# Europos Sąjungos C 332/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.332.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 332 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. spalio 30d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.332.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 332

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. spalio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 332/01 | Komisijos komunikatas, kuriuo nustatomos ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių administracijų informavimo apie pagrįstas abejones dėl prekių kilmės sąlygos lengvatinių muitų tarifų susitarimų atveju (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 332/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 5 |
| 2012/C 332/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 332/01

Komisijos komunikatas, kuriuo nustatomos ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių administracijų informavimo apie pagrįstas abejones dėl prekių kilmės sąlygos lengvatinių muitų tarifų susitarimų atveju (
  1
  )

1

1

2012/C 332/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

5

2012/C 332/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 332/04 | Euro kursas | 8 |
| 2012/C 332/05 | Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 332/06 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 332/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |
| 2012/C 332/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 332/04

Euro kursas

8

2012/C 332/05

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)
   (
  1
  )

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

1

9

2012/C 332/06

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 332/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

2012/C 332/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 332/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 332/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  ) | 13 |
| 2012/C 332/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 332/12 | Pranešimas, skirtas Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1002/2012 | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 332/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6748 – Magna/ixetic) (
  1
  )

1

12

2012/C 332/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG) (
  1
  )

1

13

2012/C 332/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner) (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2012/C 332/12

Pranešimas, skirtas Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1002/2012

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/1

---

Komisijos komunikatas, kuriuo nustatomos ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių administracijų informavimo apie pagrįstas abejones dėl prekių kilmės sąlygos lengvatinių muitų tarifų susitarimų atveju

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 332/01

1.   Įžanga

1997 m. liepos 23 d. Komunikate COM(97) 402 Komisija nustatė veiksmų planą, kuriuo siekiama pakeisti lengvatinių muitų tarifų susitarimų administravimo tvarką.

Pasiūlytomis priemonėmis (9.3.2 dalies antra pastraipa) numatyta sistemingiau naudoti ankstyvojo perspėjimo sistemą importuotojams, kai yra pagrįstų abejonių dėl prekių, kurioms taikomi tokie susitarimai, kilmės. Remdamasi šiuo pasiūlymu Komisija nusprendė, kai jos dėmesys atkreipiamas į tokius atvejus, sistemingiau informuoti ekonominės veiklos vykdytojus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija) skelbdama pranešimus importuotojams. Komisija taip pat paskelbė 2000 m. gruodžio 5 d. Komunikatą 2000/C 348/03 (1), kuriame nustatė šios informacijos teikimo sąlygas.

Komisija patvirtino šias gaires 2005 m. kovo 16 d. Komunikate COM(2005) 100, kuriame priminė, kad pranešimai importuotojams yra atsargumo priemonės, kurios naudotinos tada, kai nepakankama eksportuojančių šalių kompetentingų institucijų kontrolė arba kai jos atsisako bendradarbiauti. Šiame komunikate taip pat pabrėžta, kad reikėtų patobulinti lengvatinio importo kontrolę, kuri turi būti grindžiama rizikos analize tam, kad nebūtų trukdoma teisėtiems prekybos srautams. Atsižvelgdama į šias gaires ir į nuo 2000 m. įgytą patirtį Komisija mano, kad tikslinga paskelbti patikslintą 2000 m. gruodžio 5 d. komunikato redakciją. Toks šio komunikato, kuris pakeičia ankstesnį komunikatą, tikslas.

Informacija ir toliau bus skelbiama taip, kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų imtis reikiamų veiksmų savo ekonominiams interesams apsaugoti (2), o valstybių narių muitinės – Europos Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti.

Skelbdama šią informaciją Komisija kreips dėmesį į tai, kad ji netrukdytų nacionaliniu arba Europos Sąjungos lygmeniu vykdomiems su lengvatiniais muitų tarifų susitarimais susijusiems tyrimams.

Vien tai, kad nepateikta pagrįstų abejonių dėl tam tikros šalies ar produkto, nebūtinai reiškia, kad nėra su tuo susijusių problemų. Tai neužkerta kelio taikyti specialių priemonių, pavyzdžiui, importo garantijų, kurios laikas nuo laiko atskirais atvejais gali būti reikalingos. Todėl ekonominės veiklos vykdytojai visada turėtų būti labai atsargūs įgyvendindami susitarimus, ypač susijusius su lengvatinės prekių kilmės įrodymais.

