# Europos Sąjungos C 1/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.001.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 1 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. sausio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.001.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 1

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. sausio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 001/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 001/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 001/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 001/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 001/03 | Euro kursas | 12 |
| 2013/C 001/04 | Euro kursas | 13 |
| 2013/C 001/05 | Euro kursas | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 001/03

Euro kursas

12

2013/C 001/04

Euro kursas

13

2013/C 001/05

Euro kursas

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 001/06 | Kvietimas teikti paraiškas pagal metinės darbo programos dėl subsidijų transeuropinių energetikos tinklų (TEN-E) srityje projektą 2013 metams (Komisijos sprendimas C(2012) 7510) | 15 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 001/06

Kvietimas teikti paraiškas pagal metinės darbo programos dėl subsidijų transeuropinių energetikos tinklų (TEN-E) srityje projektą 2013 metams (Komisijos sprendimas C(2012) 7510)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 1/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.29783 (N 630/09) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Île de France |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain |
| Teisinis pagrindas | Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, ad hoc sutartys |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 50,1764 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.29783 (N 630/09)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Île de France

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Projet T3 Est Parisien — Réalisation d'une canalisation structurante et développement du réseau de chauffage urbain

Teisinis pagrindas

Subvention directe: délibération du conseil d'administration de l'ADEME no 09-5-18, 7 octobre 2009 — Prolongation de concession: délibération du conseil de la ville de paris des 9 et 10 mars 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, ad hoc sutartys

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 50,1764 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 50,1764 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 50,1764 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

2011–2024 m.

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Subvention directe: |
| --- |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Subvention directe:

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

| Prolongation de concession: |
| --- |
| Ville de Paris |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Prolongation de concession:

Ville de Paris

75001 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31296 (N 322/10) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Leipzig |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL) |
| Teisinis pagrindas | Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Viešojo/privataus sektoriaus partnerystė |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 290 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011–2017 m. |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas, kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Stadt Leipzig |
| Martin-Luther-Ring 6 |
| 04109 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31296 (N 322/10)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Leipzig

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ausgleich etwaiger Verluste der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH (KWL)

Teisinis pagrindas

Kapitalausstattungsvereinbarung zwischen der Stadt Leipzig und der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH vom 25. Februar 2010 (Anlage 3); Ergebnisabführungsvertrag zwischen der Leipziger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH und der Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH vom 18. November 2002 bzw. 6. Februar 2003 (Anlage 4); §§ 2, 28 Absatz 1, 51 Absatz 2, 60 Absatz 1, 83 Absatz 2, 120 Absatz 1 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Anlage 5)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Viešojo/privataus sektoriaus partnerystė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 290 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011–2017 m.

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas, kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Stadt Leipzig

Martin-Luther-Ring 6

04109 Leipzig

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 2 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.24473 (11/NN) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 2 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.24473 (11/NN)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eventual ayuda ilegal en el sector gasístico — España

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

—

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 11 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31349 (11/N) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Reduction for the climate change levy for metal recycling |
| Teisinis pagrindas | Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 9,58 mln. GBP |

Sprendimo priėmimo data

2011 11 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31349 (11/N)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Reduction for the climate change levy for metal recycling

Teisinis pagrindas

Section 30 of the Finance Act 2000 provides for an environmental tax to be known as the climate change levy. Schedules 6 and 7 to the Finance Act 2000 lay down the provisions of the tax. Paragraph 18A of Schedule 6 provides for an exemption from the levy for taxable commodities supplied for use in certain metal recycling processes. The Climate Change Levy (Fuel Use and Recycling Processes) Regulations 2005 (SI 2005/1715) specify the recycling processes that are within the scope of the exemption.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 9,58 mln. GBP

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 58 mln. GBP |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 58 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 4 1–2018 3 31

Ekonomikos sektorius

Plieno pramonė, apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| HMRC |
| --- |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

HMRC

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 5 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34004 (11/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen |
| Teisinis pagrindas | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, užimtumas |
| Pagalbos forma | Socialinio draudimo įmokų mažinimas, mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 5,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | Iki 2017 1 1 |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| tav drs. B.O. Maltha |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 5 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34004 (11/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlenging van de uitbreiding afdrachtvermindering zeevaart voor commerciële zeezeilschepen

Teisinis pagrindas

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Socialinio draudimo įmokų mažinimas, mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 5,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

Iki 2017 1 1

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Infrastructuur en Milieu DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

tav drs. B.O. Maltha

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33183 (12/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tax Support Measure (TSM) |
| Teisinis pagrindas | Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Priemonė nėra pagalba |
| Tikslas | Mokestine paramos priemone siekiama paskatinti mokesčių mokėtojus sureguliuoti skolos Latvijos mokesčių įstaigai padėtį. |
| Pagalbos forma | Pagal priemonę, apie kurią pranešama, mokesčių mokėtojai atleidžiami nuo delspinigių ir 90 % atlikus auditą skirtų baudų (jei jų buvo) už fiskalines skolas, kurios turėjo būti sumokėtos iki 2010 m. rugsėjo 1 d. |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2012 6 1–2012 9 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Local governments |
| Mazā Pils iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33183 (12/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tax Support Measure (TSM)

Teisinis pagrindas

Law on Tax Support Measure (draft) Regulation of Cabinet of Ministers ‘Procedure for Implementation of Tax Support Measure’ (draft)

Pagalbos priemonės rūšis

Priemonė nėra pagalba

Tikslas

Mokestine paramos priemone siekiama paskatinti mokesčių mokėtojus sureguliuoti skolos Latvijos mokesčių įstaigai padėtį.

