-tkabbir tas-“Cebolla Fuentes de Ebro” tinsab fil-wied nofsani tax-xmara Ebro, u għandha klima deċiżament Mediterranja kontinentali. Din iż-żona hija magħrufa bħala d-“Dipressjoni Terzjarja tal-Ebro”, b'ħamrija ta’ karattru fluvjali ċar, u b'abbundanza ta' ġipsum u ta' karbonat tal-kalċju.

Il-karatteristiċi klimatiċi ta’ din iż-żona huma l-aridità, il-pożizzjoni kontinentali, u r-riħ. L-aridità tiġi riflessa fil-kejl pluvjometriku, madwar 350 mm tax-xita fis-sena mqassma fl-erba' staġuni, b'massimu fl-ekwinozji u b'minimu fis-solstizji. Dan, flimkien mat-temperaturi għoljin, huwa prova tal-eżistenza ta' perjodu mtawwal ta' stress fuq il-provvista tal-ilma (minn Ġunju sa Ottubru).

Bil-klima kontinentali joħorġu kuntrasti qawwijin bejn is-sħana tas-sajf u l-bard tax-xitwa. L-isoterma medja annwali tinsab bejn 13 °C u 15 °C. Rigward it-temperaturi minimi, wieħed jinnota li f'ċerti perjodi, it-temperaturi jistgħu jinżlu taħt il-5 °C, bl-iktar temperaturi estremi jaslu f'Diċembru u Jannar. Il-medji massimi tas-sajf jaqbżu t-30 °C, bl-iktar xhur sħan ikunu Ġunju, Lulju u Awwissu, fejn jistgħu jintlaħqu massimi assoluti qrib l-40 °C.

F'dak li jirrigwarda l-irjieħ, wieħed jinnota l-effett tas-“Cierzo” fuq iż-żona ta’ produzzjoni; is-“Cierzo” huwa riħ qawwi, kiesaħ ħafna u niexef, li jiġi mill-wied tal-Ebro, u jifforma minħabba d-differenza ta' pressjoni bejn il-baħar Kantabriku u l-baħar Mediterran kull meta jsir antiċiklun fil-baħar Kantabriku u meta sseħħ burraxka fil-baħar Mediterran.

Fi ftit kliem, din iż-żona hija kkaratterizzata minn ħamrija għammiela b'abbundanza ta’ ġipsum u ta’ karbonat tal-kalċju b'pH għoljin, kif ukoll minn mikroklima tal-isteppi, mirjieħa u bi ftit xita.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Is-“Cebolla Fuentes de Ebro” hija punt ta’ referenza fost il-ħxejjex taż-żona, bis-saħħa tal-karatteristiċi speċjali tagħha. Għandha zokk oħxon, lewn ta’ barra abjad tiben, u s-saffi ta' ġewwa huma bojod u rotob bħal sponża. Iżda l-karatteristika ewlenija ta’ din il-basla hi l-fatt li hi ftit li xejn pikkanti; popularment jingħad li “ma taħraqx, u fiha togħma kemxejn ħelwa”.

Mil-lat nutrizzjonali, billi l-basla b'mod ġenerali tkun aħjar għas-saħħa meta tittiekel nejja, l-itjeb basla f'dan ir-rigward hija s-“Cebolla Fuentes de Ebro” għaliex ma fihiex l-iżvantaġġi ta' varjetajiet oħra ta' basal, bħall-karattru pikkanti u t-togħma li tibqa' anki sigħat wara li tkun ittieklet; għal bosta konsumaturi, dan huwa fattur deċiżiv fl-għażla li ma jinkludux il-basla nejja fid-dieta tagħhom.

Ir-reputazzjoni tajba ta’ din il-basla ilha tinxtered ma' Spanja kollha, bħala alternattiva għall-basla iktar pikkanti; fl-istess ħin, is-“Cebolla Fuentes de Ebro” progressivament saret iktar magħrufa għall-konsistenza pjaċevoli tagħha, kif ukoll għat-togħma rinfreskanti tagħha. Fil-fatt, l-ewwel tliet kwalitajiet tas-“Cebolla Fuentes de Ebro” apprezzati mill-konsumaturi huma: it-togħma ftit li xejn pikkanti, it-togħma mmerrqa fl-insalata, u l-oriġni minn Aragona. Dan kien ir-riżultat ta' stħarriġ imwettaq mis-Centro de Tecnología Agroalimentaria del Gobierno de Aragón (Ċentru tat-Teknoloġija Agroalimentari tal-Gvern ta' Aragona), ippubblikat fir-rivista teknika Surcos de Aragón Nru 66 (2000).