2.   Atvejai, kuriais gali reikėti Komisijos informacijos

Pagrindinės aplinkybės, kuriomis gali kilti pagrįstų abejonių dėl kilmės, yra šios (sąrašas nebaigtinis) (3):

| — | nepakankamas pradinis administracinis bendradarbiavimas, kurį rodo tai, kad, pavyzdžiui, nepateikiami muitinės arba valdžios institucijų, atsakingų už kilmės įrodymų (kilmės sertifikatų, judėjimo sertifikatų ir eksportuotojų išduodamų kilmę patvirtinančių dokumentų) pateikimą arba tikrinimą, pavadinimai ir adresai, arba nepateikiami antspaudų, naudojamų sertifikatams patvirtinti, pavyzdžiai; |
| --- | --- |

—

nepakankamas pradinis administracinis bendradarbiavimas, kurį rodo tai, kad, pavyzdžiui, nepateikiami muitinės arba valdžios institucijų, atsakingų už kilmės įrodymų (kilmės sertifikatų, judėjimo sertifikatų ir eksportuotojų išduodamų kilmę patvirtinančių dokumentų) pateikimą arba tikrinimą, pavadinimai ir adresai, arba nepateikiami antspaudų, naudojamų sertifikatams patvirtinti, pavyzdžiai;

| — | nepakankamas arba netinkamas administracinis bendradarbiavimas tikrinant kilmės įrodymus; |
| --- | --- |

—

nepakankamas arba netinkamas administracinis bendradarbiavimas tikrinant kilmės įrodymus;

| — | dėl bendrosios ekonominės arba mokslinės informacijos kyla abejonių, ar tam tikras produktas arba šalis gali atitikti kilmės kriterijus (pvz., šalyje, eksportuojančioje didelius drabužių kiekius, nėra tekstilės pramonės arba daug žuvų produktų eksportuojančioje šalyje nėra žvejybos laivyno, nebent galima prekių kilmės kumuliacija arba išplėtotas akvakultūros sektorius); |
| --- | --- |

—

dėl bendrosios ekonominės arba mokslinės informacijos kyla abejonių, ar tam tikras produktas arba šalis gali atitikti kilmės kriterijus (pvz., šalyje, eksportuojančioje didelius drabužių kiekius, nėra tekstilės pramonės arba daug žuvų produktų eksportuojančioje šalyje nėra žvejybos laivyno, nebent galima prekių kilmės kumuliacija arba išplėtotas akvakultūros sektorius);

| — | jeigu nustatoma, kad šalių naudos gavėjų arba šalių partnerių administracinės struktūros arba praktika netinkamos lengvatiniams susitarimams administruoti; |
| --- | --- |

—

jeigu nustatoma, kad šalių naudos gavėjų arba šalių partnerių administracinės struktūros arba praktika netinkamos lengvatiniams susitarimams administruoti;

| — | prekės sistemingai importuojamos į šalis, kurioms taikomi lengvatiniai susitarimai, iš šalių, kurioms lengvatinis režimas netaikomas ir reeksportuojamos be akivaizdaus tolesnio apdirbimo, jei tai gali būti patvirtinta prekybos statistikos duomenimis; |
| --- | --- |

—

prekės sistemingai importuojamos į šalis, kurioms taikomi lengvatiniai susitarimai, iš šalių, kurioms lengvatinis režimas netaikomas ir reeksportuojamos be akivaizdaus tolesnio apdirbimo, jei tai gali būti patvirtinta prekybos statistikos duomenimis;

| — | jeigu be pagrįsto paaiškinimo smarkiai padidėja didesnės rizikos prekių, kurioms taikomi keli sukčiavimo rizikos rodikliai arba vienu metu nustatomi keli pažeidimai, importas (pvz., iš regiono, kuriame kai kurioms, tačiau ne visoms kaimyninėms šalims taikomi antidempingo muitai, kai kurios šalys naudojasi prekybos liberalizavimo privalumais arba atitinka muitų tarifų lengvatų taikymo kriterijus, eksportuojami batai); |
| --- | --- |

—

jeigu be pagrįsto paaiškinimo smarkiai padidėja didesnės rizikos prekių, kurioms taikomi keli sukčiavimo rizikos rodikliai arba vienu metu nustatomi keli pažeidimai, importas (pvz., iš regiono, kuriame kai kurioms, tačiau ne visoms kaimyninėms šalims taikomi antidempingo muitai, kai kurios šalys naudojasi prekybos liberalizavimo privalumais arba atitinka muitų tarifų lengvatų taikymo kriterijus, eksportuojami batai);

| — | nustatyta sukčiavimo arba pažeidimų atvejų, ypač vykdant tyrimus šalyse naudos gavėjose arba šalyse partnerėse, kurioms taikomos muitų tarifų lengvatos; |
| --- | --- |

