# Gazzetta ufficiale C 349/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.349.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 349 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno15 novembre 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.349.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 349

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno15 novembre 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 349/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 349/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 349/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2012/C 349/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC) (
  2
  )

2

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 349/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2012/C 349/04 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva 2009/48/CE del parlamento europeo e del consiglio sulla sicurezza dei giocattoli(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 349/05 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 349/03

Tassi di cambio dell'euro

4

2012/C 349/04

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva 2009/48/CE del parlamento europeo e del consiglio sulla sicurezza dei giocattoli(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  2
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2

5

2012/C 349/05

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2012/C 349/06 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di diciandiammide originaria della Repubblica popolare cinese | 10 |
| 2012/C 349/07 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 19 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 349/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  ) | 20 |
| 2012/C 349/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 21 |
| 2012/C 349/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 22 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 349/11 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 23 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2012/C 349/06

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di diciandiammide originaria della Repubblica popolare cinese

10

2012/C 349/07

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

19

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 349/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco) (
  2
  )

2

20

2012/C 349/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6673 — Bolloré/Havas) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

21

2012/C 349/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

22

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 349/11

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2012/C 349/01

| Data di adozione della decisione | 11.10.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35036 (12/N) |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | Latvia | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana |
| Base giuridica | Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai” |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 7,46 milioni di LVL |

Data di adozione della decisione

11.10.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35036 (12/N)

Stato membro

Lettonia

Regione

Latvia

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

LAP pasākuma “Natura 2000 maksājumi (meža īpašniekiem)” nodrošināšana

Base giuridica

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības lauku attīstības atbalsta piešķiršanu, administrēšanu un uzraudzību vides un lauku ainavas uzlabošanai”

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 7,46 milioni di LVL

| | Dotazione annuale: 1,55 milioni di LVL |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1,55 milioni di LVL

Intensità

0 %

Durata

Fino al 30.12.2012

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6721 — First Reserve Management/SK Capital Partners/TPC)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 349/02

In data 9 novembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6721. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6721. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 novembre 2012

2012/C 349/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2726 |
| JPY | yen giapponesi | 102,00 |
| DKK | corone danesi | 7,4581 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80260 |
| SEK | corone svedesi | 8,6260 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2040 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,3220 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,500 |
| HUF | fiorini ungheresi | 285,06 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1775 |
| RON | leu rumeni | 4,5430 |
| TRY | lire turche | 2,2965 |
| AUD | dollari australiani | 1,2217 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2741 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8634 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5658 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5549 |
| KRW | won sudcoreani | 1 380,85 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2764 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9222 |
| HRK | kuna croata | 7,5370 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 249,52 |
| MYR | ringgit malese | 3,8914 |
| PHP | peso filippino | 52,372 |
| RUB | rublo russo | 40,3450 |
| THB | baht thailandese | 39,082 |
| BRL | real brasiliano | 2,6280 |
| MXN | peso messicano | 16,8079 |
| INR | rupia indiana | 69,7500 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2726

JPY

yen giapponesi

102,00

DKK

corone danesi

7,4581

GBP

sterline inglesi

0,80260

SEK

corone svedesi

8,6260

CHF

franchi svizzeri

1,2040

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,3220

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,500

HUF

fiorini ungheresi

285,06

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

PLN

zloty polacchi

4,1775

RON

leu rumeni

4,5430

TRY

lire turche

2,2965

AUD

dollari australiani

1,2217

CAD

dollari canadesi

1,2741

HKD

dollari di Hong Kong

9,8634

NZD

dollari neozelandesi

1,5658

SGD

dollari di Singapore

1,5549

KRW

won sudcoreani

1 380,85

ZAR

rand sudafricani

11,2764

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9222

HRK

kuna croata

7,5370

IDR

rupia indonesiana

12 249,52

MYR

ringgit malese

3,8914

PHP

peso filippino

52,372

RUB

rublo russo

40,3450

THB

baht thailandese

39,082

BRL

real brasiliano

2,6280

MXN

peso messicano

16,8079

INR

rupia indiana

69,7500

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/5

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva 2009/48/CE del parlamento europeo e del consiglio sulla sicurezza dei giocattoli

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2012/C 349/04

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma (Documento di riferimento) | Prima pubblicazione GU | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 71-1:2011
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 2: Infiammabilità | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Giocattoli di attività per uso domestico | 19.10.2011 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Sicurezza dei giocattoli elettrici
  IEC 62115:2003 (Modificata) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modificata) | 11.8.2011 | Nota 3 | Data scaduta
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | Questa è la prima pubblicazione | Nota 3 | La data di questa pubblicazione |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma (Documento di riferimento)

Prima pubblicazione GU

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 71-1:2011

Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Sicurezza dei giocattoli — Parte 2: Infiammabilità

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Giocattoli di attività per uso domestico

19.10.2011

Cenelec

EN 62115:2005

Sicurezza dei giocattoli elettrici

IEC 62115:2003 (Modificata) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modificata)

11.8.2011

Nota 3

Data scaduta

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

Questa è la prima pubblicazione

Nota 3

La data di questa pubblicazione

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE.

| — | Le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. |
| --- | --- |

—

Le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

| — | Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista. |
| --- | --- |

—

Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista.

| — | Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/7

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

2012/C 349/05

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea (2) sono così modificate.

A pagina 43, tra il titolo del capitolo 7 «ORTAGGI O LEGUMI, PIANTE, RADICI E TUBERI MANGERECCI» e la riga «0701 Patate, fresche o refrigerate», è inserito il testo seguente:

«Considerazioni generali

I germogli (germogli di ortaggi o legumi e altri germogli) sono semi germogliati utilizzati, crudi o cotti, per il consumo umano. La germinazione è la pratica che consiste nel far germinare semi inumidendoli (ciò aumenta il tenore d'acqua dei semi e ne interrompe lo stato di dormienza) finché inizia a crescere verso l'alto una nuova pianta e si sviluppano le foglie.

In generale, i germogli pronti per il consumo umano possono essere presentati in tre modi:

| 1) | sottoforma di pianta in germinazione con cotiledoni (le prime foglie embrionali), resti di semi e radici; |
| --- | --- |

1)

sottoforma di pianta in germinazione con cotiledoni (le prime foglie embrionali), resti di semi e radici;

| 2) | sottoforma di pianta costituita dal seme di un cereale che sta germogliando, ad esempio orzo germinato, il cosiddetto malto verde (cfr. anche le note esplicative delle sottovoci da 1107 10 11 a 1107 10 99), che può essere utilizzato crudo in insalata o, dopo ulteriore trasformazione, principalmente per la produzione di birra o whisky; |
| --- | --- |

2)

sottoforma di pianta costituita dal seme di un cereale che sta germogliando, ad esempio orzo germinato, il cosiddetto malto verde (cfr. anche le note esplicative delle sottovoci da 1107 10 11 a 1107 10 99), che può essere utilizzato crudo in insalata o, dopo ulteriore trasformazione, principalmente per la produzione di birra o whisky;

| 3) | sottoforma di plantula costituita solo da cotiledoni, senza resti di semi e radici e senza “foglie adulte” (foglie vere, formate successivamente allo sviluppo embrionale). Tali tipi di germogli sono generalmente presentati in piccole scatole con un terreno di coltura. |
| --- | --- |

3)

sottoforma di plantula costituita solo da cotiledoni, senza resti di semi e radici e senza “foglie adulte” (foglie vere, formate successivamente allo sviluppo embrionale). Tali tipi di germogli sono generalmente presentati in piccole scatole con un terreno di coltura.