Pagalbos forma

Pagal priemonę, apie kurią pranešama, mokesčių mokėtojai atleidžiami nuo delspinigių ir 90 % atlikus auditą skirtų baudų (jei jų buvo) už fiskalines skolas, kurios turėjo būti sumokėtos iki 2010 m. rugsėjo 1 d.

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2012 6 1–2012 9 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Local governments

Mazā Pils iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

| State Revenue Service |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1978 |
| LATVIJA |

State Revenue Service

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1978

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 1/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32113 (10/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»
  Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 187 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32113 (10/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bolzano-Bozen, trentino-alto adige, nord est

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Disposizioni in materia di risparmio energetico, teleriscaldamento ed elettrificazione in Alto Adige — Italia

Teisinis pagrindas

Legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 «Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi»

Legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9 «Disposizioni in materia di risparmio energetico e energia rinnovabile»

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 187 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 32 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 32 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione |
| Via Mendola 33 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Risparmio energetico e Ufficio Elettrificazione

Via Mendola 33

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 10 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33988 (11/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension of OPAP's exclusive rights |
| Teisinis pagrindas | New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP) |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Kita – galimos valstybės pagalbos elementai, susiję su atlygio, kurį OPAP turi sumokėti valstybei, verte – jei nustatytas atlygis neatitinka rinkos vertės, OPAP sumokėtos kainos ir kainos, kurią sumokėtų įprastas investuotojas, skirtumas prilygtų Graikijos valstybės negautoms pajamoms ir gali būti laikomas valstybės pagalba. |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 0 % – Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2012 10 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33988 (11/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension of OPAP's exclusive rights

Teisinis pagrindas

New law 4002/11 regulating the gaming market in Greece; various normative and regulatory acts including Concession Agreement of 15 December 2000 and Amending Acts of 2011; VLT Agreement and VLT License of November 2011.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou S.A. (OPAP)

Tikslas

—

Pagalbos forma

Kita – galimos valstybės pagalbos elementai, susiję su atlygio, kurį OPAP turi sumokėti valstybei, verte – jei nustatytas atlygis neatitinka rinkos vertės, OPAP sumokėtos kainos ir kainos, kurią sumokėtų įprastas investuotojas, skirtumas prilygtų Graikijos valstybės negautoms pajamoms ir gali būti laikomas valstybės pagalba.

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

0 % – Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 80 Athens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 7 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34352 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toscana | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa |
| Teisinis pagrindas | Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 1,13 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2012 12 20–2015 12 30 |
| Ekonomikos sektorius | Keleivinis oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Toscana |
| Piazza Duomo |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 7 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34352 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toscana

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Contributi pubblici per l'avviamento di collegamenti aerei dagli aereoporti di Firenze e Pisa

Teisinis pagrindas

Decreto n. 6394 del 29.12.2011 ai sensi della L.R. n. 65 del 29.12.2011 e s.m.i.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1,13 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2012 12 20–2015 12 30

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Toscana

Piazza Duomo

Firenze FI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34466 (12/N) |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation) |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Costas and Rita Foundation |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 0,82 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 4 15–2015 12 15 |
| Ekonomikos sektorius | Meno įrenginių eksploatavimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Γραφείο Σχεδιασμού |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34466 (12/N)

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Κέντρο Εικαστικών Τεχνών και Έρευνας (Costas and Rita Severis Foundation)

Teisinis pagrindas

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου με ημερομηνία 11.11.2011.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Costas and Rita Foundation

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,82 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 4 15–2015 12 15

Ekonomikos sektorius

Meno įrenginių eksploatavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Γραφείο Σχεδιασμού

1096 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 11 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34742 (12/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Q10 Offshore Wind BV |
| Teisinis pagrindas | Regeling windenergie op zee 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Q10 Offshore wind BV |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 939,04 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | [...] (1) % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 11 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34742 (12/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Q10 Offshore Wind BV

Teisinis pagrindas

Regeling windenergie op zee 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Q10 Offshore wind BV

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 939,04 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

[...] (1) %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Elektros energijos gamyba, perdavimas ir paskirstymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Konfidenciali informacija

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/12

---

Euro kursas (1)

2012 m. gruodžio 31 d.