—

nustatyta sukčiavimo arba pažeidimų atvejų, ypač vykdant tyrimus šalyse naudos gavėjose arba šalyse partnerėse, kurioms taikomos muitų tarifų lengvatos;

| — | nustatyta, kad šalis naudos gavėja arba šalis partnerė priima arba galimai taiko teisines arba administracines nuostatas, prieštaraujančias pagal atitinkamą lengvatinį muitų tarifų režimą taikomos nuostatoms. |
| --- | --- |

—

nustatyta, kad šalis naudos gavėja arba šalis partnerė priima arba galimai taiko teisines arba administracines nuostatas, prieštaraujančias pagal atitinkamą lengvatinį muitų tarifų režimą taikomos nuostatoms.

3.   Informacijos forma ir turinys

| 3.1. | Tokiomis aplinkybėmis Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija) paskelbs pranešimą importuotojams, kuriame paaiškins, kad yra pagrįstų abejonių dėl visų arba kai kurių produktų, kurių deklaruojama kilmės šalis yra tam tikra šalis, kuriai taikomi lengvatinių muitų tarifų susitarimai, kilmės statuso.
  Kartu laikydamasi atitinkamų procedūrų Komisija perduos bet kokią reikiamą informaciją kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms ir atitinkamoms šalių naudos gavėjų arba šalių partnerių valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

3.1.

Tokiomis aplinkybėmis Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija) paskelbs pranešimą importuotojams, kuriame paaiškins, kad yra pagrįstų abejonių dėl visų arba kai kurių produktų, kurių deklaruojama kilmės šalis yra tam tikra šalis, kuriai taikomi lengvatinių muitų tarifų susitarimai, kilmės statuso.

Kartu laikydamasi atitinkamų procedūrų Komisija perduos bet kokią reikiamą informaciją kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms ir atitinkamoms šalių naudos gavėjų arba šalių partnerių valdžios institucijoms.

| 3.2. | Prie šio komunikato pridedamas pranešimų importuotojams, paskelbtų anksčiau iškilus pagrįstoms abejonėms dėl prekių kilmės, ir galiojančių nuo šio komunikato paskelbimo datos, sąrašas. Šis sąrašas, kuris pateikiamas tik dėl informacijos, bus įkeltas į muitų sąjungai skirtą Komisijos teminę svetainę (4) ir vėliau bus atnaujinamas tik šioje svetainėje. Tokia informacija turėtų būti laikoma orientacine, nes tik pranešimo paskelbimas importuotojams Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija), kuriame ekonominės veiklos vykdytojai ir valstybių narių administracijos informuojami apie pagrįstų abejonių dėl prekių kilmės atvejus, turi Bendrijos muitinės kodekso 220 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas pasekmes. |
| --- | --- |

3.2.

Prie šio komunikato pridedamas pranešimų importuotojams, paskelbtų anksčiau iškilus pagrįstoms abejonėms dėl prekių kilmės, ir galiojančių nuo šio komunikato paskelbimo datos, sąrašas. Šis sąrašas, kuris pateikiamas tik dėl informacijos, bus įkeltas į muitų sąjungai skirtą Komisijos teminę svetainę (4) ir vėliau bus atnaujinamas tik šioje svetainėje. Tokia informacija turėtų būti laikoma orientacine, nes tik pranešimo paskelbimas importuotojams Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija), kuriame ekonominės veiklos vykdytojai ir valstybių narių administracijos informuojami apie pagrįstų abejonių dėl prekių kilmės atvejus, turi Bendrijos muitinės kodekso 220 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas pasekmes.

4.   Veiksmai po paskelbimo

| 4.1. | Paskelbus pranešimą importuotojams valstybių narių muitinės atlieka prekybos srautų, kuriems pranešimas turi poveikį, rizikos analizę. Šiuo pagrindu jos tada nusprendžia, kokie atitinkamų prekių kilmę įrodantys dokumentai (kartu nurodant tokio prašymo priežastis) turi būti siunčiami šalies, kuriai taikomas lengvatinis režimas, kompetentingoms valdžios institucijoms, kad šios atliktų patikrinimą po muitinio įforminimo. Iki tol, kol gaunami patikrinimo rezultatai, turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, kurios, valstybių narių muitinių manymu, yra reikalingos siekiant užtikrinti bet kokių taikomų muito mokesčių sumokėjimą. Šios priemonės turėtų atitikti atitinkamame susitarime arba autonominiuose lengvatiniuose susitarimuose numatytas procedūras. |
| --- | --- |

4.1.