Ai fini della classificazione dei germogli occorre seguire i principi seguenti:

| — | i germogli degli ortaggi o legumi citati al capitolo 7 devono essere classificati tra gli ortaggi e legumi freschi del capitolo 7 sotto le rispettive voci, in quanto gli ortaggi e i legumi freschi rientrano in questo capitolo siano essi destinati a essere utilizzati come alimenti, a essere seminati o a essere piantati, eccezion fatta per i piantimi di ortaggi in condizione idonea per il trapianto di cui alla voce 0602 (cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative al capitolo 7, Considerazioni generali, paragrafo 10), |
| --- | --- |

—

i germogli degli ortaggi o legumi citati al capitolo 7 devono essere classificati tra gli ortaggi e legumi freschi del capitolo 7 sotto le rispettive voci, in quanto gli ortaggi e i legumi freschi rientrano in questo capitolo siano essi destinati a essere utilizzati come alimenti, a essere seminati o a essere piantati, eccezion fatta per i piantimi di ortaggi in condizione idonea per il trapianto di cui alla voce 0602 (cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative al capitolo 7, Considerazioni generali, paragrafo 10),

| — | i fagioli utilizzati per la produzione di germogli di fagiolo sono classificati sotto la voce 0713 come legumi da granella secchi (cfr. la nota esplicativa del sistema armonizzato relativa alla sottovoce 0713.31). Tuttavia, i germogli di fagiolo germinati ottenuti da essi e i germogli di altri legumi da granella secchi sono classificati come legumi da granella freschi di cui alla voce 0708, |
| --- | --- |

—

i fagioli utilizzati per la produzione di germogli di fagiolo sono classificati sotto la voce 0713 come legumi da granella secchi (cfr. la nota esplicativa del sistema armonizzato relativa alla sottovoce 0713.31). Tuttavia, i germogli di fagiolo germinati ottenuti da essi e i germogli di altri legumi da granella secchi sono classificati come legumi da granella freschi di cui alla voce 0708,

| — | sebbene, sotto forma di soli semi, alcune piante possano essere classificate in altri capitoli della nomenclatura combinata, come i capitoli 9 e 12, una volta che i semi siano germinati esse diventano idonee al consumo come ortaggi o legumi e devono perciò essere classificate nel capitolo 7, poiché hanno perso le caratteristiche oggettive dei capitoli 9 e 12. Cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 0709, paragrafo 1, punto 14), per quanto riguarda i germogli di bambù e i germogli di soia, |
| --- | --- |

—

sebbene, sotto forma di soli semi, alcune piante possano essere classificate in altri capitoli della nomenclatura combinata, come i capitoli 9 e 12, una volta che i semi siano germinati esse diventano idonee al consumo come ortaggi o legumi e devono perciò essere classificate nel capitolo 7, poiché hanno perso le caratteristiche oggettive dei capitoli 9 e 12. Cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 0709, paragrafo 1, punto 14), per quanto riguarda i germogli di bambù e i germogli di soia,

| — | i germogli ottenuti da semi di cereali del capitolo 10 (voci 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 e 1008), ad esempio l'orzo germinato, devono essere classificati nella sottovoce 1107 10 [l'orzo germinato è escluso dal capitolo 10, cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 1003, eccezione a)], che è la voce più specifica per i cereali germinati, in quanto non limitata ai cereali germogliati secchi (malto). Il “malto verde” è classificato nelle sottovoci da 1107 10 11 a 1107 10 99 (cfr. le note esplicative della nomenclatura combinata relative a queste sottovoci, paragrafo 1) e si caratterizza come un seme che ha iniziato a germinare ma non è ancora secco, |
| --- | --- |

—

i germogli ottenuti da semi di cereali del capitolo 10 (voci 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 e 1008), ad esempio l'orzo germinato, devono essere classificati nella sottovoce 1107 10 [l'orzo germinato è escluso dal capitolo 10, cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 1003, eccezione a)], che è la voce più specifica per i cereali germinati, in quanto non limitata ai cereali germogliati secchi (malto). Il “malto verde” è classificato nelle sottovoci da 1107 10 11 a 1107 10 99 (cfr. le note esplicative della nomenclatura combinata relative a queste sottovoci, paragrafo 1) e si caratterizza come un seme che ha iniziato a germinare ma non è ancora secco,

| — | i germogli ottenuti dalla varietà Zea mays var. saccharata (granturco dolce) da classificare nel capitolo 7 in applicazione della nota 2 del capitolo 7 e della nota 2 del capitolo 10, devono essere classificati nella voce 0709 (codice NC 0709 99 60). |
| --- | --- |

—

i germogli ottenuti dalla varietà Zea mays var. saccharata (granturco dolce) da classificare nel capitolo 7 in applicazione della nota 2 del capitolo 7 e della nota 2 del capitolo 10, devono essere classificati nella voce 0709 (codice NC 0709 99 60).

Elenco non esaustivo dei germogli con i relativi codici NC:

| Codice NC | Descrizione (nome latino) |
| --- | --- |
| 0703 10 19 | germogli di cipolla (Allium cepa) |
| 0703 20 00 | germogli di aglio (Allium sativum) |
| 0703 90 00 | germogli di porro (Allium porrum) |
| 0704 90 90 | germogli di broccolo (Brassica oleracea var. italica) |
| 0704 90 90 | germogli di rucola [Eruca sativa; sin. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.] |
| 0706 90 90 | germogli di barbabietola (Beta vulgaris ssp. vulgaris) |
| 0706 90 90 | germogli di ravanello (Raphanus sativus) |
| 0708 10 00 | germogli di pisello (Pisum sativum) |
| 0708 20 00 | germogli di fagiolo adzuki (Phaseolus angularis) |
| 0708 20 00 | germogli di fagiolo mungo (Vigna radiata) |
| 0708 20 00 | germogli di fagiolo del riso (Phaseolus pubescens) |
| 0708 90 00 | germogli di cece (Cicer arietinum) |
| 0708 90 00 | germogli di ginestrino marittimo (Lotus maritimus) |
| 0708 90 00 | germogli di lenticchia (Lens culinaris) |
| 0708 90 00 | germogli di caiano (Cajanus cajan) |
| 0709 99 50 | germogli di finocchio (Foeniculum vulgare var. azoricum) |
| 0709 99 60 | germogli di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
| 0709 99 90 | germogli di basilico (Ocimum spp.) |
| 0709 99 90 | germogli di senape nera [Brassica nigra, sin.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.] |
| 0709 99 90 | germogli di anisata (Agastache foeniculum) |
| 0709 99 90 | germogli di borragine (Borago officinalis) |
| 0709 99 90 | germogli di Cedrela sinensis (Toona sinensis) |
| 0709 99 90 | germogli di salicornia europea (Salicornia europaea) |
| 0709 99 90 | germogli di coriandolo (Coriandrum sativum) |
| 0709 99 90 | germogli di crescione inglese (Lepidium sativum) |
| 0709 99 90 | germogli di fieno greco (Trigonella foenum-graecum) |
| 0709 99 90 | germogli di perilla verde o di perilla rossa (Perilla frutescens) |
| 0709 99 90 | germogli di girasole (Helianthus annuus) |
| 0709 99 90 | germogli di senape bianca (Sinapis alba) |
| 1107 10 19 | malto verde di frumento (Triticum aestivum) |
| 1107 10 99 | malto verde d'orzo (Hordeum vulgare) |
| 1107 10 99 | malto verde di miglio (Panicum miliaceum) |
| 1107 10 99 | malto verde di avena (Avena sativa) |
| 1107 10 99 | malto verde di riso (Oryza sativa) |
| 1107 10 99 | malto verde di segala (Secale cereale) |
| 1214 90 90 | germogli di erba medica (Medicago sativa)» |

Codice NC

Descrizione (nome latino)

0703 10 19

germogli di cipolla (Allium cepa)

0703 20 00

germogli di aglio (Allium sativum)

0703 90 00

germogli di porro (Allium porrum)

0704 90 90

germogli di broccolo (Brassica oleracea var. italica)

0704 90 90

germogli di rucola [Eruca sativa; sin. E. vesicaria ssp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.]

0706 90 90

germogli di barbabietola (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

0706 90 90

germogli di ravanello (Raphanus sativus)

0708 10 00

germogli di pisello (Pisum sativum)

0708 20 00

germogli di fagiolo adzuki (Phaseolus angularis)

0708 20 00

germogli di fagiolo mungo (Vigna radiata)

0708 20 00

germogli di fagiolo del riso (Phaseolus pubescens)

0708 90 00

germogli di cece (Cicer arietinum)

0708 90 00

germogli di ginestrino marittimo (Lotus maritimus)

0708 90 00

germogli di lenticchia (Lens culinaris)

0708 90 00

germogli di caiano (Cajanus cajan)

0709 99 50

germogli di finocchio (Foeniculum vulgare var. azoricum)

0709 99 60

germogli di granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

0709 99 90

germogli di basilico (Ocimum spp.)

0709 99 90

germogli di senape nera [Brassica nigra, sin.: Sinapis nigra L., Sisymbrium nigrum (L.) Prantl.]

0709 99 90

germogli di anisata (Agastache foeniculum)

0709 99 90

germogli di borragine (Borago officinalis)

0709 99 90

germogli di Cedrela sinensis (Toona sinensis)

0709 99 90

germogli di salicornia europea (Salicornia europaea)

0709 99 90

germogli di coriandolo (Coriandrum sativum)

0709 99 90

germogli di crescione inglese (Lepidium sativum)

0709 99 90

germogli di fieno greco (Trigonella foenum-graecum)

0709 99 90

germogli di perilla verde o di perilla rossa (Perilla frutescens)

0709 99 90

germogli di girasole (Helianthus annuus)

0709 99 90

germogli di senape bianca (Sinapis alba)

1107 10 19

malto verde di frumento (Triticum aestivum)

1107 10 99

malto verde d'orzo (Hordeum vulgare)

1107 10 99

malto verde di miglio (Panicum miliaceum)

1107 10 99

malto verde di avena (Avena sativa)

1107 10 99

malto verde di riso (Oryza sativa)

1107 10 99

malto verde di segala (Secale cereale)

1214 90 90

germogli di erba medica (Medicago sativa)»

A pagina 61, nelle note esplicative delle sottovoci da 1107 10 11 a 1107 10 99, è inserito il seguente testo tra il primo e il secondo comma:

da 1107 10 11 a 1107 10 99

«Queste sottovoci comprendono anche il malto verde utilizzato per il consumo umano e consumato allo stesso modo dei germogli di ortaggi o legumi, in quanto si tratta di granella di cereali che ha iniziato a germinare ma non è ancora secca.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/10

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di diciandiammide originaria della Repubblica popolare cinese

2012/C 349/06

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping applicabili alle importazioni di diciandiammide originaria della Repubblica popolare cinese (in appresso «RPC»), la Commissione europea («Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 14 agosto 2012 da AlzChem AG («il richiedente»), che rappresenta il 100 % della produzione totale di diciandiammide dell'Unione.

2.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del riesame è l'1-cianoguanidina (diciandiammide, nel seguito «il prodotto oggetto del riesame»), attualmente associata al codice NC 2926 20 00.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1331/2007 del Consiglio (3).

4.   Motivazione del riesame

La richiesta è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere del dumping e la reiterazione del pregiudizio a danno dell'industria dell'Unione.

4.1.   
  Denuncia del rischio di persistenza del dumping

Dato che, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base, la RPC («il paese interessato») è considerata un paese non retto da un'economia di mercato e dato che non vi è produzione del prodotto oggetto del riesame al di fuori dell'Unione europea e della RPC, il richiedente ha stabilito per le importazioni dalla RPC un valore normale costruito rifacendosi ad un valore normale costruito [costi di produzione, spese generali, amministrative (SG&A) e di vendita, e profitti] dell'Unione europea che è stato adeguato per tener conto delle differenze nel processo di produzione e nell'accesso alle materie prime. La denuncia della probabile persistenza del dumping si basa sul confronto tra il valore normale così stabilito e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame esportato nell'Unione.

Il margine di dumping calcolato su questa base risulta rilevante per il paese interessato.

4.2.   
  Denuncia del rischio di reiterazione del pregiudizio

Il richiedente sostiene che esiste il rischio di reiterazione del pregiudizio. A tale riguardo ha presentato prove del fatto che l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto oggetto del riesame dal paese interessato all'Unione, data l'esistenza di considerevoli risorse inutilizzate nella RPC.