Dawn l-aspetti jimmarkaw id-differenza mill-bqija tal-varjetajiet ta' basal, u għalhekk is-“Cebolla Fuentes de Ebro” l-iktar li tittiekel nejja.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO), jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

Il-karatteristiċi tal-ħamrija, l-aridità ta' klima niexfa u mirjieħa, il-possibbiltajiet tas-saqi li ilhom is-sekli jeżistu fiż-żona, flimkien mal-metodi ta' tkabbir u l-materja veġetali użati għall-produzzjoni tas-“Cebolla Fuentes de Ebro”, huma fatturi essenzjali biex jinkisbu l-livelli baxxi ta’ togħma pikkanti ta’ dan it-tip ta’ basla. Dan in-nuqqas ta’ togħma pikkanti huwa l-karatteristika ewlenija li tiddistingwi s-“Cebolla Fuentes de Ebro” minn varjetajiet oħra ta’ basal.

Il-materja ġenetika minn din il-basla ntużat għat-tkabbir tagħha lil hinn mill-firxa edafika u klimatika taż-żona ġeografika ddefinita, u ġie osservat li l-basla tiċkien u titlef ukoll mill-konsistenza tagħha, filwaqt li, b'mod partikulari, il-livell ta’ togħma pikkanti tagħha jiżdied (Informaciones Técnicas Nri 110 u 127, ippubblikati mid-Dirección General de Tecnología Agraria del Gobierno de Aragón fis-snin 2002 u 2003 rispettivament).

L-aktar aspetti relevanti li jispjegaw din ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ddefinita u l-prodott miksub, speċjalment fir-rigward tat-togħma pikkanti, huma kif ġej: minn banda, il-klima estremament niexfa, li twassal għal ċertu stress idroloġiku fi stadji speċifiċi taċ-ċiklu tat-tkabbir, u dan minkejja l-opportunitajiet ta' saqi mix-xmara Ebro; mill-banda l-oħra, il-karatteristiċi speċjali tal-ħamrija fiż-żona ġeografika ddefinita, b'taħlita ta' tipi ta' ħamrija żviluppati fuq materja Kwaternarja ġejja mid-dinamika fluvjali tal-Ebro, flimkien ma' tipi ta' ħamrija b'kontenut għoli ta' ġipsum u ta' karbonat tal-kalċju, tipiċi tal-istrixxa nofsanija tad-dipressjoni tal-Ebro. It-taħlita u l-iżvilupp ta’ dawn il-materji tul is-sekli, bis-saħħa tad-dinamika alluvjali u kolluvjali, wasslu għal tagħqida ta’ tipi ta’ ħamrija tajbin għat-tkabbir tal-ħxejjex, fosthom il-basla, b'konsistenzi li (skont il-klassifikazzjoni tal-United States Department of Agriculture) jinkludu l-lom, il-lom ramli u l-lom bil-ħama, b'kontenuti għoljin ta’ ġipsum u ta’ karbonat tal-kalċju, b'pH kemxejn alkalin, u b'livelli baxxi ta’ materja organika mifruxa mas-saffi kollha tal-ħamrija. Dan kollu jikkonferma l-kwalitajiet speċifiċi ta’ fertilità, ikkaratterizzati mill-abbundanza ta' ċerti makronutrijenti u mikronutrijenti, li d-disponibbiltà tagħhom għall-pjanta tibqa' kkundizzjunata minn livelli ta' pH għoljin; b'hekk jinkiseb livell baxx ta' togħma pikkanti, u dan huwa l-fattur li jiddistingwi l-prodott aħħari minn varjetajiet oħra ta' basal.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://www.aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Departamentos/AgriculturaGanaderiaMedioAmbiente/AgriculturaGanaderia/Areas/08_Calidad_Agroalimentaria/02_Alimentos_calidad_diferenciada/-CebollaFuentesdeEbro.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---