Paskelbus pranešimą importuotojams valstybių narių muitinės atlieka prekybos srautų, kuriems pranešimas turi poveikį, rizikos analizę. Šiuo pagrindu jos tada nusprendžia, kokie atitinkamų prekių kilmę įrodantys dokumentai (kartu nurodant tokio prašymo priežastis) turi būti siunčiami šalies, kuriai taikomas lengvatinis režimas, kompetentingoms valdžios institucijoms, kad šios atliktų patikrinimą po muitinio įforminimo. Iki tol, kol gaunami patikrinimo rezultatai, turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, kurios, valstybių narių muitinių manymu, yra reikalingos siekiant užtikrinti bet kokių taikomų muito mokesčių sumokėjimą. Šios priemonės turėtų atitikti atitinkamame susitarime arba autonominiuose lengvatiniuose susitarimuose numatytas procedūras.

| 4.2. | Reikiamas ES lygmens forumas (Tarybos grupės, Muitinės kodekso komitetas arba bet koks kitas komitetas) išnagrinės padėtį remdamasis pranešimo importuotojams paskelbimo pagrindu, atsižvelgdamas į patikrinimo po muitinio įforminimo rezultatus arba į bet kokią kitą informaciją.
  Atsižvelgdama į padarytas išvadas Komisija nuspręs, kad:






  — | pagrįstų abejonių nebėra ir tokiu atveju Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija) paskelbs pranešimą importuotojams, kuriuo atšauks arba pakeis ankstesnį pranešimą,
  arba |
| --- | --- | --- |

4.2.

Reikiamas ES lygmens forumas (Tarybos grupės, Muitinės kodekso komitetas arba bet koks kitas komitetas) išnagrinės padėtį remdamasis pranešimo importuotojams paskelbimo pagrindu, atsižvelgdamas į patikrinimo po muitinio įforminimo rezultatus arba į bet kokią kitą informaciją.

Atsižvelgdama į padarytas išvadas Komisija nuspręs, kad:

—

pagrįstų abejonių nebėra ir tokiu atveju Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serija) paskelbs pranešimą importuotojams, kuriuo atšauks arba pakeis ankstesnį pranešimą,

arba

| — | pagrįstos abejonės išlieka. Šiuo atveju, jeigu lengvatinis muitų tarifų susitarimas yra arba autonominis arba ES sudarytas laisvosios prekybos susitarimas, kuriame numatyta galimybė laikinai atšaukti arba sustabdyti lengvatas, ji gali rekomenduoti ar tam tikrais atvejais nuspręsti, kad atitinkamas lengvatinis muitų tarifų režimas būtų visiškai arba iš dalies sustabdytas arba laikinai atšauktas. Kitų laisvosios prekybos susitarimų atveju ji šį klausimą perduos atitinkamu susitarimu sukurtam atitinkamam jungtiniam muitinės komitetui arba bet kokiam kitam kompetentingam organui. |
| --- | --- |

—

pagrįstos abejonės išlieka. Šiuo atveju, jeigu lengvatinis muitų tarifų susitarimas yra arba autonominis arba ES sudarytas laisvosios prekybos susitarimas, kuriame numatyta galimybė laikinai atšaukti arba sustabdyti lengvatas, ji gali rekomenduoti ar tam tikrais atvejais nuspręsti, kad atitinkamas lengvatinis muitų tarifų režimas būtų visiškai arba iš dalies sustabdytas arba laikinai atšauktas. Kitų laisvosios prekybos susitarimų atveju ji šį klausimą perduos atitinkamu susitarimu sukurtam atitinkamam jungtiniam muitinės komitetui arba bet kokiam kitam kompetentingam organui.

---

(1)  OL C 348, 2000 12 5, p. 4.