Il richiedente sostiene infine che l'eliminazione del pregiudizio fa capo principalmente all'esistenza delle misure e che, se queste fossero abolite, l'eventuale ripresa di consistenti importazioni a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente una reiterazione del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un tale riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

I produttori esportatori (4) del prodotto in esame del paese interessato, compresi quelli che non hanno collaborato alle inchieste che hanno condotto all'istituzione delle misure in vigore, sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.1.   
  Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori nella RPC coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l’inchiesta entro i termini previsti la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell’inchiesta scegliendo un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi alla Commissione. Tali parti interessate devono manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo le seguenti informazioni sulle loro società richieste nell’allegato A del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione dei produttori esportatori la Commissione contatterà anche le autorità della RPC e potrà contattare le associazioni note di produttori esportatori.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate) devono provvedere a farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Nel caso sia necessario un campionamento i produttori esportatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo delle esportazioni verso l'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione notificherà, se del caso tramite le autorità del paese interessato, l'elenco delle società selezionate per essere incluse nel campione a tutti i produttori esportatori noti, alle autorità del paese interessato e alle associazioni di produttori esportatori.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori selezionati per essere inclusi nel campione, a ogni associazione nota di produttori esportatori e alle autorità della RPC.

Salvo disposizioni contrarie, tutti i produttori esportatori inclusi nel campione, le associazioni note di produttori esportatori e le autorità della RPC devono restituire il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.

Nel questionario si chiederanno, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria dei produttori esportatori, sulle attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame, sul costo di produzione, sulle vendite del prodotto oggetto del riesame nell'Unione e sul mercato nazionale del paese interessato.

Le società che hanno accettato di essere incluse nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione»), senza che ciò pregiudichi la possibile applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.

5.2.   
  Importatori indipendenti sottoposti all'inchiesta

   (5)
   (6)

Gli importatori indipendenti del prodotto oggetto del riesame originario della RPC e destinato all'Unione sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

Visto il numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo disposizioni diverse, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società richieste nell'allegato B del presente avviso.

Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori indipendenti, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle anzidette) devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Se occorre procedere ad un campionamento gli importatori possono essere selezionati in base al maggior volume rappresentativo di vendite nell'Unione del prodotto oggetto del riesame che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile. Tutti gli importatori indipendenti noti e tutte le associazioni note di importatori saranno informati dalla Commissione relativamente alle società incluse nel campione.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Tali parti dovranno presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diverse disposizioni.

Nel questionario si chiederanno, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria, sulle attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame nonché sulle vendite di tale prodotto.

5.3.   
  Procedura di determinazione della reiterazione del pregiudizio

Al fine di stabilire se esista un rischio di reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione il produttore noto dell'Unione del prodotto oggetto del riesame è invitato a partecipare all'inchiesta della Commissione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta per quanto riguarda i produttori dell'Unione la Commissione invierà questionari al produttore noto dell'UE.

Salvo diversa indicazione, il produttore noto dell'Unione deve presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Nel questionario si chiederanno, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria e sulla situazione finanziaria ed economica della/e società.

Salvo diversa indicazione, tutti i produttori dell'Unione e tutte le associazioni di produttori dell'Unione sono invitati a mettersi immediatamente in contatto con la Commissione, preferibilmente a mezzo posta elettronica, entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea per manifestarsi e richiedere un questionario.

5.4.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora venisse accertato il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio si deciderà, a norma dell'articolo 21 del regolamento di base, se la proroga delle misure antidumping sia contraria o meno all'interesse dell'Unione. Salvo diversa indicazione, i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, e salvo indicazioni contrarie, informazioni sull'esistenza di un interesse dell'Unione. Tali informazioni possono essere fornite in formato libero o compilando un questionario predisposto dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi oggettivi di prova.

5.5.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto di quanto disposto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diversa indicazione, tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.6.   
  Audizioni da parte dei servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, va presentata per iscritto. Per le audizioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.7.   
  Istruzioni per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte per cui si richiede un trattamento riservato, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza inviati dalle parti interessate, devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (7).

A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, le parti interessate che trasmettono informazioni con tale dicitura sono tenute a presentare un riassunto non riservato delle stesse contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile da tutte le parti interessate»). Tali riassunti devono risultare sufficientemente particolareggiati affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Le informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione se la parte interessata che le ha trasmesse non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta.

Le parti interessate devono presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate per e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo, e-mail e i numeri di telefono e di fax. Eventuali deleghe, certificazioni firmate e relativi aggiornamenti che accompagnano le risposte al questionario vanno però presentati in formato cartaceo, vale a dire inviati per posta o consegnati a mano, all'indirizzo sottoindicato. In conformità all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base, se una parte interessata non è in grado di trasmettere le sue comunicazioni e richieste in formato elettronico, ne informa immediatamente la Commissione. Per ulteriori informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione le parti interessate possono consultare il sito Internet della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione da utilizzare per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping

Fax +32 22986009

E-mail: TRADE-DCD-DUMPING@ec.europa.eu

Pregiudizio

Fax +32 22986312

E-mail: TRADE-DCD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie o non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente l'inchiesta è possibile raggiungere conclusioni favorevoli o sfavorevoli in base ai dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se risulta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, tali informazioni non saranno prese in considerazione e potranno essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

Le domande di audizione con il consigliere-auditore vanno motivate e presentate per iscritto. Per le audizioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore darà inoltre la possibilità di organizzare un'audizione delle parti che consenta di esporre le diverse posizioni e le controargomentazioni su questioni concernenti, tra l'altro, il rischio della persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della DG Commercio dedicate al consigliere-auditore: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta si concluderà entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Domande di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Dato che il presente riesame in previsione della scadenza delle misure è aperto a norma di quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le sue conclusioni non comporteranno una modifica del livello delle misure esistenti, ma la loro abrogazione o il loro mantenimento, in applicazione dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualora una parte interessata ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificarlo (aumentarlo o diminuirlo), può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere un riesame in tal senso, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

10.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati come disposto dal regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

---

(1)  GU C 116 del 20.4.2012, pag. 3.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  GU L 296 del 15.11.2007, pag. 1.

(4)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società del paese interessato che produca ed esporti il prodotto oggetto dell’inchiesta sul mercato dell'Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società ad essa collegate che partecipano alla produzione, alla vendita sul mercato nazionale o all'esportazione del prodotto oggetto del riesame.

(5)  Possono essere inclusi nel campione solo gli importatori non collegati ai produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario destinato a questi ultimi. A norma dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione riguardante l'applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) uno di essi controlli l'altro in forma diretta o indiretta; f) entrambi siano controllati in forma diretta o indiretta da un terzo; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» si intendono le persone fisiche o giuridiche.

(6)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(7)  Un documento a diffusione limitata («Limited») è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO A

Image

Image

---

ALLEGATO B

Image

Image

---

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/19

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

2012/C 349/07

1.   A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), la Commissione europea informa che, salvo avvio di un riesame secondo la procedura che segue, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella sottostante.

2.   Procedura

I produttori dell'Unione possono presentare per iscritto una domanda di riesame. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, una volta scadute le misure, esiste il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio.

Qualora la Commissione decida di effettuare un riesame delle misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori dell'Unione avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare osservazioni in merito.