2013/C 1/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3194 |
| JPY | Japonijos jena | 113,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,461 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,8161 |
| SEK | Švedijos krona | 8,582 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2072 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3483 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,151 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,3 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,074 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4445 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3551 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2712 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3137 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,226 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6045 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6111 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,23 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1727 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2207 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5575 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 713,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0347 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,107 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3295 |
| THB | Tailando batas | 40,347 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7036 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1845 |
| INR | Indijos rupija | 72,56 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3194

JPY

Japonijos jena

113,61

DKK

Danijos krona

7,461

GBP

Svaras sterlingas

0,8161

SEK

Švedijos krona

8,582

CHF

Šveicarijos frankas

1,2072

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3483

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,151

HUF

Vengrijos forintas

292,3

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

PLN

Lenkijos zlotas

4,074

RON

Rumunijos lėja

4,4445

TRY

Turkijos lira

2,3551

AUD

Australijos doleris

1,2712

CAD

Kanados doleris

1,3137

HKD

Honkongo doleris

10,226

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6045

SGD

Singapūro doleris

1,6111

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,23

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1727

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2207

HRK

Kroatijos kuna

7,5575

IDR

Indonezijos rupija

12 713,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,0347

PHP

Filipinų pesas

54,107

RUB

Rusijos rublis

40,3295

THB

Tailando batas

40,347

BRL

Brazilijos realas

2,7036

MXN

Meksikos pesas

17,1845

INR

Indijos rupija

72,56

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/13

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 2 d.

2013/C 1/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3262 |
| JPY | Japonijos jena | 115,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,814 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5704 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,209 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,3175 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,218 |
| HUF | Vengrijos forintas | 291,71 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6981 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0727 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4363 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3594 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2637 |
| CAD | Kanados doleris | 1,306 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2791 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5859 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6184 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 409,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2388 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2663 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5625 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 953,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0255 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,105 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,034 |
| THB | Tailando batas | 40,237 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,707 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9319 |
| INR | Indijos rupija | 72,03 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3262

JPY

Japonijos jena

115,38

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,814

SEK

Švedijos krona

8,5704

CHF

Šveicarijos frankas

1,209

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,3175

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,218

HUF

Vengrijos forintas

291,71

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6981

PLN

Lenkijos zlotas

4,0727

RON

Rumunijos lėja

4,4363

TRY

Turkijos lira

2,3594

AUD

Australijos doleris

1,2637

CAD

Kanados doleris

1,306

HKD

Honkongo doleris

10,2791

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5859

SGD

Singapūro doleris

1,6184

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 409,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2388

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2663

HRK

Kroatijos kuna

7,5625

IDR

Indonezijos rupija

12 953,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,0255

PHP

Filipinų pesas

54,105

RUB

Rusijos rublis

40,034

THB

Tailando batas

40,237

BRL

Brazilijos realas

2,707

MXN

Meksikos pesas

16,9319

INR

Indijos rupija

72,03

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/14

---

Euro kursas (1)

2013 m. sausio 3 d.

2013/C 1/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3102 |
| JPY | Japonijos jena | 113,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4599 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81075 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5398 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2090 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,2915 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,260 |
| HUF | Vengrijos forintas | 291,09 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0884 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4203 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3354 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2471 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2923 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1558 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5728 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6019 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 392,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2507 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1703 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5665 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 648,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9719 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,411 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6990 |
| THB | Tailando batas | 39,791 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6828 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7293 |
| INR | Indijos rupija | 71,4120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3102

JPY

Japonijos jena

113,93

DKK

Danijos krona

7,4599

GBP

Svaras sterlingas

0,81075

SEK

Švedijos krona

8,5398

CHF

Šveicarijos frankas

1,2090

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,2915

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,260

HUF

Vengrijos forintas

291,09

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

PLN

Lenkijos zlotas

4,0884

RON

Rumunijos lėja

4,4203

TRY

Turkijos lira

2,3354

AUD

Australijos doleris

1,2471

CAD

Kanados doleris

1,2923

HKD

Honkongo doleris

10,1558

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5728

SGD

Singapūro doleris

1,6019

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 392,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2507

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1703

HRK

Kroatijos kuna

7,5665

IDR

Indonezijos rupija

12 648,62

MYR

Malaizijos ringitas

3,9719

PHP

Filipinų pesas

53,411

RUB

Rusijos rublis

39,6990

THB

Tailando batas

39,791

BRL

Brazilijos realas

2,6828

MXN

Meksikos pesas

16,7293

INR

Indijos rupija

71,4120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 4.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/15

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal metinės darbo programos dėl subsidijų transeuropinių energetikos tinklų (TEN-E) srityje projektą 2013 metams

(Komisijos sprendimas C(2012) 7510)

2013/C 1/06

Europos Komisijos Energetikos generalinis direktoratas kviečia teikti paraiškas, kad subsidijos projektams būtų teikiamos atsižvelgiant į metinės darbo programos dėl subsidijų transeuropinių energetikos tinklų (TEN-E) srityje 2013 metams projekte nustatytus prioritetus ir tikslus.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia turima suma 2013 metams yra 12 200 000 EUR.

Šis kvietimas galioja iki 2013 m. kovo 8 d.

Visą šio kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti internete:

http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/grants/20130308_ten_e_en.htm

---