(2)  Atsisakymas taikyti lengvatinį režimą dėl to, kad yra pagrįstų abejonių dėl importuotų prekių kilmės statuso, gali lemti skolos muitinei atsiradimą. Pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 220 straipsnio 2 dalies b punkto penktą pastraipą, paskelbus pranešimą apmokestinamasis asmuo negali remtis sąžiningumo įrodymu, kad jam galėtų būti sugrąžinti importo muitai ar atsisakyta juos išieškoti (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

(3)  Visos Europos ir Viduržemio jūros valstybių kilmės taisyklių protokolų paaiškinimuose (OL C 83, 2007 4 17, p. 13) minima pagrįstos abejonės sąvoka susijusi tik su atskirais atvejais, kuriais, daugiausia dėl formalių priežasčių, kartais gali kilti abejonių dėl tikrosios prekių kilmės. Atitinkamai Komisijos priimtos lengvatinių muitų tarifų sustabdymo priemonės pagal tam tikriems autonominiams susitarimams (konkrečiai dėl bendrosios lengvatinių muitų tarifų sistemos pagal 2008 m. liepos 22 d. Reglamento (EB) Nr. 732/2008 (OL L 211, 2008 8 6, p. 1) 16–19 straipsnius, tam tikrų prekybos lengvatų pagal 2008 m. sausio 21 d. Reglamento (EB) Nr. 55/2008 (OL L 20, 2008 1 24, p. 1) 10 straipsnį ir tam tikrų išskirtinių prekybos priemonių pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1215/2009 (OL L 328, 2009 12 15, p. 1) 10 straipsnį) taikomas nuostatas susijusios su atvejais, kuriais pagrįstų abejonių nėra.

(4)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm

---

PRIEDAS

Pranešimai importuotojams, paskelbti iškilus pagrįstoms abejonėms dėl prekių kilmės ir galiojantys nuo šio komunikato paskelbimo datos

| Pranešimo taikymo sritis | Pranešimo Nr. | Paskelbta |
| --- | --- | --- |
| Cukraus importas į Bendriją iš Vakarų Balkanų šalių | 2002/C 152/05 | OL C 152, 2002 6 26, p. 14. |
| Česnako importas į Bendriją | 2005/C 197/05 | OL C 197, 2005 8 12, p. 8. |
| Produktų, kurių sudėtyje yra didesnis cukraus kiekis, importas | 2007/C 265/07 | OL C 265, 2007 11 7, p. 6. |
| Iš Bangladešo į Bendriją importuojami tekstilės gaminiai | 2008/C 41/06 | OL C 41, 2008 2 15, p. 8. |
| Tuno importas iš Kolumbijos ir Salvadoro į ES | 2010/C 132/05 | OL C 132, 2010 5 21, p. 15. |
| Importas iš Izraelio į ES | 2012/C 232/03 | OL C 232, 2012 8 3, p. 5. |

Pranešimo taikymo sritis

Pranešimo Nr.

Paskelbta

Cukraus importas į Bendriją iš Vakarų Balkanų šalių

2002/C 152/05

OL C 152, 2002 6 26, p. 14.

Česnako importas į Bendriją

2005/C 197/05

OL C 197, 2005 8 12, p. 8.

Produktų, kurių sudėtyje yra didesnis cukraus kiekis, importas

2007/C 265/07

OL C 265, 2007 11 7, p. 6.

Iš Bangladešo į Bendriją importuojami tekstilės gaminiai

2008/C 41/06

OL C 41, 2008 2 15, p. 8.

Tuno importas iš Kolumbijos ir Salvadoro į ES

2010/C 132/05

OL C 132, 2010 5 21, p. 15.

Importas iš Izraelio į ES

2012/C 232/03

OL C 232, 2012 8 3, p. 5.

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 332/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33320 (11/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:






  — | Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225) |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33320 (11/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikter:

—

Betalinger for miljøvenligt skovbrug (foranstaltning 225)

| — | Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227) |
| --- | --- |

—

Ikke-produktive investeringer (foranstaltning 227)

Teisinis pagrindas

| 1) | Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009 |
| --- | --- |

1)

Lovbekendtgørelse nr. 945 af 24. september 2009

| 2) | Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift |
| --- | --- |

2)

Bekendtgørelse om tilskud til fremme af bæredygtig skovdrift

| 3) | Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning |
| --- | --- |

3)

Bekendtgørelse om tilvejebringelse af Natura 2000-skovplanlægning

| 4) | Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«. |
| --- | --- |

4)

Udkast til »Bærdygtig skovdrift. Vejledning om tilskud til sikring af skovnaturtyper og velegnede levesteder for arter i skov i Natura 2000-områderne«.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 56 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Naturstyrelsen |
| --- |
| Haraldsgade 53 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 9 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34907 (12/N) |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám |
| Teisinis pagrindas | — | § 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |

Sprendimo priėmimo data

2012 9 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34907 (12/N)

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Schéma štátnej pomoci na platby poistného proti prírodným katastrofám

Teisinis pagrindas

—

§ 10 nariadenia vlády SR č. 319/2011 Z. z. o podpore podnikania v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Draudimo įmokos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 4 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 4 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 2 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6733 – Ageas/Groupama Insurance Company)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 332/03

2012 m. spalio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6733. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6733. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/8

---

Euro kursas (1)

2012 m. spalio 29 d.