3.   Termine

I produttori dell'Unione possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto illustrato al punto precedente, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgium (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4.   Il presente avviso è pubblicato in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009.

| Prodotto | Paese(i) di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Carbone attivato in polvere | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 649/2008 del Consiglio (GU L 181 del 10.7.2008, pag. 1) | 11.7.2013 |
| Nitrato di ammonio | Russia | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio (GU L 185 del 12.7.2008, pag. 1) | 13.7.2013 |

Prodotto

Paese(i) di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza (3)

Carbone attivato in polvere

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 649/2008 del Consiglio (GU L 181 del 10.7.2008, pag. 1)

11.7.2013

Nitrato di ammonio

Russia

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 661/2008 del Consiglio (GU L 185 del 12.7.2008, pag. 1)

13.7.2013

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Le misure scadono alla mezzanotte del giorno indicato nella presente colonna.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 349/08

| 1. | In data 6 novembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Rautaruukki («Ruukki», Finlandia) e CapMan («CapMan», Finlandia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Fortaco («Fortaco», Finlandia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 6 novembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Rautaruukki («Ruukki», Finlandia) e CapMan («CapMan», Finlandia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Fortaco («Fortaco», Finlandia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Ruukki: produzione di soluzioni siderurgiche efficienti a livello energetico in tre settori commerciali: Ruukki Construction, Ruukki Metals e Ruukki Engineering, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Ruukki: produzione di soluzioni siderurgiche efficienti a livello energetico in tre settori commerciali: Ruukki Construction, Ruukki Metals e Ruukki Engineering,

| — | CapMan: gestore di fondi di private equity che opera nei paesi nordici e in Russia e controlla imprese del suo portafoglio tra cui Komas Group Oy («Komas», Finlandia) che assembla e fornisce componenti meccanici e offre soluzioni per i settori dei trasporti, delle costruzioni, militare, dell'energia, minerario e altri, |
| --- | --- |

—

CapMan: gestore di fondi di private equity che opera nei paesi nordici e in Russia e controlla imprese del suo portafoglio tra cui Komas Group Oy («Komas», Finlandia) che assembla e fornisce componenti meccanici e offre soluzioni per i settori dei trasporti, delle costruzioni, militare, dell'energia, minerario e altri,

| — | Fortaco: produzione e vendita di cabine operatore e componenti di acciaio per l'industria meccanica. |
| --- | --- |

—

Fortaco: produzione e vendita di cabine operatore e componenti di acciaio per l'industria meccanica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6737 — Ruukki/CapMan/Fortaco, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6673 — Bolloré/Havas)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 349/09

| 1. | In data 7 novembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Bolloré (Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'impresa Havas SA (Francia) mediante acquisto di quote in seguito a un’offerta pubblica lanciata da Havas SA. |
| --- | --- |

1.

In data 7 novembre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Bolloré (Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'impresa Havas SA (Francia) mediante acquisto di quote in seguito a un’offerta pubblica lanciata da Havas SA.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Havas SA è la società che fa capo al gruppo Havas, operante nel settore dei servizi di consulenza in materia di comunicazione, in cui rientrano la pubblicità tradizionale, il marketing diretto, la pianificazione dei media e l’acquisto di spazi pubblicitari sui media, la comunicazione di impresa, la promozione delle vendite, la progettazione, le risorse umane, il marketing sportivo, la comunicazione interattiva multimediale e le relazioni pubbliche, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Havas SA è la società che fa capo al gruppo Havas, operante nel settore dei servizi di consulenza in materia di comunicazione, in cui rientrano la pubblicità tradizionale, il marketing diretto, la pianificazione dei media e l’acquisto di spazi pubblicitari sui media, la comunicazione di impresa, la promozione delle vendite, la progettazione, le risorse umane, il marketing sportivo, la comunicazione interattiva multimediale e le relazioni pubbliche,

| — | il gruppo Bolloré è un gruppo diversificato operante nei settori dell’industria, della distribuzione di energia, del trasporto, della logistica, dei media e delle telecomunicazioni. |
| --- | --- |

—

il gruppo Bolloré è un gruppo diversificato operante nei settori dell’industria, della distribuzione di energia, del trasporto, della logistica, dei media e delle telecomunicazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6673 — Bolloré/Havas, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6673 — Bolloré/Havas, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/22

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 349/10

| 1. | In data 31 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese SNCF Participations SAS («SNCF-P», Francia), controllata da Société Nationale des Chemins de Fer Français («SNCF», Francia), e Strukton Rail BV («Strukton Rail», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Europool B.V. («Europool», Paesi Bassi), che controlla le imprese Eurailscout Inspection & Analysis B.V. («Eurailscout», Paesi Bassi) e Erdmann-Software GmbH («Erdmann-Software», Germania), e l'impresa SNCF-P acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di una controllata di recente costituzione di Eurailscout («società di servizi», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31 ottobre 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese SNCF Participations SAS («SNCF-P», Francia), controllata da Société Nationale des Chemins de Fer Français («SNCF», Francia), e Strukton Rail BV («Strukton Rail», Paesi Bassi) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Europool B.V. («Europool», Paesi Bassi), che controlla le imprese Eurailscout Inspection & Analysis B.V. («Eurailscout», Paesi Bassi) e Erdmann-Software GmbH («Erdmann-Software», Germania), e l'impresa SNCF-P acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di una controllata di recente costituzione di Eurailscout («società di servizi», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | SNCF: attività economiche di vario tipo, tra cui il trasporto ferroviario, stradale e marittimo di merci e passeggeri. SNCF fornisce, per conto del gestore della rete ferroviaria francese «Réseau ferré de France», servizi tecnici connessi all'elaborazione del piano di trasporto e alla gestione del traffico ferroviario, nonché servizi di manutenzione, lavori e ingegneria lungo la rete ferroviaria francese, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

SNCF: attività economiche di vario tipo, tra cui il trasporto ferroviario, stradale e marittimo di merci e passeggeri. SNCF fornisce, per conto del gestore della rete ferroviaria francese «Réseau ferré de France», servizi tecnici connessi all'elaborazione del piano di trasporto e alla gestione del traffico ferroviario, nonché servizi di manutenzione, lavori e ingegneria lungo la rete ferroviaria francese,

| — | Strukton Rail: sviluppo, installazione e manutenzione di sistemi ferroviari, |
| --- | --- |

—

Strukton Rail: sviluppo, installazione e manutenzione di sistemi ferroviari,

| — | Eurailscout: raccolta mobile e monitoraggio di dati sullo stato dell'infrastruttura ferroviaria, |
| --- | --- |

—

Eurailscout: raccolta mobile e monitoraggio di dati sullo stato dell'infrastruttura ferroviaria,

| — | Erdmann-Software: sviluppo e vendita di software per dati connessi alla misurazione e al monitoraggio dell'infrastruttura ferroviaria, |
| --- | --- |