2012/C 332/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2898 |
| JPY | Japonijos jena | 102,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4597 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80455 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6219 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2087 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4520 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,13 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1489 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5486 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3237 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2455 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2895 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9963 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5717 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5754 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 416,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2009 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0530 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 389,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9487 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,219 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,5871 |
| THB | Tailando batas | 39,636 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6169 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8290 |
| INR | Indijos rupija | 69,7590 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2898

JPY

Japonijos jena

102,69

DKK

Danijos krona

7,4597

GBP

Svaras sterlingas

0,80455

SEK

Švedijos krona

8,6219

CHF

Šveicarijos frankas

1,2087

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4520

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,021

HUF

Vengrijos forintas

285,13

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

PLN

Lenkijos zlotas

4,1489

RON

Rumunijos lėja

4,5486

TRY

Turkijos lira

2,3237

AUD

Australijos doleris

1,2455

CAD

Kanados doleris

1,2895

HKD

Honkongo doleris

9,9963

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5717

SGD

Singapūro doleris

1,5754

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 416,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2009

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0530

HRK

Kroatijos kuna

7,5375

IDR

Indonezijos rupija

12 389,97

MYR

Malaizijos ringitas

3,9487

PHP

Filipinų pesas

53,219

RUB

Rusijos rublis

40,5871

THB

Tailando batas

39,636

BRL

Brazilijos realas

2,6169

MXN

Meksikos pesas

16,8290

INR

Indijos rupija

69,7590

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/9

---

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (1) 4 straipsnio įgyvendinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

2012/C 332/05

| Organizacija | Bendrijos specifikacijos nuoroda ir pavadinimas | Pakeistos Bendrijos specifikacijos nuoroda | Atitikties pakeistai Bendrijos specifikacijai prielaidos galiojimo pabaiga |
| --- | --- | --- | --- |
| Eurokontrolė (2) | Spec-0107 Edition 3.1
  Eurokontrolės specifikacija dėl Oro eismo paslaugų duomenų mainų pateikimo (ADEXP) (3) | Spec-0107 Edition 3.0 | 2014 m. sausio 1 d. |

Organizacija

Bendrijos specifikacijos nuoroda ir pavadinimas

Pakeistos Bendrijos specifikacijos nuoroda

Atitikties pakeistai Bendrijos specifikacijai prielaidos galiojimo pabaiga

Eurokontrolė (2)

Spec-0107 Edition 3.1

Eurokontrolės specifikacija dėl Oro eismo paslaugų duomenų mainų pateikimo (ADEXP) (3)

Spec-0107 Edition 3.0

2014 m. sausio 1 d.

---

(1)  OL L 96, 2004 3 31, p. 26.

(2)  Europos saugios oro navigacijos organizacija: Rue de la Fusée 96, 1130 Brussels, Belgium, tel. +32 27299011, faks. +32 27295190.

(3)  http://www.eurocontrol.int/documents/ats-data-exchange-presentation-specification

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/10

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2012 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2012/C 332/06

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 294, 2012 9 29, p. 2.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2012 11 1 | ... | 0,89 | 0,89 | 1,81 | 0,89 | 1,43 | 0,89 | 0,99 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 0,89 | 7,48 | 0,89 | 0,89 | 1,69 | 0,89 | 1,91 | 0,89 | 0,89 | 4,91 | 0,89 | 5,58 | 2,76 | 0,89 | 0,89 | 1,46 |
| 2012 10 1 | 2012 10 31 | 1,05 | 1,05 | 2,40 | 1,05 | 1,72 | 1,05 | 0,99 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 1,05 | 7,48 | 1,05 | 1,05 | 2,09 | 1,05 | 1,91 | 1,05 | 1,05 | 4,91 | 1,05 | 5,58 | 2,76 | 1,05 | 1,05 | 1,74 |
| 2012 9 1 | 2012 9 30 | 1,38 | 1,38 | 2,40 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,20 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 2012 7 1 | 2012 8 31 | 1,38 | 1,38 | 2,94 | 1,38 | 1,72 | 1,38 | 1,57 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 1,38 | 7,48 | 1,38 | 1,38 | 2,09 | 1,38 | 2,34 | 1,38 | 1,38 | 4,91 | 1,38 | 5,58 | 2,76 | 1,38 | 1,38 | 1,74 |
| 2012 6 1 | 2012 6 30 | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 2012 5 1 | 2012 5 31 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 2012 3 1 | 2012 4 30 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 2012 1 1 | 2012 2 29 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 2011 8 1 | 2011 12 31 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 2011 7 1 | 2011 7 31 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 2011 5 1 | 2011 6 30 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 2011 3 1 | 2011 4 30 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 2011 1 1 | 2011 2 28 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2012 11 1