—

Erdmann-Software: sviluppo e vendita di software per dati connessi alla misurazione e al monitoraggio dell'infrastruttura ferroviaria,

| — | società di servizi: raccolta mobile e monitoraggio di dati sullo stato dell'infrastruttura ferroviaria, principalmente in Francia. |
| --- | --- |

—

società di servizi: raccolta mobile e monitoraggio di dati sullo stato dell'infrastruttura ferroviaria, principalmente in Francia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6729 — SNCF Participations/Strukton Rail/Europool, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 15.11.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 349/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 349/23

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 349/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI UNA STG

REGOLAMENTO (CE) N. 509/2006 DEL CONSIGLIO

«SKLANDRAUSIS»

N. CE: LV-TSG-0007-0914-13.12.2011

1.   Nome e indirizzo dell’associazione richiedente:

| Nome: | Zaļais novads |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag. |
| Dundagas novads |
| Rīga, LV-3270 |
| LATVIJA |

Nome:

Zaļais novads

Indirizzo:

Līkā muiža, Pils iela, Dundagas pag.

Dundagas novads

Rīga, LV-3270

LATVIJA

Tel.

+371 29444395 / 29475692

Fax

—

E-mail:

alanda@dundaga.lv; dzenetam@gmail.com

2.   Stato membro o paese terzo:

Lettonia.

3.   Disciplinare di produzione:

3.1.   Nome(i) da registrare [articolo 2 del regolamento (CE) n. 1216/2007 della Commissione]:

«Sklandrausis».

3.2.   Si tratta di un nome:

| ☒ | specifico in sé e per sé |
| --- | --- |
|  | che indica la natura specifica del prodotto agricolo o alimentare |

☒

specifico in sé e per sé



che indica la natura specifica del prodotto agricolo o alimentare

Il termine «sklandrausis» compare nel terzo volume dell’opera Latviešu valodas vārdnīca (Vocabolario della lingua lettone), a cura di K. Mīlenbahs e J. Endzelīns (1927-1929) insieme alla definizione «un tortino rotondo ripieno».

Il termine è composto da skland- e rausis. Il termine rausis («tortino») deriva dal verbo raust (cospargere o spalmare). Ciò suggerisce che i tortini venivano cotti in un modo primitivo, cospargendoli di cenere del camino o di carbone del forno. Sklanda è un termine antico derivante dal curlandese (antica lingua degli antenati degli abitanti della Curlandia, nella Lettonia occidentale) che significa «paletto di staccionata» o «pendio, declivio»; in questo caso si riferisce ai bordi rialzati della crosta dell’impasto del tortino, [Karulis, K. (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca («Vocabolario etimologico della lingua lettone»), vol. II]. Esiste un tipo particolare di staccionata in Curlandia noto come sklandu žogs.

3.3.   Indicare se è richiesta la riserva del nome a norma dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006:

| ☒ | registrazione con riserva del nome |
| --- | --- |
|  | registrazione senza l’uso riservato del nome |

☒

registrazione con riserva del nome



registrazione senza l’uso riservato del nome

3.4.   Tipo di prodotto:

| Classe 2.3. | Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria. |
| --- | --- |

Classe 2.3.

Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria.

3.5.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare di cui al punto 3.1 [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1216/2007]:

Lo «Sklandrausis» è un tortino rotondo, il cui diametro va da 8 a 14 cm. La base del «sklandrausis» si compone di una pasta soda di farina di malto stesa in modo da ottenere uno spessore di 2-3 mm. Si tagliano quindi i dischi che formano la base del tortino ed i bordi vengono ripiegati verso l’alto. La base dello «sklandrausis» viene riempita con strati di patate cotte e di carote in una proporzione di 1:2 a 1:1. Prima si stende la patata, poi la carota. Lo «sklandrausis» presenta uno spessore di 1,5-2,5 cm. La base dello «sklandrausis» è soda e ben cotta ed il ripieno è poroso, di color giallo-arancio, tipico della carota. La superficie può essere ricoperta da uno strato di crema o spolverata di cannella o di semi di cumino. Il sapore dello «Sklandrausis» può variare da dolce a molto dolce. Sebbene la base lasci in bocca un inconfondibile sapore di pane, il gusto della carota predomina.

Lo «Sklandrausis» si mangia freddo con il tè o il latte.

3.6.   Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto agricolo o alimentare cui si applica la denominazione di cui al punto 3.1 [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1216/2007]:

Preparazione del «sklandrausis»
  :

Gli ingredienti elencati di seguito consentono di ottenere 15-20 «sklandrausis».

Preparazione dell’impasto di base

| | 600 g di farina e/o semola di malto, |
| --- | --- |

600 g di farina e/o semola di malto,

| | 60 g di margarina o di burro, |
| --- | --- |

60 g di margarina o di burro,

| | 150-200 g di acqua, |
| --- | --- |

150-200 g di acqua,

| | una presa di sale a piacere. |
| --- | --- |

una presa di sale a piacere.

Si può aggiungere un po’ di farina di frumento (40-60 g alla quantità di farina/semola di segala sopra indicata) per rendere più facile stendere la pasta.

Si mescola la farina all’acqua calda a cui in precedenza sono stati aggiunti margarina o burro e sale. La pasta deve essere soda e facile da stendere ma non troppo dura. Una volta pronta, la pasta viene stesa fino ad ottenere uno spessore di circa 1,5-2,5 mm; quindi vengono stesi e ritagliati mediante apposite formine dischi del diametro di 10-15 cm. Questi dischi, i cui bordi sono stati rialzati fino ad ottenere un’altezza di 1,5-2 cm, vengono collocati in una teglia unta di burro o margarina. I bordi devono essere consistenti e ben rialzati.

Preparazione del ripieno

Preparazione del ripieno di patata:

ingredienti:

| | 0,8-1 kg di patate, |
| --- | --- |

0,8-1 kg di patate,

| | una presa di sale a piacere. |
| --- | --- |

una presa di sale a piacere.

Le patate vengono bollite, schiacciate (grattugiate) fino ad ottenere una massa omogenea, aggiungendo sale a discrezione durante la lavorazione dell’impasto. Si aggiungono 150-200 g di burro fuso oppure 50-100 g di panna, e, a piacimento, si possono mescolare alle patate 1-3 uova; per dare più sapore è anche possibile aggiungere semi di cumino. Si può sostituire una parte delle patate cotte crude grattugiate e spremute in modo da eliminare l’eccesso di liquido.

Preparazione del ripieno di carota:

ingredienti:

| | 1,5-2 kg di carote, |
| --- | --- |

1,5-2 kg di carote,

| | 100-300 g di zucchero. |
| --- | --- |

100-300 g di zucchero.