...

0,89

0,89

1,81

0,89

1,43

0,89

0,99

0,89

0,89

0,89

0,89

0,89

7,48

0,89

0,89

1,69

0,89

1,91

0,89

0,89

4,91

0,89

5,58

2,76

0,89

0,89

1,46

2012 10 1

2012 10 31

1,05

1,05

2,40

1,05

1,72

1,05

0,99

1,05

1,05

1,05

1,05

1,05

7,48

1,05

1,05

2,09

1,05

1,91

1,05

1,05

4,91

1,05

5,58

2,76

1,05

1,05

1,74

2012 9 1

2012 9 30

1,38

1,38

2,40

1,38

1,72

1,38

1,20

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

2012 7 1

2012 8 31

1,38

1,38

2,94

1,38

1,72

1,38

1,57

1,38

1,38

1,38

1,38

1,38

7,48

1,38

1,38

2,09

1,38

2,34

1,38

1,38

4,91

1,38

5,58

2,76

1,38

1,38

1,74

2012 6 1

2012 6 30

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

2012 5 1

2012 5 31

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

2012 3 1

2012 4 30

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

2012 1 1

2012 2 29

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

2011 8 1

2011 12 31

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

2011 7 1

2011 7 31

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

2011 5 1

2011 6 30

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

2011 3 1

2011 4 30

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

2011 1 1

2011 2 28

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 332/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 10 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 10 7–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Ištekliai arba išteklių grupė | USK/1214EI. |
| Rūšis | Paprastoji brosmė (Brosme brosme) |
| Zona | I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS63TQ44 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 10 7

Trukmė

2012 10 7–2012 12 31

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Ištekliai arba išteklių grupė

USK/1214EI.

Rūšis

Paprastoji brosmė (Brosme brosme)

Zona

I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS63TQ44

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2012/C 332/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2012 10 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2012 10 7–2012 12 31 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BSF/56712- |
| Rūšis | Juodoji kalavija (Aphanopus carbo) |
| Zona | V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS62DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2012 10 7

Trukmė

2012 10 7–2012 12 31

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Ištekliai arba išteklių grupė

BSF/56712-

Rūšis

Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)

Zona

V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS62DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6748 – Magna/ixetic)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 332/09

| 1. | 2012 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ixetic Verwaltungs GmbH“ (toliau – „ixetic“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Magna International Inc.“ (toliau – „Magna“, Kanada) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ixetic Verwaltungs GmbH“ (toliau – „ixetic“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Magna“: automobilių sistemų, agregatų, modulių ir komponentų tiekimas (įskaitant projektavimą, kūrimą ir gamybą) daugiausia automobiliams ir lengviesiems sunkvežimiams skirtos pirminės įrangos gamintojams Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje, Azijoje ir Afrikoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Magna“: automobilių sistemų, agregatų, modulių ir komponentų tiekimas (įskaitant projektavimą, kūrimą ir gamybą) daugiausia automobiliams ir lengviesiems sunkvežimiams skirtos pirminės įrangos gamintojams Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje, Azijoje ir Afrikoje,

| — | „ixetic“: automobiliams skirtų hidraulinių ir vakuuminių siurblių projektavimo, inžinerinių ir gamybos paslaugų teikimas pirminės įrangos gamintojams daugiausia Europoje. |
| --- | --- |