Le carote vengono cotte, quindi schiacciate fino ad ottenere una massa omogenea, aggiungendo zucchero durante la fase dell’impasto. Alle carote schiacciate si aggiungono 200-300 g di panna acida o, a piacere, 1-2 uova. Il ripieno di carote può essere preparato anche con carote crude grattugiate e spremute per eliminare l’eccesso di liquido.

Per ottenere un ripieno più consistente, è possibile aggiungere della semola alle carote e alle patate durante la preparazione del ripieno.

Farcitura e cottura dello «sklandrausis»

Le patate vengono sparse sulla base di pasta di segala e ricoperte con le carote. La proporzione di patate/carote nel ripieno varia tra 1:2 e 1:1. Lo «sklandrausis», una volta terminato (fresco o congelato), viene cotto al forno ad alta temperatura (220-250 °C) fino a quando la base è perfettamente asciutta (15-30 minuti).

Rivestimento

| | 200-300 g di panna acida, |
| --- | --- |

200-300 g di panna acida,

| | 200-300 g di zucchero. |
| --- | --- |

200-300 g di zucchero.

Lo «sklandrausis», una volta ultimato, viene ricoperto con crema acida spolverata di zucchero. Vi si può aggiungere anche una spruzzata di cannella o di semi di cumino per renderlo più aromatico.

Il rivestimento può essere fatto anche con una miscela di panna, zucchero e uova. A tal scopo occorre mescolare la panna acida e lo zucchero nelle proporzioni di cui sopra ed aggiungervi due uova. In questo caso è necessario cuocere nuovamente lo «sklandrausis» in forno ad alta temperatura per altri cinque minuti.

Durata e magazzinaggio:

| Temperatura di magazzinaggio | Fase di preparazione del prodotto | Conservazione |
| --- | --- | --- |
| Tra + 2 e + 6 °C | «Sklandrausis» pronto | 3 giorni |
| – 18 °C | «Sklandrausis» congelato | 3 mesi |

Temperatura di magazzinaggio

Fase di preparazione del prodotto

Conservazione

Tra + 2 e + 6 °C

«Sklandrausis» pronto

3 giorni

– 18 °C

«Sklandrausis» congelato

3 mesi

3.7.   Specificità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1216/2007]:

Il prodotto si contraddistingue per il metodo di preparazione, la ricetta, la forma e l’aspetto. Lo «Sklandrausis» è un tortino di forma rotonda. La sua base è costituita da pasta di farina di segala non lievitata ed i bordi rialzati ricordano una staccionata, il che gli conferisce la sua forma particolare da cui deriva il nome «sklandrausis». È abbastanza grande, con un diametro compreso fra 8 e 14 cm. La parte superiore dello «sklandrausis» pronto è di colore giallo-arancio, conferitogli dalla carota mentre al taglio si può osservare il sottostante strato di patata che forma il ripieno.

La forma stessa dello «sklandrausis» ha significato simbolico. Le preparazioni alimentari a forma rotonda sono generalmente consumate all’epoca dei solstizi d’inverno e d’estate in quanto rappresentazioni simboliche del sole. Lo «sklandrausis» è anche associato al simbolismo solare sia a causa della forma rotonda sia a causa del colore giallo-arancio dello strato superiore di carota. Lo «Sklandrausis» incarna l’energia creativa del sole in occasione delle festività del solstizio.

3.8.   Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1216/2007]:

Lo «sklandrausis» può essere considerato un piatto nazionale della Lettonia, in quanto le tradizioni associate alla sua preparazione e al suo consumo risalgono ad un passato remoto. Ciò è messo in evidenza dalla sua importanza durante gli antichi festeggiamenti e celebrazioni stagionali della Lettonia. La particolare preparazione dello «Sklandrausis» è stata sempre trasmessa di generazione in generazione.

La storia del prodotto è lunga. Esso ha cominciato con l’essere un semplice tortino di pasta di segala non lievitata, cotta sulle ceneri del camino — un tortino ripieno. L’esistenza del ripieno è comprovata dal nome del prodotto, che si riferisce per l’appunto ai bordi rialzati del tortino (žogs o sklanda, ossia staccionata). Questi bordi servivano ad evitare che il ripieno cadesse nel fuoco.

Il ricorso a pezzi di carota nella composizione del ripieno dello «sklandrausis» è documentata fin dai tempi del Ducato di Curlandia (fra i secoli XVI e XVII). La carota iniziò ad essere coltivata in Lettonia durante il secolo XVI. Successivamente, in seguito all’introduzione della patata nel paese nel secolo XVII, anche la patata finemente tagliata (grattugiata) iniziò ad essere adoperata come ingrediente nella preparazione dello «Sklandrausis». Inizialmente, la patata veniva consumata solo dai proprietari terrieri. Nel secolo XIX iniziò ad essere coltivata anche dai contadini, diventando rapidamente popolare fino ad occupare un posto di rilievo nella dieta nazionale.

In un articolo di J. Heniņš, «Vārdi, kas nave sastopami Ulmaņa vārdnīcā» (Parole che non si trovano nel dizionario di Ulmanis), pubblicato nell’atto n. 17 del comitato scientifico dell’associazione lettone di Riga nel 1914, si trova un riferimento al consumo dello «Sklandrausis» in Curlandia.

Linda Dumpe, etnografa e ricercatrice in materia di abitudini alimentari in Lettonia (Lībieši, raccolta di articoli pubblicata nel 1994), spiega che questo tipo di tortino merita un’attenzione tutta particolare in quanto si tratta di un prodotto della panetteria molto antico. Lo «Sklandrausis» è considerato anche un termine tradizionale per designare il tortino in quanto è ampiamente riconosciuto e adoperato al giorno d’oggi quando si parla di cucina tradizionale lettone [Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni («Piatti nazionali lettoni»)]. Il carattere tradizionale dello «Sklandrausis» è comprovato nelle opere di vari autori che descrivono le tradizioni stagionali lettoni. Lo «Sklandrausis» è citato come un piatto tipico del Festival del raccolto o Jumis. Gli antichi lettoni celebravano questo festival durante il solstizio d’autunno per segnare la fine del raccolto [Auns, O.T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa (Costumi sociali del popolo lettone)]. Lo «Sklandrausis» veniva preparato e consumato anche in occasione di altre festività connesse con i rituali delle stagioni, quali la Pasqua. Andrejs Štālers (nato nel 1866), livoniano di Kolka, ricordava che durante i tradizionali canti rituali della Pasqua venivano distribuite varie leccornie fra le quali, appunto, fette di «Sklandrausis» [Šuvcāne, V.M. (2003), Lībiešu folklora (Folclore della Livonia)]. Pēteris Upenieksm, riferendosi alle tradizioni mantenute in vita ad Alsunga all’inizio del XX secolo, ricordava che lo «Sklandrausis» si preparava nell’epoca natalizia (Balandnieki, 2005).

La ricetta dello «Sklandrausis» figura in quasi tutti i libri di cucina che descrivono le tradizioni relative alla preparazione di pane in Lettonia; ad esempio, Daudzveidīgā maizīte (Il pane nelle sue varie forme), di Zigrīda Liepiņa, specialista nella preparazione del pane, pubblicato nel 1993. Nello studio Mūsu maize. Our daily bread (Mūsu maize, Il nostro pane quotidiano), dell’etnografa Indra Čekstere, pubblicato nel 2004, si afferma che, per preparare uno «Sklandrausis» davvero delizioso, le massaie della Livonia adoperano un quantitativo di patate che corrisponde alla metà delle carote in modo che il ripieno sia particolarmente dolce. Infine, ogni «Sklandrausis» è ricoperto di un composto di panna, zucchero e uova e spolverato di semi di cumino.

La preparazione dello «Sklandrausis» è citata anche dal filologo, storico e specialista folclorista Kārlis Draviņš nell’opera dal titolo Kurzeme aizgājušos laikos [La Curlandia dei tempi antichi], pubblicata nel 2000. Nel descrivere le tradizioni della preparazione del pane in Curlandia all’inizio del secolo XX, egli ricorda che lo «Sklandrausis» veniva preparato anche con un ripieno inserito in un impasto dai bordi rialzati. Il ripieno veniva preparato con patate bollite e schiacciate e carote grattugiate.

Il libro Latviešu tautas ēdieni (Cucina tradizionale lettone) (2009) di L. Dumpe, un elenco di materiale raccolto nel corso di varie spedizioni etnografiche, contiene una ricetta di «Sklandrausis» descritta da Elza Rozenfelde (nata nel 1919) a Melnsils: «Occorrevano molti sforzi e numerosi ingredienti. Venivano preparati con farina di segala. Erano abbastanza grandi, in quanto venivano cotti al forno. I bordi erano rialzati; l’impasto si induriva durante la cottura». Elza Rozenfelde adoperava una pasta di patata e carota per il ripieno, a cui aggiungeva panna, zucchero, uova, burro ed un po’ di farina o di semola nonché semi di cumino e cannella per conferire maggiore aroma all’impasto.

Sebbene lo «Sklandrausis» fosse preparato dalle massaie di tutte le famiglie, le quali davano prova di creatività e si servivano di tutti i prodotti che avevano in casa, la ricerca e la tradizione orale indicano che, in base alla ricetta tradizionale dello «Sklandrausis», occorreva utilizzare un impasto di farina di segala non lievitato; la base rotonda del tortino veniva infatti stesa o tagliata a partire da questo impasto ed i bordi venivano piegati verso l’alto. Per il ripieno si adoperava un impasto di patate e di carote, al quale la cuoca poteva aggiungere altri ingredienti quali burro, panna, zucchero, uova, semola fine ecc., a suo piacimento.

Le tradizioni connesse con la preparazione dello «Sklandrausis» sussistono ancora oggi. Si tende a preparare questi tortini in casa, soprattutto in Curlandia. La grande popolarità dello «Sklandrausis» è dovuta al fatto che questo dolce è uno dei vari prodotti che vengono offerti ai turisti. I visitatori delle fattorie e degli altri luoghi in cui si prepara lo «Sklandrausis» hanno l’occasione di osservare l’intero processo di lavorazione e anche di assaggiare il prodotto.

3.9.   Requisiti minimi e procedure di controllo della specificità del prodotto [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1216/2007]:

Uno «Sklandrausis» deve rispettare in requisiti minimi enunciati nel disciplinare e presentare le caratteristiche specifiche del prodotto. Esso viene sottoposto a valutazione organolettica, inclusiva di una valutazione delle caratteristiche gustative. I requisiti minimi fondamentali applicabili allo «Sklandrausis» sono i seguenti:

| 1) | preparazione dello «Sklandrausis» conformemente al metodo di produzione di cui al punto 3.6, adoperando gli ingredienti specificati; |
| --- | --- |

1)

preparazione dello «Sklandrausis» conformemente al metodo di produzione di cui al punto 3.6, adoperando gli ingredienti specificati;

| 2) | per quanto riguarda il prodotto finito:






  — | forma e dimensioni: un tortino rotondo di 8-14 cm di diametro e 1,5-2,5 cm di spessore, |
| --- | --- | --- |

2)

per quanto riguarda il prodotto finito:

—

forma e dimensioni: un tortino rotondo di 8-14 cm di diametro e 1,5-2,5 cm di spessore,

| — | colore e aspetto: la parte superiore del tortino è di colore giallo-arancio, la base dell’impasto è tendente al grigio ed al taglio si può osservare uno strato di patate e carote di colore giallo paglierino che corrisponde al ripieno di patate, |
| --- | --- |

—

colore e aspetto: la parte superiore del tortino è di colore giallo-arancio, la base dell’impasto è tendente al grigio ed al taglio si può osservare uno strato di patate e carote di colore giallo paglierino che corrisponde al ripieno di patate,

| — | struttura a strati: il prodotto finito deve presentare strati nella sequenza corretta: una base di pasta con ripieno di patate e carote, |
| --- | --- |

—

struttura a strati: il prodotto finito deve presentare strati nella sequenza corretta: una base di pasta con ripieno di patate e carote,

| — | consistenza: la base di pasta è soda e ben cotta; il ripieno è poroso, |
| --- | --- |

—

consistenza: la base di pasta è soda e ben cotta; il ripieno è poroso,

| — | sapore: il tortino è da leggermente a molto dolce. Sebbene la base lasci in bocca il sapore inconfondibile del pane, predomina pur sempre il caratteristico sapore della carota. |
| --- | --- |

—

sapore: il tortino è da leggermente a molto dolce. Sebbene la base lasci in bocca il sapore inconfondibile del pane, predomina pur sempre il caratteristico sapore della carota.

Il numero di «Sklandrausis» che ogni produttore prepara e vende deve figurare nel pertinente registro.

I produttori hanno l’obbligo di compilare e trasmettere all’ispettore i documenti necessari per determinare la composizione del prodotto.

Il rispetto del disciplinare, l’utilizzo degli ingredienti specificati, il processo di preparazione, l’aspetto e le caratteristiche organolettiche del prodotto finito sono verificati dai singoli produttori e/o associazioni di produttori e, una volta all’anno, anche dall’autorità di controllo.

4.   Autorità o enti che verificano la conformità del prodotto al disciplinare:

4.1.   Nome e indirizzo:

| Nome: | Pārtikas un veterinārais dienests |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Peldu iela 30 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Nome:

Pārtikas un veterinārais dienests

Indirizzo:

Peldu iela 30

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel.

+371 67095230

Fax

—

E-mail:

pvd@pvd.gov.lv

| ☒ Pubblico |  Privato |
| --- | --- |

☒ Pubblico

 Privato

4.2.   Mansioni specifiche dell’autorità o ente:

Spetta all’autorità di controllo di cui sopra verificare il rispetto di tutte le disposizioni fondamentali stabilite nel disciplinare.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---