—

„ixetic“: automobiliams skirtų hidraulinių ir vakuuminių siurblių projektavimo, inžinerinių ir gamybos paslaugų teikimas pirminės įrangos gamintojams daugiausia Europoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6748 – Magna/ixetic adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6748 – Magna/ixetic adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 332/10

| 1. | 2012 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ABN Amro Effecten Compagnie B.V“ (toliau – AAEC, Nyderlandai), priklausanti „ABN Amro Bank N.V.“ (toliau – ABN Amro, Nyderlandai), įmonė „Rabo Investments B.V.“ (toliau – „Rabo Investments“, Nyderlandai), „Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank“ (toliau – „Rabobank“, Nyderlandai) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, ir įmonė „Vecelia Investments B.V.“ (toliau – „Vecelia“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „HVEG Investments B.V“ (toliau – HVEG, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ABN Amro Effecten Compagnie B.V“ (toliau – AAEC, Nyderlandai), priklausanti „ABN Amro Bank N.V.“ (toliau – ABN Amro, Nyderlandai), įmonė „Rabo Investments B.V.“ (toliau – „Rabo Investments“, Nyderlandai), „Coöperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank“ (toliau – „Rabobank“, Nyderlandai) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, ir įmonė „Vecelia Investments B.V.“ (toliau – „Vecelia“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „HVEG Investments B.V“ (toliau – HVEG, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | AAEC: įmonės specializacija – akcinio kapitalo dalių valdymas ABN Amro vardu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

AAEC: įmonės specializacija – akcinio kapitalo dalių valdymas ABN Amro vardu,

| — | „Rabo Investments“: įmonės specializacija – akcinių kapitalo dalių valdymas ir perėmimas „Rabobank“ ir kitų įmonių vardu, |
| --- | --- |

—

„Rabo Investments“: įmonės specializacija – akcinių kapitalo dalių valdymas ir perėmimas „Rabobank“ ir kitų įmonių vardu,

| — | „Vecelia“: HVEG patronuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„Vecelia“: HVEG patronuojančioji bendrovė,

| — | HVEG: užsiima moterų, vyrų ir vaikų drabužių ir aksesuarų didmenine prekyba. |
| --- | --- |

—

HVEG: užsiima moterų, vyrų ir vaikų drabužių ir aksesuarų didmenine prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6726 – AAEC/Rabo Investments/Vecelia/HVEG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 332/11

| 1. | 2012 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „LBO France Gestion SAS“ (Prancūzija) per savo patronuojamąją įmonę „WFS Global Holding SAS“ (Prancūzija) pirkdama akcijas įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Aviapartner Holding NV“ (Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „LBO France Gestion SAS“ (Prancūzija) per savo patronuojamąją įmonę „WFS Global Holding SAS“ (Prancūzija) pirkdama akcijas įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Aviapartner Holding NV“ (Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „LBO France“: LBO yra Prancūzijos valdymo įmonė, kurios specializacija – paskolomis finansuojamas akcijų išpirkimas. Ji turi akcijų įvairių sričių įmonėse ir pagal sektorius nesispecializuoja, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„LBO France“: LBO yra Prancūzijos valdymo įmonė, kurios specializacija – paskolomis finansuojamas akcijų išpirkimas. Ji turi akcijų įvairių sričių įmonėse ir pagal sektorius nesispecializuoja,

| — | WFS: WFS yra Prancūzijos įmonė, kuri daugiausiai siūlo krovinių vežimo ir su kroviniais susijusias paslaugas, taip pat perono paslaugas įvairiuos Europos ir užsienio oro uostuose, |
| --- | --- |

—

WFS: WFS yra Prancūzijos įmonė, kuri daugiausiai siūlo krovinių vežimo ir su kroviniais susijusias paslaugas, taip pat perono paslaugas įvairiuos Europos ir užsienio oro uostuose,

| — | „Aviapartner“: „Aviapartner“ yra Belgijos įmonė, kuri daugiausiai siūlo perono paslaugas, taip pat krovinių vežimo ir su kroviniais susijusias paslaugas įvairiuose Europos oro uostuose. |
| --- | --- |

—

„Aviapartner“: „Aviapartner“ yra Belgijos įmonė, kuri daugiausiai siūlo perono paslaugas, taip pat krovinių vežimo ir su kroviniais susijusias paslaugas įvairiuose Europos oro uostuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6671 – LBO France/Aviapartner adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 332/15

---

Pranešimas, skirtas Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1002/2012

2012/C 332/12

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, taip pat |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų;

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | JT komitetas 2012 m. spalio 17 d. nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300 / 3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

JT komitetas 2012 m. spalio 17 d. nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300 / 3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1002/2012 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1002/2012 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Ayyub Bashir ir Aamir Ali Chaudhry įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 1002/2012, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 1002/2012, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 1002/2012 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 1002/2012 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 300, 2012 10 30, p. 43.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

---